776847
150
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/151
Pagina verder
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 58G (2021.06) DOC / 151
1 609 92A 58G
USB-C Fast Power
Supply (27 W)
2 |
Deutsch................................Seite 4
English .................................Page 8
Français................................Page 12
Español .............................. Página 17
Português ............................ Página 22
Italiano............................... Pagina 27
Nederlands........................... Pagina 31
Dansk .................................. Side 36
Svensk ................................ Sidan 40
Norsk................................... Side 44
Suomi...................................Sivu 49
Ελληνικά.............................. Σελίδα 53
Türkçe................................. Sayfa 57
Polski ................................ Strona 62
Čeština..............................Stránka 67
Slovenčina ..........................Stránka 71
Magyar.................................Oldal 76
Русский...........................Страница 81
Українська.........................Сторінка 88
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
3 |
Қазақ ................................... Бет 93
Română .............................. Pagina 100
Български ........................Страница 105
Македонски....................... Страница 110
Srpski................................ Strana 114
Slovenščina ............................Stran 119
Hrvatski .............................Stranica 123
Eesti................................Lehekülg 127
Latviešu............................ Lappuse 132
Lietuvių k............................Puslapis 137
 ................................  142
 ................................ 147
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Benutzen Sie das Steckernetzteil nur, wenn Sie al-
le Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-
schränkungen durchführen können oder entspre-
chende Anweisungen erhalten haben.
uVerwenden Sie das Steckernetzteil nur für
vorgesehene Bosch Produkte. Der Gebrauch
von anderen Produkten kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
uDieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen
für die Benutzung durch Kinder und Perso-
nen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses
Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und Personen mit eingeschränkten
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder von dieser im si-
cheren Umgang mit dem Steckernetzteil ein-
gewiesen worden sind und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verlet-
zungen.
Halten Sie das Steckernetzteil von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
uHalten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch
Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung das Ste-
ckernetzteil. Benutzen Sie das Steckernetz-
teil nicht, sofern Sie Schäden feststellen.
Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst
und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Beschädigte Steckernetzteile
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
6 | Deutsch
Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn ei-
ner der Stifte am Stecker beschädigt ist.
Technische Daten
Steckernetzteil USB-C
Fast Power
Supply
Sachnummer 1 600 A01 R..
Technologie Power Delivery
3.0
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstrom-
frequenz Hz 50–60
Ausgangsspannung
5,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
9,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
12,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Steckernetzteil USB-C
Fast Power
Supply
15,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
20,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
A
W
A
W
1,8
27,0
1,35
27,0
Durchschnittliche Effizi-
enz im Betrieb % 86,4
Effizienz bei geringer Last
(10 %) % 72,5
Leistungsaufnahme bei
Nulllast W 0,04
Gesamtleistung 27W
Schutzklasse / II
USB-Stecker USB Type-C®A)
A) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des
USB Implementers Forums.
Entsorgung
Steckernetzteile, Zubehör und Verpackungen sol-
len einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
8 | English
Werfen Sie Steckernetzteile nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU
uber Elektro- und Elektronik- Altgerate und ihrer
Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr
gebrauchsfahige Steckernetzteile getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugefuhrt werden.
English
Safety instructions
Read all the safety and general in-
structions. Failure to observe the
safety and general instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Store these instructions in a safe place.
Only use the power supply if you can fully evaluate
all functions and carry them out without restric-
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
English | 9
tions, or if you have received corresponding in-
structions.
uUse the power supply only with specifically
designated Bosch products. Use of any other
products may create a risk of injury and fire.
uThis power supply is not intended for use by
children or persons with physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience or
knowledge. This power supply can be used
by children aged 8 or older and by persons
who have physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or knowledge if
a person responsible for their safety super-
vises them or has instructed them in the safe
operation of the power supply and they un-
derstand the associated dangers. Otherwise,
there is a risk of operating errors and injuries.
Do not expose the power supply to rain or
wet conditions. Water entering the power supply
will increase the risk of electric shock.
uKeep the power supply clean. Dirt poses a risk
of electric shock.
uAlways check the power supply before use.
Stop using the power supply if you discover
any damage. Do not open the power supply
yourself, and have it repaired only by a quali-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
10 | English
fied specialist using only original replace-
ment parts. Damaged power supplies increase
the risk of electric shock.
Don't use the power supply unit, if pins of
the plug part are damaged.
Technical Data
Power supply USB-C
Fast Power
Supply
Article number 1 600 A01 R..
Technology Power Delivery
3.0
Input voltage V~ 100–240
Input AC frequency Hz 50–60
Output voltage
5.0 V
− Output current
− Output power
9.0 V
− Output current
− Output power
A
W
A
W
3.0
15.0
3.0
27.0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
English | 11
Power supply USB-C
Fast Power
Supply
12.0 V
− Output current
− Output power
15.0 V
− Output current
− Output power
20.0 V
− Output current
− Output power
A
W
A
W
A
W
2.25
27.0
1.8
27.0
1.35
27.0
Average active efficiency % 86.4
Efficiency at low load
(10%) % 72.5
No-load power consump-
tion W 0.04
Total output 27W
Protection class / II
USB connector USB Type-C®A)
A) USBType-C® and USB-C® are trademarks of USB Im-
plementers Forum.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
12 | Français
Disposal
Power supplies, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power adaptors with
household waste!
Only for EU countries:
According to the European Directive 2012/19/EU
for Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national law, power ad-
aptors that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les ins-
tructions et consignes de sécurité.
Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer un choc
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Français | 13
électrique, un incendie et/ou entraîner de graves
blessures.
Bien conserver les présentes instructions.
N’utilisez le chargeur secteur qu’après vous être fa-
miliarisé avec toutes ses fonctions ou après avoir
été initié à son utilisation.
uN’utilisez le chargeur secteur que pour les
produits Bosch prévus. L’utilisation pour
d’autres produits présente des risques de bles-
sures et d’incendie.
uCe chargeur secteur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ou par des per-
sonnes souffrant d’un handicap physique,
sensoriel ou mental ou manquant d’expé-
rience ou de connaissances. Ce chargeur
secteur peut être utilisé par des enfants
(âgés d’au moins 8ans) ou des personnes
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à condition qu’ils soient sous
la surveillance d’une personne responsable
de leur sécurité ou après avoir reçu des ins-
tructions sur la façon d’utiliser le chargeur
secteur en toute sécurité et après avoir bien
compris les dangers inhérents à son utilisa-
tion. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisa-
tion inappropriée.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
14 | Français
N’exposez pas le chargeur secteur à la
pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau à l’inté-
rieur du chargeur secteur accroît le risque de choc
électrique.
uVeillez à ce que le chargeur secteur reste
propre. Un encrassement augmente le risque
de choc électrique.
uContrôlez le chargeur secteur avant chaque
utilisation. N’utilisez plus le chargeur secteur
si vous constatez des dommages. N’ouvrez
pas le chargeur secteur vous-même. Ne
confiez sa réparation qu’à un réparateur qua-
lifié utilisant uniquement des pièces de re-
change d’origine. Un chargeur secteur endom-
magé augmente le risque de choc électrique.
N’utilisez pas le chargeur secteur si ses
broches sont endommagées.
Caractéristiques techniques
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
Référence 1 600 A01 R..
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Français | 15
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
Technologie Power Delivery
3.0
Tension d’entrée V~ 100–240
Fréquence de la tension
d’entrée Hz 50–60
Tension de sortie
5,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
9,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
12,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
15,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
20,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
16 | Français
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
Rendement de fonction-
nement moyen % 86,4
Rendement à faible
charge (10 %) % 72,5
Puissance absorbée en
cas de charge nulle W 0,04
Puissance totale 27W
Indice de protection / II
Prise USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® et USB‑C® sont des marques déposées
de l’USB Implementers Forum.
Élimination des déchets
Prière de rapporter les chargeurs secteurs, acces-
soires et emballages dans un Centre de recyclage
respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les chargeurs secteurs
avec les ordures ménagères!
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Español | 17
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et à sa transposition
dans le droit national, les chargeurs secteurs deve-
nus hors d’usage doivent être mis de côté et rap-
portés dans un centre de collecte et de recyclage
respectueux de l’environnement.
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente todas las indica-
ciones de seguridad e instrucciones.
Las faltas de observación de las indica-
ciones de seguridad y de las instrucciones pueden
causar descargas eléctricas, incendios y/o lesio-
nes graves.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
18 | Español
Utilice el alimentador de red únicamente cuando
pueda evaluar por completo todas las funciones y
llevarlas a cabo sin restricciones o haya recibido
las instrucciones pertinentes.
uUtilice el alimentador de red solo para los
productos previstos Bosch. El uso de otros
productos puede provocar lesiones y peligro de
incendio.
uEste alimentador de red no está previsto pa-
ra ser utilizado por niños y personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales li-
mitadas o con falta de experiencia y conoci-
miento. Este alimentador de red puede ser
utilizado por niños de a partir de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoria-
les o mentales limitadas o con falta de expe-
riencia y conocimientos, siempre y cuando
sean supervisadas por una persona respon-
sable de su seguridad o hayan sido instruidas
por dicha persona en el uso seguro del ali-
mentador de red y comprendan los peligros
que entraña. En caso contrario, existe el peli-
gro de un manejo erróneo y lesiones.
Mantenga el alimentador de red alejado
de la lluvia o humedad. La penetración de agua en
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Español | 19
el alimentador de red aumenta el riesgo de descar-
ga eléctrica.
uMantenga limpio el alimentador de red. La
suciedad puede comportar un peligro de des-
carga eléctrica.
uAntes de cada uso, compruebe el alimenta-
dor de red. No utilice el alimentador de red si
detecta daños. No abra usted mismo el ali-
mentador de red. Encargue su reparación a
personal experto cualificado con piezas de
repuesto originales. Los alimentadores de red
dañados aumentan el riesgo de descarga eléc-
trica.
No utilice la fuente de alimentación si las cla-
vijas del enchufe están dañadas.
Datos técnicos
Alimentador de red USB-C
Fast Power
Supply
Número de referencia 1 600 A01 R..
Tecnología Power Delivery
3.0
Tensión de entrada V~ 100–240
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
20 | Español
Alimentador de red USB-C
Fast Power
Supply
Frecuencia de la corriente
alterna de entrada Hz 50–60
Tensión de salida
5,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
9,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
12,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
15,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
20,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Eficiencia operativa pro-
medio % 86,4
Eficiencia a baja carga
(10 %) % 72,5
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Español | 21
Alimentador de red USB-C
Fast Power
Supply
Consumo de energía sin
carga W 0,04
Potencia total 27W
Clase de protección / II
Conector USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® y USB‑C® son signos de marca de USB
Implementers Forum.
Eliminación
Los alimentadores de red, los accesorios y los em-
balajes deberán someterse a un proceso de recu-
peración que respete el medio ambiente.
¡No tire los alimentadores de red a la
basura!
Sólo para los países de laUE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE so-
bre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles y
su realización en ley nacional, los alimentadores de
red deberán recogerse por separado para reciclar-
se de manera ecológica.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
22 | Português
El símbolo es solamente válido, si también se
encuentra sobre la placa de características del
producto/fabricado.
Português
Instruções de segurança
Leia todas as instruções de
segurança e instruções. A
inobservância das instruções de
segurança e das instruções pode causar choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem estas instruções.
Use a fonte de alimentação apenas se souber
avaliar e usar todas as funções sem limitações e se
tiver recebido instruções suficientes sobre as
mesmas.
uUse a fonte de alimentação apenas para os
produtos Bosch previstos. A utilização de
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Português | 23
outros produtos pode levar a lesões e perigo de
incêndio.
uEsta fonte de alimentação não pode ser
utilizada por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com insuficiente experiência e
conhecimentos. Esta fonte de alimentação
pode ser utilizada por crianças a partir dos 8
anos, assim como pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com insuficiente experiência e
conhecimentos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas por uma pessoa
responsável ou recebam instruções acerca
da utilização segura da fonte de alimentação
e dos perigos provenientes da mesma. Caso
contrário há perigo de operação errada e
ferimentos.
Mantenha a fonte de alimentação
afastada da chuva ou de humidade. A infiltração
de água numa fonte de alimentação aumenta o
risco de choque elétrico.
uMantenha a fonte de alimentação limpa. Com
sujidade existe o perigo de choque elétrico.
uVerifique a fonte de alimentação antes de
cada utilização. Não utilize a fonte de
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
24 | Português
alimentação se detetar danos na mesma. Não
abra a fonte de alimentação, as reparações
devem ser levadas a cabo apenas por pessoal
técnico qualificado e devem ser usadas
somente peças de substituição originais.
Fontes de alimentação danificadas aumentam o
risco de um choque elétrico.
Não use a fonte de alimentação, se os pinos
da parte do conector estiverem danificados.
Dados técnicos
Conector de fonte de
alimentação USB-C
Fast Power
Supply
Número de produto 1 600 A01 R..
Tecnologia Power Delivery
3.0
Tensão de entrada V~ 100-240
Frequência da corrente
alternada de entrada Hz 50–60
Tensão de saída
5,0 V
− Corrente de saída
− Potência de saída A
W3,0
15,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Português | 25
Conector de fonte de
alimentação USB-C
Fast Power
Supply
9,0 V
− Corrente de saída
− Potência de saída
12,0 V
− Corrente de saída
− Potência de saída
15,0 V
− Corrente de saída
− Potência de saída
20,0 V
− Corrente de saída
− Potência de saída
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Eficiência média em
funcionamento % 86,4
Eficiência com carga
reduzida (10%) % 72,5
Consumo de potência
com carga zero W 0,04
Potência total 27W
Classe de proteção / II
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
26 | Português
Conector de fonte de
alimentação USB-C
Fast Power
Supply
Conector USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® e USB‑C® são marcas registadas da
USB Implementers Forum.
Eliminação
Conectores de fonte de alimentação, acessórios e
embalagens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matéria-prima.
Não deitar os conectores de fonte de
alimentação no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE
para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e
com as respetivas realizações nas leis nacionais,
os conectores de fonte de alimentação que não
servem mais para a utilização, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecológica.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 27
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e dispo-
sizioni di sicurezza. La mancata os-
servanza delle avvertenze e disposizio-
ni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/
o lesioni di grave entità.
Custodire accuratamente le presenti istruzioni.
Utilizzare l’alimentatore a connettore esclusiva-
mente se sono state completamente valutate tutte
le funzioni e possono essere effettuate senza limi-
tazioni oppure sono state mantenute le relative
istruzioni.
uUtilizzare l’alimentatore a connettore sola-
mente per i prodotti previsti Bosch. L’impiego
di altri tipi di prodotti può comportare rischio di
lesioni e d’incendio..
uIl presente alimentatore a connettore non è
concepito per essere utilizzato da parte di
bambini, persone con limitate capacità fisi-
che, sensoriali o mentali o persone con scar-
sa conoscenza ed esperienza. Il presente ali-
mentatore a connettore può essere utilizzato
da bambini a partire dagli 8 anni di età, da
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
28 | Italiano
persone con limitate capacità fisiche, senso-
riali o mentali e da persone con scarsa cono-
scenza ed esperienza, purché essi siano sor-
vegliati da una persona responsabile della lo-
ro sicurezza o siano stati istruiti in merito
all’impiego sicuro dell'alimentatore stesso
ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è ri-
schio di utilizzo errato e di lesioni.
Mantenere l’alimentatore a connettore al
riparo da pioggia e umidità. Le infiltrazioni d’ac-
qua all’interno dell'alimentatore a connettore au-
mentano il rischio di folgorazione.
uMantenere pulito l'alimentatore a connetto-
re. La presenza di imbrattamento può causare
folgorazioni.
uControllare l'alimentatore a connettore pri-
ma di ogni utilizzo. Non utilizzare l'alimenta-
tore a connettore, qualora risultasse danneg-
giato. Non aprire l'alimentatore a connettore
e farlo riparare esclusivamente da personale
specializzato, utilizzando solamente parti di
ricambio originali. Alimentatori a connettore
danneggiati aumentano il rischio di folgorazio-
ne.
Non utilizzare l’alimentatore se i pin della
spina sono danneggiati.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Italiano | 29
Dati tecnici
Alimentatore USB-C
Fast Power
Supply
Codice prodotto 1 600 A01 R..
Tecnologia Power Delivery
3.0
Tensione d’ingresso V~ 100–240
Frequenza della corrente
alternata d’ingresso Hz 50–60
Tensione di uscita
5,0 V
− Corrente di uscita
− Potenza di uscita
9,0 V
− Corrente di uscita
− Potenza di uscita
12,0 V
− Corrente di uscita
− Potenza di uscita
15,0 V
− Corrente di uscita
− Potenza di uscita
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
30 | Italiano
Alimentatore USB-C
Fast Power
Supply
20,0 V
− Corrente di uscita
− Potenza di uscita A
W1,35
27,0
Efficienza media durante
il funzionamento % 86,4
Efficienza a carico ridotto
(10%) % 72,5
Potenza assorbita a cari-
co zero W 0,04
Potenza totale 27W
Classe di protezione / II
Connettore USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® e USB‑C® sono marchi registrati di USB
Implementers Forum.
Smaltimento
Alimentatori, accessori e confezioni andranno av-
viati ad una valorizzazione rispettosa dell’ambien-
te.
Non gettare gli alimentatori nei rifiuti
domestici.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 31
Solo per i Paesi dellaCE:
In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
niche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel
diritto nazionale, gli alimentatori divenuti inservibi-
li devono essere raccolti separatamente ed essere
smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en
instructies. Het niet naleven van de
veiligheidsaanwijzingen en instructies
kan elektrische schokken, brand en/of zware ver-
wondingen veroorzaken.
Bewaar deze instructies goed.
Gebruik de voedingsadapter alleen, wanneer u alle
functies volledig kunt inschatten en zonder beper-
kingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde in-
structies heeft ontvangen.
uGebruik de voedingsadapter alleen voor
daarvoor bestemde Bosch producten. Het ge-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
32 | Nederlands
bruik van andere producten kan tot verwondin-
gen en brandgevaar leiden.
uDeze voedingsadapter is niet bestemd voor
gebruik door kinderen en personen met be-
perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelij-
ke capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis. Deze voedingsadapter kan door kin-
deren vanaf 8 jaar evenals door personen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke capaciteiten of gebrek aan erva-
ring en kennis gebruikt worden, mits zij on-
der toezicht staan van een persoon die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is, of door
deze in het veilige gebruik van de voedings-
adapter geïnstrueerd werden en zij de hier-
mee verbonden gevaren begrijpen. Anders
bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en
verwondingen.
Houd de voedingsadapter uit de buurt
van regen of natheid. Het binnendringen van wa-
ter in een voedingsadapter verhoogt het risico van
een elektrische schok.
uHoud de voedingsadapter schoon. Door ver-
vuiling bestaat er gevaar voor een elektrische
schok.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 33
uControleer de voedingsadapter vóór elk ge-
bruik. Gebruik de voedingsadapter niet, als u
beschadigingen vaststelt. Open de voedings-
adapter niet zelf en laat deze uitsluitend re-
pareren door gekwalificeerd geschoold per-
soneel en alleen met originele vervangings-
onderdelen. Beschadigde voedingsadapters
vergroten het risico van een elektrische schok.
Gebruik de voedingsadapter niet, als pen-
nen of het stekkerdeel beschadigd zijn.
Technische gegevens
Voedingsadapter USB-C
Fast Power
Supply
Productnummer 1 600 A01 R..
Technologie Power Delivery
3.0
Ingangsspanning V~ 100–240
Ingangswisselstroomfre-
quentie Hz 50–60
Uitgangsspanning
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
34 | Nederlands
Voedingsadapter USB-C
Fast Power
Supply
5,0 V
− Uitgangsstroom
− Uitgangsvermogen
9,0 V
− Uitgangsstroom
− Uitgangsvermogen
12,0 V
− Uitgangsstroom
− Uitgangsvermogen
15,0 V
− Uitgangsstroom
− Uitgangsvermogen
20,0 V
− Uitgangsstroom
− Uitgangsvermogen
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Gemiddelde efficiëntie tij-
dens gebruik % 86,4
Efficiëntie bij geringe be-
lasting (10 %) % 72,5
Opgenomen vermogen bij
nullast W 0,04
Totaal vermogen 27W
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Nederlands | 35
Voedingsadapter USB-C
Fast Power
Supply
Isolatieklasse / II
USB-stekker USB Type-C®A)
A) USBType‑C® en USB‑C® zijn handelsmerken van het
USB Implementers Forum.
Afvalverwijdering
Voedingsadapters, accessoires en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.
Gooi voedingsadapters niet bij het huis-
vuil!
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betref-
fende elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht
moeten niet meer bruikbare voedingsadapters
apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden gerecycled.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
36 | Dansk
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-
visninger. Overholdes sikkerhedsin-
strukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorli-
ge kvæstelser.
Opbevar anvisningerne et sikkert sted.
Brug kun stiknetdelen, hvis du er i stand til at vur-
dere alle funktioner 100% og gennemføre dem
uden begrænsninger eller har modtaget tilsvaren-
de instruktioner.
uBrug kun stiknetdelen til de dertil beregnede
Bosch produkter. Brug af andre produkter øger
risikoen for personskader og er forbundet med
brandfare.
uDenne stiknetdel er ikke beregnet til at blive
brugt af børn eller personer med begrænse-
de fysiske, sensoriske eller mentale evner el-
ler manglende erfaring og viden. Stiknetde-
len må kun bruges af børn fra 8 år samt af
personer med begrænsede fysiske, sensori-
ske eller mentale tilstand eller manglende er-
faring og kendskab, hvis det sker under op-
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 37
syn, eller de modtager anvisninger på sikker
omgang med stiknetdelen og således forstår
de farer, der er forbundet hermed. I modsat
fald er der risiko for fejlbetjening og per-
sonskader.
Stiknetdelen må ikke udsættes for regn
eller fugt. Indtrængning af vand i en stiknetdel
øger risikoen for elektrisk stød.
uHold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der
fare for elektrisk stød.
uKontrollér altid stiknetdelen før brug. Brug
ikke stiknetdelen, hvis den er beskadiget.
Åbn aldrig stiknetdelen på egen hånd, og
sørg for, at reparationer kun udføres af kvali-
ficerede fagfolk, og at der kun benyttes ori-
ginale reservedele. Beskadigede stiknetdele
øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke strømforsyningsenheden, hvis
stikbenene er ødelagte.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
38 | Dansk
Tekniske data
Stiknetdel USB-C
Fast Power
Supply
Varenummer 1 600 A01 R..
Teknologi Power Delivery
3.0
Indgangsspænding V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfre-
kvens Hz 50-60
Udgangsspænding
5,0 V
− Udgangsstrøm
− Udgangseffekt
9,0 V
− Udgangsstrøm
− Udgangseffekt
12,0 V
− Udgangsstrøm
− Udgangseffekt
15,0 V
− Udgangsstrøm
− Udgangseffekt
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Dansk | 39
Stiknetdel USB-C
Fast Power
Supply
20,0 V
− Udgangsstrøm
− Udgangseffekt A
W1,35
27,0
Gennemsnitlig effektivitet
ved drift % 86,4
Effektivitet ved lav belast-
ning (10 %) % 72,5
Optagen effekt, ubelastet W 0,04
Samlet effekt 27W
Beskyttelsesklasse /II
USB-stik USB Type-C®A)
A) USBType‑C® og USB‑C® er varemærker tilhørende
USB Implementers Forum.
Bortskaffelse
Netdele, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.
Smid ikke netdelen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
40 | Svensk
Gælder kun i EU‑lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om af-
fald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kassere-
de netdele indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som uppstår till
följd av att säkerhetsinstruktionerna och
anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Förvara dessa anvisningar för framtida bruk.
Använd endast kontakten om du är förtrogen med
dess funktioner och utan inskränkning behärskar
hanteringen eller om du fått de anvisningar för
manövrering som krävs.
uAnvänd endast kontakten för avsedda Bosch
produkter. Används andra produkter finns risk
för personskada och brand.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 41
uDenna kontakt är inte avsedd att användas
av barn och personer med begränsade
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor
eller bristande erfarenhet och kunskaper.
Detta plagg får användas av barn från 8 år
och personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med
bristande kunskap och erfarenhet om de
övervakas av en person som ansvarar för
deras säkerhet, eller som instruerar dem i en
säker hantering av kontakten och gör att de
förstår de därmed förbundna riskerna. I
annat fall föreligger fara för felanvändning och
skador.
Skydda kontakten mot regn och väta.
Tränger vatten in i kontakten ökar risken för elstöt.
uHåll kontakten ren. Vid smuts ökar risken för
elektrisk stöt.
uKontrollera kontakten innan varje
användning. Använd inte kontakten om du
märker någon skada. Öppna inte kontakten
på egen hand utan låt endast specialister,
som använder sig av originalreservdelar
reparera den. Skadade kontakter ökar risken
för elstöt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
42 | Svensk
Använd inte nätadaptern om stiften i
kontakten är skadade.
Tekniska data
Strömkontakt USB-C
Fast Power
Supply
Artikelnummer 1 600 A01 R..
Teknik Power Delivery
3.0
Ingångsspänning V~ 100–240
Ingång
växelströmsfrekvens Hz 50–60
Utgångsspänning
5,0 V
− Utgångsström
− Utgångseffekt
9,0 V
− Utgångsström
− Utgångseffekt
12,0 V
− Utgångsström
− Utgångseffekt
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Svensk | 43
Strömkontakt USB-C
Fast Power
Supply
15,0 V
− Utgångsström
− Utgångseffekt
20,0 V
− Utgångsström
− Utgångseffekt
A
W
A
W
1,8
27,0
1,35
27,0
Genomsnittlig effekt vid
drift % 86,4
Effekt vid låg belastning
(10 %) % 72,5
Energiförbrukning
obelastad W 0,04
Total effekt 27W
Skyddsklass / II
USB-kontakt USB Type-C®A)
A) USBType‑C® och USB‑C® är varumärken tillhörande
USB Implementers Forum.
Avfallshantering
Stickkontaktsnätdelar, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för
återvinning.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
44 | Norsk
Släng inte stickkontaktsnätdelar i
hushållsavfall!
Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om
avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning och dess omsättning i
nationell lag måste förbrukade
stickkontaktsnätdelar samlas in enskilt och lämnas
in till återvinning.
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Les sikkerhetsanvisningene og
instruksene. Hvis ikke
sikkerhetsanvisningene og instruksene
tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige personskader.
Ta godt vare på disse anvisningene.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 45
Bruk nettadapteren bare hvis du skjønner alle
funksjonene og kan utføre dem uten begrensninger
eller har fått tilsvarende instruksjon.
uBruk nettadapteren bare til Boschprodukter
den er beregnet for. Bruk til andre produkter
kan føre til personskader og brannfare.
uDenne nettadapteren er ikke beregnet brukt
av barn eller personer med reduserte fysiske
eller sansemessige evner eller med
manglende erfaring og kunnskap. Denne
nettadapteren kan brukes av barn fra åtte år
og oppover og personer med reduserte
fysiske eller sansemessige evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis bruken
skjer under tilsyn av en person som er
ansvarlig for sikkerheten, eller
vedkommende har fått opplæring i sikker
bruk av nettadapteren av denne personen,
og forstår farene som er forbundet med
bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og
personskader.
Nettadapteren må ikke utsettes for regn
eller fuktighet. Dersom det kommer vann i en
nettadapter, øker risikoen for elektrisk støt.
uSørg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt
medfører fare for elektrisk støt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
46 | Norsk
uKontroller nettadapteren hver gang den skal
brukes. Ikke bruk nettadapteren hvis du
oppdager skader. Du må ikke åpne
nettadapteren selv. Reparasjoner må kun
utføres av kvalifisert fagpersonale og kun
med originale reservedeler. Skadde
nettadaptere øker faren for elektrisk støt.
Bruk ikke strømforsyningsenheten hvis
pinnene i pluggdelen er skadet.
Tekniske data
Nettadapter USB-C
Fast Power
Supply
Artikkelnummer 1 600 A01 R..
Teknologi Power Delivery
3.0
Inngangsspenning V~ 100–240
Vekselstrømfrekvens
inngang Hz 50–60
Utgangsspenning
5,0 V
− utgangsstrøm
− utgangseffekt A
W3,0
15,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Norsk | 47
Nettadapter USB-C
Fast Power
Supply
9,0 V
− utgangsstrøm
− utgangseffekt
12,0 V
− utgangsstrøm
− utgangseffekt
15,0 V
− utgangsstrøm
− utgangseffekt
20,0 V
− utgangsstrøm
− utgangseffekt
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Gjennomsnittlig
effektivitet under drift % 86,4
Effektivitet ved liten last
(10 %) % 72,5
Effektforbruk uten
belastning W 0,04
Samlet effekt 27W
Kapslingsgrad / II
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
48 | Norsk
Nettadapter USB-C
Fast Power
Supply
USB-plugg USB Type-C®A)
A) USBType‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører
USB Implementers Forum.
Deponering
Nettadaptere, tilbehøret og emballasjen må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Ikke kast nettadapteren i vanlig søppel!
Bare for land i EU:
I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/
EU om brukte elektriske og elektroniske apparater
og tilpasningen til nasjonale lover må nettadaptere
som ikke lenger kan brukes, samles sortert og
leveres til miljøvennlig gjenvinning.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 49
Suomi
Turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh-
jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-
tumiseen.
Säilytä nämä ohjeet hyvin.
Käytä verkkolaitetta vain, kun osaat arvioida ja oh-
jata sen kaikkia toimintoja tai kun olet saanut asi-
aankuuluvan käyttöopastuksen.
uKäytä verkkolaitetta vain asiaankuuluvissa
Bosch-tuotteissa. Muissa tuotteissa käyttö
saattaa johtaa tapaturmaan ja tulipaloon.
uTätä verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten
eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä ky-
vyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen ko-
kemuksen tai tietämyksen omaavien ihmis-
ten käyttöön. Lapset (vähintään 8-vuotiaat)
ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, ais-
tillisten tai henkisten kykyjensä, kokematto-
muutensa tai tietämättömyytensä takia eivät
hallitse tämän verkkolaitteen turvallista
käyttöä, saavat käyttää sitä vain heidän tur-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
50 | Suomi
vallisuudestaan vastaavan henkilön opastuk-
sella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheelli-
sen käytön ja onnettomuuksien vaara.
Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kos-
teudelle. Veden pääsy verkkolaitteen sisään ai-
heuttaa sähköiskuvaaran.
uPidä verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa säh-
köiskuvaaran.
uTarkasta verkkolaite ennen jokaista käyttö-
kertaa. Älä käytä verkkolaitta, jos siinä on
vaurioita. Älä avaa verkkolaitetta. Korjauta
vika valtuutetussa huoltopisteessä, joka
käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen
verkkolaite aiheuttaa sähköiskuvaaran.
Älä käytä verkkolaitetta, jos sen pistotulp-
paosan tapit ovat vaurioituneet.
Tekniset tiedot
Verkkolaite USB-C
Fast Power
Supply
Tuotenumero 1 600 A01 R..
Teknologia Power Delivery
3.0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Suomi | 51
Verkkolaite USB-C
Fast Power
Supply
Sisäänmenojännite V~ 100–240
Sisäänmenon vaihtovirta-
taajuus Hz 50–60
Ulostulojännite
5,0V
− ulostulovirta
− ulostuloteho
9,0V
− ulostulovirta
− ulostuloteho
12,0V
− ulostulovirta
− ulostuloteho
15,0V
− ulostulovirta
− ulostuloteho
20,0V
− ulostulovirta
− ulostuloteho
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Keskimääräinen tehok-
kuus käytössä % 86,4
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
52 | Suomi
Verkkolaite USB-C
Fast Power
Supply
Tehokkuus pienellä kuor-
mituksella (10%) % 72,5
Virrankulutus ilman kuor-
maa W 0,04
Kokonaisteho 27W
Suojausluokka / II
USB-liitin USB Type-C®A)
A) USBType‑C® ja USB‑C® ovat USB Implementers Fo-
rumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Hävitys
Toimita käytöstä poistetut verkkolaitteet, lisätar-
vikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kier-
rätykseen.
Älä heitä verkkolaitteita talousjätteisiin!
Koskee vain EU‑maita:
Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sitä soveltavan kansallisen lainsää-
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 53
dännön mukaan käyttökelvottomat verkkolaitteet
täytyy kerätä talteen erikseen ja ne tulee toimittaa
kierrätykseen.
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και
των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.
Χρησιμοποιείτε το φις-τροφοδοτικό μόνο, όταν
είστε σε θέση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις
λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς
περιορισμούς ή όταν έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες.
uΧρησιμοποιείτε το φις-τροφοδοτικό μόνο για
τα προβλεπόμενα Bosch προϊόντα. Ηχρήση
άλλων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και σε κίνδυνο πυρκαγιάς.
uΑυτό το φις-τροφοδοτικό δεν προβλέπεται
για χρήση από παιδιά και άτομα με
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
54 | Ελληνικά
περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτό το
φις-τροφοδοτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και
από άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις,
όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό
καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία
με το φις-τροφοδοτικό και τους
συνυφασμένους με αυτή κινδύνους.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λανθασμένου
χειρισμού και τραυματισμού.
Κρατάτε το φις-τροφοδοτικό μακριά απο
βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φις-
τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
uΔιατηρείτε το φις-τροφοδοτικό καθαρό. Με τη
ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
uΠριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-
τροφοδοτικό. Μη χρησιμοποιείτε το φις-
τροφοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές.
Μην ανοίξετε μόνοι σας το φις-τροφοδοτικό
και αναθέστε την επισκευή μόνο σε
ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 55
γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-
τροφοδοτικά αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό, εάν οι
ακίδες του φις είναι κατεστραμμένες.
Τεχνικά στοιχεία
Φις-τροφοδοτικό USB-C
Fast Power
Supply
Κωδικός αριθμός 1 600 A01 R..
Τεχνολογία Power Delivery
3.0
Τάση εισόδου V~ 100-240
Συχνότητα
εναλλασσομένου
ρεύματος εισόδου
Hz 50-60
Τάση εξόδου
5,0 V
− Ρεύμα εξόδου
− Ισχύς εξόδου
9,0 V
− Ρεύμα εξόδου
− Ισχύς εξόδου
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
56 | Ελληνικά
Φις-τροφοδοτικό USB-C
Fast Power
Supply
12,0 V
− Ρεύμα εξόδου
− Ισχύς εξόδου
15,0 V
− Ρεύμα εξόδου
− Ισχύς εξόδου
20,0 V
− Ρεύμα εξόδου
− Ισχύς εξόδου
A
W
A
W
A
W
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Μέση απόδοση στη
λειτουργία % 86,4
Αποτελεσματικότητα σε
χαμηλό φορτίο (10 %) % 72,5
Απορροφούμενη ισχύς
χωρίς φορτίο W 0,04
Συνολική ισχύς 27W
Βαθμός προστασίας / II
Φις USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® και USB‑C® είναι εμπορικά σήματα του
USB Implementers Forum.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 57
Απόσυρση
Τα φις-τροφοδοτικά, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Μη ρίχνετε τα φις-τροφοδοτικά στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!
Μόνο για χώρες τηςΕΕ:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ
σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε
εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό, τα
άχρηστα φις-τροφοδοτικά να συλλέγονται ξεχωριστά
για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.
Türkçe
Güvenlik talimatı
Bütün güvenlik talimatını ve
uyarıları okuyun. Güvenlik
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
58 | Türkçe
talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi
yaralanmalara neden olunabilir.
Bu talimatı güvenli bir biçimde saklayın.
Soket şebeke parçasını; bütün fonksiyonlarını
öğrendikten, bunları tam olarak uygulayabildikten
sonra veya ilgili talimatları öğrendikten sonra
kullanın.
uSoket şebeke parçasını yalnızca öngörülen
Bosch ürünleri için kullanın. Başka ürünlerin
kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine
neden olabilir.
uBu soket şebeke parçası çocukların ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi
olmayan kişilerin kullanması için
tasarlanmamıştır. Bu soket şebeke parçası 8
yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve
yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan
kişiler tarafından ancak denetim altında veya
soket şebeke parçasının güvenli kullanımı
hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma
bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde
kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve
yaralanma tehlikesi vardır.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 59
Soket şebeke parçasını yağmura ve neme
karşı koruyun. Soket şebeke parçasının içine su
sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.
uSoket şebeke parçasını temiz tutun. Kirlenme
elektrik çarpma tehlikesini artırır.
uHer kullanımdan önce soket şebeke parçasını
kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız
soket şebeke parçasını kullanmayın. Soket
şebeke parçasını kendiniz açmayın ve
orijinal yedek parça kullanmak koşulu ile
sadece kalifiye uzman personele onarım
yaptırın. Hasarlı soket şebeke parçaları elektrik
çarpma tehlikesini artırır.
Fiş bölümündeki kutuplardan biri hasarlıysa
güç adaptörünü kullanmayın.
Teknik veriler
Güç kaynağı USB-C
Fast Power
Supply
Malzeme numarası 1 600 A01 R..
Teknoloji Power Delivery
3.0
Giriş gerilimi V~ 100–240
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
60 | Türkçe
Güç kaynağı USB-C
Fast Power
Supply
Giriş alternatif akım
frekansı Hz 50–60
Çıkış gerilimi
5,0 V
− Çıkış akımı
− Çıkış gücü
9,0 V
− Çıkış akımı
− Çıkış gücü
12,0 V
− Çıkış akımı
− Çıkış gücü
15,0 V
− Çıkış akımı
− Çıkış gücü
20,0 V
− Çıkış akımı
− Çıkış gücü
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Ortalama çalışma
verimliliği % 86,4
Düşük yükte verimlilik
(%10) % 72,5
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Türkçe | 61
Güç kaynağı USB-C
Fast Power
Supply
Yüksüz durumda güç
tüketimi W 0,04
Toplam güç 27W
Koruma sınıfı / II
USB fişi USB Type-C®A)
A) USBType‑C® ve USB‑C®, USB Implementers
Forum'un ticari markalarıdır.
Tasfiye
Soket şebeke parçası, aksesuar ve ambalaj
malzemesi çevre dostu yeniden kazanım
merkezine yollanmalıdır.
Soket şebeke parçalarını evsel çöplerin
içine atmayın!
Sadece AB ülkeleri için:
Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin
2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve
bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması
uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış soket
şebeke parçaları ayrı ayrı toplanmak ve çevre
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
62 | Polski
dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden
kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.
Polski
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa i
zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó-
wek dotyczących bezpieczeństwa izaleceń może
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Prosimy zachować i starannie przechowywać
niniejsze wskazówki.
Zasilacz sieciowy wolno używać tylko wtedy, gdy
jest się w stanie w pełni ocenić jego wszystkie
funkcje, wykonać wszystkie działania bez ograni-
czeń lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.
uZasilacza sieciowego należy używać tylko do
przewidzianych dla niego produktów firmy
Bosch. Zastosowanie produktów innego typu
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Polski | 63
może spowodować obrażenia oraz grozi poża-
rem.
uZasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do
użytkowania przez dzieci oraz osoby o ogra-
niczonych funkcjach fizycznych, sensorycz-
nych lub umysłowych, ani przez osoby niepo-
siadające doświadczenia i/lub odpowiedniej
wiedzy. Zasilacz sieciowy może być użytko-
wany przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o
ograniczonych funkcjach fizycznych, senso-
rycznych lub umysłowych, a także osoby nie-
posiadające doświadczenia i/lub odpowied-
niej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nad-
zorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpie-
czeństwo, lub osoby te zostały poinstruowa-
ne, jak należy bezpiecznie posługiwać się za-
silaczem sieciowym i rozumieją związane z
tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wy-
padku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwe-
go zastosowania, a także możliwość doznania
urazów.
Zasilacz sieciowy należy chronić przed
deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do
zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
64 | Polski
uZasilacz sieciowy należy utrzymywać w czy-
stości. Zanieczyszczenia mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
uZasilacz sieciowy należy kontrolować przed
każdym użytkowaniem. W przypadku stwier-
dzenia uszkodzeń nie wolno używać zasilacza
sieciowego. Nie wolno samodzielnie otwie-
rać zasilacza sieciowego, a jego naprawę na-
leży zlecać jedynie wykwalifikowanym fa-
chowcom i wykonać ją tylko przy użyciu ory-
ginalnych części zamiennych. Uszkodzone za-
silacze sieciowe zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
Nie używać zasilacza sieciowego, jeżeli piny
wtyczki są uszkodzone.
Dane techniczne
Zasilacz sieciowy USB-C
Fast Power
Supply
Numer katalogowy 1 600 A01 R..
Technologia Power Delivery
3.0
Napięcie wejściowe V~ 100–240
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Polski | 65
Zasilacz sieciowy USB-C
Fast Power
Supply
Częstotliwość wejściowa
prądu przemiennego Hz 50–60
Napięcie wyjściowe
5,0 V
− Prąd wyjściowy
− Moc wyjściowa
9,0 V
− Prąd wyjściowy
− Moc wyjściowa
12,0 V
− Prąd wyjściowy
− Moc wyjściowa
15,0 V
− Prąd wyjściowy
− Moc wyjściowa
20,0 V
− Prąd wyjściowy
− Moc wyjściowa
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Średnia sprawność pod-
czas pracy % 86,4
Sprawność przy niskim
obciążeniu (10%) % 72,5
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
66 | Polski
Zasilacz sieciowy USB-C
Fast Power
Supply
Zużycie energii bez obcią-
żenia W 0,04
Moc całkowita 27W
Klasa ochrony / II
Wtyk USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB
Implementers Forum.
Utylizacja odpadów
Zasilacze sieciowe, osprzęt i opakowania należy
doprowadzić do ponownego przetworzenia zgod-
nie z obowiązującymi przepisami ochrony środowi-
ska.
Nie wolno wyrzucać zasilaczy siecio-
wych razem z odpadami z gospodar-
stwa domowego!
Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i
Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozy-
cją do prawa krajowego, niezdatne do użytku zasi-
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Čeština | 67
lacze sieciowe należy zbierać osobno i doprowa-
dzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami ochrony środowiska.
Čeština
Bezpečnostní upozornění
Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění avšechny pokyny.
Nedodržování bezpečnostních
upozornění apokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Tyto pokyny dobře uschovejte.
Síťový zdroj používejte jen tehdy, pokud dokážete
všechny funkce plně odhadnout abez omezení
provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny.
uSíťový zdroj používejte pouze pro určené
výrobky Bosch. Používání jiných výrobků může
vést ke zraněním aknebezpečí požáru.
uTento síťový zdroj není určený ktomu, aby
ho používaly děti aosoby somezenými
fyzickými, smyslovými či duševními
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
68 | Čeština
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi avědomostmi. Tento síťový
zdroj mohou používat děti od 8let aosoby
somezenými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi
pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba
zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud
je tato osoba instruovala ohledně
bezpečného zacházení se síťovým zdrojem
achápou nebezpečí, která jsou stím spojená.
Vopačném případě hrozí nebezpečí nesprávné
obsluhy azranění.
Chraňte síťový zdroj před deštěm
avlhkem. Vniknutí vody do síťového zdroje
zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
uSíťový zdroj se musí udržovat včistotě. Při
znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
uPřed každým použitím síťový zdroj
zkontrolujte. Pokud zjistíte poškození,
síťový zdroj nepoužívejte. Neotevírejte sami
síťový zdroj anechte ho opravit pouze
kvalifikovanými odbornými pracovníky
apouze za použití originálních náhradních
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Čeština | 69
dílů. Poškozené síťové zdroje zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.
Pokud jsou kolíky na zástrčce poškozené,
napájecí jednotku nepoužívejte.
Technické údaje
Síťový zdroj USB-C
Fast Power
Supply
Objednací číslo 1 600 A01 R..
Technologie Power Delivery
3.0
Vstupní napětí V~ 100–240
Frekvence vstupního
střídavého proudu Hz 50–60
Výstupní napětí
5,0V
− výstupní proud
− výstupní výkon
9,0V
− výstupní proud
− výstupní výkon
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
70 | Čeština
Síťový zdroj USB-C
Fast Power
Supply
12,0V
− výstupní proud
− výstupní výkon
15,0V
− výstupní proud
− výstupní výkon
20,0V
− výstupní proud
− výstupní výkon
A
W
A
W
A
W
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Průměrná efektivita při
provozu % 86,4
Efektivita při nízkém
zatížení (10%) % 72,5
Příkon při nulovém
zatížení W 0,04
Celkový výkon 27W
Třída ochrany / II
USB konektor USB Type-C®A)
A) USBType‑C® aUSB‑C® jsou chráněné značky
organizace USB Implementers Forum.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Slovenčina | 71
Likvidace
Síťové zdroje, příslušenství aobaly odevzdejte
kekologické recyklaci.
Síťové zdroje nevyhazujte do
domovního odpadu!
Pouze pro zeměEU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU
oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních ajejí realizace vnárodních zákonech se
již nepoužitelné síťové zdroje musí shromažďovat
odděleně od ostatního odpadu aodevzdat
kekologické recyklaci.
Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia
Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia apokyny. Nedodržiava-
nie bezpečnostných upozornení apo-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
72 | Slovenčina
kynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.
Tieto pokyny starostlivo uschovajte.
Sieťový adaptér používajte len vtedy, keď viete
kompletne odhadnúť abez obmedzenia uskutočniť
všetky funkcie, alebo ak ste dostali príslušné poky-
ny.
uSieťový adaptér používajte len pre určené
Bosch produkty. Používanie iných produktov
môže viesť kporaneniam ariziku požiaru.
uTento sieťový adaptér nie je určený na to,
aby ho používali deti aosoby sobmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatočnými
skúsenosťami aznalosťami. Tento sieťový
adaptér môžu používať deti od 8 rokov aoso-
by sobmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo
snedostatočnými skúsenosťami avedomos-
ťami vtedy, keď sú pod dozorom osoby zod-
povednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto
osoba poučila obezpečnom zaobchádzaní so
sieťovým adaptérom achápu nebezpečen-
stvá, ktoré sú stým spojené. Vopačnom
prípade existuje riziko chybnej obsluhy avzniku
poranení.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Slovenčina | 73
Chráňte sieťový adaptér pred dažďom
alebovlhkom. Vniknutie vody do sieťového adap-
téra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
uUdržiavajte sieťový adaptér čistý. Znečiste-
ním hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
uPred každým použitím sieťový adaptér skon-
trolujte. Ak zistíte poškodenie, sieťový adap-
tér nepoužívajte. Sieťový adaptér sami neot-
várajte, dajte ho opraviť len kvalifikovanému
odbornému personálu alen spoužitím origi-
nálnych náhradných súčiastok. Poškodený
sieťový adaptér zvyšuje riziko zásahu elektric-
kým prúdom.
Nepoužívajte napájací zdroj, ak sú po-
škodené kolíky konektorovej časti.
Technické údaje
Sieťový adaptér USB-C
Fast Power
Supply
Vecné číslo 1 600 A01 R..
Technológia Power Delivery
3.0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
74 | Slovenčina
Sieťový adaptér USB-C
Fast Power
Supply
Vstupné napätie V~ 100–240
Frekvencia vstupného
striedavého prúdu Hz 50–60
Výstupné napätie
5,0 V
− Výstupný prúd
− Výstupný výkon
9,0 V
− Výstupný prúd
− Výstupný výkon
12,0 V
− Výstupný prúd
− Výstupný výkon
15,0 V
− Výstupný prúd
− Výstupný výkon
20,0 V
− Výstupný prúd
− Výstupný výkon
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Priemerná účinnosť vpre-
vádzke % 86,4
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Slovenčina | 75
Sieťový adaptér USB-C
Fast Power
Supply
Účinnosť pri nízkom zaťa-
žení (10 %) % 72,5
Príkon pri nulovom zaťa-
žení W 0,04
Celkový výkon 27W
Trieda ochrany / II
USB konektor USB Type-C®A)
A) USBType‑C® aUSB‑C® sú ochranné známky USB Im-
plementers Forum.
Likvidácia
Sieťové adaptéry, príslušenstvo aobal treba odo-
vzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného
prostredia.
Neodhadzujte sieťové adaptéry do
komunálneho odpadu!
Len pre krajinyEÚ:
Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade
zelektrických aelektronických zariadení apodľa
jej transpozície vnárodnom práve sa musia už ne-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
76 | Magyar
použiteľné sieťové adaptéry zbierať separovane
aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou život-
ného prostredia.
Magyar
Biztonsági tájékoztató
Olvassa el az összes biztonsági fi-
gyelmeztetést és előírást. A biztonsá-
gi előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos
sérülésekhez vezethet.
Őrizze meg biztos helyen ezeket az utasításo-
kat.
Csak akkor használja a dugaszolható hálózati táp-
egységet, ha annak minden funkcióját meg tudja
ítélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha
erre megfelelő utasításokat kapott.
uA dugaszolható hálózati tápegységet csak a
hozzá előirányzott Bosch termékekhez hasz-
nálja. Más termékek használata személyi sérü-
léseket és tüzet okozhat.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Magyar | 77
uEz a dugaszolható hálózati tápegység nincs
arra előirányozva, hogy gyerekek vagy korlá-
tozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képes-
ségű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tu-
dással nem rendelkező személyek használ-
ják. Ezt a dugaszolható hálózati tápegységet
8 éves kor feletti gyerekek és olyan szemé-
lyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzé-
kelési, vagy értelmi képességeik korlátozot-
tak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasz-
talataik, illetve tudásuk, amennyiben az ilyen
személyek biztonságáért más, felelős sze-
mély felügyel, vagy a dugaszolható hálózati
tápegység biztonságos kezelésére kioktatta
őket és megértették az azzal kapcsolatos ve-
szélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás
működés és a sérülés veszélye.
Tartsa távol a dugaszolható hálózati táp-
egységet az esőtől és a nedvességtől. Ha víz ha-
tol be egy dugaszolható hálózati tápegységbe, ez
megnöveli az áramütés veszélyét.
uTartsa tisztán a dugaszolható hálózati táp-
egységet. A szennyeződés áramütés veszélyét
okozza.
uA dugaszolható hálózati tápegységet minden
egyes használat előtt ellenőrizze. Ne hasz-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
78 | Magyar
nálja a dugaszolható hálózati tápegységet,
ha az már megrongálódott. Ne nyissa ki saját
maga a dugaszolható hálózati tápegységet és
azt csak megfelelő minősítésű szakmai sze-
mélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek al-
kalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott
dugaszolható hálózati tápegység megnöveli az
áramütés veszélyét.
Ne használja a tápegységet, ha a dugaszol-
ható rész áramvezető csapjai megrongálód-
tak.
Műszaki adatok
Dugaszolható hálózati
tápegység USB-C
Fast Power
Supply
Megrendelési szám 1 600 A01 R..
Technológia Power Delivery
3.0
Bemeneti feszültség V~ 100–240
Bemeneti váltakozó ára-
mú frekvencia Hz 50–60
Kimeneti feszültség
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Magyar | 79
Dugaszolható hálózati
tápegység USB-C
Fast Power
Supply
5,0V
− Kimeneti áram
− Kimeneti teljesítmény
9,0V
− Kimeneti áram
− Kimeneti teljesítmény
12,0V
− Kimeneti áram
− Kimeneti teljesítmény
15,0V
− Kimeneti áram
− Kimeneti teljesítmény
20,0V
− Kimeneti áram
− Kimeneti teljesítmény
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Átlagos üzemi hatásfok % 86,4
Hatékonyság alacsony
terhelés (10%) mellett % 72,5
Teljesítményfelvétel nulla
terhelés mellett W 0,04
Összteljesítmény 27W
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
80 | Magyar
Dugaszolható hálózati
tápegység USB-C
Fast Power
Supply
Érintésvédelmi osztály / II
USB-csatlakozó USB Type-C®A)
A) USBType‑C® és USB‑C® az USB Implementers Fo-
rum áruvédjegyei.
Eltávolítás
A dugaszolható hálózati tápegységeket, a tartozé-
kokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem-
pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra elő-
készíteni.
Ne dobja ki a dugaszolható hálózati táp-
egységeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU‑tagországok számára:
A használt villamos és elektronikus berendezések-
re vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek
és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjá-
nak megfelelően a már használhatatlan dugaszol-
ható hálózati tápegységeket külön össze kell gyűj-
teni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő
újrafelhasználásra le kell adni.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Русский | 81
Русский
Toлько для стран
Евразийского
экономического союза
(Таможенного союза)
В состав эксплуатационных документов, преду-
смотренных изготовителем для продукции, мо-
гут входить настоящее руководство по эксплуа-
тации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия со-
держится в приложении.
Информация о стране происхождения указана
на корпусе изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импор-
тера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не реко-
мендуется к эксплуатации по истечении 5 лет
хранения с даты изготовления без предвари-
тельной проверки (дату изготовления см. на
этикетке).
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
82 | Русский
Перечень критических отказов и ошибочные
действия персонала или пользователя
не использовать с поврежденной рукояткой
или поврежденным защитным кожухом
не использовать при появлении дыма непо-
средственно из корпуса изделия
не использовать с перебитым или оголенным
электрическим кабелем
не использовать на открытом пространстве
во время дождя (в распыляемой воде)
не включать при попадании воды в корпус
не использовать при сильном искрении
не использовать при появлении сильной виб-
рации
Критерии предельных состояний
перетёрт или повреждён электрический ка-
бель
поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического
обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли по-
сле каждого использования.
Хранение
необходимо хранить в сухом месте
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Русский | 83
необходимо хранить вдали от источников по-
вышенных температур и воздействия солнеч-
ных лучей
при хранении необходимо избегать резкого
перепада температур
хранение без упаковки не допускается
подробные требования к условиям хранения
смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие1)
Транспортировка
категорически не допускается падение и лю-
бые механические воздействия на упаковку
при транспортировке
при разгрузке/погрузке не допускается ис-
пользование любого вида техники, работаю-
щей по принципу зажима упаковки
подробные требования к условиям транспор-
тировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие
5)
Указания по технике
безопасности
Прочтите все указания и инструк-
ции по технике безопасности. Не-
соблюдение указаний по технике
безопасности и инструкций может привести к
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
84 | Русский
поражению электрическим током, пожару и/или
тяжелым травмам.
Тщательно храните эти инструкции.
Пользуйтесь блоком питания со штепсельной
вилкой только в том случае, если Вы в состоя-
нии полностью оценить его функции и привести
их в действие или получили соответствующие
указания.
uИспользуйте блок питания со штепсельной
вилкой только для предусмотренных изде-
лий Bosch. Использование других блоков пи-
тания со штепсельной вилкой чревато трав-
мами и опасностью пожара.
uДанный блок питания со штепсельной вил-
кой не предназначен для использования
детьми и лицами с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или умственными
способностями или недостаточным опы-
том и знаниями. Пользоваться данным
блоком питания со штепсельной вилкой
детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с
ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями или с
недостаточным опытом и знаниями разре-
шается только под присмотром ответ-
ственного за их безопасность лица или
если они прошли инструктаж на предмет
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Русский | 85
надежного использования данного блока
питания со штепсельной вилкой и понима-
ют, какие опасности от него исходят. Иначе
существует опасность неправильного ис-
пользования и получения травм.
Берегите блок питания со штепсельной
вилкой от дождя и сырости. Проникновение
воды в блок питания со штепсельной вилкой по-
вышает риск поражения электротоком.
uСодержите блок питания со штепсельной
вилкой в чистоте. В результате загрязнений
существует опасность электрического пора-
жения.
uПроверяйте блок питания со штепсельной
вилкой перед каждым использованием.
Не используйте блок питания со штепсель-
ной вилкой, если обнаружены поврежде-
ния. Не вскрывайте блок питания со
штепсельной вилкой самостоятельно, его
ремонт разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу и только
с использованием оригинальных запча-
стей. Поврежденный блок питания со
штепсельной вилкой повышает риск пораже-
ния электричеством.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
86 | Русский
Не используйте блок питания, если кон-
такты разъема повреждены.
Технические данные
Блок питания со
штепсельной вилкой USB-C
Fast Power
Supply
Товарный номер 1 600 A01 R..
Технология Power Delivery
3.0
Входное напряжение В~ 100–240
Частота переменного то-
ка на входе Гц 50–60
Выходное напряжение
5,0 В
− Выходной ток
− Выходная мощность
9,0 В
− Выходной ток
− Выходная мощность
12,0 В
− Выходной ток
− Выходная мощность
А
Вт
А
Вт
А
Вт
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Русский | 87
Блок питания со
штепсельной вилкой USB-C
Fast Power
Supply
15,0 В
− Выходной ток
− Выходная мощность
20,0 В
− Выходной ток
− Выходная мощность
А
Вт
А
Вт
1,8
27,0
1,35
27,0
Средняя эффективность
при работе % 86,4
Эффективность при низ-
кой нагрузке (10 %) % 72,5
Потребляемая мощ-
ность без нагрузки Вт 0,04
Суммарная мощность 27Вт
Класс защиты / II
Штекер USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® и USB‑C® являются торговыми мар-
ками организации «USB Implementers Forum».
Утилизация
Отслужившие свой срок блоки питания со
штепсельной вилкой, принадлежности и упа-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
88 | Українська
ковку следует сдавать на экологически чистую
рекуперацию отходов.
Утилизируйте блоки питания со
штепсельной вилкой отдельно от бы-
тового мусора!
Только для стран-членовЕС:
В соответствии с Европейской директивой
2012/19/ЕС об отработанных электрических и
электронных приборах и ее преобразованием в
национальное законодательство непригодные
блоки питания со штепсельной вилкой необхо-
димо собирать отдельно и сдавать на экологиче-
ски чистую переработку.
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі застереження і
вказівки. Невиконання вказівок з
техніки безпеки та інструкцій може
призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або важких серйозних травм.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Українська | 89
Надійно зберігайте цю інструкцію.
Використовуйте блок живлення зі штепсельною
вилкою лише у тому випадку, якщо всі функції
знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви
не вбачаєте обмежень в їх використанні або
отримали відповідні вказівки.
uВикористовуйте блок живлення зі
штепсельною вилкою лише для
передбачених виробів Bosch.
Використання інших виробів може призвести
до травм і пожежі.
uЦей блок живлення зі штепсельною
вилкою не передбачений для
використання дітьми і особами з
обмеженими фізичними, сенсорними та
розумовими здібностями, або недостатнім
досвідом та знаннями. Дітям віком від 8
років та особам з обмеженими фізичними,
сенсорними та розумовими
можливостями або недостатнім досвідом
та знаннями дозволяється користуватися
цим блоком живлення зі штепсельною
вилкою лише під наглядом або якщо вони
отримали відповідні вказівки щодо
безпечного використання цього блока
живлення зі штепсельною вилкою і
розуміють, яку небезпеку він несе. В
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
90 | Українська
іншому випадку можливе неправильне
використання та небезпека одержання
травм.
Захищайте блок живлення зі
штепсельною вилкою від дощу і вологи.
Попадання води в блок живлення зі
штепсельною вилкою підвищує ризик ураження
електричним струмом.
uТримайте блок живлення зі штепсельною
вилкою в чистоті. При забрудненнях існує
небезпека ураження електричним струмом.
uКожного разу перед використанням
перевіряйте блок живлення зі
штепсельною вилкою. Не використовуйте
блок живлення зі штепсельною вилкою,
якщо були виявлені пошкодження. Не
розкривайте блок живлення зі
штепсельною вилкою самостійно, його
ремонт дозволяється виконувати лише
кваліфікованому персоналу і лише з
використанням оригінальних запчастин.
Пошкоджений блок живлення зі
штепсельною вилкою підвищує небезпеку
ураження електричним струмом.
Не використовуйте блок живлення, якщо
контакти штекера пошкоджені.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Українська | 91
Технічні дані
Блок живлення зі
штепсельною вилкою USB-C
Fast Power
Supply
Товарний номер 1 600 A01 R..
Технологія Power Delivery
3.0
Вхідна напруга В~ 100–240
Частота змінного струму
на вході Гц 50–60
Вихідна напруга
5,0 В
− Вихідний струм
− Вихідна потужність
9,0 В
− Вихідний струм
− Вихідна потужність
12,0 В
− Вихідний струм
− Вихідна потужність
15,0 В
− Вихідний струм
− Вихідна потужність
А
Вт
А
Вт
А
Вт
А
Вт
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
92 | Українська
Блок живлення зі
штепсельною вилкою USB-C
Fast Power
Supply
20,0 В
− Вихідний струм
− Вихідна потужність А
Вт 1,35
27,0
Середня ефективність
роботи % 86,4
Ефективність при
низькому навантаженні
(10%)
% 72,5
Споживання енергії при
нульовому навантаженні Вт 0,04
Сумарна потужність 27Вт
Клас захисту / II
Штекер USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® і USB‑C® є торговими марками
організації «USB Implementers Forum».
Утилізація
Блоки живлення зі штепсельною вилкою,
приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Қазақ | 93
Не викидайте блоки живлення зі
штепсельною вилкою в побутове
сміття!
Лише для країнЄС:
Відповідно до Європейської директиви
2012/19/ЄС щодо відпрацьованих електричних
і електронних приладів і її перетворення в
національне законодавство непридатні до
вживання блоки живлення зі штепсельною
вилкою потрібно збирати окремо і здавати на
екологічно чисту переробку.
Қазақ
Еуразия экономикалық
одағына (Кеден одағына)
мүше мемлекеттер
аумағында қолданылады
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
94 | Қазақ
осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да
болуы мүмкін.
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада
бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат
өнімнің корпусында жəне қосымшада
көрсетілген.
Өндірілген мерзімі бұйым корпусында
көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім
қаптамасында көрсетілген.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген
мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт
тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл
сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік
тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Қызметкер немесе пайдаланушының
қателіктері мен істен шығу себептерінің
тізімі
тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді
пайдаланбаңыз
өнім корпусынан тікелей түтін шықса,
пайдаланбаңыз
тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз
болса, пайдаланбаңыз
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Қазақ | 95
жауын –шашын кезінде сыртта (далада)
пайдаланбаңыз
корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы
болмаңыз
қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
Шекті күй белгілері
тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау
ұсынылады.
Сақтау
құрғақ жерде сақтау керек
жоғары температура көзінен және күн
сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
сақтау кезінде температураның кенет
ауытқуынан қорғау керек
орамасыз сақтау мүмкін емес
сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат
алу үшін МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын
қараңыз
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
96 | Қазақ
Тасымалдау
тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез
келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым
салынады
босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын
машиналарды пайдалануға рұқсат
берілмейді.
тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ
15150-69 (5шарт) құжатын оқыңыз.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Барлық қауіпсіздік техникасының
нұсқауларын және ескертпелерді
оқып шығыңыз. Қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын және ескертпелерді
сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр
жарақаттануға апрып соғуы мүмкін.
Осы нұсқауларды толық сақтаңыз.
Штекерлік қуат блогын тек барлық
функцияларын толық бағалап, оларды орындай
алатыныңызға сенімді болғанда немесе тиісті
нұсқауларды алғаннан кейін пайдалану керек.
uШтекерлік қуат блогын тек белгіленген
Bosch өнімдері үшін пайдаланыңыз. Басқа
өнімдерді пайдалану жарақат алуға немесе
өртке әкелуі мүмкін.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Қазақ | 97
uОсы штекерлік қуат блогын балалар және
дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы тиіс.
Осы штекерлік қуат блогын 8 жастан асқан
балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой
қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың
қауіпсіздігі үшін жауапты адамның
бақылауында болған және штекерлік қуат
блогын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау
алып, қатысты тәуекелдерді түсінген
жағдайда ғана пайдалана алады. Кері
жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақат
алу қаупі туындайды.
Штекерлік қуат блогын жаңбырдан
немесе ылғалдан қорғаңыз. Штекерлік қуат
блогының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады.
uШтекерлік қуат блогын таза ұстаңыз.
Құрылғының ластануы ток соғу қаупін
тудырады.
uШтекерлік қуат блогын әр пайдалану
алдында тексеріңіз. Зақымдарды
байқасаңыз, штекерлік қуат блогын
пайдаланбаңыз. Штекерлік қуат блогын
өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
98 | Қазақ
және түпнұсқа бөлшектермен жөндетіңіз.
Зақымдалған штекерлік қуат блогы ток соғу
қаупін арттырады.
Аша бөлігінің істіктері зақымдалған қуат
жеткізу блогын пайдаланбаңыз.
Техникалық мәліметтер
Штепсельдік қуат
блогы USB-C
Fast Power
Supply
Өнім нөмірі 1 600 A01 R..
Технология Power Delivery
3.0
Кіріс кернеу B~ 100–240
Кіріс айнымалы ток
жиілігі Гц 50–60
Шығыс кернеу
5,0В
− Шығыс ток
− Шығыс қуат
9,0В
− Шығыс ток
− Шығыс қуат
А
Вт
А
Вт
3,0
15,0
3,0
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Қазақ | 99
Штепсельдік қуат
блогы USB-C
Fast Power
Supply
12,0В
− Шығыс ток
− Шығыс қуат
15,0В
− Шығыс ток
− Шығыс қуат
20,0В
− Шығыс ток
− Шығыс қуат
А
Вт
А
Вт
А
Вт
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Жұмыс кезіндегі орташа
тиімділік % 86,4
Төмен жүктеме
астындағы тиімділік
(10%)
% 72,5
Нөлдік жүктеме
түскендегі тұтынылатын
қуат
Вт 0,04
Жалпы қуаты 27Вт
Қорғаныс класы / II
USB ашасы USB Type-C®A)
A) USBType‑C® және USB‑C® – USB Implementers
Forum ұйымының сауда белгілері.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
100 | Română
Кәдеге жарату
Штепсельдік қуат блогын, керек-жарақтар мен
орамын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге
жарату орнына тапсыру қажет.
Штепсельдік қуат блогын тұрмыстық
қоқысқа тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Электрлік және электрондық ескі құралдар
бойынша Еуропаның 2012/19/EU ережесі және
мемлекеттік заңдарға сәйкес пайдалануға
жарамсыз штепсельдік қуат блоктары бөлек
жиналып, қоршаған ортаға қауіпсіз жолмен
кәдеге жаратылуы қажет.
Română
Instrucţiuni de siguranţă
Citiţi toate indicaţiile şi
instrucţiunile privind siguranţa.
Nerespectarea instrucţiunilor şi
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Română | 101
indicaţiilor privind siguranţa poate provoca
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Păstraţi în condiţii optime prezentele
instrucţiuni.
Utilizaţi alimentatorul numai dacă sunteţi pe deplin
informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le
puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost
instruiţi în mod corespunzător asupra lor.
uUtilizaţi alimentatorul numai pentru
produsele Bosch prevăzute. Utilizarea altor
produse se poate solda cu răniri şi pericol de
incendiu.
uAcest alimentator nu este destinat utilizării
de către copii şi de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale
limitate sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Acest alimentator poate fi folosit
de către copiii cu vârsta de peste 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limitate sau
lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai
dacă acestea sunt supravegheate sau sunt
instruite privitor la folosirea sigură a
alimentatorului şi înţeleg pericolele pe care
aceasta le implică. În caz contrar, există
pericolul de manevrare greşită şi rănire.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
102 | Română
Evitaţi contactul alimentatorului cu
ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei într‑un
alimentator creşte riscul de electrocutare.
uMenţineţi curat alimentatorul. Dacă acestea
se murdăresc, există pericolul de electrocutare.
uVerificaţi alimentatorul înainte de fiecare
utilizare. Nu folosiţi alimentatorul în cazul în
care constataţi că acesta prezintă
deteriorări. Nu deschideţi pe cont propriu
alimentatorul şi permiteţi repararea acestuia
numai de către personal de specialitate
calificat şi numai cu piese de schimb
originale. Alimentatoarele deteriorate cresc
riscul de electrocutare.
Nu utiliza unitatea de alimentare electrică
dacă pinii de pe partea ştecherului sunt
deterioraţi.
Date tehnice
Alimentator USB-C
Fast Power
Supply
Număr de identificare 1 600 A01 R..
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Română | 103
Alimentator USB-C
Fast Power
Supply
Tehnologie Power Delivery
3.0
Tensiune de intrare V~ 100–240
Frecvenţă curent
alternativ de intrare Hz 50–60
Tensiune de ieşire
5,0V
− Curent de ieşire
− Putere de ieşire
9,0V
− Curent de ieşire
− Putere de ieşire
12,0V
− Curent de ieşire
− Putere de ieşire
15,0V
− Curent de ieşire
− Putere de ieşire
20,0V
− Curent de ieşire
− Putere de ieşire
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
104 | Română
Alimentator USB-C
Fast Power
Supply
Randament mediu în
timpul funcţionării % 86,4
Randament la sarcină
redusă (10%) % 72,5
Putere absorbită la
sarcină zero W 0,04
Putere totală 27W
Clasa de protecţie / II
Fişă USB USB Type-C®A)
A) USBType‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale
USB Implementers Forum.
Eliminare
Alimentatoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie
să fie predate la un centru de reciclare.
Nu eliminaţi alimentatoarele împreună
cu deşeurile menajere!
Numai pentru ţărileUE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind
sculele şi aparatele electrice şi electronice uzate şi
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Български | 105
transpunerea acesteia în legislaţia naţională,
alimentatoarele scoase din uz trebuie colectate
separat şi direcţionate către un centru de
reciclare.
Български
Указания за сигурност
Прочетете внимателно всички ука-
зания и инструкции за безопас-
ност. Пропуски при спазването на
инструкциите за безопасност и указанията за ра-
бота могат да имат за последствие токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно мяс-
то.
Използвайте адаптора само ако разбирате доб-
ре и можете да управлявате всичките му функ-
ции или сте получили нужните указания за това.
uИзползвайте адаптора само за предвиде-
ните продукти на Bosch. Използването на
други продукти може да предизвика нараня-
вания и опасност от пожар.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
106 | Български
uТози адаптор не е предназначен за ползва-
не от деца и лица с ограничени физически,
сензорни или душевни възможности или
без достатъчно опит. Този адаптор може
да се използва от деца от 8-годишна въз-
раст и лица с ограничени физически, сен-
зорни или душевни възможности или без
достатъчно опит, ако са под непосредс-
твен надзор от лица, отговорни за безопас-
ността им, или ако са били обучени за си-
гурна работа с адаптора и разбират свър-
заните с това опасности. В противен случай
съществува опасност от неправилно ползва-
не и трудови злополуки.
Предпазвайте адаптора от дъжд и ов-
лажняване. Проникването на вода в адаптора
повишава опасността от токов удар.
uПоддържайте адаптора чист. Съществува
опасност от токов удар вследствие на замър-
сяване.
uВинаги преди употреба проверявайте
адаптора. Ако установите повреди, не пол-
звайте адаптора. Не се опитвайте сами да
отваряте адаптора; допускайте ремонти да
бъдат извършвани само от квалифицирани
техници и само с използване на оригинал-
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Български | 107
ни резервни части. Повредените адаптори
увеличават риска от токов удар.
Не използвайте електрозахранващия мо-
дул, ако щифтовете на щекерната част са
повредени.
Технически данни
Захранващ адаптер USB-C
Fast Power
Supply
Каталожен номер 1 600 A01 R..
Технология Power Delivery
3.0
Входящо напрежение V~ 100–240
Входна честота на про-
менливия ток Hz 50–60
Изходящо напрежение
5,0V
− изходящ ток
− изходяща мощност
9,0V
− изходящ ток
− изходяща мощност
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
108 | Български
Захранващ адаптер USB-C
Fast Power
Supply
12,0V
− изходящ ток
− изходяща мощност
15,0V
− изходящ ток
− изходяща мощност
20,0V
− изходящ ток
− изходяща мощност
A
W
A
W
A
W
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Средна ефективност при
работа % 86,4
Ефикасност при ниско
натоварване (10%) % 72,5
Разход на мощност при
нулево натоварване W 0,04
Обща мощност 27W
Клас на защита / II
USB щекер USB Type-C®A)
A) USBType‑C® и USB‑C® са пазарни наименования
на USB Implementers Forum.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Български | 109
Бракуване
Захранващите адаптери, допълнителните прис-
пособления и опаковките трябва да бъдат под-
ложени на екологична преработка за усвояване
на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте захранващите адап-
тери при битовите отпадъци!
Само за страни отЕС:
Съгласно Европейска директива 2012/19/EU
относно отпадъци от електрическо и електронно
оборудване и утвърждаването й от национално-
то законодателство захранващи адаптери, които
не могат да се използват повече, трябва да се
събират отделно и да бъдат предавани за опол-
зотворяване на съдържащите се в тях суровини.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
110 | Македонски
Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите безбедносни
напомени и упатства. Грешките
настанати како резултат од
непридржување до безбедносните напомени и
упатства може да предизвикаат електричен
удар, пожар и/или тешки повреди.
Добро чувајте ги овие упатства.
Користете го адаптерот само откако ќе ги
проучите сите функции и може да ги примените
истите без ограничувања или откако ќе ги
добиете потребните упатства.
uКористете го адаптерот само за
предвидените Bosch производи.
Користењето други производи може да
доведе до повреди и опасност од пожар.
uОвој адаптер не е предвиден за употреба
од деца и лица со ограничени физички,
сензорни или ментални способности или
со недоволно искуство и знаење. Овој
адаптер може да го користат деца над 8
години како и лица со ограничени
физички, сензорни и ментални
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Македонски | 111
способности или со недоволно искуство и
знаење, доколку се под надзор од лица
одговорни за нивната безбедност или се
подучени за безбедно ракување со
адаптерот и ги разбираат опасностите кои
може да произлезат од тоа. Инаку постои
опасност од погрешна употреба и повреди.
Адаптерот држете го подалеку од дожд
и влага. Навлегувањето на вода во адаптерот го
зголемува ризикот од електричен удар.
uОдржувајте ја чистотата на адаптерот.
Доколку се извалка, постои опасност од
електричен удар.
uПред секое користење, проверете го
адаптерот. Не го користете адаптерот,
доколку забележите оштетувања. Не го
отворајте сами адаптерот и оставете го на
поправка кај квалификуван стручен
персонал кој ќе го поправи само со
оригинални резервни делови. Оштетени
адаптери го зголемуваат ризикот од
електричен удар.
Не користете ја единица за напојување,
ако игличките на делот од приклучокот се
оштетени.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
112 | Македонски
Технички податоци
Мрежен напојувач USB-C
Fast Power
Supply
Број на дел/артикл 1 600 A01 R..
Технологија Power Delivery
3.0
Влезен напон V~ 100–240
Фреквенција на влезна
наизменична струја Hz 50–60
Излезен напон
5,0V
− Излезна струја
− Излезна јачина
9,0V
− Излезна струја
− Излезна јачина
12,0V
− Излезна струја
− Излезна јачина
15,0V
− Излезна струја
− Излезна јачина
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Македонски | 113
Мрежен напојувач USB-C
Fast Power
Supply
20,0V
− Излезна струја
− Излезна јачина A
W1,35
27,0
Просечна оперативна
ефикасност % 86,4
Ефикасност при ниско
оптоварување (10 %) % 72,5
Потрошувачка на
енергија без
оптоварување
W 0,04
Целокупна изведба 27W
Класа на заштита / II
USB-приклучок USB Type-C®A)
A) USBType‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB
Implementers Forum.
Отстранување
Мрежните напојувачи, опремата и амбалажите
треба да се отстранат на еколошки прифатлив
начин.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
114 | Srpski
Не ги фрлајте мрежните напојувачи
во домашната канта за отпадоци!
Само за земјите од ЕУ:
Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за
електрични и електронски уреди и нивна
национална употреба, мрежните напојувачи што
се вон употреба мора одделно да се собираат и
да се рециклираат на еколошки прифатлив
начин.
Srpski
Bezbednosne napomene
Pročitajte sve sigurnosne napomene
i uputstva. Propusti u poštovanju
sigurnosnih napomena i uputstava
mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili
teške povrede.
Dobro čuvajte ova uputstva.
Koristite napojnu jedinicu sa utikačem samo, ako
ste u potpunosti procenili sve funkcije i možete da
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Srpski | 115
ih izvedete bez ograničenja ili ako ste dobili
odgovarajuća uputstva.
uKoristite napojnu jedinicu sa utikačem samo
za predviđene Bosch proizvode. Upotreba
drugih proizvoda može imati za posledicu
povrede i opasnost od požara.
uNije predviđeno da ovu napojnu jedinicu sa
utikačem koriste deca ili lica sa ograničenim
fizičkim, senzoričkim ili mentalnim
sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i
znanjem. Ovu napojnu jedinicu sa utikačem
mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa
ograničenim psihičkim, senzoričkim ili
duševnim sposobnostima ili lica sa
nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih
nadzire lice koje je odgovorno za njihovu
bezbednost ili ako ih ono uputi u bezbedan
rad sa ovom napojnom jedinicom sa
utikačem i ako razumeju s time povezane
opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od
pogrešnog rukovanja i povreda.
Držite napojnu jedinicu sa utikačem što
dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u napojnu
jedinicu sa utikačem povećava rizik od električnog
udara.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
116 | Srpski
uOdržavajte napojnu jedinicu sa utikačem
čistom. Zbog nečistoće postoji opasnost od
električnog udara.
uPrekontrolišite pre svake upotrebe napojnu
jedinicu sa utikačem. Nemojte da koristite
napojnu jedinicu sa utikačem, ukoliko
primetite oštećenja. Nemojte samostalno da
otvarate napojnu jedinicu sa utikačem i
prepustite isključivo stručnom osoblju da
vrši popravke i isključivo sa originalnim
rezervnim delovima. Oštećene komponente
napojne jedinice sa utikačem povećavaju rizik
od strujnog udara.
Ne koristite strujni adapter ako su pinovi
utikača oštećeni.
Tehnički podaci
Mrežni adapter USB-C
Fast Power
Supply
Broj artikla 1 600 A01 R..
Tehnologija Power Delivery
3.0
Ulazni napon V~ 100–240
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Srpski | 117
Mrežni adapter USB-C
Fast Power
Supply
Frekvencija ulazne
naizmenične struje Hz 50–60
Izlazni napon
5,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
9,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
12,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
15,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
20,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
A
W
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Prosečna efikasnost
tokom rada % 86,4
Efikasnost pri malom
opterećenju (10%) % 72,5
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
118 | Srpski
Mrežni adapter USB-C
Fast Power
Supply
Prijem snage bez
opterećenja W 0,04
Ukupna snaga 27W
Klasa zaštite / II
USB utikač USB Type-C®A)
A) USBType‑C® i USB‑C® su robne marke kompanije
USB Implementers Forum.
Uklanjanje đubreta
Mrežne adaptere, pribor i ambalažu treba
reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Mrežne adaptere nemojte bacati u
kućni otpad!
Samo za EU‑zemlje:
U skladu sa evropskim smernicama 2012/19/EU o
starim električnim i elektronskim uređajima i
njihovom primenom u nacionalnom pravu, mrežni
adapteri koji se više ne mogu koristiti, moraju se
sakupljati odvojeno i reciklirati na ekološki
prihvatljiv način.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Slovenščina | 119
Slovenščina
Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali hude poškodbe.
Navodila skrbno shranite.
Omrežni priključek uporabite samo, če lahko vse
funkcije v celoti ocenite in jih lahko brez omejitev
izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.
uOmrežni priključek uporabljajte samo za
predvidene izdelke Bosch. Uporaba drugih
izdelkov lahko pripelje do poškodb in
nevarnosti požara.
uTega omrežnega priključka ne smejo
uporabljati otroci in osebe z omejenimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami
in pomanjkljivim znanjem. Otroci, stari 8 let
ali več, in osebe z omejenimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter
osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in
pomanjkljivim znanjem lahko ta omrežni
priključek uporabljajo le pod nadzorom
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
120 | Slovenščina
odgovorne osebe, ki je tudi zadolžena za
njihovo varnost, ali če so seznanjeni z varno
uporabo omrežnega priključka ter se
zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost
napačne uporabe in poškodb.
Omrežni priključek zavarujete pred
dežjem ali vlago. Vdor vode v omrežni priključek
povečuje tveganje električnega udara.
uPoskrbite za čistočo omrežnega priključka.
Zaradi umazanije lahko pride do električnega
udara.
uPred vsako uporabo morate omrežni
priključek preveriti. Če opazite kakršne koli
poškodbe, omrežnega priključka ne
uporabljajte. Omežnega priključka ne
odpirajte sami, popravilo lahko opravi samo
usposobljen strokovnjak, in to izključno z
originalnimi nadomestnimi deli. Poškodovani
deli omrežnega priključka povečujejo tveganje
električnega udara.
Ne uporabite napajalne enote, če so zatiči
vtiča poškodovani.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Slovenščina | 121
Tehnični podatki
Omrežni priključek USB-C
Fast Power
Supply
Številka izdelka 1 600 A01 R..
Tehnologija Power Delivery
3.0
Vhodna napetost V~ 100–240
Frekvenca vhodnega
izmeničnega toka Hz 50–60
Izhodna napetost
5,0V
− Izhodni tok
− Izhodna moč
9,0V
− Izhodni tok
− Izhodna moč
12,0V
− Izhodni tok
− Izhodna moč
15,0V
− Izhodni tok
− Izhodna moč
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
122 | Slovenščina
Omrežni priključek USB-C
Fast Power
Supply
20,0V
− Izhodni tok
− Izhodna moč A
W1,35
27,0
Povprečna delovna
učinkovitost % 86,4
Učinkovitost pri nizki
obremenitvi (10%) % 72,5
Poraba moči pri ničelni
obremenitvi W 0,04
Skupna moč 27W
Razred zaščite / II
USB-vtič USB Type-C®A)
A) USBType‑C® in USB‑C® sta blagovni znamki USB
Implementers Forum.
Odlaganje
Omrežne priključke, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno recikliranje.
Omrežnih priključkov ne odlagajte med
hišne odpadke!
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Hrvatski | 123
Zgolj za države Evropske unije:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in njeno
uresničitvijo v nacionalnem pravu je treba
odslužene omrežne priključke ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.
Hrvatski
Sigurnosne napomene
Treba pročitati sve sigurnosne
napomene i upute. Propusti do kojih
može doći uslijed nepridržavanja
sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati
električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Dobro čuvajte ove upute.
S utičnim adapterom radite tek kada ste potpuno
ocijenili sve njegove funkcije i ako ih možete
provesti bez ograničenja ili se pridržavati
odgovarajućih uputa.
uKoristite utični adapter samo za predviđene
Bosch proizvode. Uporaba drugih proizvoda
može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
124 | Hrvatski
uOvaj utični adapter ne smiju koristiti djeca i
osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim i
mentalnim sposobnostima ili nedostatnim
iskustvom i znanjem. Ovaj utični adapter
smiju koristiti djeca starija od 8 godina i
osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe s
nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih
nadzire osoba odgovorna za njihovu
sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i
opasnosti povezane s rukovanjem utičnog
adaptera. U suprotnom postoji opasnost od
pogrešnog rukovanja i ozljeda.
Utični adapter držite dalje od kiše ili
vlage. Prodiranje vode u utični adapter povećava
opasnost od električnog udara.
uUtični adapter držite čistim. Zbog nečistoće
postoji opasnost od električnog udara.
uPrije svake uporabe provjerite utični
adapter. Utični adapter ne koristite ako ste
ustanovili oštećenja. Utični adapter ne
otvarajte sami i popravak prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju i samo s
originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni
utični adapteri povećavaju opasnost od
električnog udara.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Hrvatski | 125
Nemojte upotrebljavati jedinicu za napajanje
ako su pinovi priključka oštećeni.
Tehnički podaci
Utični adapter USB-C
Fast Power
Supply
Kataloški broj 1 600 A01 R..
Tehnologija Power Delivery
3.0
Ulazni napon V~ 100–240
Ulazna frekvencija
izmjenične struje Hz 50–60
Izlazni napon
5,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
9,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
12,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
126 | Hrvatski
Utični adapter USB-C
Fast Power
Supply
15,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
20,0V
− Izlazna struja
− Izlazna snaga
A
W
A
W
1,8
27,0
1,35
27,0
Prosječna učinkovitost pri
radu % 86,4
Učinkovitost pri manjem
opterećenju (10%) % 72,5
Primljena snaga pri
nultom opterećenju W 0,04
Ukupna snaga 27W
Klasa zaštite / II
USB utikač USB Type-C®A)
A) USBType‑C® i USB‑C® su trgovačke marke USB
Implementers Forum.
Zbrinjavanje
Utične adaptere, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivo recikliranje.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Eesti | 127
Utične adaptere ne bacajte u kućni
otpad!
Samo za zemljeEU:
U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o
električnim i elektroničkim starim uređajima i
njihovom provedbom u nacionalno pravo
neupotrebljivi utični adapteri moraju se odvojeno
sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.
Eesti
Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
juhised. Ohutusnõuete ja juhiste
eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi,
tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke need juhised hoolikalt alles.
Kasutage pistiktoiteplokki ainult siis, kui teil on
täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
128 | Eesti
ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui
olete saanud vastavad juhised.
uKasutage pistiktoiteplokki ainult ettenähtud
Bosch toodetel. Muude toodetega kasutamine
võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
uSee pistiktoiteplokk ei ole ette nähtud
kasutamiseks laste ja isikute poolt, kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
on piiratud või kellel puuduvad selleks
vajalikud kogemused ja teadmised. Üle 8
aasta vanused lapsed ja isikud, kelle
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
on piiratud või kellel puuduvad vajalikud
teadmised ja kogemused, tohivad seda
pistiktoiteplokki kasutada vaid nende
turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve
all ja kui nad mõistavad sellega kaasnevaid
ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest
põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju
oht.
Kaitske pistiktoiteplokki vihma ja
niiskuse eest. Vee tungimine pistiktoiteplokki
suurendab elektrilöögi riski.
uHoidke pistiktoiteplokk puhas. Määrdumine
suurendab elektrilöögi ohtu.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Eesti | 129
uKontrollige pistiktoiteplokki enne iga
kasutamiskorda. Kahjustuste tuvastamise
korral ärge kasutage pistiktoiteplokki. Ärge
avage pistiktoiteplokki ise ja laske seda
parandada ainult volitatud spetsialistidel ja
ainult originaalvaruosi kasutades. Vigastatud
pistiktoiteplokid suurendavad elektrilöögi riski.
Ärge kasutage elektrivarustusseadet, mille
pistikuotsad on rikutud.
Tehnilised andmed
Pistiktoiteplokk USB-C
Fast Power
Supply
Tootenumber 1 600 A01 R..
Tehnoloogia Power Delivery
3.0
Sisendpinge V~ 100–240
Sisendvahelduvvoolu
sagedus Hz 50–60
Väljundpinge
5,0 V
− väljundvool
− väljundvõimsus A
W3,0
15,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
130 | Eesti
Pistiktoiteplokk USB-C
Fast Power
Supply
9,0 V
− väljundvool
− väljundvõimsus
12,0 V
− väljundvool
− väljundvõimsus
15,0 V
− väljundvool
− väljundvõimsus
20,0 V
− väljundvool
− väljundvõimsus
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Keskmine tõhusus
töötamisel % 86,4
Tõhusus madalal
koormusel (10%) % 72,5
Energiatarve
nullkoormusel W 0,04
Koguvõimsus 27W
Kaitseklass / II
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Eesti | 131
Pistiktoiteplokk USB-C
Fast Power
Supply
USB-pistik USB Type-C®A)
A) USBType-C® ja USB-C® on USB Implementers
Forumi margitähised.
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Võrguadapterid, lisavarustus ja pakendid tuleb
suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse.
Ärge visake võrguadaptereid
olmejäätmete hulka!
Üksnes ELliikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri-
ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb
kasutuskõlbmatuks muutunud võrguadapterid
eraldi kokku koguda ja suunata
keskkonnasäästlikult taaskasutusse.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
132 | Latviešu
Latviešu
Drošības noteikumi
Izlasiet drošības noteikumus un
norādījumus. Drošības noteikumu un
norādījumu neievērošana var izraisīt
aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas
pamācību turpmākai izmantošanai.
Lietojiet elektrotīkla adapteri tikai tad, ja esat
pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat
tās pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat
pienācīgi apmācīts darbam ar to.
uLietojiet elektrotīkla adapteri vienīgi kopā ar
Bosch izstrādājumiem, kuriem tas ir
paredzēts. Elektrotīkla adaptera lietošana kopā
ar citiem izstrādājumiem var būt par cēloni
savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos.
uŠis elektrotīkla adapteris nav paredzēts, lai
to lietotu bērni un personas ar ierobežotām
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām
vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām.
Šo elektrotīkla adapteri var lietot bērni no 8
gadu vecuma un personas ar ierobežotām
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Latviešu | 133
psihiskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām un nepietiekošu pieredzi vai
zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek
par viņu drošību atbildīgas personas
uzraudzībā vai arī šī persona sniedz
norādījumus par drošu apiešanos ar
elektrotīkla adapteri un informē par
briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu.
Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas
minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ.
Neturiet elektrotīkla adapteri lietū vai
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektrotīkla
adapterī, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas
risks.
uUzturiet elektrotīkla adapteri tīru. Netīrumi
var paaugstināt elektriskā trieciena saņemšanas
risku.
uIk reizi pirms lietošanas pārbaudiet
elektrotīkla adapteri. Atklājot bojājumu,
pārtrauciet elektrotīkla adaptera lietošanu.
Neatveriet elektrotīkla adapteri saviem
spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo
remontu veiktu kvalificēti speciālisti,
nomaiņai izmantojot vienīgi oriģinālās
rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir
bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
134 | Latviešu
Nelietojiet barošanas bloku, ja spraudņa
kontakttapas ir bojātas.
Tehniskie dati
Elektrotīkla adapteris USB-C
Fast Power
Supply
Izstrādājuma numurs 1 600 A01 R..
Tehnoloģija Power Delivery
3.0
Ieejas spriegums V~ 100–240
Ieejas maiņstrāvas
frekvence Hz 50–60
Izejas spriegums
5,0 V
− Izejas strāva
− Izejas jauda
9,0 V
− Izejas strāva
− Izejas jauda
12,0 V
− Izejas strāva
− Izejas jauda
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Latviešu | 135
Elektrotīkla adapteris USB-C
Fast Power
Supply
15,0 V
− Izejas strāva
− Izejas jauda
20,0 V
− Izejas strāva
− Izejas jauda
A
W
A
W
1,8
27,0
1,35
27,0
Vidējā efektivitāte darba
laikā % 86,4
Efektivitāte ar mazu slodzi
(10 %) % 72,5
Enerģijas patēriņš pie
nulles slodzes W 0,04
Kopējā jauda 27W
Elektroaizsardzības klase / II
USB spraudnis USB Type-C®A)
A) USB Type-C® un USB-C® ir firmas USB Implementers
Forum tirdzniecības zīmes.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
136 | Latviešu
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Nolietotie elektrotīkla adapteri, to piederumi un
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet elektrotīkla adapteri
sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai EK valstīm.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/
EK par nolietotajām elektroiekārtām un
elektroniskajām iekārtām un šīs direktīvas
atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, visi
lietošanai nederīgie elektrotīkla adapteri jāsavāc
atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Lietuvių k. | 137
Lietuvių k.
Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuo-
rodas ir reikalavimus. Nesilaikant
saugos nuorodų ir reikalavimų gali tre-
nkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai
susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šią instrukciją.
Tinklo adapterį naudokite tik tada, jei susipažinote
su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę
arba buvote atitinkamai instruktuoti.
uTinklo adapterį naudokite tik numatytiems
Bosch gaminiams. Naudojant kitokius gaminius
iškyla pavojus susižeisti ir sukelti gaisrą.
uŠis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo nau-
dotų vaikai ar asmenys su fizinėmis, juti-
minėmis ir dvasinėmis negaliomis arba
asmenys, kuriems trūksta patirties arba ži-
nių. Šį tinklo adapterį gali dėvėti 8 metų ir
vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, juti-
minėmis ir dvasinėmis negaliomis arba
asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių,
jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsa-
kingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti,
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
138 | Lietuvių k.
kaip saugiai naudoti tinklo adapterį ir žino
apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju
prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla
sužeidimų pavojus.
Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir
drėgmės. Jei į tinklo adapterį patenka vandens,
padidėja elektros smūgio rizika.
uPrižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet
būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio
pavojų.
uPrieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį
patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinklo
adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite
tinklo adapterio, jį remontuoti leidžiama tik
kvalifikuotiems specialistams, o remontuoja-
nt turi būti naudojamos tik originalios at-
sarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padi-
dina elektros smūgio riziką.
Nenaudokite maitinimo bloko, jei pažeisti
kištuko dalies kaiščiai.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Lietuvių k. | 139
Techniniai duomenys
Tinklo adapteris USB-C
Fast Power
Supply
Gaminio numeris 1 600 A01 R..
Technologija Power Delivery
3.0
Įeinamoji įtampa V~ 100–240
Įeinamosios kintamosios
srovės dažnis Hz 50–60
Išeinamoji įtampa
5,0V
− Išeinamoji srovė
− Įeinamoji srovė
9,0V
− Išeinamoji srovė
− Įeinamoji srovė
12,0V
− Išeinamoji srovė
− Įeinamoji srovė
15,0V
− Išeinamoji srovė
− Įeinamoji srovė
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
140 | Lietuvių k.
Tinklo adapteris USB-C
Fast Power
Supply
20,0V
− Išeinamoji srovė
− Įeinamoji srovė A
W1,35
27,0
Vidutinis efektyvumas
veikimo metu % 86,4
Efektyvumas, esant mažai
apkrovai (10%) % 72,5
Naudojamoji galia, esant
nulinei apkrovai W 0,04
Bendra galia 27W
Apsaugos klasė / II
USB kištukas „USB Type-
C®A)
A) „USBType‑C®“ ir „USB‑C®“ yra „USB Implementers
Forum“ prekių ženklai.
Šalinimas
Tinklo adapteriai, papildoma įranga ir pakuotės turi
būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmin-
gu būdu.
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Lietuvių k. | 141
Nemeskite tinklo adapterių į buitinių at-
liekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros
ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos
perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebe-
tinkami tinklo adapteriai turi būti surenkami atski-
rai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
142 | 













t



t







1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
 | 143















t


t







Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
144 | 







USB-C
Fast Power
Supply

1 600 A01 R..

Power Delivery
3.0


~
100240


5060











3,0
15,0
3,0
27,0
1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
 | 145


USB-C
Fast Power
Supply















2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0


%86,4


%72,5


0,04

27

II/

 USB
(AType-C®
 
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
146 | 
















1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
 | 147














t



t


 


Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
148 | 









t


t











1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
 | 149


USB-C
Fast Power
Supply

1 600 A01 R..

Power Delivery
3.0

V~100–240


Hz50–60













A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
150 | 

USB-C
Fast Power
Supply



A
W
1,35
27,0


%86,4


%72,5


W0,04

27W

/ II

(AUSB Type-C®







1 609 92A 58G | (24.06.2021) Bosch Power Tools
 | 151











Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (24.06.2021)
150

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch USB C Fast Power Supply bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch USB C Fast Power Supply in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 1.37 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info