Handleiding Bosch UniversalDistance 50 (pagina 71 van 399) (Alle talen)

795171

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/399

Pagina verder

19.111 m

24.589 m

4.333 m

25.000 m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LP (2022.05) TAG / 399

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko   

ar   

fa   

1 609 92A 7LP

UniversalDistance 50

2 |

Deutsch...........................................Seite 6

English ...........................................Page 19

Français ..........................................Page 31

Español......................................... Página 45

Português....................................... Página 57

Italiano ......................................... Pagina 70

Nederlands...................................... Pagina 82

Dansk ............................................ Side 94

Svensk ..........................................Sidan 106

Norsk............................................. Side 117

Suomi............................................ Sivu 128

Ελληνικά.........................................Σελίδα 140

Türkçe........................................... Sayfa 152

Polski........................................... Strona 166

Čeština........................................ Stránka 179

Slovenčina..................................... Stránka 191

Magyar ...........................................Oldal 202

Русский ......................................Страница 214

Українська....................................Сторінка 229

Қазақ .............................................Бет 241

Română......................................... Pagina 255

Български ....................................Страница 268

Македонски...................................Страница 280

Srpski.......................................... Strana 293

Slovenščina ...................................... Stran 304

Hrvatski........................................Stranica 316

Eesti ......................................... Lehekülg 328

Latviešu .......................................Lappuse 339

Lietuvių k.......................................Puslapis 352

........................................  363

 ..........................................  375

 .......................................... 387

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

19.111 m

24.589 m

4.333 m

25.000 m

00.000 m

00.000 m – – – – m

ERROR

(1)(2)(3)(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(14)

(13)

(12)

(a) (b) (h)

(e)

(f)

(g) (c)

(c)

(d)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

4 |

0.500 m

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

2 607 990 031

2 607 001 391

0,5 m

2,45 m

0.500 m

2.450 m

0.500 m

min

max

0.000 m

2.450 m

1.500 m

min

max

0.00 0 m

0.000 m

2.450 m

min

max

(15)

(16)

(17)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS

MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer (14) gekennzeichnet).

uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie

ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-

strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille

dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver-

kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän-

den und zum Berechnen von Flächen und Volumina.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Taste Wahl der Bezugsebene

(2) Minustaste [–]/Navigationstaste

(3) Funktionstaste

(4) Messtaste [ ]

(5) Farbdisplay

(6) Taste Messwertliste

(7) Plustaste [+]/Navigationstaste

(8) Ein-Aus-Taste [ ]

(9) Batteriefachdeckel

(10) Arretierung des Batteriefachdeckels

(11) Seriennummer

(12) Empfangslinse

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

8 | Deutsch

(13) Ausgang Laserstrahlung

(14) Laser-Warnschild

(15) Laser-Sichtbrillea)

(16) Laser-Zieltafela)

(17) Schutztasche

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Messwertliste

(b) Batterieanzeige

(d) Ergebnis

(e) Bezugsebene der Messung

(f) Laser eingeschaltet

(g) Messfunktion

Längenmessung

Dauermessung

Flächenmessung

Volumenmessung

(h) Fehleranzeige „Error“

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser UniversalDistance 50

Sachnummer 3 603 F72 8..

Messbereich (typisch) 0,05–50 mA)

Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm

Betriebstemperatur –10 °C ...+40 °C

Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Digitaler Laser-Entfernungsmesser UniversalDistance 50

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2C)

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.

– in 10m Entfernung 9mm

– in 20m Entfernung 18mm

Abschaltautomatik nach ca.

– Laser 20 s

– Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Maße 100 x 42 x 22 mm

Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessung 10000D)

– Dauermessung 2,5 hD)

A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Die Reichweite wird größer, je besser das La-

serlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je

heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Für

Entfernungen kleiner als 20m sollte keine retroreflektierende Zieltafel verwendet werden, da sie

zu Messfehlern führen kann.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, 100% Reflexionsvermögen des Ziels (z.B. ei-

ne weiß gestrichene Wand), schwacher Hintergrundbeleuchtung und 25°C Betriebstemperatur.

Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,05mm/m zu rechnen.

C) nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Be-

tauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird

D) Bei 25°C Betriebstemperatur

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typen-

schild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

empfohlen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

10 | Deutsch

Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (9) drücken Sie die Arretierung (10) in Pfeilrich-

tung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite

des Batteriefachs.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100

Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist, müssen Sie die Batterien bzw.

Akkus auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung

korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-

strahl geblendet werden.

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-

vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-

kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.Nach starken äu-

ßeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung des

Messwerkzeugs“, Seite16).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie auf die Ein-Aus-Taste (8) oder auf die

Messtaste (4). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht

eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste (8)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das

Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funkti-

on Längenmessung. Andere Messfunktionen können Sie durch mehr-

maliges Drücken der Taste (3) oder der Navigationstasten (7) [+]

oder (2) [–] einstellen (siehe „Messfunktionen“, Seite12).

Nach Bestätigung der Messfunktion mit der Messtaste (4) wird der

Laserstrahl eingeschaltet.

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess-

werkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene (siehe „Bezugsebene wählen

(siehe Bilder A–B)“, Seite11).

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messli-

nie (z.B. Wand) an.

Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (4). Danach wird der La-

serstrahl ausgeschaltet. Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls drücken Sie kurz auf

die Messtaste (4). Drücken Sie zum Auslösen einer weiteren Messung erneut kurz auf die

Messtaste (4).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken

der Messtaste (4).

Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5s und spätestens nach 4s. Die

Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexi-

onseigenschaften der Zielfläche.

Erfolgt ca. 20s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur

Schonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–B)

Für die Messung können Sie unter zwei verschiedenen Bezugsebenen wählen:

– der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände),

– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante).

Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste (1), bis im Display die gewünsch-

te Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hin-

terkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

12 | Deutsch

Messfunktionen

Längenmessung

Wählen Sie die Funktion Längenmessung aus (siehe „Messvorgang“, Seite11).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Drücken Sie die Messtaste (4) einmal zum Anvisieren der Zielfläche

und erneut zur Messung.

Der Messwert wird unten im Display angezeigt.

Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Mes-

sung. Die letzten 4 Messwerte werden im Display angezeigt. Der letz-

te Messwert steht unten im Display, der vorletzte Messwert darüber

usw.

Hinweis: Durch langes Drücken auf die Messtaste (4) gelangen Sie aus jeder Messfunkti-

on in die Funktion Längenmessung .

Flächenmessung

Wählen Sie die Funktion Flächenmessung aus.

Messen Sie anschließend Breite und Länge nacheinander wie bei einer Längenmessung.

Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende

Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung .

24.589 m

604.62 m2

Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch er-

rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die

Einzelmesswerte darüber.

Volumenmessung

Wählen Sie die Funktion Volumenmessung aus.

Messen Sie anschließend Breite, Länge und Höhe nacheinander wie bei einer Längen-

messung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu

messende Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung .

24.589 m

14866.9 m

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch

errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display,

die Einzelmesswerte darüber.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Dauermessung (siehe Bild C)

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei

der Messwert ca. alle 0,5s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis

zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Wählen Sie die Funktion Dauermessung aus.

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Drücken Sie die Messtaste (4) zum Auslösen des Messvorganges. Be-

wegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis der gewünschte Entfer-

nungswert unten im Display angezeigt wird.

Durch Drücken der Messtaste (4) unterbrechen Sie die Dauermes-

sung. Der aktuelle Messwert wird unten im Display angezeigt. Der

größte und der kleinste Messwert stehen darüber. Erneutes Drücken

der Messtaste (4) startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 4min automatisch ab.

Messwerte löschen

Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste (8) können Sie in allen Messfunktionen den zu-

letzt ermittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste

werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Werte addieren/subtrahieren

Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden.

Werte addieren

Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flächen:

Ermitteln Sie eine Fläche gemäß Abschnitt Flächenmessung (siehe „Flächenmessung“,

Seite12).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Drücken Sie die Taste (7) [+]. Die berechnete Fläche wird in der Mit-

te des Displays angezeigt.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Drücken Sie die Messtaste (4), um eine weitere Flächenmessung zu

starten. Ermitteln Sie die Fläche gemäß Abschnitt Flächenmessung

(siehe „Flächenmessung“, Seite12). Um die Addition abzuschließen,

drücken Sie auf die Messtaste (4). Um weitere Messwerte zu addie-

ren, drücken Sie erneut auf die Taste (7) [+] usw.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

14 | Deutsch

Werte subtrahieren

Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste (2) [–]. Das weitere Vorgehen ist ana-

log zu „Werte addieren“.

Liste der letzten Messwerte/Berechnungen

Das Messwerkzeug speichert die letzten 10 Messwerte und deren Berechnungen und

zeigt sie in umgekehrter Reihenfolge an (letzter Messwert/letzte Berechnung zuerst).

Drücken Sie die Taste (6) zur Anzeige der Messwertliste.

Messwerte in der Messwertliste löschen

Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste (8) löschen Sie den aktuell angezeigten Mess-

wert.

Durch gleichzeitiges Drücken der Taste (6) und der Ein-Aus-Taste (8) löschen Sie alle

Messwerte der Messwertliste.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse (12) und der Ausgang der Laserstrahlung (13) dürfen bei einer Mes-

sung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme

der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder

auf die Messpunkte.

Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflä-

chen.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der

Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im

Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille (15) (Zubehör)

und die Laser-Zieltafel (16) (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Mes-

sen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),

– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas)

– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien)

– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (16) (Zube-

hör).

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt emp-

fangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Symbol für Temperaturwarnung (Thermometer) wird im Display angezeigt, Bedie-

nung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebs-

temperatur von –10°C bis +40°C. Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebs-

temperatur erreicht

Batterieanzeige abnehmend

Batteriespannung lässt nach (Messung

noch möglich). Batterien bzw. Akkus wechseln

Batterieanzeige leer, Messung nicht möglich

Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus wechseln

Anzeige „Error“ und „−−−−“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu

spitz. Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ver-

größern

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel)

bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff),

oder Umgebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel (16) (Zubehör) verwenden

Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp-

fangslinse (12) sind beschlagen (z.B.

durch schnellen Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung

(13) bzw. Empfangslinse (12) trockenrei-

ben

Berechneter Wert ist größer als 999999

oder kleiner als –999999m/m2/m3.Berechnung in Zwischenschritte aufteilen

Messergebnis unzuverlässig

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B.

Wasser, Glas). Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp-

fangslinse (12) ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp-

fangslinse (12) freihalten

Messergebnis unplausibel

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

16 | Deutsch

Ursache Abhilfe

Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung wählen

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche

liegen.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-

sung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben-

stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten

Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie

das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10m Länge, de-

ren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke

muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±2mm betragen.

Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit ver-

gleichen zu können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (12) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille

oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (17) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

18 | Deutsch

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-

tens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä-

he hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho-

lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektro-

nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho-

lung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob

bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betra-

gen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betragen, wobei

die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme-

überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je-

weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge-

rät zu kaufen.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed in order for the meas-

uring tool to function safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the measuring tool is not

used in accordance with these instructions. Never make warning

signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR-

ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to

radiation.

The measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustration of

the measuring tool on the graphics page with number (14)).

uIf the text on the warning label is not in your native language, cover it with the la-

bel supplied, which is in your language, before initial commissioning.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so

could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the

eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn

your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the

laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

20 | English

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is

maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci-

dentally dazzle someone.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-

mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances,

and for calculating areas and volumes.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring

tool on the graphic page.

(1) Reference level selection button

(2) Minus button [–]/navigation button

(3) Function button

(4) Measuring button [ ]

(5) Colour display

(6) Button for list of measured values

(7) Plus button [+]/navigation button

(8) On/off button [ ]

(9) Battery compartment cover

(10) Locking mechanism of the battery compartment cover

(11) Serial number

(12) Reception lens

(13) Laser beam output

(14) Laser warning label

(15) Laser viewing glassesa)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

(16) Laser target platea)

(17) Protective bag

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements

(a) Indicator for list of measured values

(b) Battery indicator

(d) Result

(e) Reference level of measurement

(f) Laser switched on

(g) Measuring function

Measuring length

Continuous measurement

Area measurement

Volume measurement

(h) Error indicator

Technical Data

Digital laser measure UniversalDistance 50

Article number 3 603 F72 8..

Measuring range (typical) 0.05–50 mA)

Measuring accuracy (typical) ±2.0 mmB)

Smallest display unit 1 mm

Operating temperature –10 °C to +40 °C

Storage temperature –20 °C to +70 °C

Relative air humidity max. 90%

Max. altitude 2000 m

Pollution degree according IEC 61010-1 2C)

Laser class 2

Laser type 635 nm, < 1mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

22 | English

Digital laser measure UniversalDistance 50

Laser beam diameter (at 25 °C) approx.

– at 10m distance 9mm

– at 20m distance 18mm

Automatic switch-off after approx.

– Laser 20 s

– Measuring tool (without measurement) 5 min

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.08 kg

Dimensions 100 x 42 x 22 mm

Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)

Battery life approx.

– Individual measurements 10,000D)

– Continuous measurement 2.5 hD)

A) For measurements from the rear edge of the measuring tool. The working range increases de-

pending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not re-

flective) and the brighter the laser point is to the ambient light intensity (interior spaces, twi-

light). For distances of less than 20m, a retro-reflective target plate should not be used, as it

can lead to measurement errors.

B) For measurements from the rear edge of the measuring tool, 100% reflectivity of the target (e.g.

a white wall), weak backlighting and 25°C operating temperature. In addition, a deviation influ-

ence of ±0.05mm/m needs to be taken into account.

C) non-conductive soiling only, whereby occasional temporary conductivity caused by condensa-

tion is expected

D) At an operating temperature of 25 °C

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Fitting

Inserting/changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring

tool.

Note that if you use 1.2 V batteries, you will not be able to perform as many measure-

ments as you would with 1.5 V batteries.

Push the locking mechanism (10) in the direction of the arrow to open the battery com-

partment cover (9) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra-

tion on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol appears on the display for the first time, at least another

100 measurements can be taken. When the battery symbol is empty, you have to replace

the batteries/rechargeable batteries because measurements are no longer possible.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-

ufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro-

longed storage.

Operation

Start-Up

uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi-

ent temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool

may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat-

ure.

uAvoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an

accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to

severe external influences (see "Checking the accuracy of the measuring tool",

page29).

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, press the on/off button (8) or the measuring button

(4). When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on.

To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (8)

If no button on the measuring tool is pressed for approx. five minutes, then the measur-

ing tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

24 | English

Measuring process

Once switched on, the measuring tool is in the length measurement

function. Other measuring functions can be set by repeatedly press-

ing the (3) button or the navigation buttons (7) [+] or (2) [–] (see

"Measuring functions", page24).

Once the measurement function is selected by pressing the measur-

ing button (4), the laser beam is switched on.

Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is se-

lected as the reference level for measurement. To change the reference level, select (see

"Selecting the reference level (see figures A–B)", page24).

Place the measuring tool at the line you want to measure from (e.g. wall) with the refer-

ence level selected.

To initiate the measurement, briefly press the measuring button (4). Afterwards, the

laser beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measur-

ing button (4). To initiate a further measurement, briefly press the measuring button (4)

again.

uDo not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser

beam yourself (even from a distance).

In the continuous measurement function, measurement will begin after the first press of

the measuring button (4).

The measured value typically appears within 0.5 seconds and no later than 4 seconds.

The duration of the measurement depends on the distance, the lighting conditions and

the reflective properties of the target surface.

If no measurement has been performed within approx. 20seconds of aim being taken,

the laser beam is switched off automatically to preserve battery life.

Selecting the reference level (see figures A–B)

You can choose between two different reference levels for the measurement:

– The rear edge of the measuring tool (e.g. when placing against walls).

– The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge).

To change the reference level, press the (1) button until the required reference level is

shown on the display. The rear edge of the measuring tool is pre-set as the reference

level every time the measuring tool is switched on.

Measuring functions

Measuring length

Select the length measurement function (see "Measuring process", page24).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 25

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Press the measuring button (4) once to aim at the target surface and

again to measure.

The measured value will be shown at the bottom of the display.

Repeat the above steps for each subsequent measurement. The last

four measured values are shown on the display. The last measured

value is at the bottom of the display, the penultimate measured value

is above it, and so on.

Note: Press and hold the measuring button (4) to switch to the length measurement

function from any measuring function.

Area measurement

Select the area measurement function .

Then measure the width and length one after the other as with a length measurement.

The laser beam remains switched on between the two measurements. The distance to be

measured flashes in the indicator for area measurement .

24.589 m

604.62 m2

The first measured value is shown at the top of the display.

Once the second measurement has been completed, the area is auto-

matically calculated and displayed. The end result is shown at the

bottom of the display, while the individual measured values are

shown above it.

Volume measurement

Select the volume measurement function .

Then measure the width, length and height one after the other as with a length measure-

ment. The laser beam remains switched on between the three measurements. The dis-

tance to be measured flashes in the indicator for volume measurement .

24.589 m

14866.9 m

Once the third measurement has been completed, the volume is

automatically calculated and displayed. The end result is shown at

the bottom of the display, while the individual measured values are

shown above it.

Continuous measurement (see figure C)

In continuous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the tar-

get, during which the measured value will be updated every half a second. You can, for

example, move a desired distance away from a wall while reading off the current distance

at all times.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

26 | English

Select the continuous measurement function .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Press the measuring button (4) to initiate the measuring process.

Move the measuring tool until the desired distance value is shown at

the bottom of the display.

You can pause the continuous measurement by pressing the measur-

ing button (4). The current measured value will be shown at the bot-

tom of the display. The largest and smallest measured value appear

above it. Pressing the measuring button (4) once more will start the continuous meas-

urement again.

Continuous measurement automatically switches off after fourminutes.

Deleting measured values

In any measuring function, you can delete the most recently recorded individual meas-

ured value by briefly pressing the on/off button (8). Repeatedly pressing the button

briefly will delete the individual measured values in reverse order.

Adding/subtracting values

Measured values or end results can be added or subtracted.

Adding values

The following example describes the addition of areas:

Measure an area as described in the section on area measurement (see "Area measure-

ment", page25).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Press the button (7) [+]. The calculated area is shown in the centre

of the display.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Press the measuring button (4) to start another area measurement.

Measure the area as described in the section on area measurement

(see "Area measurement", page25). To complete the addition, press

the measuring button (4). To add more measured values, press the

button (7) [+] again and repeat.

Subtracting values

To subtract values, press the button (2) [–]. The subsequent steps are the same as for

the section on adding values.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

List of the last measured values/calculations

The measuring tool stores the last ten measured values and their calculations and dis-

plays them in reverse order (most recent measured value/most recent calculation dis-

played first).

Press the (6) button to display the list of measured values.

Deleting measured values in the measured value list

Briefly press the on/off button (8) to delete the currently displayed measured value.

Press the (6) button and the on/off button (8) simultaneously to delete all measured val-

ues from the list.

Practical Advice

General advice

The reception lens (12) and the laser beam output (13) must not be covered during the

measuring process.

The measuring tool must not be moved while a measurement is being taken (unless in

continuous measurement mode). It is therefore advisable to place the measuring tool at

or on the measuring points.

The measurements are taken at the centre of the laser beam, even when the laser is poin-

ted at surfaces diagonally.

Influences on the measuring range

The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of

the target surface. For better visibility of the laser beam when working outdoors and in

bright sunlight, use the laser viewing glasses (15) (accessory) and the laser target plate

(16) (accessory) or shade the target area.

Influences on the measurement result

Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring vari-

ous surfaces cannot be excluded. These include:

– Transparent surfaces (e.g. glass, water)

– Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass)

– Porous surfaces (e.g. insulating materials)

– Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone).

If necessary, use the laser target plate (16) (accessory) on these surfaces.

Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ-

ence the measured value.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

28 | English

Errors – causes and corrective measures

Cause Remedy

Temperature warning symbol (thermometer) is shown on the display, operation is

not possible

Measuring tool is outside of the operating

temperature range of -10°C to +40°C. Wait until the measuring tool has reached

operating temperature

Battery indicator decreasing

The battery voltage is weakening (measur-

ing is still possible). Change the batteries or battery pack

Battery indicator empty, measurement not possible

Battery voltage too low Change the batteries or battery pack

"Error" indicator and "−−−−" shown on the display

Angle between laser beam and target is too

acute. Increase the angle between the laser beam

and the target

Target surface is too reflective (e.g. mirror)

or not reflective enough (e.g. black mater-

ial), or ambient light is too bright.

Use the laser target plate (16) (accessory)

The laser beam output (13) and/or recep-

tion lens (12) are fogged up (e.g. due to a

rapid temperature change).

Dry the laser beam output (13) and/or re-

ception lens (12) with a soft cloth

Calculated value is larger than 999,999 or

smaller than -999,999m/m2/m3.Divide the calculation into intermediate

steps

Measuring result is unreliable

Target surface reflection not distinct (e.g.

water, glass). Cover the target surface

Laser beam output (13) and/or reception

lens (12) are covered.

Keep the laser beam output (13) and/or re-

ception lens (12) clear

Measurement result implausible

An incorrect reference level has been set. Select a reference level that is appropriate

for the measurement

Obstruction in the path of the laser beam. The laser point must be fully on the target

surface.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

English | 29

The measuring tool monitors for correct operation in every measure-

ment. If a defect is detected, the display will indicate only the symbol

shown opposite. In this case, or if you are unable to rectify an error

using the corrective measures above, send the measuring tool to

Bosch customer service via your dealer.

Checking the accuracy of the measuring tool

You can check the accuracy of the measuring tool as follows:

– Choose a measuring section of approx. 3–10 m in length that is permanently un-

changed, the exact length of which is known to you (e.g. room width, door opening).

The measuring section must be indoors, and the target surface of the measurement

must be smooth and reflect well.

– Measure the section ten times in succession.

The deviation between the individual measurements and the mean value must not ex-

ceed ±2mm. Record the measurements in order to be able to compare the accuracy

later on.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

Take particular care of the reception lens (12), which must be handled with the same

level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens.

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (17).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of

your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about

our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article

number given on the nameplate of the product.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

30 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product

in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai– 600077

Phone: (044) 64561816

Bosch Service Center

18, Community Center

Phase 1, Mayapuri

New Delhi– 110064

Phone: (011) 43166190

Bosch Service Center

Shop no 7&8, Aspen garden

Walbhat road , Goregaon (E)

Near to Ram Mandir Railway Station

Mumbai– 400063

Mobile: 09819952950

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 31

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with house-

hold waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment

and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, ac-

cording to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected

separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef-

fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013

(2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009

(2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil

de mesure, lisez attentivement toutes les instructions et tenez-

en compte. En cas de non-respect des présentes instructions, les

fonctions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être

altérées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se

trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INS-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

32 | Français

TRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR

DE L’APPAREIL DE MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de commande ou d’ajustage que

ceux indiqués ici ou l’exécution d’autres procédures risque de provoquer une ex-

position dangereuse aux rayonnements.

L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement (numéro (14)

sur la représentation à la page des graphiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans votre langue, recouvrez

l’étiquette par l’autocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à

la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau laser.

Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou

de causer des lésions oculaires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et dé-

placez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au

dispositif laser.

uN’apportez aucune modification au dispositif laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de protection. Les

lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne pro-

tègent pas contre les effets des rayonnements laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de soleil ou pour la

circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV com-

plète et elles faussent la perception des couleurs.

uNe confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

uNe laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils

pourraient éblouir des personnes par inadvertance.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 33

uNe faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut pro-

duire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description des prestations et du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est destiné à la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs et

d’écartements, ainsi qu’au calcul de surfaces et de volumes.

L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de

mesure sur la page graphique.

(1) Touche Sélection du plan de référence

(2) Touche Moins [–] / touche de navigation

(3) Touche de fonction

(4) Touche de mesure [ ]

(5) Écran couleur

(6) Touche liste des valeurs de mesure

(7) Touche Plus [+] / touche de navigation

(8) Touche Marche/Arrêt [ ]

(9) Couvercle du compartiment à piles

(10) Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(11) Numéro de série

(12) Lentille de réception

(13) Sortie faisceau laser

(14) Étiquette d’avertissement laser

(15) Lunettes de vision du faisceau lasera)

(16) Cible lasera)

(17) Housse de protection

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou-

verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

34 | Français

Affichages

(a) Affichage liste des valeurs de mesure

(b) Témoin de charge des piles

(d) Résultat

(e) Plan de référence de la mesure

(f) Laser activé

(g) Fonction de mesure

Mesure de longueurs

Mesure continue

Mesure de surfaces

Mesure de volumes

(h) Affichage d’erreur Error

Caractéristiques techniques

Télémètre laser UniversalDistance 50

Référence 3 603 F72 8..

Portée (typique) 0,05–50 mA)

Précision de mesure (typique) ±2,0mmB)

Plus petite unité d’affichage 1mm

Températures de fonctionnement –10 °C ... +40 °C

Températures de stockage –20 °C ... +70 °C

Taux d’humidité maxi de l’air ambiant 90%

Altitude d’utilisation maxi 2 000m

Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 2C)

Classe laser 2

Type de laser 635nm, <1mW

Diamètre rayon laser (à 25°C) env.

– à une distance de 10m 9mm

– à une distance de 20m 18mm

Arrêt automatique après env.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 35

Télémètre laser UniversalDistance 50

– Laser 20s

– Appareil de mesure (sans mesure) 5 min

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 80 g

Dimensions 100 x 42 x 22 mm

Piles 2 x 1,5V LR03 (AAA)

Durée de vie approx. des piles

– Mesure simple 10 000D)

– Mesure continue 2,5 hD)

A) Pour une mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure. La portée dépend de la qualité

de la lumière laser réfléchie par la cible (réflexion diffuse, surface non miroitante) et du degré de

clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’intérieur, crépuscule). Pour

les distances inférieures à 20m, l’utilisation d’une cible rétroréfléchissante est déconseillée car

une telle cible risque d’induire des erreurs de mesure.

B) Pour mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure, cible avec pouvoir réfléchissant de

100% (par ex. un mur peint en blanc), rétro-éclairage faible et température de fonctionnement

de 25°C. Il convient en plus de prendre en compte un facteur d’imprécision de ±0,05mm/m.

C) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle conductivité temporaire due à

la condensation

D) À une température de fonctionnement de 25°C.

Pour une identification précise de votre appareil de mesure, servez-vous du numéro de série (11) ins-

crit sur la plaque signalétique.

Montage

Mise en place/remplacement des piles

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Les piles rechargeables de 1,2 V permettent de réaliser un moins grand nombre de me-

sures que les piles de 1,5 V.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (9), appuyez sur le dispositif de ver-

rouillage (10) dans le sens de la flèche et retirez le couvercle du compartiment à piles.

Introduisez les piles. Respectez la polarité indiquée sur le schéma présent à l’intérieur du

compartiment à piles.

Quand le symbole apparaît pour la première fois sur l’écran, il est encore possible

d’effectuer au moins 100 mesures. Quand le symbole pile est vide, il faut remplacer les

piles. Il n’est plus possible d’effectuer des mesures.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

36 | Français

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même

marque ayant la même capacité.

uSortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être

utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent

se corroder et se décharger.

Utilisation

Mise en marche

uNe laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et étei-

gnez-le après l’utilisation. D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais-

ceau laser.

uProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement

aux rayons du soleil.

uN’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques

variations de température. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture expo-

sée au soleil, par exemple. Après un brusque changement de température, attendez

que l’appareil de mesure prenne la température ambiante avant de l’utiliser. Des tem-

pératures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent réduire la

précision de l’appareil de mesure.

uÉvitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’appareil de mesure.Lorsque

l’appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez tou-

jours un contrôle avant de continuer à travailler (voir «Contrôle de la précision de l’ap-

pareil de mesure», Page42).

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (8) ou

sur la touche de mesure (4). À la mise en marche de l’appareil, le faisceau laser n’est pas

activé.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt (8)

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5minutes, l’appareil de mesure

s’éteint automatiquement pour préserver les piles.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 37

Processus de mesure

Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve dans le

mode Mesure de longueurs. La sélection des autres modes de mesure

s’effectue en actionnant de façon répétée la touche (3) ou bien les

touches de navigation (7) [+] ou (2) [–] (voir «Fonctions de me-

sure», Page38).

Après validation du mode de mesure avec la touche de mesure (4), le

faisceau laser est activé.

À la mise en marche de l’appareil de mesure, son bord arrière constitue le plan de réfé-

rence pour les mesures. Pour changer de plan de référence(voir «Sélection d’un plan de

référence (voir figures A–B)», Page37).

Positionnez l’appareil de mesure en veillant à ce que le plan de référence se trouve au ni-

veau sur la ligne de mesure souhaitée (parex. un mur).

Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure (4). Le fais-

ceau laser s’éteint ensuite automatiquement. Pour le réactiver, actionnez brièvement la

touche de mesure (4). Pour déclencher une autre mesure, appuyez une nouvelle fois

brièvement sur la touche de mesure (4).

uNe dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regar-

dez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce der-

nier.

Dans le mode Mesure continue, la mesure débute après le premier actionnement de la

touche de mesure (4).

La valeur de mesure s’affiche normalement après un délai allant de 0,5s à 4s. La durée

de mesure dépend de la distance, des conditions de luminosité et des propriétés de ré-

flexion de la surface cible.

Si aucune mesure n’est effectuée dans les 20secondes qui suivent le pointage de la

cible, le faisceau laser s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Sélection d’un plan de référence (voir figures A–B)

Il est possible de sélectionner deux plans de référence différents pour les mesures:

– le bord arrière de l’appareil de mesure (p. ex. lorsque l’appareil est positionné contre

un mur),

– le bord avant de l’appareil de mesure (parex. pour effectuer des mesures à partir du

bord d’une table).

Pour changer de plan de référence, appuyez sur la touche (1), jusqu’à ce que le plan de

référence souhaité apparaisse sur l’écran. À la mise en marche de l’appareil de mesure,

son bord arrière constitue par défaut le plan de référence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

38 | Français

Fonctions de mesure

Mesure de longueurs

Sélectionnez la fonction Mesure de longueurs (voir «Processus de mesure»,

Page37).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Actionnez la touche de mesure (4) une première fois pour le pointage

de la cible et une seconde fois pour la mesure.

La valeur de mesure s’affiche au bas de l’écran.

Répétez les étapes ci-dessus pour chaque nouvelle mesure. Les

4dernières valeurs de mesure s’affichent sur l’écran. La dernière va-

leur apparaît tout en bas, l’avant-dernière juste au-dessus, etc.

Remarque : Un appui prolongé sur la touche de mesure (4) permet de revenir à la fonc-

tion Mesure de longueurs à partir de n’ importe quelle autre fonction de mesure.

Mesure de surfaces

Sélectionnez la fonction Mesure de surfaces .

Mesurez ensuite successivement la largeur et la longueur en procédant comme pour la

mesure de longueurs. Entre les deux mesures, le laser reste activé. La distance à mesu-

rer clignote dans l’affichage de mesure de surfaces .

24.589 m

604.62 m2

La première valeur de mesure s’affiche en bas sur l’écran.

Une fois la seconde mesure effectuée, la surface est automatique-

ment calculée et affichée. Le résultat final s’affiche en bas sur l’écran,

avec les différentes valeurs de mesure au-dessus.

Mesure de volumes

Sélectionnez la fonction Mesure de volumes .

Mesurez ensuite successivement la largeur, la longueur et la hauteur en procédant

comme pour une mesure de longueur. Entre les trois mesures, le laser reste activé. La

distance à mesurer clignote dans l’affichage de mesure de volumes .

24.589 m

14866.9 m

Une fois la troisième mesure effectuée, le volume est automatique-

ment calculé et affiché. Le résultat final s’affiche en bas sur l’écran,

avec les différentes valeurs de mesure au-dessus.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 39

Mesure continue (voirfigure C)

En mode de mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rap-

port à la cible : la valeur de mesure affichée est actualisée toutes les 0,5s. L’utilisateur

peut donc par ex. se déplacer d’une certaine distance en partant d’un mur : la distance

actuelle par rapport au mur actuelle s’affiche en continu.

Sélectionnez la fonction Mesure continue .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de me-

sure (4). Déplacez l’appareil de mesure jusqu’à ce que la distance

souhaitée s’affiche au bas de l’écran.

Pour interrompre la mesure continue, actionnez la touche de mesure

(4). La valeur de mesure actuelle s’affiche au bas de l’écran. Au-des-

sus apparaissent la plus grande et la plus petite valeur de mesure. Un

nouvel actionnement de la touche de mesure (4) fait redémarrer la mesure continue.

Le mode Mesure continue est automatiquement désactivé après 4min.

Effacement des valeurs de mesure

Dans tous les modes de mesure, un appui bref de la touche Marche/Arrêt (8) efface la

dernière valeur mesurée. Pour effacer les valeurs mesurées antérieures, appuyez briève-

ment sur la touche de façon répétée.

Addition/soustraction de valeurs

Il est possible d’additionner ou de soustraire des valeurs de mesure ou des résultats fi-

naux.

Addition de valeurs

L’exemple suivant décrit l’addition de surfaces:

Calculez une surface comme décrit à la section «Mesure de surfaces» (voir «Mesure de

surfaces», Page38).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Appuyez sur la touche (7)[+]. La surface calculée s’affiche au centre

de l’écran.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

40 | Français

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Actionnez la touche de mesure (4) pour démarrer une autre mesure

de surface. Calculez la deuxième surface comme décrit à la section

«Mesure de surfaces» (voir «Mesure de surfaces», Page38). Pour

terminer l’addition, actionnez la touche de mesure (4). Pour addition-

ner d’autres valeurs de mesure, actionnez à nouveau la touche (7)

[+] etc.

Soustraction de valeurs

Pour soustraire des valeurs, appuyez sur la touche(2)[–]. Le reste de la marche à suivre

est similaire à «Addition de valeurs».

Liste des dernières valeurs de mesure/des derniers calculs

L’appareil de mesure mémorise les 10 dernières valeurs de mesure et leurs calculs et les

affiche sur l’écran dans l’ordre inverse (la dernière valeur de mesure/le dernier calcul en

premier).

Pour afficher la liste des valeurs de mesure, actionnez la touche (6).

Effacement de valeurs de mesure dans la liste des valeurs de mesure

Un appui court de la touche Marche/Arrêt (8) efface la valeur de mesure actuellement af-

fichée.

En appuyant simultanément sur la touche (6) et la touche Marche/Arrêt (8), vous effacez

tout le contenu de la liste des valeurs de mesure.

Instructions d’utilisation

Indications générales

La lentille de réception (12) et la sortie du faisceau laser (13) ne doivent pas être recou-

vertes lors d’une mesure.

L’appareil de mesure ne doit pas être déplacé pendant une mesure (sauf pour le mode

Mesure continue). Positionnez donc l’appareil de mesure, si possible, sur ou à côté des

points de mesure.

La mesure s’effectue au centre du faisceau laser, même lorsque les surfaces cibles sont

pointées de biais.

Facteurs influant sur la portée

La portée est fonction des conditions de luminosité et des propriétés de réflexion de la

surface cible. Pour améliorer la visibilité du faisceau laser lors des travaux à l’extérieur en

cas d’un fort ensoleillement, utilisez les lunettes de vision laser (15) (accessoire) et la

cible (16) (accessoire) ou faites en sorte que la surface cible se trouve à l’ombre.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 41

Facteurs influant sur les résultats de mesure

En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que les mesures effectuées sur

des certaines surfaces donnent des résultats erronés. Ci-dessous les surfaces concer-

nées:

– Surfaces transparentes (telles que verre, eau),

– Surfaces réfléchissantes (telles que métal poli, verre),

– Surfaces poreuses (telles que matériaux isolants),

– Surfaces avec relief (telles que crépi, pierre naturelle).

Pour ces surfaces, utilisez éventuellement la cible laser (16) (accessoire).

Des couches d’air de températures différentes ou des réflexions indirectes peuvent éga-

lement influencer les résultats de mesure.

Défauts – Causes et remèdes

Cause Remède

Affichage sur l’écran du symbole Alerte de température (thermomètre), utilisation

de l’appareil impossible

L’appareil se trouve en dehors de la plage

de températures de fonctionnement (allant

de –10°C à +40°C).

Attendez que l’appareil de mesure se

trouve à nouveau dans la plage de tempéra-

tures de fonctionnement

Affichage piles faibles

La tension des piles a baissé (mesure en-

core possible). Remplacez les piles

Affichage piles vides, mesure impossible

La tension des piles est trop faible Remplacez les piles

Affichage de « Error » et « −−−− » sur l’écran

L’angle entre le faisceau laser et la cible est

trop aigu. Augmentez l’angle entre le faisceau laser et

la cible

Le pouvoir réfléchissant de la surface cible

est trop élevé (par ex. miroir) ou pas assez

élevé (par ex. tissu noir) ou bien la lumino-

sité ambiante est trop forte.

Utilisez une cible laser (16) (accessoire)

La sortie du faisceau laser (13) ou la len-

tille de réception (12) sont couvertes de

Essuyez et séchez la sortie du faisceau la-

ser (13) ou la cellule de réception (12) à

l’aide d’un chiffon doux

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

42 | Français

Cause Remède

buée (par ex. à cause d’un changement ra-

pide de température).

La valeur calculée est supérieure à

999999 ou inférieure à –999999m/m2/

m3.

Divisez les calculs en étapes intermédiaires

Résultat de mesure pas fiable

La surface cible n’est pas suffisamment ré-

fléchissante (parex. eau, verre). Couvrez la surface cible

La sortie du faisceau laser (13) ou la len-

tille de réception (12) est recouverte.

Dégagez la sortie du faisceau laser (13) ou

la lentille de réception (12)

Résultat de mesure peu vraisemblable

Le mauvais plan de référence a été choisi Choisissez le plan de référence le mieux

adapté à la mesure

Obstacle dans le parcours du faisceau laser Le point laser tout entier doit atteindre la

surface cible.

L’appareil de mesure surveille son bon fonctionnement à chaque me-

sure. S’il détecte un défaut, l’écran n’affiche plus que le symbole re-

présenté ci-contre. En pareil cas ou si les préconisations mention-

nées plus haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, adressez-vous

à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service

Après-vente Bosch.

Contrôle de la précision de l’appareil de mesure

La précision de mesure de l’appareil de mesure peut être vérifiée de la manière suivante :

– Choisissez une longueur à mesurer immobile, comprise entre 3m et 10m, dont vous

connaissez la valeur (parex. largeur d’une pièce, largeur d’une embrasure de porte).

La distance à mesurer doit se situer à l’intérieur de la pièce, la cible doit être lisse et

bien réfléchissante.

– Mesurez la distance 10 fois de suite.

L’écart entre les différentes valeurs obtenues ne doit s’écarter de plus de ±2mm de la

valeur moyenne. Consignez par écrit les valeurs mesurées pour pouvoir effectuer ulté-

rieurement des mesures de précision comparatives.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 43

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie

avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou

de solvants.

En particulier, traitez la cellule de réception (12) avec le même soin que des lunettes ou

la lentille d'un appareil photo.

Si l’appareil de mesure a besoin d’être réparé, renvoyez-le dans sa housse de protection

(17).

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien

de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos

questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, pré-

cisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à

SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter-

net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique

de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

44 | Français

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les em-

ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ména-

gères !

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran-

çais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformément à la directive

2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés

dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé

des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 45

Español

Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro

y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición no

se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menoscabar-

se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi-

ción. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de

medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA

DEL APARATO DE MEDICIÓN.

uPrecaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe-

cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede

conducir a una peligrosa exposición a la radiación.

El aparato de medición se entrega con un rótulo de advertencia (marcado en la re-

presentación del aparato de medición en la página ilustrada con el número (14)).

uSi el texto del rótulo de advertencia no está en su idioma del país, entonces cú-

bralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera

puesta en marcha.

No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire ha-

cia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslum-

brar personas, causar accidentes o dañar el ojo.

uSi la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar conscientemente los ojos y mo-

ver inmediatamente la cabeza fuera del rayo.

uNo efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.

uNo utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi-

sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote-

gen contra la radiación láser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

46 | Español

uNo utilice las gafas de visualización láser como gafas de sol o en el tráfico. Las ga-

fas de visualización láser no proporcionan protección UV completa y reducen la per-

cepción del color.

uSólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo

con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de

medición.

uNo deje que niños utilicen el aparato de medición láser sin vigilancia. Podrían

deslumbrar involuntariamente personas.

uNo trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo,

en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi-

ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

Descripción del producto y servicio

Uso conforme a lo prescrito

La herramienta está diseñada para medir distancias, longitudes, alturas y para calcular

superficies y volúmenes.

El aparato de medición es apto para su uso en el interior.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en

la página ilustrada.

(1) Selector del plano de referencia

(2) Tecla negativa [–] / tecla de navegación

(3) Tecla de función

(4) Tecla de medición [ ]

(5) Visualizador en color

(6) Tecla para lista de valores

(7) Tecla positiva [+] / tecla de navegación

(8) Tecla de conexión/desconexión [ ]

(9) Tapa del alojamiento de la pila

(10) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

(11) Número de serie

(12) Lente de recepción

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 47

(13) Salida del rayo láser

(14) Señal de aviso láser

(15) Gafas para lásera)

(16) Tablilla reflectante de lásera)

(17) Estuche de protección

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicación

(a) Indicador de lista de valores de medición

(b) Indicación de pila

(d) Resultado

(e) Plano de referencia para la medición

(f) Láser conectado

(g) Función de medición

Medición de longitud

Medición permanente

Medición de superficie

Medición de volumen

(h) Indicación de error "Error"

Datos técnicos

Telémetro láser digital UniversalDistance 50

Número de artículo 3 603 F72 8..

Margen de medición (típico) 0,05–50 mA)

Precisión de medición (típica) ±2,0 mmB)

Resolución 1 mm

temperatura de servicio –10 °C ... +40 °C

Temperatura de almacenamiento –20 °C ... +70 °C

Humedad relativa del aire máx. 90 %

Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

48 | Español

Telémetro láser digital UniversalDistance 50

Grado de contaminación según IEC 61010-1 2C)

Clase de láser 2

Tipo de láser 635nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25°C) aprox.

– a 10m de distancia 9mm

– a 20m de distancia 18mm

Sistema automático de desconexión tras aprox.

– Láser 20 s

– Aparato de medición (sin medición) 5 min

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Medidas 100 x 42 x 22 mm

Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Autonomía de las pilas, aprox.

– Medición individual 10000D)

– Medición permanente 2,5 hD)

A) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medición. El alcance aumenta,

cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo (dispersante, no reflejante) y cuan-

to más claro es el punto láser en comparación a la claridad del entorno (espacios interiores, cre-

púsculo). Para distancias inferiores a 20m no se debería utilizar un tablilla objetivo retroreflec-

tante, ya que puede conducir a errores de medición.

B) En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medición, 100% de reflexión

del objetivo (p. ej. una pared pintada, blanca), débil iluminación de fondo y 25°C de temperatu-

ra de servicio. Adicionalmente se debe contar con una influencia de ±0,05mm/m.

C) sólo ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad

temporal causada por la condensación

D) A 25 °C de temperatura de servicio

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de referencia (11) en la placa

de características.

Montaje

Colocar/cambiar las pilas

Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de

manganeso.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 49

Con acumuladores de 1,2V se pueden realizar menos mediciones que con pilas de

1,5V.

Para abrir la tapa del compartimiento de pilas(9) presione la retención (10) en sentido

de la flecha y quite la tapa del compartimiento de pilas. Coloque las pilas o los acumula-

dores. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado inte-

rior del compartimiento de pilas.

En el caso de aparecer el símbolo de pila por primera vez en el visualizador, se pueden

realizar aún como mínimo 100 mediciones. Cuando el símbolo de pila está vacío, se tie-

nen que cambiar las pilas o el acumulador; ya no se pueden realizar mediciones.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pi-

las o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

uRetire las pilas o los acumuladores del aparato de medición, si no va a utilizarlo

durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas

y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Operación

Puesta en marcha

uNo deje sin vigilancia el aparato de medición encendido y apague el aparato de

medición después del uso. El rayo láser podría deslumbrar a otras personas.

uProteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.

uNo exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil.

En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la

temperatura de la herramienta de medición antes de la puesta en servicio. Las tempe-

raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud

del aparato de medición.

uEvite impactos fuertes o caídas del aparato de medición.Después de influencias

externas severas en el aparato de medición, debe realizar siempre una comprobación

de la precisión antes de seguir trabajando (ver "Verificación de precisión del aparato

de medición", Página55).

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición, presione la tecla de conexión/desconexión (8) o

la tecla de medición (4). Al conectar el aparato de medición no se conecta aún el rayo lá-

ser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

50 | Español

Para desconectar el aparato de medición, oprima por un tiempo más prolongado la tecla

de conexión/desconexión (8)

Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5minutos, en-

tonces el aparato de medición se apaga automáticamente para proteger las pilas.

Proceso de medición

Tras la conexión, el aparato de medición se encuentra en la función

de medición de longitudes. Otras funciones de medición las puede

ajustar oprimiendo varias veces la tecla (3) o las teclas de navegación

(7) [+] o (2) [–] (ver "Funciones de medición", Página51).

Tras la confirmación de la función de medición con la tecla de medi-

ción (4) se conecta el rayo láser.

Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste es seleccionado automáti-

camente como plano de referencia. Para cambiar el plano de referencia seleccionar (ver

"Seleccionar el plano de referencia (ver figuras A–B)", Página50).

Coloque el aparato de medición con el plano de referencia seleccionado en la línea de

medición deseada (p. ej. pared).

Para activar la medición, presione brevemente la tecla de medición (4). A continuación,

se desconecta el rayo láser. Para conectar de nuevo el rayo láser, presione brevemente

la tecla de medición (4). Para activar otra medición, presione de nuevo brevemente la te-

cla de medición (4).

uNo oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia

el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia.

En la función de medición permanente, la medición comienza tras la primera pulsación

de la tecla de medición (4).

El valor de medición aparece típicamente dentro de 0,5s y, a más tardar, tras 4s. La du-

ración de medición es dependiente de la distancia, las condiciones de luz y las caracte-

rísticas de reflexión de la superficie del objetivo.

Si no tiene lugar ninguna medición aprox. 20segundos tras el avistamiento, se desco-

necta automáticamente el rayo láser para proteger las pilas.

Seleccionar el plano de referencia (ver figuras A–B)

Para la medición puede elegirse entre dos planos de referencia diferentes:

– el borde trasero de la herramienta de medición (por ejemplo al aplicar en paredes),

– del borde delantero del aparato de medición (p. ej. al medir desde un borde de me-

sa).

Para cambiar el plano de referencia presione la tecla (1), hasta que en el visualizador se

indique el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 51

se preselecciona automáticamente el plano de referencia del canto posterior del aparato

de medición.

Funciones de medición

Medición de longitudes

Seleccione la función de medición de longitudes (ver "Proceso de medición", Pági-

na50).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Presione la tecla de medición (4) una vez para apuntar sobre la su-

perficie objetivo y otra vez para la medición.

El valor de medición se indica en la parte inferior del visualizador.

Repita los pasos anteriormente mencionados cada uno de las demás

mediciones. Los 4 últimos valores de medición se indican en el visua-

lizador. El último valor de medición se encuentra en la parte inferior

del visualizador, el penúltimo valor de medición sobre éste último, etc.

Indicación: Presionando prolongadamente sobre la tecla de medición (4) llega de cual-

quier función de medición a la función de medición de longitudes .

Medición de superficie

Seleccione la función de medición de superficie .

Mida luego el ancho y la longitud sucesivamente como en una medición de longitudes.

Entre ambas mediciones queda encendido el rayo láser. El tramo a medir parpadea en la

indicación para medición de superficie .

24.589 m

604.62 m2

El primer valor de medición se indica en la parte superior del visuali-

zador.

Tras finalizar la segunda medición, se calcula e indica automática-

mente la superficie. El resultado final se encuentra en la parte inferior

del display; los valores de medición individuales directamente enci-

ma.

Medición de volumen

Seleccione la función de medición de volumen .

Mida luego el ancho, la longitud y la altura sucesivamente como en una medición de lon-

gitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. El tramo a medir

parpadea en la indicación para medición de volumen .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

52 | Español

24.589 m

14866.9 m

Tras finalizar la tercera medición, se calcula e indica automáticamen-

te el volumen. El resultado final se encuentra en la parte inferior del

visualizador; los valores de medición individuales directamente enci-

ma.

Medición permanente (ver figura C)

En la medición permanente es posible desplazar el aparato de medición relativamente a

un punto actualizándose el valor de medición cada 0,5s, aprox. Usted se puede alejar p.

ej. de una pared hasta una distancia deseada; la distancia actual se puede leer en todo

momento.

Seleccione la función de medición permanente .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Presione la tecla de medición (4) para activar el proceso de medi-

ción. Mueva el aparato de medición, hasta que se indique el valor de

distancia deseado en la parte inferior del visualizador.

Presionando la tecla de medición (4) se interrumpe la medición per-

manente. El valor de medición actual se indica en la parte inferior del

display. Sobre éste se encuentran el mayor y el menor valor de medi-

ción. Presionando de nuevo la tecla de medición (4) se inicia nuevamente la medición

permanente.

La medición permanente se desconecta automáticamente tras 4min.

Borrado de mediciones

Pulsando brevemente la tecla de conexión/desconexión (8) puede borrar el último valor

de medición individual determinado, en todas las funciones de medición. Pulsando bre-

vemente varias veces la tecla, se borran los valores de medición individuales en orden in-

verso.

Sumar/restar valores

Los valores de medición o los resultados finales se pueden sumar o restar.

Sumar valores

El siguiente ejemplo describe la suma de superficies:

Determine la superficie según el apartado Medición de superficies (ver "Medición de su-

perficie", Página51).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 53

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Presione la tecla (7) [+]. La superficie calculada se indica en el cen-

tro del visualizador.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Presione la tecla de medición (4), para iniciar otra medición de su-

perficie. Determine la superficie según el apartado Medición de su-

perficies (ver "Medición de superficie", Página51). Para finalizar la

suma, presione la tecla de medición (4). Para sumar otros valores de

medición, presione de nuevo la tecla (7) [+], etc.

Restar valores

Para la sustracción de valores, presione la tecla (2) [–]. El siguiente proceder es análogo

a „Sumar valores“.

Lista de los últimos valores de medición/cálculos

El aparato de medición memoriza los últimos 10 valores de medición y los respectivos

cálculos, y los visualiza en orden inverso (el último valor de medición/cálculo primero).

Presione la tecla (6) para la indicación de la lista de valores de medición.

Borrar valores de medición en la lista de valores de medición

Pulsando brevemente la tecla de conexión/desconexión (8) puede borrar el valor de me-

dición actualmente indicado.

Pulsando simultáneamente la tecla (6) y la tecla de conexión/desconexión (8) puede bo-

rrar todos los valores de medición de la lista correspondiente.

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales

El lente de recepción (12) y la salida de la radiación láser (13) no deben estar cubiertos

durante una medición.

El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto en la función de medición

permanente). Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medición

en el punto desde el cual quiera realizar la medición.

La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamen-

te el haz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

54 | Español

Influencias sobre el alcance

El margen de medición es dependiente de las condiciones de luz y las características de

reflexión de la superficie del objetivo. A fin de obtener una mejor visibilidad del rayo lá-

ser en los trabajos al aire libre y con fuerte irradiación solar, utilice las gafas ópticas para

láser (15) (accesorio) y una tablilla láser reflectante (16) (accesorio), u oscurezca la su-

perficie destino.

Influencias sobre el resultado de medición

Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten mediciones erróneas al medir

contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas:

– superficies transparentes (p.ej. cristal, agua),

– superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, cristal)

– superficies porosas (p.ej. material insonorizante)

– superficies estructuradas (p.ej. yeso, piedra natural).

En caso dado, utilice la tablilla láser reflectante (16) (accesorio) sobre estas superficies.

Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente temperatura, o la re-

cepción de reflexiones indirectas.

Fallos - Causas y remedio

Causa Remedio

Símbolo de advertencia de temperatura (termómetro) se indica en el visualizador,

manejo imposible

El aparato de medición se encuentra fuera

de la temperatura de servicio de -10°C

hasta +40°C.

Esperar a que el aparato de medición haya

alcanzado la temperatura de operación

Indicación de pila decreciente

La tensión de la batería disminuye (la medi-

ción aún es posible). Cambiar las pilas o acumuladores

Indicación de pila vacía, medición imposible

Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas o acumuladores

Indicación de "Error" y "−−−−" en el visualizador

Ángulo demasiado agudo entre el rayo lá-

ser y el punto de medición. Abrir el ángulo entre el rayo láser y el punto

de medición

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Español | 55

Causa Remedio

La superficie objetivo refleja demasiado (p.

ej. espejo) o demasiado débil (p. ej. tejido

negro), o la luz de entorno es muy fuerte.

Utilice la tablilla láser reflectante (16) (ac-

cesorio)

La salida de la radiación láser (13) o el len-

te de recepción (12) están empañados (p.

ej. por rápido cambio de temperatura).

Con un paño suave, seque la salida de la ra-

diación láser (13) o la lente receptora (12)

El valor calculado es superior a 999999 ó

inferior a -999999m/m2/m3.Subdividir el calculo en varios pasos inter-

medios

Resultado de la medición poco fiable

La superficie objetivo no refleja claramente

(p. ej. agua, cristal). Cubrir la superficie de medición

La salida de la radiación láser (13) o el len-

te de recepción (12) están cubiertos.

Dejar libre la salida de la radiación láser

(13) o el lente de recepción (12)

Resultado de la medición no plausible

Plano de referencia ajustado, incorrecto Seleccionar un plano de referencia apro-

piado a la medición a realizar

Obstáculo en la trayectoria del rayo láser El haz del láser no deberá incidir parcial-

mente contra el punto a medir.

El aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante ca-

da medición. Si se detecta un defecto, el visualizador sólo indica aún

el símbolo adyacente. En este caso, o si los remedios anteriormente

mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de me-

dición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch.

Verificación de precisión del aparato de medición

Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue:

– Elija un tramo de medición de una longitud constante, entre 3 a 10m, aprox., (p. ej. la

anchura de un cuarto, vano de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. El

recorrido de medición debe quedar en el espacio interior y la superficie del objeto de

la medición debe ser lisa y reflectante.

– Mida el recorrido 10 veces seguidas.

La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a

como máximo ±2mm. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión

en un momento posterior.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

56 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección ad-

junto.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolven-

te.

En particular, cuide la lente receptora (12) con el mismo cuidado con el que deben tra-

tarse las gafas o la lente de una cámara.

En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en la bolsa protectora (17).

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación

y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas

sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº

de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su

máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 57

Eliminación

La herramienta de medición, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes de-

berán someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición y los acumuladores o las pilas a la basura!

Sólo para los países de laUE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electróni-

cos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea

2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectiva-

mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por sepa-

rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden

tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

Português

Instruções de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar

de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Se

o instrumento de medição não for utilizado em conformidade

com as presentes instruções, as proteções integradas no

instrumento de medição podem ser afetadas. Jamais permita

que as placas de advertência no instrumento de medição se tornem

irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOMPANHAR O

INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.

uCuidado – O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos

especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em

exposição perigosa à radiação.

O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência (identificada

com o número (14) na figura do instrumento de medição, que se encontra na página

de esquemas).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

58 | Português

uSe o texto da placa de advertência não estiver no seu idioma, antes da primeira

colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência

no seu idioma nacional sobre a placa de advertência.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e

não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá

encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho.

uSe um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a

cabeça do raio laser.

uNão efetue alterações no dispositivo laser.

uNão os óculos para laser como óculos de proteção. Os óculos para laser servem

para ver melhor o feixe de orientação a laser; mas não protegem contra radiação

laser.

uNão use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para

laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores.

uSó permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é

assegurada a segurança do instrumento de medição.

uNão deixe que crianças usem o instrumento de medição sem vigilância. Elas

podem encandear sem querer pessoas.

uNão trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão,

onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada

O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas,

intervalos e para calcular áreas e volumes.

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 59

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de

medição na página de esquemas.

(1) Tecla para selecionar o nível de referência

(2) Tecla menos [–]/tecla de navegação

(3) Tecla de função

(4) Tecla de medição [ ]

(5) Mostrador a cores

(6) Tecla da lista de valores de medição

(7) Tecla mais [+]/tecla de navegação

(8) Tecla de ligar-desligar [ ]

(9) Tampa do compartimento da pilha

(10) Travamento da tampa do compartimento da pilha

(11) Número de série

(12) Lente recetora

(13) Saída do raio laser

(14) Placa de advertência laser

(15) Óculos para lasera)

(16) Painel de objetivo lasera)

(17) Bolsa de proteção

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão.

Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicação da lista de valores de medição

(b) Indicação de pilhas

(d) Resultado

(e) Nível de referência da medição

(f) Laser ligado

(g) Função de medição

Medição de comprimentos

Medição contínua

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

60 | Português

Medição de áreas

Medição de volumes

(h) Indicação de erro "Error"

Dados técnicos

Medidor laser de distâncias digital UniversalDistance 50

Número de produto 3 603 F72 8..

Faixa de medição (tipicamente) 0,05–50 mA)

Precisão de medição (típica) ±2,0 mmB)

Mínima unidade de indicação 1 mm

Temperatura de serviço –10 °C ... +40 °C

Temperatura de armazenamento –20 °C ... +70 °C

Humidade relativa máx. 90 %

Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m

Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2C)

Classe de laser 2

Tipo de laser 635nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25°C) aprox.

– a 10m de distância 9mm

– a 20m de distância 18mm

Dispositivo de desligamento automático após aprox.

– Laser 20 s

– Instrumento de medição (sem medição) 5 min

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Dimensões 100 x 42 x 22 mm

Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vida útil da pilha, aprox.

– Medição individual 10000D)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 61

Medidor laser de distâncias digital UniversalDistance 50

– Medição contínua 2,5 hD)

A) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição. O raio de ação

aumenta quanto mais se afastar a luz laser da superfície alvo (de forma dispersa, sem reflexos) e

quanto mais claro for o ponto laser face à luminosidade ambiente (compartimentos interiores,

crepúsculo). Para distâncias inferiores a 20m, não se devem utilizar painéis de alvo

retrorreflexivos, visto que podem causar erros de medição.

B) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição, 100% de

capacidade de reflexão da superfície alvo (p. ex. uma parede pintada de branco), fraca

iluminação de fundo e temperatura de funcionamento de 25ºC. Há ainda que contar com uma

influência de ±0,05mm/m.

C) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária

causada por condensação

D) A uma temperatura de serviço de 25°C

Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (11)

na placa de identificação.

Montagem

Colocar/trocar pilhas

Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano

alcalino.

Com as baterias de 1,2 V, o número de medições possíveis poderá ser menor do que no

caso das pilhas de 1,5 V.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (9) prima o travamento (10) na direção

da seta e retire a tampa. Insira as pilhas ou baterias. Tenha atenção à polaridade correta

de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas.

Quando o símbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez, ainda é possível

realizar pelo menos 100 medições. Quando o símbolo de pilha estiver vazio, terá de

substituir as pilhas ou acumuladores, deixando de ser possível realizar medições.

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou as

baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade.

uRetire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar

durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer-

se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

62 | Português

Funcionamento

Colocação em funcionamento

uNão deixe o instrumento de medição ligado sem vigilância e desligue o

instrumento de medição após utilização. Outras pessoas poderiam ser cegadas

pelo raio laser.

uProteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta.

uNão exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações

de temperatura. Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No

caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o instrumento de medição atingir a

temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilações

de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja

prejudicada.

uEvite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição.Após severas

influências externas no instrumento de medição, recomendamos que se proceda a

uma verificação de precisão (ver "Controlo de exatidão do instrumento de medição",

Página68).

Ligar/desligar

Para ligar o instrumento de medição, prima brevemente a tecla de ligar-desligar (8) ou a

tecla de medição (4). Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser ainda não é ligado.

Para desligar o instrumento de medição, prima demoradamente na tecla de ligar-

desligar (8)

Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox. 5minutos,

então o instrumento de medição desliga-se automaticamente para efeitos de economia

das pilhas.

Processo de medição

Depois de ligado, o instrumento de medição encontra-se na função

Medição de comprimentos. Outras funções de medição podem ser

ajustadas premindo várias vezes a tecla (3) ou as teclas de

navegação (7) [+] ou (2) [–] (ver "Funções de medição",

Página63).

Depois de confirmar a função de medição com a tecla de medição (4)

o raio laser é ligado.

Depois de ligar o instrumento, o nível de referência para a medição é o rebordo traseiro

do instrumento de medição. Para mudar o nível de referência (ver "Selecionar o nível de

referência (ver figura A–B)", Página63).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 63

Coloque o instrumento de medição com o nível de referência selecionado na linha de

medição desejada (p. ex. parede).

Para dar início à medição, prima brevemente a tecla de medição (4). Depois disso, o raio

laser é desligado. Para voltar a ligar o raio laser, prima brevemente a tecla de medição

(4). Para dar início a uma nova medição, volte a premir brevemente a tecla de medição

(4).

uNão apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no

raio laser, nem mesmo de maiores distâncias.

Na função Medição contínua, a medição inicia-se logo depois de se pressionar a tecla de

medição (4) pela primeira vez.

O valor de medição aparece normalmente dentro de 0,5s e, no máximo, ao fim de 4s. A

duração da medição depende da distância, das condições de luminosidade e das

propriedades refletoras da superfície alvo.

Se depois de aprox. 20s após a visualização não ocorrer qualquer medição, o raio laser

desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas, e o mostrador

escurece.

Selecionar o nível de referência (ver figura A–B)

Para a medição pode selecionar entre dois diferentes níveis de referência:

– o rebordo traseiro do instrumento de medição (p. ex. ao apoiar nas paredes),

– o rebordo dianteiro do instrumento de medição (p. ex. para medições no rebordo da

mesa).

Para mudar o nível de referência pressione a tecla (1), até que seja indicado no display o

nível de referência desejado. Sempre que ligar o instrumento de medição, o canto de

trás é apresentado como nível de referência.

Funções de medição

Medição de comprimentos

Selecione a função Medição de comprimentos (ver "Processo de medição",

Página62).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Prima a tecla de medição (4) uma vez para apontar para a superfície

alvo e depois novamente para a medição.

O valor de medição é exibido em baixo no display.

Repita os passos supramencionados para cada medição. Os 4

últimos valores de medição são exibidos no mostrador. O último valor

de medição é exibido em baixo no mostrador, o penúltimo, acima

desse etc.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

64 | Português

Premindo: Premindo longamente a tecla de medição (4) consegue ir, a partir de

qualquer função de medição, para a função Medição de comprimentos .

Medição de áreas

Selecione a função Medição de áreas .

De seguida, meça sucessivamente a largura e o comprimento, procedendo como para

uma medição de comprimentos. O raio laser permanece ligado entre as duas medições.

O trajeto a medir pisca na indicação de medição de áreas .

24.589 m

604.62 m2

O primeiro valor de medição é exibido em cima no mostrador.

Depois de concluída a segunda medição, a área é automaticamente

calculada e indicada. O resultado final encontra-se em baixo no

mostrador, os valores de medição individuais, acima desse.

Medição de volumes

Selecione a função Medição de volumes .

De seguida, meça sucessivamente a largura, o comprimento e a altura, procedendo

como para uma medição de comprimentos. O raio laser permanece ligado entre as três

medições. O trajeto a medir pisca na indicação de medição de volume .

24.589 m

14866.9 m

Depois de concluída a terceira medição, o volume é automaticamente

calculado e indicado. O resultado final encontra-se em baixo no

mostrador, os valores de medição individuais, acima desse.

Medição contínua (ver figura C)

Na medição contínua, o instrumento de medição pode ser movido relativamente ao

destino, sendo que o valor de medição se atualiza a cada0,5 s. Pode, por exemplo,

afastar-se de uma parede até alcançar a distância pretendida, sendo que a distância

atual é sempre legível.

Selecione a função Medição contínua .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Prima a tecla de medição (4) para dar início à medição. Movimente o

instrumento de medição até que seja indicado o valor de distância

desejado em baixo no mostrador.

Premindo a tecla de medição (4) interrompe a medição contínua. O

valor de medição atual é exibido em baixo no mostrador. Por cima

encontram-se o valor de medição maior e menor. Premindo

novamente a tecla de medição (4) inicia-se uma nova medição contínua.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 65

A medição contínua desliga-se automaticamente após 4min.

Anular valores de medição

Premindo brevemente a tecla de ligar-desligar (8) pode eliminar o último valor de

medição individual apurado em todas as funções de medição. Premindo a tecla várias

vezes por breves instantes, os valores de medição individuais são eliminados pela ordem

inversa.

Adicionar/subtrair valores

Podem ser adicionados ou subtraídos valores de medição ou resultados finais.

Adicionar valores

O exemplo que se segue descreve a adição de áreas:

Determine uma área de acordo com a secção Medição de áreas (ver "Medição de áreas",

Página64).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Prima a tecla(7)[+]. A área calculada é exibida no centro do

mostrador.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Prima a tecla de medição (4), para dar início a outra medição de

áreas. Determine uma área de acordo com a seção Medição de áreas

(ver "Medição de áreas", Página64). Para terminar a adição, prima a

tecla de medição (4). Para adicionar mais valores de medição, prima

novamente a tecla (7) [+] etc.

Subtrair valores

Para subtrair valores, prima a tecla(2)[–]. O procedimento seguinte é igual a "Adicionar

valores".

Lista dos últimos valores de medição/cálculos

O instrumento de medição grava os últimos 10 valores de medição e os respetivos

cálculos e indica-os pela ordem inversa (o último valor de medição em primeiro lugar).

Prima a tecla (6) para visualizar a lista de valores de medição.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

66 | Português

Apagar os valores de medição na lista de valores de medição

Premindo brevemente a tecla de ligar-desligar (8) pode eliminar o valor de medição

apresentado no momento.

Pressionando simultaneamente a tecla (6) e a tecla de ligar-desligar (8) pode eliminar

todos os valores da lista de valores de medição.

Instruções de trabalho

Indicações gerais

A lente recetora (12) e a saída do raio laser (13) não podem ser tapados durante a

medição.

O instrumento de medição não pode ser movido durante uma medição (exceto a função

Medição contínua). Por isso, coloque o instrumento de medição, se possível nos ou

sobre os pontos de medição.

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando as superfícies são

visualizadas obliquamente.

Influências sobre a faixa de medição

A faixa de medição depende das condições de iluminação e das propriedades refletoras

da superfície alvo. Para uma melhor visibilidade do raio laser, ao trabalhar no exterior e

em caso de luz solar utilize os óculos para laser (15) (acessórios) e o painel de objetivo

laser (16) (acessórios), ou faça sombra sobre a superfície alvo.

Influências sobre o resultado da medição

Devido aos efeitos físicos, não é possível excluir a ocorrência de mensagens de erro

durante a medição em diferentes superfícies. Tal inclui:

– superfícies transparentes (p.ex. vidro, água),

– superfícies espelhadas (p.ex. metal polido, vidro)

– superfícies porosas (p.ex. material de isolamento)

– superfícies texturadas (p.ex. emboço, pedra natural).

Se necessário, use nestas superfícies o painel de objetivo laser (16) (acessório).

Também camadas de ar com diferentes temperaturas ou reflexões recebidas

indiretamente podem influenciar o valor de medição.

Erros – Causas e soluções

Causa Solução

É exibido o símbolo de aviso de temperatura (termómetro) no mostrador, a

operação não é possível

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 67

Causa Solução

O instrumento de medição está fora da

gama de temperaturas de funcionamento

de –10°C a +40°C.

Esperar até o instrumento de medição

alcançar a temperatura de funcionamento

Indicação das pilhas a reduzir

A tensão da pilha reduz (ainda e possível

efetuar a medição). Substituir pilhas ou acumuladores

Indicação das pilhas vazia, medição impossível

Tensão da pilha é baixa demais Substituir pilhas ou acumuladores

Indicação "Error" e "−−−−" no mostrador

O ângulo entre o raio laser e o alvo é muito

agudo. Aumentar o ângulo entre o raio laser e o

alvo

A superfície alvo reflete demasiado (p. ex.

espelho) ou insuficiente (p. ex. tecido

preto), ou a luz ambiente é muito forte.

Usar painel de objetivo laser (16)

(acessório)

Saída do raio laser (13) ou lente recetora

(12) estão embaciadas (p. ex. devido a

uma mudança rápida da temperatura).

Limpar com um pano macio a saída do raio

laser (13) ou a lente recetora (12)

O valor calculado é superior 999999 ou

inferior a –999999m/m2/m3.Dividir o cálculo em passos intermediários

Resultado da medição não fiável

A superfície alvo não reflete claramente (p.

ex. água, vidro). Cobrir a superfície alvo

A saída do raio laser (13) ou da lente

recetora (12) está tapada.

Manter a saída do raio laser (13) ou da

lente recetora (12) desobstruída

Resultado da medição implausível

Foi ajustado um nível de referência errado Selecionar um nível de referência

adequado para a medição

Obstáculo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deitado

completamente sobre a superfície alvo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

68 | Português

O instrumento de medição controla o funcionamento correto em cada

medição. Se for detetado algum defeito, o mostrador mostra apenas

o símbolo ao lado. Neste caso, ou quando não for possível eliminar

um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas,

envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência

Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado.

Controlo de exatidão do instrumento de medição

Pode verificar a exatidão do instrumento de medição da seguinte maneira:

– Selecione um trajeto de medição que não se altere ao longo do tempo com um

comprimento aprox. de 3 a 10m, cujo valor saiba exatamente qual é (p. ex. largura da

divisão, abertura da porta). O trajeto de medição deve encontrar-se no interior e a

área alvo da medição deve ser lisa e com boas capacidades de reflexão.

– Meça o trajeto 10 vezes de seguida.

A diferença entre as medições individuais do valor médio não deve ultrapassar os

±2mm. Registe as medições para, posteriormente, poder comparar a exatidão.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção

fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes.

Limpe especialmente a lente recetora (12) com o mesmo cuidado com que têm de ser

manuseados óculos ou a lente de uma máquina fotográfica.

Envie o instrumento de medição em caso de reparação na bolsa de proteção (17).

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e

de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos

explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-

pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a

respeito dos nossos produtos e acessórios.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Português | 69

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de

10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Os instrumentos de medição, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite o instrumento de medição e as baterias/pilhas no lixo doméstico!!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário

recolher separadamente os instrumentos de medição que já não são usados e, de acordo

com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los

para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem

ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de

substâncias perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

70 | Italiano

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavo-

rare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli.

Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente al-

le presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di prote-

zione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-

li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE

CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO

DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

uPrudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione di-

versi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la pos-

sibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di pericolo(contrassegnata

con il numero (14) nella figura dello strumento stesso, alla pagina con rappresenta-

zione grafica).

uSe il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa

in funzione iniziale incollare l’etichetta fornita in dotazione, con il testo nella pro-

pria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e

non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser

potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare

gli occhi.

uSe un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e disto-

gliere immediatamente la testa dal raggio.

uNon apportare alcuna modifica al dispositivo laser.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 71

uNon utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali

per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia

non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.

uNon utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffi-

co. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la

percezione dei colori.

uFar riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato

e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dello strumento di misura.

uEvitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria

sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.

uNon lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui

siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso-

no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze, lunghezze e altezze e per calcola-

re superfici e volumi.

Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che

si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Tasto selezione del piano di riferimento

(2) Tasto «Meno» [–]/Tasto di navigazione

(3) Tasto funzione

(4) Tasto di misurazione [ ]

(5) Display a colori

(6) Tasto lista valori misurati

(7) Tasto «Più» [+]/Tasto di navigazione

(8) Tasto di accensione/spegnimento [ ]

(9) Coperchio vano batteria

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

72 | Italiano

(10) Bloccaggio del coperchio vano batterie

(11) Numero di serie

(12) Lente di ricezione

(13) Uscita laser

(14) Targhetta di pericolo raggio laser

(15) Occhiali per raggio lasera)

(16) Pannello di mira per lasera)

(17) Astuccio di protezione

a) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard.

L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione

(a) Visualizzazione elenco valori di misurazione

(b) Indicatore del livello di carica delle batterie

(d) Risultato

(e) Piano di riferimento della misurazione

(f) Laser attivato

(g) Funzione di misurazione

Misurazione delle lunghezze

Misurazione continua

Misurazione di superfici

Misurazione di volumi

(h) Indicatore di errore «Error»

Dati tecnici

Distanziometro laser digitale UniversalDistance 50

Codice articolo 3 603 F72 8..

Campo di misurazione(tipico) 0,05–50 mA)

Precisione di misurazione(tipica) ±2,0 mmB)

Unità di visualizzazione minima 1 mm

Temperatura di funzionamento –10 °C ... +40 °C

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 73

Distanziometro laser digitale UniversalDistance 50

Temperatura di conservazione –20 °C ... +70 °C

Umidità atmosferica relativa max. 90%

Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimento 2000 m

Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2C)

Classe laser 2

Tipo di laser 635nm, < 1 mW

Diametro raggio laser(a 25°C), circa

– a 10m di distanza 9mm

– a 20m di distanza 18mm

Spegnimento automatico dopo circa

– Laser 20 sec

– Strumento di misura (senza misurazione) 5 giri/min

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Dimensioni 100 x 42 x 22 mm

Pile 2 x 1,5 V LR03(AAA)

Durata della batteria ca.

– Misurazione singola 10000D)

– Misurazione continua 2,5 hD)

A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto mi-

gliore sarà il riflesso del raggio laser dalla superficie dell’obiettivo (in dispersione, non in rispec-

chiamento) e quanto più luminoso sarà il punto laser rispetto alla luminosità ambiente (ambienti

interni, semibuio). Per distanze inferiori a 20m non deve essere utilizzato alcun pannello di mira

retro-riflettente, poiché potrebbe causare errori di misurazione.

B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura, 100% del potere riflettente

dell’oggetto target (ad esempio una parete tinteggiata di bianco), retroilluminazione più debole

e 25°C di temperatura di esercizio. Inoltre si deve considerare un influsso di ±0,05mm/m.

C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso-

no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa

D) Con temperatura d’esercizio a 25°C

Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (11) riportato

sulla targhetta identificativa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

74 | Italiano

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle pile

Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga-

nese.

Con batterie ricaricabili da 1,2V è possibile effettuare meno misurazioni che con batte-

rie da 1,5V.

Per aprire il coperchio vano batterie (9), premere sul bloccaggio (10) nella direzione del-

la freccia e prelevare il coperchio del vano batterie. Introdurre le pile o le batterie. facen-

do attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riportata sul

lato interno del vano batterie.

Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il simbolo della pila , sarà anco-

ra possibile eseguire almeno 100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria apparirà

vuoto, le batterie/batterie ricaricabili dovranno essere sostituite e non sarà più possibile

effettuare misurazioni.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu-

sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità.

uSe lo strumento di misura non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le pi-

le o le batterie dallo strumento stesso. In caso di lunghi periodi di magazzinaggio, le

pile e le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi.

Utilizzo

Messa in funzione

uNon lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo

sempre dopo l’uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

uProteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi

solari.

uNon esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all’interno dell’auto. In ca-

so di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la

normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di

temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

uEvitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura.Qualora lo

strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an-

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 75

drà sempre effettuata una verifica della precisione (vedi «Verifica della precisione del-

lo strumento di misura», Pagina80).

Accensione/Spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, premere brevemente il tasto di accensione/spe-

gnimento (8) oppure il tasto di misurazione (4). All’accensione dello strumento di misura

il raggio laser non viene ancora attivato.

Per spegnere lo strumento di misura premere a lungo il tasto di accensione/spegnimen-

to (8)

Se per circa 5minuti non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, lo stru-

mento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile.

Misurazione

Una volta acceso, lo strumento di misura si troverà in modalità Misu-

razione di lunghezze. Altre funzioni di misurazione si possono impo-

stare premendo più volte il tasto (3), oppure i tasti di navigazione (7)

[+] o (2) [–] (vedi «Funzioni di misurazione», Pagina76).

Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto di misura-

zione (4), il raggio laser verrà acceso.

Dopo l’accensione il lato posteriore dello strumento di misura è selezionato quale piano

di riferimento per la misurazione. Per cambiare piano di riferimento (vedi «Selezione del

piano di riferimento (vedere figure A–B)», Pagina76).

Posizionare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato sulla linea di

misurazione desiderata (ad esempio la parete).

Per attivare la misurazione, premere brevemente il relativo tasto di misurazione (4). Do-

po di ciò, il raggio laser verrà spento. Per riaccendere il raggio laser, premere brevemen-

te il tasto di misurazione (4). Per attivare una ulteriore misurazione, premere di nuovo

brevemente il tasto di misurazione (4).

uNon dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo

sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Nella funzione di misurazione continua, la misurazione ha inizio già dopo la prima pres-

sione del tasto di misurazione (4).

Di norma, il valore di misurazione verrà visualizzato entro 0,5s, al massimo dopo 4s. La

durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratte-

ristiche di riflessione della superficie obiettivo.

Qualora non venisse effettuata alcuna misurazione per circa 20s dopo il puntamento, il

raggio laser si spegnerà automaticamente al fine di salvaguardare le batterie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

76 | Italiano

Selezione del piano di riferimento (vedere figure A–B)

Per la misurazione è possibile selezionare tra due differenti piani di riferimento:

– il lato posteriore dello strumento di misura (ad esempio in caso di accostamento su

pareti),

– il lato anteriore dello strumento di misura (ad esempio durante la misurazione a parti-

re dallo spigolo di un tavolo).

Per cambiare piano di riferimento premere il tasto (1), finché nel display non verrà visua-

lizzato il piano di riferimento desiderato. Dopo ogni accensione dello strumento di misu-

ra, come piano di riferimento è preimpostato lo spigolo posteriore dello strumento di mi-

sura.

Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Selezionare la funzione Misurazione di lunghezze da (vedi «Misurazione», Pagina75).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Premere il tasto di misurazione (4) una volta per puntare la superficie

target e nuovamente per misurarla.

Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del di-

splay.

Ripetere i passaggi suddetti per ogni successiva misurazione. Sul di-

splay verranno visualizzati gli ultimi 4 valori di misurazione. L’ultimo

valore di misurazione sarà quello più in basso sul display; sopra di esso il penultimo e co-

sì via.

Avvertenza: Premendo a lungo il tasto di misurazione (4), da qualsiasi funzione di misu-

razione si accederà alla funzione Misurazione di lunghezze .

Misurazione di superfici

Selezionare la funzione Misurazione di superfici .

Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza e lunghezza, come in una misurazione di lun-

ghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da misurare lam-

peggerà nel display della misurazione di superfici .

24.589 m

604.62 m2

Il primo valore di misurazione verrà visualizzato nella parte alta del di-

splay.

Terminata la seconda misurazione, la superficie verrà calcolata e vi-

sualizzata automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso

sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 77

Misurazione di volumi

Selezionare la funzione Misurazione di volumi .

Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e altezza, come in una misurazio-

ne delle lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da mi-

surare lampeggerà nel display della misurazione di volumi .

24.589 m

14866.9 m

Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato e visualizza-

to automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso sul di-

splay; sopra di esso, i singoli valori di misurazione.

Misurazione continua (vederefigura C)

Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura può essere mosso relativa-

mente alla mira, per cui il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5s. Potrete, ad

esempio, allontanarvi da una parete fino alla distanza desiderata: la distanza attuale re-

sterà sempre leggibile.

Selezionare la funzione Misurazione continua .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Premere il tasto di misurazione (4) per attivare la misurazione. Spo-

stare lo strumento di misura fino a visualizzare nella parte bassa del

display il valore di distanza desiderato.

Premendo il tasto di misurazione (4), la misurazione continua verrà

interrotta. Il valore di misurazione attuale verrà visualizzato nella par-

te bassa del display. Il valore di misurazione maggiore e minore si tro-

veranno sopra di esso. Con un’ulteriore pressione del tasto di misurazione (4) la Misura-

zione continua verrà riavviata.

La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 4min.

Cancellazione dei valori di misurazione

Premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento (8), in tutte le funzioni di mi-

surazione sarà possibile cancellare il singolo valore di misurazione rilevato per ultimo.

Premendo brevemente e ripetutamente il tasto, verranno cancellati i singoli valori di mi-

surazione in sequenza inversa.

Addizione/sottrazione di valori

È possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fi-

nali.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

78 | Italiano

Addizione di valori

Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici:

Rilevare la superficie come da paragrafo Misurazione di superfici (vedi «Misurazione di

superfici», Pagina76).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Premere il tasto(7)[+]. La superficie calcolata verrà visualizzata al

centro del display.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Premere il tasto di misurazione (4), per avviare una ulteriore misura-

zione di superfici. Rilevare la superficie come da paragrafo Misurazio-

ne di superfici (vedi «Misurazione di superfici», Pagina76). Per ter-

minare l’addizione, premere il tasto di misurazione (4). Per sommare

ulteriori valori di misurazione, premere nuovamente il tasto (7) [+] e

così via.

Sottrazione di valori

Per sottrarre valori, premere il tasto(2)[–]. Il resto della procedura è analogo ad «Addi-

zione di valori».

Elenco dei valori di misurazione/calcoli

Lo strumento di misura memorizza gli ultimi 10 valori di misurazione e i relativi calcoli,

per presentarli in sequenza inversa (ultimo valore di misurazione/ultimo calcolo per pri-

mo).

Premere il tasto (6) per visualizzare l’elenco valori di misurazione.

Cancellazione di valori di misurazione presenti nell’elenco

Premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento (8)verrà cancellato il valore

di misurazione visualizzato al momento.

Premendo contemporaneamente il tasto (6) ed il tasto di accensione/spegnimento (8),

verranno cancellati tutti i valori dell’elenco valori di misurazione.

Indicazioni operative

Avvertenze generali

La lente di ricezione (12) e l’uscita della radiazione laser (13) non dovranno essere co-

perte durante una misurazione.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 79

Lo strumento di misura non deve essere mosso durante una misurazione (ad eccezione

della funzione misurazione in continuo). Per questo motivo posizionare possibilmente lo

strumento di misura vicino o sui punti di misurazione.

La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche puntando su superfici oblique.

Influssi sul campo di misurazione

Il campo di misurazione dipenderà dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di rifles-

sione della superficie target. Per una migliore visibilità del raggio laser durante l’esecu-

zione di lavori all’aperto ed in condizioni di intensa luce solare, utilizzare gli occhiali per

raggio laser (15) (accessorio) ed il pannello di mira per laser (16) (accessorio), oppure

disattivare la superficie target.

Influssi sul risultato di misurazione

Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può escludere che misurando su dif-

ferenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfi-

ci:

– superfici trasparenti (adesempio vetro, acqua),

– superfici riflettenti (adesempio metallo lucido, vetro),

– superfici porose (adesempio materiali isolanti)

– superfici strutturate (adesempio intonaco grezzo, pietra naturale).

Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (16) (accessorio).

Anche strati d’aria con temperature differenti, oppure riflessi ricevuti indirettamente,

possono influire sul valore misurato.

Anomalie - Cause e rimedi

Causa Rimedio

Simbolo di avviso temperatura (termometro) visualizzato sul display: utilizzo non

possibile

Lo strumento di misura si trova fuori dalla

temperatura d’esercizio, compresa fra –

10°C e +40°C.

Attendere finché lo strumento di misura

avrà raggiunto la temperatura di esercizio

Indicatore del livello di carica della batteria in calo

La tensione di batteria diminuisce (misura-

zione ancora possibile). Sostituire le batterie oppure le batterie ri-

caricabili

Indicatore del livello di carica della batteria vuoto, impossibile effettuare misura-

zioni

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

80 | Italiano

Causa Rimedio

Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ri-

caricabili

Indicazione «Error» e «−−−−» sul display

L’angolo fra il raggio laser ed il punto di mi-

ra è troppo acuto. Aumentare l’angolo tra il raggio laser ed il

punto di mira

La superficie target riflette eccessivamente

(ad esempio specchio), oppure troppo de-

bolmente ( ad esempio (ad esempio stoffa

nera), oppure la luce ambiente è troppo in-

tensa.

Utilizzare il pannello di mira per laser (16)

(accessorio)

L’uscita laser (13) e/o la lente di ricezione

(12) sono appannate (ad esempio a causa

di una rapida variazione di temperatura).

Utilizzando un panno morbido, asciugare

l’uscita laser (13) e/o la lente di ricezione

(12)

Il valore calcolato è superiore a 999999

oppure inferiore a –999999m/m2/m3.Ripartire il calcolo in passaggi intermedi

Risultato della misurazione inaffidabile

La superficie target riflette in modo non

uniforme (ad esempio acqua, vetro). Coprire la superficie di puntamento

L’uscita laser (13) e/o la lente di ricezione

(12) è coperta.

Tenere libere l’uscita laser (13) e/o la lente

di ricezione (12)

Risultato di misurazione non plausibile

Regolato piano di riferimento sbagliato Selezionare piano di riferimento adatto alla

misurazione

Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser dovrà trovarsi completamen-

te sulla superficie target.

Ad ogni misurazione lo strumento di misura monitora il corretto fun-

zionamento. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il

solo simbolo qui accanto. In tal caso, oppure nel caso in cui i rimedi

citati in precedenza non fossero sufficienti per eliminare un dato pro-

blema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore,

all’assistenza clienti Bosch.

Verifica della precisione dello strumento di misura

La precisione dello strumento di misura si potrà verificare nel seguente modo:

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 81

– Scegliere un percorso di misurazione stabilmente fisso con una lunghezza di ca. 3 fino

a 10m e di cui si conosce esattamente la lunghezza (ad esempio larghezza di un loca-

le, apertura di una porta). Il percorso di misurazione deve trovarsi in un ambiente in-

terno e la superficie obiettivo dovrà essere liscia e ben riflettente.

– Misurare il percorso per 10 volte in sequenza.

Lo scostamento delle misurazioni singole rispetto al valore medio dev’essere al massimo

pari a ±2mm. Prendere nota delle misurazioni, per poter confrontarne la precisione in

un secondo momento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l’astuccio di

protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter-

genti, né solventi.

Soprattutto alla lente di ricezione (12), andrà dedicata la stessa cura che si riserva ad un

paio di occhiali o ad una macchina fotografica.

Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura all’interno della custodia

protettiva (17).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma-

nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri-

to ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice

prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

82 | Nederlands

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/rici-

clati nel rispetto dell’ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più

utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o

esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb-

bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre-

senza di sostanze nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden

om gevaarloos en veilig met het meetgereedschap te werken.

Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan-

wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids-

voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden.

Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR

DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET

MEETGEREEDSCHAP MEE.

uVoorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoor-

zieningen gebruikt of andere methodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren in

een gevaarlijke blootstelling aan straling.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 83

Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (op de weer-

gave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met num-

mer (14) ).

uAls de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege-

leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor

de eerste keer gebruikt.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in

de directe of gereflecteerde laserstraal. Daardoor kunt u personen

verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.

uAls laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en

moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.

uBreng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

uGebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter her-

kennen van de laserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laserstraling.

uGebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen vol-

ledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren.

uLaat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per-

soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

uLaat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Zij zou-

den per ongeluk personen kunnen verblinden.

uWerk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar

heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen

tot ontsteking brengen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

84 | Nederlands

Beschrijving van product en werking

Beoogd gebruik

Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af-

standen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

(1) Toets voor kiezen van referentievlak

(2) Min-toets [–]/navigatietoets

(3) Functietoets

(4) Meettoets [ ]

(5) Kleurendisplay

(6) Toets meetwaardelijst

(7) Plus-toets [+]/navigatietoets

(8) Aan/uit-toets [ ]

(9) Batterijvakdeksel

(10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel

(11) Serienummer

(12) Ontvangstlens

(13) Uitgang laserstraal

(14) Laser-waarschuwingsplaatje

(15) Laserbrila)

(16) Laserrichtborda)

(17) Opbergetui

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle

accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen

(a) Aanduiding meetwaardelijst

(b) Batterij-aanduiding

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 85

(d) Resultaat

(e) Referentievlak van de meting

(f) Laser ingeschakeld

(g) Meetfunctie

Lengtemeting

Continumeting

Oppervlaktemeting

Volumemeting

(h) Foutaanduiding „Error“

Technische gegevens

Digitale laserafstandsmeter UniversalDistance 50

Productnummer 3 603 F72 8..

Meetbereik (typisch) 0,05–50 mA)

Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mmB)

Kleinste aanduidingseenheid 1 mm

Gebruikstemperatuur –10 °C ... +40 °C

Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %

Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m

Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2C)

Laserklasse 2

Lasertype 635nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25°C) ca.

– op een afstand van 10m 9mm

– op een afstand van 20m 18mm

Automatische uitschakeling na ca.

– Laser 20 s

– Meetgereedschap (zonder meting) 5 min.

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Afmetingen 100 x 42 x 22 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

86 | Nederlands

Digitale laserafstandsmeter UniversalDistance 50

Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Levensduur batterij ca.

– Afzonderlijke meting 10.000D)

– Continumeting 2,5 hD)

A) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap. Het bereik wordt groter naarmate het la-

serlicht beter door het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt (strooiend, niet spiegelend)

en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes,

schemering). Voor afstanden kleiner dan 20 m mag geen retroreflecterend richtbord gebruikt

worden, omdat dit kan resulteren in meetfouten.

B) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap, 100% reflectievermogen van het doel

(bijv. een wit geverfde muur), zwakke achtergrondverlichting en een gebruikstemperatuur van

25°C. Daarnaast moet met een invloed van ±0,05mm/m rekening worden gehouden.

C) alleen een niet geleidende vervuiling, waarbij soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht

door bedauwing

D) Bij een gebruikstemperatuur van 25°C

Het serienummer (11) op het typeplaatje dient voor een ondubbelzinnige identificatie van uw meetge-

reedschap.

Montage

Batterijen plaatsen/verwisselen

Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij-

en aanbevolen.

Met 1,2V-accu’s zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5V-batterijen.

Voor het openen van het batterijvakdeksel (9) duwt u de vergrendeling (10) in de rich-

ting van de pijl en haalt u het batterijvakdeksel eraf. Plaats de batterijen of accu's. Let er

hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant

van het batterijvak.

Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het display, dan zijn nog ca. 100me-

tingen mogelijk. Wanneer het batterijsymbool leeg is, dan moet u de batterijen resp. ac-

cu's vervangen, metingen zijn niet meer mogelijk.

Verwissel altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accu’s

van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

uHaal de batterijen of accu's uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd

niet gebruikt. Als de batterijen of accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan

corroderen en zichzelf ontladen.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 87

Gebruik

Ingebruikname

uLaat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het

meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal ver-

blind worden.

uBescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.

uStel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het

meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko-

men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig beïnvloed

worden.

uVermijd krachtige stoten of vallen van het meetgereedschap.Na sterke invloeden

van buitenaf op het meetgereedschap moet u altijd een nauwkeurigheidscontrole uit-

voeren, voordat u verder werkt (zie „Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed-

schap“, Pagina92).

In-/uitschakelen

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets (8) of op de

meettoets (4). Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal nog

niet ingeschakeld.

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u lang op de aan/uit-toets (8)

Wordt ca. 5minuten lang geen toets op het meetgereedschap ingedrukt, dan schakelt

het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen.

Meetprocedure

Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de functie

lengtemeting. Andere meetfuncties kunt u instellen door meerdere

keren op de toets (3) of de navigatietoetsen (7) [+] of (2) [–] te

drukken (zie „Meetfuncties“, Pagina88).

Na het bevestigen van de meetfunctie met de meettoets (4) wordt de

laserstraal ingeschakeld.

Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge-

reedschap gekozen. Voor het wisselen van het referentievlak (zie „Referentievlak kiezen

(zie afbeeldingen A–B)“, Pagina88).

Leg het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn

(bijv. muur).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

88 | Nederlands

Druk voor het activeren van de meting kort op de meettoets (4). Daarna wordt de laser-

straal uitgeschakeld. Om de laserstraal opnieuw in te schakelen, drukt u kort op de meet-

toets (4). Druk voor het activeren van nog een meting opnieuw kort op de meettoets (4).

uRicht de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal,

ook niet vanaf een grote afstand.

In de functie continumeting begint de meting reeds na de eerste keer indrukken van de

meettoets (4).

De meetwaarde verschijnt gewoonlijk binnen 0,5s en uiterlijk na 4s. De duur van de me-

ting hangt van de afstand, de lichtomstandigheden en de reflectie-eigenschappen van

het doeloppervlak af.

Vindt ca. 20s na het viseren geen meting plaats, dan schakelt de laserstraal automatisch

uit om de batterijen te sparen.

Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A–B)

Voor de meting kunt u uit twee verschillende referentievlakken kiezen:

– de achterkant van het meetgereedschap (bijv. als het tegen een muur wordt gelegd)

– de voorkant van het meetgereedschap (bijv. bij het meten vanaf de rand van een ta-

fel).

Druk voor het wisselen van het referentievlak op de toets (1) tot in het display het ge-

wenste referentievlak verschijnt. Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd

de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak vooraf ingesteld.

Meetfuncties

Lengtemeting

Kies de functie lengtemeting (zie „Meetprocedure“, Pagina87).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Druk een keer op de meettoets (4) om het doelvlak te viseren en nog

eens voor de meting.

De meetwaarde verschijnt onderaan op het display.

Herhaal de hierboven genoemde stappen voor elke verdere meting.

De laatste 4 meetwaarden worden op het display weergegeven. De

laatste meetwaarde staat onderaan op het display, de voorlaatste

meetwaarde erboven enz.

Aanwijzing: Door lang op de meettoets (4) te drukken komt u vanuit elke meetfunctie in

de functie lengtemeting .

Oppervlaktemeting

Kies de functie oppervlaktemeting .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 89

Meet daarna breedte en lengte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de beide me-

tingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aanduiding

voor oppervlaktemeting .

24.589 m

604.62 m2

De eerste meetwaarde verschijnt bovenaan op het display.

Na het afsluiten van de tweede meting wordt de oppervlakte automa-

tisch berekend en weergegeven. Het eindresultaat staat onderaan op

het display, de afzonderlijke meetwaarden erboven.

Volumemeting

Kies de functie volumemeting .

Meet daarna breedte, lengte en hoogte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de

drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de aan-

duiding voor volumemeting .

24.589 m

14866.9 m

Na het afsluiten van de derde meting wordt het volume automatisch

berekend en weergegeven. Het eindresultaat staat onderaan op het

display, de afzonderlijke meetwaarden erboven.

Continumeting (zie afbeelding C)

Bij de continumeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden

verplaatst, waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0,5seconden wordt bijgewerkt. U kunt

zich bijv. van een muur tot op de gewenste afstand verwijderen, de actuele afstand kan

altijd worden afgelezen.

Kies de functie continumeting .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Druk op de meettoets (4) voor het activeren van de meetprocedure.

Beweeg het meetgereedschap zolang tot de gewenste afstandswaar-

de onderaan op het display verschijnt.

Door op de meettoets (4) te drukken, onderbreekt u de continume-

ting. De actuele meetwaarde verschijnt onderaan op het display. De

grootste en de kleinste meetwaarde staan daarboven. Opnieuw in-

drukken van de meettoets (4) start de continumeting opnieuw.

De continumeting schakelt na 4minuten automatisch uit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

90 | Nederlands

Meetwaarden wissen

Door kort op de aan/uit-toets (8) te drukken kunt u in alle meetfuncties de laatst bepaal-

de afzonderlijke meetwaarde wissen. Door meerdere keren kort op de toets te drukken

worden de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde gewist.

Waarden optellen/aftrekken

Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden.

Waarden optellen

Het volgende voorbeeld beschrijft het optellen van oppervlaktes:

Bepaal een oppervlakte volgens het hoofdstuk Oppervlaktemeting (zie „Oppervlakteme-

ting“, Pagina88).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Druk op de toets(7)[+]. De berekende oppervlakte verschijnt in het

midden van het display.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Druk op de meettoets (4) om nog een oppervlaktemeting te starten.

Bepaal de oppervlakte volgens het hoofdstuk Oppervlaktemeting (zie

„Oppervlaktemeting“, Pagina88). Om het optellen af te sluiten, drukt

u op de meettoets (4). Om nog meer meetwaarden bij elkaar op te

tellen, drukt u opnieuw op de toets (7) [+] enz.

Waarden aftrekken

Voor het aftrekken van waarden drukt u op de toets(2)[–]. De verdere werkwijze ver-

loopt zoals bij „Waarden optellen“.

Lijst van de laatste meetwaarden/berekeningen

Het meetgereedschap slaat de laatste 10 meetwaarden en de berekeningen ervan op en

geeft ze in omgekeerde volgorde (laatste meetwaarde/laatste berekening eerst) weer.

Druk op de toets (6) voor de aanduiding van de meetwaardelijst.

Meetwaarden in de meetwaardelijst wissen

Door kort op de aan/uit-toets (8) te drukken wist u de momenteel aangegeven meet-

waarde.

Door tegelijkertijd indrukken van de toets (6) en de aan/uit-toets (8) wist u alle meet-

waarden van de meetwaardelijst.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 91

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Algemene aanwijzingen

De ontvangstlens (12) en de uitgang van de laserstraal (13) mogen bij een meting niet

afgedekt zijn.

Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden (met uitzondering

van de functie continumeting). Leg daarom het meetgereedschap zo dicht mogelijk te-

gen of op de meetpunten.

De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal, ook bij vlakken waarop de

straal schuin valt.

Invloeden op het meetbereik

Het meetbereik hangt van de lichtomstandigheden en de reflectie-eigenschappen van

het doeloppervlak af. Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werk-

zaamheden buiten en bij fel zonlicht de laserbril (15) (accessoire) en het laserrichtbord

(16) (accessoire) of beschaduw het doelvlak.

Invloeden op het meetresultaat

Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen op sommige op-

pervlakken foute metingen niet worden uitgesloten. Daartoe behoren:

– transparante oppervlakken (bijv. glas, water)

– spiegelende oppervlakken (bijv. gepolijst metaal, glas)

– poreuze oppervlakken (bijv. isolatiemateriaal)

– gestructureerde oppervlakken (bijv. ruw pleisterwerk, natuursteen).

Gebruik eventueel op deze oppervlakken het laserrichtbord (16) (accessoire).

Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen reflecties

de meetwaarde beïnvloeden.

Storingen – oorzaken en oplossingen

Oorzaak Oplossing

Symbool voor temperatuurwaarschuwing (thermometer) verschijnt op het dis-

play, bediening niet mogelijk

Meetgereedschap bevindt zich buiten de

gebruikstemperatuur van –10°C tot

+40°C.

Wachten tot het meetgereedschap de ge-

bruikstemperatuur bereikt

Batterij-aanduiding afnemend

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

92 | Nederlands

Oorzaak Oplossing

Batterijspanning wordt minder (meting nog

mogelijk). Batterijen of accu’s vervangen

Batterij-aanduiding leeg, meting niet mogelijk

Batterijspanning te laag Batterijen of accu’s vervangen

Aanduiding „Error“ en „−−−−“ op het display

Hoek tussen laserstraal en doel is te klein. Hoek tussen de laserstraal en het doel ver-

groten

Doelvlak reflecteert te sterk (bijv. spiegel)

of te zwak (bijv. zwarte stof), of omgevings-

licht is te sterk.

Laserrichtbord (16) (accessoire) gebrui-

ken

Uitgang laserstraal (13) of ontvangstlens

(12) zijn beslagen (bijv. door snelle tempe-

ratuurverandering).

Met een zachte doek uitgang laserstraal

(13) of ontvangstlens (12) droog wrijven

Berekende waarde is groter dan 999999

of kleiner dan -999999m/m2/m3.Berekening in tussenstappen verdelen

Meetresultaat onbetrouwbaar

Doelvlak reflecteert niet duidelijk (bijv. wa-

ter, glas). Doelvlak afdekken

Uitgang laserstraal (13) of ontvangstlens

(12) is afgedekt.

Uitgang laserstraal (13) of ontvangstlens

(12) vrijhouden

Meetresultaat niet aannemelijk

Verkeerd referentievlak ingesteld Referentievlak passend bij de meting kie-

zen

Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doelvlak liggen.

Het meetgereedschap bewaakt het correct functioneren bij elke me-

ting. Wordt een defect vastgesteld, dan toont het display alleen nog

het hiernaast afgebeelde symbool. In dit geval, of als de hierboven

genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u

het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klantendienst.

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap

U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren:

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 93

– Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand van ca. 3 tot 10meter, waarvan u de

lengte precies kent (bijvoorbeeld kamerbreedte, deuropening). Het meettraject moet

in de binnenruimte liggen, het doelvlak van de meting moet glad en goed reflecterend

zijn.

– Meet het traject 10 keer na elkaar.

De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal

±2mm bedragen. Noteer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurigheid te kun-

nen vergelijken.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Houd vooral de ontvangstlens (12) met dezelfde zorgvuldigheid schoon als waarmee een

bril of lens van een fototoestel moeten worden behandeld.

Stuur het meetgereedschap voor reparatie in het opbergetui (17) op.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro-

duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces-

soires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers

bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

94 | Dansk

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare

meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of

verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van-

wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het

milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne ar-

bejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet. Hvis måleværk-

tøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende an-

visninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforan-

staltninger i måleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advar-

selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG

SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL AN-

DRE.

uForsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordnin-

ger benyttes, eller andre fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strå-

lingseksposition.

Måleværktøjet udleveres med et advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet på

grafiksiden kendetegnet med nummer (14)).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 95

uHvis teksten på advarselsskiltet ikke er på dit landesprog, skal du klæbe den

medleverede etiket på dit sprog over den før første ibrugtagning.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i

den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde perso-

ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.

uHvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks be-

væge hovedet ud af stråleområdet.

uForetag aldrig ændringer af laseranordningen.

uBrug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lette-

re få øje på laserstrålen, men de beskytter ikke mod laserstråling.

uBrug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke

fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen.

uSørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed

i forbindelse med måleværktøjet.

uLad ikke børn benytte måleværktøjet uden opsyn. De kan utilsigtet blænde perso-

ner.

uBrug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brænd-

bare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an-

tænde støvet eller dampene.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til

beregning af arealer og voluminer.

Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

96 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø-

jet på illustrationssiden.

(1) Tast til valg af referenceplan

(2) Minustast [–]/navigationstast

(3) Funktionstast

(4) Måletast [ ]

(5) Farvedisplay

(6) Tasten Måleværdiliste

(7) Plustast [+]/navigationstast

(8) Start-stop-tast [ ]

(9) Batterirumslåg

(10) Låsning af batterirumslåg

(11) Serienummer

(12) Modtagelinse

(13) Udgang laserstråling

(14) Laser-advarselsskilt

(15) Laserbrillera)

(16) Laser-måltavlea)

(17) Beskyttelsestaske

a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve-

ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Visning af måleværdiliste

(b) Batteriindikator

(d) Resultat

(e) Referenceplan for måling

(f) Laser tændt

(g) Målefunktion

Længdemåling

Konstant måling

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 97

Arealmåling

Volumenmåling

(h) Fejlvisning "Error"

Tekniske data

Digital laserafstandsmåler UniversalDistance 50

Varenummer 3 603 F72 8..

Måleområde (typisk) 0,05–50 mA)

Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mmB)

Mindste visningsenhed 1 mm

Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C

Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed maks. 90 %

Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m

Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med

IEC61010-1 2C)

Laserklasse 2

Lasertype 635nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25°C) ca.

– på 10m afstand 9mm

– på 20m afstand 18mm

Frakoblingsautomatik efter ca.

– Laser 20 s

– Måleværktøj (uden måling) 5 min

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Mål 100 x 42 x 22 mm

Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterilevetid ca.

– Enkelt måling 10000D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

98 | Dansk

Digital laserafstandsmåler UniversalDistance 50

– Konstant måling 2,5 hD)

A) Ved måling fra bagkanten af måleværktøjet. Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset

kastes tilbage fra målets overflade (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i

forhold til den omgivende lysstyrke (inden døre, skumring). Til afstande på under 20m skal der

ikke bruges retroreflekterende måltavle, da den kan føre til målefejl.

B) Ved måling fra bagkanten af måleværktøjet, 100% refleksionsevne fra målet (f.eks. en hvidma-

let væg), svag baggrundsbelysning og 25°C driftstemperatur. Der skal desuden påregnes en

indvirkning på ±0,05mm/m.

C) kun ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes ledningsevne forårsaget

af tildugning

D) Ved 25 °C driftstemperatur

Serienummeret (11) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit måleværktøj.

Montering

Isætning/skift af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet.

Med 1,2 V-akkuer kan man muligvis udføre færre målinger end med 1,5 V-batterier.

Hvis du vil åbne batterirummet(9), skal du trykke låsen(10) i pilens retning og tage bat-

teridækslet af. Indsæt batterierne/akkuerne. Sørg i den forbindelse for, at polerne ven-

der rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Når batterisymbolet vises på displayet første gang, kan du stadig foretage mindst 100

målinger. Hvis batterisymbolet er tomt, skal batterierne/akkuerne udskiftes, og du kan

ikke foretage flere målinger.

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og

samme producent og med samme kapacitet.

uTag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i

længere tid. Batterier og akkuer kan korrodere og selvaflade ved længere tids opbe-

varing.

Brug

Ibrugtagning

uLad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter

brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen.

uBeskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 99

uUdsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger

skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme tem-

peraturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes.

uUndgå, at måleværktøjet udsættes for kraftige stød eller tabes.Hvis måleværktø-

jet har været udsat for kraftig ydre påvirkning, skal du foretage en nøjagtighedskontrol

af det, før du fortsætter arbejdet (se "Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet", Si-

de104).

Tænd/sluk

For at tænde måleværktøjet trykker du kort på start-stop-tasten (8) eller på måleknap-

pen (4). Når måleværktøjet tændes, er laserstrålen endnu ikke aktiveret.

For at slukke måleværktøjet skal du trykke længe på start-stop-tasten (8)

Hvis der ikke trykkes på en knap/tast på måleværktøjet i ca. 5minutter, slukkes måle-

værktøjet automatisk for at skåne batterierne.

Måleprocedure

Når måleværktøjet er tændt, er funktionen Længdemåling aktiveret.

Andre målefunktioner kan du indstille ved at trykke flere gange på ta-

sten (3) eller navigationstasterne (7) [+] eller (2) [–] (se "Målefunk-

tioner", Side100).

Efter bekræftelse af målefunktionen med måleknappen (4) tændes

laserstrålen.

Efter at måleværktøjet er tændt, er bagkanten af måleværktøjet valgt som referenceni-

veau for målingen. For skift af referenceplan, (se "Valg af referenceplan (se billeder A–

B)", Side100).

Sæt måleværktøjet med det valgte referenceplan mod den ønskede målelinje (f.eks.

væg).

Tryk kort på måleknappen (4) for at udløse målingen. Derefter slukkes laserstrålen. Tryk

kort på måleknappen (4) for at tænde laserstrålen igen. Tryk igen kort på måleknappen

(4) for at udløse endnu en måling.

uRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen,

heller ikke fra stor afstand.

I funktionen konstant måling begynder målingen allerede efter første tryk på måleknap-

pen (4).

Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5s og senest efter 4s. Målingens varighed afhæn-

ger af afstanden, lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

100 | Dansk

Hvis der ikke udføres en måling i ca. 20s, efter at du har sigtet, slukkes laserstrålen auto-

matisk for at skåne batterierne.

Valg af referenceplan (se billeder A–B)

Til målingen kan du vælge mellem to forskellige referenceplan:

– bagkanten af måleværktøjet (f.eks. ved anbringelse mod vægge),

– forkanten af måleværktøjet (f.eks. ved måling fra en bordkant).

Tryk for skift af referenceplan på tasten (1), til det ønskede referenceplan vises på dis-

playet. Hver gang der tændes for måleværktøjet, er måleværktøjets bagkant forindstillet

som referenceplan.

Målefunktioner

Længdemåling

Vælg funktionen længdemåling (se "Måleprocedure", Side99).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Tryk på måleknappen (4) en gang for at sigte mod målfladen og igen

for at måle.

Måleværdien vises nederst på displayet.

Gentag de ovennævnte trin for hver ny måling. De sidste 4 målevær-

dier vises på displayet. Den sidste måleværdi står nederst på display-

et, den næstsidste ovenover osv.

Bemærk: Med et langt tryk på måleknappen (4) kommer du fra hver målefunktion til

funktionen længdemåling .

Arealmåling

Vælg funktionen arealmåling .

Mål derefter bredde og længde efter hinanden som ved en længdemåling. Laserstrålen

forbliver tændt mellem de to målinger. Den strækning, som skal måles, blinker i visnin-

gen for arealmåling .

24.589 m

604.62 m2

Den første måleværdi vises øverst på displayet.

Når den anden måling er afsluttet, beregnes og vises arealet automa-

tisk. Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte målevær-

dier ovenover.

Volumenmåling

Vælg funktionen volumenmåling .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 101

Mål derefter bredde, længde og højde efter hinanden som ved en længdemåling. Laser-

strålen forbliver tændt mellem de tre målinger. Den strækning, som skal måles, blinker i

visningen for volumenmåling .

24.589 m

14866.9 m

Når den tredje måling er afsluttet, beregnes og vises voluminet auto-

matisk. Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte måle-

værdier ovenover.

Konstant måling (se billede C)

Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet. Måle-

værdien aktualiseres ca. hver 0,5sek. Du kan f.eks. fjerne dig indtil en bestemt afstand

fra en væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflæses.

Vælg funktionen konstant måling .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Tryk på måleknappen (4) for at udløse måleprocessen. Bevæg måle-

værktøjet, til den ønskede afstandsværdi vises nederst på displayet.

Ved at trykke på måleknappen (4) afbryder du den konstante måling.

Den aktuelle måleværdi vises nederst på displayet. Den største og

den mindste måleværdi står ovenover. Ved at trykke på måleknappen

(4) igen startes den konstante måling på ny.

Den konstante måling slukkes automatisk efter 4min.

Sletning af måleværdier

Ved at trykke kort på start-stop-tasten (8) kan du slette den seneste enkeltmåleværdi i

alle målefunktioner. Hvis du trykker flere gange på tasten, slettes de enkelte måleværdier

i omvendt rækkefølge.

Værdier adderes/subtraheres

Måleværdier og slutresultater kan adderes og subtraheres.

Værdier adderes

Følgende eksempel beskriver addition af arealer:

Bestem et areal iht. afsnittet Arealmåling (se "Arealmåling", Side100).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

102 | Dansk

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Tryk på tasten (7)[+]. Den beregnede areal vises midt på displayet.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Tryk på måleknappen (4) for at starte en ny areal-

måling. Bestem arealet iht. afsnittet "Arealmåling"

(se "Arealmåling", Side100). For at afslutte addi-

tionen skal du trykke på måleknappen (4). Hvis du

vil addere flere måleværdier, skal du trykke på ta-

sten (7) [+] igen osv.

Værdier subtraheres

Du subtraherer værdier ved at trykke på tasten (2)[–]. Den videre fremgangsmåde er

den samme som ved "Værdier adderes".

Liste over de sidste måleværdier/beregninger

Måleværktøjet gemmer de sidste 10 måleværdier og de tilhørende beregninger og viser

dem i omvendt rækkefølge (sidste måleværdi/sidste beregning først).

Tryk på tasten (6) for at få vist måleværdilisten.

Sletning af måleværdier i måleværdilisten

Ved at trykke kort på start-stop-tasten (8) sletter du den aktuelt viste måleværdi.

Hvis du trykker samtidig på tasten (6) og start-stop-tasten (8), sletter du alle måleværdi-

er fra måleværdilisten.

Arbejdsvejledning

Generelle oplysninger

Modtagelinsen (12) og laserstrålingens udgang (13) må ikke være tildækket ved måling.

Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med undtagelse af funktionen kon-

stant måling). Sæt derfor så vidt muligt måleværktøjet mod eller på målepunkterne.

Målingen sker ved laserstrålens midtpunkt, også når der sigtes skråt mod en målflade.

Indvirkninger på måleområdet

Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Anvend

laserbrillerne (15) (tilbehør) og lasermåltavlen (16) (tilbehør) for at sikre en bedre syn-

lighed af laserstrålen ved udendørs arbejde og i kraftigt sollys, eller sørg for at skygge-

lægge målfladen.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 103

Indvirkninger på måleresultatet

På grund af fysiske virkninger kan det ikke udelukkes, at der ved måling på forskellige

overflader sker fejlmålinger. Hertil hører:

– transparente overflader (f.eks. glas, vand),

– spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas)

– porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer)

– strukturerede overflader (f.eks. rå puds. natursten).

Brug om nødvendigt lasermåltavlen (16) (tilbehør) på disse overflader.

Desuden kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagne refleksioner

påvirke måleværdien.

Fejl – årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Symbol for temperaturadvarsel (termometer) vises på displayet, betjening ikke

mulig

Måleværktøjet er uden for driftstemperatu-

ren på -10°C til +40°C. Vent, til måleværktøjet har nået driftstem-

peraturen

Batterivisning aftagende

Batterispænding bliver mindre (måling sta-

dig mulig). Skift batterier/akku

Batterivisning tom, måling ikke mulig

Batterispænding for lav Skift batterier/akku

Visning "Error" og "−−−−" på displayet

Vinkel mellem laserstråle og mål er for

spids. Forstør vinkel mellem laserstråle og mål

Målflade reflekterer for kraftigt (f.eks.

spejl) eller for svagt (f.eks. sort stof), eller

omgivelseslys er for stærkt.

Anvendelse af lasermåltavle (16) (tilbehør)

Udgang laserstråling (13) og/eller mod-

tagelinse (12) er tildugget (f.eks. pga. hur-

tigt temperaturskift).

Tør udgang laserstråling (13) og/eller mod-

tagelinse (12) af med en tør klud

Den beregnede værdi er større end

999999 eller mindre end -999999m/m2/

m3.

Opdel beregningen i mellemtrin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

104 | Dansk

Årsag Afhjælpning

Måleresultat upålideligt

Målflade reflekterer ikke entydigt (f.eks.

vand, glas). Afdæk målflade

Udgang laserstråling (13) og/eller mod-

tagelinse (12) er tildækket.

Hold udgang laserstråling (13) og/eller

modtagelinse (12) fri

Måleresultat uplausibelt

Forkert referenceplan indstillet Vælg referenceplan passende til målingen

Forhindring i laserstrålens forløb Hele laserpunktet skal ligge på målfladen.

Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis

en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I

dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik-

ke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-

kundeservice via forhandleren.

Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet

Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på følgende måde:

– Vælg en konstant måleafstand på ca. 3 til 10m længde, og hvis længde du kender

med sikkerhed (f.eks. rumbredde, døråbning). Målestrækningen skal være inden dø-

re, og målingens målflade skal være glat og godt reflekterende.

– Mål strækningen 10 gange efter hinanden.

Enkeltmålingernes afvigelse fra middelværdien må maksimalt være ±2mm. Registrer

målingerne, så du kan sammenligne præcisionen på et senere tidspunkt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medfølgende beskyttelsestaske.

Hold altid måleværktøjet rent.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Plej især modtagelinsen (12) med samme omhu, som et par briller eller et fotoapparats

linse skal behandles med.

Indsend måleværktøjet i beskyttelsestasken (17) ved behov for reparation.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 105

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt

samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til

produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og

bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations

ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Måleværktøjer, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt

korrekt, så de kan genvindes.

Smid ikke måleværktøjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaf-

faldet!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og

de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasseret måleværktøj, og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på

miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

106 | Svensk

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att arbetet med

mätverktyget ska bli riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte

används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan de

inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. Håll

varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA

DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.

uVar försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller

justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga

strålningsexponeringar.

Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt (på bilden av mätinstrumentet på

grafiksidan är den markerad med nummer (14)).

uKlistra medföljande dekal i ditt eget språk på varningsskylten innan du tar

elverktyget i bruk om varningsskylten inte är på ditt språk.

Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte

heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade

laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor

eller skada ögat.

uOm laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen.

uGör inga ändringar på laseranordningen.

uAnvänd inte laserglasögonen som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för

att kunna se laserstrålen bättre. Den skyddar dock inte mot laserstrålningen.

uAnvänd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen

ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet.

uLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 107

uLåt inte barn använda mätverktyget utan uppsikt. De kan blända personer

oavsiktligt.

uAnvänd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller

gaserna.

Produkt- och prestandabeskrivning

Avsedd användning

Mätverktyget är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräkna ytor

och volym.

Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av

mätinstrumentet på grafiksidan.

(1) Väljarknapp referensnivå

(2) Minusknapp [–]/Navigationsknapp

(3) Funktionsknapp

(4) Mätknapp [ ]

(5) Färgdisplay

(6) Knapp mätvärdeslista

(7) Plusknapp [+]/Navigationsknapp

(8) På-/av-knapp [ ]

(9) Batterifackets lock

(10) Arretering av batterifackets lock

(11) Serienummer

(12) Mottagningslins

(13) Utgång laserstrålning

(14) Laservarningsskylt

(15) Lasersiktglasögona)

(16) Lasermåltavlaa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

108 | Svensk

(17) Skyddsficka

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt

tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Indikeringar

(a) Visning mätvärdeslista

(b) Batterivisning

(d) Resultat

(e) Mätningens referensyta

(f) Laser påslagen

(g) Mätfunktion

Längdmätning

Permanentmätning

Ytmätning

Volymmätning

(h) Felindikering ”Error”

Tekniska data

Digital laseravståndsmätare UniversalDistance 50

Artikelnummer 3 603 F72 8..

Mätområde (typiskt) 0,05–50 mA)

Mätprecision (typisk) ±2,0 mmB)

Minsta indikeringsenhet 1 mm

Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C

Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max. 90 %

Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m

Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2C)

Laserklass 2

Lasertyp 635nm, <1 mW

Diameter laserstråle (vid 25°C) ca.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 109

Digital laseravståndsmätare UniversalDistance 50

– på 10m avstånd 9mm

– på 20m avstånd 18mm

Avstängningsautomatik efter ca.

– Laser 20 sek

– mätinstrument (utan mätning) 5 min

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Mått 100 x 42 x 22 mm

Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batteriets livslängd ca.

– Enskild mätning 10000D)

– Permanentmätning 2,5 hD)

A) Vid mätning från den bakre kanten på mätverktyget. Räckvidden blir större ju bättre laserljuset

reflekteras från målytan (spritt ljus, inte speglande) och ju ljusare laserpunkten är jämfört med

omgivningsljus (inre rum, skymning). För avstånd som är mindre än 20m ska inga reflekterande

måltavlor användas, eftersom de kan ge felaktiga mätresultat.

B) Vid mätning från den bakre kanten av verktyget, 100% reflektionsförmåga hos målet (t.ex. en

vitmålad vägg), svag bakgrundsbelysning och 25°C driftstemperatur. Dessutom kan påverkan

på ±0,05mm/m beräknas.

C) Endast icke-ledande smuts, där dock tillfällig ledningsförmåga kan förväntas då och då pga

upptining

D) Vid 25°C driftstemperatur

För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (11) på typskylten.

Montage

Sätta in/byta batterier

Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.

Med 1,2 V-batterier kan färre mätningar göras än med 1,5 V-batterier.

För att öppna locket till batterifacket (9), tryck låset (10) i pilens riktning och ta av

batterilocket. Sätt i eller ta ut batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på

insidan av batterifacket.

Om batterisymbolen visas för första gången i displayen kan minst 100 mätningar till

göras. När batterisymbolen är tom ska batterierna bytas ut och ingen mätning kan göras

mer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

110 | Svensk

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från

samma tillverkare.

uTa ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en

längre period. Vid en längre tids förvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig

av sig självt.

Drift

Driftstart

uLämna inte det påslagna mätverktyget utan uppsikt och stäng av mätverktyget

efter användningen. Andra personer kan bländas av laserstrålen.

uSkydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

uUtsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora

temperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period.

Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du

använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan

mätinstrumentets precision påverkas.

uUndvik kraftiga stötar eller fall hos mätinstrumentet.Efter kraftig yttre påverkan

på mätinstrumentet, utför alltid ett precisionstest (se „Precisionskontroll av

mätinstrumentet“, Sidan115).

In- och urkoppling

För att starta mätinstrumentet trycker du på på-/av-knappen (8) eller på mätknappen

(4). Vid start av mätverktyget tänds ännu inte laserstrålen.

För att stänga av mätverktyget trycker du länge på på-/av-knappen (8)

Om ingen knapp trycks in på mätinstrumentet på ca. 5min slås mätinstrumentet av

automatiskt för att skona batterierna.

Mätprocedur

När mätinstrumentet har slagits på befinner sig verktyget i funktionen

för längdmätning. Andra mätfunktioner kan du ställa in genom att

trycka flera gånger på knappen (3) eller navigationsknapparna (7)

[+] eller (2) [–] (se „Mätfunktioner“, Sidan111).

Efter bekräftelse av mätfunktionen med mätknappen (4) tänds

laserstrålen.

Referensnivån för en mätning är den bakre kanten på mätinstrumentet, efter att

verktyget startats. För att byta referensyta (se „Välj referensnivå (se bild A–B)“,

Sidan111).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 111

Lägg mätinstrumentet med vald referensnivå på önskad mätlinje (t.ex. vägg).

Tryck kort på mätknappen (4) för att utlösa mätningen. Laserstrålen stängs därefter av.

Tryck kort på mätknappen (4) för att slå på laserstrålen igen. Tryck kort på mätknappen

(4) för att utlösa ännu en mätning.

uRikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken

mot laserstrålen även om du står på längre avstånd.

I funktionen permanentmätning börjar mätningen redan efter det första trycket på

mätknappen (4).

Mätvärdet visas normalt inom 0,5s och senast efter 4s. Hur lång tid mätningen tar beror

på avståndet, ljusförhållandena och målytans reflektionsegenskaper.

Om ingen mätning utförs efter ca. 20sekunder stängs laserstrålen av automatiskt för att

spara på batterierna.

Välj referensnivå (se bild A–B)

Du kan välja mellan fyra olika referensnivåer för mätningen:

– Den bakre kanten av mätinstrumentet (t.ex. vid anliggning mot väggar)

– mätverktygets framkant (t.ex. vid mätning från en bordskant).

För att byta referensnivå, tryck på knappen (1) tills önskad referensnivå visas i

displayen. Efter varje gång mätverktyget startas är mätverktygets bakkant förinställd

som referensnivå.

Mätfunktioner

Längdmätning

Välj funktionen längdmätning (se „Mätprocedur“, Sidan110).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Tryck på mätknappen (4) en gång för att fokusera målytan och

återigen för mätning.

Mätvärdet visas nedan i displayen.

Upprepa ovanstående steg för varje ytterligare mätning. De 4 senaste

värdena visas på displayen. Det senast uppmätta värdet står längst

ner på displayen, det näst sista ovanför det, etc.

Observera: genom att trycka länge på mätknappen (4) kommer du från vilken

mätfunktion som helst till funktionen längdmätning .

Ytmätning

Välj funktionen ytmätning .

Mät sedan bredden och längden i följd som vid en längdmätning. Mellan de två

mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i indikeringen för

ytmätningen .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

112 | Svensk

24.589 m

604.62 m2

Det första mätvärdet visas ovan i displayen.

Efter slutförandet av den andra mätningen kommer ytans area

automatiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i

displayen, de individuella uppmätta värdena över.

Volymmätning

Välj funktionen volymmätning .

Mät sedan bredden, längden och djupet i följd som vid en längdmätning. Mellan de tre

mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i indikeringen för

volymmätningen .

24.589 m

14866.9 m

Efter slutförandet av den tredje mätningen kommer volymen

automatiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i

displayen, de individuella uppmätta värdena över.

Permanentmätning (se bild C)

Vid permanentmätning kan mätinstrumentet flyttas relativt mot målet, och mätvärdet

uppdateras var 0,5sek. Du kan t.ex. röra dig från en vägg till önskat avstånd, aktuellt

avstånd kan alltid läsas av.

Välj funktionen permanentmätning .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Tryck på mätknappen (4) för att utlösa mätproceduren. Förflytta

mätverktyget så länge tills det önskade avståndsvärdet visas nedtill

på displayen.

Genom att trycka på mätknappen (4) avbryter du

permanentmätningen. Det aktuella mätvärdet visas nedan på

displayen. Det största och det minsta mätvärdet står ovanför. Om

mätknappen (4) trycks in igen startar permanentmätningen på nytt.

Permanentmätningen stängs av automatiskt efter 4min.

Radera mätvärden

Genom ett kort tryck på på-/av-knappen (8) kan det senast fastställda mätvärdet raderas

i alla mätfunktioner. Genom flera tryck på knappen raderas de enskilda mätvärdena i

omvänd ordningsföljd.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 113

Addera/subtrahera värde

Mätvärden utan resultat kan adderas eller subtraheras.

Addera värde

Följande exempel beskriver addition av ytorna:

Fastställ en yta enligt avsnittet Ytmätning (se „Ytmätning“, Sidan111).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Tryck på knappen(7)[+]. Den beräknade ytan visas i mitten på

displayen.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Tryck på mätknappen (4) för att starta en ny ytmätning. Förmedla

ytan enligt avsnittet Ytmätning (se „Ytmätning“, Sidan111). För att

avsluta additionen trycker du på mätknappen (4). För att addera

ytterligare mätvärden, tryck på knappen (7) [+] igen osv.

Subtrahera värde

För subtrahering av värden, tryck på knappen(2)[–]. Proceduren är den samma som

vid ”Addera värden”.

Lista på de senaste mätvärdena/beräkningarna

Mätverktyget sparar de 10 senaste mätningarna och deras beräkningar och visar dem i

omvänd ordningsföljd (det senaste mätvärdet/beräkningen först).

Tryck på knappen (6) för att visa mätvärdeslistan.

Radera mätvärden i mätvärdeslistan

Genom ett kort tryck på på-/av-knappen (8) raderar du det aktuellt visade mätvärdet.

Genom att samtidigt trycka på knappen (6) och på-/av-knappen (8) raderar du alla

mätvärden i mätvärdeslistan.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagningslinsen (12) och utgången för laserstrålen (13) får inte vara övertäckta vid

mätning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

114 | Svensk

Mätinstrumentet får inte flyttas under en mätning (med undantag av funktionen

permanentmätning). Lägg därför mätinstrumentet vid eller på mätpunkterna i största

möjliga mån.

Mätningen sker på laserstrålens mittpunkt, även vid snedställda målytor.

Påverkan på mätområdet

Mätområdet beror på ljusförhållanden och målytans reflexionsförmåga. För bättre

synlighet av laserstrålen vid arbete utomhus och vid starkt solljus, använd

lasersiktglasögonen (15) (tillbehör) och lasermåltavlan (16) (tillbehör), eller skugga

målytan.

Påverkan på mätresultatet

På grund av fysikaliska effekter kan inte uteslutas att felmätningar kan uppstå vid

mätning på olika ytor. Till detta hör:

– Transparenta ytor (t.ex. glas, vatten)

– Reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas)

– Porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial)

– Strukturerade ytor (t.ex. puts, natursten).

Använd eventuellt laser-måltavlan på dessa ytor (16) (tillbehör).

Dessutom kan luftskikt med olika temperaturer eller indirekt reflexion påverka

mätresultatet.

Fel – Orsaker och åtgärder

Orsak Åtgärd

Symbol för temperaturvarning (termometer) visas på displayen, manövrering ej

möjlig

Mätinstrumentet ligger utanför

driftstemperaturen på –10°C till +40°C. Vänta tills mätinstrumentet har uppnått

driftstemperatur

Batterivisning fallande

Batterispänningen släpper (mätning är

möjligt). Byt ut batteriet/-erna

Batterivisning tom, mätning ej möjlig

Batterispänningen är för låg Byt ut batteriet/-erna

Indikering ”Error” och ”−−−−” i displayen

Vinkeln mellan laserstråle och mål är för

spetsig. Öka vinkeln mellan laserstråle och mål

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 115

Orsak Åtgärd

Målytan reflekterar för mycket (t.ex. en

spegel) eller för lite (t.ex. svart textil), eller

omgivningsbelysningen är för stark.

Använd laser-måltavla (16) (tillbehör)

Utgång laserstrålning (13) resp.

mottagningslins (12) är immiga (t.ex. på

grund av snabb temperaturändring).

Torka utgången för laserstrålningen (13)

resp. mottagningslinsen (12) med en mjuk

trasa

Beräknat värde är större än 999999 eller

mindre än –999999m/m2/m3.Dela upp beräkningen i mellansteg

Mätresultat otillförlitligt

Målytan är inte entydig (t.ex. vatten, glas). Täck över målytan

Utgång laserstrålning (13) resp.

mottagningslins (12) är övertäckt.

Utgång laserstrålning (13) resp.

mottagningslins (12) ska hållas fria

Orimligt mätresultat

Fel referensnivå inställd Välj en referensnivå som passar mätningen

Hinder i laserstrålningens väg Laserpunkten måste ligga helt på målytan.

Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en

defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I

detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med

mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare.

Precisionskontroll av mätinstrumentet

Du kan kontrollera mätinstrumentet precision enligt följande:

– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca. 3 till 10m, vars längd du känner till exakt (t.ex.

rumsbredd, dörröppning). Mätsträckan ska ligga inomhus. Mätningens målyta ska

vara slät och välreflekterad.

– Mät sträckan 10 gånger i följd.

Avvikelsen för enskilda mätningar från medelvärdet får vara max ±2mm. Protokollför

mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

116 | Svensk

Håll alltid mätinstrumentet rent.

Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Var extra noga med mottagningslinsen (12), då den kräver lika stor omsorg som ett par

glasögon eller linsen på en kamera.

Skicka in mätinstrumentet i skyddsväskan (17) vid reparation.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och

reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter

och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret

som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Mätverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för

återvinning.

Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade

mätinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller

förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 117

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på

hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal

kunne brukes uten fare og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet

ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de

integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. Varselskilt på

måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR

DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS

MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

uForsiktig! Ved bruk av andre betjenings- eller justeringsinnretninger enn de som

er oppgitt her, eller andre prosedyrer, kan det oppstå farlig

strålingseksponering.

Måleverktøyet leveres med et varselskilt (merket med nummer på bildet av

måleverktøyet på illustrasjonssiden (14)).

uLim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet før produktet tas i

bruk første gang.

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett

inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til

blending, uhell og øyeskader.

uVed øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks

beveges bort fra strålen.

uDet må ikke gjøres endringer på laserutstyret.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

118 | Norsk

uBruk ikke laserbrillene som beskyttelsesbriller. Laserbrillene gjør det lettere å se

laserstrålen, men den beskytter ikke mot laserstråling.

uBruk ikke laserbrillene som solbriller eller i veitrafikk. Laserbrillene gir ikke

fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeoppfattelsen.

uReparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til

måleverktøyet.

uIkke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. Personer kan utilsiktet bli blendet.

uIkke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå

gnister som kan antenne støv eller damp.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Forskriftsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander, lengder og høyder og beregning av

flater og volum.

Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på

illustrasjonssiden.

(1) Knapp for valg av referanseplan

(2) Minusknapp [–] / navigasjonsknapp

(3) Funksjonsknapp

(4) Måleknapp [ ]

(5) Fargeskjerm

(6) Knapp for måleverdiliste

(7) Plussknapp [+] / navigasjonsknapp

(8) Av/på-knapp [ ]

(9) Deksel for batterirom

(10) Lås for batterideksel

(11) Serienummer

(12) Mottakslinse

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 119

(13) Utgang laserstråling

(14) Laser-advarselsskilt

(15) Lasersiktebrillea)

(16) Lasermåltavlea)

(17) Oppbevaringsveske

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette

tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Visning måleverdiliste

(b) Batteriindikator

(d) Resultat

(e) Referanseplan for målingen

(f) Laser slått på

(g) Målefunksjon

Lengdemåling

Kontinuerlig måling

Flatemåling

Volummåling

(h) Feilvisning "Error"

Tekniske data

Digital laseravstandsmåler UniversalDistance 50

Artikkelnummer 3 603 F72 8..

Måleområde (vanlig) 0,05–50 mA)

Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mmB)

Minste visningsenhet 1 mm

Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C

Relativ luftfuktighet maks. 90 %

Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

120 | Norsk

Digital laseravstandsmåler UniversalDistance 50

Forurensningsgrad i henhold til IEC61010-1 2C)

Laserklasse 2

Lasertype 635nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25°C) ca.

– på 10m avstand 9mm

– på 20m avstand 18mm

Automatisk utkobling etter ca.

– Laser 20 s

– Måleverktøy (uten måling) 5 min

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Mål 100 x 42 x 22 mm

Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Batterilevetid ca.

– Enkeltmåling 10000D)

– Kontinuerlig måling 2,5 hD)

A) Ved måling fra bakkanten av måleverktøyet. Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset

reflekteres fra målet (spredt, ikke speilet), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med

omgivelseslyset (rom innendørs, skumring). Ved avstander under 20m bør det ikke brukes

retroreflekterende målepunkttavle, ettersom det kan føre til målefeil.

B) Ved måling fra bakkanten av måleverktøyet, mål med 100% reflektivitet (f.eks. en hvitmalt

vegg), svart bakgrunnsbelysning og driftstemperatur på 25°C. Det må i tillegg påregnes en

innflytelse på ± 0,05mm/m.

C) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man forvente en midlertidig ledeevne

ved kondens

D) Ved driftstemperatur på 25°C

Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av artikkelnummeret (11) på typeskiltet.

Montering

Sette inn / bytte batterier

Det anbefales å bruke alkaliske manganbatteriet til måleverktøyet.

Med 1,2 V-batterier kan antall mulige målinger være mindre enn med 1,5 V-batterier.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 121

Åpne dekselet til batterirommet (9) ved å trykke låsen (10) i pilretningen og ta av

dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av

batterirommet.

Første gang batterisymbolet vises på displayet er det mulig å foreta minst 100

målinger til. Når batterisymbolet er tomt, må du skifte ut batteriene. Det er ikke lenger

mulig å måle.

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare

batterier fra én produsent og med samme kapasitet.

uTa batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av

måleverktøyet når du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan

batteriene korrodere og selvutlades.

Bruk

Igangsetting

uIkke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå alltid av måleverktøyet etter

bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen.

uBeskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys.

uMåleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store

temperatursvingninger bør måleverktøyet tempereres før det brukes. Ved ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger kan målevertøyets presisjon svekkes.

uUnngå å utsette måleverktøyet for harde slag eller fall.Etter sterk ytre påvirkning

på måleverktøyet bør du alltid kontrollere nøyaktigheten før du fortsetter arbeidet (se

„Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet“, Side127).

Inn-/utkobling

For å slå på måleverktøyet trykker du på av/på-knappen (8) eller måleknappen (4).

Laserstrålen slås ikke på med én gang måleverktøyet slås på.

For å slå av måleverktøyet trykker du lenge på av/på-knappen (8)

Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 5minutter, kobles

måleverktøyet automatisk ut, slik at batteriene spares.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

122 | Norsk

Måling

Når måleverktøyet slås på, er det stilt inn på lengdemåling. Du kan

stille inn andre målefunksjoner ved å trykke flere ganger på knappen

(3), navigasjonsknappene (7) [+] eller (2) [–] (se „Målefunksjoner“,

Side122).

Etter at målefunksjonen er bekreftet med måleknappen (4) slås

laserstrålen på.

Bakkanten på måleverktøyet er stilt inn som referanseplan for målingen etter at

verktøyet er slått på. Bytte referanseplan (se „Velge referanseplan (se bilde A–B)“,

Side122).

Legg måleverktøyet med det valgte referanseplanet, på den ønskede målelinjen (f.eks.

vegg).

For å utløse målingen trykker du kort på måleknappen (4). Deretter slås laserstrålen av.

For å slå på laserstrålen igjen trykker du kort på måleknappen (4). For å utløse en ny

måling trykker du kort på måleknappen (4) igjen.

uRett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv inn i laserstrålen,

heller ikke fra større avstand.

I funksjonen kontinuerlig måling begynner målingen allerede ved ett trykk på

måleknappen (4).

Måleverdien vises vanligvis innen 0,5s, og senest etter 4s. Varigheten på målingen

avhenger av avstanden, lysforholdene og målflatens refleksjonsegenskaper.

Hvis ingen måling utføres etter ca. 20sekunder, slås laserstrålen automatisk av, slik at

batteriene spares.

Velge referanseplan (se bilde A–B)

Du kan velge mellom to forskjellige referanseplan for måling:

– den bakre kanten på måleverktøyet (for eksempel når verktøyet legges inntil vegger),

– forkanten på måleverktøyet (f.eks. ved måling fra en bordkant).

For å bytte referanseplan trykker du på knappen (1) til ønsket referanseplan vises på

displayet. Bakkanten på måleverktøyet er alltid forhåndsinnstilt som referanseplan når

måleverktøyet slås på.

Målefunksjoner

Lengdemåling

Velg funksjonen lengdemåling (se „Måling“, Side122).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 123

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Trykk én gang på måleknappen (4) for å stille inn målflaten, og en

gang til for å måle.

Måleverdien vises nede på displayet.

Gjenta trinnene ovenfor for hver måling. De fire siste måleverdiene

vises på displayet. Den siste måleverdien står nederst på displayet,

den nest siste rett over denne osv.

Merknad: I alle målefunksjoner gjør et langt trykk på måleknappen (4) at du kommer til

funksjonen lengdemåling .

Flatemåling

Velg funksjonen arealmåling .

Mål deretter bredde og lengde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mellom de to

målingene blir laserstrålen stående på. Avstanden som skal måles, blinker på displayet

for arealmåling .

24.589 m

604.62 m2

Den første måleverdien vises oppe på displayet.

Etter avslutning av den andre målingen beregnes flaten automatisk og

vises. Sluttresultatet står nede på displayet, de enkelte måleverdiene

ovenfor.

Volummåling

Velg funksjonen volummåling .

Mål deretter bredde, lengde og høyde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mellom

de tre målingene blir laserstrålene stående på. Avstanden som skal måles, blinker på

displayet for volummåling .

24.589 m

14866.9 m

Etter at den tredje målingen er avsluttet, beregnes volumet

automatisk og vises. Sluttresultatet står nede på displayet, de enkelte

måleverdiene ovenfor.

Kontinuerlig måling (se bilde C)

Ved kontinuerlig måling kan måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens

måleverdien oppdateres ca. hvert 0,5s. Du kan for eksempel bevege deg fra en vegg til

ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses.

Velg funksjonen kontinuerlig måling .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

124 | Norsk

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Trykk på måleknappen (4) for å utløse målingen. Beveg

måleverktøyet helt til ønsket avstand vises nede på displayet.

Hvis du trykker på måleknappen (4), avbryter du den kontinuerlige

målingen. Den gjeldende verdien vises nede på displayet. Den største

og minste verdien står over denne. Hvis måleknappen (4) trykkes

igjen, starter den kontinuerlige målingen på nytt.

Den kontinuerlige målingen slår seg automatisk av etter 4minutter.

Slette måleverdier

Ved å trykke kort på av/på-knappen (8) kan du slette den sist registrerte

enkeltmåleverdien i alle målefunksjonene. Hvis du trykker gjentatte ganger på knappen,

slettes enkeltmåleverdiene i omvendt rekkefølge.

Addere/subtrahere verdier

Måleverdier eller sluttresultater kan adderes eller subtraheres.

Addere verdier

Følgende eksempel beskriver addering av flater:

Beregn arealet som beskrevet i avsnittet Arealmåling (se „Flatemåling“, Side123).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Trykk på knappen(7)[+]. Det beregnede arealet vises i midten av

displayet.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Trykk på måleknappen (4) for å starte en arealmåling til. Beregn

arealet som beskrevet i avsnittet Arealmåling (se „Flatemåling“,

Side123). For å avslutte adderingen trykker du på måleknappen (4).

For å addere flere måleverdier trykker du igjen på knappen (7) [+]

osv.

Subtrahere verdier

For å subtrahere verdier trykker du på knappen(2)[–]. Den videre fremgangsmåten er

som beskrevet under "Addere verdier".

Liste med de siste måleverdiene/beregningene

Måleverktøyet lagrer de siste 10 måleverdiene og beregningene av disse, og viser dem i

omvendt rekkefølge (siste måleverdi/beregning først).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 125

Trykk på knappen (6) for å se måleverdilisten.

Slette måleverdier i måleverdilisten

Ved å trykke kort på av/på-knappen (8) sletter du den viste måleverdien.

Hvis du trykker på knappen (6) og av/på-knappen (8) samtidig, sletter du alle verdiene i

måleverdilisten.

Arbeidshenvisninger

Generell informasjon

Mottakslinsen (12) og laserstråleutgangen (13) må ikke være tildekket under måling.

Måleverktøyet må ikke beveges under en måling (med unntak av funksjonen kontinuerlig

måling). Legg derfor måleverktøyet i størst mulig grad inntil eller på målepunktene.

Målingen skjer i midtpunktet på laserstrålen, også ved skrå sikting på måleflatene.

Faktorer som påvirker måleområdet

Måleområdet avhenger av lysforholdene og av refleksjonsegenskapene til målflaten. For

at laserstrålen skal være lettere å se ved arbeid utendørs og ved sterkt sollys, bør du

bruke lasersiktebrille (15) (tilbehør) og lasermåltavle (16) (tilbehør), eller skyggelegge

målflaten.

Faktorer som påvirker måleresultatet

På grunn av fysiske virkninger kan det ikke utelukkes at det oppstår feilmålinger ved

måling på forskjellige overflater. Slike forhold er:

– transparente overflater (foreksempel glass, vann),

– reflekterende overflater (foreksempel polert metall, glass)

– porøse overflater (foreksempel isolasjonsmaterialer)

– overflater med struktur (foreksempel grove murpuss, naturstein).

Bruk eventuelt lasermåltavlen (16) (tilbehør) på slike overflater.

Luftsjikt med forskjellige temperaturer eller refleksjoner som mottas indirekte kan også

påvirke måleverdien.

Feil – Årsak og løsning

Årsak Løsning

Symbolet for temperaturadvarsel (termometer) vises på displayet, bruk er ikke

mulig

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

126 | Norsk

Årsak Løsning

Måleverktøyet er utenfor

driftstemperaturområdet fra –10°C til

+40°C.

Vent til måleverktøyet har driftstemperatur

Redusert batterinivå

Batterispenningen reduseres (måling ikke

mulig). Skift batteriene

Tomt batteri, måling ikke mulig

For lav batterispenning Skift batteriene

"Error" og "−−−−" vises på displayet

For spiss vinkel mellom laserstråle og mål. Forstørr vinkelen mellom laserstråle og mål

Målflaten er for sterkt reflekterende (for

eksempel speil) eller for svakt

reflekterende (for eksempel svart stoff),

eller omgivelseslyset er for sterkt.

Bruk lasermåltavle (16) (tilbehør)

Dugg på laserstråleutgang (13) eller

mottakslinse (12) (for eksempel på grunn

av rask temperatursvingning).

Tørk laserstråleutgangen (13) eller

mottakslinsen (12) med en myk klut

Den beregnede verdien er over 999999

eller under –999999m/m2/m3.Del opp beregningen i mellomtrinn

Upålitelig måleresultat

Målflaten reflekterer ikke entydig (for

eksempel vann, glass). Dekk til målflaten

Laserstråleutgangen (13) eller

mottakslinsen (12) er tildekket.

Ikke dekk til laserstråleutgangen (13) eller

mottakslinsen (12)

Usannsynlig måleresultat

Feil referanseplan stilt inn Velg et referanseplan som passer til

målingen

Hindring i banen til laserstrålen Laserpunktet må ligge helt på målflaten.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 127

Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis det

konstateres en feil, viser displayet bare symbolet ved siden av. I dette

tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir

utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan

sendes til Bosch kundeservice.

Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet

Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet:

– Velg en ca. 3 til 10meter lang uforanderlig målestrekning som du kjenner den

nøyaktige lengden til (for eksempel bredden på et rom eller en døråpning).

Målestrekningen må være innendørs, og målflaten må være glatt og ha gode

refleksjonsegenskaper.

– Mål strekningen 10 ganger etter hverandre.

Enkeltmålingenes avvik fra gjennomsnittsverdien kan maksimalt være ± 2mm. Noter

målingene, slik at du kan sammenligne nøyaktigheten senere.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Lagre og transporter måleverktøyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med.

Sørg for at måleverktøyet alltid er rent.

Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Spesielt mottakslinsen (12) må pleies og behandles med samme forsiktighet som briller

eller linsen på et fotoapparat.

Legg måleverktøyet i beskyttelsesvesken (17) når det skal sendes til reparasjon.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt

og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter

og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede

produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

128 | Suomi

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Måleverktøy og oppladbare batterier / engangsbatterier må ikke kastes som

vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og

gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må måleverktøy som ikke lenger kan

brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte

oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og

helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi

kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyöka-

lua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa heikentää

mittaustyökalun suojausta. Älä koskaan peitä tai poista mittaus-

työkalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ

TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA

KÄYTTÄJÄLLE.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 129

uVaroitus – vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mai-

nittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä.

Mittaustyökalu toimitetaan varoituskilvellä varustettuna (merkitty kuvasivulla ole-

vassa mittaustyökalun piirroksessa numerolla (14)).

uJos varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana

toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso suoraan

kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi

aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita.

uJos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö-

mästi pois säteen linjalta.

uÄlä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.

uÄlä käytä laserlaseja suojalaseina. Laserlaseilla lasersäteen voi havaita paremmin;

ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä.

uÄlä käytä laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Laserlasit eivät takaa kun-

nollista UV-suojausta ja ne heikentävät värien näkemistä.

uAnna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain al-

kuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.

uÄlä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. Muuten he voivat

häikäistä työkalulla tahattomasti sivullisia.

uÄlä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonar-

koja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräystenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välimatkojen mit-

taamiseen sekä pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

130 | Suomi

Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Vertailutason valintanäppäin

(2) Miinuspainike [–] / ohjauspainike

(3) Toimintopainike

(4) Mittauspainike [ ]

(5) Värinäyttö

(6) Mittausarvonäppäin

(7) Pluspainike [+] / ohjauspainike

(8) Käynnistyspainike [ ]

(9) Paristokotelon kansi

(10) Paristokotelon kannen lukitus

(11) Sarjanumero

(12) Vastaanotinlinssi

(13) Lasersäteen ulostuloaukko

(14) Laser-varoituskilpi

(15) Lasertarkkailulasita)

(16) Lasertähtäintaulua)

(17) Suojalaukku

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi-

kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Mittausarvolistan näyttö

(b) Paristonäyttö

(d) Tulos

(e) Mittauksen vertailutaso

(f) Laser kytketty

(g) Mittaustoiminto

Pituusmittaus

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 131

Jatkuva mittaus

Pinta-alamittaus

Tilavuusmittaus

(h) Virheilmoitus "Error"

Tekniset tiedot

Digitaalinen laseretäisyysmittalaite UniversalDistance 50

Tuotenumero 3 603 F72 8..

Kantama (tyypillinen) 0,05–50 mA)

Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mmB)

Pienin näytön ilmoittama yksikkö 1 mm

Käyttölämpötila –10...+40 °C

Varastointilämpötila –20...+70 °C

Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %

Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000m

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2C)

Laserluokka 2

Lasertyyppi 635nm, < 1 mW

Lasersäteen halkaisija (25°C lämpötilassa) n.

– 10m etäisyydellä 9mm

– 20m etäisyydellä 18mm

Aika (suunnilleen), jonka kuluttua toiminta katkaistaan automaattisesti

– Laser 20 s

– Mittaustyökalu (ilman mittausta) 5 min

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,08 kg

Mitat 100 x 42 x 22 mm

Paristot 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Pariston kesto n.

– Yksittäismittaus 10 000D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

132 | Suomi

Digitaalinen laseretäisyysmittalaite UniversalDistance 50

– Jatkuva mittaus 2,5 hD)

A) Mittauksen alkupisteenä työkalun takareuna. Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin

laservalo heijastuu kohteen pinnalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on

ympäristön kirkkauteen nähden (sisätilat, hämärä). Alle 20m etäisyyksille ei kannata käyttää pa-

luuheijastavaa kohdetaulua, koska se voi aiheuttaa mittausvirheitä.

B) Mittauksen alkupisteenä työkalun takareuna, kohteen 100%:n heijastavuudella (esim. valkoi-

seksi maalattu seinä), heikolla taustavalaistuksella ja 25°C käyttölämpötilalla. Tarkkuus

±0,05mm/m.

C) vain ei-johtava lika. Joskus kondensoituminen voi kuitenkin muuttaa lian tilapäisesti johtavaksi

D) 25°C käyttölämpötilassa

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (11) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

1,5V:n paristoilla saat tehtyä enemmän mittauksia kuin 1,2 V:n akuilla.

Avaa paristokotelon kansi (9) painamalla lukitsinta (10) nuolen suuntaan ja ota paristo-

kotelon kansi pois. Asenna paristot/akut paikoilleen. Aseta paristot oikein päin paristo-

kotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Sen jälkeen kun paristosymboli tulee ensimmäisen kerran näyttöön, voi tehdä vielä n.

100 mittausta. Kun paristosymboli on tyhjä, paristot/akut täytyy vaihtaa, eivätkä mit-

taukset ole enää mahdollisia.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan ja saman

kapasiteetin paristoja/akkuja.

uOta paristot/akut pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paris-

tot/akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

uÄlä jätä mittaustyökalua päälle ilman valvontaa ja sammuta mittaustyökalu käy-

tön lopussa. Muuten lasersäde saattaa häikäistä sivullisia.

uSuojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

uÄlä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille

lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esimerkiksi kuumassa au-

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 133

tossa. Anna suurten lämpötilavaihteluiden jälkeen mittaustyökalun lämpötilan ensin

tasaantua, ennen kuin otat sen käyttöön. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut

voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

uÄlä altista mittaustyökalua voimakkaille iskuille tai putoamiselle.Jos mittaustyö-

kaluun on kohdistunut voimakkaita iskuja, sen tarkkuus kannattaa tarkistaa ennen

käytön jatkamista (katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", Sivu138).

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittaustyökalu painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta (8) tai mittauspaini-

ketta (4). Mittauslaitteen käynnistyksen yhteydessä lasersädettä ei vielä kytketä päälle.

Sammuta mittaustyökalu käynnistyspainikkeen (8) pitkällä painalluksella

Jos mitään mittaustyökalun painiketta tai näyttönäppäintä ei paineta n. 5minuuttiin, mit-

taustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi.

Mittaus

Mittaustyökalu on käynnistyksen jälkeen pituusmittauksen käyttö-

muodossa. Voit säätää muita mittaustoimintoja painamalla toistuvasti

painiketta (3) tai ohjauspainikkeita (7) [+] tai (2) [–] (katso "Mit-

taustoiminnot", Sivu134).

Lasersäde kytkeytyy päälle vahvistettuasi mittaustoiminnon mittaus-

painikkeella (4).

Mittaustyökalun takareuna asettuu mittauksen vertailutasoksi käynnistyksen jälkeen. Jos

haluat vaihtaa vertailutasoa, tee (katso "Vertailutason valinta (katso kuvat A–B)",

Sivu134).

Aseta mittaustyökalu valitun vertailutason kanssa halutun mittauslinjan (esim. seinä)

kohdalle.

Käynnistä mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta (4). Sen jälkeen lasersäde kyt-

keytyy pois päältä. Kun haluat kytkeä lasersäteen uudelleen päälle, paina lyhyesti mit-

tauspainiketta (4). Seuraavan mittauksen käynnistämiseksi paina uudelleen lyhyesti mit-

tauspainiketta (4).

uÄlä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso

lasersäteeseen edes kaukaa.

Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa jo mittauspainikkeen (4) ensimmäisen

painalluksen jälkeen.

Yleensä mittausarvo tulee näyttöön 0,5s sisällä ja viimeistään 4s kuluttua. Mittauksen

kesto riippuu etäisyydestä, valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuk-

sista.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

134 | Suomi

Jos mittausta ei suoriteta noin 20sekunnin sisällä tähtäyksestä, lasersäde sammuu auto-

maattisesti paristojen säästämiseksi.

Vertailutason valinta (katso kuvat A–B)

Mittauksen alkupisteen voi valita kahdesta eri vertailutasosta:

– mittaustyökalun takareuna (esim. seinäpinnasta mitattaessa),

– mittaustyökalun etureuna (esim. pöydän reunasta mitattaessa).

Paina vertailutason vaihtamiseksi painiketta (1), kunnes näyttöön tulee haluamasi vertai-

lutaso. Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaustyökalun takareuna toimii oletusvertailuta-

sona.

Mittaustoiminnot

Pituusmittaus

Valitse pituusmittaus (katso "Mittaus", Sivu133).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Paina mittauspainiketta (4) kerran kohdepinnan tähtäämiseksi ja uu-

delleen mittauksen tekemiseksi.

Mittausarvo ilmoitetaan näytön alaosassa.

Toista yllä kuvatut toimintavaiheet kaikissa muissakin mittauksissa. 4

viimeisintä mittausarvoa ilmoitetaan näytössä. Viimeisin mittausarvo

on näytön alaosassa, sitä edellinen sen yläpuolella jne.

Huomautus: mittauspainikkeen (4) pitkällä painalluksella pääset jokaisesta mittaustoi-

minnosta pituusmittaukseen .

Pinta-alamittaus

Valitse pinta-alamittaus .

Mittaa tämän jälkeen leveys ja pituus peräkkäin pituusmittauksen tavoin. Lasersäde py-

syy kytkettynä kahden mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu pinta-alamittauksen

näytössä.

24.589 m

604.62 m2

Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa.

Toisen mittauksen jälkeen pinta-ala lasketaan ja näytetään automaat-

tisesti. Lopputulos on näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot sen

yläpuolella.

Tilavuusmittaus

Valitse tilavuusmittaus .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 135

Mittaa sitten leveys, pituus ja korkeus peräkkäin pituusmittauksen tavoin. Lasersäde py-

syy kytkettynä kolmen mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmittauksen

näytössä.

24.589 m

14866.9 m

Kolmannen mittauksen jälkeen tilavuus lasketaan ja näytetään auto-

maattisesti. Lopputulos on näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot

sen yläpuolella.

Jatkuva mittaus (katso kuva C)

Jatkuvassa mittauksessa mittaustyökalua voi siirtää kohteen suhteen. Tässä yhteydessä

mittausarvo päivittyy n. 0,5s välein. Voit esim. siirtyä seinän vierestä halutun matkan

päähän. Nykyinen etäisyys näkyy koko ajan näytöllä.

Valitse jatkuva mittaustoiminto .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Käynnistä mittaus painamalla mittauspainiketta (4). Siirrä mittaus-

työkalua, kunnes näytön alaosaan tulee haluamasi etäisyyslukema.

Painamalla mittauspainiketta (4) keskeytät jatkuvan mittauksen. Ny-

kyinen mittausarvo ilmoitetaan näytön alaosassa. Suurin ja pienin

mittausarvo ovat sen yläpuolella. Kun painat mittauspainiketta (4) uu-

delleen, jatkuva mittaus alkaa alusta.

Jatkuva mittaus kytkeytyy 4minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä.

Mittausarvojen poistaminen

Painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta (8) voit poistaa viimeiseksi mitatun yksittäisen

mittausarvon kaikissa mittaustoiminnoissa. Painamalla lyhyesti ja toistuvasti painiketta

poistat yksittäiset mittausarvot päinvastaisessa järjestyksessä.

Arvojen yhteenlasku/vähennyslasku

Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja.

Arvojen yhteenlasku

Seuraava esimerkki kuvaa pinta-alojen yhteenlaskutoimituksen:

Määritä pinta-ala kappaleen "Pinta-alamittaus" mukaan (katso "Pinta-alamittaus",

Sivu134).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

136 | Suomi

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Paina painiketta (7)[+]. Laskettu pinta-ala ilmoitetaan näytön kes-

kellä.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Paina mittauspainiketta (4) seuraavan pinta-alamittauksen käynnistä-

miseksi. Määritä pinta-ala kappaleen "Pinta-alamittaus" mukaan

(katso "Pinta-alamittaus", Sivu134). Suorita yhteenlasku loppuun

painamalla mittauspainiketta (4). Kun haluat laskea yhteen lisää mit-

tausarvoja, paina uudelleen painiketta (7) [+] jne.

Arvojen vähennyslasku

Arvojen vähennyslaskun tekemiseksi paina painiketta (2)[–]. Toimi tästä eteenpäin sa-

malla tavalla kuin kohdassa "Arvojen yhteenlasku".

Viimeisimpien mittausarvojen/laskelmien lista

Mittaustyökalu tallentaa viimeiset 10 mittausarvoa ja niiden laskelmat ja näyttää ne päin-

vastaisessa järjestyksessä (viimeisin mittausarvo / viimeisin laskelma ensimmäisenä).

Avaa mittausarvolista näyttöön painamalla painiketta (6).

Mittausarvolistan mittausarvojen poistaminen

Painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta (8) poistat parhaillaan näkyvän mittausarvon.

Painamalla samanaikaisesti painiketta (6) ja käynnistyspainiketta (8) poistat mittausar-

volistan kaikki mittausarvot.

Työskentelyohjeita

Yleisiä ohjeita

Vastaanotinlinssi (12) ja lasersäteen ulostuloaukko (13) eivät saa olla peitettyinä mit-

tausta suoritettaessa.

Mittaustyökalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeuksena jatkuva mittaustoi-

minto). Aseta siksi mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan mittauspistettä vasten tai

sen päälle.

Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepinnoissa.

Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät

Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista. Jos

teet mittauksia ulkona tai voimakkaassa auringonpaisteessa, käytä lasersäteen näkyvyy-

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 137

den parantamiseksi lasertarkkailulaseja (15) (lisätarvike) ja laserkohdetaulua (16) (lisä-

tarvike), tai varjosta kohdepinta.

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät

Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että erilaiset pin-

nat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Tällaisia pintoja ovat esimerkiksi:

– läpinäkyvät pinnat (esim. lasi ja vesi)

– heijastavat pinnat (esim. lasi ja kiillotettu metalli)

– huokoiset pinnat (esim. eristeet)

– karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi).

Käytä tällaisilla pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (16) (lisätarvike).

Samoin erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuorasti vastaanotetut heijastumat saattavat

vaikuttaa mittausarvoon.

Viat – syyt ja korjausohjeet

Syy Korjausohje

Näyttöön tulee lämpötilavaroituksen symboli (lämpömittari), laitetta ei voi käyt-

tää

Mittaustyökalun lämpötila ei ole sallitun –

10...+40°C käyttölämpötilan puitteissa. Odota, kunnes mittaustyökalu on saavutta-

nut käyttölämpötilan

Paristonäyttö vähenee

Paristojännite heikkenee (mittaus on vielä

mahdollista). Vaihda paristot/akut

Paristonäyttö tyhjä, mittaus ei ole mahdollista

Paristojännite on liian alhainen Vaihda paristot/akut

Näytössä näkyy virheilmoitus "Error" ja "−−−−"

Lasersäteen ja kohdepinnan välinen kulma

on liian terävä. Suurenna lasersäteen ja kohdepinnan kes-

kinäistä kulmaa

Kohdepinta heijastaa liian voimakkaasti

(esim. peili) tai liian heikosti (esim. musta

kangas), tai ympäristön valaistus on liian

kirkas.

Käytä lasertähtäintaulua (16) (lisätarvike)

Lasersäteen ulostuloaukko (13) / vastaa-

notinlinssi (12) ovat huurtuneet (esimer-

kiksi nopean lämpötilavaihtelun takia).

Puhdista lasersäteen ulostuloaukko (13) /

vastaanotinlinssi (12) kuivalla liinalla

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

138 | Suomi

Syy Korjausohje

Laskettu arvo on suurempi kuin 999999

tai pienempi kuin –999999m/m2/m3.Jaa laskutehtävä välituloksiin

Epäluotettava mittaustulos

Kohdepinta ei heijasta tasaisesti (esim.

vesi ja lasi). Peitä kohdepinta

Lasersäteen ulostuloaukko (13) / vastaa-

notinlinssi (12) on peitossa.

Pidä lasersäteen ulostuloaukko (13) / vas-

taanotinlinssi (12) esteettömänä

Mittaustulos on epäuskottava

Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen sopiva vertailutaso

Lasersäteen edessä on este Laserpisteen täytyy osua kokonaan kohde-

pintaan.

Mittaustyökalu valvoo omaa toimintaansa jokaisen mittauksen yhtey-

dessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen

symboli. Tässä tapauksessa (jos et ole saanut korjattua vikaa yllä mai-

nituilla korjausohjeilla) toimita mittaustyökalu jälleenmyyjälle, joka lä-

hettää sen Bosch-huoltoon.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Voit tarkastaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavasti:

– Valitse noin 3-10m pituinen kiinteä mittausmatka, jonka pituuden tunnet tarkasti

(esim. huoneen leveys, oviaukko). Mittaus täytyy tehdä rakennuksen sisällä ja mit-

tauksen kohdepinnan täytyy olla sileä ja heijastuskykyinen.

– Mittaa matka 10 kertaa peräkkäin.

Yksittäiset mittaukset saavat poiketa keskiarvosta korkeintaan ±2mm:n verran. Kirjaa

mittaustulokset muistiin, jotta voit verrata tarkkuutta myöhemmin.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 139

Käsittele varsinkin vastaanotinlinssiä (12) varovasti. Se tulee puhdistaa huolellisesti sa-

malla tavalla kuin silmälasit tai kameran linssi.

Jos mittaustyökalu on vioittunut, lähetä se huoltoon suojalaukussa (17).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk-

siin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il-

moitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen

lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja

toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

140 | Ελληνικά

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii-

den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih-

misten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με

ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδεί-

ξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυ-

τές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα

προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε

ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ

ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ

ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

uΠροσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες

εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπο-

ρεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία.

Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα (χαρακτηρισμένη

στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών με τον αριθμό (14)).

uΕάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας

σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συμπαρα-

διδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και

μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτί-

να λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήμα-

τα ή να βλάψετε τα μάτια σας.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 141

uΣε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα

μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.

uΜην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ.

uΜη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ

χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστα-

τεύουν από την ακτίνα λέιζερ.

uΜη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα

γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και

μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων.

uΑναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προ-

σωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατή-

ρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.

uΜην αφήσετε παιδιά χωρίς επιτήρηση να χρησιμοποιήσουν το όργανο μέτρησης

λέιζερ. Θα μπορούσαν ακούσια να τυφλώσουν άτομα.

uΜην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο

οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του ερ-

γαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η

σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μηκών, υψών, διαστημάτων

και για τον υπολογισμό επιφανειών και όγκων.

Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου

μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

(1) Πλήκτρο επιλογής επιπέδου αναφοράς

(2) Πλήκτρο πλήν [-]/Πλήκτρο πλοήγησης

(3) Πλήκτρο λειτουργίας

(4) Πλήκτρο μέτρησης [ ]

(5) Έγχρωμη οθόνη

(6) Πλήκτρο πίνακα τιμών μέτρησης

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

142 | Ελληνικά

(7) Πλήκτρο συν [+]/Πλήκτρο πλοήγησης

(8) Πλήκτρο On/Off [ ]

(9) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών

(10) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών

(11) Αριθμός σειράς

(12) Φακός λήψης

(13) Έξοδος ακτίνας λέιζερ

(14) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ

(15) Γυαλιά λέιζερa)

(16) Πίνακας στόχου λέιζερa)

(17) Τσάντα προστασίας

a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Στοιχεία ένδειξης

(a) Ένδειξη λίστας τιμών μέτρησης

(b) Ένδειξη μπαταρίας

(d) Αποτέλεσμα

(e) Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης

(f) Λέιζερ σε λειτουργία

(g) Λειτουργία μέτρησης

Μέτρηση μήκους

Διαρκής μέτρηση

Μέτρηση επιφανειών

Μέτρηση όγκων

(h) Ένδειξη σφάλματος «Error»

Τεχνικά στοιχεία

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ UniversalDistance 50

Κωδικός αριθμός 3 603 F72 8..

Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05-50 mA)

Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mmB)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 143

Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ UniversalDistance 50

Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +40 °C

Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης -20 °C ... +70 °C

Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 %

Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m

Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 2C)

Κατηγορία λέιζερ 2

Τύπος λέιζερ 635nm, <1 mW

Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25 °C) περίπου

– σε 10m απόσταση 9mm

– σε 20m απόσταση 18mm

Αυτόματη απενεργοποίηση μετά περίπου

– Λέιζερ 20 δευτερόλεπτα

– Όργανο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 παλινδρομήσεις/λεπτό

Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Διαστάσεις 100 x 42 x 22 mm

Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Διάρκεια ζωής μπαταρίας περίπου

– Μεμονωμένη μέτρηση 10.000D)

– Διαρκής μέτρηση 2,5 ώρεςD)

A) Κατά τη μέτρηση από την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης. Η εμβέλεια γίνεται μεγαλύτερη, όσο

καλύτερα αντανακλάται η ακτίνα λέιζερ από την επιφάνεια του στόχου (διάχυτη, μη ανακλαστική)

και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος (εσω-

τερικός χώρος, σούρουπο). Για αποστάσεις μικρότερες από 20m δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κα-

νένας αντανακλαστικός πίνακας στόχου, επειδή μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα μέτρησης.

B) Κατά τη μέτρηση από την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης, 100% ικανότητα ανάκλασης του

στόχου (π.χ. ένας λευκός επιχρισμένος τοίχος), ασθενής φωτισμός φόντου και 25 °C θερμοκρασία

λειτουργίας. Επιπλέον πρέπει να υπολογίζει κανείς με μια επιρροή από ±0,05mm/m.

C) Μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλεί-

ται από την εμφάνιση δρόσου

D) στους 25 °C θερμοκρασία λειτουργίας

Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (11) πάνω στην πι-

νακίδα τύπου.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

144 | Ελληνικά

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών

Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανί-

ου.

Με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 1,2V είναι εφικτές λιγότερες μετρήσεις παρά με μπατα-

ρίες 1,5V.

Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (9) πατήστε την ασφάλιση (10)

στην κατεύθυνση του βέλους και αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθε-

τήστε μέσα τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Προσέξτε εδώ τη σωστή πολι-

κότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών.

Όταν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας για πρώτη φορά στην οθόνη, τότε είναι δυ-

νατές ακόμη το λιγότερο 100 μετρήσεις. Όταν το σύμβολο της μπαταρίας είναι άδειο,

πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, οι μετρήσεις

δεν είναι πλέον δυνατές.

Αλλάζετε όλες τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ταυτόχρονα. Οι μπαταρίες

πρέπει να είναι όλες από τον ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την ίδια χωρητικότητα.

uΑφαιρέστε τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το όργανo

μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Σε πε-

ρίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν.

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

uΜην αφήσετε το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης χωρίς επιτήρηση και απενερ-

γοποιήστε το όργανο μέτρησης μετά τη χρήση. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα

από την ακτίνα λέιζερ.

uΠροστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία.

uΜην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε μεγάλες

διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Μην το αφήνετε π.χ. για μεγάλο χρονικό διάστημα

μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε-

ων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρί-

βεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και

ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 145

uΑποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης.Μετά από

ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πρέπει πριν τη συνέχιση της

εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος ακριβείας

του οργάνου μέτρησης», Σελίδα150).

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off (8) ή το πλήκτρο

μέτρησης (4). Κατά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης δεν ενεργοποιείται ακόμη η

ακτίνα λέιζερ.

Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ON/

OFF (8)

Εάν περίπου για 5 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης, τότε απενερ-

γοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών.

Διαδικασία μέτρησης

Μετά την ενεργοποίηση το όργανο μέτρησης βρίσκεται στη λειτουργία

της μέτρησης του μήκους. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλες λειτουργίες

μέτρησης, πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο (3) ή τα πλήκτρα πλοή-

γησης (7) [+] ή (2) [-] (βλέπε «Λειτουργίες μέτρησης», Σελίδα146).

Μετά την επιβεβαίωση της λειτουργίας μέτρησης με το πλήκτρο μέτρη-

σης (4) ενεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ.

Μετά τη θέση σε λειτουργία η πίσω ακμή του εργαλείου μέτρησης επιλέγεται αυτόματα σαν

επίπεδο αναφοράς. Για την αλλαγή του επιπέδου αναφοράς (βλέπε «Επιλογή επιπέδου ανα-

φοράς (βλέπε εικόνες A-B)», Σελίδα146).

δημιουργήστε το όργανο μέτρησης με το επιλεγμένο επίπεδο αναφοράς στην επιθυμητή

γραμμή μέτρησης (π.χ. τοίχος).

Για την ενεργοποίηση της μέτρησης πατήστε σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (4). Μετά απε-

νεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ. Για την επαναλειτουργία της ακτίνας λέιζερ πατήστε σύντομα

το πλήκτρο μέτρησης (4). Για την ενεργοποίηση μιας περαιτέρω μέτρησης πατήστε εκ νέου

σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (4).

uΜην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και μην κοιτάζετε

ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση.

Στη λειτουργία συνεχούς μέτρησης αρχίζει η μέτρηση ήδη μετά το πρώτο πάτημα του πλή-

κτρου μέτρησης (4).

Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται συνήθως εντός 0,5δευτερολέπτων και το αργότερο μετά

4δευτερόλεπτα. Η διάρκεια της μέτρηση εξαρτάται από την απόσταση, τις συνθήκες φωτι-

σμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας του στόχου.

Όταν περίπου για20 δευτερόλεπτα μετά τη στόχευση δεν πραγματοποιηθεί καμία μέτρηση,

απενεργοποιείται αυτόματα η ακτίνα λέιζερ για την προστασία των μπαταριών.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

146 | Ελληνικά

Επιλογή επιπέδου αναφοράς (βλέπε εικόνες A-B)

Για τη μέτρηση μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε δυο διαφορετικά επίπεδα αναφοράς:

– Την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. ακουμπώντας στον τοίχο),

– την μπροστινή ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπε-

ζιού).

Για την αλλαγή του επιπέδου αναφοράς πατήστε το πλήκτρο (1), μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη το επιθυμητό επίπεδο αναφοράς. Μετά από κάθε ενεργοποίηση του εργαλείου

μέτρησης η πίσω ακμή του εργαλείου μέτρησης προρρυθμίζεται αυτόματα σαν επιφάνεια

αναφοράς.

Λειτουργίες μέτρησης

Μέτρηση μήκους

Επιλέξτε τη λειτουργία της μέτρησης μήκους (βλέπε «Διαδικασία μέτρησης», Σελί-

δα145).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (4) μία φορά για τη στόχευση της επι-

φάνειας στόχου και ξανά για τη μέτρηση.

Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται κάτω στην οθόνη.

Επαναλάβετε τα πιο πάνω αναφερόμενα βήματα για κάθε περαιτέρω

μέτρηση. Οι τελευταίες 4 τιμές μέτρησης εμφανίζονται στην οθόνη. Η

τελευταία τιμή μέτρησης βρίσκεται κάτω στην οθόνη, η προτελευταία τι-

μή μέτρησης από πάνω κτλ.

Υπόδειξη: Με παρατεταμένο πάτημα στο πλήκτρο μέτρησης (4) περνάτε από κάθε λειτουρ-

γία μέτρησης στη λειτουργία μέτρησης του μήκους .

Μέτρηση επιφανειών

Επιλέξτε τη λειτουργία της μέτρησης επιφάνειας .

Μετρήστε στη συνέχεια διαδοχικά το πλάτος και το μήκος, όπως σε μια μέτρηση μήκους. Η

ακτίνα λέιζερ παραμένει ενεργή μεταξύ των δυο μετρήσεων. Η απόσταση που πρέπει να με-

τρηθεί αναβοσβήνει στην ένδειξη για τη μέτρηση επιφάνειας .

24.589 m

604.62 m2

Η πρώτη τιμή μέτρησης εμφανίζεται επάνω στην οθόνη.

Μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα η

επιφάνεια και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην

οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω.

Μέτρηση όγκων

Επιλέξτε τη λειτουργία της μέτρησης όγκου .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 147

Μετρήστε στη συνέχεια διαδοχικά το πλάτος, το μήκος και το βάθος, όπως σε μια μέτρηση

μήκους. Η ακτίνα λέιζερ παραμένει ενεργή μεταξύ των τριών μετρήσεων. Η απόσταση που

πρέπει να μετρηθεί αναβοσβήνει στην ένδειξη για τη μέτρηση όγκου .

24.589 m

14866.9 m

Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα ο

όγκος και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην

οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω.

Συνεχής μέτρηση (βλέπε εικόνα C)

Κατά τη διαρκή μέτρηση το εργαλείο μέτρησης μπορεί να μετατοπιστεί σχετικά ως προς το

στόχο, οπότε και η τιμή μέτρησης ενημερώνεται κάθε 0,5δευτερόλεπτα περίπου. Μπορείτε

π.χ. να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την επιθυμητή απόσταση και η τρέχουσα

απόσταση είναι πάντοτε εμφανής.

Επιλέξτε τη λειτουργία συνεχούς μέτρησης .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (4) για την ενεργοποίηση της διαδικασί-

ας μέτρησης. Μετακινείτε το όργανο μέτρησης τόσο, μέχρι να εμφανι-

στεί η επιθυμητή τιμή απόστασης κάτω στην οθόνη.

Πατώντας το πλήκτρο μέτρησης (4), διακόπτετε τη συνεχή μέτρηση. Η

τρέχουσα τιμή μέτρησης εμφανίζεται κάτω στην οθόνη. Η μεγαλύτερη

και η μικρότερη τιμή μέτρησης βρίσκονται από πάνω. Με νέο πάτημα

του πλήκτρου μέτρησης (4) ξεκινά ξανά η συνεχής μέτρηση.

Η συνεχής μέτρηση απενεργοποιείται μετά από 4λεπτά αυτόματα.

Διαγραφή τιμών μέτρησης

Πατώντας σύντομα το πλήκτρο ON/OFF (8), μπορείτε σε όλες τις λειτουργίες μέτρησης, να

διαγράψετε την τελευταία υπολογισμένη ξεχωριστή τιμή μέτρησης. Πατώντας περισσότερες

φορές σύντομα το πλήκτρο διαγράφονται οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης με την αντίθετη σει-

ρά.

Πρόσθεση/αφαίρεση τιμών

Οι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστεθούν ή να αφαιρεθούν.

Πρόσθεση τιμών

Το ακόλουθο παράδειγμα περιγράφει την πρόσθεση επιφανειών:

Υπολογίστε μια επιφάνεια σύμφωνα με την ενότητα Μέτρηση επιφάνειας (βλέπε «Μέτρηση

επιφανειών», Σελίδα146).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

148 | Ελληνικά

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Πατήστε το πλήκτρο (7)[+]. Η υπολογισμένη επιφάνεια εμφανίζεται

στη μέση της οθόνης.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (4), για να ξεκινήσετε μια περαιτέρω

μέτρηση επιφάνειας. Υπολογίστε την επιφάνεια σύμφωνα με την ενότη-

τα Μέτρηση επιφάνειας (βλέπε «Μέτρηση επιφανειών», Σελίδα146).

Για να ολοκληρώσετε την πρόσθεση, πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (4).

Για να προσθέσετε περαιτέρω τιμές μέτρησης, πατήστε εκ νέου το πλή-

κτρο (7) [+] κτλ.

Αφαίρεση τιμών

Για την αφαίρεση τιμών πατήστε το πλήκτρο (2)[-]. Η περαιτέρω διαδικασία είναι ανάλογη

με τη διαδικασία «Πρόσθεση τιμών».

Λίστα των τελευταίων τιμών μέτρησης/υπολογισμών

Το όργανο μέτρησης αποθηκεύει τις τελευταίες 10 τιμές μέτρησης και τους υπολογισμούς

τους και τις δείχνει με την αντίθετη σειρά (την τελευταία τιμή μέτρησης/τον τελευταίο υπο-

λογισμό πρώτα).

Πατήστε το πλήκτρο (6), για την προβολή της λίστας των τιμών μέτρησης.

Διαγραφή τιμών μέτρησης στη λίστα των τιμών μέτρησης

Πατώντας σύντομα το πλήκτρο ON/OFF (8), διαγράφετε την τρέχουσα εμφανιζόμενη τιμή

μέτρησης.

Πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο (6) και το πλήκτρο ON/OFF (8), διαγράφετε όλες τις τι-

μές μέτρησης της λίστας των τιμών μέτρησης.

Οδηγίες εργασίας

Γενικές υποδείξεις

Ο φακός λήψης (12) και η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (13) δεν επιτρέπεται σε περίπτωση

μιας μέτρησης να έχουν καλυφθεί.

Κατά τη διάρκεια της μέτρησης το εργαλείο μέτρησης δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί (εξαί-

ρεση: λειτουργία διαρκούς μέτρησης). Γι’ αυτό να ακουμπάτε το εργαλείο μέτρησης στα ση-

μεία μέτρησης ή να το θέτετε επάνω σ’ αυτά.

H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια

στόχευσης.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 149

Επιδράσεις στην περιοχή μέτρησης

Η περιοχή μέτρησης εξαρτάται από τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της

επιφάνειας στόχου. Για την καλύτερη ορατότητα της ακτίνας λέιζερ χρησιμοποιείτε κατά την

εργασία στον εξωτερικό χώρο και σε περίπτωση δυνατής ηλιακής ακτινοβολίας τα γυαλιά

λέιζερ (15) (εξάρτημα) και τον πίνακα στόχου λέιζερ (16) (εξάρτημα), ή απενεργοποιήστε

την επιφάνεια στόχου.

Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης

Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυσικά φαινόμενα

να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλλων πρόκειται για:

– Διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό),

– ανακλαστικές επιφάνειες(π.χ. στιλβωμένο μέταλλο, γυαλί),

– πορώδεις επιφάνειες (π.χ. μονωτικά υλικά),

– δομημένες επιφάνειες (π.χ. χοντρός σοβάς, φυσική πέτρα).

Χρησιμοποιείτε ενδεχομένως σε αυτές τις επιφάνειες τον πίνακα στόχου λέιζερ (16) (εξάρ-

τημα).

Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με διαφορετική θερ-

μοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις.

Σφάλματα - Αιτίες και αντιμετώπιση

Αιτία Αντιμετώπιση

Το σύμβολο για την προειδοποίηση της θερμοκρασίας (θερμόμετρο) εμφανίζεται

στην οθόνη, ο χειρισμός δεν είναι δυνατός

Το όργανο μέτρησης είναι εκτός της θερμο-

κρασίας λειτουργίας από -10°C έως +40°C. Περιμένετε μέχρι το εργαλείο μέτρησης να

ανακτήσει τη θερμοκρασία λειτουργίας

Ένδειξη μπαταρίας φθίνουσα

Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί (μπορείτε

ακόμα να μετρήσετε). Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Ένδειξη μπαταρίας άδεια, μέτρηση μη δυνατή

Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

Ένδειξη «Error» και «−−−−» στην οθόνη

Η γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και στόχου εί-

ναι πολύ οξεία. Αυξήστε τη γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και

στόχου

Η επιφάνεια στόχου αντανακλά πολύ ισχυρά

(π.χ. καθρέφτης) ή πολύ αδύναμα (π.χ. μαύ- Χρησιμοποιήστε πίνακα στόχου λέιζερ (16)

(εξάρτημα)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

150 | Ελληνικά

Αιτία Αντιμετώπιση

ρο ύφασμα) ή το φως του περιβάλλοντος εί-

ναι πολύ δυνατό.

Η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (13) ή ο φακός

λήψης (12) έχουν θαμπώσει (π.χ. λόγω γρή-

γορης αλλαγής θερμοκρασίας).

Με ένα μαλακό πανί σκουπίστε στεγνά την

έξοδο της ακτίνας λέιζερ (13) ή τον φακό

λήψης (12)

Η υπολογισμένη τιμή είναι μεγαλύτερη από

999999 ή μικρότερη από -999999m/m2/

m3.

Διεξάγετε τη μέτρηση σταδιακά

Αποτέλεσμα μέτρησης αναξιόπιστο

Η επιφάνεια στόχου δεν αντανακλά ξεκάθα-

ρα (π.χ. νερό, γυαλί). Σκεπάστε την επιφάνεια στόχευσης

Η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (13) ή ο φακός

λήψης (12) έχουν καλυφθεί.

Διατηρείτε ελεύθερη την έξοδο της ακτίνας

λέιζερ (13) ή τον φακό λήψης (12)

Αποτέλεσμα μέτρησης μη λογικό

Ρυθμίσατε λάθος επίπεδο αναφοράς Επιλέξτε το αντίστοιχο κατάλληλο επίπεδο

αναφοράς

Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέιζερ Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσκεται

ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχου.

Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση.

Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρα-

κείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφε-

ρόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα

σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο

σέρβις πελατών της Bosch.

Έλεγχος ακριβείας του οργάνου μέτρησης

Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής:

– Επιλέξτε μια διαρκώς αμετάβλητη διαδρομή μέτρησης με ένα γνωστό σε σας ακριβές μή-

κος 3 έως 10m περίπου (π. χ. πλάτος δωματίου, άνοιγμα πόρτας). Η απόσταση μέτρησης

πρέπει να βρίσκεται στον εσωτερικό χώρο, η επιφάνεια στόχου της μέτρησης πρέπει να

είναι λεία και καλά αντανακλαστική.

– Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά.

Η απόκλιση των ξεχωριστών μετρήσεων από τη μέση τιμή επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ

στα ±2mm. Σημειώστε τις μετρήσεις, για να μπορείτε σε μια αργότερη χρονική στιγμή να

συγκρίνετε την ακρίβεια.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 151

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην τσάντα προστασίας, που το

συνοδεύει.

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό κα-

θαρισμού ή διαλύτη.

Φροντίζετε ιδιαίτερα τον φακό λήψης (12) με την ίδια φροντίδα, με την οποία πρέπει να

αντιμετωπίζονται τα γυαλιά ή ο φακός μιας φωτογραφικής μηχανής.

Σε περίπτωση επισκευής στείλτε το όργανο μέτρησης στην τσάντα προστασίας (17).

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρ-

μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-

pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ-

όντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω-

δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: pt@gr.bosch.com

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

152 | Türkçe

Απόσυρση

Τα όργανα μέτρησης, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μη ρίχνετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλε-

κτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα όργα-

να μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησι-

μοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω

ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için

bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu

güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına

entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı

üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma

getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME

CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

uDikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya

farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir.

Bu ölçüm aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçüm aletinin resminin bulunduğu

grafik sayfasında (14) numarası ile gösterilmektedir).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 153

uUyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce bu

etiketin üzerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve

doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi

takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir

veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

uLazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen

başınızı başka tarafa çevirin.

uLazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.

uLazer gözlüğünü koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının

daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz.

uLazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlü

kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını

düşürür.

uÖlçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek

parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız.

uÇocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin

vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini kamaştırabilir.

uÖlçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski

bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları

tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, ara mesafelerin ölçülmesi ve

yüzeyler ile hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır.

Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

154 | Türkçe

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki

numaralar aynıdır.

(1) Referans düzlemi seçme tuşu

(2) Eksi tuşu [–]/Navigasyon tuşu

(3) Fonksiyon tuşu

(4) Ölçme tuşu [ ]

(5) Renkli ekran

(6) Ölçme değeri listesi

(7) Artı tuşu [+]/Navigasyon tuşu

(8) Açma/kapama tuşu [ ]

(9) Pil haznesi kapağı

(10) Pil haznesi kapağı kilidi

(11) Seri numarası

(12) Algılama merceği

(13) Lazer ışını çıkış deliği

(14) Lazer uyarı etiketi

(15) Lazer gözlüğüa)

(16) Lazer hedef tablasıa)

(17) Koruma çantası

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.

Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Gösterge Ölçüm değerleri listesi

(b) Pil göstergesi

(d) Sonuç

(e) Ölçüm referans düzlemi

(f) Lazer açık

(g) Ölçme fonksiyonu

Uzunluk ölçümü

Sürekli ölçüm

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 155

Yüzey ölçümü

Hacim ölçümü

(h) Hata göstergesi "Error"

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklık ölçer UniversalDistance 50

Malzeme numarası 3 603 F72 8..

Ölçüm aralığı (standart) 0,05–50 mA)

Ölçme hassaslığı (standart) ±2,0 mmB)

En küçük gösterge birimi 1 mm

İşletme sıcaklığı –10 °C ... +40 °C

Saklama sıcaklığı –20 °C ... +70 °C

Bağıl hava nemi, maks. %90

Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m

IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2C)

Lazer sınıfı 2

Lazer tipi 635 nm, <1mW

Lazer ışını çapı (25°C'de) yak.

– 10m uzaklıkta 9mm

– 20m uzaklıkta 18mm

Otomatik kapanma, yaklaşık.

– Lazer 20 s

– Ölçüm aleti (ölçme olmadan) 5 dak

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,08 kg

Ölçüleri 100 x 42 x 22 mm

Piller 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

İşletme süresi, yak.

– Tekli ölçüm 10000D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

156 | Türkçe

Dijital lazerli uzaklık ölçer UniversalDistance 50

– Sürekli ölçüm 2,5 saD)

A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede. Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri

döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar

parlaksa (iç mekanlar, alaca karanlık) , erişim uzaklığı da o kadar büyük olur. 20m'den küçük

uzaklıklarda yansıtıcı hedef tahtası kullanılmamalıdır, çünkü bu hatalı ölçmelere neden olabilir.

B) Ölçüm aletinin arka kenarından itibaren ölçmede, hedefin %100'lük yansıtma kapasitesi

(örneğin beyaz çizgili bir duvar), zayıf arka plan aydınlatması ve 25°C çalışma sıcaklığı. Buna ek

olarak ±0,05mm/m'lik bir etki de hesaba katılmalıdır.

C) Sadece iletken olmayan kirler için, ancak geçici yoğunlaşma sonucu iletkenlik beklenebilir

D) 25°C çalışma sıcaklığında

Tip etiketi üzerindeki seri numarası (11) ölçme cihazınızın kimliğinin belirlenmesine yarar.

Montaj

Pillerin takılması/değiştirilmesi

Bu ölçüm aletinin alkali mangan pillerle çalıştırılması tavsiye olunur.

1,2 V akülerle yapılan ölçme sayısı 1,5 V pillerle yapılan ölçme sayısından daha az olur.

Pil haznesi kapağını(9) açmak için kilidi(10) ok yönünde bastırın ve pil gözü kapağını

çıkarın. Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak

doğru kutuplama yapın.

Ekranda pil sembolü ilk kez göründükten sonra yaklaşık 100 dakika daha ölçme

yapılabilir. Pil sembolü boş görünüyorsa pilleri veya aküleri değiştirmeniz gerekir, bu

durumda artık ölçme yapmanız mümkün değildir.

Tüm pilleri veya aküleri her zaman aynı anda değiştirin. Sadece aynı üreticiye ait veya

aynı kapasitede piller veya aküler kullanın.

uUzun süre kullanılmayacak pilleri veya aküleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller ve

aküler, uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden

deşarj olabilir.

İşletim

Çalıştırma

uAçık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan

sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir.

uÖlçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 157

uÖlçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz

bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık

dalgalanmalarından sonra ölçme cihazını tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına

uyum göstermesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme

cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir.

uÖlçüm aletini şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçüm aleti şiddetli dış

etkilere maruz kaldığında çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassasiyet

kontrolü yapmalısınız (Bakınız „Ölçüm aletinin hassaslık kontrolü“, Sayfa162).

Açma/kapama

Ölçüm aletini açmak için açma/kapama tuşuna (8) veya ölçüm tuşuna (4) basın. Ölçüm

aleti açıldığında lazer ışını hemen açılmaz.

Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapatma tuşunu (8) basılı tutun

Yaklaşık 5dakika süre ile ölçüm aletinde herhangi bir tuşa basılmazsa, ölçüm aleti pilleri

korumak üzere otomatik olarak kapanır.

Ölçme işlemi

Açıldıktan sonra ölçüm aleti uzunluk ölçümü fonksiyonunda bulunur.

Diğer (Bakınız „Ölçüm fonksiyonları“, Sayfa158), (3) tuşuna veya (7)

[+] veya (2) [-] tuşlarına birkaç kez basılarak ayarlanabilir.

Ölçme fonksiyonu ölçme tuşu (4) ile onaylandıktan sonra lazer ışını

açılır.

Ölçme işlemi için referans düzlemi olarak açma yapıldıktan sonra

ölçüm aletinin arka kenarı seçilir. Referans düzlemini değiştirmek için (Bakınız „Referans

düzlemini seçin (bkz. resimler A–B)“, Sayfa157).

Ölçüm aletini seçilen referans düzlemi ile istenilen ölçüm hattına yerleştirin (örn. duvar).

Ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna (4) kısa süre basın. Daha sonra lazer ışını

kapatılır. Lazer ışınını tekrar açmak için ölçme tuşuna (4) kısa süre basın. Bir başka

ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna (4) tekrar kısa süre basın.

uLazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de

olsa lazer ışınına bakmayın.

Sürekli ölçüm fonksiyonunda ölçme işlemi ölçme tuşuna (4) ilk kez basılınca başlar.

Ölçme değeri normal olarak 0,5saniye içinde ve en geç 4saniye içinde görünür. Ölçme

işleminin süresi uzaklığa, ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır.

Nişan aldıktan sonra yaklaşık 20saniye boyunca ölçüm yapılmazsa, lazer ışını pilleri

korumak için otomatik olarak kapanır.

Referans düzlemini seçin (bkz. resimler A–B)

Ölçüm için iki farklı referans düzlem arasında seçim yapabilirsiniz:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

158 | Türkçe

– Ölçüm aletinin arka kenarı (örneğin duvara dayandığında),

– Ölçüm aletinin ön kenarı (örneğin bir masa kenarından itibaren ölçme yapmak için).

Referans düzlemini değiştirmek için istenen referans düzlemi görüntülenene kadar (1)

tuşuna basın. Ölçüm aleti açıldıktan sonra referans düzlemi olarak ölçüm aletinin arka

kenarı seçilir.

Ölçüm fonksiyonları

Uzunluk ölçümü

Ölçüm işlemi içinden(Bakınız „Ölçme işlemi“, Sayfa157) uzunluk ölçümü

fonksiyonunu seçin.

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Hedef yüzeyi nişanlamak için ölçme tuşuna (4) bir kez ve daha sonra

ölçme için aynı tuşa tekrar basın.

Ölçme değeri ekranın alt tarafında gösterilir.

Her ölçme işlemi için yukarıda anılan işlem adımlarını tekrarlayın. Son

4 ölçme değeri ekranda gösterilir. Son ölçme değeri ekranın altında,

sondan bir önceki ölçme değeri de onun üzerinde gösterilir vb.

Not: (4) ölçüm tuşuna uzun bir basış, her ölçüm fonksiyonundan uzunluk ölçüm

fonksiyonuna götürür.

Yüzey ölçümü

Yüzey ölçümü fonksiyonunu seçin.

Daha sonra uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişlik ve uzunluk değerlerini arka arkaya

ölçün. Bu iki ölçme işlemi esnasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek mesafe yüzey ölçümü

göstergesinde yanıp söner.

24.589 m

604.62 m2

İlk ölçme değeri ekranın üst tarafında gösterilir.

İkinci ölçme işlemi tamamlandıktan sonra yüzey otomatik olarak

hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekli ölçüm değeri de

onun üstünde gösterilir.

Hacim ölçümü

Hacim ölçümü fonksiyonunu seçin.

Daha sonra uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişliği, uzunluğu ve yüksekliği arka arkaya

ölçün. Bu üç ölçme işlemi arasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek mesafe hacim ölçümü

göstergesinde yanıp söner.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 159

24.589 m

14866.9 m

Üçüncü ölçme işlemi de tamamlandıktan sonra hacim otomatik olarak

hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekli ölçüm değeri de

onun üstünde gösterilir.

Sürekli ölçüm (bkz. resim C)

Sürekli ölçüm sırasında, ölçüm aleti hedefe göre hareket ettirilebilir, böylece ölçülen

değer yaklaşık her 0,5saniyede bir güncellenir. Örneğin bir duvardan istediğiniz

mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her zaman okunabilir.

Sürekli ölçüm fonksiyonunu seçin.

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna (4) basın. Ekranın altında

istenen uzaklık değeri gösterilinceye kadar ölçüm aletini hareket

ettirin.

Ölçme tuşuna (4) basarak sürekli ölçüm işlemini kesersiniz. Güncel

ölçme değeri ekranın alt kısmında gösterilir. En büyük ve en küçük

ölçme değeri bunun üzerinde görünür. Ölçme tuşuna (4) yeniden

basıldığında sürekli ölçüm işlemi yeniden başlatılır.

Sürekli ölçüm 4dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

Açma/kapama tuşuna (8) kısa süre basarak, bütün ölçme fonksiyonlarında en son

belirlenen tekli ölçüm değerlerini silebilirsiniz. Tuşa birçok kez kısa süre basılınca tekli

ölçüm değerleri ters sıra ile silinir.

Değerlerin toplanması/çıkarılması

Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir.

Değerlerin toplanması

Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir:

Yüzeyi, yüzey ölçümü bölümü uyarınca belirleyin (Bakınız „Yüzey ölçümü“, Sayfa158).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

İlgili (7) [+] tuşuna basın. Hesaplanan yüzey ekranın ortasında

gösterilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

160 | Türkçe

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Bir sonraki yüzey ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna (4)

basın. Yüzeyi, yüzey ölçümü bölümü uyarınca belirleyin (Bakınız

„Yüzey ölçümü“, Sayfa158). Toplama işlemini tamamlamak için

ölçme tuşuna (4) basın. Diğer ölçme değerlerini eklemek için yeniden

(7) [+] tuşuna vb. basın.

Değerlerin çıkarılması

Değerlerden çıkarma yapmak için (2)[–] tuşuna basın. Diğer işlemler "Değerlerin

toplanması" bölümünde olduğu gibi yapılır.

Son ölçme değerlerinin/hesaplamaların listesi

Ölçüm aleti son 10 ölçme değerini ve bunların hesaplanmasını belleğe alır ve bunları ters

sıra ile gösterir (önce son ölçme değeri/son hesaplama).

Ölçülen değer listesini görüntülemek için (6) düğmesine basın.

Ölçme değeri listesinde ölçme değerlerinin silinmesi

Açma/kapama tuşuna (8) kısa süre basarak, gösterilen güncel ölçme değerini

silebilirsiniz.

(6) tuşuna ve açma/kapama tuşuna (8) aynı zamanda basarak, ölçme değerleri

listesindeki bütün ölçme değerlerini silebilirsiniz.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Genel uyarılar

Algılama merceği (12) ve lazer ışını çıkışı (13) ölçme işleme esnasında örtülmemelidir.

Ölçüm aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilemez (sürekli ölçüm fonksiyonu

hariç). Bu nedenle, ölçüm aletini mümkün olduğunca ölçüm noktalarının yakınına veya

üzerine yerleştirin.

Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde de lazer ışınının ortasından yapılır.

Ölçüm aralığı üzerine etkiler

Ölçüm aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır. Açık

havada ve doğrudan güneş ışığında çalışırken lazer ışınının daha iyi görülebilmesi için,

lazer gözlüklerini (15) (aksesuar) ve lazer hedef tahtasını (16) (aksesuar) kullanın veya

hedef yüzeyi gölgeleyin.

Ölçme sonucu üzerine etkiler

Fiziksel efektler nedeniyle farklı yüzeylerde hatalı ölçme işlemleri olabilir. Örneğin:

– Saydam yüzeyler (örneğincam, su),

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 161

– Yansıma yapan yüzeyler (örneğinparlak metal, cam)

– Gözenekli yüzeyler (örneğinyalıtım malzemeleri)

– Yapılandırılmış yüzeyler (örneğinham sıva, doğal taş).

Gerekirse bu yüzeylerde lazer hedef tahtası (16) (aksesuar) kullanın.

Farklı sıcaklıklara sahip hava katmanları veya dolaylı olarak algılanan yansımalar da ölçme

sonucuna etki edebilir.

Hata – Nedenleri ve Çözümleri

Neden Çözüm

Sıcaklık uyarısı sembolü (termometre) ekranda gösterilir, kullanım mümkün

değildir

Ölçüm aleti –10°C ile +40°C arasındaki

işletme sıcaklığı aralığı dışında. Ölçüm aleti işletme sıcaklığına gelinceye

kadar bekleyin

Pil göstergesi düşüyor

Pil gerilimi düşüyor (ölçme mümkün değil). Pilleri veya aküleri değiştirin

Pil göstergesi boş, ölçme mümkün değildir

Pil gerilimi çok düşük Pilleri veya aküleri değiştirin

Ekranda "Hata" ve "----" göstergesi

Lazer ışını ile hedef arasındaki açı çok

küçük. Lazer ışını ile hedef arasındaki açıyı

büyütün

Hedef yüzeyde çok güçlü (örn. ayna) veya

çok zayıf (örn. siyah madde) yansıma

oluyor veya ortam ışığı çok fazla.

Lazer hedef tahtası (16) (aksesuar)

kullanımı

Lazer ışını çıkışı (13) veya algılama merceği

(12) buğulu (örneğin hızlı sıcaklık değişimi

nedeniyle).

Yumuşak bir bezle lazer ışını çıkışını (13)

veya algılama merceğini (12) silerek

kurulayın

Hesaplanan değer > 999999 veya < –

999999m/m2/m3.Hesaplamayı ara kademelere dağıtın

Ölçme sonucu güvenilir değil

Hedef yüzey belirgin bir yansıtma yapmıyor

(örneğin su, cam). Hedef yüzeyi kapatın

Lazer ışını çıkışı (13) veya algılama merceği

(12) örtülü.

Lazer ışını çıkışını (13) veya algılama

merceğini (12) açık tutun

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

162 | Türkçe

Neden Çözüm

Ölçme sonucu makul değil

Yanlış referans düzlem ayarlanmış Ölçüme uygun bir referans düzlem seçin

Lazer ışını yolunda engel var Lazer nokta tam olarak hedef yüzeyinde

bulunmalıdır.

Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz çalışıp çalışmadığını

kontrol eder. Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yandaki

sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle

hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile

Bosch müşteri servisine gönderin.

Ölçüm aletinin hassaslık kontrolü

Ölçüm aletinin hassasiyetini aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz:

– Uzunluğunu tam olarak bildiğiniz (örneğinbir mekan genişliği, kapı aralığı) 3 ile 10m

arasında olan ve değişmeyecek olan bir ölçme mesafesi seçin. Ölçme hattı kapalı bir

mekanda olmalı, ölçme işleminin hedef yüzeyi düz ve iyi yansıtıcı olmalıdır.

– Mesafeyi 10 kez arka arkaya ölçün.

Tekli ölçümlerin ortalama değerden sapması maksimum ±2mm olmalıdır. Daha sonra bir

hassasiyet karşılaştırması yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası içinde saklayın ve taşıyın.

Ölçme cihazını her zaman temiz tutun.

Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Algılama merceğinin (12) bakımını bir gözlük veya kameranın objektifi gibi yapın.

Onarım gerektiğinde ölçüm aletini koruma çantası (17) içinde gönderin.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı

yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da

bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 163

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda

sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli

malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: info@akgulbobinaj.com

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

164 | Türkçe

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 165

Tel:+903266137546

E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: info@ustundagsogutma.com

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

166 | Polski

Tasfiye

Ölçme cihazları, aküler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye

amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve

ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve

2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü

tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha

edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli

maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządze-

nia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i sto-

sować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stoso-

wane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowa-

nych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłó-

cone. Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdują-

cych się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE-

CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZE-

NIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

uOstrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługo-

wych iregulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może pro-

wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe.

W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza (na

schemacie urządzenia pomiarowego, znajdującym się na stronie graficznej, ozna-

czona jest ona numerem (14)).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 167

uJeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w języku polskim, zaleca się,

aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzą-

cą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

Nie wolno kierować wiązki laserowej wstronę osób i zwierząt, nie

wolno również spoglądać w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten

sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenie

wzroku.

uW przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć

oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki.

uNie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego.

uNie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Oku-

lary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji punktu lub linii lasera, nie

chronią jednak przed promieniowaniem laserowym.

uNie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów przeciwsłonecz-

nych ani używać ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem

nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnia-

nie kolorów.

uNaprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym

fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko

w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

uLaserowe urządzenie pomiarowe nie powinno być używane przez dzieci bez nad-

zoru osoby dorosłej. Mogą one nieumyślnie oślepić inne osoby,

uNie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy-

buchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po-

miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów

lub oparów.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

168 | Polski

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarów odległości, długości, wysokości i

odstępów, a także do obliczania powierzchni i kubatur.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro-

wego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Przycisk wyboru płaszczyzny odniesienia

(2) Przycisk minus [–] / przycisk nawigacyjny

(3) Przycisk funkcyjny

(4) Przycisk pomiarowy [ ]

(5) Kolorowy wyświetlacz

(6) Przycisk listy wartości pomiarowych

(7) Przycisk plus [+] / przycisk nawigacyjny

(8) Włącznik/wyłącznik [ ]

(9) Pokrywka wnęki na baterie

(10) Blokada pokrywki wnęki na baterie

(11) Numer seryjny

(12) Soczewka odbiorcza

(13) Otwór wyjściowy wiązki lasera

(14) Tabliczka ostrzegawcza lasera

(15) Okulary do pracy z laserema)

(16) Laserowa tablica celowniczaa)

(17) Pokrowiec

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan-

dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna-

leźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie listy wartości pomiarowych

(b) Wskaźnik naładowania baterii

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 169

(d) Wynik

(e) Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru

(f) Laser jest włączony

(g) Funkcja pomiaru

Pomiar długości

Pomiar ciągły

Pomiar powierzchni

Pomiar kubatury

(h) Wskazanie błędu „Error”

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz laserowy UniversalDistance 50

Numer katalogowy 3 603 F72 8..

Zakres pomiarowy (typowy) 0,05–50 mA)

Dokładność pomiaru (typowa) ±2,0 mmB)

Najmniejsza jednostka wskazania 1 mm

Temperatura robocza –10°C ... +40°C

Temperatura przechowywania –20°C ... +70°C

Względna wilgotność powietrza, maks. 90%

Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referen-

cyjną 2000 m

Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC61010-1 2C)

Klasa lasera 2

Typ lasera 635nm, <1 mW

Średnica wiązki lasera (przy temperaturze 25°C) ok.

– przy odległości 10m 9mm

– przy odległości 20m 18mm

Automatyczne wyłączanie po ok.

– Laser 20 s

– Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru) 5 min

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

170 | Polski

Cyfrowy dalmierz laserowy UniversalDistance 50

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Wymiary 100 x 42 x 22 mm

Baterie 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Żywotność baterii ok.

– Pomiar pojedynczy 10000D)

– Pomiar ciągły 2,5 hD)

A) W przypadku pomiarów od tylnej krawędzi urządzenia pomiarowego. Odległość jest tym więk-

sza, im lepiej światło laserowe odbijane jest od powierzchni obiektu (rozproszone, nieodbite) i

im większy jest kontrast między punktem lasera a jasnością otoczenia (wnętrza, zmrok). W przy-

padku odległości mniejszych niż 20metrów nie należy stosować odblaskowej tablicy celowni-

czej, gdyż może to prowadzić do błędów pomiarowych.

B) W przypadku pomiarów od tylnej krawędzi urządzenia pomiarowego, przy współczynniku odbi-

cia celu wynoszącym 100% (np. pomalowana na biało ściana), słabym oświetleniu tła i tempera-

turze roboczej wynoszącej 25°C. Dodatkowo należy się liczyć z odchyleniem, wynoszącym

±0,05mm/m.

C) Tylko zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się

zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

D) W temperaturze roboczej 25°C

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (11) podany na tablicz-

ce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano-

wych.

Przy zastosowaniu akumulatorków 1,2V liczba wykonanych pomiarów będzie mniejsza

niż przy zastosowaniu baterii 1,5V.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie(9), należy nacisnąć blokadę(10) w kierunku

wskazanym strzałką i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie lub akumulatorki do wnęki. Należy

przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze schema-

tem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Jeżeli symbol baterii ukaże się na wyświetlaczu po raz pierwszy, możliwe jest wykona-

nie jeszcze ok. 100 pomiarów. Jeżeli symbol baterii jest pusty, należy wymienić baterie

lub akumulatorki. Wykonywanie dalszych pomiarów jest niemożliwe.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 171

Baterie lub akumulatorki należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko

baterie lub akumulatorki pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojem-

ności.

uJeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wy-

jąć zniego baterie lub akumulatorki. Nieużywane przez dłuższy czas baterie i aku-

mulatorki mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Uruchamianie

uNie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiarowego bez nadzoru, a po za-

kończeniu użytkowania należy je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby po-

stronne.

uUrządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz-

nieniem.

uUrządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład

pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W sytuacjach, w których urządzenie

pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed przystąpie-

niem do jego użytkowania odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Eks-

tremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą

mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

uUrządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed

upuszczeniem.W przypadku silnego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, należy

przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Sprawdzanie dokład-

ności pomiarowej urządzenia pomiarowego“, Strona177).

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (8) lub przy-

cisk pomiarowy (4). Podczas włączania urządzenia pomiarowego wiązka lasera nie włą-

cza się równocześnie.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy dłużej nacisnąć włącznik/wyłącznik (8)

Jeżeli przez ok. 5minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiaro-

wym, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii ba-

terii.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

172 | Polski

Przebieg pomiaru

Po włączeniu urządzenie automatycznie ustawia się w funkcji pomia-

rów długości. Pozostałe funkcje pomiarowe można wybrać, kilkakrot-

nie naciskając przycisk (3) lub przyciski nawigacyjne (7) [+] lub (2)

[–] (zob. „Funkcje pomiarowe“, Strona173).

Po potwierdzeniu funkcji pomiarowej za pomocą przycisku (4) włą-

czana jest wiązka lasera.

Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna kra-

wędź jako płaszczyzna odniesienia. Następnie zmienić płaszczyznę odniesienia (zob.

„Wybór płaszczyzny odniesienia (zob. rys. A–B)“, Strona172).

Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną płaszczyzną odniesienia do żądanej li-

nii pomiaru (np. ściany).

Aby rozpocząć pomiar, należy krótko nacisnąć przycisk pomiarowy (4). Po dokonaniu

pomiaru wiązka lasera wyłącza się. Aby ponownie włączyć wiązkę lasera, należy krótko

nacisnąć przycisk pomiarowy (4). Aby wykonać następny pomiar, należy ponownie naci-

snąć przycisk (4).

uNie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spo-

glądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości).

Przy ustawionej funkcji pomiaru ciągłego pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naci-

śnięciu przycisku pomiarowego (4).

Wynik pomiaru pojawia się przeciętnie w przeciągu 0,5s, najpóźniej po upływie 4s. Czas

pomiaru zależy od odległości, warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego mie-

rzonego obiektu.

Jeżeli po namierzeniu celu przez ok. 20 sekundnie rozpocznie się pomiar, wiązka lasera

wyłącza się w celu oszczędzania energii baterii.

Wybór płaszczyzny odniesienia (zob. rys. A–B)

Przed rozpoczęciem pomiaru możliwy jest wybór między dwiema różnymi płaszczyznami

odniesienia:

– tylna krawędź urządzenia pomiarowego (np. po przyłożeniu urządzenia do ściany),

– przednia krawędź urządzenia pomiarowego (np. przy pomiarach z krawędzi stołu).

Aby zmienić płaszczyznę odniesienia, należy nacisnąć przycisk (1) i zaczekać, aż na wy-

świetlaczu pojawi się żądana płaszczyzna odniesienia. Po każdym włączeniu urządzenia

pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odnie-

sienia.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 173

Funkcje pomiarowe

Pomiar długości

Wybrać funkcję pomiaru długości w (zob. „Przebieg pomiaru“, Strona172).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Nacisnąć przycisk pomiarowy (4) jednokrotnie, aby namierzyć

obiekt, a następnie jeszcze raz, aby wykonać pomiar.

Wartość pomiarowa wyświetlana jest u dołu wyświetlacza.

Dla każdego kolejnego pomiaru należy powtórzyć wszystkie wyżej wy-

mienione czynności. Na wyświetlaczu wyświetlane są cztery ostatnie

wartości pomiarowe. Ostatnia wartość pomiarowa znajduje się na do-

le wyświetlacza, powyżej wyświetlana jest przedostatnia itd.

Wskazówka: Dłuższe naciśnięcie przycisku pomiarowego (4) umożliwia przejście z każ-

dej funkcji pomiarowej do funkcji pomiaru długości .

Pomiar powierzchni

Wybrać funkcję pomiaru powierzchni .

Następnie należy zmierzyć po kolei szerokość i długość, tak jak w przypadku pomiaru

długości. Pomiędzy obydwoma pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona. Mierzony

odcinek miga na wskazaniu pomiaru powierzchni .

24.589 m

604.62 m2

Pierwsza wartość pomiarowa wyświetlana jest u góry wyświetlacza.

Po zakończeniu drugiego pomiaru powierzchnia jest automatycznie

obliczana, a następne wyświetlana. Wynik końcowy umieszczony jest

u dołu wyświetlacza, pojedyncze wartości pomiarowe powyżej niego.

Pomiar kubatury

Wybrać funkcję pomiaru kubatury .

Na zakończenie należy zmierzyć po kolei szerokość, długość i wysokość, jak w przypadku

pomiaru długości. Pomiędzy tymi trzema pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona.

Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru kubatury .

24.589 m

14866.9 m

Po zakończeniu trzeciego pomiaru kubatura obliczana jest automa-

tycznie, a następne wyświetlana. Wynik końcowy umieszczony jest u

dołu wyświetlacza, pojedyncze wartości pomiarowe powyżej niego.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

174 | Polski

Pomiar ciągły (zob. rys. C)

Podczas pomiaru ciągłego urządzenie pomiarowe można przybliżyć relatywnie do celu,

przy czym wartość pomiarowa aktualizowana jest co 0,5sekundy. Możliwe jest więc na

przykład odsunięcie się od ściany na żądaną odległość, a zaktualizowaną odległość moż-

na będzie nadal odczytać na wyświetlaczu.

Wybrać funkcję pomiaru ciągłego .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Nacisnąć przycisk pomiarowy (4), aby rozpocząć pomiar. Urządzenie

pomiarowe należy tak długo oddalać, aż u dołu wyświetlacza ukaże

się żądana wartość.

Naciśnięcie przycisku pomiarowego (4) przerywa pomiar ciągły. Ak-

tualna wartość pomiarowa wyświetlana jest u dołu wyświetlacza. Naj-

wyższa i najniższa wartość pomiarowe wyświetlane są powyżej niej.

Ponowne naciśnięcie przycisku pomiarowego (4) uruchamia pomiar ciągły ponownie.

Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się automatycznie po upływie 4minut.

Usuwanie zmierzonych wartości

Krótkie naciśnięcie włącznika/wyłącznika (8) umożliwia usunięcie ostatniej zmierzonej

wartości we wszystkich funkcjach pomiarowych. Przez wielokrotne krótkie naciskanie

przycisku można kasować wartości jednostkowe w odwrotnej kolejności.

Dodawanie i odejmowanie wartości

Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować.

Dodawanie wartości

Następujący przykład ilustruje dodawanie powierzchni:

Powierzchnię należy zmierzyć zgodnie z instrukcją w rozdziale „Pomiar powierzchni”

(zob. „Pomiar powierzchni“, Strona173).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Nacisnąć przycisk(7)[+]. Obliczona powierzchnia wyświetlona zo-

stanie pośrodku wyświetlacza.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 175

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Nacisnąć przycisk pomiarowy (4), aby rozpocząć kolejny pomiar po-

wierzchni. Powierzchnię należy zmierzyć zgodnie z instrukcją w roz-

dziale „Pomiar powierzchni” (zob. „Pomiar powierzchni“, Stro-

na173). Aby zakończyć dodawanie, należy nacisnąć przycisk pomia-

rowy (4). Aby dodawać kolejne wartości pomiarowe, należy ponow-

nie nacisnąć przycisk (7) [+] itd.

Odejmowanie wartości

Aby uruchomić funkcję odejmowania wartości, należy nacisnąć przycisk(2)[–]. Następ-

nie należy postępować w sposób analogiczny jak w akapicie „Dodawanie wartości”.

Lista ostatnich wartości pomiarowych/obliczeń

Urządzenie pomiarowe zapamiętuje 10 ostatnich wartości i ich obliczeń i wyświetla je w

odwrotnej kolejności (zaczynając od ostatniej wartości/ostatniego obliczenia).

Aby wyświetlić listę wartości pomiarowych, należy nacisnąć przycisk (6).

Kasowanie wartości pomiarowych z listy

Krótkie naciśnięcie włącznika/wyłącznika (8) powoduje usunięcie aktualnie wyświetlanej

wartości pomiarowej.

Równoczesne naciśnięcie przycisku (6) i włącznika/wyłącznika (8) powoduje usunięcie

wszystkich wartości z listy.

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Soczewka odbiorcza (12) i otwór wyjściowy wiązki lasera (13) nie mogą być zasłonięte

podczas pomiaru.

Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiarowego (wyjątek stanowi funkcja

„Pomiar ciągły“). Dlatego zaleca się, aby wmiarę możliwości urządzenie ustawiać przy

lub na punktach pomiarowych.

Pomiar następuje w środku wiązki lasera, także w przypadku obiektów namierzonych

zukosa.

Wpływy na zasięg pomiarowy

Zasięg pomiarowy zależy od warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego mierzo-

nego obiektu. Dla lepszej widoczności wiązki lasera podczas prac w terenie odkrytym i

przy silnym nasłonecznieniu należy użyć okularów do pracy z laserem (15) (osprzęt) i la-

serowej tablicy celowniczej (16) (osprzęt), lub zacienić obiekt pomiaru.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

176 | Polski

Czynniki wpływające na wynik pomiaru

W związku z uwarunkowaniami fizycznymi nie można wykluczyć, że wyniki pomiaru nie-

których obiektów mogą być obarczone błędem. Należą do nich:

– przezroczyste powierzchnie (np. szkło, woda),

– powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szkło),

– porowate powierzchnie (np. materiały izolacyjne),

– powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamień naturalny).

W razie potrzeby należy użyć w przypadku tych powierzchni laserowej tablicy celowni-

czej (16) (osprzęt).

Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach

oraz pośrednio odebrane refleksy.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązanie

Na wyświetlaczu ukazuje się symbol przekroczenia dopuszczalnej temperatury

(termometr), obsługa nie jest możliwa

Urządzenie pomiarowe znajduje się poza

dopuszczalną temperaturą roboczą, wyno-

szącą od –10°C do +40°C.

Odczekać, aż urządzenie pomiarowe osią-

gnie temperaturę roboczą

Wskaźnik naładowania baterii zmniejsza się

Napięcie baterii spada (pomiar nie jest

możliwy). Wymienić baterie lub akumulatory

Wskaźnik naładowania baterii jest pusty, pomiar nie jest możliwy

Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie lub akumulatory

Wskazenie „Error” i „−−−−” na wyświetlaczu

Zbyt ostry kąt między wiązką lasera a ce-

lem. Zwiększyć kąt między wiązką lasera i celem

Powierzchnia pomiaru zbyt mocno (np. lu-

stro) lub zbyt słabo (np. czarna tkanina)

odbija wiązkę ew. jest zbyt jasno w po-

mieszczeniu.

Stosowanie laserowej tablicy celowniczej

(16) (osprzęt)

Otwór wyjściowy wiązki lasera (13) lub so-

czewka odbioru (12) są zaparowane (np.

Za pomocą miękkiej ściereczki wytrzeć do

sucha otwór wyjściowy wiązki lasera (13)

lub soczewkę odbiorczą (12)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 177

Przyczyna Rozwiązanie

pod wpływem zbyt szybkiej zmiany tempe-

ratury).

Obliczona wartość jest większa niż

999999 lub mniejsza niż –999999m/m2/

m3.

Obliczenie należy rozłożyć na kilka etapów

Niepewny wynik pomiaru

Powierzchnia odbija światło w sposób nie-

wystarczający (np. woda, szkło). Przykryć obiekt pomiaru

Otwór wyjściowy wiązki lasera (13) lub so-

czewka odbioru (12) są zakryte.

Odsłonić otwór wyjściowy wiązki lasera

(13) lub soczewkę odbioru (12)

Niepewny wynik pomiaru

Ustawiona została niewłaściwa płaszczy-

zna odniesienia Wybrać odpowiednią do rodzaju pomiaru

płaszczyznę

Przeszkoda na drodze wiązki lasera Plamka lasera musi w całości znajdować się

na powierzchni docelowej.

Urządzenie pomiarowe nadzoruje prawidłowe funkcjonowanie pod-

czas każdego pomiaru. W razie stwierdzenia usterki, na wyświetlaczu

wyświetla się tylko przedstawiony obok symbol. W takim przypadku,

lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyżej środków nie spo-

wodowało usunięcia usterki, urządzenie pomiarowe należy odesłać

do serwisu firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu.

Sprawdzanie dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego

Dokładność urządzenia pomiarowego można sprawdzić w następujący sposób:

– Należy wybrać odcinek o długości od 3do 10m, którego długość jest dokładnie znana

i nie ulegnie zmianie (np. szerokość pomieszczenia, otwór drzwiowy). Odcinek pomia-

rowy powinien znajdować się wewnątrz pomieszczenia, a powierzchnia celowa musi

być gładka i dobrze odbijająca światło.

– Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie – raz za razem.

Odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości średniej może wynosić maksymalnie

±2mm. Pomiary należy protokołować, aby móc ewentualnie porównać ich dokładność w

późniejszym czasie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

178 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonym po-

krowcu.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować

żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Soczewka odbiorcza (12) wymaga równie starannej pielęgnacji jak okulary lub soczewka

aparatu fotograficznego.

W przypadku konieczności naprawy urządzenie pomiarowe należy odesłać w pokrowcu

(17).

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz

dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa-

ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po-

danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej

produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi-

sowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 179

Utylizacja odpadów

Urządzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowanie należy oddać do po-

wtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony śro-

dowiska.

Nie wolno wyrzucać narzędzi pomiarowych ani akumulatorów/baterii razem z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządze-

nia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte

akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie

z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może

mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej

obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Aby byla zajištěna bezpečná aspolehlivá práce směřicím

přístrojem, je nutné si přečíst adodržovat veškeré pokyny.

Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to

negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná

vměřicím přístroji. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné

štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE,

APOKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE.

uPozor – pokud se používají jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací

zařízení nebo se provádějí jiné postupy, může to mít za následek vystavení

nebezpečnému záření.

Měřicí přístroj se dodává svýstražnou tabulkou (na vyobrazení měřicího přístroje

na stránce sobrázkem označená číslem (14)).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

180 | Čeština

uPokud není text výstražné tabulky ve vašem národním jazyce, přelepte ho před

prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům

anedívejte se do přímého ani do odraženého laserového

paprsku. Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo poškození

zraku.

uPokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči aokamžitě

hlavou uhnout od paprsku.

uNa laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

uBrýle pro zviditelnění laserového paprsku nepoužívejte jako ochranné brýle.

Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového

paprsku; nechrání ale před laserovým zářením.

uBrýle pro zviditelnění laserového paprsku nepoužívejte jako sluneční brýle nebo

vsilničním provozu. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV

ochranu azhoršují vnímání barev.

uMěřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným

pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že

zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje.

uNedovolte dětem, aby používaly laserový měřicí přístroj bez dozoru. Mohly by

neúmyslně oslnit osoby.

uSměřicím přístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Vměřícím přístroji mohou

vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů.

Popis výrobku avýkonu

Použití vsouladu surčeným účelem

Měřicí přístroj je určený kměření vzdáleností, délek, výšek, odstupů apro výpočet ploch

aobjemů.

Měřicí přístroj je vhodný pro používání vinteriérech.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 181

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na

obrázkové straně.

(1) Tlačítko volby referenční roviny

(2) Tlačítko minus [–]/ navigační tlačítko

(3) Funkční tlačítko

(4) Tlačítko měření [ ]

(5) Barevný displej

(6) Tlačítko seznamu naměřených hodnot

(7) Tlačítko plus [+]/ navigační tlačítko

(8) Tlačítko zapnutí/vypnutí [ ]

(9) Kryt přihrádky pro baterie

(10) Aretace krytu přihrádky pro baterie

(11) Sériové číslo

(12) Přijímací čočka

(13) Výstup laserového paprsku

(14) Varovný štítek laseru

(15) Brýle pro práci slaserema)

(16) Cílová destička laserua)

(17) Ochranné pouzdro

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky.

Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Zobrazení seznamu naměřených hodnot

(b) Ukazatel baterie

(d) Výsledek

(e) Referenční rovina měření

(f) Zapnutý laser

(g) Měřicí funkce

Měření délky

Trvalé měření

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

182 | Čeština

Měření plochy

Měření objemu

(h) Chybový ukazatel „Error“

Technické údaje

Digitální laserový dálkoměr UniversalDistance 50

Číslo zboží 3 603 F72 8..

Měřicí rozsah (typicky) 0,05–50mA)

Přesnost měření (typicky) ±2,0mmB)

Nejmenší zobrazovaná jednotka 1 mm

Provozní teplota −10 °C až +40 °C

Skladovací teplota −20 °C až +70 °C

Relativní vlhkost vzduchu max. 90%

Max. nadmořská výška pro použití 2000 m

Stupeň znečištění podle IEC61010-1 2C)

Třída laseru 2

Typ laseru 635nm, <1mW

Průměr laserového paprsku (při 25°C) cca

– ve vzdálenosti 10m 9mm

– ve vzdálenosti 20m 18mm

Automatické vypínání po cca

– laser 20 s

– měřicí přístroj (bez měření) 5 min

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Rozměry 100 × 42 × 22mm

Baterie 2× 1,5V LR03 (AAA)

Životnost baterie cca

– jednotlivé měření 10000D)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 183

Digitální laserový dálkoměr UniversalDistance 50

– trvalé měření 2,5hD)

A) Při měření od zadní hrany měřicího přístroje. Dosah se zvětšuje, čím lépe se laserové světlo

odráží od povrchu cíle (dobrý rozptyl, neleskne se) ačím jasnější je laserový bod vporovnání

sokolním jasem (vnitřní prostory, šero). Retroreflexní cílová destička by se neměla používat pro

vzdálenosti menší než 20m, protože může způsobit chyby měření.

B) Při měření od zadní hrany měřicího přístroje, 100% odrazivosti cíle (např. na bílo natřená zeď),

slabém osvětlení pozadí aprovozní teplotě 25°C. Navíc je třeba počítat sodchylkou ±0,05mm/

C) Pouze nevodivé nečistoty, přičemž příležitostně se očekává přechodná vodivost způsobená

orosením.

D) Při provozní teplotě 25°C.

Kjednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (11) na typovém štítku.

Montáž

Vložení/výměna baterií

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie.

Sakumulátory 1,2V je možných méně měření než sbateriemi 1,5V.

Otevřete kryt přihrádky pro baterie (9) stisknutím aretace (10) ve směru šipky asejměte

kryt. Vložte baterie, resp. akumulátory. Přitom dodržujte správnou polaritu podle

vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Když se poprvé na displeji zobrazí symbol baterie , lze provést ještě minimálně

100měření. Pokud je symbol baterie prázdný, musíte baterie, resp. akumulátory

vyměnit, již nelze měřit.

Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo

akumulátory jednoho výrobce astejné kapacity.

uKdyž měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte zněj baterie, resp.

akumulátory. Baterie aakumulátory mohou pří delším skladování korodovat asamy

se vybít.

Provoz

Uvedení do provozu

uNenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru apo použití ho vypněte. Mohlo

by dojít koslnění jiných osob laserovým paprskem.

uChraňte měřicí přístroj před vlhkem apřímým slunečním zářením.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

184 | Čeština

uNevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot.

Nenechávejte ho např. delší dobu ležet vautě. Při větším kolísání teplot nechte měřicí

přístroj nejprve vytemperovat, než ho uvedete do provozu. Při extrémních teplotách

nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

uChraňte měřicí přístroj před prudkými nárazy nebo pádem.Pokud byl měřicí

přístroj vystavený působení silných vnějších vlivů, měli byste před další prací provést

kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti měřicího přístroje“, Stránka189).

Zapnutí avypnutí

Pro zapnutí měřicího přístroje krátce stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (8) nebo tlačítko

měření (4). Při zapnutí měřicího přístroje se ještě nezapne laserový paprsek.

Pro vypnutí měřicího přístroje dlouze stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (8)

Když cca 5minut nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji, měřicí přístroj se kvůli

šetření baterií automaticky vypne.

Proces měření

Po zapnutí se měřicí přístroj nachází ve funkci měření délky. Ostatní

měřicí funkce můžete nastavit opakovaným stisknutím tlačítka (3)

nebo navigačních tlačítek (7) [+] nebo (2) [–] (viz „Měřicí funkce“,

Stránka185).

Po potvrzení měřicí funkce tlačítkem měření (4) se zapne laserový

paprsek.

Jako referenční rovina pro měření je po zapnutí zvolená zadní hrana měřicího přístroje.

Pro změnu referenční roviny (viz „Volba referenční roviny (viz obrázky A–B)“,

Stránka185).

Přiložte měřicí přístroj zvolenou referenční rovinou na požadovanou linii měření (např.

zeď).

Pro spuštění měření krátce stiskněte tlačítko měření (4). Laserový paprsek se pak

vypne. Pro opětovné zapnutí laserového paprsku krátce stiskněte tlačítko měření (4).

Pro spuštění dalšího měření znovu krátce stiskněte tlačítko měření (4).

uNemiřte laserový paprsek na osoby nebo zvířata anedívejte se sami do něj, ato

ani zvětší vzdálenosti.

Ufunkce trvalého měření začne měření hned po prvním stisknutí tlačítka měření (4).

Naměřená hodnota se typicky zobrazí během 0,5s anejpozději za 4s. Doba měření

závisí na vzdálenosti, světelných podmínkách areflexních vlastnostech cílové plochy.

Pokud cca 20s po zaměření neproběhne měření, laserový paprsek se kvůli šetření

baterií automaticky vypne.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 185

Volba referenční roviny (viz obrázky A–B)

Pro měření můžete volit mezi dvěma různými referenčními rovinami:

– zadní hranou měřicího přístroje (např. při přiložení ke zdi),

– přední hranou měřicího přístroje (např. při měření od hrany stolu).

Pro změnu referenční roviny stiskněte tlačítko (1) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí

požadovaná referenční rovina. Po každém zapnutí měřicího přístroje je předvolena jako

referenční rovina zadní hrana přístroje.

Měřicí funkce

Měření délky

Zvolte funkci měření délky z(viz „Proces měření“, Stránka184).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Stiskněte tlačítko měření (4) jednou pro zaměření cílové plochy

aznovu pro měření.

Naměřená hodnota se zobrazí dole na displeji.

Opakujte výše uvedené kroky pro každé další měření. Poslední čtyři

naměřené hodnoty jsou zobrazené na displeji. Poslední naměřená

hodnota je zobrazená dole na displeji, předposlední naměřená

hodnota nad ní atd.

Upozornění: Dlouhým stisknutím tlačítka měření (4) přejdete zkaždé měřicí funkci na

funkci měření délky .

Měření plochy

Zvolte funkci měření plochy .

Poté postupně změřte šířku adélku jako při měření délky. Mezi oběma měřeními zůstane

laserový paprsek zapnutý. Měřená vzdálenost bliká na ukazateli měření plochy .

24.589 m

604.62 m2

První naměřená hodnota se zobrazí nahoře na displeji.

Po dokončení druhého měření se automaticky vypočítá azobrazí

plocha. Konečný výsledek je zobrazený dole na displeji, jednotlivé

naměřené hodnoty nad ním.

Měření objemu

Zvolte funkci měření objemu .

Poté postupně změřte šířku, délku avýšku jako při měření délky. Mezi těmito třemi

měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. Měřená vzdálenost bliká na ukazateli měření

objemu .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

186 | Čeština

24.589 m

14866.9 m

Po dokončení třetího měření se automaticky vypočítá azobrazí

objem. Konečný výsledek je zobrazený dole na displeji, jednotlivé

naměřené hodnoty nad ním.

Trvalé měření (viz obrázek C)

Při trvalém měření lze měřicím přístrojem pohybovat relativně vůči cíli, přičemž

naměřená hodnota se cca každých 0,5s aktualizuje. Můžete se např. vzdálit od zdi až na

požadovaný odstup, aktuální vzdálenost můžete stále odečítat na displeji.

Zvolte funkci trvalé měření .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Pro spuštění procesu měření stiskněte tlačítko měření (4). Měřicím

přístrojem pohybujte tak dlouho, až se dole na displeji objeví

požadovaná hodnota vzdálenosti.

Stisknutím tlačítka měření (4) přerušíte trvalé měření. Aktuální

naměřená hodnota se zobrazí dole na displeji. Největší anejmenší

naměřená hodnota jsou uvedeny nad ní. Opětovným stisknutím

tlačítka měření (4) se znovu spustí trvalé měření.

Trvalé měření se po 4min automaticky vypne.

Vymazání naměřené hodnoty

Krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (8) můžete uvšech měřicích funkcí vymazat

naposledy naměřenou jednotlivou hodnotu. Opakovaným krátkým stisknutím tlačítka se

vymažou jednotlivé naměřené hodnoty vopačném pořadí.

Sčítání/odčítání hodnot

Naměřené hodnoty nebo konečné výsledky lze sčítat nebo odčítat.

Sčítání hodnot

Následující příklad popisuje sčítání ploch:

Zjistěte plochu podle části Měření plochy (viz „Měření plochy“, Stránka185).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Stiskněte tlačítko (7)[+]. Vypočítaná plocha se zobrazí uprostřed

displeje.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 187

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Pro spuštění dalšího měření plochy stiskněte tlačítko měření (4).

Zjistěte plochu podle části Měření plochy (viz „Měření plochy“,

Stránka185). Pro ukončení sčítání stiskněte tlačítko měření (4). Pro

přičítání dalších naměřených hodnot znovu stiskněte tlačítko (7) [+]

atd.

Odčítání hodnot

Pro odčítání hodnot stiskněte tlačítko (2)[–]. Další postup je analogický jako u„sčítání

hodnot“.

Seznam posledních naměřených hodnot/výpočtů

Měřicí přístroj uloží posledních 10naměřených hodnot ajejich výpočty azobrazí je

vopačném pořadí (nejprve poslední naměřená hodnota/ poslední výpočet).

Pro zobrazení seznamu naměřených hodnot stiskněte tlačítko (6).

Smazání naměřených hodnot vseznamu naměřených hodnot

Krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (8) smažete aktuálně zobrazenou

naměřenou hodnotu.

Současným stisknutím tlačítka (6) atlačítka zapnutí/vypnutí (8) smažete všechny

naměřené hodnoty vseznamu naměřených hodnot.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění

Přijímací čočka (12) avýstup laserového paprsku (13) nesmí být při měření zakryté.

Měřicí přístroj se nesmí během měření pohybovat (s výjimkou funkce trvalého měření).

Měřicí přístroj proto pokud možno přiložte nebo položte na měřené body.

Měření probíhá ve středu laserového paprsku, ato iušikmo zaměřené cílové plochy.

Vlivy na měřicí rozsah

Měřicí rozsah závisí na světelných podmínkách areflexních vlastnostech cílového

povrchu. Pro lepší viditelnost laserového paprsku při práci ve venkovním prostředí apři

silném slunečním záření používejte brýle pro práci slaserem (15) (příslušenství)

acílovou destičku laseru (16) (příslušenství), nebo cílovou plochu zastiňte.

Vlivy na výsledek měření

Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých površích nedojde

kchybným měřením. Ktomu náležejí:

– průhledné povrchy (např. sklo, voda),

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

188 | Čeština

– reflexní povrchy (např. leštěný kov, sklo),

– porézní povrchy (např. izolační materiály),

– strukturované povrchy (např. hrubá omítka, přírodní kámen).

Případně na těchto površích používejte cílovou destičku laseru (16) (příslušenství).

Naměřenou hodnotu mohou rovněž ovlivnit vrstvy vzduchu srůznou teplotou nebo

nepřímo přijaté odrazy.

Závady – příčiny aodstranění

Příčina Odstranění

Na displeji se zobrazí symbol teplotní výstrahy (teploměr), ovládání není možné

Měřicí přístroj je mimo rozsah provozní

teploty −10°C až +40°C. Počkejte, dokud měřicí přístroj nedosáhne

provozní teplotu

Ukazatel stavu baterie klesá

Klesá napětí baterie (měření je ještě

možné). Vyměňte baterie, resp. akumulátory

Ukazatel stavu baterie prázdný, měření není možné

Příliš nízké napětí baterie Vyměňte baterie, resp. akumulátory

Ukazatel „Error“ a„−−−−“ na displeji

Úhel mezi paprskem laseru acílem je příliš

ostrý. Zvětšete úhel mezi paprskem laseru acílem

Cílová plocha odráží příliš silně (např.

zrcadlo), resp. příliš slabě (např. černá

látka), nebo je příliš silné okolní světlo.

Použijte cílovou destičku laseru (16)

(příslušenství)

Výstup laserového paprsku (13), resp.

přijímací čočka (12) jsou zamlžené (např.

kvůli rychlé změně teploty).

Měkkým hadrem otřete výstup laserového

paprsku (13), resp. přijímací čočku (12)

dosucha

Vypočítaná hodnota je větší než 999999

nebo menší než −999999m/m2/m3.Výpočet rozdělte do jednotlivých kroků

Výsledek měření je nespolehlivý

Cílová plocha neodráží jednoznačně (např.

voda, sklo). Cílovou plochu zakryjte

Výstup laserového paprsku (13), resp.

přijímací čočka (12) jsou zakryté.

Výstup laserového paprsku (13), resp.

přijímací čočka (12) musí být volné

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 189

Příčina Odstranění

Nevěrohodný výsledek měření

Nastavena špatná referenční rovina Zvolte vhodnou referenční úroveň pro

měření

Překážka ve směru laserového paprsku Bod laseru musí kompletně ležet na cílové

ploše.

Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Pokud

je zjištěna závada, na displeji se zobrazí již jen vedle vyobrazený

symbol. Vtakovém případě, nebo když nemůžete poruchu odstranit

pomocí výše uvedených pokynů, zašlete měřicí přístroj

prostřednictvím svého prodejce zákaznické službě Bosch.

Kontrola přesnosti měřicího přístroje

Přesnost měřicího přístroje můžete zkontrolovat takto:

– Zvolte trvale neměnnou měřenou vzdálenost cca 3 až 10m, kterou přesně znáte

(např. šířka pokoje, otvor pro dveře). Měřená vzdálenost musí být ve vnitřním

prostoru, cílová plocha měření musí být hladká adobře odrazivá.

– Vzdálenost změřte 10krát po sobě.

Odchylka jednotlivých měření od průměrné hodnoty smí činit maximálně ±2mm. Měření

si zaznamenejte, abyste mohli později porovnat přesnost.

Údržba aservis

Údržba ačištění

Měřicí přístroj uchovávejte apřevážejte pouze vdodané ochranné tašce.

Udržujte měřicí přístroj vždy čistý.

Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

Zejména přijímací čočku (12) ošetřujte se stejnou pečlivostí jako při zacházení sbrýlemi

nebo čočkou fotoaparátu.

Vpřípadě opravy posílejte měřicí přístroj vochranném pouzdru (17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

190 | Čeština

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž

knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský

tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte

10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly

online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Měřicí přístroje, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k

ekologické recyklaci.

Měřicí přístroje aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních ajejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné měřicí

přístroje apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická aelektronická zařízení kvůli

případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské zdraví.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 191

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Aby bola zaistená bezpečná aspoľahlivá práca smeracím prí-

strojom, prečítajte si adodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ mera-

cí prístroj nebudete používať vsúlade stýmito pokynmi, môžete

nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia vmera-

com prístroji. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky

na meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ

BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH.

uPozor – keď sa používajú iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia, ako sú tu

uvedené alebo iné postupy, môže to viesť knebezpečnej expozícii žiarením.

Merací prístroj sa dodáva svýstražným štítkom (vznázornení meracieho prístroja

na grafickej stránke označený číslom (14)).

uAk výstražný štítok nie je vjazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým

uvedením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou vjazyku vašej krajiny.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami nepo-

zerajte do priameho či odrazeného laserového lúča. Môže to spô-

sobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku.

uPokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči aokamžite hlavu

otočiť od lúča.

uNa laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

uOkuliare na zviditeľnenie laserového lúča nepoužívajte ako ochranné okuliare.

Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie laserového lú-

ča; nechránia však pred laserovým žiarením.

uOkuliare na zviditeľnenie laserového lúča nepoužívajte ako slnečné okuliare

alebo vcestnej doprave. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úpl-

nú UV ochranu azhoršujú vnímanie farieb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

192 | Slovenčina

uOpravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu,

ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera-

cieho prístroja zostane zachovaná.

uNedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez dozoru. Mohli by ste ne-

úmyselne spôsobiť oslepenie osôb.

uSmeracím prístrojom nepracujte vprostredí snebezpečenstvom výbuchu,

vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Vtomto meracom

prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Opis výrobku avýkonu

Používanie vsúlade surčením

Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, diaľok, výšok, odstupov avýpočet

plôch aobjemov.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (vmiestnos-

tiach).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

(1) Tlačidlo voľby referenčnej roviny

(2) Tlačidlo mínus [-]/navigačné tlačidlo

(3) Tlačidlo funkcií

(4) Tlačidlo merania [ ]

(5) Farebný displej

(6) Tlačidlo zoznamu nameraných hodnôt

(7) Tlačidlo plus [+]/navigačné tlačidlo

(8) Tlačidlo vypínača [ ]

(9) Viečko priehradky na batérie

(10) Aretácia veka priehradky na batérie

(11) Sériové číslo

(12) Prijímacia šošovka

(13) Výstup laserového žiarenia

(14) Výstražný štítok laserového prístroja

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 193

(15) Okuliare na zviditeľnenie laserového lúčaa)

(16) Cieľová tabuľka laseraa)

(17) Ochranné puzdro

a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom-

pletné príslušenstvo nájdete vnašom sortimente príslušenstva.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

(a) Zobrazenie zoznamu nameraných hodnôt

(b) Indikácia batérií

(d) Výsledok

(e) Referenčná rovina merania

(f) Laser zapnutý

(g) Meracia funkcia

Meranie dĺžky

Trvalé meranie

Meranie plochy

Meranie objemu

(h) Indikovanie chyby „Error“

Technické údaje

Digitálny laserový diaľkomer UniversalDistance 50

Vecné číslo 3 603 F72 8..

Rozsah merania (typicky) 0,05 – 50 mA)

Presnosť merania (typicky) ±2,0 mmB)

Najmenšia zobrazovaná jednotka 1 mm

Prevádzková teplota -10 °C ... +40 °C

Skladovacia teplota -20 °C ... +70°C

Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90%

Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2000 m

Stupeň znečistenia podľa IEC61010-1 2C)

Trieda lasera 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

194 | Slovenčina

Digitálny laserový diaľkomer UniversalDistance 50

Typ lasera 635nm, < 1 mW

Priemer laserového lúča (pri 25°C) cca

– vo vzdialenosti 10m 9mm

– vo vzdialenosti 20m 18mm

Automatické vypínanie po cca

– Laser 20 s

– Merací prístroj (bez merania) 5 min

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Rozmery 100 x 42 x 22 mm

Batérie 2 x 1,5 VLR03 (AAA)

Životnosť batérie cca

– Jednotlivé meranie 10 000D)

– Trvalé meranie 2,5 hD)

A) Pri meraní odzadnej hrany meracieho prístroja. Dosah je tým väčší, čím lepšie sa svetlo lasera

odráža od povrchu cieľa (srozptýlením, nie so zrkadlením) ačím svetlejší je bod lasera oproti

jasu okolitého prostredia (vnútorné priestory, prítmie). Na vzdialenosti menšie ako 20m by sa

nemala používať odrazová cieľové platnička, pretože to môže viesť kchybám merania.

B) Pri meraní od zadnej hrany meracieho prístroja, 100% reflexívnosť cieľa (napr. nabielo natretá

stena), silné osvetlenie pozadia aprevádzková teplota 25°C. Okrem toho je potrebné počítať

sodchýlkou ±0,05mm/m.

C) Len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť následkom

orosenia

D) Pri prevádzkovej teplote 25°C

Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (11) uvedené na typovom

štítku.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.

Pomocou akumulátorových článkov snapätím 1,2V je možné vykonať menej meraní ako

pomocou batérií snapätím 1,5V.

Na otvorenie vrchného krytu priehradky na batérie (9) zatlačte aretačný mechanizmus

(10) vsmere šípky aodoberte kryt priehradky na batérie. Vložte batérie, resp. akumulá-

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 195

tory. Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane

priehradky na batérie.

Keď sa na displeji zobrazí symbol batérie prvýkrát, tak je možných ešte minimálne

100 meraní. Keď je symbol batérie prázdny, musíte vymeniť batérie, vykonávanie meraní

už nie je viac možné.

Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové články súčasne. Pri jednej

výmene používajte len batérie jedného výrobcu avždy také, ktoré majú rovnakú kapaci-

tu.

uAk merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie, príp. akumulátory zneho vy-

berte. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články koro-

dovať amohli by sa samočinne vybíjať.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

uZapnutý merací prístroj nenechávajte bez dozoru apo použití ho vždy vypnite.

Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby.

uMerací prístroj chráňte pred vlhkom apred priamym slnečným žiarením.

uMerací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom.

Nenechávajte ho napríklad dlhší čas ležať vautomobile. Vprípade väčších teplotných

výkyvov nechajte merací prístroj pred uvedením do prevádzky zahriať. Pri extrémnych

teplotách alebo vprípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená presnosť

meracieho prístroja.

uZabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja.Pri silných vonkajších

vplyvoch by ste mali pred ďalšou prácou vykonať skúšku presnosti meracieho prí-

stroja (pozri „Skúška presnosti meracieho prístroja“, Stránka201).

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie meracieho prístroja krátko stlačte tlačidlo vypínača (8) alebo tlačidlo mera-

nia (4). Pri zapnutí meracieho prístroja sa ešte nezapne laserový lúč.

Merací prístroj vypnite dlhým stlačením tlačidla vypínača (8)

Ak sa približne 5minút nestlačí žiadne tlačidlo na meracom prístroji, prístroj sa zdôvodu

šetrenia batérie automaticky vypne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

196 | Slovenčina

Proces merania

Po zapnutí sa merací prístroj nachádza vo funkcii merania dĺžky. Os-

tatné meracie funkcie môžete nastavovať viacnásobným stláčaním

tlačidla (3) alebo navigačných tlačidiel (7) [+] alebo (2) [-] (pozri

„Meracie funkcie“, Stránka196).

Po potvrdení meracej funkcie tlačidlom merania (4) sa zapne lasero-

vý lúč.

Ako referenčná rovina pre meranie bude po zapnutí prístroja vybraná zadná hrana mera-

cieho prístroja. Keď chcete zmeniť referenčnú rovinu (pozri „Výber referenčnej roviny

(pozri obrázky A–B)“, Stránka196).

Priložte merací prístroj zvolenou referenčnou rovinou na želanú čiaru merania (napríklad

na stenu).

Na spustenie merania krátko stlačte tlačidlo merania (4). Potom sa laserový lúč vypne.

Na opätovné zapnutie laserového lúča krátko stlačte tlačidlo merania (4). Na spustenie

ďalšieho merania opäť krátko stlačte tlačidlo merania (4).

uNesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do la-

serového lúča, dokonca ani z väčšej vzdialenosti.

Vofunkcii trvalé meranie sa meranie začína už po prvom stlačení meracieho tlačidla (4).

Nameraná hodnota sa typicky objaví vpriebehu 0,5sekundy anajneskôr po 4sekun-

dách. Doba merania závisí od vzdialenosti, svetelných podmienok areflexných vlastností

cieľovej plochy.

Ak sa cca 20spo zameraní nevykoná žiadne meranie, laserový lúč sa automaticky vypne

zdôvodu šetreniu batérií.

Výber referenčnej roviny (pozri obrázky A–B)

Na uskutočnenie merania si môžete vyberať spomedzi dvoch rôznych referenčných

rovín:

– zadnej hrany meracieho prístroja (napr. pri priložení na steny),

– prednej hrany meracieho prístroja (napr. pri meraní od hrany stola).

Na zmenu referenčnej roviny stláčajte tlačidlo (1), kým sa na displeji nezobrazí želaná

referenčná rovina. Po každom zapnutí meracieho prístroja je ako referenčná rovina pred-

nastavená zadná hrana meracieho prístroja.

Meracie funkcie

Meranie dĺžky

Vyberte funkciu meranie dĺžky (pozri „Proces merania“, Stránka196).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 197

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Stlačte tlačidlo merania (4) jedenkrát na zameranie cieľovej plochy

aznova na meranie.

Nameraná hodnota sa zobrazí dolu na displeji.

Pri každom ďalšom meraní zopakujte vyššie uvedené kroky. Posledné

štyri namerané hodnoty sa zobrazia na displeji. Posledná nameraná

hodnota sa zobrazí dolu na displeji, predposledná nad ňou atď.

Upozornenie: Dlhým stlačením tlačidla merania (4) sa dostanete zkaždej meracej fun-

kcie do funkcie merania dĺžky .

Meranie plochy

Vyberte funkciu meranie plochy .

Potom odmerajte za sebou šírku, dĺžku avýšku ako pri meraní dĺžky. Laserový lúč zostáva

medzi oboma meraniami zapnutý. Meraný úsek bliká na indikácii merania plochy .

24.589 m

604.62 m2

Prvá nameraná hodnota sa zobrazí hore na displeji.

Po skončení druhého merania sa automaticky vypočíta azobrazí

plocha. Konečný výsledok sa zobrazí dole na displeji, jednotlivé na-

merané hodnoty nad tým.

Meranie objemu

Vyberte funkciu meranie objemu .

Potom odmerajte za sebou šírku, dĺžku avýšku ako pri meraní dĺžky. Laserový lúč zostáva

medzi týmito troma meraniami zapnutý. Meraný úsek bliká na indikácii merania objemu

24.589 m

14866.9 m

Po skončení tretieho merania sa automaticky vypočíta azobrazí ob-

jem. Konečný výsledok sa zobrazí dole na displeji, jednotlivé namera-

né hodnoty nad tým.

Trvalé meranie (pozri obrázok C)

Pri trvalom meraní sa môže merací prístroj relatívne pohybovať kcieľu, pričom nameraná

hodnota sa aktualizuje každých 0,5sek. Môžete sa vzdialiť napríklad od steny až na žela-

nú vzdialenosť, pričom aktuálnu vzdialenosť je stále možné prečítať.

Vyberte funkciu trvalé meranie .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

198 | Slovenčina

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Stlačte meracie tlačidlo (4) na aktivovanie procesu merania. Meracím

prístrojom pohybujte dovtedy, kým sa dole na displeji zobrazí poža-

dovaná hodnota vzdialenosti.

Stlačením meracieho tlačidla (4) prerušíte trvalé meranie. Aktuálna

nameraná hodnota sa zobrazí dole na displeji. Najväčšia anajmenšia

nameraná hodnota sa nachádzajú nad tým. Nové stlačenie tlačidla

merania (4) spustí trvalé meranie odznova.

Trvalé meranie sa po 4min automaticky vypne.

Vymazanie nameraných hodnôt

Krátkym stlačením tlačidla vypínača (8) môžete vymazať vo všetkých meracích funkciách

poslednú nameranú hodnotu. Viacnásobným krátkym stlačením tlačidla sa jednotlivé na-

merané hodnoty vymažú vopačnom poradí.

Spočítavanie/odpočítavanie hodnôt

Namerané hodnoty alebo konečné výsledky sa môžu spočítavať alebo odpočítavať.

Spočítavanie hodnôt

Nasledujúci príklad opisuje spočítavanie plôch:

Zistite plochu podľa odseku Meranie plochy (pozri „Meranie plochy“, Stránka197).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Stlačte tlačidlo(7)[+]. Vypočítaná plocha sa zobrazí vstrede disp-

leja.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Stlačte meracie tlačidlo (4), čím spustíte ďalšie meranie plochy. Zis-

tite plochu podľa odseku Meranie plochy (pozri „Meranie plochy“,

Stránka197). Na ukončenie spočítavania stlačte tlačidlo merania

(4). Na pripočítanie ďalších nameraných hodnôt znova stlačte tlačid-

lo (7) [+] atď.

Odpočítavanie hodnôt

Na odpočítanie hodnôt stlačte tlačidlo(2)[-]. Ďalší postup je analogický spostupom

„Spočítavanie hodnôt“.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 199

Zoznam posledných nameraných hodnôt/výpočtov

Merací prístroj uloží posledných 10nameraných hodnôt aich výpočty azobrazí ich

vopačnom poradí (najprv poslednú nameranú hodnotu/posledný výpočet).

Zoznam nameraných hodnôt zobrazíte stlačením tlačidla (6).

Vymazanie nameraných hodnôt vzozname nameraných hodnôt

Krátkym stlačením tlačidla vypínača (8) vymažete aktuálne zobrazenú nameranú hod-

notu.

Súčasným stlačením tlačidla (6) atlačidla vypínača (8) vymažete všetky namerané hod-

noty zoznamu nameraných hodnôt.

Upozornenia týkajúce sa prác

Všeobecné upozornenia

Prijímacia šošovka (12) avýstup laserového žiarenia (13) nesmú byť pri meraní zakryté.

Počas merania nesmiete meracím prístrojom pohybovať (s výnimkou funkcie Trvalé

meranie). Preto čo najpresnejšie priložte merací prístroj kmeracím bodom, alebo ho na

meracie body čo najpresnejšie položte.

Meranie sa uskutočňuje vstrede laserového lúča, aj vprípade zamerania na cieľové

plochy.

Čo ovplyvňuje rozsah merania

Rozsah merania závisí od svetelných podmienok areflexných vlastností cieľovej plochy.

Zdôvodu lepšej viditeľnosti laserového lúča pri práci vo vonkajšom prostredí apri veľkej

intenzite slnečného žiarenia používajte okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (15)

(príslušenstvo) acieľovú tabuľku pre laser (16) (príslušenstvo) alebo cieľovú plochu za-

cloňte.

Čo ovplyvňuje výsledok merania

Na základe fyzikálnych efektov sa nedá vylúčiť, aby sa pri meraní na rozličných povrcho-

vých plochách neobjavili chyby merania. Sem patria nasledovné:

– priehľadné povrchy (napr. sklo, voda),

– reflexné povrchy (napr. leštený kov, sklo),

– pórovité povrchy (napr. izolačné materiály)

– štruktúrované povrchy (napr. hrubá omietka, prírodný kameň).

Vprípade potreby použite na tieto povrchy cieľovú tabuľku lasera (16) (príslušenstvo).

Nameranú hodnotu môžu takisto ovplyvňovať vzduchové vrstvy srozlične vysokou teplo-

tou alebo nepriamo prijímané reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

200 | Slovenčina

Chyby – príčiny aodstránenie

Príčina Pomoc

Na displeji sa zobrazí symbol upozornenia na teplotu (teplomer), obsluha nie je

možná

Merací prístroj sa nachádza mimo rozsahu

prevádzkovej teploty -10°C až +40°C. Počkajte, kým merací prístroj dosiahne

prevádzkovú teplotu

Indikátor stavu batérie klesá

Napätie batérie klesá (meranie je ešte mož-

né). Výmena batérií, príp. akumulátorov

Indikátor stavu batérie prázdny, meranie nie je možné

Napätie batérie je príliš nízke Výmena batérií, príp. akumulátorov

Zobrazenie „Error“ a„−−−−“ na displeji

Uhol medzi laserovým lúčom acieľom je

príliš ostrý. Zväčšite uhol medzi laserovým lúčom

acieľom

Cieľová plocha má príliš silný odraz (napr.

zrkadlo), príp. príliš slabý (napr. čierna lát-

ka) alebo okolité svetlo je príliš intenzívne.

Použite cieľovú tabuľku lasera (16) (prí-

slušenstvo)

Výstup laserového lúča (13), príp. prijí-

macia šošovka (12) sú zahmlené (napr.

rýchlou zmenou teploty).

Mäkkou handrou utrite dosucha výstup la-

serového lúča (13), príp. prijímaciu šošov-

ku (12)

Vypočítaná hodnota je vyššia ako 999999

alebo nižšia ako -999999m/m2/m3.Výpočet rozdeľte na jednotlivé čiastkové

kroky

Výsledok merania nespoľahlivý

Cieľová plocha neodráža jednoznačne (na-

pr. sklo, voda). Zakryte cieľovú plochu

Výstup laserového lúča (13), príp. prijí-

macia šošovka (12) sú zakryté.

Výstup laserového lúča (13), príp. prijí-

maciu šošovku (12) nechajte odkryté

Výsledok merania nepravdepodobný

Nastavená nesprávna referenčná rovina Vyberte takú referenčnú rovinu, ktorá sa

hodí pre dané meranie

Na dráhe laserového lúča je prekážka Laserový bod sa musí celý nachádzať na

cieľovej ploche.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 201

Merací prístroj kontroluje správnosť funkcie pri každom meraní. Ak sa

zistí porucha, displej zobrazuje už len vedľajší symbol. Vtomto prípa-

de alebo keď sa pomocou uvedených opatrení nepodarí odstrániť

chybu, odovzdajte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu

do servisného strediska firmyBosch.

Skúška presnosti meracieho prístroja

Presnosť meracieho prístroja môžete skontrolovať nasledujúcim spôsobom:

– Zvoľte trvalo nemenný úsek merania vdĺžke cca 3 až 10m, ktorého dĺžku presne po-

znáte (napríklad šírku miestnosti, otvor dverí apodobne). Meraný úsek musí byť vin-

teriéri, cieľová plocha merania hladká adobre odrážajúca.

– Odmerajte úsek 10x za sebou.

Odchýlka jednotlivých meraní od priemeru smie byť maximálne ±2mm. Zaznamenajte

merania do protokolu, aby ste mohli neskôr porovnať presnosť.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

Merací prístroj skladujte aprepravujte vochrannom puzdre, ktorý sa dodáva spolu

smeracím prístrojom.

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy včistote.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či

rozpúšťadlá.

Oprijímaciu šošovku (12) sa starajte rovnako svedomito, ako je potrebné zaobchádzať

sokuliarmi alebo šošovkou fotoaparátu.

Vprípade potreby opravy zašlite merací prístroj vochrannom puzdre (17).

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu

ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete

tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže

poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod-

mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

202 | Magyar

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli-

ne.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Meracie prístroje, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Měřicí přístroje aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických za-

riadení apodľa jej transpozície vnárodnom práve sa musia už nepoužiteľné meracie prí-

stroje a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/

batérie zbierať separovane aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného pro-

stredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronické zariadenia kvôli možnej

prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymente-

sen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőmű-

szert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez be-

folyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedések-

re. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 203

figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT,

ÉS HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

IS.

uVigyázat – ha az itt megadottól eltérő kezelő vagy szabályozó berendezéseket,

vagy az itt megadottaktól eltérő eljárást használ, ez veszélyes sugársérülések-

hez vezethet.

A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül kiszállításra (ez a mérőműszernek

az ábrák oldalán látható ábráján a (14) számmal van jelölve.

uHa a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön országában használatos nyelven van

írva, akkor ragassza azt le az első üzembevétel előtt az Ön országában használa-

tos nyelven írt öntapadós figyelmeztető táblával.

Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és sa-

ját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézer-

sugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket

okozhat és megsértheti az érintett személy szemét.

uHa a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersu-

gár vonalából.

uNe hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.

uA lézer keresőszemüveget ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszem-

üveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem

véd.

uA lézer keresőszemüveget ne használja napszemüvegként, vagy a közúti közle-

kedéshez. A lézer keresőszemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzás

ellen és csökkenti a színfelismerési képességet.

uA mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berende-

zés maradjon.

uNe hagyja, hogy gyerekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőműszert.

Azok más személyeket akaratlanul is elvakíthatnak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

204 | Magyar

uNe dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol ég-

hető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, ame-

lyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére és felületek és térfogatok

kiszámítására szolgál.

A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar-

talmazó oldalon.

(1) Vontkoztatási sík kijelölő gomb

(2) Mínusz gomb [–] / navigációs gomb

(3) Funkcióbillentyű

(4) Mérő gomb [ ]

(5) Színes kijelző

(6) Mérési érték lista gomb

(7) Plusz gomb [+] / navigációs gomb

(8) Be-/Ki-gomb [ ]

(9) Akkumulátorfiókfedél

(10) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése

(11) Sorozatszám

(12) Vevő lencse

(13) A lézersugár kilépési pontja

(14) Lézer figyelmeztető tábla

(15) Lézerpont kereső szemüvega).

(16) Lézer-céltáblaa)

(17) Védőtáska

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard

szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 205

Kijelző elemek

(a) Mérési érték lista kijelző

(b) Akkumulátor kijelző

(d) Eredmény

(e) A mérés vonatkoztatási síkja

(f) Lézer bekapcsolva

(g) Mérési funkció

Hosszmérés

Tartós mérés

Területmérés

Térfogatmérés

(h) Error hibakijelzés

Műszaki adatok

Digitális lézeres távolságmérő UniversalDistance 50

Rendelési szám 3 603 F72 8..

Mérési tartomány (tipikus) 0,05–50 mA)

Mérési pontosság (tipikus) ±2,0 mmB)

Legkisebb kijelzési egység 1 mm

Üzemi hőmérséklet –10 °C ... +40 °C

Tárolási hőmérséklet –20 °C ... +70 °C

A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 %

max. használati magasság a vonatkoztatási magasság fe-

lett 2000 m

Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2C)

Lézerosztály 2

Lézertípus 635nm, <1 mW

A lézersugár átmérője (25°C mellett) kb.

– 10m távolságban 9mm

– 20m távolságban 18mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

206 | Magyar

Digitális lézeres távolságmérő UniversalDistance 50

Kikapcsoló automatika, kb. a következő idő elteltével:.

– Lézer 20 s

– Mérőműszer (mérés nélkül) 5 perc

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” szerint 0,08 kg

Méret 100 x 42 x 22 mm

Elemek 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Az elem élettartama, kb.

– Egyedi mérés 10000D)

– Tartós mérés 2,5 hD)

A) A mérőműszer hátsó élétől mérve. A készülék hatótávolsága annál nagyobb, minél jobban vissza-

veri a felület a lézerfényt (szórva, nem tükrözve) és minél jobban kiválik a lézerfénypont a kör-

nyezetből (belső helyiségek, alkonyodás). 20 méternél kisebb távolságok esetén ne használjon

retro fényvisszaverő céltáblát, mivel az mérési hibákhoz vezethet.

B) A mérőműszer hátsó élétől mérve, a cél 100%-os visszaverő-képessége (például egy fehérre

festett fal), gyenge háttérvilágítás és 25 °C üzemi hőmérséklet mellett. Kiegészítőleg ±0,05mm/

m befolyással kell számolni.

C) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következté-

ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani

D) 25 °C üzemi hőmérséklet mellett

A mérőműszerét a típustáblán található (11) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani.

Összeszerelés

Az elemek behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk.

1,2 V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5 V elemekkel.

A (9) elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a (10) reteszelést a nyíl által jelzett

irányba és vegye le az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat.

Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes

polaritás betartására.

Amikor a kijelzőn először jelenik meg a elem-szimbólum, akkor még legalább 100 mé-

rést lehet végezni. Ha az elemszimbólum üres, az elemeket, illetve az akkumulátorokat ki

kell cserélni, mérésre ekkor már nincs lehetőség.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos

gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 207

uVegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosz-

szabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során

korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

uNe hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és a használat befejezése

után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

uÓvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásá-

tól.

uNe tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletin-

gadozásoknak. Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb ideig az autóban. Na-

gyobb hőmérsékletingadozások esetén várja meg, amíg a mérőműszer hőmérsékletet

kiegyenlítődik, mielőtt azt üzembe helyezné. Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmér-

sékletingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet.

uKerülje el a mérőműszer erős megütődését vagy leesését.Ha a mérőműszert erős

külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mé-

rőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal213).

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a (8) Be-/Ki-gombot vagy a (4) mérőgom-

bot. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár még nem kerül bekapcsolásra.

A mérőműszer kikapcsolásához nyomja be hosszabb időre a (8) Be-/Ki-gombot

Ha a mérőműszeren kb. 5percig egyik billentyűt sem nyomják meg, a mérőműszer az ele-

mek kímélésére automatikusan kikapcsol.

A mérési folyamat

A mérőműszer a bekapcsolás után a hosszmérési funkcióban van.

Más mérési funkciókat a (3) vagy a (7) [+] vagy (2) [–] navigációs

gombok többszöri benyomásával lehet beállítani (lásd „Mérési funkci-

ók”, Oldal208).

A mérési funkciónak a (4) mérő gombbal való nyugtázása után a lé-

zersugár bekapcsolásra kerül.

A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérőműszer hátsó éle van vonatkozta-

tó síkként beállítva. A vonatkoztatási sík megváltoztatásához (lásd „A vonatkoztatási sík

kijelölése (lásd a A–B ábrát)”, Oldal208).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

208 | Magyar

Helyezze el a mérőműszert a kijelölt vonatkoztatási síkjával a kívánt mérési vonalhoz (pl.

a falhoz).

A mérés kiváltásához nyomja meg röviden a (4) mérőgombot. Ezután a lézersugár kikap-

csolásra kerül. A lézersugár ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden a (4) mérő-

gombot. Egy további mérés kiváltásához nyomja meg ismét röviden a (4) mérőgombot.

uNe irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen

bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.

A tartós mérési funkció esetén a mérés már a (4) mérőgomb első megnyomásakor meg-

kezdődik.

A mérési eredmény tipikusan 0,5másodpercen belül és legkésőbb 4másodperc eltelté-

vel jelenik meg. A mérési időtartam a mérés a távolságtól, a fényviszonyoktól és a célfelü-

let visszaverő tulajdonságaitól függ.

Ha a cél beállítása után kb. 20másodpercig nem kezdődik meg a mérés, a lézersugár az

elemek kímélésére atuomatikusan kikapcsolásra kerül.

A vonatkoztatási sík kijelölése (lásd a A–B ábrát)

A méréshez két különböző vonatkoztatási sík köztt lehet választani:

– A mérőműszer hátsó éle (például ha a mérőműszert a falhoz tolják),

– a mérőműszer első éle (például egy asztallap szélétől kiinduló mérésekhez).

A vonatkoztatási síkok közötti átváltáshoz nyomja addig a (1) gombot, amíg a kijelzőn a

kívánt vonatkoztatási sík megjelenik. A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a

mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva.

Mérési funkciók

Hosszmérés

Jelölje ki a (lásd „A mérési folyamat”, Oldal207)a hosszmérést .

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Nyomja meg a célfelület beirányozásához egyszer, majd magához a

méréshez még egyszer a (4) mérőgombot.

A mért érték a kijelző alsó részén jelenik meg.

Minden egyes további méréshez ismételje meg a fent megadott lépé-

seket. Az utolsó 4 mérési eredmény a kijelzőn kijelzésre kerül. Az

utolsó mérési eredmény a kijelző legalsó sorában, az utolsó előtti mé-

rési eredmény a felette álló sorban található, és így tovább.

Figyelem: A (4) mérőgomb hosszabb időtartamú benyomásával bármely más mérési

funkcióból át lehet kapcsolni a hosszmérési funkcióra .

Területmérés

Jelölje ki a felületmérést .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 209

Ezután a hosszméréssel azonos módon egymás után mérje meg a mérésre kerülő terület

szélességét és hosszúságát. A két mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban ma-

rad. A mérésre kerülő szakasz a felületmérés kijelzésében villog .

24.589 m

604.62 m2

Az első mérési eredmény a kijelző felső részén kerül kijelzésre.

A második mérés befejezése után a készülék automatikusan kiszámít-

ja és kijelzi a felületet. A végeredmény a kijelző alsó részén, az egyes

különálló mért értékek felette láthatók.

Térfogatmérés

Jelölje ki a térfogatmérést .

Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a mérésre kerülő térfogat

szélességét, hosszúságát és magasságát. A három mérés között a lézersugár bekapcsolt

állapotban marad. A mérésre kerülő szakasz a térfogatmérés kijelzésében villog .

24.589 m

14866.9 m

A harmadik mérés befejezése után a készülék automatikusan kiszá-

mítja és kijelzi a térfogatot. A végeredmény a kijelző alsó részén, az

egyes különálló mért értékek felette láthatók.

Tartós mérés (lásd a C ábrát)

Egy tartós mérés során a mérőműszert a célhoz viszonyítva el lehet mozgatni, a mérési

értékek kb. 0,5másodpercekként frissítésre kerülnek. A felhasználó például eltávolod-

hat egy faltól, amíg el nem éri a kívánt távolságot; az aktuális távolság a készüléken min-

dig leolvasható.

Jelölje ki a tartós mérést .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

A mérési eljárás kiváltásához nyomja meg a (4) mérőgombot. Moz-

gassa addig a mérőműszert, amíg a kijelzőn a kívánt távolság értéke

meg nem jelenik.

A tartós mérést a (4) mérőgomb megnyomásával lehet megszakítani.

Az aktuális mért érték a kijelző alsó részén jelenik meg. E felett a leg-

nagyobb és a legkisebb mért érték látható. A (4) mérőgomb ismételt

megnyomásakor a tartós mérés újra megkezdődik.

A tartós mérés 4perc elteltével automatikusan kikapcsolódik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

210 | Magyar

A mérési eredmények törlése

A (8) be-/kikapcsoló rövid tartamú benyomásával valamennyi mérési funkcióban kitöröl-

heti a legutoljára meghatározott egyedi mérési értéket. A gomb többszöri egymás utáni

megnyomásával az egyedi mérési értékek a méréshez viszonyítva fordított sorrendben

törlésre kerülnek.

Értékek hozzáadása/levonása

A mérési eredményeket vagy végeredményeket hozzá lehet adni, vagy ki lehet vonni.

Értékek hozzáadása

A következő példában a felületek összeadása kerül leírásra:

A "Területmérés" (lásd „Területmérés”, Oldal208) szakaszban leírtaknak megfelelően

határozzon meg egy területet.

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Nyomja meg a(7)[+] gombot. A kiszámított felület a kijelző közepén

kerül kijelzésre.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Nyomja meg a (4) mérőgombot, hogy ezzel elindítson egy további fe-

lületmérést. A "Területmérés" (lásd „Területmérés”, Oldal208) sza-

kaszban leírtaknak megfelelően határozza meg a területet. Az össze-

adás befejezéséhez nyomja meg a (4) mérőgombot. További mérési

eredmények hozzáadásához nyomja meg ismét a (7) [+] gombot stb.

Értékek levonása

Az értékek levonásához nyomja meg a (2)[–] gombot. A további eljárás azonos az "Érté-

kek összeadása" eljárással.

A legutolsó mérési eredmények / számítások listája

A mérőműszer a 10 utolsó mérési eredményt és az ezekkel kapcsolatos számításokat tá-

rolja és fordított sorrendben (a legelső helyen a legutolsó mérési értékkel, illetve a leg-

utolsó számítással) mutatja.

A mérési érték lista kijelzéséhez nyomja meg a (6) gombot.

A mérési eredmények törlése a mérési értékek listájából

A (8) be-/kikapcsoló rövid benyomásával ki lehet törölni az aktuális kijelzett mérési ered-

ményt.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 211

A (6) gomb és a (8) Be-/Ki-gomb egyidejű megnyomásával a mérési érték listában talál-

ható összes érték törlésre kerül.

Munkavégzési tanácsok

Általános tájékoztató

A (12) vevő lencsét és a lézersugár (13) kilépési pontját mérés közben nem szabad leta-

karni.

A mérőműszert a mérés tartama alatt (a tartós mérési funkció kivételével) nem szabad

mozgatni. Ezért a mérőműszert tegye le a mérési pontokra vagy tegye oda a mérési pon-

tokhoz.

A mérés mindig a lézersugár középpontjával kerül végrehajtásra, akkor is ha a lézersugár

ferde irányban esik a célfelületre.

A mérési tartományra hatást gyakorló tényezők

A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület visszaverési tulajdonsága-

itól függ. A szabadban végzett munkáknál és erős napsugárzás esetén a lézersugár látha-

tóságának javítására használja a (15) lézerpont kereső szemüveget (külön tartozék) és a

(16) céltáblát (külön tartozék) illetve vessen valamivel árnyékot a célfelületre.

A mérési eredményre hatást gyakorló tényezők

Fizikai effektusok következtében nem lehet kizárni, hogy a különböző felületeken történő

méréseknél hibás eredmények jöjjenek létre. Ezek közé számítanak:

– átlátszó felületek (például üveg, víz),

– tükröző felületek (például polírozott fém, üveg)

– porózus felületek (például szigetelő anyagok)

– strukturált felületek (például nyers vakolat, terméskőlap).

Ezeken a felületeken használja szükség esetén a (16) lézer-céltáblát (külön tartozék).

A mérési értéket ezen kívül különböző hőmérsékletű légrétegek vagy közvetett reflexiók

is befolyásolhatják.

Hibák – okaik és elhárításuk módja

A hiba oka Hibaelhárítás

A kijelzőn megjelenik a hőmérsékleti figyelmeztetés (hőmérő) jele, ekkor további

kezelésre nincs lehetőség

A mérőműszer a -10°C – +40°C üzemi hő-

mérséklet tartományon kívül van. Várja meg, amíg a mérőműszer eléri az üze-

mi hőmérsékletét

Az akkumulátor kijelző jelzése csökken

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

212 | Magyar

A hiba oka Hibaelhárítás

Az akkumulátor feszültsége csökken (mé-

résre még van lehetőség). Cserélje ki az elemeket, illetve akkumuláto-

rokat

Az akkumulátor kijelző üres, mérésre nincs lehetőség

Az akkumulátor feszültsége túl alacsony Cserélje ki az elemeket, illetve akkumuláto-

rokat

"Error" és "−−−−" kijelzése a kijelzőn

A lézersugár és a cél között túl éles a szög. Növelje meg a lézersugár és a cél közötti

szöget

A célfelület túl erősen (például tükör), illet-

ve túl gyengén (például fekete anyag) veri

vissza a fényt, vagy túl erős a környezeti vi-

lágítás.

Használja a (16) lézer-céltáblát (külön tar-

tozék)

A lézersugár (13) kilépési pontja, illetve a

(12) vevőlencse (például egy gyors hőmér-

sékletváltozás következtében) bepáráso-

dott.

Egy puha kendővel dörzsölje szárazra a lé-

zersugár (13) kilépési pontját, illetve a

(12) vevőlencsét

A számított érték nagyobb, mint 999999

vagy kisebb, mint -999999m/m2/m3.Ossza fel közbenső lépésekre a számítást

A mérési eredmény megbízhatatlan

A célfelület nem egyértelműen veri vissza a

fényt (például víz, üveg). Takarja le a célfelületet

A lézersugár (13) kilépési pontja, illetve a

(12) vevőlencse le van takarva.

Tartsa szabadon a lézersugár (13) kilépési

pontját, illetve a (12) vevőlencsét

A mérési eredmény nem plauzibilis

Hibás vonatkoztatási sík van beállítva Állítsa be a méréshez illő vonatkoztatási sí-

kot

A lézersugár útjában valamilyen akadály

van A lézerpontnak teljes mértékben a célfelü-

leten kell lennie.

A mérőműszer a saját előírásszerű működését minden mérésnél el-

lenőrzi. Egy hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt látható szimbólum

látható. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási in-

tézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert

a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 213

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése

A mérőműszer pontosságát a következőképpen lehet ellenőrizni:

– Jelöljön ki egy tartósan megváltoztathatatlan, kb. 3 – 10m hosszú mérési szakaszt,

amelynek hosszát Ön pontosan ismeri (például a helyiség szélessége, vagy egy ajtó-

nyílás). A mérési szakasznak belső térben kell lennie a mérési célfelületnek simának

kell lennie és jó visszaverő tulajdonságokkal kell rendelkeznie.

– Mérje meg egymás után 10-szer ezt a szakaszt.

Az egyedi mérések és a középérték közötti eltérésnek legfeljebb ±2mm-t szabad kiten-

nie. Készítsen a mérésről jegyzőkönyvet, hogy a készülék pontosságát egy későbbi idő-

pontban össze tudja hasonlítani a pillanatnyi pontossággal.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa.

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.

Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne

használjon.

Mindenek előtt a (12) vevő lencsét ugyanolyan gondosan ápolja, ahogyan egy szemüve-

get, vagy egy fényképezőgép lencséjét kell kezelni.

Ha javításra van szükség, a mérőműszert a (17) védőtáskába csomagolva küldje be.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel

kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott

ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos

kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter-

mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

214 | Русский

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

info.bsc@hu.bosch.com

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat

a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai

irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható

mérőműszereket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használ-

ható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus

készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással

lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического

союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про-

дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

ния.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 215

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор-

пусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече-

нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или

пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

де)

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей-

ствия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен-

дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло-

вие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на

упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра-

ботающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69

(Условие 5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

216 | Русский

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измери-

тельным инструментом должны быть прочитаны и соблю-

даться все инструкции. Использование измерительного

инструмента не в соответствии с настоящими указаниями

чревато повреждением интегрированных защитных механиз-

мов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички

на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И

ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

uОсторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки

или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к

опасному воздействию излучения.

Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой (на

странице с изображением измерительного инструмента показана под номером

(14)).

uЕсли текст предупредительной таблички не на Вашем родном языке, перед

первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на Вашем родном

языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не

смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч мо-

жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или по-

вредить глаза.

uВ случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и

немедленно отвернуться от луча.

uНе меняйте ничего в лазерном устройстве.

uНе используйте очки для работы с лазером в качестве защитных очков. Очки

для работы с лазером обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но

не защищают от лазерного излучения.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 217

uНе используйте очки для работы с лазером в качестве солнцезащитных оч-

ков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-из-

лучения и мешают правильному цветовосприятию.

uРемонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча-

стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.

uНе позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструмен-

том без присмотра. Дети могут по неосторожности ослепить посторонних лю-

дей.

uНе работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по-

близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте

могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот,

удалений и расчета площадей и объемов.

Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери-

тельного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1) Кнопка выбора плоскости отсчета

(2) Кнопка «минус» [–] / навигационная кнопка

(3) Кнопка режима

(4) Кнопка измерения [ ]

(5) Цветной экран

(6) Кнопка списка измеренных значений

(7) Кнопка «плюс» [+] / навигационная кнопка

(8) Выключатель [ ]

(9) Крышка батарейного отсека

(10) Фиксатор крышки батарейного отсека

(11) Серийный номер

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

218 | Русский

(12) Приёмная линза

(13) Выход лазерного луча

(14) Предупредительная табличка лазерного излучения

(15) Очки для работы с лазерным инструментомa)

(16) Визирная марка для лазерного лучаa)

(17) Защитный чехол

a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по-

ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при-

надлежностей.

Элементы индикации

(a) Индикатор списка измеренных значений

(b) Индикатор заряженности батареек

(d) Результат

(e) Плоскость отсчета при измерении

(f) Лазер включен

(g) Режим измерения

Измерение длины

Продолжительное измерение

Измерение площади

Измерение объема

(h) Индикация ошибки «Error»

Технические данные

Цифровой лазерный измеритель расстояния UniversalDistance 50

Артикульный номер 3 603 F72 8..

Диапазон измерения (типичный) 0,05–50 мA)

Точность измерения (типичная) ±2,0 ммB)

Наименьшее отображаемое значение 1 мм

Рабочая температура –10 °C ... +40 °C

Температура хранения –20 °C ... +70 °C

Относительная влажность воздуха не более 90 %

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 219

Цифровой лазерный измеритель расстояния UniversalDistance 50

Макс. высота применения над реперной высотой 2000 м

Степень загрязненности согласно IEC61010-1 2C)

Класс лазера 2

Тип лазера 635нм, <1 мВт

Диаметр лазерного луча (при 25°C), ок.

– на расстоянии в 10м 9мм

– на расстоянии в 20м 18мм

Автоматическое выключение через прибл.

– Лазер 20 с

– Измерительный инструмент (без измерений) 5 мин

Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,08 кг

Размеры 100 x 42 x 22 мм

Батареи 2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Срок службы батарей ок.

– Единичное измерение 10000D)

– Продолжительное измерение 2,5 чD)

A) При измерениях от задней кромки измерительного инструмента. Радиус действия увеличи-

вается в зависимости от того, как хорошо свет лазера отражается от наружной поверхности

цели (рассеянное, а не зеркальное отражение), и от яркости лазерной точки по сравнению

с освещенностью окружающей среды (внутренние помещения, сумерки). При расстояниях

менее 20 м использовать отражающую лазерный луч мишень не следует, т.к. она может

приводить к ошибкам измерения.

B) При измерениях от задней кромки измерительного инструмента, 100% отражательная

способность цели (напр., белая стена), слабая фоновая подсветка и рабочая температура

25°C. Дополнительно нужно исходить из влияния порядка ±0,05мм/м.

C) только непроводящее загрязнение, но, как правило, возникает временная проводимость,

вызванная конденсацией

D) При рабочей температуре 25 °C

Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру

(11) на заводской табличке.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

220 | Русский

Сборка

Вставка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые

батарейки.

С аккумуляторными батареями на 1,2В возможно меньше измерений, чем с бата-

рейками на 1,5В.

Чтобы открыть крышку батарейного отсека (9), прижмите фиксатор (10) в направ-

лении стрелки и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или акку-

муляторные батареи. Следите при этом за правильным направлением полюсов в со-

ответствии с изображением с внутренней стороны батарейного отсека.

После первого появления на дисплее символа батарей возможно еще минимум

100 измерений. Если символ батарейки пустой, батарейки/аккумуляторные бата-

реи нужно поменять, измерения больше невозможны.

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Исполь-

зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина-

ковой емкостью.

uИзвлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента,

если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра-

нении возможна коррозия или саморазрядка батареек/аккумуляторных батарей.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

uНе оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте из-

мерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть

ослеплены лазерным лучом.

uЗащищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

чей.

uНе подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных

температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли-

тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед

началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби-

лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от-

рицательно влиять на точность измерительного инструмента.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 221

uИзбегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента.После

сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, прежде чем про-

должать работать с ним, всегда выполняйте проверку точности (см. „Контроль

точности измерительного инструмента“, Страница226).

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный инструмент, коротко нажмите на выключатель (8)

или на кнопку измерения (4). При включении измерительного инструмента лазер-

ный луч еще не включается.

Чтобы выключить измерительный инструмент, нажмите и удерживайте выключа-

тель (8)

Если в течение ок. 5мин. на измерительном инструменте не будет нажата ни одна

кнопка, измерительный инструмент в целях экономии батареек автоматически от-

ключается.

Процедура измерения

После включения измерительный инструмент находится в режи-

ме измерения длины. Прочие режимы измерения настраиваются

многократным нажатием на кнопку (3) или на навигационные

кнопки (7) [+] или (2) [–] (см. „Режимы измерений“, Страни-

ца222).

После подтверждения режима измерения с помощью кнопки из-

мерения (4) включается лазерный луч.

В качестве плоскости отсчета для измерения после включения задана задняя кром-

ка инструмента. Для изменения плоскости отсчета (см. „Выбор плоскости отсчета

(см. рис. A–B)“, Страница222).

Совместите измерительный инструмент выбранной плоскостью отсчета с требуе-

мой плоскостью начала измерения (например, прижмите к стене).

Чтобы произвести измерение, коротко нажмите на кнопку измерения (4). После

этого лазерный луч выключается. Чтобы снова включить лазерный луч, коротко на-

жмите на кнопку измерения (4). Чтобы произвести еще одно измерение, коротко

нажмите на кнопку измерения (4).

uНе направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в

лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

В режиме продолжительных измерений измерение начинается сразу после нажатия

кнопки измерения (4).

Обычно измеренное значение отображается в течение 0,5с, максимум через 4с.

Продолжительность измерения зависит от расстояния, освещенности и отражатель-

ной способности цели.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

222 | Русский

Если на протяжении прибл. 20с после наведения на цель не проводится никаких из-

мерений, лазерный луч автоматически выключается в целях экономии заряда.

Выбор плоскости отсчета (см. рис. A–B)

На выбор две различные исходные плоскости для измерения:

– задний край измерительного инструмента (например, при прикладывании к сте-

нам),

– передний край измерительного инструмента (напр., при измерениях от края сто-

ла).

Для изменения плоскости отсчета нажимайте кнопку (1), пока на дисплее не отобра-

зится желаемая плоскость отсчета. Каждый раз после включения измерительного

инструмента в качестве исходной площади установлен задняя кромка инструмента.

Режимы измерений

Измерение длины

Выберите режим измерения длины (см. „Процедура измерения“, Страница221).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Нажмите на кнопку измерения (4) один раз для наводки на цель и

еще раз для измерения.

Измеренное значение отображается в нижней части дисплея.

Повторяйте вышеуказанные действия для каждого последующего

измерения. Последние 4 измеренные значения отображаются на

дисплее. Самое последнее измеренное значение отображается

внизу на дисплее, предпоследнее измеренное значение - над ним и т.д.

Указание: Продолжительное нажатие на кнопку измерения (4) позволяет из любого

режима измерения перейти в режим измерения длины .

Измерение площади

Выберите режим измерения площади .

После этого измерьте по очереди ширину и длину, как при измерении длины. Меж-

ду обоими измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок

мигает на индикаторе измерения площади .

24.589 m

604.62 m2

Первое измеренное значение отображается вверху на дисплее.

После завершения второго измерения площадь рассчитывается

автоматически и отображается. Конечный результат отображает-

ся внизу на дисплее, отдельные измеренные значения - над ним.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 223

Измерение объема

Выберите режим измерения объема .

После этого измерьте по очереди ширину, длину и глубину (высоту), как при изме-

рении длины. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным. Из-

меряемый отрезок мигает на индикаторе измерения объема .

24.589 m

14866.9 m

После завершения третьего измерения объем рассчитывается ав-

томатически и отображается. Конечный результат отображается

внизу на дисплее, отдельные измеренные значения - над ним.

Непрерывное измерение (см. рис. C)

При непрерывном измерении измерительный инструмент можно передвигать отно-

сительно цели, при этом измеренное значение актуализируется прибл. каждые

0,5с. Вы можете, напр., отойти от стены на нужное расстояние, актуальное расстоя-

ние всегда отображается на дисплее.

Выберите режим непрерывного измерения .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Нажмите на кнопку измерения (4), чтобы произвести измерение.

Водите измерительным инструментом до тех пор, пока на дис-

плее не отобразится нужное расстояние.

Нажатием на кнопку измерения (4), непрерывное измерение

прерывается. Текущее измеренное значение отображается внизу

на дисплее. Наибольшее и наименьшее измеренное значение

отображаются над ним. При повторном нажатии на кнопку измерения (4) опять

включается непрерывное измерение.

Режим непрерывного измерения автоматически отключается через 4мин.

Удаление измеренных значений

Коротким нажатием на выключатель (8) во всех режимах измерения удаляется по-

следнее измеренное значение. Многократным коротким нажатием на кнопку изме-

ренные значения удаляются в обратной очередности.

Сложение/вычитание значений

Измеренные значения или конечные результаты можно суммировать или вычитать.

Суммирование значений

В следующем примере описывание суммирование площадей:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

224 | Русский

Определите площадь в соответствии разделом «Измерение площади» (см. „Измере-

ние площади“, Страница222).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Нажмите на кнопку (7) [+]. Рассчитанная площадь отображается

в центре дисплея.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Нажмите на кнопку измерения (4), чтобы произвести еще одно

измерение площади. Определите площадь в соответствии разде-

лом «Измерение площади» (см. „Измерение площади“, Страни-

ца222). Чтобы завершить суммирование, нажмите на кнопку из-

мерения (4). Чтобы прибавить другие измеренные значения, еще

раз нажмите на кнопку (7) [+] и т.д.

Вычитание значений

Чтобы осуществить вычитание, нажмите на кнопку (2) [–]. Дальнейшие действия

аналогичны разделу «Суммирование значений».

Список последних измеренных значений/вычислений

Измерительный инструмент сохраняет последние 10 измеренных значений и их

расчет и отображает их в обратной последовательности (последнее измеренное/

рассчитанное значение первым).

Нажмите на кнопку (6) для отображения списка измеренных значений.

Удаление измеренных значений в списке измеренных значений

Коротким нажатием на выключатель (8) удаляется отображаемое в данный момент

измеренное значение.

При одновременном нажатии кнопки (6) и выключателя (8) удаляются все значения

из списка измеренных значений.

Указания по применению

Общие указания

Не закрывайте приемную линзу (12) и выход лазерного луча (13) во время измере-

ния.

Во время измерения измерительный инструмент нельзя передвигать (за исключе-

нием режима продолжительного измерения). Поэтому прикладывайте измеритель-

ный инструмент по возможности сразу к точке измерения или кладите его сразу на

точку измерения.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 225

Измерение осуществляется по центру лазерного луча, включая и при косом наведе-

нии на площадь цели.

Факторы, влияющие на диапазон измерения

Диапазон измерения зависит от освещенности и отражательной способности по-

верхности цели. Чтобы при работах на улице или при сильном солнце лучше было

видно лазерный луч, используйте очки для работы с лазером (15) (принадлеж-

ность) и визирную марку (16) (принадлежность) или затените целевую поверх-

ность.

Факторы, влияющие на результат измерения

Из-за физических эффектов не исключено, что при измерении на различных по-

верхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся:

– прозрачные поверхности (напр., стекло, вода),

– зеркальные поверхности (напр., полированный металл, стекло)

– пористые поверхности (напр., изоляционные материалы)

– структурированные поверхности (напр., структурированная штукатурка, нату-

ральный камень).

При необходимости используйте на этих поверхностях визирную марку для лазер-

ного луча (16) (принадлежность).

Воздушные слои с различной температурой и/или непрямое отражение также могут

отрицательно повлиять на измеряемое значение.

Неполадка – Причины и устранение

Причина Устранение

На дисплее отображается символ температурного предупреждения (термо-

метр), работа не возможна

Измерительный инструмент находится за

пределами диапазона рабочей темпера-

туры от –10°C до +40°C.

Подождать, пока инструмент не нагреет-

ся или не охладится до рабочей темпера-

туры

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи уменьшается

Низкое напряжение батареи (измерение

еще возможно). Замените батарейки/аккумуляторные ба-

тареи

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи пустой, измерение невоз-

можно

Напряжение батарей слишком низкое Замените батарейки/аккумуляторные ба-

тареи

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

226 | Русский

Причина Устранение

Индикация «Error» и «−−−−» на дисплее

Острый угол между лазерным лучом и

целью. Увеличить угол между лазерным лучом и

целью

Отражающая способность поверхности

цели слишком высокая (напр., зеркала)

или слишком низкая (напр., черный ма-

териал), или окружающий свет слишком

сильный.

Используйте визирную марку для лазер-

ного луча (16) (принадлежность)

Выход лазерного луча (13) или прием-

ная линза (12) запотели (напр., из-за бы-

строго перепада температуры).

Вытрите мягкой тканью выход лазерного

луча (13) или приемную линзу (12)

Измеренное значение больше 999999

или меньше –999999м/м2/м3.Разделите расчет на промежуточные

операции

Недостоверный результат измерения

Неоднозначное отражение от поверхно-

сти цели (напр., вода, стекло). Прикрыть поверхность цели

Выход лазерного луча (13) или прием-

ная линза (12) закрыты.

Освободите выход лазерного луча (13)

или приемную линзу (12)

Неправдоподобный результат измерения

Установлена неправильная исходная

плоскость Выбрать правильную исходную плос-

кость

Препятствия на пути лазерного луча Лазерная точка должна полностью нахо-

диться на целевой поверхности.

Измерительный инструмент отслеживает правильность работы

при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее

отображается только символ, показанный рядом. В таком случае

или если Вам не удается устранить неполадку вышеназванными

мерами, отправьте свой измерительный инструмент в сервисную

мастерскую Bosch.

Контроль точности измерительного инструмента

Точность измерительного инструмента можно проверить следующим образом:

– Выберите не меняющийся с течением времени участок длиной ок. 3-10м, длина

которого Вам точно известна (напр., ширина помещения, дверной проем). Изме-

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Русский | 227

ряемый участок должен быть расположен внутри помещения, целевая поверх-

ность должна быть гладкой и иметь хорошую отражательную способность.

– Промерьте участок 10 раз подряд.

Отклонение результатов отдельных измерений от среднего значения не должно

превышать ±2мм. Запротоколируйте измерения с тем, чтобы впоследствии можно

было сравнить точность.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защит-

ном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя-

щие средства или растворители.

Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (12), словно за очками или

линзой фотоаппарата.

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (17).

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего

продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де-

латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-

pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь-

зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач-

ный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требо-

ваний и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фир-

менных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести

к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной

продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

228 | Русский

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежности и упаковку

нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче-

ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель-

ство вышедшие из употребления измерительные инструменты и в соответствии с

европейской директивой 2006/66/EС дефектные или отслужившие свой срок акку-

муляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко-

логически чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо-

ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека

из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 229

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з

вимірювальним інструментом безпечно та надійно.

Використання вимірювального інструмента без дотримання

цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих

захисних механізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні

таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ

ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ.

uОбережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що

відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених

засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечного впливу

випромінювання.

Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною табличкою (на

зображенні вимірювального інструмента на сторінці з малюнком вона

позначена номером (14)).

uЯкщо текст попереджувальної таблички написаний не мовою Вашої країни,

перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові

Вашої країни, що входить у комплект постачання.

Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі

не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь.

Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки

або пошкодити очі.

uУ разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і

відразу відверніться від променя.

uНічого не міняйте в лазерному пристрої.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

230 | Українська

uНе використовуйте окуляри для роботи з лазером як захисні окуляри.

Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного

променю, однак не захищають від лазерного випромінювання.

uНе використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри

та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з

лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують

розпізнавання кольорів.

uВіддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких

умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним.

uНе дозволяйте дітям використовувати лазерний вимірювальний інструмент

без нагляду. Діти можуть ненавмисне засліпити інших людей.

uНе працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У

вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися

пил або пари.

Опис продукту і послуг

Використання за призначенням

Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання відстані, довжини,

висоти, дистанцій, а також для розрахування площ і об’ємів.

Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального

приладу на сторінці з малюнком.

(1) Кнопка вибору базової площини

(2) Кнопка «мінус» [–] / навігаційна кнопка

(3) Кнопка режиму

(4) Кнопка вимірювання [ ]

(5) Кольоровий дисплей

(6) Кнопка списку виміряних значень

(7) Кнопка «плюс» [+] / навігаційна кнопка

(8) Вимикач [ ]

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 231

(9) Кришка секції для батарейок

(10) Фіксатор секції для батарейок

(11) Серійний номер

(12) Прийомна лінза

(13) Вихід лазерного променя

(14) Попереджувальна табличка для роботи з лазером

(15) Окуляри для роботи з лазеромa)

(16) Візирний щитa)

(17) Захисна сумка

a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний

асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикатор списку виміряних значень

(b) Індикатор зарядженості батареї

(d) Результат

(e) Базова площина при вимірюванні

(f) Лазер увімкнутий

(g) Режим вимірювання

Вимірювання довжини

Тривале вимірювання

Вимірювання площі

Вимірювання об’єму

(h) Індикація помилки «Error»

Технічні дані

Цифровий лазерний далекомір UniversalDistance 50

Товарний номер 3 603 F72 8..

Діапазон вимірювання (типовий) 0,05–50 мA)

Точність вимірювання (типова) ±2,0 ммB)

Найменша одиниця індикації 1 мм

Робоча температура –10 °C ... +40 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

232 | Українська

Цифровий лазерний далекомір UniversalDistance 50

Температура зберігання –20 °C ... +70 °C

Відносна вологість повітря макс. 90 %

Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м

Ступінь забрудненості відповідно до IEC61010-1 2C)

Клас лазера 2

Тип лазера 635нм, <1 мВт

Діаметр лазерного променя (при 25°C), прибл.

– на відстані 10м 9мм

– на відстані 20м 18мм

Автоматичне вимикання через прибл.

– Лазер 20 с

– Вимірювальний інструмент (без вимірювань) 5 хвил.

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,08 кг

Розміри 100 x 42 x 22 мм

Батарейки 2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Довговічність батарейок прибл.

– Окреме вимірювання 10000D)

– Тривале вимірювання 2,5 год.D)

A) При вимірюваннях від заднього краю вимірювального інструмента. Радіус дії збільшується

в залежності від того, наскільки добре лазерне світло відображається від поверхні цілі (у

розсіяному, а не у віддзеркаленому вигляді), а також в залежності від того, наскільки

лазерна точка світліша за середовище (внутрішні приміщення, сутінки). При відстанях

менше за 20 м не слід використовувати ретровідбивну візирну марку, оскільки вона може

призводити до похибок вимірювання.

B) При вимірюваннях від заднього краю вимірювального інструмента, 100% відбивна

здатність цілі (напр., біла стіна), слабке фонове підсвічування і робоча температура 25°C.

Додатково треба виходити із впливу порядку ±0,05мм/м.

C) лише неелектропровідне забруднення, яке через очікувану конденсацію стане

електропровідним

D) При робочій температурі 25°C

Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного

номера (11) на заводській табличці.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 233

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві

батареї.

З акумуляторними батареями на 1,2В можна виконати менше вимірювань, ніж з

батарейками на 1,5В.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (9), притисніть фіксатор (10) у напрямку

стрілки і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте батарейки або акумулятори.

При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано

всередині секції для батарейок.

Якщо символ батарейки з’являється на дисплеї вперше, є можливість виконати

ще мінімум 100 вимірювань. Якщо символ батарейки пустий, батарейки або

акумулятори потрібно замінити, вимірювання більше не можливі.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте

лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності.

uВиймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального

інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому

зберіганні батарейки та акумуляторні батареї можуть кородувати і

саморозряджатися.

Робота

Початок роботи

uНе залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після

закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть

бути засліплені лазерним променем.

uЗахищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.

uНе допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних

температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його

надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого

перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі

стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть

погіршувати точність вимірювального приладу.

uУникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента.Після

сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

234 | Українська

роботою з ним обов'язково перевірте його точність (див. „Перевірка точності

вимірювального інструмента“, Сторінка239).

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач (8) або на кнопку

вимірювання (4). При увімкненні вимірювального інструменту лазерний промінь

ще не вмикається.

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, довго натискайте на вимикач (8)

Якщо протягом прибл. 5хвил. не натискається жодна кнопка на вимірювальному

інструменті, вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити

батареї.

Процедура вимірювання

Після увімкнення вимірювальний інструмент знаходиться в

режимі вимірювання довжини. Інші режими вимірювання можна

настроїти кількаразовим натисканням кнопки (3) або

навігаційних кнопок (7) [+] чи (2) [–] (див. „Функції

вимірювання“, Сторінка235).

Після підтвердження режиму вимірювання кнопкою вимірювання

(4) лазерний промінь вмикається.

В якості базової площини після вмикання встановлений задній край приладу. Щоб

змінити базову площину (див. „Вибір базової площини (див. мал. A–B)“,

Сторінка235).

Приставте вимірювальний інструмент обраною базовою площиною до бажаної лінії

вимірювання (напр., до стіни).

Щоб здійснити вимірювання, коротко натисніть на кнопку вимірювання (4). Після

цього лазерний промінь вимикається. Щоб знову увімкнути лазерний промінь,

коротко натисніть на кнопку вимірювання (4). Щоб здійснити ще одне вимірювання,

знову коротко натисніть на кнопку вимірювання (4).

uНе спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний

промінь, включаючи і з великої відстані.

В режимі тривалого вимірювання процес вимірювання починається одразу після

першого натискання на кнопку вимірювання (4).

Виміряне значення з'являється, як правило, протягом 0,5с, максимум через 4с.

Тривалість вимірювання залежить від відстані, освітлення і відбивної здатності

цільової поверхні.

Якщо протягом прибл. 20с після наведення на ціль вимірювання не здійснюється,

лазерний промінь для заощадження батарейок автоматично вимикається.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 235

Вибір базової площини (див. мал. A–B)

При вимірюванні Ви можете вибрати одну з двох базових площин:

– задній край вимірювального приладу (напр., при приставлянні до стіни),

– передній край вимірювального інструмента (напр., для вимірювання від краю

стола).

Щоб змінити базову площину, натискайте на кнопку (1), поки на дисплеї не

з’явиться необхідна базова площина. Кожний раз після вмикання в якості базової

площини встановлюється задній край приладу.

Функції вимірювання

Вимірювання довжини

Виберіть режим вимірювання довжини (див. „Процедура вимірювання“,

Сторінка234).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Натисніть один раз кнопку вимірювання (4) для наведення на

ціль, і ще один раз для вимірювання.

Виміряне значення відображується на дисплеї.

Для кожного подальшого вимірювання, будь ласка, повторіть

вищевказані кроки. На дисплеї відображуються 4 останні

виміряні значення. Останнє виміряне значення відображується

на дисплеї знизу, передостаннє – над ним і т.д.

Вказівка: Тривале натиснення на кнопку вимірювання (4) дозволяє перейти з будь-

якого режиму вимірювання в режим вимірювання довжини .

Вимірювання площі

Виберіть режим вимірювання площі .

Після цього по черзі виміряйте ширину і довжину, як при вимірюванні довжини. В

перерві між обома вимірюваннями лазерний промінь залишається увімкнутим.

Відрізок, що вимірюється, блимає на індикаторі вимірювання площі .

24.589 m

604.62 m2

Перше виміряне значення відображується на дисплеї зверху.

По завершенні другого вимірювання площа автоматично

вираховується і відображується. Кінцевий результат

відображується на дисплеї знизу, окремі вимірювані значення –

над ним.

Вимірювання об’єму

Виберіть режим вимірювання об’єму .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

236 | Українська

Після цього по черзі виміряйте ширину, довжину і висоту, як при вимірюванні

довжини. В перерві між трьома вимірюваннями лазерний промінь залишається

увімкнутим. Відрізок, що вимірюється, блимає на індикаторі вимірювання об’єму

.

24.589 m

14866.9 m

По завершенні другого вимірювання об’єм автоматично

вираховується і відображується. Кінцевий результат

відображується на дисплеї знизу, окремі вимірювані значення –

над ним.

Тривале вимірювання (див. мал. C)

При тривалому вимірюванні вимірювальний прилад можна пересувати відносно до

цілі, виміряне значення актуалізується прибл. кожні 0,5с. Ви можете, напр., відійти

від стіни на потрібну відстань, актуальна відстань завжди відображається на

дисплеї.

Виберіть режим тривалого вимірювання .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Натисніть на кнопку вимірювання (4), щоб виконати

вимірювання. Поводьте вимірювальним інструментом до тих пір,

поки знизу на дисплеї не відобразиться бажане значення відстані.

Натискання на кнопку вимірювання (4) перериває тривале

вимірювання. Виміряне значення відображується знизу на

дисплеї. Найбільше і найменше виміряні значення

відображуються над ним. Повторне натискання на кнопку вимірювання (4) починає

нове тривале вимірювання.

Тривале вимірювання автоматично вимикається через 4хв.

Стирання виміряних значень

Коротким натисканням на вимикач (8) в усіх режимах вимірювання можна видалити

останнє виміряне значення. Кількаразовим коротким натисканням на кнопку окремі

виміряні значення видаляються у зворотній послідовності.

Додавання/віднімання значень

Виміряні значення або кінцеві результати можна додавати або віднімати.

Додавання значень

У наступному прикладі подається опис додавання площ:

Визначте площу згідно з розділом «Вимірювання площі» (див. „Вимірювання

площі“, Сторінка235).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 237

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Натисніть кнопку (7)[+]. Вирахувана площа відображується

всередині дисплея.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Натисніть на кнопку вимірювання (4), щоб розпочати наступне

вимірювання площі. Визначте площу згідно з розділом

«Вимірювання площі» (див. „Вимірювання площі“, Сторінка235).

Щоб завершити додавання, натисніть на кнопку вимірювання (4).

Щоб додати подальші виміряні значення, натисніть знов на

кнопку (7) [+] і т.д.

Віднімання значень

Щоб виконати віднімання значень, натисніть кнопку (2)[–]. Подальші дії аналогічні

розділу «Додавання значень».

Список останніх виміряних/вирахованих значень

Вимірювальний інструмент зберігає останні 10 виміряних значень і їх розрахунки і

відображає їх у зворотній послідовності (останнє виміряне значення першим).

Натисніть на кнопку (6), щоб відобразити список виміряних значень.

Видалення виміряних значень у списку виміряних значень

Коротким натисканням на вимикач (8) можна видалити відображене наразі

виміряне значення.

Одночасним натисканням кнопки (6) і вимикача (8) видаляються усі виміряні

значення зі списку виміряних значень.

Вказівки щодо роботи

Загальні вказівки

Прийомна лінза (12) і місце виходу лазерного променя (13) під час вимірювання

повинні бути відкриті.

Під час вимірювання не можна пересувати вимірювальний прилад (виняток:

функція тривалого вимірювання). З цієї причини за можливістю приставляйте

вимірювальний прилад до точок вимірювання або кладіть на них.

Вимірювання здійснюється в центрі лазерного променя, включаючи і при косому

наведенні на ціль.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

238 | Українська

Фактори впливу на діапазон вимірювання

Радіус вимірювання залежить від освітлення і відбивної здатності цільової поверхні.

Щоб при роботах надворі або при сильному сонці краще було видно лазерний

промінь, користуйтеся окулярами для роботи з лазером (15) (приладдя) і візирним

щитом (16) (приладдя) або затініть цільову поверхню.

Фактори впливу на результат вимірювання

Зважаючи на фізичні ефекти, не можна виключити помилки в результатах

вимірювання при вимірюваннях на різних поверхнях. Сюди відносяться:

– прозорі поверхні (напр., скло, вода),

– поверхні, що віддзеркалюють (напр., полірований метал, скло)

– пористі поверхні (напр., ізоляційні матеріали)

– структуровані поверхні (напр., структурована штукатурка, природній

будівельний камінь).

За потреби використовуйте на таких поверхнях візирну марку (16) (приладдя).

Крім того, на результат вимірювання можуть впливати шари повітря з різною

температурою або непряме віддзеркалювання.

Несправності – Причини і усунення

Причина Усунення

Символ попередження про температуру (термометр) відображується на

дисплеї, експлуатація неможлива

Вимірювальний інструмент знаходиться

за межами діапазону робочої

температури від –10°C до +40°C.

Зачекайте, поки вимірювальний прилад

не досягне робочої температури

Індикатор зарядженості батареї зменшується

Батарейки починають розряджатися

(вимірювання ще можливі). Замініть батарейки або акумуляторні

батареї

Індикатор зарядженості батареї пустий, вимірювання неможливе

Батарейки розряджені Замініть батарейки або акумуляторні

батареї

Індикація «Error» і «−−−−» на дисплеї

Кут між лазерним променем і ціллю

занадто гострий. Збільшіть кут між лазерним променем і

ціллю

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Українська | 239

Причина Усунення

Цільова поверхня віддзеркалює занадто

сильно (напр., дзеркало) або занадто

слабо (напр., чорна тканина), або

зовнішнє світло занадто сильне.

Використовуйте візирну марку (16)

(приладдя)

Вихід лазерного променя (13) або

прийомна лінза (12) спітніли (напр.,

внаслідок швидкого перепаду

температури).

Протріть м'якою ганчіркою вихід

лазерного променя (13) або прийомну

лінзу (12)

Вираховане значення більше за 999999

або менше за –999999м/м2/м3.Розділіть розрахунок на декілька

проміжних операцій

Ненадійний результат вимірювання

Цільова поверхня віддзеркалює

неоднозначно (напр., вода, скло). Накрийте цільову поверхню

Закритий вихід лазерного променя (13)

або прийомна лінза (12).

Вихід лазерного променя (13) або

прийомна лінза (12) мають залишатися

відкритими

Результат вимірювання неправдоподібний

Встановлена неправильна базова

площина Встановіть базову площину, що

відповідає здійснюваному вимірюванню

Перешкода на шляху лазерного променя Лазерна точка має повністю знаходиться

на цільовій поверхні.

Вимірювальний інструмент відстежує правильність роботи при

кожному вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї

відображується лише символ, що стоїть поруч. В такому випадку,

або якщо вищеозначені заходи з усунення несправності не

допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент до

сервісного центру Bosch.

Перевірка точності вимірювального інструмента

Точність вимірювального інструменту можна перевірити таким чином:

– Виберіть ділянку довжиною прибл. 3 – 10м, розмір якої не міняється і точно Вам

відомий (напр., ширина приміщення, дверний проріз). Ділянка має знаходиться

в приміщенні, цільова поверхня вимірювання має бути рівною і добре

віддзеркалювати.

– Промірте ділянку 10 разів поспіль.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

240 | Українська

Відхилення окремих значень вимірювань від середнього значення не повинно

перевищувати ±2мм. Запротоколюйте вимірювання, щоб у майбутньому можна

було порівняти точність.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Зберігайте і переносьте вимірювальний інструмент лише в захисній сумці, яка іде в

комплекті.

Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.

Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних

миючих засобів або розчинників.

Особливо обережно доглядайте за прийомною лінзою (12), неначе за окулярами

або лінзою фотоапарата.

Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній сумці (17).

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і

технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції

із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте

10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно

до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати

негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної

продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 241

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в

Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати

на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти і акумуляторні батареї/батарейки

в побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та

електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство

вимірювальні інструменти, які більше не придатні до використання, а також

відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані

акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади

можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини

через можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына)

мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану

жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

242 | Қазақ

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада

көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында

көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт

тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің

тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек

– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің

қорғағыш қабында сақтау ұсынылады

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1)

құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге

қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат

берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5шарт) құжатын оқыңыз.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 243

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін

барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу

құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу

құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына

жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді

көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН

БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.

uАбай болыңыз – егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету

құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері

орындалса бұл қаупті сәулеге шалынуға алып келуі мүмкін.

Өлшеу құралы ескерту тақтасымен бірге жеткізілген (өлшеу құралының

суретінде графика бетінде (14) нөмірімен белгіленген).

uЕгер ескерту жапсырмасы сіздің еліңіз тіліде болмаса, алғашқы

пайдаланудан алдын оның орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы

жабыстрыңыз.

Лазер сәулесін адам немесе жануарларға бағыттамаңыз

және өзіңіз де тікелей немесе шағылған лазер сәулесіне

қарамаңыз. Осылай адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін,

сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін.

uЕгер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату

керек.

uЛазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз.

uЛазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер

көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол

лазер сәулесінен қорғамайды.

uЛазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол қозғалысында

пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық

қорғамай рең көру қабилетін азайтады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

244 | Қазақ

uӨлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен

жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.

uБалалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдаланбасын. Олар білмей

адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін.

uЖанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар

ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып,

шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Өнім және қуат сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды өлшеуге

және аудан мен аумақтарды есептеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының

сипаттамасына қатысты.

(1) Негізгі жазықтықты таңдау түймесі

(2) Минус түймесі [–] / Шарлау түймесі

(3) Функциялық түйме

(4) Өлшеу түймесі [ ]

(5) Түрлі-түсті дисплей

(6) Өлшеу мәндері тізімінің түймесі

(7) Плюс түймесі [+] / Шарлау түймесі

(8) Қосу-өшіру түймесі [ ]

(9) Батарея бөлімі қақпағы

(10) Батарея бөлімі қақпағының құлпы

(11) Сериялық нөмір

(12) Қабылдау линзасы

(13) Лазер сәулесінің шығысы

(14) Лазер ескерту тақтасы

(15) Лазер көру көзілдірігіa)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 245

(16) Лазер нысандық тақтасыa)

(17) Қорғайтын қалта

a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен

қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Индикатор элементтері

(a) Өлшеу мәндері тізімі

(b) Батарея индикаторы

(d) Нәтиже

(e) Өлшеу негізгі жазықтығы

(f) Лазер қосулы

(g) Өлшеу функциясы

Ұзындықты өлшеу

Үздіксіз өлшеу

Ауданды өлшеу

Көлемді өлшеу

(h) "Error" қате индикаторы

Техникалық мәліметтер

Сандық лазер қашықтық өлшегіші UniversalDistance 50

Өнім нөмірі 3 603 F72 8..

Өлшеу аймағы (әдеттегі) 0,05–50 мA)

Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±2,0 ммB)

Ең кіші көрсетілетін элемент 1 мм

Жұмыс температурасы –10 °C ... +40 °C

Сақтау температурасы –20 °C ... +70 °C

Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс. 90 %

Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м дейін

Ластану дәрежесі IEC 61010-1 бойынша 2C)

Лазер класы 2

Лазер түрі 635нм, <1 мВт

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

246 | Қазақ

Сандық лазер қашықтық өлшегіші UniversalDistance 50

Лазер сәулесінің диаметрі (25°C-та) шамамен.

– 10м қашықтықта 9мм

– 20м қашықтықта 18мм

Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң

– Лазер 20 с

– Өлшеу құралы (өлшеусіз) 5 мин

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 сай 0,08 кг

Өлшемдері 100 x 42 x 22 мм

Батареялар 2 x 1,5 В LR03 (AAA)

Батарея жүмыс істеу мерзімі шам.

– Бөлек өлшеу 10000D)

– Үздіксіз өлшеу 2,5 сағD)

A) Өлшеу құралының артқы қырынан бастап өлшегенде. Лазер жарығы беттен жақсы

қайтарылса (шашыраңқы,тікелей емес) және лазер нүктесі өлшенетін орта жарығында

анық болса (ішкі бөлме, ақшамда) соғұрлым өлшеу диапазоны көлемді болады. 20м жақын

қашықтарда ретроқайтаратын нысан тақтасын пайдалану керек емес, өйткені ол өлшеу

қателеріне алып келуі мүмкін.

B) Өлшеу құралының артқы қырынан бастап өлшегенде, нысананың 100% қайтарғыштығында

(мысалы, ақ боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтықта және 25°C жұмыс

температурасында. Қосымша ±0,05мм/м әсерін есепке алу керек.

C) тоқ өткізетін ластар үшін емес, бірақ кейде еру арқылы пайда болатын төқ өткізу қабілеті

күтіледі

D) 25°C жұмыс температурасында

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (11) оны дұрыс анықтауға

көмектеседі.

Жинау

Батареяларды салу/алмастыру

Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады.

1,2 вольттық аккумулятормен 1,5 вольттық батареяларға салыстырғанда кемірек

өлшеулерді орындау мүмкін.

Батарея бөлімінің қақпағын (9) ашу үшін ысырманы (10) көрсеткі бағытымен

басып, батарея бөлімінің қақпағын алып тастаңыз. Батареяны немесе

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 247

аккумуляторды салыңыз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей

полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Батарея белгісі дисплейде бірінші рет пайда болғанда кемінде 100 өлшеу

әрекетін орындауға болады. Батарея белгісі бос болса, батареяларды немесе

аккумуляторды алмастыру қажет, өлшеулерді орындау мүмкін емес.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір

өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды

пайдаланыңыз.

uӨлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды немесе

аккумуляторларды өлшеу құралынан шығарып алыңыз. Ұзақ уақыт жатқан

батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

uҚосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын

пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру

мүмкін.

uӨлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.

uӨлшеу құралына айрықша температура немесе температура тербелулері

әсер етпеуі тиіс. Оны мысалы автокөлікте ұзақ уақыт қалдырмаңыз. Үлкен

температуралық ауытқулары жағдайында алдымен өлшеу құралының

температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе

температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.

uӨлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан сақтаңыз.Сыртқы күшті

әсерлерден кейін электр құралының жұмысын жалғастырудан бұрын әрдайым

дәлдік сынағын орындау керек (қараңыз „Өлшеу құралының дәлдігін тексеру“,

Бет253).

Қосу/өшіру

Өлшеу құралын іске қосу үшін қосу-өшіру түймесін (8) немесе өлшеу түймесін (4)

қысқа мерзімде басыңыз. Өлшеу құралын қосуда лазер сәулесі қосылмайды.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу-өшіру түймесін (8) ұзақ уақыт басыңыз

Егер шамамен 5минут ішінде өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса, өлшеу

құралы батарея зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшеді.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

248 | Қазақ

Өлшеу процесі

Қосудан соң өлшеу құралы ұзындық өлшеу функциясында

тұрады. Басқа өлшеу функцияларын (3) түймесін немесе (7) [+]

немесе (2) [–] шарлау түймесін басу арқылы реттеуге болады

(қараңыз „Өлшеу функциялары“, Бет248).

Өлшеу функциясын (4) өлшеу түймесімен растағаннан кейін

лазер сәулесі қосылады.

Өлшеудің негізгі жазықтығы қосудан соң өлшеу құралының артқы қыры таңдалады.

Негізгі жазықтықты ауыстыру үшін (қараңыз „Негізгі жазықтықты таңдау (A–B

суреттерін қараңыз)“, Бет248).

Өлшеу құралын таңдалған негізгі жазықтықпен қажетті өлшеу сызығына (мысалы,

қабырғаға) қойыңыз.

Өлшеуді іске қосу үшін өлшеу түймесін (4) қысқа мерзімде басыңыз. Содан кейін

лазер сәулесі өшеді. Лазер сәулесін қайта қосу үшін өлшеу түймесін (4) қысқа

мерзімде басыңыз. Кейінгі өлшеуді іске қосу үшін өлшеу түймесін (4) қысқа

мерзімде қайта басыңыз.

uЛазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті

алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

Үздіксіз өлшеу функциясында өлшеу түймесі (4) алғаш рет басылғаннан кейін

өлшеу алдын ала басталады.

Өлшеу көлемі әдетте 0,5сек пен ең ұзағы 4сек ішінде пайда болады. Өлшеу

ұзақтығы қашықтықтан, жарықтық жағдайы мен нысандық аймақтың қайтару

қасиеттеріне байланысты.

Шамамен 20секунд көздегеннен кейін өлшеу орындалмаса, лазер сәулесі

батареялардың зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшеді.

Негізгі жазықтықты таңдау (A–B суреттерін қараңыз)

Өлшеу үшін екі түрлі негізгі жазықтықтың арасынан таңдауға болады:

– өлшеу құралының артқы жиегі (мысалы, қабырғаға орналастырғанда),

– өлшеу құралының алдыңғы жиегі (мысалы, үстел жиегінен өлшегенде).

Негізгі жазықтықты ауыстыру үшін (1) түймесін дисплейде қажетті негізгі жазықтық

көрсетілгенше басыңыз. Өлшеу құралының әрбір қосылуында өлшеу құралының

артқы қыры негізгі жазықтық ретінде алдынан реттелген болады.

Өлшеу функциялары

Ұзындықты өлшеу

Ұзындықты өлшеу функциясын таңдаңыз (қараңыз „Өлшеу процесі“, Бет248).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 249

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Өлшеу түймесін (4) көздеу үшін бір рет, ал өлшеу үшін тағы бір

рет басыңыз.

Өлшеу мәні төменде дисплейде көрсетіледі.

Жоғарыдағы көрсетілген қадамдарды әр кейінгі өлшеу үшін

қайталаңыз. Соңғы 4 өлшеу мәні дисплейде көрсетіледі. Соңғы

өлшеу мәні дисплейдің төменгі жағында тұрады, соңғының

алдындағы өлшеу мәні жоғарысында тұрады және т.б.

Нұсқау: өлшеу түймесін (4) ұзақ уақыт басу арқылы әр өлшеу функциясынан

ұзындықты өлшеу функциясына өтесіз.

Ауданды өлшеу

Ауданды өлшеу функциясын таңдаңыз.

Сонан соң ені мен ұзындығын дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Екі

өлшеу арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық ауданды

өлшеу индикаторында жыпылықтайды.

24.589 m

604.62 m2

Алғашқы өлшеу мәні дисплей жоғарысында көрсетіледі.

Екінші өлшеуді аяқтағаннан соң аудан автоматты есептеліп

көрсетіледі. Соңғы нәтиже дисплей төменгі жағында көрсетіледі,

ал бөлек өлшеу мәндері жоғарысында.

Көлемді өлшеу

Көлемді өлшеу функциясын таңдаңыз.

Содан кейін ұзындығын, енін және биіктігін дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей

өлшеңіз. Үш өлшеу арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін

қашықтық көлемді өлшеу индикаторында жыпылықтайды.

24.589 m

14866.9 m

Үшінші өлшеуді аяқтағаннан соң көлемі автоматты есептеліп

көрсетіледі. Соңғы нәтиже дисплей төменгі жағында көрсетіледі,

ал бөлек өлшеу мәндері жоғарысында.

Үздіксіз өлшеу (C суретін қараңыз)

Үздіксіз өлшеуде өлшеу құралын нысанға жылжытуға болады, онда өлшеу көлемі

шам. әр 0,5секунд сайын жаңарады. Мысалы, қабырғадан керекті қашықтыққа

өтуіңіз мүмкін, қашықтықты әрдайым көруге болады.

Үздіксіз өлшеу функциясын таңдаңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

250 | Қазақ

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Өлшеу түймесін (4) өлшеу процесін іске қосу үшін басыңыз.

Өлшеу құралын қажетті қашықтық мәні дисплейдің төменгі

жағында көрсетілгенше жылжытыңыз.

Үздіксіз өлшеуді аяқтау үшін өлшеу түймесін (4) басыңыз.

Ағымдық өлшеу мәні төменде дисплейде көрсетіледі. Ең жоғарғы

мен ең төменгі өлшеу мәні жоғарғы жақта тұрады. Өлшеу түймесін

(4) қайта басқанда үздіксіз өлшеу жаңадан іске қосылады.

Үздіксіз өлшеу 4минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Өлшеу нәтижелерін жою

Қосу-өшіру түймесін (8) қысқа мерзімде басу арқылы барлық өлшеу

функцияларында соңғы есептелген өлшеу мәнін жоюға болады. Түйме бірнеше рет

қысқа басылғанда бөлек өлшеу көлемдері кері дәйекте жойылады.

Мәндерді қосу/алу

Өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелерді қосу немесе алу мүмкін.

Мәндерді қосу

Төмендегі мысалда аудандарды қосу сипатталған:

Жазықтықты "Жазықтықты өлшеу" (қараңыз „Ауданды өлшеу“, Бет249) бөлімі

бойынша анықтаңыз.

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

(7)[+]түймесін басыңыз. Есептелген аудан дисплей ортасында

көрсетіледі.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Өлшеу түймесін (4) басып, келесі аудан өлшеуді бастаңыз.

Жазықтықты "Жазықтықты өлшеу" (қараңыз „Ауданды өлшеу“,

Бет249) бөлімі бойынша анықтаңыз. Қосуды аяқтау үшін өлшеу

түймесін (4) басыңыз. Келесі өлшеу мәндерін қосу үшін (7) [+]

түймесін және т.б. қайтадан басыңыз.

Мәндерді алу

Мәндерді алу үшін (2)[–] түймесін басыңыз. Кейінгі әрекеттер "Мәндер қосу"

әдісіне ұқсас.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 251

Соңғы өлшеу мәндері/есептеу нәтижелері тізімі

Өлшеу құралы соңғы 10 өлшеу мәндері мен олардың есептерін сақтап оларды кері

дәйекте көрсетеді (соңғы өлшеу мәнін/ соңғы есептеу алдында).

Өлшеу мәндерінің тізімін көрсету үшін (6) түймесін басыңыз.

Өлшеу мәндерін өлшеу мәндерінің тізімінен жою

Қосу-өшіру түймесін (8) қысқа мерзімде басу арқылы ағымдағы көрсетілген өлшеу

мәндері жойылады.

(6) түймесі мен қосу-өшіру түймесін (8) бір уақытта басу арқылы өлшеу мәндері

тізіміндегі барлық өлшеу мәндері жойылады.

Пайдалану нұсқаулары

Жалпы нұсқаулықтар

Қабылдау линзасы (12) мен лазер сәулесінің шығысын (13) өлшеу кезінде жабуға

болмайды.

Өлшеу кезінде өлшеу құралын жылжыту мүмкін емес (ұзақтықты өлшеу

функцияларының ерекшеліктері). Сол үшін өлшеу құралын өлшеу жайларыныңа

қойыңыз.

Өлшеу лазер сәулесінің орталығымен орындалады, қиғаш тұрған нысандарда да.

Өлшеу аймағына әсерлер

Өлшеу аймағы жарықтық жағдайы мен нысандық аймақтың қайтару қасиеттеріне

байланысты. Сыртта жұмыс істеу кезінде және қатты күн сәулесінде лазер

сәулесінің көрерлігін жақсарту үшін лазер көру көзілдірігін (15) (керек-жарақ)

және лазер нысандық тақтасын (16) (керек-жарақ) қолданыңыз немесе мақсатты

жазықтықты қарайтыңыз.

Өлшеу нәтижесіне әсер ету

Физикалық әсерлерден түрлі беттердегі өлшеулер дұрыс орындалмауы мүмкін.

Мұндай беттерге жатады:

– мөлдір беттер (мысалы әйнек, су),

– шағылысатын беттер (мысалы, жылтыраған метал, әйнек)

– борқылдақ беттер (мысалы, оқшаулау материалдары),

– құрылымдық беттер (мысалы, сылақ, табиғи тас).

Қажет болса, осы беттерде лазер нысандық тақтасын (16) (керек-жарақ)

пайдаланыңыз.

Температурасы әр түрлі ауа қабаттары немесе көлбеу шағылысулар өлшеу

нәтижесіне кері әсер етуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

252 | Қазақ

Ақаулар - Себептері және шешімдері

Себебі Шешімі

Температура туралы ескерту белгісі (термометр) дисплейде көрсетіледі,

пайдалану мүмкін емес

Өлшеу құралы -10°C -тан +40°C дейінгі

аралықта жұмыс температурасынан тыс. Өлшеу құралы жұмыс температурасына

жеткенге дейін күтіңіз

Батарея индикаторы төмендеп жатыр

Батарея кернеуі төмендейді (өлшеу

мүмкін емес). Батареяларды немесе

аккумуляторларды алмастыру

Батарея индикаторы бос, өлшеу мүмкін емес

Батарея кернеуі өте төмен Батареяларды немесе

аккумуляторларды алмастыру

Дисплейдегі "Error" және "−−−−" индикаторлары

Лазер сәулесімен нысан арасындағы

бұрыш өте сүйір. Лазер сәулесімен нысан арасындағы

бұрышты үлкейтіңіз

Мақсатты жазықтық өте қатты (мысалы,

айна) немесе өте нашар (мысалы, қара

заттек) қайтарылады немесе қоршаған

орта жарығы өте қатты.

Лазер нысандық тақтасын (16) (керек-

жарақ) пайдаланыңыз

Лазер сәулесінің шығысы (13) немесе

қабылдау линзасы (12) буланды

(мысалы, температураның күрт

өзгеруінен).

Лазер сәулесінің шығысын (13) немесе

қабылдау линзасын (12) жұмсақ

шүберекпен сүртіп кептіріңіз

Есептелген мән 999999 шамасынан

артық немесе –999999м/м2/м3

шамасынан кем.

Өлшеуді аралық басқыштарға бөліңіз

Өлшеу нәтижесі сенімді емес

Өлшеу аймағы анық емес (мысалы су,

әйнек). Өлшеу аймағын жабыңыз

Лазер сәулесінің шығысы (13) немесе

қыбылдау линзасы (12) жабық.

Лазер сәулесінің шығысын (13) немесе

қыбылдау линзасын (12) ашыңыз

Өлшеу нәтижесі түсініксіз

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 253

Себебі Шешімі

Қате негізгі жазықтық орнатылды Өлшеуге сәйкес негізгі жазықтықты

таңдаңыз

Лазер жолында кедергі бар Лазер нүктесі толықтай өлшеу аймағында

болуы керек.

Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды.

Ақаулық айқындалса, дисплейде тек жана белгі көрсетіледі. Бұл

жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары қатені түземесе,

өлшеу құралын сатушы арқылы Bosch сервистік қызметіне

жіберіңіз.

Өлшеу құралының дәлдігін тексеру

Өлшеу құралының дәлдігін төмендегідей тексеріңіз:

– Ұзындығын өзіңіз дәл білетін, ұзақ уақыт өзгермейтін шам. 3-10м өлшеу

қашықтығын таңдаңыз, (мысалы, бөлме ені, есік ойығы). Өлшеу қашықтығы

бөлме ішінде болуы керек, өлшеудің нысандық аймағы тегіс және жақсы

қайтаратын болуы керек.

– Қашықтықты 10 рет өлшеңіз.

Бөлек өлшемдердің орташа шамадан ауытқуы ең көбі ±2мм болуы керек.

Өлшеулерді жазып, дәлдігін тексеріңіз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе

еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Қабылдау линзасын (12) көзілдірік немесе фотоаппарат линзасы күтіміндей күтіңіз.

Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғау қалтасында (17) жіберіңіз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

254 | Қазақ

мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары

туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде

өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және

кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық

немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян

келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы

туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден

қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын

қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына

тастамаңыз!

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 255

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық

директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан

былай жарамсыз өлшеу құралдарын және 2006/66/ЕC еуропалық директивасы

бойынша зақымдалған немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек

жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар

қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pentru a putea nepericulos

şi sigur cu aparatul de măsură. Dacă aparatul de măsură nu este

folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de

protecţie integrate în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi

niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul

dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA

APARATULUI DE MĂSURĂ.

uAtenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se

lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni,

aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă.

Aparatul de măsură este livrat cu o plăcuţă de avertizare (în schiţa aparatului de

măsură de la pagina grafică marcată cu numărul (14)).

uÎn cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării

dumneavoastră, înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

256 | Română

limba engleză al plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării dumneavoastră,

din setul de livrare.

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu

priviţi nici dumneavoastră direct raza laser sau reflexia acesteia.

Prin aceasta aţi putea provoca orbirea persoanelor, cauza accidente

sau vătăma ochii.

uÎn cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să

închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei.

uNu aduceţi modificări echipamentului laser.

uNu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii

optici pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser; ei nu vă protejează

totuşi împotriva radiaţiei laser.

uNu folosiţi ochelarii optici pentru laser drept ochelari de protecţie sau în traficul

rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc

percepţia culorilor.

uNu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai

în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură.

uNu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar

putea provoca involuntar orbirea unor persoane.

uNu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află

lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei

care să aprindă praful sau vaporii.

Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat măsurării depărtărilor, lungimilor, înălţimilor,

distanţelor şi calculării suprafeţelor şi volumelor.

Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediul interior.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la

pagina grafică.

(1) Tastă de selecţie a planului de referinţă

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 257

(2) Tastă minus [–]/Tastă de navigare

(3) Tastă de funcţii

(4) Tastă pentru măsurare [ ]

(5) Afişaj color

(6) Tastă pentru lista valorilor măsurate

(7) Tastă plus [+]/Tastă de navigare

(8) Tastă de pornire/oprire [ ]

(9) Capac compartiment pentru baterii

(10) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii

(11) Număr de serie

(12) Lentilă receptoare

(13) Orificiu de ieşire a razei laser

(14) Plăcuţă de avertizare laser

(15) Ochelari pentru lasera)

(16) Panou de vizare lasera)

(17) Geantă de protecţie

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi

accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afişaj

(a) Afişaj listă valori măsurate

(b) Indicator baterie

(d) Rezultat

(e) Plan de referinţă la măsurare

(f) Laser conectat

(g) Funcţie de măsurare

Măsurarea lungimilor

Măsurarea continuă

Măsurarea suprafeţelor

Măsurarea volumelor

(h) Mesaj de eroare „Error”

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

258 | Română

Date tehnice

Telemetru digital cu laser UniversalDistance 50

Număr de identificare 3 603 F72 8..

Domeniu de măsurare (normal) 0,05–50 mA)

Precizie de măsurare (normală) ±2,0 mmB)

Cea mai mică unitate afişată 1 mm

Temperatură de funcţionare –10 °C ... +40 °C

Temperatură de depozitare –20 °C ... +70 °C

Umiditatea atmosferică relativă maximă 90%

Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000 m

Gradul de murdărie conform IEC61010-1 2C)

Clasa laser 2

Tip laser 635nm, <1mW

Diametru fascicul laser (la 25°C) aproximativ

– la o distanţă de 10m 9mm

– la o distanţă de 20m 18mm

Deconectare automată după aproximativ

– Laser 20 de secunde

– Aparat de măsură (fără măsurare) 5 min

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Dimensiuni 100 x 42 x 22 mm

Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Durată aproximativă de funcţionare a bateriei

– Măsurare individuală 10000D)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 259

Telemetru digital cu laser UniversalDistance 50

– Măsurarea continuă 2,5 hD)

A) La măsurarea de pe muchia posterioară a aparatului de măsură. Raza de acţiune creşte în funcţie

de cât de bine este redirecţionată înapoi lumina laserului de către suprafaţa ţintă (prin difuzare,

nu prin reflexie) şi în funcţie de cât de puternică este luminozitatea punctului laser comparativ cu

lumina ambiantă (spaţii interioare, amurg). Pentru distanţele mai mici de 20m nu ar trebui să se

utilizeze panouri de vizare retroreflectante, deoarece acestea ar putea duce la erori de

măsurare.

B) La măsurarea de pe muchia posterioară a aparatului de măsură, capacitate de reflexie de 100%

a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină de fundal slabă şi o temperatură de

funcţionare de 25°C. Suplimentar, se poate lua în calcul o abatere de ±0,05mm/m.

C) numai reziduuri neconductive, însă care pot fi ocazional conductive din cauza formării

condensului

D) la o temperatură de funcţionare de 25°C

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (11)

de pe plăcuţa cu date tehnice.

Montarea

Montarea/Înlocuirea bateriilor

Pentru funcţionarea aparatului de măsură, se recomandă utilizarea de baterii alcaline.

Cu acumulatorii de 1,2V sunt posibile mai puţine măsurători decât cu bateriile de 1,5V.

Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (9), apăsaţi dispozitivul

de blocare(10) în direcţia săgeţii şi scoateţi capacul compartimentului pentru baterii.

Introduceţi bateriile, respectiv acumulatorii. Respectaţi polaritatea corectă conform

schiţei de pe partea interioară a compartimentului bateriilor.

Când simbolul de baterie este prezentat pentru prima dată pe afişaj, este posibilă

efectuarea a cel puţin încă 100 de măsurători. Dacă simbolul de baterie este gol,

bateriile, respectiv acumulatorii trebuie înlocuiţi, nemaifiind posibile alte măsurări.

Înlocuiţi întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi acumulatorii. Folosiţi numai

baterii sau acumulatori de aceeaşi marcă capacitate.

uScoateţi bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când

urmează să nu o/îl folosiţi o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai

îndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda şi autodescărca.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

260 | Română

Funcţionarea

Punerea în funcţiune

uNu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după

utilizare. Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser.

uFeriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile

solare.

uNu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de

temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În

cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de

măsură, lăsaţi-l mai întâi să se stabilizeze. În cazul temperaturilor extreme sau al

variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură.

uEvitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea

unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de

reutilizarea acestuia, trebuie să efectuaţi întotdeauna verificarea preciziei acestuia

(vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, Pagina266).

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de măsură , apăsaţi tasta de pornire/oprire (8) sau tasta

pentru măsurare (4). În momentul conectării aparatului de măsură, fasciculul laser nu

este încă conectat.

Pentru deconectarea aparatului de măsură, apăsaţi lung tasta de pornire/oprire (8)

Dacă timp de aproximativ 5minute nu este apăsată nicio tastă de la aparatul de măsură,

acesta se deconectează automat, în vederea menajării bateriilor.

Procesul de măsurare

După conectare, aparatul de măsură se află în funcţia de măsurare a

lungimilor. Pentru reglarea altor funcţii de măsurare, apăsaţi în mod

repetat tasta (3) sau tastele de navigare (7) [+] sau (2) [–] (vezi

„Funcţiile de măsurare“, Pagina261).

Raza laser este activată după validarea funcţiei de măsurare cu

ajutorul tastei de măsurare (4).

Planul de referinţă selectat pentru măsurare este, după conectare, muchia posterioară a

aparatului de măsură. Pentru comutarea planului de referinţă (vezi „Selectarea planului

de referinţă (consultaţi imaginea A–B)“, Pagina261).

Aşezaţi aparatul de măsură cu planul de referinţă ales pe linia de măsurare dorită (de

exemplu, perete).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 261

Pentru declanşarea măsurării, apăsaţi scurt tasta de măsurare (4). Apoi fasciculul laser

se deconectează. Pentru reconectarea razei laser, apăsaţi scurt tasta de măsurare (4).

Pentru declanşarea unei noi măsurători, apăsaţi din nou scurt tasta de măsurare (4).

uNu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi

direct spre acesta, nici chiar de la o distanţă mai mare.

În funcţia de măsurare continuă, măsurarea începe deja după prima apăsare a tastei de

măsurare (4).

Valoarea măsurată apare în mod normal într-un interval de 0,5secunde şi cel târziu după

4secunde. Timpul de măsurare depinde de distanţă, luminozitate şi de particularităţile

de reflexie ale suprafeţei ţintă.

Dacă după aproximativ 20de secunde după vizare nu este efectuată nicio măsurare,

fascicul laser se deconectează automat în vederea menajării bateriilor.

Selectarea planului de referinţă (consultaţi imaginea A–B)

Pentru măsurare puteţi alege între două planuri de referinţă diferite:

– muchia inferioară a aparatului de măsură (de exemplu, când se lucrează pe perete),

– muchia anterioară a aparatului de măsură (de exemplu, la măsurarea de pe marginea

unei mese).

Pentru comutarea planului de referinţă, apăsaţi tasta (1) până când pe afişaj este

prezentat planul de referinţă dorit. După fiecare conectare a aparatului de măsură, ca

plan de referinţă este presetată marginea posterioară a aparatului de măsură.

Funcţiile de măsurare

Măsurarea lungimilor

Selectaţi funcţia de măsurare a lungimilor (vezi „Procesul de măsurare“, Pagina260).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Apăsaţi o dată tasta de măsurare (4) pentru a viza suprafaţa ţintă şi

apăsaţi-o din nou pentru măsurare.

Valoarea măsurată va fi prezentată în partea de jos a afişajului.

Repetaţi etapele specificate mai sus la fiecare nouă măsurare.

Ultimele 4 valori măsurate sunt prezentate pe afişaj. Ultima valoare

măsurată este afişată în partea de jos a afişajului, iar penultima

valoare măsurată este prezentată în partea superioară a acestuia ş.a.m.d.

Observaţie: Prin apăsarea prelungită a tastei de măsurare (4) se accesează, din orice

funcţie de măsurare, funcţia de măsurare a lungimilor .

Măsurarea suprafeţelor

Selectaţi funcţia de măsurare a suprafeţelor .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

262 | Română

Măsuraţi apoi succesiv lăţimea şi lungimea, exact ca la o măsurare de lungime. Fasciculul

laser rămâne conectat între cele două măsurări. Tronsonul care trebuie măsurat se

aprinde intermitent pe afişajul de măsurare a suprafeţelor .

24.589 m

604.62 m2

Prima valoare măsurată este afişată în partea de sus a afişajului.

După finalizarea celei de a doua măsurători, suprafaţa este calculată

şi afişată automat. Rezultatul final este prezentat în partea de jos a

afişajului, iar valorile măsurate individuale sunt prezentate în partea

superioară a acestuia.

Măsurarea volumelor

Selectaţi funcţia de măsurare a volumelor .

Măsuraţi apoi succesiv lăţimea, lungimea şi grosimea, întocmai ca la o măsurătoare de

lungime. Fasciculul laser rămâne conectat între cele trei măsurări. Tronsonul care trebuie

măsurat se aprinde intermitent pe afişajul de măsurare a suprafeţelor .

24.589 m

14866.9 m

După finalizarea celei de-a treia măsurări, volumul este calculat şi

afişat automat. Rezultatul final este prezentat în partea de jos a

afişajului, iar valorile măsurate individuale sunt prezentate în partea

superioară a acestuia.

Măsurarea continuă (consultaţi imaginea C)

În cadrul măsurării continue, aparatul de măsură poate fi deplasat faţă de ţintă, în acest

caz valoarea măsurată actualizându-se după de aproximativ 0,5secunde. Vă puteţi, de

exemplu, îndepărta de un perete până la distanţa dorită, distanţa curentă putând fi

oricând citită.

Selectaţi funcţia de măsurare continuă .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Pentru declanşarea procesului de măsurare, apăsaţi tasta pentru

măsurare (4). Deplasaţi aparatul de măsură până când pe afişaj este

prezentată valoarea dorită pentru distanţă.

Apăsaţi tasta pentru măsurare (4) pentru a întrerupe măsurarea

continuă. Valoarea măsurată curentă este prezentată în partea de jos

a afişajului. Valoarea cea mai mare şi valoarea cea mai mică sunt

prezentate în partea superioară a acestuia. Măsurarea continuă reîncepe printr-o nouă

apăsare a tastei pentru măsurare (4).

Măsurarea continuă se opreşte automat după 4minute.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 263

Ştergerea valorii măsurate

Prin apăsarea scurtă a tastei de pornire/oprire (8) puteţi şterge din cadrul tuturor

funcţiilor de măsurare ultima valoare măsurată individuală. Prin scurta apăsare de mai

multe ori a tastei, valorile măsurate individuale vor fi şterse în ordine inversă.

Adunarea/Scăderea valorilor

Valorile măsurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau scăzute.

Adunarea valorilor

Exemplul următor descrie adunarea suprafeţelor:

Determinaţi o suprafaţă conform paragrafului Măsurarea suprafeţelor (vezi „Măsurarea

suprafeţelor“, Pagina261).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Apăsaţi tasta (7) [+]. Suprafaţa calculată este prezentată în centrul

afişajului.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Apăsaţi tasta pentru măsurare (4) pentru a începe o nouă măsurare a

suprafeţei. Determinaţi suprafaţa conform paragrafului Măsurarea

suprafeţelor (vezi „Măsurarea suprafeţelor“, Pagina261). Şi pentru a

finaliza adunarea, apăsaţi tasta de măsurare (4). Petru adunarea altor

valori măsurate, apăsaţi din nou tasta (7) [+] ş.a.m.d.

Scăderea valorilor

Pentru scăderea valorilor, apăsaţi tasta (2) [–]. Procedura care urmează este analogă cu

„Adunarea valorilor”.

Lista ultimelor valori măsurate/calculate

Aparatul de măsură memorează ultimele 10 valori măsurate şi le afişează în ordine

inversă (mai întâi ultima valoare măsurată/ultimul calcul).

Apăsaţi tasta (6) pentru afişarea listei valorilor măsurate.

Ştergerea valorilor din lista valorilor măsurate

Prin scurta apăsare a tastei de pornire/oprire (8) puteţi şterge valoarea măsurată afişată

în prezent.

Prin apăsarea simultană a tastei (6) şi a tastei de pornire/oprire (8) puteţi şterge toate

valorile din lista valorilor măsurate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

264 | Română

Instrucţiuni de lucru

Observaţii generale

Lentila receptoare (12) şi ieşirea radiaţiei laser (13) nu trebuie să fie acoperite în timpul

măsurării.

Aparatul de măsură nu trebuie să fie deplasat în timpul efectuării unei măsurări (cu

excepţia funcţiei de măsurare continuă). De aceea, aşezaţi pe cât posibil aparatul de

măsură direct în sau pe punctele de măsurare.

Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic.

Influenţe asupra domeniului de măsurare

Domeniul de măsurare depinde de luminozitate şi de particularităţile de reflexie ale

suprafeţei ţintă. Pentru o mai bună vizibilitate a fasciculului laser, în cazul lucrărilor în

exterior şi în caz de radiaţii solare puternice, utilizaţi ochelarii pentru laser (15)

(accesoriu) şi panoul de vizare laser (16) (accesoriu) sau umbriţi suprafaţa ţintă.

Influenţe asupra rezultatului măsurării

Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la măsurarea pe diferite suprafeţe să se

ajungă la măsurări eronate. Printre acestea se numără:

– suprafeţele transparente (deexemplu, sticlă, apă),

– suprafeţele reflexive (deexemplu, metal şlefuit, sticlă),

– suprafeţele poroase (deexemplu, materialele izolatoare)

– suprafeţele structurate (deexemplu, tencuială zgrunţuroasă, piatră naturală).

Dacă este necesar, utilizaţi pe aceste suprafeţe panoul de vizare laser (16) (accesoriu).

De asemenea, straturile de aer cu temperaturi diferite sau reflexii recepţionate indirect

pot influenţa rezultatele măsurării.

Defecţiuni – Cauze şi remediere

Cauză Remediere

Simbolul de avertisment privind temperatura (termometru) este prezentat pe

afişaj, iar operarea nu este posibilă

Aparatul de măsură se află în afara limitelor

temperaturii de funcţionare de la -10°C

până la +40°C.

Aşteptaţi până când aparatul de măsură

revine la temperatura de lucru

Indicatorul de baterie se descreşte

Tensiunea bateriilor începe să scadă

(măsurarea încă mai este posibilă). Înlocuiţi bateriile, respectiv acumulatorii

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 265

Cauză Remediere

Indicatorul de baterie este gol, măsurarea nu este posibilă

Tensiunea bateriilor este prea scăzută Înlocuiţi bateriile, respectiv acumulatorii

Mesajul „Error” şi „−−−−” pe afişaj

Unghi prea ascuţit între fasciculul laser şi

ţintă. Măriţi unghiul dintre raza laser şi ţintă

Suprafaţa ţintă este prea reflexivă (de

exemplu, oglindă), respectiv prea opacă

(de exemplu, material negru) sau lumina

ambientală este prea puternică.

Utilizaţi panoul de vizare laser (16)

(accesoriu)

Orificiul de ieşire a razei laser (13),

respectiv lentila receptoare (12) sunt

aburite (de exemplu, din cauza schimbării

rapide de temperatură).

Ştergeţi uscat cu o lavetă moale orificiul de

ieşire a razei laser (13), respectiv lentila

receptoare (12)

Valoarea calculată este mai mare de

999999 sau mai mică de –999999m/

m2/m3.

Împărţiţi calculul în etape intermediare

Rezultatul măsurării nu este fiabil

Suprafaţa ţintă nu reflectă clar (de

exemplu, apă, sticlă). Acoperiţi suprafaţa ţintă

Orificiul de ieşire a razei laser (13),

respectiv lentila receptoare (12) este

acoperit/ă.

Descoperiţi orificiul de ieşire a razei laser

(13), respectiv lentila receptoare (12)

Rezultatul măsurării nu este plauzibil

A fost reglat un plan referinţă greşit Alegeţi un plan de referinţă potrivit pentru

măsurare

Obstacol pe traiectoria fasciculului laser Punctul laser trebuie să fie situat în

întregime pe suprafaţa ţintă.

Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru

fiecare măsurare. Dacă se constată o defecţiune, afişajul prezintă

numai simbolul alăturat. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut

fi remediată prin aplicarea măsurilor de remediere enumerate mai

sus, trimiteţi aparatul de măsură prin intermediul distribuitorului local

la centrul de asistenţă tehnică Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

266 | Română

Verificarea preciziei aparatului de măsură

Puteţi verifica precizia aparatului de măsură după cum urmează:

– Alegeţi o distanţă de măsurare care nu se modifică în timp, de aproximativ 3 până la

10m (deexemplu, lăţimea încăperii, deschiderea uşii), a cărei lungime o cunoaşteţi

cu exactitate. Tronsonul de măsurare trebuie să fie situat într-o incintă, iar suprafaţa

ţintă a măsurătorii trebuie să fie netedă şi cu reflexie bună.

– Măsuraţi acest tronson de 10 ori consecutiv.

Abaterea măsurărilor individuale faţă de valoarea medie trebuie să fie de maximum

±2mm. Consemnaţi măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să puteţi compara

precizia de măsurare.

Întreţinere şi service

Întreţinerea şi curăţarea

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie din pachetul

de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi.

Îngrijiţi în special lentila receptoare (12) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi

ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat.

Pentru reparaţii, expediaţi aparatul de măsură în geanta de protecţie (17).

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte

întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să

accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni

legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat

numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a

produsului.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Română | 267

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Aparatele de măsură, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie

predate la un centru de reciclare.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi

electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, aparatele de măsură scoase

din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecţi/

defecte sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un

centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect

nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

periculoase.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

268 | Български

Български

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно,

трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измер-

вателният уред не бъде използван съобразно настоящите ука-

зания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат

увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки

по измервателния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ

УКАЗАНИЯ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

uВнимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения

за управление или калибриране или се извършват други процедури, това мо-

же да доведе до опасно излагане на лъчение.

Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка (обозначен е с №

(14) на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите).

uАко текстът на предупредителната табела не е на Вашия език, залепете пре-

ди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия

език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте

да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или

срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да

причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на

очите.

uАко лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и от-

дръпнете главата си от лазерния лъч.

uНе извършвайте изменения по лазерното оборудване.

uНе използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат

за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 269

uНе използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при шофиране. Ла-

зерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цве-

товете.

uДопускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира-

ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га-

рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател-

ния уред.

uНе оставяйте деца без пряк надзор да работят с измервателния уред. Те мо-

гат неволно да заслепят хора

uНе работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло-

зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател-

ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и дейността

Употреба според предназначението

Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, висо-

чини и за изчисляване на площи и обеми.

Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помещения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред

на страницата с фигурите.

(1) Бутон избор на отправна равнина

(2) Бутон минус [–] / Навигационен бутон

(3) Функционален бутон

(4) Бутон за измерване [ ]

(5) Цветен дисплей

(6) Бутон за списъка с измерени стойности

(7) Бутон плюс [+] / Навигационен бутон

(8) Пусков прекъсвач [ ]

(9) Капак на гнездото за батерии

(10) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии

(11) Сериен номер

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

270 | Български

(12) Приемаща леща

(13) Отвор за лазерния лъч

(14) Предупредителна табелка за лазерния лъч

(15) Лазерни очилаa)

(16) Лазерна целева плочкаa)

(17) Предпазна чанта

a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включе-

ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните

приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис-

пособления.

Елементи на дисплея

(a) Поле за списъка със стойности от измервания

(b) Състояние на батерията

(d) Резултат

(e) Отправна равнина за измерването

(f) Лазерът е включен

(g) Функция за измерване

Измерване на дължини

Непрекъснато измерване

Измерване на площ

Измерване на обем

(h) Указател за грешка „Error“

Технически данни

Дигитален лазерен измервател на разстояния UniversalDistance 50

Каталожен номер 3 603 F72 8..

Диапазон на измерване (обикновено) 0,05–50 mA)

Точност на измерване (обикновено) ±2,0 mmB)

Минимално деление на скалата 1 mm

Работна температура –10 °C ... +40 °C

Температурен диапазон за съхраняване –20 °C ... +70 °C

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 271

Дигитален лазерен измервател на разстояния UniversalDistance 50

Относителна влажност макс. 90 %

макс. работна височина над базовата височина 2000 m

Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2C)

Клас лазер 2

Тип лазер 635nm, <1 mW

Диаметър на лазерния лъч (при 25°C) ок.

– на разстояние 10m 9mm

– на разстояние 20m 18mm

Автоматично изключване след прибл.

– Лазер 20 s

– Измервателен уред (без измерване) 5 min

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Размери 100 x 42 x 22 mm

Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Продължителност на работа с батерии, прибл.

– Еднократно измерване 10000D)

– Непрекъснато измерване 2,5 hD)

A) При измерване от задния ръб на измервателния уред. Диапазонът става толкова по-голям,

колкото по-добре повърхността, до която се мери, отразява лазерната светлина (дифузно,

не огледално) и колкото по-ярка е лазерната точка спрямо осветеността на средата (вът-

решни помещения, затъмняване). При разстояния, по-малки от 20 m, не трябва да се полз-

ва отразяваща целева плочка, тъй като това би предизвикало грешки в измерването.

B) При измерване от задния ръб на измервателния уред, 100% отражателна способност на

целевата повърхност (напр. боядисана стена), слабо фоново осветление и работна темпе-

ратура 25°C. трябва да се отчита допълнително възможно отклонение от ±0,05mm/m.

C) само за неелектропроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква вре-

менно причинена проводимост поради конденз

D) при 25°C работна температура

За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (11) на

табелката на уреда.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

272 | Български

Монтиране

Използване/смяна на батериите

За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-ман-

ганови батерии.

С акумулаторни батерии 1,2V могат да бъдат извършени по-малко измервания, от-

колкото с батерии 1,5V (отнася се и за продължителните измервания.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (9) натиснете бутона (10) в посоката,

указана със стрелка, и махнете капака. Поставете батериите, респ. акумулаторните

батерии. При това внимавайте за правилната им полярност, изобразена от вътреш-

ната страна на гнездото за батерии.

От момента, в който символът се появи за пръв път на дисплея, е възможно из-

мерване в продължение на най-малко 100 измервания. Когато символът за батерия

на екрана покаже празна батерия, трябва да замените батериите, респ. акумулатор-

ните батерии, тъй като измервания не са възможни повече.

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из-

ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една-

къв капацитет.

uКогато няма да използвате измервателния уред продължително време, из-

важдайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължително съх-

раняване в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да кородират и да се

саморазредят.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

uНе оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го

изключвайте. Други лица могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

uПредпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане

на слънчеви лъчи.

uНе излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки тем-

пературни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил.

При големи температурни разлики оставайте електроинструментът първо да се

темперира преди да го включите. При екстремни температури или големи темпе-

ратурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 273

uИзбягвайте силни удари или падания на измервателния инструмент.След

ударни въздействия върху измервателния уред трябва да извършвате проверка

на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. „Проверка за точност

на измервателния инструмент“, Страница278).

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете краткотрайно пусковия прекъсвач

(8) или бутона за измерване (4). При включване на измервателния уред лазерният

лъч все още не се включва.

За изключване на измервателния уред натиснете продължително пусковия прекъс-

вач (8)

Ако прибл. 5min не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на

батериите измервателният уред се изключва автоматично.

Измерване

След включване измервателният уред се намира в режим за из-

мерване на дължини. Други измервателни функции могат да се

настройват чрез многократно натискане на бутона (3) или на бу-

тоните за навигация (7) [+] или (2) [–] (вж. „Функции за измерва-

не“, Страница274).

След избор на функция за измерване с бутона (4) се включва ла-

зерният лъч.

След включване за отправна равнина автоматично се установява задният ръб на из-

мервателния уред. За смяна на референтната равнина (вж. „Избиране на референт-

на равнина (вж. фиг. A–B)“, Страница274).

Подравнете избраната отправна равнина на измервателния уред спрямо линията, от

която искате да измервате (напр. стена).

За стартиране на измерването натиснете бутона (4). След това лазерният лъч се изк-

лючва. За повторно включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно бутона (4).

За стартирането на следващо измерване натиснете отново краткотрайно бутона (4).

uНе насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу ла-

зерния лъч, също и от голямо разстояние.

В режим на непрекъснато измерване измерването започва още с лед първото на-

тискане на бутона (4).

Обикновено измерената стойност се появява след 0,5s, но не по-късно от 4s. Про-

дължителността зависи от разстоянието, светлинните съотношения и отражателните

свойства на целевата повърхност.

Ако прибл. 20s след насочване на лъча не бъде извършено измерване, за предпаз-

ване на батериите лазерният лъч се изключва автоматично.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

274 | Български

Избиране на референтна равнина (вж. фиг. A–B)

За измерването можете да изберете една от две отправни равнини:

– задния ръб на измервателния уред (напр. при допиране до стена),

– предния ръб на измервателния уред (напр. при измерване от ръба на маса).

За смяна на отправната равнина натискайте бутона (1), докато на дисплея се изоб-

рази желаната отправна равнина. След включване на измервателния уред за отп-

равна равнина се установява задния ръб на измервателния уред.

Функции за измерване

Измерване на дължини

Изберете функцията за измерване на дължина от (вж. „Измерване“, Страни-

ца273).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Натиснете еднократно бутона за измерване (4) за насочване към

целевата повърхност и още веднъж за измерване.

Измерената стойност се изобразява в долната част на дисплея.

Повтаряйте горните стъпки при всяко следващо измерване. На

дисплея се показват последните 4 измерени стойности. Последно

измерената стойност се намира най-долу на дисплея, предпос-

ледната - над нея и т.н.

Указание: Чрез продължително натискане на бутона за измерване (4) от който и да

е режим на работа превключвате към режим за измерване на дължини .

Измерване на площ

Изберете функцията за измерване на площ .

След това измерете последователно широчината и дължината така, както измервате

дължина. Лазерният лъч остава включен между двете измервания. Отсечката, която

трябва да бъде измерена, мига на символа за измерване на площ .

24.589 m

604.62 m2

Първата измерена стойност се показва в горната част на дисплея.

След приключване на второто измерване площта се изчислява

автоматично и се показва. Най-отдолу на дисплея стои резултатът,

над него - стойностите от отделните измервания.

Измерване на обем

Изберете функцията за измерване на обем .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 275

След това измерете последователно широчината, дължината и височината, както се

измерват дължини. Лазерният лъч остава включен между измерванията. Отсечката,

която трябва да бъде измерена, мига на символа за измерване на обем .

24.589 m

14866.9 m

След приключване на третото измерване обемът се изчислява ав-

томатично и се показва на дисплея. Най-отдолу на дисплея стои

резултатът, над него - стойностите от отделните измервания.

Непрекъснато измерване (вж. фиг. C)

При непрекъснато измерване измервателният уред може да бъде преместван спря-

мо целевата точка, като измерената стойност се актуализира всеки 0,5s. Например

можете да се отдалечите от стена на желаното разстояние, текущото разстояние се

вижда непрекъснато.

Изберете функцията за непрекъснато измерване .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

За стартиране на измерването натиснете бутона (4). Премествай-

те измервателния уред, докато в долната част на дисплея се изпи-

ше желаното разстояние.

Чрез натискане на бутона (4) спирате непрекъснатото измерване.

Текущо измерената стойност се изобразява долу на дисплея. Над

него са най-голямата и най-малката измерени стойности. Повтор-

но натискане на бутона (4) стартира непрекъснатото измерване отново.

Непрекъснатото измерване се изключва автоматично след 4min автоматично.

Изтриване на измерени стойности

Чрез краткотрайно натискане на пусковия прекъсвач (8) във всеки режим на работа

можете да изтриете последната измерена стойност. Чрез многократно краткотрайно

натискане на бутона се изтриват единични измерени стойности в обратна последо-

вателност.

Събиране/изваждане на стойности

Измерени или изчислени стойности могат да бъдат събирани или изваждани.

Събиране на стойности

Следният пример описва събирането на площи:

Установете повърхността съгласно раздел "Измерване на повърхности" (вж. „Измер-

ване на площ“, Страница274).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

276 | Български

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Натиснете бутона (7)[+]. Изчислената площ се показва в средата

на дисплея.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Натиснете бутона (4), за да стартирате ново измерване на площ.

Установете повърхността съгласно раздел "Измерване на повърх-

ности" (вж. „Измерване на площ“, Страница274). За да приклю-

чите събирането, натиснете бутона (4). За да прибавите други из-

мерени стойности, натиснете отново бутона (7) [+] и т.н.

Изваждане на стойности

За изваждане на стойности натиснете бутона (2) [–]. Начинът на работа е аналоги-

чен на "Добавяне на стойности".

Списък на последно измерените/изчислените стойности

Измервателният уред запаметява последните 10 измерени/изчислени стойности и

ги показва в обратна последователност (най-напред последно измерената/изчисле-

ната стойност).

За показване на списъка с измерени стойности натиснете бутона (6).

Изтриване на измерени стойности от списъка

Чрез краткотрайно натискане на пусковия прекъсвач (8) изтривате текущо показва-

ната стойност.

Чрез едновременното натискане на бутона (6) и на пусковия прекъсвач (8) изтрива-

те измерените стойности от целия списък.

Указания за работа

Общи указания

По време на измерване приемащата леща (12) и отворът за изходящия лазерен лъч

(13) не трябва да бъдат закривани.

По време на измерване уредът не бива да бъде преместван (с изключение на режим

на непрекъснато измерване). Затова по възможност поставяйте измервателния

уред до или върху началната точка на измерването.

Измерването се извършва спрямо центъра на лазерния лъч, също и когато повърх-

ността, до която мерите, е косо спрямо лъча.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 277

Фактори, влияещи върху диапазона на измерване

Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отразителната способ-

ност на повърхността, до която се мери. За по-добра видимост на лазерния лъч при

работа на открито и при силна слънчева светлина използвайте специалните очила

(15) (не са включени в окомплектовката) и отразяваща мерителна плочка (16) (не е

включена в окомплектовката), или засенчете повърхността, до която измервате.

Фактори, влияещи върху точността на измерването

Въз основа на ползваните при измерването физически ефекти не могат да бъдат из-

ключени възникващи грешки при измерването до различни повърхности. В това

число влизат:

– прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода),

– отразяващи повърхности (напр. полирани метални предмети, стъкло),

– порести повърхности (напр. изолационни материали),

– повърхности с грапава структура (напр. груба мазилка, естествен камък).

При необходимост при измерване до такива повърхности използвайте отразяваща

мерителна плочка (16) (не е включена в окомплектовката).

Точността на измерената стойност може да се повлияе също така от наличието на

въздушни слоеве със силен градиент на температурата или индиректни отражения.

Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване

Причина Помощ

На дисплея се изобразява предупредителен символ за температура (термоме-

тър), работата не е възможна

Температурата на измервателния уред е

извън диапазона за работа от -10°C до

+40°C.

Изчакайте, докато температурата на из-

мервателния уред достигне допустимия

работен диапазон

Символ за намаляване на капацитета на батерията

Напрежението на батериите намалява

(все още е възможно измерване). Заменете батериите, респ. акумулатор-

ните батерии

Символ за изтощени батерии, не е възможно по-нататъшно измерване

Напрежението на батериите е недоста-

тъчно Заменете батериите, респ. акумулатор-

ните батерии

На дисплея се използва съобщението „Error“ и „−−−−“

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

278 | Български

Причина Помощ

Ъгълът между лазерния лъч и целевата

повърхност е твърде остър. Увеличете ъгъла между лазерния лъч и

целевата повърхност

Целевата повърхност отразява твърде

силно (напр. огледало), респ. твърде

слабо (напр. черен плат), или околната

светлина е твърде силна.

Използвайте отражателната плочка (16)

(допълнително приспособление)

Изходящият отвор за лазерния лъч (13)

респ. приемащата леща (12) са запотени

(напр. в резултат на рязка температурна

промяна).

Избършете изходящия отвор за лазерния

лъч (13) респ. приемащата леща (12) с

мека кърпа

Изчислената стойност е по-голяма от

999999 или по-малка от -999999m/m2/

m3.

Разделете изчислението на отделни стъп-

ки

Резултатът от измерването е ненадежден

Целевата повърхност не отразява по под-

ходящ начин за еднозначно измерване

(напр. водна повърхност, стъкло).

Покрийте целевата повърхност

Изходящият отвор за лазерния лъч (13)

респ. приемащата леща (12) са покрити.

Освободете изходящия отвор за лазер-

ния лъч (13) респ. приемащата леща

(12)

Резултатът от измерването е недостоверен

Избрана е грешна отправна равнина Изберете отправна равнина, подходяща

за извършваното измерване

Препятствие по пътя на лазерния лъч Цялата лазерна точка трябва да попадне

на повърхността, до която се измерва.

Измервателният уред следи за правилното си функциониране

при всяко измерване. Ако бъде установена повреда, на дисплея

се изобразява само показания встрани символ. В такъв случай,

както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстраняване

на възникналия проблем, предайте измервателния уред за ре-

монт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Проверка за точност на измервателния инструмент

Можете да проверите точността на измервателния уред, както е описано по-долу:

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Български | 279

– Изберете непроменяща се отсечка с дължина между 3 и 10m, чиято точна дължи-

на Ви е известна (напр. широчина на стая, отвор на врата и т.н.). Измерваното

разстояние трябва да е в закрито помещение, целевата повърхност на измерва-

нето да е гладка и отразяваща добре.

– Измерете трасето 10 пъти последователно.

Отклонението на единичните измервания от средната стойност не трябва да надви-

шават ±2mm. Запишете резултатите от измерването в протокол, за да можете да

направите сравнение на точността в по-късен момент.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпаз-

на чанта.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте по-

чистващи препарати или разтворители.

Отнасяйте се специално към приемащата леща (12) със същото внимание, с което

се отнасяте към очила или обектив на фотоапарат.

При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата (17).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения

от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор-

мация за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие

при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф-

рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

280 | Македонски

Факс: +40 212 331 313

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

С оглед опазване на околната среда измервателния уред, обикновените или акуму-

латорни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се пре-

дават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторните батерии/батери-

ите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС за старите електрически и електронни

уреди и нейното транспортиране в националното право измервателните уреди, кои-

то не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО

повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се съби-

рат и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради въз-

можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол-

ната среда и човешкото здраве.

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за

да може безбедно и без опасност да работите со мерниот

уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно

приложените инструкции, може да се наруши функцијата на

вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги

оштетувајте налепниците за предупредување. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ

УПАТСТВА И ПРЕДАДЕТЕ ГИ ЗАЕДНО СО МЕРНИОТ УРЕД.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 281

uВнимание – доколку користите други уреди за подесување и ракување

освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до

опасна изложеност на зрачење.

Мерниот уред се испорачува со предупредувачки знак (означено на приказот

на мерниот уред на графичката страна со број (14)).

uДоколку текстот на налепницата за предупредување не е на вашиот јазик,

врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и

немојте и Вие самите да гледате во директниот или

рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите

лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

uДоколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да

ја тргнете главата од ласерскиот зрак.

uНе правете промени на ласерскиот уред.

uНе ги користете ласерските заштитни очила како заштитни очила. Ласерските

заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие

не штитат од ласерското зрачење.

uНе ги користете ласерските заштитни очила како очила за сонце или пак во

сообраќајот. Ласерските заштитни очила не даваат целосна UV-заштита и го

намалуваат препознавањето на бои.

uМерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен

персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете

сигурни во безбедноста на мерниот уред.

uНе ги оставајте децата да го користат ласерскиот мерен уред без надзор. Без

надзор, тие може да заслепат други лица.

uНе работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од

експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред

создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

282 | Македонски

Опис на производот и перформансите

Наменета употреба

Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост, должини, висини, растојанија

и за пресметување на површини и волумени.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред

на графичката страница.

(1) Копче Избор на референтно ниво

(2) Минус копче [–]/копче за навигација

(3) Функциско копче

(4) Мерно копче [ ]

(5) Екран во боја

(6) Копче за листата на измерени вредности

(7) Плус копче [+]/копче за навигација

(8) Копче за вклучување-исклучување [ ]

(9) Капак на преградата за батерии

(10) Фиксирање на капакот од преградата за батерии

(11) Сериски број

(12) Приемна леќа

(13) Излез на ласерскиот зрак

(14) Предупредувачки знак на ласерот

(15) Ласерски заштитни очилаa)

(16) Ласерска целна таблаa)

(17) Заштитна чанта

a) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака.

Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Елементи за приказ

(a) Приказ на список на измерени вредности

(b) Приказ на батерии

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 283

(d) Резултат

(e) Рефрентно ниво на мерењето

(f) Вклучен ласер

(g) Мерна функција

Мерење на должини

Континуирано мерење

Мерење на површини

Мерење на волумен

(h) Приказ за грешка „Error“

Технички податоци

Дигитален ласерски мерен уред на далечина UniversalDistance 50

Број на дел/артикл 3 603 F72 8..

Мерно поле (типично) 0,05–50 mA)

Точност при мерењето (типична) ±2,0 mmB)

Најмала единица на приказ 1 mm

Оперативна температура –10 °C ... +40 °C

Температура при складирање –20 °C ... +70 °C

Релативна влажност на воздухот макс. 90 %

макс. оперативна висина преку референтната висина 2000 m

Степен на извалканост според IEC61010-1 2C)

Класа на ласер 2

Тип на ласер 635nm, <1 mW

Дијаметар на ласерски зрак (при 25°C) околу

– на 10m растојание 9mm

– на 20m растојание 18mm

Автоматика за исклучување по прибл.

– Ласер 20 s

– Мерен уред (без мерење) 5 min

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Димензии 100 x 42 x 22 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

284 | Македонски

Дигитален ласерски мерен уред на далечина UniversalDistance 50

Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Рок на траење на батеријата околу

– Единечно мерење 10000D)

– Континуирано мерење 2,5 hD)

A) За мерење од задниот раб на мерниот уред. Опсегот ќе биде поголем, доколку ласерското

светло подобро се враќа од површината на целта (контролно, не рефлектирачки) и доколку

ласерската точка е посветла во однос на околното осветлување (внатрешни простори,

затемнување). За растојание помало од 20m не треба да се користи ретро-рефлектирачка

целна табла, бидејќи таа може да доведе до мерни грешки.

B) При мерење од задниот раб на мерниот уред, 100% рефлексија на целта (на пр. бело

обоен ѕид), слаба осветленост на позадината и 25°C оперативна температура.

Дополнително треба да се пресмета влијание од ±0,05mm/m.

C) само неспроводлива нечистотија, со што се очекува привремена спроводливост

предизвикана од кондензација

D) при 25°C оперативна температура

Серискиот број (11) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот

мерен уред.

Монтажа

Ставање/менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански

батерии.

Со 1,2‑V батерии се возможни помалку мерења отколку со 1,5‑волтни батерии.

За отворање на капакот од преградата за батерии (9) притиснете на механизмот за

заклучување (10) во правец на стрелката и извадете го капакот од преградата за

батерии. Ставете ги батериите одн. акумулаторските батерии внатре. Притоа

внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна од

преградата за батерии.

Доколку се појави ознаката за батерија за првпат на екранот, можни се уште

најмалку 100 мерења. Доколку ознаката за батерија е празна, мора да ги замените

батериите бидејќи не е возможно мерење.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден

производител и со ист капацитет.

uДоколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги

батериите од него. Доколку се подолго време складирани, батериите може да

кородираат и да се испразнат.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 285

Употреба

Ставање во употреба

uНе го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по

употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

uЗаштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви

зраци.

uНе го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или

температурни осцилации. На пр. не го оставајте долго време во автомобилот.

При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред прво да се

аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или

температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши.

uИзбегнувајте силни удари на мерниот уред.По силни надворешни влијанија на

мерниот уред, пред да го употребите за работа, секогаш извршете контрола на

точноста (види „Контрола на точноста на мерниот уред“, Страница291).

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред притиснете кратко на копчето за вклучување-

исклучување (8) или на мерното копче (4). При вклучувањето на мерниот уред,

ласерскиот зрак сè уште не е вклучен.

За исклучување на мерниот уред притиснете долго на копчето за вклучување-

исклучување (8)

Доколку околу 5min не се притисне ниедно копче на мерниот уред, тогаш тој се

исклучува автоматски заради заштита на батериите.

Процес на мерење

По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во функција на

должинско мерење. Може да подесувате други мерни функции со

повеќекратно притискање на копчето (3) или копчето за

навигација (7) [+] или (2) [–] (види „Мерни функции“,

Страница286).

По потврдување на мерната функција со копчето за мерење (4)

се вклучува ласерскиот зрак.

Како референтно ниво за мерење, по вклучувањето, е избран задниот раб на

мерниот уред. За промена на референтното ниво (види „Избирање на референтно

ниво (види слики A–B)“, Страница286).

Поставете го мерниот уред со избрано референтно ниво на саканата мерна линија

(на пр. ѕид).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

286 | Македонски

За активирање на мерењето, притиснете кратко на мерното копче (4). Потоа

ласерскиот зрак ќе се исклучи. За повторно вклучување на ласерскиот зрак

притиснете кратко на мерното копче (4). За активирање на друго мерење

притиснете одново кратко на мерното копче (4).

uНе го насочувајте зракот светлина кон лица или животни и не погледнувајте

директно во него, дури ни од голема оддалеченост.

Со функцијата Континуирано мерење, мерењето започнува веднаш по првото

притискање на мерното копче (4).

Вообичаено, измерената вредност се појавува во рок од 0,5с, а најдоцна по 4с.

Времетраењето на мерењето зависи од растојанието, светлосните услови и

рефлектирачки својства на целната површина.

Ако 20s по визирањето не се изврши мерење, ласерскиот зрак автоматски се

исклучува заради заштита на батериите.

Избирање на референтно ниво (види слики A–B)

За мерењето може да изберете две различни референтни нивоа:

– заден раб на мерниот уред (на пр. при поставување на ѕидови),

– преден раб на мерниот уред (на пр. при мерење, почнувајќи од еден раб на

маса).

За промена на референтното ниво, притискајте го копчето (1), додека не се

прикаже саканото референтно ниво на екранот. По секое вклучување на мерниот

уред, задниот раб на мерниот уред е претходно поставен како референтно ниво.

Мерни функции

Мерење на должини

Изберете ја функцијата Мерење на должини од (види „Процес на мерење“,

Страница285).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Притиснете еднаш на копчето Мерење (4) за целење и одново за

мерење.

Измерената вредност ќе се прикаже долу на екранот.

За секое понатамошно мерење повторете ги горенаведените

чекори. Последните 4 измерени вредности ќе се прикажат на

екранот. Последната измерена вредност стои долу на екранот, а

претпоследната над неа итн.

Напомена: Со долго притискање на мерното копче (4) од било која мерна функција

ќе ја добиете функцијата должинско мерење .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 287

Мерење на површини

Изберете ја функцијата мерење на површини .

На крај, измерете ја ширината и должината едно по друго како кај мерењето на

должини. Помеѓу двете мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. Трасата што

треба да се измери трепка на приказот за површинско мерење .

24.589 m

604.62 m2

Првата измерена вредност ќе се прикаже горе на екранот.

По завршување на второто мерење површината автоматски ќе се

пресмета и прикаже. Крајниот резултат стои долу на екранот, а

поединечните измерени вредности над него.

Мерење на волумен

Изберете ја функцијата Мерење на волумен .

На крај, измерете ја должината, ширината и висината едно по друго како кај

мерењето на должини. Помеѓу трите мерења, ласерскиот зрак останува вклучен.

Трасата што треба да се измери трепка на приказот за мерење на волумен .

24.589 m

14866.9 m

По завршување на третото мерење волуменот автоматски ќе се

пресмета и прикаже. Крајниот резултат стои долу на екранот, а

поединечните измерени вредности над него.

Континуирано мерење (види слика C)

При континуираното мерење, мерниот уред може релативно да се движи кон целта,

при што измерената вредност ќе се ажурира на секои 0,5с. На пр. може да се

оддалечите на некое растојание од ѕидот, а моменталното растојание секогаш ќе

биде читливо.

Изберете ја функцијата Континуирано мерење .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Притиснете на мерното копче (4) за активирање на мерниот

процес. Движете го мерниот уред додека не се прикаже бараното

растојание долу на екранот.

Со притискање на мерното копче (4) го прекинувате

континуираното мерење. Актуелната измерена вредност ќе се

прикаже долу на екранот. Над неа стојат најголемата и најмалата

измерена вредност. Со одново притискање на мерното копче (4) континуираното

мерење одново стартува.

Континуираното мерење автоматски се исклучува по 4min.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

288 | Македонски

Бришење на измерените вредности

Со кратко притискање на копчето за вклучување-исклучување (8) може да ги

избришете последно добиените поединечни измерени вредности во сите мерни

функции. Со повеќекратно притискање на копчето ќе се избришат поединечните

измерени вредности по обратен редослед.

Собирање/одземање на вредности

Измерените вредности и крајните резултати може да се собираат или одземаат.

Собирање на вредности

Во следниот пример е објаснето собирањето на површини:

Утврдете ја површината како што е опишано во делот Мерење на површина (види

„Мерење на површини“, Страница287).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Притиснете на копчето (7) [+]. Пресметаната површина ќе се

прикаже на средината на екранот.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Притиснете го копчето за мерење (4), за да стартувате друго

мерење на површината. Утврдете ја површината како што е

опишано во делот Мерење на површина (види „Мерење на

површини“, Страница287). За да завршите со собирање,

притиснете на мерното копче (4). За да додадете други измерени

вредности, одново притиснете на копчето (7) [+] итн.

Одземање на вредности

За одземање на вредности притиснете на копчето (2) [–]. Понатамошната постапка

е слична на „Додавање на вредности“.

Листа на последните измерени вредности/пресметки

Мерниот алат ги зачувува последните 10 измерени вредности и нивните пресметки

и ги прикажува во обратен редослед (најпрво последната измерена вредност/

последната пресметка).

Притиснете го копчето (6) за прикажување на списокот на измерени вредности.

Бришење на измерени вредности во листата со измерени вредности

Со кратко притискање на копчето за вклучување-исклучување (8) избришете ја

прикажаната актуелна измерена вредност.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 289

Со истовремено притискање на копчето (6) и копчето за вклучување-исклучување

(8) избришете ги сите измерени вредности на списокот на измерени вредности.

Совети при работењето

Општи напомени

Приемната леќа (12) и излезот на ласерскиот зрак (13) не смеат да бидат покриени

за време на мерењето.

Мерниот уред не смее да се движи за време на мерењето (со исклучок на

функцијата Континуирано мерење). Затоа поставете го мерниот уред што е можно

поблиску до или на мерната точка.

Мерењето се врши на средишната точка од ласерскиот зрак, дури и кај косо

насочени целни површини.

Влијанија на мерното поле

Мерното поле зависи од светлосните услови и рефлективните својства на целната

површина. За подобра видливост на ласерскиот зрак при работа на надворешен

терен и прејаки сончеви зраци на ласерските очила (15) (опрема) и целната табла

на ласерот (16) (опрема), или засенете ја целната површина.

Влијанија на мерниот резултат

Поради физички ефекти не може да се исклучи фактот, дека при мерењето на

различни површини доаѓа до погрешно мерење. Тука спаѓаат:

– транспарентни површини (напр. стакло, вода),

– површини што рефлектираат (напр. исполиран метал, стакло),

– порозни површини (напр. изолациски материјали),

– структурирани површини (напр. груб малтер, природен камен).

Доколку е возможно, на овие површини користете целна табла за ласерот (16)

(опрема).

Исто така на измерената вредност може да влијаат и процепите за вентилација со

различни температури или индиректно примените рефлексии.

Дефект - Причини и помош

Причина Помош

Ознаката за предупредување за температурата (термометар) ќе се прикаже

на екранот, не е возможно користење

Мерниот уред е надвор од работната

температура од –10°C до +40°C. Почекајте додека мерниот уред не ја

постигне работната температура

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

290 | Македонски

Причина Помош

Приказот на батеријата може да се исклучи

Напонот на батеријата опаѓа (мерењето

не е возможно). Менување на батериите

Приказот на батеријата е празен, не се возможни мерења

Напонот на батеријата е премал Менување на батериите

Прикази „Error“ и „−−−−“ на екранот

Аголот помеѓу ласерскиот зрак и целта е

премногу остар. Зголемете го аголот помеѓу ласерскиот

зрак и целта

Целната површина прејако рефлектира

(на пр. огледало) одн. преслабо (на пр.

црн материјал), или амбиенталното

светло е прејако.

Користење на целна табла за ласерот

(16) (опрема)

Излезот на ласерски зрак (13) одн.

приемна леќа (12) се замаглува (на пр.

со брза промена на температурата).

Со мека крпа избришете го излезот на

ласерскиот зрак (13) одн. примената

леќа (12)

Пресметаната вредност е поголема од

999999 или помала од –999999m/m2/

m3.

Поделба на пресметката во меѓу-чекори

Мерниот резултат не е доверлив

Целната површина не рефлектира со ист

интензитет (на пр. вода, стакло). Целната површина е покриена

Излезот на ласерскиот зрак (13) одн.

приемната леќа (12) е покриен.

Излезот на ласерскиот зрак (13) од.

приемната леќа (12) не треба да се

покрива

Мерниот резултат не е уверлив

Поставено е погрешно референтно ниво Изберете го референтното ниво

соодветно за мерењето

Пречки при движењето на ласерскиот

зрак Ласерската точка мора комплетно да

лежи на целната површина.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 291

Мерниот уред ја контролира точната функција при секое мерење.

Доколку се утврди дефект, на екранот трепка само ознаката

покрај него. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки

за помош не може да се отстрани пречката, предадете го Вашиот

мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба на

Bosch.

Контрола на точноста на мерниот уред

Точноста на мерниот уред може да ја проверите на следниов начин:

– Изберете едно непроменливо мерно подрачје со должина од околу 3 до 10m,

чија должина точно ја знаете (на пр. ширината на просторијата, отворот на

вратата). Мерната траса мора да биде во внатрешен простор, целната површина

на мерењето треба да биде мазна и добро рефлектирачка.

– Измерете го подрачјето 10‑пати едно по друго.

Отстапувањата од средната вредност на поединечните мерења смеат да изнесуваат

максимално ±2mm. Запишувајте ги мерењата, за да може подоцна да ја споредите

точноста.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна

чанта.

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење

или раствори.

Особено одржувајте ја чиста приемната леќа (12) со истата грижа, со која треба да

се одржуваат очилата или леќата на фотоапарат.

Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната чанта (17).

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и

одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија

и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате

прашања за нашите производи и опрема.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

292 | Македонски

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-

цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: servisrojka@yahoo.com

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, акумулаторите/батериите, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски

уреди и нивната употреба во националното законодавство, мерните уреди што се

вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата

2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може

да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради

можното присуство на опасни материи.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 293

Srpski

Bezbednosne napomene

Morate da pročitate i uvažite sva uputstva kako biste sa mernim

alatom radili bez opasnosti i bezbedno. Ukoliko se merni alat ne

koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to može da ugrozi

zaštitne sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte

dozvoliti da pločice sa upozorenjima na mernom alatu budu

nerazumljive. DOBRO SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA I PREDAJTE IH ZAJEDNO SA

ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE.

uPažnja - ukoliko primenite drugačije uređaje za rad ili podešavanje, osim ovde

navedenih ili sprovodite druge vrste postupaka, to može dovesti do opasnog

izlaganja zračenju.

Uz merni alat isporučena je i ploča sa upozorenjem (u prikazu mernog alata na

stranici sa grafikom obeleženo brojem(14)).

uUkoliko tekst na pločici sa upozorenjem nije na Vašem jeziku, prelepite ga sa

isporučenom nalepnicom na Vašem jeziku, pre prvog puštanja u rad.

Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u

direktan ili reflektujući laserski zrak. Na taj način možete da

zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili oštetite vid.

uAko lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu

odmah okrenete od zraka.

uNemojte da vršite promene na laserskoj opremi.

uNemojte koristiti laserske naočare kao zaštitne naočare. Laserske naočare služe

za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Međutim, one ne štite od laserskog zračenja.

uNemojte koristiti laserske naočare kao naočare za sunce ili u saobraćaju.

Laserske naočare ne pružaju potpunu UV zaštitu i smanjuju percepciju boja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

294 | Srpski

uMerni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim

rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

uNe dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi

nenamerno da zaslepe neko lice.

uNe radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi

zapalite prašinu ili isparenja.

Opis proizvoda i rada

Namenska upotreba

Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, dužina, visina, razmaka i za izračunavanje

površina i zapremina.

Merni alat je predviđen za upotrebu u unutrašnjem prostoru.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na

grafičkoj stranici.

(1) Taster za biranje referentne ravni

(2) Taster minus [–]/Taster za navigaciju

(3) Funkcionalni taster

(4) Taster za merenje [ ]

(5) Displej u boji

(6) Taster spiska mernih vrednosti

(7) Taster plus [+] / Taster za navigaciju

(8) Taster za uključivanje-isključivanje [ ]

(9) Poklopac odeljka za bateriju

(10) Blokada poklopca pregrade za bateriju

(11) Serijski broj

(12) Prijemno sočivo

(13) Izlaz laserskog zračenja

(14) Laser-pločica sa upozorenjem

(15) Laserske naočare za gledanjea)

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 295

(16) Ploča za ciljanje laseroma)

(17) Zaštitna torba

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da

nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz mernih vrednosti

(b) Prikaz baterije

(d) Rezultat

(e) Referentna ravan merenja

(f) Laser je uključen

(g) Funkcija merenja

Merenje dužine

Trajno merenje

Merenje površina

Merenje zapremine

(h) Prikaz greške „Error“

Tehnički podaci

Digitalni laserski daljinomer UniversalDistance 50

Broj artikla 3 603 F72 8..

Merni opseg (tipično) 0,05–50 mA)

Preciznost merenja (tipično) ±2,0 mmB)

Najmanja jedinica prikaza 1 mm

Radna temperatura –10 °C ...+40 °C

Temperatura skladišta –20 °C ...+70 °C

Relativna vlažnost vazduha maks. 90 %

Maks. visina umetanja iznad referentne visine 2000 m

Stepen zaprljanosti prema standardu IEC61010-1 2C)

Klasa lasera 2

Tip lasera 635nm, <1 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

296 | Srpski

Digitalni laserski daljinomer UniversalDistance 50

Prečnik laserskog zraka (na 25 °C) otprilike

– na udaljenosti od 10m 9mm

– na udaljenosti od 20m 18mm

Automatsko isključivanje posle otprilike.

– Laser 20 s

– Merni alat (bez merenja) 5 min

Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Mere 100 x 42 x 22 mm

Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vek trajanja baterije oko

– Pojedinačno merenje 10000D)

– Trajno merenje 2,5 hD)

A) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata. Domet postaje veći, što se lasersko svetlo bolje

reflektuje o površinu cilja (rasipno, ne odbojno) i što je svetlija laserska tačka u odnosu na jačinu

svetlosti okoline (unutrašnje prostorije, sumrak). Za udaljenosti manje od 20m ne bi trebalo da

upotrebljavate retroreflektujuću ciljnu tablu, pošto može da dovede do grešaka u merenju.

B) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, 100% moći refleksije cilja (npr. u belo okrečen

zid), slabog osvetljenja pozadine i 25°C radne temperature. Dodatno morate da računate na

uticaj od ±0,05mm/m.

C) samo neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se ipak očekuje povremeno privremena provodljivost

prouzrokovana rošenjem

D) Kod 25°C radne temperature

Za jasnu identifikaciju vašeg mernog uređaja služi broj artikla (11) na pločici sa tipom.

Montaža

Stavljanje/menjanje baterije

Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija.

Sa 1,2‑V-je moguće manje merenja nego sa 1,5‑V-baterijom.

Za otvaranje poklopca pregrade za baterije (9) pritisnite aretaciju (10) u pravcu strelice i

skinite poklopac pregrade za baterije. Umetnite baterije odnosno akumulatore. Pri tome

pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije.

Ukoliko se simbol baterije po prvi put pojavi na displeju, onda je moguće još najmanje

100 merenja. Ako je simbol baterije prazan, morate da zamenite baterije odnosno

akumulatorske baterije, ne možete više da vršite merenja.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 297

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili

akumulatore jednog proizvođača i istog kapaciteta.

uIzvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga duže vreme nećete

koristiti. Baterije i akumulatori mogu kod dužeg čuvanja korodirati i sami se

isprazniti.

Režim rada

Puštanje u rad

uUključeni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon

korišćenja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe.

uČuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.

uMerni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama

temperature. Npr. nemojte ga predugo ostavljati u automobilu. U slučaju velikih

kolebanja temperature, merni alat najpre ostavite da se temperuje, pre nego što ga

pustite u rad. Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura može da se

ugrozi preciznost mernog alata.

uIzbegavajte nagle udare ili padove mernog alata.Nakon jakih spoljašnjih uticaja na

merni alat, pre nastavka rada bi trebalo uvek da uradite proveru preciznosti (videti

„Provera preciznosti nivelisanja mernog alata“, Strana302).

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mernog alata pritisnite taster za uključivanje-isključivanje (8)ili taster za

merenje(4). Prilikom uključivanja mernog alata laserski zrak još nije uključen.

Za isključivanje mernog alata dugo pritisnite taster za uključivanje-isključivanje (8)

Ako otprilike 5minuta ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat se

automatski isključuje radi zaštite baterija.

Proces merenja

Posle uključivanja merni alat se nalazi u funkciji merenja dužine.

Ostale funkcije merenja možete da podesite višestrukim pritiskanjem

tastera (3) ili tastera za navigaciju (7) [+] ili (2) [–] (videti „Merne

funkcije“, Strana298).

Posle potvrde funkcije merenja pomoću mernog tastera (4) uključuje

se laserski zrak.

Kao referentna ravan za merenje izabrana je posle uključivanja zadnja ivica mernog alata.

Za promenu referentne ravni (videti „Odabir referentne ravni (videti sliku A–B)“,

Strana298).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

298 | Srpski

Postavite merni alat sa referentnom ravni na željenu liniju merenja (npr. zid).

Za aktiviranje merenja kratko pritisnite merni taster (4). Posle toga se isključuje laserski

zrak. Za ponovno uključivanje laserskog zraka kratko pritisnite merni taster (4). Za

aktiviranje nekog drugog merenja iznova kratko pritisnite merni taster (4).

uNe usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak

čak ni sa daljeg odstojanja.

U funkciji trajnog merenja, merenje počinje već posle prvog pritiska tastera za

merenje(4).

Merna vrednost se tipično pojavljuje u roku od 0,5sek., a najkasnije posle 4sek. Trajanje

merenja zavisi od udaljenosti, uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane površine.

Ukoliko otprilike 20sek. posle ciljanja ne usledi merenje, laserski zrak se automatski

isključuje radi zaštite baterija.

Odabir referentne ravni (videti sliku A–B)

Za merenje mogu se birati dve različite referentne ravni:

– zadnje stranice mernog alata (npr. kod postavljana na zidove),

– prednja ivica mernog alata (npr. prilikom merenja od ivice stola).

Za promenu referentne ravni pritisnite taster (1), sve dok se na displeju ne pojavi željena

referentna ravan. Posle svakog uključivanja mernog alata je zadnja ivica mernog alata

prethodno podešena kao referentna ravan.

Merne funkcije

Merenje dužine

Izaberite funkciju Merenje dužina (videti „Proces merenja“, Strana297).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Merni taster (4) pritisnite jednom radi usmeravanja na ciljnu površinu

i još jednom radi merenja.

Merna vrednost se prikazuje dole na displeju.

Za svako drugo merenje ponovite gore navedene korake. Poslednje 4

merne vrednosti se prikazuju na displeju. Poslednja merna vrednost

stoji u donjem delu displeja, pretposlednja merna vrednost iznad nje

itd.

Napomena: Dugim pritiskanjem tastera za merenje (4) sa bilo koje funkcije merenja

prelazite na funkciju merenja dužine .

Merenje površina

Izaberite funkciju merenja površina .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 299

Zatim merite širinu i dužinu jednu za drugom, kao prilikom merenja dužine. Između dva

merenja, laserski zrak ostaje uključen. Deonica koju treba da izmerite treperi na prikazu

za merenje površine .

24.589 m

604.62 m2

Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju.

Posle završetka drugog merenja površina se automatski izračunava i

prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinačne merne

vrednosti iznad toga.

Merenje zapremine

Izaberite funkciju merenja zapremine .

Zatim merite širinu, dužinu i visinu jednu za drugom kao prilikom merenja dužine. Između

tri merenja laserski zrak ostaje uključen. Deonica koju treba da izmerite treperi na

prikazu za merenje zapremine .

24.589 m

14866.9 m

Posle završetka trećeg merenja zapremina se automatski izračunava i

prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinačne merne

vrednosti iznad toga.

Trajno merenje (vidi sliku C)

Kod trajnog merenja može se merni alat relativno pokretati prema cilju, pri čemu se

aktuelizuje merna vrednost ca. svakih 0,5s. Npr. možete da se udaljite od nekog zida na

željeni razmak, aktuelnu udaljenost stalno možete da očitate.

Izaberite funkciju konstantnog merenja .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Pritisnite merni taster (4) za aktiviranje mernog procesa. Merni alat

pokrećite sve dok se dole na displeju ne prikaže željena vrednost

udaljenosti.

Pritiskom na taster za merenje (4) prekinite trajno merenje. Aktuelna

merna vrednost se prikazuje dole na displeju. Najveća i najmanja

merna vrednost stoje iznad toga. Ponovljenim pritiskom tastera za

merenje(4) iznova startuje trajno merenje.

Konstantno merenje se automatski isključuje posle 4minuta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

300 | Srpski

Brisanje mernih vrednosti

Kratkim pritiskom na taster za uključivanje-isključivanje (8), u svim mernim funkcijama

možete da obrišete poslednju utvrđenu pojedinačnu mernu vrednost. Ako više puta

kratko pritisnete taster pojedinačne merne vrednosti brišete obrnutim redosledom.

Sabiranje/oduzimanje vrednosti

Merne vrednosti i krajnje rezultate možete da sabirate ili oduzimate.

Sabiranje vrednosti

Sledeći primer opisuje sabiranje površina:

Površinu utvrdite u skladu sa odeljkom „Merenje površina“ (videti „Merenje površina“,

Strana298).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Pritisnite taster(7)[+]. Izračunata površina se prikazuje u sredini

displeja.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Pritisnite merni taster (4), kako biste pokrenuli neko drugo merenje

površine. Površinu utvrdite u skladu sa odeljkom „Merenje površina“

(videti „Merenje površina“, Strana298). Kako biste završili sabiranje,

pritisnite merni taster (4). Kako biste sabirali ostale merne vrednosti,

iznova pritisnite taster (7) [+] itd.

Oduzimanje vrednosti

Za oduzimanje vrednosti pritisnite taster(2)[–]. Dalji postupak je analogan „Sabiranju

vrednosti“.

Lista poslednjih mernih vrednosti/obračuna

Merni alat memoriše poslednjih 10 mernih vrednosti i njihove obračune i prikazuje ih

obrnutim redosledom (najpre poslednja merna vrednost/poslednji obračun).

Pritisnite taster (6) da biste prikazali listu izmerenih vrednosti.

Brisanje mernih vrednosti u listi mernih vrednosti

Kratkim pritiskom na taster za uključivanje-isključivanje (8)brišu se trenutno prikazane

vrednosti.

Istovremenim pritiskanjem tastera (6)i tastera za uključivanje-isključivanje (8)izbrisaće

se sve merne vrednosti sa liste mernih vrednosti.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 301

Napomene za rad

Opšta uputstva

Prijemno sočivo (12) i izlaz laserskog zračenja (13) tokom merenja ne smeju biti

pokriveni.

Merni alat se za vreme merenja ne sme pokretati (sa izuzetkom funkcije trajnog

merenja). Stavite stoga merni alat što je više moguće pored ili na merne tačke.

Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod koso postavljenih površina

cilja.

Uticaji na merno područje

Merni opseg zavisi od uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane površine. Radi bolje

vidljivosti laserskog zraka prilikom radova napolju i jakog sunčevog zračenja

upotrebljavajte laserske naočare (15) (pribor) i lasersku ciljnu tablu (16) (pribor), ili

zasenčite ciljnu površinu.

Uticaji na merni rezultat

Na osnovu fizičkih efekata ne može se isključiti, da pri merenju na različitim površinama

dođe do pogrešnih merenja. U njih se ubrajaju:

– prozirne površine (npr. staklo, voda),

– reflektujuće površine (npr. polirani metal, staklo)

– porozne površine (npr. materijali za izolaciju),

– strukturisane površine (npr. grubi malter, prirodni kamen).

Po potrebi, na ovim površinama koristite lasersku ciljnu tablu (16) (pribor).

Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili indirektno prihvaćene

refleksije da utiču na mernu vrednost.

Greška - uzroci i pomoć

Uzrok Rešenje

Simbol za upozorenje na temperaturu (termometar) prikazuje se na displeju,

rukovanje nije moguće

Merni alat je izvan radne temperature od

-10°C do +40°C. Sačekati, dok merni alat ne dostigne radnu

temperaturu

Opadajući prikaz baterije

Napon baterije popušta posle (merenje je

još moguće). Promenite baterije odnosno akumulatore

Prikaz baterije prazan, merenje nije moguće

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

302 | Srpski

Uzrok Rešenje

Napon baterije je suviše mali Promenite baterije odnosno akumulatore

Prikaz Error i „−−−−“ na displeju

Ugao između laserskog zraka i cilja je

suviše oštar. Povećati ugao između laserskog zraka i cilja

Ciljna površina previše (npr. ogledalo)

odnosno preslabo (npr. crna tkanina)

reflektuje ili je ambijentalno svetlo prejako.

Upotreba ploče za ciljanje laserom (16)

(pribor)

Izlaz laserskog zračenja (13) odnosno

prijemno sočivo (12) su zamagljeni (npr.

usled nagle promene temperature).

Osloboditi izlaz laserskog zračenja (13)

odnosno prijemno sočivo (12)

Izračunata vrednost je veća od 999999 ili

manja od –999999m/m2/m3.Izračunavanje podeliti na međuodeljke

Rezultat merenja nepouzdan

Ciljna površna ne reflektuje nedvosmisleno

(npr. voda, staklo). Pokriti površinu cilja

Izlaz laserskog zračenja (13) odnosno

prijemno sočivo (12) je prekriveno.

Osloboditi izlaz laserskog zračenja (13)

odnosno prijemno sočivo (12)

Rezultat merenja nelogičan

Pogrešno podešena referentna ravan Izabrati referentnu ravan da odgovara

merenju

Smetnje u toku laserskog zraka Laserska tačka mora da leži kompletno na

ciljnoj površini.

Merni alat vrši nadzor ispravnog funkcionisanja prilikom svakog

merenja. Ukoliko se utvrdi kvar, displej pokazuje samo još samo

simbol koji se nalazi pored. U tom slučaju, ili ako gore navedene mere

za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko Vašeg

distributera dostavite Bosch servisnoj službi.

Provera preciznosti nivelisanja mernog alata

Preciznost mernog alata možete da proverite na sledeći način:

– Izaberite deonicu za merenje koja se ne menja tokom vremena, od otprilike 3 do 10m

dužine, čija Vam je dužina egzaktno poznata (npr. širina prostorije, otvor vrata).

Merna deonica mora da se nalazi u unutrašnjem prostoru, ciljna površina merenja

mora da bude glatka i da ima dobru refleksiju.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 303

– Merenje deonice 10 puta jedno za drugim.

Odstupanje pojedinačnih merenja od srednje vrednosti sme da iznosi maksimalno

±2mm. Protokolišite merenja, kako biste u kasnijem trenutku mogli da uporedite

preciznost.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj torbi.

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili

rastvarače.

Naročito negujte prijemno sočivo (12) sa istom pažnjom kojom se moraju tretirati

naočare ili sočiva kamere.

U slučaju popravke, merni alat uvek šaljite u zaštitnoj torbi (17).

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i

u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći

ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o

našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj

artikla sa 10brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: office@servis-bosch.rs

www.bosch-pt.rs

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

304 | Slovenščina

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u

skladu sa zaštitom životne sredine.

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kućni otpad!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i

njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema

evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju

se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće

opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite in upoštevajte vsa navodila, da zagotovite varno in

zanesljivo uporabo merilne naprave. Če merilne naprave ne

uporabljate v skladu s priloženimi navodili, lahko pride do

poškodb zaščitne opreme, vgrajene v merilni napravi.

Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA

NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU

PREDAJE.

uPozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz.

če uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost

sevanju.

Merilni napravi je priložen opozorilni znak (na prikazu merilne naprave na strani z

grafičnim prikazom označena s številko(14) ).

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 305

uČe besedilo na varnostni nalepki ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom

prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in tudi sami ne

glejte neposredno v laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko

zaslepite ljudi, povzročite nesrečo ali poškodbe oči.

uČe laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka.

uNe spreminjajte laserske naprave.

uOčal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za

opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne

nudijo zaščite pred laserskimi žarki.

uOčal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot sončna očala v prometu.

Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa

zmanjšujejo zaznavanje barv.

uMerilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z

originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave.

uOtroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi

lahko zaslepili ljudi.

uZ merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije

in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko

nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena merjenju razdalj, dolžin, višin, razmakov in izračunavanju

površin ter prostornin.

Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

306 | Slovenščina

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s

shemami.

(1) Tipka za izbiro referenčne točke

(2) Tipka minus [–]/navigacijska tipka

(3) Funkcijska tipka

(4) Tipka za merjenje [ ]

(5) Barvni zaslon

(6) Tipka za seznam merilnih vrednosti

(7) Tipka plus [+]/navigacijska tipka

(8) Tipka za vklop/izklop [ ]

(9) Pokrov predala za bateriji

(10) Zapah pokrova predala za bateriji

(11) Serijska številka

(12) Sprejemna leča

(13) Izhod laserskega žarka

(14) Opozorilni znak laserja

(15) Očala za opazovanje laserskega žarkaa)

(16) Laserska tarčaa)

(17) Zaščitna torba

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega

programa pribora.

Prikazovalni elementi

(a) Prikaz seznama izmerjenih vrednosti

(b) Prikaz baterij

(d) Rezultat

(e) Referenčna točka merjenja

(f) Laser vklopljen

(g) Merilna funkcija

Meritev dolžine

Neprekinjeno merjenje

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 307

Merjenje površine

Merjenje prostornine

(h) Prikaz napake „Error“

Tehnični podatki

Digitalni laserski merilnik razdalj UniversalDistance 50

Kataloška številka 3 603 F72 8..

Merilno območje (tipično) 0,05–50 mA)

Točnost meritve (tipična) ±2,0 mmB)

Najmanjša prikazovalna enota 1 mm

Delovna temperatura –10 °C ... +40 °C

Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C

Najv. relativna zračna vlažnost 90 %

Najv. višina uporabe nad referenčno višino 2000 m

Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1 2C)

Laserski razred 2

Tip laserja 635nm, < 1 mW

Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl.

– v razdalji 10m 9mm

– v razdalji 20m 18mm

Samodejni izklop po pribl.

– Laser 20 s

– Merilna naprava (brez meritev) 5 min

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Mere 100 x 42 x 22 mm

Bateriji 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Življenjska doba baterije pribl.

– Posamezna meritev 10.000D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

308 | Slovenščina

Digitalni laserski merilnik razdalj UniversalDistance 50

– Neprekinjeno merjenje 2,5 hD)

A) Pri merjenju od zadnjega roba merilne naprave. Bolj kot površina cilja odbija (s sipanjem, ne

zrcaljenjem) laserski žarek in svetlejša, kot je laserska točka, glede na svetlost okolice, daljši je

doseg. Pri razdaljah, manjših od 20m, uporaba retroreflekcijske ciljne tarče ni priporočljiva, ker

lahko povzroči napake pri merjenju.

B) Pri merjenju od zadnjega roba merilne naprave, 100% odbojnosti ciljne površine (npr. belo

prepleskana stena), šibki osvetlitvi ozadja in delovni temperaturi 25°C. Dodatno je treba

upoštevati vpliv ±0,05mm/m.

C) samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo

povzroči kondenzat

D) Pri delovni temperaturi 25°C

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (11) na tipski ploščici.

Namestitev

Namestitev/menjava baterij

Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

Pri akumulatorskih baterijah z 1,2V je možnih manj merjenj kot z baterijami z 1,5V.

Če želite odpreti pokrov predala za bateriji (9), pritisnite zapah (10) v smeri puščice in

odstranite pokrov predala za bateriji. Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije. Pri

tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala

za bateriji.

Ko se na prikazovalniku prvič pokaže simbol baterije , lahko izvedete še vsaj 100

meritev. Ko simbol kaže, da so baterije prazne, je treba baterije oz. akumulatorske

baterije zamenjati, meritve niso več mogoče.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo

baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

uČe merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije oz.

akumulatorske baterije. Baterije in akumulatorske baterije lahko pri daljšem

skladiščenju korodirajo in se samodejno izpraznijo.

Delovanje

Uporaba

uVklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo

izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 309

uMerilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem.

uMerilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim

nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dalj časa v avtomobilu. Pri večjih

temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura merilne naprave najprej

prilagodi, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali

temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave.

uPreprečite močne udarce v merilno napravo in padce na tla.Po močnih zunanjih

vplivih na merilno napravo morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti preverjanje

natančnosti (glejte „Preverjanje natančnosti merilne naprave“, Stran314).

Vklop/izklop

Za vklop merilne naprave na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (8) ali tipko za

merjenje (4). Ob vklopu merilne naprave se laserski žarek še ne vklopi.

Za izklop merilne naprave za daljši čas pritisnite tipko za vklop/izklop (8)

Če pribl. 5minut ni pritisnjena nobena tipka na merilni napravi, se ta za varčevanje z

baterijo samodejno izključi.

Merjenje

Ob vklopu je merilna naprava nastavljena na funkcijo merjenja

razdalje. Druge merilne funkcije lahko nastavite z večkratnim

pritiskom tipke (3) ali navigacijskih tipk (7) [+] ali (2) [–] (glejte

„Merilne funkcije“, Stran310).

Laserski žarek se vklopi po potrditvi merilne funkcije s tipko za

merjenje (4).

Referenčna točka za merjenje po vklopu je zadnji rob merilne naprave. Za menjavo

referenčne točke (glejte „Izbira referenčne točke (glejte slike A–B)“, Stran310).

Merilno napravo z izbrano referenčno točko položite na želeno merilno linijo (npr. na

steno).

Za začetek merjenja pritisnite tipko za merjenje (4). Po tem se laserski žarek izključi. Za

ponovni vklop laserskega žarka kratko pritisnite tipko za merjenje (4). Za začetek novega

merjenja ponovno na kratko pritisnite tipko za merjenje (4).

uLaserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje

razdalje.

S funkcijo neprekinjenega merjenja se začne merjenje že po prvem pritisku tipke za

merjenje (4).

Rezultati meritev se navadno prikažejo po 0,5s in najpozneje v 4s. Čas merjenja je

odvisen od razdalje, osvetljenosti in odbojnosti ciljne površine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

310 | Slovenščina

Če po pribl. 20sekundah po namerjanju ne pride do merjenja, se laserski žarek za

varčevanje baterij samodejno izključi.

Izbira referenčne točke (glejte slike A–B)

Pri merjenju lahko izbirate med dvema različnima referenčnima točkama:

– zadnji rob merilne naprave (npr. pri naleganju na stene),

– sprednji rob merilne naprave (npr. pri merjenju od roba mize).

Za menjavo referenčne točke pritiskajte tipko (1), dokler se na zaslonu ne prikaže želena

referenčna točka. Pri vsakem vklopu merilne naprave je zadnji rob merilne naprave

prednastavljen kot referenčna točka.

Merilne funkcije

Meritev dolžine

Izberite funkcijo za merjenje dolžine (glejte „Merjenje“, Stran309).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Pritisnite tipko za merjenje (4) enkrat za ciljanje in ponovno za

začetek meritve.

Izmerjena vrednost se prikaže spodaj na prikazovalniku.

Pri vsaki meritvi ponovite zgoraj navedene korake. Na prikazovalniku

bodo prikazane zadnje 4 izmerjene vrednosti. Zadnja izmerjena

vrednost je navedena na prikazovalniku spodaj, predzadnja nad njo

itd.

Opomba: z daljšim pritiskom tipke za merjenje (4) preklopite iz vsake merilne funkcije

na funkcijo za merjenje dolžine .

Merjenje površine

Izberite funkcijo za merjenje površine .

Nato eno za drugim izmerite širino in dolžino, kot ste to storili pri merjenju dolžine. Med

obema meritvama ostane laserski žarek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa

na prikazovalniku za merjenje površine .

24.589 m

604.62 m2

Prva izmerjena vrednost se prikaže zgoraj na prikazovalniku.

Po končani drugi meritvi bo površina samodejno izračunana in

prikazana. Rezultat je prikazan spodaj na prikazovalniku, posamezne

izmerjene vrednosti pa nad njim.

Merjenje prostornine

Izberite funkcijo za merjenje prostornine .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 311

Nato eno za drugim izmerite širino, dolžino in višino, kot ste to storili pri merjenju

dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti,

utripa na prikazovalniku za merjenje prostornine .

24.589 m

14866.9 m

Po končani tretji meritvi bo prostornina samodejno izračunana in

prikazana. Rezultat je prikazan spodaj na prikazovalniku, posamezne

izmerjene vrednosti pa nad njim.

Neprekinjeno merjenje (glejte sliko C)

Pri neprekinjenem merjenju lahko merilno napravo pomikate k cilju, pri čemer se

izmerjena vrednost posodobi pribl. vsakih 0,5s. Od stene se lahko na primer oddaljite

na želeno razdaljo, pri čemer je mogoče ves čas odčitavati dejansko razdaljo.

Izberite funkcijo za neprekinjeno merjenje .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Za začetek merjenja pritisnite tipko za merjenje (4). Premikajte

merilno napravo tako dolgo, dokler se ne bo na zaslonu prikazala

želena vrednost razdalje.

S pritiskom tipke za merjenje (4) boste neprekinjeno merjenje

prekinili. Trenutna izmerjena vrednost se prikaže spodaj na

prikazovalniku. Nad njo sta prikazani največja in najmanjša izmerjena

vrednost. S ponovnim pritiskom tipke za merjenje (4) boste znova začeli z neprekinjenim

merjenjem.

Neprekinjeno merjenje se po štirih minutah samodejno izključi.

Brisanje izmerjenih vrednosti

S kratkim pritiskom tipke za vklop/izklop (8) lahko v vseh merilnih funkcijah izbrišete

zadnjo posamezno izračunano izmerjeno vrednost. Z večkratnim kratkim pritiskom tipke

izbrišete posamezne vrednosti meritev v obratnem vrstnem redu.

Seštevanje/odštevanje vrednosti

Izmerjene vrednosti ali končne rezultate je mogoče seštevati in odštevati.

Seštevanje vrednosti

Naslednji primer prikazuje seštevanje površin:

Izmerite eno površino v skladu z razdelkom Merjenje površine (glejte „Merjenje

površine“, Stran310).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

312 | Slovenščina

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Pritisnite tipko(7)[+]. Izračunana površina se prikaže na sredini

zaslona.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Pritisnite tipko za merjenje (4), da začnete naslednje merjenje

površine. Izmerite površino v skladu z razdelkom Merjenje površine

(glejte „Merjenje površine“, Stran310). Za zaključek seštevanja

pritisnite tipko za merjenje (4). Za seštevanje dodatnih izmerjenih

vrednosti ponovno pritisnite tipko (7) [+] itd.

Odštevanje vrednosti

Če želite vrednosti odštevati, pritisnite tipko(2)[–]. Nadaljnji postopek je podoben kot

pri postopku „Seštevanje vrednosti“.

Seznam zadnjih izmerjenih vrednosti/izračunov

Merilna naprava shrani zadnjih 10 izmerjenih vrednosti in njihove izračune ter jih prikaže

v obratnem vrstnem redu (zadnja izmerjena vrednost/zadnji izračun je prikazan prvi).

Pritisnite tipko (6) za prikaz seznama izmerjenih vrednosti.

Izbris merilnih vrednosti na seznamu izmerjenih vrednosti

S kratkim pritiskom tipke za vklop/izklop (8) boste izbrisali trenutno prikazano izmerjeno

vrednost.

Ob sočasnem pritisku tipke (6) in tipke za vklop/izklop (8) boste izbrisali vse vrednosti s

seznama izmerjenih vrednosti.

Navodila za delo

Splošna navodila

Sprejemna leča (12) in izhod laserskega žarka (13) med merjenjem ne smeta biti

prekrita.

Merilne naprave med meritvijo ne smete premikati (izjema je funkcija neprekinjenega

merjenja). Zaradi tega po možnosti položite merilno napravo ob ali na merilne točke.

Meritev se opravi na sredini laserskega žarka, tudi pri prečno viziranih ciljnih ploskvah.

Vplivi na merilno območje

Merilno območje je odvisno od osvetljenosti in odbojnosti ciljne površine. Za boljšo

vidljivost laserskega žarka pri delih na prostem in močni sončni svetlobi uporabljajte

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 313

laserska očala (15) (dodatna oprema) in lasersko tarčo (16) (dodatna oprema) ali

zasenčite ciljno površino.

Vplivi na rezultat meritve

Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merjenju na več vrstah površin.

To so naslednje površine:

– prosojne površine (npr. steklo, voda),

– površine, ki se zrcalijo (npr. polirane kovine, steklo),

– porozne površine (npr. izolirni materiali)

– strukturirane površine (npr. grobi omet, naravni kamen).

Po potrebi na teh površinah uporabljajte lasersko tarčo (16) (dodatna oprema).

Prav tako lahko na izmerjeno vrednost vplivajo zračni sloji različnih temperatur ali pa

neposredni odboji.

Napake – vzroki in pomoč

Vzrok Ukrepi

Na zaslonu je prikazan simbol za temperaturno opozorilo (termometer), uporaba ni

mogoča

Merilna naprava je zunaj območja delovne

temperature, ki znaša od –10°C do

+40°C.

Počakajte, da bo merilna naprava dosegla

delovno temperaturo

Prikaz stanja napolnjenosti baterije pojenja

Baterijska napetost se zmanjšuje (meritve

so še možne). Menjajte baterije oz. akumulatorske

baterije

Prikaz stanja napolnjenosti baterije je prazen, merjenje ni mogoče

Premajhna baterijska napetost Menjajte baterije oz. akumulatorske

baterije

Prikaz „Error“ in „−−−−“ na zaslonu

Preoster kot med laserskim žarkom in

ciljem. Povečajte kot med laserskim žarkom in

ciljem

Ciljna površina je preveč (npr. ogledalo)

oz. premalo (npr. črn material) odbojna ali

pa je svetloba okolice premočna.

Uporabite lasersko tarčo (16) (dodatna

oprema)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

314 | Slovenščina

Vzrok Ukrepi

Izhod laserskega žarka (13) oz. sprejemna

leča (12) sta orošena (npr. zaradi hitre

spremembe temperature).

Z mehko krpo obrišite izhod laserskega

žarka (13) oz. sprejemno lečo (12)

Izračunana vrednost je večja od 999999

ali manjša od -999999m/m2/m3.Izračunavanje razdelite v delne korake

Merilni rezultat ni zanesljiv

Nejasen odboj ciljne površine (npr. voda,

steklo). Pokrijte ciljno ploskev

Izhod laserskega žarka (13) oz. sprejemna

leča (12) sta pokrita.

Izhod laserskega žarka (13) oz. sprejemna

leča (12) ne smeta biti pokrita

Merilni rezultat ni verodostojen

Nastavljena je napačna referenčna točka Izberite pravilno referenčno točko za

meritev

Ovira na poti laserskega žarka Laserska točka mora ležati v celoti na ciljni

površini.

Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če se

zazna okvara, je na prikazovalniku prikazan samo opozorilni simbol na

levi. V tem primeru ali če z zgoraj navedenimi ukrepi ni mogoče

odpraviti napake, merilno napravo prek svojega trgovca pošljite

Boschevi servisni službi.

Preverjanje natančnosti merilne naprave

Natančnost merilne naprave lahko preverite na naslednji način:

– Izberite merilno območje dolžine pribl. 3 do 10m, ki se ne spreminja in katerega

dolžino zanesljivo poznate (npr. širina prostora, odprtina vrat). Merilno območje mora

biti v notranjem prostoru, ciljna površina merjenja pa mora biti gladka, z dobrimi

odbojnimi lastnostmi.

– Izmerite razdaljo 10-krat zaporedoma.

Odstopanje posamezne meritve od povprečne vrednosti sme znašati največ ±2mm.

Zapišite meritve, da boste lahko pozneje preverili točnost.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 315

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi.

Merilna naprava naj bo vedno čista.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Še posebej sprejemno lečo (12) vzdržujte enako skrbno, kot to počnete z očali ali lečo

fototoaparata.

Merilno napravo na popravilo pošljite v zaščitni torbici (17).

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o

naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na

tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail : servis.pt@si.bosch.com

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, akumulatorske/običajne baterije, pribor in embalažo oddajte v okolju

prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

316 | Hrvatski

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim

prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene merilne naprave zbirati ločeno

in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/

ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo

zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno

vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s mjernim

alatom radili sigurno i bez opasnosti. Ukoliko se mjerni alat ne

koristi sukladno ovim uputama, to može negativno utjecati na rad

integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu. Znakovi

opasnosti na mjernom alatu moraju ostati raspoznatljivi. OVE

UPUTE DOBRO ČUVAJTE I DRUGOM KORISNIKU IH PREDAJTE ZAJEDNO S

MJERNIM ALATOM.

uOprez – Ako koristite druge uređaje za upravljanje ili namještanje od ovdje

navedenih ili izvodite druge postupke, to može dovesti do opasne izloženosti

zračenju.

Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti (na prikazu mjernog alata na stranici

sa slikama označen brojem (14)).

uAko tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinskom jeziku, onda ga prije

prve uporabe prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem materinskom

jeziku.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 317

Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte

u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time možete zaslijepiti

ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko.

uAko laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite

od zrake.

uNa laserskom uređaju ništa ne mijenjajte.

uNaočale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao zaštitne naočale. Naočale za

gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne štite od laserskog

zračenja.

uNaočale za gledanje lasera ne upotrebljavajte kao sunčane naočale ili u

cestovnom prometu. Naočale za gledanje lasera ne pružaju potpunu zaštitu od UV

zračenja i smanjuju raspoznavanje boja.

uPopravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo

s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana

sigurnost mjernog alata.

uNe dopustite djeci korištenje laserskog mjernog alata bez nadzora. Mogla bi

nehotično zaslijepiti druge osobe.

uNe radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

Opis proizvoda i funkcija

Namjenska uporaba

Mjerni alat je namijenjen za mjerenje udaljenosti, dužina, visina, razmaka te za

izračunavanje površina i volumena.

Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

(1) Tipka za biranje referentne ravnine

(2) Tipka minus [–]/navigacijska tipka

(3) Funkcijska tipka

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

318 | Hrvatski

(4) Tipka za mjerenje [ ]

(5) Zaslon u boji

(6) Tipka za popis izmjerenih vrijednosti

(7) Tipka plus [+]/navigacijska tipka

(8) Tipka za uključivanje/isključivanje [ ]

(9) Poklopac pretinca za baterije

(10) Blokada poklopca pretinca za baterije

(11) Serijski broj

(12) Prijemna leća

(13) Izlaz laserskog zračenja

(14) Znak opasnosti za laser

(15) Naočale za gledanje laseraa)

(16) Ciljna ploča laseraa)

(17) Zaštitna torbica

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete

naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Prikaz popisa izmjerenih vrijednosti

(b) Indikator baterije

(d) Rezultat

(e) Referentna ravnina mjerenja

(f) Uključen laser

(g) Funkcija mjerenja

Mjerenje dužine

Trajno mjerenje

Mjerenje površina

Mjerenje volumena

(h) Pokazivač pogreške „Error“

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 319

Tehnički podaci

Digitalni laserski daljinomjer UniversalDistance 50

Kataloški broj 3 603 F72 8..

Mjerno područje(tipično) 0,05–50 mA)

Točnost mjerenja(tipična) ±2,0 mmB)

Najmanja prikazna jedinica 1 mm

Radna temperatura –10 °C ... +40 °C

Temperatura skladištenja –20 °C ... +70 °C

Relativna vlažnost zraka maks. 90 %

Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m

Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC61010-1 2C)

Klasa lasera 2

Tip lasera 635nm, <1 mW

Promjer laserske zrake(na 25°C) cca.

– na udaljenosti 10m 9mm

– na udaljenosti 20m 18mm

Automatika isključivanja nakon cca.

– laser 20 s

– mjerni alat (bez mjerenja) 5 min

Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Dimenzije 100 x 42 x 22 mm

Baterije 2 x 1,5 V LR03(AAA)

Vijek trajanja baterije cca.

– pojedinačno mjerenje 10000D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

320 | Hrvatski

Digitalni laserski daljinomjer UniversalDistance 50

– trajno mjerenje 2,5 hD)

A) Kod mjerenja počevši od stražnjeg ruba mjernog alata. Domet je veći što se laserska zraka bolje

reflektira od površine mete (raspršuje se, nije zrcalna) i što je svjetlija laserska točka u odnosu

na svjetlost okoline (unutarnje prostorije, polumrak). Za udaljenosti manje od 20m nije

potrebna retroreflektirajuća ploča jer može dovesti do pogrešaka pri mjerenju.

B) Kod mjerenja počevši od stražnjeg ruba mjernog alata, 100% stupanj refleksije ciljne površine

(npr. bijelo oličeni zid), slabo pozadinsko svjetlo i 25°C radne temperature. Dodatno se može

računati s utjecajem od ±0,05mm/m.

C) samo nevodljivo onečišćenje pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana

orošenjem

D) Pri radnoj temperaturi 25 °C

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (11) na tipskoj pločici.

Montaža

Umetanje/zamjena baterija

Za rad mjernog alata preporučujemo uporabu alkalno-manganskih baterija.

Sa 1,2V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa 1,5V baterijama.

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (9) pritisnite blokadu (10) u smjeru strelice i

skinite poklopac pretinca za baterije. Umetnite baterije odn. aku-baterije. Pri tome pazite

na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije.

Ako se simbol baterije prvi put pojavi na zaslonu, tada su moguća još najmanje 100

mjerenja. Kada ne svijetli simbol baterije, morate zamijeniti baterije odnosno aku-

baterije. Mjerenja više nisu moguća.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-

baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.

uIzvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje

vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se

isprazniti.

Rad

Puštanje u rad

uUključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon uporabe.

Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe.

uMjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 321

uMjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature.

Ne ostavljajte ga npr. duže vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija

temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih

temperatura ili oscilacija temperature to može se negativno utjecati na preciznost

mjernog alata.

uIzbjegavajte snažne udarce i pazite da vam mjerni uređaj ne ispadne.Nakon jakih

vanjskih utjecaja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru

točnosti (vidi „Provjera točnosti mjernog alata“, Stranica326).

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (8) ili tipku za

mjerenje (4). Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka se još ne uključuje.

Za isključivanje mjernog alata dugo pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (8)

Ako se cca. 5min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka, tada će se mjerni alat

automatski isključiti radi čuvanja baterija.

Postupak mjerenja

Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja dužine.

Druge funkcije mjerenja možete podesiti višekratnim pritiskom na

tipku (3) ili na navigacijske tipke (7) [+] ili (2) [–] (vidi „Funkcije

mjerenja“, Stranica322).

Nakon potvrde funkcije mjerenja pritiskom na tipku za mjerenje (4)

laserska zraka se uključuje.

Nakon uključivanja je odabran stražnji rub mjernog alata kao referentna ravnina za

mjerenje. Za promjenu referentne ravnine (vidi „Biranje referentne ravnine (vidjeti slike

A–B)“, Stranica322).

Stavite mjerni alat s odabranom referentnom ravninom na željenu mjernu liniju (npr. zid).

Za aktiviranje mjerenja kratko pritisnite tipku za mjerenje (4). Zatim se laserska zraka se

isključuje. Za ponovno uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (4).

Za aktiviranje dodatnog mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku za mjerenje (4).

uNe usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u

lasersku zraku, niti s veće udaljenosti.

Kod funkcije trajnog mjerenja ono počinje već nakon prvog pritiska na tipku za mjerenje

(4).

Izmjerena vrijednost se obično pojavljuje u roku od 0,5s, ali najkasnije nakon otprilike

4s. Trajanje mjerenja ovisi o udaljenosti, uvjetima svjetla i svojstvima refleksije ciljne

površine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

322 | Hrvatski

Ako se cca. 20s nakon usmjeravanja ne izvrši mjerenje, tada će se laserska zraka

automatski isključiti radi čuvanja baterija.

Biranje referentne ravnine (vidjeti slike A–B)

Za mjerenje možete birati među dvije različite referentne ravnine:

– stražnji rub mjernog alata (npr. kod stavljanja na zidove),

– prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja od ruba stola).

Za promjenu referentne ravnine pritišćite tipku (1) sve dok se na zaslonu ne prikaže

željena referentna ravnina. Nakon svakog uključivanja mjernog alata je podešen stražnji

rub mjernog alata kao referentna ravnina.

Funkcije mjerenja

Mjerenje dužine

Odaberite funkciju mjerenja dužine (vidi „Postupak mjerenja“, Stranica321).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Za usmjeravanje ciljne površine i ponovno za mjerenje jedan put

pritisnite tipku za mjerenje (4).

Izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu.

Ponovite gore navedene korake za svako sljedeće mjerenje. Na

zaslonu se prikazuju 4 posljednje izmjerene vrijednosti. Posljednja

izmjerena vrijednost nalazi se dolje na zaslonu, predzadnja izmjerena

vrijednost iznad nje itd.

Napomena: Dugim pritiskom na tipku za mjerenje (4) dolazite iz svake funkcije mjerenja

u funkciju mjerenja dužine .

Mjerenje površina

Odaberite funkciju mjerenja površina .

Zatim uzastopno izmjerite širinu i dužinu kao kod mjerenja dužine. Između dva mjerenja

laserska zraka ostaje uključena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za

mjerenje površina .

24.589 m

604.62 m2

Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu.

Po završetku drugog mjerenja površina se automatski izračunava i

prikazuje. Konačni rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a

pojedinačne izmjerene vrijednosti iznad njega.

Mjerenje volumena

Odaberite funkciju mjerenja volumena .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 323

Zatim uzastopno izmjerite širinu, dužinu i visinu kao kod mjerenja dužine. Između tri

mjerenja laserska zraka ostaje uključena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu

za mjerenje volumena .

24.589 m

14866.9 m

Po završetku trećeg mjerenja volumen se automatski izračunava i

prikazuje. Konačni rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a

pojedinačne izmjerene vrijednosti iznad njega.

Trajno mjerenje (vidjeti sliku C)

Kod trajnog mjerenja mjerni alat se može relativno pomicati prema cilju pri čemu se

izmjerena vrijednost aktualizira otprilike svakih 0,5s. Možete se npr. udaljiti od zida do

željenog razmaka. Aktualnu udaljenost možete stalno očitati.

Odaberite funkciju trajnog mjerenja .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Za aktiviranje postupka mjerenja pritisnite tipku za mjerenje (4).

Mjerni alat pomičite sve dok se željena vrijednost udaljenosti ne

prikaže dolje na zaslonu.

Pritiskom na tipku za mjerenje (4) prekidate trajno mjerenje.

Aktualna izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu. Najveća i

najmanja vrijednost nalaze se iznad nje. Ponovnim pritiskom na tipku

za mjerenje (4) trajno mjerenje započinje ispočetka.

Trajno mjerenje automatski se isključuje nakon 4min.

Brisanje izmjerenih vrijednosti

Kratkim pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje (8) u svim funkcijama mjerenja

može se izbrisati zadnje određena pojedinačna vrijednost. Višekratnim kratkim pritiskom

na tipku pojedinačne izmjerene vrijednosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom.

Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti

Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati.

Zbrajanje vrijednosti

Sljedeći primjer opisuje zbrajanje površina:

Utvrdite površinu sukladno odlomku Mjerenje površina (vidi „Mjerenje površina“,

Stranica322).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

324 | Hrvatski

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Pritisnite tipku (7)[+]. Izračunata površina prikazuje se na sredini

zaslona.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Pritisnite tipku za mjerenje (4) za započinjanje mjerenja druge

površine. Utvrdite površinu sukladno odlomku Mjerenje površina

(vidi „Mjerenje površina“, Stranica322). Kako biste završili

zbrajanje, pritisnite tipku za mjerenje (4). Za zbrajanje ostalih

izmjerenih vrijednosti ponovno pritisnite tipku (7) [+] itd.

Oduzimanje vrijednosti

Za oduzimanje vrijednosti pritisnite tipku(2)[–]. Slijedeći postupak analogan je onom

„Zbrajanje vrijednosti“.

Popis zadnjih izmjerenih vrijednosti/izračunavanja

Mjerni alat memorira zadnjih 10 izmjerenih vrijednosti i njihovo izračunavanje te ih

prikazuje obrnutim redoslijedom (zadnju izmjerenu vrijednost/zadnje izračunavanje kao

prvo).

Pritisnite tipku (6) za prikaz popisa izmjerenih vrijednosti.

Brisanje izmjerenih vrijednosti s popisa izmjerenih vrijednosti

Kratkim pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje (8) izbrisat ćete trenutno

prikazanu izmjerenu vrijednost.

Istodobnim pritiskom na tipku (6) i na tipku za uključivanje/isključivanje (8) izbrisat ćete

sve izmjerene vrijednosti s popisa izmjerenih vrijednosti.

Upute za rad

Opće napomene

Prijemna leća (12) i izlaz laserskog zračenja (13) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja.

Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (s izuzetkom funkcije trajnog mjerenja).

Stoga mjerni alat položite po mogućnost uz ili na mjerne točke.

Mjerenje se provodi na središnjoj točki laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih

površina.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 325

Utjecaji na mjerno područje

Mjerno područje ovisi o odnosima svjetlosti i svojstvima refleksije ciljne površine. Za

bolju vidljivost laserske zrake pri radu u vanjskom području i kod jakog sunčevog

zračenja koristite naočale za gledanje lasera (15) (pribor) i ciljnu ploču lasera (16)

(pribor) ili zasjenite ciljnu površinu.

Utjecaji na rezultat mjerenja

Zbog fizikalnih efekata ne može se isključiti da kod mjerenja na različitim površinama

dođe do pogrešnih mjerenja. Tu se ubrajaju:

– prozirne površine (npr. staklo, voda),

– zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo)

– porozne površine (npr. izolacijski materijali)

– strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, prirodni kamen).

Po potrebi na ovim površinama koristite ciljnu ploču lasera (16) (pribor).

Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zračni slojevi različitih temperatura ili

neizravno primane refleksije.

Smetnje – uzroci i pomoć

Uzrok Pomoć

Simbol upozorenja za temperaturu (termometar) prikazuje se na zaslonu,

rukovanje nije moguće

Mjerni alat je izvan raspona radne

temperature od –10°C do +40°C. Pričekajte da mjerni alat postigne radnu

temperaturu

Indikator baterije slabije svijetli

Snižen radni napon baterija (mjerenje je još

moguće). Zamijenite baterije odnosno aku-baterije

Indikator baterije ne svijetli, mjerenje nije moguće

Prenizak radni napon Zamijenite baterije odnosno aku-baterije

Prikaz „Error“ i „−−−−“ na zaslonu

Kut između laserske zrake i cilja je

preoštar. Povećajte kut između laserske zrake i cilja

Ciljna površina reflektira prejako (npr.

ogledalo) odn. preslabo (npr. crna tkanina)

ili je okolna svjetlost prejaka.

Koristite ciljnu ploču lasera (16) (pribor)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

326 | Hrvatski

Uzrok Pomoć

Izlaz laserskog zračenja (13) odn. prijemna

leća (12) su zamagljeni (npr. zbog brze

promjene temperature).

Mekom krpom obrišite izlaz laserskog

zračenja (13) odn. prijemnu leću (12)

Izračunata vrijednost je veća od 999999 ili

manja od –999999m/m2/m3.Izračun vršite u međukoracima

Nepouzdan rezultat mjerenja

Ciljna površina ne reflektira jasno (npr.

voda, staklo). Prekrijte ciljnu površinu

Izlaz laserskog zračenja (13) odn. prijemna

leća (12) je prekriven(a).

Držite slobodnim izlaz laserskog zračenja

(13) odn. prijemnu leću (12)

Neprihvatljiv rezultat mjerenja

Namještena je kriva referentna ravnina Odaberite referentnu ravninu koja

odgovara mjerenju

Prepreka na prolazu laserske zrake Laserska točka mora biti na ciljnoj površini.

Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se

utvrdi kvar, na zaslonu se prikazuje samo simbol uz tekst. U ovom

slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete

otkloniti smetnju, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch

servisnoj službi.

Provjera točnosti mjernog alata

Točnost mjernog alata možete provjeriti na sljedeći način:

– Odaberite mjernu stazu nepromjenjivu na trajanje, dugu cca. 3 do 10m čija Vam je

duljina točno poznata (npr. širina prostorije, otvor vrata). Mjerna staza treba ležati u

unutrašnjosti, a ciljna površina mjerenja treba biti glatka i dobro reflektirajuća.

– Izmjerite stazu 10 puta uzastopno.

Odstupanje pojedinačnih mjerenja od srednje vrijednosti smije iznositi maksimalno

±2mm. Sastavite zapisnik o mjerenjima kako biste kasnije mogli usporediti točnost.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj torbici.

Mjerni alat održavajte uvijek čistim.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 327

Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili

otapala.

Posebno pažljivo održavajte prijemnu leću (12) kao i kod postupanja s naočalama ili

lećom fotoaparata.

U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u zaštitnoj torbici (17).

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg

proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i

njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite

10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Mjerne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim

uređajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

328 | Eesti

s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije

moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne

učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

Mõõtmeseadmega ohutu ja täpse töö tagamiseks lugege kõik

juhised hoolikalt läbi ja järgige neid. Kui mõõteseadme

kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad

mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada

saada. Ärge katke kinni mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid.

HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA MÕÕTESEADME

EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED.

uEttevaatust – käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või

justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides

võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks.

Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel tähistatud

numbriga (14)).

uKui hoiatussildi teksti on võõrkeelne, siis katke see enne seadme

kasutuselevõttu kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade poole ja ärge viige

ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel

korral võite pimestada inimesi, põhjustada õnnetusi või kahjustada

silmi.

uKui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire

tasandilt viivitamatult välja viia.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 329

uÄrge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.

uÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid

teevad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

uÄrge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikeseprillidena ega

autot juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei paku kaitset UV-kiirguse

eest ja vähendavad värvide eristamise võimet.

uLaske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.

uÄrge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma järelevalveta. Lapsed võivad

teisi inimesi kogemata pimestada.

uÄrge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed,

mille toimel võib tolm või aur süttida.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Sihipärane kasutamine

Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste ja vahemaade mõõtmiseks ning

pindalade ja ruumalade arvutamiseks.

Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.

(1) Lähtetasandi valiku nupp

(2) Miinusnupp [–] / navigeerimisnupp

(3) Funktsiooninupp

(4) Mõõtenupp [ ]

(5) Värviline ekraan

(6) Mõõteväärtuste loendi nupp

(7) Plussnupp [+] / navigeerimisnupp

(8) Sisse-välja-nupp [ ]

(9) Patareipesa kaas

(10) Patareipesa kaane fiksaator

(11) Seerianumber

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

330 | Eesti

(12) Vastuvõtulääts

(13) Laserikiire väljund

(14) Laseri hoiatussilt

(15) Laserikiire nähtavust parandavad prillida)

(16) Laseri märklauda)

(17) Kaitsekott

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või

kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie

lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Mõõtetulemuste loendi näit

(b) Patareinäit

(d) Tulemus

(e) Mõõtmise lähtetasand

(f) Laser on sisse lülitatud

(g) Mõõtmisfunktsioon

Pikkuse mõõtmine

Pidevmõõtmine

Pindala mõõtmine

Ruumala mõõtmine

(h) Veanäit „Error“

Tehnilised andmed

Digitaalne laserkaugusmõõtja UniversalDistance 50

Tootenumber 3 603 F72 8..

Mõõtepiirkond (üldjuhul) 0,05 – 50 mA)

Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±2,0 mmB)

Väikseim näiduüksus 1 mm

Töötemperatuur –10 °C ... +40 °C

Hoiutemperatuur –20°C ... +70°C

Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90%

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 331

Digitaalne laserkaugusmõõtja UniversalDistance 50

Maksimaalne lähtekõrgust ületav töökõrgus 2000m

Määrdumisaste vastavalt standardile IEC61010-1 2C)

Laseri klass 2

Laseri tüüp 635nm, < 1 mW

Laserkiire läbimõõt (25°C korral) u

– 10m kaugusel 9mm

– 20m kaugusel 18mm

Automaatne väljalülitus, kui möödunud on u

– Laser 20s

– Mõõteseade (ilma mõõtmiseta) 5 min

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,08 kg

Mõõtmed 100 x 42 x 22 mm

Patareid 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Patarei kasutuskestus u

– Ühekordne mõõtmine 10000D)

– Pidevmõõtmine 2,5 hD)

A) Mõõteseadme tagaservast mõõtmisel. Tegevuskaugus on seda suurem, mida paremini laserkiir

sihtpinnalt tagasi põrkub (hajuvalt, mitte peegeldudes) ja mida heledam on laserpunkt

ümbritseva keskkonna heleduse suhtes (siseruumid, videvik). Kui kaugus on väiksem kui 20m,

ei tohi kasutada tagasipeegeldavat märklauda, kuna see võib põhjustada mõõtmisvigu.

B) Mõõtmisel mõõteseadme tagaservast, sihtmärgi peegeldusvõime 100% (nt valgeks värvitud

sein), nõrk taustavalgustus ja töötemperatuur 25°C. Lisaks tuleb arvestada mõjuga ±0,05mm/

C) ainult mittejuhtiv määrdumine, kusjuures siiski on oodata kondenseerumisest põhjustatud

ajutist juhtivuse tekkimist

D) Töötemperatuuril 25°C

Mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit(11).

Paigaldamine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmes soovitatakse kasutada leelis-mangaan-patareisid.

1,2-V-akudega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

332 | Eesti

Patareipesa kaane (9) avamiseks vajutage fiksaatorit (10) noole suunas ja võtke

patareipesa kaas ära. Pange sisse patareid või akud. Järgige sealjuures patareipesa

siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Kui patarei sümbol kuvatakse ekraanil esmakordselt, saab teha veel vähemalt 100

mõõtmist. Kui patareisümbol on tühi, peate patareid või akud uutega asendama,

mõõtmisi ei saa enam teha.

Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja

ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid.

uKui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja.

Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda.

Töötamine

Kasutuselevõtt

uÄrge jätke sisselülitatud mõõteseadet järelevalveta ja lülitage mõõteseade

pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi inimesi pimestada.

uKaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.

uÄrge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste

kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste

korral laske mõõteseadmel enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga

kohaneda. Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib

mõõteriista täpsus väheneda.

uVältige mõõteseadme tugevaid lööke ja kukkumisi.Mõõteseadme tugevate väliste

mõjutuste järel peate enne edasitöötamist alati viima läbi mõõteseadme

täpsusekontrolli (vaadake „Mõõteseadme täpsusekontroll“, Lehekülg338).

Sisse-/väljalülitamine

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage korraks sisse-välja-nuppu (8) või mõõtenuppu

(4). Mõõteseadme sisselülitamisel ei lülitata laserkiirt veel sisse.

Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage pikalt sisse-välja-nuppu (8)

Kui u 5min kestel ei vajutata ühtegi mõõteseadme nuppu, lülitub mõõteseade patareide

säästmiseks automaatselt välja.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 333

Mõõtmine

Pärast sisselülitamist on mõõteseade pikkuse mõõtmise funktsioonil.

Muid mõõtmisfunktsioone saate seada, vajutades korduvalt nuppu

(3) või navigeerimisnuppusid (7) [+] või (2) [–] (vaadake

„Mõõtefunktsioonid“, Lehekülg333).

Mõõtmisfunktsiooni mõõtenupuga (4) kinnitamise järel lülitatakse

laserkiir sisse.

Sisselülitamise järel on mõõtmise lähtetasandiks mõõteseadme tagaserv. Lähtetasandi

vahetamiseks (vaadake „Lähtetasandi valimine (vt jooniseid A–B)“, Lehekülg333).

Toetage mõõteseade valitud lähtetasandiga soovitud mõõtejoonele (nt seinale).

Mõõtmiseks vajutage korraks mõõtenuppu (4). Seejärel lülitub laserikiir välja. Laserkiire

uuesti sisselülitamiseks vajutage korraks mõõtenuppu (4). Uueks mõõtmiseks vajutage

uuesti korraks mõõtenuppu (4).

uÄrge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt

ka suure vahemaa tagant.

Pidevmõõtmise funktsioonis algab mõõtmine juba esimese mõõtenupu (4) vajutamise

järel.

Mõõteväärtus kuvatakse tavaliselt 0,5sek jooksul ja hiljemalt 4sek pärast. Mõõteulatus

sõltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest.

Kui u 20s jooksul pärast viseerimist ei järgne mõõtmist, lülitub laserkiir patareide

säästmiseks automaatselt välja.

Lähtetasandi valimine (vt jooniseid A–B)

Mõõtmiseks võite valida ühe kahest lähtetasandist:

– mõõteseadme tagaserv (nt seinale toetamisel),

– mõõteseadme esiserv (nt lauaservast mõõtmisel).

Lähtetasandi valimiseks vajutage nuppu (1), kuni ekraanil näidatakse soovitud

lähtetasandit. Mõõteseadme iga sisselülitamise järel on lähtetasandiks eelseatud

mõõteseadme tagaserv.

Mõõtefunktsioonid

Pikkuse mõõtmine

Valige pikkusemõõtmise funktsioon (vaadake „Mõõtmine“, Lehekülg333).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

334 | Eesti

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Vajutage üks kord mõõtenuppu (4) sihtpinna viseerimiseks ja uuesti

mõõtmiseks.

Mõõteväärtust näidatakse ekraani allosas.

Igal järgneval mõõtmisel korrake ülal nimetatud samme. Ekraanil

kuvatakse viimased 4 mõõteväärtust. Viimane mõõteväärtus on

ekraanil kõige alumine, eelviimane selle kohal jne.

Suunis: Mõõtenupu (4) pika vajutusega liigute igast mõõtmisfunktsioonist

pikkusmõõtmise funktsiooni .

Pindala mõõtmine

Valige pindala mõõtmise funktsioon .

Seejärel mõõtke üksteise järel ära laius ja pikkus nagu pikkuse mõõtmisel. Kahe

mõõtmise vahel jääb laserkiir sisselülitatuks. Mõõdetav lõik pindala mõõtmise näidul

vilgub .

24.589 m

604.62 m2

Esimest mõõteväärtust näidatakse ekraani ülaosas.

Pärast teist mõõtmist arvutatakse automaatselt pindala ja kuvatakse.

Lõpptulemus on ekraani alaosas, üksikud mõõteväärtused selle

kohal.

Ruumala mõõtmine

Valige ruumala mõõtmise funktsioon .

Seejärel mõõtke üksteise järel ära laius, pikkus ja kõrgus nagu pikkuse mõõtmisel. Kolme

mõõtmise vahel jääb laserikiir sisselülitatuks. Mõõdetav lõik ruumala mõõtmise näidul

vilgub .

24.589 m

14866.9 m

Pärast kolmandat mõõtmist arvutatakse automaatselt ruumala ja

kuvatakse. Lõpptulemus on ekraani alaosas, üksikud mõõteväärtused

selle kohal.

Pidevmõõtmine (vt jn C)

Pidevmõõtmisel võib mõõteseadet sihi suhtes liigutada, kusjuures mõõteväärtust

värskendatakse u iga 0,5s järel. Võite näiteks liikuda seinast soovitud kaugusele,

hetkeline kaugus on pidevalt loetav.

Valige pidevmõõtmise funktsioon .

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 335

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Mõõtmistoimingu käivitamiseks vajutage mõõtenuppu (4). Liigutage

mõõteseadet seni, kuni ekraani allosas näidatakse soovitud kauguse

väärtust.

Pidevmõõtmise katkestate mõõtenuppu (4) vajutades. Ekraani

alaosas näidatakse hetkelist mõõteväärtust. Selle kohal on suurim ja

väikseim mõõteväärtus. Uus mõõtenupu (4) vajutus käivitab uuesti

pidevmõõtmise.

Pidevmõõtmine lülitub 4minuti pärast automaatselt välja.

Mõõteväärtuste kustutamine

Sisse-välja-nupu (8) lühivajutusega saate kõigis mõõtmisfunktsionides kustutada viimati

määratud üksikmõõteväärtuse. Kui vajutate nuppu lühidalt mitu korda järjest, kustutakse

üksikmõõteväärtused vastupidises järjekorras.

Väärtuste liitmine/lahutamine

Mõõteväärtusi ja lõpptulemusi saab liita või lahutada.

Väärtuste liitmine

Järgmine näide kirjeldab pindalade liitmist:

Määrake pindala vastavalt pindala mõõtmise lõigule (vaadake „Pindala mõõtmine“,

Lehekülg334).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Vajutage nuppu(7)[+]. Arvutatud pindala kuvatakse ekraani

keskosas.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Järgmise pindala mõõtmise käivitamiseks vajutage mõõtenuppu (4).

Määrake pindala vastavalt pindala mõõtmise lõigule (vaadake

„Pindala mõõtmine“, Lehekülg334). Liitmiseks vajutage

mõõtenuppu (4). Järgmiste mõõteväärtuste liitmiseks vajutage

uuesti nuppu (7) [+] jne.

Väärtuste lahutamine

Väärtuste lahutamiseks vajutage nuppu(2)[–]. Edasi toimige analoogselt „Väärtuste

liitmisele“.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

336 | Eesti

Viimaste mõõteväärtuste/arvutuste loend

Mõõteseade salvestab viimased 10 mõõteväärtust ja nendega tehtud arvutused ning

näitab neid vastupidises järjekorras (viimane mõõteväärtus / viimane arvutus

kõigepealt).

Mõõteväärtuste loendi näitamiseks vajutage nuppu (6).

Mõõteväärtuste kustutamine mõõteväärtuste loendist

Sisse-välja-nupu (8) lühivajutusega kustutate hetkel näidatud mõõteväärtuse.

Nupu (6) ja sisse-välja-nupu (8) üheaegse vajutamisega kustutate mõõteväärtuste

loendist kõik mõõteväärtused.

Töösuunised

Üldised suunised

Vastuvõtuläätse (12) ja laserkiirguse väljundit (13) ei tohi mõõtmise ajal kinni katta.

Mõõteseadet ei tohi mõõtmise ajal liigutada (välja arvatud pidevmõõtmisfunktsioon).

Seetõttu toetage mõõteseade võimaluse korral mõõtepunkti vastu või peale.

Mõõtmine toimub laserkiire keskpunktis, seda ka kaldselt viseeritud sihtpindade korral.

Mõõtepiirkonda mõjutavad tegurid

Mõõtepiirkond oleneb valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Kasutage väljas

töötamisel ja tugeva päikesekiirguse korral laserkiire paremaks nägemiseks laserkiire

nähtavust parandavaid prille (15) (lisavarustus) ja laseri märklauda (16) (lisavarustus)

või varjutage sihtpind.

Mõõtmistulemust mõjutavad tegurid

Füüsikaliste efektide tõttu ei saa välistada erinevatel pindadel mõõtmisel mõõtmisvigu.

Selliste pindade hulka kuuluvad:

– läbipaistvad pinnad (nt klaas, vesi),

– peegeldavad pinnad (nt poleeritud metall, klaas)

– poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid),

– struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi).

Kasutage neil pindadel vajaduse korral laseri märklauda (16) (lisavarustus).

Samuti võivad mõõteväärtust mõjutada erineva temperatuuriga õhukihid või kaudselt

vastu võetud peegeldused.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 337

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Põhjus Kõrvaldamine

Ekraanil on temperatuurihoiatuse sümbol (termomeeter), kasutamine ei ole

võimalik

Mõõteseade on väljaspool töötemperatuuri

piirkonda –10°C kuni +40°C. Oodake, kuni mõõteseade saavutab

töötemperatuuri

Patarei näit kahaneb

Patarei pinge väheneb (mõõtmine on veel

võimalik). Vahetage patareid või akud

Patarei näit on tühi, mõõtmine ei ole võimalik

Patarei pinge on liiga madal Vahetage patareid või akud

Ekraanil on näit „Error“ ja „−−−−“

Laserikiire ja sihtobjekti vaheline nurk on

liiga väike. Suurendage laserkiire ja sihtobjekti

vahelist nurka

Sihtpind peegeldab liiga tugevalt (nt

peegel) või liiga nõrgalt (nt must riie) või

ümbruse valgustus on liiga tugev.

Kasutage laseri märklauda(16)

(lisavarustus)

Laserkiire väljund (13) või vastuvõtulääts

(12) on udustunud (nt kiire

temperatuurimuutuse tõttu).

Pühkige pehme riidelapiga laserkiirguse

väljund (13) või vastuvõtulääts (12)

kuivaks

Arvutatud väärtus on suurem kui 999999

või väiksem kui –999999m/m2/m3.Jagage arvutus vahesammudeks

Mõõtetulemus ei ole usaldatav

Sihtpind ei peegelda ühetähenduslikult (nt

vesi, klaas). Katke sihtpind kinni

Laserkiirguse väljund (13) või

vastuvõtulääts (12) on kinni kaetud.

Hoidke laserkiirguse väljund (13) või

vastuvõtulääts (12) vaba

Mõõtetulemus ei ole usutav

Seatud on vale lähtetasand Valige mõõtmise jaoks sobiv lähtetasand

Takistus laserkiire trajektooril Laseripunkt peab olema täielikult

sihtpinnal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

338 | Eesti

Mõõteseade kontrollib iga mõõtmise ajal korrektset talitlust. Defekti

tuvastamise korral kuvatakse ekraanil ainult kõrvaltoodud sümbolit.

Sellisel juhul või juhul, kui ülalkirjeldatud meetmetega ei ole võimalik

viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade oma edasimüüja kaudu

Boschi klienditeenindusse.

Mõõteseadme täpsusekontroll

Mõõteseadme täpsust saate kontrollida järgmiselt:

– Valige umbes 3 kuni 10m pikkune mõõtelõik, mille pikkus on teile täpselt teada ja

muutumatu (nt ruumi laius, ukseava). Mõõteseade peab paiknema siseruumis,

mõõtmise sihtpind peab olema sile ja hästi peegeldav.

– Mõõtke lõiku 10korda järjest.

Üksikmõõtmiste erinevus keskväärtusest tohib olla maksimaalselt ±2mm. Protokollige

mõõtmistulemused, et täpsust oleks võimalik hiljem võrrelda.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis.

Hoidke mõõteriist alati puhas.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage

puhastusvahendeid ega lahusteid.

Hooldage eriti vastuvõtuläätse (12) samasuguse hoolikusega, mida kasutate prillide või

fotoaparaadi läätse korral.

Remonti saatke mõõteseade kaitsekotis(17).

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse

ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute

kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev

10‑kohaline tootenumber.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 339

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata

keskkonnasäästlikult taaskasutusse.

Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud

mõõteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku

taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub

kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latviešu

Drošības noteikumi

Lai varētu droši strādāt ar mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un

ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja mērinstruments

netiek lietots atbilstīgi šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var

nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai

brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi

salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT

MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

340 | Latviešu

uUzmanību – ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas citas regulēšanas ierīces,

nekā norādīts šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma

iedarbību.

Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinošu uzlīmi (grafiskajā lappusē

parādītajā mērinstrumenta attēlā tā ir apzīmēta ar numuru (14)).

uJa brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma

lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi

jūsu valsts valodā.

Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un

neskatieties tiešajā vai atstarotajā lāzera starā. Šāda rīcība var

apžilbināt tuvumā esošās personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai

pat bojāt redzi.

uJa lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā

neatrastos lāzera starā.

uNeveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci.

uNelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera skatbrilles ir paredzētas

lāzera stara redzamības uzlabošanai, taču tās nespēj pasargāt acis no lāzera

starojuma.

uNelietojiet lāzera skatbrilles kā saules brilles vai kā aizsargbrilles, vadot

satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no

ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju.

uNodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta

speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt

vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

uNeļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez pieaugušo uzraudzības. Viņi

var nejauši apžilbināt tuvumā esošās personas.

uNestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli

degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var

izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 341

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma un augstuma mērīšanai, kā arī laukuma un

tilpuma aprēķināšanai.

Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts

grafiskajā lappusē.

(1) Taustiņš nulles līmeņa izvēlei

(2) Mīnus taustiņš [–] / Navigācijas taustiņš

(3) Mērīšanas režīmu izvēles taustiņš

(4) Mērīšanas taustiņš [ ]

(5) Krāsu displejs

(6) Taustiņš izmērīto vērtību saraksta izvadīšanai

(7) Plus taustiņš [+] / Navigācijas taustiņš

(8) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš [ ]

(9) Bateriju nodalījuma vāciņš

(10) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators

(11) Sērijas numurs

(12) Starojuma uztvērēja lēca

(13) Lāzera starojuma izvadlūka

(14) Brīdinošā uzlīme

(15) Lāzera skatbrillesa)

(16) Lāzera mērķplāksnea)

(17) Aizsargsoma

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns

pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Izmērīto vērtību saraksta indikators

(b) Bateriju nolietošanās indikators

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

342 | Latviešu

(d) Rezultāts

(e) Nulles līmeņa indikators

(f) Lāzera ieslēgšanas indikators

(g) Mērīšanas režīms

Garuma (attāluma) mērīšana

Nepārtrauktā mērīšana

Laukuma mērīšana

Tilpuma mērīšana

(h) Kļūmes indikators „Error“

Tehniskie dati

Digitālais lāzera tālmērs UniversalDistance 50

Izstrādājuma numurs 3 603 F72 8..

Mērīšanas diapazons (tipiskā vērtība) 0,05–50 mA)

Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±2,0 mmB)

Mazākā mērījumu indikācijas vienība 1mm

Darba temperatūra –10 °C ... +40 °C

Uzglabāšanas temperatūra –20 °C ... +70 °C

Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 %

Maks. lietošanas augstums virs atskaites līmeņa 2000 m

Piesārņojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC61010-1 2C)

Lāzera klase 2

Lāzera starojums 635nm, <1 mW

Lāzera stara diametrs (pie 25°C), apt.

– 10m attālumā 9mm

– 20m attālumā 18mm

Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni

– lāzeram 20 s

– mērinstrumentam (ja nenotiek mērīšana) 5 min

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg

Izmēri 100 x 42 x 22 mm

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 343

Digitālais lāzera tālmērs UniversalDistance 50

Baterijas 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Bateriju darbības resurss, apt.

– atsevišķiem mērījumiem 10000D)

– nepārtrauktās mērīšanas režīmā 2,5 st.D)

A) Veicot mērīšanu no mērinstrumenta aizmugurējās malas. Mērinstrumenta sniedzamība ir jo

lielāka, jo lāzera starojums tiek labāk atstarots no mērķa virsmas (izkliedētā veidā, bez tiešas

atspoguļošanās) un jo spožāks ir lāzera stara projekcijas punkts attiecībā pret apkārtējo fona

apgaismojumu (strādājot telpās vai mijkrēslī). Ja mērāmais attālums ir mazāks par 20m,

atstarojošā mērķplāksne nav jāizmanto, jo tas var radīt mērīšanas kļūdas.

B) Veicot mērīšanu no mērinstrumenta aizmugurējās malas, pie mērķa virsmas atstarošanās spējas

100% (piemēram, no balti krāsotas sienas), vāja fona apgaismojuma un darba temperatūras

25°C. Papildus jārēķinās ar iespējamo kļūdu ±0,05mm/m.

C) tikai nevadošs piesārņojums, taču reizēm ir sagaidāma īslaicīga mitruma kondensācijas izraisītas

vadītspējas veidošanās

D) Pie darba temperatūras 25°C

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (11), kas norādīts uz marķējuma

plāksnītes.

Montāža

Bateriju ievietošana/nomaiņa

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas.

Izmantojot 1,2V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir mazāks, nekā ar 1,5V

baterijām.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (9), pārvietojiet fiksatoru (10) bultas virzienā un

noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet nodalījumā baterijas vai akumulatorus.

Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Pēc baterijas simbola parādīšanās uz displeja pirmo reizi iespējams veikt vēl vismaz

100 mērījumus. Ja baterijas simbols ir tukšs, tas norāda, ka mērījumi vairs nav iespējami

un baterijas vai akumulatorus nepieciešams nomainīt.

Vienmēr vienlaicīgi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiet tikai vienādas

ietilpības baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vienā ražotājfirmā.

uJa mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai

akumulatorus. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas vai

akumulatori var korodēt un izlādēties.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

344 | Latviešu

Lietošana

Uzsākot lietošanu

uNeatstājiet ieslēgtu mērinstrumentu bez uzraudzības un pēc lietošanas to

izslēdziet. Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošās personas.

uSargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.

uNepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un

straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku

laiku automašīnā. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta

lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru.

Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz

mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti.

uNepieļaujiet mērinstrumenta krišanu vai stipru triecienu iedarbošanos uz to.Ja

mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba

turpināšanas jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta

precizitātes pārbaude“, Lappuse350).

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8) vai

mērīšanas taustiņu (4). Līdz ar mērinstrumenta ieslēgšanu lāzera stars vēl neieslēdzas.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, ilgstoši nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8)

Ja aptuveni 5minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas

automātiski izslēdzas, šādi taupot baterijas.

Mērīšanas gaita

Pēc ieslēgšanas mērinstruments sāk darboties garuma mērīšanas

režīmā. Pāreja citos mērīšanas režīmos notiek, vairākkārt nospiežot

taustiņu (3) vai arī navigācijas taustiņus (7) [+] vai (2) [–], kā

norādīts sadaļā (skatīt „Mērīšanas režīmu indikators“, Lappuse345).

Pēc izvēlētā mērīšanas režīma apstiprināšanas, nospiežot mērīšanas

taustiņu (4), ieslēdzas lāzera stars.

Pēc ieslēgšanas kā mērījumu nulles līmenis tiek izvēlēta mērinstrumenta aizmugurēja

mala. Lai mainītu nulles līmeni, rīkojieties, kā norādīts sadaļā (skatīt „Nulles līmeņa izvēle

(attēls A–B)“, Lappuse345).

Pēc nulles līmeņa izvēles novietojiet mērinstrumentu uz vēlamās atskaites līnijas

(piemēram, pie sienas).

Lai uzsāktu mērījumu, īslaicīgi nospiediet mērīšanas taustiņu (4). Pēc mērījuma

pabeigšanas lāzera stars izslēdzas. Lai no jauna ieslēgtu lāzera staru, īslaicīgi nospiediet

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 345

mērīšanas taustiņu (4). Lai veiktu nākošo mērījumu, no jauna īslaicīgi nospiediet

mērīšanas taustiņu (4).

uNevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties

lāzera starā pat no liela attāluma.

Veicot mērīšanu nepārtrauktā režīmā, mērīšana sākas jau pēc mērīšanas taustiņa (4)

nospiešanas pirmo reizi.

Mērījuma rezultāts parasti parādās uz displeja pēc 0,5sekundēm, taču ne vēlāk, kā pēc

4sekundēm. Mērījuma ilgums ir atkarīgs no attāluma, apgaismojuma apstākļiem un

mērķa virsmas atstarojošajām īpašībām.

Ja mērījums netiek veikts aptuveni 20 sekundes pēc mērķa virsmas izgaismošanas,

lāzera stars izslēdzas, šādi taupot baterijas vai akumulatorus.

Nulles līmeņa izvēle (attēls A–B)

Mērījumiem var izvēlēties vienu no diviem nulles līmeņiem:

– mērinstrumenta aizmugurējo malu (piemēram, piespiežot to pie sienas),

– mērinstrumenta priekšējo malu (piemēram, veicot mērījumu no galda malas).

Lai mainītu nulles līmeni, vairākkārt nospiediet taustiņu (1), līdz uz displeja kļūst

redzams vēlamā nulles līmeņa apzīmējums. Ik reizi pēc mērinstrumenta ieslēgšanas kā

mērījumu nulles līmenis tiek automātiski izvēlēta tā aizmugurējā mala.

Mērīšanas režīmu indikators

Garuma (attāluma) mērīšana

Izvēlieties garuma (attāluma) mērīšanas režīmu , kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērīšanas

gaita“, Lappuse344).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Lai izgaismotu mērķa virsmu, vienreiz nospiediet mērīšanas taustiņu

(4) un tad to nospiediet vēlreiz, lai veiktu mērījumu.

Izmērītā vērtība tiek parādīta displeja apakšējā vērtību rindā.

Lai veiktu jebkuru tālāko mērījumu, atkārtojiet iepriekš aprakstītās

darbības. Uz displeja tiek parādītas pēdējo 4 mērījumu vērtības.

Pēdējā mērījuma vērtība tiek parādīta displeja apakšējā (rezultātu)

indikatorā, priekšpēdējā mērījuma vērtība ir redzama virs tās, u.t.t.

Norāde: ilgstoši nospiežot mērīšanas taustiņu (4), mērinstruments no jebkura mērīšanas

režīma pāriet garuma mērīšanas režīmā .

Laukuma mērīšana

Izvēlieties laukuma mērīšanas režīmu .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

346 | Latviešu

Pēc tam šeit norādītajā secībā izmēriet platumu un augstumu, rīkojoties līdzīgi, kā

garuma mērīšanas gadījumā. Laikā starp abiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts.

Laukuma mērīšanas režīma apzīmējumā mirgo mērāmā nogriežņa apzīmējums.

24.589 m

604.62 m2

Pirmā izmērītā vērtība tiek parādīta displeja augšējā indikācijas rindā.

Pēc otrā mērījuma beigām tiek automātiski aprēķināta un parādīta

laukuma vērtība. Aprēķinātā vērtība tiek parādīta displeja apakšējā

(rezultātu) indikācijas rindā, bet atsevišķo mērījumu rezultāti ir

redzami virs tās.

Tilpuma mērīšana

Izvēlieties tilpuma mērīšanas režīmu .

Pēc tam secīgi izmēriet platumu, garumu un augstumu, rīkojoties līdzīgi, kā garuma

mērīšanas gadījumā. Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. Tilpuma

mērīšanas režīma apzīmējumā mirgo mērāmā nogriežņa apzīmējums.

24.589 m

14866.9 m

Pēc trešā mērījuma beigām tilpuma mērījuma rezultāts tiek

automātiski aprēķināts un parādīts uz displeja. Aprēķinātā vērtība

tiek parādīta displeja apakšējā (rezultātu) indikācijas rindā, bet

atsevišķo mērījumu rezultāti ir redzami virs tās.

Nepārtrauktā mērīšana (attēls C)

Nepārtrauktās mērīšanas režīmā mērinstrumentu var pārvietot attiecībā pret mērķi, pie

tam izmērītā vērtība tiek atjaunota aptuveni ik pēc 0,5sekundēm. Piemēram, šajā režīmā

var attālināt mērinstrumentu no sienas vēlamā attālumā, jo uz displeja ir pastāvīgi

nolasāms aktuālais attālums līdz tai.

Izvēlieties nepārtrauktās mērīšanas režīmu .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Lai uzsāktu mērījumu, nospiediet mērīšanas taustiņu (4). Pārvietojiet

mērinstrumentu, līdz displeja apakšējā vērtību rindā parādās vēlamā

attāluma vērtība.

Lai pārtrauktu mērīšanu nepārtrauktā režīmā, nospiediet mērīšanas

taustiņu (4). Displeja apakšējā indikācijas rindā saglabājas pēdējā

izmērītā attāluma vērtība. Virs tās tiek parādīta lielākā un mazākā

izmērītā attāluma vērtība. Vēlreiz nospiežot mērīšanas taustiņu (4), mērinstruments

atsāk darbību nepārtrauktās mērīšanas režīmā.

Mērinstrumenta darbība nepārtrauktās mērīšanas režīmā automātiski izbeidzas pēc

4minūtēm.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 347

Izmērīto vērtību dzēšana

Īslaicīgi nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8), jebkurā mērīšanas režīmā var

dzēst pēdējo izmērīto vērtību. Vairākkārt īslaicīgi nospiežot šo taustiņu, atsevišķās

izmērītās vērtības pēc kārtas tiek dzēstas secībā, kas pretēja attiecīgo mērījumu

izdarīšanas secībai.

Vērtību saskaitīšana un atņemšana

Izmērītās vai aprēķinātās vērtības var saskaitīt vai atņemt.

Vērtību saskaitīšana

Sekojošajā piemērā ir aprakstīta laukuma vērtību saskaitīšana.

Nosakiet laukuma vērtību, kā aprakstīts sadaļā (skatīt „Laukuma mērīšana“,

Lappuse345).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Nospiediet plus taustiņu(7)[+]. Displeja vidējā vērtību rindā tiek

parādīta aprēķinātā laukuma vērtība.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Lai veiktu nākošo laukuma mērījumu, nospiediet mērīšanas taustiņu

(4). Nosakiet laukuma vērtību, kā aprakstīts sadaļā (skatīt „Laukuma

mērīšana“, Lappuse345). Lai nobeigtu izmērīto vērtību

pieskaitīšanu, nospiediet mērīšanas taustiņu (4). Lai pieskaitītu citas

izmērītās vērtības, no jauna nospiediet plus taustiņu (7) [+], u.t.t.

Vērtību atņemšana

Lai realizētu vērtību atņemšanu, nospiediet mīnus taustiņu(2)[–]. Pārējās darbības ir

veicamas līdzīgi, kā sadaļā „Vērtību saskaitīšana“ aprakstītās.

Pēdējo izmērīto un aprēķināto vērtību saraksts

Mērinstruments uzkrāj savā atmiņā pēdējās 10 izmērītās un aprēķinātās vērtības un

parāda tās apgrieztā secībā (kā pirmā tiek parādīta pēdējā izmērītā vai aprēķinātā

vērtība).

Lai nolasītu izmērīto vērtību sarakstu, nospiediet taustiņu (6).

Izmērīto vērtību dzēšana no saraksta

Īslaicīgi nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8), dzēsiet tobrīd parādīto izmērīto

vērtību.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

348 | Latviešu

Vienlaicīgi nospiežot taustiņu (6) un ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (8), dzēsiet visas

izmērīto vērtību sarakstā parādītās izmērītās vērtības.

Norādījumi darbam

Vispārēji norādījumi

Starojuma uztvērēja lēca (12) un lāzera stara izvadlūka (13) mērīšanas laikā nedrīkst būt

aizsegtas.

Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot gadījumus, kad mērījumi

tiek veikti nepārtrauktās mērīšanas režīmā). Centieties novietot mērinstrumentu uz

atskaites punkta vai iespējami tuvu tam.

Par mērījumu mērķa punktu uzskatāms lāzera stara izgaismotā projekcijas laukuma

ģeometriskais centrs uz mērķa virsmas arī tad, ja lāzera stars nav perpendikulārs mērķa

virsmai.

Ārējo faktoru ietekme uz mērīšanas tālumu

Mērīšanas tālums ir atkarīgs no apgaismojuma apstākļiem un mērķa virsmas

atstarojošajām īpašībām. Lai uzlabotu lāzera stara redzamību pie stipra saules

starojuma, strādājot ārpus telpām, lietojiet lāzera skatbrilles (15) (papildpiederums) un

lāzera mērķplāksni (16) (papildpiederums) vai arī piesedziet mērķa virsmu.

Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem

Noteiktu fizikālu efektu dēļ attāluma mērīšanas laikā līdz dažu veidu virsmām var rasties

ievērojamas mērījumu kļūdas. Pie šādām virsmām pieder:

– caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūdens virsma),

– atstarojošas virsmas (piemēram, pulēts metāls, stikls)

– porainas virsmas (piemēram, slāpējošie vai izolējošie materiāli)

– strukturētas virsmas (piemēram, raupjš apmetums vai dabiskais akmens).

Vajadzības gadījumā nostipriniet uz šādām virsmām lāzera mērķplāksni (16)

(papildpiederums).

Līdzīgā veidā mērījumu rezultātus var ietekmēt gaisa slāņi ar atšķirīgu temperatūru vai arī

netiešo atstarojumu nonākšana starojuma uztvērējā.

Kļūmes – cēloņi un novēršana

Cēlonis Novēršana

Uz displeja kļūst redzams temperatūras brīdinājuma simbols (termometrs),

darbība nav iespējama

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 349

Cēlonis Novēršana

Mērinstrumenta temperatūra ir ārpus

pieļaujamo darba temperatūras vērtību

diapazona robežām, kas ir no –10°C līdz

+40°C.

Nogaidiet, līdz mērinstrumenta

temperatūra sasniedz pieļaujamo darba

temperatūras vērtību diapazonu

Bateriju indikatora rādījumi ir zemi

Bateriju spriegums ir pazemināts (mērīšana

vēl ir iespējama). Nomainiet baterijas vai akumulatorus

Bateriju indikators ir tukšs, mērīšana nav iespējama

Bateriju spriegums ir pārāk zems Nomainiet baterijas vai akumulatorus

Uz displeja ir redzams kļūmes indikators „Error“ un apzīmējums „−−−−“

Leņķis starp lāzera staru un mērķa virsmu ir

pārāk šaurs. Palieliniet leņķi starp lāzera staru un mērķa

virsmu

Mērķa virsma atstaro pārāk spēcīgi

(piemēram, spogulis) vai pārāk vāji

(piemēram, melns audums) vai arī ir pārāk

stiprs apkārtējais apgaismojums.

Lietojiet lāzera mērķplāksni (16)

(papildpiederums)

Lāzera starojuma izvadlūka (13) vai

starojuma uztvērēja lēca (12) ir aizsvīdusi

(piemēram, straujas temperatūras maiņas

dēļ).

Ar mīkstu audumu apslaukiet lāzera

starojuma izvadlūku (13) vai starojuma

uztvērēja lēcu (12)

Aprēķinātā vērtība ir lielāka par 999999

vai mazāka par -999999m/m2/m3.Sadaliet mērāmo lielumu vairākās daļās un

veiciet mērīšanu vairākos paņēmienos

Mērījuma rezultāts ir mainīgs

Mērķa virsma (piemēram, ūdens vai stikls)

nedod viennozīmīgu atstarojumu. Nosedziet (aizēnojiet) mērķa virsmu

Lāzera starojuma izvadlūka (13) vai

starojuma uztvērēja lēca (12) ir nosegta.

Turiet nenosegtu lāzera starojuma

izvadlūku (13) un starojuma uztvērēja lēcu

(12)

Mērījuma rezultāts ir nepieņemams

Ir nepareizi izvēlēts mērījumu nulles līmenis Izvēlieties nulles līmeni, kas atbilst

mērīšanas apstākļiem

Lāzera stara ceļā ir šķēršļi Lāzera stara projekcijas punktam pilnībā

jāatrodas uz mērķa virsmas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

350 | Latviešu

Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza

funkcionēšana. Ja tiek atklāts defekts, uz displeja kļūst redzams

vienīgi šeit parādītais simbols. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš

aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā

specializētajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz

Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi.

Mērinstrumenta precizitātes pārbaude

Mērinstrumenta precizitāti var pārbaudīt šādi.

– Izvēlieties attālumu robežās aptuveni no 3 līdz10 m, kura vērtība ir pastāvīga un labi

zināma (piemēram, istabas vai durvju ailes platums). Mērāmajam attālumam

jāatrodas telpās un mērķa virsmai jābūt gludai un labi atstarojošai.

– Izmēriet izvēlēto attālumu 10 reizes pēc kārtas.

Ikviena atsevišķa mērījuma rezultāts nedrīkst atšķirties no mērījumu vidējās vērtības

vairāk, kā par ±2 mm. Protokolējiet un uzglabājiet šos mērījumu rezultātus, lai nākošās

mērinstrumenta pārbaudes laikā varētu salīdzināt tā precizitāti.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā

aizsargsomā.

Uzturiet mērinstrumentu tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas

līdzekļus vai šķīdinātājus.

Īpaši uzmanīgi kopiet starojuma uztvērēja lēcu (12) un apejieties ar to tikpat rūpīgi, kā ar

briļļu lēcām vai fotoaparāta objektīvu.

Ja mērinstrumentam ir nepieciešams remonts, nosūtiet to uz klientu apkalpošanas

uzņēmumu, ievietotu aizsargsomā (17).

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu

un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem

par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 351

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10zīmju

izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to akumulatori vai baterijas, piederumi un iesaiņojuma

materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu

tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgas mērierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK,

bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un

cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

352 | Lietuvių k.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte nepavojingai ir saugiai,

perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prie-

taisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pake-

nkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams.

Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prietaiso vi-

sada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU

MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI.

uAtsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai

arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas.

Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (matavimo prietaiso schemo-

je pažymėta numeriu (14)).

uJei įspėjamojo ženklo tekstas yra ne jūsų šalies kalba, prieš pradėdami naudoti

pirmą kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipdu-

ką jūsų šalies kalba.

Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys ne-

žiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą lazerio spindulį. Lazeriniais

spinduliais galite apakinti kitus žmones, sukelti nelaimingus atsitiki-

mus arba pakenkti akims.

uJei į akis buvo nukreipta lazerio spinduliuotė, akis reikia sąmoningai užmerkti ir

nedelsiant patraukti galvą iš spindulio kelio.

uNedarykite jokių lazerinio įtaiso pakeitimų.

uAkinių lazeriui matyti nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti

yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės.

uAkinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transpo-

rto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina

spalvų atpažinimą.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 353

uMatavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias

atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.

uSaugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo

prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis.

uNedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių,

dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dul-

kės arba susikaupę garai.

Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui ir atstumui matuoti bei plotui ir tū-

riui apskaičiuoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose.

Pavaizduoti įrankio elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) Bazinės plokštumos pasirinkimo mygtukas

(2) Minuso mygtukas [–] / navigacinis mygtukas

(3) Funkcinis mygtukas

(4) Matavimo mygtukas [ ]

(5) Spalvotas ekranas

(6) Matavimo verčių sąrašo mygtukas

(7) Pliuso mygtukas [+]/navigacinis mygtukas

(8) Įjungimo-išjungimo mygtukas [ ]

(9) Baterijų skyriaus dangtelis

(10) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius

(11) Serijos numeris

(12) Priėmimo lęšis

(13) Lazerio spindulio išėjimo anga

(14) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas

(15) Akiniai lazerio matomumui pagerintia)

(16) Lazerio nusitaikymo lentelėa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

354 | Lietuvių k.

(17) Apsauginis krepšys

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą

įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) Matavimo verčių sąrašo indikatorius

(b) Baterijos indikatorius

(d) Rezultatas

(e) Bazinė matavimo plokštuma

(f) Lazeris įjungtas

(g) Matavimo funkcija

Ilgio matavimas

Nuolatinis matavimas

Ploto matavimas

Tūrio matavimas

(h) Klaidos rodmuo Error

Techniniai duomenys

Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis UniversalDistance 50

Gaminio numeris 3 603 F72 8..

Matavimo diapazonas (tipinis) 0,05–50 mA)

Matavimo tikslumas (tipinis) ±2,0 mmB)

Mažiausias rodmens vienetas 1 mm

Darbinė temperatūra –10 °C ... +40 °C

Sandėliavimo temperatūra –20 °C ... +70 °C

Maks. santykinis oro drėgnis 90 %

Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m

Užterštumo laipsnis pagal IEC61010-1 2C)

Lazerio klasė 2

Lazerio tipas 635nm, <1 mW

Lazerio spindulio skersmuo (esant 25°C) apie

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 355

Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis UniversalDistance 50

– 10m atstumu 9mm

– 20m atstumu 18mm

Automatinis išjungimas maždaug po

– Lazeris 20 s

– Matavimo prietaisas (neatlikus matavimo) 5 min

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,08 kg

Matmenys 100 x 42 x 22 mm

Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Baterijos eksploatavimo trukmė apie

– Atskiras matavimas 10000D)

– Nuolatinis matavimas 2,5 hD)

A) Matuojant nuo matavimo prietaiso užpakalinės briaunos. Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo ge-

riau lazerio šviesa atspindima nuo nusitaikymo objekto paviršiaus (sklaidant, o ne atspindint vei-

drodiniu principu) ir kuo šviesesnis yra lazerio taškas palyginti su aplinkos šviesumu (vidaus pa-

talpose, prieblandoje). Kai atstumas mažesnis kaip 20m, šviesą atspindinčių taikinio lentelių

naudoti nerekomenduojame, nes matavimai gali būti klaidingi.

B) Matuojant nuo matavimo prietaiso užpakalinės briaunos, 100% nusitaikymo objekto atspindžio

geba (pvz., baltai dažyta siena), silpnas pagrindo apšvietimas ir 25°C darbinė temperatūra. Taip

pat reikia įvertinti ±0,05mm/m įtaką.

C) tik nelaidūs nešvarumai, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo

D) Esant 25 °C darbinei temperatūrai

Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (11) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai

identifikuoti.

Montavimas

Baterijų įdėjimas/keitimas

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis.

Su 1,2‑V akumuliatoriais galima atlikti mažiau matavimų nei su 1,5‑V baterijomis.

Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (9), pastumkite fiksatorių (10) rodyklės

kryptimi ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas ar akumuliatorius. Įdėda-

mi baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Kai baterijos simbolis pirmą kartą pasirodo ekrane, dar galima atlikti apie 100 matavi-

mų. Kai baterijos simbolis yra tuščias, baterijas ar akumuliatorius turite pakeisti, toliau

matuoti nebegalima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

356 | Lietuvių k.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir

vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

uJei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar aku-

muliatoriaus celes. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali

pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

uNepalikite įjungto matavimo prietaiso be priežiūros, o baigę su prietaisu dirbti, jį

išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones.

uSaugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių po-

veikio.

uMatavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei tem-

peratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant dides-

niems temperatūros svyravimams, prieš įjungdami matavimo prietaisą, palaukite, kol

stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba tempera-

tūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.

uSaugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų.Po

stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui, prieš tęsdami darbą, visada turėtumė-

te atlikti tikslumo patikrinimą (žr. „Matavimo prietaiso tikslumo patikra“, Pus-

lapis362).

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (8) arba

matavimo mygtuką (4). Įjungiant matavimo prietaisą, lazerio spindulys dar neįjungiamas.

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, ilgai spauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (8)

Jei apytikriai per 5min. nepaspaudžiamas joks mygtukas, kad būtų tausojamos bate-

rijos, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Matavimas

Įjungus matavimo prietaisą, jis veikia ilgio matavimo režimu. Kitas ma-

tavimo funkcijas galite nustatyti pakartotinai spausdami mygtuką (3)

arba navigacinius mygtukus (7) [+] arba (2) [–] (žr. „Matavimo funk-

cijos“, Puslapis357).

Matavimo funkciją patvirtinus matavimo mygtuku (4), įjungiamas la-

zerio spindulys.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 357

Kiekvieną kartą įjungus matavimo prietaisą, kaip bazinė plokštuma iš karto būna nustaty-

tas matavimo prietaiso užpakalinis kraštas. Norėdami pakeisti bazinę plokštumą, pasirin-

kite (žr. „Bazinės plokštumos pasirinkimas (žr. A–B pav.)“, Puslapis357).

Matavimo prietaisą pasirinkta bazine matavimo plokštuma padėkite ant norimos matavi-

mo linijos (pvz., sienos).

Kad pradėtumėte matavimą, trumpai paspauskite matavimo mygtuką (4). Po to lazerio

spindulys išjungiamas. Norėdami vėl įjungti lazerio spindulį, trumpai paspauskite matavi-

mo mygtuką (4). Kad pradėtumėte kitą matavimą, dar kartą trumpai paspauskite matavi-

mo mygtuką (4).

uNenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio

spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso.

Esant įjungtai nuolatinio matavimo funkcijai, matuoti pradedama jau po pirmojo matavi-

mo mygtuko (4) paspaudimo.

Matavimo vertė paprastai parodoma maždaug per 0,5s, vėliausiai - po 4s. Matavimo

trukmė priklauso nuo atstumo, apšvietimo sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio.

Jei nusitaikius, maždaug per 20s neatliekamas joks matavimas, kad būtų tausojamos ba-

terijos, lazerio spindulys išsijungia automatiškai.

Bazinės plokštumos pasirinkimas (žr. A–B pav.)

Matavimui atlikti galite pasirinkti vieną iš dviejų bazinių plokštumų:

– matavimo prietaiso užpakalinis kraštas (pvz., dedant prie sienos),

– matavimo prietaiso priekinis kraštas (pvz., matuojant nuo salo krašto).

Norėdami pakeisti bazinę plokštumą, spauskite mygtuką (1), kol ekrane pasirodys no-

rima bazinė plokštuma. Kaskart įjungus matavimo prietaisą, kaip bazinė plokštuma būna

nustatytas matavimo prietaiso užpakalinis kraštas.

Matavimo funkcijos

Ilgio matavimas

Pasirinkite ilgio matavimo funkciją (žr. „Matavimas“, Puslapis356).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

Norėdami nusitaikyti į nusitaikymo paviršių, matavimo mygtuką (4)

paspauskite vieną kartą, o norėdami matuoti – dar kartą.

Matavimo vertė rodoma ekrano apačioje.

Norėdami atlikti bet kokį kitą matavimą, pakartokite aukščiau pateik-

tus žingsnius. Ekrane rodomos 4 paskutinės matavimų vertės. Pasku-

tinė matavimo vertė rodoma ekrano apačioje, priešpaskutinė matavi-

mo vertė – virš jos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

358 | Lietuvių k.

Nuoroda: Ilgai spausdami matavimo mygtuką (4) iš bet kokios matavimo funkcijos pa-

teksite į ilgio matavimo funkciją .

Ploto matavimas

Pasirinkite ploto matavimo funkciją .

Tada vieną po kito išmatuokite plotį ir ilgį, kaip aprašyta ilgio matavimo pastraipoje. Tarp

dviejų matavimų lazerio spindulys lieka įjungtas. Atkarpa, kurią riekia išmatuoti, mirksi

ploto matavimo simbolyje .

24.589 m

604.62 m2

Pirmoji matavimo vertė rodoma ekrano apačioje.

Baigus antrąjį matavimą, automatiškai apskaičiuojamas ir parodomas

plotas. Rezultatas pateikiamas ekrano apačioje, o virš jo – atskirų ma-

tavimų vertės.

Tūrio matavimas

Pasirinkite tūrio matavimo funkciją .

Tada vieną po kito išmatuokite plotį, ilgį ir aukštį, kaip aprašyta ilgio matavimo pastraipo-

je. Tarp trijų matavimų lazerio spindulys lieka įjungtas. Atkarpa, kurią riekia išmatuoti,

mirksi tūrio matavimo simbolyje .

24.589 m

14866.9 m

Baigus trečią matavimą, automatiškai apskaičiuojamas ir parodomas

tūris. Rezultatas pateikiamas ekrano apačioje, o virš jo – atskirų ma-

tavimų vertės.

Nuolatinis matavimas (žr. C pav.)

Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą galima artinti link nusitaikymo taško,

artinant matavimo vertė atnaujinama maždaug kas 0,5s. Pvz., jūs galite tolti nuo sienos

iki tam tikro norimo atstumo — ekrane visada bus rodoma esamas nuotolis.

Pasirinkite nuolatinio matavimo funkciją .

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

Norėdami įjungti matavimo operaciją, paspauskite matavimo mygtu-

ką (4). Veskite matavimo prietaisą tol, kol ekrano apačioje atsiras no-

rima nuotolio vertė.

Nuolatinį matavimą nutraukite matavimo mygtuko (4) paspaudimu.

Esamoji matavimo vertė rodoma ekrano apačioje. Didžiausia ir ma-

žiausia matavimų vertės rodomos virš jos. Dar kartą paspaudus mata-

vimo mygtuką (4), iš naujo įjungiamas nuolatinis matavimas.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 359

Nuolatinis matavimas po 4min išsijungia automatiškai.

Matavimo verčių trynimas

Trumpai paspaudę įjungimo-išjungimo mygtuką (8), visose matavimo funkcijose galite

pašalinti paskiausiai nustatytą atskirą matavimo vertę. Pakartotinai trumpai spaudžiant

mygtuką, atskiros matavimo vertės šalinamos atbuline eilės tvarka.

Verčių sudėtis/atimtis

Matavimų vertes arba galutinius rezultatus galima sudėti arba atimti.

Verčių sudėtis

Žemiau esančiame pavyzdyje aprašyta plotų sudėtis:

Nustatykite plotą, kaip aprašyta pastraipoje „Ploto matavimas“ (žr. „Ploto matavimas“,

Puslapis358).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

Paspauskite mygtuką (7)[+]. Apskaičiuotas plotas rodomas ekrano

viduryje.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

Norėdami pradėti kitą ploto matavimą, paspauskite matavimo mygtu-

ką (4). Nustatykite plotą, kaip aprašyta pastraipoje „Ploto matavi-

mas“ (žr. „Ploto matavimas“, Puslapis358). Norėdami atlikti sudėtį,

paspauskite matavimo mygtuką (4). Norėdami pridėti kitas matavimo

vertes, dar kartą paspauskite mygtuką (7) [+] ir t. t.

Verčių atimtis

Norėdami atimti vertes, paspauskite mygtuką (2)[–]. Toliau reikia atlikti veiksmus, ana-

logiškus „Verčių sudėtis“.

Paskutinių matavimo verčių / apskaičiavimų sąrašas

Matavimo prietaisas išsaugo 10 paskutinių matavimų ir iš jų apskaičiuotų verčių ir jas

rodo atbuline eilės tvarka (paskutinė matavimo vertė / apskaičiuota vertė yra pirma sąra-

še).

Norėdami pamatyti matavimo verčių sąrašą, paspauskite mygtuką (6).

Matavimo verčių šalinimas iš matavimo verčių sąrašo

Trumpai paspaudę įjungimo-išjungimo mygtuką (8), pašalinsite rodomą matavimo vertę.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

360 | Lietuvių k.

Kartu spausdami mygtuką (6) ir įjungimo-išjungimo mygtuką (8), pašalinsite visas mata-

vimo verčių sąrašo vertes.

Darbo patarimai

Bendrieji nurodymai

Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (12) ir lazerio spindulio išėjimo

angos (13).

Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuolatinio matavimo funkciją).

Todėl, jei galima, matavimo prietaisą padėkite prie matavimo taško arba ant jo.

Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir į nusitaikymo paviršių nusitaikius įstri-

žai.

Įtaka matavimo diapazonui

Matavimo diapazonas priklauso nuo šviesos sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio.

Dirbdami lauke arba šviečiant saulei, kad geriau matytumėte lazerio spindulį, naudokite

lazerio matymo akinius (15) (papildoma įranga) ir lazerio nusitaikymo lentelę (16) (pa-

pildoma įranga), nusitaikymo plote padarykite šešėlį.

Įtaka matavimo rezultatams

Dėl fizikinių veiksnių, matuojant įvairių paviršių plotus, matavimai gali būti klaidingi. Tai

gali pasitaikyti, matuojant:

– permatomus paviršius (pvz., stiklą, vandenį),

– veidrodinius paviršius (pvz., poliruotą metalą, stiklą),

– akytus paviršius (pvz., izoliacines medžiagas),

– struktūrinius paviršius (pvz., struktūrinį tinką, natūralų akmenį).

Jei reikia, matuodami šiuos paviršius naudokite lazerio nusitaikymo lentelę (16) (papil-

doma įranga).

Matavimo vertei įtakos taip pat gali padaryti skirtingų temperatūrų oro sluoksniai arba

netiesiogiai sugauti atspindžiai.

Gedimas – Priežastis ir pašalinimas

Priežastis Šalinimas

Ekrane rodomas įspėjamasis temperatūros simbolis (termometras), prietaisu dirb-

ti negalima

Matavimo prietaiso temperatūra yra už dar-

binės temperatūros intervalo nuo -10°C iki

+40°C ribų.

Palaukite, kol matavimo prietaisas pasieks

darbinę temperatūrą

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 361

Priežastis Šalinimas

Mažėjantis baterijos indikatorius

Baterijų įtampa krenta (matuoti dar gali-

ma). Pakeiskite baterijas ar akumuliatorius

Baterijos indikatorius tuščias, matuoti negalima

Per žema baterijų įtampa Pakeiskite baterijas ar akumuliatorius

„Error“ ir „−−−−“ rodmuo ekrane

Per smailus kampas tarp lazerio spindulio ir

nusitaikymo linijos. Padidinkite kampą tarp lazerio spindulio ir

nusitaikymo linijos

Nusitaikymo paviršius atspindi per stipriai

(pvz., veidrodis) arba per silpnai (pvz., juo-

da medžiaga), arba per stipri aplinkos

šviesa.

Naudokite lazerio nusitaikymo lentelę (16)

(papildoma įranga)

Aprasojusi lazerio išėjimo anga (13) arba

priėmimo lęšis (12) (pvz., greitai kintant

temperatūrai).

Minkštu skudurėliu nusausinkite lazerio iš-

ėjimo angą (13) arba priėmimo lęšį (12)

Apskaičiuota vertė didesnė kaip 999999

arba mažesnė kaip –999999m/m2/m3.Apskaičiavimą atlikite etapais

Nepatikimi matavimo rezultatai

Neaiškiai atspindi nusitaikymo paviršius

(pvz., vanduo, stiklas). Nusitaikymo paviršių apdenkite

Uždengta lazerio išėjimo anga (13) arba

priėmimo lęšis (12).

Lazerio išėjimo angą (13) arba priėmimo

lęšį (12) laikykite atidengtą

Nelogiški matavimų rezultatai

Nustatyta netinkama bazinė plokštuma Pasirinkite matavimui tinkamą bazinę

plokštumą

Kliūtis lazerio spindulio trajektorijoje Lazerio taškas turi būti ant nusitaikymo pa-

viršiaus.

Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkci-

ja atliekama tinkamai. Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia

esantis simbolis. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis

priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos

atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų ap-

tarnavimo skyrių.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

362 | Lietuvių k.

Matavimo prietaiso tikslumo patikra

Matavimo prietaiso tikslumą galite patikrinti kaip aprašyta toliau:

– Pasirinkite nekintamą, maždaug nuo 3 iki 10m ilgio matavimo atstumą, kurio ilgis

jums tiksliai žinomas (pvz., patalpos plotis, durų anga). Matuojamas atstumas turi būti

patalpoje, nusitaikymo paviršius lygus ir gerai atspindintis.

– Išmatuokite šią atkarpą 10 kartų iš eilės.

Atskirų matavimų nuokrypis nuo vidutinės vertės turi būti ne didesnis kaip ±2mm. Užre-

gistruokite matavimo rezultatus protokole, kad ir vėliau galėtumėte palyginti tikslumą.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsau-

ginį krepšį.

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių

ir tirpiklių.

Ypatingai prižiūrėkite priėmimo lęšį (12) – taip rūpestingai, kaip prižiūrimi akiniai arba

fotoaparato lęšis.

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (17).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio

remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos

apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa-

pildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį

gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 363

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko-

logiškai utilizuojami.

Matavimo prietaisų, akumuliatorių ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų kont-

einerį!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir

pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami at-

skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų me-

džiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

한국어

안전 수칙

측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수칙들을 숙지하고

이에 유의하여 작업하시기 바랍니다. 측정공구를 해당 지

침에 따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내장되어 있는 안

전장치에 안 좋은 영향을 미칠 수 있습니다. 측정공구의 경

고판을 절대로 가려서는 안 됩니다. 안전 수칙을 잘 보관하

고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달하십시오.

u주의 – 여기에 제시된 조작 장치 또는 조정 장치 외의 용도로 사용하거나

다른 방식으로 작업을 진행하는 경우, 광선으로 인해 폭발될 위험이 있습

니다.

본 측정공구는 경고판과 함께 공급됩니다(측정공구 도면에 (14) 로 표시).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

364 | 

u처음 사용하기 전에 함께 공급되는 한국어로 된 스티커를 독문 경고판 위

에 붙이십시오.

사람이나 동물에게 레이저 광선을 비추거나, 광선을 직접

또는 반사시켜 보지 마십시오. 이로 인해 눈이 부시게 만들

어 사고를 유발하거나 눈에 손상을 입을 수 있습니다.

u눈으로 레이저 광선을 쳐다본 경우, 의식적으로 눈을 감고 곧바로 고개를

돌려 광선을 피하십시오.

u레이저 장치를 개조하지 마십시오.

u레이저 보안경을 일반 보안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은

레이저 광선을 보다 잘 감지하지만, 그렇다고 해서 레이저 광선으로부터

보호해주는 것은 아닙니다.

u레이저 보안경을 선글라스 용도 또는 도로에서 사용하지 마십시오. 레이

저 보안경은 자외선을 완벽하게 차단하지 못하며, 색상 분별력을 떨어뜨

립니다.

u측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고, 수리 정비

시 순정 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유

지할 수 있습니다.

u어린이가 무감독 상태로 레이저 측정공구를 사용하는 일이 없도록 하십

시오. 의도치 않게 사람의 눈이 부시게 할 수 있습니다.

u가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를

사용하지 마십시오. 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생

길 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

규정에 따른 사용

본 측정공구는 거리, 길이, 높이 및 간격을 측정하고 면적과 체적을 계산하

는 데 사용해야 합니다.

측정공구는 실내용입니다.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 365

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면

을 참고하십시오.

(1) 기준 레벨 선택 버튼

(2) 마이너스 버튼 [–]/탐색 버튼

(3) 기능 버튼

(4) 측정 버튼 [ ]

(5) 컬러 디스플레이

(6) 측정치 리스트 버튼

(7) 플러스 버튼 [+]/탐색 버튼

(8) 전원 버튼 [ ]

(9) 배터리 케이스 덮개

(10) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠

(11) 일련 번호

(12) 수신 렌즈

(13) 레이저빔 발사구

(14) 레이저 경고판

(15) 레이저 보안경a)

(16) 레이저 표적판a)

(17) 안전 케이스

a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다. 전체

액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오.

디스플레이 내용

)

측정치 리스트 표시

)

배터리 표시

)

측정값

)

결과

)

측정 기준 레벨

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

366 | 

(f) 레이저 켜진 상태

)

측정 기능

길이 측정

연속 측정

면적 측정

체적 측정

)

오류 표시 "ERROR"

제품 사양

디지털 레이저 거리 측정기 UniversalDistance 50

제품 번호 3 603 F72 8..

측정 영역(표준) 0.05–50 mA)

측정 정확도(표준) ±2.0 mmB)

최소 표시 단위 1 mm

작동 온도 –10 °C ... +40 °C

보관 온도 –20 °C ...+70 °C

상대 습도 최대 90 %

기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2,000 m

IEC61010-1에 따른 오염도 2C)

레이저 등급 2

레이저 유형 635nm, <1 mW

레이저빔 직경(25 °C일 때) 약

– 10m 떨어진 거리 9mm

– 20m 떨어진 거리 18mm

자동 꺼짐 기능이 활성화되는 시간

– 레이저 20  

– 측정공구(측정 미포함) 5 rpm

EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 0.08 kg

치수 100 x 42 x 22 mm

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 367

디지털 레이저 거리 측정기 UniversalDistance 50

배터리 1.5 V LR03 (AAA) 2

배터리 수명 약

– 개별 측정 10000D)

– 연속 측정 2.5D)

A) 측정공구의 뒷 모서리부터 측정. 목표물 표면에서 레이저 광선이 제대로 잘 반사

될수록(단순 반사가 아닌 산란), 또 주변 밝기(실내공간, 조명)보다 레이저 포인트

가 밝을수록 가시 거리는 커집니다. 20m 미만의 거리는 측정 오류가 발생할 수

있으므로 역반사 표적판을 사용하지 않습니다.

B) 측정공구의 뒷 모서리부터 측정할 경우, 대상물(예: 흰색으로 칠한 벽)의 반사율

100%, 배경조명 약하게, 작동 온도 25°C. 그 외에도 ±0.05mm/m 정도 영향받

을 수 있음을 고려해야 합니다.

C) 비전도성 오염의 경우만, 가끔씩 일시적으로 이슬로 인해 전도성이 유발될 수 있

음

D) 작동 온도 25℃

         (11)   .

조립

배터리 삽입하기/교환하기

측정공구 작동에는 알칼리 망간 배터리를 사용할 것을 권장합니다.

1.2 V 충전용 배터리를 사용하면 1.5 V 배터리를 사용하는 것보다 측정 횟

수가 적습니다.

배터리 케이스 덮개 (9) 를 열 때는 잠금쇠 (10) 를 화살표 방향으로 밀어서

배터리 케이스 덮개를 빼냅니다. 배터리 또는 충전용 배터리를 끼웁니다. 이

때 배터리 케이스 안쪽 면에 나온 표시대로 제대로 전극을 맞추어 끼우십시

오.

배터리 기호 가 디스플레이에 처음 나타나면, 측정은 최소 100회 이상

진행할 수 있습니다. 배터리 기호가 비어 있는 상태이면, 측정이 불가능하므

로 배터리 또는 충전용 배터리를 교환해야 합니다.

항상 배터리나 충전용 배터리는 모두 동시에 교환해 주십시오. 한 제조사의

동일한 용량의 배터리나 충전용 배터리만을 사용하십시오.

u측정공구를 장기간 사용하지 않을 경우에는 배터리 또는 충전용 배터리

를 측정공구에서 분리하십시오. 장기간 보관할 경우 배터리나 충전용 배

터리가 부식되거나 저절로 방전될 수 있습니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

368 | 

작동

기계 시동

u측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후에는 측정공

구의 스위치를 끄십시오. 레이저빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으

로 안 보이게 할 수 있습니다.

u측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도록 하십시오.

u극한의 온도 또는 온도 변화가 심한 환경에 측정공구를 노출시키지 마십

시오. 예를 들어 장시간 차량 안에 측정공구를 두지 마십시오. 온도 변화

가 심한 경우 측정공구를 작동시키기 전에 먼저 온도에 적응할 수 있게

하십시오. 극한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정공

구의 정확도가 떨어질 수 있습니다.

u측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오.측정

공구에 외부 요인이 가해진 경우에는 재작업하기 전에 항상 정확도를 점

검하십시오 (참조 „측정공구의 정확도 점검“, 페이지373).

전원 스위치 작동

측정공구의 전원을 켜려면 전원 버튼 (8) 또는 측정 버튼 (4) 을 누릅니다.

측정공구의 스위치를 켰다고 해서 레이저빔이 발사되는 것이 아닙니다.

측정공구의 전원을 끄려면 전원 버튼 (8) 을 길게 누르십시오.

측정 공구에서 약 5분 간 아무런 버튼을 누르지 않으면, 측정 공구는 배터리

절약을 위해 자동으로 꺼집니다.

측정 과정

스위치를 켜면 측정공구는 길이 측정 기능에 위치합니다.

다른 측정 기능들은 버튼 (3) 또는 탐색 버튼 (7) [+] 혹은

(2) [–]를 여러 차례 눌러 조정할 수 있습니다 (참조 „측정

기능“, 페이지369).

측정 버튼 (4) 을 눌러 측정 기능을 승인하면 레이저빔이

켜집니다.

스위치를 켜면 측정용 기준 레벨로 측정공구의 후방 모서리가 사전 설정되

어 있습니다. 기준 레벨을 변경하려면 (참조 „기준 레벨 선택하기(그림 A–

B 참조)“, 페이지369).

기준 레벨을 선택하여 측정공구를 원하는 측정 라인(예: 벽)에 두십시오.

측정을 위해 측정 버튼 (4) 을 짧게 누릅니다. 그러면 레이저빔이 꺼집니다.

레이저빔을 다시 켜려면 측정 버튼 (4) 을 짧게 누르십시오. 다른 측정을 하

려면 측정 버튼 (4) 을 짧게 다시 누릅니다.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 369

u레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼 거리에서라도 레이

저빔 안을 들여다 보지 마십시오.

연속 측정 기능의 경우에는 측정 버튼 (4) 을 한번만 눌러도 측정이 시작됩

니다.

측정치는 일반적으로 0.5초에서 늦어도 4초 후에 나타납니다. 측정 시간은

거리, 조명 상태 그리고 표적면의 반사 정도에 따라 좌우됩니다.

조준한 이후 약 20초 동안 측정하지 않으면 레이저빔이 배터리를 보호하기

위해 자동으로 꺼집니다.

기준 레벨 선택하기(그림 A–B 참조)

측정할 경우 두 가지 기준 레벨 중에 선택할 수 있습니다:

– 측정공구의 뒷 모서리(예: 벽면에 설치할 경우),

– 측정공구의 앞 모서리(예: 책상 가장자리에서부터 측정할 경우).

기준 레벨을 변경하려면 디스플레이에 원하는 기준 레벨이 나타날 때까지

버튼 (1) 을 누르십시오. 측정공구의 스위치를 켜면 측정공구의 후면이 기

준 레벨로 설정되어 있습니다.

측정 기능

길이 측정

길이 측정 기능을 선택하십시오 (참조 „측정 과정“, 페이지368).

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

표적면을 조준하기 위해 측정 버튼 (4) 을 한번 누르고, 측

정을 위해 다시 한번 누릅니다.

디스플레이 하단에 측정값이 표시됩니다.

다시 측정할 때마다 상기 제시된 과정을 반복하십시오. 디

스플레이에 최근 측정된 4개의 수치가 표시됩니다. 마지막

측정값이 디스플레이 하단에, 마지막에서 두번째 측정값이

그 위에 차례로 표시됩니다.

지침: 측정 버튼 (4) 을 길게 누르면 측정 기능에서 길이 측정 기능으로

전환됩니다.

면적 측정

면적 측정 기능을 선택하십시오.

이어서 길이 측정 시와 같이 폭 및 길이를 연속으로 측정하십시오. 두 측정

을 하는 동안 레이저빔이 계속 켜져 있습니다. 측정해야 할 구간이 면적 측

정용 표시기 에서 깜박입니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

370 | 

24.589 m

604.62 m2

첫 번째 측정값이 디스플레이 상단에 표시됩니다.

두 번째 측정이 끝난 후에 면적이 자동으로 계산되어 표시

됩니다. 최종 결과가 디스플레이 하단에, 개별 측정값이 그

위에 표시됩니다.

체적 측정

체적 측정 기능을 선택하십시오.

이어서 길이 측정 시와 같이 폭, 길이 및 높이를 연속으로 측정하십시오. 세

가지 측정이 이루어지는 사이에 레이저빔은 켜진 상태로 유지됩니다. 측정

해야 할 구간이 체적 측정용 표시기 에서 깜박입니다.

24.589 m

14866.9 m

두 번째 측정이 끝난 후에 체적이 자동으로 계산되어 표시

됩니다. 최종 결과가 디스플레이 하단에, 개별 측정값이 그

위에 표시됩니다.

연속 측정(그림 C 참조)

연속 측정 시 측정공구가 상대적으로 대상물을 향해 움직일 수 있으며, 측정

치는 0.5초마다 업데이트됩니다. 예를 들어 벽면에서 원하는 간격까지 움직

일 수 있으며, 현재 거리는 항상 판독 가능합니다.

연속 측정 기능을 선택하십시오.

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max

측정을 진행하려면 측정 버튼 (4) 을 누르십시오. 원하는

거리값이 디스플레이 아래에 보일 때까지 측정공구를 계속

움직입니다.

측정 버튼 (4) 을 누르면 연속 측정이 중단됩니다. 디스플

레이 하단에 현재 측정값이 표시됩니다. 최대 측정값 및 최

소 측정값이 그 위에 표시됩니다. 측정 버튼 (4) 을 다시 누

르면 연속 측정이 새로 시작됩니다.

4분이 지나면 자동으로 연속 측정이 꺼집니다.

측정치 삭제하기

전원 버튼 (8) 을 짧게 누르면, 모든 측정 기능에서 맨마지막에 산출된 개별

측정값을 삭제할 수 있습니다. 버튼을 짧게 여러 번 누르면 개별 측정값들이

역순으로 삭제됩니다.

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 371

값 더하기/빼기

측정값 또는 최종 결과는 더하거나 뺄 수 있습니다.

값 더하기

다음과 같은 예시는 면적 더하는 방식을 설명합니다.

면적 측정 단락에 따라 면적을 산출하십시오 (참조 „면적 측정“, 페이

지369).

2.650 m

5.301 m

14.049 m2

버튼 (7) [+] 을 누르십시오. 산출된 면적이 다스플레이 중

앙에 표시됩니다.

+84.295 m

98.345 m2

14.049 m

다른 면적 측정을 시작하려면 다시 측정 버튼 (4) 을 누르

십시오. 면적 측정 단락에 따라 면적을 산출하십시오 (참조

„면적 측정“, 페이지369). 더하기를 종료하려면, 측정 버

튼 (4) 을 누르십시오. 다른 측정을 더하려면,다시 한번 버

튼 (7) [+] 등을 누르십시오.

값 빼기

값을 빼려면 버튼 (2) [–] 을 누르십시오. 다른 작업 절차는 "값 더하기"와

동일하게 진행됩니다.

최종 측정치/산출 리스트

측정공구는 마지막 측정값과 그 산출값 10개를 저장하며, 역순서로 이를 제

시합니다(가장 최근 측정치/산출값 먼저).

측정치 리스트를 표시하려면 버튼 (6) 을 누르십시오.

측정치 리스트에서 측정치 삭제하기

전원 버튼 (8) 을 짧게 누ㅠ르면 현재 표시된 측정치가 삭제됩니다.

버튼 (6) 및 전원 버튼 (8) 을 동시에 누르면 측정치 리스트의 모든 측정치

가 삭제됩니다.

사용 방법

일반 사항

측정 시 수신 렌즈 (12) 및 레이저빔 발사구 (13) 가 가려지지 않도록 하십

시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

372 | 

측정하는 동안 측정공구를 움직여서는 안됩니다 (연속 측정의 경우는 제

외). 그러므로 가능한 한 측정공구를 측정점에 대거나 올려 놓으십시오.

경사진 표적판에 겨냥하는 경우에도 레이저빔의 중간 지점에서 측정이 이

루어집니다.

측정 범위에 미치는 영향

측정 범위는 조명 조건 및 표적면의 반사 정도에 따라 달라질 수 있습니다.

외부 영역에서 작업하는 경우 및 직사광선이 강한 경우 레이저빔을 더 잘 알

아볼 수 있도록 레이저용 안경 (15) (액세서리) 및 레이저 표적판 (16) (액

세서리)을 사용하거나, 표적면을 어둡게 하십시오.

측정 결과에 미치는 영향

다양한 표면에 측정할 경우 물리적인 이유로 인해 측정 오류가 생길 수 있습

니다. 예:

– 투명한 표면(예: 유리, 물)

– 반사 표면(예: 광택 처리된 금속, 유리)

– 기공 표면(예: 단열재)

– 구조화된 표면(예: 초벽칠, 천연 석재)

이러한 표면에는 필요에 따라 레이저 표적판 (16) (액세서리)을 사용하십시

오.

또한 공기층의 온도가 상이하거나 혹은 간접적인 반사가 이루어진 경우에

도 측정 결과에 지장이 있을 수 있습니다.

고장 - 원인 및 대책

원인 해결 방법

디스플레이에 온도 경고(온도계) 기호가 표시됨, 작동이 불가능한 경우

측정 공구가 작동 온도 -10°C ~

+40°C를 벗어나 있습니다.

측정공구가 작동 온도에 도달할 때까

지 기다리십시오.

배터리 표시 감소

배터리 전압이 약해집니다(측정이

여전히 가능함).

배터리나 배터리 팩을 교환해 주십시

오

배터리 표시가 비어 있는 상태, 측정이 불가능한 경우

배터리 전압이 너무 낮습니다 배터리나 배터리 팩을 교환해 주십시

오

디스플레이에 “Error” 및 “−−−−” 표시

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 373

원인 해결 방법

레이저빔과 표적 간의 각도가 좁습니

다.

레이저빔과 표적 간의 각도를 넓힙니

다

표적면 반사가 너무 심하거나(예: 거

울) 너무 약하거나(예: 검은색 소재)

또는 주변 조명이 너무 강합니다.

레이저 표적판 (16) (액세서리) 사용

하기

레이저빔 발사구 (13) 또는 수신 렌

즈 (12) 에 김이 서렸습니다(예: 급속

한 온도 변경).

부드러운 천으로 레이저빔 발사구

(13) 또는 수신 렌즈 (12) 를 닦아주

십시오.

산출된 값은 999999 보다 크거나 –

999999m/m2/m3 보다 작습니다.

측정을 나누어서 하십시오.

측정 결과를 신뢰할 수 없음

표적면이 명확하게 반사되지 않습니

다(예: 물, 유리).

표적면을 가려주십시오.

레이저빔 발사구 (13) 또는 수신 렌

즈 (12) 가 가려져 있습니다.

레이저빔 발사구 (13) 또는 수신 렌

즈 (12) 를 노출시키십시오.

측정결과가 타당하지 않음

기준 레벨이 잘못 설정되었습니다 기준 레벨을 측정하려는 것에 맞게

선택하십시오

레이저빔 구간에 장애가 있음 레이저 초점이 완전히 표적면에 있어

야 합니다.

본 측정공구는 측정할 때마다 제대로 작동하는지 감시합니

다. 결함이 확인되면, 디스플레이에 옆에 있는 기호만 표시

됩니다. 모든 표시가 깜박이는 경우, 또는 상기 언급된 해결

방법으로 고장을 해결할 수 없는 경우, 딜러를 통해 보쉬 서

비스 센터에 측정공구를 보내십시오.

측정공구의 정확도 점검

측정공구의 정확도는 다음과 같이 점검할 수 있습니다.

– 길이가 정확히 알려져 있는 약 3m에서 10m 사이의 장기간 변화하지 않

는 측정 구간을 선택하십시오(예: 공간 폭이나 문 크기 등). 측정 구간은

실내이어야 하며 측정하려는 표적면은 매끄럽고 반사가 잘 되는 것이어

야 합니다.

– 해당 구간을 10회 연속으로 측정하십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

374 | 

평균값과 개별 측정에서 나타나는 편차는 최대 ±2mm 정도 되어야 합니

다. 추후에 정확도를 비교할 수 있도록 측정치를 기록해 놓으십시오.

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

반드시 측정공구를 함께 공급된 안전 케이스에 넣어 보관하고 운반하십시

오.

항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오.

측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오.

물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오. 세척제 또는

용제를 사용하지 마십시오.

특히 수신 렌즈 (12) 는 안경이나 카메라 렌즈를 다루듯이 조심스럽게 관리

하십시오.

수리하는 경우 측정공구를 안전 케이스 (17) 에 넣어 보내주십시오.

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를

받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아

볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com

보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼

이 답변 드릴 것입니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자리의

부품번호를 알려 주십시오.

콜센터

080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

처리

측정공구, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으로 재활용

됩니다.

측정공구 및 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마

십시오!

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 375



















t









t











t



t

t



t





Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

376 | 

t





t



t





























 









 

















1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 377





































































UniversalDistance 50



..F72 8 603 3



(A 50–0,05



(B  ±2,0



 1



° 40 ° + ... 10–



° 70 ° + ... 20–

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

378 | 



UniversalDistance 50



% 90





2000



(2C





 1  > 635







 9



 18





20



5



 0,08



 22 x 42 x 100



LR03 (AAA)  1,5 x 2





(D10000



(D  2,5























  .(11)        

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 379

















 











t









t



t

t









t





Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

380 | 













































t



























1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 381











 

24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m















 



 





 

24.589 m

604.62 m2











 





 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

382 | 

24.589 m

14866.9 m

















 

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max





































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 383

2.650 m

5.301 m

14.049 m2





+84.295 m

98.345 m2

14.049 m























































Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

384 | 











































































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 385















































































Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

386 | 































































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 387



















t









t













t



t

t





Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

388 | 

t





t





t



t































 









 







1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 389

















































































UniversalDistance 50



..F72 8 603 3



(mA 50–0,05

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

390 | 



UniversalDistance 50



(mB ±2,0



 1



C ... +40 °C° 10–



C ... +70 °C° 20–



% 90



 2000



(C 2





nm, <1 mW635





 9



 18





 20



 5





kg 0,08



 x 42 x 22 100



x 1,5 V LR03 (AAA) 2





(10000D

1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 391



UniversalDistance 50



(hD 2,5























    .(11)         





















 













t







Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

392 | 





t





t



t











t













































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 393













t







































 



24.589 m

6.111 m

8.121 m

25.000 m

















Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

394 | 



 



 





 

24.589 m

604.62 m2













 





 

24.589 m

14866.9 m



















 

22.589 m

24.589 m

23.000 m

min

max













1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 395





























2.650 m

5.301 m

14.049 m2





+84.295 m

98.345 m2

14.049 m





























Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

396 | 































































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 397











































































































Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

398 | 



































































1 609 92A 7LP | (02.05.2022) Bosch Power Tools

 | 399































Bosch Power Tools 1 609 92A 7LP | (02.05.2022)

Bosch UniversalDistance 50 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info