Handleiding Bosch TRZ 12 W (pagina 61 van 84) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens)

743500

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/84

Pagina verder

6 720 604 958 (01.01) OSW

TRZ 12 T

7 744 901 072

TRZ 12 W

7 744 901 073

TRZ 12

6 720 604 958-00.1O

Deutsch 2

English 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 18

Español 22

Dansk 26

Türkçe

Româneµte

Polski

âesky

Magyar

Slovensky

Slovensko

Hrvatski

Latviski

Lietuvi˜ klb.

Eesti keel

Русский язык

TRZ 12 T/W

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 2

2 Angaben zum Gerät 2

3 Montage 3

4 Elektrischer Anschluss 3

5 Einstellung 4

6 Wichtige Hinweise 5

7 Fehlersuche 5

1 Sicherheitshinweise

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet,

wenn diese Anleitung beachtet wird. Händigen

Sie diese Schrift dem Kunden aus.

Unterbrechen Sie vor der Montage die

Spannungsversorgung (230 V AC) zum

Heizgerät bzw. Regler.

Verbinden Sie den Regler nur entspre-

chend Anschlussplan mit dem jeweiligen

Heizgerät.

Schließen Sie den Regler unbedingt am

Heizgerät an,

niemals mit Fremdspan-

nung versorgen

Berührungsschutz:

Nach dem An-

schluss müssen Sie die Schutzabdeckung

(d) unbedingt wieder montieren.

2 Angaben zum Gerät

2.1 Anwendung

• Raumtemperaturregler mit Tages- (TRZ 12 T)

oder Wochenschaltuhr (TRZ 12 W)

• 2-Punkt-Brennersteuerung der folgenden

einstufigen Heizgeräte:

• Ansteuerung von Umwälzpumpen usw.

• intermittierender Pumpenbetrieb mit MB 40

2.2 Technische Daten

Heizgerät

el. Anschluss-

plan

KN/K..-8 E/EC

Bild

KN..-8 P/KP

Bild

Heizgeräte mit

Bosch Eurotronic

Bild

Fremdfabrikate

Bild

Höhe 82 mm

Breite 165 mm

Tiefe 42 mm

Nennspannung

Regler

230 V AC

Schaltuhr 24 V DC

Nennstrom, Schaltkontakt 3 (1,5) A

Regelbereich 6...30 °C

Reglerausgang 2-Punkt

potentialfrei

zulässige

Umgebungstemperatur

0...35 °C

Gangreserve 50 h

Schutzklasse/Prüfklasse

II/II

Mindesteinschaltzeit 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Deutsch

3 Montage

Unterbrechen Sie vor der Montage die

Spannungsversorgung (230 V AC) zum

Heizgerät.

3.1 Geeigneten Montageort wählen

Der Montageort beeinflusst die Regelqualität

des Raumtemperaturreglers.

Anforderungen

• Der Montageraum muss für die Temperatur-

regelung der gesamten Heizungsanlage ge-

eignet sein.

• Es dürfen keine Thermostatventile an den

Heizkörpern im Montageraum angebracht

werden.

Hinweis:

Verwenden Sie im Montageraum am

besten Handventile mit Voreinstellung. Da-

mit können Sie die Leistung der Heizkörper

so knapp wie möglich einstellen.

• Das Gerät sollte möglichst an einer Innen-

wand ohne Beeinflussung durch Zugluft oder

Wärmestrahlung montiert werden (auch

nicht von hinten, z. B. durch Leerrohr, Hohl-

wand usw.),

• Unterhalb des Reglers muss ausreichend

Platz vorhanden sein, damit die Raumluft un-

gehindert durch die Lüftungsöffnung zirkulie-

ren kann (schraffierter Bereich in Bild ).

Hinweis:

Beachten Sie die empfohlenen Ab-

standsmaße in Bild .

3.2 Reglersockel montieren

– Regleroberteil (i) vom Sockel (b) lösen und

abziehen (Bild ).

– Sockel (b) mit zwei Schrauben (j) auf eine

handelsübliche Unterputzdose Ø 55 mm (k)

montieren (Bild ),

oder

– Sockel (b) mit Dübeln (6 mm) und Schrau-

ben (Ø 3,5 mm, Linsenkopf) an die Wand

schrauben (Bild , Bohrschablone liegt bei).

4 Elektrischer Anschluss

Berührungsschutz:

Nach dem An-

schluss müssen Sie die Schutzabdeckung

(d) unbedingt wieder montieren.

– Geltende Vorschriften beachten.

– Schraube (c) lösen und Schutzabdeckung

(d) vom Anschlussfeld abnehmen (Bild ).

– Für den Anschluss mindestens Elektrokabel

der Bauart H05VV-... mit folgenden Quer-

schnitten verwenden:

• Netzanschluss: 1,5 mm

• Regelung: 1,5 mm

– Regler nach Anschlussplan verdrahten:

• KN/K..-8 E/EC: Bild

• KN..-8 P/KP: Bild

• Heizgeräte mit

Bosch Eurotronic: Bild

• Fremdfabrikate: Bild

Achtung:

Wird der Regler am Kessel KN..-8KP ange-

schlossen, muss die Drahtbrücke beim Heiz-

kreispumpenanschluss entfernt werden. Da-

durch ist ein intermittierender Pumpenbe-

trieb möglich. Eine detaillierte Beschreibung

ist in der Installationsanleitung des KN..-8KP

enthalten.

– Schutzabdeckung (d) auf Anschlussfeld ste-

cken und mit Schraube (c) befestigen.

– Regleroberteil (i) auf den Sockel stecken.

– Regler einstellen.

TRZ 12 T/W

Deutsch

5 Einstellung

5.1 Bedienelemente (Bilder , und ):

a Abdeckhaube der Schaltuhr

e Bedienungsanleitung

f Betriebsartenschalter

g Drehknopf „Normalbetrieb“

h Drehknopf „Absenkbetrieb“

l Plexiglasscheibe mit aufgedrucktem Zeiger

m Zeit-Ring

n Steckreiter rot oder blau

o Zeitmarkierung

p Depot mit Reservesteckreitern

Betriebsartenschalter (f)

wechselt zwischen „Normal-“ und „Absenk-

betrieb“ zu den an der Schaltuhr eingestell-

ten Zeiten.

regelt die Raumtemperatur auf den am

Drehknopf (g) eingestellten Wert für

Normalbetrieb (z. B. Party).

regelt die Raumtemperatur auf den am

Drehknopf (h) eingestellten Wert für

Absenkbetrieb (z. B. Winterurlaub).

Drehknopf „Normalbetrieb“ (g)

Die Raumtemperatur für „Normalbetrieb“

kann zwischen 6 und 30 °C eingestellt werden.

Drehknopf

„Absenkbetrieb“ (h)

Die Raumtemperatur für „Absenkbetrieb“

kann zwischen 6 und 30 °C eingestellt werden.

5.2 Uhrzeit einstellen

– Abdeckhaube (a) abnehmen (Bild ).

– Minutenzeiger im Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis:

Drehen Sie den Zeiger immer im

Uhrzeigersinn.

Den Zeit-Ring (m) nicht

drehen!

– Tatsächliche Uhrzeit an der Zeitmarkierung

(o) auf dem Zeit-Ring (m) ablesen.

Beispiel:

• Bild zeigt 2.50 Uhr (nicht 14.50 Uhr).

• Bild zeigt Freitag (V), 14.50 Uhr (nicht

2.50 Uhr).

5.3 Schaltzeiten einstellen

Hinweis:

Rote Steckreiter schalten den „Nor-

malbetrieb“ ein. Blaue Steckreiter schalten

den „Absenkbetrieb“ ein.

– Zum korrekten Betrieb der Schaltuhr Steck-

reiter im Wechsel rot und blau stecken.

– Steckreiter (n) auf die gewünschte Position

am Zeit-Ring (m) stecken.

– Nicht benutzte Steckreiter im Depot (p) auf-

bewahren.

Tagesprogramm TRZ 12 T (

Bild )

• Der Schaltabstand bei direkt nebeneinander

gesteckten Steckreitern (d. h. der kürzeste

Abstand zwischen „Normalbetrieb“ und

„Absenkbetrieb“) beträgt ca. 20 Minuten.

• Die Steckgenauigkeit (Abstand zwischen

zwei benachbarten Steckplätzen) der einzel-

nen Schaltpunkte beträgt ca. 5 Minuten.

Wochenprogramm TRZ 12 W (

Bild )

• Der Schaltabstand bei direkt nebeneinander

gesteckten Steckreitern (d. h. der kürzeste

Abstand zwischen „Normalbetrieb“ und

„Absenkbetrieb“) beträgt ca. 2 Stunden.

• Die Steckgenauigkeit (Abstand zwischen

zwei benachbarten Steckplätzen) der einzel-

nen Schaltpunkte beträgt ca. 30 Minuten.

TRZ 12 T/W

Deutsch

6 Wichtige Hinweise

6.1 Energiesparen

• Das Reduzieren der Raumtemperatur über

Tag oder Nacht spart viel Energie.

Durch Absenken der Raumtemperatur um

1 K (°C) können Sie bis zu 5 % der benötig-

ten Energie einsparen.

Hinweis:

Lassen Sie die Raumtemperatur

nicht unter +15 °C absinken.

Starkes Aufheizen verbraucht mehr Energie

als eine gleichmäßige Wärmezufuhr.

• Bei guter Wärmedämmung des Gebäudes

wird die eingestellte Absenktemperatur mög-

licherweise nicht erreicht.

Da die Heizung ausgeschaltet bleibt, wird

dennoch Energie gespart.

Sie können in diesem Fall auch den Schalt-

zeitpunkt für Absenkbetrieb früher einstellen.

• Dauerlüften bei gekippten Fenstern entzieht

dem Raum ständig Wärme, ohne die Raum-

luft nennenswert zu verbessern.

Besser kurz, aber intensiv bei ganz geöffne-

ten Fenstern lüften.

Während des Lüftens Temperaturregler auf

niedrigen Wert einstellen.

6.2 Betrieb des Raumtemperaturreglers

Hinweis:

Die Raumtemperatur des Füh-

rungsraums (Raum, in dem der Raumtempe-

raturregler eingebaut ist) beeinflusst die

Temperatur der anderen Räume.

Sie wirkt als Führungsgröße im gesamten

Heiznetz.

– Thermostatgeregelte Heizkörper im Füh-

rungsraum ganz öffnen.

Sonst drosseln die Thermostatventile die

Wärmezufuhr, obwohl der Regler ständig

mehr Wärme fordert.

– Führungsraum so wählen, dass es nicht zu

Einflüssen durch Fremdwärme (z. B. Son-

neneinstrahlung, Kachelofen, usw.) kommen

kann.

Sonst werden die übrigen Räume eventuell

ungenügend beheizt (Heizung bleibt kalt).

– Wenn in den Nebenräumen eine niedrigere

Temperatur gewünscht wird, oder wenn der

Heizkörper ganz abgestellt werden soll:

(thermostatische) Heizkörperventile entspre-

chend einstellen.

7 Fehlersuche

Beanstandung Ursache Abhilfe

Eingestellte Raum-

temperatur wird nicht

erreicht

Thermostatventil(e) im Montage-

raum des Raumtemperaturreglers

installiert

Thermostatventil durch Handventil

ersetzen

oder

Thermostatventil ganz öffnen

Vorlauftemperaturwähler am Heiz-

gerät zu niedrig eingestellt

Vorlauftemperaturwähler am Heiz-

gerät höher einstellen

Eingestellte Raum-

temperatur wird

überschritten

Montageort des Raumtemperatur-

reglers ungünstig, z.B. Außenwand,

Fensternähe, Zugluft,...

besseren Montageort wählen

(siehe Kapitel Montage)

Zu große Raum-

temperatur-

schwankungen

zeitweilige Einwirkung von Fremd-

wärme den Raumtemperaturregler,

z.B. Sonneneinstrahlung, Raumbe-

leuchtung, TV, Kamin, usw.

besseren Montageort wählen

(siehe Kapitel Montage)

TRZ 12 T/W

English

Contents

1 Safety Notes 6

2 Details of Unit 6

3 Mounting 7

4 Electrical Connection 7

5 Operation 8

6 Important Notes 9

7 Error Localisation 9

1 Safety Notes

Correct functioning is ensured only when these

instructions are observed. We request that this

booklet be given to the customer.

Before connecting the regulator, the volt-

age supply (230 V, 50 Hz) to the heating

unit or the regulator must be interrupted.

The regulator is to be connected only in ac-

cordance with the circuit diagram with the

respective heating units.

The connection must be to the heating unit

and under no circumstances to an

exter-

nal voltage source

Protection against contact:

After the

electrical connection, the protective cover

must be mounted again with screws in all

cases.

2 Details of Unit

2.1 Application

• Room thermostat with daily timer (TRZ 12 T)

or weekly timer (TRZ 12 W)

• 2-point burner control of the one-stage heat-

ing units listed below:

• Controls heating circulation pumps, etc.

• Intermittent pump mode with MB 40

2.2 Technical Data

Heating Unit

Elec. connec-

tion diagram

KN/K..-8 E/EC

Fig.

KN..-8 P/KP

Fig.

Heating equipment

with Bosch Eurotronic

Fig.

Other manufacturers

Fig.

Height 82 mm

Width 165 mm

Depth 42 mm

Rated voltage, regulator 230 V AC

Switching timer 24 V DC

Rated current,

switch contacts

3 (1.5) A

Regulating range 6...30 °C

Regulator output

2-Point,

potential-free

Permissible environmental

temperature

0...35 °C

Operating reserve 50 h

Protection class/Test class

II/II

Minimum switch-on time 1.5 min.

TRZ 12 T/W

English

3 Mounting

Before starting work, the voltage supply

(230 V AC) to the heating unit must be in-

terrupted.

3.1 Choosing a Suitable Installation

Location

The installation location should be chosen care-

fully as it can affect the efficiency with which the

room thermostat is able to control the system.

Requirements

• The installation room must be suitable for the

temperature regulation of the complete heat-

ing system.

• The radiators installed in the room should not

have thermostatic valves mounted.

Note:

It is best to use preset manual valves in

the room in which the room thermostat

is installed. This enables you to set the

radiator temperature as low as possible.

• For the mounting location, select an interior

wall, if possible, and take care that neither

drafts or heat radiation (also not from behind,

for example, from ducts, hollow walls, etc.)

can have an effects on the regulator.

• There must be sufficient space below the

programmer to allow air to circulate unre-

stricted through the ventilation slots (shaded

area in Figure ).

Note:

Observe the recommended clearances

as shown in Figure .

3.2 Mounting the Regulator Base

– loosen the upper part (i) from the base (b)

and pull off (Fig. ).

– Fit base (b) to a conventional 55 mm dia.

flush fitting socket box (k) using two screws

(j) (Fig ).

– Screw base (b) to wall using wall plugs

(6 mm) and screws (dome head, 3.5 mm

dia.) (Fig. , drilling template supplied).

4 Electrical Connection

Protection against contact:

After the

electrical connection, the protective cover

must be mounted again with screws in all

cases.

– Observe all applicable regulations.

– Remove screw (c) and protective cover (d)

from terminal block (Fig. ).

– Connect the room thermostat using wires

rated at least H05VV-.. with the following

cross-sectional areas:

• Mains power: 1,5 mm

• Control circuit: 1,5 mm

– Wire up programmer as shown in the appro-

priate wiring diagram:

• KN/K..-8 E/EC: Fig.

• KN..-8 P/KP: Fig.

• Heating equipment

with Bosch Eurotronic: Fig.

• Other makes: Fig.

Attention:

If the regulator is connected to a KN..-8KP boil-

er, the jumper for the heating circuit pump con-

nection must be removed. This makes intermit-

tent pump operation possible. A detailed de-

scription is contained in the installation

instructions of the KN..-8KP.

– Refit protective cover (d) on terminal block

and fix with screw (c).

– Fit programmer top section (i) onto base.

– Set programmer.

TRZ 12 T/W

English

5 Operation

5.1 Operating elements (Fig. , and

a Cover of the timer

e Operating instructions

f Operating mode switch

g Knob “Normal operation”

h Knob “Reduced operation”

l Plexiglas disc with printed hands

m Time ring

n Switching riders, red or blue

o Time marking

p Storage for reserve riders

Operating Mode Switch (f)

automatically switches between “Normal”

and “Reduced” operation at the times set

on the switching timer.

continuously regulates the room tempera-

ture to the value set on the knob (g),

(e. g., for a party)

continuously regulates the room tempera-

ture to the value set on the knob (h),

(e. g., during a winter holiday).

Knob “Normal Operation” (g)

The desired room temperature for “Normal Op-

eration” can be set between 6 and 30 °C.

Knob “Reduced Operation” (h)

The desired room temperature for “Reduced

Operation” can be set between 6 and 30 °C.

5.2 Setting the Time

– Remove cover (a) (Fig. ).

– Turn the minute hand in the clockwise direc-

tion.

Note: Turn the hand only in the clockwise di-

rection. Do not turn the time ring

(m)!

– Read the actual time at the time markings (o)

on the time ring (m).

Example:

• Fig. indicates 2:50 AM (not 2:50 PM).

• Fig. indicates Friday (V), 2:50 PM (not

2:50 AM).

5.3 Setting the Switching Time

Note: Red switching riders switch on “Normal

operation”. Blue switching riders switch

on “Reduced operation”.

– For correct operation of the switching timer,

the switching riders must be inserted alter-

nately in red and blue.

– Insert the switching riders (n) at the desired

positions on the time ring (m).

– Unused switching riders can be kept at the

storage location.

Daily Program TRZ 12 T (Fig. )

• The switching interval between two switch-

ing riders next to each other (i. e., the short-

est possible interval between “Normal” and

“Reduced” operation) is approx. 20 minutes.

• The insertion accuracy (interval between to

insertion location next to each other) of the

individual switching points is approx. 5 min-

utes.

Weekly Program TRZ 12 W (Fig. )

• The switching interval between two switch-

ing riders next to each other (i. e., the short-

est possible interval between “Normal” and

“Reduced” operation) is approx. 2 hours.

• The insertion accuracy (interval between to

insertion location next to each other) of the

individual switching points is approx.

30 minutes.

TRZ 12 T/W

English

6 Important Notes

6.1 Saving Energy

• Reducing the room temperature over the day

or night saves considerable energy.

With the reduction of the room temperature

by 1 K (°C), up to 5 % less energy is used.

Note: It does not make sense to reduce the

room temperature under +15 °C, how-

ever, since intense reheating consumes

more energy than the uniform supplying

of warmth.

• For buildings with good heat insulation, the

reduced temperature setting may possibly

not be reached. Energy is saved in spite of

this, however, since the heating unit remains

switched off.

In this case, the switching time for reduced

operation can also be set for an earlier time.

• For ventilating, do not leave the windows in

the tilted position. In this manner, heat es-

capes continuously from the room without

the air in the room being significantly im-

proved. Therefore, avoid continuous ventilat-

ing!

6.2 Operation with the Regulator

Note: The room (main room) in which the reg-

ulator is installed determines the tem-

perature for the other rooms.

This means that the room temperature in

the main room acts as a parameter for

the complete heating network.

– Thermostatically regulated heating radiators

that are mounted in the main room must al-

ways be completely open.

Otherwise the thermostatic valve restricts

the heat supply although the regulator con-

tinuously demands more heat.

– Since the room in which the remote control is

mounted acts as the main room, heat from ex-

terior sources (e. g. sun radiation, fireplace,

etc.) can lead to inadequate heating in the

other rooms (Heating unit remains cold).

– If a lower temperature is desired in adjacent

rooms or if the radiators should be shut off

completely, the radiator valves (thermostats)

are to be set accordingly.

7 Error Localisation

Malfunction Cause Correction

Room temperature set-

ting is not reached

Thermostatic valve(s) is(are)

installed in the room in which the

room temperature regulator is

mounted

Have the thermostatic valve

replaced with hand valve

open the thermostatic valve com-

pletely

Feed temperature selector on the

heating unit set too low

Set the feed temperature on the

heating unit to a higher value

The room temperature

setting is exceeded

Unsuitable mounting location for

the room temperature regulators,

e.g. on an exterior wall, near a win-

dow, draughty location, ...

Select a better mounting location

(see section on mounting)

Room temperature vari-

ations too large

Temporary effects of external

warmth on the room temperature

regulator, e.g. sun radiation, room

lighting, TV, ﬁ replace, etc.

Select a better mounting location

(see section on mounting)

TRZ 12 T/W

Français

Table des matières

1 Conseils de sécurité 10

2 Indications concernant l’appareil 10

3 Montage 11

4 Raccordement électrique 11

5 Réglage 12

6 Indications importantes 13

7 Fehlersuche 13

1 Conseils de sécurité

Un fonctionnement impeccable n’est assuré

que si les instructions suivantes sont respec-

tées. Nous vous prions de les transmettre au

client.

Avant de brancher le thermostat d’ambian-

ce, l’alimentation (230 V AC) de la chau-

dière et du thermostat doit être interrom-

pue.

Le thermostat ne doit être branché sur la

chaudière correspondante qu’en respec-

tant le schéma électrique.

Le branchement doit impérativement être

effectué directement sur l’appareil de

chauffage, en aucun cas il ne doit être

alimenté par une tension indépen-

dante.

Protection de contact: Après avoir ef-

fectué le branchement électrique, il faut

absolument remettre la couverture de pro-

tection avec la vis.

2 Indications concernant

l’appareil

2.1 Utilisation

• Thermostat d’ambiance avec interrupteur ho-

raire pour les heures de la journée

(TRZ 12 T) ou pour les jours de la semaine

(TRZ 12 W).

• Commande à deux voies de la chaudière des

appareils de chauffage à une voie figurant

dans le tableau suivant :

• Commande des pompes de circulation, etc.

• Service de la pompe par intermittence avec

MB 40

2.2 Caractéristiques techniques

Chaudière

Branchement

électrique

KN/K..-8 E/EC

Figure

KN..-8 P/KP

Figure

Appareils de chauffage

munis de

Bosch Eurotronic

Figure

Autres marques

Figure

Hauteur 82 mm

Largeur 165 mm

Profondeur 42 mm

Tension nominale

thermostat

230 V AC

Interrupteur horaire 24 V DC

Courant nominal, contact de

commutation

3 (1,5) A

Plage de réglage 6...30 °C

Sortie thermostat 2 voies

sans potentiel

Plage de température

ambiante

0...35 °C

Autonomie 50 h

Classe de protection/

Classe de contrôle

II/II

Durée minimale de

fonctionnement

1,5 min.

TRZ 12 T/W

Français

3 Montage

Avant de commencer les travaux de monta-

ge, il faut interrompre l’alimentation

(230 V AC) de la chaudière.

3.1 Choisir un emplacement approprié

pour le montage

L’emplacement influence la qualité de réglage

du thermostat d’ambiance.

Conditions

• La température de la pièce dans laquelle est

installé le thermostat doit être représentative

de celle de l’ensemble du logement considéré.

• Les radiateurs de la pièce où est installé le

thermostat d’ambiance ne doivent pas être

munis de robinets thermostatiques.

Remarque: le mieux est d’utiliser de simples

robinets avec préréglage dans la pièce où

est installé le thermostat d’ambiance.

Ceci permet de réduire au maximum la puis-

sance des radiateurs.

• Monter le thermostat si possible sur un mur

intérieur et veiller à ce qu’aucun courant d’air

ou flux thermique n’influence le thermostat

(même pas de derrière, p. ex. tuyaux vides,

murs creux, etc.).

• Il faut qu’il y ait suffisamment de place en des-

sous du thermostat pour que l’air ambiant

puisse circuler librement à travers les ouïes

de ventilation (cf. figure ).

Remarque: respecter les distances minimales

recommandées dans la figure .

3.2 Montage du socle du thermostat

– Pour le montage, désolidariser et séparer la

partie supérieure du thermostat (i) de son so-

cle (b) (cf. figure ).

– Monter le socle (b) avec les deux vis (j) sur un

boîtier de distribution à encastrer (k) disponi-

ble dans le commerce et ayant un diamètre

de 55 mm (cf. fig. ),

– visser le socle (b) directement au mur à l’aide

de chevilles (6 mm) et de vis à tête goutte-

de-suif (Ø = 3,5 mm) (cf. fig. ; pour cette

dernière solution, utiliser le gabarit de perça-

ge fourni).

4 Raccordement électrique

Protection de contact: Après avoir ef-

fectué le branchement électrique, il faut

absolument remettre la couverture de pro-

tection avec la vis.

– Respecter les prescriptions en vigueur.

– Dévisser la vis (c) et enlever le couvercle de

protection (d) du branchement électrique (cf.

fig. ).

– Pour le branchement, utiliser des câbles

électriques correspondant au moins aux ty-

pes H05VV-... et disposant des sections de

conducteur suivantes :

• Branchement du secteur : 1,5 mm

• Régulation : 1,5 mm

– Effectuer le branchement du thermostat con-

formément au schéma de connexion :

• KN/K..-8 E/EC : fig.

• KN..-8 P/KP : fig.

• Appareils de chauffage

munis de Bosch Eurotronic : fig.

• autres marques : fig.

Attention!

Au cas où le thermostat serait branché sur la

chaudière KN..-8KP, le fil de liaison se trou-

vant sur le raccord de pompe du circuit de

chauffage doit être enlevé. Ceci permet un

service intermittent de la pompe. Vous trou-

verez une description détaillée dans les ins-

tructions d’installation de la chaudière

KN..-8KP.

– Monter le couvercle de protection (d) sur le

branchement électrique et le fixer avec la

vis (c).

– Remonter la partie supérieure du thermostat

(i) sur le socle.

– Régler le thermostat.

TRZ 12 T/W

Français

5 Réglage

5.1 Eléments de commande

(Figures , et ):

a Couvercle

e Instructions d’utilisation

f Commutateur de dérogations

g Molette de réglage de la température en

mode « normal »

h Molette de réglage de la température en

mode « abaissement de la température »

l Disque de plexiglas avec aiguille imprimée

m Disque de programmation

n Cavalier rouge ou bleu

o Marque horaire du disque de programma-

tion

p Logement pour cavaliers non utilisés

Commutateur de dérogations (f)

Passage automatique du mode « normal »

au mode « abaissement » et inversement

aux heures programmées à l’horloge.

Régulation permanente de la température

ambiante sur la base de la valeur définie sur

la molette (g) (p. ex. soirée longue).

Régulation permanente de la température

ambiante sur la base de la valeur définie sur

la molette (h) (p. ex. vacances d’hiver).

Molette de réglage de la température

en mode « normal » (g)

Il est possible de régler la température ambiante

en mode de service « normal » dans une pla-

ge de réglage de 6 à 30 °C.

Molette de réglage de la température

en mode « abaissement de la température

» (h)

Il est possible de régler la température ambiante

en mode de service « abaissement » dans

une plage de réglage de 6 à 30 °C.

5.2 Mettre l’heure

– Enlever le couvercle (a) (figure ).

– Faire tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre le disque de plexiglas sur lequel est

imprimée l’aiguille des minutes.

Remarque: Ne faire tourner l’aiguille que dans

le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas

tourner le disque de programma-

tion (m)!

– Lire l’heure courante sur la marque horaire

(o) du disque de programmation (m).

Exemples:

• La figure indique 2 heures 50 (et non pas

14 heures 50).

• La figure indique vendredi (V), 14 heures

50 (et non pas 2 heures 50).

5.3 Programmation des heures de

commutation

Remarque: Cavaliers rouges = Passage au

mode de fonctionnement « normal ». Cava-

liers bleus = Passage au mode de fonction-

nement « abaissement ».

– Afin d’assurer un fonctionnement correct de

l’horloge, il faut que les cavaliers soient po-

sés en alternant les couleurs.

– Poser les cavaliers (n) aux horaires souhaités

sur le disque de programmation (m).

– Laisser les cavaliers non utilisés dans le loge-

ment (p) qui leur est réservé.

Programmation journalière TRZ 12 T

(Figure )

• Le plus petit intervalle de commutation entre

deux cavaliers posés l’un à côté de l’autre

(c’est-à-dire le plus petit intervalle possible

entre le mode de fonctionnement « normal »

et le mode de fonctionnement « abaisse-

ment » ) représente 20 minutes environ.

• La précision de positionnement (distance en-

tre deux placements voisins) des heures de

commutation est de 5 minutes environ.

Programmation hebdomadaire TRZ 12 W

(Figure )

• Le plus petit intervalle de commutation entre

deux cavaliers posés l’un à côté de l’autre

(c’est-à-dire le plus petit intervalle possible

entre le mode de fonctionnement « normal »

et le mode de fonctionnement « abaisse-

ment » ) représente 2 heures environ.

• La précision de positionnement (distance en-

tre deux placements voisins) des heures de

commutation est de 30 minutes environ.

TRZ 12 T/W

Français

6 Indications importantes

6.1 Economiser de l’énergie

• Un abaissement de la température ambiante

diurne ou nocturne permet d’économiser

beaucoup d’énergie.

L’abaissement de la température ambiante

d’un seul degré (°C) peut se traduire par une

économie d’énergie pouvant aller jusqu’à 5 %.

Remarque: ne pas laisser la température am-

biante descendre en dessous de +15 °C.

Un réchauffement brutal et rapide consom-

me plus d’énergie qu’un apport de chaleur

régulier.

• Lorsque le bâtiment dispose d’un bon isole-

ment thermique, il se peut que la température

d’abaissement choisie ne soit pas atteinte.

Pourtant on économise de l’énergie puisque

le chauffage est arrêté.

Dans ce cas, vous pouvez définir plus tôt le

point de commutation pour le passage au

mode de service économique.

• Le fait d’aérer en laissant les fenêtres en po-

sition basculée, provoque une perte perma-

nente de chaleur dans la pièce sans que l’air

s’en trouve amélioré pour autant.

Mieux vaut aérer brièvement mais intensé-

ment (fenêtres grandes ouvertes).

Régler le thermostat sur la plus basse valeur

durant l’aération.

6.2 Service du thermostat d’ambiance

Remarque: La température ambiante de la

pièce de commande (pièce dans laquelle le

thermostat est installé) influence la tempéra-

ture des autres pièces.

Elle est considérée comme la température

pilote pour toutes les pièces à chauffer.

– Dans la pièce de commande, ouvrir complè-

tement les vannes thermostatiques montées

sur les radiateurs.

Les vannes thermostatiques auraient sinon

tendance à brider le chauffage tandis que le

thermostat demanderait toujours plus de

chaleur et que la chaudière fonctionnerait en

permanence.

– Choisir la pièce de commande de telle sorte

que la température ambiante ne soit pas in-

fluencée par une source de chaleur extérieu-

re quelconque (p. ex. soleil, poêle en faïence,

etc.).

Il pourrait en résulter un réchauffement insuf-

fisant des autres pièces (c’est-à-dire que le

chauffage resterait hors fonctionnement).

– Lorsque, dans les pièces voisines, on désire

une température plus basse ou même arrêter

complètement le radiateur : il convient de ré-

gler en conséquence les vannes thermostati-

ques montées sur les radiateurs.

7 Dépannage

Pannes Causes possibles Remèdes

La température

ambiante déﬁ nie n’est

pas atteinte

Robinet(s) thermostatique(s)

monté(s) sur les radiateurs de la

pièce où est installé le thermostat

d’ambiance

Faire échanger les robinets thermos-

tatiques contre des robinets manuels

ouvrir complètement les robinets ther-

mostatiques

La température d’entrée réglée sur

la chaudière est trop basse

Régler sur la chaudière la température

d’entrée à une position plus élevée

La température

ambiante souhaitée

est dépassée

Emplacement du thermostat mal

choisi, p. ex. mur extérieur, proxi-

mité de fenêtres, courant d’air, etc.

Choisir un meilleur emplacement pour

le thermostat (cf. chapitre « Mon-

tage »)

Différence de

températures trop

élevée

Des sources thermiques extérieu-

res telles que le soleil, l’éclairage

ambiant, un poste de télévision,

une cheminée, etc. inﬂ uencent le

thermostat

Choisir un meilleur emplacement pour

le thermostat (cf. chapitre « Mon-

tage »)

TRZ 12 T/W

Italiano

Indice

1 Avvertenze 14

2 Caratteristiche principali

dell’apparecchio 14

3 Installazione 15

4 Collegamento elettrico 15

5 Utilizzo 16

6 Avvertenze 17

7 Ricerca di anomalie 17

1 Avvertenze

Soltanto attenendosi alle presenti istruzioni può

essere garantito un perfetto funzionamento.

Vi preghiamo di consegnare al Cliente questo

manuale.

Togliere l’alimentazione elettrica

(230 V AC) prima di collegare il termosta-

to alla caldaia.

Collegare il termostato alla caldaia

seguendo lo schema elettrico.

Il termostato deve essere collegato unica-

mente alla caldaia e non ad una alimen-

tazione esterna.

Isolamento di protezione: Una volta

eseguiti gli allacciamenti di rete è estrema-

mente importante montare di nuovo la

copertura di protezione (d).

2 Caratteristiche principali

dell’apparecchio

2.1 Applicazioni

• Regolatore della temperatura ambiente con

orologio programmatore giornaliero

(TRZ 12 T) oppure settimanale (TRZ 12 W)

• È possibile comandare due organi separati di

una caldaia, tramite due differenti connessio-

ni (es. circolatore e bruciatore) oppure agire

semplicemente sull’accensione/spegnimen-

to dei modelli indicati di seguito:

• Attivazione di pompe ricircolo ecc.

• Esercizio intermittente della pompa mediante

modulo RAM, modello MB 40.

2.2 Dati tecnici

Modello caldaia

Schema

elettrico

KN/K..-8 E/EC

Fig.

KN..-8 P/KP

Fig.

Apparecchi con

Bosch Eurotronic

Fig.

Altre

Fig.

Altezza 82 mm

Larghezza 165 mm

Profondità 42 mm

Tensione di alimentazione 230 V AC

Cronoruttore 24 V DC

Corrente nominale 3 (1,5) A

Campo di regolazione 6...30 °C

Allacciamento elettrico 2-punti, poten-

ziale libero

Intervallo di temperatura

ambiente impostabile

0...35 °C

Autonomia 50 h

Classe di protezione/

collaudo

II/II

Intervallo minimo di

accensione/spegnimento

1,5 min.

TRZ 12 T/W

Italiano

3 Installazione

Togliere l’alimentazione elettrica

(230 V AC) prima di procedere all’collega-

mento del termostato ambiente

3.1 Scelta del luogo d’installazione adatto

Il luogo d’installazione, in alcuni casi, può influ-

enzare le prestazioni dell’apparecchio durante le

varie fasi d’esercizio.

Requisiti richiesti

• La temperatura del locale di installazione del

termostato ambiente è rappresentativa della

temperatura nell’abitazione, è quindi im-

portante scegliere un luogo adatto all’instal-

lazione.

• Nel locale di installazione del termostato non

vi deve essere montata sui radiatori alcuna

valvola termostatica.

Nota: Si consiglia di utilizzare nel locale di in-

stallazione del termostato preferibilmente

valvole manuali con preregolazione. In que-

sto modo è possibile impostare al minimo il

funzionamento dei radiatori.

• Montare il termostato possibilmente su una

parete interna, cercando di evitare che even-

tuali correnti d’aria od irradiazioni di calore ne

influenzino il buon funzionamento

• Mantenere libero uno spazio sufficiente al di

sotto del termostato per permettere un’ade-

guata ventilazione attraverso le apposite pre-

se d’aria (zona tratteggiata nella fig. ).

Nota: Beachten Sie die empfohlenen Ab-

standsmaße in Fig. .

3.2 Montaggio della basetta per fissaggio

a parete

– Rimuovere la parte superiore (i) del termosta-

to dal supporto di fissaggio (b) (Fig. ).

– Utilizzando le due viti (j), montare la basetta

(b) fissandola ad una scatola ad incasso

Ø 55 mm (k) (Fig. ),

oppure

– utilizzando tasselli da 6 mm e viti Ø 3,5 mm,

con testa a calotta, avvitare la basetta (b) alla

parete (Fig. , dima di foratura fornita a cor-

redo).

4 Collegamento elettrico

Isolamento di protezione: una volta

eseguiti gli allacciamenti di rete è estrema-

mente importante montare di nuovo la

copertura di protezione (d).

– Attenersi alle vigenti disposizioni di legge.

– Allentare la vite (c) e rimuovere la copertura

di protezione (d) dalla zona dei collegamenti

alla rete (Fig. ).

– Per gli allacciamenti di rete utilizzare cavi

elettrici che siano almeno del tipo H05VV-...

con le seguenti sezioni trasversali:

• Collegamento a rete: 1,5 mm

• Regolazione: 1,5 mm

– Eseguire le connessioni elettriche dell’appa-

recchio, secondo lo schema di collegamento

illustrato:

• KN/K..-8 E/EC: Fig.

• KN..-8 P/KP: Fig.

• Apparecchi con

Bosch Eurotronic: Fig.

• Altre: Fig.

Attenzione:

Collegando la centralina climatica al tipo di

caldaia KN..-8KP è indispensabile togliere il

ponticello al collegamento della pompa del

circuito di riscaldamento. In questa maniera

diventa possibile un esercizio intermittente

della pompa. Una descrizione dettagliata è

contenuta nelle Istruzioni d’installazione della

KN..-8KP.

– Applicare la copertura di protezione (d) sul

vano dei collegamenti alla rete e fissarla uti-

lizzando la vite (c).

– Applicare la parte superiore del termostato (i)

sullo zoccolo.

– Procedere ora all’impostazione del termo-

stato.

TRZ 12 T/W

Italiano

5 Utilizzo

5.1 Comandi (Fig. , e ):

a Copertura cronoruttore

e Istruzioni di utilizzo

f Selettore modo di funzionamento

g Selettore posizione «funzionamento ma-

nuale temperatura normale»

h Selettore posizione «funzionamento ma-

nuale in riduzione di temperatura»

l Disco con lancette stampate

m Ghiera orologio

n Cavalieri rossi o blu

o Indice

p Riserva cavalieri

Selettore modo di funzionamento (f)

Passaggio automatico da funzionamento

«normale» a funzionamento «in riduzione di

temperatura», come programmato tramite

cronoruttore.

Funzionamento costante alla temperatura

normale, valore impostato tramite la mano-

pola (g) (es. durante una festa).

Funzionamento costante in riduzione di

temperatura, valore impostato tramite la

manopola (h) (es. durante l’assenza di

una vacanza invernale).

Manopola di impostazione

«funzionamento normale» (g)

La temperatura ambiente desiderata per il «fun-

zionamento normale» può essere impostata

tra i 6 e i 30 °C.

Manopola di impostazione

«funzionamento in riduzione di

temperatura» (h)

La temperatura ambiente desiderata per il «fun-

zionamento in riduzione di temperatura» può

essere impostata tra i 6 e i 30 °C.

5.2 Impostazione dell’ora

– Togliere il coperchio (a) (Fig. ).

– Girare la lancetta dei minuti in senso orario.

Nota: La lancetta deve venire ruotata solo in

senso orario. La ghiera (m) indicante le

ore non deve venire ruotata!

– Rilevare l’orario effettivo dalla indicazione

tempo (o) sulla ghiera (m) indicante le ore.

Esempio:

• Fig. indica le ore 2.50 (non le ore 14.50).

• Fig. indica il giorno Venerdì (V) e le ore

14.50 (non le ore 2.50).

5.3 Impostazione orari di funzionamento

caldaia

Nota: Cavaliere rosso: «funzionamento norma-

le». Cavaliere blu: «funzionamento in riduzio-

ne di temperatura».

– Per il corretto funzionamento del cronorutto-

re i cavalieri devono venire inseriti in modo al-

ternato rosso/blu.

– Inserire il cavaliere (n) nella posizione deside-

rata sulla ghiera indicante gli orari (m).

– I cavalieri che non vengono utilizzati possono

venire conservati nel deposito (p).

Programmazione giornaliera TRZ 12 T

(Fig. )

• L’intervallo di impostazione del cronoruttore

tra due punti di inserimento adiacenti (l’inter-

vallo minimo di impostazione tra un periodo

di «funzionamento normale» e quello in «ridu-

zione di temperatura») è di ca. 20 min.

• La precisione dell’orario di impostazione (di-

stanza tra due punti di inserimento adiacenti)

degli intervalli di funzionamento può venire

decisi con una precisione pari a ca. 5 min.

Programmazione settimanale TRZ 12 W

(Fig. )

• L’intervallo di impostazione del cronoruttore

tra due punti di inserimento adiacenti (l’inter-

vallo minimo di impostazione tra un periodo

di «funzionamento normale» e quello in «ridu-

zione di temperatura») è di ca. 2 ore.

• La precisione dell’orario di impostazione (di-

stanza tra due punti di inserimento adiacenti)

degli intervalli di funzionamento può venire

decisi con una precisione pari a ca. 30 min.

TRZ 12 T/W

Italiano

6 Avvertenze

6.1 Risparmio energetico

• Il passaggio tra il modo di funzionamento nor-

male a quello in riduzione di temperatura ren-

de possibile un notevole risparmio energeti-

co.

Tramite l’abbassamento di 1 K della tempera-

tura ambiente è possibile ottenere un rispar-

mio energetico di ca. il 5 %.

Nota: Tuttavia non è auspicabile un abbassa-

mento della temperatura ambiente sotto i

15 °C, in quanto riportare l’abitazione alla

temperatura di 20 °C comporterebbe un no-

tevole consumo energetico.

• In presenza di abitazioni con un buon isola-

mento termico, la temperatura impostata per

il funzionamento in riduzione probabilmente

non viene raggiunta.

Si ottiene in questo caso un risparmio ener-

getico, dato che la caldaia non è entrata in

funzione.

Di conseguenza è possibile anticipare l’ora-

rio di inserimento del «funzionamento in ridu-

zione di temperatura».

Evitate di lasciare costantemente socchiuse

le finestre: ciò comporterebbe una continua

fuoriuscita di calore dall’ambiente senza

consentire un buon ricambio d’aria nei locali.

E’ preferibile un’aerazione breve ed intensa

ottenibile aprendo le finestre completamente

per alcuni minuti.

Durante la fase del ricambio d’aria nei locali,

impostare il potenziometro di temperatura su

un valore basso.

6.2 Utilizzo del termostato ambiente

Nota: La temperatura del locale di installazione

del termostato ambiente è rappresentativa

della temperatura nell’abitazione, è quindi

importante scegliere un luogo adatto all’in-

stallazione.

– Nel locale di installazione del termostato non

vi deve essere montata sui radiatori alcuna

valvola termostatica, se è presente aprirla

completamente.

In caso contrario, le valvole termostatiche ri-

ducono il funzionamento dei radiatori no-

nostante il termostato richiede costantemen-

te più calore.

– Scegliere il locale principale in modo tale che

non vi possano essere influenze dovute a fon-

ti esterne di calore (p. es. radiazioni solari,

stufe, ecc.).

Si possa avere uno scarso riscaldamento

degli altri locali (il riscaldamento resta freddo.

– Se nei locali adiacenti si desidera una tempe-

ratura più bassa regolare le valvole termosta-

tiche montate sui radiatori.

7 Ricerca di anomalie

Effetto Causa Soluzione

Non viene raggiunta la

temperatura ambiente

impostata

Valvola termostatica installata sul

radiatore del locale guida

Sostituire valvola termostatica con

valvola manuale.

Aprire completamente la valvola

termostatica

Temperatura impostata sul poten-

ziometro della temperatura di man-

data troppo basso

Alzare la temperatura impostata sul

potenziometro in caldaia

Superamento della tem-

peratura ambiente impo-

stata

Luogo di installazione del termo-

stato ambiente inadeguato

Cambiare il luogo di installazione

(vedi capitolo installazione)

Oscillazioni della tempe-

ratura ambiente

Il termostato è soggetto a correnti

d’aria o a irradiazioni di calore

Cambiare il luogo di installazione

del termostato ambiente

(vedi capitolo installazione)

TRZ 12 T/W

Nederlands

Inhoud

1 Veiligheidsvoorschrift 18

2 Toestelgegevens 18

3 Montage 19

4 Elektrische aansluiting 19

5 Bediening 20

6 Belangrijke Aanwijzing 21

7 Fouten opsporen 21

1 Veiligheidsvoorschrift

De juiste werking is alleen gewaarborgd wan-

neer deze gebruiksaanwijzing in acht wordt ge-

nomen. Wij verzoeken u dit voorschrift aan de

gebruiker te overhandigen.

Vóór het inbouwen van de regelaar moet

de spanningstoevoer (230 V AC) naar het

verwarmingsapparaat of de regelaar wor-

den onderbroken.

De regelaar mag alleen volgens het aan-

sluitschema met het verwarmingsapparaat

worden verbonden.

Moet de aansluiting beslist worden uitge-

voerd op het verwarmingsapparaat, in

geen geval externe spanning toevoeren.

Beveiliging tegen aanraken: Na de

elektrische aansluiting moet de veiligheid-

safscherming met schroef beslist weer

worden gemonteerd.

2 Toestelgegevens

2.1 Toepassing

• Ruimtetemperatuurregelaar met dagscha-

kelklok (TRZ 12 T) of weekschakelklok

(TRZ 12 W)

• Tweepuntsbranderbesturing van de hieron-

der genoemde eentrapsverwarmingsappara-

ten:

• Besturing van circulatiepompen en dergelijke

• Internitterend pompbedrijf met MB 40

2.2 Technische gegevens

Verwarmingsapparaat Elektr. schema

KN/K..-8 E/EC

afb.

KN..-8 P/KP

afb.

Toestellen met

Bosch Eurotronic

afb.

Apparaten van andere

fabrikanten

afb.

Hoogte 82 mm

Breedte 165 mm

Diepte 42 mm

Nominale spanning regelaar 230 V AC

Schakelklok 24 V DC

Nominale stroom,

schakelcontact

3 (1,5) A

Regelbereik 6...30 °C

Regelaaruitgang Tweepunts

potentiaalvrij

Toegestane

omgevingstemperatuur

0...35 °C

Gangreserve 50 h

Isolatieklasse/testklasse II/II

Minimuminschakeltijd 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Nederlands

3 Montage

Vóór het inbouwen van de regelaar moet

de spanningstoevoer (230 V AC) naar het

verwarmingsapparaat of de regelaar wor-

den onderbroken.

3.1 Geschikte montageplaats

Belangrijk voor de regelkwaliteit van de TRZ 12

T/W is de keuze van een geschikte montage-

plaats.

Eisen

• De montageruimte moet geschikt zijn voor de

temperatuurregeling van de hele verwar-

mingsinstallatie.

• Op de daar geïnstalleerde verwarmingsradi-

atoren mogen geen thermostaatknoppen zijn

gemonteerd.

Aanwijzing: Het is beter om handmatig be-

diende knoppen met voorinstelling in te bou-

wen, zodat het vermogen van de verwar-

mingsradiatoren in de montageruimte zo

nauwkeurig mogelijk kan worden ingesteld.

• Kies als montageplaats bij voorkeur een bin-

nenmuur en let er op dat geen tocht of warm-

testraling (ook niet van achteren, bijvoor-

beeld door een lege buis of holle muur) op de

regelaar kan inwerken.

• Onder de regelaar moet voldoende plaats

aanwezig zijn om de ruimtelucht ongehinderd

door de ventilatieopening te laten circuleren

(gearceerde deel in afb. ).

Aanwijzing: Let op de aanbevolen afstands-

maten in afb. .

3.2 Montage van de regelaarsokkel

– Voor de montage het bovenstuk (i) voor los-

maken van de sokkel (b) en lostrekken

(afb. ).

– Sokkel (b) met twee schroeven (j) op een

standaard inbouwdoos Ø 55 mm (k) monte-

ren (afb. ),

– sokkel (b) met pluggen (6 mm) en schroeven

(Ø 3,5 mm met verzonken kop) op de wand

schroeven (afb. ). Boorsjabloon bijgele-

verd.

4 Elektrische aansluiting

Beveiliging tegen aanraken: Na de

elektrische aansluiting moet de veiligheids-

afscherming met schroef beslist weer wor-

den gemonteerd.

– Geldende voorschriften in acht nemen.

– Schroef (c) losdraaien en afschermafdekking

(d) van het aansluitblok losnemen (afb. ).

– Voor het aansluiten minstens een aansluitka-

bel van het type H05VV met de navolgende

diameter gebruiken:

• Netaansluiting: 1,5 mm

• Regeling: 1,5 mm

– Regelaar volgens schema aansluiten:

• KN/K..-8 E/EC: afb.

• KN..-8 P/KP: afb.

• Toestellen met

Bosch Eurotronic: afb.

• Vreemd fabrikaat: afb.

Let op:

Als de regelaar wordt aangesloten op de ke-

tel KN..-8KP moet de draadbrug bij de ver-

warmingspompaansluiting worden verwij-

derd. Daardoor is een intermitterende pomp-

werking mogelijk. Een gedetailleerde

beschrijving vindt u in de installatiehandlei-

ding van de KN..-8KP.

– Beschermafdekkiing (d) weer voor het aan-

sluitblok monteren, dit d.m.v. schroef (c).

– Regelbovendeel (I) op de sokkel drukken.

– Regelaar instellen.

TRZ 12 T/W

Nederlands

5 Bediening

5.1 Bedieningselementen (afb. , en

a Afschermkap van de schakelklok

e Gebruiksaanwijzing

f Functieschakelaar

g Draaiknop „Normaal gebruik”

h Draaiknop „Verlaagd gebruik”

l Plexiglas schijf met wijzeropdruk

m Tijdring

n Steekruiter rood of blauw

o Tijdmarkering

p Depot met reservesteekruiters

Functieschakelaar (f)

wisselt tussen „Normaal gebruik” en „Ver-

laagd gebruik” op de tijden die zijn inge-

steld met de schakelklok.

regelt de ruimtetemperatuur op de met de

draaiknop (g) ingestelde waarde (b. v.

feestje).

regelt de ruimtetemperatuur op de met de

draaiknop (h) ingestelde waarde (b. v.

wintervakantie).

Draaiknop „Normaal gebruik” (g)

De ruimtetemperatuur voor de „Normaal ge-

bruik” kan worden ingesteld tussen 6 en

30 °C.

Draaiknop „Verlaagd gebruik” (h)

De ruimtetemperatuur voor de „Verlaagd gebru-

ik” kan worden ingesteld tussen 6 en 30 °C.

5.2 Tijd instellen

– Afschermkap (a) verwijderen (afb. ).

– Minutenwijzer met de klok mee draaien.

Aanwijzing: De wijzer mag alleen met de

klok mee worden gedraaid. De tijdring (m)

mag niet worden gedraaid!

– De werkelijke tijd aflezen op de tijd-markering

(o) van de tijdring (m).

Voorbeeld:

• Afb. geeft aan 2.50 uur (niet 14.50 uur).

• Afb. geeft aan vrijdag (V), 14.50 uur (niet

2.50 uur).

5.3 Instellen van de schakeltijden

Aanwijzing: Rode steekruiters schakelen de

„Normaal gebruik” in. Blauwe steekruiters

schakelen het „Verlaagd gebruik” in.

– Om de schakelklok correct te gebruiken,

moeten afwisselend rode en blauwe steekrui-

ters zijn geplaatst.

– Steekruiter (n) op de gewenste positie in de

tijdring (m) steken.

– Niet-gebruikte steekruiters kunnen worden

bewaard in het depot (p).

Dagprogramma TRZ 12 T (afb. )

• De schakelafstand tussen twee naast elkaar

ingestoken steekruiters (dat wil zeggen de

kortst mogelijke afstand tussen „Normaal ge-

bruik” en „Verlaagd gebruik”) bedraagt ca.

20 minuten.

• De insteeknauwkeurigheid (afstand tussen

twee naburige insteekplaatsen) bedraagt ca.

5 minuten.

Weekprogramma TRZ 12 W (afb. )

• De schakelafstand tussen twee naast elkaar

ingestoken steekruiters (dat wil zeggen de

kortst mogelijke afstand tussen „Normaal ge-

bruik” en „Verlaagd gebruik”) bedraagt ca.

2 uur.

• De insteeknauwkeurigheid (afstand tussen

twee naburige insteekplaatsen) bedraagt ca.

30 minuten.

TRZ 12 T/W

Nederlands

6 Belangrijke Aanwijzing

6.1 Energie besparen

• Door verlaging van de ruimtetemperatuur

overdag of ’s nachts bespaart u veel energie.

Door de ruimtetemperatuur met 1 k (°C) te

verlagen kunt u tot ca 5 % van de benodigde

energie besparen.

Aanwijzing: Laat de ruimtetemperatuur niet

beneden de +15°C verlagen.

Veel opwarmen verbruikt meer energie dan

een gelijkmatige warmte toevoer.

• Bij een goede isolatie van het gebouw wordt

de ingestelde verlaging mogelijk niet ge-

haald.

Daar de verwarming uitgeschakeld blijft,

wordt nog meer energie bespaart.

U kunt in dit geval het schakelpunt voor de

verlaging vroeger instellen.

• Voortdurend luchten met iets geopende ra-

men, onttrekt regelmatig de warmte uit deze

ruimte, zonder dat de omgevingslucht verbe-

terd.

Beter is kort, maar intensief te luchten, met

geheel geopende ramen.

Tijdens dit luchten, temperatuurregelaar op

een lagere waarde instellen.

6.2 Werking van de

ruimtetemperatuurregelaars

Aanwijzing: De ruimte (hoofdruimte) waarin

de ruimtetemperatuurregelaar is ingebouwd

bepaalt de temperatuur voor de overige

ruimten.

Dat betekent dat de ruimtetemperatuur in de

hoofdruimte de bepalende temperatuur voor

het complete verwarmingsnet is.

– Daarom moeten thermostaatgeregelde ver-

warmingsradiatoren altijd geheel worden ge-

opend als deze in de hoofdruimte zijn gemon-

teerd.

De thermostaatknoppen reduceren anders

de warmtetoevoer terwijl de regelaar om

steeds meer warmte vraagt.

– Omdat de ruimte waarin de ruimtetempera-

tuurregelaar is gemonteerd als regelruimte

werkt, kan externe warmte (zoals zonnestra-

len of een open haard) leiden tot een onvol-

doende verwarming van de overige ruimten

(verwarming blijft koud)

– Als in de bijruimten een lagere temperatuur

wordt gewenst of de verwarmingsradiator

geheel moet worden uitgezet, moeten de

(thermostatische) radiatorknoppen overeen-

komstig worden ingesteld.

7 Fouten opsporen

Klacht Oorzaak Oplossing

Ingestelde ruimte-

temperatuur wordt niet

bereikt

Thermostaatknop(pen) in montage-

ruimte van de ruimtetemperatuur-

regelaar geïnstalleerd

Thermostaatknop laten vervangen

door handmatig bediende knop

thermostaatknop geheel openen

Aanvoertemperatuurkeuzeknop op

verwarmingsapparaat te laag inge-

steld

Aanvoertemperatuurkeuzeknop op

verwarmingsapparaat hoger instel-

len

Ingestelde ruimte-

temperatuur wordt over-

schreden

Montageplaats van de ruimte-

temperatuurregelaar ongunstig, bij-

voorbeeld buitenmuur, vlakbij ven-

ster of op plaats met tocht,...

Betere montageplaats kiezen

(zie hoofdstuk Montage)

Te grote temperatuur-

schommelingen

Tijdelijke inwerking van externe

warmte op de ruimtetemperatuur-

regelaar, zoals zonnestralen, ruimte-

verlichting, televisie of open haard

Betere montageplaats kiezen

(zie hoofdstuk Montage)

TRZ 12 T/W

Español

Índice

1 Instrucciones de seguridad 22

2 Indicaciones sobre el aparato 22

3 Instalación 23

4 Conexión eléctrica 23

5 Ajuste 24

6 Indicaciones importantes 25

7 Análisis de averías 25

1 Instrucciones de seguridad

Únicamente ateniéndose a estas instrucciones

de instalación y de manejo puede garantizarse

un funcionamiento correcto. Entregue esta do-

cumentación al cliente.

Antes de conectar los cables del regula-

dor, debe desconectarse la tensión de ali-

mentación (230 V AC) en la caldera y el re-

gulador.

Es imprescindible atenerse al esquema de

conexión al conectar el regulador a la cal-

dera correspondiente.

El regulador no debe alimentarse con

una tensión externa, sino conectándolo

directamente a la caldera.

Al finalizar la conexión de los cables, es im-

prescindible montar la cubierta protectora

con el tornillo (protección contra con-

tacto).

2 Indicaciones sobre el aparato

2.1 Utilización

• Regulador de temperatura ambiente de pro-

gramación diaria (TRZ 12 T) o semanal

(TRZ 12 W)

• Control de quemador de 2 puntos para las si-

guientes calderas de una etapa:

• Control de las bombas de circulación, etc.

• Operación intermitente de las bombas con

MB 40

2.2

Datos técnicos

Calefactor

Esquema

conexión eléc.

KN/K..-8 E/EC

Figura

KN..-8 P/KP

Figura

Calderas con

Bosch Eurotronic

Figura

Prod. de otras marcas

Figura

Altura 82 mm

Anchura 165 mm

Profundidad 42 mm

Tensión nominal de regulador 230 V AC

Reloj de programación 24 V DC

Corriente nominal;

contacto conmutador

3 (1,5) A

Margen de regulación 6...30 °C

Salida del regulador 2 puntos;

sin potencial

Temperatura ambiente admisible 0...35 °C

Autonomía de funcionamiento 50 h

Clase de protección/categoría

de ensayo

II/II

Tiempo de conexión mínimo 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Español

3 Instalación

Antes de empezar a trabajar, desconectar

la tensión de alimentación (230 V AC) en

el calefactor.

3.1 Elección del lugar de instalación

adecuado

La calidad de regulación obtenida depende del

lugar de instalación del regulador de temperatu-

ra ambiente.

Requerimientos

• Las características de este lugar deben ajus-

tarse a los requerimientos para la regulación

de temperatura de todo el sistema de cale-

facción.

• Los radiadores allí instalados no deben llevar

montadas válvulas termostáticas.

Nota: En el lugar de instalación del TRZ 12 T/

W se recomienda utilizar válvulas manuales

con preajuste de la potencia del radiador

dentro de un margen muy reducido.

• Como lugar de instalación debe seleccionar-

se en lo posible una pared interior, pero

siempre al resguardo de corrientes de aire y

de radiaciones térmicas adicionales (incluso

desde atrás, p. ej. tuberías, paredes huecas,

etc.).

• En la parte inferior del regulador debe quedar

suficiente espacio libre para que el aire am-

biente pueda penetrar sin problemas por los

orificios de ventilación (figura ).

Nota: considere las medidas de separación re-

comendadas en la figura .

3.2 Montaje del zócalo del regulador

– Aflojar y desprender del zócalo (b) la parte

superior del regulador (i) (figura ).

– Montar el zócalo (b) en una caja para empo-

trar de Ø 55 mm (k) usual en el comercio em-

pleando los dos tornillos (j) (figura ),

– Atornillar el zócalo (b) a la pared empleando

unos tacos (6 mm) y tornillos (Ø 3,5 mm, ca-

beza de lenteja) (ver figura ; utilizar la plan-

tilla para taladrar que se adjunta).

4 Conexión eléctrica

Protección al tacto: después de la co-

nexión es imprescindible montar nueva-

mente la cubierta protectora (d).

– Prestar atención a las disposiciones vigen-

tes.

– Aflojar el tornillo (c) y retirar la cubierta pro-

tectora (d) del área de conexión (figura ).

– Para la conexión deben utilizarse cables

eléctricos del tipo H05VV-... con las seccio-

nes siguientes:

• Para conexión a la red: 1,5 mm

• Ramal de regulación: 1,5 mm

– Cablear el regulador conforme al esquema

de conexión:

• KN/K..-8 E/EC: Figura

• KN..-8 P/KP: Figura

• Calderas con

Bosch Eurotronic: Figura

• Prod. de otras marcas: Figura

Atención:

En caso de conectar el regulador a la caldera

KN..-8KP, debe retirarse el puente en la co-

nexión para la bomba de circulación. Ello per-

mite entonces el funcionamiento intermitente

de la bomba. Una descripción detallada se

encuentra en las instrucciones de instalación

de la KN..-8KP.

– Colocar la cubierta protectora (d) en el área

de conexión y fijarla con el tornillo (c).

– Insertar la parte superior del regulador (i) en

el zócalo.

– Ajustar regulador.

TRZ 12 T/W

Español

5 Ajuste

5.1 Elementos de manejo (Fig. , y ):

a Cubierta del reloj de programación

e Instrucciones de manejo

f Selector del modo de operación

g Mando giratorio “Funcionamiento nor-

mal”

h Mando giratorio “Operación con tempe-

ratura reducida”

l Disco de plexiglás con indicador

m Anillo temporizador

n Caballete rojo o azul

o Marcador horario

p Depósito con caballetes de reserva

Conmutador del modo de operación (f)

Cambio automático entre “Operación nor-

mal” y “Operación con temperatura reduci-

da” a la hora fijada en el reloj de programa-

ción.

Regulación permanente de la temperatura

ambiente al valor fijado en el mando girato-

rio (g) (p. ej. al celebrar una fiesta).

Regulación permanente de la temperatura

ambiente al valor fijado en el mando girato-

rio (h) (p. ej. durante su ausencia en in-

vierno).

Mando giratorio “Funcionamiento

normal” (g)

La temperatura ambiente deseada con “Funcio-

namiento normal” uede fijarse aquí entre 6 y

30 °C.

Mando giratorio “Operación con

temperatura reducida” (h)

La temperatura ambiente deseada con “Opera-

ción con temperatura reducida” puede fijarse

aquí entre 6 y 30 °C.

5.2 Ajuste de la hora

– Retirar la cubierta (a) (figura ).

– Girar el minutero en el sentido de las agujas

del reloj.

Nota: gire siempre el indicador en el sentido

de las agujas del reloj. ¡No gire el anillo

temporizador (m)!

– La hora de funcionamiento corresponde a la

indicada en el anillo temporizador (m) en la

posición del marcador horario (o).

Ejemplo:

• La figura muestra las 2.50 horas (y no las

14.50 horas).

• La figura muestra el día viernes (V) a las

14.50 horas (y no a las 2.50 horas).

5.3 Ajuste del tiempo de conexión

Nota: Los caballetes rojos activan el “Funcio-

namiento normal”. Los caballetes azules ac-

tivan la “Operación con temperatura reduci-

da”.

– Para que el reloj de programación funcione

correctamente, los caballetes deben colo-

carse alternando siempre uno rojo con otro

azul.

– Insertar el caballete (n) en el anillo temporiza-

dor (m) en la posición deseada.

– Los caballetes que no utilice puede guardar-

los en el depósito (p).

Programa diario TRZ 12 T (Figura )

• El tiempo de conexión mínimo entre dos ca-

balletes adyacentes (o sea, el tiempo mínimo

entre el “funcionamiento normal” y la “opera-

ción con temperatura reducida”) es de

20 minutos, aprox.

• La precisión de posicionado (separación en-

tre dos puntos de inserción adyacentes) en-

tre los puntos de conmutación es de aprox.

5 minutos.

Programa semanal TRZ 12 W (Figura )

• El tiempo de conexión mínimo entre dos ca-

balletes adyacentes (o sea el tiempo mínimo

entre el “funcionamiento normal” y la “opera-

ción con temperatura reducida”) es de 2 ho-

ras, aprox.

• La precisión de posicionado (separación en-

tre dos puntos de inserción adyacentes) en-

tre los puntos de conmutación es de aprox.

30 minutos.

TRZ 12 T/W

Español

6 Indicaciones importantes

6.1 Ahorro de energía

• La disminución de la temperatura ambiente

le permite ahorrar mucha energía.

Al reducir la temperatura ambiente en 1 K

(°C) puede economizarse hasta un 5 % de la

energía precisada.

Nota: no deje que la temperatura ambiente

quede por debajo de los +15 °C.

Al tener que aportar mucho calor se consu-

me más energía que aportando uniforme-

mente calor reducido.

• En el caso de que el edificio disponga de un

buen aislamiento térmico puede llegar a no

alcanzarse la temperatura de descenso ajus-

tada.

Ya que la calefacción se mantiene desco-

nectada, esto supone un ahorro de energía.

En este caso puede adelantarse la hora de

conexión para la operación con temperatura

reducida.

• Si se efectúa una ventilación permanente

con las ventanas abiertas en ranura se extrae

calor permanentemente del recinto, sin reno-

var apenas además el aire ambiente.

Es mejor ventilar brevemente, pero de mane-

ra intensa (abriendo completamente las ven-

tanas).

Mientras esté ventilando, coloque el regula-

dor de temperatura a un valor bajo.

6.2 Operación del regulador de

temperatura ambiente

Nota: la temperatura ambiente del cuarto de

referencia (cuarto en el que se encuentra

instalado el regulador de temperatura am-

biente) afecta a la temperatura de los demás

cuartos.

Sirve como magnitud de referencia para

todo el circuito de calefacción.

– Abrir completamente las válvulas termostáti-

cas de los radiadores en el lugar de referen-

cia.

De lo contrario, las válvulas termostáticas re-

ducirían la aportación de calor, a pesar de

que el regulador esté demandando continua-

mente calor.

– Elegir un lugar de referencia exento de in-

fluencias por fuentes de calor adicionales (p.

ej. irradiación solar, estufas, etc.).

En caso contrario puede suceder que los de-

más cuartos no sean calentados suficiente-

mente (la calefacción se queda fría).

– En el caso de precisar una temperatura infe-

rior o de querer apagar completamente los

radiadores en otros cuartos, las válvulas ter-

mostáticas de los radiadores deben ajustar-

se correspondientemente.

7 Análisis de averías

Problema Causa Solución

No se alcanza la

temperatura ambiente

ajustada

Válvula(s) termostática(s) montadas

en el lugar de instalación del regula-

dor de temperatura ambiente

Abrir la válvula termostática total-

mente

sustituirla por una válvula manual

Ajuste demasiado bajo de la tempe-

ratura de entrada en la caldera

Elevar la temperatura de entrada en

la caldera

Se excede la tempera-

tura ambiente ajus-

tada

El lugar de instalación del regulador

de temperatura ambiente es inade-

cuado, p. ej. una pared exterior, cerca

de una ventana, corrientes de aire,...

Elegir un lugar de instalación ade-

cuado (ver capítulo instalación)

La temperatura

ambiente varía mucho

El regulador de temperatura

ambiente se ve afectado por fuentes

de calor ocasionales como p. ej. el

sol, la iluminación, proximidad de una

televisión, una chimenea, etc.

Elegir un lugar de instalación ade-

cuado (ver capítulo instalación)

TRZ 12 T/W

Dansk

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedsforskrifter 26

2 Anvisninger til apparatet 26

3 Montering 27

4 Elektrisk tilslutning 27

5 Betjening 28

6 Vigtige tips 29

7 Fejlsøgning 29

1 Sikkerhedsforskrifter

En korrekt funktion kan kun sikres, hvis nær-

værende vejledning overholdes. Nærværende

ma-teriale skal udleveres til kunden.

Spændingsforsyningen (230 V AC) til op-

varmningsapparatet resp. termostaten skal

afbrydes, før termostaten tilsluttes.

Forbind kun termostaten med opvarm-

ningsapparatet iht. tilslutningsplanen.

Skal den ubetinget forsynes med spæn-

ding fra opvarmningsapparatet. Termosta-

ten må under ingen omstændigheder for-

synes med spænding fra en fremmed

strømkilde.

Berøringsbeskyttelse: Efter den elek-

triske tilslutning skal beskyttelseskappen

ubetinget monteres igen med skruen.

2 Anvisninger til apparatet

2.1 Anvendelse

• Rumtermostat med et dagkontaktur

(TRZ 12 T) eller med et ugekontaktur

(TRZ 12 W)

• 2-punkt-brænderstyring af nedenstående et-

trins-opvarmmingsapparater:

• Styring af cirkulationspumper og lignende

• intermitterende pumpedrift med MB 40

2.2 Tekniske data

Opvarmnings-

apparat

El-tilslutningsplan

KN/K..-8 E/EC

Fig.

KN..-8 P/KP

Fig.

Kedler med

Bosch Eurotronic

Fig.

Fremmede fabrikater

Fig.

Højde 82 mm

Bredde 165 mm

Dybde 42 mm

Driftsspænding

Termostat

230 V AC

Kontaktur 24 V DC

Strømforbrug,

koblingskontakt

3 (1,5) A

Reguleringsområde 6...30 °C

Reguleringssignal 2-punkt

potentialfri

Omgivelsestemperatur 0...35 °C

Gangreserve 50 h

Beskyttelsesklasse/

prøvningsklasse

II/II

Mindste tilkoblingstid 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Dansk

3 Montering

Spændingsforsyningen (230 V AC) til op-

varmningsapparatet resp. termostaten skal

afbrydes, før termostaten tilsluttes.

3.1 Vælg passende monteringssted

Monteringsstedet har indflydelse på rumtermo-

statens reguleringskvalitet.

Krav

• Af hensyn til reguleringskvaliteten for

TRZ 12 T/W er det vigtigt, at denne placeres

på et egnet sted. Monteringsrummets tempe-

ratur skal kunne danne baggrund for regule-

ring af det samlede varmeanlæg.

• De i monteringsrummet installerede radiato-

rer bør ikke være forsynet med termostatven-

tiler.

Obs: Bedste resultat opnås med håndbetjente

ventiler, hvormed der kan ske en til-

pasning af varmeydelsen i forhold til de

øvrige rum.

• Som monteringssted bør der vælges en in-

dervæg, hvor TRZ 12 T/W ikke udsættes for

hverken træk eller varmestråling (heller ikke

bagfra f.eks. fra tomme rør, hulvægge osv.),

• Under regulatoren skal der være tilstrækkelig

friplads til at rumluften uhindret kan cirkulere

gennem ventilationsåbningerne (skraverede

område på fig. ).

Obs: Tag hensyn til de anbefalede afstandsmål

på fig. .

3.2 Montering af termostatens sokkel

– Før montering skal termostatoverdelen (i) løs-

nes fra soklen (b) (Fig. ).

– sokkel (b) skal monteres med to skruer (j) på

en almindelig forsænket dåse Ø 55 mm (k)

på (fig. ),

eller

– sokkel (b) skal skrues på væggen med raw-

lplug (6 mm) og skruer (Ø 3,5 mm, linseho-

ved) (fig. ), boreskabeloner er vedlagt.

4 Elektrisk tilslutning

Berøringsbeskyttelse: Efter den elek-

triske tilslutning skal beskyttelseskappen

ubetinget monteres igen med skruen.

– Bemærk gældende forskrifter.

– Skrue (c) løsnes og beskyttelseskappen (d)

tages af klemrække (fig. ).

– For tilslutningen skal der minimum anvendes

et elkabel type H05VV-... med følgende dia-

metre:

• nettilslutning: 1,5 mm

• regulering : 1,5 mm

– Termostaten skal forbindes i.h.t. tilslutnings-

planen:

• KN/K..-8 E/EC: Fig.

• KN..-8 P/KP: Fig.

• Kedler med

Bosch Eurotronic: Fig.

• Fremmedfabrikater: Fig.

Pas på:

Tilsluttes termostaten til kedlen KN..-8KP,

skal „lusen“ fjernes ved varmekredspumpens

tilslutning. Derved muliggøres en intermitter-

ende pumpedrift. En detaljeret beskrivelse

findes i installationsvejledningen til KN..-8KP.

– Skruen (c) løsnes og beskyttelseskappen (d)

fjernes, før den elektriske tilslutning foreta-

ges.

– Termostatoverdelen (i) sættes på soklen.

– Termostaten indstilles.

TRZ 12 T/W

Dansk

5 Betjening

5.1 Betjeningselementer (Fig. , og

a Kappe på kontaktur

e Apparatbeskrivelse

f Funktionsomskifter

g Temperaturvælger „normal temperatur“

h Temperaturvælger „sænket temperatur“

l Plexiglasrude med påtrykt viser

m Tids-ring

n Indstikspinde røde eller blå

o Tidsmarkering

p Depot for reserveindstikspinde

Funktionsomskifter (f)

skifter mellem „normal“ og „sænket“ tempe-

ratur efter de på kontakturet indstillede tid-

spunkter.

konstant temperatur efter den på tempera-

turvælger (g) indstillede temperatur

(f.eks. party).

konstant temperatur efter den på tempera-

turvælger (h) indstillede temperatur

(f.eks. vinterferie).

Temperaturvælger „normal“

temperatur (g)

Den ønskede „normal“ temperatur kan indstil-

les mellem 6 og 30 °C.

Temperaturvælger „sænket“

temperatur (h)

Den ønskede „sænket“ temperatur kan ind-

stilles mellem 6 og 30 °C.

5.2 Indstilling af klokkeslæt

– Kappen (a) fjernes (Fig. ).

– Minutviseren drejes mod højre.

Obs: Viseren må kun drejes mod højre. Tids-

ringen (m) må ikke drejes!

– Det faktiske klokkeslæt aflæses på tidsmar-

keringen (o) på tids-ringen (m).

Eksempel:

• Fig. viser kl. 2.50 (ikke kl. 14.50).

• Fig. viser fredag (V), kl. 14.50 (ikke kl.

2.50).

5.3 Indstilling af kontakttider

Obs: Røde indstikspinde tilkobler „normal“

temperatur. Blå indstikspinde tilkobler

„sænket“ temperatur.

– En korrekt drift kræver, at de røde og blå in-

dstikspinde indstikkes skiftevis.

– Stik indstikspindene (n) på den ønskede po-

sition på tids-ringen (m).

– Ikke benyttede indstikspinde opbevares i de-

potet (p).

Dagprogram TRZ 12 T (Fig. )

• Varigheden af en periode kan ikke være min-

dre end ca. 20 min.

• Det betyder, at den korteste afstand mellem

„normal“ temperatur og „sænket“ temperatur

er ca. 5 min.

Ugeprogram TRZ 12 W (Fig. )

• Varigheden af en periode kan ikke være min-

dre end ca. 2 timer. Det betyder, at den kor-

teste afstand mellem „normal“ temperatur og

„sænket“ temperatur er ca. 2 timer.

• Ind- og udkoblingstiderne kan variere 30 mi-

nutter. Det betyder, at den enkelte ind- og ud-

koblingstid kan variere ca. 30 min.

TRZ 12 T/W

Dansk

6 Vigtige tips

6.1 Og energispareråd

• Der spares meget energi, når rumtemperatu-

ren reduceres om dagen eller om natten.

En sænkning af rumtemperaturen med 1 K

(°C) kan spare op til 5 % energi.

Obs: Lad ikke temperaturen synke til under

+15 °C, da stærk opvarmning forbruger

mere energi end en jævn varmetilførsel.

• For bygninger, der er godt isoleret, vil rum-

temperaturen muligvis ikke falde til den ind-

stillede sænkningstemperatur.

Der spares dog alligevel energi, da varmen

forbliver udkoblet i sænkningsperioden.

I dette tilfælde kan koblingstidspunktet for

sænket drift eventuelt indstilles tidligere.

• Vedvarende udluftning via trækruder fratager

konstant varme fra rummet, uden at forbedre

rumluften nævneværdigt.

Ved udluftning anbefales en kort, men kraftig

udluftning af boligen.

Undgå at have et vindue vedvarende åbent

eller på klem.

6.2 Drift af rumtermostat

Obs: Det rum (hovedopholdningsrum), som

fjernbetjeningen er monteret i, er afgøren-

de for temperaturen i de øvrige rum.

Det betyder, at rumtemperaturen i hove-

dopholdsrummet er afgørende for var-

men i hele varmenettet.

– Hvis der er monteret termostatregulerede ra-

diatorer i hovedopholdsrummet, skal disse al-

tid være åbne.

Termostatventilerne reducerer varmetilførs-

len, selv om termostaten kræver mere varme.

– Da rumtermostaten er monteret i det rum,

som fungerer som hovedopholdsrummet,

kan fremmed varme (f.eks. solstråler, kakke-

lovn osv.).

Føre til en utilstrækkelig opvarmning af de øv-

rige rum (radiator forbliver kold.

– Hvis der ønskes en lavere temperatur i et an-

det rum eller skal der slukkes helt for radiato-

ren, indstilles de (termostatiske) radiatorven-

tiler tilsvarende.

7 Fejlsøgning

Fejl Årsag Afhjælpning

Indstillet rumtemperatur

nås ikke

Termostatventil(er) installeret i rum-

termostatens montagerum

Termostatventil erstattes af hånd-

ventil

eller

termostatventil åbnes helt

Fremløbstemperaturvælger indstil-

let for lavt på opvarmningsapparat

Fremløbstemperaturvælger indstil-

les højere på opvarmningsapparat

Indstillet rumtemperatur

overskrides

Ugunstig placering af rumtermo-

stat (f.eks. på ydervæg, nær vindue,

trækluft, ...)

Bedre egnet placeringssted ﬁ ndes

(se kapitel montering)

Store temperatursving-

ninger

Rumtermostat påvirkes af fremmed-

varme (f.eks. solstråler, rumbe-

lysning, TV, pejs, osv)

Bedre egnet placeringssted ﬁ ndes

(se kapitel montering)

•

II/II

TRZ 12 T/W

•

TRZ 12 T/W

•

TRZ 12 T/W

Türkçe

íçindekiler

2 Cihaz Bilgileri 34

3 Montaj 35

4 Elektrik Baπlant∂s∂ 35

5 Kullan∂m 36

6 Önemli Uyar∂lar 37

7 Hata Arama 37

1 Emniyet Tedbirleri

Kusursuz fonksiyon, bu k∂lavuza uyulduπu

takdirde garanti edilir.

Bu k∂lavuz, kullan∂c∂ya verilmelidir.

Montajdan önce, cihaza veya termostata

olan gerilim beslemesi (230 V AC)

kesilmelidir.

Termostat, verilen elektrik baπlant∂

µemas∂na uygun olarak ∂s∂ cihaz∂na

baπlanmal∂d∂r.

Termostat muhakkak ∂s∂tma cihaz∂na

baπlanmal∂d∂r. Harici µebekeye

kesinlikle baπlanmamal∂d∂r.

Dokunmaya (El. çarpmas∂na) karµ∂

koruma: Baπlant∂ yap∂ld∂ktan sonra,

koruma kapaπ∂n∂ (d) tekrar yerine monte

edin.

2 Cihaz Bilgileri

2.1 Kullan∂m Sahas∂

• Günlük (TRZ 12 T) veya haftal∂k

(TRZ 12 W) program saatli oda termostat∂.

• Tek kademeli ∂s∂ cihazlar∂n∂n 2-Nokta-

Brülör kumandas∂:

• Sirk. pompalar∂n∂n kumandas∂ v.s.

• MB 40 ile pompa iµletmesi

2.2 Teknik Özellikler

∑s∂ Cihaz∂

El. Baπlant∂

Ωemas∂

KN/K..-8 E/EC

Resim

KN..-8 P/KP

Resim

Bosch Eurotronic’li

∂s∂ cihazlar∂

Resim

Diπer Markalar

Resim

Yükseklik 82 mm

Geniµlik 165 mm

Derinlik 42 mm

Nominal Gerilim

Termostat

230 V AC

Program Saati 24 V DC

Nom. Ak∂m, fialt Kontakt∂ 3 (1,5) A

Regülasyon Aral∂π∂ 6...30 °C

Termostat Ç∂k∂µ∂ 2-Nokta

topraks∂z hat

∑zin Verilen

Çevre S∂cakl∂π∂

0...35 °C

Rezerve Çal∂µma Süresi 50 h

Koruma /Test S∂n∂f∂ II/II

Min. Açma Zaman∂ 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Türkçe

3 Montaj

Montajdan önce, cihaza olan gerilim

beslemesi (230 V AC) kesilmelidir.

3.1 Uygun Montaj Yeri Seçimi

Montaj yeri, oda termostan∂n regülasyon

kalitesini etkiler.

Talepler

• Cihaz∂n monte edileceπi oda, ∂s∂tma

tesisat∂n∂n s∂cakl∂k regülasyonu için uygun

olmal∂d∂r.

• Bu odadaki radyatörlerde termostatik

radyatör vanas∂ bulunmamal∂d∂r.

Uyarı: TRZ 12 T/W uzaktan kumanda

cihaz∂n∂n monte edildiπi odadaki

radyatör gücünün mümkün

olduπunca k∂s∂tl∂ bir µekilde

ayarlanabilmesini temin amac∂yla, bu

radyatöre, ön ayarl∂ manuel bir

radyatör vanas∂ tak∂lmal∂d∂r.

• Montaj yeri olarak, mümkün olduπunca bir

iç duvar seçilmeli ve cihaz, hava ak∂m∂

veya ∂s∂dan etkilenmemelidir.

• Oda havas∂n∂n, engelle karµ∂laµmadan,

cihaz içinden geçerek sirküle olabilmesi

için, cihaz alt∂nda yeterli yer mevcut

olmal∂d∂r (Resim ’ deki taral∂ alan).

Uyarı: Resim ’de verilen ölçüler dikkate

al∂nmal∂d∂r.

3.2 Termostat Soketinin Montaj∂

– Üst Parçay∂ (i) soket’ten (b) sökün ve

ç∂kart∂n (Resim ).

– Alt parçay∂ (b), 2 c∂vatayla (j) Ø 55 mm’ lik

standart bir s∂va alt∂ priz kutusuna (k)

monte edilebilir (Resim ),

veya

– 6 mm’ lik dübel ve Ø 3,5 mm’ lik mercimek

baµl∂ c∂vatalarla direkt olarak duvara

(Resim ) vidalanabilir (delik µablonu

ambalaj kutusundad∂r).

4 Elektrik Baπlant∂s∂

Dokunmaya (El. çarpmas∂na) karµ∂

koruma: Baπlant∂ yap∂ld∂ktan sonra,

koruma kapaπ∂n∂ (d) tekrar yerine monte

edin.

– Geçerli kurallar∂n dikkate al∂nmas∂.

– C∂vatay∂ (c) sökün ve koruma kapaπ∂n∂ (d)

ç∂kart∂n∂z (Resim ).

– El. baπlant∂s∂ için H05VV-... kablo çeµidi,

aµaπ∂da belirtilen çaplarda kullan∂lmal∂d∂r:

• Ωebeke Baπl.: 1,5 mm

• Termostat: 1,5 mm

– Termostat∂, baπlant∂ µemas∂na göre

baπlay∂n:

• KN/K..-8 E/EC: Resim

• KN..-8 P/KP: Resim

• Bosch Eurotronic’li

∂s∂ cihazlar∂: Resim

• Diπer Markalar: Resim

Dikkat :

Termostat, KN..-8KP cihaz∂na baπlanacak

ise, ∂s∂tma devresi pompa baπlant∂s∂nda

bulunan tel köprü ç∂kart∂lmal∂d∂r. Detayl∂

bilgi için KN..-8KP montaj k∂lavuzuna

bak∂n∂z.

– Koruma kapaπ∂n∂ (d) baπlant∂ soketinin

üzerine tak∂n ve c∂vatayla (c) sabitleyin.

– Üst parçay∂ (i) sokete tak∂n.

– Termostat∂ ayarlay∂n.

TRZ 12 T/W

Türkçe

5 Kullan∂m

5.1 Kumanda Elemanlar∂

(Res. , ve ):

a Program Saati Kapaπ∂

e Özet Kullanma K∂lavuzu

f ∑µletme Tarz∂ Seçim fialteri

g “Normal ∑µletme” Ayar Düπmesi

h “Düµük S∂cakl∂k ∑µletmesi”

Ayar Düπmesi

l Gösterge Bask∂l∂ Pleksiglas

m Zaman Ringi

n K∂rm∂z∂ veya Mavi Soketler

o Zaman ∑µareti

p Yedek Soket Deposu

∑µletme Tarz∂ Seçim fialteri (f)

Program saatinde ayarlanan zamanlara

göre “Normal” ve “Düµük S∂cakl∂k

∑µletmesi” aras∂nda otomatik dönüµüm.

Normal iµletmesi için ayar düπmesinde

(g) ayarlanan deπere göre, oda

s∂cakl∂π∂n∂ regüle eder (örn. Parti).

Düµük s∂cakl∂k iµletmesi için ayar

düπmesinde (h) ayarlanan deπere

göre, oda s∂cakl∂π∂n∂ regüle eder (örn. K∂µ

seyehati).

Ayar Düπmesi “Normal ∑µletme” (g)

“Normal ∑µletme” için oda s∂cakl∂π∂,

6 ile 30 °C aras∂nda ayarlanabilir.

Ayar Düπmesi “Düµük S∂c. ∑µletmesi” (h)

“Düµük S∂cakl∂k ∑µletmesi” için oda

s∂cakl∂π∂, 6 ile 30 °C aras∂nda ayarlanabilir.

5.2 Saat Ayarlamas∂

– Kapaπ∂ (a) ç∂kart∂n (Resim 1 ). (a)

abnehmen (Resim ).

– Dak. göstergesini saat istikametinde

çevirin.

Uyarı: Göstergeyi sürekli saat istikametinde

çevirin. Zaman ringi (m)

çevirilmemelidir!

– Aktüel zaman∂, zaman ringi (m) üzerinde

bulunan saat iµaretinden (o) okuyun.

Örnek:

• Resim 2.50 gösteriyor (14.50 deπil).

• Resim Cuma (V), 14.50 (2.50 deπil).

5.3 Ωalt Zamanlar∂n∂n Ayar∂

Uyarı: K∂rm∂z∂ soketler “Normal ∑µletmeyi”,

mavi soketler ise “Düµük S∂cakl∂k

∑µletmesi” ’ni kumanda eder

– Program saatinin doπru çal∂µt∂r∂lmas∂ için,

soketleri, k∂rm∂z∂ ve mavi olmak üzere

dönüµümlü tak∂n.

– Soketi (n), zaman ringi (m) üzerinde arzu

edilen pozisyona tak∂n.

– Kullan∂lmayan soketleri depoda (p)

saklay∂n∂z.

Günlük Program TRZ 12 T (Resim )

• Yan yana tak∂lm∂µ soketlerin µalt mesafesi

yakl. 20 dakikad∂r (yani, normal iµletme ve

düµük s∂cakl∂k iµletmesi aras∂ndaki en k∂sa

mesafe).

• Her bir µalt noktas∂n∂n takma hassasiyeti

yakl. 5 dakikad∂r (yan yana tak∂lm∂µ iki

soket yerlerinin mesafesi).

Haftal∂k Program TRZ 12 W (Resim )

• Yan yana tak∂lm∂µ soketlerin µalt mesafesi

yakl. 2 saattir (yani, normal iµletme ve

düµük s∂cakl∂k iµletmesi aras∂ndaki en k∂sa

mesafe).

• Her bir µalt noktas∂n∂n takma hassasiyeti

yakl. 30 dakikad∂r (yan yana tak∂lm∂µ iki

soket yerlerinin mesafesi).

TRZ 12 T/W

Türkçe

6 Önemli Uyar∂lar

6.1 Enerji Tasarrufu

• Oda s∂cakl∂π∂n∂n gündüz ve gece düµük

tutulmas∂yla önemli ölçüde enerji tasarufu

saπlan∂r.

Oda s∂cakl∂π∂n∂n 1 K (°C) düµürülmesiyle

5 % daha az enerji tüketimi

saπlanabilmektedir.

Uyarı: Yavaµ yavaµ ∂s∂tmaya k∂yasla

birdenbire ∂s∂tma olay∂nda daha fazla

enerji tüketileceπi için, oda

s∂cakl∂π∂n∂n +15 °C’∂n alt∂na

düµürülmesi uygun deπildir.

• Binan∂n ∂s∂ yal∂t∂m∂n∂n iyi olmas∂ halinde,

ayarlanan düµük s∂cakl∂k deπerine

muhtemelen ulaµ∂lamayacakt∂r.

Fakat bu durumda kombi, kapal∂ kalacaπ∂

için yinede enerji tasarrufu saπlanacakt∂r.

Bu durumda, düµük s∂cakl∂k iµletmesi için

olan µalt zaman noktas∂n∂ daha erkene

ayarlayabilirsiniz.

• Havaland∂rmak için pencereleri yat∂k-aç∂k

durumda b∂rakmay∂n. Bu durumda, iyi bir

havaland∂rma saπlanmadan oda

s∂cakl∂π∂nda sürekli bir kay∂p olacakt∂r.

Bu yüzden, kesintisiz havaland∂rma

yapmay∂n. En iyisi k∂sa ve tam

havaland∂rmad∂r (pencereleri tam açarak).

Havaland∂rma s∂ras∂nda s∂cakl∂k ayar∂n∂

düµük deπere getirin.

6.2 Oda Termostat∂n∂n ∑µletmesi

Uyarı: Referans oda (termostat∂n monte

edildiπi oda), diπer odalar∂n

s∂cakl∂π∂n∂ etkilediπinden dolay∂,

∂s∂tma devresinin s∂cakl∂π∂ tamamen

bu odaya baπ∂ml∂d∂r.

– Referans odada termostatik vanal∂

radyatörleri sonuna kadar aç∂n.

Aksi takdirde, termostat∂n sürekli ∂s∂ talep

etmesine raπmen, termostatik vanalar,

∂s∂n∂n artmas∂n∂ engelleyecektir.

– Referans odan∂n d∂µ etkenlerden

etkilenmeyecek µekilde seçilmelidir

(örn. güneµ ∂µ∂n∂, soba, v. s.).

Aksi takdirde, diπer komµu odalar yeterince

∂s∂nmayabilir.

– Komµu odalarda düµük s∂cakl∂k arzu

ediliyorsa veya radyatörler tamamen

kapat∂lacaksa: termostatik radyatör

vanalar∂n∂ ona göre ayarlay∂n.

7 Hata Arama

Ωikayet Sebebi Düzeltme

Ayarlanan oda

s∂cakl∂π∂na

ulaµ∂lam∂yor.

Termostat∂n monte edildiπi odada

termostatik radyatör vanas∂ veya

vanalar∂ mevcut.

Termostatik radyatör vanalar∂n∂

söktürün

veya

tam aç∂n

Is∂tma cihaz∂ndaki gidiµ suyu s∂cakl∂k

ayar∂ düµük.

Is∂tma cihaz∂ndaki gidiµ suyu

s∂cakl∂k ayar∂n∂ yükseltin

Ayarlanan oda

s∂cakl∂π∂ deπeri

aµ∂l∂yor.

Termostat∂n montaj yeri uygun deπil

(örn. d∂µ duvar, pencere yak∂n∂, hava

ak∂m∂, v. s.

Daha uygun montaj yeri seçin

(Bk. Montaj bölümü)

Oda s∂cakl∂π∂nda

büyük sapmalar

Termostata yabanc∂ ∂s∂ kaynaπ∂ etkisi

(örn. güneµ ∂µ∂n∂, oda ayd∂nlatmas∂,

TV, baca, v. s.)

Daha uygun montaj yeri seçin

(Bk. Montaj bölümü)

TRZ 12 T/W

Româneµte

Cuprins

1 Instrucøiuni privind siguranøa 38

2 Specificaøiile aparatului 38

3 Montare 39

4 Racordare electricå 39

5 Reglare, ajustare 40

6 Recomandåri importante 41

7 Remedierea defecøiunilor 41

1 Instrucøiuni privind siguranøa

Perfecta funcøionare a aparatului poate fi asiguratã

numai dacã se respectã întocmai prezentele

instrucøiuni. Inmânaøi acest prospect clientului.

Inainte de montare întrerupeøi alimentarea

cu energie electricå (230 V AC) a

echipamentului de încålzire resp. a

regulatorului.

Racordaøi regulatorul cu fiecare

echipament de încålzire în parte, conform

schemei de conexiuni.

Racordaøi regulatorul neapårat la

echipamentul de încålzire,

µi în nici-un

caz la o altå surså de alimentare cu

energie electrcå.

Proteøie anticontact:

dupå racordare

montaøi neapårat la loc capacul de

protecøie.

2 Specificaøiile aparatului

2.1 Utilizare

• Regulator al temperaturii ambiante (de

camerå) cu comutator cu ceas de programare

zilnicå (TRZ 12 T) sau såptåmânalå

(TRZ 12 W).

• Comandarea arzåtoarelor în 2 puncte la

urmåtoarele echipamente de încålzire:

Montarea cazanelor de încålzire:

• Comanda pompelor de circulaøie.

• Funcøionare intermitentå a pompelor cu

MB 40.

2.2 Specificaøii tehnice

Echipament de

încålzire

Schemå de

conexiuni electrice

KN/K..-8 E/EC

Figura

KN..-8 P/KP

Figura

Echipamente de

încålzire cu Bosch

Eurotronic

Figura

Produse de fabricaøie

stråinå

Figura

Inåløime 82 mm

Låøime 165 mm

Grosime 42 mm

Tensiune nominalå - Regulator 230 V AC

Comutator cu ceas 24 V DC

Curent nominal contact de

declanµare

3 (1,5) A

Domeniu de reglare 6...30 °C

Leµire regulator în 2 puncte,

fårå

potenøial

Temperaturå ambiantå adm. 0...35 °C

Rezervå de mers 50 h

Clasa de protecøie/clasa de

verificare

II/II

Timp minim de anclanµare 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Româneµte

3 Montare

Inainte de racordare întrerupeøi

alimentarea cu energie electricå

(230 V AC), a echipamentului de încålzire.

3.1 Alegerea locului de montare adecvat

Locul de montare influenøeazå calitatea de

reglare a regulatorului temperaturii ambiante (a

camerelor).

Cerinøe

• Incåperea în care se executå montarea

trebuie så fie adecvatå penru reglarea

temperaturii întregii instalaøii de încålzire.

• Nu este permiså montarea unor robinete cu

termostat la caloriferele din camera de

montare.

Notå: Cel mai bine folosøi în camera de montare

robinete manuale cu reglare prealabilå. Astfel

capacitatea de încålzire a caloriferelor va

putea fi modificatå numai în foarte micå

måsurå.

• Pe cât posibil aparatul trebuie montat un

perete interior, ferit de influenøa unor curenøi

de aer sau de acøiunea cåldurii (la fel µi în

partea posterioarå, så nu existe de ex. tuburi

de aerisire, pereøi cu goluri, etc.).

• Sub regulator trebuie så existe suficient

spaøiu pentru ca aerul ambiant så poatå

circula liber prin orificiul de ventilaøie (zona

haµuratå din figura ).

Notå: Respectaøi cotele µi distanøele din figura

3.2 Montarea soclului regulatorului

– Desprindeøi partea superioarå a regulatorului

(i) din soclu (b) µi scoateøi-o afarå (figura ).

– Montaøi soclul (b) cu douå µuruburi(j) pe o

dozå îngropatå obiµnuitå Ø 55 mm (k)

(figura ),

– Montaøi soclul (b) cu dibluri (6 mm) µi µuruburi

(Ø 3,5 mm, cap semirotund) direct pe perete

(figura µablon pentru gåurit alåturat).

4 Racordare electricå

Protecøie anticontact: Dupå racordare

trebuie neapårat så montaøi la loc capacul

de protecøie (d).

– Respectaøi normele în vigoare.

– Desprindeiøi µurubul (c) µi scoateøi capacul de

protecøie (d) al panoului de conexiuni

(figura ).

– Folosiøi pentru racordare cel puøin cablu

electric de calitate tip H05VV-... cu

urmåtoarele secøiuni:

• Racordare la reøea 1,5 mm

• Regulator: 1,5 mm

– Cablaøi regulatorul conform schemei de

conexiuni :

• KN/K..-8 E/EC: figura

• KN..-8 P/KP: figura

• Echipamente de încålzire

cu Bosch Eurotronic: figura

• Produse de fabricaøie stråinå: figura

Atentie:

Daca cronotermostatul se leaga la un cazan

KN..-8KP, trebuie îndepartata puntea de la

pompa de circulatie a circuitului de încalzire.

Astfel este posibil un mod de lucru intermitent

al pompei. O descriere detaliata o gasiti în

instructiunile de instalare ale KN..-8KP.

– Aµezaøi capacul de protecøie (d) pe panoul de

conexiuni µi fixaøi-l cu µurubul (c).

– Montaøi partea superioarå a regulatorului (i)

pe soclu.

– Ajustaøi regulatorul.

TRZ 12 T/W

Româneµte

5 Reglare, ajustare

5.1 Elemente de manevrare

(figurile , µi ):

a Capac detaµabil comutator cu ceas

e Instrucøiuni de folosire

f Comutator de selecøie a regimurilor de

funøionare

g Buton rotativ „Regim de funcøionare

normalå“

h Buton rotativ „Regim de coborâre a

temperaturii de încålzire“

l Geam din plexiglas cu cadran inscripøionat

m Inel de reglare a timpului

n Cålåreø roµu sau albastru

o Marcajul timpului

p Depozit cu cålåreøi de rezervå

Comutator de selecøie a regimurilor de

funcøionare (f)

Comutå între „Regim de funcøionare

normalå“ µi „Regim de coborâre a

temperaturii de încålzire“ la timpii

(momentele) programaøi prin intermediului

comutatorului cu ceas.

Aduce temperatura ambiantå la valoarea

reglatå cu ajutorul butonului rotativ (g)

pentru regimul de funcøionare normalå (de

ex. la o petrecere).

Aduce temperatura ambiantå la valoarea

reglatå cu ajutorul butonului rotativ (h)

pentru regimul de coborâre a temperaturii

de încålzire (de ex. în timpul vacanøei de

iarnå),

Butonul rotativ „Regim de funcøionare

normalå“ (g)

Temperatura ambiantå în „Regimul de

funcøionare normalå“ poate fi reglatå între 6 µi

30 °C.

Butonul rotativ „Regim de coborâre a

temperaturii de încålzire“ (h)

Temperatura ambiantå în „Regimul de

coborâre a temperaturii de încålzire“ poate fi

reglatå între 6 µi 30 °C.

5.2 Reglarea orei

– Scoateøi capacul detaµabil (figura ).

– Rotiøi minutarul în sensul acelor de ceasornic.

Notå: Rotiøi întotdeauna cadranul în sensul

acelor de ceasornic. Nu rotiøi inelul de

reglare a timpilor de conectare (m)!

– Citiøi ora exactå actualå pe marcajul de timp

(o) al inelul de reglare a timpilor de conectare

(m).

Exemplu:

• Figura indicå orele 2,50 (nu 14,50)

• Figura indicå vineri (V), orele 14,50

(nu 2,50)

5.3 Reglarea timpilor de conectare

Notå: Cålåreøii roµii activeazå „Regimul de

funcøionare normalå“. Cålåreøii albaµtri

activeazå „Regimul de coborâre a

temperaturii de încålzire“.

– In vederea funcøionårii corecte a

comutatorului cu ceas montaøi prin alternare

cålåreøii de culoare roµie cu cei de culoare

albastrå.

– Montaøi cålåreøul (n) în poziøia doritå pe inelul

de reglare a timpilor de conectare (m).

– Påstraøi cålåreøii nefolosiøi în depozit (p).

Program zilnic TRZ 12 T (figura )

• Intervalul de timp de declanµare între cålåreøii

montaøi direct unul lângå altul (adicå intervalul

minim de timp între „Regimul de funcøionare

normalå“ µi „Regimul de coborâre a

temperaturii de încålzire“ este de cca. 20 de

minute.

• Precizia (distanøa în timp dintre douå puncte

învecinate de fixare a cålåreøilor)

a momentelor de conectare a regimurilor

respective de funcøionare este de cca.

5 minute.

Program såptåmânal TRZ 12 W (figura )

• Intervalul de timp de declanµare între cålåreøii

montaøi direct unul lângå altul (adicå intervalul

minim de timp între „Regimul de funcøionare

normalå“ µi „Regimul de coborâre a

temperaturii de încålzire“ este de cca. 2 ore.

• Precizia (distanøa în timp dintre douå puncte

învecinate de fixare a cålåreøilor ) a

momentelor de conectare a regimurilor

respective de funcøionare este de cca. 30

minute.

1 9 10

TRZ 12 T/W

Româneµte

6 Recomandåri importante

6.1 Economia de energie

• Prin coborârea temperaturii de încålzire pe

timp de zi sau de noapte se economiseµte

multå energie.

Coborând temperatura ambiantå (camerei)

cu 1 K (°C) puteøi economisi pânå la 5 % din

energia necesarå.

Notå: Nu låsaøi temperatura ambiantå så coboare

sub +15 °C. Printr-o încålzire ulterioarå mai

puternicå se consumå mai multå energie decât

printr-un aflux uniform de cåldurå.

• In cazul în care clådirea este bine izolatå

termic este posibil så nu se atingå nivelul de

temperaturå programat pentru regimul de

coborâre a temperaturii de încålzire.

Se economiseµte totuµi energie, deaorece

încålzirea råmâne deconectatå.

In acest caz puteøi programa mai devreme µi

momentul de conectare al Regimului de

coborâre a temperaturii de încålzire.

• Printr-o aerisire continuå, cu ferestrele

întredeschise se pierde continuu cåldurå, fårå

ca aerul din camerå så se împrospåteze

considerabil.

Mai bine aerisiøi scurt timp, dar cu ferestrele

larg deschise.

In timpul aerisirii camerei aduceøi regulatorul

de temperaturå ambiantå la un nivel coborât

de temperaturå.

6.2 Funcøionarea regulatoruluide

temperaturå ambiantå (de camerå)

Notå: Temperatura camerei pilot (camera în

care este montat regulatorul de temperaturå

ambiantå) influenøeazå temperatura celorlalte

încåperi. Aceasta are rolul de etalon pentru

întreaga reøea de încålzire.

– Deschideøi complet robinetele caloriferelor cu

termostat din camera pilot.

Altfel robinetele cu termostat blocheazå

afluxul de cåldurå, în ciuda faptului cå

regulatorul solicitå constant mai multå

cåldurå.

– Alegeøi astfel camera pilot, încât så nu fie

supuså influenøei unor surse stråine de

cåldurå (de ex. radiaøiile solare, sobe de

teracotå, etc.).

In caz contrar este posibil ca eventual

celelalte încåperi så nu fie suficient încålzite

(caloriferele råmân reci).

– Dacå se doreµte o temperaturå mai reduså în

celelate încåperi faøå de camera pilot, sau

dacå caloriferul trebuie închis complet: reglaøi

corespunzåtor robinetele cu termostat ale

acestora.

7 Remedierea defecøiunilor

Reclamaøie Cauzå Soluøie de remediere

Nu este atins nivelul

de temperaturå

ambiantå programat

Este (sunt) instalat (e) robinet (e) cu

termostat în camera de montare a

regulatorului de temperaturå ambiantå

Inlocuiøi robinetul cu termostat prin

robinet manual

deschideøi complet robinetul cu

termostat

Selectorul de temperaturå a coloanei

de ridicare (distribuøie) al

echipamentului de încålzire este

reglat pentru un nivel prea coborât de

temperaturå

Aduceøi la un nivel mai ridicat de

temperaturå reglajul selectorului de

temperaturå al coloanei de ridicare

al echipamentului de încålzire

Este depåµit nivelul

programat de

temperaturå

ambiantå.

Loc necorespunzåtor de montare al

regulatorului de temperaturå

ambiantå, de ex. perete exterior, în

apropierea ferestrelor, curenøi de aer...

Alegeøi un loc de montare mai bun.

(vezi capitolul Montare)

Alegeøi un loc de

montare mai bun.

(vezi capitolul

Montare)

Influenøe temporare datorate expunerii

la surse externe de cåldurå ca radiaøii

solare, cåldura radiatå de becurile de

iluminat., TV, de µeminee, etc.

Alegeøi un loc de montare mai bun.

(vezi capitolul Montare)

TRZ 12 T/W

Polski

Spis tre∂ci

1 Wskazøwki dotyczåce

bezpieczeµstwa pracy42

2 Dane o urzådzeniu 42

3 Monta† 43

4 Pod¬åczenie elektryczne 43

5 Nastawa 44

6 Wskazówki 45

7 Zak¬ócenia i postæpowanie 45

1 Wskazøwki dotyczåce

bezpieczeµstwa pracy

Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji

gwarantuje prawid∆owe dzia∆anie urzådzenia.

Prosimy o dor™czenie tych materia∆øw klientowi.

Przed monta†em nale†y od¬åczyç napi∑cie

(230 V AC) od kot¬a lub regulatora.

Regulator nale†y pod¬åczaç do kot¬a

zgodnie ze schematem.

Regulator nale†y pod¬åczyç bezpo∂rednio

do kot¬a. Nie nale†y pod¬åczaç

zewn∑trznego Ωród¬a zasilania.

Ochrona przed dotykiem: Po pod¬åczeniu

regulatora nale†y zamontowaç os¬on∑ (d).

2 Dane o urzådzeniu

2.1 Zastosowanie

• regulator temperatury w pomieszczeniu

TRZ 12 T wyposa†ony jest w dobowy, a

regulator TRZ 12 W w tygodniowy program

ogrzewania.

• dwupunktowa regulacja pracy palników w

nast∑pujåcych kot¬ach jednostopniowych

• sterowanie pompami obiegowymi itp.

• wspó∆praca z MB 40 (ochrona kot¬a przed

roszeniem)

2.2 Dane techniczne

Urzådzenie grzewcze

Schemat

elektryczny

KN/K..-8 E/EC

rys.

KN..-8 P/KP

rys.

Kot¬y z automatykå

Bosch Eurotronic

rys.

Inny producent

rys.

Wysoko∂ç 82 mm

Szeroko∂ç 165 mm

G¬∑boko∂ç 42 mm

Napi∑cie znamionowe

regulatora

230 V AC

Zegar sterujåcy 24 V DC

Pråd znamionowy, styk

za¬åczajåcy

3 (1,5) A

Zakres regulacji 6...30 °C

Wyj∂cie regulatora 2-punktowe,

bezpotencja¬owe

Dopuszcz. temperatura

otoczenia

0...35 °C

Czas podtrzymania 50 h

Klasa ochrony/klasa

kontrolna

II/II

Min. czas za¬åczania 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Polski

3 Monta†

Przed monta†em regulatora nale†y

od¬åczyç od kot¬a napi∑cie zasilajåce

(230 V AC).

3.1 Wybór miejsca monta†u

Dla prawid¬owego dzia¬ania regulatora

TRZ 12 T/W wa†ny jest dobór miejsca monta†u.

Wymagania

• Pomieszczenie, w którym ma byç

zamontowany regulator temperatury,

powinno byç odpowiednie do regulacji

temperatury w ca¬ej instalacji grzewczej.

• Na zamontowanych w nich grzejnikach nie

nale†y mocowaç zaworów termostatycznych.

Wskazówka: Lepszym rozwiåzaniem jest

zamontowanie nastawionych wst∑pnie

zaworów r∑cznych, aby ograniczyç do

minimum moc grzejników w pomieszczeniu,

w którym zosta¬ zainstalowany regulator

temperatury.

• Regulator najlepiej zamontowaç na ∂cianie

wewn∑trznej zwracajåc uwag∑, aby nie

oddzia¬ywa¬y na niego przeciågi i strumienie

ciep¬a.

• Pod regulatorem nale†y pozostawiç wolne

miejsce umo†liwiajåce swobodny dop¬yw

powietrza przez otwór wentylacyjny (rys. ).

Wskazówka: Zwracaç uwag∑ na odleg¬o∂ci

zalecane na rys. .

3.2 Monta† podstawki regulatora

– Przed monta†em regulatora nale†y zdjåç

jego górnå cz∑∂ç (i) (rys. ).

– Podstawka (b) regulatora mo†e byç

montowana na dost∑pnej w handlu

podtynkowej puszce przy¬åczeniowej 55 mm

(k) za pomocå dwóch ∂rub (j) (rys. ),

lub

– Podstawk∑ (b) przymocowaç za pomocå

ko¬ków (6 mm) i ∂rub (3,5 mm) bezpo∂rednio

do ∂ciany (rys. , za¬åczony szablon).

4 Pod¬åczenie elektryczne

Ochrona przed dotykiem: Po pod¬åczeniu

regulatora nale†y zamontowaç os¬on∑ (d).

– Przestrzegaç obowiåzujåcych przepisów.

– Odkr∑ciç ∂rub∑ (c) i zdjåç os¬on∑ (d) (rys. ).

– Nale†y zastosowaç kable elektryczne typu

H05VV-... o nast∑pujåcych przekrojach:

• przy¬åcze do sieci: 1,5 mm

• regulator: 1,5 mm

– Regulator pod¬åczyç zgodnie ze schematem:

• KN/K..-8 E/EC: rys.

• KN..-8 P/KP: rys.

• Kot¬y z automatykå

Bosch Eurotronic: rys.

• kot¬y innych producentów: rys.

Uwaga:

Je∂li regulator zostanie pod¬åczony do

kot¬a KN..-8KP, nale†y usunåç zwor™

(mostek z drutu) na zaciskach

pod¬åczeniowych pompy c.o. Dzi™ki temu

mo†liwa jest praca przerywana pompy.

Dok¬adny opis zawarty jest w instrukcji

obs¬ugi kot¬a KN..-8KP.

– Za¬o†yç os¬on∑ (d) i przykr∑ciç ∂rubå (c).

– Górnå cz∑∂ç regulatora (i) zamocowaç na

podstawce.

– Wykonaç nastaw∑ regulatora.

TRZ 12 T/W

Polski

5 Nastawa

5.1 Elementy obs¬ugi (rys. , i ):

a os¬ona zegara sterujåcego

e instrukcja obs¬ugi

f prze¬åcznik trybu pracy

g pokr∑t¬o „praca normalna“

h pokr∑t¬o „praca obni†ona“

l szybka z tworzywa sztucznego ze

wskaΩnikiem

m pier∂cieµ do nastawy czasu

n znacznik czerwony lub niebieski

o znacznik czasu

p miejsce z zapasowymi znacznikami

Prze¬åcznik trybu pracy (f)

automatyczne prze¬åczanie pracy

nominalnej w dzieµ na prac∑ zredukowanå

w nocy w czasie nastawionym na

prze¬åczniku zegarowym

ciåg¬a regulacja temperatury

w pomieszczeniu do warto∂ci nastawionej

na pokr∑tle (g).

ciåg¬a regulacja temperatury

w pomieszczeniu do warto∂ci zadanej na

pokr∑tle (h).

Pokr∑t¬o „praca normalna“ (g)

Wymagana temperatura w pomieszczeniu w

trybie pracy nominalnej w dzieµ mo†e byç

nastawiana w zakresie 6 – 30 °C.

Pokr∑t¬o „praca obni†ona“ (h)

Wymagana temperatura w pomieszczeniu w

trybie pracy zredukowanej w nocy mo†e byç

nastawiana w zakresie 6 – 30 °C.

5.2 Nastawa czasu zegarowego

– zdjåç os¬on∑ (a) (rys. ).

– wskazówk∑ minutowå przekr∑caç w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

Wskazówka: Wskazówk∑ przekr∑caç zawsze

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Nie przekr∑caç pier∂cienia do nastawy

czasu (m).

– Aktualny czas zegarowy odczytaç na

znaczniku (o) pier∂cienia (m).

Przyk¬ad:

• rys. przedstawia godz. 2.50 (a nie 14.50)

• rys. przedstawia piåtek (V), godz. 14.50

(a nie 2.50)

5.3 Nastawa cykli za¬åczania

Wskazówka: Czerwone znaczniki uruchamiajå

prac∑ nominalnå, a niebieskie obni†onå.

– Znaczniki nale†y umieszczaç zawsze

naprzemiennie: czerwony/niebieski itd.

– Znaczniki (n) w¬o†yç w odpowiednie miejsce

w pier∂cieniu (m).

– Pozosta¬e znaczniki w¬o†yç w wolne

miejsca (p).

Program dobowy regulatora TRZ 12 T

(rys. )

• Najmniejsza przerwa mi∑dzy za¬åczeniami

(praca normalna i obni†ona) wynosi ok.

2 godz.

Podzia¬ka znaczników wynosi 30 min.

• Dok¬adno∂ç wtyczek (odleg¬o∂ç mi∑dzy

såsiednimi gniazdami) i zwiåzana z tym

dok¬adno∂ç punktów prze¬åczania wynosi ok.

5 minut.

Program tygodniowy TRZ 12 W (rys. )

• Odst∑p czasowy mi∑dzy prze¬åczeniami przy

umieszczeniu znaczników obok siebie

(najkrótszy odst∑p mi∑dzy pracå normalnå a

pracå obni†onå) wynosi ok. 2 godziny.

• Dok¬adno∂ç wtyczek (odleg¬o∂ç mi∑dzy

såsiednimi gniazdami) i zwiåzana z tym

dok¬adno∂ç punktów prze¬åczania wynosi ok.

30 minut..

TRZ 12 T/W

Polski

6 Wskazówki

6.1 Oszcz∑dzanie energii

• Dzi∑ki obni†eniu temperatury

w pomieszczeniu w ciågu dnia lub nocå

mo†na uzyskaç znaczne oszcz∑dno∂ci paliw.

Obni†enie temperatury w pomieszczeniu o

1 K (°C) mo†e przynie∂ç oszcz∑dno∂ç energii

do 5 %.

Wskazówka: Nie nale†y jednak obni†aç

temperatury poni†ej +15 °C.

Gwa¬towne podwy†szenie temperatury

powoduje wi∑ksze w porównaniu do

stopniowego zu†ycie energii.

• Przy dobrej izolacji cieplnej budynku

temperatura w pomieszczeniu nie spadnie

prawdopodobnie do warto∂ci zredukowanej.

Oszcz∑dzanie energii gwarantuje wy¬åczenie

ogrzewania. W tym przypadku mo†na

równie† obni†yç punkt za¬åczania trybu pracy

obni†onej.

• D¬ugotrwa¬e wietrzenie przez uchylone okna

powoduje utrat∑ ciep¬a w pomieszczeniu bez

znacznej poprawy jako∂ci powietrza.

Zaleca si∑ krótkie i intensywne wietrzenie

przy ca¬kowicie otwartym oknie. Podczas

wietrzenia regulator temperatury ustawiç na

ni†szå warto∂ç.

6.2 Eksploatacja z czujnikiem temperatury

w pomieszczeniu

Wskazówka: Temperatura w pomieszczeniu,

w którym ma byç zamontowany regulator

temperatury, wp¬ywa na temperatur∑

w pozosta¬ych pomieszczeniach.

Stanowi ona warto∂ç zadanå dla ca¬ej

instalacji ogrzewania.

– Ca¬kowicie otworzyç termostatyczne zawory

przygrzejnikowe zamontowane w

pomieszczeniu wiodåcym.

W przeciwnym wypadku zawory

termostatyczne ograniczajå dop¬yw ciep¬a do

grzejników mimo ciåg¬ego sygna¬u

zapotrzebowania wysy¬anego z regulatora.

– W pomieszczeniu wiodåcym nie powinny

oddzia¬ywaç inne Ωród¬a ciep¬a (np.

promieniowanie s¬oneczne, piece kaflowe

itd.).

Mog¬oby to spowodowaç niedogrzanie

pozosta¬ych pomieszczeµ (ogrzewanie

wy¬åczone).

– Je†eli w såsiednich pomieszczeniach

wymagana jest ni†sza temperatura lub je†eli

grzejnik ma byç ca¬kowicie wy¬åczony, nale†y

odpowiednio ustawiç zawory termostatyczne.

7 Zak¬ócenia i postæpowanie

Objaw Przyczyna Post∑powanie

Nastawiona tempera-

tura w pomieszczeniu

nie zosta¬a osiågni∑ta

Zawory termostatyczne zamon-

towane w pomieszczeniu, w którym

znajduje si∑ regulator

Zawór termostatyczny zaståpiç

zaworem r∑cznym

lub

zawór termostatyczny otworzyç

ca¬kowicie

Nastawiono za niskå temp. zasila-

nia c.o. na regulatorze kot¬a

Nastawiç wy†szå temp. zasilania na

regulatorze kot¬a.

Nastawiona temperatura

w pomieszczeniu

zosta¬a przekroczona

Niew¬a∂ciwe miejsce monta†u

regulatora, np. na ∂cianie

zewn∑trznej, w pobli†u okna,

w przeciågu itd.

Wybraç lepsze miejsce monta†u

(patrz rozdz. „Monta†“)

Zbyt du†e wahania

temperatury w

pomieszczeniu

Chwilowy wp¬yw innych Ωróde¬

ciep¬a na regulator, np.

promieniowanie s¬oneczne,

o∂wietlenie, telewizor lub kominek

itd.

Wybraç lepsze miejsce monta†u

(patrz rozdz. „Monta†“)

TRZ 12 T/W

âesky

Obsah

1 Bezpeãnostní pﬁedpisy 46

2 Údaje k zaﬁízení 46

3 MontáÏ 47

4 Elektrické pﬁipojení 47

5 Nastavení 48

6 DÛleÏitá upozornûní 49

7 Hledání chyb 49

1 Bezpeãnostní pﬁedpisy

Bezvadná funkce je zaruãena pouze tehdy,

je-li dodrÏen tento návod k instalaci a

obsluze. Pﬁedejte tento návod zákazníkovi.

Zabudování musí provést povûﬁen˘

instalatér.

Pﬁed montáÏí pﬁeru‰te pﬁívod napûtí

(230 V AC) k topnému zaﬁízení popﬁ.

regulátoru.

Regulátor propojte s pﬁíslu‰n˘m topn˘m

zaﬁízením pouze podle schématu

zapojení.

Regulátor nezbytnû pﬁipojte na topné

zaﬁízení, nikdy jej nenapájejte cizím

napûtím.

Ochrana proti doteku: Po pﬁipojení

musíte nezbytnû opût namontovat

ochrann˘ kryt (d).

2 Údaje k zaﬁízení

2.1 PouÏití

• regulátor teploty místnosti s denními

(TRZ 12 T) nebo t˘denními spínacími

hodinami (TRZ 12 W)

• dvoubodové ﬁízení hoﬁáku následujících

jednostupÀov˘ch topn˘ch zaﬁízení:

• nastavení obûhov˘ch ãerpadel atd.

• pﬁeru‰ovan˘ provoz ãerpadla s MB 40

2.2 Technická data

Topné zaﬁízení

el. schéma

zapojení

KN/K..-8 E/EC

Obr.

KN..-8 P/KP

Obr.

Plynové kotle

s Bosch Eurotronic

Obr.

Jiné v˘robky

Obr.

V˘‰ka 82 mm

·íﬁka 165 mm

Hloubka 42 mm

Jmenovité napûtí regulátoru 230 V AC

Spínací hodiny 24 V DC

Jmenovit˘ proud,

spínací kontakt

3 (1,5) A

Oblast regulace 6...30 °C

V˘stup regulátoru 2-body bez

potenciálu

Pﬁípustná teplota okolí 0...35 °C

Rezerva chodu 50 h

Tﬁída ochrany/

zku‰ební tﬁída

II/II

Minimální spínací doba 1,5 min.

TRZ 12 T/W

âesky

3 MontáÏ

Pﬁed montáÏí pﬁeru‰te pﬁívod napûtí

(230 V AC) k topnému zaﬁízení.

3.1 Volba vhodného místa montáÏe

Umístûní regulátoru teploty místnosti

ovlivÀuje kvalitu regulace.

PoÏadavky

• Místo montáÏe musí b˘t vhodné pro

regulaci teploty celého topného systému.

• V místû montáÏe nesmí b˘t na topná

tûlesa nasazeny Ïádné termostatické

ventily.

Upozornûní: V místû montáÏe nejlépe

pouÏijte ruãní ventily s moÏností

pﬁednastavení. Tím mÛÏete nastavit

v˘kon topn˘ch tûles tak úzce, jak je to jen

moÏné.

• Zaﬁízení by pokud moÏno mûlo b˘t

namontováno na vnitﬁní neobvodové

stûnû bez vlivu prÛvanu nebo tepelného

záﬁení (i odzadu, napﬁ. dut˘mi trubkami ãi

dut˘mi stûnami apod.),

• Pod regulátorem musí b˘t k dispozici

dostatek místa, aby vzduch v místnosti

mohl bez zábran cirkulovat vûtracími

otvory (‰rafovaná oblast v obr. ).

Upozornûní: Dbejte doporuãen˘ch rozmûrÛ

vzdáleností v obr. .

3.2 MontáÏ soklu regulátoru

– Horní ãást regulátoru (i) uvolnûte ze soklu

(b) a odejmûte (obr. ).

– Sokl (b) namontujte pomocí dvou ‰roubÛ

(j) na obvyklou krabici pod omítku

Ø 55 mm (k) (obr. ),

nebo

– Sokl (b) pomocí hmoÏdinek (6 mm) a

‰roubÛ (Ø 3,5 mm, ãoãková hlava)

pﬁi‰roubujte na zeì (obr. , vrtací

‰ablona je pﬁiloÏena).

4 Elektrické pﬁipojení

Ochrana proti doteku: Po pﬁipojení

musíte ochrann˘ kryt (d) nezbytnû opût

namontovat.

– Dbejte platn˘ch pﬁedpisÛ.

– Uvolnûte ‰roub (c) a odejmûte ochrann˘

kryt (d) z pﬁipojovacích svorek (obr. ).

– Pro pﬁipojení pouÏijte nejménû

elektrokabel ﬁady H05VV-...

s následujícími prÛﬁezy:

• SíÈové pﬁipojení: 1,5 mm

• Regulace: 1,5 mm

– Regulátor zapojte podle schématu

pﬁipojení:

• KN/K..-8 E/EC: obr.

• KN..-8 P/KP: obr.

• Plynové kotle

s Bosch Eurotronic: obr.

• Jiné v˘robky: obr.

Upozornûní:

V pﬁípadû pﬁipojení regulátoru ke kotli

KN..-8KP, je nutné odstranit drátovou

klemu na svorkách pro ãerpadlo topného

okruhu. Rozpojením se zajistí

pﬁeru‰ovan˘ chod ãerpadla. Podrobn˘

popis je uveden v instalaãním návodu pro

kotel KN..-8KP.

– Ochrann˘ kryt (d) nasaïte na pﬁipojovací

svorky a upevnûte pomocí ‰roubu (c).

– Horní díl regulátoru (i) nastrãte na sokl.

– Nastavte regulátor.

TRZ 12 T/W

âesky

5 Nastavení

5.1 ObsluÏné prvky (obr. , a ):

a Kryt spínacích hodin

e Návod k obsluze

f Pﬁepínaã druhu provozu

g Otoãn˘ knoflík „normální“ provoz

h Otoãn˘ knoflík „sporo“ provoz

l Koleãko z plexiskla s nati‰tûnou ruãiãkou

m âasovací krouÏek

n Nástrãn˘ jezdec modr˘ nebo ãerven˘

o Oznaãení ãasu

p Umístûní rezervních jezdcÛ

Pﬁepínaã druhu provozu (f)

pﬁepíná mezi „normálním“ a „sporo“

provozem podle ãasÛ nastaven˘ch na

spínacích hodinách.

reguluje teplotu místnosti na hodnotu

nastavenou na otoãném knoflíku (g)

pro „normální“ provoz (napﬁ.pﬁi oslavû).

reguluje teplotu místnosti na hodnotu

nastavenou na otoãném knoflíku (h)

pro „sporo“ provoz (napﬁ. zimní

dovolená).

Otoãn˘ knoflík „normální“ provoz (g)

Teplotu místnosti pro „normální“ provoz

lze nastavit mezi 6 a 30 °C.

Otoãn˘ knoflík „sporo“ provoz (h)

Teplotu místnosti pro „sporo“ provoz lze

nastavit mezi 6 a 30 °C .

5.2 Nastavení ãasu

– Odejmûte kryt (a) (obr. ).

– Ukazatel minut otáãejte ve smûru

hodinov˘ch ruãiãek.

Upozornûní: Ukazatelem otáãejte vÏdy ve

smûru hodinov˘ch ruãiãek. âasovacím

krouÏkem (m) neotáãejte!

– Skuteãn˘ ãas se odeãte podle oznaãení

ãasu (o) na ãasovacím krouÏku (m).

Pﬁíklad:

• Obr. ukazuje 2.50 hod.

(nikoli 14.50 hod.).

• Obr. ukazuje pátek (V), 14.50 hod.

(nikoli 2.50 hod.).

5.3 Nastavení dob sepnutí

Upozornûní: âerven˘ nástrãn˘ jezdec

zapne „normální“ provoz. Modré nástrãné

jezdce zapnou „sporo“ provoz.

– K správnému provozu spínacích hodin

pouÏijte stﬁídavû ãerven˘ a modr˘

nástrãn˘ jezdec.

– Nástrãné jezdce (n) nastrãte do

poÏadované polohy na ãasovacím

krouÏku (m).

– NepouÏité nástrãné jezdce uschovejte ve

schránce (p).

Denní program TRZ 12 T (Obr. )

• Vzdálenost sepnutí u pﬁímo vedle sebe

nastrãen˘ch jezdcÛ (tzn. nejkrat‰í

vzdálenost mezi „normálním“ provozem a

„sporo“ provozem) ãiní ca. 20 minut.

• Pﬁesnost nastrãení (vzdálenost mezi

dvûma sousedícími místy nastrãení)

jednotliv˘ch bodÛ sepnutí ãiní ca. 5 minut.

T˘denní program TRZ 12 W (Obr. )

• Vzdálenost sepnutí u pﬁímo vedle sebe

nastrãen˘ch jezdcÛ (tzn. nejkrat‰í

vzdálenost mezi „normálním“ provozem a

„sporo“ provozem) ãiní ca. 2 hodiny.

• Pﬁesnost nastrãení (vzdálenost mezi

dvûma sousedícími místy nastrãení)

jednotliv˘ch bodÛ sepnutí ãiní ca.

30 minut.

TRZ 12 T/W

âesky

6 DÛleÏitá upozornûní

6.1 Úspora energie

• SníÏením teploty místnosti pﬁes den nebo

v noci se u‰etﬁí mnoho energie.

SníÏením teploty místnosti o 1 K (°C)

mÛÏete u‰etﬁit aÏ 5 % potﬁebné energie.

Upozornûní: Nenechte klesnout teplotu

místnosti pod +15 °C.

Následné silné ohﬁátí spotﬁebuje více

energie neÏ rovnomûrn˘ pﬁívod tepla.

• Pﬁi dobré tepelné izolaci budovy se

nastavená teplota „sporo“ moÏná ani

nedosáhne.

Takto zÛstává topení vypnuté, a pﬁesto se

uspoﬁí energie.

V tomto pﬁípadû mÛÏete téÏ ãasov˘ bod

sepnutí pro „sporo“ provoz nastavit na

dﬁívûj‰í dobu.

• Trvalé vûtrání u vyklápûcích oken odnímá

místnosti stále teplo bez toho, aniÏ by

do‰lo k v˘raznému zlep‰ení kvality

vzduchu v místnosti.

Je lep‰í vûtrat krátce, ale intenzivnû, pﬁi

zcela otevﬁen˘ch oknech.

Bûhem vûtrání nastavte regulátor teploty

na nízkou teplotu.

6.2 Provoz regulátoru teploty místnosti

Upozornûní: Teplota v hlavní místnosti

(místnost, kde je zabudován regulátor

teploty místnosti) ovlivÀuje teplotu jin˘ch

místností.

PÛsobí jako ﬁídící veliãina v celé topné síti.

– Termostaticky ﬁízená topná tûlesa v hlavní

místnosti zcela otevﬁete.

Jinak termostatické ventily omezují pﬁívod

tepla, i kdyÏ regulátor Ïádá stále více

tepla.

– Hlavní místnost zvolte tak, aby

nedocházelo k ovlivÀování cizím teplem

(napﬁ. sluneãní záﬁení, kachlová kamna

apod.).

Zbylé místnosti budou jinak pﬁípadnû

nedostateãnû vytopeny (topení zÛstane

studené).

– Pokud si ve vedlej‰ích místnostech

pﬁejete niÏ‰í teplotu nebo pokud má b˘t

topné tûleso zcela vypnuto: odpovídajícím

zpÛsobem nastavte (termostatické)

ventily topného tûlesa.

7 Hledání chyb

Porucha Pﬁíãina Náprava

Nebylo dosaÏeno

nastavené teploty

místnosti

V místnosti montáÏe regulátoru

teploty místnosti je nainstalován

termostatick˘ ventil (y)

Nahraìte termostatické ventily

ruãními ventily

nebo

termostatické ventily zcela

otevﬁete

Volba teploty na topném zaﬁízení

je nastavena pﬁíli‰ nízko

Volbu teploty na topném zaﬁízení

nastavit v˘‰

Nastavená teplota

místnosti byla

pﬁekroãena

Místo montáÏe regulátoru teploty

místnosti je nepﬁíznivé, napﬁ.

vnûj‰í obvodová stûna, blízkost

okna, prÛvan,...

Zvolte lep‰í místo montáÏe (viz

kapitola montáÏ)

Pﬁíli‰ silné v˘kyvy

teploty místnosti

Doãasné pÛsobení cizího tepla

na regulátor teploty, napﬁ.

sluneãní záﬁení, osvûtlení

místnosti, TV, komín, apod..

Zvolte lep‰í místo montáÏe (viz

kapitola montáÏ)

TRZ 12 T/W

Magyar

Tartalomjegyzék

1 Biztonsági tudnivalók 50

2 A termosztát adatai 50

3 Szerelési utasítások 51

4 Elektromos csatlakoztatás 51

5 Beállítás 52

6 Fontos tudnivalók 53

7 Elœforduló hibák és azok

elhárítása 53

1 Biztonsági tudnivalók

A berendezés kifogástalan mæködése csak

akkor garantálható, ha a kezelési utasításban

foglalt elœírások mind betartásra kerülnek.

Kérjük adja át az üzemeltetœnek ezt az

utasítást.

A szerelés elœtt válassza le a kazánt, ill.

a termosztátot a hálózati feszültségrœl.

A termosztátot mindig a kazánokhoz

mellékelt kapcsolási vázlat alapján

csatlakoztassa.

A termosztátot feltétlenül a kazánhoz

csatlakoztassa, soha se használjon

külsœ áramforrást.

Érintésvédelem: az elektromos

csatlakoztatás után feltétlenül szerelje

vissza a védœlemezt (d).

2 A termosztát adatai

2.1 Alkalmazási terület

• Szobatermosztát napi (TRZ 12 T) ill. heti

(TRZ 12 W) programozással.

• Az alábbi 2 pont-szabályozású

kazánokhoz:

• Keringtetœ szivattyúk vezérlésére.

• Kazánvédelem MB40-nel

2.2 Mæszaki adatok:

Készülék

Kapcsolási

séma

KN/K..-8 E/EC

lásd . ábra

KN..-8 P/KP

lásd . ábra

Készülékek Bosch

Eurotronic elektronikával

lásd . ábra

Idegen gyártmányok

lásd . ábra

Magasság 82 mm

Szélesség 165 mm

Mélység 42 mm

Névleges fesz.: 230 V AC

Kapcsolóóra 24 V DC

Kapcsolási áram 3 (1,5) A

Szabályozási tartomány 6...30 °C

Termosztát kimenet 2 pont

feszültség

mentes

Megengedett környezeti

hœmérséklet:

0...35 °C

Elektromos tartalék 50 óra

Védettség II/II

Min. mæködési idœ 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Magyar

3 Szerelési utasítások

A szerelés elœtt válassza le a kazánt, ill.

a termosztátot a hálózati feszültségrœl.

3.1 Felszerelési hely kiválasztása

A TRZ 12 T/W mæködésének minœségét

alapvetœen a jól kiválasztott elhelyezése

határozza meg.

Elœírások

• A felszerelésül kiválasztott helyiségnek a

teljes fætési rendszer fætésszabályozására

alkalmasnak kell lennie.

• A felszerelési helyiségben elhelyezett

fætœtestekre termosztatikus

szabályozószelepeket nem szabad

szerelni.

Tudnivaló: Célszeræ a felszerelési

helyiségben kézi szabályozószelepeket

elhelyezni, úgy, hogy a termosztát

felszerelési helyiségében a fætési

teljesítmény pontosan be legyen állítva.

• felszerelés helyéül egy belsœ falfelületet

válasszunk és ügyeljünk arra, hogy sem

léghuzat sem pedig idegen hœforrás a

szabályozó mæködését ne befolyásolja.

• A szabályozó alatt megfelelœ helyet kell

hagyni, hogy a helyiség levegœje annak

nyílásain keresztül szabadon tudjon

áramolni ( . ábra vonalkázott terület).

Tudnivaló: Vegye figyelembe az ajánlott

távolságokat ( . ábra).

3.2 Az aljzat felszerelése

– Pattintsa le a termosztát felsœ részét (i) az

aljzatról (b). ( . ábra)

– Az aljzatot (b) két csavarral (j) az

elektromos szerelœdoboz (k) fölé rögzítsük

( . ábra). A csatlakozókábeleket az aljzat

(b) nyílásán vezessük át.

vagy

– Amennyiben az aljzat (b) közvetlenül a

falra kerül felszerelésre, úgy a mellékelt

fúrósablon használatát

javasoljuk.( . ábra)

4 Elektromos csatlakoztatás

Érintésvédelem: az elektromos

csatlakoztatás után feltétlenül szerelje

vissza a védœlemezt (d).

– Vegye figyelembe az elœírásokat.

– Csavarja ki a csavart (c) és szerelje le a

védœlemezt (d) ( . ábra).

– Az elektromos csatlakoztatáshoz

megfelelœ szigeteléssel ellátott, és

megfelelœ keresztmetszetæ vezetéket

használjon.

• Hálózati csatlakozás: 1,5 mm

• Szabályzóhoz: 1,5 mm

– A szabályzót az alábbi ábrák alapján

kábelezzék:

• KN/K..-8 E/EC: . ábra

• KN..-8 P/KP: . ábra

• Készülékek Bosch

Eurotronic elektronikával: . ábra

• Idegen gyártmány: . ábra

Figyelem:

KN..-8KP típusú kazánhoz történœ

csatlakoztatás esetén, a fætœköri szivattyú

csatlakozásnál el kell távolítani a hidat.

Így lehetœvé válik egy szakaszos szivattyú

üzem. Részletes leírást a KN..-8KP

készülék beépítési útmutatójában talál.

– Pattintsa vissza a védœlemezt (d) és

rögzítse a csavarral (c).

– Szerelje vissza a termosztát felsœ részét

(i).

– Állítsa be a szabályzót.

TRZ 12 T/W

Magyar

5 Beállítás

5.1 Kezelœ elemek ( ., ., és . ábra):

a Fedél

e Rövid kezelési útmutató

f Üzemmódkapcsoló

g Beállítógomb „Normál üzem“

h Beállítógomb „Csökkentett üzem“

l Óramutató

m Programtárcsa

n Kék ill. piros lovasok

o Pontos idœ mutató

p Tároló

Üzemmódkapcsoló (f)

automatikusan változó „normál“ és

„csökkentett“ hœmérsékletæ üzemmódok,

az átváltások a kapcsolóórán beállított

idœpontokban történnek.

helyiséghœmérséklet folyamatos

szabályozása „Normál üzemben“ az

állítógombon (g) beállított érték szerint

szobahœmérséklet folyamatos

szabályozása „Csökkentett üzemben“ az

álltógombon (h) beállított érték szerint

Állítógomb „Normál üzem“ (g)

Ezzel lehet a „normál“ hœmérsékletértéket

6 és 30 °C között beállítani.

Állítógomb „Csökkentett üzem“ (h)

Ezzel lehet a „csökkentett“

hœmérsékletértéket 6 és 30 °C között

beállítani.

5.2 Pontos idœ beállítása

– A fedelet (a) le kell pattintani a helyérœl.

( . ábra)

– A percmutatót az óra járásával egyezœ

irányba forgassa.

Tudnivaló: A mutatót mindig az óra járásával

egyezœ irányba forgassa.

A programtárcsát soha ne forgassa!

– Az aktuális idœt a pontos idœ (o) jelölésnél

tudja leolvasni a programtárcsáról (m).

Például:

• A . ábra 2 óra 50 perc

(nem 14 óra 50 perc)

• A . ábra péntek 14 óra 50 perc

(nem 2 óra 50 perc)

5.3 Kapcsolási idœk beállítása

Tudnivaló: A piros kapcsoló lovas kapcsolja

a „Normál“, a kék pedig a „Csökkentett“

üzemmódot.

– A kapcsoló lovasokat (n) mindig egymást

váltva (piros/kék) kell elhelyezni.

– A kapcsoló lovasokat a programtárcsán

(m) a kívánt pozícióba illessze be.

– A nem használt lovasokat helyezze a

tárolóba (p)

Napi program TRZ 12 T ( . ábra)

• A legkisebb kapcsolási idœintervallum

(normál és csökkentett üzemmód között)

20 perc.

• Kapcsolási pontosság kb. 5 perc.

Heti program TRZ 12 W ( . ábra)

• A legkisebb kapcsolási idœintervallum

(normál és csökkentett üzemmód között)

2 óra.

• Kapcsolási pontosság kb. 30 perc.

TRZ 12 T/W

Magyar

6 Fontos tudnivalók

6.1 Energiatakarékosság

• A hœmérséklet csökkentésével sok

energiát lehet megtakarítani.

1 °C -al alacsonyabb

helyiséghœmérséklettel mintegy 5 %

energiát lehet megtakarítani

Tudnivaló: Ne állítsa +15 °C-nál

alacsonyabbra a helyiséghœmérsékletet,

mert a felfætés sokkal több energiát

fogyaszt el, mint az állandó hœntartás.

• Jó hœszigetelésæ épület esetén

elœfordulhat, hogy a beállított alacsonyabb

hœmérsékletre nem hæl vissza a rendszer.

Mégis energiát takarítunk meg, mivel a

fætés kikapcsolva marad.

Ebben az esetben korábbi idœpontra

állíthatjuk a csökkentett hœmérsékletre

kapcsolást.

• Az ablakokat fætés közben ne hagyjuk

folyamatosan nyitva.

Röviden, de intenzíven szellœztessünk.

Szellœztetés alatt a szabályozógombot

alacsonyabb hœmérsékletre állítsuk be.

6.2 A szobatermosztát üzeme

Tudnivaló: A vezérlœhelyiség hœmérséklete

határozza meg az összes többi helyiség

hœmérsékletét.

– A vezérlœhelyiség radiátorára nem szabad

termosztatikus szelepet felszerelni.

– Úgy válassza ki a vezérlœhelyiséget, hogy

külsœ hœhatás (napsütés, TV, kémény,

stb.) ne befolyásolja a termosztát

mæködését.

Különben elœfordulhat, hogy a helyiségek

nem megfelelœen lesznek felfætve.

– Akkor, ha egy szomszédos helyiségben

alacsonyabb hœmérsékletet akar, akkor azt

a radiátorokra szerelt termosztatikus

szelepek segítségével állítsa be.

7 Elœforduló hibák és azok elhárítása

Hibajelenség Oka Elhárítása

beállított hœmérsék-

letet nem érjük el

termosztatikus szelep van a

helyiségben.

termosztatikus szelepet nyissuk ki

vagy szereljük le

fætœkészülék termosztátja túl

alacsony hœmérsékletre van

beállítva

állítsa magasabbra a fætœkészülék

termosztátját

beállított hœmérsék-

letet túllépjük

szabályozó elhelyezése

elœnytelen, pl. külsœ falon, TV

közelében van.

válasszunk jobb felszerelési

helyet

(lásd a szerelési utasításokat)

túl nagy hœmérséklet

ingadozások

idegen hœforrások idœszakos

hatása a szabályozóra pl.

napsütés, világítás, TV, kémény

stb.

válasszunk jobb felszerelési

helyet

(lásd a szerelési utasításokat)

TRZ 12 T/W

Slovensky

Obsah

1 Bezpeãnostné pokyny 54

2 Údaje k regulátoru 54

3 MontáÏ 55

4 Elektrické zapojenie 55

5 Nastavenie 56

6 DôleÏité upozornenia 57

7 Vyhºadávanie ch˘b 57

1 Bezpeãnostné pokyny

Bezchybné fungovanie je zaruãené len vtedy,

ak bude dodrÏan˘ tento návod. Vydajte tento

text zákazníkovi.

Pred zapojením regulátora musí byÈ

preru‰ené sieÈové prepojenie (230 V AC)

k vykurovaciemu zariadeniu resp.

regulátoru.

Regulátor môÏe byÈ zapojen˘ s

uveden˘mi vykurovacími zariadeniami

podºa príslu‰nej schémy zapojenia.

Pripojenie vykonaÈ bezpodmieneãne na

vykurovacie zariadenie, v Ïiadnom

prípade nezabezpeãovaÈ in˘m napätím.

Ochrana pred dotykom el. prúdu:

Po elektrickom pripojení musí byÈ opäÈ

skrutkami namontovan˘ ochrann˘ kryt.

2 Údaje k regulátoru

2.1 PoÏitie

• TRZ 12 T je vybaven˘ denn˘mi spínacími

hodinami

• TRZ 12 W je priestorov˘ regulátor so

spínacími hodinami pre dvojbodovú

prevádzku horáku pre nasledovné

jednostupÀové vykurovacie zariadenia:

• ovládanie obehov˘ch ãerpadiel

• preru‰ovaná prevádzka ãerpadla s MB 40

2.2 Technické údaje

Vykurovacie

zariadenie

Schéma el.

zapojenia

KN/K..-8 E/EC

obr.

KN..-8 P/KP

obr.

Vykurovacie systémy

s Bosch Eurotronic

obr.

zariadenia in˘ch

v˘robcov

obr.

V˘‰ka 82 mm

·írka 165 mm

Hæbka 42 mm

Menovité napätie regulátora 230 V AC

Spínacie hodiny 24 V DC

Menovit˘ prúd, spínací

kontakt

3 (1,5) A

Regulaãn˘ rozsah 6...30 °C

Regulaãn˘ v˘stup 2-bodov˘

(bezpotenciálov˘)

Povolená teplota okolia 0...35 °C

Prevádzková rezerva 50 h

Ochrana/skú‰. trieda II/II

Minimálny prepínací ãas 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Slovensky

3 MontáÏ

Pred montáÏou regulátora sa musí odpojiÈ

sieÈové napájanie (230 V AC)

vykurovacieho zariadenia.

3.1 Voºba miesta montáÏe

Voºba správneho miesta in‰talácie má veºk˘

v˘znam pre kvalitu regulácie TRZ 12 T/W.

Doporuãenie

• MiestnosÈ musí byÈ vhodná pre teplotnú

reguláciu celého vykurovacieho systému.

• V miestnosti pre in‰taláciu nesmú byÈ

nain‰talované na vykurovacích telesách

termostatické ventily.

Upozornenie: Je nevyhnutné nain‰taºovaÈ

ruãne ovládané ventily s moÏnosÈou

nastavovania, aby sa mohol presne nastaviÈ

v˘kon vykurovacieho telesa v miestnosti

montáÏe regulátora TRZ 12 T/W.

• Za miesto montáÏe je najvhodnej‰ie zvoliÈ

vnútornú stenu a dbaÈ na to, aby na regulátor

nepôsobil prievan príp. tepelné Ïiarenie (ani

zozadu, napr. ‰trbinou v stene a pod.).

• Pod a nad regulátorom musí byÈ dostatok

miesta, aby vzduch v miestnosti mohol bez

obmedzenia voºne cirkulovaÈ cez vetracie

otvory regulátora (obr. ).

Upozornenie: Re‰pektujte odporúãané

vzdialenosti v obr. .

3.2 MontáÏ podstavca regulátora

– Pre montáÏ podstavca (b) je nutné

odmontovaÈ vrchn˘ kryt (i) regulátora

(obr. ).

– Podstavec (b) regulátora TRZ 12 T/W môÏe

byÈ upevnen˘ na stenu dvoma skrutkami (j)

na beÏnú elektroin‰talaãnú krabicu Ø 55 mm

(k) (obr. ),

alebo

– priskrutkovan˘ priamo na stenu pomocou 4

hmoÏdiniek (6 mm) a skrutiek (Ø 3,5 mm) so

‰o‰ovkovitou hlavou (obr. , priloÏená

‰ablóna).

4 Elektrické zapojenie

Ochrana pred dotykom el. prúdu: Po

pripojení musí byÈ ochrann˘ kryt

bezpodmieneãne znovu namontovan˘.

– Re‰pektovaÈ platné predpisy.

– UvoºniÈ skrutku (c) a z prípojného poºa sÀaÈ

ochrann˘ kryt (obr. ).

– Pre dodrÏanie platn˘ch predpisov musí byÈ

vykonané prepojenie káblami typu H05VV-...

smú byÈ pouÏité nasledovné prierezy:

• elektrická sieÈ: 1,5 mm

• regulácia: 1,5 mm

– Regulátor musí byÈ pripojen˘ podºa:

• KN/K..-8 E/EC: obr.

• KN..-8 P/KP: obr.

• Vykurovacie systémy

s Bosch Eurotronic: obr.

• Kotly in˘ch v˘robcov : obr.

Upozornenie:

Po pripojení regulátora na kotol KN..-8KP,

je potrebné odstrániÈ el. mostík na

svorkách obehového ãerpadla

vykurovacieho okruhu. T˘m je umoÏnená

preru‰ovaná prevádzka obehového

ãerpadla. Detailn˘ popis nájdete

v in‰talaãnom návode kotla KN..-8KP.

– ZastrãiÈ ochrann˘ kryt na pripojovacie pole a

upevniÈ skrutkami (c).

– Vrchnú ãasÈ regulátora (i) nasadiÈ na

podstavec.

– Regulátor nastaviÈ.

TRZ 12 T/W

Slovensky

5 Nastavenie

5.1 ObsluÏné prvky (Obr. , a ):

a kryt spínacích hodín

e návod na obsluhu

f prepínaã spôsobu prevádzky

g otoãn˘ gombík „normálna prevádzka“

h otoãn˘ gombík „úsporná prevádzka“

l plexisklov˘ kruh s potlaãou ukazovateºa

ãasu

m ãasov˘ kruh

n zásuvn˘ kolík ãerven˘ alebo modr˘

o ãasová znaãka

p zásobník kolíkov

Prepínaã spôsobu prevádzky (f)

automatická zmena medzi „normálnou

prevádzkou“ a „útlmovou prevádzkou“

podºa nastaven˘ch ãasov na spínacích

hodinách

trvalá regulácia interiérovej teploty podºa

nastavenej teploty na otoãnom gombíku

(g) (napr. poãas náv‰tevy)

trvalá regulácia interiérovej teploty podºa

nastavenej teploty na otoãnom gombíku

(h) (napr. poãas zimnej dovolenky)

Otoãn˘ gombík „normálna prevádzka“ (g)

PoÏadovaná interiérová teplota pre „normálnu

prevádzku“ môÏe byÈ zvolená medzi 6 aÏ

30 °C.

Otoãn˘ gombík „úsporná prevádzka“ (h)

PoÏadovaná interiérová teplota pre „úspornú

prevádzku“ môÏe byÈ zvolená medzi 6 aÏ

30 °C.

5.2 Nastavenie spínacích hodín

– Pri nastavení hodín sa musí sÀaÈ kryt

spínacích hodín (a) (obr. ).

– Minútovú ruãiãku toãiÈ v smere hodinov˘ch

ruãiãiek.

Upozornenie: Upozornenie: Ukazovateº ãasu

môÏe byÈ otáãan˘ len v smere hodinov˘ch

ruãiãiek. âasov˘ kruh (m) nesmie byÈ

otáãan˘.

– Skutoãn˘ hodinov˘ ãas sa odãíta z ãasovej

znaãky (o) na ãasovom kruhu (m).

Príklad:

• Obr. ukazuje ãas 2.50 (nie 14.50).

• Obr. ukazuje Freitag (piatok) (V), 14.50

(nie 2.50)

5.3 Nastavenie spínacieho ãasu

Upozornenie: ãerven˘ zásuvn˘ kolík zapína

„normálnu prevádzku“. Modr˘ zásuvn˘ kolík

zapínu „úspornú prevádzku“.

– V korektnej prevádzke musia maÈ spínacie

hodiny postupne kolíky ãervené a modré.

– Zásuvn˘ kolík (n) zasuÀte na poÏadovanú

pozíciu ãasového kruhu.

– Nepotrebné kolíky môÏte odloÏiÈ do

zásobníka (p).

Denn˘ program TRZ 12 T (Obr. )

• Najmen‰ia spínacia diferencia (najmen‰í

odstup medzi za sebou idúcimi kolíkmi

predstavuje cca. 20 min., t. j. najmen‰í

odstup medzi normálnou a úspornou

prevádzkou je 20 min.

• PresnosÈ nastavenia (odstup dvoch

susedn˘ch nástrãn˘ch polí ) predstavuje

cca. 5 min t. j. jednotlivé spínacie body je

moÏné pevne nastaviÈ s presnosÈou 5 min.

T˘ÏdÀov˘ program TRZ 12 W (Obr. )

• Najmen‰ia spínacia diferencia (najmen‰í

odstup medzi za sebou idúcimi kolíkmi)

predstavuje cca. 2 hod., t. j. najmen‰í odstup

medzi normálnou a úspornou prevádzkou je

2 hod.

• PresnosÈ nastavenia (odstup dvoch

susedn˘ch nástrãn˘ch polí ) predstavuje

cca. 30 min t. j. jednotlivé spínacie body je

moÏné pevne nastaviÈ s presnosÈou 30 min.

1 9 10

TRZ 12 T/W

Slovensky

6 DôleÏité upozornenia

6.1 Doporuãenia k ‰etreniu energie:

• Redukovaním teploty vykurovacieho

priestoru v priebehu dÀa, resp. v noci sa ‰etri

veºa energie.

ZníÏením teploty interiéru o 1 K (°C) sa zníÏi

spotreba energie aÏ o 5 %.

Upozornenie: Je nevhodné zniÏovaÈ teplotu

interéru pod 15 °C, pretoÏe aj pri

intenzívnom vykurovaní je zníÏené tepelné

pohodlie od ochladen˘ch stien a tak ãasto

dochádza k väã‰ej spotrebe energie ako pri

rovnomernej dodávke tepla.

• Pri dobrej izolácií budov je moÏné, Ïe sa

nedosiahne nastaveného zníÏenia teploty.

Napriek tomu dôjde k u‰etreniu energie,

pretoÏe ostáva vykurovanie vypnuté.

V tomoto prípade môÏete nastaviÈ skôr

„úspornú prevádzku“.

• Vetranie nerie‰te trval˘m pootvorením

okien. T˘m dochádza k trvalému úniku tepla

bez toho, aby do‰lo k v˘raznému zlep‰eniu

ovzdu‰ia.

Vylúãte trvalé vetranie! Je vhodnej‰ie vetraÈ

krátko, ale intenzívne (úplne otvoriÈ okno).

Poãas vetrania zníÏte hodnotu teploty na

regulátore.

6.2 Prevádzka priestorového regulátora

Upozornenie: Priestor (riadiaci), v ktorom je

zabudovan˘ diaºkov˘ ovládaã, urãuje tieÏ

teploty v in˘ch vykurovacích priestoroch.

To znamená, Ïe teplota interiéru v riadiacom

priestore pôsobí ako riadiaca veliãina v celej

vykurovacej sieti.

– Úplne otvoriÈ termostatické ventily

vykurovacích telies, ak sú tieto

namontované v riadiacej miestnosti.

Termostatick˘ ventil ‰krtí prívod tepla, hoci

regulátor teplo trvale poÏaduje.

– Ak bude poÏadované vo vedºaj‰ích

miestnosÈach zníÏenie teploty, alebo sa má

úplne odstaviÈ vykurovacie teleso, potom sa

príslu‰ne nastavia termostatické

vykurovacie ventily.

Voºte miestnosÈ v ktorej je in‰talovan˘

priestorov˘ regulátor a ktorá je ako riadiaca

miestnosÈ, kde nepôsobí in˘ druh tepla

(napr. slneãné Ïiarenie, kachºová pec, atì.).

– V in˘ch miestnostiach môÏe dôjsÈ k

nedostatoãnému ohrevu (vykurovanie

zostáva studené).

7 Vyhºadávanie ch˘b

Závada Príãina Odstránenie závady

nedosiahne sa teplota

nastavená na

priestorovom regulátore

je in‰talovan˘ termostatick˘ ventil v

miestnosti priestorového

regulátora

NahradiÈ termostatick˘ ventil

ruãn˘m,

resp.

termostatick˘ ventil úplne otvoriÈ

ZníÏená nábehová teplota

vykurovacej vody

Zv˘‰iÈ nábehovú teplotu kotlov˘m

regulátorom

Nastavená teplota

miestnosti sa

prekraãuje

Nie je vhodné miesto montáÏe

priestorového regulátora

ZvoliÈ vhodnej‰ie miesto montáÏe

(viì. kapitola MontáÏ)

Príli‰ veºké kolísanie

teplôt v miestnosti

Doãasné pôsobenie cudzieho

zdroja tepla, napr. slneãné

Ïiarenie, osvetlenie, TV, komín,

atì.

ZvoliÈ vhodnej‰ie miesto montáÏe

(viì. kapitola MontáÏ)

TRZ 12 T/W

Slovensko

Vsebina oznak

1 Varnostni napotki 58

2 Podatki aparata 58

3 Namestitev 59

4 Elektriãni priklop 59

5 Nastavitev 60

6 Varãevanje z energijo 61

7 Montnje in pomoã 61

1 Varnostni napotki

Brezhibno delovanje bo zagotovljeno le ob

upo‰tevanju teh navodil. Navodila izroãite

kupcu.

Pred namestitvijo izkljuãite napajalno

napetost (230 V AC) grelnika oz.

regulatorja.

Priklop regulatorja na grelnik izvedite

samo po pripadajoãem prikljuãnem

naãrtu.

Regulator obvezno prikljuãite na grelnik,

nikoll na tuj izvor napetosti.

Za‰ãita pred dotikom: Po priklopu

morate obvezno namestiti za‰ãitni

pokrov (d).

2 Podatki aparata

2.1 Uporaba

• Prostorski temperaturni regulator z

dnevno (TRZ 12 T), ali tedensko

preklopno uro (TRZ 12 W).

• Dvotoãkovno krmiljenje gorilnika pri

sledeãih ogrevalnih kotlih:

• Krmiljenje obtoãnih ãrpalk, itd.

• Izklop ãrpalke pri minimali temperaturni

omejitvi 40 °C.

2.2 Tehniãni podatki

Kotel

Shema

elektriãneg

a priklopa

KN/K..-8 E/EC

slika

KN..-8 P/KP

slika

Grelniki z Bosch Eurotronic

slika

tuji proizvodi

slika

Vi‰ina 82 mm

·irina 165 mm

Globina 42 mm

Nazivna napetost regulatorja 230 V AC

Stikalne ure 24 V DC

Nazivni tok, preklopni kontakt 3 (1,5) A

Regulacijsko podroãje 6...30 °C

Izhod iz regulatorja 2-toãkovni,

brez

potenciala

Dovoljena temperatura okolice 0...35 °C

Delovanje ure brez napetosi 50 h

Vrsta za‰ãite, vrsta preizkusa II/II

Najkraj‰i vklopni ãas 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Slovensko

3 Namestitev

Pred namestitvijo regulatorja morate

izkljuãiti napajalno napetost grelnika

(230 V AC).

3.1 Izbira ustreznega namestitvenega

prostora

Za kvaliteto regulacije je pomembna izbira

ustreznega namestitvenega prostora.

Zahteve

• Namestitveni prostor mora biti ustrezen za

regulacijo celotnega ogrevanja.

• V tem prostoru ni dovoljena namestitev

ventila s termostatsko glavo na grelno

telo.

Napotek: V namestitvenem prosturu je

primernej‰a vgradnja roãnega ventila s

prednastavitvijo. Tako lahko uskladite

moã grelnega telesa z zahtevami

regulatorja.

• Za namestitev regulatorja izberite notranjo

steno, na kateri regulator ne bo

izpostavljen vplivu prepiha ali toplotnega

sevanja (tudi s hrbtne strani, npr. preko

prazne cevi, votle stene itd.).

• Pod regulatorjem mora biti na razpolago

dovolj prostora za neovirano kroÏenje

prostorskega zraka skozi odprtine ohi‰ja

(‰rafirana povr‰ina na sliki ).

Napotek: Upo‰tevajte mere priporoãenhi

odmikov na sliki .

3.2 Namestitev podnoÏja regulatorja

– Zgornji regulacijski del (i) loãite od

podnoÏja (b) in ga snemite (slika ).

– PodnoÏje (b) pritrdite z dvema vijakoma (j)

na obiãajno podometno dozo (k) premera

55 mm (slika ),

ali

– PodnoÏje (b) pritrdite neposredno na

steno s ‰tirimi zidnimi vloÏki in vijaki

(3,5 mm, leãasta glava) (slika , ‰ablona

za vrtanje je priloÏena).

4 Elektriãni priklop

Za‰ãita pred dotlkom: Po priklopu

morate obvezno namestiti za‰ãitni

pokrov (d).

– Upo‰tevajte veljavne predpise.

– Odvijte vijak (c) in snemite za‰ãitni pokrov

(d) nad prikljuãnim poljem (slika ).

– Za priklop uporabite elektriãne kable

vreste H05VV-... z naslednjimi preseki:

• za priklop na

elektriãno omreÏje: 1,5 mm

• za regulacijo: 1,5 mm

– Regulator oÏiãite po prikljuãnem naãrtu:

• KN/K..-8 E/EC: slika

• KN..-8 P/KP: slika

• Grelniki z Bosch Eurotronic: slika

• tuji proizvodi: slika

Pozor:

âe bo na KN..-8KP prikljuãen regulator,

obvezno odstranite Ïiãni mostiãek. Tako

je omogoãeno prekinjajoãe delovanje

ãrpalke. Natanãen opis je v in‰talacijskih

navodilih KN..-8KP.

– Za‰ãitni pokrov (d) nataknite na prikljuãno

polje in ga pritrdite z vijakom (c).

– Zgornji regulacijski del (i) namestite na

podnoÏje.

– Nastavite regulator.

TRZ 12 T/W

Slovensko

5 Nastavitev

5.1 Upravijalni elementi (slike , in ):

a pokrov stikalne ure

e upravljalna navodila

f obratovalno stikalo

g vrtljivi gumb „normalno ogrevanje“

h vrtljivi gumb „zniÏano ogrevanje“

l plo‰ãica iz pleksi stekla z vtisnjenim

kazalcem

m 24-urni obroã

n rdeãi ali modri vtiãi

o ãasovna oznaka

p prostor z rezervnimi vtiãi

Obratovalno stikalo (f)

Samodejno izmenjavo med „normalno“

in „zniÏano“ temperaturo se nastavi na

stikalni uri.

Prostorska temperatura se uravnava na

vrednost „normalnega“ ogrevanja,

nastavljeno z vrtljivim gumbom (g)

(npr. zabava)

Prostorska temperatura se uravnava na

vrednost „zniÏanega“ ogrevanja (h),

nastavljeno z vrtljivim gumbom

(npr. zimski dopust).

Vrtljivi gumb „normalno ogrevanje“ (g)

Prostorsko temperaturo za „normalno

ogrevanje“ lahko nastavite med 6 in

30 °C.

Vrtljivi gumb „zniÏano ogrevanje“ (h)

Prostorsko temperaturo za „zniÏano

ogrevanje“ lahko nastavite med 6 in

30 °C.

5.2 Nastavitev ure

– Snemite pokrov (a) (slika ).

– Minutni kazalec vrtite v smeri urinega

kazalca.

Napotek: Kazalec vedno vrtite v smeri

urinega kazalca. Ne vrtite 24-urnega

obroãa!

– Dejanski ãas odãitajte pri ãasovni oznaki

(o) na 24-urnem obroãu.

Primer:

• Slika kaÏe ãas 2.50 (ne ãasa 14.50).

• Slika kaÏe petek (V), cas 14.50 (ne

ãasa 2.50).

5.3 Nastavitev stikalnih ãasov

Napotek: Rdeãi vtiãi vkljuãujejo „normalno

ogrevanje“. Modri vtiãi vkljuãujejo

„zniÏano ogrevanje“.

– Za pravilno delovanje stikalne ure

namestite vtiãe v zaporedju rdeãi-modri.

– Vtiã (n) namestite v Ïeleni poloÏaj na 24-

urnem obroãu (m).

– Neuporabljene vtiãe hranite v prostorãku

za shranjevanje (p).

Dnevi program TRZ 12 T (slika )

• Najkraj‰i ãasovni razmik pri neposredno

skupaj name‰ãenhi vtiãih (najkraj‰i

ãasovni razmik med „normalnim“ in

„zniÏanim“ ogrevanjem) je cca. 20 minut.

• Natanãnost nastavitve (ãasovni razmik

med dvema sosednjima vtiãnima

mestoma) posameznih stikalnih ãasov je

cca. 5 minut.

Tedenski program TRZ 12 W (slika )

• Najkraj‰i ãasovni razmik pri neposredno

skupaj name‰ãenih vtiãih (najkraj‰i

ãasovni razmik med „normalnim“ in

„zniÏanim“ ogrevanjem) je cca. 2 uri.

• Natanãnost nastavitve (ãasovni razmik

med dvema sosednjima vtiãnima

mestoma) posameznih stikalnih ãasov je

cca. 30 minut.

TRZ 12 T/W

Slovensko

6 Varãevanje z energijo

6.1 Varãevanje z energijo

• Z zniÏanjem dnevne ali noãne prostorske

temperature se prihrani veliko energije.

Z zniÏanjem prostorske temperature za

1 K (°C) lahko prihranite do 5 % energije.

Napotek: ZniÏanje prostorske temperature

pod +15 °C ni priporoãljivo. Z intenzivnim

dogrevanjem se porabi veã energije kot

pri enakomernem dovajanju toplote.

• Po vsej verjetnosti v dobro izoliranih hi‰ah

ne bo doseÏena nastavljena zniÏana

temperatura.

Kljub temu varãujete z energijo, saj

ogrevanje ostane izkljuãeno.

V takem primeru lahko nastavite „varãno

ogrevanje“ na zgodnej‰i ãas.

• Prezraãevanje s priprtimi okni ni

priporoãljivo. Prostorska toplota se

nenehno odvaja iz prostora, ne da bi se

zrak kakovostno izbolj‰al.

Zraãite kratko in na vso moã (okna

popolnoma odprite).

Med prezraãevanjem zniÏajte ogrevanje

na regulatorju.

6.2 Delovanje z zajemom prostorske

temperature

Napotek: Prostorska temperatura vodilnega

prostora (prostora, v katerem je

name‰ãen regulator) doloãa temperaturo

za ostale prostore. Ta temperatura deluje

kot vodilna enota v celotnem ogrevalnem

omreÏju.

– âe je v vodilnem prostoru grelno telo

opremljeno s termostatskim ventilom,

mora biti ta popolnoma odprt.

Termostatski ventil sicer du‰i dotok

ogrevalne vode, ãeprav regulator stalno

terja veã toplote.

– Vodilni prostor ne sme biti izpostavljen

vplivom drugih virov toplote (npr. sonãni

Ïarki, kamin itd.), sicer lahko pride do

nezadostnega ogrevanja preostalih

prostorov (prostori ostanejo hladni).

– âe Ïelite v drugih prostorih niÏjo

temperaturo oziroma Ïelite grelno telo

popolnoa izkljuãiti, vgradite ustrezne

(termostatske) ventile in jih ustrezno

uravnajte.

7 Montnje in pomoã

Montnja Vzrok Pomoã

Ogrevanje ne deseÏe

nastavljene prostorske

temperature.

V presteru s temperaturnim

regulatorjem je na grelnem

telesu termostatski ventil.

Termostatski ventil nadomesilte

z roãnim ventilom

ali

popolnoma odprite termostatski

ventil.

Izbiralo temperature dviÏnega

voda je nastavljeno prenizko.

Izbiralo temperature dviÏnega

voda na grelniku nastavite vi‰je.

Nastavljena

prostorska

temperatura ogrevanja

je prekoraãena

Neprimeren namestitveni prostor

regulatorja, npr. zunanja stena,

bliÏnje okno, prepih,...

Izberite ustreznej‰i namestitveni

prostor (poglavje „Namestitev“)

Prevelika nihanja

prostorske

temperature.

Obãasno delovanje drugih virov

toplote, npr. sonãni Ïarki,

razsvetljava, TV, kamin ltd.

Izberite ustreznej‰i namestitveni

prostor (poglavje „Namestitev“)

TRZ 12 T/W

Hrvatski

SadrÏaj

1 Upute za siguran rad 62

2 Podaci uz ure∂aj 62

3 MontaÏa 63

4 Elektriãni prikljuãak 63

5 Pode‰avanje 64

6 VaÏne napomene 65

7 TraÏenje gre‰ke 65

1 Upute za siguran rad

Besprijekorno djelovanje zajamãeno je samo

ako se po‰tuju ove upute. Uruãite ove upute

kupcima.

Prije montaÏe prekinite napajanje

plinskog ure∂aja odnosno regulatora iz

izvora struje (230 V AC).

Regulator spojite s dotiãnim plinskim

ure∂ajem samo prema prikljuãnoj

shemi.

Regulator neizostavno prikljuãite na

plinski ure∂aj, nikada s vanjskim

naponom.

Za‰tita od dodira: nakon prikljuãka

treba se neizostavno ponovno montirati

za‰titni poklopac (d).

2 Podaci uz ure∂aj

2.1 Primjena

• Regulator sobne temperature s dnevnim

(TRZ 12 T) ili tjednim sklopnim satom

(TRZ 12 W)

• 2-toãkovno upravljanje plamenikom,

slijede ih jednostupanjskih plinskih

ure∂aja:

• Navo∂enje cirkulacionih pumpi, itd.

• Isprekidani rad pumpe s MB 40.

2.2 Tehniãki podaci

Plinski ure∂aj

Elektriãna

prikljuãna shema

KN/K..-8 E/EC

Sl.

KN..-8 P/KP

Sl.

Plinski ure∂aji

s Bosch Eurotronic

Sl.

Vanjski proizvodi

Sl.

Visina 82 mm

·irina 165 mm

Dubina 42 mm

Nazivni napon regulatora 230 V AC

Sklopni sat 24 V DC

Nazivna struja,

sklopni kontakt

3 (1,5) A

Podruãje regulacije 6...30 °C

Izlaz regulatora 2-toãkovni bez

potencijala

Dopu‰tena temperatura

okoline

0...35 °C

Rezerva hoda 50 h

Klasa za‰tite II/II

Minimalno vrijeme

ukljuãivanja

1,5 min.

TRZ 12 T/W

Hrvatski

3 MontaÏa

Prije montaÏe prekinite napajanje

plinskog ure∂aja iz izvora struje

(230 V AC).

3.1 Odabrati pogodno mjesto za montaÏu

Mjesto montaÏe utjeçe na kvalitetu regulacije

regulatora sobne temperature.

Zahtjevi

• Prostorija za montaÏu treba biti pogodna

za regulaciju temperature ãitave

instalacije grijanja.

• Na radijatore u prostoriji montaÏe ne smiju

se stavljati nikakvi termostatski ventili.

Napomena: U prostoriji montaÏe najbolje je

koristiti ruãne ventile s prethodnim

namje‰tanjem. Na taj naãin moÏete

uãinak radijatora namjestiti ‰to je moguçe

preciznije.

• Ure∂aj se treba po moguçnosti montirati

na unutarnju stijenu, bez utjecaja propuha

ili toplinskog zraãenja (ne straga, npr. od

praznih cijevi, ‰upljih zidova, itd.),

• Ispod regulatora treba biti dovoljno

mjesta, kako bi zrak u porostoriji mogao

nesmetano cirkulirati kroz otvore za

ventilaciju (‰rafirano podruãje na sl. ).

Napomena: PridrÏavajte se preporuãenih

mjera razmaka sa sl. .

3.2 MontaÏa podnoÏja regulatora

– Gornji dio regulatora (i) osloboditi sa

podnoÏja (b) i skinuti (sl. ).

– PodnoÏje (b) s dva vijka (j) montirati na

uobiãajenu podÏbuknu dozu (Ø 55 mm)

(k) (sl. ),

ili

– PodnoÏje (b) s moÏdanicima (6 mm)

i vijcima (Ø 3,5 mm, leçaste glave),

priãvrstiti na zid (sl. , isporuãena

‰ablona za bu‰enje).

4 Elektriãni prikljuãak

Dodirna za‰tita: nakon prikljuãka treba

se neizostavno ponovno montirati

za‰titni poklopac (d).

– PridrÏavati se vaÏe ih propisa: nakon

prikljuãka trebate neizostavno ponovno

montirati za‰titni poklopac

– Otpustiti vijak (c) i za‰titni poklopac (d)

ukloniti sa prikljuãnog polja (sl. ).

– Za prikljuãak upotrijebiti barem elektriãni

kabel izvedbe H05VV-..., slijede ih

presjeka:

• MreÏni prikljuãak: 1,5 mm

• Regulacija: 1,5 mm

– Regulator oÏiãiti prema prikljuãnoj shemi:

• KN/K..-8 E/EC: sl.

• KN..-8 P/KP: sl.

• Plinski ure∂aji

s Bosch Eurotronic: sl.

• Vanjski proizvodi: sl.

PaÏnja:

Ako se regulator prikljuãuje na kotao

KN..-8KP, treba se kod prikljuãka pumpe

kruga grijanja ukloniti Ïiãani most. Na taj je

naãin moguç isprekidani rad pumpe.

Detaljan opis sadrÏan je u uputama za

instaliranje KN..-8KP.

– Za‰titni pokrov (d) nataknuti na prikljuãno

polje i priãvrstiti vijkom (c).

– Gornji dio regulatora (i) nataknuti na

podnoÏje.

– Regulator podesiti.

TRZ 12 T/W

Hrvatski

5 Pode‰avanje

5.1 Upravljaãki elementi (sl. , i ):

a Pokrov sklopnog sata

e Upute za rukovanje

f Sklopka za naãin rada

g Okretno dugme „Normalni rad“

h Okretno dugme „Rad sa spu‰tanjem“

l Ploãica od pleksiglasa s otisnutim

pokazivaãem

m Prsten vremena

n Utiãni klizaã, crveni ili plavi

o Oznaka vremena

p Spremi‰te s rezervnim utiãnim klizaãima

Sklopka za naãin rada (f)

mijenja izme∂u „normalnog rada“ i „rada

sa spu‰tanjem“, u vremenima

namje‰tenim na sklopnim satovima.

regulira sobnu temperaturu na vrijednost

namje‰tenu na okretnom dugmetu

(g), za normalni rad (npr. party).

regulira sobnu temperaturu na vrijednost

namje‰tenu na okretnom dugmetu

(h), za rad sa spu‰tanjem (npr. zimski

odmor).

Okretno dugme „normalni rad“ (g)

Sobna temperatura za „normalni rad“

moÏe se namjestiti izme∂u 6 i 30 °C.

Okretno dugme „rad sa

spu‰tanjem“ (h)

Sobna temperatura za „rad sa spu‰tanjem“

moÏe se namjestiti izme∂u 6 i 30 °C.

5.2 Namje‰tanje vremena na satu

– Ukloniti pokrov (a) (sl. ).

– Kazaljku minuta okrenuti u smjeru

kazaljke na satu.

Napomena: Okrenite kazaljku uvijek u

smjeru kazaljke na satu. Prsten vremena

(m) ne okretati!

– Oãitati stvarno vrijeme na satu, na oznaci

vremena (o), na prstenu vremena (m).

Primjer:

• Sl. pokazuje 2.50 h (ne 14.50 h).

• Sl. pokazuje petak (V), 14.50 h

(ne 2.50 h).

5.3 Namjestiti sklopna vremena

Napomena: Crveni utiãni klizaã ukljuãuje

„normalni rad“. Plavi utiãni klizaã ukljuãuje

„rad sa spu‰tanjem“.

– Za ispravan rad uklopnog sata,

naizmjeniãno utaknuti crveni i plavi utiãni

klizaã.

– Utiãni klizaã (n) utaknuti na Ïeljenu

poziciju, na prstenu vremena (m).

– Nekori‰teni utiãni klizaã odloÏiti u

spremi‰te (p).

Dnevni program TRZ 12 T (sl. )

• Sklopni razmak kod utiãnih klizaãa

utaknutih jedan neposredno uz drugi

(tj. najkraçi razmak izme∂u „normalnog

rada“ i „rada sa spu‰tanjem“) iznosi oko

20 minuta.

• Utiãna toãnost (razmak izme∂u dva

susjedna utiãna mjesta) pojedinih

sklopnih toãki, iznosi oko 5 minuta.

Tjedni program TRZ 12 W (sl. )

• Sklopni razmak kod utiãnih klizaãa

utaknuti jedan neposredno uz drugi

(tj. najkraçi razmak izme∂u „normalnog

rada“ i „rada sa spu‰tanjem“) iznosi oko

2 sata.

• Utiãna toãnost (razmak izme∂u dva

susjedna utiãna mjesta) pojedinih

sklopnih toãki, iznosi oko 30 minuta.

TRZ 12 T/W

Hrvatski

6 VaÏne napomene

6.1 U‰teda energije

• SniÏenjem sobne temperature danju ili

noçu ‰tedi se mnogo energije.

Spu‰tanjem sobne temperature za 1 K

(°C) moÏe se u‰tedjeti do 5 % potrebne

energije.

Napomena: Ne dopustite da se sobna

temperatura spusti ispod +15 °C. Za jaãe

zagrijavanje je potrebno vi‰e energije

nego za jednoliki dovod topline.

• Kod dobre toplinske izolacije zgrade,

namje‰tena temperatura spu‰tanja se

moÏda neçe postiçi.

Buduçi da grijanje ostaje iskljuãeno, ipak

çe se u‰tedjeti energija. U tom sluãaju

moÏete sklopna vremena za rad sa

spu‰tanjem ranije namjestiti.

• Stalnim provjetravanjem uz pritvorene

prozore, iz sobe se stalno izvlaãi toplina,

bez osjetnog pobolj‰anja zraka u

prostoriji.

Bolje je kraçe ali intenzivnije provjetravati

kod potpuno otvorenih prozora. Tijekom

provjetravanja regulator temperature

treba namjestiti na najniÏu vrijednost.

6.2 Rad s registriranjem sobne

temperature

Napomena: Sobna temperatura vodeçe

prostorije (prostorija u kojoj je ugra∂en

regulator sobne temperature) utjeçe na

temperaturu drugih prostorija. Ona djeluje

kao vodeça veliãina u ãitavoj instalaciji

grijanja.

– Do kraja otvoriti termostatski regulirane

radijatore u vodeçoj prostoriji.

Inaãe çe termostatski ventili prigu‰iti

dovod toplinske energije, iako regulator

stalno traÏi vi‰e topline.

– Vodeçu prostoriju tako odabrati da se ne

mogu pojaviti utjecaji od vanjske topline

(npr. sunãevo zraãenje, kaljeve peçi, itd.).

Inaãe çe se ostale prostorije eventualno

nedovoljno zagrijati (sustav grijanja ostaje

hladan).

– Ako se u susjednim prostorijama traÏi niÏa

temperatura, ili ako radijator treba

potpuno zatvoriti: (termostatske) ventile

radijatora treba odgovarajuçe podesiti.

7 TraÏenje gre‰ke

Reklamacija Uzrok Pomoç

ne postiÏe se

namje‰tena sobna

temperatura

termostatski(e) ventil(e) instalirati

u prostoriji ugradnje daljinskog

upravljaãa

termostatski ventil zamijeniti

ruãnim ventilom

ili

do kraja otvoriti termostatski

ventil

biraã temperature polaznog voda

na plinskom ure∂aju namje‰ten

prenisko

biraã temperature polaznog voda

na plinskom ure∂aju namjestiti

vi‰e

prema‰uje se

namje‰tena sobna

temperatura

nepovoljno mjesto montaÏe

regulatora sobne temperature,

npr. proãelje, blizina prozora,

propuh,...

odabrati bolje mjesto za montaÏu

(vidjeti poglavlje MontaÏa)

prevelike oscilacije

sobne temperature

povremeni utjecaji vanjske

topline na regulator sobne

temperature, npr. sunãevo

zraãenje, sobna rasvjeta,

TV-kamin, itd.

odabrati bolje mjesto za montaÏu

(vidjeti poglavlje MontaÏa)

TRZ 12 T/W

Latviski

Saturs

1 Dro‰¥bas tehnikas norÇd¥jumi 66

2 IekÇrtas dati 66

3 MontÇÏa 67

4 Elektriskais pieslïgums 67

5 Ieregulï‰ana 68

6 Svar¥gÇkie norÇd¥jumi 69

7 K∫mju meklï‰ana 69

1 Dro‰¥bas tehnikas norÇd¥jumi

Nevainojamu aparÇta darb¥bu var garantït

tikai tad, ja tiks ievïrota ‰¥ instrukcija.

Izsniedziet ‰os noteikumus pircïjiem.

Pirms montÇÏas atslïdziet spriegumu

(230 V AC) no apkures iekÇrtas un

regulatora.

Savienojiet regulatoru ar apkures

iekÇrtu atbilsto‰i attiec¥gai pieslïguma

shïmai.

Pieslïdziet regulatoru apkures iekÇrtai;

nelietojiet citus baro‰anas avotus.

Pïc iekÇrtas ieslïg‰anas noteikti

samontïjiet un uzlieciet iekÇrtas

apvalku!

2 IekÇrtas dati

2.1 Pielieto‰ana

• telpas temperatras regulators ar dienas

(TRZ 12 T ) vai nedï∫as (TRZ 12 W)

pulkste¿slïdzi;

• divpoz¥ciju deg∫a regulators sekojo‰Çm

apkures iekÇrtÇm:

• cirkulÇcijas sk¿a vad¥ba

• periodiska sk¿a darb¥ba ar MB 40

2.2 Tehniskie dati

Apkures iekÇrta El. pieslïgums

KN/K..-8 E/EC

z¥m.

KN..-8 P/KP

z¥m.

Apkures iekÇrtas

ar Bosch Eurotronic

z¥m.

Citu firmu raÏojumi

z¥m.

Augstums 82 mm

Platums 165 mm

Dzi∫ums 42 mm

Regulatora nominÇlais

spriegums

230 V AC

Pulkste¿slïdzis 24 V DC

NominÇlÇ strÇva,

slïgkontakti

3 (1,5) A

Regulï‰anas diapazons 6...30 °C

Regulatora izeja divpoz¥ciju,

bezkontaktu

Pie∫aujamÇ apk. vides

temperatra

0...35 °C

Cikla rezerve 50 h

Aizsardz¥bas klase/

PÇrbaud. klase

II/II

Minim. ieslïg‰anÇs laiks 1,5 min.

TRZ 12 T/W

Latviski

3 MontÇÏa

Pirms montÇÏas atvienojiet spriegumu

(230 V AC) no apkures iekÇrtas!

3.1 MontÇÏas vietas izvïle

MontÇÏas vieta ietekmï telpas temperatras

regulatora darb¥bas kvalitÇti.

Pras¥bas

• montÇÏas telpai jÇbt piemïrotai visas

apkures iekÇrtas temperatras

regulï‰anai;

• montÇÏas telpÇ nedr¥kst uzstÇd¥t uz

sild˙erme¿iem termostatiskos venti∫us

NorÇd¥jums: MontÇÏas telpÇ vislabÇk

uzstÇd¥t rokas veni∫us ar iepriek‰ïjas

ieregulï‰anas iespïju. Ar tiem Js varat

regulït pïc iespïjas mazÇku sild˙erme¿a

jaudu.

• iekÇrtu vajadzïtu montït pie iek‰ïjÇs

sienas, izvairoties no caurvïja vai siltuma

starojuma ietekmes (ar¥ no aizmugures,

piem., tuk‰as caurules, dobas sienas utt.).

• virs un zem regulatora jÇbt pietiekamai

vietai, lai telpas gaiss varïtu netraucïti

cirkulït caur vïdinÇ‰anas atverïm

(sv¥trotais laukums z¥mïjumÇ).

NorÇd¥jums: øemiet vïrÇ ieteiktos

izmïrus z¥mïjumÇ.

3.2 Regulatora pamatnes montÇÏa

– atvienot no pamatnes (b) un nocelt

regulatora aug‰ïjo da∫u (I) ( . z¥m.).

– pamatni (b) ar divÇm skrvïm (j)

pieskrvït pie zemapmetuma rozetes (k)

Ø 55mm ( . z¥m.);

vai

– pamatni (b) ar d¥be∫iem (6 mm) un

skrvïm (Ø 3,5 mm, ar sfïrisku cilindrisku

galvi¿u) pieskrvït pie sienas ( . z¥m.

urbumu ‰ablons dots).

4 Elektriskais pieslïgums

Pirms iekÇrtas ieslïg‰anas noteikti

samontïjiet un uzlieciet iekÇrtas

apvalku!

– ievïrot spïkÇ eso‰os priek‰rakstus;

– atskrvït skrves (c) un no¿emt

aizsargplÇksni (d) no slïgpane∫a

( . z¥m.);

– montÇÏai izmantot elektrokabe∫us

H05VV... ar sekojo‰u ‰˙ïrsgriezumu;

• t¥klam: 1,5 mm

• regulatoram 1,5 mm

– regulatoru pievienot pïc sekojo‰Çm

shïmÇm:

• KN/K..-8 E/EC: . z¥m.

• KN..-8 P/KP: . z¥m.

• Apkures iekÇrtas

ar Bosch Eurotronic . z¥m.

• Citu firmu . z¥m.

Uzman¥bu:

Ja regulators tiek pieslïgts katlam

KN..-8KP, jÇno¿em pÇrvienojums pie kata

kontra sk¿a pieslïguma. L¥dz ar to tiek

nodro‰inÇta sk¿a periodiska darb¥ba.

Detalizïtu aprakstu lasiet katla KN..-8KP

montÇÏas instrukcijÇ.

– aizsargplÇksni (d) uzlikt uz pane∫a un

nostiprinÇt ar skrvïm (c);

– regulatora aug‰ïjo da∫u (c) pievienot

pamatnei;

– ieregulït regulatoru.

TRZ 12 T/W

Latviski

5 Ieregulï‰ana

5.1 Ieregulï‰anas elementi

( ., . un . z¥m.):

a pulkste¿slïdÏa vÇks

e instrukcija

f darb¥bas reÏ¥ma slïdzis

g pagrieÏamÇ poga „NormÇlais reÏ¥ms“

h pagrieÏamÇ poga „PazeminÇtas

temperatras reÏ¥ms“

l organiskÇ stikla paplÇksn¥te ar pulkste¿a

rÇd¥tÇjiem

m laika gredzens

n spraudnis (sarkans vai zils)

o laika mar˙ïjums

p rezerves spraud¿i

Darb¥bas reÏ¥mu slïdzis (f)

izvïle starp „normÇlo“ un „pazeminÇtas

temperatras“ reÏ¥mu atbilsto‰i

pulkste¿slïdÏa ieregulïtajam laikam;

regulï „normÇlÇ“ reÏ¥mÇ telpas

temperatru atbilsto‰i ar pagrieÏamo

pogu ieregulïtajai vïrt¥bai;.

regulï „pazeminÇtas temperatras“

reÏ¥mÇ telpas temperatru atbilsto‰i ar

pagrieÏamo pogu ieregulïtajai

vïrt¥bai.

PagrieÏamÇ poga „normÇlais“

reÏ¥ms (g)

Telpas temperatra „normÇlÇ“ reÏ¥mÇ var

bt ieregulïta robeÏÇs no 6 l¥dz 30 °C.

PagrieÏamÇ poga „pazeminÇtas

temperatras“ reÏ¥ms (g)

Telpas temperatra „pazeminÇtas

temperatras“ reÏ¥mÇ var bt ieregulïta

robeÏÇs no 6 l¥dz 30 °C.

5.2 Pulkste¿a ieregulï‰ana

– no¿emt vÇku (a) ( . z¥m.).

– min‰u rÇd¥tÇju pagriezt pulkste¿a

rÇd¥tÇja virzienÇ;

NorÇd¥jums: Griezt pulkste¿a rÇd¥tÇjus tikai

uz priek‰u. Negriezt laika gredzenu (m).

– nolas¥t faktisko laiku no laika gredzena

(m) mar˙ïjuma.

Piemïrs:

• . z¥m. parÇda pl. 2.50 (ne pl. 14.50);

• . z¥m. parÇda piektdienu (V), pl. 14.50

(ne pl. 2.50).

5.3 Slïglaika ieregulï‰ana

NorÇd¥jums: Ar sarkano spraudni ieslïdz

„normÇlo“ reÏ¥mu, ar zilo - „pazeminÇtas

temperatras“ reÏ¥mu.

– Lai pulkste¿slïdzis darbotos pareizi,

spraud¿us lieciet sec¥bÇ sarkans, zils

– ievietot spraudni (n) laika gredzena (m)

izvïlïtajÇ pozicijÇ;

– neizmantotos spraud¿us uzglabÇt tiem

paredzïtÇ vietÇ (p).

Dienas programma TRZ 12 T ( . z¥m.)

• slïgumu laiks starp diviem blakus eso‰iem

spraud¿iem (piem., minimÇlais laiks starp

„normÇlo“ un „pazeminÇtas temperatras“

reÏ¥miem) sastÇda apm. 20 min.;

• Slïgumu laika programmï‰anas

precizitÇte sastÇda apm. 5 min.

Nedï∫as programma TRZ 12 W ( . z¥m.)

• Slïgumu laiks starp blakus eso‰iem

diviem spraud¿iem (piem., minimÇlais

laiks starp „normÇlo“ un „pazeminÇtas

temperatras“ reÏ¥miem) sastÇda apm.

2 stundas.;

• Slïgumu laika programmï‰anas

precizitÇte sastÇda apm. 30 min.

TRZ 12 T/W

Latviski

6 Svar¥gÇkie norÇd¥jumi

6.1 EnerÆijas taup¥‰ana

• Telpas temperatras pazeminÇ‰ana pa

dienu vai nakti ietaupa daudz enerÆijas.

Pazeminot telpas temperatru par 1 K

(°C), Js varat ietaup¥t l¥dz 5 % no

patïrïtÇs enerÆijas.

NorÇd¥jums: Ne∫aujiet telpas temperatrai

pazeminÇties zem +15 °C. Stipra

uzkarsï‰ana patïrï vairÇk enerÆijas,

nekÇ vienmïr¥ga siltuma piegÇde.

• ja ïkai ir laba siltumizolÇcija, tad ir

iespïjams, ka ieregulïtais temperatras

pazeminÇjums netiek sasniegts.

Apkure paliek izslïgta un enerÆija tiek

taup¥ta.

·ajÇ gad¥jumÇ Js variet ieslïg‰anas

laiku pazeminÇtas temperatras reÏ¥mam

ieregulït ÇtrÇk.

• vïdinÇ‰ana ilgsto‰i atverot logus nemit¥gi

at¿em telpai siltumu, bet telpas gaisa

kvalitÇti neuzlabo.

LabÇk ¥su laiku, bet intens¥vi vïdinÇt

piln¥gi atverot logus.

VïdinÇ‰anas laikÇ telpas temperatras

regulatoru ieregulït uz zemÇko vïrt¥bu.

6.2 Telpas temperatras regulatora

darb¥ba

NorÇd¥jums: GalvenÇs telpas (telpas, kur

izvietots temperatras regulators)

temperatra iespaido citu telpu

temperatru. Tas ir kÇ vado‰ais lielums

visÇ apkures sistïmÇ.

– piln¥gi jÇatver termostata venti∫us

sild˙erme¿iem galvenajÇ telpÇ.

CitÇdi termostata venti∫i samazinÇs

siltuma padevi, kaut gan regulators

„piepras¥s“ papildus siltumu;

– galveno telpu izvïlieties tÇ, lai tajÇ nebtu

papildus siltuma avotu (piem., saules

starojums, podi¿u krÇsnis utt.).

CitÇdi pÇrïjÇs telpas var palikt par vïsu;

– ja blakustelpÇs nepiecie‰ama zemÇka

temperatra vai ja sild˙erme¿i pavisam

jÇatslïdz, attiec¥gi ieregulïjiet

sild˙erme¿u termostatiskos venti∫us.

7 K∫mju meklï‰ana

Sdz¥ba Cïlonis Novïr‰ana

IeregulïtÇ telpas

temperatra netiek

sasniegta

UzsÇd¥ti termostatiskie venti∫i

regulatora montÇÏas telpÇ

Termostatiskos venti∫us nomain¥t

pret ar roku vadÇmiem, tos piln¥gi

atvïrt

Turpgaitas temperatras sensors

apkures iekÇrtai ieregulïts par

zemu

Turpgaitas temperatras sensoru

apkures iekÇrtai ieregulït uz

augstÇku temperatru

IeregulïtÇ telpas

temperatra tiek

pÇrsniegta

Neizdev¥ga telpas temperatras

regulatora montÇÏas vieta,

piem., ÇrïjÇ siena, logu tuvums,

caurvïj‰ utt.

Izvïlïties labÇku montÇÏas vietu

(sk. noda∫u „MontÇÏa“)

Telpas temperatras

svÇrst¥bas pÇrÇk lielas

Sve‰a siltuma avota periodiska

iedarb¥ba uz telpas temperatras

regulatoru, piem., saules

starojums, telpas apgaismojums,

televizora tuvums utt.

Izvïlïties labÇku montÇÏas vietu

(sk. noda∫u „MontÇÏa“)

TRZ 12 T/W

Lietuvi˜ klb.

Turynis

1 Saugumo technikos nuorodos 70

2 Duomenys apie prietaisà 70

3 Montavimo darbai 71

4 Prijungimas prie elektros

tinklo 71

5 Nustatymas 72

6 Svarbios nuorodos 73

7 Defekt˜ paie‰ka 73

1 Saugumo technikos nuorodos

Nepriekai‰tingas veikimas uÏtikrinamas tik

tuomet, jeigu dirbama pagal ‰ios instrukcijos

nuorodas. ·∞ leidin∞ ∞teikite klientui.

Prie‰ atlikdami montavimo darbus

atjunkite ap‰ildymo prietaisà ar

reguliatori˜ nuo 230 V AC elektros

tinklo.

Reguliatori˜ prijunkite tik pagal

atitinkamo ap‰ildymo prietaiso elektrinio

jungimo schemà.

Reguliatori˜ btinai prijunkite tik prie

ap‰ildymo prietaiso. Niekuomet

negalima jungti maitinimo ∞tampos i‰

kitur.

Apsauga nuo prisilietimo: Prijungus,

btina vòl uÏdòti apsaugin∞ skydel∞ (d).

2 Duomenys apie prietaisà

2.1 Paskirtis

• Temperatros patalpoje reguliavimui su

paros (TRZ 12 T) arba savaitòs

(TRZ 12 W) perjungianãiu taimeriu.

• Dviej˜ pakop˜ (padòãi˜) degikli˜ valdymui

Ïemiau nurodytuose ap‰ildymo

prietaisuose:

• Cirkuliacini˜ siurbli˜ ir kt. valdymui.

• Periodi‰kam siurbli˜ atjungimui,

naudojant MB 40.

2.2 Techniniai duomenys

Ap‰ildymo

prietaisas

Iliustracija

KN/K..-8 E/EC

pav.

KN..-8 P/KP

pav.

Ap‰ildymo prietaisai

su Bosch Eurotronic

pav.

kit˜ gamintoj˜

ap‰ildymo prietaisai

pav.

Auk‰tis 82 mm

Plotis 165 mm

Gylis 42 mm

Reguliatoriaus

maitinimo ∞tampa

230 V AC

Perjungiaãio taimerio

maitinimo ∞tampa

24 V DC

Nominali perjungianãi˜

kontakt˜ apkrovos srovò

3 (1,5) A

Reguliavimo intervalas 6...30 °c

Reguliatoriaus i‰òjimas dviej˜ lygi˜

bepotencialinis

Leistina aplinkos

temperatra

0...35 °C

Eigos rezervas (i‰nykus

∞tampai elektros ilnkle)

50 val

Apsaugos/bandym˜ klasò II/II

Minimalaus ∞jungimo

trukmò

1,5 min.

TRZ 12 T/W

Lietuvi˜ klb.

3 Montavimo darbai

Prie‰ atlikdami montavimo darbus

atjunkite ap‰ildymo prietaisà ar

reguliatori˜ nuo 230 V AC elektros

tinklo.

3.1 Montavimui tinkamos vietos

parinkimas (naudojant patalpos

temperatros ∞vertinimo funkcijà)

Montavimo vieta ∞takoja distancinio valdymo

kokyb´.

Reikalavimai

• Patalpoje, kurioje montuojamas

temperatros valdymo prietaisas turi tikti

visos ap‰ildymo sistemos valdymui.

• Patalpoje, kurioje montuojamas

temperatros valdymo prietaisas prie

radiatori˜ negali bti joki˜

termostatuojanãi˜ voÏtuv˜.

Nuoroda: Patalpoje, kurioje montuojamas

prietaisas geriausia naudoti voÏtuvus su

i‰ankstiniu nustatymu. Tokiu bdu Js

galòsite kiek galima geriau nustatyti

ap‰ildymo radiatori˜ galingumà.

• Prietaisas turi bti, jeigu tai ∞manoma,

tvirtinamas prie vidinòs sienos taip, kad jo

neveikt˜ skersvòjis ir ‰iluminis

spinduliavimas (tame tarpe ir i‰ apaãios,

pvz., nuo esanãio sienoje tu‰ãiavidurio

vamzdÏio, tu‰ãiaviduròs sienos ir pan.).

• Siekiant uÏtikrinti nepriekai‰tingà patalpos

oro judòjimà per vòdinimo angas, po

reguliatoriumi turi bti pakankamai vietos

( paveiksle uÏ‰trichuota dalis).

Nuoroda: Atlikdami montavimo darbus,

uÏtikrinkite paveiksle nurodytus

atstumus.

3.2 Reguliatoriaus cokolio tvirtinimas

– Vir‰utin´ reguliatoriaus dal∞ (i) i‰traukite i‰

cokolio (b) ( pav.).

– Cokol∞ (b) prie tipinòs 55 mm skersmens

potinkinòs dòÏutòs (k) pritvirtinkite dviem

varÏtais (j) (Ïr. pav.).

arba

– Cokol∞ (b) prie sienos prisukite 6 mm ilgio

smeigòmis ir Ø 3,5 mm varÏtais su linzine

galvute. (Ïr. pav.). ·ablonas gr´Ïimui

pridedamas.

4 Prijungimas prie elektros

tinklo

Apsauga nuo prisilietimo: Prijungus,

btina vòl uÏdòti apsaugin∞ skydel∞ (d).

– Vykdykite galiojanãi˜ reglament˜

reikalavimus.

– I‰sukite varÏtà (c) ir nuo prijungimo

skydelio nuimkite apsaugin∞ gaubtà (

pav.).

– Prijungimui naudokite ne prastesnòs, kaip

H05VV-… konstrukcijos kabel∞, kurio

skerspjvis parenkamas taip:

• tinklo prijungimui 1,5 mm

• valdymui 1,5 mm

– Reguliatori˜ prijunkite pagal prijungimo

schemà:

• KN/K..-8 E/EC: pav.

• KN..-8 P/KP: pav.

• Ap‰ildymo prietaisai

su Bosch Eurotronic: pav.

• kit˜ firm˜ prietaisai pav.

Dòmesio:

Jei reguliarius bus prijungtas prie katilo

KN..-8KP, tai trumpikl∞ reikia atjungti nuo

‰ildymo kontro pompos prijungimo. Tada

bus uztikrintas periodi‰kas pompos

darbas. Detal˜ apra‰ymà galima rasti

katilo KN..-8KP montavimo instruksijoje.

– Apsaugin∞ gaubtà uÏfiksuokite ant

prijungimo skydelio ir j∞ pritvirtinkite varÏtu

(c).

– Reguliatoriaus vir‰utin´ dal∞ (i) ∞dòkite ∞

cokol∞.

– Nustatykite reguliatori˜.

TRZ 12 T/W

Lietuvi˜ klb.

5 Nustatymas

5.1 Valdymo elementai ( , ir pav.):

a perjungianãio taimerio gaubtas;

e aptarnavimo instrukcija;

f eksploatacijos reÏim˜ perjungiklis;

g pasukama rankenòlò „tipinò

eksploatacija“;

h pasukama rankenòlò „reÏimas su

paÏeminta temperatra“;

l organinio stiklo diskas su uÏspausdinta

rodykle;

m laiko limbas;

n ki‰tukinis raudonas ar mòlynas reiteris;

o laiko Ïymòs;

p atsarginiai ki‰tukiniai reiteriai.

Eksploatacijos reÏim˜ perjungiklis (f)

perjungianãiame taimeryje nustatytu

laiku perjungia „tipin∞“ reÏimà ir „reÏimà

su paÏeminta temperatra“.

reguliuoja rankenòle (g) nustatytà

temperatrà patalpoje tipinio reÏimo

(pvz., pobvio) metu.

reguliuoja rankenòle (h) nustatytà

temperatrà patalpoje reÏimo su

paÏeminta temperatra metu.

Pasukama rankenòlò „tipinis

reÏimas“ (g)

Patalpos temperatrà tipinio reÏimo atveju

galima nustatyti 6 – 30 °C intervale.

Pasukama rankenòlò „reÏimas su

paÏeminta temperatra“ (h)

Patalpos temperatra reÏimo su paÏeminta

temperatra metu galima nustatyti

6 – 30 °C intervale.

5.2 Realaus laiko nustatymas

– Nuimkite gaubtà (a) ( pav.).

– Minutin´ rodykl´ sukite pagal laikrodÏio

rodykl´.

Nuoroda: Rodykl´ visuomet sukite tik pagal

laikrodÏio rodykl´. Laiko limbo disko (m)

nesukite.

– Real˜ laikà nuskaitykite ant laiko limbo

disko prie laiko Ïymòs (o).

Pavyzdys:

• pav. rodo 2.50 val (ne 14.50).

• pav. rodo penktadien∞ (V), 14.50 val (ne

2.50 val).

5.3 Perjungimo laik˜ nustatymas

Nuoroda: Raudonos spalvos ki‰tukinis

reiteris ∞jungia tipinòs eksploatacijos

reÏimà. Mòlynos spalvos reiteris - „reÏimà

su paÏeminta temperatra“.

– Korekti‰kam perjungianãio taimerio

veikimui uÏtikrinti raudonas ir mòlynas

ki‰tukiniai reiteriai ki‰ami vienas paskui

kità.

– Ki‰tukinis reiteris (n) ∞ki‰amas ∞

pageidaujamà padòt∞ laiko limbo diske

(m).

– Nenaudojami ki‰tukiniai reiteriai laikomi

saugykloje (p).

Dienos programa TRZ 12 T ( pav.)

• Perjungimo intervalas tarp greta ∞ki‰t˜

ki‰tukini˜ reiteri˜ (t. y. maÏiausias

intervalas tarp tipinòs eksploatacijos ir

eksploatacijos su paÏeminta temperatra

yra apie 20 minuãi˜.

• Øki‰imo tikslumas (atstumas tarp dviej˜

gretim˜ ∞ki‰imo pozicij˜ (atskir˜

perjungimo ta‰k˜) yra maÏdaug

5 minutòs.

Savaitòs programa TRZ 12 W ( pav.)

• Perjungimo intervalas tarp greta ∞ki‰t˜

ki‰tukini˜ reiteri˜ (t. y. maÏiausias

intervalas tarp tipinòs eksploatacijos ir

eksploatacijos su paÏeminta temperatra

yra apie 2 valandas.

• Øki‰imo tikslumas (atstumas tarp dviej˜

gretim˜ ∞ki‰imo pozicij˜ (atskir˜

perjungimo ta‰k˜) yra maÏdaug

30 minuãi˜.

TRZ 12 T/W

Lietuvi˜ klb.

6 Svarbios nuorodos

6.1 Energijos taupymas

• Temperatros patalpoje sumaÏinimas

dienà ir nakt∞ sutaupo daug energetini˜

resurs˜.

Patalpoje sumaÏinus temperatrà 1 K

(°C), galima sutaupyti iki 5 % energetini˜

resurs˜.

Nuoroda: Neleiskite temperatrai patalpoje

nukristi Ïemiau +15 °C. Labai atvòsus

patalpoms, energijos prireiks daugiau, nei

pastoviam ap‰ildymui.

• Jeigu pastato ‰iluminò izoliacija gera, gali

bti taip, kad nustatytos paÏemintos

temperatros nepasieksite.

Kadangi ap‰ildymas bus i‰jungtas,

energija taip pat susitaupys.

Tokiu atveju Js taip pat galite perjungimà

∞ reÏimà su paÏeminta temperatra

paankstinti.

• Pastoviai vòdinant patalpà per pravirus

langus prarandama daug ‰ilumos, bet

oras patalpoje jauãiamai nepageròja.

Geriau vòdinti trumpai, bet intensyviai -

per plaãiai atvertus langus. Vòdinimo

metu temperatros reguliatoriuje

nustatykite Ïemesn´ temperatrà.

6.2 Patalp˜ temperatros reguliatoriaus

eksploatacija

Nuoroda: Pagrindinòs patalpos (patalpos,

kurioje pritvirtintas temperatros

reguliatorius) temperatra ∞takoja

temperatrà kitose patalpose.

·i temperatra yra visos ap‰ildymo

sistemos valdymo pagrindinis

parametras.

– Pagrindinòje patalpoje esanãius

termostatuojanãius voÏtuvus reikia

visi‰kai atidaryti.

Prie‰ingu atveju termostatuojantys

voÏtuvai droseliuos ‰ilumos padavimà, o

reguliatorius pastoviai „reikalaus“ daugiau

‰ilumos.

– Pagrindin´ patalpà pasirinkite taip, kad jos

temperatros negalòt˜ ∞takoti pa‰aliniai

‰ilumos ‰altiniai (pvz., saulòs spinduliai,

krosnis ir pan.).

Prie‰ingu atveju kitos patalpos bus

nepakankamai ‰ildomos.

– Jeigu pageidaujama, kad pagalbinòse

patalpose bt˜ vòsiau arba, jeigu

pageidaujama visi‰kai atjungti radiatori˜,

reikia atitinkamai nustatyti

termostatuojanãius voÏtuvus.

7 Defekt˜ paie‰ka

Defektas PrieÏastis Kà daryti

nepasiekiama

nustatyta patalpos

temperatra

patalpoje, kurioje pritvirtintas

temperatros patalpoje

reguliatorius, yra sumontuoti

termostatuojantys voÏtuvai

termostatuojanãius voÏtuvus

pakeiskite rankinio valdymo

voÏtuvais

arba termostatuojant∞ voÏtuvà

visi‰kai atidarykite

ap‰ildymo prietaise nustatyta per

Ïema ∞ ap‰ildymo sistemà

i‰tekanãio srauto temperatra

ap‰ildymo prietaise nustatyti

auk‰tesn´ ∞ ap‰ildymo sistemà

i‰tekanãio srauto temperatrà

temperatra patalpoje

auk‰tesnò uÏ

nustatytà

patalpos temperatros daviklio

vieta montavimui nepalanki, pvz.,

lauko siena, arti lango,

skersvòjis,…)

montavimui pasirinkite

tinkamesn´ vietà (Ïr. skyri˜

„montavimas“.

temperatra patalpoje

per daug svyruoja

patalpos temperatros

reguliatori˜ periodi‰kai veikia

papildomi ‰ilumos ‰altiniai, pvz.,

saulòs spinduliai, patalpos

ap‰vietimas, TV, Ïidinys ir pan.

montavimui pasirinkite

tinkamesn´ vietà (Ïr. skyri˜

„montavimas“.

TRZ 12 T/W

Eesti keel

Sisuselgitus

1 Ohutusnõuded 74

2 Andmed seadme kohta 74

3 Paigaldus 75

4 Elektriline ühendamine 75

5 Seadistamine 76

6 Tähtsad nõuanded 77

7 Veaotsing 77

1 Ohutusnõuded

Seadme laitmatu töö on ainult sel juhul

tagatud, kui järgitakse käesolevat

kasutamisjuhendit. Andke käesolev tekst

klientidele.

Enne paigaldust katkestage

kütteseadme vooluühendus

(230 V AC).

Ühendage regulaator vastavalt

elektrilisele ühendusskeemile

kütteseadmega.

Ühendage regulaator ainult

kütteseadmega, ärge kunagi kasutage

välist toiteallikat.

Puutumiskaitse: peale ühendamist

tuleb kaitsekate (d) tingimata tagasi

paigaldada.

2 Andmed seadme kohta

2.1 Kasutamine

• Päeva- (TRZ 12 T) või

nädalaprogrammkellaga (TRZ 12 W)

ruumitermostaat.

• Järgnevate üheastmeliste kütteseadmete

2-punkti-põletijuhtimine:

• Tsirkulatsioonipumba juhtimine

• Vahelduv pumbareÏiim MB40-ga

2.2 Tehnilised andmed

Kütteseade

Elektriline

ühendusplaan

KN/K..-8 E/EC

Joonis

KN..-8 P/KP

Joonis

Bosch Eurotronic’uga

kütteseadmed

Joonis

Võõrtooted

Joonis

Kõrgus 82 mm

Laius 165 mm

Sügavus 42 mm

Nominaalpinge Regulaator 230 V AC

Programmkell 24 V DC

Nominaalvool, lülituskontakt 3 (1,5) A

Reguleerimisvahemik 6...30 °C

Regulaatori väljund 2-punkti

potensiaaliv

aba

Lubatav ümbritsev

temperatuur

0...35 °C

Käigureserv 50 tundi

Kaitseklass/kontrollklass II/II

Minimaalne sisselülitusaeg 1,5 minutit

TRZ 12 T/W

Eesti keel

3 Paigaldus

Enne paigaldust katkestage

kütteseadme vooluühendus

(230 V AC).

3.1 Sobiva paigalduskoha valik

Paigalduskoht mõjutab ruumitemperatuuri

regulaatori reguleerimiskvaliteeti.

Nõuded

• Paigaldusruum peab olema sobiv kogu

küttesüsteemi temperatuuri

reguleerimiseks.

• Paigaldusruumi radiaatoritele ei tohi olla

paigaldatud termostaatventiile.

Nõuanne: Kasutage paigaldusruumis

eelseadistusega käsiventiile. Nende abil

on võimalik radiaatorite võimsus

seadistada võimalikult madalaks.

• Regulaator peaks olema paigaldatud

siseseinale, kus teda ei mõjuta tõmbetuul

ega soojuskiirgus (ka mitte tagantpoolt, nt.

tühjad torud, õõnes sein jne.).

• Regulaatori all peab olema piisavalt vaba

ruumi, et ruumi õhk saaks vabalt

tsirkuleerida läbi õhutusavade (viirutatud

ala joonisel ).

Nõuanne: Pidage kinni joonisel toodud

soovitatud vahekaugustest.

3.2 Regulaatori sokli paigaldamine

– Regulaatori pealmine osa (i) vabastada

soklist ning võtta ära (joonis ).

– Sokkel (b) paigaldada kahe kruviga (j)

käepärasele seinasisesele

montaaÏikarbikule 55 mm (k) (joonis ),

või

– Sokkel (b) tüüblite (6 mm) ja kruvidega

(3,5 mm, läätspea) kruvida seinale

(joonis , puurimis‰abloon on

juurdelisatud).

4 Elektriline ühendamine

Puutumiskaitse: peale ühendamist

tuleb kaitsekate (d) tingimata tagasi

paigaldada..

– Pidada kinni kehtivatest eeskirjadest

– Keerata lahti kruvi (c) ja eemaldada

kaitsekate (d) ühenduspaneelilt

(joonis ).

– Ühenduseks kasutada vähemalt H05VV-

… tüüpi elektrikaableid järgnevate

ristlõigetega:

• Võrguühendus: 1,5 mm

• Reguleerimine: 1,5 mm

– Regulaator ühendada vastavalt

elektrilisele ühendusskeemile:

• KN/K..-8 E/EC: joonis

• KN..-8 P/KP: joonis

• Bosch Eurotronic’uga

kütteseadmed: joonis

• Võõrtooted: joonis

Tähelepanu:

Kui regulaator ühendatakse katlaga

KN..-8KP, siis on vaja eemaldada

sildühendus katlakontuuri pumba

klemmidel. Sellega tagatakse pumba õige

tööloogika (perioodiline tööreÏiim).

Detailne töökirjeldus vt. katla KN..-8KP

instruktsioonist.

– Kaitsekate (d) asetada ühenduspaneelile

ning kinnitada kruviga (c).

– Regulaatori pealmine osa (i) asetada

soklile.

– Seadistada regulaator.

TRZ 12 T/W

Eesti keel

5 Seadistamine

5.1 Käsitsusklahvid

(joonised , ja ):

a programmkella kate

e kasutamisjuhend

f reÏiimivaliku nupp

g pöördnupp „normaalreÏiim“

h pöördnupp „alanemisreÏiim“

l pealetrükitud osutiga pleksiklaasist kate

m ööpäeva kellaaja rõngas

n ajapistikud (punane või sinine)

o kellaaja markeering

p tagavarapistikute säilituspaik

ReÏiimivaliku nupp (f)

vahetab „normaalreÏiimi“ ja

“alanemisreÏiimi“ vahel programmkellal

seadistatud aegadel.

Reguleerib ruumitemperatuuri

pöördnupul (g) seadistatud väärtuses

normaalreÏiimil töötades (nt. pidu).

Reguleerib ruumitemperatuuri

pöördnupul (h) seadistatud

väärtuses alanemisreÏiimil töötades

(nt. talvepuhkus).

Pöördnupp „normaalreÏiim“ (g)

„NormaalreÏiimi“ ruumitemperatuur on

seadistatav vahemikus 6 kuni 30 °C.

Pöördnupp „alanemisreÏiim“ (h)

„AlanemisreÏiimi“ ruumitemperatuur on

seadistatav vahemikus 6 kuni 30 °C.

5.2 Kellaaja seadistamine

– Eemaldada kate (a) (joonis ).

– Keerata minutiosutit kellaosuti liikumise

suunas.

Nõuanne: keerake osutit alati kellaosuti

liikumise suunas. Kellaaja-rõngast mitte

keerata!

– Tegelik kellaaeg lugeda kellaaja-rõnga

(m) kellaajamarkeeringult (o).

Näide:

• Joonis näitab 2.50 (mitte 14.50)

• Joonis näitab reede (V), 14.50

(mitte 2.50).

5.3 Lülitusaegade seadistamine

Nõuanne: Punased ajapistikud lülitavad

sisse „normaalreÏiimi“. Sinised pistikud

lülitavad sisse „alanemisreÏiimi“.

– Programmkella korrektseks töötamiseks

peavad pistikud olema asetatud kellale

vaheldumisi.

– Pistikud (n) tuleb paigaldada kellaaja-

ringil (m) soovitud positsiooni.

– Kasutuses mitteolevaid pistikuid tuleks

hoida vastavas säilituspaigas (p).

Päevaprogramm TRZ 12 T (joonis )

• Lülitusvahemaa vahetult üksteise kõrvale

asetatud pistikute vahel (st. vähim aeg

„normaalreÏiimi“ ja „alanemisreÏiimi“)

vahel on ca. 20 minutit.

• Üksiku pistiku täpsus (vahemaa kahe

naaberpistiku koha vahel) on umbes

5 minutit.

Nädalaprogramm TRZ 12 W (joonis )

• Lülitusvahemaa vahetult üksteise kõrvale

asetatud pistikute vahel (st. vähim aeg

„normaalreÏiimi“ ja „alanemisreÏiimi“)

vahel on ca. 2 tundi.

• Üksiku pistiku täpsus (vahemaa kahe

naaberpistiku koha vahel) on umbes

30 minutit.

TRZ 12 T/W

Eesti keel

6 Tähtsad nõuanded

6.1 Energia kokkuhoid

• Ruumitemperatuuri vähendamine

päevaks või ööseks säästab energiat.

Ruumi temperatuuri alandamisel 1kraadi

(°C) võrra võite säästa kuni 5 %

vajaminevast energiast.

Nõuanne: Ärge laske ruumitemperatuuril

langeda nadalamale kui +15 °C. Suur

ülessoojendamine nõuab rohkem

energiat kui ühtlane sooja juurdevool.

• Hoone hea soojapidavuse korral võidakse

alanemistemperatuuri mitte saavutada.

Kuna küte jääb väljalülitatuks,

säästetakse sellegipoolest energiat.

Sellisel juhul võite ka alanemisreÏiimi

lülituskellaaja varasemaks seada.

• Ruumi pidev tuulutamine praokil

akendega viib ruumist pidevalt sooja, ilma

ruumiõhu märkimisväärse paranemiseta.

Parem õhutada lühidalt, kuid intensiivselt

täiesti avatud akendega.

Õhutamise ajal seada temperatuuri

regulaator madalaimale väärtusele.

6.2 Küttesüsteem koos

ruumitermostaatiga.

Nõuanne: Juhtruumi (ruumi, kuhu on

paigaldatud kaugjuhtimispult)

ruumitemperatuur mõjutab teiste ruumide

temperatuuri.

Ta toimib lähtesuurusena kogu

küttesüsteemis.

– Avada täielikult juhtruumi termostaatidega

varustatud radiaatoriventilid. Vastasel

korral takistavad termostaatventiilid sooja

juurdevoolu, kuigi regulaator nõuab

pidevalt sooja.

– Valida juhtruum selliselt, et seda ei

mõjutaks kõrvalised soojusallikad (nt.

päikesekiirgus, ahi, jne.)

Vastasel korral köetakse ülejäänud ruume

ebapiisavalt (ruumid jäävad külmaks).

– Kui kõrvalruumides sooviakse madalamat

temperatuuri, või kui mõni radiaator tuleb

täielikult välja lülitada, siis tuleb

termoventiilid vastavalt seadistada.

7 Veaotsing

Rike Põhjus Vea kõrvaldamine

Seadistatud

ruumitemperatuuri ei

saavutata

Termostaatventiil(id) on

paigaldatud ruumitermostaadi

paigaldusruumi.

Asendada termostaatventiil

käsiventiiliga.

Või

Avada termostaatventiil täiesti.

Katlatermostaat on kütteseadmel

liiga madalale temperatuurile

seadistatud

Seada katlatermostaadilt kõrgem

pealevoolutemperatuur

Ületatakse seadistatud

ruumitemperatuuri

Ruumitermostaadi paigalduskoht

ebasoodne, nt. välissein, akende

lähedus, tõmbetuul …

Valida sobivam paigalduskoht

(vt. pt. Paigaldus)

Liiga suured

ruumitemperatuuri

kõikumised

Kõrvalise soojuse ajutised

mõjutused, nt. päikesekiirgus,

ruumivalgustus, TV, kamin, jne.

Valida sobivam paigalduskoht

(vt. pt. Paigaldus)

TRZ 12 T/W

Pyccкий язык

СOДEPЖAНИE

1 Меры безопасности 97

2 Данные о приборе 97

3 Монтаж 98

4 Электроподсоединение 98

5 Обслуживание 98

6 Важные указания 100

7 Определение

неисправностей 101

1 Меры безопасности

Только при соблюдении настоящей

инструкции обеспечивается безупречная

работа прибора. Настоящий текст передайте

клиенту.

Отключите перед монтажом

электропитание (230 В AC) от котла и

регулятора.

Подключайте дистанционное

управление к каждому прибору только

согласно соответствующей схеме.

Подключите регулятор

непосредственно к котлу, не

используйте внешний источник

электропитания.

Защита от удара током: Установите

после подключения проводов

защитную крышку (d).

2 Данные о приборе

2.1 Применение

• Регулятор комнатной температуры с

аналоговым таймером с недельным

программированием (TRZ 12 W) или

дневным программированием (TRZ 12 Т)

• С двухточечным регулированием для

управления одноступенчатой горелкой на

следующих котлах

• управление насосом и т.д.

• периодический режим работы насоса с

MB 40

2.2 Технические данные

Котел Эл. схема

KN/K..-8 E/EC

Рис.

KN..-8 P/KP

Рис.

Котел с Bosch Eurotronic

Рис.

Другие производители

Рис.

Высота 82 мм

Ширина 165 мм

Глубина 42 мм

Напряжение 230 В АС

Таймер 24 В DC

Ток, управляющий контакт 3 (1,5) A

Область регулирования 6...30 °C

Выход регулятора 2-х точечный,

без

потенциала

Допустимая температура

окружающей среды

0...35 °C

Резерв хода 50 час.

Класс защиты/

Класс проверки

II/II

Минимальное время

срабатывания 90 сек.

TRZ 12 T/W

Pyccкий язык

3 Монтаж

Отключите перед монтажом

электропитание котла (230 В AC)

3.1 Выбор места монтажа

Для качества регулировки важным является

выбор места монтажа.

Требования

• Оно должно подходить для регулировки

системы отопления в целом.

• На установленных в нем отопительных

приборах должны отсутствовать

термостатические вентили.

Указание: Используете по возможности

в помещении, где установлено

дистанционное управление, ручную

запорную арматуру с предварительной

настройкой. Таким образов возможна

точная настройка мощности

отопительных приборов.

• Для монтажа выберете по возможности

внутреннюю стену, где на прибор не будет

действовать сквозняк или тепловые

излучения.

• Для обеспечения достаточного протока

воздуха через прибор, под ним должно

находиться достаточно свободного

пространства (Заштрихованная область

на рисунке ).

Указание: Соблюдайте рекомендуемые на

рисунке расстояния.

3.2 Крепление регулятора

– Отделите верхнюю часть регулятора (i) от

цоколя (b). (рис. ).

– Цоколь (b) может крепиться двумя

винтами (j) на электрическую

распределительную коробку (k)

диаметром 55 мм (рис. ),

или

– при помощи дюбелей (6 мм) и шурупов

(диаметр 3.5 мм) прямо на стену (рис. ,

используйте для этого прилагаемые

шаблоны).

4 Электрическое подключение

Защита от удара током: После

подключения электропитания

необходимо обязательно установить

защитную крышку (d)

– Соблюдайте действующие нормы

– Выкрутите винт (с) и снимите защитную

крышку (d) с разъема (рис. ).

– Используите для подключения, по

крайней мере, кабель типа H05VV со

следующими сечениями:

• Электропитание: 1,5 mm

• Управление: 1,5 mm

– Подсоединить регулятор согласно

соответствующей электрической схеме:

• KN/K..-8 E/EC: Рис.

• KN..-8 P/KP: Рис.

• Котел с Bosch Eurotronic: Рис.

• Другие производители: Рис.

Внимание:

При подклњчении регулятора к котлу

KN..-8KP следует удалить перемычку на

месте подклњчения циркуляционного

насоса контура отопления. Тогда

возможна цикличная работа насоса.

Подробное описание содержится в

руководстве по монтажу KN..-8KP.

– Установить защитную крышку (d) на

разъем и закрепить винтом (c).

– Установить верхнюю часть регулятора (i)

на цоколь.

– Настроить регулятор.

TRZ 12 T/W

Pyccкий язык

5 Настройка

5.1 регулирующие элементы

(рис. , и ):

a крышка таймера

e краткое руководство по эксплуатации

f переключатель режимов работы

g регулятор нормальной температуры

h регулятор пониженной температуры

l плексиглазовый круг с указателем

m временное кольцо - 7 дней

n установочные флажки (красный или

синий)

о Временная маркировка

р резервные установочные флажки

Переключатель режимов (f)

автоматически переключает

нормальный режим работы на режим

пониженной температуры во время,

заданное таймером,

на величину, установленную

регулятором режима нормальной

температуры (g),

регулирует комнатную температуру на

величину, заданную регулятором

режима пониженной температуры (h)

Регулятор (g) "нормальный режим"

установливает желаемую комнатную

температуру для нормального режима (g)

между 6 и 30 °С.

Регулятор (h) "пониженный режим"

установливает желаемую комнатную

температуру для пониженного режима (h)

между 6 и 30 °С.

5.2 Установка времени

– Снимите крышку (а) (рис. ).

– Поверните минутную стрелку по

направлению часовой стрелки.

Указание: Стрелку можно вращать только

по часовой стрелке. Временное кольцо

(m) вращать нельзя

– Текущее время суток и день недели

можно считать на временном кольце (m)

по временной маркировке (о).

Пример:

• Рис. показывает 2.50 часов

(не 14.50 часов).

• Рис. показывает пятницу (V),

14.50 часов (не 2.50 часов).

5.3 Установка периодов

Указание: Красный флажок включает

нормальный режим, а синий флажок

включает пониженный режим

– Для правильного режима работы красный

и синий флажки должны устанавливаться

попеременно.

– Установите флажок (n) в желаемую

позицию на временном кольце (m).

– Не использованные флажки установите

на место для резервных флажков.

Дневная программа TRZ12 T (рис. )

• Самый короткий период переключения

(наикратчайшее расстояние между двумя

флажками) составляет 20 мин.

• Точность установки (расстояние между

двумя установочными позициями)

составляет 5 мин.

Недельная программа TRZ12 W (рис. )

• Самый короткий период переключения

(наикратчайшее расстояние между двумя

флажками) составляет 2 часа.

• Точность установки (расстояние между

двумя установочными позициями)

составляет 30 мин.

1 9 10

TRZ 12 T/W

Pyccкий язык

6 Важные указания

6.1 Советы по экономии энергии

• Понижение комнатной температуры

ночью экономит тепловую энергию.

Понижение комнатной температуры на

1 K (°С) экономит до 5 % энергии.

Указание: Не понижайте комнатную

температуру ниже 15 °С, так как

последующий интенсивный нагрев

требует большого расхода энергии.

• При хорошей теплоизоляции здания

установленное понижение может быть не

достигнуто.

Несмотря на это энергия будет

сэкономлена, потому что отопление

отключается.

В этом случае Вы можете сдвинуть

период пониженного режима на более

ранний срок.

• Выключайте отопление перед

проветриванием.

Проветривайте всегда недолго но

интенсивно.

Установите во время проветривания

регулятор температуры котла на низкое

значение.

6.2 Режим регулятора комнатной

температуры

Указание: Комнатная температура в

контрольном помещении (помещении, в

котором установлено дистанционное

управление) влияет на температуру в

других помещениях.

– Откройте полностью термостатические

регуляторы, установленные на

отопительных приборах в контрольном

помещении

В противном случае термостатические

смесители "зажимают" приток

теплоносителя, хотя регулятор требует

постоянный приток тепла.

– Выберете контрольное помещение так,

чтобы на температуру в нем не влияло

внешнее тепло (например, солнечное

излучение, и т.д.)

В противном случае другие помещения

могут недостаточно отапливаться.

Откажитесь в этом случае от поправки на

комнатную температуру.

– Если в других помещениях должна быть

установлена более низкая температура,

отрегулируйте в них термостатические

смесители или запорную арматуру на

отопительных приборах.

7 Поиск неисправностей

Ошибка Причина Устранение

не достигается

установленная

температура

термостатический вентиль

установлен в монтажном

помещении регулятора

термостатический вентиль

полностью открыть

или

демонтировать

термостат на котле установлен

на слишком низкую температуру

установить выше температуру на

термостате

првеышается

установленная

комнатная

температура

место монтажа регулятора

выбрано неверно, например,

внешняя стена, оконная ниша и

т.д...

выбрать более подходящее место

установки

(см. раздел "монтаж")

слишком большие

колебания

температуры

временные посторонние

тепловые воздействия на

регулятор, например, солнечное

излучение, комнатное освещение

и т.д.

выбрать более подходящее место

установки

(см. раздел "монтаж")

TRZ 12 T/W

2444-01.1/O

1234

BOSCH Gruppe

QUARTZ

min.

0,3m

0,6m

1,2 - 1,5m

2444-02.1/O

Ø 55 mm

3,5 mm

2444-03.1/O

6 mm 6 mm3,5 mm

2444-04.1/O

TRZ 12 T/W

6 720 604 958-05.1O

KN/K..-8 E/EC

(3) (4) (2)

230 V AC

TRZ 12

TRZ 12 T/W

564

243

2444-06.2/O

KN..-8P

KN..-8KP

(3) (4) (2)

230V AC

TRZ 12

TRZ 12 T/W

564

243

6 720 604 958-06.1O

Eurotronic

TRZ 12 T/W

4 32

230 V AC

6 720 602 444-07.2O

TRZ 12 T/W

2444-08.1/O

2444-09.1/O

BBT Thermotechnik GmbH

P.O. Box 1309

D-73243 Wernau/Germany



www.bbt-thermotechnik.de

Bosch TRZ 12 W Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info