670861

Bosch Serie 06 EasyComfort - TDS6040 Handleiding

146
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/166
Pagina verder
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru Инструкци по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
ar

Serie I 6 (TDS60..)
EasyComfort
3
B O S C H

 158
5
B O S C H
Index
DEUTSCH
6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPAÑOL 78
PORTUGUÊS 86
 94
TÜRKÇE 102
PO L SKI 110
MAGYAR 118
 126
 134
ROMÂN 142

157

DEUTSCHSUOMI NORSKSVENSKA DANSK FRANÇAISEITALIANO ENGLISH
NEDERLANDS

  TÜRKÇEPOLSKI PORTUGUÊSMAGYARROMÂN ESPAÑOL


6
B O S C H
DEUTSCH

 

 

 




❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 








❐ 

❐ 

❐ 

7
B O S C H
DEUTSCH

 

 


 
 
 

 
 

 








































B O S C H
DEUTSCH












1 



3 








ºC

1 





3 





3x
2x
B O S C H
DEUTSCH


1 











1 





1 









1 





2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
DEUTSCH






1 










1 



3 


5 







6 


7 

3x
3x
2h
300 ml
11
B O S C H
DEUTSCH


1 



1 


3 




5 





6 





7 








2”
2x
2”
5”

B O S C H
DEUTSCH




1 







1 









3 


  




 





 

 

 


a
b
13
B O S C H
DEUTSCH

  



 




 









 


 

 


 









 

 





 

 
 
 







 


 







 


 







 


 






 

 






B O S C H
ENGLISH

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


 

 

 



 

15
B O S C H
ENGLISH







 


 
 
 
 
 

 

































16
B O S C H
ENGLISH










1 


3 






ºC

1 




3 





3x
2x
17
B O S C H
ENGLISH


1 









1 





1 









1 





2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
ENGLISH






1 










 


 
 
 

 






 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
ENGLISH


 
 

 
 

 

 

 



 





 



 

2”
2x
2”
5”

B O S C H
ENGLISH




 

 



1 






3 


  



 






 

 

 


a
b

B O S C H
ENGLISH

  



 




 






 


 

 


 
















 

 
 
 





 




 





 


 




 



 





   






B O S C H
FRANÇAISE

 

 






❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 



❐ 







❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
FRANÇAISE

 


 

 
 
 

 
 


 









































B O S C H
FRANÇAISE












1 



3 



(3).





ºC

1 






3 





3x
2x

B O S C H
FRANÇAISE


1 











 





 

 








 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
FRANÇAISE






 









 


 
 
 

 







 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
FRANÇAISE


 
 

 
 

 

 

 



 






 



 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
FRANÇAISE





 

 




 

 






 


  





 






 


 


 

a
b

B O S C H
FRANÇAISE



  



 




 







 


 

 


 










 


 




 

 
 
 







 




 







 


 






 



 




 

 





B O S C H
ITALIANO

 

 

 


 


❐ 

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 


❐ 



❐ 







❐ 

❐ 

❐ 

31
B O S C H
ITALIANO

 


 
 
 

 
 

 








RAEE).




































B O S C H
ITALIANO












 
 


 
 








ºC

 


 


 


 


3x
2x
33
B O S C H
ITALIANO


1 











 





 

 







 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
ITALIANO






 











 


 
 
 

 








 


 
3x
3x
2h
300 ml
35
B O S C H
ITALIANO



 

 


 
 

 

 


 




 






 




 


2”
2x
2”
5”
36
B O S C H
ITALIANO





 

 



 

 





 


  




 







 


 


 


a
b
37
B O S C H
ITALIANO

  


 




 







 


 

 


 








 



 





 

 
 
 







 



 





 

 






 


 





 

 






B O S C H
NEDERLANDS

 

 

 




❐ 

❐ 
❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 



❐ 







❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
NEDERLANDS

 

 

 
 
 
 
 

 











































B O S C H
NEDERLANDS











 
 

 
 







ºC

 


 

 


 


3x
2x

B O S C H
NEDERLANDS


1 










 





 

 








 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
NEDERLANDS






 










 


 
 
 

 







 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
NEDERLANDS


 
 

 
 

 

 

 



 





 



 



2”
2x
2”
5”

B O S C H
NEDERLANDS





 

 




 

 







 


  





 






 


 

 


a
b

B O S C H
NEDERLANDS

  



 




 





 


 

 


 








 


 





 

 
 
 







 


 





 


 






 



 





   






B O S C H
DANSK

 

 

 

 



 


❐ 

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
DANSK

 

 
 
 
 
 

 








































B O S C H
DANSK











1 


3 







ºC

1 





3 




3x
2x

B O S C H
DANSK


1 








1 





1 









1 






2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
DANSK






1 








1 



3 


5 






6 


7 
3x
3x
2h
300 ml
51
B O S C H
DANSK


1 


1 


3 



5 



6 




7 






2”
2x
2”
5”

B O S C H
DANSK





1 





1 







3 


  



 




 


 

 


a
b
53
B O S C H
DANSK

  




 



 






 


 


 

 







 


 




 

 
 
 





 



 




 

 






 



 




 

 






B O S C H
NORSK

 

 

 


 

 

 
 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 






❐ 


❐ 

❐ 

55
B O S C H
NORSK

 
 
 

 







































56
B O S C H
NORSK










 
 

 
 







ºC

 


 

 


 

3x
2x
57
B O S C H
NORSK


1 








 





 

 







 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
NORSK






 









 

 
 
 

 






 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
NORSK


 
 

 
 

 

 

 



 





 


 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
NORSK




 

 



 

 





 


  



 





 


 

 


a
b
61
B O S C H
NORSK

  



 





 





 



 


 


 







 



 




 

 
 
 






 



 



 


 





 




 





 


 






B O S C H
SVENSKA

 
 



 

 

 
 
 
 
 

 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 

❐ 





❐ 

❐ 

❐ 

63
B O S C H
SVENSKA










































B O S C H
SVENSKA











 
 


 
 






ºC

 



 

 


 


3x
2x
65
B O S C H
SVENSKA


1 








 





 

 







 

 




2
1
15 cm
5”
2x
66
B O S C H
SVENSKA






 









 

 
 
 

 





 

 
3x
3x
2h
300 ml
67
B O S C H
SVENSKA


 
 

 
 

 

 

 



 





 



 

2”
2x
2”
5”

B O S C H
SVENSKA




 

 



 

 





 


  



 






 

 

 


a
b

B O S C H
SVENSKA

  



 




 






 


 

 

 






 

 






 


 





 

 
 
 






 



 





 


 






 



 






 

 






B O S C H
SUOMI

 
 

 



 

 

 

❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 



❐ 


❐ 





❐ 

❐ 

❐ 

71
B O S C H
SUOMI

 

 
 
 
 

 










































B O S C H
SUOMI










 
 

 
 







ºC

 


 

 


 


3x
2x
73
B O S C H
SUOMI


1 









 





 

 







 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
SUOMI






 









 


 
 
 

 






 


 
3x
3x
2h
300 ml
75
B O S C H
SUOMI


 
 

 
 

 

 


 



 





 



 


2”
2x
2”
5”
76
B O S C H
SUOMI




 

 



 

 





 


  



 






 


 

 


a
b
77
B O S C H
SUOMI

  


 




 





 


 

 

 







 



 



 

 
 
 




 


 





 


 




 



 




 

 






B O S C H
ESPAÑOL

 

 

 



 

 

 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
ESPAÑOL

 
 
 
 

 








RAEE).





































B O S C H
ESPAÑOL











1 


3 





el





ºC

1 





3 





3x
2x

B O S C H
ESPAÑOL


1 










1 






1 










1 





2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
ESPAÑOL







1 










1 



3 


5 







6 


7 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
ESPAÑOL


1 


1 


3 





5 




6 







7 







2”
2x
2”
5”

B O S C H
ESPAÑOL




1 





1 








3 


  




 






 


 


 


a
b

B O S C H
ESPAÑOL

  




 





 






 


 

 



 







 


 




 

 
 
 








 


 





 


 






 



 







 

 






B O S C H
PORTUGUÊS

 
 

 



 


❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 







❐ 


❐ 

❐ 


B O S C H
PORTUGUÊS

 

 
 
 

 
 

 













































B O S C H
PORTUGUÊS












 
 


 
 








ºC

 



 


 


 


3x
2x

B O S C H
PORTUGUÊS


1 









 





 

 







 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
PORTUGUÊS






 











 


 
 
 

 







 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
PORTUGUÊS


 
 

 
 

 

 


 



 






 



 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
PORTUGUÊS





 


 




 

 






 


  



 






 

 


 


a
b

B O S C H
PORTUGUÊS

  



 




 





 


 

 



 









 


 





 

 
 
 







 




 






 


 






 



 





 

 






B O S C H


 

 
 



 


❐ 


❐ 

❐ 


❐ 

❐ 

❐ 



❐ 


❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H


 


 
 
 
 
 

 













































B O S C H













 
 


 
 







ºC

 


 


 


 


3x
2x

B O S C H



1 










 





 

 








 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H







 











 


 
 
 

 







 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H



 

 


 
 

 


 


 



 






 




 


2”
2x
2”
5”

B O S C H





 


 





 

 






 


  



 





 


 


 



a
b

B O S C H


  




 





 







 


 

 



 









 


 





 

 
 
 







 




 







 


 








 




 






 

 






B O S C H
TÜRKÇE

 

 
 


 

 

 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 


❐ 



❐ 






❐ 


❐ 

❐ 


B O S C H
TÜRKÇE

 
 
 
 

 









































B O S C H
TÜRKÇE











 
 

 
 







ºC

 



 

 


 


3x
2x

B O S C H
TÜRKÇE


1 










 





 

 







 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
TÜRKÇE






 









 


 
 
 

 







 


 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
TÜRKÇE



 

 

 
 

 

 


 



 





 


 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
TÜRKÇE





 

 




 

 





 


  





 





 

 

 


a
b

B O S C H
TÜRKÇE

  




 




 





 



 

 


 







 


 





 

 
 
 







 



 





 


 





 



 





 

 





B O S C H
POLSKI

 

 
 

 



 


❐ 

❐ 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 








❐ 

❐ 

❐ 

111
B O S C H
POLSKI

 

 
 
 
 

 

 













































B O S C H
POLSKI













 
 


 
 








ºC

 


 


 


 


3x
2x
113
B O S C H
POLSKI


1 











 





 

 









 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
POLSKI








 










 


 
 
 

 






 


 
3x
3x
2h
300 ml
115
B O S C H
POLSKI


 
 

 
 

 


 

 



 






 



 


2”
2x
2”
5”
116
B O S C H
POLSKI





 

 




 

 




 


  



 







 


 

 



a
b
117
B O S C H
POLSKI

  



 




 






 


 

 


 







 


 




 

 
 
 






 



 







 


 







 




 




 

 






B O S C H
MAGYAR

 

 

 



 


❐ 

❐ 
❐ 


❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 







❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
MAGYAR

 

 
 
 
 
 

 







































B O S C H
MAGYAR











 
 

 
 







ºC

 


 


 


 

3x
2x

B O S C H
MAGYAR


1 










 





 

 







 

 



2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
MAGYAR






 









 


 
 
 

 






 

 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
MAGYAR


 
 


 
 

 


 

 



 






 



 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
MAGYAR





 


 




 

 




 


  



 





 


 

 


a
b

B O S C H
MAGYAR

  



 




 







 


 

 


 








 


 




 

 
 
 






 


 





 

 







 


 




 

 






B O S C H


 
 

 




❐ 


❐ 
❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 


❐ 








❐ 


❐ 

❐ 


B O S C H


 

 

 
 
 
 

 


 




















 






 





 









B O S C H














 
 


 
 









ºC

 

 

 


 


3x
2x

B O S C H



1 











 





 


 







 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H








 









 


 
 
 

 







 



 
3x
3x
2h
300 ml
131
B O S C H




 

 

 
 

 


 


 




 





 



 


2”
2x
2”
5”

B O S C H






 

 




 

 





 


  



 






 


 


 

a
b
133
B O S C H


  



 





 







 


 

 



 









 


 





 

 
 
 







 



 






 

 







 




 






 

 






B O S C H


 
 

 



 


❐ 

❐ 
❐ 

❐ 

❐ 

❐ 



❐ 


❐ 








❐ 


❐ 

❐ 

135
B O S C H


 

 
 
 
 

 

 





















 






 






 









136
B O S C H













 
 


 
 









ºC

 

 

 


 


3x
2x
137
B O S C H



1 










 





 

 








 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H








 










 


 
 
 

 








 



 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H




 

 

 
 

 


 


 



 






 



 


2”
2x
2”
5”
140
B O S C H
РУССКИЕ
*Взависимостиотмодели
2. Чистка утюга
Регулярночиститеприбордляобеспеченияего
надлежащейфункциональности.
Внимание! Опасность ожога!
1 Еслиприборзагрязненлишьнезначительно,протрите
еговлажнойхлопчатобумажнойтканью,азатем
просушитеего.
2 Чтобысохранитьгладкостьподошвыутюга,следует
избегатьееконтактасметаллическимипредметами.
Нивкоемслучаенеиспользуйтедляочисткиподошвы
утюгажесткиегубкидлямытьяпосудыихимические
вещества.
Хранение прибора
1 Отсоединитеприборотрозеткиидайтеемуостыть.
Слейтеводуиземкостидляводы(9).
2 Установитеутюгнаподставкупаровойстанции(12).
ЕслиВашапароваястанцияоснащенаустройством
фиксацииутюга(13*),закрепитеутюгсегопомощью.
Сначалаустановитезаднюючастьутюгав
соответствующееуглубление,азатемзакрепитенос
утюга,надвинувнанегоустройствофиксации.
3 Установитепаровойшланг(5)ишнурпитания(6)на
предусмотренныйдлянихдержатель(7).
Устранение неполадок
Проблема Возможные причины Способ устранения
Привключении
изутюга
выходитдым.
1. Припервомиспользовании:
назаводенанекоторые
деталиприборананосится
немногосмазки,котораяпри
первомнагревеутюгаможет
выделятьнебольшое
количестводыма.
2. Припоследующем
использовании:возможно,
подошваутюгазагрязнена.
1. Этосовершеннонормальное
явление,черезнесколькоминут
онопрекратится.
2. Очиститеподошвуутюгав
соответствиисинструкциямипо
очистке,приведеннымив
данномруководстве.
a
b

B O S C H


  



 





 







 


 


 



 











 



 





 

 
 
 






 




 







 


 






 



 






 


 






B O S C H
ROMÂN

 

 

 



 



 

❐ 

❐ 
❐ 

❐ 
❐ 

❐ 


❐ 



❐ 






❐ 

❐ 

❐ 


B O S C H
ROMÂN

 
 
 
 

 














































B O S C H
ROMÂN











 
 


 
 








ºC

 


 


 


 


3x
2x

B O S C H
ROMÂN


1 











 





 


 









 

 




2
1
15 cm
5”
2x

B O S C H
ROMÂN






 











 


 
 
 

 







 



 
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H
ROMÂN


 
 


 
 

 


 


 




 






 



 


2”
2x
2”
5”

B O S C H
ROMÂN





 

 




 

 







 


  



 






 


 


 


a
b

B O S C H
ROMÂN

  


 





 






 



 

 


 







 



 




 

 
 
 






 





 







 



 






 




 




 

 





B O S C H






     1



 1




     1

     

     1

 

     




    1

 1



 1
 
 1
 

 1


  1



 1

 1



 1


 1

 1 1



151
B O S C H


2



1






 1



13


 6  5   3
7




 1
    





 




 1


 

a
b

B O S C H



 1
 

 1
16 


3

1



5

         


6



5

7
     

16



2”
2x
2”
5”
153
B O S C H


5


53

1


1


2) “


1 1



 3
 
 5

         

   
6



7
3x
3x
2h
300 ml

B O S C H


3
 1




“


1




15
1



5



4



1







2
1
15 cm
5”
2x
155
B O S C H



1

     



11
1
 
10“

3
3 

.(3



1
ºC
2
13 1

65


11
3
15
1

15
3x
2x
156
B O S C H





16













EU/19/2012



 1
 

 3
 

 5
 6
 7
 

 
 
 11
 
 13
 
 15
 16
 17






157
B O S C H







❐


❐


❐
❐

❐

❐

❐


❐






❐

❐


❐


❐



AR
KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
158
B O S C H
ҚАЗАҚ
Бұл:
• Аспапқаарналғанпайдаланужөніндегінұсқаулықтымұқиятоқыпшығыңызда,оны
болашаққасақтапқойыңыз.
• Аталғанаспапүйжағдайындапайдалануғаарналған,сондықтаноныөндірістік
мақсаттарғақолдануғажолберілмейді.
• Бұласпаптекқанаарнайымақсатынасай,яғниүтікретіндеғанақолданылуы
тиіс.Аспаптыңкезкелгенбасқалайпайдаланылуыбұрысжәне,сондықтан,қауіпті
болыптанылады.Өндірушіқұрылғыныдұрыснемесетиістітүрдепайдаланбаудан
пайдаболғанкезкелгензалалүшінжауаркершілікартпайды.
• Бұласпаптытехникалықсипаттамаларыжазылғантақтайшадағыақпаратқа
сәйкесқосужәнеқолдануқажет.
Жалпы қауіпсіздік
❐ Пайдаланубарысындабойлердіңәккетірунетазалаусаңылауы
қысымастындаболадыжәнеашылмауытиіс.
❐ Желігеқосылыптұрғанүтіктіқараусызқалдырмаңыз.
❐ Аспапқасутолтыруданбұрыннемесеоныпайдалануданкейінсу
қалдығынтөгуденбұрынашалыайырынұяшықтаншығарыңыз.
❐ Аспапорнықтыбеттепайдаланып,орналасуықажет.
❐ Аспаптыоныңтұрағынаорналастырукезіндетұрақорналасқан
беттіңорнықтыекендігінекөзжеткізіңіз.
❐ Үтікқұлағанжағдайданемесеондазақымданудыңанықіздері
болғаннемесеолсужібергенжағдайдаоныпайдаланбаңыз.
АспаптықайтапайдалануданбұрыноныөкілеттіТехникалық
қызметкөрсетуорталығытексеруітиіс.
❐ Қауіптіжағдайлардыболдырмау,аспапқажетететінкезкелген
жұмыснемесежөндеу,мысалы,ақаулыжелікабелінауыстыру
текқанаөкілденгентехникалыққызметкөрсетуорталығында
жасалуытиіс.
❐ Қауіпсізпайдаланутуралыалдыналанұсқамаалужәне
аспаптыпайдалануменбайланыстықауіптіұғынғанжағдайда
немесежауаптытұлғалардыңқарауымен8жастанасқан
балаларғажәнедене,сезінужәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі
тұлғаларғанемесесәйкесіншетәжірибесіменбіліміжоқ
тұлғаларғааталғанаспаптыпайдалануғаболады.Балалардың
аспаппенойнауынажолбермеңіз.Ересектердіңқарауынсыз
балаларғақұрылғынытазалауменкүтімжасауғажолбермеңіз.
❐ Аспапқосулытұрғаннемесепайдаланғаннанкейінсууға
қойылғанкезіндеүтікпеноныңсымжелісі8жастанкіші
балалардыңқолыжетпейтінжерлердеорналасуыкерек.
❐ Бұласпаптектұрмыстықжағдайдатеңіздеңгейінен2000м
жоғарыпайдаланылуүшінжасақталған.
❐ АБАЙЛАҢЫЗ.Ыстықбет.
Қолданубарысындабетқызуымүмкін.
159
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
• Бұласпаптыжергетұйықталғанұяшыққақосуқажет.Ұзартқыштыміндетті
түрдепайдалануқажетболғанжағдайда,ол16Асәйкесжәнежергетұйықталу
қосылымыбарұяшықпенжабдықталғанынакөзжеткізіңіз.
• Суконтейнерінтолтырумақсатындааспаптыешқашансуқұбырышүмегінің
астынатікелейорналастыруғаболмайды.
• Айырдыңсымынұяшықтанжұлқыпшығаруғаболмайды.
• Үтіктіешқашандасуғанемесекезкелгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.
• Аспаптыауа-райыжағдайларыныңәсеріне(жаңбыр,күнсәулелері,аязжәнет.б.)
қалдырмаңыз
• Пайдаланубарысындабұласпапжоғарытемпературағадейінқызадыжәнебу
шығарады,бұлдұрыспайдаланбағанжағдайдакүюлердітудыруымүмкін.
• Қуатсымыныңөткірзаттарменнемесеқызыптұрғанүтіктіңтабаныменжанасуын
болдырмаңыз.
Кәдеге жарату туралы кеңес
Біздіңтауарларымыздыңқаптамасыдұрысойластырылған.Бұлнегізіненекінші
шикізатретіндеқалдықтардыкәдегежаратубойыншажергіліктіқызметкөрсету
орталығынажіберілуітиісластамайтынматериалдардықолданудантұрады.
Ескіргенқұрылғылардыкәдегежаратутуралыақпараттыжергіліктіқала
әкімшілігіненалуыңызғаболады.
Бұл аспапта қолданылатын электрлік және электрондық аспаптарға
қатысты 2012/19/EО Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген
(электрлік және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭЖҚ).
Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған
аспаптарды қайтару және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды
анықтайды.
Сипаттама
1.Индикаторшамыбар“қосу/өшіру”
түймесі
2.Индикаторшамыбар“Calc’nClean”
қақтыкетірутүймесі
3.Индикаторшамыбар“Субагын
босату”түймесі
4.Индикаторшамыбар“Eco”қуатты
үнемдеутүймесі
5.Бушлангісі
6.Желікабелі
7.Желікабеліменбушлангісіне
арналғанұстағыш
8.Бойлерқақпағы/“Calc’nClean”қақ
коллекторы*
9.Субагы
10.Максималдытолтыруғаарналған
деңгейбелгісі
11.Құюмойныныңқақпағы
12.Үтіктөсемесі
13.Үтіктіқұлыптаужүйесі“SecureLock”*
14.Бушығарутүймесі
15.Үтіктіңиндикаторшамы
16.Үтіктіңтабаны
17.“Calc’nClean”контейнері
Кіріспе
Қарапайым, жылдам әрі қауіпсіз үтіктеуге арналған EasyComfort.
EasyComfortфункциясыменүтіктеудіңжаңажолынашыңыз–бұдан
былайүтіктіңтемпературасынөзгертужәнешаршататыналдынала
сұрыптаудыңқажетіжоқ!Ендіжалғызтемпературапараметрінің
арқасындаультражіңішкенәзікматаларданасақалыңматаларғадейін
барлықүтіктелетінматериалдаркөзіңіздіашыпжұмғаншабүкпесіз
болады.Бұлөзкезегіндебасқатірліктеріңізгекөбірекуақытқалдырады.
160
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
Құрылғыны пайдалану
1. Су багын толтыру
Бұлқұрылғыәдеттегіқұбырсуынпайдалануүшін
әзірленген.
Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз!Иіссу,сірке,
крахмал,кептіргішбарабандарданнемесеауа
салқындатужүйелеріненалынғанконденсатнемесе
химикаттарсияқтыбасқасұйықтықтардықосу
құрылғығазақымкелтіруімүмкін.Жоғарыдааталған
өнімдердіқолданудантуындағанкезкелгензақым
кепілдемекүшініңжойылуынаәкеледі!
1 Құюмойныныңқақпағын(11)ашыңыз.
2 Субагын(9)толтырыңыз.Ешқашан максималды
толтыруға арналған “max” деңгей белгісінен
(11) асырмаңыз!
3 Құюмойныныңқақпағынжабыңыз.
4 Индикаторшамы(3)қосылғандасубагынқайта
толтырыңыз.Үшдыбыстықсигналестіледі.
Маңызды: Қайта толтырған соң, түймені (3)
басыңыз.
Кеңес: Оңтайлыбуфункциясыныңмерзімінұзарту
үшін,құбырсуындистилденгенсумен1:1қатынасында
араластыруғаболады.Егерөңіріңіздегіқұбырсуыөте
кермекболса,дистилденгенсумен1:2қатынасында
араластырыңыз.
ºC
2 . Қыздыру
1 Егербустанциясыүтіктіқұлыптаужүйесімен(13*)
жабдықталғанболса,
түймесінбасуарқылы
түтіктібосатыңыз.
2 Бушлангісін(5)жәнежелікабелін(6)жазып
алыңыз.Желікабелінжергетұйықталған
розеткағажалғаңыз.
3 Құрылғынықосуүшін,түймені(1)басыңыз.
Индикаторшамдары(1,15)жыпылықтап,
құрылғыныңқызыпжатқанынкөрсетеді.
4 Үтікжұмысқадайынболғанда,индикаторшамдары
(1,15)тұрақтытүрдежаныптұрады.Екідыбыстық
сигналберіледі.
3x
2x
161
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
3. Үтіктеу
1 Буменүтіктеуүшін,бушығарутүймесін(14)
басыңыз.
Маңызды:Үтіктітөсемегеқойғанкезде,еңалдымен
табансуреттекөрсетілгендейбасқарупанелінің
жоғарғыжағынаміндеттітүрдесалынуыкерек.
Кеңес: Үтіктеунәтижелерінжақсартуүшін,соңғы
бөліктерінүтіктегендекиімдікептірумақсатындабу
шығарутүймесін(14)баспаңыз.
“PulseSteam” функциясы
Бұласпаптакүрделібүрмелердіжазуғаарналған
арнайыфункциябар.
1 Бушығарутүймесін(14)қатарынан екі рет
басыңыз.Будыңірімөлшерішығарылады.
Тіке бу шығару
Ілініптұрғанкиімнен,пердеденжәнет.б.бүрмелерді
кетіруүшінпайдалануғаболады.
1 Үтіктібужіберілетінкиімнен15смаралығындатік
күйдеұстаптұрыңыз.
2 Бушығарутүймесін(14)кемдегенде5секундтық
кідірістерменбірнешеретбасыңыз.
Ескерту: бу ағынын ешқашан қолданылып жатқан
киімге, адамдарға немесе жануарларға
бағыттамаңыз.
4. Қуатты үнемдеу
Қуаттыүнемдеупараметрітаңдалғанболса,қуатпен
судыүнемдейотырып,киімдіүтіктегенкездесондада
жақсынәтижелергеқолжеткізеаласыз.
1 “Eco”қуаттыүнемдеутүймесін(4)басыңыз.
Индикаторшамыжаныпқалады.
2 Қалыптықуаттұтынурежимінеқайтыпауысуүшін,
“Eco”түймесінқайтаданбасыңыз.Қалыңжәне
өтеұйпалақкиімдеүздікнәтижелергеқолжеткізу
үшінқалыптықуаттұтынурежимінпайдалану
ұсынылады.
2
1
15 cm
5”
2x
162
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
5. Авто өшіру
Қауіпсіздікмақсатындажәнеқуаттыүнемдеуүшін,
құрылғы8минутбойықолданылмағанжағдайда
автоматтытүрдеөшеді.
Үшдыбыстықсигналберіледіжәнебарлықиндикатор
шамдары(1,2,3,4)жыпылықтайды.
1 Бустанциясынқайтақосуүшін,бушығару
түймесін(14)қайтаданбасыңыз.
Тазалау және техникалық қызмет көрсету
1. Қақ кетіру процесі
Маңызды: құрылғыңызды ұзақ уақыт бойы жақсы
қалпында сақтау үшін, қақ кетіру процесін белгілі
бір пайдалану мерзімінен кейін орындау керек.
“Calc’nClean” индикатор шамы (2) жыпылықтап
және 3 дыбыстық сигнал беріліп, процесті
орындау қажеттілігін көрсетеді.
Бойлерден қақ кетіру
1 Құрылғыныөшіруүшін,түймені(1)басыңыз.
Құрылғыныажыратып,кем дегенде 2 сағат
суытыңыз.
2 Субагынбосатыңыз.
3 Үтіктітөсемесінен(12)алыптастаңыз.
4 Бойлерқақпағын(8)бұрапшығарыңыз.Бойлерді
бірденбосатыңыз.
5 Бойлердішамамен300млқұбырсуымен
толтырыңыз.Бойлерқақпағынжауып,негізгі
блоктыбіразуақытсілкіпжіберіңіз.Сонаңсоң,оны
толығыменбосатыңыз.
Маңызды: Үздікнәтижегеқолжеткізуүшін,бұл
әрекеттіекіреторындауғакеңесбереміз.
Қайтажабуданбұрынбойлердесуқалмағанынакөз
жеткізіңіз.
6 Егерқұрылғыңызқақколлекторымен(8*)
жабдықталғанболса,оныжуукерекболады
(”Қақкетіружәнеқатқанқақколлекторы”бөлімін
қараңыз).
7 Қақпақтыауыстырып,бекемдепқойыңыз.
3x
3x
2h
300 ml
163
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
Қақ кетіру және қатқан қақ коллекторы *
1 Қатқанқақколлекторынсуқұбырыныңшүмегіне
қойыңыз.
2 Қатқанқаққалдықтарыкетірілгеншежуыңыз.
Үтіктен қақ кетіру
1 Бакты(9)құбырсуыментолтырыңыз.
2 Желікабелін(6)жалғап,құрылғынықосуүшін
түймені(1)басыңыз.
3 Қақкетірутүймесін(2)2секундбасыптұрыңыз.
Оныңиндикаторшамытұрақтытүрдежанып
тұрады.
4 Индикаторшамы(1)жыпылықтаудытоқтатып,
тұрақтытүрдежаныптұрмағаншакүтіңіз.Екі
дыбыстықсигналберіледі.
5 Сужинауүшін,үтіктібоссуағарүстінентіккүйінде
ұстаңыз.
Құрылғыңыз“Calc’nClean”контейнерімен
жабдықталғанболса,үтіктіоныңүстінеқойыңыз.
6 Бушығарутүймесін(14)2секундбасыптұрыңыз.
Қақкетірупроцесіавтоматтытүрдеіскеқосылады.
Ескерту: қайнап тұрған су ішінде болуы
мүмкін қатқан қақпен және/немесе тұнбамен
бірге тұғыр арқылы шығарылады.Процесс
барысындадыбыстықсигналәр5секундсайын
беріледі.
7 3минуттайуақыттанкейін,үтікбушығаруды
тоқтатады.Ұзақдыбыстықсигналберіліп,қақ
кетірупроцесініңаяқталғанытуралыхабарлайды.
Құрылғыавтоматтытүрдеөшеді.
8 Тұғырды(16)тазалауүшін,ыстықүтіктіылғалды
сүзгішматаүстіненжүргізуарқылыбүкіл
қалдықтардыбірдентазартыпшығыңыз.
2”
2x
2”
5”
164
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
2. Құрылғыны тазалау
Құрылғыныдұрыскүйіндеұстауүшінжүйелітүрде
тазалаптұрыңыз.
Ескерту! Өрт қаупі бар!
1 Егерқұрылғысәлғаналастанғанболса,онытек
қанасуланғаншүберекпенсүртіпкептіріңіз.
2 Тұғырдыжылтыркүйдесақтауүшін,қатты
металлзаттардыңжанасуынболдырмаукерек.
Табандытазалауүшінешқашаныдысжууға
арналғанқаттыысқыштарменхимиялықзаттарды
пайдаланбаңыз.
Құрылғыны сақтау
1 Құрылғыныажыратып,суытыңыз.Субагын(9)
босатыңыз.
2 Үтіктітөсемеде(12)еңкейтіпбустанциясына
қойыңыз.
Бустанциясыүтіктіқұлыптаужүйесімен(13*)
жабдықталған,үтіктісоғанбекітіңіз.Алдымен
табандыенгізіп,соданкейінқұлыптаужүйесін
үтіккеқарайжылжытуарқылыұштыблоктаңыз.
3 Бушлангісін(5)жәнежелікабелін(6)ұстағышта
сақтаңыз(7).
Ақаулықтарды жою
Мәселе Ықтимал себептері Шешім
Үтікқосылғанда
түтіншығара
бастайды.
1. Алғашретпайдаланғанда:
құрылғыныңкейбір
құрамдасбөлшектері
зауыттажеңілмайланған
жәнеалғашрет
қыздырылғанкезде
түтінніңазғантай
мөлшеріншығаруымүмкін.
2. Кейінгіпайдалану
барысында:тұғыр
ластанғанболуыықтимал.
1. Бұлжағдайтолықтай
қалыптыболыптабылады
жәнебіраздансоңтоқтап
қалады.
2. Тұғырдыосынұсқаулықтағы
тазалаунұсқауларынасай
тазалаңыз.
a
b
165
B O S C H
ҚАЗАҚ
*Үлгісінебайланысты
Мәселе Ықтимал себептері Шешім
Сутұғырдағы
саңылаулардан
ағады.
1. Буалғашрет
қолданылғандықтан
немесеұзақуақытбойы
қолданылмай
тұрғандықтан,су
түтіктердіңішіндебуға
айналуда.
1. Үтіктіүтіктеуаймағынан
арыбағыттап,бу
шығарылмайыншабу
шығарутүймесінбасыңыз.
Кіртұғырдан
шығады.
1. Бойлерменүтікішінде
қатқанқақнемесе
минералдаржиналып
қалды.
2. Химиялықөнімдернемесе
қоспаларпайдаланылды.
1. Тазалауциклінөткізіңіз
(“Қақкетірупроцесі”бөлімін
қараңыз).
2. Ешқашансуғаөнімдер
қоспаңыз(“Субагын
толтыру”бөлімінқараңыз).
Тұғырдыдымқыл
шүберекпентазалаңыз.
“Calc’nClean”
индикаторшамы
(2)өшпейді.
1. Үтіктенқақкетірупроцесі
аяқталмайтоқтатылды.
1. Үтіктенқақкетірупроцесі
қайтаіскеқосып,аяғына
дейінорындаңыз.
Құрылғы
соратындыбыс
шығарады.
1. Субубагынасорылып
жатыр.
2. Дыбыстоқтамайшығады.
1. Бұлқалыптыжағдай.
2. Егердыбысшығуы
тоқтамаса,бустанциясын
қолданбаңызжәнеөкілетті
техникалыққызметкөрсету
орталығынахабарласыңыз.
Үтіктеукезінде
қысымжоғалды.
1. Бушығарутүймесіұзақ
уақытбойыіскеқосылған,
яғниөтежиібасылған.
1. Бушығарутүймесін
аралықтармен
пайдаланыңыз.
Үтіктеу
барысында
киімдісу
дақтарыпайда
болады.
1. Үтіктеутақтасындабудың
суғаайналуына
байланыстыболуымүмкін.
1. Үтіктеутақтасының
тоқымалыүстінсүртіңіз
жәнекезкелгенсу
дақтарынкептіруүшін
үтіктеңіз.
Шлангжұмыс
барысында
ыстықболып
кетеді.
1. Бұлқалыптыжағдай.
Мұныңсебебі-бумен
үтіктеубарысындабудың
шлангарқылыөтуі.
1. Шлангігеүтіктеубарысында
тимеуүшін,онықарама-
қарсыжаққақойыңыз.
Бойлерденсу
ағыптұр.
1. Бойлерқақпағы(8)
босаған.
1. Қақпақтыбекемдеңіз
Егержоғарыдағыкеңестермәселенішешуге
көмектеспесе,тұтынушыларғақызметкөрсету
орталығыменхабарласыңыз.
Бұл нұсқаулықты жергілікті Bosch басты
беттерінен жүктеп алуға болады.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straβe 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
001 DS60 EasyComfort 06/16
9001216114
… 146 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch Serie 06 EasyComfort - TDS6040 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch Serie 06 EasyComfort - TDS6040 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 14,86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info