Handleiding Bosch TDA5029210 - DA50 SensorSecure (pagina 1 van 128) (Alle talen)

620125

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítások

uk Інструкція з використання

ru Инструкци по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire



DA50 SensorSecure

kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық



B O S C H







   





   



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 









B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 















 





























B O S C H











 















 



 



 



 



 















































































 





 









 





 







 



 





 



 



 





 





 



 





 







B O S C H











 

 

 

 

 

















 

Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der

beim Bügeln erzeugten Dampfmenge

verwendet.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max











shot



 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder

Plisseefalte einbügeln.





























 





 





 











 































 





 

Der Temperaturregler (12) regelt die

Temperatur der Bügelsohle (7).



B O S C H



































 































 









 

























 

Hiermit können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernen.





















 

Damit kann das Bügeleisen auch zum

Trockenbügeln verwendet werden.





DripStop



 











 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen.







 

Die „SensorSecure”-Funktion lässt das

Bügeleisen nur dann aufheizen, wenn der Griff

angefasst wird. Die Hitzeerzeugung stoppt,

wenn sich die Hand vom Griff löst. Damit wird

die Sicherheit erhöht und Energie gespart.





B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig

Position und füllen Sie den Wassertank

(11) mit Wasser.

Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf die

„max“-Position und stecken Sie den

Netzstecker des Bügeleisens ein.

Nach der notwendigen Aufwärmzeit erlischt

die Lampe. Anschließend wieder den

Netzstecker ziehen (sehr wichtig!).

Dampfregler auf die „max“-Position stellen.

Bügeleisen über ein Waschbecken halten.

Die „clean“-Taste (10) drücken und das

Bügeleisen schwenken, bis ca. ein Drittel des

Wassers im Tank verdampft ist. Kochendes

Wasser und Wasserdampf entweichen mit

eventuell vorhandenem Kalkstein und

Ablagerungen.

Die „clean“-Taste loslassen und das

Bügeleisen einige Minuten lang schwenken.

Schritte 5 und 6 wiederholen, bis der Tank

leer ist.

Anschließend das Bügeleisen wieder

anschließen, bis das restliche Wasser

verdampft ist.

Netzstecker ziehen und die Bügelsohle (7)

abkühlen lassen. Bügelsohle nur mit einem

feuchten Tuch abwischen.

C „Calc’nClean“ mit Entkalkerüssigkeit *

Für eine gründliche Entkalkung wird die speziell

von Bosch entwickelt Entkalkerüssigkeit

empfohlen. Dieser Vorgang sollte alle drei

Monate durchgeführt werden.

1. Wassertank (11) mit einer Mischung aus

Leitungswasser und einer Maßeinheit (25 ml)

Entkalkerlösung (17 *) füllen.

2. Anschließend den weiter oben im Abschnitt

„Calc’nClean“ beschriebenen Vorgang

befolgen (Schritte 2 bis 9).

Die Entkalkerüssigkeit ist bei unserem

Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich.

Name des Zubehörteils: TDZ1101

D anti-calc

Die „anti-calc“-Patrone dient dazu,

Kalkablagerungen während des Dampfbügelns

zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens zu verlängern. Die „anti-calc“-

Patrone (Antikalk) kann jedoch den natürlichen

Prozess der Kalkablagerung nicht vollständig

verhindern.

Sie das „Bügeltrocken„-Programm des

Trockners ein.

4. Wenn die Stoffe feucht genug sind, stellen Sie

den Dampfregler (3) ganz ab.

5. Stellen Sie das Bügeleisen in Pausen in

senkrechter Position ab. Waagrechtes

Abstellen bei eingeschaltetem Dampfregler

führt zu Dampfverschwendung.

Reinigung und Pege



Siehe ausfaltbare Seiten

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des

Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie

es reinigen oder warten.

1. Wenn das Bügeleisen nur leicht verschmutzt

ist, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Bügelsohle (7) abkühlen. Wischen Sie das

Gehäuse und die Bügelsohle nur mit einem

feuchten Tuch ab.

2. Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen

Temperatur der Bügelsohle schmilzt, schalten

Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste

sofort mit einem dick zusammengefalteten,

trockenen Baumwolltuch ab.

3. Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie

den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen

vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der

Bügelsohle niemals einen Topfreiniger oder

Chemikalien.

AntiCalc

Mehrfaches

Entkalkungssystem



Siehe ausfaltbare Seiten

A self-clean

Jedesmal, wenn Sie den Dampfregler (3)

verwenden, reinigt das „self-clean“-

Selbstreinigungssystem den Mechanismus von

Kalkablagerungen.

B Calc’nClean

Die „Calc’nClean”-Funktion trägt dazu bei,

Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen.

Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist,

nutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen.

Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens,

stellen Sie den Dampfregler (3) auf die



B O S C H





TextileProtect









Der Textilschutz (16 *) dient dazu,

empndliche Kleidungsstücke bei maximaler

Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu

können, ohne dass sie beschädigt werden.







StoreProtect



Das „StoreProtect“-Zubehör (18 *) ermöglicht

eine sofortige, sichere Aufbewahrung des

Bügeleisens, selbst mit heißer Bügelsohle (7).









  















































 

















































 

























































B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 











 





























B O S C H







 





 







 





 





 



 





 

 



 





 



 



 





 









 

















 



 



 



 



 















































































B O S C H























 





 





 









 

























 





 

The temperature control (12) adjusts the

temperature of the soleplate (7).







 

 

 

 

 















 

The steam regulator (3) is used to adjust the

amount of steam produced when ironing.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max







shot



 

This can be used to remove stubborn

wrinkles or to press in a sharp crease or

pleat.











 

This can be used to remove creases from

hanging clothes, curtains etc.







B O S C H

















 

This enables the iron to be used for dry

ironing.





DripStop



 









 

This can be used to remove stubborn

wrinkles.





 

The “SensorSecure” function makes the iron

heat up only when the handle is gripped, and

stop heating when the handle is no longer

gripped. Thus, safety and saving energy get

increased.





























 

 

































 











 























 













B O S C H

* Model dependent

ENGLISH

2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the

high temperature on the soleplate, switch off

the steam and rub off any residue immediately

with a thickly folded, dry cotton cloth.

3. To keep the soleplate smooth, you should

avoid hard contact with metal objects. Never

use a scouring pad, or chemicals to clean the

soleplate.

AntiCalc

Multiple descaling system



See the leaet sides

A self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the

“self-clean” system cleans the mechanism of

scale deposits.

B Calc’nClean

The “Calc’nClean” function helps to remove

scale particles out of the steam chamber. Use

this function approximately every 2 weeks if the

water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set

the steam regulator (3) to the

position and

ll the water tank (11) with water.

Set the temperature control (12) to the “max”

position and plug in the iron.

After the necessary warm-up period, the lamp

goes out. Then, unplug the iron (very

important!).

Set steam regulator to the “max” position.

Hold the iron over a sink. Press the “clean”

button (10) and shake the iron until

approximately one third of the water capacity

of the tank is evaporated. Boiling water and

steam will come out, carrying scale or

deposits that might be there.

Release the “clean” button, and gently shake

the iron for some seconds.

Repeat the steps 5 and 6 three times until the

tank is empty.

Then plug the iron in and heat it up again until

the remaining water has evaporated.

Unplug the iron and let the soleplate (7) cool

down. Wipe the soleplate with a damp cotton

cloth only.

C “Calc’nClean” with descaling liquid *

For deep descaling, it is recommended to use

the descaling liquid especially developed by

Bosch. This procedure should be carried out

every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed

with a measure (25 ml) of the descaling uid

(17 *).

2. Then follow the procedure described above in

section “Calc’nClean” (steps 2 to 9).

The descaling liquid may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc

The “anti-calc” cartridge has been designed to

reduce the build-up of scale produced during

steam ironing, helping to extend the useful life of

your iron. Nevertheless the “anti-calc” cartridge

cannot remove all of the scale that is produced

naturally over time.

TextileProtect

“TextileProtect” fabric

protector *



See the leaet sides

The fabric protector (16 *) is used for

steam-ironing delicate garments at maximum

temperature without damaging them.

The fabric protector may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1550

StoreProtect

“StoreProtect” *

The “StoreProtect” accessory (18 *) enables

an immediate and safe storage of the iron,

even with a hot soleplate (7).

This accessory may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1750



B O S C H







  







































 







































































































B O S C H





 



 



 

 

 



 



 





 













 





























B O S C H







 





 







 





 





 



 







 

 



 





 





 



 





 







 

















 



 



 



 



 

















































































B O S C H



























 





 





 











































 







 

Le sélecteur de température (12) permet de

régler la température de la semelle (7).







 

 

 

 

 















 

Le régulateur de vapeur (3) sert à régler la

quantité de vapeur produite lors du repassage.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Il peut être utilisé pour éliminer des faux plis

ou pour aplatir des plis ou des pinces.















B O S C H







 

Ce repassage peut être utilisé pour défroisser

les vêtements sur cintre, les rideaux, etc.



















 

Cela permet de repasser à sec.





DripStop



 











 

Elle peut être utilisée dans le cas de faux plis.







 

Avec la fonction «SensorSecure», le fer à

repasser ne chauffe que lorsque la poignée est

saisie et s’arrête lorsqu’elle est relâchée. Cela

augmente la sécurité et économise de l’énergie.































 





















































 





















B O S C H

* En fonction du modèle

FRANÇAISE

Nettoyage & Maintenance



Voir dépliant

Attention !Risque de brûlures !

Débranchez toujours l’appareil du

secteur avant d’entreprendre tout

nettoyage ou toute maintenance.

1. Si le fer à repasser n’est que légèrement sale,

débranchez et attendez que la semelle (7)

ait refroidi. Nettoyez la semelle et le boîtier

uniquement avec un chiffon humide.

2. Le tissu synthétique peut fondre en cas

de chaleur trop élevée de la semelle.

Dans ce cas, éteignez la vapeur et frottez

immédiatement les résidus à l’aide d’un

chiffon sec en coton, plié plusieurs fois.

3. An que la semelle reste lisse, évitez tout

contact avec des objets métalliques. N’utilisez

jamais d’éponge abrasive ou de produits

chimiques pour nettoyer la semelle.

AntiCalc

Système anticalcaire multiple

A self-clean

Chaque fois que vous utilisez le régulateur de

vapeur (3), le système «self-clean» (auto-

nettoyage) nettoie les dépôts calcaires sur le

mécanisme.

B Calc’nClean

La fonction «Calc’nClean» aide à retirer les

dépôts de tartre à l'extérieur du réservoir de

vapeur. Si l’eau de votre région est très calcaire,

utilisez cette fonction environ toutes les deux

semaines.

Débranchez le fer à repasser de la prise

secteur, réglez le régulateur de vapeur (3) sur

et remplissez le réservoir (11) d’eau.

Réglez le sélecteur de température (12) sur

la position «max» et branchez le fer.

Après le temps de chauffe nécessaire, le

voyant lumineux s’éteint. Ensuite, débranchez

le fer à repasser (très important !).

Réglez le régulateur de vapeur sur la position

«max».

Tenez le fer à repasser au dessus d’un évier.

Enfoncez le bouton «clean» (10) et secouez

le fer jusqu’à ce qu’environ un tiers de la

capacité d’eau du réservoir se soit évaporée.

De l’eau bouillante et de la vapeur vont s’en

échapper, ainsi que quelques dépôts

calcaires éventuels.

Relâchez le bouton «clean» puis secouez le

fer à repasser délicatement quelques

secondes.

Répétez les étapes 5 et 6 à trois reprises

jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

Ensuite, branchez le fer à repasser et

faites-le chauffer à nouveau jusqu’à ce que

l’eau restante se soit évaporée.

Débranchez le fer à repasser et laissez la

semelle (7) refroidir. Nettoyez la semelle avec

un chiffon en coton humide uniquement.

C «Calc’nClean» : détartrage à l’aide de

liquide anticalcaire *

Pour un détartrage exhaustif, il est recommandé

d’utiliser le liquide anticalcaire spécialement

conçu par Bosch. Cela doit être réalisé tous les

3 mois.

1. Remplissez le réservoir d’eau (11) avec de

l’eau du robinet à laquelle vous aurez ajouté

une mesure (25 ml) de liquide anticalcaire

(17 *).

2. Ensuite, suivez la procédure décrite ci-dessus

dans la section «Calc’nClean» (étapes 2 à 9).

Vous pouvez vous procurer le liquide anticalcaire

auprès de notre Service Après-vente ou dans

des magasins spécialisés.

Nom de l’accessoire : TDZ1101

D anti-calc

La cartouche «anti-calc» a été conçue an de

réduire l’accumulation de tartre qui se produit

pendant le repassage à la vapeur,

ce qui permet d’augmenter la durée de vie de

votre fer à repasser. Néanmoins, la cartouche

«anti-calc» ne peut pas éliminer tout le tartre

produit naturellement au l du temps.



B O S C H





TextileProtect







Ce protège-tissu (16 *) sert à repasser à la

vapeur et à température maximum des

vêtements délicats sans les abîmer.









StoreProtect



L‘accessoire «StoreProtect» (18 *) permet le

rangement sécurisé du fer sans attendre,

même quand la semelle est chaude (7).











  













































 













































































































B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 













 





























B O S C H

 







 













 





 





 



 



 







































 





 









 





 























 





 





 



 





 



















































B O S C H

 





 

Il selettore della temperatura (12) serve a

regolare la temperatura della piastra (7).







 

 

 

 

 















 

Il selettore per la regolazione del vapore (3)

serve a regolare la quantità di vapore

prodotto durante la stiratura.











1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Questa funzione si può utilizzare per

eliminare pieghe difcili o stirare

plissettature o pince.

























 





 





 















































 







B O S C H

 





































 



















































 



















Può essere utilizzato per rimuovere le pieghe

da capi appesi, tende, ecc.





















 

Questa funzione permette di stirare a secco.







DripStop



 











 

Questa funzione si può utilizzare per

eliminare pieghe difcili.





 

La funzione “SensorSecure” attiva il

riscaldamento del ferro da stiro solo quando

si afferra il manico e lo interrompe quando il

manico viene rilasciato. Ciò contribuisce ad

aumentare la sicurezza e a risparmiare

energia.

B O S C H

* A seconda del modello

ITALIANO

Impostare il selettore di temperatura (12) su

“max” e inserire la spina del ferro da stiro.

Dopo il tempo necessario per il

riscaldamento, la spia si spegne. Scollegare

quindi il ferro da stiro (molto importante!).

Impostare il selettore per la regolazione del

vapore alla posizione “max”.

Tenere il ferro da stiro sospeso su un

lavandino. Premere il pulsante “clean” (10) e

scuotere il ferro da stiro no a quando circa un

terzo dell’acqua del serbatoio non evapora. Ne

usciranno acqua bollente e vapore contenenti

sporco o depositi eventualmente presenti.

Rilasciare il pulsante “clean” e scuotere

delicatamente il ferro per alcuni secondi.

Ripetere i passaggi 5 e 6 per tre volte nché il

serbatoio non è vuoto.

Inserire quindi la spina del ferro da stiro e

farlo riscaldare no alla completa

evaporazione dell‘acqua rimanente.

Scollegare il ferro da stiro e lasciar raffreddare

la piastra (7). Pulire la piastra utilizzando

esclusivamente un panno di cotone umido.

C “Calc’nClean” con liquido anticalcare *

Per una rimozione profonda del calcare si

raccomanda l‘uso del liquido anticalcare prodotto

a questo scopo da Bosch.

Eseguire questa procedura ogni 3 mesi circa.

1. Riempire il serbatoio (11) con acqua del

rubinetto e una dose (25 ml) di liquido

anticalcare (17 *).

2. Seguire quindi la procedura descritta in

precedenza nella sezione “Calc’nClean”

(passaggi da 2 a 9).

Il liquido anticalcare si può ordinare presso il

nostro servizio di assistenza o presso rivenditori

specializzati.

Nome dell’accessorio: TDZ1101

D anti-calc

La cartuccia “anti-calc” è stata concepita per

ridurre la formazione di calcare che si produce

durante la stiratura a vapore,

contribuendo a prolungare la vita del ferro da

stiro. Ciò nonostante, la cartuccia “anti-calc” non

può eliminare tutto il calcare prodotto

naturalmente con il passare del tempo.

4. Se i tessuti sono abbastanza umidi, spegnere

completamente il selettore per la regolazione

del vapore (3).

5. Appoggiare il ferro da stiro in posizione

verticale durante le pause. Se viene

appoggiato orizzontalmente con il selettore

per la regolazione del vapore acceso si

sprecherà vapore.

Pulizia e manutenzione



Vedi elenco a discesa

Attenzione! Rischio di ustioni!

Prima di effettuare la pulizia o la

manutenzione dell‘apparecchio,

staccare sempre la spina.

1. Se il ferro da stiro è solo leggermente sporco,

staccare la spina e fare raffreddare la piastra

(7). Pulire la parte esterna e la piastra solo

con un panno di cotone umido.

4. Se il panno è sintetico, a causa della

temperatura della piastra potrebbe fondersi

su di essa, disattivare il vapore e rimuovere

immediatamente i residui con un panno di

cotone asciutto ripiegato più volte.

3. Per mantenere la piastra liscia, evitare il

contatto con oggetti metallici. Non pulire la

piastra con pagliette o detergenti chimici.

AntiCalc

Sistema anticalcare multiplo



Vedi elenco a discesa

A self-clean

Ogni volta che si utilizza il selettore per la

regolazione del vapore (3), il sistema

autopulente “self-clean” rimuove i depositi di

calcare dal meccanismo.

B Calc’nClean

La funzione ”Calc’nClean” permette di rimuovere

le particelle di sporco dalla camera di produzione

del vapore. Se l’acqua dell’acquedotto locale è

molto dura, questa funzione deve essere

utilizzata ogni 2 settimane circa.

Scollegare il ferro da stiro dalla presa di

corrente, impostare il selettore per la

regolazione del vapore (3) alla posizione

riempire il serbatoio dell’acqua (11).



B O S C H

 



TextileProtect









La soletta di protezione (16 *) permette di

stirare a vapore capi delicati, alla massima

temperatura, senza danneggiarli.









StoreProtect



L‘accessorio di protezione “StoreProtect”

(18 *) permette di riporre il ferro da stiro in

modo immediato e sicuro, anche con la

piastra (7) calda.











  













































 















































































































B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 













 

































B O S C H







 





 







 





 





 



 





 



 



 





 





 



 





 











 













 



 





 



 



 



















































































B O S C H

 







 

 

 

 





















 

De stoomregeling (3) wordt gebruikt om de

hoeveelheid stoom tijdens het strijken te

regelen.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max











shot



 

Dit kan gebruikt worden om hardnekkige

kreuken te verwijderen, of om een scherpe

vouw of plooi te persen.



























 





 





 











 

























 







 

De temperatuurregeling (12) regelt de

temperatuur van de strijkzool (7).







B O S C H































 



















































 



















 

Dit kan worden gebruikt om kreuken uit

hangende kleren, gordijnen enz. te

verwijderen.

















 

Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor

droogstrijken.





DripStop



 











 

Dit kan gebruikt worden om hardnekkige

kreuken te verwijderen.





 

De “SensorSecure”-functie zorgt ervoor dat

het strijkijzer alleen warm wordt wanneer de

handgreep wordt vastgehouden en stopt met

verwarmen als de handgreep wordt

losgelaten. Op die manier wordt de veiligheid

verhoogd en wordt meer energie bespaard.







B O S C H

* Afhankelijk van het model

NEDERLANDS

vervolgens uit het stopcontact (zeer

belangrijk!).

Zet de stoomregelaar op de “max”-stand.

Houd het strijkijzer boven een gootsteen.

Druk op de “clean”-knop (10) en schud het

strijkijzer heen en weer totdat ongeveer een

derde deel van de watercapaciteit van het

reservoir verdampt is. Kokend water en

stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of

afzettingen stromen eruit.

Laat de “clean”-knop los en schud het

strijkijzer een paar seconden lang voorzichtig

heen en weer.

Herhaal de stappen 5 en 6 drie keer totdat

het waterreservoir leeg is.

Steek de stekker van het strijkijzer vervolgens

in het stopcontact en laat het weer heet

worden totdat de rest van het water verdampt

is.

Trek de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact en laat de strijkzool (7) afkoelen.

Veeg de strijkzool uitsluitend af met een

vochtige katoenen doek.

C Calc’nClean met ontkalkingsvloeistof *

Voor grondig ontkalken wordt aangeraden om de

speciaal door Bosch ontwikkelde

ontkalkingsvloeistof te gebruiken. Deze procedure

moet om de 3 maanden uitgevoerd worden.

1. Vul het waterreservoir (11) met leidingwater

gemengd met een maatglas (25 ml)

ontkalkingsvloeistof (17 *).

2. Volg daarna de hierboven in paragraaf

“Calc’nClean” omschreven procedure op

(stappen 2 t/m 9).

De ontkalkingsvloeistof is verkrijgbaar bij onze

aftersalesservice of bij speciaalzaken.

Naam van het accessoire: TDZ1101

D anti-calc

Het “anti-calc” patroon is ontworpen om

kalkvorming tijdens het stoomstrijken te

verminderen

en helpt om de levensduur van uw strijkijzer te

verlengen. Toch kan het “anti-calc”-patroon niet

alle kalk verwijderen die na verloop van tijd

natuurlijk geproduceerd wordt.

5. Zet het strijkijzer rechtop tijdens de strijkpauzes.

Door het horizontaal te plaatsen terwijl de

stoomregelaar aan staat wordt energie verspild.

Reiniging & Onderhoud



Zie de ontvouwbare zijkanten

Let op! Gevaar voor verbranding!

Trek de stekker van het apparaat altijd

uit het stopcontact alvorens reinigings-

of onderhoudswerkzaamheden aan het

strijkijzer te verrichten.

1. Is het strijkijzer niet erg vuil, trek dan de

stekker uit het stopcontact en laat de

strijkzool (7) afkoelen. Wrijf de behuizing en

de strijkzool alleen schoon met een vochtige

katoenen doek.

2. Synthetische stof kan smelten door een te

hoge temperatuur en aan de strijkzool blijven

plakken. Schakel de stoom in dat geval uit en

wrijf de restanten onmiddellijk weg met een

dikke, opgevouwen, droge katoenen doek.

3. Om de strijkzool glad te houden, dient hard

contact met metalen voorwerpen te worden

vermeden. Gebruik nooit schuursponsjes of

chemicaliën om de strijkzool te reinigen.

AntiCalc

Meervoudig

ontkalkingssysteem



Zie de ontvouwbare zijkanten

A self-clean

Elke keer als u de stoomregelaar (3) gebruikt,

verwijdert het “self-clean”-systeem

(zelfreinigingssysteem) kalkafzettingen van het

mechanisme.

B Calc’nClean

De “Calc’nClean”-functie helpt om kalkdeeltjes

uit de stoomkamer te verwijderen. Gebruik deze

functie ongeveer elke 2 weken als het water in

uw woongebied erg hard is.



Trek de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact, zet de stoomregelaar (3) in de

stand en vul het waterreservoir (11) met water.

Zet de temperatuurregeling (12) op de

“max”-stand en steek de stekker van het

strijkijzer in het stopcontact.

Na de noodzakelijke opwarmtijd gaat het

lampje uit. Trek de stekker van het strijkijzer



B O S C H





TextileProtect









De stofbescherming (16 *) wordt gebruikt

voor het stoomstrijken van jne stoffen op

maximumtemperatuur, zonder dat ze

beschadigd raken.







StoreProtect



Dankzij het “StoreProtect” accessoire (18 *)

kunt u het strijkijzer onmiddellijk en op een

veilige manier opbergen, zelfs met een hete

strijkzool (7).









  

















































 









































































































B O S C H





 

 



 

 

 



 



 





 









 



























 













 





 







B O S C H





 





 





 



 





 

 



 



 





 



 



 









 

















 





 



 



 



 













































































B O S C H





















 





 





 



































 





 

Strygesålens (7) temperatur indstilles på

temperaturregulatoren (12).











 

 

 

 















 

Dampregulatoren (3) bruges til at justere den

mængde damp, som produceres under

strygningen.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max







shot



 

Denne funktion kan bruges til meget krøllet

stof eller til at lave skarpe folder.











 

Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller

fra hængende tøj, gardiner osv.







B O S C H















 

Strygejernet kan anvendes til tør strygning.





DripStop



 









 

Denne funktion kan bruges til meget krøllet

tøj.





 

Funktionen ”SensorSecure” sikrer, at

strygejernet kun varmer op, når der tages fat

om håndtaget, og ophører med at varme op,

når håndtaget slippes. Det øger sikkerheden

og reducerer energiforbruget.































 

 





































 



























Bemærk! Risiko for forbrændinger!

 













B O S C H

* Afhængig af model

DANSK

C “Calc’nClean” med

afkalkningsmiddel *

Grundig afkalkning foretages bedst ved hjælp af

afkalkningsvæske, som er specielt udviklet af

Bosch.

Dette skal gøres hver tredje måned.

1. Fyld vandbeholderen (11) med ledningsvand

blandet med et mål (25 ml) afkalkningsmiddel

(17 *).

2. Følg derefter den procedure, som er beskrevet

ovenfor i afsnittet “Calc’nClean” (trin 2 til 9).

Afkalkningsvæsken kan købes hos vores

serviceforhandlere eller i specialforretninger.

Navn på ekstraudstyr: TDZ1101

D anti-calc

“anti-calc”-kassetten er designet til at reducere

dannelsen af kalkaejringer under strygning med

damp, så strygejernets levetid forlænges.

“anti-calc”-kassetten kan dog ikke fjerne al den

kalk, der naturligt dannes med tiden.

TextileProtect

Tekstilbeskyttelse

“TextileProtect” *



Se udfoldnings siderne

Tekstilbeskyttelsen (16 *) bruges ved

dampstrygning af sarte tekstiler med

maksimal temperatur uden at beskadige dem.

Brug af beskyttelsen overødiggør også brug af

en klud til at forhindre at mørke tekstiler bliver

blanke.

Tekstilbeskyttelsen kan købes hos vores

serviceforhandlere eller i specialforretninger.

Navn på ekstraudstyr: TDZ1550

StoreProtect

“StoreProtect” *

Tilbehøret “StoreProtect” (18 *) anvendes til

hurtig og sikker opbevaring af strygejernet,

også når strygesålen er varm (7).

Den kan købes hos vores serviceforhandlere

eller i specialforretninger.

Navn på ekstraudstyr: TDZ1750

2. Syntetiske tekstiler kan smelte, hvis

strygesålens temperatur bliver for høj. Sluk

for dampen og fjern straks eventuelt materiale

med en tykt sammenfoldet tør bomuldsklud.

3. For at bevare strygesålen glat, bør kontakt

med hårde genstande undgås. Brug aldrig

skuresvampe eller kemikalier til rengøring af

strygesålen.

AntiCalc

Multipelt afkalkningssystem



Se udfoldnings siderne

A self-clean

Hver gang, dampregulatoren (3) anvendes,

renser ”self-clean”-systemet mekanismen for

kalkaejringer.

B Calc’nClean

Funktionen “Calc’nClean” hjælper med at fjerne

kalkpartikler fra dampkammeret. Brug denne

funktion cirka hver 2. uge, hvis vandet er meget

hårdt, hvor du bor.

Træk stikket ud af kontakten, indstil

dampregulatoren (3) på positionen

, og fyld

vand på vandbeholderen (11).

Indstil temperaturvælgeren (12) på positionen

“max”, og sæt strygejernets stik i

stikkontakten.

Efter opvarmningsperioden slukkes lampen.

Tag derefter stikket ud af stikkontakten

(meget vigtigt!).

Indstil dampregulatoren på positionen “max”.

Hold strygejernet hen over vasken. Tryk på

knappen “clean” (10), og ryst strygejernet, til

ca. en tredjedel af beholderens vandkapacitet

er fordampet. Der kommer kogende vand og

damp ud med kalk eller andre aejringer.

Slip knappen “clean”, og ryst forsigtigt

strygejernet i nogle sekunder.

Gentag trin 5 og 6 tre gange, indtil

beholderen er tom.

Sæt derefter stikket i stikkontakten, og varm

strygejernet op igen, indtil det resterende

vand er fordampet.

Tag strygejernets stik ud af stikkontakten, og

lad strygesålen (7) køle af. Tør strygesålen af

med en fugtig klud.



B O S C H







  













































 



































































































B O S C H





 

 



 

 



 



 



 





 













 





























B O S C H







 





 







 





 





 



 





 

 



 





 





 



 





 







 















 



 



 



 

 















































































B O S C H





 

 

 

 

 













 

Dampregulatoren (3) brukes til å justere

mengden damp som produseres under stryking.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Denne kan brukes til å fjerne vanskelige

rynker eller presse en skarp fold eller legg.











 

Dette kan brukes til å fjerne skrukker fra

hengende klær, gardiner osv.































 





 





 







 

























 





 

Temperaturvelgeren (12) justerer

temperaturen på sålen (7).







B O S C H







 

 







































 



























Forsiktig! Fare for brannskader!

 



















 

Dette gjør at strykejernet kan brukes til

tørrstryking.





DripStop



 











 

Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige

rynker i tøyet.





 

Med ”SensorSecure”-funksjonen varmes

strykejernet bare opp når man holder i

håndtaket, og oppvarmingen stopper når

man slipper håndtaket. Dette gir økt sikkerhet

og sparer energi.





























B O S C H

* Avhengig av modell

NORSK

rester umiddelbart med en tykk, brettet tørr

bomullsklut.

3. For å holde sålen glatt bør du unngå hard

kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri en

skuresvamp eller kjemikalier til å rengjøre

sålen.

AntiCalc

Flere systemer for avkalking



Se utbrettssidene

A self-clean

Hver gang du trykker på dampregulatoren (3)

rengjør ”self-clean”-systemet (selvrensing)

mekanismen for kalkavleiringer.

B Calc’nClean

”Calc’nClean”-funksjonen hjelper med å fjerner

kalkpartikler fra dampkammeret. Bruk denne

funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i området

er veldig hardt.

Trekk strykejernets støpsel ut av

stikkontakten, sett dampregulatoren (3) i

stillingen

og fyll vanntanken (11) med

vann.

Still temperaturvelgeren (12) på “max”, og

sett støpselet i stikkontakten.

Etter den nødvendige oppvarmingstiden

slukker lampen. Deretter må strykejernet

kobles fra strømforsyningen (svært viktig!).

Sett dampregulatoren på “max”.

Hold strykejernet over en vask. Trykk på

knappen “clean” (10), og rist strykejernet helt

til ca. en tredel av vannkapasiteten til tanken

er fordampet. Kokende vann og damp vil

komme ut, og kan bringe med seg kjelstein

eller bunnfall.

Slipp knappen “clean”, og rist strykejernet

forsiktig i noen sekunder,

Gjenta trinn 5 og 6 tre ganger til tanken er

tom.

Plugg deretter støpslet i stikkontakten og

varm opp jernet igjen til resten av vannet har

fordampet.

Trekk støpslet ut av stikkontakten, og la

strykesålen (7) avkjøles. Tørk kun av

strykesålen med en fuktig bomullsklut.

C ”Calc‘nClean” med avkalkingsvæske *

For dypere avkalking anbefales det å bruke

avkalkingsvæsken som er spesialutviklet av

Bosch.

Denne prosedyren bør utføres hver 3 måned.

1. Fyll vanntanken (11) med vann blandet med et

mål (25 ml) avkalkingsvæske (17 *).

2. Følg deretter prosedyren som beskrives

ovenfor, i avsnittet “Calc‘nClean” (trinn 2 til 9).

Avkalkingsvæsken kan kjøpes hos vår

kundeservice eller i spesialforretninger.

Produktnavn: TDZ1101

D anti-calc

Hensikten med “anti-calc”-kassetten er å

redusere kalkavleiringen under dampstryking,

og dermed å forlenge levetiden til strykejernet.

Likevel kan ikke ”anti-calc”-kassetten fjerne all

kalk som produseres naturlig over tid.

TextileProtect

Tekstilbeskyttelsen

“TextileProtect” *



Se utbrettssidene

Tekstilbeskyttelsen (16 *) brukes for å unngå

skade på ømntlige tekstiler ved

dampstryking med maksimal temperatur.

Tekstilbeskyttelsen kan kjøpes hos vår

kundeservice eller i spesialforretninger.

Produktnavn: TDZ1550

StoreProtect

“StoreProtect” *

Tilbehøret „StoreStoreProtect” (18 *) gir

mulighet til rask og sikker oppbevaring av

strykejernet, også når strykesålen (7) er

varm.

Tekstilbeskyttelsen kan kjøpes hos vår

kundeservice eller i spesialforretninger.

Produktnavn: TDZ1750



B O S C H







  













































 































































































B O S C H





 

 



 

 

 



 



 



 











 



























B O S C H







 





 





 





 







 



 





 

 



 



 





 



 



 







 



















 



 



 

 



 













































































B O S C H





 

 

 

 

 













 

Med ångreglaget (3) ställer du in mängden

ånga för strykningen.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max







shot



 

Den här funktionen kan användas för att

kontrollera envisa skrynklor eller för att

pressa till perfekta pressveck eller

plisseringar.











 

Används för att ta bort veck från hängande

plagg, gardiner osv.























 





 





 









 



























 





 

Temperaturkontrollen (12) justerar

stryksulans temperatur (7).









B O S C H







 







































 



























 





























 

Den här funktionen gör att man kan stryka

med torrt strykjärn.





DripStop



 











 

Den här funktionen används för att släta ut

envisa skrynklor.





 

Funktionen ”SensorSecure” gör att strykjärnet

endast värms upp när du tar tag i handtaget,

och stoppar värmen när du släpper handtaget.

På detta sätt kan säkerheten ökas och

energiförbrukningen reduceras.

























B O S C H

* Beror på modellen

SVENSKA

inträffar ska du stänga av ångan och torka av

resterna omedelbart med en tjock hopvikt och

torr bomullstrasa.

3. För att hålla stryksulan slät ska du undvika

kontakt med hårda metallföremål. Använd

aldrig slipsvampar eller kemikalier för att

rengöra stryksulan.

AntiCalc

Flexibelt avkalkningssystem



Se de utfällbara sidostyckena

A self-clean

Varje gång du trycker på ångreglaget (3) rengör

“self-clean”-systemet (självrens) mekanismen för

kalkrester.

B Calc’nClean

Funktionen “Calc’nClean” bidrar till att avlägsna

kalkpartiklar från ångkammaren. Använd den här

funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i

ditt område är mycket hårt.

Dra ut strykjärnets elsladd ur vägguttaget,

sätt ångreglaget (3) i läget

och fyll

vattentanken (11) med vatten.

Sätt temperaturväljaren (12) i läget “max” och

sätt i strykjärnets elsladd.

Efter den nödvändiga uppvärmningsperioden

släcks lampan. Dra sedan ut elsladden ur

vägguttaget (mycket viktigt!).

Sätt ångreglaget i läget “max” .

Håll strykjärnet över ett tvättställ. Tryck ner

knappen “clean” (10) och skaka strykjärnet

tills ungefär en tredjedel av vattnet i tanken

har förångats. Kokande vatten och ånga

kommer ut, tillsammans med kalk eller

avlagringar som kan ha funnits där.

Släpp knappen ”clean” och skaka försiktigt

strykjärnet i några sekunder.

Upprepa steg 5 och 6 tre gånger tills tanken

är tom.

Anslut strykjärnets elsladd igen och värm upp

strykjärnet tills allt vatten har förångats.

Dra ut elsladden ur vägguttaget och låt

stryksulan (7) svalna. Torka av stryksulan

med en fuktad bomullstrasa.

C “Calc’nClean” med avkalkningsmedel *

För större kalkansamlingar rekommenderar vi att

du använder avkalkningsmedlet som Bosch har

tagit fram för detta ändamål.

Detta ska utföras var 3:e månad.

1. Fyll vattentanken (11) med kranvatten blandat

med ett mått (25 ml) avkalkningsmedel (17 *).

2. Följ sedan anvisningarna nedan i avsnittet

“Calc’nClean” (steg 2 till 9).

Avkalkningsmedlet kan du köpa vid vår

kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1101

D anti-calc

Patronen “anti-calc” har konstruerats för att

reducera kalkavlagringar som bildas under

ångstrykning,

för att hjälpa till att förlänga ditt strykjärns

livslängd. Men “anti-calc”-patronen kan inte ta

bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

TextileProtect

”TextileProtect” tygskyddet *



Se de utfällbara sidostyckena

Tygskyddet (16 *) används för att ångstryka

ömtåliga plagg med maximal temperatur utan

att skada dem.

Tryckskyddet kan du köpa vid vår kundtjänst

eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1550

StoreProtect

”StoreProtect” *

Med tillbehöret ”StoreProtect” (18 *) kan

strykjärnet ställas undan direkt och säkert,

även då stryksulan (7) är varm.

Tillbehöret kan du köpa vid vår kundtjänst eller i

specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1750



B O S C H







  













































 



































































































B O S C H





 



 



 

 

 



 



 





 











 





























 





 









B O S C H





 





 





 



 





 

 



 



 





 



 





 









 















 



 





 



 



 

















































































B O S C H





 

 

 

 

 













 

Höyryn voimakkuutta säädetään silityksen

aikana höyryn säätimellä (3).









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa

vaikeita ryppyjä tai painaa laskoksia.











 

Tämän avulla voidaan poistaa ryppyjä

riippuvista vaatteista, verhoista jne.



























 





 





 







 























 





 

Lämpötilasäädin (12) säätää silityspohjan (7)

lämpötilaa.









B O S C H







 

 











































 

































 









 

Tämän asetuksen avulla voit silittää

silitysraudalla ilman höyryä.





DripStop



 











 

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita

ryppyjä.





 

“SensorSecure”-toiminnon ansiosta

silitysrauta kuumenee ainoastaan silloin, kun

kahvasta pidetään kiinni. Se sammuttaa

kuumennustoiminnon, kun kahvasta

päästetään irti. Se parantaa täten silitysraudan

turvallisuutta ja säästää energiaa.



























B O S C H

* Mallikohtainen

SUOMI

ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla

kankaalla.

2. Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan

korkean lämpötilan vuoksi, kytke

höyrytystoiminto pois päältä ja hankaa

jäämät välittömästi pois paksua kuivaa

puuvillakangasta käyttäen.

3. Pidä silityspohja tasaisena välttämällä sen

osumista metalliosiin. Älä koskaan käytä

hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan

puhdistamiseen.

AntiCalc

Kalkinpoistojärjestelmät



Katso käytettävät puolet

A self-clean

Aina höyryn säädintä (3) painettaessa “self-

clean” (itsepuhdistus) -järjestelmä puhdistaa

mekanismin kalkkijäämistä.

B Calc’nClean

“Calc’nClean”-toiminto auttaa poistamaan

saostumia höyrysäiliöstä. Käytä tätä toimintoa

noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on erityisen

kovaa.

Irrota silitysrauta pääpistorasiasta, aseta

höyryn säädin (3) asentoon

ja täytä

vesisäiliö (11) vedellä.

Aseta lämpötilasäädin (12) “max”-asentoon ja

kytke silitysrauta pistorasiaan.

Vaaditun lämpenemisajan kuluttua merkkivalo

sammuu. Irrota silitysrauta tämän jälkeen

pistorasiasta (erittäin tärkeää!).

Aseta höyryn säädin “max” -asentoon.

Pidä silitysrautaa pesualtaan yllä. Paina

“clean” -painiketta (10) ja ravista silitysrautaa,

kunnes noin yksi kolmasosa säiliön

tilavuudesta on haihtunut. Ulos tulee

kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat

mukanaan mahdolliset saostumat.

Vapauta “clean” -painike ja ravista

silitysrautaa kevyesti joidenkin sekuntien

ajan.

Toista vaiheet 5 ja 6 kolme kertaa, kunnes

säiliö on tyhjä.

Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna

se uudelleen, kunnes loput vedestä haihtuvat

pois.

Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna

silityspohjan (7) jäähtyä. Puhdista silityspohja

ainoastaan kostealla puuvillakankaalla.

C Calc’nClean kalkinpoistoaineella *

Käytä Boschin erityistä kalkinpoistoainetta kalkin

tehokkaaseen poistamiseen.

Suorita tämä toimenpide 3 kuukauden välein.

1. Täytä vesisäiliö (11) hanavedellä, johon on

lisätty mitallinen (25 ml) kalkinpoistoainetta

(17 *).

2. Noudata sitten yllä olevan osion “Calc’nClean”

ohjeita (vaiheet 2 - 9).

Kalkinpoistoaine on saatavilla

huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1101

D anti-calc

“anti-calc”-patruuna on suunniteltu vähentämään

kalkkikertymiä höyrysilityksen aikana,

jolloin silitysraudan käyttöikä pitenee. “anti-calc”

-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa

kertynyttä kalkkia kokonaan.

TextileProtect

“TextileProtect” -tekstiilisuoja *



Katso käytettävät puolet

Tekstiilisuoja (16 *) suojaa arkalaatuisia

tekstiilejä silloin, kun niitä silitetään

höyrytoiminnolla ja maksimilämpötilalla.

Kalkinpoistoaine on saatavilla

huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1550

StoreProtect

“StoreProtect” *

“StoreProtect” -lisävaruste/suoja (18 *)

mahdollistaa silitysraudan asettamisen

turvallisesti säilöön heti käytön jälkeen,

vaikka silityspohja (7) olisi kuuma.

Tämä lisävaruste on saatavilla

huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1750



B O S C H







  













































 















































 

























































B O S C H





 

 



 

 



 





 







 













 



























B O S C H





























 





 













 







 



 





 

 



 





 





 



 





 







 















 



 





 



 



 





























































B O S C H







 

El regulador (12) sirve para ajustar la

temperatura de la suela (7).







 

 

 

 

 















 

El regulador de vapor (3) se usa para ajustar

la cantidad de vapor producido durante el

planchado.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max































 





 





 









































 









B O S C H







 

La función “SensorSecure” hace que la

plancha sólo caliente cuando el asa se

encuentra agarrada, dejando de calentar al

soltarla. De este modo se incrementa la

seguridad y se ahorra energía.





























 



















































shot



 

Utilícelo para eliminar arrugas severas o al

presionar sobre pliegues duros.













 

Utilícelo para eliminar arrugas de prendas

colgadas de perchas, cortinas, etc.



















 

Permite usar la plancha para planchado en

seco.





DripStop



 















 

Utilícelo para eliminar arrugas severas.



B O S C H

* Según modelo

ESPAÑOL

Desconecte la plancha de la red, coloque el

regulador de vapor (3) en la posición

llene el depósito de agua (11).

Coloque el regulador de temperatura (12) en

la posición “max” y conecte la plancha.

Una vez transcurrido el periodo de

calentamiento necesario la lámpara piloto

(13) se apaga. Desenchufe la plancha (¡muy

importante!).

Colocar el regulador de vapor (3) en la

posición “max”.

Sujete la plancha sobre un fregadero. Apriete

el botón “clean” (10) y agite la plancha hasta

que aproximadamente un tercio de la

capacidad de agua de depósito se haya

evaporado. Saldrá vapor y agua hirviendo,

arrastrando partículas de cal y sedimentos si

los hay.

Libere el botón “clean” y sacuda suavemente

el aparato durante unos segundos.

Repita tres veces los pasos 5 y 6 hasta que

el depósito de agua esté vacío.

Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar

los restos de agua.

Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela

(7). Limpie la suela con un paño de algodón

húmedo.

C Calc’nClean con líquido

descalcicante *

Para una eliminación profunda de la cal, puede

usar el líquido descalcicante especialmente

desarrollado por Bosch. Debe hacerse cada 3

meses

1. Llene el depósito (11) con un vaso lleno de

agua limpia del grifo, mezclado con una dosis

(25 ml) de líquido descalcicante (17 *).

2. A continuación siga el proceso anteriormente

descrito en el párrafo “Calc’nClean” (pasos 2 a 9).

El líquido descalcicante, puede adquirirlo en el

servicio postventa o comercios especializados.

Nombre del accesorio: TDZ1101

D anti-calc

El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado para

reducir la acumulación de cal que se produce

durante el planchado con vapor y, de este modo,

prolongar la vida útil de su plancha. Sin

embargo, tenga en cuenta que el cartucho

“anti-cal” no detendrá en su totalidad el proceso

natural de acumulación de cal.

generado principalmente por las prendas en

lugar de por la plancha.

Si utiliza secadora antes del planchado,

seleccione un programa adecuado para el

secado con posterior planchado.

4. Si las prendas están sucientemente

húmedas, coloque el regulador de salida de

vapor (3) en la posición de anulación de la

producción de vapor

5. Durante las pausas de planchado, coloque la

plancha en posición vertical apoyada sobre

su talón. Dejarla en posición horizontal con

el regulador de vapor abierto conduce a la

producción innecesaria de vapor y a su pérdida.

Limpieza y mantenimiento



Ver desplegable

¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!

Desenchufe siempre la plancha de la

red antes de realizar cualquier trabajo

de limpieza o mantenimiento.

1. Si la plancha está ligeramente sucia, deje

enfriar la suela (7) de la plancha. Limpie el

cuerpo del aparato y la suela con un paño

húmedo, secándola a continuación.

2. En el caso de que restos de tejido sintético

queden adheridos a la suela debido a que se

ha seleccionado una temperatura excesiva,

frote la suela inmediatamente con un paño de

algodón grueso doblado varias veces.

3. Para mantener la suela suave, evite que entre

en contacto con objetos metálicos. No utilice

nunca estropajos ni productos químicos para

limpiar la suela.

AntiCalc

Sistema de descalcicación

múltiple



Ver desplegable

A self-clean

Cada vez que utilice el regulador de vapor (3), el

sistema “self-clean” limpia los sedimentos de cal

del mecanismo.

B Calc’nClean

La función “Calc’nClean” ayuda a eliminar

partículas de cal de la cámara de vapor. Si el

agua de su zona es muy dura, utilice esta

función cada 2 semanas aproximadamente.



B O S C H





TextileProtect







La suela de protección textil (16 *) se utiliza

para el planchado con vapor a máxima

temperatura de prendas delicadas, evitando

que estas se dañen a elevadas temperaturas.









StoreProtect

















  











































 











































 























 

























B O S C H





 

 



 

 



 



 



 







 













 











 



















 











B O S C H















 



 





 



 



 



















































































 





 







 

 





 



 



 





 





 



 





 











 









B O S C H







 

O controlo de temperatura (12) ajusta a

temperatura da base (7).







 

 

 

 

 















 

O regulador de vapor (3) é utilizado para

regular a quantidade de vapor produzida ao

engomar.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Este botão pode ser utilizado para remover

vincos ou pregas difíceis.























 





 





 















































 





B O S C H

































 













 



 

































 























 

Pode ser utilizada para remover vincos de

roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.



















 

Esta operação permite utilizar o ferro para

engomar a seco.





DripStop



 











 

Esta função pode ser utilizada para remover

vincos difíceis.





 

A função “SensorSecure” faz com que o

ferro de engomar aqueça apenas quando se

pega nele e pare de aquecer assim que se

larga. Desta forma, é possível aumentar a

segurança e a poupança energética.

B O S C H

* Depende do modelo

PORTUGUÊS

Depois do necessário período de pré-

aquecimento, o indicador luminoso apaga-se.

Em seguida, desligue o ferro da tomada

(muito importante!).

Regule o regulador de vapor para a posição

“max”.

Segure o ferro sobre um lava-louça. Prima o

botão “clean” (10) e agite o ferro até se

evaporar, aproximadamente, um terço da água

existente no reservatório. Dele saem água a

ferver e vapor, juntamente com calcário ou

depósitos eventualmente presentes.

Solte o botão “clean” e agite ligeiramente o

ferro durante alguns segundos.

Repita os passos 5 e 6 três vezes até o

reservatório car vazio.

Em seguida, ligue o ferro à tomada e volte a

aquecê-lo até que a água remanescente se

tenha evaporado.

Desligue o ferro da tomada e aguarde até a

base (7) arrefecer. Limpe a base apenas com

um pano de algodão húmido.

C “Calc’nClean” com líquido anticalcário *

Para uma remoção profunda do calcário,

recomenda-se a utilização do líquido anticalcário

especialmente desenvolvido pela Bosch.

Este procedimento deve ser efectuado

trimestralmente.

1. Encha o reservatório (11) com água da

torneira misturada com uma medida (25 ml)

de líquido anticalcário (17 *).

2. Depois, siga o procedimento descrito acima,

na secção “Calc’nClean” (passos 2 a 9).

O líquido anticalcário pode ser adquirido no nosso

serviço pós-venda ou em lojas especializadas.

Nome do acessório: TDZ1101

D anti-calc

O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir

a formação de calcário produzido durante a

operação de engomar a vapor,

contribuindo para o aumento da vida útil do seu

ferro. No entanto, o cartucho “anti-calc” não

consegue remover todo o calcário que se vai

formando naturalmente com o passar do tempo.

4. Se os tecidos estiverem suficientemente

húmidos, desligue completamente o regulador

de vapor (3).

5. Pouse o ferro na vertical durante as pausas.

Pousá-lo na horizontal com o regulador de

vapor ligado produz desperdício de vapor.

Limpeza e Manutenção



Ver os lados móveis

Atenção! Risco de queimaduras!

Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de efectuar qualquer operação de

limpeza ou manutenção do mesmo.

1. Se o ferro não estiver muito sujo, desligue-o

da corrente e aguarde até a base (7)

arrefecer. Limpe o ferro e a respectiva base

apenas com um pano de algodão húmido.

2. Se o tecido for sintético poderá derreter

porque a base do ferro está muito quente;

desligue o controlo de vapor e remova

imediatamente quaisquer resíduos com um

pano de algodão seco, dobrado várias vezes.

3. Para manter a base do ferro em bom estado,

não dê pancadas com o ferro em objectos

metálicos. Nunca limpe a base do ferro com

esfregões de palha de aço ou produtos

químicos.

AntiCalc

Sistema múltiplo anticalcário



Ver os lados móveis

A self-clean

Sempre que utiliza o regulador de vapor (3), o

sistema “self-clean” (limpeza automática) limpa

os depósitos de calcário do mecanismo.

B Calc’nClean

A função Calc’nClean” ajuda a remover

partículas incrustadas da câmara de vapor.

Utilize esta função a cada 2 semanas

aproximadamente, se a água for demasiado

calcária na sua área.

Desligue o ferro da tomada de corrente,

coloque o regulador de vapor (3) na posição

e encha o reservatório de água (11) com

água.

Coloque o controlo de temperatura (12) na

posição “max” e ligue o ferro à tomada.



B O S C H





TextileProtect









O protector de tecidos (16 *) é utilizado para

engomar peças delicadas com vapor, à

temperatura máxima, sem as danicar.









StoreProtect



O acessório “StoreProtect” (18 *) permite

arrumar o ferro de forma imediata e segura,

mesmo com a base (7) quente.









  

 









































 













































 























































B O S C H





 

 



 



 



 



 



 







 











 





























 



 









B O S C H





 





 







 



 





 

 



 





 





 



 





 









 





 



















 





 



 



 























































































B O S C H











 

 

 

 

 















 

Ο ρυθμιστής ατμού (3) χρησιμεύει για τον

έλεγχο της ποσότητας ατμού που παράγεται

κατά το σιδέρωμα.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες ή να

πατήσετε ένα έντονο τσαλάκωμα ή μια πιέτα.





























 





 





 









































 







 

Ο επιλογέας θερμοκρασίας (12) ρυθμίζει τη

θερμοκρασία της πλάκας του σίδερου (7).



B O S C H

































 

 

















































 















 

Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε το τσαλάκωμα σε ρούχα που

κρέμονται, κουρτίνες, κλπ.





















 

Αυτό επιτρέπει το στεγνό σιδέρωμα.





DripStop



 











 

Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

απομακρύνετε τις επίμονες ζάρες.







 

Η λειτουργία “SensorSecure” θερμαίνει το

σίδερο μόνο όταν πιάνετε τη χειρολαβή, και

σταματάει να θερμαίνεται όταν αφήνετε τη

χειρολαβή. Έτσι αυξάνεται η ασφάλεια και η

εξοικονόμηση ενέργειας.



B O S C H

* Ανάλογα με το μοντέλο



Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (12)

στη θέση “max” και συνδέστε το σίδερο στο

ρεύμα.

Μετά την απαιτούμενη περίοδο

προθέρμανσης, η λυχνία θα σβήσει. Τώρα

μπορείτε να αποσυνδέσετε το σίδερο 

.

Ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού στη θέση “max”.

Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα νεροχύτη.

Πατήστε το κουμπί “clean” (10) και ανακινήστε

το σίδερο μέχρι να εξατμιστεί περίπου το ένα

τρίτο του νερού της δεξαμενής. Το βραστό νερό

και ο ατμός θα εξέλθουν συμπαρασύροντας τα

άλατα ή τυχόν υπολείμματα που υπάρχουν.

Ελευθερώστε το κουμπί “clean” και ανακινήστε

απαλά το σίδερο για μερικά δευτερόλεπτα.

Επαναλάβετε τα βήματα 5 και 6 τρεις φορές

μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή.

Κατόπιν συνδέστε το σίδερο και θερμαίνετέ το

ξανά μέχρι να εξατμιστεί το υπολειπόμενο

νερό.

Αποσυνδέστε το σίδερο και αφήστε την

πλάκα σίδερου (7) να κρυώσει. Καθαρίστε

την πλάκα σίδερου με ένα υγρό πανί μόνο.

C  

Για καλύτερη απασβέστωση, συνιστάται η χρήση

υγρού απασβέστωσης ειδικά ανεπτυγμένο από

την Bosch.

Αυτή η διαδικασία πρέπει να το

πραγματοποιείται κάθε 3 μήνες.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (11) με νερό

βρύσης και προσθέστε μια δόση (25 ml)

υγρού απασβέστωσης (17 *).

2. Κατόπιν συνεχίστε με τη διαδικασία της

παραπάνω ενότητας “Calc’nClean” (βήματα 2

έως 9).

Μπορείτε να προμηθευτείτε το υγρό

απασβέστωσης από την υπηρεσία μετά την

πώληση ή από εξειδικευμένα καταστήματα.



D anti-calc

Η κεφαλή “anti-calc” έχει σχεδιαστεί για να

μειώνει τη συσσώρευση αλάτων που παράγεται

κατά το σιδέρωμα στον ατμό,

με αυτό τον τρόπο παρατείνεται τη χρήσιμη ζωή

του σίδερου σας. Ωστόσο, η κεφαλή “anti-calc”

δεν σταματάει εξ ολοκλήρου τη φυσική

διαδικασία συσσώρευσης αλάτων.

4. Εάν τα ρούχα είναι αρκετά υγρά,

απενεργοποιήστε το ρυθμιστή ατμού (3).

5. Βάλτε το σίδερο σε κάθετη θέση όταν κάνετε

διαλείμματα.

Εάν το τοποθετείτε οριζόντια με ενεργοποιημένο

το ρυθμιστή ατμού, γίνεται σπατάλη του ατμού.







Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

 





1. Αν το σίδερο είναι λίγο βρώμικο, βγάλτε το φις και

αφήστε την πλάκα του σίδερου (7) να κρυώσει.

Σκουπίστε το περίβλημα και την πλάκα του

σίδερου μόνο με ένα στεγνό βαμβακερό πανί.

2. Αν το συνθετικό ύφασμα λιώσει λόγω υψηλών

θερμοκρασιών στην πλάκα του σίδερου,

σβήστε τον ατμό και σκουπίστε αμέσως τα

υπολείμματα με ένα παχύ διπλωμένο, στεγνό

βαμβακερό πανί.

3. Για να διατηρήσετε απαλή την πλάκα του

σίδερου, πρέπει να αποφύγετε τη σκληρή

επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ το σφουγγαράκι για τα

πιάτα ή χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας

του σίδερου.

AntiCalc









A self-clean

Κάθε φορά που πατάτε τον ρυθμιστή ατμού (3),

το σύστημα “self-clean” (αυτόματος καθαρισμός)

καθαρίζει το μηχανισμό από τα υπολείμματα

αλάτων.

B Calc’nClean

Η λειτουργία “Calc’nclean” συμβάλλει στην

αφαίρεση των σωματιδίων αλάτων από το θάλαμο

ατμού. Να χρησιμοποιείτε τη συγκεκριμένη

λειτουργία κάθε 2 εβδομάδες περίπου, αν το νερό

της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό.

Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα

ρεύματος, ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού (3)

στη θέση

και γεμίστε τη δεξαμενή νερού

(11) με νερό.



B O S C H





TextileProtect









Το προστατευτικό-υφάσματος (16 *)

χρησιμοποιείται για να σιδερώνετε στον ατμό

τα ευαίσθητα υφάσματα σε μέγιστη

θερμοκρασία χωρίς να τα καταστρέφετε.









StoreProtect



Το εξάρτημα “StoreProtect” (18 *) βοηθάει

στην άμεση και ασφαλή αποθήκευση του

σίδερου, ακόμα και με την πλάκα του σίδερου

ζεστή (7).











  









































  















































 



























































B O S C H





 

 



 

 



 



 



 







 











 





























B O S C H









 











 



 





 



 



 



















































































 





 







 





 







 



 





 

 



 





 





 

 





 







B O S C H







 

Isı ayarı (12) ütü tabanının (7) ısısını ayarlar.







 

 

 





 











 

Buhar ayarı (3) ütüleme esnasında üretilen

buhar miktarını ayarlamak için kullanılır.







1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi

ya da pli oluşturmak için kullanılabilir.

























 





 





 











 



























 







B O S C H























 

 







































 























 

Bu fonksiyon, askıda duran kıyafetlerden,

perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için

kullanılabilir.

















 

Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme

için kullanılmasını sağlar.





DripStop



 









 

İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu

kullanabilirsiniz.





 

“SensorSecure” fonksiyonu, ütünün sadece

sapı tutulduğunda ısınmasını ve sapı

bırakıldığında ise ısıtmayı durdurmasını sağlar.

Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar.









B O S C H

* Modele bağlı olarak

TÜRKÇE

Temizlik & Bakım



Ayrılabilir sayfalara bakınız

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ütü üzerinde herhangi bir temizlik veya

bakım işleminden önce her zaman

cihazın şini prizden çekiniz.

1. Eğer ütü hafif kirlenmişse, fişini çekin ve ütü

tabanının (7) soğumasını bekleyiniz. Desteği

ve ütü tabanını nemli bir pamuklu bezle

temizleyiniz.

2. Sentetik kumaşlar düşük ısı ayarlanmamışsa,

ütü tabanındaki yüksek sıcaklık nedeniyle

eriyebilir, buharı kesiniz ve kalın katlanmış,

kuru bir pamuklu bezle kalan artıkları hemen

temizleyiniz.

3. Ütü tabanının düz kalmasını sağlamak

için metal cisimlerle temas etmesini

engellemelisiniz. Ütü tabanı için kesinlikle

bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayın.

AntiCalc

Çoklu kireç çözme sistemi



Ayrılabilir sayfalara bakınız

A self-clean

Buhar ayarını (3) her kullandığınızda, “kendi

kendine temizleme” sistemi kireç birikimlerini

temizler.

B Calc’nClean

“Calc’nClean” fonksiyonu, buhar haznesindeki

tortu parçalarının temizlenmesine yardımcı olur.

Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yakla

āk olarak 2 haftada bir kullanın.

Ütüyü elektrik prizinden çıkarınız, buhar

ayarını (3)

pozisyonuna alınız ve su

haznesini (11) su ile doldurunuz.

Isı ayarını (12) “max” pozisyona ayarlayınız

ve ütüyü şe takınız.

Gereken ısınma süresinden sonra, lamba

söner. Sonrasında, ütüyü şten çekiniz (çok

önemli!).

Buhar ayarını “max” konumuna getiriniz.

Ütüyü bir lavabonun üzerinde tutunuz.

“Clean”(temizle) düğmesine basınız (10) ve

ütüyü haznenin su kapasitesinin yaklaşık üçte

biri buharlaşana kadar çalkalayınız.

Kaynayan su ve buhar, orada olabilecek

tartar ve tortuları taşıyarak dışarı çıkacaktır.

“Clean“ (temizle) düğmesini bırakınız ve

ütüyü birkaç saniye hafçe çalkalayınız.

5 ve 6. adımları hazne boşalana kadar üç

kere tekrar ediniz.

Kalan su buharlaşana kadar ütüyü şe takınız

ve tekrar ısıtınız.

Ütüyü şten çekiniz ve ütü tabanının (7)

soğumasını sağlayınız. Ütü tabanını nemli bir

pamuklu bezle temizleyiniz.

C “Calc’nClean”, tortu giderme sıvısı ile *

Detaylı tortu giderme için özellikle Bosch

tarafından geliştirilen kireç temizleme

solüsyonunun kullanılması önerilir.

Bu işlem 3 ayda bir yapılmalıdır.

1. Su haznesini (11), (25 ml)kireç temizleme

solüsyonu (17 *) karıştırılmış musluk suyu ile

doldurunuz.

2. Ardından yukarıda “Calc’nClean” kısmında

açıklanan prosedürü takip ediniz (adım 2 / 9).

Kireç temizleme solüsyonu satış sonrası

servislerinden veya yetkili mağazalardan tedarik

edilebilir.

Aksesuar ismi: TDZ1101

D anti-calc

“anti-calc” kartuşu buharlı ütüleme sırasında

oluşan tortuyu azaltmak üzere tasarlanmıştır,

ütünüzün kullanım ömrünün artırılmasına

yardımcı olur. Ama yine de, “anti-calc” kartuşu

zaman içinde doğal olarak oluşan kirecin

tamamını yok edemez.

TextileProtect

“TextileProtect” kumaş

koruyucu *



Ayrılabilir sayfalara bakınız

Kumaş koruması (16 *) maksimum sıcaklıkta,

zarar vermeden hassas kumaşları ütülemek

için kullanılır.

Kumaş koruması satış sonrası hizmet veya

yetkili mağazalardan tedarik edilebilir.

Aksesuar ismi: TDZ1550



B O S C H







  

 







































 























































































StoreProtect



“StoreProtect” aksesuarı (18 *), ütü tabanı (7)

sıcak olsa bile ütünün hemen ve güvenli bir

şekilde saklanmasına imkan tanır.









B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 















 





























B O S C H







 





 









 





 







 



 





 

 



 





 





 



 





 









 

















 



 





 



 



 



























































































B O S C H











 

 

 

 

 

















 

Regulator pary (3) służy do ustawiania ilości

pary wytwarzanej podczas prasowania.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max













shot



 

Może być używany do usuwania

uporczywych zagnieceń lub do

rozprasowania grubych fałd lub plis.































 





 





 













 























 











 

Regulator temperatury (12) ustawia

temperaturę stopy żelazka (7).



B O S C H



































 

 





















































 











 

Można go używać do usuwania zagnieceń z

ubrań wiszących na wieszakach, z

zawieszonych zasłon itp.



















 

Umożliwia prasowanie na sucho.





DripStop





 











 

Może być używany do usuwania

uporczywych zagnieceń.







 

Funkcja “SensorSecure” powoduje, że

żelazko nagrzewa się wyłącznie wtedy, gdy

jego uchwyt jest trzymany w dłoni, natomiast

po wypuszczeniu uchwytu z dłoni żelazko

przestaje się nagrzewać. W ten sposób

zwiększa się bezpieczeństwo użytkowania i

energooszczędność urządzenia.



B O S C H

* W zależności od modelu

POLSKI

Ustawić regulator temperatury (12) w pozycji

“max” i podłączyć żelazko do sieci.

Po upłynięciu czasu potrzebnego do

rozgrzania żelazka, lampka kontrolna

zgaśnie. Następnie wyłączyć żelazko z sieci

(bardzo ważne!).

Ustawić regulator pary w pozycji “max”.

Przytrzymać żelazko nad zlewem. Nacisnąć

przycisk “clean” (10) i potrząsnąć żelazkiem

do momentu wyparowania około jednej trzeciej

objętości wody znajdującej się w zbiorniku.

Wrząca woda i para będą wydobywały się na

zewnątrz, wypłukując kamień lub inne

znajdujące się wewnątrz osady.

Zwolnić przycisk “clean”, delikatnie

potrząsając żelazkiem przez kilka sekund.

Powtórzyć kroki 5 i 6 trzykrotnie, aż do

całkowitego opróżnienia zbiornika.

Następnie włączyć żelazko do sieci i rozgrzać

je ponownie, aż wyparuje z niego reszta

wody.

Wyłączyć żelazko z sieci i odczekać, aż stopa

żelazka (7) ostygnie. Czyścić stopę żelazka

tylko przy użyciu wilgotnej, bawełnianej

szmatki.

C “Calc’nClean” z płynem

odkamieniającym *

W celu gruntownego odkamienienia, zaleca się

użycie płynu odkamieniającego, specjalnie

opracowanego przez rmę Bosch.

Czynność tę należy wykonywać co trzy miesiące.

1. Napełnić zbiornik (11) wodą z kranu

zmieszaną z jedną miarką (25 ml) płynu

odkamieniającego (17 *).

2. Następnie postępować zgodnie z procedurą

opisaną powyżej w części “Calc’nClean” (kroki

2 do 9).

Płyn odkamieniający jest do nabycia w Dziale

Obsługi Posprzedażnej oraz w sklepach

specjalistycznych.

Nazwa akcesorium: TDZ1101

D anti-calc

Wkład “anti-calc” został opracowany, aby

zmniejszyć odkładanie się kamienia

wytwarzanego podczas prasowania parowego,

a tym samym - aby wydłużyć okres eksploatacji

urządzenia. Jednak wkład “anti-calc” nie jest w

stanie usunąć całego kamienia, który powstaje z

czasem w sposób naturalny.

zalecane jest włączenie w suszarce programu

„suszenie przed prasowaniem” - ‘iron dry’.

4. Jeżeli tkanina jest wystarczająco wilgotna,

należy całkowicie wyłączyć regulator pary (3)

w żelazku.

5. W przerwach odstawiać żelazko w pozycji

pionowej.

Pozostawienie żelazka w pozycji poziomej z

włączonym regulatorem pary spowoduje

niepotrzebne generowanie pary.

Czyszczenie i konserwacja



Otworzyć składaną instrukcję

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub czynnościami

konserwacyjnymi należy zawsze

odłączyć urządzenie od sieci.

1. Jeżeli żelazko jest delikatnie zabrudzone,

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, w celu

umożliwienia ostygnięcia stopy żelazka (7).

Obudowę i stopę żelazka można wycierać

tylko wilgotną, bawełnianą szmatką.

2. Jeśli prasowana tkanina jest syntetyczna,

wówczas pod wpływem wysokiej temperatury

stopy żelazka może się stopić. W takim

przypadku, należy wyłączyć dopływ pary i

jak najszybciej zetrzeć resztki tkaniny suchą,

kilkakrotnie złożoną, bawełnianą szmatką.

3. Aby powierzchnia stopy pozostała gładka, nie

należy dopuszczać do jej zetknięcia z ostrymi,

metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia

stopy żelazka nigdy nie używać szorstkiej

gąbki ani środków chemicznych.

AntiCalc

System wielokrotnego

odkamieniania



Otworzyć składaną instrukcję

A self-clean

Przy każdym naciśnięciu regulatora pary (3),

system “self-clean” (samoczyszczący) czyści

mechanizm z resztek kamienia.

B Calc’nClean

Funkcja “Calc’nclean” pomaga w usuwaniu

drobinek kamienia z komory parowej.

Jeżeli

woda w okolicy jest bardzo twarda, należy

korzystać z tej funkcji raz na około 2 tygodnie.

Wyłączyć żelazko z sieci, ustawić regulator

pary (3) w pozycji i napełnić zbiornik (11)

wodą.



B O S C H





TextileProtect









Nakładkę chroniącą tkaniny (16 *) stosuje się

do prasowania parowego, w maksymalnej

temperaturze, delikatnych części garderoby,

w celu uniknięcia ich uszkodzenia.









StoreProtect



Akcesorium “StoreProtect” (18 *) umożliwia

natychmiastowe, bezpieczne schowanie

żelazka, nawet jeśli stopa (7) jest rozgrzana.











  













































 













































































































B O S C H





 

 



 

 

 



 



 





 













 































B O S C H







 



 







 





 





 



 



 

 



 



 



 



 





 









 













 



 





 



 



 

















































































B O S C H





 

 

 

 

 













 

A gőzszabályozó (3) a vasalás közben

keletkező gőzmennyiség beállítására szolgál.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

A gőzlövet megkönnyítheti a makacs

gyűrődések eltávolítását vagy az élek

vasalását.



























 





 





 









 

























 





 

A vasalótalp (7) hőmérséklete a

hőfokszabályzóval (12) állítható be.









B O S C H























 

















































 

























 

Segítségével eltávolíthatók a felakasztott

ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

















 

Ezzel a beállítással száraz vasalásra

használhatja a vasalót.





DripStop



 











 

A vízpermet megkönnyítheti a makacs

gyűrődések eltávolítását.







 

A „SensorSecure” funkció használatával a

vasaló csak akkor melegszik fel, ha megfogja

a fogantyút, amint elengedi, a felfűtés leáll.

Ezzel növeli a biztonságot, és energiát takarít

meg.









B O S C H

* Modelltől függően

MAGYAR

forrásban lévő víz és gőz, valamint ezzel

együtt vízkő és egyéb lerakódások távoznak.

Engedje el a „clean” gombot, és óvatosan

rázza a vasalót néhány másodpercig.

Ismételje meg háromszor a 5. és 6. lépést,

hogy a tartály kiürüljön.

Ezután csatlakoztassa a vasalót, és ismét

forrósítsa fel addig, amíg a maradék víz is

elpárolog.

Húzza ki a vasalót, és hagyja lehűlni a talpat

(7). Törölje meg a talpat egy nedves

pamutronggyal.

C „Calc‘nClean” vízkőoldó folyadékkal *

Az alapos vízkőmentesítéshez a Bosch által

kifejlesztett vízkőoldó folyadék használata

ajánlott.

Az eljárást 3 havonta ismételje meg.

1. Töltse fel a víztartályt (11) csapvíz és egy adag

(25 ml) vízkőoldó folyadék (17 *) keverékével.

2. Ezután kövesse a fenti „Calc‘nClean” részben

leírt folyamatot (2-9. lépés).

A vízkőoldó folyadék beszerezhető a

vevőszolgálaton vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1101

D anti-calc

Az „anti-calc” betét úgy lett kialakítva, hogy

csökkentse a gőzölős vasalás során képződő

vízkőlerakódást, ezzel is növelve a vasaló

hasznos élettartamát. Azonban az „anti-calc”

betét nem képes eltávolítani az összes vízkövet,

amely a normál használat során keletkezik.

TextileProtect

„TextileProtect” *



Lásd a kihajtható oldalakat

A textilvédő felszerelés (16 *) lehetővé teszi a

kényes anyagok gőzölős vasalását maximális

hőmérsékleten, az anyag károsodása nélkül.

A textilvédő beszerezhető a vevőszolgálaton

vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1550

Tisztítás és karbantartás



Lásd a kihajtható oldalakat

Figyelem! Égésveszély!

A készülék tisztításának vagy

karbantartásának megkezdése előtt

mindig húzza ki a tápcsatlakozót.

1. Ha a vasalótalp csak enyhén szennyezett,

húzza ki a dugót, és hagyja kihűlni a

vasalótalpat (7). Nedves ruhával törölje át a

házat és a vasalótalpat.

2. A magas hőmérséklet miatt a szintetikus

anyagok ráolvadhatnak a vasalótalpra.

Ilyenkor kapcsolja ki a gőzt, és azonnal

dörzsölje le a maradványokat egy vastagon

összehajtogatott, száraz pamutronggyal.

3. A vasalótalp sima felületének megőrzése

érdekében ügyeljen, hogy ne érjen fémtárgy

a talphoz. Ne tisztítsa a vasalótalpat

súrolószivaccsal vagy vegyszerrel.

AntiCalc

Többfunkciós vízkőmentesítő

rendszer



Lásd a kihajtható oldalakat

A self-clean

A „self-clean” (öntisztító) rendszer a

gőzszabályozó (3) minden használatakor

megtisztítja a szerkezetet a vízkőlerakódásoktól.

B Calc’nClean

A „Calc‘nClean” funkció segít eltávolítani a

vízkőrészecskéket a gőzrekeszből. Ha a

lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt

a funkciót nagyjából kéthetente.

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a

csatlakozóaljzatból, állítsa a gőzszabályozót

(3)

helyzetbe, és töltse fel a víztartályt (11)

vízzel.

Állítsa a hőfokszabályzót (12) „max” állásra,

és dugja be a vasaló csatlakozódugóját.

Miután a vasaló kellően felmelegedett, a

lámpa kialszik. Ezután húzza ki a

csatlakozódugót (nagyon fontos!).

Állítsa a gőzszabályozót „max” állásba.

Tartsa a vasalót a mosogató fölé. Nyomja le a

„clean” gombot (10), és rázza a vasalót

addig, amíg a tartály max. vízmennyiségének

kb. harmada el nem párolog. A vasalóból



B O S C H







  







































  





































































































StoreProtect



A „StoreProtect” tartozékkal (18 *) a vasaló

forró talp (7) esetén is azonnal és

biztonságosan tárolható.









B O S C H





 

 



 

 



 



 



 





 















 





























 





 











B O S C H





 





 









 



 





 

 



 



 



 



 





 









 

















 



 





 



 

 























































































B O S C H



















 

 

 

 















 

Парорегулятор (3) використовується для

регулювання кількості пари, що

генерується під час прасування.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max













shot



 

Ця функція може використовуватися для

усунення стійких складок або фіксації

стрілок та плісе.































 





 





 















































 





 

Температура підошви (7) регулюється за

допомогою регулятора температури (12).



B O S C H































 

 

















































 





















 

Цю функцію можна використовувати для

видалення складок на підвішеному одязі,

шторах тощо.























 

Цей режим дозволяє використовувати

праску для сухого прасування.





DripStop



 











 

Ця функція може використовуватися для

усунення стійких складок.







 

Завдяки функції «SensorSecure» процес

нагрівання праски починається тільки у

тому разі, якщо Ви беретеся за ручку, і

зупиняється, коли Ви її відпускаєте. Це

підвищує безпеку цього пристрою і

сприяє економії електроенергії.









100

B O S C H

* Залежно від моделі

УКРАЇНСЬКА

Після закінчення процесу нагрівання індикатор

вимкнеться. Після цього відключіть праску від

електромережі (це дуже важливо!).

Установіть парорегулятор на максимальну

позначку (max).

Підніміть праску над раковиною. Натисніть на

кнопку «clean» (10) та потрусіть праску, доки

не випариться біля третини води з

резервуара. Накип та його залишки вийдуть з

гарячою водою та паром.

Відпустіть кнопку «clean» та обережно

потрясіть праску протягом кількох секунд.

Повторіть дії 5 та 6 тричі, доки резервуар для

води не спорожниться.

Потім підключіть праску до електромережі

та знову нагрійте її, доки залишки води не

випаряться.

Відключіть праску від електромережі та дайте

підошві (7) охолонути. Очистіть підошву за

допомогою вологої бавовняної ганчірки (не

використовуйте інші матеріали).

C Функція «Calc’nClean» з рідиною для

видалення накипу *

Для якісного видалення накипу рекомендується

використовувати рідину для видалення накипу,

яку випускає компанія Bosch спеціально для цих

цілей.

Цю процедуру треба виконувати кожні 3 місяці.

1. Наповніть резервуар для води (11)

водопровідною водою, змішаною з необхідною

кількістю (25 мл) рідини для видалення накипу

(17 *).

2. Потім виконайте дії, описані у розділі «Функція

видалення накипу Calc’nClean» (пункти 2–9).

Рідину для видалення накипу можна придбати у

відділі післяпродажного обслуговування або в

спеціалізованих магазинах.

Найменування приладдя: TDZ1101

D anti-calc

Картридж «anti-calc» призначений для

зменшення утворення накипу під час прасування

з парою,

що дозволяє продовжити термін експлуатації

пристрою. Але картридж «anti-calc» не може

видалити весь накип, що утворюється під час

використання пристрою.

увімкненим парорегулятором стоїть

горизонтально, марно витрачається пара.

Очищення та догляд

 Див. складені сторінки

Увага! Існує небезпека опіків!

Перед будь-якими заходами з очищення

та догляду за пристроєм завжди

вимикайте його з розетки.

1. Якщо праска злегка забруднилася, витягніть

штепсель з розетки і дайте підошві (7)

охолонути. Протріть корпус і підошву тільки

вологою тканиною.

2. Якщо тканина є синтетичною, вона

може розплавитися під впливом високої

температури підошви. У такому разі відключіть

подачу пари і відразу ж зчистіть налиплий

матеріал за допомогою сухої бавовняної

тканини, складеної у декілька разів.

3. Щоб підтримувати поверхню підошви

гладенькою, слід уникати контактів з

металевими предметами. У жодному разі

не використовуйте для очищення підошви

жорсткі губки для миття посуду і хімічні

речовини.

AntiCalc

Система видалення накипу

 Див. складені сторінки

A self-clean

Кожного разу при використанні парорегулятора

(3) система самоочищення очищує механізм від

залишків.

B Calc’nClean

Функція видалення накипу «Calc’nClean»

допомагає видалити частки накипу із парової

камери.

Якщо вода в вашому регіоні дуже

жорстка, використовуйте цю функцію

приблизно кожні 2 тижні.

Відключить праску від електромережі,

установіть парорегулятор (3) на позначку

та наповніть резервуар для води (11).

Установіть регулятор температури (12) на

максимальну позначку (max) та підключіть

праску до електромережі.



B O S C H





TextileProtect





 

Захисна насадка для делікатних тканин (16 *)

використовується для безпечного прасування

делікатних тканин на максимальній

температурі з використанням пари.











StoreProtect



Захисна насадка «StoreProtect» (18 *)

дозволяє швидко та безпечно розмістити

праску у місці зберігання, навіть якщо

підошва (7) ще гаряча.











  













































  































































































 









B O S C H





 

 



 

 



 



 



 





 















 































 





 







B O S C H









 







 









 



 





 

 



 





 





 



 







 









 

















 



 





 



 

 























































































B O S C H

















 

 

 



















 

Парорегулятор (3) используется для

регулировки количества пара,

генерируемого во время глажения.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max













shot



 

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

складок и заглаживания стрелок и плиссе.

































 





 





 













 





































 

Для регулирования температуры подошвы

утюга (7) используется терморегулятор (12).



B O S C H

































 

 















































 























 

Данную функцию можно использовать

для удаления складок с висящей одежды,

штор и т. д.





















 

Этот режим позволяет использовать

утюг для сухого глажения.





DripStop



 











 

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

складок.







 

Благодаря функции «SensorSecure» процесс

нагревания утюга начинается только в

том случае, когда Вы беретесь за ручку, и

останавливается, когда Вы ее отпускаете.

Это повышает безопасность данного

прибора и способствует экономии

электроэнергии.





106

B O S C H

* В зависимости от модели

РУССКИЕ

По истечении необходимого периода

нагревания световой индикатор погаснет.

После этого отключите утюг от электросети

(это очень важно!).

Установите парорегулятор на отметку «max».

Поднимите утюг над раковиной. Нажмите

кнопку «clean» (10) и потрясите утюг до тех пор,

пока не испарится около одной трети объема

воды из емкости. Из подошвы польется кипяток

и начнет выходить пар, удаляя имеющиеся

частички накипи и отложений.

Отпустите кнопку «clean» и осторожно

потрясите утюг в течение нескольких секунд.

Повторите действия, описанные в пунктах 5 и

6, трижды, пока емкость для воды не

опорожнится.

Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте

его до полного испарения оставшейся воды.

Отключите утюг от электросети и дайте

подошве (7) остыть. Протрите подошву

влажной хлопчатобумажной тканью (не

используйте другие материалы).

C Функция «Calc’nClean» с жидкостью

для удаления накипи *

Для качественного удаления накипи

рекомендуется использовать жидкость для

удаления накипи, специально разработанную

компанией Bosch.

Данную процедуру необходимо выполнять

каждые 3 месяца.

1. Заполните емкость для воды (11)

водопроводной водой, смешанной с

необходимым количеством (25 мл) жидкости

для удаления накипи (17 *).

2. Затем выполните действия, описанные в

разделе «Calc‘nClean» (пункты 2-9).

Жидкость для удаления накипи можно приобрести

в отделе послепродажного обслуживания или в

специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1101

D anti-calc

Картридж «anti-calc» предназначен для снижения

образования накипи при глажении с паром,

что помогает продлить срок службы утюга. Тем

не менее картридж «anti-calc» не может

устранить всю накипь, естественно

образующуюся со временем.

включенным парорегулятором горизонтально,

пар расходуется не по назначению.

Очистка и уход

 См. сложенные страницы

Внимание! Существует опасность

ожогов!

Перед проведением любых работ по

очистке или техническому

обслуживанию всегда извлекайте

штепсельную вилку прибора из розетки.

1. Если утюг слегка загрязнился, извлеките

штепсельную вилку из розетки и дайте подошве

утюга (7) остыть. Протрите корпус и подошву

утюга влажной хлопчатобумажной тканью.

2. Если ткань синтетическая, она может

расплавиться под воздействием высокой

температуры подошвы утюга, в таком

случае отключите подачу пара и сразу же

счистите налипший материал с помощью

сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в

несколько слоев.

3. Для сохранения гладкости подошвы утюга

следует избегать ее резкого контакта с

металлическими предметами. Ни в коем

случае не используйте для очистки подошвы

утюга жесткие губки для мытья посуды и

химические вещества.

AntiCalc

Многофункциональная

система удаления накипи

 См. сложенные страницы

A self-clean

Каждый раз, когда Вы используете

парорегулятор (3), система автоматической

очистки «self-clean» (самоочистка) очищает

устройство от отложений накипи.

B Calc’nClean

Функция «Calc’nClean» помогает удалить мелкие

частицы накипи из камеры парообразования.

Если вода в вашем регионе очень жесткая,

то эту функцию следует использовать

приблизительно раз в две недели.

Извлеките штепсельную вилку утюга из

розетки, установите парорегулятор (3) в

положение и наполните емкость для воды

(11) водой.

Установите терморегулятор (12) на отметку

«max» и подключите утюг к электросети.



B O S C H





TextileProtect







 

Защитная насадка (16 *) для деликатных

тканей используется для безопасного

глажения деликатных тканей на максимальной

температуре с использованием пара.









StoreProtect



Защитная насадка «StoreProtect» (18 *)

позволяет безопасно хранить утюг, даже

если подошва утюга (7) еще не остыла.











  

 





































  













































 



















































B O S C H





 



 



 

 



 



 



 







 











 































 





 











B O S C H





 







 







 



 





 



 



 





 





 



 





 











 

















 



 





 



 



 



















































































B O S C H







 

Butonul de reglare a temperaturii (12)

reglează temperatura tălpii (7).







 

 

 

 

 















 

Regulatorul de abur (3) este utilizat pentru

reglarea cantităţii de abur produse la călcare.









1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max









shot



 

Acesta poate  utilizat pentru netezirea

cutelor greu de călcat sau pentru netezirea

pliurilor ascuţite sau a pliurilor duble.





























 





 





 













































 







B O S C H



























 

 















































 





















 

Acesta poate  utilizat pentru netezirea

pliurilor de pe hainele agăţate, draperii etc.

















 

Aceasta permite utilizarea erului de călcat

pentru călcare uscată.





DripStop



 











 

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea

cutelor greu de călcat.





 

Funcţia „SensorSecure” porneşte încălzirea

erului de călcat numai când mânerul este luat

în mână şi opreşte încălzirea când mânerul

este eliberat din mână. Astfel, siguranţa şi

economisirea de energie sunt sporite.









112

B O S C H

* În funcţie de model

ROMÂN

Aduceţi regulatorul de abur la poziţia „max”.

Ţineţi erul de călcat deasupra unei chiuvete.

Apăsaţi butonul „clean” (10) şi scuturaţi erul

de călcat până ce aproximativ o treime din

apa din rezervor s-a evaporat. Apa clocotită şi

aburul vor ieşi, purtând calcarul sau

depunerile care pot exista aici.

Eliberaţi butonul „clean” şi scuturaţi uşor erul

de călcat timp de câteva secunde.

Repetaţi paşii 5 şi 6 de trei ori până ce

rezervorul este gol.

Apoi conectaţi erul de călcat la priză şi

încălziţi-l din nou până când apa rămasă s-a

evaporat.

Scoateţi erul de călcat din priză şi lăsaţi

talpa (7) să se răcească. Ştergeţi talpa doar

cu o lavetă din bumbac umedă.

C „Calc’nClean” cu lichid anticalcar *

Pentru îndepărtarea profundă a calcarului, se

recomandă utilizarea lichidului anticalcar produs

special de Bosch.

Această procedură ar trebui efectuată o dată la 3

luni.

1. Umpleţi rezervorul de apă (11) cu apă de la

robinet combinată cu o măsură (25 ml) de

soluţie anticalcar (17 *).

2. În continuare, urmaţi procedura descrisă mai sus

în secţiunea „Calc’nClean” (paşii de la 2 la 9).

Lichidul anticalcar se poate achiziţiona de la

serviciul nostru post-vânzare sau de la

magazinele de specialitate.

Nume accesoriu: TDZ1101

D anti-calc

Caseta „anti-calc” a fost proiectată pentru a

reduce depunerea de calcar produs în timpul

călcării cu abur,

contribuind la prelungirea duratei de viaţă utilă a

erului dumneavoastră de călcat. Totuşi, caseta

„anti-calc” nu poate îndepărta tot calcarul produs

în mod obişnuit în timp.

5. În timpul pauzelor, aşezaţi erul de călcat

în poziţie verticală. Menţinerea acestuia în

poziţie orizontală cu regulatorul de abur pornit

generează pierderi de abur.

Curăţare şi întreţinere



A se observa clapetele rabatabile

Atenţie! Pericol de arsuri!

Scoateţi întotdeauna aparatul din priza

reţelei de alimentare înainte de a realiza

orice operaţiuni de curăţare sau

întreţinere asupra acestuia.

1. Dacă erul de călcat este uşor murdar,

scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi talpa (7)

să se răcească. Ştergeţi carcasa şi talpa doar

cu o lavetă din bumbac umedă.

2. Dacă laveta este realizată din material sintetic,

acesta s-ar putea topi din cauza temperaturii

prea ridicate a tălpii; opriţi aburul şi îndepărtaţi

imediat reziduurile cu o lavetă din bumbac

uscată, groasă şi împăturită.

3. Pentru a păstra talpa netedă, vă recomandăm

să evitaţi contactul dur cu obiectele din metal.

Nu utilizaţi niciodată bureţi de vase abrazivi

sau produse chimice pentru a curăţa talpa.

AntiCalc

Sistem multiplu anticalcar



A se observa clapetele rabatabile

A self-clean

De ecare dată când utilizaţi regulatorul de abur

(3), sistemul „self-clean” („Auto-curăţare”) curăţă

mecanismul de depunerile de calcar.

B Calc’nClean

Funcţia „Calc’nClean” ajută la îndepărtarea

particulelor de calcar din compartimentul pentru

abur. Folosiţi această funcţie aproximativ o dată la

2 săptămâni, dacă apa din regiunea dvs. este

foarte dură.

Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de

alimentare, aduceţi regulatorul de abur (3) la

poziţia

şi umpleţi rezervorul (11) cu apă.

Aduceţi butonul de reglare a temperaturii (12)

la poziţia „max” şi conectaţi erul de călcat la

priză.

După perioada de încălzire necesară, lampa

se stinge. Apoi, scoateţi erul de călcat din

priză (foarte important!).



B O S C H





TextileProtect









Învelişul de protecţie a materialelor (16 *)

este utilizat pentru călcarea cu abur şi la

temperaturi maxime a articolelor delicate,

fără a le deteriora.









StoreProtect



Accesoriul „StoreProtect” (18 *) face posibilă

depozitarea imediată şi în siguranţă a erului

de călcat, chiar şi când talpa (7) a acestuia

este erbinte.











  















































 















































 





















































B O S C H













 







 





 

















 















 







 















 













 









 











 















 









 















 



 





 



 











 













 

















 





 











115

B O S C H





      



 3





AntiCalc





 

self-clean” A

3

self-clean”



Calc’nClean  B

Calc’nClean













 

(11 3



  12      

max





    

.

.“max 

(clean” (10 







clean 

54 

 



7 



“Calc’nClean  C







3

2511 1

.(* 17

       2

(92Calc’nClean”





TDZ1101

anti-calc  D

anti-calc



anti-calc



TextileProtect



TextileProtect„

 

16  







TDZ1550

StoreProtect

StoreProtect

StoreProtect” (18



.(7





TDZ1750



B O S C H





 











 

.





DripStop



 









 

.





 

     





 

 



 



 











 

    



 



 



 









 



 



 



 









 



 







 



 



 





 

  



B O S C H







         











 







 











 







 



 

 



 

 



















 































 















1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

 



shot



 



.















 







 



 



B O S C H







 



 





 



 





 

 



 

 



 



 



 

 



 







 















 

 



 



 

 





























 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 







 



 



B O S C H





































































KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

120

B O S C H

ҚАЗАҚ

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

❐ лектр❐қуатының❐желісіне❐қосылып❐тұрған❐үтікті❐қараусыз❐

қалдырмаңыз.

❐ Аспапқа❐су❐толтырудың❐алдында❐немесе❐оны❐пайдаланудан❐кейін❐

қалған❐суды❐төгуден❐бұрын❐ашалы❐айырын❐ұяшықтан❐шығарыңыз.

❐ Аспапты❐тұрақты❐бетте❐пайдаланып,❐орналастыру❐қажет.

❐ Аспапты❐тұрағына❐орналастыру❐кезінде❐тұрақ❐орналасқан❐беттің❐

берік❐екендігіне❐көз❐жеткізіңіз.

❐ Үтік❐құлаған❐жағдайда,❐зақымданудың❐анық❐іздері❐болса❐немесе❐одан❐

су❐аққан❐жағдайда❐оны❐пайдаланбаңыз.

❐ Аспапты❐қайта❐пайдаланудан❐бұрын❐оны❐өкілетті❐Техникалық❐қызмет❐

көрсету❐орталығы❐тексеруі❐тиіс.

❐ Қауіпті❐жағдайларды❐болдырмау❐үшін,❐құрылғыға❐қажет❐болуы❐мүмкін❐

кез❐келген❐жөндеу❐жұмыстарын,❐мысалы,❐ақаулы❐магистраль❐сымын❐

ауыстыруды❐тек❐Өкілетті❐техникалық❐қызмет❐көрсету❐орталығының❐

білікті❐маманы❐ғана❐жүргізуі❐керек.❐

❐ Қауіпсіз❐пайдалану❐туралы❐алдын❐ала❐нұсқама❐алу❐және❐құрылғыны❐

пайдаланумен❐байланысты❐қауіпті❐ұғынған❐жағдайда❐немесе❐жауапты❐

тұлғалардың❐қарауымен❐8❐жастан❐асқан❐балаларға❐және❐дене,❐сезіну❐

немесе❐ақыл-ой❐қабілеттері❐шектеулі❐тұлғаларға❐немесе❐сәйкесінше❐

тәжірибесі❐мен❐білімі❐жоқ❐тұлғаларға❐аталған❐құрылғыны❐пайдалануға❐

болады.❐Балалардың❐құрылғымен❐ойнауына❐жол❐бермеңіз.❐

Ересектердің❐қарауынсыз❐балаларға❐құрылғыны❐тазалау❐мен❐күтім❐

жасауға❐жол❐бермеңіз.❐

❐ Аспап❐қосулы❐тұрғанда❐немесе❐пайдаланылғаннан❐кейін❐сууға❐

қойылған❐кезінде,❐үтік❐пен❐оның❐сымын❐8❐жастан❐кіші❐балалардың❐

қолы❐жетпейтін❐жерде❐сақтаңыз.

❐ ❐❐АБАЙ❐БОЛЫҢЫЗ.❐Ыстық❐бет.❐

Қолдану❐барысында❐бет❐қызуы❐мүмкін.

Bosch компаниясының DA50 бу үтігін

сатып алғаныңыз үшін алғысымызды

білдіреміз.

Аспапты❐пайдалану❐нұсқаулықтарын❐мұқият❐

оқып❐шығыңыз❐және❐алдағы❐уақытта❐қолдану❐

үшін❐сақтап❐қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының

жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға

болады.

Жайылатын жақтарын ашу

121

B O S C H

*❐Үлгісіне❐байланысты

ҚАЗАҚ

Сипаттама

❐❐1.❐Бүрку❐түймесі

❐❐2.❐Бу❐соққысының❐түймесі

❐❐3.❐Бу❐реттегіші

❐❐4.❐Су❐құю❐саңылауы

❐❐5.❐Су❐құю❐саңылауының❐қақпағы

❐❐6.❐Бүрку❐саңылауы

❐❐7.❐Үтіктің❐табаны

❐❐8.❐Толудың❐жоғары❐деңгейінің❐белгісі

Маңызды ескертпелер

•❐ Бұл❐құрылғы❐тек❐тұрмыстық❐қолданыс❐үшін❐

арналған❐және❐өнеркәсіптік❐мақсаттарда❐

пайдаланылмауы❐қажет.

•❐ Бұл❐құрылғы❐тек❐тағайындалуы❐бойынша,❐

яғни❐үтік❐ретінде❐ғана❐қолданылуы❐тиіс.❐

Кез❐келген❐басқа❐жолмен❐пайдалану❐дұрыс❐

емес,❐демек,❐қауіпті❐болып❐саналады.❐

Өндіруші❐құрылғыны❐дұрыс❐немесе❐тиісті❐

түрде❐пайдаланбаудан❐пайда❐болған❐кез❐

келген❐залал❐үшін❐жауаркершілік❐артпайды.

•❐ Пайдалану❐барысында❐бұл❐құрылғы❐

жоғары❐температураға❐дейін❐қызады❐және❐

бу❐шығарады,❐бұл❐дұрыс❐пайдаланбаған❐

жағдайда❐күюлерді❐тудыруы❐мүмкін.

-❐ Үтіктің❐табанын❐ұстамаңыз!❐Үтікті❐

тұтқасынан❐ұстаңыз.

-❐ Құрылғының❐құлауын❐болдырмау❐үшін❐қуат❐

сымын❐үстелден❐немесе❐үтіктеу❐тақтайынан❐

салбыраған❐күйінде❐қалдырмаңыз.

-❐ Үстіңізге❐киіліп❐тұрған❐киімді❐үтіктемеңіз!

-❐ Адамдарға❐немесе❐жануарларға❐қарай❐

ешқашан❐суды❐бүркімеңіз❐және❐буды❐

бағыттамаңыз!

•❐ Қуат❐сымының❐өткір❐заттармен❐немесе❐

қызып❐тұрған❐үтіктің❐табанымен❐жанасуын❐

болдырмаңыз.

•❐ Үтіктің❐табаны❐ыстық❐болған❐кезде,❐үтікті❐

ешқашан❐көлденең❐күйде❐қалдырмаңыз.❐

Үтікті❐тігінен,❐табанымен❐орналастыру❐қажет.

•❐ Жұмыс❐істеу❐кезінде❐құрылғыны❐су❐қолмен❐

ұстамаңыз.

•❐ Бұл❐құрылғыны❐техникалық❐сипаттамалары❐

жазылған❐тақтайшадағы❐ақпаратқа❐сәйкес❐

қосу❐және❐қолдану❐қажет.

•❐ Бұл❐құрылғыны❐жерге❐тұйықталған❐ұяшыққа❐

қосу❐қажет.❐Ұзартқышты❐міндетті❐түрде❐

пайдалану❐қажет❐болған❐жағдайда,❐ол❐16А❐

сәйкес❐және❐жерге❐тұйықталу❐қосылымы❐

бар❐ұяшықпен❐жабдықталғанына❐көз❐

жеткізіңіз.

•❐ Бұның❐алдын❐алу❐үшін❐өтпелі❐кернеудің❐

төмендеуі❐немесе❐жарықтандырудың❐ауытқуы❐

құбылыстары❐секілді❐негізгі❐жағымсыз❐

жағдайларда❐үтікті❐кедергісі❐0.28❐Ω❐барынша❐

жоғары❐электр❐желісіне❐қосуға❐кеңес❐беріледі.❐

Қажет❐жағдайда❐пайдаланушы❐электрмен❐

қамту❐компаниясынан❐қосылу❐нүктесіндегі❐

кедергі❐туралы❐ақпаратты❐ала❐алады.

•❐ Нақты❐ауа-райы❐жағдайларында❐аталған❐аспап❐

жұмысында❐аздаған❐кідірістер❐болуы❐мүмкін.

•❐ Құрылғыны❐әрбір❐қолданыстан❐кейін❐немесе❐

ақаулық❐болуы❐мүмкін❐жағдайда❐қуат❐

желісінен❐ажыратыңыз.

•❐ Құрылғы❐айырының❐сымын❐ұяшықтан❐

жұлқып❐шығаруға❐болмайды.

•❐ Үтікті❐суға❐немесе❐басқа❐сұйықтыққа❐

батырмаңыз.

•❐ Үтікті❐ашық❐қалған❐жерде❐қалдырмаңыз❐

(жаңбыр,❐күн,❐аязды❐күн,...).

Кәдеге жарату туралы кеңес

Біздің❐тауарларымыздың❐қаптамасы❐дұрыс❐

ойластырылған.❐Бұл❐негізінен❐екінші❐шикізат❐

ретінде❐қалдықтарды❐кәдеге❐жарату❐бойынша❐

жергілікті❐қызмет❐көрсету❐орталығына❐

жіберілуі❐тиіс❐ластамайтын❐материалдарды❐

қолданудан❐тұрады.❐Ескірген❐құрылғыларды❐

кәдеге❐жарату❐туралы❐ақпаратты❐жергілікті❐

қала❐әкімшілігінен❐алуыңызға❐болады.

Бұл құрылғыда қолданылатын

электрлік және электрондық

құрылғыларға қатысты 2012/19/

EО Еуропалық директивасына

сәйкес белгіленген (электрлік

және электрондық жабдық

қалдықтары - ЭЭЖҚ).

Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін

қолданылатын пайдаланылған

құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу

бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

❐❐9.❐Температура❐көрсеткіші

10.❐“clean”❐(тазалау)❐түймесі

11.❐Су❐багы

12.❐Температураны❐реттеу

13.❐Бақылау❐шамы

14.❐Қуат❐сымы

15.❐“SensorSecure”❐жарық❐индикаторы

16.❐“TextileProtect”*❐(Матаны❐қорғау)❐мата❐

қорғауыш❐функциясы

17.❐Қақты❐жоюға❐арналған❐сұйықтық*

18.❐“StoreProtect”❐(Үтікті❐қорғау)❐қосымша❐

жабдығы*

122

B O S C H

*❐Үлгісіне❐байланысты

ҚАЗАҚ

Температура❐реттегішін❐үтіктегі❐температура❐

көрсеткішімен❐(9)❐сәйкестендіріп❐тиісті❐күйге❐

орнатыңыз.

Temperatura Adecuado❐para:

● Синтетика

●● Жібек❐-❐жүн❐мата

●●● Мақта

max Зығыр

Бақылау❐шамы❐(13)❐құрылғы❐қызу❐кезінде❐

болғанда❐жанады❐және❐орнатылған❐

температураға❐дейін❐қызғаннан❐кейін❐өшеді.❐

Ыстық❐үтіктің❐температурасы❐төмендеп❐кетсе,❐

үтік❐қайтадан❐орнатылған❐температураға❐

дейін❐қызу❐үстінде❐болған❐кезде❐үтіктеуді❐

жалғастыруға❐болады.

3. Бумен үтіктеу

 Жайылатын жақтарын көру

Бу реттегіші (3) үтіктеу барысында

бөлінген будың мөлшерін реттеу үшін

қолданылады.

Температураны❐

реттеу❐(12)

Бу❐реттегішінің❐(3)❐❐

ұсынылған❐күйі*

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max



Кеңес: Жақсы❐үтіктеу❐нәтижелеріне❐қол❐

жеткізу❐мақсатында❐киімдерді❐кептіру❐

үшін,❐үтіктеудің❐соңында❐бусыз❐үтіктеңіз.

shot

4. Бу соққысының түймесі

 Жайылатын жақтарын көру

Бұл қызмет үтіктелуі қиын қатпарларды

кетіру үшін, тік сызықтарды жатқызып,

бүрмелерді жазу үшін қолданылады.

1.❐Температура❐реттегішін❐(12)❐“max”❐күйге❐

орнатыңыз.

2.❐Бу❐соққысының❐түймесін❐(2)❐кем❐дегенде❐5❐

секунд❐аралықпен❐қайталап❐басыңыз.

Үтікті алғашқы рет

пайдаланудың алдында

Үтіктің табанынан (7) кез келген

жапсырманы немесе қорғаныс жабынын

алып тастаңыз.

Үтікті❐алғашқы❐рет❐қолдану❐барысында❐темір❐

бегілі❐бу❐және❐иістер❐шығаруы❐мүмкін,❐бірақ❐

олар❐бірнеше❐минуттан❐кейін❐жойылып❐кетеді.

Құрылғыны пайдалану

1. Су багын толтырыңыз

 Жайылатын жақтарын көру

Аталған❐құрылғы❐шүмек❐астындағы❐кәдімгі❐

суды❐пайдалануға❐арналған.

•❐ Иіссу❐сияқты❐басқа❐сұйықтықтарды❐қосу❐

(Bosch❐компаниясы❐ұсынбаса)❐құрылғыны❐

зақымдайды.

•❐ Кептіргіштер,❐ауа❐салқындатқыш❐жүйелері❐

немесе❐осыларға❐ұқсас❐құрылғылардағы❐

конденсат❐суды❐пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған құралдарды қолданудан

туындаған кез келген зақымдану

кепілдеме күшінің жойылуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) күйіне орнатыңыз

және үтікті

желілерден ажыратыңыз!

1.❐Су❐құю❐саңылауының❐қақпағын❐ашыңыз❐(5).

2.❐Су❐багын❐(11)❐толтырыңыз.❐Суды

ешқашан ең жоғарғы толтыру деңгейінің

белгісінен асыра құймаңыз❐(8).

3.❐Су❐құю❐саңылауының❐қақпағын❐жабыңыз.



Кеңес: Оңтайлы❐бу❐функциясының❐

қызмет❐мерзімін❐ұзарту❐үшін,❐құбыр❐суын❐

тазартылған❐сумен❐1:1.❐арақатынасында❐

араластыруға❐болады.❐Сіздің❐

аймағыңыздағы❐құбыр❐суы❐кермек❐су❐

болса,❐оны❐тазартылған❐сумен❐1:2.❐

арақатынасында❐араластырыңыз.❐Судың❐

кермектілігі❐туралы❐жергілікті❐су❐

жеткізушісінен❐білуіңізге❐болады.

2. Температураны орнату

 Жайылатын жақтарын көру

Температура реттегіші (12) үтік

табанының (7) температурасын реттейді.

123

B O S C H

*❐Үлгісіне❐байланысты

ҚАЗАҚ

3.❐Үтіктің❐тұтқасы❐10❐секундтан❐артық❐

жіберілген❐кезде,❐үтік❐автоматты❐түрде❐

қыздыруды❐тоқтатады.

4.❐Тұтқа❐қайта❐ұсталған❐кезде,❐үтік❐қайтадан❐

қыздыруды❐бастайды.

Бастапқы қыздыру: Үтік❐орнатылған❐

температураға❐дейін❐қыздырылмағанша❐

тұтқаны❐ұстаудың❐қажеті❐жоқ.❐Мұндай❐

температураға❐жеткенде,❐индикатор❐шамы❐

(13)❐өшеді.

10. Үтіктеп болғаннан кейін

 Жайылатын жақтарын көру

1.❐Бу❐реттегішін❐(3)❐күйінен❐“max”❐күйіне❐

❐ауыстырып,❐бірнеше❐рет❐қайталаңыз❐

(өздігінен❐тазалау).

2.❐Суды❐бактан❐төгіңіз.❐Үтікті❐төмен❐қаратып❐

сәл❐сілкіңіз.

3.❐Оны❐негізінде❐емес,❐артқы❐жағымен❐тұрған❐

күйінде❐сақтаңыз.

4.❐Қуат❐сымын❐(14)❐тым❐бекем❐орамаңыз!

Энергияны үнемдеу

бойынша кеңестер

Қуат❐көзі❐көбінесе❐бу❐түзуге❐кетеді.❐Қуат❐көзін❐

пайдалануды❐азайту❐үшін❐төмендегі❐

кеңестерді❐қараңыз:

1.❐Ең❐аз❐үтіктеу❐температурасын❐қажет❐ететін❐

киімдерді❐үтіктеуден❐бастаңыз.❐Үтіктеудің❐

қажетті❐температурасын❐бұйымның❐

жапсырмасынан❐көруге❐болады.

2.❐Осы❐нұсқаулықтағы❐нұсқауларды❐ескере❐

отырып,❐бу❐жіберуді❐таңдалған❐үтіктеу❐

температурасына❐сай❐реттеңіз.

3.❐Қажет❐болса,❐буды❐ғана❐пайдаланыңыз.❐

Мүмкін❐болса,❐оның❐орнына❐бүрку❐

функциясын❐пайдаланыңыз.

❐ Киімдер❐дымқыл❐күйде❐болған❐кезде❐

үтіктеңіз❐және❐будың❐деңгейін❐төмендетуге❐

тырысыңыз.❐Бұл❐кезде❐бу❐үтікте❐емес,❐

матаның❐өзінде❐түзілетін❐болады.❐Киімдерді❐

үтіктеуден❐бұрын❐кептіру❐машинасында❐

кептірсеңіз,❐кептіргіш❐машинасын❐“құрғақ❐

күйде❐үтіктеу”❐бағдарламасына❐орнатыңыз.❐

4.❐Киімдер❐жеткілікті❐түрде❐дымқыл❐болса,❐бу❐

реттегішін❐(3)❐толығымен❐өшіріп❐қойыңыз.

5.❐Үзілістер❐барысында❐үтікті❐тік❐күйінде❐

қойыңыз.❐Үтікті❐бу❐реттегіші❐қосулы❐

болғанда❐көлденең❐күйде❐қалдыру❐

пайдасыз❐бу❐түзілуіне❐алып❐келеді.

5. Тік күйдегі бу

 Жайылатын жақтарын көру

Бұл функция ілініп тұрған киімдердегі,

перделердегі және т.б. бүктеулерді жазу

үшін қолданылады.

1.❐Температура❐реттегішін❐(12)❐“max”❐күйге❐

орнатыңыз.

2.❐Киімдерді❐киім❐ілгішке❐іліңіз.

3.❐Үтікті❐тік❐күйде❐10❐см❐қашықтықта❐басқарыңыз❐

және❐бу❐соққысы❐түймесін❐

❐(2)❐кем❐дегенде❐

5❐секунд❐үзілістермен❐қайталап❐басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

 Жайылатын жақтарын көру

Бұл функция үтікті құрғақ үтіктеуде

пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу❐реттегішін❐(3)❐

❐күйіне❐орнатыңыз.

DripStop

7. Судың тамуынан қорғау *

 Жайылатын жақтарын көру

Температура❐тым❐төмен❐орнатылған❐болса,❐

судың❐тамуын❐болдырмау❐үшін❐бу❐автоматты❐

түрде❐өшеді.❐Су❐тамшылаған❐кезде❐шертілген❐

дыбыс❐шығуы❐мүмкін.

8. Бүрку

 Жайылатын жақтарын көру

Бұл функция үтіктелуі қиын

қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Бүрку❐фунциясын❐жібек❐маталарға❐

пайдаланбаңыз.

9. “SensorSecure”

 Жайылатын жақтарын көру

“SensorSecure” функциясы тұтқаны

ұстаған кезде ғана үтікті қыздырады және

тұтқа жіберілген кезде қыздыруды

тоқтатады. Осылайша қауіпсіздік пен қуат

үнемдеу деңгейі арттырылады.

1.❐Үтіктің❐ашалы❐айырын❐розеткаға❐қосыңыз.

2.❐“SensorSecure”❐шамы❐(15)❐тұтқа❐ұсталмаған❐

кезде❐жыпылықтайды❐және❐тұтқа❐ұсталған❐

кезде❐үздіксіз❐жарықтық❐көрсетеді.

124

B O S C H

* Үлгісіне байланысты

ҚАЗАҚ

Бу реттегішін “max” күйге орнатыңыз.

Үтікті бақалшықтың үстінде ұстап тұрыңыз.

“clean” (тазалау) түймесін (10) басыңыз

және қойманың су сыйымдылығының

шамамен үштен бір бөлігі буға

айналмағанша үтікті сілкіңіз. Қақ пен

түзілістердің қалдығын кетіріп, үтіктің

табанынан қайнақ су ағып, бу шыға

бастайды.

“clean” (тазалау) түймесін босатыңыз және

үтікті бірнеше секунд ақырын сілкіңіз.

Бак босамағанша 4 және 5 қадамдарды

қайталаңыз.

Сосын үтікті желіге қосып, қалған су

толығымен буға айналмағанша қайта

қыздырыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратып, табанын (7)

суытыңыз. Үтіктің табанын тек дымқыл

мақта матамен сүртіңіз.

C  Қақтыкетіругеарналғансұйықтығы

бар“Calc’nClean”функциясы

Қақты сапалы түрде кетіру үшін Bosch

компаниясымен арнайы дайындалған қақты

кетіру сұйықтығын пайдалану ұсынылады.

Бұл процедураны әрбір 3 ай сайын орындау

қажет.

1. Су багын (11) қақты кетіруге арналған

сұйықтықтың (17*) мөлшерімен (25 мл)

араластырылған құбыр суымен толтырыңыз.

2. Содан кейін, жоғарыдағы “Calc’nClean”

(2 - 7 қадамдар) бөлімінде сипатталған

процедураны орындаңыз.

Қақты жоюға арналған сұйықтықты біздің

кепілді қызмет көрсету орталығымыздан

немесе мамандандырылған дүкендерден

сатып алуға болады:

Қосымшақұралдыңатауы:TDZ1101

D  anti-calc

“anti-calc” картриджі үтігіңіздің пайдалы

қызмет көрсету мерзімін арттыра отырып,

бумен үтіктеу барысында пайда болатын

қақтың жиналуын азайту үшін арналған.

Алайда “anti-calc” картриджі уақыт өте

түзілетін барлық қақты толық кетіре алмайды.

Тазалаужәнетехникалық

қызметкөрсету



Жайылатынжақтарынкөру

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!

 Кезкелгентазалаужәнетехникалық

қызметкөрсетужұмыстарын

жүргізуденбұрынқұрылғының

ашалыайырынұяшықтан

шығарыңыз.

1. Үтік аздап кірлеп қалған болса, ашалы

айырын ұяшықтан шығарыңыз және

табанының (7) сууына мүмкіндік беріңіз.

Үтіктің корпусы мен табанын дымқыл

шүберекпен сүртіңіз.

2. Мата синтетикалық болса, ол үтік

табанының жоғары температурасының

әсерінен еріп кетуі мүмкін. Мұндай

жағдайда буды өшіріп, кез келген қалдықты

дереу қалың бүктелген, құрғақ мақта

матамен сүртіңіз.

3. Үтік табаның тегіс, жылтыр күйде сақтау

үшін, қатты металл заттармен жанасуын

болдырмаңыз. Үтіктің табанын тазалау

үшін ешқашан да ыдыс жууға арналған

қатты ысқыштар мен химиялық заттарды

пайдаланбаңыз.

AntiCalc

Қақтытазалаудыңкөп

функциялыжүйесі



Жайылатынжақтарынкөру

A  self-clean

Бу реттеігішін (3) пайдаланған кезде,

“өздігінен тазалау” жүйесі қақтардың бөліну

механизмін тазалайды.

B  Calc’nClean

”Calc’nClean” функциясы бу түзілу

камерасындағы ұсақ қақ бөліктерін жоюға

көмектеседі. Сіздің аймақтағы су өте кермек

болған жағдайда, бұл қызметті 2 аптада бір рет

қолданған жөн.

Үтікті желілер ұяшығынан ажыратыңыз, бу

реттегішін (3) күйіне орнатыңыз және су

багын (11) сумен толтырыңыз.

Температура реттегішін (12) “max” күйге

орнатыңыз және үтіктің ашалы айырын

розеткаға қосыңыз.

Қажетті қыздыру уақытынан кейін шам

өшеді. Содан кейін, үтіктің ашалы айырын

розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!)).

Ақаулықтарды жою

Мәселе Мүмкін себебі Шешім

Үтік❐қызбайды. 1.❐Температура❐реттегіші❐(12)❐ең❐аз❐

шамаға❐орнатылған.

2.❐“

SensorSecure

”❐(қауіпсіз)❐жүйесі❐

белсендірілген.❐Үтік❐күту❐режиміне❐

орнатылған.

1.❐Температура❐реттегішті❐жоғарырақ❐

күйге❐орнатыңыз.

2.❐Үтікті❐қайта❐қосу❐үшін❐оның❐

тұтқасынан❐ұстаңыз.

“

SensorSecure

”❐

жарық❐индикаторы❐

(15)❐жыпылықтайды.

1.❐“

SensorSecure

”❐(қауіпсіз)❐жүйесі❐

белсендірілген.❐Үтік❐күту❐режиміне❐

орнатылған.

1.❐Үтікті❐қайта❐қосу❐үшін❐оның❐

тұтқасынан❐ұстаңыз.

Киімдер❐үтіктің❐

табанына❐жабысып❐

қала❐береді.

1.❐Температура❐өте❐төмен. 1.❐Температура❐реттегішін❐(12)❐төмен❐

бұрыңыз❐және❐үтік❐суығанша❐күтіңіз.

Су❐бумен❐бірге❐үтіктің❐

табанынан❐(7)❐

тамшылайды.

1.❐Температураны❐реттеу❐(12)❐

параметрі❐тым❐төмен.

2.❐Бу❐реттегіші❐(3)❐төмен❐

температураға❐сәйкес❐тым❐жоғары❐

орнатылған.

3.❐Бу❐соққысының❐түймесін❐(2)❐әр❐

басу❐аралығында❐5❐секунд❐күтпей❐

қайталап❐баса❐бергенсіз.

1.❐Температура❐реттегішін❐жоғарырақ❐

параметрге❐орнатыңыз❐(“••”❐және❐

“max”❐аралығында)❐және❐бақылау❐

шамы❐(13)❐өшкенше❐күтіңіз.

2.❐Бу❐реттегішін❐(3)❐төменгі❐параметрге❐

орнатыңыз.

3.❐Бу❐соққысының❐түймесін❐әр❐басу❐

аралығында❐5❐секунд❐күтіңіз.

Бу❐шықпай❐жатыр.

1.❐Бу❐реттегіші❐(3)❐

❐күйіне❐

орнатылған.

2.❐Температура❐өте❐төмен.❐Тамшыға❐

қарсы❐жүйе❐белсендірілген.

1.❐Бу❐реттегішін❐жоғарырақ❐күйге❐

орнатыңыз.

2.❐Матаға❐сәйкес❐келген❐жағдайда,❐одан❐

да❐жоғары❐температураға❐орнатыңыз.

Бүрку❐функциясы❐

жұмыс❐істемейді.

1.❐Бакта❐(11)❐су❐жоқ.

2.❐Құрылғы❐бітеліп❐қалған.❐

1.❐Су❐багын❐толтырыңыз.

2.❐Техникалық❐қызмет❐көрсету❐

орталығына❐хабарласыңыз.

Бастапқы❐рет❐қосқан❐

кезде❐үтіктен❐түтін❐

шығады.

1.❐Бұл❐кейбір❐ішкі❐бөлшектердің❐

майлауынан❐болуы❐мүмкін.

1.❐Бұл❐қалыпты❐жағдай❐және❐бірнеше❐

минуттан❐кейін❐тоқтайды.

Судың❐тұнбалары❐

үтіктің❐табанындағы❐

(7)❐тесіктер❐арқылы❐

шығады.

1.❐Қақтың❐іздері❐бу❐камерасы❐арқылы❐

шығып❐жатыр.

1.❐Тазалау❐процесін❐орындаңыз❐

(“Calc’nClean”❐бөлімін❐қараңыз).

Жоғарыда❐берілген❐шешімдердің❐ешқайсысы❐көмектеспеген❐жағдайда,❐өкілетті❐техникалық❐қызмет❐көрсету❐

орталығына❐хабарласыңыз.

125

B O S C H

*❐Үлгісіне❐байланысты

ҚАЗАҚ

TextileProtect

“TextileProtect” мата

қорғауыш функциясы *



Жайылатын жақтарын көру

Мақта қорғауыш (16*) функциясы нәзік,

жұқа матадан дайындалған киімдерді

жоғары температурада бүлдіріп алмаусыз

бумен үтіктеу үшін пайдаланылады.

Мата❐қорғауышты❐біздің❐кепілді❐қызмет❐көрсету❐

орталығымыздан❐немесе❐мамандандырылған❐

дүкендерден❐сатып❐алуға❐болады.

Қосымша құралдың атауы: TDZ1550

StoreProtect

“StoreProtect” *

“StoreProtect” қосымша жабдығы (18*)

табаны (7) тіпті ыстық күйде болған

кезде де үтікті дереу және қауіпсіз

сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл❐қосымша❐құралды❐біздің❐кепілді❐қызмет❐

көрсету❐орталығымыздан❐немесе❐

мамандандырылған❐дүкендерден❐сатып❐алуға❐

болады.

Қосымша құралдың атауы: TDZ1750

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

002 DA50 SensorSecure 01/15

de,en,fr,it,nl,da,no,sv,ﬁ,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar

Bosch TDA5029210 - DA50 SensorSecure Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info