Handleiding Bosch PST 850PE (pagina 1 van 72) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

473390

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PST 650 PE

PST 750 PE

PST 850 PE

PST 650 PE

PST 750 PE

14 9

PST 650 PE

PST 750 PE

PST 650 PE

PST 750 PE

PST 850 PE

Deutsch–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

PST 650 PE: Die bewertete Beschleunigung beträgt

typischerweise 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Die Hand-Arm-Vibration ist

typischerweise niedriger als 2,5 m/s

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-

schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall,

Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeig-

net für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswin-

kel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu be-

achten.

Stellrad Hubzahlvorwahl

Ein-Aus-Schalter

Feststellknopf für Ein-Aus-Schalter

Ausblasöffnung/Absaugschlauch*

Spannhebel für Fußplatte (PST 850 PE)

Fußplatte

Hebel für Pendelhub-Einstellung

Schalter für Späneblasvorrichtung

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

Führungsrolle

Sägeblatt*

Berührungsschutz

Abdeckhaube für Absaugung

Hubstange

Spanreißschutz*

Skala Schnittwinkel

Schraube

Winkelmesser**

Gewindebohrung

Vordere Aussparung

Halterung

Parallelanschlag/Kreisschneider*

* Zubehör

** handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-

weise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Stichsäge PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestellnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Nennaufnahmeleistung [W] 470 600 620

Abgabeleistung [W] 280 360 370

Leerlaufhubzahl [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Hub [mm] 23 23 23

Hubzahlvorwahl

●●●

Pendelung

●

● ●

max. Schnitttiefe

in Holz

in Aluminium

in Stahl, unlegiert

[mm]

Schrägschnitte (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45

Gewicht ohne Netzkabel ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Schutzklasse /

Geräusch-/Vibrationsinformation

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Geräteelemente

Deutsch–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-

rät ist nur möglich, wenn Sie die

Bedienungsanleitung und die Si-

cherheitshinweise vollständig le-

sen und die darin enthaltenen An-

weisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefüg-

ten Heft befolgt werden.

Lassen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch praktisch einweisen.

■

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädig-

tem Kabel benutzen.

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-

nen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal

30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht

bei Regen oder Nässe verwenden.

■

Schutzbrille tragen.

■

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-

den.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

■

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück

führen.

■

Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor dem

Sägeblatt führen.

■

Die Schnittbahn muss oben und unten frei sein von

Hindernissen.

■

Beim Sägen muss die Fußplatte

auf ganzer Flä-

che sicher aufliegen.

■

Beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke

stabile Unterlage bzw. Sägetisch verwenden (Zu-

behör).

■

Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden.

Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter so-

fort auswechseln.

■

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät

ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem

Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum Still-

stand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

■

Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und warten, bis das Gerät zum Stillstand gekom-

men ist.

■

Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht durch

seitliches Gegendrücken abbremsen.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-

statten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion

des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät

vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■

Zum Einsetzen und Wechseln des Sägeblattes

wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfoh-

len.

Sägeblatt einsetzen

Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum Einrasten

in die Hubstange

einschieben. Der SDS-Spannhe-

bel

springt nach hinten, und das Sägeblatt wird ver-

riegelt.

Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass

der Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle

liegt.

Sägeblatt auswerfen

Zum Auswerfen des Sägeblattes den SDS-Hebel

nach vorn in die Aufnahmeposition drehen. Das Säge-

blatt wird gelöst und ausgeworfen.

■

Beim Arbeiten entstehende Stäube können ge-

sundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein.

Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als Krebs er-

regend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung ver-

wenden und Staubschutzmaske tragen.

■

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmi-

schungen besonders gefährlich sind.

Abdeckhaube

Bei Einsatz der Staubabsaugung die Abdeckhaube

immer montieren und ganz nach unten schieben.

Aufsetzen:

Abdeckhaube von oben in die Führung

einsetzen und bis zum Einrasten nach

unten schieben.

Abnehmen:

Abdeckhaube seitlich fassen und nach

oben abziehen.

Anschluss eines Staubsaugers

(Zubehörseiten)

Den Absaugschlauch (Ø 19 mm, Zubehör) direkt an

der Ausblasöffnung

anschließen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr-

denden, Krebs erzeugenden, trockenen Stäuben ist

ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,

die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen

Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materia-

lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An-

forderungen mit der zuständigen Berufsgenossen-

schaft klären.

Zu Ihrer Sicherheit

Sägeblatt einsetzen/wechseln

Staub-/Späneabsaugung

Deutsch–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Netzspannung beachten!

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-Aus-Schalten

Zur

Inbetriebnahme

des Gerätes den Ein-Aus-

Schalter

drücken.

Zum

Feststellen

den Ein-Aus-Schalter

in gedrück-

tem Zustand mit dem Feststellknopf

arretieren.

Zum

Ausschalten

des Gerätes den Ein-Aus-Schalter

loslassen bzw. drücken und loslassen.

Stufenlose Hubzahlregulierung

Leichter Druck auf den Ein-Aus-Schalter

bewirkt

eine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wird die

Hubzahl erhöht.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad

lässt sich die erforderliche Hubzahl

(auch während des Laufes) vorwählen.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den

Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prakti-

schen Versuch ermittelt werden.

Späneblasvorrichtung

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Mit dem Luftstrom der Späneblasvorrichtung

kann

die Schnittlinie von Spänen frei gehalten werden.

Späneblasvorrichtung ein:

Für Arbeiten in Holz, Kunststoff u.Ä.

mit großem Spanabtrag.

Späneblasvorrichtung aus:

Für Arbeiten in Metall und Verwen-

dung von Kühl- und Schmierflüssig-

keit.

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht

eine optimale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit,

Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende

Material.

Die Pendelung kann mit dem Einstellhebel

(auch bei

laufender Maschine) eingestellt werden.

Es wird empfohlen:

– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw. die

Pendelung abzuschalten, je feiner und sauberer

die Schnittkante werden soll,

– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen wie

z.B. Blechen die Pendelung auszuschalten,

– in harten Werkstoffen wie z.B. Stahl mit kleiner

Pendelung zu arbeiten,

– in weichen Materialien und beim Schnitt in Faser-

richtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.

Die optimale Einstellung kann durch praktischen Ver-

such ermittelt werden.

PST 650 PE/PST 750 PE

Die Schraube

lösen, und die Fußplatte

leicht in

Richtung Sägeblatt schieben. Die Fußplatte ist beid-

seitig um 45° schwenkbar.

Beliebige Schnittwinkel lassen sich mit einem Winkel-

messer

18 exakt einstellen.

Für die Einstellung präziser Gehrungswinkel besitzt die

Fußplatte eine Skala 16 mit Einrastpunkten in 15°-

Schritten. Die geschwenkte Fußplatte bis zum Einras-

ten in Richtung Ausblasöffnung schieben.

Die Schraube 17 anschließend wieder festziehen.

PST 850 PE

Den Spannhebel 5 aus der Fußplatte 6 herausschwen-

ken und die Fußplatte durch Linksdrehen des Spann-

hebels lösen.

Danach die Fußplatte 6 leicht in Richtung Sägeblatt

schieben. Die Fußplatte ist beidseitig um 45°

schwenkbar.

Beliebige Schnittwinkel lassen sich mit einem Winkel-

messer 18 exakt einstellen.

Für die Einstellung präziser Gehrungswinkel besitzt die

Fußplatte eine Skala 16 mit Einrastpunkten in 15°-

Schritten. Die geschwenkte Fußplatte bis zum Einras-

ten in Richtung Ausblasöffnung schieben.

Den Spannhebel 5 anschließend durch Rechtsdrehen

wieder festziehen und zurück in die Fußplatte schwen-

ken. Darauf achten, dass der Spannhebel vollständig

in der Fußplatte 6 versenkt ist.

Inbetriebnahme

Pendelung einstellen

Stufe 0: keine Pendelung

Stufe I: kleine Pendelung

Stufe II: mittlere Pendelung

Stufe III: große Pendelung

/ Schnittwinkel einstellen

Deutsch–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hinten

versetzt werden.

– Mit versetzter Fußplatte kann der Schnittwinkel

nicht verändert werden.

– Der Kreisschneider/Parallelanschlag 22 sowie der

Spanreißschutz 15 können nicht verwendet wer-

den.

PST 650 PE/PST 750 PE

Die Schraube 17 vollständig herausdrehen. Die Fuß-

platte abheben und so versetzen, dass die Schraube

17 mit der Halterung 21 in die vordere Aussparung 20

der Fußplatte eingesetzt und wieder in die Gewinde-

bohrung 19 eingedreht werden kann.

Vor dem Festziehen der Schraube 17 die Fußplatte bis

zum Einrasten nach hinten drücken.

PST 850 PE

Den Spannhebel 5 aus der Fußplatte 6 herausschwen-

ken und die Fußplatte durch Linksdrehen des Spann-

hebels lösen.

Die Fußplatte 6 bis zum Anschlag in Richtung Ausblas-

öffnung verschieben.

Den Spannhebel 5 anschließend durch Rechtsdrehen

wieder festziehen und zurück in die Fußplatte schwen-

ken. Darauf achten, dass der Spannhebel vollständig

in der Fußplatte 6 versenkt ist.

Um das Ausreißen der Oberfläche beim Sägen von

Holz zu verhindern, den Spanreißschutz von unten in

die Fußplatte 6 einsetzen.

Der Spanreißschutz kann nur für bestimmte Sägeblatt-

typen verwendet werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl die Ma-

schine ohne Sägeblatt zur Abkühlung ca. 3 Minuten

mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Für enge Kurven schmale Sägeblätter verwenden.

Beim Sägen von Metall o.Ä. entlang der Schnittlinie

Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

/ Parallelanschlag/Kreisschneider

(Zubehör)

Maximale Materialstärke: 30 mm

Tauchsägen

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gas-

beton, Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren

bearbeitet werden!

Nur kurze Sägeblätter verwenden.

Das Gerät mit der vorderen Kante der Fußplatte auf

das Werkstück aufsetzen und einschalten. Das Gerät

fest gegen das Werkstück drücken, und das Sägeblatt

langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte ganzflächig aufliegt, entlang der

Schnittlinie weitersägen.

/ Fußplatte versetzen

Spanreißschutz

D E

Tipps

F G

Deutsch–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um

gut und sicher zu arbeiten.

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, stark staub-

erzeugende Materialien nicht von unten bzw. über

Kopf bearbeiten. Die Sägeblattaufnahme regelmäßig

reinigen, z.B. durch leichtes Ausklopfen des Gerätes

auf einer ebenen Fläche.

■ Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Gerätes absetzen. Die Schutzisolierung

des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es emp-

fiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer

stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der

Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehler-

strom-Schutzschalters (FI).

Die Führungsrolle 10 gelegentlich mit einem Tropfen

Öl schmieren und auf Abnutzung überprüfen. Ist sie

abgenutzt, muss sie erneuert werden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-

verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer

autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen-

schild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-

Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-

kennzeichnet.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder

(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

Konformitätserklärung

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

English–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Measured values determined according to EN 50 144.

The A-weighted sound pressure levels of the ma-

chines are typically:

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

PST 650 PE: The typically weighted acceleration is

5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: The typical hand-arm vibra-

tion is below 2.5 m/s

The machine is intended for making separating cuts

and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates

and rubber while resting firmly on the workpiece. It is

suitable for straight and curved cuts with bevel angles

to 45°. The saw blade recommendations are to be ob-

served.

Stroke rate selection thumbwheel

On/off switch

Locking button for on/off switch

Blow-out opening/Vacuum hose*

Clamping lever for base plate (PST 850 PE)

Base plate

Lever for pendulum stroke adjustment

Switch for sawdust blowing device

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS lever for saw blade release

Guide roller

Saw blade*

Contact protector

Dust cover for vacuuming

Stroke rod

Splintering protector*

Cutting angle scale

Screw

Protractor**

Threaded hole

Front cut-out

Retainer

Parallel Guide/Circle Cutter*

* Optional accessories

** Commercially available (not included in the delivered

items)

Not all the accessories illustrated or described are in-

cluded in standard delivery.

Product Specifications

Jigsaw PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Order number

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Rated input power [W] 470 600 620

Output power [W] 280 360 370

Stroke rate at no load [per min] 500–3100 500–3100 500–3100

Stroke [mm] 23 23 23

Stroke rate selection

●●●

Pendelum action

●

● ●

Maximum cutting depth

in wood

in aluminium

in non-alloyed steel

[mm]

Bevel cuts (left/right) [°] 0–45 0–45 0–45

Weight without mains cable approx. [kg] 1.9 2.4 2.4

Protection class /

Noise/Vibration Information

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Intended Use

Product Elements

English–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Working safely with this machine is

possible only when the operating

and safety information are read

completely and the instructions

contained therein are strictly fol-

lowed.

In addition, the general safety

notes in the enclosed booklet must

be observed.

Before using for the first time, ask

for a practical demonstration.

■

If the cable is damaged or cut through while work-

ing, do not touch the cable but immediately pull the

mains plug. Never use the machine with a dam-

aged cable.

■

Connect machines that are used in the open via a

residual current device (RCD) with an actuating

current of 30 mA maximum. Do not operate the

machine in rain or moisture.

■

Wear safety glasses.

■

Working with material containing asbestos is not

permitted.

■

Always direct the cable to the rear away from the

machine.

■

Secure the workpiece.

A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more se-

cure than by hand.

■

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

■

When working, never place a hand or fingers in

front of the saw blade.

■

The cutting path must be free of obstacles both

above and below.

■

When sawing, the complete surface of the base

plate

must be in secure contact.

■

For the working of smaller or thin workpieces, use

a stable foundation or a saw table (accessory).

■

Use only sharp, flawless saw blades. Replace im-

mediately cracked, bent or dull saw blades.

■

When the cut is completed, switch off the machine

and then pull the saw blade out of the cut only after

it has come to a standstill (danger of kick-back).

■

Always switch the machine off and wait until it has

come to a standstill before placing it down.

■

After switching off, do not brake the saw blade to a

stop by applying side pressure.

■

Never allow children to use the machine.

■

Bosch is able to ensure flawless functioning of the

machine only if the original accessories intended

for it are used.

■

Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

■

For inserting or changing the saw blade

, the

wearing of protective gloves is recommended.

Inserting the Saw Blade

Insert the saw blade (teeth in the cutting direction) into

the stroke rod

until it latches. The SDS clamping

lever

springs to the rear and locks the saw blade.

Take care when inserting the saw blade that the rear

edge of the saw blade rests in the groove of the guide

roller

Ejecting the Saw Blade

To eject the saw blade, turn the SDS lever

to the

front in the insertion position. The saw blade is re-

leased and ejected.

■

Dust produced while working can be detrimental to

health, inflammable or explosive. Suitable protec-

tion measures are required.

Examples: Some dusts are considered to be carci-

nogenic. Use suitable dust/chip extraction and

wear a dust protection mask.

■

Light metal dust can burn or explode. Always keep

the work place clean since material mixtures are

especially dangerous.

Cover Guard

When using a vacuum cleaner, always mount the dust

cover

and slide it completely downward.

Attaching:

Insert the cover guard from above into

the guide and slide downward until it

latches.

Removing:

Take hold of the cover guard on the sides

and pull off in the upward direction.

Connection for a Vacuum Cleaner

(Accessory pages)

Connect the vacuuming hose (19 mm dia., accessory)

directly to the blow-out opening

The vacuum cleaner must be suitable for the material

to be worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimen-

tal to health or carcinogenic, use a special vacuum

cleaner.

For Your Safety

Inserting/

Changing the Saw Blade

Dust/Chip Vacuuming

English–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Ensure that the mains voltage is correct!

The voltage of the power source must agree with the

value given on the nameplate of the machine. Ma-

chines designated for 230 V can also be operated with

220 V.

Switching On/Off

switch on

the machine, press the on/off switch

Lock

the depressed on/off switch

by pressing the

lock-on button

switch off

the machine, release the on/off switch

or push and then release it.

Continuously Variable Stroke Rate Adjustment

Light application of pressure on the on/off switch

re-

sults in a low stroke rate. Increasing pressure results in

a higher stroke rate.

Stroke Rate Preselection

The required stroke rate can be preselected (also dur-

ing operation) using the thumbwheel

The required stroke rate is dependent on the material

and the working conditions and can be determined by

a practical trial.

Sawdust Blower (PST 750 PE/PST 850 PE)

With the air stream of the sawdust blowing device

the cutting line can be kept free of dust.

Blower effect switched on:

For working with wood, plastic and

other materials that produce large

amounts of dust.

Blower effect switched off:

For working with metals and when

cooling or lubricating agents are

used.

The pendulum action that is adjustable in four steps

makes possible the optimum adaptation of cutting

speed and performance as well as cutting pattern to

the material being worked.

The pendulum action can be set with the adjustment

lever

(also when the machine is running).

It is recommended that:

– The finer and cleaner the cut edge should be, the

smaller the pendulum action step selected should

be or the pendulum action switched off.

– The pendulum action be switched off for working

with thin materials such as sheet metal, for exam-

ple.

– The small pendulum action step be used in hard

materials such as steel, for example.

– In soft materials and for cuts in the direction of the

grain, the maximum pendulum action be used.

The optimal setting can be determined in practice.

PST 650 PE/PST 750 PE

Loosen the screw

and slide the base plate

for-

ward somewhat in the direction of the saw blade. The

base plate can be swung to both sides by 45°.

Any cutting angle can be set exactly with a

protractor

For the setting of precise bevel angles, the base plate

has a scale

16 with detent points in 15° steps. Slide

the rotated base plate in the direction of the blow-out

opening until it latches.

After adjusting, retighten the screw 17.

PST 850 PE

Swing the clamping lever 5 out of the base plate 6 and

loosen the base plate by turning the clamping lever

anti-clockwise.

Then slide the base plate 6 somewhat in the direction

of the saw blade. The base plate can be swung to

both sides by 45°.

Any cutting angle can be set exactly with a

protractor 18.

For the setting of precise bevel angles, the base plate

has a scale 16 with detent points in 15° steps. Slide

the rotated base plate in the direction of the blow-out

opening until it latches.

Retighten the clamping lever 5 by turning clockwise

and swing back into the base plate. Take care that the

clamping lever is completely sunk into the base

plate 6.

Putting into Operation

Pendelum Action Setting

Step 0: No pendulum action

Step I: Small pendulum action

Step II: Medium pendulum action

Step III: Large pendulum action

/ Adjusting the Cutting Angle

English–4

2 609 932 299 • (03.03) T

For sawing close to edges, the foot plate can be offset

to the rear.

– With the base plate repositioned, the cutting angle

cannot be changed.

– The circle cutter/parallel guide 22 as well as the

splintering protector 15 cannot be used.

PST 650 PE/PST 750 PE

Unscrew the screw 17 completely. Lift off the base

plate and reposition so that the screw 17 with the re-

tainer 21 fits in the front cut-out 20 of the base plate

and can be screwed into the threaded hole 19.

Before tightening the screw 17, press the base plate

to the rear until it latches.

PST 850 PE

Swing the clamping lever 5 out of the base plate 6 and

loosen the base plate by turning the clamping lever

anti-clockwise.

Slide the base plate 6 to the stop in the direction of the

blow-out opening.

Retighten the clamping lever 5 by turning clockwise

and swing back into the base plate. Take care that the

clamping lever is completely sunk into the base

plate 6.

To prevent the splintering of the surface when sawing

wood, insert the splintering protector into the base

plate 6 from below.

The splintering protector can be used only with certain

types of saw blades.

After working for a long period with a low stroke rate,

allow the machine to cool by running for approx.

3 minutes without a saw blade and at maximum stroke

rate.

For narrow curves, use a thin saw blade.

When sawing metal or similar material, apply a cooling

or lubricating agent along the cutting line.

/ Parallel Guide/Circle Cutter

(Accessory)

Maximum material thickness: 30 mm

Plunge Sawing

Plunge cutting may be used only on soft materi-

als such as wood, aerated concrete, gypsum

plaster boards, etc.!

Use only short saw blades.

Place the front edge of the base plate on the work-

piece and switch on. Press the machine firmly against

the workpiece and plunge the saw blade slowly into

the workpiece.

As soon as the complete surface of the base plate

rests on the work piece, continue to saw along the

cutting line.

/ Offsetting the Foot Plate

Splintering Protector

D E

Tips

F G

English–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

■ For safe and efficient working, always keep the ma-

chine and the ventilation slots clean.

To avoid malfunctions, do not work with materials that

produce large amounts of dust from below or over-

head. Clean the saw blade holder regularly, for exam-

ple, by lightly tapping the machine on a flat surface.

■ In extreme working conditions, conductive dust

can accumulate in the interior of the machine when

working with metal. The protective insulation of the

machine can be degraded. The use of a stationary

extraction system is recommended in such cases

as well as the frequent blowing out of the ventilation

slots and the installation of a residual current circuit

breaker (RCD).

Lubricate the guide roller 10 from time to time with a

drop of oil and check for wear. If it is worn, it must be

replaced.

WARNING

Important instructions for connecting a new 3-

pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to the

following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine

must be replaced, dispose of the old plug to prevent

misuse.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer services agent for Bosch

power tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.

The machine, accessories and packaging should be

submitted for environment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardization documents:

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Specification subject to alteration without notice

Maintenance and Cleaning

Strain relief

Live = brown

Neutral = blue

To be fitted

by qualified

professionals only

Environmental Protection

Declaration of Conformity

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Français–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines

peuvent varier.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor-

me européenne 50 144.

Typiquement, le niveau de pression acoustique pon-

déré A s’élève :

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A).

Se munir d’un casque anti-bruit !

PST 650 PE: L’accélération réelle mesurée est 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: La vibration de l’avant-bras

est inférieure à 2,5 m/s

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support ri-

gide, des découpes et coupes dans le bois, les matiè-

res plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques

en céramique. Il est approprié pour des coupes droi-

tes et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à

45°. Respecter les recommandations relatives aux la-

mes de scie appropriées.

Molette de réglage de la cadence de coupe

Interrupteur Marche/Arrêt

Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

Tubulure de soufflage/Tuyau flexible d’aspiration*

Levier de blocage pour plaque de base

(PST 850 PE)

Plaque de base

Levier pour réglage du mouvement pendulaire

Commutateur pour dispositif de soufflerie

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie

Guide-lame à rouleau

Lame de scie*

Protège-mains

Capot pour aspiration

Porte-lame

Pare-éclats*

Echelle graduée, pour découpes en onglets

Vis

Rapporteur**

Filetage

Evidement avant

Fixation

Butée parallèle/Butée pour coupe circulaire*

* Accessoires

** Disponible dans le commerce (non fourni avec

l’appareil)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Référence

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Puissance absorbée [W] 470 600 620

Puissance débitée [W] 280 360 370

Cadence de coupe à vide [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Course [mm] 23 23 23

Présélection de la cadence de coupe

●●●

Mouvement pendulaire

●

● ●

Profondeur de coupe max.

dans le bois

dans l’aluminium

dans l’acier, non allié

[mm]

Coupes biaises (gauche/droite) [°] 0–45 0–45 0–45

Poids sans cordon d’alimentation, env. [kg] 1,9 2,4 2,4

Catégorie de protection /

Bruits et vibrations

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilisation conforme

Eléments de l’appareil

Français–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Pour travailler sans risque avec cet

appareil, lire intégralement au

préalable les instructions de servi-

ce et les remarques concernant la

sécurité. Respecter scrupuleuse-

ment les indications et les consi-

gnes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales de

sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser quel-

qu’un connaissant bien cet appareil vous instrui-

re de la manière de s’en servir.

■

Si le cordon d’alimentation électrique est endom-

magé ou rompu pendant le travail, ne pas y tou-

cher. Extraire immédiatement la fiche du cordon

d’alimentation hors de la prise électrique. Ne ja-

mais utiliser un appareil dont le cordon d’alimenta-

tion est endommagé.

■

Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur

sur un disjoncteur différentiel avec un courant de

déclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser

l’appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu-

mide.

■

Porter des lunettes de protection.

■

Ne jamais travailler de matériau contenant de

l’amiante.

■

Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.

■

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que lors-

qu’elle est immobilisée à la main.

■

N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner que

lorsque celui-ci est en marche.

■

Ne jamais passer la main ou le doigt devant la lame

tant que celle-ci est en mouvement.

■

La ligne de coupe doit être exempte d’obstacles

sur le plan supérieur comme sur le plan inférieur.

■

Pendant le sciage, la plaque de base

de l’appareil

doit reposer de façon sûre sur toute sa surface.

■

Pour travailler de petites pièces ou des pièces min-

ces, utiliser un support stable ou une table de scia-

ge (accessoire).

■

N’utiliser que des lames de scie affûtées et en par-

fait état. Remplacer immédiatement les lames de

scie fissurées, tordues ou mal affûtées.

■

Après avoir terminé une passe de découpe, com-

mencer par arrêter l’appareil. Ne retirer la lame de

scie hors du trait de coupe qu’après avoir attendu

son immobilisation complète (risque de contre-

réaction violente).

■

Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre hors

fonctionnement et attendre l’arrêt total de l’appareil.

■

Après avoir commuté l’interrupteur principal sur la

position « Arrêt », ne pas tenter de précipiter l’immo-

bilisation de la lame de scie par pression latérale.

■

Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

■

Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-

cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-

vus pour cet appareil sont utilisés.

■

Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, toujours extraire la fiche du cordon d’alimenta-

tion hors de la prise électrique.

■

Pour mettre en place ou changer de lame

, il est

recommandé d’enfiler des gants de protection.

Montage de la lame de scie

Enfoncer à fond la lame de scie (les dents étant orien-

tées dans la direction de coupe) dans le porte-lame

. Le levier SDS

est repoussé vers l’arrière et la

lame est verrouillée.

Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à ce

que le dos de la lame prenne place dans la rainure du

guide-lame à rouleau

Ejection de la lame de scie

Pour sortir la lame de scie, tourner le levier SDS

vers

l’avant dans la position de réception. La lame est dé-

bloquée et expulsée.

■

Les poussières produites pendant le travail peuvent

être nocives, inflammables ou explosives. Prendre

les conditions de protection qui s’imposent.

Exemple : certaines poussières sont réputées can-

cérigènes. Utiliser un dispositif approprié d’aspira-

tion des poussières et des copeaux et porter un

masque anti-poussières.

■

Les poussières de métaux légers peuvent brûler ou

exploser. Toujours maintenir propre le poste de tra-

vail, les mélanges de matériaux étant particuliè-

rement dangereux.

Capot

En cas d’utilisation du système d’aspiration, toujours

mettre en place et repousser le capot

vers le bas.

Montage :

Monter le capot par le haut dans le gui-

dage et le pousser vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

Démontage :

Prendre le capot par les côtés et le re-

tirer vers le haut.

Pour votre sécurité

Mise en place/changement de

lame

Aspiration des poussières

et copeaux

Français–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Raccordement d’un aspirateur

(pages d’accessoires)

Raccorder le tuyau flexible d’aspiration (Ø 19 mm, ac-

cessoire) directement sur la tubulure de soufflage

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement noci-

ves, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs

spéciaux.

Tenir compte de la tension du secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique de

l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu-

vent également être exploités sous 220 V.

Mise en marche/Arrêt

Afin de

mettre

l’appareil

en fonctionnement

, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt

Afin de

bloquer

l’interrupteur Marche/Arrêt

en posi-

tion « Marche », appuyer sur le bouton de marche per-

manente

Afin

d’arrêter

l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/

Arrêt

ou appuyer sur l’interrupteur et le relâcher.

Réglage en continu de la vitesse de coupe

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt

permet d’obtenir une vitesse de coupe faible. Une

augmentation de la pression entraîne l’accélération de

la vitesse.

Présélection de la vitesse de coupe

La mollette

sert à présélectionner la vitesse de la la-

me. Le réglage peut également être effectué pendant

le travail.

La vitesse de travail dépend du matériau à travailler et

des conditions de travail et peut être déterminée par

des essais pratiques.

Dispositif de soufflerie

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Le jet d’air commandé par le commutateur pour dis-

positif de soufflerie

permet de maintenir la ligne de

coupe libre de copeaux.

Mettre le dispositif de soufflerie

en fonctionnement :

Pour les travaux sur bois ou plasti-

ques caractérisés par une production

importante de copeaux.

Déconnecter le dispositif de souf-

flerie :

Pour les travaux de sciage dans le

métal et lorsqu’on utilise des agents

de refroidissement et de graissage.

Le mouvement pendulaire peut être réglé sur quatre

positions, ce qui permet d'adapter toujours au mieux

la vitesse, la puissance et le type de coupe au matériau

sur lequel le travail est effectué.

Le mouvement pendulaire peut être réglé via le levier

de réglage

alors même que la machine fonctionne

déjà.

Il est recommandé :

– de sélectionner un réglage du mouvement pendu-

laire d’autant plus faible ou bien de le désactiver à

chaque fois que la ligne de coupe doit être plus

fine et propre,

– lors du travail sur des matériaux peu épais (tôles,

par exemple) de désactiver complètement le mou-

vement pendulaire,

– sur les matériaux durs (acier, par exemple), de tra-

vailler avec un mouvement pendulaire de faible

amplitude,

– sur les matériaux plus tendres ainsi que sur les dé-

coupes dans le sens des fibres, de travailler avec

un mouvement pendulaire maximal.

Trouver le réglage optimal en effectuant des essais

pratiques.

PST 650 PE/PST 750 PE

Débloquer la vis

et déplacer légèrement la plaque de

base

en direction de la lame de scie. La plaque de

base peut pivoter latéralement de 45° des deux côtés.

Un rapporteur 18 permet de régler les angles de cou-

pe quelconques de manière précise.

Pour le réglage précis des découpes à onglets, la pla-

que de base possède une échelle graduée 16 avec

des positions préréglées tous les 15°. Repousser la

plaque de base bien pivotée en direction de la tubulure

de soufflage, jusqu’à verrouillage.

Ensuite, resserrer la vis 17.

Mise en service

Réglage du mouvement pendulaire

Position 0: Sans mouvement pendulaire

Position I: Petit mouvement pendulaire

Position II: Mouvement pendulaire moyen

Position III: Mouvement pendulaire important

/ Réglage de l’angle de coupe

Français–4

2 609 932 299 • (03.03) T

PST 850 PE

Basculer le levier de blocage 5 hors de la plaque de

base 6. Libérer la plaque de base par une simple rota-

tion vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) du levier de blocage.

Repousser ensuite légèrement la plaque de base 6 en

direction de la tubulure de souffage. La plaque de

base peut pivoter latéralement de 45° des deux côtés.

Un rapporteur 18 permet de régler les angles de cou-

pe quelconques de manière précise.

Pour le réglage précis des découpes à onglets, la pla-

que de base possède une échelle graduée 16 avec

des positions préréglées tous les 15°. Repousser la

plaque de base bien pivotée en direction de la tubulure

de soufflage, jusqu’à verrouillage.

Rebloquer le levier 5 par une simple rotation vers la

droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) puis le

basculer dans la plaque de base. Veiller à ce que le le-

vier de blocage soit bien complètement rabattu dans

la plaque de base 6.

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer

la plaque de base.

– Une fois la plaque de base déplacée, il n’est plus

possible de modifier l’angle de coupe.

– La butée parallèle / butée pour coupe circulaire 22

ainsi que le pare-éclats 15 ne peuvent plus être

utilisés.

PST 650 PE/PST 750 PE

Dévisser complètement la vis 17. Soulever la plaque

de base et la déplacer de telle manière à ce que la vis

17 et la fixation 21 se retrouvent au niveau de l'évide-

ment avant 20 de la plaque de base et que la vis puis-

se prendre place dans le filetage 19.

Avant de rebloquer la vis 17, repousser la plaque de

base à fond vers l’arrière.

PST 850 PE

Basculer le levier de blocage 5 hors de la plaque de

base 6. Libérer la plaque de base par une simple rota-

tion vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) du levier de blocage.

Repousser la plaque de base 6 à fond en direction de

la tubulure de soufflage.

Rebloquer le levier 5 par une simple rotation vers la

droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) puis le

basculer dans la plaque de base. Veiller à ce que le le-

vier de blocage soit bien complètement rabattu dans

la plaque de base 6.

Pour prévenir l’éclatement de la surface lors du sciage

de morceaux de bois, mettre en place le pare-éclats

sur la face inférieure de la plaque de base 6.

Le pare-éclats ne peut être mis en place qu’avec cer-

tains types de lames de scie.

Après un travail assez long à une cadence plutôt fai-

ble, laisser fonctionner l’appareil à vide, sans lame de

scie, pendant 3 minutes environ à la cadence maxima-

le afin de mieux le refroidir.

Pour découper selon des rayons de courbure réduits,

utiliser des lames de scie étroites.

Lors du sciage de métaux ou assimilés, déposer ou

amener un peu de liquide de refroidissement ou d'hui-

le de coupe le long de la ligne de découpe.

/ Butée parallèle/Butée pour

coupe circulaire (Accessoire)

Epaisseur maximale du matériau : 30 mm

Sciage en plongée

Le sciage profond ne doit être pratiqué que sur

des matériaux tendres (bois, béton cellulaire,

placoplâtre ou matériaux assimilés, etc.)!

N’utiliser que des courtes lames de scie.

Positionner l’appareil avec le bord avant de la plaque

de base sur la pièce à travailler et mettre l’appareil en

fonctionnement. Avec l’appareil exercer une pression

contre la pièce et plonger lentement la lame de scie

dans la pièce.

Reprendre le sciage le long de la ligne de découpe dès

que la plaque de base repose complètement sur la

surface.

/ Déplacement de la plaque

de base

D E

Pare-éclats

Conseils

F G

Français–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, toujours extraire la fiche du cordon d’alimenta-

tion hors de la prise électrique.

■ Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer

régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de re-

froidissement.

Pour éviter les dysfonctionnements, ne pas travailler

les matériaux générant beaucoup de copeaux par le

dessous ou par-dessus la tête. Nettoyer régulièrement

la fixation de la lame de scie en frappant légèrement un

nombre limité de fois l’appareil sur une surface plane,

par exemple.

■ Dans certaines conditions d’exploitation délicates,

pendant l’usinage de métaux, de la poussière con-

ductrice d’électricité peut se déposer à l’intérieur

de l’appareil et ainsi altérer l’isolation de protection

de l’appareil. Dans un tel cas de figure, Bosch re-

commande l’emploi d’un dispositif d’aspiration

stationnaire, de souffler fréquemment dans les

ouïes de refroidissement et de monter en amont un

disjoncteur à courant de défaut (F1).

Lubrifier de temps à autres le guide-lame à rouleau 10

avec une goutte d'huile et contrôler son usure. S'il est

trop usé, il doit être remplacé.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

De même, nos pièces plastiques ont été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés :

EN 50 144 conformément aux termes des réglemen-

tations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Maintenance et nettoyage Instructions de protection

de l’environnement

Déclaration de conformité

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Español–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden

variar.

Determinación de los valores de medición según nor-

ma EN 50 144.

El nivel de sonido típico es de:

El nivel de ruido, con el aparato trabajando, podrá so-

brepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Usar protectores auditivos!

PST 650 PE: La aceleración típica corresponde a

5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: El nivel de vibraciones típi-

co en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes y

recortes sobre una base firme en madera, materiales

sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Es adecua-

do para efectuar cortes rectos y en curva con ángulos

de inglete hasta 45°. Prestar atención a las hojas de

sierra que se recomiendan.

Rueda para preselección del número de carreras

Interruptor de deconexión/desconexión

Botón de enclavamiento para interruptor

de conexión/desconexión

Conexión para aspiración de polvo/manguera de

aspiración*

Palanca de fijación para placa base (PST 850 PE)

Placa base

Palanca para ajuste del nivel de movimiento

pendular

Interruptor para soplador de virutas

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja

de sierra

Rodillo guía

Hoja de sierra*

Protección contra contacto

Caperuza para aspiración

Émbolo portaútiles

Protección para cortes limpios*

Escala de ángulo de corte

Tornillo

Transpotador de ángulos**

Rosca

Ranura delantera

Soporte

Tope paralelo/cortador de círculos*

* Accesorios

** Usual en el comercio (no incluido en el material que

se adjunta)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con el

aparato.

Características técnicas

Sierra de calar PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Número de pedido

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potencia absorbida nominal [W] 470 600 620

Potencia útil [W] 280 360 370

Número de carreras en vacío [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Carrera [mm] 23 23 23

Preajuste del número de carreras

●●●

Movimiento pendular

●

● ●

máx. profundidad de corte

en madera

en aluminio

en acero, no aleado

[mm]

Cortes oblicuos (izquierda/derecha) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso sin cable, aprox. [kg] 1,9 2,4 2,4

Clase de protección /

Información sobre ruido y

vibraciones

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilización reglamentaria

Elementos del aparato

Español–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Vd. solamente puede trabajar sin

peligro con el aparato si lee ínte-

gramente las instrucciones de ma-

nejo y las indicaciones de seguri-

dad, ateniéndose estrictamente a

las indicaciones allí comprendidas.

Adicionalmente deberán respetarse las instruc-

ciones de seguridad generales comprendidas en

el folleto adjunto.

Déjese instruir prácticamente en el manejo antes

de su primer empleo.

■

Si llega a dañarse o cortarse el cable de red duran-

te el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme-

diatamente el enchufe de red. No usar jamás el

aparato con un cable deteriorado.

■

Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a

través de un fusible diferencial con una corriente de

disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato

a la lluvia o humedad.

■

Llevar gafas de protección.

■

No deben trabajarse materiales que contengan

amianto.

■

Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de traba-

jo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un

tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mu-

cho más segura que con la mano.

■

Aproximar el aparato a la pieza solamente estando

conectado.

■

Al trabajar no mantener nunca la mano o los dedos

delante de la hoja de sierra.

■

La trayectoria de corte debe encontrarse libre de

obstáculos en su parte superior e inferior.

■

Al aserrar asentar firmemente la placa base

toda su superficie.

■

Al trabajar piezas de tamaño reducido o muy del-

gadas, debe utilizarse una base de asiento estable

o una mesa de aserrar (accesorio).

■

Emplear únicamente hojas de sierra afiladas y en

perfecto estado. Sustituir de inmediato las hojas de

sierra fisuradas, deformadas o melladas.

■

Al terminar el trabajo, desconectar el aparato y es-

perar a que se detenga la hoja de sierra antes de

extraerla de la ranura de corte y de depositarla (pe-

ligro de rebote).

■

Siempre desconectar y esperar a que se detenga

el aparato, antes de depositarlo.

■

No frenar las hojas de sierra después de la des-

conexión ejerciendo una presión lateral.

■

Jamás permita que niños utilicen el aparato.

■

Bosch solamente puede garantizar el funciona-

miento correcto del aparato si se utilizan los acce-

sorios originales previstos.

■

Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

■

Para montar o sustituir la hoja de sierra

se reco-

mienda ponerse guantes de protección.

Montaje de la hoja de sierra

Insertar hasta el tope la hoja de sierra (con los dientes

orientados en el sentido de corte) en el émbolo del

portaútiles

. La palanca de fijación SDS

salta hacia

atrás quedando enclavada la hoja de sierra.

Al introducir la hoja de sierra, prestar atención a que su

lomo penetre en la ranura del rodillo guía

Desmontaje de la hoja de sierra

Para expulsar la hoja de sierra girar hacia adelante la

palanca SDS

a la posición de inserción. Con ello se

libera y expulsa la hoja de sierra.

■

El polvo producido al trabajar puede ser combusti-

ble, explosivo o nocivo para la salud. Por ello se

precisan unas medidas de protección adecuadas.

Por ejemplo: el polvo de ciertos materiales es can-

cerígeno. Emplear un dispositivo para aspiración

de polvo y virutas adecuado, y colocarse una mas-

carilla antipolvo.

■

El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incen-

diarse o explotar. Mantener siempre limpio el pues-

to de trabajo, ya que en caso de mezclarse mate-

riales de diferente tipo, ello resulta especialmente

peligroso.

Caperuza

Al aplicar un equipo para aspiración de polvo montar

siempre la caperuza

y desplazarla completamente

hacia abajo.

Montaje:

insertar la caperuza desde arriba en la

guía y empujarla hacia abajo hasta en-

clavarla.

Desmontaje:

sujetar la caperuza por ambos lados y

empujarla hacia arriba.

Conexión de un aspirador

(páginas con accesorios)

Conectar directamente a la conexión

la manguera

de aspiración (Ø 19 mm, accesorio especial).

El aspirador deberá ser adecuado para el material a

trabajar.

Al aspirarse polvo seco cancerígeno, o nocivo para la

salud, deberá emplearse un aspirador especial.

Para su seguridad

Montaje/cambio de la hoja

de sierra

Aspiración de polvo y virutas

Español–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta!

La tensión de la fuente de energía debe coincidir con

las indicaciones en la placa de características del apa-

rato. Los aparatos marcados con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Para la

puesta en marcha

del aparato presionar el in-

terruptor de conexión/desconexión

Para

enclavar

el interruptor de conexión/desconexión

mantenerlo apretado, y presionar el botón de encla-

vamiento

Para

desconectar

el aparato soltar, o presionar y sol-

tar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/

desconexión

Regulación continua del número de carreras

Presionando suavemente sobre el interruptor

consigue un número de carreras reducido. Al aumen-

tar la presión, aumenta el número de carreras.

Preselección del número de carreras

Con la rueda de ajuste

puede preajustarse el número

de carreras deseado (incluso también durante la ope-

ración de la máquina).

El número de carreras requerido depende del material

y de las condiciones de trabajo, siendo recomendable,

por ello, determinarlo probando.

Soplador de virutas (PST 750 PE/PST 850 PE)

El aire proveniente del soplador de virutas

permite

mantener despejada la línea de corte.

Soplador de virutas conectado:

Al trabajar madera, plástico, etc. con

un gran arranque de virutas.

Soplador de virutas desconectado:

Al trabajar metales y al emplear líqui-

dos refrigerantes y lubricantes.

El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles,

permite adaptar de forma óptima la velocidad, rendi-

miento y calidad de corte al tipo de material a trabajar.

La magnitud del movimiento pendular puede ajustarse

con la palanca selectora

(incluso con la máquina en

marcha).

Se recomienda:

– seleccionar un nivel del movimiento pendular me-

nor, o incluso nulo, cuanto más fino o limpio deba

resultar el corte.

– desconectar el movimiento pendular, al trabajar

materiales delgados como, p.ej., chapas,

– seleccionar un movimiento pendular reducido en

materiales duros como, p.ej., el acero,

– trabajar ajustando el movimiento pendular al nivel

máximo en materiales blandos y al realizar cortes

en el sentido de la fibra.

Se recomienda determinar probando el ajuste óptimo.

PST 650 PE/PST 750 PE

Aflojar el tornillo

y desplazar levemente la placa

base

hacia la hoja de sierra. La placa base puede gi-

rarse 45° hacia cada lado.

Es posible ajustar exactamente cualquier ángulo de

corte con un transportador de ángulos 18.

La placa base dispone de una escala 16 con muescas

cada 15°, que permiten ajustar con exactitud los án-

gulos de inglete. Una vez girada la placa base, despla-

zarla hacia la boca de expulsión hasta enclavarla.

Apretar seguidamente el tornillo 17.

PST 850 PE

Sacar la palanca de fijación 5 fuera de la placa base 6

y aflojar ésta girando a izquierdas la palanca de fija-

ción.

Seguidamente tirar de la placa base 6 hacia la hoja de

sierra. La placa base puede girarse 45° hacia cada la-

do.

Es posible ajustar exactamente cualquier ángulo de

corte con un transportador de ángulos 18.

La placa base dispone de una escala 16 con muescas

cada 15°, que permiten ajustar con exactitud los án-

gulos de inglete. Una vez girada la placa base, despla-

zarla hacia la boca de expulsión hasta enclavarla.

A continuación, apretar la palanca de fijación 5 girán-

dola a derechas y abatirla dentro de la placa base. Ob-

servar que la palanca de fijación quede completamen-

te inmersa en la placa base 6.

Puesta en funcionamiento

Ajuste del movimiento pendular

Nivel 0: Movimiento pendular nulo

Nivel I: Movimiento pendular ligero

Nivel II: Movimiento pendular mediano

Nivel III: Movimiento pendular grande

/ Ajuste del ángulo de corte

Español–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Para aserrar muy cerca de los bordes puede despla-

zarse hacia atrás la placa base.

– Con la placa base desplazada no es posible mo-

dificar el ángulo de corte.

– No es posible emplear el cortador de círculos/to-

pe paralelo 22 ni la protección para cortes

limpios 15.

PST 650 PE/PST 750 PE

Desenroscar completamente el tornillo 17. Alzar la pla-

ca base y desplazarla de forma que el tornillo 17 con

el soporte 21 pueda insertarse por la ranura delantera

20 de la placa base para volver a enroscarse en el ta-

ladro roscado 19.

Antes de apretar el tornillo 17, presionar hacia atrás la

placa base hasta enclavarla.

PST 850 PE

Sacar la palanca de fijación 5 fuera de la placa base 6

y aflojar ésta girando a izquierdas la palanca de fija-

ción.

Desplazar hasta el tope la placa base 6 hacia la boca

de expulsión.

A continuación, apretar la palanca de fijación 5 girán-

dola a derechas y abatirla dentro de la placa base. Ob-

servar que la palanca de fijación quede completamen-

te inmersa en la placa base 6.

Para evitar que se astille la superficie al aserrar made-

ra, montar desde abajo la protección para cortes lim-

pios en la placa base 6.

La protección para cortes limpios solamente puede

emplearse para ciertos tipos de hojas sierra.

Después de haber trabajado prolongadamente con un

número de carreras reducido dejar funcionar la máqui-

na sin la hoja de sierra montada aprox. 3 minutos en

vacío a revoluciones máximas para refrigerarla.

Para cortes en curva con radios pequeños emplear

hojas de sierra estrechas.

Al aserrar metales, o materiales similares, aplicar un

medio refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de

corte.

/ Tope paralelo/cortador de círculos

(accesorio)

Grosor máximo del material: 30 mm

Aserrado por inmersión

¡Solamente pueden aserrarse materiales blan-

dos como madera, hormigón gaseado, placas de

cartón-yeso o similares por el procedimiento de

aserrado por inmersión!

Únicamente emplear hojas de sierra cortas.

Apoyar el canto delantero de la placa base inclinando

el aparato hacia arriba, y conectarlo. Presionar firme-

mente el aparato contra la pieza de trabajo e irlo des-

cendiendo lentamente para que la hoja de sierra vaya

penetrando en la pieza de trabajo.

En el momento en que la placa base alcance a asentar

sobre toda su superficie, continuar aserrando a lo lar-

go de la línea de corte.

/ Desplazamiento de la

placa base

Protección para cortes limpios

D E

Consejos prácticos

F G

Español–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-

traer el enchufe de red.

■ Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de

refrigeración para poder trabajar con eficacia y se-

guridad.

Para evitar fallos en el funcionamiento, no trabajar

desde abajo materiales que produzcan mucho polvo

al cortarlos. Limpiar periódicamente el alojamiento de

la hoja de sierra, p.ej., golpeando levemente el apara-

to contra una superficie plana.

■ En caso de aplicaciones extremas al trabajar meta-

les puede llegar a depositarse polvo conductor en

el interior del aparato. Esto puede afectar al aisla-

miento de protección. En estos casos se reco-

mienda emplear un equipo de aspiración estacio-

nario, soplar frecuentemente las ventanas de

refrigeración e intercalar un fusible diferencial.

Aplicar de vez en cuando unas gotas de aceite al rodi-

llo guía 10 y controlar su desgaste. Sustituirlo si éste

fuese excesivo.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y

control la máquina sufriera un fallo, la reparación de-

berá encargarse a un punto de Servicio Técnico auto-

rizado para herramientas eléctricas Bosch.

Siempre que efectúe una consulta o solicite piezas de

repuesto, es imprescindible indicar siempre el número

de pedido de 10 cifras.

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so-

meterse a un proceso de recuperación que respete el

medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci-

clado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado

las piezas de plástico.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 144 de

acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

Mantenimiento y limpieza

Protección del medio ambiente

Declaración de conformidad

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Português–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas

pode variar.

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de pressão acústica avaliado como A do apa-

relho é de tipicamente:

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB(A).

Utilize protectores acústicos!

PST 650 PE: A aceleração avaliada é tipicamente de

5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: A vibração do braço e da

mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

O aparelho é determinado para realizar cortes em ma-

deira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha,

sobre uma base fixa. O aparelho é apropriado pra cor-

tes rectos e curvados com um ângulo de meia-esqua-

dria até 45°. Observe as recomendações da lâmina de

serra.

Roda de ajuste para pré-selecção de número

de cursos

Interruptor de ligar-desligar

Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar

Abertura de sopro/Mangueira de aspiração*

Alavanca de aperto para placa de base

(PST 850 PE)

Placa de base

Alavanca para ajuste de curso pendular

Interruptor do dispositivo para soprar aparas

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Alavanca SDS para destravamento de lâmina

de serra

Polia de guia

Lâmina de serra*

Protecção contra contacto

Tampa de protecção para aspiração

Barra de cursos

Protecção contra formação de lascas*

Escala de ângulo de corte

Parafuso

Triângulo geométrico**

Rosca

Entalhe frontal

Suporte

Batente paralelo/Cortador circular*

* Acessórios

** Corrente no comércio (não é fornecido com o aparelho)

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente

abrangidos no fornecimento.

Dados técnicos do aparelho

Serrote de ponta PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Número de encomenda

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potência de consumo nominal [W] 470 600 620

Potência útil [W] 280 360 370

Número de cursos em vazio [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Curso [mm] 23 23 23

Pré-selecção de número de cursos

●●●

Oscilação pendular

●

● ●

máx. profundidade de corte

em madeira

em alumínio

em aço, sem liga

[mm]

Cortes oblíquos (esquerda/direita) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso sem cabo de rede aprox. [kg] 1,9 2,4 2,4

Classe de protecção /

Informações sobre ruído e

vibrações

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilização conforme as disposições

Elementos do aparelho

Português–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Um trabalho seguro com o apare-

lho só é possível após ter lido aten-

tamente as instruções de serviço e

as indicações de segurança e após

observar rigorosamente as indica-

ções nelas contidas.

Adicionalmente deverá seguir as indicações ge-

rais de segurança que se encontram no caderno

em anexo.

Uma instrução prática é vantajosa.

■

Caso o cabo de rede for danificado ou cortado du-

rante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediata-

mente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho

com um cabo danificado.

■

Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conecta-

dos através de um interruptor de protecção contra

corrente residual com uma corrente de activação

de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na

chuve ou em ambientes húmidos.

■

Usar óculos de protecção.

■

Materiais que contém amianto não devem ser tra-

balhados.

■

Sempre conduzir o cabo para trás da máquina.

■

Fixar a peça a ser trabalhada.

Uma peça a ser

trabalhada fixa através de dispositivos de fixação

ou torno de bancada está mais fixo do que quando

segurado com a mão.

■

Só contactar a peça a ser trabalhada quando o

aparelho já estiver ligado.

■

Jamais colocar a mão ou os dedos na frente da lâ-

mina de serrar.

■

A linha de corte deve estar livre, tanto por cima

como por baixo.

■

A placa base

deve estar completamente apoiada

ao serrar.

■

Ao trabalhar peças pequenas e finas, deverá utili-

zar uma superfície de base ou uma mesa de serrar

(acessório) robusta.

■

Apenas utilizar lâminas de serra afiadas e em per-

feito estado. Lâminas de serra com rupturas, de-

formadas ou obtusas devem ser substituidas ime-

diatamente.

■

Ao terminar o processo de trabalho, desligue o

aparelho e puxar a folha de serra do corte e apoiar

o aparelho quando parar (perigo de contragolpe).

■

Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la e

aguardar até que o aparelho páre completamente.

■

Não travar as folhas de serra através de pressão la-

teral, após desligar o aparelho.

■

Jamais permitir que crianças utilizem o aparelho.

■

A Bosch só pode assegurar um funcionamento

perfeito do aparelho, se para este aparelho foram

utilizados acessórios originais previstos para tal.

■

Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

■

Para introduzir e substituir a lâmina de serra

recomendável usar luvas de protecção.

Introduzir a lâmina de serra

Introduzir a lâmina de serra (dentes no sentido do cor-

te) na barra de curso

até engatar. A alavanca de

aperto SDS-

pula para trás e a lâmina de serra é tra-

vada.

Ao introduzir a lâmina de serra, deverá observar que

as costas da lâmina de serra se encontre na ranhura

do rolo de guia

Retirar a lâmina de serra

Para retirar a lâmina de serra, deverá girar a alavanca

SDS

para frente, para a posição de admissão. A lâ-

mina de serra é solta e expulsa.

■

Durante o trabalho são produzidos pós que podem

ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São

necessárias medidas de protecção adequadas.

Por exemplo: Alguns pós são considerados como

cancerígenos. Deverá utilizar uma aspiração de

pó/aparas e uma máscara de protecção contra pó.

■

Pó de metal leve pode se inflamar ou explodir.

Mantenha o local de trabalho sempre limpo, pois

misturas de materiais podem ser extremamente

perigosas.

Tampa de protecção para aspiração

Ao utilizar a aspiração de pó, deverá sempre montar a

cobertura

e deslocar completamente para baixo.

Colocar:

Colocar a tampa de protecção para aspira-

ção por cima, na guia e deslocar para baixo

até engatar.

Retirar:

Segurar a tampa de protecção para aspira-

ção pelos lados e puxar para cima.

Conexão de um aspirador

(páginas de acessórios)

Conectar a mangueira de aspiração (Ø 19 mm,

acessório) directamente à abertura de sopro

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material

a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pós secos,

extremamente nocivos à saúde, cancerígenos.

Para sua segurança

Introduzir/substituir lâmina

de serra

Aspiração de pó/aparas

Português–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Tenha em atenção a tensão de rede!

A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as

indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a

indicação de 230 V também podem ser operados

com 220 V.

Ligar e desligar

Premir o interruptor de ligar-desligar

para

colocar

aparelho

em funcionamento

Para

fixar

, deverá travar o interruptor de ligar-desligar

com o botão de fixação

enquanto estiver premido.

Para

desligar

o aparelho, deverá soltar o interruptor

de ligar-desligar

ou premir e soltar de novo.

Regulagem contínua do número de cursos

Uma ligeira pressão sobre o interruptor liga/desliga

provoca um número de cursos reduzido. Através de

um aumento da pressão aumenta-se também o nú-

mero de cursos.

Pré-selecção do número de cursos

O número de cursos necessário pode ser pré-selecci-

onado (também durante a operação da máquina) com

a roda de ajuste

O número necessário de cursos depende do material

e das condições de trabalho e pode ser determinado

através de exames práticos.

Dispositivo de soprar aparas

(PST 750 PE/PST 850 PE)

A linha de corte pode ser livrada de aparas com a cor-

rente de ar do dispositivo para soprar aparas

Efeito de sopro de aparas ligado:

Para trabalhar em madeira, plástico e

outros materiais com alta remoção de

aparas.

Efeito de sopro de aparas desli-

gado:

Para trabalhos em metais e ao utilizar

meios de arrefecimento ou lubrificação.

O movimento pendular ajustável em quatro níveis pos-

sibilita a adaptação ideal da velocidade de corte, da

potência de corte e do resultado de corte ao material

a ser trabalhado.

O movimento pendular pode ser ajustado com a ala-

vanca de ajuste

(também com a máquina em funci-

onamento).

É recomendável:

– seleccionar o nível de movimento pendular o mais

baixo possível ou desligar o movimento pendular,

o quanto mais fino e limpo desejar a linha de corte,

– desligar o movimento pendular para trabalhar ma-

teriais finos como p.ex. chapas,

– trabalhar em materiais duros como p.ex. aço com

movimento pendular reduzido,

– trabalhar com máximo movimento pendular em

materiais macios e para efectuar cortes no senti-

do da fibra.

O ajuste mais apropriado pode ser determinado na

base de um ensaio prático.

PST 650 PE/PST 750 PE

Soltar o parafuso

e deslocar a placa de base

6 a

lâmina de serra levemente no sentido da lâmina de

serrar. A placa de base pode ser movida para ambos

os lados por 45°.

Todos os ângulos de corte podem ser exactamente

ajustados com um goniómetro 18.

A placa de base possui uma escala 16 para o ajuste

de precisos cortes de chanfradura em passos de 15°.

Deslocar a placa de base girada no sentido da aber-

tura de sopro, até engatar.

Em seguida apertar novamente o parafuso 17.

PST 850 PE

Retirar a alavanca de aperto 5 da placa de base 6 e

soltar a placa de base girando a alavanca de aperto

para a esquerda.

Em seguida, deverá empurrar levemente a placa de

base 6 na direcção da lâmina de serra. A placa de

base pode ser movida para ambos os lados por 45°.

Todos os ângulos de corte podem ser exactamente

ajustados com um goniómetro 18.

A placa de base possui uma escala 16 para o ajuste

de precisos cortes de chanfradura em passos de 15°.

Deslocar a placa de base girada no sentido da aber-

tura de sopro, até engatar.

Em seguida, deverá reapertar a alavanca de aperto 5

girando para a direita e recolocá-la novamente na pla-

ca de base. Observar que a alavanca de aperto esteja

completamente imersa na placa de base 6.

Colocação em funcionamento

Ajustar o movimento pendular

Nível 0: nenhum movimento pendular

Nível I: nenhum movimento pendular

Nível II: médio movimento pendular

Nível III: grande movimento pendular

/ Ajustar o ângulo de corte

Português–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Para poder serrar rente ao canto, é possível deslocar

a placa de base para trás.

– O ângulo de corte não pode ser alterado com a

placa de base deslocada.

– O cortador circular/esbarro paralelo 22 assim

como a protecção contra formação de aparas 15

não podem ser utilizadas.

PST 650 PE/PST 750 PE

Desaparafusar completamente o parafuso 17. Levan-

tar a placa de base e deslocar, de modo que o para-

fuso 17 com o entalhe frontal 21 possa ser introduzido

no entalhe frontal 20 da placa de base e ser atarraxa-

do novamente no furo roscado 19.

Antes de apertar o parafuso 17 deverá pressionar a

placa de base para trás até engatar.

PST 850 PE

Retirar a alavanca de aperto 5 da placa de base 6 e

soltar a placa de base girando a alavanca de aperto

para a esquerda.

Deslocar a placa de base 6 completamente na direc-

ção da abertura de sopro.

Em seguida, deverá reapertar a alavanca de aperto 5

girando para a direita e recolocá-la novamente na pla-

ca de base. Observar que a alavanca de aperto esteja

completamente imersa na placa de base 6.

Para evitar que a superfície seja rasgada ao serrar ma-

deira, deverá colocar a protecção contra formação de

aparas por baixo na placa de base 6.

A protecção contra formação de aparas só pode ser

utilizada para certos tipos de lâminas de serra.

Após trabalhar prolongadamente com um número de

curso reduzido, deverá permitir que a máquina funci-

one durante aprox. 3 minutos com máximo número

de rotação em vazio.

Utilizar lâminas de serra estreitas para efectuar curvas

estreitas.

Ao serrar metal ou materiais semelhantes, deverá apli-

car refrigerante ou lubrificante ao longo da linha de

corte.

/ Batente paralelo/Cortador circular

(acessório)

Máxima espessura do material: 30 mm

Serrar por imersão

Com o processo de serramento de imersão só

podem ser trabalhados materiais macios como

p. ex. madeira, betão arejado, cartão de gesso!

Apenas utilizar lâminas de serra curtas.

Colocar o aparelho com o canto da frente da placa de

base sobre a peça a ser trabalhada e ligá-lo. Premir o

aparelho firmemente contra a peça a ser trabalhada e

imergir lentamente a lâmina de serra na peça a ser tra-

balhada.

Logo que a placa de base estiver completamente

apoiada, deverá continuar a serrar ao longo da linha

de corte.

/ Deslocar a placa de base

Protecção contra formação

de lascas

D E

Recomendações

F G

Português–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-

lhos no aparelho.

■ Sempre manter o aparelho e as aberturas de ven-

tilação limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Para evitar erros de funcionamento, os materiais com

alta produção de pó não devem ser trabalhados por

baixo nem por cima da cabeça. Limpar regularmente

a admissão da lâmina de serra, p.ex. batendo leve-

mente o aparelho sobre uma superfície plana.

■ No caso de condições de utilização extremas, é

possível que seja depositado pó condutivo no inte-

rior do aparelho, ao serem trabalhados metais. O

isolamento de protecção do aparelho pode ser

prejudicado. Recomenda-se, nestes casos, a utili-

zação de um equipamento de aspiração estacio-

nário, repetidas aspirações das aberturas de venti-

lação e a pré-ligação de um disjuntor de protecção

de correntede defeito (FI).

Lubrificar de quando em quando o rolo de guia 10

com uma gota de óleo e controlar o desgaste. Se hou-

ver desgaste, deverá ser renovado.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de controlo de

qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico

autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios

indique por favor sem falta o número de encomenda

de 10 algarismos do aparelho.

Reciclagem de matérias primas em vez de eli-

minação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a

embalagem a uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel re-

ciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças

de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50 144 de acordo com

as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Manutenção e limpeza Protecção do meio-ambiente

Declaração de conformidade

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Italiano–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice di ordinazione della Vostra macchina. Le descrizioni com-

merciali di singole macchine possono variare.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

è solitamente di:

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità

può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

PST 650 PE: L’accelerazione misurata raggiunge di

solito il valore di 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Le vibrazioni sull’elemento

mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel

legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra

ceramica e nella gomma. La macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli diritti e tagli con angolazioni fino a

45°. Rispettare le indicazioni relative alle lame.

Rotellina di regolazione del numero di corse

Interruttore di avvio/arresto

Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto

Apertura di scarico/tubo di aspirazione*

Leva di bloccaggio per piedino (PST 850 PE)

Piedino

Levetta per impostazione movimento alternativo

Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Levetta SDS per sbloccaggio della lama

Rullo guidalama

Lama*

Protezione lama

Paratrucioli per aspirazione

Stanga portautensile

Dispositivo antistrappo*

Scala angolo di inclinazione del taglio

Vite

Goniometro**

Filettatura

Rientranza anteriore

Supporto

Guida parallela/Compasso*

* Accessori

** Comunemente in commercio (non compreso nel volu-

me di fornitura)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Codice di ordinazione

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potenza nominale assorbita [W] 470 600 620

Potenza resa [W] 280 360 370

Numero corse a vuoto [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Corsa [mm] 23 23 23

Preselezione numero di giri

●●●

Posizioni di oscillazioni

●

● ●

Max. profondità di taglio

nel legno

nell’alluminio

nell’acciaio, non legato

[mm]

Tagli obliqui (sinistra/destra) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso senza cavo di rete ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Classe di protezione /

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

Italiano–2

2 609 932 299 • (03.03) T

E’ possibile lavorare con la macchi-

na senza incorrere in pericoli sol-

tanto dopo aver letto completa-

mente le istruzioni per l’uso,

l’opuscolo avvertenze per la sicu-

rezza e seguendo rigorosamente le

istruzioni in esse contenute.

Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzio-

ni di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.

Fatevi istruire praticamente prima di passare

all’operazione pratica.

■

Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-

giato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di

rete, non toccare il cavo ma estrarre immediata-

mente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchi-

na con un cavo danneggiato.

■

Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI) con una corrente di disin-

nesto di massimo 30 mA. La macchina non può

essere utilizzata né in caso di pioggia né in caso di

ambiente bagnato.

■

Portare occhiali di protezione.

■

Non è permessa la lavorazione di materiali conte-

nenti amianto.

■

Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto

nella parte opposta della macchina.

■

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in

posizione solo utilizzando un apposito dispositivo

di serraggio oppure una morsa a vite e non tenen-

dolo con la semplice mano.

■

La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione

soltanto quando è in funzionamento.

■

Durante l’operazione di lavoro mai mettere la mano

o le dita davanti alla lama.

■

La linea di taglio deve essere libera da impedimenti

sia nella parte superiore che in quella inferiore.

■

Durante l’operazione di taglio, il piedino

deve

aderire bene su tutta la superficie.

■

Lavorando pezzi piccoli oppure sottili, utilizzare una

base stabile oppure il tavolo da sega (accessorio

opzionale).

■

Utilizzare esclusivamente lame da taglio ben affilate

ed in perfetto stato. Sostituire immediatamente

lame da taglio incrinate, incurvate oppure non più

affilate.

■

Disinserire la macchina a conclusione di un’opera-

zione di lavoro ed estrarre la lama da taglio quando

la macchina è completamente ferma (pericolo di

contraccolpo) e conservarla.

■

Prima di poggiare la macchina, è necessario spe-

gnerla ed attendere fino a quando la macchina si

sarà fermata completamente.

■

Dopo aver disinserito la macchina, non cercare di

frenare le lame da taglio esercitando pressione la-

teralmente.

■

Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.

■

La Bosch può garantire un perfetto funzionamento

della macchina soltanto se vengono utilizzati ac-

cessori originali specificatamente previsti per que-

sta macchina.

■

Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

■

Per montare e per sostituire la lama

si consiglia

di portare dei guanti di protezione.

Inserire la lama

Inserire la lama (denti nella direzione di taglio) nell’asta di

spinta

fino a quando raggiunge la posizione di inca-

stro. La levetta di fissaggio SDS

scatta all’indietro e la

lama di taglio viene bloccata col sistema di sicurezza.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si

trovi bene nella scanalatura della rotella di guida

Togliere la lama

Per espellere la lama, ruotare in avanti la levetta SDS

per sbloccaggio della lama

nella posizione di alloggia-

mento. La lama di taglio viene sbloccato ed espulsa.

■

Le polveri che si producono durante le operazioni

di lavoro possono essere dannose alla salute, in-

fiammabili oppure esplosive. È necessario prende-

re adeguate misure di protezione.

Per esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Utilizzare un’adatta aspirazione polve-

re/aspirazione trucioli e portare la maschera di pro-

tezione contro la polvere.

■

La polvere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva. Tenere la stazione di lavoro sempre

pulita perché mescolando materiali di diverso tipo

si possono creare situazioni particolarmente peri-

colose.

Paratrucioli

In caso di applicazione dell’aspirazione polvere deve

essere sempre montato il paratrucioli per aspirazione

ed essere spinto completamente verso il basso.

Montaggio:

Da sopra, applicare il paratruciolo nella

guida e spingerla verso il basso fino a

quando se ne percepisce l’incastro.

Smontaggio:

Afferrare il paratrucioli lateralmente ed

estrarlo verso l’alto.

Per la Vostra sicurezza

Inserire/sostituire la lama

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

Italiano–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Collegamento di un aspirapolvere

(Pagine con gli accessori)

Collegare il tubo di aspirazione (Ø 19 mm, accessorio

opzionale) direttamente all'apertura di scarico

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da

lavorare.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la sa-

lute, cancerogene e secche, è necessario utilizzare

uno speciale aspiratore multiuso.

Osservare la tensione di rete!

La tensione della rete deve corrispondere a quella in-

dicata sulla targhetta della macchina. Le macchine

con l’indicazione di 230 V possono essere collegate

alla rete di 220 V.

Avviare ed arrestare

Per

avviare

la macchina premere l’interruttore avvio/

arresto

Per

fissare in posizione

tenere l’interruttore avvio/ar-

resto

premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto

Per

arrestare

la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/

arresto

oppure premerlo e rilasciarlo.

Regolazione continua del numero di corse

Una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto

provoca un piccolo numero di corse. Esercitando una

maggiore pressione il numero delle corse aumenta.

Selezione del numero di corse

Con la rotella di regolazione

è possibile selezionare

(anche durante il corso dell’esercizio) il numero di cor-

se necessario.

Il numero adatto di corse dipende dal tipo del materia-

le in lavorazione e dalle condizioni di lavoro e può es-

sere identificato eseguendo delle prove pratiche.

Dispositivo soffiatrucioli

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Mediante la corrente di aria prodotta dal dispositivo

soffiatrucioli

è possibile tenere libera la linea di taglio

da trucioli.

Soffiatura trucioli attivata:

Per lavori su legno, su materie plasti-

che e simili che presentano una mag-

giore asportazione di trucioli.

Soffiatura trucioli disattivata:

In caso di lavori su metalli ed utilizzan-

do refrigeranti e lubrificanti.

L’oscillazione regolabile in quattro stadi permette un

adattamento ottimale della velocità di taglio, della pre-

stazione di taglio e dei risultati di taglio al materiale da

sottoporre a lavorazione.

L’oscillazione può essere regolata con la levetta per

l’impostazione movimento alternativo

(anche in caso

di macchina in azione).

Si consiglia:

– di selezionare un livello di oscillazione che sia tanto

più basso (oppure di disabilitare completamente

l’oscillazione) quanto più fine e netto debba essere

lo spigolo di taglio,

– di disabilitare l’oscillazione in caso di lavorazione di

materiali sottili come p.es. lamiere,

– di operare con un’oscillazione bassa in caso di la-

vorazione di materiali duri come p.es. l’acciaio,

– di operare con un’oscillazione massima in caso di

lavorazione di materiali morbidi ed eseguendo tagli

in direzione delle fibre.

La regolazione ottimale può essere ottenuta anche per

tentativi.

PST 650 PE/PST 750 PE

Allentare la vite

e spingere il piedino

leggermente

in direzione della lama di taglio. Il piedino è orientabile

di 45° da ambo i lati.

Con un goniometro

è possibile impostare un qua-

lunque angolo di inclinazione del taglio.

Per permettere una precisa registrazione dell'angolo

obliquo, il piedino piastra base dispone di una scala

con punti di scatto in posizione a passi di 15°. Spinge-

re il piedino ribaltato in direzione dell'apertura di scari-

co fino a quando raggiunge la posizione di incastro.

Al termine dell’operazione, avvitare di nuovo forte la

vite

Messa in servizio

Impostare l’oscillazione

Livello 0: senza oscillazione

Livello I: oscillazione bassa

Livello II: oscillazione media

Livello III: oscillazione alta

/ Impostare l’inclinazione

del taglio

Italiano–4

2 609 932 299 • (03.03) T

PST 850 PE

Estrarre la leva di bloccaggio 5 ribaltandola dal

piedino 6 ed allentare il piedino girando la leva di bloc-

caggio in senso sinistrorso.

Una volta conclusa questa operazione, spingere il pie-

dino 6 leggermente in direzione della lama. Il piedino è

orientabile di 45° da ambo i lati.

Con un goniometro 18 è possibile impostare un qua-

lunque angolo di inclinazione del taglio.

Per permettere una precisa registrazione dell’angolo

obliquo, il piedino piastra base dispone di una scala 16

con punti di scatto in posizione a passi di 15°. Spinge-

re il piedino ribaltato in direzione dell’apertura di scari-

co fino a quando raggiunge la posizione di incastro.

Al termine dell’operazione, riavvitare forte in senso

orario la leva di bloccaggio 5 e ribaltarla di nuovo nel

piedino. Accertarsi che la leva di bloccaggio sia com-

pletamente rientrata nel piedino 6.

Per lavori in prossimità di bordi, il piedino può essere

spostato all’indietro.

– In caso di piedino spostato non è possibile modi-

ficare l'angolo di inclinazione del taglio.

– Non possono essere utilizzati né la guida paralle-

la/compasso 22 né il dispositivo antistrappo 15.

PST 650 PE/PST 750 PE

Estrarre la vite 17 svitandola completamente. Solleva-

re il piedino e spostarlo in modo tale che la vite 17 pos-

sa essere applicata con il supporto 21 nella rientranza

anteriore 20 del piedino e dunque avvitata di nuovo nel

foro filettato 19.

Prima di stringere saldamente la vite 17 premere il pie-

dino all’indietro fino a quando raggiunge la posizione di

incastro.

PST 850 PE

Estrarre la leva di bloccaggio 5 ribaltandola dal

piedino 6 ed allentare il piedino girando la leva di bloc-

caggio in senso sinistrorso.

Spostare il piedino 6 in direzione dell’apertura di scari-

co fino alla battuta di arresto.

Al termine dell’operazione, riavvitare forte in senso

orario la leva di bloccaggio 5 e ribaltarla di nuovo nel

piedino. Accertarsi che la leva di bloccaggio sia com-

pletamente rientrata nel piedino 6.

Durante il taglio di legno, per evitare strappi sulla su-

perficie applicare il dispositivo antistrappo dalla parte

inferiore nel piedino 6.

Il dispositivo antistrappo può essere utilizzato soltanto

per determinati tipi di lame.

Per far raffreddare la macchina dopo lunghe operazio-

ni di lavoro a basso numero di corse, farla funzionare

ancora a vuoto per ca. 3 minuti al massimo numero di

corse.

In caso di tagli di curve strette, utilizzare lame strette.

In caso di tagli di metallo o sim. applicare refrigerante

o lubrificante lungo la linea di taglio.

/ Guida parallela/Compasso

(Accessorio opzionale)

Massimo spessore del materiale: 30 mm

Taglio dal centro

E’ permesso seguire la tecnica di segare a tuffo

soltanto in caso di lavorazione di materiali mor-

bidi come legno, calcestruzzo poroso, lastre di

gesso o simili!

Utilizzare solo lame corte.

Applicare la macchina sul pezzo in lavorazione poggian-

do il bordo anteriore del piedino ed avviarla. Premere

bene la macchina contro il pezzo in lavorazione e ab-

bassare lentamente la lama nel pezzo in lavorazione.

Non appena il piedino poggia completamente sulla su-

perficie, continuare a segare lungo la linea di taglio.

/ Spostamento del piedino

D E

Dispositivo antistrappo

Suggerimenti

F G

Italiano–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spi-

na dalla presa.

■ Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione

sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare

bene e sicuri.

Per evitare disfunzioni, non lavorare materiali che pro-

ducono molta polvere operando dalla parte inferiore

oppure da sovra testa. Pulire l'alloggiamento lama ad

intervalli regolari, p. es. battendo leggermente la mac-

china su una superficie piana per scuotere i resti di pol-

vere.

■ In condizioni d’impiego estreme, come lavorando

metalli, all’interno della macchina può accumularsi

sporcizia con capacità conduttrici. L’isolamento di

protezione della macchina può risultarne compro-

messo. In casi del genere si consiglia di utilizzare

un impianto di aspirazione stazionario, di spruzzare

spesso con aria compressa e di preinstallare un in-

terruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Lubrificare il rullo guidalama 10 occasionalmente ap-

plicandovi una goccia d'olio e controllarne lo stato di

usura. Se dovesse essere usurato, sarà necessario

sostituirlo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara-

zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au-

torizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre

dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione

di pezzi di ricambio.

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-

claggio selezionato.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai re-

lativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Manutenzione e pulizia Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Dichiarazione di conformità

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Nederlands–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend:

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

PST 650 PE: De kenmerkende gewaardeerde versnel-

ling bedraagt 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: De hand- en armtrilling is

kenmerkend minder dan 2,5 m/s

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun

schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunst-

stof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is

geschikt om recht en in bochten te zagen met een ver-

stekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moe-

ten in acht worden genomen.

Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

Aan/uit-schakelaar

Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

Uitblaasopening/afzuigslang*

Spanhendel voor voetplaat (PST 850 PE)

Voetplaat

Pendelinstelling

Schakelaar voor spanenblaasvoorziening

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad

Steunwiel

Zaagblad*

Bescherming tegen aanraken

Beschermkap voor afzuiging

Zaaghouder

Antisplinterplaatje*

Schaalverdeling zaaghoek

Schroef

Geodriehoek**

Schroefdraad

Uitsparing voorzijde

Houder

Parallelgeleider/cirkelsnijder*

* Toebehoren

** In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd

standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Decoupeerzaag PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestelnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Opgenomen vermogen [W] 470 600 620

Afgegeven vermogen [W] 280 360 370

Aantal slagen onbelast [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slag [mm] 23 23 23

Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

●●●

Pendelbeweging

●

● ●

Max. zaagdiepte

in hout

in aluminium

in ongelegeerd staal

[mm]

Verstek (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45

Gewicht zonder netsnoer ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Isolatieklasse /

Informatie over geluid en trillingen

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Gebruik volgens bestemming

Onderdelen van de machine

Nederlands–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Veilig werken met de machine is

alleen mogelijk indien u de ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften volledig leest en de

daarin gegeven voorschriften strikt

opvolgt.

Houd u bovendien aan de algeme-

ne veiligheidsvoorschriften in de

bijgevoegde brochure.

Laat u voor het eerste gebruik

praktisch instrueren.

■

Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact indien tijdens de werk-

zaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of

doorgesneden. Gebruik de machine nooit met een

beschadigde kabel.

■

Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt

aan via een aardlekschakelaar met een inschakel-

stroom van maximaal 30 mA. Gebruik het gereed-

schap niet in de regen of in een vochtige omgeving.

■

Draag een veiligheidsbril.

■

Asbesthoudend materiaal mag niet worden be-

werkt.

■

Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van de

machine.

■

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzienin-

gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt

doen.

■

Beweeg de machine uitsluitend ingeschakeld naar

het werkstuk.

■

Houd tijdens de werkzaamheden nooit een hand of

een vinger voor het zaagblad.

■

De zaaglijn moet boven en onder vrij van obstakels

zijn.

■

Bij het zagen moet de voetplaat

over het gehele

oppervlak gelijkmatig aansluiten.

■

Gebruik tijdens het bewerken van kleine of dunne

werkstukken een stabiele ondergrond of zaagtafel

(extra toebehoren).

■

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde zaag-

bladen. Vervang een gescheurd, verbogen of bot

zaagblad onmiddellijk.

■

Schakel de machine uit na het beëindigen van de

werkzaamheden. Trek het zaagblad pas uit de

zaagsnede en leg de machine pas neer nadat het

blad tot stilstand is gekomen (gevaar voor terug-

slag).

■

Schakel de machine altijd eerst uit en laat deze uit-

lopen voordat u deze neerlegt.

■

Rem zaagbladen na het uitschakelen niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken.

■

Laat kinderen de machine nooit gebruiken.

■

Bosch kan een juiste werking van de machine uit-

sluitend waarborgen wanneer voor deze machine

bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt.

■

Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact.

■

Bij het inzetten en vervangen van het zaagblad

wordt het dragen van werkhandschoenen geadvi-

seerd.

Zaagblad inzetten

Duw het zaagblad (tanden in zaagrichting) in de zaag-

houder

tot het blad vastklikt. De SDS-spanhendel

springt naar achteren en het zaagblad wordt ver-

grendeld.

Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de zaag-

bladrug in de groef van het steunwiel

ligt.

Zaagblad uitwerpen

Draai de SDS-hendel

naar voren in de opnameposi-

tie wanneer u het zaagblad wilt laten uitwerpen. Het

zaagblad wordt losgemaakt en uitgeworpen.

■

Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat, kan

gevaarlijk voor de gezondheid, brandbaar of explo-

sief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn

noodzakelijk.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden be-

schouwd als kankerverwekkend. Gebruik een ge-

schikte afzuiging voor stof en spanen en draag een

stofmasker.

■

Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explo-

deren. Houd de werkomgeving altijd schoon om-

dat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn.

Beschermkap

Wanneer u de stofafzuiging gebruikt, dient u de af-

schermkap

te monteren en deze volledig naar be-

neden te duwen.

Aanbrengen:

zet de beschermkap van boven in de

geleiding en schuif de kap naar bene-

den tot deze vastklikt.

Verwijderen:

pak de beschermkap aan de zijkant

vast en trek deze naar boven los.

Voor uw veiligheid

Zaagblad inzetten of vervangen

Stof- en spanenafzuiging

Nederlands–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Aansluiting van een stofzuiger

(toebehorenpagina’s)

Sluit de afzuigslang (Ø 19 mm, toebehoren) recht-

streeks op de uitblaasopening

aan.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken

materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kan-

kerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Let op de netspanning.

De spanning van de stroombron moet overeenkomen

met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aan-

geduide machines kunnen ook worden gebruikt met

een spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Wanneer u de machine wilt

inschakelen

, drukt u de

aan/uit-schakelaar

in.

Wanneer u de aan/uit-schakelaar

wilt

vastzetten

blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met

de vastzetknop

Wanneer u de machine wilt

uitschakelen

, laat u de

aan/uit-schakelaar

los of drukt u de schakelaar in en

laat u deze vervolgens los.

Traploze regeling aantal slagen

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar

voor een gering

aantal slagen. Door de druk op te voeren wordt het

aantal slagen verhoogd.

Keuze van het aantal slagen

Met het stelwieltje

kan het vereiste aantal slagen (ook

tijdens de werkzaamheden) worden ingesteld.

Het vereiste aantal slagen is afhankelijk van het mate-

riaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs

worden vastgesteld.

Spanenblaasvoorziening

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorziening

kan de zaaglijn vrij van spanen worden gehouden.

Spanenblaasvoorziening aan:

Voor werkzaamheden in hout, kunst-

stof en vergelijkbare materialen met

grote spaanafname.

Spanenblaasvoorziening uit:

Bij werkzaamheden in metaal en ge-

bruik van koel- en smeervloeistof.

Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging

kunnen zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaagbeeld

optimaal worden aangepast aan het te bewerken ma-

teriaal.

De pendelbeweging kan met de instelhendel

worden

ingesteld (ook wanneer de machine in werking is).

Ga als volgt te werk:

– Stel een kleinere pendelbeweging in wanneer de

zaagrand fijner en schoner moet worden, of scha-

kel deze eventueel uit.

– Schakel de pendelbeweging uit bij de bewerking

van dunne materialen zoals metaalplaat.

– Werk met een kleine pendelbeweging in harde

materialen zoals staal.

– Werk met maximale pendelbeweging in zachte

materialen en bij zaagwerkzaamheden in de rich-

ting van de houtnerf.

De optimale instelling kan proefsgewijs worden vast-

gesteld.

PST 650 PE/PST 750 PE

Draai de schroef

los en duw de voetplaat

iets in

de richting van het zaagblad. De voetplaat kan aan

beide zijden 45° worden gedraaid.

Zaaghoeken naar wens kunnen met een geodriehoek

nauwkeurig worden ingesteld.

Voor het instellen van een nauwkeurige verstekhoek

heeft de voetplaat een schaalverdeling 16 met klikpunten

in stappen van 15°. Duw de gedraaide voetplaat in de

richting van de uitblaasopening tot de voetplaat vastklikt.

Draai de schroef 17 vervolgens weer vast.

Ingebruikneming

Pendelbeweging instellen

Stand 0: Geen pendelbeweging

Stand I: Kleine pendelbeweging

Stand II: Gemiddelde pendelbeweging

Stand III: Grote pendelbeweging

/ Zaaghoek instellen

Nederlands–4

2 609 932 299 • (03.03) T

PST 850 PE

Zwenk de spanhendel 5 uit de voetplaat 6 en maak de

voetplaat los door de spanhendel linksom te draaien.

Duw vervolgens de voetplaat 6 iets in de richting van

het zaagblad. De voetplaat kan aan beide zijden 45°

worden gedraaid.

Zaaghoeken naar wens kunnen met een geodriehoek

18 nauwkeurig worden ingesteld.

Voor het instellen van een nauwkeurige verstekhoek

heeft de voetplaat een schaalverdeling 16 met klikpun-

ten in stappen van 15°. Duw de gedraaide voetplaat in

de richting van de uitblaasopening tot de voetplaat

vastklikt.

Draai de spanhendel 5 vervolgens weer vast door

rechtsom te draaien en zwenk deze terug in de voet-

plaat. Let erop dat de spanhendel volledig in de voet-

plaat 6 verzonken is.

Voor het zagen tot aan opstaande randen kan de voet-

plaat naar achteren worden verplaatst.

– Met een verplaatste voetplaat kan de zaaghoek

niet worden veranderd.

– De cirkelsnijder/parallelgeleider 22 en het anti-

splinterplaatje 15 kunnen niet worden gebruikt.

PST 650 PE/PST 750 PE

Draai de schroef 17 volledig naar buiten. Til de voet-

plaat omhoog en verplaats deze zo dat de schroef 17

met de houder 21 in de uitsparing 20 aan de voorzijde

van de voetplaat kan worden geplaatst en weer in het

boorgat met schroefdraad 19 kan worden gedraaid.

Voordat de schroef 17 wordt vastgedraaid, moet de

voetplaat naar achteren worden geduwd tot deze

vastklikt.

PST 850 PE

Zwenk de spanhendel 5 uit de voetplaat 6 en maak de

voetplaat los door de spanhendel linksom te draaien.

Verschuif de voetplaat 6 tot aan de aanslag in de rich-

ting van de uitblaasopening.

Draai de spanhendel 5 vervolgens weer vast door

rechtsom te draaien en zwenk deze terug in de voet-

plaat. Let erop dat de spanhendel volledig in de voet-

plaat 6 verzonken is.

Plaats het antisplinterplaatje van onderen in de voet-

plaat 6 ter voorkoming van uitsplinteren van het opper-

vlak bij het zagen van hout.

Het antisplinterplaatje kan alleen voor bepaalde zaag-

bladtypen worden gebruikt.

Laat na langdurige werkzaamheden met een klein

aantal slagen de machine zonder zaagblad afkoelen

door deze ca. 3 minuten met maximaal aantal slagen

onbelast te laten lopen.

Gebruik voor nauwe bochten smalle zaagbladen.

Breng bij het zagen van metaal en vergelijkbare mate-

rialen koel- of smeermiddel langs de zaaglijn aan.

/ Parallelgeleider/cirkelsnijder

(toebehoren)

Maximale materiaaldikte: 30 mm

Invalzagen

Uitsluitend zachte materialen als hout, gasbeton,

gipsplaat en dergelijke mogen invallend worden

gezaagd.

Gebruik alleen korte zaagbladen.

Plaats de machine met de voorste rand van de voet-

plaat op het werkstuk en schakel de machine in. Duw

de machine stevig tegen het werkstuk en laat het

zaagblad langzaam in het werkstuk invallen.

Zaag verder langs de zaaglijn zodra de voetplaat over

het hele oppervlak aansluit.

/ Voetplaat verstellen

D E

Antisplinterplaatje

Tips

F G

Nederlands–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine

de stekker uit het stopcontact.

■ Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd

goed schoon om goed en veilig te werken.

Bewerk materialen waarbij veel stof voorkomt niet van

onderen en niet met een omgekeerde machine. Zo

voorkomt u functiestoringen. Reinig de zaagbladopna-

me regelmatig, bijvoorbeeld door de machine voor-

zichtig op een oppervlak uit te kloppen.

■ Bij extreme gebruiksomstandigheden kan zich bij

het bewerken van metalen geleidend stof in de ma-

chine verzamelen. Het is in dergelijke gevallen

raadzaam om een stationaire afzuiginstallatie te ge-

bruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen

en een aardlekschakelaar (FI) in de elektrische aan-

sluiting te gebruiken.

Smeer de geleidingsrol 10 regelmatig met een druppel

olie en controleer op slijtage. Wanneer deze versleten

is, moet deze worden vervangen.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica-

ge- en testmethoden toch defect raken, dient de repa-

ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch

elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van ver-

vangingsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers

van de machine.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een

voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product

voldoet aan de volgende normen en normatieve docu-

menten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

Onderhoud en reiniging Milieubescherming

Conformiteitsverklaring

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Dansk–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Vær opmærksom på maskinens bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk:

Under arbejde med maskinen kan støjniveauet oversti-

ge 85 dB(A).

Brug høreværn.

PST 650 PE: Den vurderede værdi for acceleration er

typisk 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Hånd-arm vibrationsni-

veauet er typisk under 2,5 m/s

Saven er beregnet til – på fast underlag – at gennem-

save emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal,

keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kur-

vede snit med en geringsvinkel på indtil 45°. Det er vig-

tigt at overholde anbefalingerne mht. brug af savklin-

ger.

Justeringshjul forudindstilling af slagtal

Start-stop-kontakt

Låseknap til start-stop-kontakt

Udblæsningsåbning/Opsugningsslange*

Spændearm til fodplade (PST 850 PE)

Fodplade

Arm til indstilling af pendul

Kontakt til spånblæseanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-arm til savklingeåbning

Føringsrulle

Savklinge*

Berøringsbeskyttelse

Kappe til opsugning

Hopstang

Overfladebeskytter*

Skala snitvinkel

Skrue

Vinkel**

Gevind

Forreste udsparing

Holdning

Parallelanslag/Cirkelskærer*

* Tilbehør

** Almindelig (ikke medleveret)

Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medleve-

ret.

Tekniske data

Stiksav PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestillingsnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Effektoptagelse [W] 470 600 620

Afgiven effekt [W] 280 360 370

Slagtal, ubelastet [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slag [mm] 23 23 23

Indstilling af slagtal

●●●

Pendulering

●

● ●

Maks. snitdybde

i træ

i aluminium

i stål, ulegeret

[mm]

Skråsnit (venstre/højre) [°] 0–45 0–45 0–45

Vægt uden netkabel ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /

Støj-/vibrationsinformation

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Foreskrevet anvendelse

Maskinelementer

Dansk–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Sikkert arbejde med maskinen er

kun muligt, hvis De før brug læser

betjeningsvejledningen og sikker-

hedsforskrifterne helt igennem og

overholder anvisningerne heri.

Desuden skal de generelle sik-

kerhedsforskrifter i vedlagte hæfte

overholdes.

Sørg for at få en sagkyndig person til

at vise Dem, hvordan maskinen fun-

gerer, før den benyttes første gang.

■

Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over un-

der arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket

skal straks trækkes ud. Maskinen må aldrig benyt-

tes med et beskadiget kabel.

■

Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes via et

HFI-relæ med max. 30 mA udløsningstrøm. Brug

ikke maskinen, når det regner.

■

Bær beskyttelsesbriller.

■

Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes!

■

Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■

Sikre emnet.

Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hån-

den.

■

Maskinen skal altid være tændt, når den føres hen

til pladen.

■

Under arbejdet må hverken hånd eller fingre føres

foran savklingen.

■

Snitbanen skal foroven og forneden være fri for hin-

dringer.

■

Under savearbejdet skal fodpladen

ligge sikkert

på hele fladen.

■

Ved bearbejdning af små eller tynde arbejdsemner

skal der benyttes et stabilt underlag eller et save-

bord (tilbehør).

■

Benyt kun skarpe, fejlfrie savklinger. Udskift straks

revnede, bøjede eller uskarpe savklinger.

■

Når arbejdet er færdigt, slukkes maskinen. Savklin-

gen trækkes først ud af snittet og lægges fra, når

klingen ikke bevæger sig mere (risiko for tilbageslag

af klingen).

■

Sluk altid for maskinen, før den lægges fra, og vent

til maskinen står helt stille.

■

Savklinger må ikke bremses ved at trykke dem på

siden.

■

Maskinen må aldrig benyttes af børn.

■

Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der

benyttes originalt tilbehør.

■

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■

Det anbefales at bruge handsker til isætning og ud-

skiftning af savklingen

Isætning af savklinge

Skub savklingen (tænder i snitretning) helt ind i hop-

stangen

. SDS-armen

springer bagud og savklin-

gen fastlåses.

Vær opmærksom på, at savklingens ryg kommer til at

ligge rigtigt i rillen i føringsrullen

, når savklingen

isættes.

Udkastning af savklinge

Savklingen udkastes ved at dreje SDS-armen

frem i

holdepositionen. Savklingen løsnes og kastes ud.

■

Støv, der opstår i forbindelse med arbejdet, kan

være sundhedsfarligt, brændbart eller eksplosivt.

Brug egnede beskyttelsesforanstaltninger.

F.eks.: Noget støv gælder som kræftfremkalden-

de. Brug egnet støv-/spånudsugning og støvma-

ske.

■

Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. Sørg

for at arbejdspladsen altid er ren, da materialer, der

blandes sammen, er særlig farlige.

Kappe

Benyttes støvopsugning, skal kappen

altid være

monteret og skubbet helt ned.

Montering:

Sæt kappen ind i føringen oppefra og

skub den helt ned, til den falder i hak.

Demontering:

Tag fat i siden af kappen og træk den

op.

Tilslutning af støvsuger

(tilbehørssider)

Tilslut støvopsugningsslangen (Ø 19 mm, tilbehør) di-

rekte på støvopsugningsåbningen

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, der skal

bearbejdes.

Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig

sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

For Deres egen

sikkerheds skyld

Isætning/udskiftning af

savklinge

Støv-/spånudsugning

Dansk–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Kontrollér netspændingen!

Strømkildens spænding skal stemme overens med

angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til

230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd og sluk

Maskinen

tændes

ved at trykke på start-stop-kontak-

ten

Maskinen

fastlåses

i tændt position ved at trykke på

start-stop-kontakten

og derefter låse den med lå-

seknappen

Maskinen

slukkes

ved henholdsvis at slippe start-

stop-kontakten

og trykke den ned og slippe den.

Trinløs slagtalsregulering

Et let tryk på start-stop-kontakten

bevirker et lavt

slagtal. Med tiltagende tryk bliver slagtallet forøget.

Forindstilling af slagtallet

Justeringshjulet

bruges til at forindstille det nødven-

dige slagtal (også under savearbejdet).

Det nødvendige slagtal afhænger af materiale og ar-

bejdsbetingelser og bestemmes bedst ved at prøve

sig frem.

Spånblæser (PST 750 PE/PST 850 PE)

Med luftstrømmen fra spånblæseanordningen

hol-

des snitlinjen fri for spåner.

Spånblæservirkning tændt:

Til arbejde i træ, plast og lignende

materialer med stor spåndannelse.

Spånblæservirkning slukket:

Til savning i metal og brug af køle- og

smøremiddel.

Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin,

hvilket gør det muligt at tilpasse snithastighed og snit-

kvalitet til det materiale, der skal bearbejdes.

Pendulreguleringen kan indstilles med armen

(også

når maskinen kører).

Det anbefales:

– at vælge et lille pendulreguleringstrin eller slukke

for pendulreguleringen, jo finere og renere snitkan-

ten skal være,

– at slukke for pendulreguleringen i forbindelse med

bearbejdning af tynde materialer som f.eks. pla-

der,

– at arbejde med lille pendulregulering, når der ar-

bejdes i hårde materialer som f.eks. stål,

– at arbejde med maks. pendulregulering, når der

arbejdes i bløde materialer og når der saves i fiber-

retning.

Den optimale indstilling finder man bedst frem til ved at

prøve sig frem.

PST 650 PE/PST 750 PE

Skruen

løsnes og fodpladen

skubbes let hen

imod savklingen. Fodpladen kan svinges 45° til begge

sider.

Vilkårlige snitvinkler indstilles nøjagtigt med vinkelmå-

leren

18.

Til indstilling af præcise geringsvinkler er fodpladen ud-

styret med en skala 16 med hakpunkter i 15°-skridt.

Skub den svingede fodplade helt hen imod udblæs-

ningsåbningen.

Spænd skruen 17 igen.

PST 850 PE

Sving spændearmen 5 ud af fodpladen 6 og løsne fod-

pladen ved at dreje spændearmen rundt mod venstre

(mod uret).

Skub herefter fodpladen 6 en smule frem til savklingen.

Fodpladen kan svinges 45° til begge sider.

Vilkårlige snitvinkler indstilles nøjagtigt med vinkelmå-

leren 18.

Til indstilling af præcise geringsvinkler er fodpladen ud-

styret med en skala 16 med hakpunkter i 15°-skridt.

Skub den svingede fodplade helt hen imod udblæs-

ningsåbningen.

Spænd herefter fodpladen fast igen ved højredrejning

af spændearmen 5 og sving den tilbage i fodpladen.

Kontrollér at spændearmen er sænket helt ned i fod-

pladen 6.

Ibrugtagning

Indstilling af pendulregulering

Trin 0: ingen pendulregulering

Trin I: lille pendulregulering

Trin II: middel pendulregulering

Trin III: stor pendulregulering

/ Indstilling af snitvinkel

Dansk–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Forskyd fodpladen bagud til kantnær savning.

– Snitvinklen kan ikke ændres, hvis fodpladen er for-

skudt.

– Parallelanslaget/cirkelskæreren 22 samt overfla-

debeskytteren 15 kan ikke benyttes.

PST 650 PE/PST 750 PE

Drej skruen 17 helt ud. Løft fodpladen og forskyd den

på en sådan måde, at skruen 17 med holderne 21 kan

anbringes i den forreste udsparing 20 på fodpladen og

drejes ind i gevindboringen 19 igen.

Fodpladen skal være trykket helt bagud, før skruen 17

spændes.

PST 850 PE

Sving spændearmen 5 ud af fodpladen 6 og løsne fod-

pladen ved at dreje spændearmen rundt mod venstre

(mod uret).

Forskyd fodpladen 6 helt hen imod udblæsningsåb-

ningen.

Spænd herefter fodpladen fast igen ved højredrejning

af spændearmen 5 og sving den tilbage i fodpladen.

Kontrollér at spændearmen er sænket helt ned i fod-

pladen 6.

Overfladebeskytteren anbringes nedefra i fodpladen 6

for at forhindre, at overfladen beskadiges, når der sa-

ves i træ.

Overfladebeskytteren kan kun benyttes til bestemte

savklingetyper.

Efter længere tids arbejde ved lille slagtal skal maski-

nen arbejde uden savklinge med maks. slagtal i tom-

gang i ca. 3 minutter, så motoren kan afkøles.

Anvend savklinger til smalle cirkler.

Påfør køle- hhv. smøremiddel langs med snitlinjen, når

der saves i metal og lignende.

/ Parallelanslag/cirkelskærer (tilbehør)

Maksimal materialetykkelse: 30 mm

Dyksavning

Dyksavning må kun bruges til savning af bløde

materialer så som træ, gasbeton, gipskarton osv.!

Anvend kun korte savklinger.

Værktøjet placeres på arbejdsemnet med den forreste

kant på fodpladen og tændes. Værktøjet trykkes fast

mod arbejdsemnet og savklingen dykkes langsomt

ned i arbejdsemnet.

Så snart hele fodpladen ligger rigtigt, saves videre

langs med snitlinjen.

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

■ Maskine og ventilationsåbninger skal altid være

rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Bearbejd ikke støvproducerende materiale nedefra eller

over hovedhøjde, da dette kan føre til funktionsfejl. Ren-

gør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum,

f.eks. ved at banke maskinen let mod en lige flade.

■ Ved ekstreme brugsbetingelser kan der afsætte sig

lededygtigt støv inde i maskinen i forbindelse med

bearbejdning af metaller. Maskinens beskyttelses-

isolering kan forringes. I sådanne tilfælde anbefales

det at benytte et stationært udsugningsanlæg,

hyppig udblæsning af ventilationsåbningerne og

forankobling af et HFI-relæ.

Smør føringsrullen 10 med en dråbe olie en gang imel-

lem og kontrollér, om den er slidt. Forny føringsrullen,

hvis den er slidt.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon-

trol engang holde op at fungere, skal reparationen ud-

føres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elek-

troværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Genbrug af råstoffer i stedet for

bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal

genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit

genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor-

teret recycling.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter:

EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i EF-direkti-

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

/ Forskydning af fodplade

Overfladebeskytter

Tips

D E

F G

Vedligeholdelse og rengøring

Miljøbeskyttelse

EU-overensstemmelses-

erklæring

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Svenska–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Kontrollera maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall:

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

PST 650 PE: Den beräknade hastighetsökningen är

5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Vibration i hand/arm är

lägre än 2,5 m/s

Maskinen är avsedd för kapning och ursågning i trä,

plast, metall, keramikplattor och gummi om arbets-

stycket ligger på fast underlag. Den är lämplig för rak

och kurvig sågning med en geringsvinkel upp till 45°.

Beakta rekommendationerna som lämnas för sågblad.

Ställhjul för slagtalsförval

Strömställare Till/Från

Spärrknapp för strömställaren

Utblåsningsöppning/sugslang*

Spännarm för fotplatta (PST 850 PE)

Fotplatta

Vippa för pendlingsinställning

Strömställare för spånutblåsningsanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-arm för sågbladsupplåsning

Styrrulle

Sågblad*

Beröringsskydd

Skyddskåpa för utsugning

Slagstång

Spjälkningsskydd*

Skala sågvinkel

Skruv

Geotriangel**

Gänga

Främre urtag

Fäste

Parallellanslag/cirkelskärare*

* Tillbehör

** Handelsvara (ingår ej i leveransen)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

Specifikationer

Sticksåg PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Artikelnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Ineffekt [W] 470 600 620

Avgiven effekt [W] 280 360 370

Svängningstal, tomgång [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slaglängd [mm] 23 23 23

Slagtalsförval

●●●

Pendling

●

● ●

Max. sågdjup

i trä

i aluminium

i stål, olegerat

[mm]

Geringsvinklar (vänster/höger) [°] 0–45 0–45 0–45

Vikt utan nätsladd ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Skyddsklass /

Ljud-/vibrationsdata

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Avsedd användning

Maskinens komponenter

Svenska–2

2 609 932 299 • (03.03) T

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisningarna.

Dessutom ska allmänna säkerhets-

anvisningarna i bifogat häfte följas.

Låt en fackman instruera dig i

maskinens användning.

■

Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas med defekt

kabel.

■

Maskiner som används utomhus ska anslutas via

jordfelsbrytare (FI) med max 30 mA utlösnings-

ström. Maskine får inte användas vid regn eller

väta.

■

Använd skyddsglasögon.

■

Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■

Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■

Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■

Under arbetet för aldrig handen eller fingrarna fram-

för sågbladet.

■

Området ovanför och under sågsnittet ska vara fritt

från hinder.

■

Vid sågning ska bottenplattans

hela yta ligga

säkert an mot underlaget.

■

För små eller tunna arbetsstycken använd stabilt

underlag eller sågbord (tillbehör).

■

Använd endast välskärpta, felfria sågblad.

Spruckna, förvridna eller trubbiga sågblad ska

genast bytas ut.

■

Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och dra

ut sågbladet ur sågspåret och lägg bort maskinen

först sedan sågbladet stannat (risk för bakkast).

■

Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■

Efter frånkoppling bromsa inte upp sågbladet

genom att tryckbelasta från sidan.

■

Barn får absolut inte använda maskinen.

■

Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar

felfritt om för maskinen avsedda originaltillbehör

används.

■

Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■

Vi rekommenderar att skyddshandskar används

vid insättning och byte av sågblad

Insättning av sågblad

Skjut in sågbladet (tänderna i skärriktningen) mot spärr

i slaglängdsstången

. SDS-spännarmen

hoppar

bakåt och låser sågbladet.

Vid insättning av sågbladet kontrollera att sågbladets

rygg ligger i spåret på styrrullen

Utstötning av sågblad

För utkastning av sågbladet vrid SDS-armen

framåt

till öppningsläget. Sågbladet lossas och kastas ut.

■

Dammet som uppstår under arbetet kan vara

hälsofarligt, brännbart eller explosivt. Därför ska

lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

Till exempel: Ett flertal damm kan framkalla cancer.

Använd därför lämplig damm-/spånutsugning och

skyddsmask.

■

Lättmetalldamm kan antändas och explodera. Håll

alltid arbetsplatsen ren; materialblandningar kan

vara ytterst farliga.

Skyddskåpa

Vid användning av dammutsugning montera alltid

skyddskåpan

och skjut den helt ned.

Montering:

Placera skyddskåpan uppifrån i styr-

skenan och skjut sedan nedåt tills den

låser i läget.

Borttagning:

Grip tag i skyddskåpan på sidan och

dra bort den uppåt.

Anslutning av dammsugare

(Tillbehörssidor)

Anslut utsugningsslangen (Ø 19 mm, tillbehör) direkt

till utblåsningsöppningen

Dammsugaren måste vara lämplig för det material

som ska bearbetas.

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancerfram-

kallande, torrt damm ska en specialsugare användas.

Säkerhetsåtgärder

Insättning och byte av sågblad

Damm-/spånutsugning

Svenska–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans spänning överensstäm-

mer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck strömställaren

för att

starta

maskinen.

Lås

nedtryckt strömställare

genom att trycka ned

låsknappen

För

frånkoppling

av maskinen släpp strömställaren

Till/Från

eller tryck ned och släpp.

Steglös slagtalsreglering

Lätt tryck på strömställaren Till/Från

ger lågt slagtal,

ökat tryck höjer slagtalet.

Förval av önskat slagtal

Med slagtalsväljaren

kan önskat slagtal ställas in

(även under arbetets gång).

Erforderligt slagtal är beroende av material och arbets-

villkor. Prova dig fram till lämpligt slagtal.

Spånblåsningsanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Med luftströmmen från spånutblåsningsanordningen

kan snittlinjen blåsas ren från spån.

Inkopplad spånblåsnings-

funktion:

För arbeten i trä, plast o dyl med stor

spånavverkning.

Frånkopplad spånblåsnings-

funktion:

För sågning i metall och vid använd-

ning av kyl- och smörjmedel.

Den i fyra steg inställbara pendlingen medger en opti-

mal anpassning av snitthastighet, snitteffekt och snitt-

bild för aktuellt bearbetat material.

Pendlingen kan ställas in med vippan

(även med

maskinen påkopplad).

Vi rekommenderar att:

– välja möjligast liten pendling resp frånkoppla

pendlingen om en jämn och snygg snittkant öns-

kas,

– frånkoppla pendlingen vid bearbetning av tunt

material som t ex plåtar,

– i hårt material som t ex stål arbeta med liten pend-

ling,

– i mjukt material och vid sågning i fiberriktning

arbeta på högsta pendlingssteget.

Bästa möjliga inställningen bör utredas genom

praktiska försök.

PST 650 PE/PST 750 PE

Lossa skruven

och skjut fotplattan

lätt i riktning

mot sågbladet. Fotplattan kan svängas åt båda

sidorna upp till 45°.

Önskad snittvinkel kan ställas in exakt med en geo-

triangel

18.

För inställning av exakta geringsvinklar har fotplattan

försetts med en skala 16 med spärrlägen i steg om

15°. Skjut svängda fotplattan till låsläget i riktning mot

utblåsningsöppningen.

Dra åter kraftigt fast skruven 17.

PST 850 PE

Sväng ut spännarmen 5 från fotplattan 6 och lossa fot-

plattan genom att vrida spännarmen åt vänster.

Skjut sedan fotplattan 6 lätt i riktning mot sågbladet.

Fotplattan kan svängas åt båda sidorna upp till 45°.

Önskad snittvinkel kan ställas in exakt med en geo-

triangel 18.

För inställning av exakta geringsvinklar har fotplattan

försetts med en skala 16 med spärrlägen i steg om

15°. Skjut svängda fotplattan till låsläget i riktning mot

utblåsningsöppningen.

Dra sedan fast spännarmen 5 genom att svänga den

åt höger och skjuta in den i fotplattan. Kontrollera att

spännarmen är fullständigt nedsänkt i fotplattan 6.

Start

Inställning av pendling

Steg 0: pendling frånkopplad

Steg I: låg pendling

Steg II: medelhög pendling

Steg III: hög pendling

/ Inställning av sågvinkel

Svenska–4

2 609 932 299 • (03.03) T

För sågning nära kanter kan fotplattan förflyttas bakåt.

– Med förskjuten fotplatta kan snittvinkeln inte för-

ändras.

– Cirkelskäraren/parallellanslaget 22 kan inte använ-

das och inte heller spjälkningsskyddet 15.

PST 650 PE/PST 750 PE

Skruva bort skruven 17. Lyft upp och förskjut fot-

plattan så att skruven 17 med fäste 21 kan sättas in i

fotplattans främre urtag 20 och sedan skruvas fast i

gänghålet 19.

Innan skruven 17 dras åt ska fotplattan tryckas bakåt

mot låsläge.

PST 850 PE

Sväng ut spännarmen 5 från fotplattan 6 och lossa fot-

plattan genom att vrida spännarmen åt vänster.

Skjut fotplattan 6 mot anslag i riktning mot utblås-

ningsöppningen.

Dra sedan fast spännarmen 5 genom att svänga den

åt höger och skjuta in den i fotplattan. Kontrollera att

spännarmen är fullständigt nedsänkt i fotplattan 6.

För att undvika spjälkning på ytan vid sågning i trä ska

spjälkningsskyddet från undre sidan skjutas in i fot-

plattan 6.

Spjälkningsskyddet kan användas endast för vissa

sågbladstyper.

Efter längre drift med lågt slagtal ska maskinen utan

sågblad för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

slagtal på tomgång.

Använd smala sågblad för snäva kurvor.

Vid sågning i metall o dyl applicera kyl- resp smörj-

medel längs snittlinjen.

/ Parallellanslag/cirkelskärare

(Tillbehör)

Maximal materialtjocklek: 30 mm

Insågning

Endast mjuka material såsom trä, gasbetong,

gipskartong, mm får sågas med instickning av

sågblad!

Använd endast korta sågblad.

Ställ fotplattans främre kant mot arbetsstycket och

koppla sedan på maskinen. Tryck maskinen kraftigt

mot arbetsstycket och låt sågbladet långsamt sjunka

ned i arbetsstycket.

När fotplattan med hela ytan ligger an mot underlaget

fortsätt sågningen längs snittlinjen.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll maskinen och ventilationsöppningarna rena för

bra och säkert arbete.

För att undvika funktionsstörningar ska material med

kraftig dammbildning inte bearbetas från undre sidan

resp underupp. Rengör regelbundet sågbladsfästet

t.ex. genom att lätt knacka maskinen mot en plan yta.

■ Under extrema arbetsförhållanden kan vid bearbet-

ning av metaller ledande dammpartiklar samlas i

maskinens inre som sedan kan påverka maskinens

skyddsisolering. Vi rekommenderar i sådana fall att

använda ett fast installerat utsugningssystem, ofta

renblåsa ventilations-öppningarna och att för-

koppla en jordfelsbrytare (FI).

Smörj då och då styrrullen 10 med en droppe olja och

kontrollera avseende förslitning. Är den nedsliten ska

den bytas ut.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består av

10 siffror.

Återvinning i stället för avfalls-

hantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan

återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på

klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och

harmoniserade standarder: EN 50 144 enligt bestäm-

melserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

/ Förskjutning av fotplattan

Spjälkningsskydd

Tips

D E

F G

Skötsel och rengöring

Miljöhänsyn

Försäkran om över-

ensstämmelse

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Norsk–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Maskinens typiske A-bedømte lydtrykknivå er:

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

PST 650 PE: Den typiske bedømte akselerasjonen er

5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Den typiske hånd-arm-vi-

brasjonen er lavere enn 2,5 m/s

Maskinen er beregnet til å utføre utskjæringer og kap-

pinger på fast underlag i tre, kunststoff, metall, kera-

mikkplater og gummi. Den er egnet til rette snitt og

kurvesnitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Følg

sagbladanbefalingene.

Stillhjul slagtallforvalg

På-/av-bryter

Låseknapp for på-/av-bryter

Utblåsningsåpning/avsugslange*

Spennarm til fotplate (PST 850 PE)

Fotplate

Spak for innstilling av pendelslag

Bryter til sponblåseanordningen

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-spak for løsing av sagblad

Føringsrull

Sagblad*

Berøringsvern

Deksel for avsuging

Slagstang

Flisvern*

Skala skjærevinkel

Skrue

Presisjonsvinkel**

Presisjonsvinkel

Fremre utsparing

Holder

Parallellanslag/sirkelskjærer*

* Tilbehør

** Kan kjøpes (inngår ikke i leveransen)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i le-

veransen.

Tekniske data

Stikksag PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestillingsnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Opptatt effekt [W] 470 600 620

Avgitt effekt [W] 280 360 370

Kuttetall ved tomgang [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slaglengde [mm] 23 23 23

Slagtallforvalg

●●●

Pendling

●

● ●

Max. skjæredybde

i tre

i aluminium

i stål, ikke legert

[mm]

Skråsnitt (venstre/høyre) [°] 0–45 0–45 0–45

Vekt uten strømledning ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /

Støy-/vibrasjonsinformasjon

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Formålsmessig bruk

Maskinelementer

Norsk–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Farefritt arbeid med maskinen er

kun mulig hvis du leser hele bruks-

anvisningen og alle sikkerhetshen-

visningene og følger de oppgitte

anvisningene nøye.

I tillegg må de generelle sikker-

hetsinformasjonene i vedlagt hefte

følges.

Sørg for å få demonstrert maskinen

før førstegangs bruk.

■

Hvis strømkabelen skades eller kappes under ar-

beid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet

straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen med skadet

kabel.

■

Maskiner som brukes utendørs må tilkobles via en

jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsnings-

strøm. Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig vær.

■

Bruk vernebriller.

■

Asbestholdig material må ikke bearbeides.

■

Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen.

■

Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som hol-

des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,

holdes sikrere enn med hånden.

■

Maskinen må kun føres bort til arbeidsemnet i inn-

koplet tilstand.

■

Under arbeid må hånden eller fingrene aldri føres

foran sagbladet.

■

Snittbanen må være fri for hindringer både oppe og

nede.

■

Under saging må fotplate

ligge sikkert på hele fla-

ten.

■

Under bearbeidelse av små eller tynne arbeidsem-

ner må det brukes et stabilt underlag eller sagbord

(tilbehør).

■

Bruk kun skarpe, feilfrie sagblad. Revnede, bøyde

eller uskarpe sagblad må straks skiftes ut.

■

Etter at arbeidet er avsluttet må maskinen slås av

og sagbladet først trekkes ut av snittet og legges

ned når det er stanset helt (fare for tilbakeslag).

■

Slå maskinen alltid av før den legges ned og vent til

maskinen er stanset helt.

■

Sagblad må ikke bremses ved å trykke mot siden

etter utkopling.

■

La aldri barn bruke maskinen.

■

Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas-

kinen når det brukes original-tilbehør.

■

Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■

Til innsetting og utskifting av sagbladet

anbefa-

les det å bruke vernehansker.

Innsetting av sagbladet

Skyv sagbladet (tenner i skjæreretning) helt inn i slag-

stangen

. SDS-spak

går bakover og sagbladet lå-

ses.

Pass på at sagbladryggen ligger i rillen til føringsrull

når du setter inn sagbladet.

Utkasting av sagbladet

For å løse sagbladet dreier du SDS-spaken

fremover

til festeposisjon. Sagbladet løses og kastes ut.

■

Støv som oppstår under arbeidet kan være helse-

farlig, brennbart eller eksplosivt. Egnede beskyttel-

sestiltak er nødvendig.

For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreft-

fremkallende. Bruk egnet støv- og sponavsug og

støvmaske.

■

Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. Hold

arbeidsplassen alltid ren, fordi materialblandinger

er spesielt farlig.

Deksel

Ved bruk av støvavsugingen må du alltid montere dek-

selet

og skyve det helt ned.

Påsetting:

Sett dekselet ovenfra inn i føringen og

skyv ned til det går i smekk.

Fjerning:

Grip tak i siden på dekselet og trekk opp-

over.

Tilkobling av en støvsuger

(Tilbehørssider)

Du tilkobler avsugslangen (Ø 19 mm, tilbehør) direkte

til utblåsningsåpningen

Støvsugeren må være egnet for materialet som skal

bearbeides.

Ved avsuging av særskilt helsefarlig, kreftfremkallen-

de, tørt støv må det brukes en spesialstøvsuger.

For din sikkerhet

Innsetting/utskifting av sagblad

Støv-/sponavsuging

Norsk–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Vær oppmerksom på nettspenningen!

Spenningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som

er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.

Inn-/utkobling

Til

igangsetting

av maskinen trykkes på-/av-bryte-

ren

Til

låsing

låses på-/av-bryteren

i trykt tilstand med

låseknappen

Til

utkobling

av maskinen slippes på-/av-bryteren

hhv. trykkes og slippes.

Trinnløs turtallregulering

Lett trykk på på-/av-bryteren

bevirker et lavt turtall.

Med økende trykk forhøyes turtallet.

Turtallforvalg

Med stillhjulet

kan det ønskede slagtallet innstilles på

forhånd (også i løpet av arbeidet).

Det nødvendige slagtallet er avhengig av arbeidsem-

net og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til med

praktiske forsøk.

Sponblåseinnretning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Med luftstrømmen til sponblåseinnretningen

kan

skjærelinjen holdes fri for spon.

Sponblåseinnretning innkoplet:

For arbeid i tre, kunststoff o.l. med

store sponmengder.

Sponblåseinnretning utkoplet:

Ved arbeider i metall og bruk av kjøle-

og smøremidler.

Pendlingen som kan innstilles i fire trinn muliggjør en

optimal tilpassing av skjærehastighet, skjæreeffekt og

skjærebilde til materialet som skal bearbeides.

Pendlingen kan innstilles med innstillingsspak

(også

mens maskinen går).

Det anbefales å:

– velge mindre pendeltrinn hhv. slå av pendlingen, jo

finere og renere skjærekanten skal bli,

– slå av pendlingen ved bearbeidelse av tynne ma-

terialer som f.eks. plater,

– arbeide med liten pendling i harde materialer som

f.eks. stål,

– arbeide med maksimal pendling i myke materialer

og ved skjæring i fiberretning.

Den optimale innstillingen kan finnes ut med praktisk

forsøk.

PST 650 PE/PST 750 PE

Løs skruen

og skyv fotplaten

svakt i retning sag-

bladet. Fotplaten kan svinges 45° mot begge sider.

Hvilken som helst skjærevinkel kan innstilles nøyaktig

med en vinkelmåler

18.

For å innstille en presis gjæringsvinkel har fotplaten en

skala 16 med inngrepspunkter i 15°-skritt. Skyv den

svingte fotplaten i retning av utblåsningsåpningen til

den går i lås.

Trekk skruen 17 deretter til igjen.

PST 850 PE

Sving spennarmen 5 ut av fotplaten 6 og løs fotplaten

ved å dreie spennarmen mot venstre.

Skyv deretter fotplaten 6 litt i retning av sagbladet. Fot-

platen kan svinges 45° mot begge sider.

Hvilken som helst skjærevinkel kan innstilles nøyaktig

med en vinkelmåler 18.

For å innstille en presis gjæringsvinkel har fotplaten en

skala 16 med inngrepspunkter i 15°-skritt. Skyv den

svingte fotplaten i retning av utblåsningsåpningen til

den går i lås.

Trekk deretter spennarmen 5 fast ved å dreie den mot

høyre og sving den tilbake i fotplaten. Pass på at

spennarmen er gått helt inn i fotplaten 6.

Igangsetting

Innstille pendlingen

Trinn 0: ingen pendling

Trinn I: liten pendling

Trinn II: middels pendling

Trinn III: stor pendling

/ Innstilling av kuttevinkelen

Norsk–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Til saging nær kantene kan fotplaten forskyves bak-

over.

– Med omplassert fotplate kan skjærevinkelen ikke

endres.

– Parallellanlegget med sirkelføring 22 og flisvernet

15 kan ikke brukes.

PST 650 PE/PST 750 PE

Skru skrue 17 helt ut. Løft opp fotplaten og sett den

slik ned igjen at skrue 17 med holder 21 kan settes inn

i fremre utsparing 20 på fotplaten og dreies inn i gjen-

geboringen 19 igjen.

Før skrue 17 trekkes til, må fotplaten trykkes bakover

til den går i lås.

PST 850 PE

Sving spennarmen 5 ut av fotplaten 6 og løs fotplaten

ved å dreie spennarmen mot venstre.

Skyv fotplaten 6 frem til anslaget i retning utblåsnings-

åpningen.

Trekk deretter spennarmen 5 fast ved å dreie den mot

høyre og sving den tilbake i fotplaten. Pass på at

spennarmen er gått helt inn i fotplaten 6.

For å unngå at overflaten revner ved saging i tre, må

flisvernet settes nedenfra inn i fotplaten 6.

Flisvernet kan kun brukes for visse sagbladtyper.

Etter lengre arbeid med lite slagtall må du la maskinen

gå med maksimalt slagtall i tomgang uten sagblad i ca.

3 minutter til avkjøling.

For smale kurver må det brukes smale sagblad.

Ved saging i metall e.l. må det påføres kjøle- hhv. smø-

remidler langs skjærelinjen.

/ Parallellanlegg med sirkelføring

(tilbehør)

Maksimal materialtykkelse: 30 mm

Dykksaging

Det må kun bearbeides myke materialer som tre,

gassbetong, gips o.l. med dykksagemetoden!

Bruk kun korte sagblad.

Maskinen settes med fotplatens fremre kant på ar-

beidsemnet og slås på. Trykk maskinen godt mot ar-

beidsemnet og la sagbladet gå langsomt inn i arbeids-

emnet.

Så lenge fotplaten ligger på hele flaten, skjærer du vi-

dere langs skjærelinjen.

/ Forskyving av fotplaten

Flisvern

D E

Tips

F G

Norsk–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes rene

for å kunne arbeide bra og sikkert.

For å unngå funksjonsfeil må sterkt støvdannende ma-

terialer ikke bearbeides nedenfra hhv. over hodet.

Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom, f.eks.

ved å banke maskinen lett på en jevn flate.

■ Ved ekstreme bruksvilkår kan det under bearbei-

ding av metaller sette seg ledende støv inne i mas-

kinen. Maskinens isolasjon kan innskrenkes. Det

anbefales i slike tilfeller å bruke et stasjonært avsu-

gingsanlegg, blåse ofte gjennom ventilasjonsspal-

tene og kople til en jordfeilbryter (FI).

Smør føringsrullen 10 av og til med en dråpe olje og

sjekk slitasjen. Hvis den er slitt, må den skiftes ut.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen-

stemmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelse-

ne i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring Miljøvern

Samsvarserklæring

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Suomi–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Mittausarvot annettu EN 50 144 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

PST 650 PE: Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Tyypillisesti käsivarren tärinä

on alle 2,5 m/s

Laite on tarkoitettu suorittamaan katkaisu, ja aukkosa-

hauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laattoi-

hin ja kumiin, tukevalla alustalla. Se soveltuu suorille ja

kaareville sahauksille jiirikulman ollessa jopa 45°. Sa-

hanteräsuositukset on otettava huomioon.

Iskuluvun esivalinnan säätöpyörä

Käynnistyskytkin

Käynnistyskytkimen lukitusnuppi

Poistoaukko/Imuletku*

Jalkalevyn kiristysvipu (PST 850 PE)

Jalkalevy

Vipu heiluri-liikkeen asetusta varten

Purunpuhalluslaitteen katkaisin

(PST 750 PE/PST 850 PE)

SDS-vipu sahanterän lukitusta varten

Ohjainrulla

Sahanterä*

Kosketussuoja

Purunimun suojus

Iskutanko

Repimissuoja*

Leikkauskulma-asteikko

Ruuvi

Geo kolmiolla**

Kierre

Etummainen aukko

Pidike

Ympyräleikkuri/suuntaisohjain*

* Lisätarvikkeita

** Vapaasti kaupasta saatavissa (ei kuulu toimitukseen)

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina

kuulu toimitukseen.

Tekniset tiedot

Pistosaha PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Tilausnumero

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Ottoteho [W] 470 600 620

Antoteho [W] 280 360 370

Iskuluku tyhjäkäynnillä [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Iskun pituus [mm] 23 23 23

Iskuluvun esivalinta

●●●

Heiluriliike

●

● ●

suurin sahaussyvyys

puuhun

alumiiniin

teräkseen, seostamaton

[mm]

Viistosahaus (vasemmalle/oikealle) [°] 0–45 0–45 0–45

Paino ilman verkkojohtoa n. [kg] 1,9 2,4 2,4

Suojausluokka /

Melu-/tärinätieto

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Määräysten mukainen käyttö

Laitteen osat

Suomi–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Vaaraton työskentely laitteella on

mahdollinen ainoastaan, luettuasi

huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet

sekä seuraamalla niiden ohjeita

tarkasti.

Lisäksi tulee noudattaa oheen liite-

tyn vihkosen yleisiä turvaohjeita.

Ennen ensimmäistä käyttöä sinun

tulisi saada käytännön opastusta.

■

Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa

saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi ir-

rotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta,

jos verkkojohto on viallinen.

■

Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-suoja-

kytkimen (FI) kautta, jonka laukaisuvirta on korkein-

taan 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa tai kosteu-

dessa.

■

Käytä suojalaseja.

■

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

■

Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta

poispäin.

■

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

■

Vie vain käynnissä oleva laite työkappaletta vasten.

■

Älä työskennellessä koskaan vie kättäsi tai sormiasi

sahanterän eteen.

■

Sahauslinjan täytyy olla esteetön sekä työkappa-

leen ylä- että alapuolella.

■

Sahatessa tulee tukilaatan

nojata tukevasti koko

pinta-alaan.

■

Työstettäessä pieniä tai ohuita työkappaleita tulee

käyttää tukevaa alustaa tai sahauspöytää (tarvike).

■

Käytä yksinomaan moitteettomassa kunnossa ole-

via sahanteriä. Halkeilleet, taipuneet tai tylsät sa-

hanterät tulee välittömästi vaihtaa.

■

Kytke laite pois työvaiheen päätyttyä ja poista sa-

hanterä urasta vasta sitten, kun se on pysähtynyt

(takaiskuvaara).

■

Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen pois

käsistäsi ja odota, että terien liike lakkaa.

■

Älä jarruta sahanteriä poiskytkennän jälkeen sivut-

taisella painamisella.

■

Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

■

Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai-

noastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja

alkuperäisiä varaosia.

■

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■

Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä sahan-

terän

asentamista ja vaihtamista varten.

Sahanterän asennus

Työnnä sahanterä (hampaat leikkaussuuntaan) lukkiu-

tumiseen asti iskutankoon

. SDS-kiinnitysvipu

ponnahtaa taaksepäin ja sahanterä on lukkiutunut.

Tarkista sahanterää asennettaessa, että sahanterän

selkä asettuu ohjainrullan

uraan.

Sahanterän irrotus

Irrota sahanterä kääntämällä SDS-vipu

eteen kiinni-

tysasentoon. Sahanterä irtoaa ja työntyy ulos.

■

Työssä syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista,

palavaa tai räjähdysaltista. Sopivat suojavarusteet

ovat välttämättömiä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisi-

na. Käytä soveltuvaa pölyn-/lastunpoistoimua ja

pölynsuojanaamaria.

■

Kevytmetallipöly saattaa syttyä tai räjähtää. Pidä

aina työpaikka puhtaana, koska materiaalisekoituk-

set ovat erityisen vaarallisia.

Purunimun suojus

Pölynimua käytettäessä tulee suojus

aina asentaa

ja työntää alas asti.

Asennus:

Asenna suojus ylhäältäpäin ohaimeen ja

työnnä sitä alaspäin lukkiutumiseen asti.

Irrotus:

Tartu suojuksen sivuista ja vedä se irti

ylöspäin.

Pölynimurin liitäntä

(Lisätarvikesivut)

Liitä imuletku (Ø 19 mm, lisätarvike) suoraan poisto-

aukkoon

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle aineelle.

Imuroitaessa terveydelle erityisen vaarallista, karsino-

geenista kuivaa pölyä, tulee käyttää erikoispölynimu-

ria.

Työturvallisuus

Sahanterän asennus/vaihto

Pölyn-/purun poistoimu

Suomi–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Tarkista verkkojännite!

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil-

peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt-

tää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä

kone painamalla käynnistyskytkintä

Lukitse

käynnistyskytkin

painetussa asennossa lu-

kituspainikkeella

Pysäytä

kone irrottamalla ote käynnistyskytkimestä

tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten ote.

Portaaton iskutaajuuden säätö

Kun painat kevyesti käynnistyskytkintä

, iskutaajuus

on alhainen. Kun painat kytkintä voimakkaammin, is-

kutaajuus nousee vastaavasti.

Iskutaajuuden esivalinta

Säätöpyörällä

voit asettaa tarvittavan iskuluvun

(myös työskentelyn aikana).

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuh-

teista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Lastunpoistopuhallin

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Purunpuhalluslaitteen

ilmavirralla voidaan sahausvii-

va pitää puhtaana lastuilta.

Lastunpoistopuhallin käynnissä:

Työstettäessä puuta, muovia ym.

materiaaleja, joiden lastunmuodostus

on voimakasta.

Lastunpoistopuhallin pysäytetty:

Työstettäessä metallia, käytettäessä

jäähdytysnestettä ja voiteluainetta.

Neljässä portaassa asetettava heiluriliike mahdollistaa

työstettävän materiaalin leikkausnopeuden, sahauste-

hon ja sahausjäljen optimaalisen sovituksen.

Heiluriliikettä voidaan säätää asetusvivulla

(myös ko-

neen käydessä).

Suosittelemme seuraavaa:

– valitse sitä pienempi heiluriliike, tai kytke heiluriliike

pois päältä, mitä hienomman ja puhtaamman sa-

hausreunan haluat,

– kytke pois heiluriliike sahatessasi ohutta ainetta,

kuten esim. peltiä,

– työskentele pienellä heiluriliikkeellä kovissa aineis-

sa kuten esim. teräksessä,

– kytke suurin heiluriliike, kun sahaat pehmeitä ainei-

ta sekä puussa syiden suuntaan.

Optimaalinen heiluriliikkeen asento löytyy parhaiten

kokeilemalla.

PST 650 PE/PST 750 PE

Avaa ruuvi

ja työnnä jalkalevyä

kevyesti sahante-

rän suuntaan. Jalkalevyä voidaan kallistaa 45° kum-

paankin suuntaan.

Kulmamitalla

voit täsmällisesti säätää mielivaltaisen

sahauskulman.

Täsmällisten jiirikulmien asetusta varten on jalkalevys-

sä asteikko 16, jossa on lukituspisteitä 15°-portaissa.

Työnnä kallistettu jalkalevy lukkiutumiseen asti purun

poistoaukon suuntaan.

Kiristä lopuksi ruuvi 17 hyvin.

PST 850 PE

Käännä ulos kiristysvipu 5 jalkalevystä 6 ja irrota jalka-

levy kiertämällä kiristysvipua vasemmalle.

Työnnä tämän jälkeen jalkalevy 6 vähän sahanterän

suuntaan. Jalkalevyä voidaan kallistaa 45° kumpaan-

kin suuntaan.

Kulmamitalla 18 voit täsmällisesti säätää mielivaltaisen

sahauskulman.

Täsmällisten jiirikulmien asetusta varten on jalkalevys-

sä asteikko 16, jossa on lukituspisteitä 15°-portaissa.

Työnnä kallistettu jalkalevy lukkiutumiseen asti purun

poistoaukon suuntaan.

Kiristä seuraavaksi kiristysvipua 5 uudelleen kiertä-

mällä sitä oikealle ja kääntämällä se takaisin jalkale-

vyyn. Tarkista, että kiristysvipu on kokonaan upotettu-

na jalkalevyyn 6.

Käyttöönotto

Heiluriliikkeen säätö

Porras 0: ei heiluriliikettä

Porras I: pieni heiluriliike

Porras II: keskisuuri heiluriliike

Porras III: suuri heiluriliike

/ Sahauskulman asetus

Suomi–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Reunan läheltä sahausta varten voidaan jalkalevy siir-

tää taaksepäin.

– Jalkalevyn ollessa siirrettynä ei sahauskulmaa voi-

da muuttaa.

– Ympyräleikkuria/suuntaisohjainta 22 tai repimis-

suojaa 15 ei voida käyttää.

PST 650 PE/PST 750 PE

Kierrä ruuvi 17 kokonaan ulos. Nosta jalkalevyä ja siirrä

sitä niin, että ruuvi 17 voidaan kiertää takaisin kierrerei-

kään 21 pidikkeen 20 ja jalkalevyn etummaisen aukon

19 kautta.

Paina jalkalevy taaksepäin lukkiutumiseen asti ennen

ruuvin 17 kiristämistä.

PST 850 PE

Käännä ulos kiristysvipu 5 jalkalevystä 6 ja irrota jalka-

levy kiertämällä kiristysvipua vasemmalle.

Työnnä jalkalevy 6 vasteeseen asti purun poistoaukon

suuntaan.

Kiristä seuraavaksi kiristysvipua 5 uudelleen kiertä-

mällä sitä oikealle ja kääntämällä se takaisin jalkale-

vyyn. Tarkista, että kiristysvipu on kokonaan upotettu-

na jalkalevyyn 6.

Pinnan repimisen estämiseksi puuta sahattaessa, tu-

lee repimissuoja asentaa altapäin jalkalevyyn 6.

Repimissuojaa voidaan käyttää vain määrättyjen sa-

hanterämallien kanssa.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tu-

lee se jäähdyttää, käyttämällä sitä ilman sahanterää ja

kuormittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Käytä kapeita sahanteriä jyrkkiä kaarteita varten.

Metallia tai vastaavaa sahattaessa kannattaa sahaus-

viivalle laittaa jäähdytys- tai voiteluainetta.

/ Ympyräleikkuri/Suuntaisohjain

(Lisätarvike)

Suurin sallittu materiaalivahvuus: 30 mm

Upposahaus

Vain pehmeissä aineissa kuten puussa, kaasu-

betonissa, kipsikartongissa ja vastaavissa saa

suorittaa upotussahausta!

Käytä vain lyhyitä sahanteriä.

Aseta laitteen jalkalevyn etureuna työkappaleetta vas-

ten ja käynnistä laite. Paina laitetta tiukasti työkappa-

letta vasten ja upota sahanterä hitaasti työkappalee-

seen suoristamalla laite.

Sahaa eteenpäin sahausviivaa pitkin, heti jalkalevyn tu-

kiessa koko pinnaltaan.

/ Jalkalevyn asetus

Repimissuoja

D E

Vihjeitä

F G

Suomi–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi

työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Toimintahäiriöiden välttämiseksi ei voimakkaasti pölyä-

viä aineita tulisi sahata altapäin tai pään yläpuolella.

Puhdista sahanterän kiinnikettä säännöllisesti, esim.

koputtamalla konetta kevyesti tasaista pintaa vasten.

■ Metalleja työstettäessä voi äärimmäisissä käyttö-

olosuhteissa johtavaa pölyä kerääntyä laitteen si-

sälle. Laitteen suojaeristys voi vahingoittua.. Näissä

tapauksissa on suositeltavaa käyttää kiinteää imu-

laitetta, usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi

ja kytkeä vikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suojaa-

maan.

Voitele silloin tällöin ohjainrullaa 10 muutamalla öljypi-

saralla ja tarkista, ettei se ole kulunut. Jos rulla on ku-

lunut, tulee se vaihtaa.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin

vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-

vat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris-

töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:

89/336/ETY, 98/37/EY.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Huolto ja puhdistus Ympäristönsuojelu

Todistus standardinmukai-

suudesta

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Eλληvικά–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Παρακαλούµε προσέξτε τον κωδικ αριθµ του µηχανήµατς σας. Ο εµπορικς χαρακτηρισµς

ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρει.

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε

EN 50 144.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης

ανέρχεται σε:

Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί να

ξεπεράσει τα 85 dB(Α).

Φοράτε ωτασπίδες!

PST 650 PE: Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική

επιτάχυνση ανέρχεται 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE: Ο χαρακτηριστικς

κραδασµς χεριού-µπράτσου είναι

χαµηλτερος απ 2,5 m/s

Το µηχάνηµα προορίζεται, στηριζµενο σε

στερεή επιφάνεια, για κοπές κι εντοµές σε ξύλο,

µέταλλο, πλάκες απ κεραµικ υλικ κι

ελαστικ. Είναι κατάλληλο για ευθύγραµµες και

κυκλικές τοµές υπ γωνία έως 45°. Λαµβάνετε

υπψην τις σχετικές µε τις πριονλαµες

συστάσεις.

Τροχίσκος ρύθµισης προεπιλογής αριθµού

εµβολισµών

∆ιακπτης ΟΝ/ΟFF

Κουµπί σταθεροποίησης του διακπτη

ON/OFF

Άνοιγµα φυσήµατος πριονιδιών/

Σωλήνας αναρρφησης*

Μοχλς σύσφιξης για το πέλµα (PST 850 PE)

Πέλµα

Μοχλς ρύθµισης διαδροµής εµβολισµού

∆ιακπτης για τη διάταξη αποµάκρυνσης

πριονιδιών µε αέρα (PST 750 PE/PST 850 PE)

Μοχλς SDS για αποµανδάλωση της

πριονλαµας

Ράουλο οδήγησης

Πριονλαµα*

Προστασία επαφής

Προφυλακτήρας για την αναρρφηση

Ράβδος εµβολισµού

Προστατευτικ σκλήθρων*

Κλίµακα για γωνία κοπής

Βίδα

Μοιρογνωµνιο**

Σπείρωµα

Μπροστιν άνοιγµα

Συγκρατήρας

Οδηγς παραλλήλων/∆ιαβήτης*

* Ειδικά εξαρτήµατα

** Απ το εµπρια (δε συνοδεύει το µηχάνηµα)

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται δε

συνοδεύουν παντοτε το µηχάνηµα.

Χαρακτηριστικά µηχανήµατος

Σέγα PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Κωδικς αριθµς

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Ονοµαστική ισχύς [W] 470 600 620

Αποδιδµενη ισχύς [W] 280 360 370

Αριθµς εµβολισµών χωρίς φορτίο [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

∆ιαδροµή [mm] 23 23 23

Προεπιλογή αριθµού εµβολισµών

●●●

Ταλάντωση

●

● ●

µέγιστο βάθος κοπής

σε ξύλο

σε αλουµίνιο

σε αµιγή χάλυβα

[mm]

Λοξές τοµές (αριστερά/δεξία) [°] 0–45 0–45 0–45

Βάρος χωρίς ηλεκτρικ καλώδιο περ. [kg] 1,9 2,4 2,4

Μνωση /

Πληροφορίες για θρυβο και

δονήσεις

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Μέρη µηχανήµατος

Eλληvικά–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα

είναι µνο δυνατή, αν διαβάσετε

εντελώς τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφάλειας και τηρείτε

αυστηρά τις οδηγίες που

περιέχονται σ' αυτές.

Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρούνται και οι

γενικές υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται

στο συµπαραδιδµενο φυλλάδιο.

Πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα για πρώτη

φορά ζητήστε να σας ενηµερώσουν στην πράξη.

■

Μην αγγίξετε το καλώδιο δικτύου σε

περίπτωση που κατά την εργασία υποστεί

βλάβη ή κοπεί τελείως, αλλά βγάλτε αµέσως το

φις απ την πρίζα. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το

µηχάνηµα µε φθαρµένο καλώδιο.

■

Συσκευές και µηχανήµατα που χρησιµο-

ποιούνται στο ύπαιθρο πρέπει να συνδέονται µε

το δίκτυο µέσω ενς προστατευτικού διακπτη

διαρροής (FI) µε µέγιστο ύψος ρεύµατος

ενεργοποίησης 30 mA. Μη χρησιµοποιείτε το

µηχάνηµα/τη συσκευή στη βροχή.

■

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

■

∆εν επιτρέπεται η κατεργασία αµιαντούχων

υλικών.

■

Αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω απ

το µηχάνηµα.

■

Ασφαλίστε το υπ κατεργασία τεµάχιο.

Ένα

υπ κατεργασία τεµάχιο που στερεώνεται µε

τη βοήθεια µιας διάταξης σύσφιξης ή µιας

µέγκενης είναι στερεωµένο µε µεγαλύτερη

ασφάλεια απ ένα που συγρατιέται µε το χέρι.

■

Οδηγείτε το µηχάνηµα στο υπ κατεργασία

τεµάχιο µνο ταν αυτ βρίσκεται σε

λειτουργία.

■

Κατά την εργασία µη βάζετε ποτέ το χέρι σας

µπροστά στην πριονλαµα.

■

Η διαδροµή κοπής πρέπει να είναι και πάνω και

κάτω ελεύθερη απ τυχν εµπδια.

■

Το πέλµα

πρέπει κατά το πρινισµα να

ακουµπάει ασφαλώς µε λη την επιφάνειά του.

■

Οταν κατεργάζεσθε µικρά ή λεπτά τεµάχια

χρησιµοποιείτε σταθερή επιφάνεια εργασίας ή

ένα τραπέζι σεγαρίσµατος (ειδικ εξάρτηµα).

■

Χρησιµοποιείτε µνο κοφτερές, άψογες

πριονλαµες. Σχισµένες, στρεβλωµένες ή µη

κοφτερές πριονλαµες πρέπει να

αντικαθιστώνται αµέσως.

■

Μετά το πέρας της εκάστοτε επί µέρους

εργασίας διακψτε τη λειτουργία του

µηχανήµατος και στη συνέχεια βγάλτε την

πριονλαµα απο την τοµή και εναποθέστε το

µηχάνηµα µνο ταν αυτ έχει σταµατήσει να

κινείται. (Κίνδυνος κλοτσίµατος).

■

Πριν αποθέσετε το µηχάνηµα θέστε το

οπωσδήποτε εκτς λειτουργίας και περιµένετε

ώσπου να πάψει εντελώς να κινείται.

■

Μετά τη διακοπή λειτουργίας µην πιέζετε τις

πριονλαµες απ τα πλάγια για να τις

φρενάρετε.

■

Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του

µηχανήµατος.

■

Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του

µηχανήµατος µνο ταν για το µηχάνηµα αυτ

χρησιµοποιούνται τα προβλεπµενα γνήσια

εξαρτήµατα.

■

Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φις απ την πρίζα.

■

Για να τοποθετήσετε ή για να αντικαταστήστε

την πριονλαµα

σας συνιστάµε να φορέσετε

προστατευτικά γάντια.

Τοποθέτηση της πριονλαµας

Εισάγετε την πριονλαµα (τα δντια να

δείχνουν προς τη φορά κοπής) µέχρι να

„

πιάσει

“

στη ράβδο εµβολισµού

. Ο µοχλς σύσφιξης

SDS

εκτινάζεται προς τα πίσω και η

πριονλαµα µανδαλώνεται.

Κατά την τοποθέτηση της πριονλαµας

προσέξτε, η πλάτη της πριονµας να καθίσει

µέσα στην εγκοπή του ράουλου οδήγησης

Απρριψη της πριονλαµας

Για ν΄ απορρίψετε την πριονλαµα γυρίστε το

µοχλ SDS

προς τα εµπρς. Η πριονλαµα

λύνεται και απορρίπτεται.

■

Οι σκνες που δηµιουργούνται κατά την

εργασία µπορεί να είναι ανθυγιεινές,

εύφλεκτες ή εκρηκτικές. Γι΄ αυτ πρέπει να

λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα προστασίας.

Για παράδειγµα: Μερικές σκνες

συγκαταλέγονται στις καρκινογνες.

Χρησιµοποιείτε την κατάλληλη αναρρφηση

σκνης/γρεζιών/ροκανιδιών και φοράτε

προσωπίδα προστασίας απ σκνη.

■

Η σκνη απ ελαφρά µέταλλα µπορεί να

αναφλεχτεί ή να εκραγεί. ∆ιατηρείτε το χώρο

της εργασίας σας πάντα καθαρ επειδή οι

αναµίξεις υλικών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες.

Για την ασφάλειά σας

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση

πριονλαµας

Αναρρφηση σκνης και

γρεζιών/ροκανιδιών

Eλληvικά–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Προφυλακτήρας

ταν χρησιµοποιήσετε αναρρφηση σκνης

συναρµολογήστε οπωσδήποτε τον προφυλακ-

τήρα

και ωθήστε τον τελείως προς τα κάτω.

Τοποθέτηση:

Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα

απ µπροστά στην οδήγησή του

και ωθήστε τον προς τα κάτω

µέχρι να µανδαλώσει.

Αφαίρεση:

Πιάστε τον προφυλακτήρα απ τα

πλάγια και αφαιρέστε τον απ

πάνω.

Σύνδεση ενς απορροφητήρα

(Σελίδες εξαρτηµάτων)

Συνδέστε το σωλήνα αναρρφησης (

19 mm,

ειδικ εξάρτηµα) κατευθείαν στ άνοιγµα

φυσήµατος πριονιδιών

Ο απορροφητήρας σκνης πρέπει να είναι

κατάλληλος για το εκάστοτε υπ κατεργασία

υλικ.

Για την αναρρφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινογνας, ξηρής σκνης πρέπει να

χρησιµοποιηθεί ένας ειδικς απορροφητήρας.

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου!

Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να

αντιστοιχεί πλήρως στην τάση µου αναγράφεται

στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο

µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση

230 V λειτουργούν επίσης και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία/εκτς λειτουργίας

Για να θέσετε

το µηχάνηµα σε λειτουργία

πατήστε το διακπτη ΟN/OFF

Για

συνεχή λειτουργία

µανδαλώστε το διακπτη

ΟN/OFF

µε το κουµπί ακινητοποίησης

Για να

θέσετε το µηχάνηµα εκτς λειτουργίας

αφήστε το διακπτη ON/OFF

ελεύθερο ή,

αντίστοιχα, πατήστε τον κι ακολούθως αφήστε

τον ελεύθερο.

Αδιαβάθµιστη ρύθµιση αριθµού διαδροµών

Ελαφρή πίεση του διακπτη ON/OFF

προκαλεί

χαµηλ αριθµ διαδροµών. ΄Οταν αυξάνεται η

πίεση, αυξάνεται και ο αριθµς των διαδροµών.

Προεπιλογή αριθµού διαδροµών

Με τον τροχίσκο ρύθµισης

µπορεί να γίνει

προεπιλογή του αριθµού των εµβολισµών

(ακµα και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).

Ο απαραίτητος αριθµς εµβολισµών εξαρτάται

απ το υπ κατεργασία υλικ και τις συνθήκες

εργασίας και µπορεί να εξακριβωθεί µε δοκιµή

στην πράξη.

∆ιάταξη εκφύσησης πριονιδίων

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Με το ρεύµα αέρος της διάταξης αποµάκρυνσης

πριονιδιών µε αέρα

µπορείτε να κρατήσετε τη

γραµµή κοπής καθαρή απ τα ροκανίδια.

Θέση σε λειτουργία της διάταξης

εκφύσησης πριονιδίων:

Για τη διεξαγωγή εργασιών σε

ξύλο και σε πλαστικά ή παρµοια

υλικά µε µεγάλη αφαίρεση υλικού.

Θέση εκτς λειτουργίας της

διάταξης εκφύσησης πριονιδίων:

Για την εκτέλεση εργασιών σε

µέταλλα και κατά τη χρήση

λιπαντικού και ψυκτικού υγρού.

Η σε τέσσερις βαθµίδες ρυθµιζµενη ταλάντωση

επιτρέπει την καλύτερη δυνατή προσαρµογή της

ταχύτητας κοπής, της απδοσης κοπής και της

εµφάνισης της τοµής στο υπ κοπή υλικ.

Η ταλάντωση µπορεί να ρυθµιστεί µε το µοχλ

ρύθµισης

(ακµη κι αν το µηχάνηµα λετουργεί).

Σας συνιστάµε:

– σο πιο λεπτή και πιο καθαρή ακµή κοπής

επιθυµείτε, τσο πιο χαµηλή βαθµίδα

ταλάντωσης να επιλέγετε ή θέστε, ίσως, την

ταλάντωση εκτς λειτουργίας.

– κατά την κοπή λεπτών υλικών, π.χ., λεπτών

λαµαρινών, θέστε την ταλάντωση εκτς

λειτουργίας,

– κατά την κοπή σκληρών υλικών, π.χ. χάλυβα,

εργάζεσθε µε µικρή ταλάντωση,

– κατά την κοπή σε µαλακά ύλικά ή ταν

κβετε

„

κντρα στα νερά

“

εργάζεσθε µε τη

µεγαλύτερη δυνατή ταλάντωση.

Η βέλτιστη ρύθµιση µπορεί να διεξαχθεί µε

δοκιµή στην πράξη.

Θέση σε λειτουργία Ρύθµιση της ταλάντωσης

Βαθµίδα 0: χωρίς ταλάντωση

Βαθµίδα I: µικρή ταλάντωση

Βαθµίδα II: µέτρια ταλάντωση

Βαθµίδα III: µεγάλη ταλάντωση

Eλληvικά–4

2 609 932 299 • (03.03) T

PST 650 PE/PST 750 PE

Λύστε τη βίδα 17 και ωθήστε το πέλµα 6 ελαφρά

µε κατεύθυνση προς την πριονλαµα. Το πέλµα

µπορεί να µετακινηθεί και στις δυ πλευρές

κατά 45°.

Με τη βοήθεια ενς µοιρογνωµονίου 18 µπορείτε

να ρυθµίστετε µε ακρίβεια οποιαδήποτε γωνία.

Για την ακριβή ρύθµιση γωνιοκοπών το πέλµα

διαθέτει µια κλίµακα 16 µε σηµεία µανδάλωσης

σε απσταση 15° το ένα απ το άλλο. Ωθήστε το

µετακινηµένο πέλµα, µε κατεύθυνση προς την

έξοδο αέρα, µέχρι να µανδαλώσει.

Στο τέλος ξανασφίξτε τη βίδα 17.

PST 850 PE

Τραβήξτε το µοχλ σύσφιξης 5 έξω απ το

πέλµα 6 και λύστε το πέλµα περιστρέφοντας το

µοχλ σύσφιξης µε φορά προς τα αριστερά.

Ακολούθως σπρώξτε το πέλµα 6 ελαφρά µε

φορά προς την πριονλαµα. Το πέλµα µπορεί να

µετακινηθεί και στις δυ πλευρές κατά 45°.

Με τη βοήθεια ενς µοιρογνωµονίου 18 µπορείτε

να ρυθµίστετε µε ακρίβεια οποιαδήποτε γωνία.

Για την ακριβή ρύθµιση γωνιοκοπών το πέλµα

διαθέτει µια κλίµακα 16 µε σηµεία µανδάλωσης

σε απσταση 15° το ένα απ το άλλο. Ωθήστε το

µετακινηµένο πέλµα, µε κατεύθυνση προς την

έξοδο αέρα, µέχρι να µανδαλώσει.

Ακολούθως σφίξτε πάλι το µοχλ σύσφιξης 5

περιστρέφοντάς τον προς τα δεξιά και

τοποθετήστε τον πάλι µέσα στο πέλµα.

Προσέξτε, ο µοχλς σύσφιξης να „βυθιστεί“

τελείως µέσα στο πέλµα 6.

Για πρινισµα κοντά στο περιθώριο το πέλµα

µπορεί να µετακινηθεί προς τα πίσω.

– ταν το πέλµα είναι µετακινηµένο δεν

µπορεί να µεταβληθεί η γωνία κοπής.

– ∆εν µπορούν να χρησιµοποιηθούν ο

διαβήτης/ο οδηγς παραλλήλων 22 καθώς

και το προστατευτικ σκλήθρων 15.

PST 650 PE/PST 750 PE

Ξεβιδώστε τελείως τη βίδα 17. Ανασηκώστε το

πέλµα και µετακινήστε το κατά τέτοιο τρπο,

ώστε η βίδα 17, µαζί µε το συγκρατήρα 21, να

µπεί στο άνοιγµα 20 του πέλµατος και να

βιδωθεί στο σπείρωµα 19.

Πριν σφίξετε τη βίδα 17 πατήστε το πέλµα προς

τα πίσω µέχρι να µανδαλώσει.

PST 850 PE

Τραβήξτε το µοχλ σύσφιξης 5 έξω απ το πέλµα

6 και λύστε το πέλµα περιστρέφοντας το µοχλ

σύσφιξης µε φορά προς τα αριστερά.

Μετακινήστε το πέλµα 6 τέρµα προς το άνοιγµα

εξδου αέρα.

Ακολούθως σφίξτε πάλι το µοχλ σύσφιξης 5

περιστρέφοντάς τον προς τα δεξιά και

τοποθετήστε τον πάλι µέσα στο πέλµα. Προσέξτε,

ο µοχλς σύσφιξης να „βυθιστεί“ τελείως µέσα

στο πέλµα 6.

ταν θέλετε να πριονίσετε ξύλο τοποθετήστε το

προστατευτικ σκλήθρων στο πέλµα 6 απ το

κάτω µέρος, για να εµποδίσετε το σχίσιµο της

επιφάνειας.

Το προφυλακτικ σκλήθρων µπορεί να

χρησιµοποιηθεί µνο σε συνδυασµ µε

ορισµένους τύπους πριονολαµών.

ταν εργαστείτε για ένα σχετικά µεγάλο χρονικ

διάστηµα µε χαµηλ αριθµ εµβολισµών αφήστε

το µηχάνηµα να λειτουργήσει 3 λεπτά περίπου µε

το µέγιστο αριθµ εµβολισµών χωρίς φορτίο και

χωρίς πριονλαµα για να κρυώσει.

Για την κοπή καµπυλών χρησιµοποιείτε στενές

πριονλαµες.

ταν κβετε µέταλλα ή παρµοια υλικά αλείφετε

το υλικ κατά µήκος της γραµµής κοπής [του

σηµαδέµατος] µε µέσο λίπανσης ή ψύξης.

/ Οδηγς παραλλήλων/∆ιαβήτης

(Eιδικ εξάρτηµα)

Mέγιστο πάχος υλικού: 30 mm

Πρινισµα µε βύθιση στο υλικ

Η εφαρµογή της µεθδου πριονίσµατος µε

βύθιση επιτρέπεται µνο κατά την επεξεργασία

µαλακών υλικών π.χ. ξύλο, αφρώδες σκυρδεµα,

γυψοχάρτονα κ.α.!

Χρησιµοποιείτε µνο κοντές πριονλαµες.

Ακουµπήστε το µηχάνηµα µε την µπροστινή

ακµή του πέλµατος επάνω στο υπ κατεργασία

τεµάχιο και θέστε το σε λειτουργία. Πιέστε το

µηχάνηµα σταθερά ενάντια στο υπ κατεργασία

τεµάχιο και βυθίστε την πριονλαµα σιγά-σιγά

στο υπ κατεργασία τεµάχιο.

Μλις το πέλµα ακουµπίσει µ΄ λη του την

επιφάνεια συνεχίστε την κοπή κατά µήκος της

γραµµής κοπής.

/ Ρύθµιση της γωνίας κοπής

/ Μετακίνηση του πέλµατος

C D

D E

Προστατευτικ σκλήθρων

Συµβουλές

F G

Eλληvικά–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα

βγάζετε το φις απ την πρίζα.

■ ∆ιατηρείτε το µηχάνηµα και τις σχισµές

αερισµού πάντα καθαρές, για να µπορείτε να

εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Για να αποφύγετε ενδεχµενες ανωµαλίες

λειτουργίας µην κατεργάζεσθε υλικά που

προκαλούν πολύ σκνη απ τα κάτω προς τα

επάνω ή κρατώντας το µηχάνηµα υπεράνω του

κεφαλιού σας. Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή

της πριονλαµας, π.χ, χτυπώντας το µηχάνηµα

ελαφρά επάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια.

■ Κατά τη χρήση του εργαλείου υπ δυσχερείς

συνθήκες µπορεί, κατά την επεξεργασία

µετάλλων, να δηµιουργηθεί στο εσωτερικ

του µηχανήµατος αγώγιµος σκνη. Η

προστατευτική µνωση του µηχανήµατος

µπορεί να υποστεί βλάβη. Σε τέτοιες

περιπτώσεις συνίσταται η χρήση µιας

µνιµης εγκατάστασης αναρρφησης

σκνης, ο συχνς καθαρισµς µε άερα των

σχισµών αερισµού και η σύνδεση εν σειρά

ενς αυτµατου διακπτη διαρροής (FI).

Λαδώνετε κάπου-κάπου µε µια σταγνα λάδι το

ράουλο οδήγησης 10 κι ελέγχετέ το για τυχν

φθορές. Σε περίπτωση που έχει φθαρεί, πρέπει

να αντικατασταθεί.

Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδους

κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το

µηχάνηµα, ττε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί

σε αναγνωρισµένο συνεργείο ηλεκτρικών

συσκευών/µηχανηµάτων της Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες και ταν

παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να

αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικ

αριθµ.

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση

απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα εξαρτήµατα και η συσκευασία

θα πρέπει να αποσύρονται προς επεξεργασία

κατά τρπο που δε βλάπτει το περιβάλλον.

Αυτ το τεύχος οδηγιών έχει τυπωθεί σε

ανακυκλωµένο χαρτί, λευκασµένο χωρίς

χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά

µέρη του µηχανήµατος φέρουν ένα σχετικ

χαρακτηρισµ.

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής

κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144 σύµφωνα µε τις διατάξεις των

Οδηγιών 89/336/EOK, 98/37/EK.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Επιφυλασσµεθα για τυχν αλλαγές

Συντήρηση και καθαρισµς Προστασία περιβάλλοντος

∆ήλωση συµβατικτητας

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Türkçe–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

Ölçüm deπerleri EN 50 144’e göre belirlenmektedir.

Aletin A-Deπerlendirmeli ses bas∂nc∂ seviyesi tipik

olarak µöyledir:

Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi 85 dB(A)

'y∂ aµabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

PST 650 PE: Deπerlendirilen tipik ivme 5 m/s

PST 750 PE/PST 850 PE:

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s

‘den düµük.

Bu alet; sabit zemin üzerinde tahta, plastik, metal

seramik levhalar ve lastiklerdeki kesme ve içten

kesme iµleri için geliµtirilmiµtir. Bu alet ayn∂ zamanda

düz ve 45°'ye kadar gönyeli ve aç∂l∂ kesme iµlerine

de uygundur. Testere b∂çaπ∂ seçimine iliµkin

önerilere uyun.

Strok say∂s∂ ön seçim düπmesi

Açma/kapama µalteri

Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi

Üfleme deliπi/emme hortumu*

Taban levhas∂ s∂kma kolu (PST 850 PE)

Taban levhas∂

Pandül hareket ayar kolu

Talaµ üfleme sistemi µalteri

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Testere b∂çaπ∂ boµaltma için SDS-kolu

K∂lavuz makara

Testere b∂çaπ∂*

Temastan koruma tertibat∂

Toz emme kapaπ∂

Strok kolu

Talaµ koruma tertibat∂*

Kesme aç∂s∂ skalas∂

Vida

Aç∂ölçer**

Diµ

Ön oluk

Mesnet

Paralellik mesnedi/dairesel kesme parças∂*

* Aksesuar

** Piyasada mevcut (teslimat kapsam∂nda deπil)

Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir

k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.

Teknik veriler

Dekupaj testeresi PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Sipariµ numaras∂

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Nominal giriµ gücü [W] 470 600 620

Ç∂k∂µ gücü [W] 280 360 370

Boµtaki strok say∂s∂ [1/dak] 500–3100 500–3100 500–3100

Strok [mm] 23 23 23

Strok say∂s∂ ön seçimi

●●●

Pandül hareket

●

● ●

Maksimum kesme derinliπi

Tahtada

Alüminyumda

Alaµ∂ms∂z çelikte

[mm]

Gönyeli kesme (sola/saπa) [°] 0–45 0–45 0–45

Ωebeke kablosuz aπ∂rl∂π∂, yak. [kg] 1,9 2,4 2,4

Koruma s∂n∂f∂ /

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda

bilgi

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Usulüne uygun kullan∂m

Aletin elemanlar∂

Türkçe–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Aletle tehlikesiz bir biçimde

çal∂µmak ancak, kullan∂m

k∂lavuzunu ve güvenlik talimatlar∂n∂

iyice okuyup, içindekilere tam

olarak uymakla mümkündür.

Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen

genel güvenlik talimat∂na da

uyulmal∂d∂r.

Aleti ilk kez kullanmadan önce, bu

iµi bilen birisinin gözetiminde bir

süre deneme yap∂n.

■

Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu hasar

görecek veya ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve

hemen µebeke fiµini prizden çekin. Aleti hiçbir

zaman hasarl∂ baπlant∂ kablosu ile kullanmay∂n.

■

Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, maksimum

30 mA'lik tetikleme ak∂ml∂ bir hatal∂ ak∂m (FI)

koruma µalteri üzerinden elektrik µebekesine

baπlay∂n. Aleti yaπmur alt∂nda veya ∂slak yerlerde

kullanmay∂n.

■

Koruyucu gözlük tak∂n.

■

Bu aletle asbest içeren malzemeler iµlenemez.

■

Baπlant∂ kablosunun aletin arkas∂nda toplan-

mas∂na izin vermeyin.

■

∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n.

∑µ parças∂n∂ bir

s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma elle

tutmaktan daha güvenlidir.

■

Aleti sadece çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na

yaklaµt∂r∂n.

■

Çal∂µma s∂ras∂nda elinizi veya parmaπ∂n∂z∂

testere b∂çaπ∂na yaklaµt∂rmay∂n.

■

Kesme hatt∂ üst ve altta herhangi bir cisim

taraf∂ndan engellenmemeli ve serbest olmal∂d∂r.

■

Kesme iµlemi s∂ras∂nda taban levhas∂

tam

yüzeyi ile oturmal∂d∂r.

■

Küçük veya ince iµ parçalar∂ iµlenirken saπlam bir

zemin veya kesme masas∂ (aksesuar) kullan∂n.

■

Sadece keskin ve kusursuz testere b∂çaklar∂

kullan∂n. Çizilmiµ, bükülmüµ veya körelmiµ

testere b∂çaklar∂n∂ hemen deπiµtirin.

■

∑µiniz bittikten sonra aleti kapat∂n ve testere

b∂çaπ∂n∂ tam olarak durduktan sonra iµ

parças∂ndan ç∂kar∂n (geri tepme tehlikesi).

■

Aleti elinizden b∂rakmadan önce daima kapat∂n

ve aletin tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.

■

Aleti kapatt∂ktan sonra testere b∂çaπ∂n∂ yan

taraftan bast∂rarak frenlemeyin.

■

Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin.

■

Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz

iµlev göreceπini garanti eder.

■

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

■

Testere b∂çaπ∂n∂

takarken ve deπiµtirirken

koruyucu eldiven kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

Testere b∂çaπ∂n∂n tak∂lmas∂

Testere b∂çaπ∂n∂ (diµleri kesme yönünde olmak

üzere) kilitleme yap∂ncaya kadar strok koluna

itin.

SDS kolu

arkaya gelir ve testere b∂çaπ∂ tam

kilitleme yapar.

Testere b∂çaπ∂n∂ takarken, testere b∂çaπ∂ s∂rt∂n∂n

k∂lavuz makaran∂n

oluπuna oturmas∂na dikkat

edin.

Testere b∂çaπ∂n∂n ç∂kar∂lmas∂

Testere b∂çaπ∂n∂ ç∂karmak için SDS kolunu

öne

doπru, giriµ pozisyonuna çevirin. Testere b∂çaπ∂

gevµer ve d∂µar∂ at∂l∂r.

■

Bu aletle çal∂µ∂rken ortaya ç∂kan tozlar saπl∂πa

zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂ olabilir. Bu nedenle

çal∂µ∂rken uygun koruyucu önlemlerin al∂nmas∂

zorunludur.

Örneπin: Baz∂ tozlar kanserojen kabul edilir.

Uygun toz ve talaµ emme tertibatlar∂ kullan∂n ve

toz maskesi tak∂n.

■

Hafif metal tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.

Çal∂µt∂π∂n∂z yeri daima temiz tutun, çünkü

malzeme kar∂µ∂mlar∂ özellikle tehlikeli olabilir.

Koruyucu kapak

Toz emme tertibat∂ kullan∂rken toz emme kapaπ∂n∂

daima tak∂n ve sonuna kadar arkaya itin.

Takma:

Koruyucu kapaπ∂ yukar∂dan k∂lavuz içine

yerleµtirin ve kilitleme yapmas∂ için aµaπ∂

itin.

Ç∂karma:

Koruyucu kapaπ∂ yan taraftan tutun ve

yukar∂ doπru çekerek ç∂kar∂n.

Elektrik süpürgesinin baπlanmas∂

(Aksesuar sayfalar∂)

Emme hortumunu (

19 mm, aksesuar) direkt olarak

üfleme deliπine

baπlay∂n.

Elektrik süpürgesi iµlenen malzemeye uygun

olmal∂d∂r.

Özellikle saπl∂πa zararl∂, kanserojen ve kuru tozlar∂

emdirirken özel elektrik süpürgesi kullan∂n.

Güvenliπiniz ∑çin

Testere b∂çaπ∂n∂n tak∂lmas∂ ve

deπiµtirilmesi

Toz ve talaµ emme

Türkçe–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Ωebeke gerilimine dikkat edin!

Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Aleti

çal∂µt∂rmak

için açma/kapama µalterine

bas∂n.

Açma/kapama µalterini

sabitlemek

için, µalter

bas∂l∂ durumda iken tespit düπmesi

ile kilitleyerek

sabitleyin.

Aleti

kapatmak

için açma/kapama µalterini

b∂rak∂n

veya bas∂n ve b∂rak∂n.

Kademesiz strok say∂s∂ ayar∂

Açma/kapama µalterine

hafifçe bas∂lmak suretiyle

düµük bir strok say∂s∂ elde edilir. Açma/kapama

µalteri üzerindeki bask∂ art∂r∂ld∂kça strok say∂s∂

yükselir.

Strok say∂s∂ ön seçimi

Ayar düπmesi

ile, çal∂µma s∂ras∂nda da gerekli

strok say∂s∂ ayarlanabilir.

Gerekli strok say∂s∂ iµlenen malzemeye ve çal∂µma

koµullar∂na baπl∂ olup, en doπru olarak pratik deneyle

saptanabilir.

Talaµ üfleme tertibat∂ (PST 750 PE/PST 850 PE)

Talaµ üfleme tertibat∂n∂n

saπlad∂π∂ hava ak∂m∂

sayesinde kesme hatt∂nda talaµ birikmez ve hat aç∂k

biçimde görünür.

Talaµ üfleme fonksiyonu aç∂k:

Tahta, plastik ve benzeri malzemede

yüksek ölçüde talaµ kald∂rmak için.

Talaµ üfleme tertibat∂ kapal∂:

Metalleri iµlerken ve soπutma/

yaπlama maddeleri kullan∂l∂rken.

Dört kademe halinde ayarlanabilen pandül hareket,

kesme h∂z∂n∂n, kesme gücünün ve kesme profilinin

iµlenen malzemeye optimal biçimde uyarlanmas∂n∂

saπlar.

Pandül hareket, pandül hareket ayar kolu

(alet

çal∂µ∂rken de) ile ayarlanabilir.

Pandül hareketin ayarlanmas∂nda µu noktalara

dikkat edilmesini tavsiye ederiz:

– Kesme kenar∂n∂n ne kadar ince ve temiz

olmas∂n∂ istiyorsan∂z pandül hareket kademesini

de o kadar küçük seçin veya kapat∂n,

– Örneπin saclar gibi ince malzemeleri iµlerken

pandül hareketi kapat∂n,

– Örneπin çelik gibi sert malzemeleri iµlerken

küçük pandül kademesi ile çal∂µ∂n,

– Yumuµak malzemelerde ve elyaf yönünde

kesme iµlemlerinde maksimum pandül hareketle

çal∂µ∂n.

Optimal ayarlama deneme yoluyla tespit edilebilir.

PST 650 PE/PST 750 PE

Viday∂

gevµetin ve taban levhas∂n∂

hafifçe

testere b∂çaπ∂ yönüne itin. Taban levhas∂ her iki

taraftan 45° hareket ettirilebilir.

∑stenen kesme aç∂s∂n∂ bir aç∂ölçerle

tam ve

hassas biçimde ayarlayabilirsiniz.

Hassas aç∂ ve gönye ayarlanmas∂ için taban

levhas∂n∂n 15°'lik kademelerde kilitlenen bir skalas∂

16 vard∂r. Hareket ettirdiπiniz taban levhas∂n∂

kilitleme yap∂ncaya kadar üfleme yönüne doπru itin.

Daha sonra viday∂ 17 tekrar s∂k∂n.

PST 850 PE

S∂kma kolunu 5 taban levhas∂ndan 6 d∂µar∂ çekin ve

s∂kma kolunu sola çevirerek taban levhas∂n∂

gevµetin.

Daha sonra taban levhas∂n∂ 6 hafifçe testere b∂çaπ∂

yönüne itin. Taban levhas∂ her iki taraftan 45°

hareket ettirilebilir.

∑stenen kesme aç∂s∂n∂ bir aç∂ölçerle 18 tam ve

hassas biçimde ayarlayabilirsiniz.

Hassas aç∂ ve gönye ayarlanmas∂ için taban

levhas∂n∂n 15°'lik kademelerde kilitlenen bir skalas∂

16 vard∂r. Hareket ettirdiπiniz taban levhas∂n∂

kilitleme yap∂ncaya kadar üfleme yönüne doπru itin.

Daha sonra s∂kma kolunu 5 saπa çevirerek tekrar

s∂k∂n ve taban levhas∂ içine geri getirin. Bu s∂rada

s∂kma kolunun tam olarak taban levhas∂ 6 içine

gömülmesine dikkat edin.

Çal∂µt∂rma

Pandül hareketin ayarlanmas∂

Kademe 0: Pandül hareket yok

Kademe I: Küçük pandül hareket

Kademe II: Orta pandül hareket

Kademe III: Büyük pandül hareket

/ Kesme aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂

Türkçe–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Kenara yak∂n kesme iµlemleri için taban levhas∂

arkaya getirilebilir.

– Taban levhas∂n∂n konumu deπiµtirilmiµse kesme

aç∂s∂ deπiµtirilemez.

– Dairesel kesici/paralellik mesnedi 22 ve talaµ

koruma tertibat∂ 15 kullan∂lamaz.

PST 650 PE/PST 750 PE

Viday∂ 17 sonunda kadar sökün. Taban levhas∂n∂

kald∂r∂n ve konumunu öyle ayarlay∂n ki, mesnet 21 ile

vida 17 taban levhas∂n∂n ön oluπuna 20 otursun ve

diµli delik 19 içinde vidalanabilsin.

Viday∂ 17 s∂kmadan önce taban levhas∂n∂ kilitleme

yap∂ncaya kadar arkaya bast∂r∂n.

PST 850 PE

S∂kma kolunu 5 taban levhas∂ndan 6 d∂µar∂ çekin ve

s∂kma kolunu sola çevirerek taban levhas∂n∂

gevµetin.

Taban levhas∂n∂ 6 sonuna kadar üfleme deliπi

yönünde itin.

Daha sonra s∂kma kolunu 5 saπa çevirerek tekrar

s∂k∂n ve taban levhas∂ içine geri getirin. Bu s∂rada

s∂kma kolunun tam olarak taban levhas∂ 6 içine

gömülmesine dikkat edin.

Tahtalar∂ keserken üst yüzeyin çatlay∂p y∂rt∂lmamas∂

için talaµ koruma tertibat∂n∂ aµaπ∂dan taban

levhas∂na 6 yerleµtirin.

Talaµ koruma tertibat∂ sadece belirli testere b∂çaπ∂

tipleri için kullan∂labilir.

Uzun süre k∂sa strokla çal∂µacak olursan∂z,

soπumay∂ saπlamak üzere aleti testere b∂çaπ∂

olmaks∂z∂n, maksimum strok say∂s∂ ile boµta yaklaµ∂k

3 dakika çal∂µt∂r∂n.

Dar kavisli kesme iµleri için ince testere b∂çaklar∂

kullan∂n.

Metal ve benzeri malzemeleri keserken kesme

hatt∂na soπutma veya yaπlama maddesi sürün.

/ Paralellik mesnedi/

dairesel kesme parças∂ (Aksesuar)

Maksimum malzeme kal∂nl∂π∂: 30 mm

Malzeme içine dalarak kesme

Ortadan girerek kesme yöntemi sadece tahta,

gazl∂ beton ve alç∂ karton gibi yumuµak

malzemelerde uygulanabilir!

Sadece k∂sa testere b∂çaklar∂ kullan∂n.

Taban levhas∂n∂n ön kenar∂n∂ iµ parças∂na dayay∂n

ve aleti çal∂µt∂r∂n. Daha sonra aleti güçlü bir biçimde

iµ parças∂na bast∂r∂n ve testere b∂çaπ∂n∂ yavaµça

malzeme içine dald∂r∂n.

Taban levhas∂ tam yüzeyi ile oturduktan sonra

kesme hatt∂ boyunca kesmeye devam edin.

/ Taban levhas∂ konumunun

deπiµtirilmesi

Talaµ koruma tertibat∂

D E

Öneriler

F G

Türkçe–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz tutun.

Fonksiyon hatalar∂n∂ önlemek için fazla toz ç∂karan

malzemeleri aµaπ∂dan veya baµ∂n∂z∂n üstünde

kesmeyin. Testere b∂çaπ∂ yuvas∂n∂ düzenli aral∂klarla

temizleyin; örneπin aleti düz bir zemine hafifçe

vurarak.

■ Alet zor koµullarda kullan∂l∂rken ve metaller

iµlenirken iletken tozlar aletin içine çökerek,

birikebilir. Bu durumda aletin koruyucu izolasyon

iµlevi k∂s∂tlanabilir. Bu nedenle bu durumlarda,

sabit bir emme tertibat∂n∂n kullan∂lmas∂,

havaland∂rma aral∂klar∂n∂n s∂k s∂k temizlenmesi

ve bir hatal∂ ak∂m koruyucu µalterinin (FI)

baπlanmas∂ önerilir.

K∂lavuz makaray∂ 10 zaman zaman birkaç damla

yaπlay∂n ve aµ∂n∂p aµ∂nmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aµ∂nan

k∂lavuz makaray∂ yenileyin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za

yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri

için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen

aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin.

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduπunu

beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliπi

hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) 50 144.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Bak∂m ve temizlik Çevre koruma

Uygunluk beyan∂

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

2 609 932 299 • (03.03) T

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de

, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de

, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆

Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37

✆

Kundenberater:. . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆

Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆

Kundenberater:. . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆

Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆

Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆

Service . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 82

✆

Advice line. . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆

Service . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SBT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Localité : Saint Ouen

Département : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆

Service conseil client . . . . . . . . . . . 0143 11 90 02

Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆

Service conseil client . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Service und Kundenberater

Service and Customer Advice Service Après-Vente

2 609 932 299 • (03.03) T

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆

Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆

Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/800 250 3648

✆

D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 62

✆

Filo diretto con Bosch: . . . . . . +39 02/3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆

Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆

Consulente per la clienta: . . . . . . . 0 800 55 11 55

www.bosch-pt.com

Nederland

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com

België

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Asesoramiento y asistencia al

cliente

Serviço

Servizio post-vendita

Technische dienst en

klantenservice

2 609 932 299 • (03.03) T

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+45 44 89 88 55

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +45 44 89 87 55

✆

Teknisk vejledning. . . . . . . . . . . . +45 44 89 88 56

✆

Den direkte linie. . . . . . . . . . . . . . +45 44 68 35 60

www.bosch-pt.com

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 20 41 44 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 11 18 76 91

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆

Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

www.bosch-pt.com

Robert Bosch OY

Ansatie 6 a C

01740 Vantaa

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/43 59 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/8 70 23 18

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηφισού 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . +30 (0) 210/57 01 570-580

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 (0) 210/57 01 263

ABZ Service

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 (0) 210/57 70 081-83

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . +30 (0) 210/57 01 375-378

FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 (0) 210/57 73 607

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/346 00 48–49

Service og kunderådgiver

Service och kundtjänst

Service og kundekonsulent

Huolto

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Tamir Servisi

2 600 793 009 (3 m)

1 610 793 002 (5 m)

1 609 390 474

1 609 200 933

2 607 000 748

PAS 10-20

PAS 850

PAS 11-25 F

PAS 11-25

PAS 12-50 F

PAS 12-27 F

PAS 12-27

PAS 11-21

2 607 001 069

2 607 001 201

2 602 317 031

(1,4 m)

2 600 306 005

2 607 010 079

(5x)

PST 650 PE: 2 605 438 429

PST 750 PE/

PST 850 PE: 2 605 438 430

MT 300 WP

0 603 037 103

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 932 299

(03.03) T/72

Printed in Switzerland – Imprimé en Suisse

Bosch PST 850PE Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info