600051
42
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/182
Pagina verder
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en
Oper
ating instructions
fr
N
otice d’utilisation
it
Is
truzioni per l’uso
nl
Gebr
uiksaanwijzing
da
Br
ugsanvisning
no
Br
uksanvisning
sv
Br
uksanvisning
K
äyttöohjeet
es
Ins
trucciones de uso
pt
Ins
truções de utilização
el
Οδηγίε
ς χρήσης
tr
K
ullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu
Használati ut
asítások
uk
Інс
трукція з використання
ru
Инс
трукция по эксплуатации
ro
Ins
trucţiuni de folosire
ar

Sensixx DS38
i-Temp / Hygiene
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
5
B O S C H
DEUTSCH
SUomI
ESpañol
NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS

romÂN  TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar
DEUTSCH
SUomI
ESpañol
NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH
NEDErlaNDS

romÂN  TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar
Index
DEUTSCH 6
EngliSH 15
FrançaiSE 23
iTaliano 32
nEDErlanDS 41
DanSk 50
norSk 58
SvEnSka 66
SUoMi 74
ESpañol 82
porTUgUêS 91
 100
TÜrkçE 109
polSki 117
Magyar 126
 134
 143
roMân 153
169
 170



6
B O S C H
DEUTSCH







































7
B O S C H
DEUTSCH





 



 






 



 





 




 







 

 


 

 


 



 



 




 

 

 



















B O S C H
DEUTSCH




































































 

 





 


 

 








 



 






B O S C H
DEUTSCH

 



 








Hygiene





















 
 
 

 



 

 





 




 


** Das Wollprogramm dieses Bügeleisens
wurde von The Woolmark Company für das
Bügeln von Produkten aus reiner Wolle
genehmigt, vorausgesetzt, daß die Produkte
entsprechend den Pegehinweisen auf dem
Einnäh-Etikett und der Anleitung des
Herstellers dieses Bügeleisens gebügelt
werden. R1502


















B O S C H
DEUTSCH






























 






 






 







































11
B O S C H
DEUTSCH


E















 









(*) Im Vergleich zur “max” Einstellung des Geräts.










TextileProtect





























 















1







B O S C H
DEUTSCH

2


3



















 
4



5








6




1

2


3




4



5



6











7




8



9






E
Vorsicht! Verbrennungsgefahr!


























B O S C H
DEUTSCH


  











 






































































 



 




 



B O S C H
DEUTSCH

  




















































































































15
B O S C H

ENglISH




































16
B O S C H

ENglISH
 


 





 


 



 




 







 

 

 

 

 


 


 



 
 

 

































*






17
B O S C H

ENglISH

























Hygiene





















































 




 

 

 



B O S C H

ENglISH



 
 
 

 


 

 



 




 

** The wool cycle of this iron has been
approved by The Woolmark Company for the
ironing of pure wool products provided that
the products are ironed according to the
instructions on the garment label and those
issued by the manufacturer of this iron. R1502.
In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark
trade mark is a certication trade mark.









































 





 





 





B O S C H

ENglISH











 

 


















E












 






(*) In comparison to the maximum setting.











TextileProtect



















B O S C H

ENglISH




 













1




2


3

















 
4



5






6




1

2


3



4



5


6











7




8



9





E
Attention! Risk of burns!




B O S C H

ENglISH

  


 




 



































































 



 


 



B O S C H

ENglISH
  



















































































































B O S C H

FraNçaISE








































B O S C H

FraNçaISE
 


 






 




 


 



 








 

 


 

 

 


 




 



 

 

 




















B O S C H

FraNçaISE
























































 













*


*


























B O S C H

FraNçaISE











Hygiene



















 
 
 

 



 


 



 





 


** La position Laine de ce fer a ete approuve
par The Woolmark Company pour le repassage
des vetements en pure laine a condition que
les vetements soient repasses en suivant les
instructions inscrites sur l‘etiquette du
vetement et celles delivrees par le fabricant de
ce fer. R1502


























B O S C H

FraNçaISE





















 





 





 








































E














B O S C H

FraNçaISE












(*) Comparé au réglage maximum.












TextileProtect


























 














1





2

3

















 

B O S C H

FraNçaISE
4




5







6




1

2



3



4



5


6












7





8




9





E
Attention ! Risque de brûlures !











































B O S C H

FraNçaISE

  











 











































































 




B O S C H

FraNçaISE
  




































































































B O S C H

ITalIaNo







































B O S C H

ITalIaNo



 











*






 


 





 



 




 




 






 

 


 

 


 


 



 



 
 

 






















B O S C H

ITalIaNo
















6







































































Seta
Lingerie
Sintetici
Lino
Lana
Camicie
Cotone
Hygiene

B O S C H

ITalIaNo















 

 
 
 

 



 

 




 



 


** Il programma lana di questo ferro da stiro è
stato approvato da The Woolmark Company
per lo stiro dei capi in lana, purchè i capi siano
stirati seguendo le istruzioni riportate
sull‘etichetta cucita al capo e le indicazioni
fornite dal fabbricante del ferro da stiro. R1502











































B O S C H

ITalIaNo



 





 





 







































E













 






(*) Rispetto alla posizione di massimo.







B O S C H

ITalIaNo






TextileProtect


























 














1





2

3

















 
4



5








6


B O S C H

ITalIaNo



1

2


3




4




5


6










7





8




9





E
Attenzione! Rischio di ustioni!






















































B O S C H

ITalIaNo

  











 
























































































B O S C H

ITalIaNo
  






























































 



B O S C H

NEDErlaNDS








































B O S C H

NEDErlaNDS



 












*






 


 






 



 



 





 







 

 


 

 

 


 



 




 


 




















B O S C H

NEDErlaNDS



















































































Zijde
Lingerie
Synthetisch
Linnen
Wol
Overhemden
Katoen
Hygiene










B O S C H

NEDErlaNDS







 

 
 
 

 



 


 





 




 v


** Het wol programma van dit strijkijzer is door
The Woolmark Company goedgekeurd voor het
strijken van producten uit zuiver scheerwol, mits
de producten volgens de onderhoudsinstructies
op het etiket en de gebruiksaanwijzing van de
producent gestreken worden. R1502













































 






B O S C H

NEDErlaNDS
 





 





































E













 







(*) In vergelijking met de maximum stand.











B O S C H

NEDErlaNDS
TextileProtect
























 
















1





2

3


















 
4



5







6


B O S C H

NEDErlaNDS



1

2



3



4



5


6










7




8



9






E
Opgelet ! Gevaar voor verbranding!















































 


B O S C H

NEDErlaNDS

  












 




















































































B O S C H

NEDErlaNDS
  












































































B O S C H

DaNSk



































51
B O S C H

DaNSk



*


















 


 



 






 


 



 


 








 

 

 

 

 


 



 



 
 

 

















B O S C H

DaNSk







































































Silke
Lingeri
Kunststoffer
Sengetøj
Uld
Skjorter
Bomuld
Hygiene














 

 
 
 

B O S C H

DaNSk

 


 


 



 



 

** Dette strygejerns uld-cyklus er blevet
godkendt af The Woolmark Company til
strygning af rene uldprodukter, forudsat at
produkterne stryges i henhold til instrukserne
på vaskemærket og instrukserne fra
producenten af dette strygejern. R1502.











































 




 




 












B O S C H

DaNSk
























E













 







(*) Sammenlignet med højeste trin.










TextileProtect
























 
55
B O S C H

DaNSk















1





2

3















 
4



5






6




1

2


3



4



5


6










7




8



9






E
Forsigtig! Risiko for forbrændinger!











56
B O S C H

DaNSk

  









 











































































 


57
B O S C H

DaNSk
  




































 














 
















































B O S C H

NorSk





































B O S C H

NorSk















*






 


 





 



 



 




 







 

 

 

 

 


 


 



 
 

 




















B O S C H

NorSk







































































Silke
Undertøy
Syntetisk
Lin
maks
Ull
Skjorter
Bomull
Dongeri
Hygiene

















 
 
 
61
B O S C H

NorSk

 


 

 



 





 

** Innstillingen for ull på dette strykejernet er
godkjent av The Woolmark Company for
stryking av rene ullprodukter, så lenge som
produktene strykes i henhold til deres
vaskeanvisning og bruksanvisningen fra dette
strykejernets produsent. R1502.











































 




 





 









B O S C H

NorSk




























E













 








(*) Sammenlignet med maksimal instilling.










TextileProtect






















 

B O S C H

NorSk















1





2

3
















 
4



5






6



1

2


3



4


5


6










7




8



9





E
Forsiktig! Fare for brannskader!












B O S C H

NorSk

  









 








































































 


65
B O S C H

NorSk
  





































  














 








































 



66
B O S C H

SvENSka































 

 






67
B O S C H

SvENSka



*



















 


 



 



 








 

 

 

 

 


 



 



 
 

 




















B O S C H

SvENSka









































































Silke
Underkläder
Syntetiska
Linne
Ull
Tröjor
Bomull
Hygiene














 

 
 
 

B O S C H

SvENSka

 


 

 



 




 

** Ullprogrammet för detta strykjärn har
godkänts av The Woolmark company för
strykning av plagg i ren ull förutsatt att
plaggen stryks enligt instruktioner enligt
tillverkaren av detta strykjärn. R1502.







































 




 




 














B O S C H

SvENSka






















E













 







(*) I jämförelse med maximal inställning.








TextileProtect






















 





71
B O S C H

SvENSka








1




2

3














 
4



5






6



1

2


3



4


5


6










7




8



9




E
Varning! Risk för brännskador!




















B O S C H

SvENSka

  









 
































































 


B O S C H

SvENSka
  




































 
































































B O S C H

SUomI




































75
B O S C H

SUomI














*






 


 






 


 



 



 







 

 


 

 

 


 



 



 
 

 


















76
B O S C H

SUomI










































































Silkki
Alusvaatteet
Synteettiset
Pellava
Villa
Paidat
Puuvilla
Farkut
Hygiene













 

 
 
 
77
B O S C H

SUomI

 


 

 



 



 v


** The Woolmark Company on hyväksynyt tämän
silitysraudan villaohjelman puhtaasta villasta
valmistettujen villatuotteiden silittämiseen
edellyttäen, että tuotteet silitetään vaatteessa
olevien ohjeiden ja tämän silitysraudan
valmistajan antamien ohjeiden mukaan. R1502.








































 




 




 















B O S C H

SUomI






















E













 







(*) Verrattuna maksimitasosta.












TextileProtect



















 










B O S C H

SUomI





1




2

3
















 
4



5







6




1

2


3



4



5


6










7



8



9





E
Varoitus! Palovammavaara!




















B O S C H

SUomI

  









 








 


























































 



B O S C H

SUomI
  
 







































































































B O S C H

ESpañol





































B O S C H

ESpañol
 


 





 


 



 


 







 

 


 

 

 


 



 



 
 


 























B O S C H

ESpañol




































































 









 

 







 


 





 


B O S C H

ESpañol


 








Hygiene





















 



 

 



 


 



 


 



 



** El programa de lana de esta plancha ha sido
aprobado por The Woolmark Company para el
planchado de productos de pura lana virgen
siempre y cuando los productos sean
planchados siguiendo las instrucciones en la
etiqueta de la prenda y aquellas indicadas por
el fabricante de esta plancha. R1502.

















B O S C H

ESpañol































 






 






 















 


 




















B O S C H

ESpañol

E













 







(*) En comparación con la posición de máximo.












TextileProtect


























 














1





2

3










B O S C H

ESpañol











 
4



5







6




1

2



3



4



5


6













7




8




9






E
¡Atención! Riesgo de quemaduras.


































B O S C H

ESpañol

  










 










 
























































 



 




 



B O S C H

ESpañol
  





















 















































































B O S C H

porTUgUêS







































B O S C H

porTUgUêS
 


 





 



 



 



 








 

 


 

 

 


 



 




 
 


 























B O S C H

porTUgUêS

















*


















































 









 

 



















B O S C H

porTUgUêS













Seda
Lingerie
Sintéticos
Linho
Camisas
Algodão
Hygiene



















 
 
 

 




 

 




 



 


** O ciclo para lãs deste ferro de engomar foi
aprovado pela The Woolmark Company para
engomar produtos de pura lã. Engomar os
produtos de acordo com as instruções da
etiqueta e com as instruções do fabricante
deste ferro de engomar. R1502.
























B O S C H

porTUgUêS




















 






 






 







































E













B O S C H

porTUgUêS

 








(*) Em comparação com a denição máxima.












TextileProtect























 














1





2

3


















 
4



5






B O S C H

porTUgUêS


6




1

2



3



4




5


6











7




8



9





E
Atenção! Risco de queimaduras!








































B O S C H

porTUgUêS

  


 

















 












































 




B O S C H

porTUgUêS
  








































 





























































 




B O S C H







































B O S C H






 


 



 




 
 

 
























 

 







 



 




 




 









 

 


 

 


B O S C H


















*



















































































B O S C H

















Μεταξωτά
Εσώρουχα
Συνθετικά
Λινά
Πουκάμισα
Βαμβακερά
Μάλλινα
Hygiene





















 
 
 

 




 


 





 





** Το πρόγραμμα μάλλινων σ’ αυτό το σίδερο
έχει εγκριθεί από την The Woolmark Company
για το σιδέρωμα ολόμαλλων προϊόντων υπό
τον όρο ότι τα προϊόντα σιδερώνονται
σύμφωνα με τις οδηγίες τις ετικέτας του
ρούχου και των οδηγιών του κατασκευαστή
αυτού του σίδερου. R1502



















B O S C H

















































































B O S C H







E









 




 









(*) Σε σύγκριση με τη μέγιστη ρύθμιση.












TextileProtect






























 














1




B O S C H




2

3





















 
4



5








6



1

2


3




4




5


6











7





8



9





E
Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!






















B O S C H



  












 










































































 




B O S C H


  




















































































































B O S C H

TÜrkçE




































B O S C H

TÜrkçE




 











*






 

 





 


 



 



 





 

 


 

 

 


 


 



 

 

 



















111
B O S C H

TÜrkçE
























Hygiene
































































B O S C H

TÜrkçE



 
 
 

 



 

 




 




 

** Bu ütünün yün programı, saf yün ürünlerin
ütülenmesi için, giysi etiketlerinde belirtilen ve
bu ütü üreticisi tarafından verilen talimatlara
uygun sekilde ütülenmesi kosuluyla, The
Woolmark Company tarafından onaylanmıstır.
R1502.








































 





 






 





B O S C H

TÜrkçE






























E














 






(*) En yüksek ayar ile karşılaştırıldığında.










TextileProtect




















B O S C H

TÜrkçE




 














1





2

3














 
4



5






6




1

2


3




4



5


6









7




8



9





E
Dikkat! Yanma tehlikesi!






115
B O S C H

TÜrkçE



































 







 


 



  










 







 


















116
B O S C H

TÜrkçE
  





























 



















































































117
B O S C H

polSkI






































B O S C H

polSkI




 



 



 




 

 

 

























 



 







 



 




 



 








 

 


 

 


B O S C H

polSkI















*





















































































B O S C H

polSkI





Jedwab
Bielizna
Syntetyczne
Len
Koszule
Bawełna
Wełna
Dżinsy
Hygiene



















 


 

 


 


 




 





 



** Program prasowania wyrobów wełnianych
tym zelazkiem został zatwierdzony przez The
Woolmark Company dla wyrobów z czystej
wełny z zastrzezeniem. ze wyroby sa
prasowane zgodnie z instrukcja na wszywce i
zaleceniami producenta tego zelazka. R1502.




























B O S C H

polSkI



















 




 





 







































E















B O S C H

polSkI

 







(*) W porównaniu z maksymalnym ustawieniem.











TextileProtect






















 


















1





2

3


















 
4



5



B O S C H

polSkI




6




1

2


3



4



5


6










7




8



9






E
Uwaga! Ryzyko poparzenia!




















































B O S C H

polSkI

  












 

































































 



B O S C H

polSkI
  






































































































B O S C H

magYar





































B O S C H

magYar















*






 


 






 


 



 



 






 

 


 

 

 


 



 



 

 

 





















B O S C H

magYar
































































 








Selyem
Fehérnemű
Szintetikus
Lenvászon
Ingek
Pamut
Gyapjú
Jeans
Hygiene













 

 
 
 

B O S C H

magYar

 



 

 




 





 


** A vasaló gyapjú vasalására vonatkozó
üzemmódját a The Woolmark Company
társaság hagyta jóvá tiszta gyapjúból készült
ruházati termékek vasalására vonatkozóan.
Vasalásál tartsa be a ruha belsejébe bevarrt
címkén feltüntetett utasításokat és a vasaló
gyártója által kiadott használati utasítás szerint
járjon el. R1502.











































 




 





 






B O S C H

magYar
































E














 






(*) A maximum értékekhez viszonyítva.










TextileProtect


















B O S C H

magYar




 













1





2

3
















 
4



5






6




1

2


3



4



5


6











7




8



9





E
Figyelem! Égésveszély!






B O S C H

magYar

  










 








































































 



B O S C H

magYar
  

















































































































B O S C H









































B O S C H


 



 




 




 

 

 

























 


 






 



 



 




 








 

 



 

 


B O S C H







































































*






























B O S C H

















Шовк
Нижня білизна
Синтетика
Сорочки
Бавовна
Вовна
Джинси
Льон
макс.
Hygiene


















 

 


 

 



 


 





 




 



** Режим прасування вовняних виробів цієї
праски с.хвалено компанією The Woolmark
Сотрапу. Його можна використовувати
для прасування виробів з чистої вовни з а
умови , однак прасувати їх потрібно
відповідно до вказівок на етикетці виробу
та інструкцій виробника цієї праски .
R1502.



















B O S C H

































 






 







 








































B O S C H


E

























(*) У порівнянні з найпотужнішим режимом.











TextileProtect






























 

















1 




2 
3 


B O S C H


























 
4 



5 






6 



1 

2 


3 


4 


5 

6 










7 



8 



9 






E
Увага! Існує небезпека опіків!























B O S C H



  



























































































 


B O S C H


  























































































































B O S C H








































B O S C H






 

 



 



 




 

 

 























 



 








 



 



 





 








 


 



 


B O S C H





















*




















































































B O S C H

















Шелк
Нижнее белье
Синтетика
Рубашки
Хлопок
Хлопок
Джинсы
Лен
Hygiene























 



 

 




 


 






 




 



** Глажение данным утюгом изделий из
чистой шерсти одобрено компанией The
Woolmark Company при условии соблюдения
рекомендаций по глажению, указанных на
ярлыке одежды, а также рекомендаций
производителя данного утюга. R1502.




















B O S C H





































 






 







 






































B O S C H








E


























(*) По сравнению с установленным
максимальным значением.














TextileProtect































 













B O S C H









1 



2 
3 























 
4 


5 








6 



1 

2 


3 



4 



5 


6 












7 




8 



9 



B O S C H





E
Внимание! Существует опасность





























































 

151
B O S C H



  











 







































































B O S C H


  







































































































B O S C H

romÂN



































B O S C H

romÂN



*


















 

 






 






 



 








 

 


 
 

 


 



 



 

 


 



















155
B O S C H

romÂN





















































































Mătase
Lenjerie
Sintetică
Cămăși
Bumbac
Lână
In
Hygiene










156
B O S C H

romÂN











 
 
 

 



 

 




 




 


** Ciclul pentru produse din lâna al acestui er
de calcat a fost aprobat de The Woolmark
Company pentru calcarea produselor din lâna,
cu condiyia ca produsele sa e calcate
conform instrucyiunilor de pe eticheta
articolului si a celor furnizate de producatorul
acestui er de calcat. R1502.
















































 



157
B O S C H

romÂN


 





 




































E


























(*) în comparaţie cu setarea maximă.













B O S C H

romÂN
TextileProtect

























 
















1 





2 
3 
















 
4 


5 






6 




1 
2 


3 


4 


5 

6 


B O S C H

romÂN









7 




8 



9 




E
Atenţie! Pericol de arsuri!




















































 




B O S C H

romÂN

  











 

























































































161
B O S C H

romÂN
  





























































 





B O S C H
*

  
 1


 







1



 1

 



 1
i
 

 1

 



 1


 1





 1

 1 

 1
 

 

 1
 

 


 1



 1



 1

 1



 1


 1






 1

 1




 1  1

 1

 1 




B O S C H
*


  

 1

 1 

 1 1 1 
7
 1

 
i
 1
 

 1
i
 
 1
 





 1


 

 1





 




 1

 1







 5



13

o 1

 
 



 


7 5












B O S C H
*

11
  



1







1



2
 3















 
 4


 5

 6


 1
 2
i
 3


 4

 5
 6







 7


 8

o
 9


12

E



 1

 

 

 

165
B O S C H
*









5


15



6

15
7






E






 1
15 

 



15
8
6 








9
15







TextileProtect
10


















 
166
B O S C H
*












 **



.R1502
3
















15










 1

 

 


















11


4






15

167
B O S C H
*

1

 1

17
 
 


 

 5

 6
7

7









5


7



























2



Hygiene




7


















B O S C H
*


 1
 

 
 
 5
 6
 7
 

 
 
 11
 

 
 
*
 15
 16
 17
 











16


















































B O S C H
*


ar


































KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
170
B O S C H
ҚАЗАҚ
Жалпы қауіпсіздік
Желіге қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.
Аспапқа су толтырудан бұрын немесе оны пайдаланудан кейін су
қалдығын төгуден бұрын ашалы айырын ұяшықтан шығарыңыз.
Аспап орнықты бетте пайдаланып, орналасуы қажет.
Аспапты оның тұрағына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің
орнықты екендігіне көз жеткізіңіз.
Үтік құлаған жағдайда немесе онда зақымданудың анық іздері болған
немесе ол су жіберген жағдайда оны пайдаланбаңыз. Аспапты қайта
пайдаланудан бұрын оны өкілетті Техникалық қызмет көрсету
орталығы тексеруі тиіс.
Қауіпті жағдайларды болдырмау, аспап қажет ететін кез келген жұмыс
немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру тек қана
өкілденген техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы тиіс.
Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және аспапты
пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда немесе жауапты
тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезіну және
ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі
мен білімі жоқ тұлғаларға аталған аспапты пайдалануға болады.
Балалардың аспапп ен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз
балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз.
Аспап қосулы тұрған немесе пайдаланғаннан кейін сууға қойылған
кезінде үтік пен оның сымжелісі 8 жастан кіші балалардың қолы
жетпейтін жерлерде орналасуы керек.
АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.
Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.
Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м жоғары
пайдаланылу үшін жасақталған.
Sensixx DS38 бу станциясын, Bosch
ұсынған жаңа бумен үтіктеу жүйесін сатып
алғаныңыз үшін алғыз білдіреміз.
Аспапқа арналған пайдалану жөніндегі
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны
болашаққа сақтап қойыңыз.
Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының
жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға
болады.
Жайылатын жақтарын ашу
171
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
Үтікті ешқашан да суға немесе кез келген
басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
Аспапты ауа-райы жағдайларының әсеріне
(жаңбыр, күн сәулелері, аяз және т.б.)
қалдырмаңыз
Бұл:
Пайдалану барысында бұл аспап жоғары
температураға дейін қызады және бу
шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған
жағдайда күюлерді тудыруы мүмкін.
Үтік төсемесінің (2) түбіндегі бу шлангісі,
негізгі станция, металл тақтасы және
әсіресе үтік пайдаланылған кезде қызып
кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
Буды ешқашан адамдарға немесе
жануарларға бағыттамаңыз.
Қуат сымының өткір заттармен немесе
қызып тұрған үтіктің табанымен жанасуын
болдырмаңыз.
Буды іске қосу құралын жібергеннен
кейін жүйе қысқа қосымша уақытта бу
шығаратыны туралы хабардар болыңыз.
Бұл қалыпты жұмыс жағдайы.
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс
ойластырылған. Бұл негізінен екінші шикізат
ретінде қалдықтарды кәдеге жарату бойынша
жергілікті қызмет көрсету орталығына
жіберілуі тиіс ластамайтын материалдарды
қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды
кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті
қала әкімшілігінен алуыңызға болады.
Бұл аспапта қолданылатын
электрлік және электрондық
аспаптарға қатысты 2012/19/EО
Еуропалық директивасына сәйкес
белгіленген (электрлік және
электрондық жабдық қалдықтары
- ЭЭЖҚ).
Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін
қолданылатын пайдаланылған
аспаптарды қайтару және қайта өңдеу
бойынша жалпы шарттарды анықтайды.
Аталған аспап үй жағдайында пайдалануға
арналған, сондықтан оны өндірістік
мақсаттарға қолдануға жол берілмейді.
Бұл аспап тек қана арнайы мақсатына
сай, яғни үтік ретінде ғана қолданылуы
тиіс. Аспаптың кез келген басқалай
пайдаланылуы бұрыс және, сондықтан,
қауіпті болып танылады. Өндіруші
құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде
пайдаланбаудан пайда болған кез келген
залал үшін жауаркершілік артпайды.
Бұл аспапты техникалық сипаттамалары
жазылған тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес
қосу және қолдану қажет.
Бұл аспапты жерге тұйықталған ұяшыққа
қосу қажет. Ұзартқышты міндетті түрде
пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16
А сәйкес және жерге тұйықталу қосылымы
бар ұяшықпен жабдықталғанына көз
жеткізіңіз.
Егер аспаптың жабдықтаушы балқығыш
сақтандырғышы күйіп кетсе, аспап өшіп
қалады. Қалыпты жұмысын қалпына келтіру
үшін аспапты өкілеттенген техникалық
қызмет көрсету орталығына жеткізу қажет
болады.
Бұның алдын алу үшін өтпелі кернеудің
төмендеуі немесе жарықтандырудың
ауытқуы құбылыстары секілді негізгі
жағымсыз жағдайларда үтікті кедергісі 0,37
Ω барынша жоғары электр желісіне қосуға
кеңес беріледі.
Қажет жағдайда пайдаланушы электрмен
қамту компаниясынан қосылу нүктесіндегі
кедергі туралы ақпаратты ала алады.
Су контейнерін толтыру мақсатында
аспапты ешқашан су құбыры шүмегінің
астына тікелей орналастыруға болмайды.
Аспапты әрбір қолданыстан кейін немесе
ақаулық болуы мүмкін жағдайда қуат
желісінен ажыратыңыз.
Айырдың сымын ұяшықтан жұлқып
шығаруға болмайды.
172
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
Сипаттама
1. Су контейнері
2. Алынбалы үтік төсемесі
3. “SecureLock” үтікті құлыптау жүйесі
4. “Calc” автоматты тазалау туралы ескерту
индикаторының шамы
5. “Су контейнері бос” индикатор шамы
6. Қуатты үнемдеу “eco” түймешесі және
индикатор шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының индикатор
шамдары
8. “Calc’nClean” кальцификаттарды жою
бағдарламасы және индикатор шамы
9. Бағдарлама селекторы және сәулеленген
сақина.
10. “қосу-өшіру” қуат түймешесі.
11. Бу шлангісі
12. “Calc’nClean Perfect” қақ жинағышы*
13. Қоймасы бар желі кабелі
14. Буды босату түймешесі
15. “PulseSteam” бу соққысы түймешесі*
16. Үтіктің индикатор шамы
17. Табан
18. Қорғаныш тоқыма табан қақпағы*
1. Дайындықтар
Жайылатын жақтарын көру
1. Үтіктің артқы жағында орналасқан иінтіректі
артқа тарту арқылы үтікті құлыптау
жүйесінен (3) босатыңыз.
2. Белгісін немесе қорғауыш қаптаманы
табанынан (17) алып қойыңыз.
3. Аспапты көлденеңінен тегіс, тұрақты бетке
қойыңыз. Үтік төсемесін аспаптан алуға
болады және үтікті басқа берік, тұрақты,
көлденең бетке қоюға болады.
4. Су контейнерін толтырған кезде су “max”
деңгей белгісінен жоғары болмауына көз
жеткізіңіз.
5. Желі кабелін (13) толығымен тарқатып
алыңыз және оны жерге тұйықталған
розеткаға жалғаңыз.
6. Қуат түймешесін (10) қосулы күйіне
орнатыңыз.
7. Аспап автоматты түрде “i-Temp Advanced”
бағдарламасына ауысады (3.1 бөлімін
қараңыз). Тиісті индикатор шамы (7)
жыпылықтап, бірнеше минуттан кейін
тұрақты түрде жанып тұрады. Екі дыбыстық
сигнал естіліп, аспаптың пайдаланылуға
дайын екендігін көрсетеді.
Бу генераторы тек бастапқы қыздыру
кезінде немесе қақ кетіру әрекеті
(Calc’nClean) орындалғаннан кейін осы
күйге жету үшін көбірек уақыт қажет етеді.
Су әдеттегі пайдалану барысында
әлдеқашан бу генераторында бар болғанда,
жұмыс температурасына жету үшін қыздыру
уақыты жылдамырақ болады.
8. Бұл аспапта кірістірілген су деңгейінің
датчигі бар. “Су контейнері бос” индикатор
шамы (5) жанады және су контейнері
толуы қажет болғанда үш дыбыстық сигнал
естіледі.
Назар аударыңыз! Егер үтіктеу
бағдарламаларының бірі таңдалған
кезде су контейнері бос болса, мұндай
бағдарламаға сәйкес келетін индикатор
шамы (7) су контейнері толмағанша
жыпылықтайды.
Бұл
Қалыпты шүмектен алынған суды
пайдалануға болады. Оңтайлы бу
функциясының қызмет мерзімін ұзарту
үшін, шүмектен алынған суды тазартылған
сумен 1:1 арақатынасында араластырыңыз.
Сіздің аймағыңыздағы шүмектен алынған
су кермек су болса, оны тазартылған сумен
1:2 арақатынасында араластырыңыз.
Судың кермектілігі туралы жергілікті су
жеткізушісінен білуіңізге болады.
Су контейнерін аспапты пайдалану
барысында кез келген уақытта толтыруға
болады.
Су контейнері мен бойлердің зақымдалуын
және/немесе ластануын болдырмау үшін
су контейнеріне парфюм, сірке, крахмал,
қақты кетіргіш заттарды, қоспаларды
немесе химиялық өнімдердің ешқандай
басқа түрін қоспаңыз.
Жоғарыда аталған құралдарды
қолданудан туындаған кез келген
зақымдану кепілдеме күшінің
жойылуына әкеледі.
Үтік табанында жату үшін жасалмаған.
Оны әрқашан тік күйде үтік төсемесінде (2)
орналастырыңыз.
Үтік төсемесін аспаптағы арнайы
жасақталған қалтаға немесе үтіктеу
аймағынан тыс тиісті жерге қоюға болады.
173
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
Үтікті ешқашан аспаптың үстіне
төсемесіз қоймаңыз!
Алғаш рет пайдалану кезінде үтік белгілі
бір бу мен иісті әрі табанында (17) ақ
бөлшектерді тудыруы мүмкін, бұл қалыпты
жағдай және бірнеше минуттан кейін
тоқтайды.
Буды босату түймешесі басылған кезде, су
контейнері сору дыбысын шығару мүмкін,
бұл қалыпты жағдай судың бу контейнеріне
сорылғанын көрсетеді.
2. Бағдарламаны таңдау
Жайылатын жақтарын көру
Бу станциясында әр түрлі үтіктеу
бағдарламаларын таңдауға арналған
бағдарлама селекторы (9) бар.
Hygiene
Әр бағдарлама таңдалған киім түріне
жарасымды температура мен будың тиісті
тіркесімін автоматты түрде орнатады.
Бағдарлама селекторын бұрау арқылы
үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдауға
болады. Тиісті индикатор шамы (7) таңдалған
бағдарлама үшін жарамды температура мен
бу деңгейіне жетпегенше жыпылықтайды.
Осы мезеттен бастап, индикатор шамы
тұрақты жанып тұрады және екі дыбыстық
сигнал естіліп, аспаптың пайдаланылуға
дайын екендігін көрсетеді.
Егер үтіктелетін киім қолжетімді
бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес
келмесе, киімнің күтім заттаңбасында
көрсетілген температура нұсқауларын
тексеріңіз.
Temperatura
Programa
Синтетика
●● Жүн
●●● Мақта
Макс. Зығыр
Кеңе:
Киімдерді тазалау белгілерінің
жапсырмалары бойынша іріктеңіз.
Әрқашанда ең аз температурада үтіктелуге
тиісті киімнен бастаңыз.
Аралас маталар үшін, ең сезімтал матаға
сәйкес келетін температураны таңдаңыз.
Егер киімнің материалын білмесеңіз,
үтіктеуді төмен температурада бастаңыз
және киген кезде әдетте көрінбейтін
кішкентай бөлікті үтіктеу арқылы тиісті
температураны анықтаңыз
Әр қолдануды бастау алдында, су
тамшылары бу бойымен dispensed
шығарылуы мүмкін.
Сондықтан үтікті алдымен үтіктеу
тақтасында немесе бір кесек матада
қолданып көріңіз.
Жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізу
мақсатында киімдерді кептіру үшін,
үтіктеудің соңында бусыз үтіктеңіз.
** Бұл үтіктің жүннен жасалған өнімдерді
үтіктеу айналымын таза жүннен
жасалған киімдердің затбелгісіндегі және
осы үтікті өндіруші жабдықтаған
нұсқауларға сай үтіктеу үшін қолдануға
болатынын The Woolmark Company
құптаған. R1502
3. Арнайы бағдарламалар
3.1 “i-Temp Advanced”
бағдарламасы
Жайылатын жақтарын көру
Бу станциясында “i-Temp Advanced”
бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама
таңдалған болса, үтіктеуге болатын барлық
маталар үшін жарасымды температура мен
будың тиісті тіркесімі орнатылады.
“i-Temp Advanced бағдарламасы” дұрыс
таңдалмаған температурадағы киім
зақымдалуының алдын алады.
“i-Temp Advanced” бағдарламасын үтіктеуге
болмайтын маталарға қолдануға болмайды.
Киімнің жарлықшасында келтірілген
ұсыныстарға жүгініңіз немесе кигенде
көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз.
174
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
3.2 “AntiShine” бағдарламасы*
Жайылатын жақтарын көру
Бұл бу станциясында “AntiShine”
бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама
таңдалған болса және буды босату түймешесі
(14 немесе 15*) жиі басылса, киімде
үтіктеуден пайда болатын жалтыраған
белгілердің орын алу қаупі азаяды.
3.3 “Hygiene” бағдарламасы*
Бұл бу станциясы арнайы “Hygiene”
бағдарламасымен жабдықталған.
Бұл жаңартпашыл гигиеналық бумен өңдеу
технологиясы микробтардың 99,9 пайызын
жояды. Маталардың барлық түрлері үшін
жарамды және қалың мен сезімтал бұйымдар
үшін аса тиімді болып табылады.
Температура мен аралық будың бірегей
тіркесімі химиялық қоспалардың қажетінсіз
залалсыздандырғыш әсерді қамтамасыз
етеді.
Төмендегідей әрекет етіңіз:
1. Селекторды (9) бұрау арқылы “Hygiene”
бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті залалсыздандыру қажет киім не
матаға қойыңыз.
3. Гигиеналық будың үлкен мөлшерлерін
шығару үшін тұтқаның төменгі жағындағы
буды босату түймешесін (14) бірнеше рет
басыңыз. Соңғы нәтижені жақсарту үшін
киімді ақырындап толығымен үтіктеңіз.
Ескертпелер:
“Hygiene” бағдарламасының жоғары
нәтижелілігін қамтамасыз ету үшін, жүйені
20 минуттан кейін бастапқы қалпына келтіру
қажет. “Hygiene” индикатор шамы бес рет
жыпылықтайды және бу генераторы “i-Temp
Advanced” бағдарламасына автоматты
түрде ауысады.
Егер әрекетті “Hygiene” бағдарламасында
жалғастыру қажет болса, “i-Temp Advanced”
бағдарламасының бағдарлама жарық
диоды жыпылықтауды тоқтатып, екі
дыбыстық сигнал шықпағанша күтіңіз.
Бұдан кейін селекторды (9) бұрау арқылы
“Hygiene” бағдарламасын қайта таңдаңыз.
қуатты үнемдеу реттеуін “Hygiene”
бағдарламасы таңдалған кезде белсендіру
мүмкін емес.
3.4 “Calc’nClean” бағдарламасы
11 бөлімін қараңыз.
4. “PulseSteam” функциясы
Жайылатын жақтарын көру
Бұл аспапта қатты бүктеулерді жазуға
арналған арнайым функция бар.
Буды босату түймешесі белсендірілген кезде,
бу генераторы үш қатты бу соққысын
шығарады да, бу мата ішіне тіпті тереңірек
енеді.
Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу соққысы
түймешесін (15*) жылдам басыңыз.
Аңдатпалар:
Бу түймешесін жылдам қайта басу арқылы
бу соққыларын тоқтатуға болады.
“PulseSteam” функциясы алғаш рет
пайдаланылғанда, біраз су тамшылары
пайда болуы мүмкін. Функцияны біраз уақыт
пайдаланған соң су тамшылары жойылады.
5. “Intelligent steam” функциясы
Бұл жүйеде интеллектуалды буды басқару
құралы бар, ол буды босату түймешесін (14
немесе 15*) босатқаннан кейін қосымша
будың азғантай мөлшерін қамтамасыз етеді.
Қосымша буды әрдайым буды босату
түймешесін қайта басу арқылы тоқтатуға
болады.
6. Бусыз үтіктеу
Үтіктей бастаңыз, бірақ буды босату
түймешесін баспаңыз (14 немесе 15*).
175
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
7. Тік күйдегі бу
Жайылатын жақтарын көру
Бұл функция ілініп тұрған киімдердегі,
перделердегі және т.б. бүктеулерді жазу
үшін қолданылады.
Ескерту!:
E
Бу ағынын ескі бұйымдарға тікелей
бағыттамаңыз.
Буды ешқашан адамдарға немесе
жануарларға бағыттамаңыз.
1. Оңтайлы бу мөлшеріне қолжеткізу үшін
“Джинсы / • • •” бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті бумен өңделген киімнен 15 см ары тік
күйде ұстаңыз.
3. Үтікті тік күйге қою және буды босату
түймешесін (14 немесе 15*) басу арқылы
темір перделерді және аспалы киімді
(пиджактар, костюмдер, күртелер...) бумен
өңдеуге болады.
8. Қуатты үнемдеу “eco”
түймешесі
Қуатты үнемдеу түймешесін басыңыз
(6).
Егер қуатты үнемдеу реттеуі таңдалған болса,
қуаттың 30 пайызын және су тұтынудың 40
пайызын үнемдей аласыз (*) және
киімдеріңіздің көбісін үтіктеген кезде сонда да
жақсы нәтижелерге жете аласыз.
Қалыпты қуат реттеуін тек жіңішке және өте
ұйпаланған маталар үшін пайдалану
ұсынылады.
(*) Максималды реттеумен салыстырғанда.
9. Автоматты өшіру
Егер үтіктеу барысында үтік тұтқасындағы
буды босату түймешесі (14 немесе 15*) белгілі
бір мерзімде (8 минут) басылмай тұрса, бу
станциясы автоматты түрде өшеді.
Автоматты өшіру белсендірілген кезде,
бағдарлама селекторының (9) айналасындағы
сәулелі сақина жыпылықтайды. Үш дыбыстық
сигнал
бір уақытта естіледі.
Бу станциясын қайта қосу үшін буды босату
түймешесін қайтадан басыңыз.
TextileProtect
10. Матаны қорғайтын табан
Жайылатын жақтарын көру
Материалды қорғайтын үтік қондырмасы (18*)
нәзік маталардан тігілген киімдерді ең
жоғарғы температурада зақымдамай бумен
үтіктеу кезінде қолданылады. Табан жабынын
пайдалану күңгірт маталарда жылтыр дақ
қалдырмау үшін қолданылатын дәстүрлі
шүберекті қажет етпейді.
Нәтижені тексеру мақсатында алдымен
матаның ішкі бетіндегі кішкене жерді үтіктеуге
кеңес беріледі.
Табан жабынын үтікке бекіту үшін үтіктің ұшын
табан жабынының шетіне орнатыңыз және
созылғыш таспаны үтіктің төменгі артқы
жағының үстінен берік бекітілмегенше
тартыңыз. Табан жабынын босату үшін
созылғыш таспаны тартып, үтікті шығарыңыз.
Қорғаныш тоқыма табанды сатудан кейінгі
қызмет бөлімінде немесе веб-сайтымыздан
сатып алуға болады.
Қосымша құралдың
коды
(Кепілді қызмет
көрсету орталығы)
Қосымша құралдың
атауы
(Мамандандырылған
дүкендер)
571510 TDZ2045
11. Calc’nClean Perfect
Автоматты тазалау туралы ескерту
“Calc” автоматты тазалау туралы ескерту
индикатор шамы (4) жыпылықтап, бойлер мен
үтіктің бу түзілу камерасын тазалау керек
екендігін білдіреді.
Аспапты екі сағаттан артық уақытқа
ажыратулы қалдырыңыз, аспап суық және су
контейнері (1) бос екендігін мұқият тексеріңіз.
Төмендегідей әрекет етіңіз:
11.1 Бойлерді тазалау
Жайылатын жақтарын көру
Бойлерді тазалау үшін қақ кетіргіш заттарды
пайдаланбаңыз, себебі олар оны зақымдауы
мүмкін.
1
Үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа енгізу және
құлыптау жүйесін (3) үтіктің артқы жағына
176
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
қарсы жылжыту арқылы үтікті тұғырға
бекітіңіз. Аспапты ыдыс-аяқ жуатын
шұңғылшаның жиегіне қойыңыз.
2 Қақ жинағышын (12*) бұрап шығарыңыз.
3
Қақ жинағышын жуу үшін:
a) Қақ жинағышын су шүмегінің астына
орналастырып, қақ қалдықтары
жойылмағанша жуыңыз. Оны суретте
көрсетілгендей қысыңыз.
b) Қақ жинағышын қақты кетіргіш
сұйықтықтың мөлшерімен (25 мл)
араластырылған шүмектен алынған суға
(250 мл) батырыңыз.
Қақ кетіргіш сұйықтықты Кепілді қызмет
көрсету орталығымыздан немесе
мамандандырылған дүкендерден алуға
болады:
Қосымша құралдың
коды
(Кепілді қызмет
көрсету орталығы)
Қосымша құралдың
атауы
(Мамандандырылған
дүкендер)
311144 TDZ1101
4
Бу генераторын аударылған күйде ұстап
және құмыра пайдаланып, бойлерді (негізгі
бөлімдегі) 1/4 литр сумен толтырыңыз.
5
Негізгі бөлімді біраз уақыт сілкіп, оны
шұңғылшаға немесе шөмішке толығымен
төгіп босатыңыз. Үздік нәтижеге жету үшін
осы әрекетті екі рет орындау ұсынылады.
Бұл маңызды: қайта жабу алдында,
бойлерде судың қалмағанына көз жеткізіңіз.
6 Қақ жинағышын ауыстырып, берік бекітіңіз.
11.2. Бу түзілу камерасын
тазалау
Жайылатын жақтарын көру
1
Контейнерді шүмектен.
2
Желі кабелін жалғап, қуат түймешесін (10)
“I” күйіне орнатыңыз.
3
Бағдарлама селекторын (9) бұрау арқылы,
“Calc’nClean” кальцификаттарды жою
бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор
шамы (7) жыпылықтай бастайды.
4
Индикатор шамы (8) жыпылықтауды
тоқтатқанша және тұрақты жанып
тұрмағанша күте тұрыңыз. Екі дыбыстық
сигнал бір уақытта естіледі.
5
Суды жинау үшін үтікті шұңғылша не
контейнердің үстінен ұстаңыз.
6
Буды босату түймешесін (14) басыңыз
және үтікті ақырындап селкілдетіңіз. Қақ
және/немесе түзілістердің қалдығын
кетіріп, үтіктің табанынан қайнақ су ағып,
бу шыға бастайды.
Шамамен бір минуттан кейін, “Calc”
автоматты тазалау туралы ескерту
индикатор шамы (4) өшеді.
Буды босату түймешесі басылып тұрған
кезде, су мен бу камераны толығымен
тазалайтындай етіп үтікті ақырындап
селкілдетіңіз.
7
Буды босату түймешесін (14) баспай,
бағдарлама селекторын (9) бұраңыз және
“Зығыр / макс.” бағдарламасын таңдаңыз.
Бу түзілу камерасындағы су буға айнала
бастайды.
8
Камерадағы бүкіл су буға айналмағанша
күтіңіз. Содан кейін қуат түймешесін (10)
“O” күйіне орната аласыз.
9
Табанды тазалау үшін, ыстық үтікті сулы
мақта киім үстінен жүргізу арқылы кез
келген қалдықты кетіріңіз.
12. Тазалау және техникалық
қызмет көрсету
Жайылатын жақтарын көру
E
Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі
бар!
Кез келген тазалау және техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын
жүргізуден бұрын аспаптың ашалы
айырын ұяшықтан шығарыңыз.
1. Үтіктеген соң айырды ажыратып, тазалау
алдында аспапты суытыңыз.
2. Үтіктің корпусын, тұтқасын және табанын
дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Егер табан кірмен не қақпен ластанған
болса, оны ылғалды мақта матамен
тазалаңыз.
4. Мата синтетикалық болса, ол үтік
табанының жоғары температурасының
әсерінен еріп кетуі мүмкін. Мұндай
жағдайда буды өшіріп, кез келген қалдықты
дереу қалың бүктелген, құрғақ мақта
матамен сүртіңіз.
5. Абразивті өнімдер не еріткіштерді ешқашан
пайдаланбаңыз. Үтік табанының тегістігін
сақтау үшін оның металл заттармен
жанасуына жол бермеңіз. Үтіктің табанын
тазалау үшін ешқашан да ыдыс жууға
177
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
арналған қатты ысқыштар мен химиялық
заттарды пайдаланбаңыз.
13. Аспапты сақтау
Жайылатын жақтарын көру
1. Қуат түймешесін “O” күйіне орнатыңыз және
желі кабелін ажыратыңыз.
2. Аспапты сақтау алдында әрқашан
суытыңыз.
3. Табанда тұрып, үтікті төсемесіне (2)
орнатыңыз және үтіктің ұшын алдыңғы
ойыққа енгізу және құлыптау жүйесін (3)
үтіктің артқы жағына қарсы жылжыту
арқылы бекітіңіз.
4. Су контейнерін босатыңыз, желі кабелін
сымды сақтау қалтасында және бу
шлангісін сақтау бекіткішінде сақтаңыз.
Сымдарды тым тығыз орамаңыз.
5. Аспапты жылжыту кезінде үтіктің тұтқасын
ұстап тұрыңыз.
Энергияны үнемдеу бойынша
кеңестер
Қуат көзі көбінесе бу түзуге кетеді. Қуат көзін
пайдалануды азайту үшін төмендегі
кеңестерді қараңыз:
Үтіктеуді ең аз температуралық үтіктеу
тәртібін қажет ететін киімнен бастаңыз.
Үтіктеудің қажетті температурасын бұйымның
жапсырмасынан көруге болады.
Бу реттегішін төменірек белгіге қойып, аздап
дымқыл матаны үтіктеуге тырысыңыз. Бұл
кезде бу үтікте емес, матаның өзінде түзілетін
болады.
Егер сіз матаны кептіру машинасында
кептірсеңіз, “Бусыз үтіктеу” бағдарламасын
қолданыңыз.
178
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
Ақаулықтарды жою
Мәселе Ықтимал себептер Шешім
“Calc” индикатор
шамы (4)
жыпылықтайды.
1. Бойлер мен үтікті тазалау
керек.
1. Бойлер мен үтікті осы нұсқаулықтағы
тазалау нұсқауларына сәйкес
Үтіктеу
бағдарламасы
индикатор
шамы (7)
үздіксіз
жыпылықтайды.
1. Су контейнері (1) бос. 1. Су контейнерін толтырыңыз.
Бу генераторы
қосылмайды.
1. Байланыс мәселесі орын алды.
2. Қуат түймешесі қосылмаған.
1. Желі кабелін (13), айырды және
розетканы тексеріңіз.
2. Қуат түймешесін (10) “I” күйіне
орнатыңыз.
Үтік қызбайды. 1. Алғаш рет пайдалану
барысында: кейбір аспаптағы
құрамдастар зауытта сәл
майланған және алғаш рет
қызған кезде түтін шығаруы
мүмкін.
2. Кейін пайдаланылған кезде:
табан ластануы мүмкін
1. Қуат түймешесін (10) “I” күйіне
орнатыңыз.
2. Температураны қалаулы күйге орнатыңы
Үтік қосылғанда
одан түтін шыға
бастайды.
1. Алғаш рет пайдалану
барысында: кейбір аспаптағы
құрамдастар зауытта сәл
майланған және алғаш рет
қызған кезде түтін шығаруы
мүмкін.
2. Кейін пайдаланылған кезде:
табан ластануы мүмкін.
1. Бұл қалыпты жағдай және біраз уақыттан
кейін тоқтайды.
2. Табанды осы нұсқаулықтағы тазалау
нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.
Су табандағы
тесіктер арқылы
ағады.
1. Су түтіктердің ішінде буланады,
себебі бумен үтіктеу алғаш рет
пайдаланылуда немесе ұзақ
уақыт пайдаланылмаған.
1. Үтікті үтіктеу аймағынан ары қойыңыз
және бу шығарылмағанша буды босату
түймешесін басыңыз
Кір табаннан
шығады.
1. Бойлер немесе үтікте қақ не
минералдар жиналды.
2. Химиялық өнімдер немесе
қоспалар пайдаланылды.
1. Тазалау айналымын орындаңыз
(“Calc’nClean Perfect“ бөлімін қараңыз).
2. Суға ешқашан өнімдерді қоспаңыз.
Дистилденген немесе минералы
кетірілген сумен 50% араластырылған
шүмектен алынған суды пайдаланыңыз.
Оңтайлы бу функциясының қызмет
мерзімін ұзарту үшін, шүмектен алынған
суды тазартылған сумен 1:1
арақатынасында араластырыңыз. Сіздің
аймағыңыздағы шүмектен алынған су
кермек су болса, оны тазартылған сумен
1:2 арақатынасында араластырыңыз.
Табанды ылғалды матамен тазалаңыз.
Үтік ешқандай
бу шығармайды.
1. Бойлер қосылмаған немесе су
контейнері бос.
2. Су контейнері корпус ішіне
дұрыс бекітілмеген.
1. Қуат түймешесін (10) “I” күйіне
орнатыңыз және/немесе су контейнерін
толтырыңыз.
2. Су контейнерін корпусқа дұрыстап
қайтадан бекітіңіз.
179
B O S C H
* Үлгісіне байланысты
ҚАЗАҚ
Мәселе Ықтимал себептер Шешім
Үтіктелген киім
қара түске
айналды және/
немесе табанға
жабысып тұр.
1. Таңдалған температура тым
жоғары және киімді зақымдады.
1. Үтіктелетін материал үшін тисті
температураны таңдаңыз және табанды
ылғалды матамен тазалаңыз.
Табан қоңыр
түске айналды.
1. Бұл ұзақ мерзімді үздіксіз
пайдаланудың әдеттегі
нәтижесі..
1. Табанды ылғалды матамен тазалаңыз..
Аспаптан сору
дыбысы
шығады
1. Су бу контейнеріне сорылуда.
2. Су контейнері корпусқа дұрыс
бекітілмеген.
3. Дыбыс тоқтамайды.
1. Бұл қалыпты жағдай.
2. Су контейнерін корпусқа қайтадан
дұрыстап бекітіңіз.
3. Егер дыбыс тоқтамаса, бу генераторын
пайдаланбаңыз және өкілетті техникалық
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Үтіктеу
барысында
қысым шығыны..
1. Буды босату түймешесі тым
ұзақ белсенді болған және
сәйкесінше тым жиі басылып
тұрған.
1. Буды босату түймешесін үзілістермен
пайдаланыңыз. Бұл үтіктеу нәтижесін
жақсартады, себебі тоқымалар бумен
өңделеді, кебеді және дұрыс үтіктеледі.
Үтіктеу
барысында су
дақтары киімде
пайда болады.
1. Бұл жағдай үтіктеу тақтасында
будың конденсациялануына
байланысты болуы мүмкін..
1. Үтіктеу тақтасының тоқыма қақпағын
сүртіңіз және оларды құрғату үшін кез
келген су дақтарын үтіктеңіз.
Су дақтары
“PulseSteam”
функциясын
пайдалану
1. Су дақтары пайдаланған соң
салқындату кезінде шлангтағы
бу конденсациясына
байланысты болады.
1. “PulseSteam” функциясын біраз уақыт
пайдаланғаннан кейін су тамшыларының
табаннан шығуы тоқтайды.
Шланг
пайдалану
барысында
қызады.
1. Бұл қалыпты жағдай. Бұл
бумен үтіктеу кезінде будың
шланг арқылы өтуден пайда
болады.
1. Шлангіге үтіктеу барысында тимейтіндей
оны қарама-қарсы жаққа қойыңыз.
Бойлерден су
ағуда..
1. Аспаптың түбінде
орналасқан қақ жинағышы
(12*) босап кетті.
1. Қақ жинағышын берік бекітіңіз.
Үтік төсемеге (2)
қойылғаннан
кейін
тоқтамайды.
1. “PulseSteam” функциясы
белсенді.
1. Іске қосу құралын жай ғана қайта
басыңыз және үтік бірден жұмысын
тоқтатады.
Жоғарыда берілген шешімдердің ешқайсысы көмектеспеген жағдайда, өкілетті техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Stre 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
002 Sensixx DS38 AntiShine/Hygiene 06/15
9001109853
42

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch TDS383110 - Sensixx DS38 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch TDS383110 - Sensixx DS38 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 5,44 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info