620120

Bosch TDA2320 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder






•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange
esansNetzangeschlossenist.
•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser
füllenoderrestlichesWassernachGebrauch
ausgießen.
•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt
undabgestelltwerden.
•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie
darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes
heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen
aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen
mussesvoneinemzugelassenentechnischen
Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut
benutzen.
•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,
dürfenalleamGeräteventuellanfallenden
Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften
Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal
einesautorisiertentechnischenKundendienstes
vorgenommenwerden.
•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren
benutztwerden.Außerdemdürfenesunter
bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit
vermindertenkörperlichen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung
sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch
anwenden:SiemüssenbeiderNutzung
beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang
mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie
damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder
solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und
InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne
Beaufsichtigungdurchführen.
•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern
vonKindernunter8Jahren,wennesaneine
Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.
• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,
vergewissernSiesichbitte,dassdie
NetzspannungmitdenAngabenaufdem
Typenschildübereinstimmt.
• DiesesGerätmussaneinengeerdeten
Anschlussangeschlossenwerden.Wenn
SieeinVerlängerungskabelbenutzen,
achtenSiebittedarauf,dassdiesesüber
einebipolare16-A-Steckverbindungmit
Erdungsanschlussverfügt.
• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas
Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal
benutzenzukönnen,bringenSieesbitte
zurReparaturzueinemzugelassenen
technischenKundendienst.
• UnterungünstigenUmständenkann
esimelektrischenVersorgungsnetzzu
Spannungsschwankungenundzum
FlackerndesLichtskommen.Damit
diesvermiedenwird,empfehlenwirdas
GerätaneinemNetzmiteinerImpedanz
vonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für
detaillierteInformationenwendenSiesich
bitteanIhrenNetzbetreiber.
• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes
TanksnichtunterdenWasserhahn.
• DasGerätnachjedemGebrauchoder
beieinemvermutetenFehlervonder
Stromversorgungtrennen.
• ZiehenSiedenSteckernichtamKabel
ausderSteckdose.
• TauchenSiedasBügeleisenoderden
DampfbehälternichtinWasseroder
andereFlüssigkeiten.
• SchützenSiedasGerätvor
Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost
etc.).

TankdesBügeleisensmitLeitungswasser
füllenunddenTemperaturreglerauf„max“
stellen.
Gerätanschließen.WenndasBügeleisen
diegewünschteTemperaturerreichthat
(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch
EinstellendesDampfreglersauf„2“und
wiederholtes
DrückenderTaste
verdampfenlassen.
BeimerstenDampfbügelndenDampf
zunächstnichtgegendieBügelwäsche
richten,dasichnochVerunreinigungenin
derDampfkammerbendenkönnten.

DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen,
sieerlischt,sobalddieeingestellte
Temperaturerreichtist.
lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeim
Aufheizenweitergebügeltwerden.
WäschenachPegekennzeichensortieren
undmitderniedrigstenTemperatur„•“
beginnen.
•
Synthetik
••
Seide-Wolle
•••
Baumwolle-Leinen
 
Dampfreglerauf„0“stellenund
Steckerziehen!
NursauberesLeitungswasserohne
ZusätzeirgendeinerArtverwenden.Der
ZusatzandererFlüssigkeiten,z.
B.Parfüm,
beschädigtdasGerät.




KeinKondenswasservonTrocknern,
KlimaanlagenoderähnlichenGeräten
verwenden.DiesesGerätwurdefürden
GebrauchmitnormalemLeitungswasser
entwickelt.
ZurVerlängerungderoptimalen
DampffunktionLeitungswassermit
destilliertemWasserimVerhältnis1:1
mischen.FallsdasLeitungswasserin
IhremGebietsehrhartist,Leitungswasser
mitdestilliertemWasserimVerhältnis1:2
mischen.
Niemalsüberdie„max“-Markierungbefüllen.
 
Dampfreglerauf„0“stellen.
Temperaturregleraufdiegewünschte
Positiondrehen.GegebenenfallsSpray
verwenden.
 
Istnurmöglich,wennderTemperaturregler
indemBereichzwischendenMarkierungen
„••“und„max“eingestelltist,welchermitdem
Dampfsymbolmarkiertist.
TemperaturregleraufPosition„••“:
Dampfreglerauf„1“stellen.
TemperaturregleraufPosition„•••“:
Dampfreglerauf„2“stellen.
 
ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter
BügelwäscheoderdickerMaterialienkann
die
Dampfmengekurzzeitigerhöhtwerden.
DazudenTemperaturreglerauf„max“
stellen.ImAbstandvon5Sekunden
mehrmalsdieTaste
drücken.
  
DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.
  
(AbhängigvomModell)
Temperaturreglerauf„max“stellen.
Taste
mitPausenvonmindestens5
Sekundenmehrmalsdrücken.
 
(AbhängigvomModell)




009 TDA23../07/12
de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M-1
TDA 23..
10 cm
Temperaturreglerauf„max“stellen.
KleidungsstückaufeinenBügelhängen.
BügeleisensenkrechtineinemAbstand
vonetwa10cmentlangführenundTaste
„Dampf“mitPausenvonmindestens5
Sekundenmehrmalsdrücken.
 
Dampfreglerauf„0“stellenundStecker
ziehen!
Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitze
nachuntenhaltenundleichtschütteln.
AufdemHeckstehendaufbewahren,nicht
aufderSohle.
DasKabelkannimhinterenBereichdes
Gerätsaufgewickeltwerden.Zuleitungnicht
zustraffaufwickeln.

Vorsicht!Verbrennungsgefahr!



SteckerziehenundSohleabkühlenlassen.
GehäuseundSohlenurfeuchtabwischen,
danachabtrocknen.Beistärker
verschmutzterSohleeinmitfarblosemEssig
getränktesLeinentuchkaltbügeln.Danach
dieSohlemitWasserabwischenundgut
trocknen.

Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,
trockenenBaumwolltuchbeimaximaler
Temperatureinstellungabreiben.
DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesie
nichtinBerührungmitMetallgegenständen
kommen.VerwendenSiezumReinigender
BügelsohlewederScheuerschwämmenoch
Chemikalien.


EinigeModelledieserReiheverfügenüber
das„AntiCalc”-Entkalkungssystem(=
Komponenten1+2+3).

NachjedemGebrauchdesDampfreglers
reinigtdas„self-clean“-Systemden
MechanismusvonKalkablagerungen.

Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,
KalkpartikelausderDampfkammerzu
entfernen.WenndasWasserinIhrem
Gebietsehrhartist,benutzenSiediese
Funktionetwaalle2Wochen.
DenWassertankfüllen,den
Temperaturreglerauf„max“stellenunddas
Bügeleisenanschließen.
NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehen
undBügeleisenübereinWaschbecken
halten.DenDampfreglerausbauen,
indemSieihngedrückthaltenunddabei
aufdiePosition„calc“drehen.
Bügeleisenleichtschütteln.Kochendes
WasserundDampfspülenKalkoder





•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis
connectedtothesupplymains.
•Removetheplugfromthesocketbeforelling
theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe
remainingwaterafteruse.
•Theappliancemustbeusedandplacedonastable
surface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe
surfaceonwhichthestandisplacedisstable.
•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,
iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking
water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical
ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.
•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any
workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.
replacingafaultymainscable,mustonlybecarried
outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised
TechnicalServiceCentre.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren
lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor
coolingdown.
• Thisapplianceistobeconnectedand
usedinaccordancewiththeinformation
statedonitscharacteristicsplate.
• Thisappliancemustbeconnectedtoan
earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary
touseanextensioncable,makesurethat
itissuitablefor16Aandhasasocketwith
anearthconnection.
• Ifthesafetyfusettedintheappliance
blows,theappliancewillberendered
inoperative.Torestorenormaloperation
theappliancewillhavetobetakentoan
authorisedTechnicalServiceCentre.
• Inordertoavoidthat,underunfavourable
mainsconditions,phenomenaliketransient
voltagedropsorlightinguctuationscan
happen,itisrecommendedthattheiron
isconnectedtoapowersupplysystem
withamaximumimpedanceof0.27Ω.
Ifnecessary,theusercanaskthepublic
powersupplycompanyforthesystem
impedanceattheinterfacepoint.
• Theappliancemustneverbeplaced
directlyunderthetaptollthewatertank.
• Unplugtheappliancefromthemains
supplyaftereachuse,orifafaultis
suspected.
• Theelectricalplugmustnotberemoved
fromthesocketbypullingthecable.
• Neverimmersetheironinwaterorany
otheruid.
• Donotleavetheapplianceexposedto
weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).


Fillthetankoftheironwithtapwaterandset
thetemperaturecontrolto“max”
Plugintheappliancetothemains.When
thesteamironhasreachedthedesired
temperature(pilotlightgoesout),letthe
watercreatesteambysettingthesteam
controlto“2”andbyrepeatedlypressingthe
button
.
Whenusingthesteamfunctionfortherst
time,donotdirectthesteamtowardsthe
laundry,astherecouldstillbecontaminants
inthesteamdispenser.

Thepilotlightilluminateswhiletheiron
isheatingup.Assoonastheselected
temperaturehasbeenreached,thelightgoes
out.Donotusecondensationwaterfrom
tumbledryers,fridgesorsimilar.lftheironis
alreadyhot,youcancontinueironingwhile
theironisheatingup.
Sortlaundryaccordingtothefabriccare
labelsandstartatthelowesttemperature“•“.
•
Synthetics
••
Silk–Wool
•••
Cotton–Linen
 
Setsteamcontrolto“0“andrernove
theplug!
Useonlycleanwaterfromthetapwithout
mixinganythingwithit.Theadditionofother
liquids,suchasperfume,willdamagethe
appliance.



Donotusecondensationwaterfromtumble
dryers,airconditioningsorsimilar.This
appliancehasbeendesignedtousenormal
tapwater.
Toprolongtheoptimumsteamfunction,mix
tapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthetap
waterinyourdistrictisveryhard,mixtap
waterwithdistilledwater1:2.
Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.
 
Setthesteamcontrolto“0”.
Rotatethetemperaturecontrollertothe
requiredposition.lfrequired,usespray.
 
Thesteamfunctionisonlyavailablewhen
thetemperatureregulatorisintheareas
markedbythesteamsymbolbetween“••”
and“max”.
Setthetemperaturecontroltoposition“••”:
steamcontrolto“1”.
Setthetemperaturecontroltoposition“•••”
or“max”:steamcontrolto“2”.
 
Tofacilitatetheironingofverycreased
laundryorthickmaterials,thevolumeof
steamcanbeincreasedbriey.Todothis,
setthetemperatureregulatorto“max”.Press
the
buttonrepeatedlyatintervalsof5
seconds.
  
DonotusetheSprayfunctionwithsilk.
  
(Modeldependent)
Settemperatureto“max”
Pressbutton
repeatedlywithintervalsof
atleast5seconds.
 
(Modeldependent)



Settemperatureto“max”
Hangarticleofclothingonaclotheshanger.
Operatetheironinaverticalpositionata
distanceof10cm/4in.andpressthebutton
repeatedlywithpausesofatleast5seconds.
 
Setsteamcontrolto“0”andremovethe
plug!
Emptythetank:Holdtheironwiththetip
pointingdownwardsandshakegently.
Storetheirononitsrear,notonthe
soleplate.
Thecablecanbewoundupattherearof
theappliance.Donotwrapthepowercord
tootight!

Caution!Riskofburns!



Pullouttheplugandleavethesoleplateto
cooldown.
Wipethehousingandsoleplatewithadamp
clothonly,thendry.
lfthesoleplateisverydirty,runthecoldiron
overalinenclothsoakedinwhitevinegar.
Thenwipewithwateranddrythoroughly.

lmmediatelyruboffresiduewithathickly
folded,drycottonclothatmaximum
temperaturesetting.
Tokeepthesoleplatesmooth,youshould
avoidhardcontactwithmetalobjects.Never
useascouringpad,orchemicalstoclean
thesoleplate.


Dependingonthemodel,thisrangeis
equippedwiththe“AntiCalc”(=component1
+2+3)descalingsystem.

Eachtimeyouusethesteamregulator,the
“self-clean”systemcleansthemechanismof
scaledeposits.

The“calc‘nclean”functionhelpstoremove
scaleparticlesoutofthesteamchamber.
Usethisfunctionapproximatelyevery2
weeks,ifthewaterinyourareaisveryhard.
Fillthewatertank,setthetemperaturedial
tothe“max”.positionandplugintheiron.
Afterthenecessarywarm-upperiod,unplug
theironandholditoverasink.Takeoutthe
steamregulatorbyturningittotheposition
“calc”whilepressingit.Gentlyshake
theiron.Boilingwaterandsteamwillcome
out,carryingscaleordepositsthatmight
bethere.Whentheironstopsdripping,
reassemblethesteamregulatorinreverse
orderandmoveittothe“0”position.Heatup
theironagainuntiltheremainingwaterhas
evaporated.
Ifthesteamregulatorneedleissoiled,
removeanydepositsfromtheneedletipwith
vinegarandrinseoffwithcleanwater.






•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance
quandilestbranchéaucourantélectrique.
•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir
l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau
aprèsutilisation.
•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.
•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer
surunesurfacestable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il
présentedesignesvisiblesdedétériorationouen
casdefuited’eau.Danslessituationsprécitées,
conezl’appareilpourrévisionàunService
d’AssistanceTechniqueAgrééavantdel’utiliserà
nouveau.
•And’éviterlessituationsdangereuses,toute
maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,
parex.leremplacementd’uncâblesecteur
défectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle
personnelqualiéd’uncentred’assistancetechnique
agréé.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde
plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap
physique,sensorieloumental,oubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu
desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon
d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils
encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants
nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage
etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes
enfantssanssurveillance.
•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants
demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il
refroidit.
• And’éviterquesousdescirconstances
défavorablesduréseauélectriqueilse
produisedesphénomènescommeune
variationdelatensionetleclignotement
del’éclairage,ilestrecommandéquele
feràvapeursoitdéconnectéduréseau
avecuneimpédancemaximalede0.27Ω.
Pourplusd’information,veuillezconsulter
l’entreprisedistributricedel’énergie
électrique.
• Nepasmettrel’appareilsouslerobinet
pourremplird’eauleréservoir.
• Déconnectezdirectementl’appareildu
réseauélectriquesiunquelconquedéfaut
estdécelé,ettoujoursaprèschaque
utilisation.
• Nepastirerlecordonpour
débrancherl’appareildelaprise.
• Nepasintroduireleferàrepasserni
leréservoirvapeurdansl’eaunidans
aucunautreliquide.
• Nepasexposerl’appareilaux
intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).

Remplissezleréservoirduferàrepasser
avecdel’eaudurobinetpuisréglezle
thermostatsur‘max’
Branchezl’appareil.Unefoisqu’ilaatteint
latempératurevoulue(levoyantde
fonctionnements’éteint),faitesévaporer
l’eauenamenantlerégulateurdevapeur
sur‘2’etenappuyantplusieursfoissurla
touche
.
Lorsdupremierrepassage,nedirigezpasla
vapeuraudébutcontrelelingevuquedes
impuretéspourraientencoresetrouverdans
lecompartimentàvapeur.

Levoyantdefonctionnementestallumé
pendantqueleferchauffe.Ils’éteintunefois
latempératureatteinte.
Unefoisleferchaud,vouspouvez
poursuivrelerepassagelorsqu’ilseremetà
chauffer.
Triezlelingeenfonctiondessymboles
d’entretienpuiscommencezparlelinge
repassableàlaplusbassetempérature‘•’.
•
Synthétiques
••
Soie-laine
•••
Coton–lin
 
Amenezlerégulateurdevapeursur‘0’
etdébranchezlachemâledelaprise
decourant!
Utilisezuniquementdel’eaudurobinet
sanslamélangeràquoiquecesoitd’autre.
L’ajoutdetoutautreliquide,commedu
parfum,endommageral’appareil.


N’utilisezpasl’eaudecondensationdes
sèche-linge,climatiseursouautresappareils
similaires.Cetappareilaétéconçupour
utiliserl’eauclairedurobinet.
Pourprolongeretoptimiserlafonction
vapeur,mélangezl’eaudurobinetavecla
mêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eau
durobinetdevotrerégionesttrèscalcaire,
mélangezl’eaudurobinetavecledouble
d’eaudistillée1:2.
Nejamaisremplirleréservoirau-delàde
l’indication‘max’.
 
Réglezlerégulateurdevapeursurla
position‘0’.
Réglezlethermostatsurlapositionvoulue.
Utilisezlecaséchéantlapulvérisation.
 
Lafonctionavecvapeurn’estvalideque
lorsquelethermostatsetrouvedansles
zonesmarquéesparlesymboledevapeur
entre‘••’et‘max’.
Thermostatsurlaposition‘••’:amenezle
régulateurdevapeursur‘1’.
Thermostatsurlaposition‘•••’ousur‘max’:
amenezlerégulateurdevapeursur‘2’.
 
Pourfaciliterlerepassagedelingetrès
froisséoudematériauxépais,vouspouvez
accroîtrebrièvementledébitdevapeur.Pour
cefaire,réglezlethermostatsurlaposition
‘max’.
Appuyezàplusieursreprisesetàdes
intervallesde5secondessurlatouche
.
  
N’utilisezpaslafonctionjetd’eauavecla
soie.
 
(Dépendantdumodèle)
Température:‘max’
Appuyezplusieursfoissurlatouche
enattendantaumoins5secondesaprès
chaqueactionnement.
 
(Dépendantdumodèle)




Réglezlatempératuresur‘max’
Suspendezlevêtementàuncintre.
Déplacezleferverticalementàunedistance
de10cmduvêtementpuisappuyez
plusieursfoissurlatoucheenobservantdes
pausesde5secondesminimumàchaque
fois.
 
(Dépendantdumodèle)
Amenezterégulateurdevapeursur‘0’et
débranchezlachemâledelaprisede
courant!
Videzleréservoir:maintenezlapointedufer
àrepassertournéeverslebaspuissecouez
cedernierlégèrement.
Rangezleferenappuisursonarrière,pas
sursasemelle.
Vouspouvezenroulerlecordonal’arrièrede
l’appareil.Lorsquevousenroulezlecordon
d’alimentation,neletendezpastrop.

Prudence!Risquedebrûlures!




Débranchezlachemâledelaprisede
courantpuisattendezquelasemelleait
refroidi.
N’essuyezlecorpsdel’appareiletlasemelle
qu’avecunchiffonhumidepuisséchez-les.
Silasemelleestassezencrassée,repassez
àfroidunchiffonimbibédevinaigreincolore.
Essuyezensuitepuisséchezbien.

Enlevezimmédiatementlesrésidusen
frottantl’appareil,réglésurlatempérature
maximale,surunchiffonsecencotonplié
épais.
Évitezlecontactdelasemelleavec
toutobjetmétalliqueandenepas
l’endommager.N’utilisezjamaisdetampons
àrécurerouproduitschimiquespournettoyer
lasemelle.


Selonlemodèle,cettegammeestéquipée
dusystèmededétartrage‘AntiCalc’(=
composant1+2+3).

Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateur
devapeur,lesystème‘self-clean’élimineles
dépôtscalcairesdanslemécanisme.

Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminer
lesparticulesdecalcairedelachambre
àvapeur.Sil’eaudevotrerégionesttrès
calcaire,utilisezcettefonctionenvirontoutes
lesdeuxsemaines.
Remplissezleréservoird’eau,réglezle
thermostatsurlaposition‘max’etbranchez
leferàrepasser.
Aprèslapériodedechauffagenécessaire,
débranchezleferàrepasserettenez-leau-
dessusd’unévier.Enlevezlerégulateurde
vapeurenletournantdanslaposition
‘calc’toutenappuyantdessus.







•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá
conectadaalared.
•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel
aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante
trassuutilización.
•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.
•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo
sobreunasupercieestable.
•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra
dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá
serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica
autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.
•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier
trabajodereparaciónquepuedasernecesario,
comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá
serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica
autorizado.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperior,ypersonasconcapacidades
físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoaluso
delaparatodeunamaneraseguraycomprenden
lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar
conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoa
realizarporelusuarionodebenrealizarloslosniños
sinsupervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede
losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada
oenfriándose.
máximade0.27Ω.Paramásinformación,
consulteconsuempresadistribuidorade
energíaeléctrica
• Nocoloqueelaparatobajoelgrifopara
llenareldepósitoconagua.
• Desconecteelaparatodelaredeléctrica
trascadauso,oencasodecomprobar
defectosenelmismo.
• Nodesenchufeelaparatodelatoma
tirandodelcable.
• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode
vaporenaguaoencualquierotrolíquido.
• Nodejeelaparatoexpuestoala
intemperie(lluvia,sol,escarcha,etc.).


Llenareldepósitodelaplanchaconagua
delaredycolocarelmandoreguladorde
temperaturaenlaposicion“max”
Enchufarelaparatoycuandolaplancha
alcancelatemperaturaseleccionada(elpiloto
seapaga),hacerevaporarelaguacolocando
elreguladordevaporenposicion“2”y
accionandorepetidasveceselbotón
.
Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalo
fueradelaropaporsihubiesealgode
suciedadenlacámaradevapor.

Elpilotodeavisoseiluminamientrasla
planchaseestácalentandoyseapaga
tanprontosehaalcanzadolatemperatura
seleccionada.
Unavezquelaplanchaestácaliente,se
puedeplanchartambiéndurantelasfases
decalentamientodelamisma.
Clasicarlasprendasenfuncióndelos
símbolosdetratamiento,empezando
siempreporlasprendasqueseplanchan
conlatemperaturamásbaja“•”.
•
Sintéticos
••
Seda-lana
•••
Algodón-lino
 
Colocarelmandoreguladordelvapor
enlaposición“0”yextraerelenchufe
delatomadecorriente!
Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde
ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,
comoperfume,puedeocasionardañosen
elaparato.



Noutiliceaguadecondensaciónde
secadoras,airesacondicionadososimilares.
Suplanchahasidodiseñadaparausaragua
degrifo.
Paraquelafuncióndelasalidadelvapor
funcionedeformaóptimadurantemás
tiempo,mezcleaguaderedconagua
destiladaenproporción1:1.Sielaguadesu
Secouezdélicatementleferàvapeur.De
l’eaubouillanteetdelavapeurensortent,
drainantaupassagetartreetdépôts
éventuels.Lorsqueleferanides’égoutter,
remontezlerégulateurdevapeurensens
inverseetplacez-leenposition‘0’.Chauffez
ànouveauleferàrepasserjusqu’àceque
l’eaurestantesoitévaporée.
Encasdedépôtéventuelsurlatigedu
régulateurdevapeur,utilisezduvinaigre
pourl’enleveretrincezàl’eauclaire.

Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepour
réduirel’accumulationdetartreproduitlors
durepassageàlavapeuretprolongerainsi
laduréedevieutiledevotreferàrepasser.
Cependant,lacassetteanticalcairenepeut
passupprimertoutletartrequiestproduit
naturellementauldutemps.

 
(Dépendantdumodèle)
Lafonctiond’arrêtautomatique‘Secure’
éteintleferlorsqu’ilestlaissésans
surveillance,cequipermetd’accroîtrela
sécuritéetdefairedeséconomiesd’énergie.
Aprèsavoirbranchéleferàl’installation
électrique,lafonctiond’arrêtautomatique
serainactivependant2minutesande
permettreauferd’atteindrelatempérature
sélectionnée.
Passécedélai,silefern’estpasdéplacé
pendant8minutesalorsqu’ilestàla
verticale,oupendant30secondesalors
qu’ilreposesursasemelleousurle
côté,lecoupe-circuitdesécuritééteint
automatiquementl’appareiletlevoyantse
metàclignoter.
Pourréactiverl’appareil,ilsuftdele
déplacerdélicatement.
Silecircuitdesécuritéintervientalorsque
leferestposésurlecôtéouenposition
horizontale,l’eausortiraàtraverslestrous
delasemelle.Videzleréservoiretbranchez
leferpouréliminertoutel’eau.

 
(Dépendantdumodèle)

Poursavoircommentmettrevotreappareil
aurebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou
renseignez-vousauprèsdel’administration
devotrecommune.










zonaenmuydura,mezcleaguaderedcon
aguadestiladaenproporción1:2.
Nuncasobrepaselamarcadellenado
máximo“max”
 
Sitúeelreguladordevaporenlaposición“0”.
Gireelreguladordetemperaturaala
posicióndeseada.Puedeutilizarelspraysi
lodesea.
 
Elplanchadoconvaporessóloposible
cuandoelreguladordetemperaturaestáen
laszonasmarcadasconelsímbolodevapor
entre“••”y“max”.
Mandoreguladordelatemperaturaenla
posición“••”:Colocarelmandoreguladordel
vaporenlaposición“1”.
Mandoreguladordelatemperaturaenla
posición“•••”o“max”:Colocarelmando
reguladordelvaporenlaposición“2”.
 
Parafacilitarelplanchadodeprendas
fuertementearrugadasotejidosmuy
gruesossepuedeincrementarbrevemente
elcaudaldevapor.
Atalefectosecolocaelmandoreguladorde
latemperaturaenlaposición“max”.Pulsar
repetidasveceselbotón
aintervalosde
5segundos.
  
Nouseelspraysobresedas.
  
(Segúnmodelo)
Colocarelmandoreguladordela
temperaturaenlaposición“max”.
Pulsarrepetidasveceselbotón
a
intervalosdecincosegundos.

 
(Segúnmodelo)



Colocarelmandoreguladordela
temperaturaenlaposición“max”
Colgarlaprendaaplancharenunapercha.
Mantenerlaplanchaenposiciónvertical
delantedelaprenda,aunos10cmde
distancia.Pulsaraintervalosde5segundos
elbotón
.

 
Colocarelmandoreguladordelvaporen
laposición“0”yextraerelenchufedela
tomadecorriente.
Vaciareldepósitodeagua:Mantenerlaplancha
conlapuntahaciaabajoyagitarlaligeramente.
¡Nocolocarlanuncasobrelasuela!
Laplanchasedebeguardarenposición
verticalyconeldepósitovacío.
Laplanchasepuedeguardarenrrollando
elcordónensuzonatrasera.¡Notensar
excesivamenteelcabledeconexiónal
enrollarlo!


¡Atención!¡Peligrodequemadura!




Extraerelcabledeconexióndelaplancha
delatomadecorriente.
Dejarenfriarlasueladelaplancha.Limpiar
elcuerpodelaparatoylasuelaconunpaño
húmedo,secándolaacontinuación.
Encasodemanchasrebeldesadheridas
alasueladelaplancha:Plancharenfrío
unpañodelinoempapadoenvinagre
incoloro.Humedeceracontinuaciónunpaño
conaguaylimpiarlasueladelaplancha,
secándolabien.

Frotarlasuelainmediatamenteconunpaño
dealgodóngruesovariasvecesdobladoy
elmandoreguladordelatemperaturaenla
posicióndemáximatemperatura.
Paramantenerlasuelasuave,eviteque
entreencontactoconobjetosmetálicos.
Noutilicenuncaestropajosniproductos
químicosparalimpiarlasuela.



Dependiendodelmodelo,estagamaestá
equipadaconlossistemasantical“AntiCalc”
(=componentes1+2+3)

Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,
elsistema“self-clean”limpialossedimentos
decaldelmecanismo.

Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar
partículasdecaldelacámaradevapor.Si
elaguadesuzonaesmuydura,utiliceesta
funcióncada2semanasaproximadamente.
Lleneeldepósitodeagua.Coloqueel
reguladordelatemperaturaenlaposición
“max”yconectelaplancha.
Unaveztranscurridoelperiodode
calentamientonecesario,desenchufe
laplanchasujételasobreunfregadero.
Extraigaelreguladordevaporgirándolo
alaposición“calc”mientraslopresiona
.Sacudasuavementeelaparato.
Saldrávaporyaguahirviendo,arrastrando
partículasdecalysedimentossiloshay.
Cuandolaplanchadejedegotear,vuelva
amontarelreguladordevaporenorden
inversoycolóqueloenlaposición“0”.
Calientelaplanchahastaevaporarlos
restosdeagua.
Sielreguladordevaporestásucio,elimine
lossedimentosdelapuntadelaagujacon
vinagreyaclareconagualimpia.

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñado
parareducirlaacumulacióndecalquese
produceduranteelplanchadoconvapor
y,deestemodo,prolongarlavidaútilde
suplancha.Sinembargo,tengaencuenta
queelcartucho“anti-cal”nodetendráensu
totalidadelprocesonaturaldeacumulación
decal.

 
(Segúnmodelo)
Lafunciónautodesconexión“Secure”apaga
laplanchacuandoladejadesatendida,
aumentándoseasílaseguridadyahorrando
energía.
Alconectarlaplancha,estafunción
permaneceráinactivadurantelos2primeros
minutos,permitiendoquelaplanchaalcance
latemperaturaseleccionada.
Transcurridoesetiempo,silaplanchanose
muevedurante8minutosestandocolocada
sobresutalónodurante30segundos
estandocolocadasobrelasuelaounlado,
elcircuitodeseguridadladesconecta
automáticamenteyelindicadorluminosose
enciendeintermitentemente.
Paravolveraconectarlaplanchabasta
moverlasuavemente.
Cuandoactúaelcircuitodeseguridaden
posiciónhorizontalodelado,seproducirá
unasalidadeaguaporlosalvéolos;vacíeel
depósitoyenchufelaplanchahastaeliminar
losrestosdeagua.

 
(Segúnmodelo)


Antesdedeshacersedesuaparato
usadodeberáinutilizarlodemodovisible,
encargándosedesuevacuaciónde
conformidadalasleyesnacionalesvigentes.
Soliciteunainformacióndetalladaaeste
respectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo
Administraciónlocal.

















•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet
aangeslotenis.
•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet
apparaatmetwatertevullenofalvorenshet
resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.
•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop
eenstabieloppervlak.4
•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees
erzekervandathetoppervlakwaaropde
ondersteuningstaatstabielis.
•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het
zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet
waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor
eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet
opnieuwgebruiktkanworden.
•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu
eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet
apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect
snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde
medewerkersvaneenerkendTechnisch
Servicecenter.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet
beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij
datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben
gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige
maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee
gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogen
nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen
hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer
onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.
•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten
bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet
aanstaatofaanhetafkoelenis.
eventuelleAblagerungenheraus.Wenndas
Bügeleisennichtmehrtropft,Dampfreglerin
umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzen
undaufdiePosition„0“stellen.Bügeleisen
erneutaufheizen,bisdasrestlicheWasser
verdampftist.
WenndieNadeldesDampfreglers
verschmutztist,entfernenSieeventuelle
KalkablagerungenmitEssigvonder
NadelspitzeundspülenSiemitklarem
Wassernach.

Die„anti-calc“-Patronedientder
ReduzierungvonKalkablagerungen,
diebeimDampfbügelnentstehen,und
verlängertsodieLebensdauerIhres
Bügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-
calc“-PatronedennatürlichenProzessder
Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.
 
(AbhängigvomModell)
Die„Secure“-Abschaltautomatikschaltetdas
Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit
nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund
spartEnergie.
DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion
zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damit
dasGerätdieeingestellteTemperatur
erreichenkann.
WenndasBügeleisennachAblaufdieser
Zeitnichtbenutztwird,schaltetdie
SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch
aus,nach8Minuten,wennesaufrecht
steht,odernach30Sekunden,wennesauf
derBügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die
Kontroll-Lampebeginntdannzublinken.
UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,
bewegenSieesleicht.
WennderSicherheitskreislaufinhorizontaler
oderseitlicherPositionausgelöstwird,tritt
WasserausdenÖffnungenaus.Entleeren
SiedenTankundschließenSiedas
Bügeleisenerneutan,bisalleWasserreste
beseitigtsind.

 
(AbhängigvomModell)

ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformieren
SiesichbittebeilhremFachhändleroderbei
IhrerGemeindeverwaltung.











The“anti-calc”cartridgehasbeendesigned
toreducethebuild-upofscaleproduced
duringsteamironing,helpingtoextendthe
usefullifeofyouriron.Neverthelessthe
“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthe
scalethatisproducednaturallyovertime.

 
(Modeldependent)
The“Secure”autoshut-offfunctionswitches
offtheironwhenitisleftunattended,thus
increasingsecurityandsavingenergy.
Afterpluggingintheappliance,thisfunction
willbeinactiveforthersttwominutesin
ordertogivetheappliancetimetoreachthe
settemperature.
Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor
8minuteswhileintheuprightpositionor30
secondswhilerestingonitssoleplateoron
itsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe
applianceoffautomaticallyandthepilotlight
willstartashing.
Toreconnecttheiron,justmoveitabout
gently.
Whenthesafetycircuitistriggeredineither
theuprightpositionoronitsside,waterwill
escapethroughtheholes;emptythewater
tankandplugtheironintoeliminateany
remainingwater.
 
(Modeldependent)

Pleaseaskyourdealerorinquireatyour
localauthorityaboutcurrentmeansof
disposal.












• Avantdebrancherl’appareilau
secteur,vériezsilatensionconcorde
bienaveccelleindiquéesurlaplaque
signalétiquedel’appareil.Cetappareildoit
êtrebranchéàunepriseavecmiseàla
terre.
• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle
disposebiend’uneprisede16Abipolaire
avecmiseàlaterre.
• Encasdegrillaged’unfusible,
l’appareilesthorsservice.Pourrécupérer
lefonctionnementnormal,conezl’appareil
àunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.
• Antesdeenchufarelaparatoala
red,asegúresedequeelvoltajese
correspondeconelindicadoenlaplacade
características.
• Esteaparatodebeconectarseauna
tomaconconexiónatierra.Siutilizauna
alargadera,asegúresedequedisponede
unatomade16Abipolarconconexióna
tierra.
• Encasodefundirseelfusiblede
seguridad,elaparatoquedaráfuerade
uso.LleveelaparatoaunServiciode
AsistenciaTécnicaautorizado.
• Paraevitarquebajocircunstancias
desfavorablesdelaredsepuedan
producirfenómenoscomolavariaciónde
latensiónyelparpadeodelailuminación,
serecomiendaquelaplanchasea
conectadaaunaredconunaimpedancia
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch TDA2320 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch TDA2320 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks als bijlage per email.

De handleiding is 1,32 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info