3115

Bosch TF 30 Handleiding

13
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/30
Pagina verder
TF 30
6 7 2 0 6 1 1 3 9 5 - 0 0 . 1 R
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08) Gm
2
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
1 Reset-Taste (Löschen)
2 Heizprogramm (aktueller Tag)
3 Warmwasser ein/aus
4 PARTY/ECO aktiv
5 Textanzeige
6 Aktueller Wochentag
7 Menüzeile der Programmierebenen
8 Einstelltasten + und -
9 Drehschalter (Betriebsarten)
10 OK-Taste (auswählen oder bestätigen)
11 ESC-Taste (abbrechen)
12 Info-Taste (Einstellungen abfragen)
13 Brenner ein/aus
PROG
PARTY
ECO
0
3
6
918
12
15
21
24h
ESC
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
7
6
54
32
1
1
2
3
4
9
10
11
5
12
6
7
8
13
6 720 611 347-01.1R
PARTY
ECO
.
RES
4
Inhaltsverzeichnis
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 4
Symbolerklärung 4
1 Angaben zum Gerät 5
1.1 Lieferumfang 5
1.2 Technische Daten 5
1.3 Sonstige Angaben 5
2 Installation 5
2.1 Montage 5
2.2 Elektrischer Anschluss 7
3 Bedienung 8
3.1 Programmieren 8
3.1.1 Löschen 8
3.1.2 Fernbedienung auf Werkseinstellung zurücksetzen 9
3.2 Menü-Übersicht 9
3.3 Sonderbetrieb 13
3.4 PARTYzECO - Betrieb 13
3.5 Solltemperaturen für Heizung
und Frostschutz einstellen 13
3.5.1 Raumtemperaturregelung 14
3.5.2 Witterungsgeführte Regelung 14
3.6 Uhrzeit, Datum und Sommer-/Winterzeit 15
3.7 Heiz- und Warmwasserprogramm einstellen 16
3.7.1 Heizprogramm einstellen 16
3.7.2 Warmwasserprogramm einstellen 17
3.8 Urlaubsprogramm einstellen 18
3.9 Einstellungen 18
3.9.1 Warmwasser sofort 18
3.9.2 Sprache einstellen 19
3.9.3 Raumtemperaturfühler abgleichen 19
3.9.4 Außentemperatur bei der die Heizung abschaltet 19
3.9.5 Betriebsart für Warmwasserprogram einstellen 20
3.9.6 Display-Variante einstellen 20
3.10 Frostschutz 20
3.11 Eingestellte Werte anzeigen lassen 21
3.12 Sonstige Hinweise 22
3.12.1 Gangreserve 22
3.12.2 Heizungspumpe 22
4Fehlersuche 23
5 Energiesparhinweise 24
6 Anhang 26
6.1 Fest programmiertes Heiz-
und Warmwasserprogramm P1 und P2 26
6.2 Frei programmiertes Heiz-
und Warmwasserprogramm P3 27
Sicherheitshinweise
B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung
beachten.
B Fernbedienung nur von einem zugelassen
Fachmann montieren lassen.
B Die bestehenden Sicherheitsvorschriften
beachten.
B Vor der Installation die Spannung
(230 V AC) zum Heizgerät unterbrechen.
B Fernbedienung nur in Verbindung mit den auf-
geführten Heizgeräten verwenden.
Anschlussplan beachten!
B Fernbedienung nicht in Feuchträumen oder in
Räumen mit starker Schmutzentwicklung
montieren.
Symbolerklärung
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der
Gefahr die auftritt, wenn die Maßnahmen zur
Schadensverminderung nicht befolgt werden.
• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden
auftreten können.
• Warnung bedeutet, dass leichte Personen-
schäden oder schwere Sachschäden auftre-
ten können.
• Gefahr bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können. In besonders
schweren Fällen besteht Lebensgefahr.
Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol-
chen Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch
oder Gerät drohen.
Sicherheitshinweise im Text
werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet und grau hin-
terlegt.
i
Hinweise im Text werden mit ne-
benstehendem Symbol gekenn-
zeichnet. Sie werden durch
horizontale Linien ober- und unter-
halb des Textes begrenzt.
5
Angaben zum Gerät
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
1 Angaben zum Gerät
Die Fernbedienung dient zum Anzeigen von
Geräte- und Anlageninformationen und zum Ver-
ändern der angezeigten Werte.
1.1 Lieferumfang
• Fernbedienung TF 30
• 2-Drahtbus-Modul OTM 1.
1.2 Technische Daten
Messwerte Außentemperaturfühler
1.3 Sonstige Angaben
2 Installation
2.1 Montage
Montage des 2-Drahtbus-Moduls OTM 1 in
Gas-Brennwertgeräte mit Bosch Heatronic
und Textdisplay
Bild 1 Blende abnehmen
Bild 2 Abdeckung abnehmen
Bild 3 Textdisplay entfernen
i
Die Fernbedienung TF 30 ist für den
Anschluss an ein Gas-Brennwertgerät
mit
Bosch Heatronic und Textdis-
play
vorgesehen.
Geräteabmessungen siehe Bild 7
auf Seite 7
2-Drahtbus-Versorgung ≤18 V DC
Nennstrom Versorgung ≤30 mA
Fernbedienungsausgang 2-Drahtbus
zul. Umgebungstemperatur:
- TF 30
- Außentemperaturfühler
0... +40 °C
-30...+50 °C
Messbereich des Außentemperaturfühlers -20...+30 °C
Einstellbereich Raumtemperatur +10...+30°C
Gangreserve ca. 4 Stunden
Schutzart IP 20
°C Ω
AF
°C Ω
AF
-20 2392 4 984
-16 2088 8 842
-12 1811 12 720
-8 1562 16 616
-4 1342 20 528
0 1149 24 454
Digitalschaltuhr P1 u. P2 fest programmiert.
P3 mit maximal 32 frei
programmierbaren Schaltzeiten für
Heizung und Warmwasser
Fußbodenheizung,
Klimaböden
Außentemperaturfühler anschließen
Gefahr:
Durch Stromschlag!
B Vor der Installation die Span-
nung (230 V AC) zum Heizgerät
unterbrechen.
6 720 610 332-10.1R
1
E
6 720 610 336 -18.1R
1.
2.
3.
6 720 604 435-38.2R
6
Installation
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
Bild 4 Blinddeckel herausziehen
Bild 5 OTM 1 in Halterung einrasten und
Blinddeckel montieren
Bild 6 Stecker des OTM 1 auf Steckplatz
(ST 9) stecken
B Textdisplay (Bild 3) wieder einbauen.
B Verbindungsleitung zur Fernbedienung und
Außentemperaturfühler am OTM 1 anschlie-
ßen (Bild 10).
B Abdeckung (Bild 2) und Blende (Bild 1) mon-
tieren.
0
4
6
720 604 100-04.3R
0
5
6
6 720 611 352-01.1R
7
6 720 611 352-02.1R
i
B Bei Anschluss des TF 30 darf
der dem Heizgerät beiliegende
Außentemperaturfühler nicht
am Textdisplay angeschlossen
werden!
7
Installation
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
Montage Fernbedienung
Bild 7 Montageort für die TF 30 auswählen
Bild 8 Oberteil (a) abziehen
Bild 9 Sockel (b) an der Wand befestigen
B Fernbedienung elektrisch anschließen, siehe
Kapitel 2.2.
B Oberteil (a) aufstecken.
2.2 Elektrischer Anschluss
B 2-Drahtbusverbindung von der Fernbedie-
nung zum 2-Drahtbus-Modul:
2-adrige folienabgeschirmte Kupferleitung
mit einem Leiterquerschnitt von mindes-
tens 0,25 mm
2
verwenden.
Dadurch sind die Leitungen gegen äußere
Einflüsse abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel,
Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und
Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikro-
wellengeräte, o. Ä.).
B Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V
oder 400 V führenden Leitungen getrennt ver-
legen, um induktive Beeinflussung zu vermei-
den (Mindestabstand 100 mm).
B Leitungslänge und -querschnitt zum
Außentemperaturfühler:
– Länge bis 20 m 0,75 bis 1,5 mm
2
– Länge bis 30 m 1,0 bis 1,5 mm
2
– Länge über 30 m 1,5 mm
2
Bild 10 TF 30 an OTM1 anschließen
1 0 2 m m
1 4 5 m m
3 2 m m
0 , 3 m0 , 3 m
1 , 2 - 1 , 5 m
0 , 6 m
6 7 2 0 6 1 1 3 4 7 - 0 2 . 1 R
6 720 611 347-06.1R
b
a
b
6 7 2 0 6 1 1 3 4 7
-
0 7 . 1 R
Vorsicht: Zerstörung der Fern-
bedienungselektronik!
B Fernbedienung nur an 2-Draht-
bus-Modul OTM 1 anschließen.
i
B Bei Anschluss des TF 30 darf der
dem Heizgerät beiliegende Außen-
temperaturfühler nicht am Textdis-
play angeschlossen werden!
OT
AF
SK
ST
ST9
OTM1
6
Bosch Heatronic
TF 30
AF
OT-Bus
6 720 611 352-03.1R
8
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3 Bedienung
3.1 Programmieren
Eine Übersicht der Bedienelemente zum Aus-
klappen finden Sie im vorderen Deckblatt.
Die Programmierung wird ausführlich am Bei-
spiel der Inbetriebnahmeschritte Sprache, Uhr-
zeit und Datum einstellen beschrieben:
B Heizgerät einschalten.
Der zu ändernde Wert wird angezeigt. Zusätzlich
blinkt der zu ändernde Wert.
Die Sprache einstellen (nur bei Inbetriebnahme):
B Gewünschte Sprache mit Taste / aus-
wählen.
B Auswahl mit Taste bestätigen.
Wurde die falsche Sprache gewählt, oder soll
die Sprache nachträglich geändert werden,
siehe Kapitel 3.9.2 auf Seite 19.
Die aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen (nur bei
Inbetriebnahme oder nach überschreiten der
Gangreserve):
B Aktuelle STUNDE mit Taste / einstellen.
– kurz drücken: Änderung um eine Einheit
– lang drücken: Schnellvorlauf/-rücklauf
B Eingabe mit Taste bestätigen.
B Aktuelle MINUTE mit Taste / einstellen.
B Eingabe mit Taste bestätigen.
B Aktuelles JAHR mit Taste / einstellen.
B Eingabe mit Taste bestätigen.
B Aktuellen MONAT mit Taste / einstellen.
B Eingabe mit Taste bestätigen.
B Aktuellen TAG mit Taste / einstellen.
B Eingabe mit Taste bestätigen.
Entsprechend der Stellung des Drehschalters
(9) erscheinen folgende Standardanzeigen:
• : D-FROSTSCHUTZ und Raumtemperatur
• MENU: SOLLTEMP
• : DAUERSPAREN und Raumtemperatur
• : DAUERHEIZEN und Raumtemperatur
• P1: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und
Heizprogramm (fest programmiert)
• P2: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und
Heizprogramm (fest programmiert)
• P3: Aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur und
Heizprogramm (frei programmierbar).
Wenn ein Sonderprogramm eingestellt ist,
erscheinen folgende Anzeigen:
• URLAUB und Raumtemperatur
• DAUERSPAREN, DAUERHEIZEN oder D-
FROSTSCHUTZ und jeweils Raumtempera-
tur
• PARTY oder ECO mit Uhrzeit und Raumtem-
peratur.
3.1.1 Löschen
Löschen von Programmierungen:
B Entsprechende Programmierebene suchen.
B Taste drücken.
B LOESCHEN mit Taste / auswählen.
B Zum Löschen die Taste drücken oder zum
Abbrechen die Taste drücken.
Löschen von Heiz- bzw. Warmwasserprogramm
P3:
B EINZELN oder ALLES mit Taste / aus-
wählen.
B Taste bei EINZELN drücken, wenn vor
dem Löschen die einzelnen Schaltzeiten
abgefragt werden sollen. Die Taste jeweils
zweimal drücken um die Schaltzeit zu löschen.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
ESC
OK
OK
9
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
-oder-
B Taste bei ALLES drücken, wenn alle
Schaltzeiten gleichzeitig gelöscht werden sol-
len. Taste zweimal drücken um alle Schalt-
zeiten im Heiz- bzw. Warmwasserprogramm
P3 zu löschen.
3.1.2 Fernbedienung auf Werkseinstellung
zurücksetzen
B Die Tasten und gleichzeitig gedrückt
halten bis WERKSEINSTELL erscheint:
– 0 = Zurücksetzen abbrechen
– 1 = Außer Sprache und Uhr alles zurück-
setzen
– 2 = Alles zurücksetzen
B 0, 1 oder 2 mit Taste / auswählen.
B Auswahl mit Taste bestätigen.
3.2 Menü-Übersicht
OK
OK
ESC
OK
OK
Drehschalterstellung
Taste
drücken
Anzeige
(Werkseinstellung)
Einstellbereich
(Tasten oder )
Am TF 30
eingestellt
Seite
Nur bei Inbetriebnahme!
- DEUTSCH
DEUTSCH,
NEDERLANDS,
ENGLISH,
FRANCAIS,
ITALIANO,
DANSK
8
Weiter mit STUNDE, MINUTE usw. -
Nur bei Inbetriebnahme
und nach überschreiten
der Gangreserve!
- STUNDE 0 bis 23
-8
MINUTE 00 bis 59
JAHR 2002 bis 2050
MONAT 01 bis 12
TAG 01 bis 31
Weitere Anzeigen und Einstellbereiche je nach Drehschal-
terstellung!
-
DAUERHEIZEN
20.8 °C
--
13
RAUMTEMP SOLL
20.0 °C
10 °C bis 30 °C
in 0,2-K-Schritten
VERSCHIEBUNG
1)
0
-5 bis +5 (= ±25 K)
in 1-Schritten
-
DAUERSPAREN
20.8 °C
--
RAUMTEMP SOLL
15.0 °C
10 °C bis 30 °C
in 0,2-K-Schritten
VERSCHIEBUNG
1)
0
-5 bis +5 (= ±25 K)
in 1-Schritten
-
D-FROSTSCHUTZ
20.8 °C
--
RAUMTEMP SOLL
10.0 °C
6 °C bis 10 °C
in 0,2-K-Schritten
OK
OK
OK
OK
OK
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
P
3
P
2
P
1
MENU
P
3
P
2
P
1
MENU
10
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
(PARTY • ECO)
Nicht in Stellung MENU!
+ ≥2 s SPAREN
SPAREN = ECO
oder
HEIZEN = PARTY
13
≥5 s
warten
DAUER
0:00
Bis zu 23 Stunden und 50
Minuten in
10-Minuten-Schritten
- SOLLTEMP --
13
HEIZEN
20.0 °C
15 °C bis 30 °C
HK-FUSSPUNKT
1)
25 °C
10 °C bis 75 °C
SPAREN
15.0 °C
10 °C bis 30 °C
HK-ENDPUNKT
1)
75 °C
25 °C bis 85 °C
FROSTSCHUTZ
10.0 °C
6 °C bis 15 °C
P-VERSCH SPAR
1)
-25 °C
0 °C bis -50 °C
FROSTGRENZE
1)
3 °C
-5 °C bis 10 °C
ENDE --
UHR/DATUM -
-
15
(8)
STUNDE 0 bis 23
MINUTE 00 bis 59
JAHR 2002 bis 2050
MONAT 01 bis 12
TAG 01 bis 31
MIT SO/WI
MIT SO/WI
oder
OHNE SO/WI
15EUROPA
(nur wirksam mit
MIT SO/WI)
EUROPA,
GB/P,
FIN/GR/TR,
USA/CAN,
FREIE REGEL
ENDE --
Drehschalterstellung
Taste
drücken
Anzeige
(Werkseinstellung)
Einstellbereich
(Tasten oder )
Am TF 30
eingestellt
Seite
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
11
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
2x PROGRAMM P3 -
siehe Seite 26 16
HEIZUNG
HEIZUNG
oder
WARMWASSER
NEU
NEU,
ABFRAGEN,
LOESCHEN,
ENDE
FREI
32
Freie Schaltzeiten
MO-FR
MO-FR,
SA/SO,
TAEGLICH,
EINZELTAG
STUNDE 0 bis 23
MINUTE 00 bis 59
HEIZEN
HEIZEN,
SPAREN,
FROSTSCHUTZ
WW-FREIGABE
oder
W-WASSER TEMP
2)
WW-FREIGABE,
WW-SPERRUNG
oder
10 °C bis 70 °C
2)
ENDE -
Weitere Schalpunkte mit zugehöriger Betriebsart einstellen!
3x URLAUB --
18
START-DATUM -
JAHR 2002 bis 2050
MONAT 01 bis 12
TAG 01 bis 31
STUNDE 0 bis 23
END-DATUM -
JAHR 2002 bis 2050
MONAT 01 bis 12
TAG 01 bis 31
STUNDE 0 bis 23
SPAREN
SPAREN,
HEIZEN,
FROSTSCHUTZ
ENDE --
4x EINSTELLUNGEN --
18
WW-SOFORT --
AUS AUS oder EIN
EINSTELLUNGEN --
Drehschalterstellung
Taste
drücken
Anzeige
(Werkseinstellung)
Einstellbereich
(Tasten oder )
Am TF 30
eingestellt
Seite
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
12
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
4x EINSTELLUNGEN --18
WW-SOFORT --
19
SPRACHE --
DEUTSCH
DEUTSCH,
NEDERLANDS,
ENGLISH,
FRANCAIS,
ITALIANO,
DANSK
2x WW-SOFORT --
19
19
2x
FUEHLERABGL --
HZG AUS BEI
1)
--
FUEHLERABGL
0.0°C
±3 K (°C)
in 0,1-K-Schritten
HZG AUS BEI
1)
99°C
10°C bis 25°C,
99°C (=Funktion aus)
2x WW-SOFORT --
20
3x WARMWASSER
3)
--
WW NUR ZEIT
WW NUR ZEIT
oder
WW ZEIT/TEMP
2x WW-SOFORT --
20
4x DISPLAY --
DISPLAY
1
1 oder 2
EINSTELLUNGEN --
Fest programmiert:
“Heizbetrieb”: Mo-Fr 6:00 - 22:00 und Sa-So 7:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Sparbetrieb”
“Warmwasser freigegeben”: Mo-Fr 5:00 - 22:00 und Sa-So 6:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Warmwasser gesperrt”
siehe Seite 26
16
Fest programmiert:
“Heizbetrieb”: Mo-Fr 6:00 - 8:00 und 16:00 - 22:00; Sa-So 7:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Sparbetrieb”
“Warmwasser freigegeben”: Mo-Fr 5:00 - 8:00 und 15:00 - 22:00;
Sa-So 6:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Warmwasser gesperrt”
siehe Seite 26
Frei programmierbar:
Programmierung unter
MENU - 2x - PROGRAMM P3
siehe Seite 26
1) Erscheint nur, wenn der Außentemperaturfühler am OTM 1 angeschlossen ist!
2) Falls abweichend von der Werkseinstellung unter EINSTELLUNGEN -> WW ZEIT/TEMP eingestellt ist!
3) Erscheint nur, wenn ein Speichertemperaturfühler (NTC) angeschlossen ist!
Drehschalterstellung
Taste
drücken
Anzeige
(Werkseinstellung)
Einstellbereich
(Tasten oder )
Am TF 30
eingestellt
Seite
P
3
P
2
P
1
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
P
3
P
2
P
1
MENU
P
3
P
2
P
1
MENU
P
3
P
2
P
1
MENU
13
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.3 Sonderbetrieb
Vom Heizprogramm abweichender Sonderbe-
trieb (=Handbetrieb).
• Es kann zwischen DAUERHEIZEN, DAUER-
SPAREN oder D-FROSTSCHUTZ
1
gewählt
werden.
• Der Sonderbetrieb startet sofort.
• Raumtemperatur bzw. Heizkurve einstellbar
(Grundeinstellungen und Einstellbereiche
siehe Kapitel 3.2 ab Seite 9).
Raumtemperaturregelung (ohne Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
B Sonderbetrieb mit dem Drehschalter (9) aus-
wählen.
B Gewünschte RAUMTEMP SOLL für den Son-
derbetrieb mit / einstellen.
Es wird dauernd auf die eingestellte Raum-
temperatur geregelt.
B Sonderbetrieb abbrechen:
Heizprogramm oder andere Sonderbetriebs-
art wählen.
Witterungsgeführte Regelung (mit Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
B Sonderbetrieb mit dem Drehschalter (9) aus-
wählen.
B Gewünschte Parallel-VERSCHIEBUNG der
Heizkurve für den Sonderbetrieb mit /
einstellen.
Es wird dauernd auf die eingestellte Heizkurve
(=Vorlauftemperatur und damit auch die
Raumtemperatur) geregelt.
Abhängig von der Gebäudecharakteristik ent-
spricht ein Schritt ca. 1,5 K (°C) Raumtempe-
ratur.
B Sonderbetrieb abbrechen:
Heizprogramm oder andere Sonderbetriebs-
art wählen.
3.4 PARTY•ECO - Betrieb
Heizprogramm oder Sonderbetrieb unterbre-
chen und bis zu 23 Stunden und 50 Minuten zeit-
lich begrenzten Heizbetrieb (PARTY) oder
Sparbetrieb (ECO) einschalten:
B und gleichzeitig gedrückt halten bis
SPAREN erscheint.
B HEIZEN (=PARTY) oder SPAREN (=ECO)
mit / auswählen und ≥5 Sekunden war-
ten bis Dauer erscheint.
B Gewünschte Dauer mit / die einstellen
und ≥5 Sekunden warten.
PARTY bzw. ECO wird angezeigt und ist aktiv.
Eingestelltes Heizprogramm wird für die ein-
gestellte Dauer ignoriert.
PARTY•ECO - Betrieb abbrechen:
B Während des PARTY•ECO - Betriebs drü-
cken.
Eingestelltes Heizprogramm oder Sonderbe-
trieb ist wieder aktiv.
3.5 Solltemperaturen für Heizung
und Frostschutz einstellen
Die Solltemperaturen werden von den Heizpro-
grammen (siehe Kapitel 3.7 auf Seite 16) und
von den Sonderbetriebsarten (siehe Kapitel 3.3
auf Seite 13) verwendet.
1. Frostschutz nach Kapitel 3.10 auf
Seite 20.
i
Die Veränderung der
RAUMTEMP SOLL bzw. VER-
SCHIEBUNG wird beim verlas-
sen des Sonderbetriebs wieder
zurückgesetzt.
i
Auswählen, Grundeinstellungen
und Einstellbereiche siehe Menü-
Übersicht Kapitel 3.2 ab Seite 9.
ESC
14
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.5.1 Raumtemperaturregelung (ohne
Außentemperaturfühler an OTM 1)
Einstellung der Solltemperaturen für:
• HEIZEN (=Raumtemperatur für Heizbetrieb)
• SPAREN (=Raumtemperatur für Sparbetrieb)
• FROSTSCHUTZ (=Raumtemperatur für
Frostschutzbetrieb).
B Im Menü SOLLTEMP mit die Menüpunkte
HEIZEN, SPAREN oder FROSTSCHUTZ
auswählen.
B Menüpunkte jeweils mit / einstellen und
mit bestätigen.
3.5.2 Witterungsgeführte Regelung (mit
Außentemperaturfühler an OTM 1)
Heizkurve
Die Fernbedienung arbeitet mit einer eingestell-
ten Heizkurve. Die Heizkurve stellt den Zusam-
menhang zwischen Außentemperatur und
Vorlauftemperatur (Heizkörpertemperatur) her.
Wenn die Heizkurve richtig eingestellt ist, ergibt
sich eine gleichbleibende Raumtemperatur trotz
schwankender Außentemperaturen (entspre-
chend der Einstellung der Heizkörperthermostat-
ventile).
Die Heizkurve wird als Gerade durch Fußpunkt
und Endpunkt festgelegt.
Bild 11
VT Vorlauftemperatur
AT Außentemperatur
F Fußpunkt
E Endpunkt
Beispiel:
Heizkurve (Bild 11):
• HK-FUSSPUNKT (=Vorlauftemperatur die
bei 20°C Außentemperatur benötigt wird, um
die Wohnung zu beheizen)
• HK-ENDPUNKT (=Vorlauftemperatur die bei
-15°C Außentemperatur benötigt wird, um die
Wohnung zu beheizen)
• P-VERSCH SPAR (=Parallelverschiebung
der Heizkurve für Sparbetrieb =Nachtabsen-
kung)
3 K (°C) entsprechen je nach Gebäudecha-
rakteristik ca. 1 K (°C) Raumtemperatur.
B Im Menü SOLLTEMP mit die Menüpunkte
HK-FUSSPUNKT, HK-ENDPUNKT oder P-
VERSCH SPAR auswählen.
B Menüpunkte jeweils mit / einstellen und
mit bestätigen.
OK
OK
Heizung Radiatoren Fußboden
max. Vorlauftemperatur 75°C
1)
1) Grundeinstellung
85°C 50°C 60°C
HK-FUSSPUNKT 25°C
1)
25°C 20°C 20°C
HK-ENDPUNKT 75°C
1)
85°C 50°C 60°C
P-VERSCH SPAR -25 K
1)
-25 K -10 K -10 K
6 720 610 304-02.1O
+20
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
+10 ±0 -10 -20 °C
AT
VT
°C
F
E
OK
OK
15
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
Frostgrenze einstellen
Die Frostgrenze ist werkseitig auf 3°C einge-
stellt. Die Frostgrenze kann zwischen -5°C und
10°C in 1 K (°C)-Schritten eingestellt werden.
• Überschreitet die Außentemperatur die einge-
stellte FROSTGRENZE um 1 K(°C), wird die
Heizung ausgeschaltet.
• Unterschreitet die Außentemperatur die ein-
gestellten FROSTGRENZE, wird die Hei-
zungspumpe eingeschaltet und die Heizung
auf 10 °C geregelt (Frostschutz).
B Im Menü SOLLTEMP mit den Menüpunkt
FROSTGRENZE auswählen.
B FROSTGRENZE mit / einstellen und mit
bestätigen.
3.6 Uhrzeit, Datum und Sommer-/
Winterzeit
Uhrzeit und Datum einstellen
Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Seite 8.
Sommer-/Winterzeit einstellen
Bei Inbetriebnahme ist die automatische Som-
mer-/Winterzeitumstellung für den mitteleuropäi-
schen Raum aktiviert. Abweichend davon kann
folgendes eingestellt werden:
• automatische Sommer-/Winterzeitumstellung
ein-/ausschalten
• Zeitzone umstellen (nur wirksam, wenn MIT
SO/WI eingestellt ist):
– EUROPA (Mitteleuropa)
– GB/P (Großbritannien/Portugal)
– FIN/GR/TR (Finnland/Griechenland/Tür-
kei)
– USA/CAN (USA/Kanada)
– FREIE REGEL (programmierbar)
B Im Menü UHR/DATUM mit den Menü-
punkt MIT SO/WI auswählen.
B MIT SO/WI oder OHNE SO/WI mit /
auswählen und mit bestätigen.
B Gewünschte Zeitzone mit / auswählen
und mit bestätigen (nur wirksam, wenn MIT
SO/WI eingestellt ist).
FREIE REGEL programmieren:
B Wie zuvor beschrieben die Zeitzone FREIE
REGEL auswählen.
B drücken.
MONAT SO wird angezeigt.
B Den Beginn der Sommerzeit und den Beginn
der Winterzeit mit / einstellen und mit
bestätigen. Die STUNDE gilt auch für Beginn
Winterzeit.
Warnung: Zerstörung von heiz-
wasserführenden Anlagenteilen
bei zu niedrig eingestellter
Frostgrenze und längerer Au-
ßentemperatur unter 0°C!
B Grundeinstellung der Frost-
grenze (3°C) nur durch den
Fachmann anlagenverträglich
anpassen lassen.
B Frostgrenze nicht zu niedrig ein-
stellen.
Schäden durch eine zu niedrig
eingestellte Frostgrenze sind
von der Gewährleistung ausge-
schlossen!
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
16
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.7 Heiz- und Warmwasserpro-
gramm einstellen
3.7.1 Heizprogramm einstellen
Es stehen 3 Heizprogramme für die Heizung zur
Auswahl:
• P1 - Fest programmiert:
“Heizbetrieb”:
Mo-Fr 6:00 - 22:00 und Sa-So 7:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Sparbetrieb”
• P2 - Fest programmiert:
“Heizbetrieb”:
Mo-Fr 6:00 - 8:00 und 16:00 - 23:00;
Sa-So 7:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Sparbetrieb”
• P3 - Frei programmierbar:
– maximal 32 frei programmierbare Schalt-
zeiten mit zugeordneter Betriebsart: HEI-
ZEN, SPAREN oder FROSTSCHUTZ.
– wahlweise für Montag bis Freitag die glei-
chen Zeiten, für Samstag und Sonntag die
gleichen Zeiten, für jeden Tag die gleichen
Zeiten oder für jeden Tag verschiedene
Zeiten.
Grundeinstellung (Automatikbetrieb):
• Automatischer Wechsel zwischen normalem
Heizbetrieb, Sparbetrieb und Frostschutzbe-
trieb gemäß dem eingegebenen Zeitpro-
gramm.
• Heizbetrieb (= Tag): Die Fernbedienung
regelt auf die für Betriebsart HEIZEN einge-
stellte Solltemperatur bzw. Heizkurve.
• Sparbetrieb (= Nacht): Die Fernbedienung
regelt auf die für Betriebsart SPAREN einge-
stellte Solltemperatur bzw. abgesenkte Heiz-
kurve.
• Frostschutzbetrieb nach Kapitel 3.10 auf
Seite 20.
Schaltzeiten und Betriebsart einstellen
B Im Menü PROGRAMM P3 mit den Menü-
punkt HEIZUNG auswählen.
B Im Menü PROGRAMM P3 mit den Menü-
punkt FREI auswählen.
Kurzzeitig wird die Anzahl der zur Verfügung
stehenden Schaltzeiten angezeigt.
B Wochentagsgruppe oder EINZELTAG aus-
wählen:
– MO-FR: Montag bis Freitag um die gleiche
Zeit mit zugeordneter Betriebsart begin-
nen.
– SA/SO: Samstag und Sonntag um die
gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart
beginnen.
– TAEGLICH: Jeden Tag um die gleiche Zeit
mit zugeordneter Betriebsart beginnen.
– EINZELTAG: Immer an diesem Wochen-
tag um die gleiche Zeit mit zugeordneter
Betriebsart beginnen.
B drücken. Gewünschte Schaltzeit einstel-
len.
B drücken. Gewünschte Betriebsart einstel-
len.
B Eingabe mit bestätigen.
B Falls erforderlich: Nächsten Tag oder
Wochentagsgruppe auswählen und Schalt-
zeit mit zugeordneter Betriebsart wie oben
beschrieben eingeben.
Abfragen der Programmierung:
B Entsprechende Programmierebene suchen.
B Taste drücken.
B ABFRAGEN mit Taste / auswählen.
B Zum Abfragen die Taste drücken oder zum
Abbrechen die Taste drücken.
Löschen von Programmierungen siehe
Kapitel 3.1.1 auf Seite 8.
i
Es stehen maximal 32 frei pro-
grammierbare Schaltzeiten für
Heizung und Warmwasser zur
Verfügung!
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
ESC
17
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.7.2 Warmwasserprogramm einstellen
Es stehen 3 Warmwasserprogramme zur Erwär-
mung des Trinkwassers zur Auswahl:
• P1 - Fest programmiert:
“Warmwasser freigegeben”:
Mo-Fr 5:00 - 22:00 und Sa-So 6:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Warmwasser gesperrt”
• P2 - Fest programmiert:
“Warmwasser freigegeben”:
Mo-Fr 5:00 - 8:00 und 15:00 - 22:00;
Sa-So 6:00 - 23:00
Restliche Zeiten “Warmwasser gesperrt”
• P3 - Frei programmierbar:
– maximal 32 frei programmierbare Schalt-
zeiten mit zugeordneter Betriebsart:
WW-FREIGABE, WW-SPERRUNG oder
W-WASSER TEMP
1
.
– wahlweise für Montag bis Freitag die glei-
chen Zeiten, für Samstag und Sonntag die
gleichen Zeiten, für jeden Tag die gleichen
Zeiten oder für jeden Tag verschiedene
Zeiten.
Allgemeines:
• Warmwasserprogramm mit Kombiheizgerät:
– Wenn am Kombiheizgerät für Warmwasser
Komfort-Betrieb eingestellt ist:
Automatischer Wechsel zwischen Kom-
fort-Betrieb und Sparbetrieb (ECO) gemäß
dem gewählten Zeitprogramm P1, P2 oder
P3.
– Unter EINSTELLUNGEN steht der Menü-
punkt WW ZEIT/TEMP nicht zur Verfü-
gung.
– Wenn am Kombiheizgerät ein Schichtlade-
speicher angeschlossen ist:
Automatischer Wechsel zwischen Warm-
wasser freigegeben und gesperrt gemäß
dem gewählten Zeitprogramm P1, P2 oder
P3.
• Warmwasserprogramm mit Heizgerät und
Warmwasserspeicher ohne eigenen Tempe-
raturregler (mit NTC-Fühler):
– In Werksauslieferung automatischer
Wechsel zwischen Warmwasser freigege-
ben und gesperrt gemäß dem gewählten
Zeitprogramm P1, P2 oder P3.
– Wenn unter EINSTELLUNGEN der Menü-
punkt WW ZEIT/TEMP eingestgellt ist,
kann im Zeitprogramm P3 zu den Schalt-
zeiten eine Temperatur zwischen 10°C und
70°C programmiert werden.
• Warmwasserprogramm mit Heizgerät und
Warmwasserspeicher mit eigenen Tempera-
turregler (Thermostat):
– In Werksauslieferung automatischer
Wechsel zwischen Warmwasser freigege-
ben und gesperrt gemäß dem gewählten
Zeitprogramm P1, P2 oder P3.
– Unter EINSTELLUNGEN steht der Menü-
punkt WW ZEIT/TEMP nicht zur Verfü-
gung.
• Frostschutzbetrieb nach Kapitel 3.10 auf
Seite 20.
Schaltzeiten und Betriebsart einstellen
B Im Menü PROGRAMM P3 mit den Menü-
punkt WARMWASSER auswählen.
1. Falls abweichend von der Werkseinstel-
lung unter EINSTELLUNGEN ->
WW ZEIT/TEMP eingestellt ist!
i
Wenn im Menü PROGRAMM P3
keine Schaltzeiten für Warmwas-
ser programmiert sind, ist für
Warmwasser automatisch das
Programm P1 aktiv!
i
Es stehen maximal 32 frei pro-
grammierbare Schaltzeiten für
Heizung und Warmwasser zur
Verfügung!
OK
18
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
B Im Menü PROGRAMM P3 mit den Menü-
punkt FREI auswählen.
Kurzzeitig wird die Anzahl der zur Verfügung
stehenden Schaltzeiten angezeigt.
B Wochentagsgruppe oder EINZELTAG aus-
wählen:
– MO-FR: Montag bis Freitag um die gleiche
Zeit mit zugeordneter Betriebsart bzw.
Temperatur beginnen.
– SA/SO: Samstag und Sonntag um die
gleiche Zeit mit zugeordneter Betriebsart
bzw. Temperatur beginnen.
– TAEGLICH: Jeden Tag um die gleiche Zeit
mit zugeordneter Betriebsart bzw. Tempe-
ratur beginnen.
– EINZELTAG: Immer an diesem Wochen-
tag um die gleiche Zeit mit zugeordneter
Betriebsart bzw. Temperatur beginnen.
B drücken. Gewünschte Schaltzeit einstel-
len.
B drücken. Gewünschte Betriebsart bzw.
Temperatur einstellen.
B Eingabe mit bestätigen.
B Falls erforderlich: Nächsten Tag oder
Wochentagsgruppe auswählen und Schalt-
zeit mit zugeordneter Betriebsart bzw. Tempe-
ratur wie oben beschrieben eingeben.
Im Temperaturprogramm können zur thermi-
schen Desinfektion auch Temperaturwerte bis
70°C eingegeben werden:
B Am Heizgerät den Temperaturregler min-
destens so hoch wie die höchste geforderte
Temperatur einstellen.
3.8 Urlaubsprogramm einstellen
Im Urlaubsprogramm regelt die Heizung auf die
gewählte Betriebsart, die Warmwasserbereitung
ist aus (Frostschutz ist nach Kapitel 3.10 auf
Seite 20 gewährleistet).
B Im Menü URLAUB mit die Menüpunkte
START-DATUM (JAHR, MONAT, TAG,
STUNDE), END-DATUM (JAHR, MONAT,
TAG, STUNDE) und Betriebsart (SPAREN,
HEIZEN oder FROSTSCHUTZ) auswählen.
START-DATUM und END-DATUM werden
nur kurz angezeigt.
B Menüpunkte jeweils mit / einstellen und
mit bestätigen.
B Drehschalter (9) auf Heiz- und Warmwasser-
programm (siehe Seite 16) oder Sonderbe-
trieb (siehe Seite 13) drehen.
Während der Urlaubszeit wird URLAUB
angezeigt. Nach Ablauf der programmierten
Urlaubszeit kehrt die Fernbedienung zum
gewählten Heiz- und Warmwasserprogramm
oder Sonderbetrieb zurück.
Urlaubsprogramm abbrechen:
B siehe Kapitel 3.1.1 auf Seite 8.
3.9 Einstellungen
Folgende Werte können eingegeben werden:
• Warmwasser sofort
• Sprache
• Abgleich für Raumtemperaturfühler oder
Außentemperatur bei der die Heizung
abschaltet.
• Betriebsart für Warmwasserprogramm
• Display-Variante.
3.9.1 Warmwasser sofort
• WW-SOFORT -> EIN:
– Bei Heizgeräten mit Warmwasserspeicher
wird das Zeitprogramm für 2 Stunden igno-
riert und der Speicher wird (sofort) auf die
eingestellte Temperatur geladen
Warnung: Verbrühungsgefahr!
B Temperaturen über 60 °C nur
kurzzeitig und zur thermischen
Desinfektion verwenden!
OK
OK
OK
OK
OK
OK
19
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
oder
das Zeit-/Temperaturprogramm wird igno-
riert bis der Speicher die höchste program-
mierte Temperatur erreicht hat.
– Bei Kombiheizgeräten ist der Komfortbe-
trieb für 2 Stunden aktiv.
• WW-SOFORT -> AUS: Normales Automatik-
programm (Warmwasserbetrieb entspre-
chend dem eingegebenen Zeitprogramm
bzw. Zeit-/Temperaturprogramm).
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B WW-SOFORT mit / ein-/ ausschalten
und mit bestätigen.
3.9.2 Sprache einstellen
Verfügbare Sprachen: DEUTSCH, NEDER-
LANDS, ENGLISH, FRANCAIS, ITALIANO,
DANSK
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B / so oft drücken, bis SPRACHE
erscheint und mit bestätigen.
B Gewünschte Sprache mit / auswählen
und mit bestätigen.
3.9.3 Raumtemperaturfühler abgleichen
Der Abgleich des Raumtemperaturfühlers verän-
dert die Temperaturanzeige der Fernbedienung.
Der Wert kann maximal ±3K (°C) in 0,1 K-Schrit-
ten korrigiert werden.
B Geeignetes (geeichtes) Präzisions-Messinst-
rument so anbringen, dass es die Umge-
bungstemperatur des Raumtemperaturfühlers
gut erfasst, jedoch keine Wärme an ihn
abgibt.
B Raumtemperaturfühler mindestens 1 Stunde
vor dem Abgleich von allen Wärmequellen
(Sonneneinstrahlung, Körperwärme, usw.)
fernhalten.
B „Richtige“ Raumtemperatur am Präzisions-
Messinstrument ablesen (und merken).
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B / so oft drücken, bis FUEHLERABGL
erscheint und mit bestätigen.
B Gewünschte Abgleich des Raumtemperatur-
fühlers mit / einstellen und mit bestä-
tigen.
3.9.4 Außentemperatur bei der die Heizung
abschaltet
Grundeinstellung: 99°C eingestellt, d. h. die
Funktion ist ausgeschaltet und die Anlage kann
bei jeder Außentemperatur in Betrieb gehen.
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B / so oft drücken, bis HZG AUS BEI
erscheint und mit bestätigen.
B Gewünschten Wert für HZG AUS BEI mit
/ einstellen und mit bestätigen.
Warnung: Verbrühungsgefahr!
Im vorgegebenen Zeit/Tempe-
raturprogramm wird auf die
höchste programmierte Tempe-
ratur (max.70°C) geheizt.
i
Einstellung ist nur bei Raumtem-
peraturregelung möglich.
OK
OK
OK
OK
OK
i
Einstellung ist nur bei witterungs-
geführter Regelung möglich (mit
Außentemperaturfühler an
OTM 1).
i
Warmwasserbetrieb wird nicht
beeinflusst.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
20
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.9.5 Betriebsart für Warmwasserprogram
einstellen
Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn ein
Warmwasserspeicher ohne eigenen Tempera-
turregler (mit NTC-Fühler) am Heizgerät ange-
schlossen ist. Wenn dieser Menüpunkt
WARMWASSER nicht erscheint ist generell die
Betriebsart WW NUR ZEIT aktiv.
Wenn der Menüpunkt WARMWASSER erscheint
kann die Speicherladung entweder mit WW NUR
ZEIT oder WW ZEIT/TEMP gesteuert werden.
• WW NUR ZEIT: Nur während dieser Zeiten
wird der Speicher auf die Temperatur geheizt,
die am Temperaturregler am Heizgerät
eingestellt ist.
• WW ZEIT/TEMP: Es können bis zu 32 unter-
schiedliche Zeitpunkte mit der zugehörigen
Warmwassertemperatur eingestellt werden,
siehe Kapitel 3.7.2 auf Seite 17.
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B / so oft drücken, bis WARMWASSER
erscheint und mit bestätigen.
B Mit / WW NUR ZEIT oder WW ZEIT/
TEMP auswählen und mit bestätigen.
3.9.6 Display-Variante einstellen
Verfügbare Display-Varianten:
• 1 = Textzeile und Raumtemperatur (Grundein-
stellung)
• 2 = Textzeile und Uhrzeit.
B Im Menü EINSTELLUNGEN mit den
Menüpunkt WW-SOFORT auswählen.
B / so oft drücken, bis DISPLAY erscheint
und mit bestätigen.
B Gewünschte Display-Variante mit / aus-
wählen und mit bestätigen.
3.10 Frostschutz
Raumtemperaturregelung (ohne Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
Grundeinstellung: 10°C
Einstellbereich: 6°C bis 15°C
Temperatureinstellung für Frostschutzbetrieb,
siehe Kapitel 3.5 auf Seite 13.
Bei Frostschutzbetrieb wird die Raumtemperatur
auf z. B. 10°C gehalten (Raumfrostschutz).
Witterungsgeführte Regelung (mit Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
Grundeinstellung: 3°C
Einstellbereich: -5°C bis 10°C
Temperatureinstellung für Frostschutzbetrieb,
siehe Kapitel 3.5 auf Seite 13.
Bei Frostschutzbetrieb wird z. B. bei Außentem-
peraturen unter +3°C die Vorlauftemperatur auf
10°C geregelt (Anlagenfrostschutz).
Die Heizungspumpe läuft dauernd.
Warmwasserspeicher
• Bei Warmwasserspeicher ohne eigenen Tem-
peraturregler (mit NTC-Fühler) besteht unab-
hängig von dem gewählten Zeitprogramm P1,
P2 oder P3 für den Speicher immer Frost-
schutz (10°C).
• Bei Warmwasserspeicher mit eigenen Tem-
peraturregler (Thermostat) besteht während
“Warmwasser gesperrt” kein Frostschutz für
den Speicher.
i
Der Temperaturregler am
Heizgerät ist immer höher oder
gleich der höchsten geforderten
Temperatur einzustellen!
OK
OK
OK
OK
OK
OK
21
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.11 Eingestellte Werte anzeigen
lassen
B drücken.
Der erste Wert wird angezeigt.
B Mit zum nächsten Wert springen, usw.
Info-Abfrage abbrechen:
B ≥10 Sekunden keine Taste drücken.
-oder-
B drücken.
ESC
Anzeigetext Beschreibung
AUSSENTEMP
1)
1) Erscheint nur, wenn der Außentemperaturfühler an OTM 1
angeschlossen ist!
aktuelle Außentemperatur
RAUMTEMP SOLL
2)
2) Erscheint nur, wenn kein Außentemperaturfühler an OTM 1
angeschlossen ist!
geforderte Raumtemperatur
RAUMTEMP IST aktuelle Raumtemperatur
VORLAUF MAX maximale Vorlauftemperatur
VORLAUF IST aktuelle Vorlauftemperatur
VORLAUF SOLL geforderte Vorlauftemperatur
WW-FREIGABE
3)
oder
WW-SPERRUNG
3)
3) Erscheint nur bei Kombiheizgeräten oder wenn ein
Speicher mit eigenem Temperaturregler (Thermostat)
angeschlossen ist!
Warmwasserbereitung freigege-
ben oder gesperrt
SPR LADEN AUS
4)
oder
SPR LADEN EIN
4)
4) Erscheint nur, wenn ein Speicher angeschlossen ist!
Warmwasserbereitung aus-
oder eingeschaltet
WW-TEMP MAX maximal zulässige Warmwasser-
temperatur
WW-TEMP
5)
5) Erscheint nur bei Kombiheizgeräten oder wenn ein
Speicher ohne eigenem Temperaturregler (mit NTC-Füh-
ler) angeschlossen ist!
aktuelle Warmwassertemperatur
WW-TEMP SOLL
6)
6) Erscheint nur, wenn ein Speicher ohne eigenem Temper-
aturregler (mit NTC-Fühler) angeschlossen ist!
geforderte Warmwassertempe-
ratur
PUMPE EIN
oder
PUMPE AUS
Heizungspumpe ein- oder aus-
geschaltet
SOMMERBETRIEB Zustand des Temperaturreglers
für Heizungsvorlauf am Heizge-
rät
19 02 03
14:47
aktuelles Datum und Uhrzeit
PROG MO-FR
7)
P2
7) Erscheint nur, wenn der Drehschalter (9) in Stellung P1,
P2 oder P3 steht!
aktuelles Heiz- und Warmwas-
serprogramm
PROG SA/SO
7)
P2
DISPLAY aktuelle Display-Variante
22
Bedienung
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
3.12 Sonstige Hinweise
3.12.1 Gangreserve
Die Fernbedienung verfügt nach 4 Betriebsstun-
den über eine Gangreserve von ca. 4 Stunden.
Nach Überschreiten der Gangreserve wird die
Uhrzeit gelöscht. Alle anderen Einstellungen blei-
ben erhalten.
B Uhrzeit und Datum einstellen, siehe Seite 8.
3.12.2 Heizungspumpe
Bei Erkennen des 2-Drahtbus-Moduls schaltet
die Fernbedienung die Heizungspumpe (Pum-
penschaltart III).
Raumtemperaturregelung (ohne Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
Die Heizungspumpe läuft bis die eingestellte
Solltemperatur (=Raumtemperatur) für den Heiz-
betrieb erreicht ist oder die eingestellte Solltem-
peratur (=Raumtemperatur) für den
Frostschutzbetrieb unterschritten ist.
Witterungsgeführte Regelung (mit Außentem-
peraturfühler an OTM 1)
Die Fernbedienung schaltet die Heizungspumpe
nach eingestellter Heizkurve.
Die Heizungspumpe läuft, wenn die Außentem-
peratur die eingestellten FROSTGRENZE unter-
schreitet (Frostschutzbetrieb).
Die Heizungspumpe bleibt stehen, wenn die
außentemperaturgeführte Heizungsabschaltung
aktiv ist und die eingestellte Grenztemperatur
überschritten wird (siehe Kapitel 3.9.4 auf
Seite 19).
23
Fehlersuche
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
4Fehlersuche
Eine Fehlermeldung des Heizgeräts wird an der
Fernbedienung mit ANLAGE PRÜFEN ange-
zeigt. Die Fehlermeldung wird für ca. 10 Sekun-
den unterdrückt, wenn eine Taste gedrückt oder
der Drehschalter (9) gedreht wird.
Den Fehler nach den Angaben der Installations-
und der Bedienungsanleitung des Heizgeräts
beheben.
i
Eine Bedienung (z. B. Informatio-
nen auslesen) ist weiterhin mög-
lich, jedoch erscheint nach 10
Sekunden wieder die Fehlermel-
dung.
Beanstandung Ursache Abhilfe
gewünschte Raumtempera-
tur wird nicht erreicht
Thermostatventil(e) zu niedrig eingestellt Thermostatventil(e) höher einstellen
Solltemperatur zu niedrig eingestellt
bzw.
Heizkurve zu niedrig eingestellt
Solltemperatur höher einstellen
bzw.
Parallelverschiebung oder Heizkurve korrigieren
Lufteinschluss in der Heizungsanlage Heizkörper und Heizungsanlage entlüften
gewünschte Raumtempera-
tur wird weit überschritten
Heizkörper werden zu warm Thermostatventil(e) niedriger einstellen
Solltemperatur niedriger einstellen bzw. Heiz-
kurve korrigieren
Temperaturanstieg statt
Absenkung
Tageszeit falsch eingestellt Einstellung überprüfen
Im Sparbetrieb zu hohe
Raumtemperatur
Hohe Wärmespeicherung des Gebäudes Sparbeginn früher wählen
Solltemperatur für Sparen zu hoch eingestellt
bzw.
Parallelverschiebung für Sparen zu gering einge-
stellt
Solltemperatur für Sparen niedriger einstellen
bzw.
Parallelverschiebung für Sparen korrigieren
Warmwasser wird nicht
warm
Solltemperatur für Warmwasser zu niedrig ein-
gestellt
Solltemperatur für Warmwasser höher einstellen
24
Energiesparhinweise
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
5 Energiesparhinweise
Sparsam heizen
Das Gerät ist so konstruiert, dass der Gasver-
brauch und die Umweltbelastung möglichst nied-
rig und die Behaglichkeit groß ist. Entsprechend
dem jeweiligen Wärmebedarf der Wohnung wird
die Gaszufuhr zum Brenner geregelt. Das Gerät
arbeitet mit kleiner Flamme weiter, wenn der
Wärmebedarf geringer wird. Der Fachmann
nennt diesen Vorgang Stetigregelung. Durch die
Stetigregelung werden die Temperaturschwan-
kungen gering und die Wärmeverteilung in den
Räumen gleichmäßig. So kann es vorkommen,
dass das Gerät längere Zeit in Betrieb ist, aber
dennoch weniger Gas verbraucht als ein Gerät,
das ständig ein- und ausschaltet.
Heizungsregelung
Nach § 12 der Energieeinsparverordnung
(EnEV) ist eine Heizungsregelung mit Raumtem-
peraturregler oder witterungsgeführtem Regler
und thermostatischen Heizkörperventilen vorge-
schrieben.
Bei witterungsgeführtem Betrieb der Fernbe-
dienung
Bei dieser Regelungsart wird die Außentempera-
tur erfasst und die Heizungsvorlauftemperatur
entsprechend der eingestellten Heizkurve an der
Fernbedienung verändert. Je kälter die Außen-
temperatur, desto höher die Vorlauftemperatur.
Die Heizkurve möglichst niedrig einstellen
(Seite 14).
Bei Raumtemperatur geführtem Betrieb der
Fernbedienung
Der Raum, in dem die Fernbedienung eingebaut
ist, bestimmt die Temperatur für die anderen
Räume (Führungsraum). In diesem Raum darf
kein thermostatisches Heizkörperventil einge-
baut sein.
In jedem Raum (ausgenommen Führungsraum)
kann die Temperatur individuell über die thermo-
statischen Heizkörperventile eingestellt werden.
Möchten Sie im Führungsraum eine niedrigere
Temperatur als in den übrigen Räumen, so lassen
Sie den Raumtemperaturregler auf dem einge-
stellten Wert und drosseln den Heizkörper am
Ventil.
Thermostatventile
Die Thermostatventile ganz öffnen, damit die
jeweils gewünschte Raumtemperatur auch
erreicht werden kann. Erst, wenn nach längerer
Zeit die Temperatur nicht erreicht wird, an der
Fernbedienung die Heizkurve bzw. gewünschte
Raumtemperatur ändern.
Fußbodenheizung
Die Vorauftemperatur nicht höher einstellen, als
die vom Hersteller empfohlene maximale Vorlauf-
temperatur.
Sparbetrieb (Nachtabsenkung)
Durch Absenken der Raumtemperatur über Tag
oder Nacht lassen sich erhebliche Brennstoff-
mengen einsparen. Ein Absenken der Tempera-
tur um 1 K kann bis zu 5 % Energieeinsparung
bringen. Es ist nicht sinnvoll die Raumtemperatur
täglich beheizter Räume unter +15 °C absinken
zu lassen, da sonst die ausgekühlten Wände wei-
terhin Kälte abstrahlen. Oft wird dann die Raum-
temperatur erhöht und so mehr Energie
verbraucht als bei gleichmäßiger Wärmezufuhr.
Bei gut isoliertem Gebäude im Sparbetrieb die
Temperatur auf niedrigen Wert einstellen. Auch
wenn die eingestellte Spartemperatur nicht
erreicht wird, wird Energie gespart, da die Hei-
zung ausgeschaltet bleibt. Der Sparbeginn kann
ggf. früher eingestellt werden.
Lüften
Zum Lüften Fenster nicht auf Kippen stehen las-
sen. Dabei wird dem Raum ständig Wärme ent-
zogen, ohne die Raumluft nennenswert zu
verbessern. Besser kurz aber intensiv lüften
(Fenster ganz öffnen).
Während des Lüftens Thermostatventile zudre-
hen.
25
Energiesparhinweise
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
Warmwasser
Die Warmwassertemperatur immer so niedrig
wie möglich wählen.
Eine niedrige Einstellung am Temperaturregler
bedeutet große Energieeinsparung.
Außerdem führen hohe Warmwassertemperatu-
ren zu verstärkter Verkalkung und beeinträchti-
gen damit die Funktion des Gerätes (z. B. längere
Aufheizzeiten oder geringere Auslaufmenge).
Nun wissen Sie, wie mit dem Gasheizgerät spar-
sam geheizt werden kann. Sollten Sie noch wei-
tere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Installateur - oder schreiben Sie uns.
26
Anhang
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
6Anhang
6.1 Fest programmiertes Heiz- und Warmwasserprogramm P1 und P2
Prog
t °C 1 2 3 4 5 6 7
P1
6:00 - 22:00
XXXXX
22:00 - 6:00
XXXXX
7:00 - 23:00
XX
23:00 - 7:00
XX
5:00 - 22:00
XXXXX
22:00 - 5:00
XXXXX
6:00 - 23:00
XX
23:00 - 6:00
XX
P2
6:00 - 8:00
XXXXX
8:00 - 16:00
XXXXX
16:00 - 23:00
XXXXX
23:00 - 6:00
XXXXX
7:00 - 23:00
XX
23:00 - 7:00
XX
5:00 - 8:00
XXXXX
8:00 - 15:00
XXXXX
15:00 - 22:00
XXXXX
22:00 - 5:00
XXXXX
6:00 - 23:00
XX
23:00 - 6:00
XX
P
3
P
2
P
1
MENU
P
3
P
2
P
1
MENU
27
Anhang
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
6.2 Frei programmiertes Heiz- und Warmwasserprogramm P3
Prog
t °C 1 2 3 4 5 6 7
P3
P
3
P
2
P
1
MENU
28
Anhang
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
29
Anhang
6 720 611 395 DE/AT/CH (04.08)
DEUTSCHLAND
BBT Thermotechnik GmbH
Junkers Deutschland
Postfach 1309
D-73243 Wernau
www.junkers.com
Technische Beratung/
Ersatzteilberatung
Telefon (0 18 03) 337 330*
Kundendienstannahme
(24-Stunden-Service)
Telefon (0 18 03) 337 337*
Telefax (0 18 03) 337 339*
Info-Dienst
(Für Informationsmaterial)
Telefon (0 18 03) 337 333*
Telefax (0 18 03) 337 332*
Junkers.Infodienst@de.bosch.com
Extranet-Support
hilfe@junkers-partner.de
Innendienst Handwerk/
Schulungsannahme
Telefon (0 18 03) 337 335*
Telefax (0 18 03) 337 336*
Junkers.Handwerk@de.bosch.com
* alle Anrufe 0,09 Euro/min
Wie Sie uns erreichen...
SCHWEIZ
Elcotherm AG
Dammstraße 12, CH-8810 Horgen
Telefon (01) 7 27 91 91
Telefax (01) 7 27 91 99
info@elcotherm.com
www.elcotherm.com
Gebrüder Tobler AG
Haustechniksysteme
Steinackerstraße 10, CH-8902 Urdorf
Telefon (01) 7 35 50 00
Telefax (01) 7 35 50 10
info@toblerag.ch
www.haustechnik.ch
ÖSTERREICH
Robert Bosch AG
Geschäftsbereich Thermotechnik
Hüttenbrennergasse 5, A-1030 Wien
Telefon (01) 7 97 22-80 21
Telefax (01) 7 97 22-80 99
junkers.rbos@at.bosch.com
www.junkers.at
Kundendienstannahme
(24-Stunden-Service)
Telefon (08 10) 81 00 90 (Ortstarif)
… 13 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Bosch-TF-30
6

  • oleesbare en onbegrijpelijke handleiding danwel een veel te gecompliceerde thermostaat. zelfs de instalateur kwam er niet uit. het blijft nog altid te koud in de kamer. Gesteld op 15-12-2009 om 19:39

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Is waar.. sluit ik me bij aan.
      De installateur beloofde ons de thermostaat uit te leggen... maar... is niet gekomen... Klant zoekt het zelf maar op, staat in het boekje... Geantwoord op 13-1-2013 om 08:23

      Waardeer dit antwoord (6) Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch TF 30 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch TF 30 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 1,15 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bosch TF 30

Bosch TF 30 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 28 pagina's

Bosch TF 30 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 28 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info