Handleiding Bosch PKS 66 CE (pagina 1 van 168) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

119982

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/168

Pagina verder

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N30 (2008.02) O / 169

PKS

54 | 54 CE | 66 | 66 CE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-11377-001.fm Page 1 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 130

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 141

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 155

OBJ_BUCH-662-001.book Page 2 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 66 CE

21 3

19 20

OBJ_BUCH-662-001.book Page 3 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

4 |

2,5 - 5 mm

PKS 54/PKS 54 CE

PKS 66/PKS 66 CE

PKS 54/PKS 54 CE

PKS 66/PKS 66 CE

OBJ_BUCH-662-001.book Page 4 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

1-45°0°

29 30

OBJ_BUCH-662-001.book Page 5 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

6 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-662-001.book Page 6 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 7 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

8 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

f GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das Säge-

blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese

vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

f Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht-

bar sein.

f Halten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut

zu befestigen, um die Gefahr von Körperkon-

takt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Me-

tallteile des Elektrowerkzeuges unter Span-

nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f Verwenden Sie beim Längsschneiden im-

mer einen Anschlag oder eine gerade Kan-

tenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

f Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnah-

mebohrung (z. B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen

der Säge passen, laufen unrund und führen

zum Verlust der Kontrolle.

f Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Sä-

ge konstruiert, für optimale Leistung und Be-

triebssicherheit.

f Ursachen und Vermeidung eines Rück-

schlags:

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in Rich-

tung der Bedienperson bewegt.

– Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder ver-

klemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt die Säge in Richtung der Bedienper-

son zurück.

– Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt ver-

dreht oder falsch ausgerichtet, können sich

die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken, wo-

durch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

f Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-

schlag kann die Säge rückwärts springen, je-

doch kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 8 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstück ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich be-

wegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen des Sägeblattes.

f Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werk-

stück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt,

kann es sich aus dem Werkstück heraus be-

wegen oder einen Rückschlag verursachen,

wenn die Säge erneut gestartet wird.

f Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbie-

gen. Platten müssen auf beiden Seiten abge-

stützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

f Verwenden Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des Säge-

blattes und Rückschlag.

f Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklem-

men und ein Rückschlag auftreten.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder ande-

re nicht einsehbare Bereiche. Das eintau-

chende Sägeblatt kann beim Sägen in

verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die un-

tere Schutzhaube nicht frei beweglich ist

und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die untere Schutzhaube verbogen wer-

den. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass

sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwin-

keln und -tiefen weder das Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

f Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sä-

ge vor dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen

die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

f Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie

die untere Schutzhaube mit dem Rückzieh-

hebel und lassen Sie diesen los, sobald das

Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die un-

tere Schutzhaube automatisch arbeiten.

f Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be-

wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

f Verwenden Sie den für das eingesetzte Sä-

geblatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil

muss stärker als die Stammblattdicke des

Sägeblatts, aber dünner als dessen Zahnbrei-

te sein.

f Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Be-

dienungsanleitung beschrieben. Falsche

Stärke, Position und Ausrichtung können der

Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen

Rückschlag nicht wirksam verhindert.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 9 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

10 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer

bei Tauchschnitten. Montieren Sie den

Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder. Der

Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann

einen Rückschlag erzeugen.

f Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er

sich im Sägespalt befinden. Bei kurzen

Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um ei-

nen Rückschlag zu verhindern.

f Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge-

nem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung

kann das Schließen der Schutzhaube ver-

langsamen.

f Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotieren-

den Teilen verletzen.

f Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

f Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

stationär. Es ist für einen Betrieb mit Säge-

tisch nicht ausgelegt.

f Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-

Stahl. Solche Sägeblätter können leicht bre-

chen.

f Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende

Späne können die Staubabsaugung entzün-

den.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

PKS 54/PKS 66:

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester

Auflage Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszu-

führen. Mit entsprechenden Sägeblättern kön-

nen auch dünnwandige Nichteisenmetalle, z.B.

Profile, gesägt werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zu-

lässig.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester

Auflage Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf und auf Gehrung in Holz auszu-

führen. Mit entsprechenden Sägeblättern kön-

nen auch dünnwandige Nichteisenmetalle (z.B.

Profile), Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt

werden.

Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zu-

lässig.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 10 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

2 Stellrad Drehzahlvorwahl(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Ein-/Ausschalter

4 Zusatzgriff

5 Spindel-Arretiertaste

6 Innensechskantschlüssel

7 Skala Gehrungswinkel

8 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

9 Flügelschraube für Parallelanschlag

10 Schnittmarkierung 45°

11 Schnittmarkierung 0°

12 Parallelanschlag

13 Pendelschutzhaube

14 Spaltkeil

15 Grundplatte

16 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

17 Schutzhaube

18 Spanauswurf

19 Spannschraube mit Scheibe*

20 Spannflansch

21 Kreissägeblatt*

22 Aufnahmeflansch

23 Sägespindel

24 Spannhebel für Schnitttiefenvorwahl

25 Schnitttiefenskala

26 Schraube für Spaltkeilbefestigung

27 Schraubzwingenpaar*

28 Führungsschienenadapter*

29 Führungsschiene*

30 Verbindungsstück*

31 Absaugschlauch*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

<2,5 m/s

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K=

Gehörschutz tragen!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 11 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

12 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Technische Daten

Handkreissäge PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Sachnummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Nennaufnahmeleistung

W 1050 1150 1200 1300

Leerlaufdrehzahl

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100– 5100

max. Lastdrehzahl

min

-1

4000 5000 3800 4900

max. Spaltkeildicke

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45°

Spindelarretierung

z zzz

Drehzahlvorwahl

– z – z

Konstantelektronik

– z – z

Temperaturabhängiger Über-

lastschutz

– z – z

Anlaufstrombegrenzung

– z – z

Abmessungen Grundplatte

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

max. Sägeblattdurchmesser

mm 160 160 190 190

min. Sägeblattdurchmesser

mm 150 150 184 184

max. Stammblattdicke

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

max. Zahndicke/-schränkung

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. Zahndicke/-schränkung

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Aufnahmebohrung

mm 16 16 30 30

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Schutzklasse

/ II / II / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 12 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

f Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in

dieser Bedienungsanleitung angegebenen

Kenndaten entsprechen.

f Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben

als Einsatzwerkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden

Sie am Ende dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug-

wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor-

gehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 5 und

halten Sie diese gedrückt.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 5 nur

bei stillstehender Sägespindel. Das Elektro-

werkzeug kann sonst beschädigt werden.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüs-

sel 6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung

n heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 13

zurück und halten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 20 und das

Sägeblatt 21 von der Sägespindel 23 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeug-

wechsel am besten auf die Stirnseite des Motor-

gehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 21 und alle zu

montierenden Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 13

zurück und halten Sie diese fest.

– Setzen Sie das Sägeblatt 21 auf den Aufnah-

meflansch 22 auf. Die Schneidrichtung der

Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und

der Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube

17 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 20 auf und

schrauben Sie die Spannschraube 19 in

Drehrichtung o ein. Achten Sie auf die richti-

ge Einbaulage von Aufnahmeflansch 22 und

Spannflansch 20.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 5 und

halten Sie diese gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

6 die Spannschraube 19 in Drehrichtung o

fest. Das Anzugsmoment soll 6–9 Nm betra-

gen, das entspricht handfest zzgl.

¼ Umdre-

hung.

Spaltkeil einstellen (siehe Bilder B–C)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer

bei Tauchschnitten. Der Spaltkeil verhindert

das Klemmen des Sägeblattes beim Sägen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 13 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

14 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Die Einstellung erfolgt bei minimaler Schnitttie-

fe, siehe „Schnitttiefe einstellen“, Seite 15.

PKS 54/PKS 54 CE:

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf

die Stirnseite des Motorgehäuses.

Lösen Sie den Spannhebel 24, schwenken Sie

die Grundplatte 15 von der Säge weg und ziehen

Sie den Spannhebel 24 wieder fest.

Lösen Sie die Schraube 26, stellen Sie den

Spaltkeil 14 auf das im Bild angegebene Maß

und ziehen Sie die Schraube 26 mit einem An-

zugsmoment von 6–9 Nm fest.

PKS 66/PKS 66 CE:

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf

die Stirnseite der Schutzhaube 17.

Lösen Sie den Spannhebel 24, ziehen Sie die Sä-

ge von der Grundplatte 15 weg und ziehen Sie

den Spannhebel 24 wieder fest.

Lösen Sie die Schraube 26, stellen Sie den

Spaltkeil 14 auf das im Bild angegebene Maß

und ziehen Sie die Schraube 26 mit einem An-

zugsmoment von 6–9 Nm fest.

Spaltkeil demontieren/montieren

Zur Demontage des Spaltkeils 14 drehen Sie die

Schraube 26 heraus und entfernen den Spaltkeil

14.

Zur Montage setzen Sie den Spaltkeil 14 ein und

fixieren ihn mit der Schraube 26. Überprüfen Sie

anschließend die Einstellung des Spaltkeils, wie

zuvor beschrieben.

Staub-/Späneabsaugung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Fremdabsaugung

Stecken Sie einen Absaugschlauch 31 (Zube-

hör) auf den Spanauswurf 18. Verbinden Sie

den Absaugschlauch 31 mit einem Staubsauger

(Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an

verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende

dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steck-

dose eines Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstar-

teinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird

beim Einschalten des Elektrowerkzeuges auto-

matisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf

Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen

gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im

gewerblichen Bereich nicht verwendet werden.

Für andere Materialien muss der gewerbliche

Betreiber die speziellen Anforderungen mit der

zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Eigenabsaugung mit Staubsack

Bei kleineren Arbeiten können Sie einen Staub-

sack (Zubehör) anschließen. Stecken Sie den

Staubsackstutzen fest in den Spanauswurf 18.

Entleeren Sie den Staubsack rechtzeitig, damit

die Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 14 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Betrieb

Betriebsarten

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild B)

f Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht-

bar sein.

Lösen Sie den Spannhebel 24. Für eine kleinere

Schnitttiefe ziehen Sie die Säge von der Grund-

platte 15 weg, für eine größere Schnitttiefe drü-

cken Sie die Säge zur Grundplatte 15 hin. Stel-

len Sie das gewünschte Maß an der

Schnitttiefenskala ein. Ziehen Sie den Spannhe-

bel 24 wieder fest.

Die Spannkraft des Spannhebels 24 kann nach-

gestellt werden. Schrauben Sie dazu den

Spannhebel 24 ab und schrauben Sie ihn um

mindestens 30° gegen den Uhrzeigersinn ver-

setzt wieder fest.

Gehrungswinkel einstellen

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf

die Stirnseite der Schutzhaube 17.

Lösen Sie die Flügelschrauben 8 und 16.

Schwenken Sie die Säge seitlich. Stellen Sie das

gewünschte Maß an der Skala 7 ein. Schrauben

Sie die Flügelschrauben 8 und 16 wieder fest.

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt-

tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der

Schnitttiefenskala 25.

Schnittmarkierungen

Die Schnittmarkierung 0° (11) zeigt die Position

des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die

Schnittmarkierung 45° (10) zeigt die Position

des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die

Kreissäge wie im Bild gezeigt an das Werkstück.

Führen Sie am besten einen Probeschnitt durch.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be-

tätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 1 und drü-

cken anschließend den Ein-/Ausschalter 3 und

halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 3 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der

Ein-/Ausschalter 3 nicht arretiert werden, son-

dern muss während des Betriebes ständig ge-

drückt bleiben.

Anlaufstrombegrenzung (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung be-

grenzt die Leistung beim Einschalten des Elek-

trowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an

einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei

Leerlauf und Last nahezu konstant und gewähr-

leistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Bei Überlastung schaltet das Elektrowerkzeug

ab, bis es wieder im optimalen Betriebstempe-

raturbereich ist. Lassen Sie den Ein-/Ausschal-

ter 3 los und schalten Sie das Elektrowerkzeug

wieder ein, um weiterzuarbeiten.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 15 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

16 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Drehzahlvorwahl (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 2 können Sie

die benötigte Drehzahl auch während des Be-

triebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom ver-

wendeten Sägeblatt und dem zu bearbeitenden

Material (siehe Sägeblattübersicht am Ende die-

ser Bedienungsanleitung).

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.

Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig

und mit leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu

starker Vorschub verringert die Lebensdauer

der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem

Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen

wesentlich vom Zustand und der Zahnform des

Sägeblattes ab. Verwenden Sie deshalb nur

scharfe und für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich

nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder

Querschnitte gefordert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange,

spiralförmige Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge-

sundheitsgefährdend, arbeiten Sie deshalb nur

mit Staubabsaugung.

Sägen von Kunststoff (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Hinweis: Beim Sägen von Kunststoff, besonders

von PVC, entstehen lange, spiralförmige Späne,

die elektrostatisch aufgeladen sein können. Da-

durch kann der Spanauswurf 18 verstopfen und

die Pendelschutzhaube 13 klemmen. Arbeiten

Sie am besten mit Staubabsaugung.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet

gegen das Werkstück und sägen Sie es vorsich-

tig an. Arbeiten Sie anschließend zügig und oh-

ne Unterbrechung weiter, damit die Sägezähne

nicht so schnell verkleben.

Sägen von Nichteisenmetall (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Hinweis: Verwenden Sie nur ein für Nichteisen-

metall geeignetes, scharfes Sägeblatt. Dies ge-

währleistet einen sauberen Schnitt und verhin-

dert das Klemmen des Sägeblattes.

Führen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet

gegen das Werkstück und sägen Sie es vorsich-

tig an. Arbeiten Sie anschließend mit wenig Vor-

schub und ohne Unterbrechung weiter.

Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an

der schmalen Seite, bei U-Profilen nie an der of-

fenen Seite. Stützen Sie lange Profile ab, um das

Klemmen des Sägeblattes und einen Rückschlag

des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.

Sägen von Leichtbaustoffen (Werkstoffe mit

Mineralanteil) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbau-

stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und

Empfehlungen der Materialhersteller.

Leichtbaustoffe dürfen nur im Trockenschnitt

und nur mit Staubabsaugung bearbeitet wer-

den. Arbeiten Sie immer mit der Führungsschie-

ne 29 (Zubehör).

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein-

staub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete

Staubsauger an.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)

Der Parallelanschlag 12 ermöglicht exakte

Schnitte entlang einer Werkstückkante, bezie-

hungsweise das Schneiden maßgleicher Strei-

fen.

Lösen Sie die Flügelschraube 9 und schieben

Sie die Skala des Parallelanschlags 12 durch die

Führung in der Grundplatte 15. Stellen Sie die

gewünschte Schnittbreite als Skalenwert an der

entsprechenden Schnittmarkierung 11 bzw. 10

ein, siehe Abschnitt „Schnittmarkierungen“.

Drehen Sie die Flügelschraube 9 wieder fest.

Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum

Schneiden gerader Kanten können Sie ein Brett

oder eine Leiste als Hilfsanschlag am Werkstück

befestigen und die Kreissäge mit der Grundplat-

te am Hilfsanschlag entlangführen.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 16 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Sägen mit Führungsschiene (siehe Bild F)

Mit der Hilfe der Führungsschiene 29 können

Sie geradlinige Schnitte durchführen.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der

Führungsschiene und schont die Werkstücko-

berfläche. Die Beschichtung der Führungsschie-

ne ermöglicht ein leichtes Gleiten des Elektro-

werkzeuges.

Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet

einen Spanreißschutz, der beim Sägen von Holz-

werkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche ver-

hindert. Das Sägeblatt muss dazu mit den Zäh-

nen direkt an der Gummilippe anliegen.

Die Führungsschiene 29 darf an der anzusä-

genden Werkstückseite nicht überstehen.

Für das Arbeiten mit der Führungsschiene 29 ist

der Führungsschienenadapter 28 erforderlich.

Der Führungsschienenadapter 28 wird wie der

Parallelanschlag 12 montiert.

Für exakte Schnitte mit der Führungsschiene 29

sind die folgenden Arbeitsschritte erforderlich:

– Setzen Sie die Führungsschiene 29 mit seitli-

chem Überstand auf das Werkstück. Achten

Sie darauf, dass die Seite mit der Gummilip-

pe zum Werkstück gerichtet ist.

– Setzen Sie die Kreissäge mit dem vormon-

tierten Führungsschienenadapter 28 auf die

Führungsschiene 29 auf.

– Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe und

den Gehrungswinkel ein. Beachten Sie die

Markierungen auf dem Führungsschienenad-

apter 28 zur Voreinstellung bei verschiede-

nen Gehrungswinkeln, siehe Bild G.

– Richten Sie die Kreissäge mit Hilfe des Füh-

rungsschienenadapters so aus, dass das Sä-

geblatt 21 mit den Zähnen an der Gummilip-

pe anliegt. Die Position des Sägeblattes 21

ist vom gewählten Schnittwinkel abhängig.

Sägen Sie nicht in die Führungsschiene.

– Drehen Sie die Flügelschraube 9 fest, um die

Position des Führungsschienenadapters zu

fixieren.

– Heben Sie die Kreissäge mit dem vormontier-

ten Führungsschienenadapter 28 von der

Führungsschiene 29 ab.

– Richten Sie die Führungsschiene 29 am

Werkstück so aus, dass die Gummilippe ge-

nau an der gewünschten Schnittkante an-

liegt.

– Befestigen Sie die Führungsschiene 29 mit

geeigneten Spannvorrichtungen, z. B.

Schraubzwingen, auf dem Werkstück. Setzen

Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem

Führungsschienenadapter 28 auf die Füh-

rungsschiene auf.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und

führen Sie es gleichmäßig und mit leichtem

Schub in Schnittrichtung.

Mit dem Verbindungsstück 30 können zwei Füh-

rungsschienen zusammengesetzt werden. Das

Spannen erfolgt mittels der vier im Verbindungs-

stück befindlichen Schrauben.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 17 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

18 | Deutsch

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei

bewegen und selbsttätig schließen können. Hal-

ten Sie deshalb den Bereich um die Pendel-

schutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub

und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder

mit einem Pinsel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch ei-

ne dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosions-

ansatz geschützt werden. Entfernen Sie vor dem

Sägen das Öl wieder, weil Holz sonst fleckig

wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beein-

trächtigen die Schnittqualität. Reinigen Sie des-

halb Sägeblätter gleich nach dem Gebrauch.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 18 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-662-001.book Page 19 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

20 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific

Safety Warnings

f DANGER: Keep hands away from cutting ar-

ea and the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be

cut by the blade.

f Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

f Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-

piece.

f Never hold the workpiece being cut in your

hands or across your leg. Secure the work-

piece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

f Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an oper-

ation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the

operator.

f When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accu-

racy of cut and reduces the chance of blade

binding.

f Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mount-

ing hardware of the saw will run eccentrical-

ly, causing loss of control.

f Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for op-

timum performance and safety of operation.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 20 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Causes and operator prevention of kick-

back:

– Kickback is a sudden reaction to a

pinched, bound or misaligned saw blade,

causing an uncontrolled saw to lift up and

out of the workpiece toward the operator.

– When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator.

– If the blade becomes twisted or mis-

aligned in the cut, the teeth at the back edge

of the blade can dig into the top surface of

the wood causing the blade to climb out of

the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

f Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kick-

back forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the

blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be con-

trolled by the operator, if proper precautions

are taken.

f When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material un-

til the blade comes to a complete stop. Nev-

er attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

f When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the ma-

terial. If saw blade is binding, it may walk up

or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

f Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Sup-

ports must be placed under the panel on

both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel.

f Do not use dull or damaged blades. Un-

sharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

f Blade depth and bevel adjusting locking le-

vers must be tight and secure before mak-

ing cut. If blade adjustment shifts while cut-

ting, it may cause binding and kickback.

f Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

f Check lower guard for proper closing be-

fore each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position. If saw is acci-

dentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in

all angles and depths of cut.

f Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate slug-

gishly due to damaged parts, gummy depos-

its, or a build-up of debris.

f Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts”. Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade en-

ters the material, the lower guard must be

released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

f Always observe that the lower guard is cov-

ering the blade before placing saw down on

bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of

the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

f Use the appropriate riving knife for the

blade being used. For the riving knife to

work, it must be thicker than the body of the

blade but thinner than the tooth set of the

blade.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 21 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

22 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, posi-

tioning and alignment can make the riving

knife ineffective in preventing kickback.

f Always use the riving knife except when

plunge cutting. Riving knife must be re-

placed after plunge cutting. Riving knife

causes interference during plunge cutting

and can create kickback.

f For the riving knife to work, it must be en-

gaged in the workpiece. The riving knife is

ineffective in preventing kickback during

short cuts.

f Do not operate the saw if riving knife is

bent. Even a light interference can slow the

closing rate of a guard.

f Do not reach into the saw dust ejector with

your hands. They could be injured by rotat-

ing parts.

f Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufficient control

over the power tool.

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

f Do not operate the power tool stationary. It

is not designed for operation with a saw ta-

ble.

f Do not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

f Do not saw ferrous metals. Red hot chips

can ignite the dust extraction.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

PKS 54/PKS 66:

The machine is intended for lengthways and

crossways cutting of wood with straight cutting

lines as well as mitre cuts in wood while resting

firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,

profiles, can also be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

The machine is intended for lengthways and

crossways cutting of wood with straight cutting

lines as well as mitre cuts in wood while resting

firmly on the workpiece. With suitable saw

blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,

profiles, light uilding materials and plastic can

also be sawed.

Working ferrous metals is not permitted.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 22 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Safety switch for On/Off switching

2 Thumbwheel for speed preselection

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 On/Off switch

4 Auxiliary handle

5 Spindle lock button

6 Allen key

7 Scale for mitre angle

8 Wing bolt for bevel-angle preselection

9 Wing bolt for parallel guide

10 Cutting mark, 45°

11 Cutting mark, 0°

12 Parallel guide

13 Retracting blade guard

14 Riving knife

15 Base plate

16 Wing bolt for bevel-angle preselection

17 Blade guard

18 Sawdust ejector

19 Clamping bolt with washer*

20 Clamping flange

21 Saw blade*

22 Mounting flange

23 Saw spindle

24 Clamping lever for cutting-depth preselec-

tion

25 Cutting-depth scale

26 Screw for attachment of riving knife

27 Set of screw clamps*

28 Guide-rail adapter*

29 Guide rail*

30 Connection piece*

31 Vacuum hose*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

<2.5 m/s

, Uncer-

tainty K =1.5 m/s

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K=

Wear hearing protection!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 23 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

24 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Technical Data

Circular Saw PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Article number

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Rated power input

W 1050 1150 1200 1300

No-load speed

rpm 5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Rotational speed under load,

max.

rpm 4000 5000 3800 4900

Riving knife thickness, max.

mm 2.0 2.0 2.0 2.0

Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

Spindle lock

z zzz

Speed preselection

– z – z

Constant electronic control

– z – z

Temperature Dependent Over-

load Protection

– z – z

Reduced starting current

– z – z

Base plate dimensions

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Saw blade diameter, max.

mm 160 160 190 190

Saw blade diameter, min.

mm 150 150 184 184

Blade thickness, max.

mm 1.8 1.8 1.8 1.8

Tooth thickness/setting, max.

mm 2.6 2.6 2.6 2.6

Tooth thickness/setting, min.

mm 2.0 2.0 2.1 2.1

Mounting bore

mm 16 16 30 30

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3.6 3.6 4.8 4.9

Protection class

/ II / II / II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 24 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009),

2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Mounting/Replacing the Saw Blade

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

f Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the operat-

ing instructions.

f Do not under any circumstances use grind-

ing discs as the cutting tool.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can

be found at the end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

– Press the spindle lock button 5 and keep it

pressed.

f The spindle lock button 5 may be actuated

only when the saw spindle is at a standstill.

Otherwise, the power tool can be damaged.

– With the Allen key 6, unscrew the clamping

bolt 19 turning in rotation direction n.

– Tilt back the retracting blade guard 13 and

hold firmly.

– Remove the clamping flange 20 and the saw

blade 21 from the saw spindle 23.

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place

the machine on the face side of the motor hous-

ing.

– Clean the saw blade 21 and all clamping

parts to be assembled.

– Tilt back the retracting blade guard 13 and

hold firmly.

– Place the saw blade 21 on to the mounting

flange 22. The cutting direction of the teeth

(direction or arrow on saw blade) and the di-

rection-of-rotation arrow on the blade guard

17 must correspond.

– Mount the clamping flange 20 and screw in

the clamping bolt 19 turning in rotation di-

rection o. Observe correct mounting posi-

tion of mounting flange 22 and clamping

flange 20.

– Press the spindle lock button 5 and keep it

pressed.

– With the Allen key 6, tighten the clamping

bolt 19 turning in rotation direction o. The

tightening torque is between 6–9 Nm, which

corresponds to hand tight plus

¼ turn.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 25 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

26 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Adjusting the Riving Knife

(see figure B–C)

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Always work with the riving knife, except

when carrying out plunge cuts. The riving

knife prevents jamming of the saw blade

while sawing.

Adjustment is carried out at minimal cutting

depth, see “Adjusting the Cutting Depth”,

page 27.

PKS 54/PKS 54 CE:

It is best to place the machine on the face side

of the motor housing.

Release the clamping lever 24, tilt the base plate

15 away from the saw and tighten the clamping

lever 24 again.

Loosen screw 26, adjust the riving knife 14 to

the measure shown in the figure and tighten

screw 26 with a tightening torque between

6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

It is best to place the machine on the face side

of the blade guard 17.

Loosen the clamping lever 24, pull the saw away

from the base plate 15 and then tighten the

clamping lever 24 again.

Loosen screw 26, adjust the riving knife 14 to

the measure shown in the figure and tighten

screw 26 with a tightening torque between

6–9 Nm.

Disassembly/Assembly of the Riving Knife

For disassembly of the riving knife 14, unscrew

the screw 26 and remove the riving knife 14.

For assembly, insert the riving knife 14 and

tighten it with the screw 26. Afterwards, check

the adjustment of the riving knife as described

previously.

Dust/Chip Extraction

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

External Dust Extraction

Mount the vacuum hose 31 (accessory) on to

the saw dust ejector 18. Connect the vacuum

hose 31 to a vacuum cleaner (accessory). An

overview for connecting to various vacuum

cleaners can be found at the end of this manual.

The machine can be plugged directly into the re-

ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner

with remote starting control. The vacuum clean-

er starts automatically when the machine is

switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Integrated Dust Extraction with Dust Bag

For smaller jobs, a dust bag (accessory) can be

mounted. Insert the dust bag sleeve firmly into

the saw dust ejector 18. Empty the dust bag at

regular intervals to maintain optimum dust col-

lection.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 26 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Depth (see figure B)

f Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the work-

piece.

Loosen the clamping lever 24. For a smaller cut-

ting depth, pull the saw away from the base

plate 15; for a larger cutting depth, push the

saw toward the base plate 15. Adjust the de-

sired cutting depth at the cutting -depth scale.

Tighten the clamping lever 24 again.

The tightening tension of the clamping lever 24

can be readjusted. For this, unscrew the clamp-

ing lever 24, and screw it back again turned off-

set by at least 30° in anticlockwise direction.

Adjusting the Cutting Angle

It is best to place the machine on the face side

of the blade guard 17.

Loosen the wing bolts 8 and 16. Tilt the saw

sidewards. Adjust the desired measure on the

scale 7. Tighten the wing bolts 8 and 16 again.

Note: For bevel cuts, the cutting depth is small-

er than the setting indicated on the cutting-

depth scale 25.

Cutting Marks

The 0° cutting mark (11) indicates the position

of the saw blade for right-angled cuts. The 45°

cutting mark (10) indicates the position of the

saw blade for 45° cuts.

For precise cuts, position the circular saw

against the workpiece as shown in the figure. It

is best to carry out a trial cut.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off but-

ton for the On/Off switch 1 and then press the

On/Off switch 3 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 3.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 3

cannot be locked; it must remain pressed during

the entire operation.

Reduced starting current (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

The electronic reduced starting current limits

the power consumption when switching the tool

on and enables operation from a 13 ampere

fuse.

Constant Electronic Control (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Constant electronic control holds the speed

constant at no-load and under load, and ensures

uniform working performance.

Temperature Dependent Overload Protection

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

In case of overload, the machine switches off

until the optimal operating-temperature range is

reached again. Release the On/Off switch 3 and

switch the machine on again to continue work-

ing.

Speed preselection (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

The required speed can be preselected with the

thumbwheel 2 (also while running).

The required speed depends on the saw blade

being used and on the material being worked

(see overview of saw blades at the end of these

operating instructions).

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 27 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

28 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in

the cutting direction. Excessive feed significant-

ly reduces the service life of the saw blade and

can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend

essentially on the condition and the tooth form

of the saw blade. Therefore, use only sharp saw

blades that are suited for the material to be

worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends

on the type and quality of the wood and whether

lengthway or crossway cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral

chips are formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental

to health. Therefore, work only with dust extrac-

tion.

Sawing Plastic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Note: When sawing plastic, especially PVC, long

spiral chips are formed that can be electrostati-

cally charged. This can clog the sawdust ejector

18 and cause the retracting blade guard 13 to

jam. It is best to work with dust extraction.

Guide the switched on power tool against the

workpiece and carefully start the cut. Continue

the cut with low feed and without interruption,

so that the saw teeth do not gum up too quickly.

Sawing Non-ferrous Metals (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Note: Use only a sharp saw blade that is suitable

for non-ferrous metals. This ensures a clean cut

and prevents blade binding.

Guide the switched on power tool against the

workpiece and carefully start the cut. Continue

the cut with low feed and without interruption.

When sawing profiles, always begin the cut from

the narrow side; when sawing U-profiles, never

start the cut from the open side. Support long

profiles in order to avoid blade binding and kick-

back of the power tool.

Sawing Light Building Materials (Materials

with Mineral Content) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f When sawing light building materials, ob-

serve the statutory provisions and the rec-

ommendations of the material suppliers.

Light building materials may only be sawn dry

and when applying dust extraction. Always work

with the guide rail 29 (accessory).

The vacuum cleaner must be approved for the

extraction of masonry dust. Bosch provides suit-

able vacuum cleaners.

Sawing with Parallel Guide (see figure D)

The parallel guide 12 enables exact cuts along a

workpiece edge and cutting strips of the same

dimension.

Loosen wing bolt 9 and slide the scale of the

parallel guide 12 through the guide in the base

plate 15. Adjust the desired cutting width as the

scale setting at the respective cutting mark 11

or 10; see Section “Cutting Marks”. Tighten

wing bolt 9 again.

Sawing with Auxiliary Guide (see figure E)

For sawing large workpieces or straight edges, a

board or strip can clamped to the workpiece as

an auxiliary guide; the base plate of the circular

saw can be guided alongside the auxiliary guide.

Sawing with Guide Rail (see figure F)

The guide rail 29 is used to carry out straight

cuts.

The adhesive coating prevents the guide rail

from slipping and protects the surface of the

workpiece. The coating of the guide rail allows

the circular saw to glide easily.

The rubber lip on the guide rail acts as a splinter

guard that prevents fraying or tearing out of the

surface when sawing wooden materials. For

this, the teeth of the saw blade must face direct-

ly against the rubber lip.

The guide rail 29 must not extend beyond the

face side of the workpiece where the cut is to

be started.

The guide-rail adapter 28

is required for working

with the guide rail 29. The guide-rail adapter 28

is mounted in the same manner as the parallel

guide 12.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 28 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

English | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

The following work steps are required for exact

cuts using the guide rail 29:

– Place the guide rail 29 on to the workpiece

projecting lightly over the side. Pay attention

that the side with the rubber lip faces to the

workpiece.

– Set the circular saw with the premounted

guide-rail adapter 28 on to the guide rail 29.

– Adjust the desired cutting depth and the bev-

el angle. Observe the marks on the guide-rail

adapter 28 for preadjustment of the various

bevel angles; see figure G.

– Align the circular saw with guide-rail adapter

in such a manner that the teeth of the saw

blade 21 face against the rubber lip. The po-

sition of the saw blade 21 depends on the se-

lected cutting angle. Do not saw into the

guide rail.

– Tighten wing bolt 9 to lock the position of the

guide-rail adapter.

– Remove the circular saw with the premount-

ed guide-rail adapter 28 from the guide rail

29.

– Align the guide rail 29 on the workpiece in

such a manner that the rubber lip lies exactly

alongside the cutting edge.

– Fasten the guide rail 29 with suitable clamp-

ing devices, e. g., screw clamps, on the work-

piece. Set the circular saw with the pre-

mounted guide-rail adapter 28 on to the

guide rail.

– Switch the machine on and guide it in the

cutting direction applying moderate and

steady feed.

Two guide rails can be connected to one with

use of the connection piece 30. Clamping is car-

ried out with the four screws located in the con-

nection piece.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able

to move freely and retract automatically. There-

fore, always keep the area around the retracting

blade guard clean. Remove dust and chips by

blowing out with compressed air or with a

brush.

Saw blades that are not coated can be protect-

ed against corrosion with a thin coat of acid-free

oil. Before use, the oil must be removed again,

otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produc-

es poor cuts. Therefore, clean the saw blade im-

mediately after use.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 29 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

30 | English

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques-

tions concerning best buy, application and ad-

justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 30 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Avertissements de sécurité gé-

néraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-662-001.book Page 31 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

32 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 32 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f DANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou

sur le boîtier du moteur. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

f N’exposez aucune partie de votre corps

sous la pièce à travailler. Le protecteur ne

peut pas vous protéger de la lame sous la piè-

ce à travailler.

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

f Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, afin

de minimiser l’exposition du corps, le grippa-

ge de la lame, ou la perte de contrôle.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

f Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui

ne correspondent pas aux éléments de mon-

tage de la scie ne fonctionneront pas bien,

provoquant une perte de contrôle.

f N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, afin de

garantir une performance optimale et une sé-

curité de fonctionnement.

f Causes du recul et prévention par

l’opérateur :

– le recul est une réaction soudaine obser-

vée sur une lame de scie pincée, bloquée ou

mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce

à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fer-

mement par le fond du trait de scie, la lame

se bloque et le moteur fait retourner brutale-

ment le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de

la coupe, les dents sur le bord arrière de la la-

me peuvent creuser la face supérieure du

bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de

la scie et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions adéquates

spécifiées ci-dessous.

f Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras afin de résis-

ter aux forces de recul. Positionnez votre

corps de chaque côté de la lame, mais pas

dans l’alignement de la lame. Le recul peut

faire revenir la scie en arrière, mais les forces

de recul peuvent être maîtrisées par l’opéra-

teur, si les précautions adéquates sont pri-

ses.

f Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de comman-

de et maintenez la scie immobile dans le

matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com-

plètement de fonctionner. N’essayez jamais

de retirer la scie de la pièce à travailler ou

de tirer la scie en arrière pendant que la la-

me est en mouvement ou que le recul peut

se produire. Recherchez et prenez des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la lame

ne se grippe.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 33 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

34 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vérifiez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau. Si la lame de scie est grippée, el-

le peut venir chevaucher la pièce à travailler

ou en sortir lorsque la scie est remise en

fonctionnement.

f Placez des panneaux de grande taille sur un

support afin de minimiser les risques de pin-

cement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à fléchir sous leur pro-

pre poids. Les supports doivent être placés

sous le panneau des deux cotés, près de la li-

gne de coupe et près du bord du panneau.

f N’utilisez pas de lames émoussées ou en-

dommagées. Des lames non aiguisées ou mal

fixées entraînent un trait de scie rétréci, pro-

voquant trop de frottements, un grippage de

la lame et un recul.

f La profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent

être solides et stables avant de réaliser la

coupe. Si l’ajustement de la lame dérive pen-

dant la coupe, cela peut provoquer un grip-

page et un recul.

f Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

faites une « coupe plongeante » dans des

parois existantes ou dans d’autres zones

sans visibilité. La lame saillante peut couper

des objets qui peuvent entraîner un recul.

f Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur infé-

rieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais

ou n’attachez jamais le protecteur inférieur

en position ouverte. Si la scie tombe acci-

dentellement, le protecteur inférieur peut se

tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec

la poignée rétractive et assurez-vous qu’il

bouge librement et n’est pas en contact avec

la lame ou toute autre partie, à tous les an-

gles et profondeurs de coupe.

f Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement,

ils doivent être révisés avant utilisation. Le

protecteur inférieur peut fonctionner lente-

ment en raison d’éléments endommagés, de

dépôts collants ou de l’accumulation de dé-

bris.

f Le protecteur inférieur peut revenir se lo-

ger manuellement uniquement pour les cou-

pes particulières telles que les « coupes

plongeantes » et les « coupes complexes ».

Soulevez le protecteur inférieur par la poi-

gnée rétractive et dès que la lame entre

dans le matériau, le protecteur inférieur

doit être relâché. Pour toutes les autres dé-

coupes, il convient que le protecteur infé-

rieur fonctionne automatiquement.

f Vérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol. Une lame non proté-

gée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame

pour s’arrêter après que l’interrupteur est re-

lâché.

f Utilisez le couteau diviseur approprié pour

la lame en cours d’utilisation. Pour que le

couteau diviseur fonctionne, il doit être plus

épais que le corps de la lame, mais plus fin

que la denture de la lame.

f Ajustez le couteau diviseur en suivant les

informations décrites dans ce manuel d’ins-

tructions. Un espacement, un positionne-

ment et un alignement incorrects peuvent

faire en sorte que le couteau diviseur ne puis-

se plus empêcher le recul.

f Utilisez toujours le couteau diviseur sauf

lors d’une coupe plongeante. Le couteau di-

viseur doit être remplacé après une coupe

plongeante. Le couteau diviseur provoque

des interférences au cours de la coupe plon-

geante et peut créer un recul.

f Pour que le couteau diviseur puisse fonc-

tionner, il doit être rentré dans la pièce à

travailler. Le couteau diviseur n’empêche

pas le recul pendant les coupes brèves.

f Ne faites pas fonctionner la scie si le cou-

teau diviseur est tordu. Même une légère in-

terférence peut ralentir le rythme de ferme-

ture d’un protecteur.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 34 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

f Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la

tête. Dans cette position, vous n’avez pas

suffisamment de contrôle sur l’appareil élec-

troportatif.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Ne pas utiliser l’outil electroportatif de ma-

niere stationnaire ! Il n’est pas conçu pour

une utilisation avec table de sciage.

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

f Ne pas scier de métaux ferreux. Les co-

peaux incandescents peuvent enflammer

l’aspiration des copeaux.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus sû-

re que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in-

dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de gra-

ves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

PKS 54/PKS 66 :

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce, p. ex. des profilés.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

PKS 54 CE/PKS 66 CE :

L’outil électroportatif, équipé d’un support sta-

ble, est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales

ainsi que des angles d’onglet. Avec des lames de

scie correspondantes, il est également possible

de scier des matériaux non ferreux à paroi min-

ce (p. ex. des profilés), des matériaux de cons-

truction légers et des matières plastiques.

Travailler des métaux ferreux n’est pas admissi-

ble.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de présélection de la vitesse

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Poignée supplémentaire

5 Touche de blocage de la broche

6 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

7 Graduation angles d’onglet

OBJ_BUCH-662-001.book Page 35 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

36 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

8 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

9 Vis papillon pour la butée parallèle

10 Marquage de la coupe 45°

11 Marquage de la coupe 0°

12 Butée parallèle

13 Capot de protection à mouvement

pendulaire

14 Couteau diviseur

15 Plaque de base

16 Vis papillon pour présélection de l’angle

d’onglet

17 Capot de protection

18 Ejection des copeaux

19 Vis de serrage avec rondelle*

20 Bride de serrage

21 Lame de scie circulaire*

22 Bride porte-outil

23 Broche de scie

24 Levier de serrage pour présélection de la

profondeur de coupe

25 Graduation de la profondeur de coupe

26 Vis de fixation du couteau diviseur

27 Serre-joint (1 paire)*

28 Adaptateur du rail de guidage*

29 Rail de guidage*

30 Eclisse*

31 Tuyau d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

<2,5 m/s

, Incer-

titude K =1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K=

Porter und protection acoustique !

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 36 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Caractéristiques techniques

Scie circulaire PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

N° d’article

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Puissance absorbée nominale

W 1050 1150 1200 1300

Vitesse de rotation en marche

à vide

tr/min 5600 2200–5300 5200 2100 – 5100

Vitesse de rotation max. sous

charge

tr/min 4000 5000 3800 4900

Largeur du couteau diviseur,

max.

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

Blocage de la broche

z zzz

Préréglage de la vitesse

de rotation

– z – z

Constant-Electronic

– z – z

Protection contre surcharge en

fonction de la température

– z – z

Limitation du courant de dé-

marrage

– z – z

Dimensions de la plaque

de base

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Diamètre max. de la lame

de scie

mm 160 160 190 190

Diamètre min. de la lame

de scie

mm 150 150 184 184

Epaisseur max. de la lame

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Epaisseur max. de lame avec

dents/avec dents avoyées

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Epaisseur min. de lame avec

dents/avec dents avoyées

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Perçage de positionnement

mm 16 16 30 30

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe de protection

/ II / II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 37 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

38 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Montage/Changement de la lame de

scie circulaire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de

blessures.

f N’utiliser que des lames de scie qui corres-

pondent aux caractéristiques techniques

indiquées dans ces instructions d’utilisa-

tion.

f Ne jamais utiliser de meules comme outil de

travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 5 et la maintenir dans cette position.

f N’actionner la touche de blocage de la bro-

che 5 que lorsque la broche de scie est à

l’arrêt. Sinon, l’outil électroportatif pourrait

être endommagé.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 6,

dévisser la vis de serrage 19 dans le sens de

rotation n.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 13 vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

– Enlever la bride de serrage 20 et la lame de

scie 21 de la broche de scie 23.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil

électroportatif sur la partie avant du carter mo-

teur.

– Nettoyer la lame de scie 21 ainsi que toutes

les pièces de serrage à monter.

– Faire basculer le capot de protection à mou-

vement pendulaire 13 vers l’arrière et le tenir

dans cette position.

– Placer la lame de scie 21 sur la bride porte-

outil 22. Le sens de coupe des dents (direc-

tion de la flèche se trouvant sur la lame de

scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection 17 doivent coïncider.

– Poser la bride de serrage 20 et visser la vis de

serrage 19 dans le sens de rotation o. Veiller

à la bonne position de montage de la bride

porte-outil 22 et de la bride de serrage 20.

– Appuyer sur la touche de blocage de la bro-

che 5 et la maintenir dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux

visser la vis de serrage 19 dans le sens de ro-

tation o. Le couple de serrage doit être de

6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage à la

main plus

¼ tour.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 38 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Ajuster le couteau diviseur

(voi figures B–C)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Toujours utiliser le couteau diviseur sauf

dans le cas spécial d’une coupe en immer-

sion. Le couteau diviseur évite le bourrage de

la lame de scie lors du sciage.

Le réglage s’effectue lorsque la profondeur de

coupe est minimale, voir « Réglage de la profon-

deur de coupe », page 40.

PKS 54/PKS 54 CE :

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du carter moteur.

Desserrez le levier de serrage 24, rabattez la pla-

que de base 15 de la scie et serrez à nouveau le

levier de serrage 24.

Desserrer la vis 26, ajuster le couteau diviseur

14 sur la mesure indiquée dans la figure et res-

serrer la vis 26 avec un couple de serrage de

6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE :

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrer le levier de serrage 24, retirer la scie

de la plaque de base 15 et serrer à nouveau le

levier de serrage24.

Desserrer la vis 26, ajuster le couteau diviseur

14 sur la mesure indiquée dans la figure et res-

serrer la vis 26 avec un couple de serrage de

6–9 Nm.

Montage/démontage du couteau diviseur

Pour démonter le couteau diviseur 14, dévisser

la vis 26 et enlever le couteau diviseur 14.

Pour monter le couteau diviseur 14, le mettre en

place et le fixer au moyen de la vis 26. Ensuite,

contrôler le réglage du couteau diviseur confor-

mément à la description ci-dessus.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en connexion avec des

additifs pour le traitement de bois (chroma-

te, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Aspiration externe de copeaux

Monter un tuyau d’aspiration 31 (accessoire)

sur l’éjecteur de copeaux 18. Raccorder le tuyau

d’aspiration 31 à un aspirateur (aspirateur).

Vous trouverez un tableau pour le raccordement

aux différents aspirateurs à la fin des ces ins-

tructions d’utilisation.

L’outil électroportatif peut être branché directe-

ment sur la prise d’un aspirateur universel

Bosch avec commande à distance. L’aspirateur

se met automatiquement en marche dès que

l’outil électroportatif est mis en service.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spéciaux.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 39 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

40 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Aspiration interne avec sac à poussières

Pour de petits travaux, il est possible de monter

un sac à poussières (accessoire). Introduire la

tubulure du sac à poussière fermement dans

l’éjecteur de copeaux 18. Vider à temps le sac à

poussières afin de toujours disposer d’une puis-

sance optimale d’aspiration.

Mise en marche

Mode opératoire

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Réglage de la profondeur de coupe

(voir figure B)

f Ajustez la profondeur de coupe à l’épais-

seur de la pièce à travailler. Il convient que

moins de la totalité d’une dent parmi toutes

les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrer le levier de serrage 24. Pour une pro-

fondeur de coupe plus petite, éloigner la scie de

la plaque de base 15, pour une profondeur de

coupe plus élevée, approcher la scie de la pla-

que de base 15. Régler la mesure souhaitée sur

la graduation de la profondeur de coupe. Res-

serrer le levier de serrage 24.

La force de serrage du levier de serrage 24 peut

être réajustée. Pour ce faire, desserrer le levier

de serrage 24 et le serrer à nouveau tourné d’au

moins 30° dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Réglage de l’angle d’onglet

Nous recommandons de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du capot de protec-

tion 17.

Desserrer les vis papillon 8 et 16. Faire basculer

la scie latéralement. Régler la mesure souhaitée

sur la graduation 7. Bien resserrer les vis pa-

pillon 8 et 16.

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur

de coupe est moins importante que la valeur in-

diquée sur la graduation de la profondeur de

coupe 25.

Marquages de la coupe

Le marquage de coupe 0° (11) indique la posi-

tion de la lame de scie lors d’une coupe à angle

droit. Le marquage de coupe 45° (10) indique la

position de la lame de scie lors d’une coupe à

45°.

Afin d’obtenir une coupe de grande précision di-

mensionnelle, positionner la scie circulaire con-

formément aux indications sur la figure sur la

pièce à travailler. Le mieux est d’effectuer une

coupe d’essai.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en servi-

ce sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, d’abord pousser le verrouillage de mise en

marche 1 vers l’arrière et ensuite appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le maintenir ap-

puyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif vous relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas

possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 3, mais celui-ci doit rester constamment ap-

puyé pendant le travail de sciage.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 40 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Limitation du courant de démarrage

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La limitation électronique du courant de démar-

rage limite la puissance lors de la mise en mar-

che de l’outil électroportatif et permet un fonc-

tionnement sur un fusible 16 A.

Constant-Electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Le constant-électronic permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

Protection contre surcharge en fonction de la

température (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Dans le cas d’une surcharge, l’outil électropor-

tatif s’arrête jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la

plage de température de service admissible. Re-

lâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et remettez

l’outil électroportatif en fonctionnement pour

continuer à travailler.

Préréglage de la vitesse de rotation

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La molette de réglage de présélection de la vi-

tesse 2 de rotation permet de sélectionner la vi-

tesse de rotation nécessaire (même durant l’uti-

lisation de l’appareil).

La vitesse de rotation nécessaire dépend de la

lame de scie utilisée et du matériau à travailler

(voir tableau Lames de scie à la fin de ces ins-

tructions d’utilisation).

Instructions d’utilisation

Protéger les lames contre les chocs et les

coups.

Guider l’outil électroportatif de façon régulière

et en effectuant une avance modérée dans le

sens de la coupe. Une avance trop forte réduit

considérablement la durée de vie des outils

électroportatifs et peut endommager l’outil

électroportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépen-

dent dans une large mesure de l’état et de la for-

me des dents de la lame de scie. En conséquen-

ce, n’utiliser que des lames de scie aiguisées et

appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la na-

ture et de la qualité du bois et du type de coupe

à savoir longitudinale ou transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la

formation de longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont parti-

culièrement nuisibles à la santé, en conséquen-

ce, travailler toujours avec une aspiration de co-

peaux.

Sciage dans les matières plastiques

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Note : Le sciage de matières plastiques, notam-

ment de P.V.C., entraîne la formation de longs

copeaux en spirale pouvant accumuler une char-

ge électrostatique. Ceci peut provoquer un bou-

chage de l’éjecteur de copeaux 18 et un serrage

du capot de protection à mouvement pendulaire

13. Le mieux est de travailler avec aspiration de

poussières.

Guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler lorsque l’appareil est en marche et

commencer le sciage avec précaution. Ensuite,

continuer le travail sans interruption pour éviter

que les dents de la lame de scie ne s’encrassent

rapidement.

Sciage de métaux non-ferreux (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Note : N’utiliser qu’une lame des scie aiguisée

et appropriée pour les métaux non-ferreux. Ceci

assure une coupe lisse et empêche le coinçage

de la lame de scie.

Guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler lorsque l’appareil est en marche et

commencer le sciage avec précaution. Ensuite,

continuer le travail avec peu d’avance et sans in-

terruption.

Commencer le sciage des profils toujours du cô-

té étroit, pour les profils en forme de U, ne ja-

mais commencer du côté ouvert. Soutenir les

profils longs pour éviter un coinçage de la lame

de scie et un contrecoup de l’outil électroporta-

tif.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 41 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

42 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Sciage de matériaux de construction légers

(matériaux composants minéraux)

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Lors du sciage de matériaux de construc-

tion légers, respecter les dispositions léga-

les ainsi que les recommandations du fabri-

cant du matériau.

Les matériaux de construction légers ne doivent

être travaillés que par tronçonnage à sec et avec

le dispositif d’aspiration de poussières. Tou-

jours travailler avec le rail de guidage 29 (acces-

soire).

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de

poussières de pierre. La société Bosch vous of-

fre des aspirateurs appropriés.

Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

La butée parallèle 12 permet des coupes préci-

ses le long d’un bord ou des coupes d’une mê-

me largeur.

Desserrer la vis papillon 9 et faire passer la gra-

duation de la butée parallèle 12 à travers le gui-

dage de la plaque de base 15. Régler l’épaisseur

de coupe souhaitée sur la graduation se trou-

vant sur le marquage de coupe correspondant

11 ou 10, voir chapitre « Marquages de la

coupe ». Bien resserrer la vis papillon 9.

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure E)

Pour travailler des pièces de dimensions impor-

tantes ou pour couper des bords droits, il est

possible de monter une planche ou une barre

comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler

et de guider la scie circulaire avec la plaque de

base le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (voir figure F)

A l’aide du rail de guidage 29, il est possible d’ef-

fectuer des coupes rectilignes.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail

de guidage et ménage la surface de la pièce à

travailler. Le revêtement du rail de guidage per-

met une glissage facile de l’appareil électropor-

tatif.

La garniture en caoutchouc se trouvant sur le

rail de guidage constitue un pare-éclats destiné

à éviter que la surface ne se détache lors du

sciage de matériaux en bois. Pour cela, les dents

de la lame de scie doivent reposer directement

sur la garniture en caoutchouc.

Le rail de guidage 29 ne doit pas dépasser le

côté à scier de la pièce à travailler.

Pour travailler avec le rail de guidage 29, il faut

l’adaptateur du rail de guidage 28. L’adaptateur

du rail de guidage 28 est monté de la même ma-

nière que la butée parallèle 12.

Afin d’obtenir des coupes de grande précision

avec le rail de guidage 29, les étapes de travail

suivantes doivent être effectuées :

– Positionner le rail de guidage 29 sur la pièce

à travailler de façon à ce qu’il dépasse sur le

côté. Veiller à ce que le côté muni de la gar-

niture en caoutchouc soit orienté vers la piè-

ce à travailler.

– Poser la scie circulaire, l’adaptateur du rail

de guidage 28 étant monté, sur le rail de gui-

dage 29.

– Régler la profondeur de coupe souhaitée et

l’angle d’onglet. Pour prérégler les différents

angles d’onglet, observer le marquage se

trouvant sur l’adaptateur du rail de guidage

28, voir figure G.

– Orienter la scie circulaire à l’aide de l’adapta-

teur du rail de guidage de sorte que les dents

de la lame de scie 21 touchent la garniture en

caoutchouc. La position de la lame de scie 21

dépend de l’angle de coupe choisi. Ne pas

scier dans le rail de guidage.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 42 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Serrer la vis papillon 9 afin de fixer la posi-

tion de l’adaptateur du rail de guidage.

– Enlever la scie circulaire avec l’adaptateur du

rail de guidage 28 monté, du rail de guidage

29.

– Ajuster le rail de guidage 29 par rapport à la

pièce à travailler de sorte que la garniture en

caoutchouc repose directement sur le tracé

de coupe souhaité.

– A l’aide de dispositifs de serrage appropriés

tels que serre-joints, bloquer le rail de guida-

ge 29 sur la pièce à travailler. Poser l’appareil

électroportatif sur le rail de guidage, l’adap-

tateur du rail de guidage 28 étant monté.

– Mettre en marche l’appareil électroportatif

et le guider de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la

coupe.

Il est possible de raccorder deux rails de guida-

ge par l’intermédiaire de l’éclisse 30. Le serrage

s’effectue au moyen des quatre vis se trouvant

dans l’éclisse.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire

doit toujours pouvoir bouger librement et fer-

mer automatiquement. En conséquence, tenir

toujours propre les abords du capot de protec-

tion à mouvement pendulaire. Enlever les pous-

sières et les copeaux en soufflant avec de l’air

comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie

sans revêtement, il est recommandé d’appliquer

une mince couche d’huile exempte d’acide.

Avant le sciage, enlever l’huile pour ne pas en-

crasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur

la lame de scie entravent la qualité de coupe. En

conséquence, nettoyer les lames de scie immé-

diatement après utilisation.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 43 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

44 | Français

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servir doivent être séparés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 44 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Advertencias de peligro gene-

rales para herramientas eléc-

tricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba-

jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líqui-

dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien-

te utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co-

cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí-

quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la to-

ma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo-

car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex-

teriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-662-001.book Page 45 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

46 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si introduce el

enchufe en la toma de corriente con la he-

rramienta eléctrica conectada, ello puede

dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili-

brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa-

ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia in-

dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficien-

te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 46 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

f PELIGRO: Mantener las manos alejadas del

área de corte y de la hoja de sierra. Sujete

con la otra mano la empuñadura adicional o

la carcasa motor. Si la sierra circular se suje-

ta con ambas manos, éstas no pueden lesio-

narse con la hoja de sierra.

f No toque por debajo de la pieza de trabajo.

La caperuza protectora no le protege del

contacto con la hoja de sierra por la parte in-

ferior de la pieza de trabajo.

f Adaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie-

za de trabajo.

f Jamás sujete la pieza de trabajo con la ma-

no o colocándola sobre sus piernas. Fije la

pieza de trabajo sobre una plataforma esta-

ble. Es importante que la pieza de trabajo

quede bien sujeta para reducir el riesgo a ac-

cidentarse, a que se atasque la hoja de sie-

rra, o a perder del control sobre el aparato.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri-

cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de

tensión puede hacer que las partes metálicas

del aparato le provoquen una descarga eléc-

trica.

f Al realizar cortes longitudinales emplear

siempre un tope, o una guía para ángulos

rectos. Esto permite un corte más exacto y

además reduce el riesgo de atasque de la ho-

ja de sierra.

f Siempre emplee hojas de sierra de dimen-

siones correctas, cuyo orificio se corres-

ponda con el alojamiento en la brida de apo-

yo (romboidal o redondo). Las hojas de

sierra que no ajusten correctamente en los

elementos de acoplamiento a la sierra, giran

excéntricas y pueden hacerle perder el con-

trol sobre la sierra.

f Jamás utilice arandelas o tornillos dañados

o incorrectos para sujetar la hoja de sierra.

Las arandelas y tornillos de sujeción de la ho-

ja de sierra fueron especialmente diseñados

para obtener unas prestaciones y seguridad

de trabajo máximas.

f Causas y prevención contra el rechazo de la

sierra:

– El rechazo es una fuerza de reacción brus-

ca que se provoca al engancharse, atascarse

o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo

que hace que la sierra se salga de forma in-

controlada de la pieza de trabajo y resulte im-

pulsada hacia el usuario.

– Si la hoja de sierra se engancha o atasca al

cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra

se bloquea y el motor impulsa el aparato ha-

cia el usuario.

– Si la hoja de sierra se gira lateralmente o

se desalinea, los dientes de la parte poste-

rior de la hoja de sierra pueden engancharse

en la cara superior de la pieza de trabajo ha-

ciendo que la hoja de sierra se salga de la ra-

nura de corte y resulte despedida hacia atrás

en dirección al usuario.

El rechazo es ocasionado por la aplicación o

manejo incorrecto de la herramienta eléctri-

ca. Es posible evitarlo ateniéndose a las me-

didas preventivas que a continuación se de-

tallan.

f Sujete firmemente la sierra con ambas ma-

nos manteniendo los brazos en una posi-

ción que le permita oponerse a la fuerza de

reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de

la hoja de sierra y jamás colocándose en lí-

nea con ella. Aunque la sierra pueda retroce-

der bruscamente al ser rechazada, el usuario

puede controlar esta fuerza de reacción to-

mando unas precauciones adecuadas.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 47 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

48 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte y man-

tenga inmóvil la sierra hasta que la hoja de

sierra se haya detenido completamente. Ja-

más intente sacar la sierra de la pieza de

trabajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja

de sierra en funcionamiento, puesto que po-

dría ser rechazada. Investigue y subsane

convenientemente la causa del atasco de la

hoja de sierra.

f Para continuar el trabajo con la sierra, cen-

trar primero la hoja de sierra en la ranura y

cerciorarse de que los dientes de sierra no

toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sie-

rra está atascada, la sierra puede llegar a sa-

lirse de la pieza de trabajo o ser rechazada al

ponerse en marcha.

f Soporte los tableros grandes para evitar

que se atasque la hoja de sierra y provoque

un rechazo. Los tableros grandes pueden

moverse por su propio peso. Soportarlos a

ambos lados, tanto cerca de la línea de corte

como por los bordes.

f No use hojas de sierra melladas ni dañadas.

Las hojas de sierra con dientes mellados o in-

correctamente triscados producen una ranu-

ra de corte demasiado estrecha, lo que pro-

voca una fricción excesiva y el atasco o

rechazo de la hoja de sierra.

f Apriete firmemente los dispositivos de

ajuste de la profundidad y ángulo de corte

antes de comenzar a serrar. Si la sierra lle-

gase a desajustarse durante el trabajo puede

que la hoja de sierra se atasque y resulte re-

chazada.

f Proceda con especial cautela al realizar re-

cortes “por inmersión” en paredes o super-

ficies similares. Al ir penetrando la hoja de

sierra, ésta puede ser bloqueada por objetos

ocultos en el material y hacer que la sierra

sea rechazada.

f Antes de cada utilización cerciórese de que

la caperuza protectora inferior cierre per-

fectamente. No use la sierra si la caperuza

protectora inferior no gira libremente o no

se cierra de forma instantánea. Jamás blo-

quee o ate la caperuza protectora con la ho-

ja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae

puede que se deforme la caperuza protecto-

ra. Abra la caperuza protectora inferior con la

palanca y cerciórese de que se mueva libre-

mente sin que llegue a tocar la hoja de sierra

ni otras partes en cualquiera de los ángulos y

profundidades de corte.

f Controlar el funcionamiento del muelle de

recuperación de la caperuza protectora in-

ferior. Antes de su uso haga reparar el apa-

rato si la caperuza protectora inferior o el

resorte no funcionasen correctamente. Las

piezas deterioradas, el material adherido pe-

gajoso, o las virutas acumuladas pueden ha-

cer que la caperuza protectora se mueva con

dificultad.

f Solamente abrir manualmente la caperuza

protectora inferior al realizar cortes espe-

ciales como “cortes por inmersión o inclina-

dos”. Abra la caperuza protectora inferior

con la palanca y suelte esta última en el mo-

mento en que la hoja de sierra haya llegado

a penetrar en la pieza de trabajo. En todos

los demás trabajos, la caperuza protectora

deberá trabajar automáticamente.

f No depositar la sierra sobre una base si la

caperuza protectora inferior no cubre la ho-

ja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger,

que no esté completamente detenida, hace

que la sierra salga despedida hacia atrás,

cortando todo lo que encuentra a su paso.

Considerar el tiempo de marcha por inercia

hasta la detención de la sierra.

f Usar la cuña separadora apropiada para la

hoja de sierra empleada. La cuña separado-

ra deberá ser más gruesa que el disco base,

pero de un grosor menor que el ancho del

diente de la hoja de sierra.

f Ajustar la cuña separadora de la forma indi-

cada en las instrucciones de manejo. Un

grosor, posición o alineación incorrectos

pueden ser la causa de que la cuña separado-

ra no permita evitar el rechazo del aparato.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 48 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Siempre utilice la cuña separadora, excepto

en cortes por inmersión. Vuelva a montar la

cuña separadora después de haber realizado

un corte por inmersión. La cuña separadora

entorpece la ejecución de cortes por inmer-

sión y puede provocar un rechazo de la sie-

rra.

f Para que la cuña separadora cumpla su fun-

ción, ésta deberá estar alojada en la ranura

de corte. Al realizar cortes pequeños, la cuña

separadora no trabaja y no evita el rechazo

del aparato.

f No utilice la sierra con la cuña separadora

deformada. Incluso una ligera deformación

puede provocar que la caperuza protectora

se cierre más lentamente.

f No introduzca los dedos en el expulsor de

virutas. Podría lesionarse con las piezas en

rotación.

f No trabaje con la sierra por encima de la ca-

beza. Esta posición no le permite controlar

suficientemente la herramienta eléctrica.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de

agua y gas o cables eléctricos ocultos, o

consulte a la compañía local que le abaste-

ce con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un in-

cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello

puede dar lugar a una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede redundar

en daños materiales o provocar una electro-

cución.

f No utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. Ésta no ha sido concebida para

ser utilizada en una mesa de corte.

f No use hojas de sierra de acero HSS. Las ho-

jas de sierra de este tipo pueden romperse

fácilmente.

f No sierre metales férricos. Las virutas incan-

descentes pueden llegar a incendiar el equi-

po para aspiración de polvo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se mantiene

sujeta de forma mucho más segura que con

la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,

y desconecte el enchufe de la red, si el ca-

ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro-

cución.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

PKS 54/PKS 66:

La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa-

ra trabajar sobre una base firme y realizar cortes

longitudinales o transversales perpendiculares,

o a inglete, en madera. Con las hojas de sierra

apropiadas pueden serrarse también piezas de

metal no férrico de reducido espesor como,

p. ej., perfiles.

No es permisible procesar metales férricos.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa-

ra trabajar sobre una base firme y realizar cortes

longitudinales o transversales perpendiculares,

o a inglete, en madera. Con las hojas de sierra

apropiadas pueden serrarse también piezas de

metal no férrico de pared delgada (p. ej., perfi-

les), materiales de construcción ligeros y plásti-

cos.

No es permisible procesar metales férricos.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 49 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

50 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Bloqueo de conexión para interruptor de co-

nexión/desconexión

2 Rueda preselectora de revoluciones

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interruptor de conexión/desconexión

4 Empuñadura adicional

5 Botón de bloqueo del husillo

6 Llave macho hexagonal

7 Escala para el ángulo de inglete

8 Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

9 Tornillo de mariposa de tope paralelo

10 Marca de posición para 45°

11 Marca de posición para 0°

12 Tope paralelo

13 Caperuza protectora pendular

14 Cuña separadora

15 Placa base

16 Tornillo de mariposa para preselección del

ángulo de inglete

17 Caperuza protectora

18 Expulsor de virutas

19 Tornillo de sujeción con arandela*

20 Brida de apriete

21 Hoja de sierra*

22 Brida de apoyo

23 Husillo de la sierra

24 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

25 Escala de profundidad de corte

26 Tornillo de sujeción de soporte de cuña se-

paradora

27 Pareja de tornillos de apriete*

28 Adaptador de carril guía*

29 Carril guía*

30 Pieza de empalme*

31 Manguera de aspiración*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

<2,5 m/s

, to-

lerancia K =1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado

con un filtro A, asciende a

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Tolerancia K=

¡Colocarse un protector de oídos!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 50 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las

secuencias de trabajo.

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Nº de artículo

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Potencia absorbida nominal

W 1050 1150 1200 1300

Revoluciones en vacío

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Revoluciones máx. bajo carga

min

-1

4000 5000 3800 4900

Grosor de la cuña separadora,

máx.

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Profundidad de corte máx.

– con ángulo de inglete de 0°

– con ángulo de inglete de 45°

Bloqueador del husillo

z zzz

Preselección de revoluciones

– z – z

Electrónica Constante

– z – z

Protección contra sobrecarga

térmica

– z – z

Limitación de la corriente de

arranque

– z – z

Dimensiones de la placa base

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Diámetro de la hoja de sierra,

máx.

mm 160 160 190 190

Diámetro de la hoja de sierra,

mín.

mm 150 150 184 184

Grosor del disco base, máx.

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Grosor del diente/triscado,

máx.

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Grosor del diente/triscado, mín.

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Diámetro del orificio

mm 16 16 30 30

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Clase de protección

/ II / II / II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 51 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

52 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE

(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

f Únicamente emplee hojas de sierra que

cumplan con los datos técnicos indicados

en estas instrucciones de manejo.

f Jamás utilice discos amoladores como útil.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una

relación de las hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la

herramienta eléctrica sobre el frente de la car-

casa.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 5 y

manténgalo presionado.

f Solamente accione el botón de bloqueo del

husillo 5 estando detenido el husillo de la

sierra. En caso contrario podría dañarse la

herramienta eléctrica.

– Afloje el tornillo de sujeción 19 girándolo con

la llave macho hexagonal 6 en dirección n.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 13 y manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 20 y la hoja de sie-

rra 21 del husillo de la sierra 23.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la

herramienta eléctrica sobre el frente de la car-

casa.

– Limpie la hoja de sierra 21 y todas las demás

piezas de sujeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pen-

dular 13 y manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sierra 21 en la brida de apo-

yo 22. Deberá coincidir el sentido de corte de

los dientes (flecha marcada sobre la hoja de

sierra) con la flecha de sentido de giro que

lleva la caperuza protectora 17.

– Monte la brida de apriete 20 y enrosque el

tornillo de sujeción 19 girándolo en dirección

o. Cuide que sea correcta la posición de

montaje de la brida de apoyo 22 y de la brida

de apriete 20.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 5 y

manténgalo presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 19 girándolo

con la llave macho hexagonal 6 en dirección

o. El par de apriete deberá ser de 6–9 Nm,

lo cual equivale a un apriete a mano, más

de vuelta.

Ajuste de la cuña separadora

(ver figuras B–C)

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Siempre utilice la cuña separadora, excepto

en cortes por inmersión. La cuña separadora

evita que se atasque la hoja de sierra al serrar.

El ajuste se realiza a la profundidad de corte mí-

nima, ver “Ajuste de la profundidad de corte”,

página 54.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 52 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 54/PKS 54 CE:

Depositar preferentemente la herramienta eléc-

trica sobre el frente de la carcasa del motor.

Afloje la palanca de fijación 24, gire la placa ba-

se 15 en dirección opuesta a la sierra, y vuelva a

apretar la palanca de fijación 24.

Afloje el tornillo 26, ajuste la cuña separadora

14 a la medida indicada en la figura, y vuelva a

apretar el tornillo 26 con un par de 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

Se recomienda depositar la herramienta eléctri-

ca sobre el frente de la carcasa 17.

Afloje la palanca de fijación 24, gire hacia arriba

la sierra, separándola de la placa base 15, y vuel-

va a apretar la palanca de fijación 24.

Afloje el tornillo 26, ajuste la cuña separadora

14 a la medida indicada en la figura, y vuelva a

apretar el tornillo 26 con un par de 6–9 Nm.

Desmontaje/montaje de la cuña separadora

Para desmontar la cuña separadora 14 desen-

rosque el tornillo 26 y retire la cuña separadora

14.

Para montarla, coloque la cuña separadora 14, y

sujétela con el tornillo 26. A continuación, verifi-

que el ajuste de la cuña separadora según se

describió anteriormente.

Aspiración de polvo y virutas

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y

haya son considerados como cancerígenos,

especialmente en combinación con los aditi-

vos para el tratamiento de la madera (croma-

tos, conservantes de la madera). Los mate-

riales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Aspiración externa

Inserte la manguera de aspiración 31 (accesorio

especial) en la boca del expulsor de virutas 18.

Conecte el otro extremo de la manguera de as-

piración 31 a un aspirador (accesorio especial).

Una relación de los elementos para la conexión

a diversos aspiradores la encuentra al final de

estas instrucciones.

La herramienta eléctrica puede conectarse di-

rectamente a la toma de corriente de un aspira-

dor universal Bosch de conexión automática a

distancia. Éste se conecta automáticamente al

conectar la herramienta eléctrica.

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Aspiración propia con saco colector de polvo

Al realizar pequeños trabajos puede emplearse

un saco colector de polvo (accesorio especial).

Inserte firmemente el racor del saco colector de

polvo en la boca del expulsor de virutas 18. Va-

cíe a tiempo el saco colector de polvo para con-

seguir que la aspiración de polvo sea óptima.

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 53 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

54 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Ajuste de la profundidad de corte (ver figura B)

f Adaptar la profundidad de corte al grosor

de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no

deberá sobresalir más de un diente de la pie-

za de trabajo.

Afloje la palanca de fijación 24. Para efectuar

cortes menos profundos, alce la sierra respecto

a la placa base 15, y para realizar cortes más

profundos, empuje la sierra hacia la placa base

15. Ajuste la medida deseada en la escala de

profundidad de corte. Vuelva a apretar la palan-

ca de fijación 24.

La fuerza de apriete de la palanca de fijación 24

puede reajustarse. Para ello, desenrosque com-

pletamente la palanca de fijación 24, gírela co-

mo mínimo 30° en el sentido contrario a las agu-

jas del reloj, y vuelva a montarla.

Ajuste del ángulo de inglete

Se recomienda depositar la herramienta eléctri-

ca sobre el frente de la carcasa 17.

Afloje los tornillos de mariposa 8 y 16. Incline la-

teralmente la sierra. Ajuste la medida deseada

en la escala 7. Apriete nuevamente los tornillos

de mariposa 8 y 16.

Observación: En los cortes a inglete, la profun-

didad de corte obtenida es inferior al valor indi-

cado en la escala de profundidad de corte 25.

Marcas de posición

La marca de posición 0° (11) indica la posición

de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendi-

culares. La marca de posición 45° (10) indica la

posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a

45°.

Para obtener un pieza con las medidas correc-

tas, alinee la sierra respecto al trazo según se

muestra en la figura. Se recomienda realizar un

corte de prueba.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las

indicaciones en la placa de características

de la herramienta eléctrica. Las herramien-

tas eléctricas marcadas con 230 V pueden

funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica accionar primero el bloqueo de co-

nexión 1 y presionar a continuación el interrup-

tor de conexión/desconexión 3 y mantenerlo ac-

cionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar

el interruptor de conexión/desconexión 3.

Observación: Por motivos de seguridad, no es

posible enclavar el interruptor de conexión/des-

conexión 3, por lo que deberá mantenerse ac-

cionado todo el tiempo hasta finalizar el corte.

Limitación de la corriente de arranque

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La limitación de la corriente de arranque reduce

la potencia absorbida al conectar la herramienta

eléctrica para poder trabajar en instalaciones

con un fusible de 16 A.

Electrónica Constante (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La electrónica Constante mantiene práctica-

mente constantes las revoluciones, indepen-

dientemente de la carga, y asegura un rendi-

miento de trabajo uniforme.

Protección contra sobrecarga térmica

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

En caso de sobrecarga, la herramienta eléctrica

se desconecta hasta que haya alcanzado una

temperatura de operación admisible. Suelte el

interruptor de conexión/desconexión 3 y vuelva

a conectar la herramienta eléctrica para seguir

trabajando.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 54 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Preselección de revoluciones (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

La rueda preselectora de revoluciones 2 le per-

mite seleccionar el nº de revoluciones incluso

durante la operación del aparato.

Las revoluciones requeridas dependen de la ho-

ja de sierra utilizada y del material que vaya a

trabajarse (ver relación de hojas de sierra al fi-

nal de estas instrucciones de manejo).

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y gol-

pes.

Guíe la herramienta eléctrica uniformemente,

ejerciendo una leve fuerza de empuje en la di-

rección de corte. Una fuerza de avance excesiva

reduce fuertemente la duración de los útiles y

puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte

dependen en gran medida del estado y de la for-

ma del diente de la hoja de sierra. Por ello, sola-

mente utilice hojas de sierra afiladas y adecua-

das al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depen-

de del tipo y calidad de la madera, y si el corte a

realizar es longitudinal o transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se for-

man virutas largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente

nocivos para la salud, lo que requiere trabajar

siempre con aspiración de polvo.

Serrado de plástico (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Observación: Al serrar plástico, y muy en espe-

cial PVC, se obtienen unas virutas largas, en for-

ma de espiral, que pueden estar cargadas elec-

trostáticamente. Ello puede provocar la

obstrucción del expulsor de virutas 18 y el atas-

co de la caperuza protectora pendular 13. Se re-

comienda trabajar con un equipo de aspiración

de polvo.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada

contra la pieza de trabajo e inicie el corte cuida-

dosamente. A continuación, trabaje con diligen-

cia y sin interrupción, para evitar que los dientes

de sierra consigan adherirse al material.

Serrado de metales no férricos (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Observación: Utilice una hoja de sierra con

buen filo adecuada para metales no férricos. De

esta manera se consigue un corte limpio y se evi-

ta que se atasque la hoja de sierra.

Aproxime la herramienta eléctrica conectada

contra la pieza de trabajo e inicie el corte cuida-

dosamente. Seguidamente, sierre con un avan-

ce reducido y sin interrupción.

Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el

lado estrecho, y en perfiles en U, jamás por el la-

do abierto. Soporte los materiales perfilados

largos para evitar que puedan doblarse y atas-

quen la hoja de sierra, o que resulte rechazada

la herramienta eléctrica.

Serrado de materiales de construcción

ligeros (materiales con contenido mineral)

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Al aserrar materiales de construcción lige-

ros atenerse a las prescripciones legales y a

las recomendaciones del fabricante del ma-

terial.

Los materiales de construcción ligeros solamen-

te deberán cortarse en seco y en combinación

con un equipo de aspiración. Siempre trabaje

con un carril guía 29 (accesorio especial).

El aspirador empleado deberá ser adecuado pa-

ra aspirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos

aspiradores adecuados.

Serrado con tope paralelo (ver figura D)

El tope paralelo 12 permite obtener cortes exac-

tos a lo largo del canto de la pieza, o bien, serrar

franjas de igual anchura.

Afloje el tornillo de mariposa 9 e inserte la esca-

la del tope paralelo 12 por la guía de la placa ba-

se 15. Ajuste la anchura de corte deseada según

la escala de acuerdo a la respectiva marca de

posición 11 ó 10, ver apartado “Marcas de posi-

ción”. Apriete nuevamente el tornillo de maripo-

sa 9.

Serrado con tope auxiliar (ver figura E)

Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos

puede fijarse a la pieza una tabla o listón que le

sirva de guía al asentar la placa base de la sierra

circular contra este tope auxiliar.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 55 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

56 | Español

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Serrado con carril guía (ver figura F)

El carril guía 29 le permite realizar cortes rectilí-

neos.

El revestimiento antideslizante que lleva, evita

que resbale el carril guía y, además, protege la

superficie de la pieza. El revestimiento superior

del carril guía permite un fácil deslizamiento de

la herramienta eléctrica.

El labio obturador del carril guía trabaja como

protección contra astillamiento de la superficie

al serrar madera. Para ello es necesario que los

dientes de la hoja de sierra queden justo frente

al labio de goma.

El carril guía 29 no deberá sobresalir de la pie-

za por el extremo previsto para iniciar el corte.

Para trabajar con el carril guía 29 es necesario

emplear el adaptador de carril guía 28. El adap-

tador de carril guía 28 se monta igual que el to-

pe paralelo 12.

Para realizar cortes exactos con el carril guía 29

deberán seguirse los pasos de trabajo siguien-

tes:

– Deposite el carril guía 29 sobre la pieza de

trabajo de manera que éste llegue a sobresa-

lir lateralmente. Observe que quede orienta-

da contra la pieza de trabajo la cara con el la-

bio de goma.

– Monte la sierra circular, con el adaptador de

carril guía 28 acoplada a ella, sobre el carril

guía 29.

– Ajuste la profundidad de corte y el ángulo de

inglete deseados. Observe las marcas que

lleva el adaptador de carril guía 28 para el

preajuste de los diversos ángulos de inglete

mostradas en la figura G.

– Actúe sobre el adaptador de carril guía para

posicionar la sierra circular de manera que

los dientes de la hoja de sierra 21 asienten

contra el labio de goma. La posición de la ho-

ja de sierra 21 depende del ángulo de corte

seleccionado. No sierre el carril guía.

– Apriete el tornillo de mariposa 9 para sujetar

el adaptador de carril guía en esa posición.

– Retire del carril guía 29 la sierra circular jun-

to con el adaptador 28 acoplado a ella.

– Posicione el carril guía 29 sobre la pieza de

trabajo cuidando que el labio de goma quede

exactamente alineado con el trazo de corte.

– Fije el carril guía 29 a la pieza de trabajo con

unos dispositivos de sujeción adecuados co-

mo, p. ej., unos tornillos de apriete. Acople la

herramienta eléctrica con el adaptador 28

montado, en el carril guía.

– Conecte la herramienta eléctrica, y guíela

uniformemente ejerciendo leve presión en el

sentido de corte.

La pieza de empalme 30 sirve para prolongar

dos carriles guía. La sujeción se realiza con los

tornillos que se lleva la pieza de empalme.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder

moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello,

es necesario mantener limpio siempre el área en

torno a la caperuza protectora pendular. Limpie

el polvo y las virutas soplando aire comprimido,

o con un pincel.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 56 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Español | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Las hojas de sierra sin revestir pueden proteger-

se de la oxidación aplicando un capa ligera de

aceite neutro. Antes de serrar, retirar la capa de

aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja

de sierra reducen la calidad del corte. Por ello,

limpie las hojas de sierra inmediatamente des-

pués de su uso.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 57 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

58 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-662-001.book Page 58 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 59 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

60 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f PERIGO: As suas mãos não devem entrar na

área de corte nem em contacto com a lâmi-

na de serra. Segurar o punho adicional ou a

carcaça do motor com a outra mão. Se as

mãos estiverem a segurar a serra, não pode-

rão ser feridas pela lâmina de serra.

f Não tocar na peça a ser trabalhada pelo la-

do de baixo. A cobertura de protecção não

poderá protegê-lo contra a lâmina de serra

por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Jamais segurar a peça a ser serrada com a

mão ou com a perna. Fixar a peça a ser tra-

balhada numa admissão firme. É importante

fixar bem a peça a ser trabalhada, para mini-

mizar o perigo de contacto com o corpo, de

emperramento da lâmina de serra ou perda

de controlo.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

das do punho. O contacto com um cabo sob

tensão pode colocar peças de metal da ferra-

menta eléctrica sob tensão e levar a um cho-

que eléctrico.

f Sempre utilizar um esbarro ou um guia rec-

to de cantos ao serrar longitudinalmente.

Isto aumenta a exactidão de corte e reduz a

possibilidade de um emperramento da lâmi-

na de serra.

f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão

apropriado (p. ex. em forma de estrela ou

redondo). Lâminas de serra não apropriada

para as peças de montagem da lâmina, funci-

onam desiquilibradamente e levam à perda

de controlo.

f Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos

de lâmina de serra incorrectos ou danifica-

dos. As arruelas planas e os parafusos da lâ-

mina de serra foram especialmente construí-

dos para a sua serra e para uma potência e

segurança de trabalho optimizadas.

f Causas e evitação de contra-golpes:

– Um contra-golpe é uma reacção repentina

provocada por uma lâmina de serra emperra-

da, enganchada ou incorrectamente alinha-

da, que leve uma serra descontrolada a saltar

para fora da peça a ser trabalhada e se movi-

mentar na direcção do operador.

– Se a lâmina de serra emperrar ou engan-

char na fenda de corte a se fechar, esta será

bloqueada e a força do motor atira a serra no

sentido da pessoa a operá-la.

– Se a lâmina de serra for torcida ou incor-

rectamente alinhada no corte de serra, é pos-

sível que os dentes do canto posterior da lâ-

mina de serra se emperrem na superfície da

peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina

de serra se movimente para fora do corte de

serra e a serra pule no sentido da pessoa a

operar.

Um contragolpe é a consequência de uma

utilização incorrecta ou errónea da serra. Ele

pode ser evitado por apropriadas medidas

de cuidado, como descrito a seguir.

f Segurar a serra firmemente com ambas as

mãos e colocar os braços numa posição em

que possa suportar as forças de contra-gol-

pe. Sempre manter o corpo na lateral da lâ-

mina de serra, jamais colocar a lâmina de

serra numa linha com o corpo. No caso de

um contra-golpe é possível que a serra pule

para trás, no entanto a pessoa a operar pode-

rá controlar as forças de contra-golpe através

de apropriadas medidas de segurança.

f Se a lâmina de serra emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a ser-

ra e mantê-la inerte na peça a ser trabalha-

da, até a lâmina de serra parar. Jamais

tente remover a serra da peça a ser traba-

lhada, nem puxá-la para trás enquanto a lâ-

mina de serra estiver em movimento, caso

contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Verificar e eliminar a causa do emperramento

da lâmina de serra.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 60 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Se desejar recolocar em funcionamento

uma serra emperrada, deverá centrar a lâ-

mina de serra na fenda de corte e verificar

se os dentes da serra não estão emperrados

na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de ser-

ra estiver emperrada, poderá movimentar-se

para fora da peça a ser trabalhada ou causar

um contra-golpe se a serra for religada.

f Apoiar placas grandes, para reduzir um ris-

co de contra-golpe devido a uma lâmina de

serra emperrada. Placas grandes podem

curvar-se devido ao próprio peso. Placas de-

vem ser apoiadas de ambos os lados, tanto

nas proximidades do corte, como nos can-

tos.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas ou

danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorrectamente alinhados

causam um atrito maior, um contra-golpe e

emperram devido à fenda de corte apertada.

f Antes de serrar, deverá apertar os ajustes

de profundidade de corte de ângulo de cor-

te. Se ao serrar forem alterados ajustes, é

possível que a lâmina de serra seja emperra-

da ou que ocorra um contragolpe.

f Tenha muito cuidado ao efectuar “Cortes

de imersão” em paredes existentes ou em

outras superfícies, onde não é possível re-

conhecer o que há por detrás. Ao imergir, a

lâmina de serra pode ser bloqueada por ob-

jectos escondidos e causar um contra-golpe.

f Verificar antes de cada utilização, se a co-

bertura de protecção inferior fecha perfei-

tamente. Não utilizar a serra, se a cobertura

de protecção inferior não se movimentar li-

vremente e se não se fechar imediatamen-

te. Jamais fixar ou amarrar a cobertura de

protecção inferior na posição aberta. Se a

serra cair inesperadamente no chão, é possí-

vel que a capa de protecção inferior seja en-

tortada. Abrir a capa de protecção com a ala-

vanca para puxar para trás, e assegurar que

se movimente livremente e não entre em con-

tacto com a lâmina de serra nem com outras

partes ao efectuar todos os tipos de cortes

angulares e em todas profundidades de cor-

te.

f Controlar a função da mola para a cobertura

de protecção inferior. Permita que seja

efectuada uma manutenção da serra antes

de utilizá-la, caso a cobertura de protecção

inferior e a mola não estiverem funcionando

perfeitamente. Peças danificadas, resíduos

aderentes ou acumulações de aparas fazem

com que a cobertura de protecção inferior

trabalhe com atraso.

f Só abrir a cobertura de protecção inferior

manualmente em certos tipos de corte, co-

mo “Cortes de imersão e cortes angulares”.

Abrir a cobertura de protecção inferior com

uma alavanca de reposição e em seguida

soltar, logo que a lâmina de serra tenha pe-

netrado na peça a ser trabalhada. Em todos

os outros trabalhos de serra é necessário

que a cobertura de protecção inferior traba-

lhe automaticamente.

f Não depositar a serra sobre a bancada de

trabalho nem sobre o chão, sem que a co-

bertura de protecção inferior encubra a lâ-

mina de serra. Uma lâmina de serra despro-

tegida, e funcionando por inércia, movimenta

a serra no sentido contrário do corte e serra

tudo que estiver pela frente. Observe o tem-

po de funcionamento por inércia da serra.

f Utilize a cunha abridora apropriada para a

lâmina de serra utilizada. A cunha de fenda

deve ser mais espessa do que a espessura do

tronco da lâmina de serrar, no entanto mais

fina do que a largura dos dentes da lâmina de

serra.

f Ajustar a cunha abridora como descrito na

instrução de serviço. Uma espessura, posi-

ção e alinhamento errados podem ser a cau-

sa pela qual a cunha abridora não seja capaz

de evitar um contra-golpe.

f Utilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. Montar a cunha

abridora novamente após o corte de imersão.

A cunha abridora atrapalha no caso de cortes

de imersão e pode causar contra-golpes.

f Para que a cunha abridora possa ter efeito,

é necessário que se encontre na fenda de

corte. No caso de cortes curtos, a cunha abri-

dora não è capaz de evitar contra-golpes.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 61 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

62 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Não operar a serra com uma cunha abridora

torta. Já a menor perturbação è capaz de re-

tardar o fechamento da capa de protecção.

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

f Não trabalhar com a serra por cima da cabe-

ça. Esta posição de trabalho não oferece con-

trolo suficiente sobre ferramenta eléctrica.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.

f Não operar a ferramenta eléctrica de forma

estacionária. Esta não é destinada para o

funcionamento com uma mesa de serra.

f Não utilizar lâminas de serra de aço HSS.

Estas lâminas de serra podem quebrar facil-

mente.

f Não serrar metais ferrosos. Aparas incan-

descentes podem inflamar a aspiração de pó.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à

perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-

ca.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

PKS 54/PKS 66:

A ferramenta eléctrica é destinada para execu-

tar cortes longitudinais e transversais rectos so-

bre uma base firme e para cortes de meia-esqua-

dria em madeira. Com as respectivas lâminas de

serra também é possível serrar metais não ferro-

sos finos, como p. ex. perfís.

Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

A ferramenta eléctrica é destinada para execu-

tar cortes longitudinais e transversais rectos so-

bre uma base firme e para cortes de meia-esqua-

dria em madeira. Com as respectivas lâminas de

serra também é possível serrar metais não ferro-

sos finos (como p. ex. perfís), materiais leves e

plásticos.

Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

2 Roda de ajuste para pré-selecção do número

de rotação(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interruptor de ligar-desligar

4 Punho adicional

5 Tecla de bloqueio do veio

6 Chave de sextavado interno

7 Escala de ângulo de chanfradura

8 Parafuso de orelha para pré-selecção de ân-

gulos de meia-esquadria

9 Parafuso de orelhas para limitador paralelo

10 Marcação de corte de 45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 62 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

11 Marcação de corte de 0°

12 Limitador paralelo

13 Capa de protecção pendular

14 Cunha abridora

15 Placa de base

16 Parafuso de orelhas para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

17 Capa de protecção

18 Expulsão de aparas

19 Parafuso de aperto com arruela*

20 Flange de aperto

21 Lâmina de serra circular*

22 Flange de admissão

23 Veio da serra

24 Alavanca de aperto para pré-selecção da

profundidade do corte

25 Escala de profundidade de corte

26 Parafuso para fixação da cunha abridora

27 Par de sargentos*

28 Adaptador de carris de guia*

29 Carril de guia*

30 Peça de união*

31 Mangueira de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

<2,5 m/s

, in-

certeza K =1,5 m/s

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamen-

te:

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K=

Usar protecção auricular!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 63 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

64 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Serra circular manual PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

N° do produto

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Potência nominal consumida

W 1050 1150 1200 1300

N° de rotações em ponto morto

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

máx. n° de rotação sob carga

min

-1

4000 5000 3800 4900

máx. espessura da cunha abri-

dora

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria

de 0°

– em ângulos de meia-esquadria

de 45°

Bloqueio do fuso

z zzz

Pré-selecção do número

de rotação

– z – z

Constant-electronic

– z – z

Protecção contra sobrecarga

em dependência da temperatu-

– z – z

Limitação de corrente de

arranque

– z – z

Dimensões da placa de base

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

máx. diâmetro dalâmina

de serra

mm 160 160 190 190

min. diâmetro da lâmina

de serra

mm 150 150 184 184

máx. espessura do corpo

da serra

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

máx. espessura/torção

dos dentes

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. espessura/torção

dos dentes

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Furo de centragem

mm 16 16 30 30

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe de protecção

/ II / II / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 64 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra

circular

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ-

mina de serra.

f Só utilizar lâminas de serra corresponden-

tes aos dados característicos indicados

nesta instrução de serviço.

f Jamais utilizar discos abrasivos como ferra-

mentas de trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se

uma vista geral das lâminas de serra recomenda-

das.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-

la premida.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio 5

com o veio de rectificação parado. Caso

contrário é possível que a ferramenta eléctri-

ca seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 19 com a

chave para parafusos sextavados internos 6

no sentido n.

– Deslocar a capa de protecção pendular 13

para trás e segurá-la.

– Retirar o flange de aperto 20 e a lâmina de

serra 21 do veio de serra 23.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Limpar a lâmina de serra 21 e todas as peças

de aperto a serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 13

para trás e segurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 21 no flange de ad-

missão 22. O sentido de corte dos dentes

(sentido da seta sobre a lâmina de corte) e a

seta do sentido de rotação na capa de pro-

tecção 17 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 20 e atarraxar o

parafuso de aperto 19 no sentido o. Obser-

var a posição de montagem correcta do flan-

ge de admissão 22 e do flange de aperto 20.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-

la premida.

– Apertar o parafuso de aperto 19 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um

¼ de volta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 65 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

66 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Ajustar a cunha abridora

(veja figura B e C)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Utilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. A cunha abrido-

ra evita que a lâmina de serra possa encravar

durante a serragem.

O ajuste é realizado com a mínima profundidade

de corte, veja “Ajustar a profundidade de corte”

página 67.

PKS 54/PKS 54 CE:

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da carcaça do motor.

Soltar a alavanca de aperto 24 e virar a serra da

placa de base 15 para longe da serra e reapertar

a alavanca de aperto 24.

Soltar o parafuso 26, ajustar a cunha abridora

14 na medida indicada na figura e apertar o pa-

rafuso 26 com um binário de aperto de 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da cobertura de protec-

ção 17.

Soltar a alavanca de aperto 24 e puxar a serra da

placa de base 15 e reapertar novamente a ala-

vanca de aperto 24.

Soltar o parafuso 26, ajustar a cunha abridora

14 na medida indicada na figura e apertar o pa-

rafuso 26 com um binário de aperto de 6–9 Nm.

Desmontar e montar a cunha abridora

Para desmontar a cunha abridora 14 deverá de-

satarraxar o parafuso 26 e remover a cunha abri-

dora 14.

Para a montagem, deverá introduzir a cunha

abridora 14 e fixá-la com o parafuso 26. Em se-

guida deverá controlar o ajuste da cunha abrido-

ra, como descrito anteriormente.

Aspiração de pó/de aparas

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração externa

Introduzir a mangueira de aspiração 31 (acessó-

rio) na expulsão de aparas 18. Conectar a man-

gueira de aspiração 31 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a

diversos aspiradores de pó encontram-se no fi-

nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 66 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Aspiração própria com saco de pó

Para pequenos trabalhos, é possível conectar

um saco de pó (acessório). Encaixar o bocal do

saco de pó firmemente na expulsão de aparas

18. Esvaziar a tempo o saco de pó , para uma ab-

sorção de pó optimizada.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura B)

f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

Soltar a alavanca de aperto 24. Para uma menor

profundidade de corte, deverá puxar a lâmina

de serra da placa de base 15, para maiores pro-

fundidades de corte, deverá premir a lâmina de

serra na direcção da placa de base 15. Ajustar a

medida desejada na escala de profundidade de

corte. Reapertar a alavanca de aperto 24.

A força de aperto da alavanca de aperto 24 pode

ser reajustada. Para tal, deverá desatarraxar a

alavanca de aperto 24, deslocá-la no mínimo

30° no sentido contrário dos ponteiros do reló-

gio, e fixá-la.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da cobertura de protec-

ção 17.

Soltar os parafusos de orelhas 8 e 16. Deslocar

lateralmente a lâmina de serra. Ajustar a medida

desejada na escala 7. Reapertar as porcas de

orelhas 8 e 16.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundi-

dade de corte é menor do que o valor indicado

na escala de profundidade de corte 25.

Marcações de corte

A marcação de corte de 0° (11) indica a posição

da lâmina de serra para cortes perpendiculares.

A marcação de corte de 45° (10) indica a posi-

ção da lâmina de corte para cortes de 45°.

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina

de corte sobre a peça, como indicado na figura.

Executar, de preferência, um corte de ensaio.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá primeiramente premir o

bloqueio de ligação 1 para trás e premir em se-

guida o interruptor de ligar-desligar 3 e mantê-lo

premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 3.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 3 não pode ser travado, mas deve

permanecer premido durante o funcionamento.

Limitação de corrente de arranque

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A limitação electrónica de corrente de arranque

limita a potência ao ligar a ferramenta eléctrica

e possibilita o funcionamento com um fusível de

16 A.

Constant-electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A Constant-Electronic mantém o número de ro-

tações durante a marcha em vazio e sob carga

quase que constante e assegura um desempe-

nho de trabalho uniforme.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 67 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

68 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Protecção contra sobrecarga em dependência

da temperatura (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A ferramenta eléctrica desligar-se-á no caso de

sobrecarga e permanecerá desligada até se en-

contrar novamente na faixa de temperatura ide-

al. Soltar o interruptor de ligar-desligar 3 e reli-

gar a ferramenta eléctrica para continuar a

trabalhar.

Pré-selecção do número de rotação

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Com a roda de pré-selecção do número de rota-

ções 2 é possível pré-seleccionar o número de

rotações/número de percussões necessário du-

rante o funcionamento.

O número de rotação necessário depende da lâ-

mina de serra utilizada e do material a ser traba-

lhado (veja vista geral de lâminas de serra no fi-

nal desta instrução de serviço).

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e

pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente

e com avanço moderado no sentido de corte.

Um avanço muito forte reduz substancialmente

a vida útil da ferramenta de trabalho e pode da-

nificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte

dependem do estado e da forma dos dentes da

lâmina de serra. Portanto só deverá utilizar lâmi-

nas de serra afiadas e apropriadas para o mate-

rial a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende

do tipo e da qualidade da madeira e se devem

ser executados cortes longitudinais ou transver-

sais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas

aparas em formato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente no-

civos à saúde, portanto só deverá trabalhar com

a aspiração de pó.

Serrar plásticos (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Nota: Ao serrar plásticos, especialmente PVC,

são produzidas aparas longas e espirais, que po-

dem estar electrostaticamente carregadas. Des-

ta forma é possível que a expulsão de aparas 18

seja obstruída e a capa de protecção pendular

13 emperre. Trabalhar de preferência com a as-

piração de pó.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direc-

ção da peça a ser trabalhada e serrar com cuida-

do. Em seguida deverá trabalhar ininterrupta-

mente, para que os dentes da serra não colem

tão rapidamente.

Serrar metais não ferrosos (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Nota: Só utilizar uma lâmina de serra afiada e

apropriada para metais não ferrosos. Isto asse-

gura um corte impecável e evita que a lâmina de

serra emperre.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direc-

ção da peça a ser trabalhada e serrar com cuida-

do. Em seguida deverá continuar a trabalhar

com pouco avanço e sem interrupção.

Ao cortar perfís, deverá começar a cortar pelo

lado estreito; perfís em forma de U nunca devem

ser cortados pelo lado aberto. Perfís longos de-

vem ser apoiados para evitar que a lâmina de

serra seja emperrada e que haja um contragolpe

da ferramenta eléctrica.

Serrar materiais leves (materiais com teor

mineral) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Ao serrar materiais de construção leves, de-

verá respeitar as directivas legais e as reco-

mendações do fabricante do material.

Materiais leves só devem ser cortados a seco e

com a aspiração de pó. Sempre trabalhar com o

carril de guia 29 (acessório).

O aspirador de pó deve ser homologado para a

aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece as-

piradores apropriados.

Serrar com limitador paralelo (veja figura D)

O limitador paralelo 12 possibilita cortes exac-

tos ao longo dos lados do material a ser traba-

lhado, ou o corte de tiras com as mesmas medi-

das.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 68 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Soltar o parafuso de orelhas 9 e introduzir a es-

cala do limitador paralelo 12 pelo guia da placa

de base 15. Ajustar a largura de corte desejada

como valor de escala na respectiva marcação de

corte 11 ou 10, veja capítulo “Marcações de cor-

te”. Reapertar a porca de orelhas 9.

Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)

Para trabalhar peças maiores ou para cortar la-

dos rectos, é possível fixar uma tábua ou ripa,

como limitador auxiliar, à peça a ser trabalhada

e conduzir a serra circular com a placa de base

ao longo do limitador auxiliar.

Serrar com carril de guia (veja figura F)

Com auxílio do carril de guia 29 podem ser exe-

cutados cortes rectos.

O revestimento adesivo evita que o carril de guia

possa escorregar e poupa a superfície da peça a

ser trabalhada. O revestimento do carril de guia

possibilita um fácil deslize da ferramenta eléctrica.

O lábio de borracha no carril de guia oferece uma

protecção contra formação de aparas, evitando

que a superfície de materiais de madeira possa

ser lascada durante a serragem. Para tal é neces-

sário que os dentes da lâmina de serra estejam

directamente encostado no lábio de borracha.

O carril de guia 29 não deve sobressair do lado

da peça a ser trabalhada.

Para trabalhos com o carril de guia 29 é neces-

sário o adaptador de carril de guia 28. O adap-

tador de carril de guia 28 é montado como o li-

mitador paralelo 12.

Para cortes exactos com o carril de guia 29, são

necessários os seguintes passos de trabalho:

– Colocar o carril de guia 29 com uma sobressa-

lência lateral sobre a peça a ser trabalhada.

Observe que o lado com o lábio de borracha

esteja mostrando para a peça a ser trabalhada.

– Colocar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 28 sobre o carril

de guia 29.

– Ajustar a profundidade de corte e o ângulo

de meia-esquadria desejados. Observar as

marcações no adaptador de carril de guia 28

para o ajuste preliminar dos diversos ângulos

de meia-esquadria, veja figura G.

– Alinhar a serra circular com o adaptador de

carril de guia, de modo que os dentes da lâ-

mina de serra 21 estejam encostados no lá-

bio de borracha. A posição da lâmina de ser-

ra 21 depende do ângulo de corte

seleccionado. Não serrar o carril de guia.

– Atarraxar o parafuso de orelhas 9, para fixar

a posição do adaptador de carril de guia.

– Levantar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 28 do carril de

guia 29.

– Alinhar o carril de guia 29 à peça a ser traba-

lhada, de modo que o lábio de borracha este-

ja encostado exactamente no lado de corte

desejado.

– Fixar o carril de guia 29 sobre a peça a ser

trabalhada com dispositivos de aperto apro-

priados, como por exemplo sargentos. Posi-

cionar a ferramenta eléctrica, com o adapta-

dor do carril de guia 28 montado, sobre o

carril de guia.

– Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la uni-

formemente e com avanço moderado no sen-

tido de corte.

Com a peça de união 30 podem ser conectados

dois carris de guia. A fixação é realizada com os

quatro parafusos da peça de união.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 69 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

70 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre mo-

vimentar-se livremente e fechar-se automatica-

mente. Portanto deverá manter a área em volta

da capa de protecção pendular sempre limpa.

Remover o pó e as aparas, soprando com ar

comprimido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser pro-

tegidas contra surgimento de corrosão por uma

fina camada de óleo livre de ácido. Remover o

óleo antes de serrar, caso contrário poderão

surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina

de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto

deverá sempre limpar a lâmina de serra imedia-

tamente após a utilização.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 70 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-662-001.book Page 71 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

72 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere sem-

pre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen-

titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 72 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona

operativa e neppure alla lama di taglio. Uti-

lizzare la seconda mano per afferrare l’im-

pugnatura supplementare oppure la carcas-

sa del motore. Tenendo la sega con

entrambe le mani si evita che la lama di taglio

possa diventare un pericolo per le mani.

f Mai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sot-

to del pezzo in lavorazione la calotta di pro-

tezione non presenta alcuna protezione con-

tro la lama di taglio.

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del dente.

f Non tenere mai con le mani il pezzo in lavo-

razione che si intende tagliare e non appog-

giarlo neppure sulla gamba. Assicurare il

pezzo in lavorazione su un supporto stabile.

Per ridurre al minimo possibile il pericolo di

un contatto con il corpo, la possibilità di un

blocco della lama di taglio oppure la perdita

del controllo, è importante fissare bene il

pezzo in lavorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è perico-

lo che l’accessorio impiegato possa arrivare

a toccare cavi elettrici nascosti oppure an-

che il cavo elettrico della macchina stessa,

tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre

alle superfici di impugnatura isolate. Un con-

tatto con un cavo elettrico mette sotto tensio-

ne anche le parti in metallo dell’elettroutensi-

le e provoca quindi una scossa elettrica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare sem-

pre una battuta oppure una guida angolare

diritta. In questo modo è possibile migliorare

la precisione del taglio riducendo il pericolo

che la lama di taglio possa incepparsi.

f Utilizzare sempre lame per sega che abbia-

no la misura corretta ed il foro di montaggio

adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In

caso di lame per sega inadatte ai relativi pez-

zi di montaggio, la rotazione non sarà perfet-

tamente circolare e si crea il pericolo di una

perdita del controllo.

f Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama

di taglio che non dovessero essere in per-

fetto stato o che non dovessero essere

adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio

sono appositamente previste per la Vostra

sega e sono state realizzate per raggiungere

ottimali prestazioni e massima sicurezza di

utilizzo.

f Possibili cause ed accorgimenti per impedi-

re un contraccolpo:

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama di taglio rimasta ag-

ganciata, che si blocca oppure che non è sta-

ta regolata correttamente comportando un

movimento incontrollato della sega che sbal-

za dal pezzo in lavorazione e si sposta in di-

rezione dell’operatore.

– Quando la lama di taglio rimane agganciata

oppure si blocca nella fessura di taglio che si

restringe, si provoca un blocco e la potenza

del motore fa balzare la lama di taglio indie-

tro in direzione dell’operatore.

–Torcendo la lama nella fessura di taglio op-

pure regolandola in maniera non appropriata

vi è il pericolo che i denti del bordo posterio-

re della lama restano agganciati nella super-

ficie del pezzo in lavorazione provocando una

reazione della lama di taglio che sbalza dalla

fessura di taglio e la sega salta indietro in di-

rezione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uti-

lizzo non appropriato oppure non corretto

della sega. Esso può essere evitato soltanto

prendendo misure adatte di sicurezza come

dalla descrizione che segue.

f Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che Vi permetta di controllare be-

ne le forze di contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla lama di

taglio e mai mettere la lama di taglio in una

linea con il Vostro corpo. In caso di un con-

traccolpo la lama di taglio può balzare all’in-

dietro; comunque, prendendo misure pre-

cauzionali adatte l’operatore può essere in

grado di controllare le forze di contraccolpo.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 73 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

74 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi

oppure dovesse essere interrotto il lavoro,

spegnere la sega e tenerla ferma in posizio-

ne nel pezzo in lavorazione fino a quando la

lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pez-

zo in lavorazione e neppure tirarla all’indie-

tro fintanto che la lama di taglio si muove.

In caso contrario si crea il pericolo di un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco della lama di taglio.

f Volendo avviare nuovamente una sega che

ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura di taglio ed

accertarsi che la dentatura della sega non

sia rimasta agganciata nel pezzo in lavora-

zione. Una lama di taglio inceppata può bal-

zare fuori dal pezzo in lavorazione oppure

provocare un contraccolpo nel momento in

cui si avvia nuovamente la sega.

f Per eliminare il rischio di un contraccolpo

dovuto al blocco di una lama di taglio, assi-

curare bene pannelli di dimensioni maggio-

ri. Pannelli di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pan-

nelli è necessario munirli di supporti adatti

su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessu-

ra di taglio che a margine.

f Non utilizzare mai lame per seghe che non

siano più affilate oppure il cui stato genera-

le non dovesse essere più perfetto. Lame

per seghe non più affilate oppure deformate

implicano un maggiore attrito nella fessura di

taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

f Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-

terminare la profondità e l’angolatura del

taglio. Se durante l’operazione di taglio si

modificano le registrazioni è possibile che la

lama di taglio si blocchi e che si abbia un con-

traccolpo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «taglio dal centro» da eseguire in pareti

già esistenti oppure in altre parti non visibi-

li. La lama di taglio che inizia il taglio su og-

getti nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

f Prima di ogni intervento operativo accertar-

si che la calotta di protezione chiuda perfet-

tamente. Non utilizzare la sega in caso non

fosse possibile muovere liberamente la ca-

lotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai blocca-

re oppure legare la calotta di protezione in-

feriore in posizione aperta. Se la sega doves-

se accidentalmente cadere a terra è possibile

che la calotta di protezione inferiore subisca

una deformazione. Operando con la leva di ri-

torno, aprire la calotta di protezione ed ac-

certarsi che possa muoversi liberamente in

ogni angolazione e profondità di taglio senza

toccare né lama né nessun altro pezzo.

f Controllare il funzionamento della molla per la

calotta di protezione inferiore. Qualora la ca-

lotta di protezione e la molla non dovessero

funzionare correttamente, sottoporre la lama

di taglio ad un servizio di manutenzione prima

di utilizzarla. Componenti danneggiati, deposi-

ti di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di

trucioli comportano una riduzione della funzio-

nalità della calotta inferiore di protezione.

f Aprire manualmente la cuffia inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari,

come potrebbero essere «tagli dal centro e

tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di

protezione mediante la leva di ritorno e rila-

sciare questa non appena la lama di taglio

sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel

caso di ogni altra operazione di taglio la cuf-

fia inferiore di protezione deve funzionare au-

tomaticamente.

f Non poggiare la sega sul banco di lavoro op-

pure sul pavimento se la calotta inferiore di

protezione non copre completamente la la-

ma di taglio. Una lama di taglio non protetta

ed ancora in fase di arresto sposta la sega in

senso contrario a quello della direzione di ta-

glio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere

quindi sempre in considerazione la fase di ar-

resto della sega.

f Utilizzare un cuneo separatore che sia adat-

to alla lama di taglio impiegata. Lo spessore

del cuneo separatore deve essere maggiore

dello spessore della lama originale della lama

di taglio ma minore della larghezza del dente

della stessa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 74 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Regolare il cuneo separatore operando se-

condo le descrizioni contenute nel Manuale

delle istruzioni per l’uso. Uno spessore, una

posizione ed un allineamento non conformi

possono essere il motivo per cui il cuneo se-

paratore non impedisce efficacemente un

contraccolpo.

f Utilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. In seguito

ad un taglio dal centro montare di nuovo il

cuneo separatore. In caso di tagli dal centro

il cuneo separatore disturba e può provocare

un contraccolpo.

f Perché il cuneo separatore possa funziona-

re correttamente è necessario che si trovi

nella fessura di taglio. In caso di tagli corti il

cuneo separatore resta inefficace ai fini di

evitare un contraccolpo.

f Mai azionare la sega con un cuneo separato-

re deformato. Una piccola disfunzione può

già ridurre il funzionamento della calotta di

protezione.

f Non avvicinare mai le mani all’espulsione

dei trucioli. Le parti in rotazione costituisco-

no un concreto pericolo.

f Non lavorare con la sega sovra testa. In que-

sta posiziona non si ha un sufficiente control-

lo sull’elettroutensile.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare l’elettroutensile stazionaria-

mente. Non ne è prevista l’utilizzazione con

un tavolo per troncare multiuso.

f Non utilizzare lame in acciaio extrarapido.

Questo tipo di lame possono rompersi facil-

mente.

f Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incan-

descenti possono incendiare l’aspirazione

polvere.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrouten-

sile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

PKS 54/PKS 66:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Utilizzandolo su appoggi fissi, l’elettroutensile è

idoneo per eseguire nel legno tagli longitudinali

e trasversali sia in linea retta sia obliqui. Utiliz-

zando lame adeguate, è possibile tagliare anche

metalli non ferrosi a parete sottile (p. es. profi-

li), materiali leggeri da costruzione e materie

plastiche.

La lavorazione di metalli ferrosi non è permessa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 75 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

76 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

2 Rotellina di selezione numero giri

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interruttore di avvio/arresto

4 Impugnatura supplementare

5 Tasto di bloccaggio dell’alberino

6 Chiave per vite a esagono cavo

7 Scala angolo obliquo

8 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

9 Vite ad alette per guida parallela

10 Marcatura del taglio 45°

11 Marcatura del taglio 0°

12 Guida parallela

13 Cuffia di protezione oscillante

14 Cuneo separatore

15 Pattino

16 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

17 Cuffia di protezione

18 Espulsione dei trucioli

19 Vite di serraggio con disco*

20 Flangia di serraggio

21 Lama per sega universale*

22 Flangia di alloggiamento

23 Alberino della sega

24 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

25 Scala della profondità di taglio

26 Vite per fissaggio del cuneo separatore

27 Paio di morsetti*

28 Adattatore della battuta di guida*

29 Binario di guida*

30 Raccordo*

31 Tubo di aspirazione*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

<2,5 m/s

, Incertezza della misura

K=1,5m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta

normalmente a

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K=

Usare la protezione acustica!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 76 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Codice prodotto

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Potenza nominale assorbita

W 1050 1150 1200 1300

Numero di giri a vuoto

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Mass. numero di giri sotto

carico

min

-1

4000 5000 3800 4900

Max. spessore cuneo separatore

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45°

Blocco dell’alberino

z zzz

Preselezione del numero di giri

– z – z

Constant Electronic

– z – z

Protezione termosensibile

contro sovraccarichi

– z – z

Limitatore di spunto alla

partenza

– z – z

Dimensioni pattino

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Max. diametro lama di taglio

mm 160 160 190 190

Min. diametro lama di taglio

mm 150 150 184 184

Max. spessore della lama

originale

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Max. spessore denti/stradatura

denti

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Min. spessore denti/stradatura

denti

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Foro di montaggio

mm 16 16 30 30

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe di sicurezza

/ II / II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 77 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

78 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama per

sega universale

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

f Utilizzare esclusivamente lame che corri-

spondono ai dati caratteristici contenuti

nelle presenti Istruzioni per l’uso.

f Non utilizzare in nessun caso mole abrasive

come utensile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si tro-

va alla fine di queste istruzioni.

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e te-

nerlo premuto.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino

della sega 5 è fermo. In caso contrario l’elet-

troutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 svitare la vite di serraggio 19 nel senso

di rotazione n.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 13 e tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 20 e la lama di

taglio 21 dall’alberino della sega 23.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili acces-

sori, poggiare l’elettroutensile preferibilmente

sul lato frontale della carcassa del motore.

– Pulire la lama di taglio 21 e tutte le parti di

serraggio da montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione

oscillante 13 e tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 21 sulla flangia di

serraggio 22. La direzione di taglio della den-

tatura (direzione della freccia sulla lama) de-

ve corrispondere alla freccia del verso di ro-

tazione sulla cuffia di protezione 17.

– Applicare la flangia di serraggio 20 ed avvita-

re la vite di serraggio 19 nel senso di rotazio-

ne o. Prestare attenzione alla posizione cor-

retta di montaggio della flangia di

alloggiamento 22 e della flangia di serraggio

20.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 5 e te-

nerlo premuto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono

cavo 6 serrare bene la vite di serraggio 19 nel

senso di rotazione

o. La coppia di serraggio

deve essere di 6–9 Nm, questo corrisponde

all’avvitamento manuale della vite di serrag-

gio con l’aggiunta di

¼ di rotazione.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 78 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Regolazione del cuneo separatore

(vedere figure B–C)

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Utilizzare sempre il cuneo separatore, tran-

ne che in caso di tagli dal centro. Il cuneo se-

paratore ha la funzione di evitare che la lama

si blocchi durante l’operazione di taglio.

La regolazione viene eseguita a mimima profon-

dità di taglio, vedere «Regolazione della profon-

dità di taglio», pagina 80.

PKS 54/PKS 54 CE:

Appoggiare l’elettroutensile preferibilmente sul

lato frontale della carcassa del motore.

Allentare la levetta di fissaggio 24, allontanare il

pattino 15 dalla sega e serrare di nuovo bene la

levetta di fissaggio 24.

Allentare la vite 26, regolare il cuneo separatore

14 secondo la misura indicata nella figura e ser-

rare bene la vite 26 con una coppia di serraggio

di 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare la levetta di fissaggio 24, estrarre la se-

ga dal pattino 15 e stringere di nuovo bene la le-

vetta di fissaggio 24.

Allentare la vite 26, regolare il cuneo separatore

14 secondo la misura indicata nella figura e ser-

rare bene la vite 26 con una coppia di serraggio

di 6–9 Nm.

Montaggio/smontaggio del cuneo separatore

Per smontare il cuneo separatore 14 svitare

completamente la vite 26 e rimuovere il cuneo

separatore 14.

Per il montaggio, applicare il cuneo separatore

14 e fissarlo con la vite 26. Una volta terminata

l’operazione verificare la regolazione del cuneo

separatore, procedendo come descritto sopra.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Aspirazione esterna

Applicare un tubo di aspirazione 31 (accessorio

opzionale) sull’espulsione dei trucioli 18. Colle-

gare il tubo di aspirazione 31 con un aspirapol-

vere (accessorio opzionale). Una visione d’insie-

me relativa al collegamento con diversi tipi di

aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzio-

ni.

L’elettroutensile può essere collegato diretta-

mente ad un aspiratore multiuso della Bosch

munito di dispositivo automatico di teleinseri-

mento. Questo entra automaticamente in azione

al momento in cui si avvia l’elettroutensile.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 79 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

80 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Aspirazione propria con sacchetto raccoglipol-

vere

In caso di lavori minori è possibile collegare un

sacchetto raccoglipolvere (accessorio opziona-

le). Inserire la bocchetta del sacchetto raccogli-

polvere nell’espulsione dei trucioli 18 fissandola

bene. Svuotare il sacchetto raccoglipolvere in

tempo utile in modo che l’aspirazione della pol-

vere possa funzionare sempre nel migliore dei

modi.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione della profondità di taglio

(vedi figura B)

f Adattare la profondità di taglio allo spesso-

re del pezzo in lavorazione. Nella parte infe-

riore del pezzo in lavorazione la lama deve

uscire in misura inferiore all’altezza del den-

te.

Sblocco della levetta di fissaggio 24. Per una

profondità di taglio minore, allontanare la sega

dal pattino 15 per una maggiore profondità di

taglio, avvicinare la sega al pattino 15. Regolare

la misura richiesta operando con la scala della

profondità di taglio. Stringere di nuovo forte la

levetta di fissaggio 24.

La forza di serraggio della levetta di fissaggio 24

può essere regolata. A tal fine, svitare la levetta

di fissaggio 24 e riavvitarla di nuovo bene spo-

standola di almeno 30° in senso antiorario.

Impostazione dell’angolo obliquo

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul la-

to frontale della cuffia di protezione 17.

Allentare le viti ad alette 8 e 16. Ribaltare la sega

lateralmente. Regolare la misura richiesta alla

scala 7. Avvitare di nuovo forte le viti ad alette 8

e 16.

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la

profondità di taglio è minore del valore visualiz-

zato sulla scala della profondità di taglio 25.

Marcature del taglio

La marcatura del taglio 0° (11) indica la posizio-

ne della lama di taglio in caso di taglio ad angolo

retto. La marcatura del taglio 45° (10) indica la

posizione della lama di taglio in caso di taglio ad

angolo retto da 45°.

Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega

circolare sul pezzo in lavorazione come indicato

nell’illustrazione. È preferibile eseguire prima

un taglio di prova.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indica-

ta sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet-

troutensili con l’indicazione di 230 V possono

essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima

il pulsante di sicurezza 1 e premere poi l’inter-

ruttore di avvio/arresto 3 tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo-

vo l’interruttore di avvio/arresto 3.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possi-

bile bloccare l’interruttore avvio/arresto 3 che

deve essere tenuto sempre premuto durante

l’esercizio.

Limitatore di spunto alla partenza (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza

ha la funzione di limitare la potenza durante la

fase della messa in esercizio dell’elettroutensile

e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Constant Electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

La Constant-Electronic mantiene la velocità di rota-

zione pressoché costante con corsa a vuoto e cari-

co garantendo un’uniforme prestazione di lavoro.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 80 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Protezione termosensibile contro

sovraccarichi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

In caso di sovraccarico l’elettroutensile si spe-

gne fino a quando è ritornato nuovamente nel

campo di temperatura ottimale per il funziona-

mento. Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto

3 ed accendere nuovamente l'elettroutensile

per continuare a lavorare.

Preselezione del numero di giri (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Tramite la rotellina per la selezione del numero

giri 2 è possibile preselezionare la velocità ri-

chiesta anche durante la fase di funzionamento.

Il numero di giri necessario dipende dalla lama

di taglio utilizzata e dal materiale da lavorare

(vedi schema con pittogrammi applicazioni).

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da col-

pi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in

modo uniforme in direzione di taglio ed eserci-

tando una leggera pressione. Un avanzamento

eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente

la durata degli utensili accessori e può danneg-

giare l’elettroutensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio di-

pendono considerevolmente dallo stato e dalla

forma dei denti della lama di taglio. Per questo

motivo, utilizzare esclusivamente lame da taglio

che siano taglienti ed adatte al materiale in lavo-

razione.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul

tipo di legno, sulla qualità del legno e sul fatto

se i tagli richiesti debbano essere longitudinali

oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si pro-

ducono trucioli lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono

particolarmente pericolose per la salute. Per

questo motivo lavorare esclusivamente utiliz-

zando un’aspirazione polvere.

Taglio della plastica (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Nota bene: Durante il taglio della plastica, in

modo particolare di PVC, si producono trucioli

lunghi ed a forma di spirale che possono essere

caricati elettrostaticamente. Per questa ragione

l’espulsione dei trucioli 18 può ostruirsi e la cuf-

fia di protezione oscillante 13 bloccarsi. Si con-

siglia di effettuare queste lavorazioni utilizzando

un accessorio per l’aspirazione della polvere.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed ese-

guire i tagli con particolare attenzione. Conti-

nuare a lavorare quindi rapidamente e senza

interruzioni affinchè la dentatura della sega non

si sporchi velocemente.

Taglio di metallo non ferroso (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama

di taglio che sia tagliente ed adatta per metallo

non ferroso. Questo garantisce un taglio preciso

ed impedisce il blocco della lama di taglio.

Operare con l’elettroutensile acceso spingendo-

lo in direzione del pezzo in lavorazione ed ese-

guire i tagli con particolare attenzione. Conti-

nuare a lavorare quindi con avanzamento

minimo e senza interruzioni.

In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul la-

to stretto, nei profilati a C non effettuare mai il

primo taglio sul lato aperto. Assicurare bene

profilati lunghi per evitare il blocco della lama di

taglio ed un contraccolpo dell’elettroutensile.

Taglio di materiali leggeri da costruzione

(con residui di materiali edilizi) (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri

da costruzione, rispettare le vigenti norme

legislative e le raccomandazioni della casa

costruttrice del materiale.

Materiali leggeri da costruzione devono essere

lavorati esclusivamente con taglio a secco e solo

utilizzando un accessorio per l’aspirazione della

polvere. Lavorare sempre con il binario di guida

29 (accessorio).

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazio-

ne di polvere minerale e disporre di rispettiva

omologazione. Il programma Bosch comprende

aspirapolvere adatti.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 81 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

82 | Italiano

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Tagli con guida parallela (vedi figura D)

La guida parallela 12 permette di eseguire tagli

precisi lungo un bordo di un pezzo in lavorazio-

ne, oppure il taglio di strisce di identico spesso-

re.

Allentare la vite ad alette 9 e spingere la scala

della guida parallela 12 attraverso la guida nel

pattino 15. Regolare la larghezza richiesta del

taglio come valore della scala alla rispettiva mar-

catura del taglio 11 oppure 10; vedere paragrafo

«Marcature del taglio». Avvitare di nuovo forte la

vite ad alette 9.

Tagli con battuta ausiliaria (vedere figura E)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione

oppure per tagliare spigoli diritti è possibile fis-

sare al pezzo in lavorazione una tavola oppure

un asse che fungano da battuta ausiliaria ed

operare quindi spingendo la sega circolare con

il pattino lungo la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (vedi figura F)

Tramite il binario di guida 29 è possibile esegui-

re tagli in senso rettilineo.

La superficie di adesione impedisce che il bina-

rio di guida possa scivolare e protegge la super-

ficie del pezzo in lavorazione. Lo strato di rivesti-

mento del binario di guida permette uno

scorrimento leggero dell’elettroutensile.

Il labbro di gomma del binario di guida dispone

di una protezione paratrucioli che durante il ta-

glio di materiali a base di legno impedisce che si

verifichino strappi. A tal fine, la lama di taglio de-

ve poggiare con i denti direttamente al labbro di

gomma.

Il binario di guida 29 non deve sporgere dal la-

to sul quale si intende iniziare l’operazione di

taglio.

Per poter lavorare con il binario di guida 29 è ne-

cessario l’adattatore della battuta di guida 28.

L’adattatore della battuta di guida 28 viene

montato alla guida parallela 12.

Per poter eseguire tagli precisi con il binario di

guida 29 è necessario eseguire le seguenti ope-

razioni:

– Applicare il binario di guida 29 facendolo

sporgere lateralmente sul pezzo in lavorazio-

ne. Assicurarsi sempre che la parte con il lab-

bro di gomma sia diretta verso il pezzo in la-

vorazione.

– Applicare la sega circolare con l’adattatore

della battuta di guida 28 già montato sul bi-

nario di guida 29.

– Regolare la richiesta profondità di taglio e

l’angolo obliquo. Tenere presente le marca-

ture sull’adattatore della battuta di guida 28

per eseguire una preregolazione in caso di

angoli obliqui diversi, vedere figura G.

– Utilizzando l’adattatore della battuta di gui-

da, regolare la sega circolare in modo tale

che la lama di taglio 21 poggi con i denti sul

labbro di gomma. La posizione della lama di

taglio 21 dipende dall’angolo di inclinazione

del taglio che si è scelto. Non eseguire tagli

nel binario di guida.

– Avvitare forte la vite ad alette 9 in modo da

fissare la posizione dell’adattatore della bat-

tuta di guida.

– Alzare la sega circolare con l’adattatore della

battuta di guida 28 già montato e sollevando-

la dal binario di guida 29.

– Regolare il binario di guida 29 rispetto al pez-

zo in lavorazione in modo tale che il labbro di

gomma aderisca perfettamente allo spigolo

di taglio richiesto.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 82 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Italiano | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Fissare il binario di guida 29 sul pezzo in la-

vorazione utilizzando dispositivi adatti di ser-

raggio, p. es. morsetti. Applicare sul binario

di guida l’elettroutensile con l’adattatore del-

la battuta di guida 28 già montato.

– Accendere l’elettroutensile e condurlo nella

direzione di taglio in modo uniforme e spin-

gendolo leggermente.

Con il raccordo 30 è possibile combinare insie-

me binari di guida. Il fissaggio avviene utilizzan-

do le quattro viti di cui è dotato il raccordo.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter

sempre muoversi liberamente e deve poter chiu-

dersi sempre autonomamente. Per questo moti-

vo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre

polvere e trucioli soffiando aria compressa op-

pure utilizzando un pennello.

Lame non rivestite possono essere protette con-

tro la corrosione tramite un leggero strato di

olio esente da acidi. Per non macchiare il legno

in lavorazione, prima di riutilizzare le lame sarà

necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di ta-

glio compromettono la qualità del taglio. Per

questo motivo pulire sempre le lame per sega

subito dopo l’utilizzo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

indirizzo e-mail:

officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 83 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

84 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Algemene veiligheidswaar-

schuwingen voor elektrische

gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver-

groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapde-

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-662-001.book Page 84 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Nederlands | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap op-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden ge-

bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 85 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

86 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak-

kundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke

veiligheidsvoorschriften

f GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met

uw andere hand de extra handgreep of het

motorhuis vast. Als u de zaagmachine met

beide handen vasthoudt, kunnen uw handen

niet door het zaagblad verwond worden.

f Grijp niet onder het werkstuk. De be-

schermkap kan u onder het werkstuk niet te-

gen het zaagblad beschermen.

f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht-

baar te zijn.

f Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw

hand of op uw been vast. Zet het werkstuk

in een stabiele opname vast. Het is belang-

rijk om het werkstuk goed te bevestigen, om

het gevaar van contact met het lichaam, vast-

klemmen van het zaagblad of verlies van de

controle te minimaliseren.

f Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet-

gereedschap verborgen stroomleidingen of

de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook

de metalen delen van het elektrische gereed-

schap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag

of een rechte randgeleiding. Dit verbetert de

zaagnauwkeurigheid en verkleint de moge-

lijkheid dat het zaagblad vastklemt.

f Gebruik altijd zaagbladen met de juiste

maat en met een passende vorm van het op-

nameboorgat (bijv. stervormig of rond).

Zaagbladen die niet bij de montagedelen van

de zaagmachine passen, lopen niet rond en

leiden tot het verliezen van de controle.

f Gebruik nooit beschadigde of verkeerde on-

derlegringen of schroeven voor het zaag-

blad. De onderlegringen en schroeven voor

het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd

voor deze zaagmachine, voor optimaal ver-

mogen en optimale bedrijfszekerheid.

f Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend, vastklemmend of

verkeerd gericht zaagblad. Deze reactie leidt

ertoe dat een ongecontroleerde zaagmachi-

ne uit het werkstuk omhoogkomt en in de

richting van de bedienende persoon be-

weegt.

– Als het zaagblad in de zich sluitende zaag-

groef vasthaakt of vastklemt, wordt het ge-

blokkeerd en slaat de motorkracht de zaag-

machine in de richting van de bedienende

persoon terug.

– Als het zaagblad in de zaagopening wordt

gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen

de tanden van de achterste zaagbladrand in

het oppervlak van het werkstuk vasthaken,

waardoor het zaagblad uit de zaagopening

beweegt en achteruitspringt in de richting

van de bedienende persoon.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden

van de zaagmachine. Terugslag kan worden

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre-

gelen, zoals hieronder beschreven.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 86 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Nederlands | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Houd de zaagmachine met beide handen

vast en breng uw armen in een stand waarin

u de terugslagkrachten kunt opvangen. Blijf

altijd opzij van het zaagblad en breng het

zaagblad nooit op één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de zaagmachine naar

achteren springen. De bedienende persoon

kan de terugslagkrachten echter door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen beheersen.

f Als het zaagblad vastklemt of als u de werk-

zaamheden onderbreekt, schakelt u de

zaagmachine uit en houdt u deze rustig in

het werkstuk totdat het zaagblad tot stil-

stand is gekomen. Probeer nooit om de

zaagmachine uit het werkstuk te verwijde-

ren of de machine achteruit te trekken zo-

lang het zaagblad beweegt. Anders kan er

een terugslag optreden. Stel de oorzaak van

het vastklemmen van het zaagblad vast en

maak deze ongedaan.

f Als u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het

zaagblad in de zaaggroef en controleert u of

de zaagtanden niet in het werkstuk zijn

vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan

het uit het werkstuk bewegen of een terug-

slag veroorzaken wanneer de zaagmachine

opnieuw wordt gestart.

f Ondersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een vastklemmend zaag-

blad te verminderen. Grote platen kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen

moeten aan beide zijden worden onder-

steund, zowel in de buurt van de zaagope-

ning als aan de rand.

f Gebruik geen stompe of beschadigde zaag-

bladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd

gerichte tanden veroorzaken door een te

nauwe zaagopening een verhoogde wrijving,

vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

f Draai voor het begin van de zaagwerkzaam-

heden de instellingen voor de zaagdiepte en

de zaaghoek vast. Als de instellingen tijdens

het zagen veranderen, kan het zaagblad vast-

klemmen en kan er een terugslag optreden.

f Wees bijzonder voorzichtig bij „invallend

zagen” in bestaande muren of andere plaat-

sen zonder voldoende zicht. Het invallende

zaagblad kan bij het zagen in niet-zichtbare

voorwerpen blokkeren en een terugslag ver-

oorzaken.

f Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap correct sluit. Gebruik de

zaagmachine niet als de onderste be-

schermkap niet vrij kan bewegen en niet on-

middellijk sluit. Klem of bind de onderste

beschermkap nooit in de geopende stand

vast. Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de onderste beschermkap verbogen wor-

den. Open de beschermkap met de terug-

trekhendel en controleer dat de kap vrij be-

weegt en dat deze bij alle zaaghoeken en

zaagdiepten het zaagblad of andere delen

niet aanraakt.

f Controleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Als de onderste be-

schermkap en de veer niet correct werken,

dient u de zaagmachine te laten repareren

voordat u deze gebruikt. Beschadigde de-

len, plakkende aanslag of ophoping van spa-

nen laten de onderste beschermkap ver-

traagd werken.

f Open de onderste beschermkap alleen met

de hand bij bijzondere zaagwerkzaamhe-

den, zoals invallend zagen en haaks zagen.

Open de onderste beschermkap met de te-

rugtrekhendel en laat deze los zodra het

zaagblad in het werkstuk is ingevallen. Bij

alle andere zaagwerkzaamheden moet de on-

derste beschermkap automatisch werken.

f Leg de zaagmachine niet op de werkbank of

op de vloer zonder dat de onderste be-

schermkap het zaagblad bedekt. Een onbe-

schermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt

wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd

van de zaagmachine.

f Gebruik een spouwmes dat bij het ingezette

zaagblad past. Het spouwmes moet dikker

zijn dan het zaagblad, maar dunner dan de

tandbreedte van het blad.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 87 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

88 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Stel het spouwmes in zoals in de gebruiks-

aanwijzing beschreven. Verkeerde dikte, po-

sitie en richting kunnen er de oorzaak van zijn

dat het spouwmes een terugslag niet effec-

tief voorkomt.

f Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij in-

vallend zagen. Monteer het spouwmes na

het invallend zagen weer. Het spouwmes

stoort bij invallend zagen en kan een terug-

slag veroorzaken.

f Het spouwmes moet zich in de zaagopening

bevinden om goed te kunnen werken. Bij

kort zagen is het spouwmes niet werkzaam

om een terugslag te voorkomen.

f Gebruik de zaagmachine niet met een ver-

bogen spouwmes. Reeds een geringe storing

kan het sluiten van de beschermkap verlang-

zamen.

f Grijp niet met uw handen in de spaanaf-

voer. U kunt zich aan ronddraaiende delen

verwonden.

f Werk met de zaagmachine niet boven uw

hoofd. Zo heeft u geen voldoende controle

over het elektrische gereedschap.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

stationair. Het is niet geconstrueerd voor ge-

bruik met een zaagtafel.

f Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk

breken.

f Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen

kunnen de stofafzuiging doen ontbranden.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han-

den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be-

schadigde kabel niet aan en trek de stekker

uit het stopcontact als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

PKS 54/PKS 66:

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het met een vaste steun en een recht verlopen-

de zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen

in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook

dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bij-

voorbeeld profielen.

Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het met een vaste steun en een recht verlopen-

de zaaglijn schulpen, afkorten en verstek zagen

in hout. Met geschikte zaagbladen kunnen ook

dunne non-ferrometalen (zoals profielen), gas-

beton en kunststoffen worden gezaagd.

Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 88 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Nederlands | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Aan/uit-schakelaar

4 Extra handgreep

5 Blokkeerknop uitgaande as

6 Inbussleutel

7 Schaalverdeling verstekhoek

8 Vleugelschroef voor vooraf instelbare

verstekhoek

9 Vleugelschroef voor parallelgeleider

10 Zaagmarkering 45°

11 Zaagmarkering 0°

12 Parallelgeleider

13 Pendelbeschermkap

14 Spouwmes

15 Voetplaat

16 Vleugelschroef voor vooraf instelbare

verstekhoek

17 Beschermkap

18 Spaanafvoer

19 Spanschroef met ring*

20 Spanflens

21 Cirkelzaagblad*

22 Opnameflens

23 Uitgaande as

24 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag-

diepte

25 Zaagdiepteschaalverdeling

26 Schroef voor spouwmesbevestiging

27 Paar lijmklemmen*

28 Geleidingsrailadapter*

29 Geleidingsrail*

30 Verbindingsstuk*

31 Afzuigslang*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

<2,5 m/s

, onzeker-

heid K =1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap be-

draagt kenmerkend

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau

Onzekerheid K=

Draag een gehoorbescherming.

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 89 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

90 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Technische gegevens

Cirkelzaag PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Zaaknummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Opgenomen vermogen

W 1050 1150 1200 1300

Onbelast toerental

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Max. belast toerental

min

-1

4000 5000 3800 4900

Max. spouwmesdikte

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45°

Blokkering uitgaande as

z zzz

Vooraf instelbaar toerental

– z – z

Constant-electronic

– z – z

Temperatuurafhankelijke bevei-

liging tegen overbelasting

– z – z

Aanloopstroombegrenzing

– z – z

Afmetingen voetplaat

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Max. zaagbladdiameter

mm 160 160 190 190

Min. zaagbladdiameter

mm 150 150 184 184

Max. zaagbladdikte

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Max. tanddikte/-zetting

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Min. tanddikte/-zetting

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Opnameboorgat

mm 16 16 30 30

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Isolatieklasse

/ II / II / II / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 90 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Nederlands | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van-

af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Draag werkhandschoenen bij de montage

van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

f Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

eisen.

f Gebruik in geen geval slijpschijven als in-

zetgereedschap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen

vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwij-

zing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse-

len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde

van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 5 en houd deze

ingedrukt.

f Bedien de asblokkeerknop 5 alleen als de

uitgaande as stilstaat. Anders kan het elek-

trische gereedschap beschadigd raken.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

19 in draairichting n naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 13 terug en

houd deze vast.

– Neem de spanflens 20 en het zaagblad 21 van

de uitgaande as 23.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisse-

len van toebehoren bij voorkeur op de voorzijde

van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 21 en alle te monteren

spandelen.

– Draai de pendelbeschermkap 13 terug en

houd deze vast.

– Zet het zaagblad 21 op de opnameflens 22.

De zaagrichting van de tanden (pijlrichting

op het zaagblad) en draairichtingspijl op de

beschermkap 17 moeten overeenkomen.

– Breng de spanflens 20 aan en draai de span-

schroef 19 in draairichtng o in. Let op de

juiste inbouwpositie van opnameflens 22 en

spanflens 20.

– Druk op de asblokkeerknop 5 en houd deze

ingedrukt.

– Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef

19 in draairichting o vast. Het aandraaimo-

ment moet 6–9 Nm bedragen, dat komt over-

een met handvast plus een

¼ omwenteling.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 91 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

92 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Spouwmes instellen

(zie afbeeldingen B–C)

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Gebruik altijd het spouwmes, behalve bij in-

vallend zagen. Het spouwmes voorkomt

vastklemmen van het zaagblad bij het zagen.

De instelling vindt plaats bij minimale zaagdiep-

te, zie „Zaagdiepte instellen”, pagina 93.

PKS 54/PKS 54 CE:

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op

de voorzijde van het motorhuis.

Draai de spanhendel 24 los, zwenk de voetplaat

15 van de zaag weg en draai de spanhendel 24

weer vast.

Draai de schroef 26 los, stel het spouwmes 14

op de in de afbeelding aangegeven maat en

draai de schroef 26 met een aandraaimoment

van 6–9 Nm vast.

PKS 66/PKS 66 CE:

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op

de voorzijde van de beschermkap 17.

Draai de spanhendel 24 los, trek de zaag van de

voetplaat 15 weg en draai de spanhendel 24

weer vast.

Draai de schroef 26 los, stel het spouwmes 14

op de in de afbeelding aangegeven maat en

draai de schroef 26 met een aandraaimoment

van 6–9 Nm vast.

Spouwmes demonteren en monteren

Voor de demontage van het spouwmes 14 draait

u de schroef 26 uit en verwijdert u het spouw-

mes 14.

Voor de montage zet u het spouwmes 14 in en

bevestigt u het met de schroef 26. Controleer

vervolgens de instelling van het spouwmes zoals

hierboven beschreven.

Afzuiging van stof en spanen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.

Aanraking of inademing van stof kan leiden

tot allergische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen

die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerver-

wekkend, in het bijzonder in combinatie met

toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door

bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

Externe afzuiging

Steek een afzuigslang 31 (toebehoren) op de

spaanafvoer 18. Verbind de afzuigslang 31 met

een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van

aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt

u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks

worden aangesloten op het stopcontact van een

Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening.

Deze wordt bij het inschakelen van het elektri-

sche gereedschap automatisch gestart.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be-

werken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid

bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of

droog stof een speciale zuiger.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 92 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Nederlands | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Eigen afzuiging met stofzak

Bij kleine werkzaamheden kunt u een stofzak

(toebehoren) aansluiten. Steek de stofzakaan-

sluiting stevig in de spaanafvoer 18. Maak de

stofzak op tijd leeg, zodat de stofopname opti-

maal blijft.

Gebruik

Functies

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding B)

f Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een volle-

dige tandhoogte onder het werkstuk zicht-

baar te zijn.

Maak de spanhendel 24 los. Voor een kleinere

zaagdiepte trekt u de zaag van de voetplaat 15

weg, voor een grotere zaagdiepte duwt u de

zaag naar de voetplaat 15 toe. Stel de gewenste

maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai

de spanhendel 24 weer vast.

De spankracht van de spanhendel 24 kan wor-

den bijgesteld. Schroef daarvoor de spanhendel

24 los en schroef deze minstens 30° tegen de

wijzers van de klok in weer vast.

Verstekhoek instellen

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op

de voorzijde van de beschermkap 17.

Draai de vleugelschroeven 8 en 16 los. Draai de

zaag opzij. Stel de gewenste maat op de schaal-

verdeling 7 in. Draai de vleugelschroeven 8 en

16 weer vast.

Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiep-

te kleiner dan de op de zaagdiepteschaalverde-

ling 25 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen

De zaagmarkering 0° (11) geeft de stand van het

zaagblad bij haaks zagen aan. De zaagmarkering

45° (10) geeft de stand van het zaagblad bij het

zagen onder een hoek van 45° aan.

Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aange-

geven tegen het werkstuk om maatzuiver te za-

gen. U kunt het best eerst proefzagen.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len bedient u eerst de inschakelblokkering 1 en

drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 3 in en

houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-

kelen laat u de aan-/uitschakelaar 3 los.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/

uitschakelaar 3 van de machine niet worden ver-

grendeld, maar moet deze tijdens het gebruik

voortdurend ingedrukt blijven.

Aanloopstroombegrenzing (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

De elektronische aanloopstroombegrenzing be-

grenst het vermogen bij het inschakelen van het

elektrische gereedschap en maakt het gebruik

met een zekering van 16 A mogelijk.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 93 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

94 | Nederlands

1 609 929 N30 | (5.2.08) Bosch Power Tools

Constant-electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

De constant-electronic houdt het toerental bij

onbelast en belast lopen vrijwel constant en

waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit.

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen

overbelasting (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Bij overbelasting wordt het elektrische gereed-

schap uitgeschakeld tot het weer in het optima-

le bedrijfstemperatuurbereik is. Laat de aan/uit-

schakelaar 3 los en schakel het elektrische ge-

reedschap weer in als u verder wilt werken.

Vooraf instelbaar toerental (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het

toerental 2 kunt u het benodigde toerental voor-

af instellen, ook terwijl de machine loopt.

Het vereiste toerental is afhankelijk van het ge-

bruikte zaagblad en het te bewerken materiaal

(zie het zaagbladenoverzicht aan het einde van

deze gebruiksaanwijzing).

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en

stoten.

Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig

en licht duwend in de zaagrichting. Te sterk du-

wen vermindert de levensduur van de inzetge-

reedschappen aanzienlijk en kan het elektrische

gereedschap schaden.

De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in be-

langrijke mate afhankelijk van de toestand en de

tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom al-

leen scherpe en voor het te bewerken materiaal

geschikte zaagbladen.

Hout zagen

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk

van de houtsoort en houtkwaliteit en van de

vraag of er moet worden geschulpt of afgekort.

Bij het in de lengte zagen van vurenhout ont-

staan lange, spiraalvormige spanen.

Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk

voor de gezondheid. Werk daarom alleen met

stofafzuiging.

Zagen van kunststof (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Opmerking: Bij het zagen van kunststof, in het

bijzonder van p.v.c., ontstaan lange, spiraalvor-

mige spanen die elektrostatisch opgeladen kun-

nen zijn. Daardoor kan de spaanafvoer 18 ver-

stopt raken en de pendelbeschermkap 13

vastklemmen. Werk bij voorkeur met een stofaf-

zuiging.

Geleid het elektrische gereedschap ingescha-

keld naar het werkstuk en zaag het voorzichtig

aan. Werk vervolgens snel en zonder onderbre-

king verder, zodat de zaagtanden niet zo snel

vastplakken.

Zagen van non-ferrometaal (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Opmerking: Gebruik een voor non-ferrometaal

geschikt, scherp zaagblad. Dit staat garant voor

zuiver zagen en voorkomt vastklemmen van het

zaagblad.

Geleid het elektrische gereedschap ingescha-

keld naar het werkstuk en zaag het voorzichtig

aan. Werk vervolgens met weinig voorwaartse

kracht en zonder onderbreking verder.

Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle

zijde, bij U-profielen nooit aan de open zijde.

Ondersteun lange profielen om het vastklem-

men van het zaagblad en een terugslag van het

elektrische gereedschap te voorkomen.

Zagen van lichte bouwmaterialen (materialen

met mineraalaandeel) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Neem bij het zagen van lichte bouwmateria-

len de wettelijke voorschriften en de advie-

zen van de fabrikanten van de materialen in

acht.

Lichte bouwmaterialen mogen alleen droog wor-

den gezaagd en alleen met een stofafzuiging.

Werk altijd met de geleidingsrail 29 (toebeho-

ren).

De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het

zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte

stofzuigers.

OBJ_DOKU-12034-001.fm Page 94 Tuesday, February 5, 2008 11:09 AM

Nederlands | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D)

Met de parallelgeleider 12 kunt u nauwkeurig za-

gen langs een werkstukrand en stroken op de-

zelfde maat zagen.

Draai de vleugelschroef 9 los en schuif de

schaalverdeling van de parallelgeleider 12 door

de geleiding in de voetplaat 15. Stel de gewens-

te zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij

de desbetreffende zaagmarkering 11 of 10 in,

zie het gedeelte „Zaagmarkeringen”. Draai de

vleugelschroef 9 weer vast.

Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding E)

Voor het bewerken van grote werkstukken of het

zagen van rechte randen kunt u een plank of een

plint als hulpgeleider op het werkstuk bevesti-

gen en de cirkelzaag met de voetplaat langs de

hulpgeleider bewegen.

Zagen met geleidingsrail (zie afbeelding F)

Met de geleidingsrail 29 kunt u in een rechte lijn

zagen.

De hechtlaag voorkomt wegglijden van de gelei-

dingsrail en beschermt het werkstukoppervlak.

Dankzij de laag op de geleidingsrail glijdt het

elektrische gereedschap gemakkelijk.

De rubber rand langs de geleidingsrail biedt een

antisplinterbeveiliging die bij het zagen van

houtmaterialen uitsplinteren van het oppervlak

voorkomt. Het zaagblad moet daarvoor met de

tanden vlak tegen de rubber rand liggen.

De geleidingsrail 29 mag aan de aan te zagen

kant van het werkstuk niet uitsteken.

Voor werkzaamheden met de geleidingsrail 29 is

de geleidingsrailadapter 28 vereist. De gelei-

dingsrailadapter 28 wordt net als de parallelge-

leider 12 gemonteerd.

Voor nauwkeurig zagen met de geleidingsrail 29

zijn de volgende stappen vereist:

– Plaats de geleidingsrail 29 aan de zijkant uit-

stekend op het werkstuk. Let erop dat de zij-

de met de rubber lip naar het zaagblad ge-

richt is.

– Plaats de cirkelzaag met de voorgemonteer-

de geleidingsrailadapter 28 op de geleidings-

rail 29.

– Stel de gewenste zaaghoek en verstekhoek

in. Let op de markeringen op de geleidings-

railadapter 28 voor de voorinstelling bij ver-

schillende verstekhoeken, zie afbeelding G.

– Stel de cirkelzaag met de geleidingsrailadap-

ter zo af dat het zaagblad 21 met de tanden

de rubberlip raakt. De positie van het zaag-

blad 21 is afhankelijk van de gekozen zaag-

hoek. Zaag niet in de geleidingsrail.

– Draai de vleugelschroef 9 vast om de positie

van de geleidingsrailadapter vast te zetten.

– Til de cirkelzaag met de voorgemonteerde ge-

leidingsrailadapter 28 van de geleidingsrail 29.

– Stel de geleidingsrail 29 zodanig op het werk-

stuk af dat de rubber lip de gewenste

zaagrand nauwkeurig raakt.

– Bevestig de geleidingsrail 29 op het werkstuk

met geschikte spanvoorzieningen, bijvoor-

beeld lijmklemmen. Plaats het elektrische ge-

reedschap met de gemonteerde geleidings-

railadapter 28 op de geleidingsrail.

– Schakel het elektrische gereedschap in en

geleid het gelijkmatig en licht duwend in de

zaagrichting.

Met het verbindingsstuk 30 kunnen twee gelei-

dingsrails worden gecombineerd. Het spannen

gebeurt door middel van de vier bouten in het

verbindingsstuk.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 95 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

96 | Nederlands

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen

bewegen en vanzelf kunnen sluiten. Houd daar-

om de omgeving rond de pendelbeschermkap

altijd schoon. Verwijder stof en spanen door uit-

blazen met perslucht of met een kwast.

Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door

middel van een dunne laag zuurvrije olie worden

beschermd tegen roestaanslag. Verwijder de

olie weer voor het zagen, omdat het hout anders

vlekken krijgt.

Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de

zaagkwaliteit. Reinig daarom zaagbladen met-

een na het gebruik.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-

trische gereedschappen apart worden ingeza-

meld en op een voor het milieu verantwoorde

wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 96 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Generelle advarselshenvisnin-

ger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-662-001.book Page 97 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

98 | Dansk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke

sikkerhedsinstrukser

f FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet

og savklingen. Hold på ekstragrebet eller

motorhuset med den anden hånd. Holdes

saven med begge hænder, kan disse ikke

kvæstes af savklingen.

f Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyt-

telsesskærmen kan ikke beskytte dig mod

savklingen under emnet.

f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

f Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hån-

den eller hen over benet. Sikre emnet på en

stabil holder. Det er vigtigt at fastgøre emnet

godt for at minimere fare for kropskontakt,

klemning af savkling eller tab af kontrol.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strøm-

ledninger eller værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning sæt-

ter også metaldele under spænding, hvilket

fører til elektrisk stød.

f Anvend altid et anslag eller en lige kantfø-

ring til længdeskæring. Dette forbedrer snit-

nøjagtigheden og reducerer muligheden for,

at savklingen sætter sig i klemme.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 98 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-

se og med passende boring (f.eks. stjerne-

formet eller rund). Savklinger, der ikke pas-

ser til savens monteringsdele, løber ikke

rundt, hvorved du taber kontrollen.

f Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

savklinge-spændeskiver eller -skruer. Sav-

klinge-spændeskiverne og -skruerne er kon-

strueret specielt til din sav for at sikre opti-

mal ydelse og driftssikkerhed.

f Årsager til et tilbageslag og hvordan et så-

dant undgås:

– Et tilbageslag er den pludselige reaktion

fra en fastsiddende eller forkert indstillet

savklinge, der fører til, at en ukontrolleret sav

løfter sig og bevæger sig ud af emnet og hen

imod betjeningspersonen.

– Har savklingen sat sig fast eller klemt sig

fast i savspalten, blokerer den, og motorkraf-

ten slår saven tilbage ind mod betjeningsper-

sonen.

– Drejes eller indstilles savklingen forkert i

savsnittet, kan tænderne på den bageste sav-

klingekant sætte sig fast i emnets overflade,

hvorved savklingen springer ud af savspalten

og saven springer tilbage hen imod betje-

ningspersonen.

Et tilbageslag resulterer af en forkert brug af

saven. Det kan forhindres ved at træffe egne-

de sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives

i det følgende.

f Hold saven fast med begge hænder og hold

dine arme i en position, hvor du kan modstå

tilbageslagskræfterne. Sørg altid for at stå

på siden af savklingen, savklingen må aldrig

befinde sig i en linje med din krop. Ved et til-

bageslag kan saven springe tilbage, dog kan

betjeningspersonen beherske tilbageslags-

kræfterne, hvis egnede foranstaltninger er

truffet.

f Sidder savklingen i klemme eller afbryder

du arbejdet, slukkes saven og saven holdes

roligt i emnet, til savklingen er stoppet. For-

søg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at

trække den tilbage, så længe savklingen be-

væger sig, ellers kan der opstå et tilbage-

slag. Lokalisér og afhjælp årsagen til, at sav-

klingen sidder i klemme.

f Ønsker du at starte en sav, der sidder i em-

net, centreres savklingen i savspalten, hvor-

efter det kontrolleres, at savtænderne ikke

sidder fast i emnet. Sidder savklingen i klem-

me, kan den bevæge sig ud af emnet eller fø-

re til et tilbageslag, hvis saven startes igen.

f Understøt store plader for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fast-

siddende savklinge. Store plader kan bøje

sig under deres egen vægt. Plader skal støt-

tes på begge sider, både i nærheden af sav-

spalten og ved kanten.

f Anvend ikke uskarpe eller beskadigede sav-

klinger. Savklinger med uskarpe eller forkert

indstillede tænder fører til øget friktion, fast-

klemning af savklingen og tilbageslag, fordi

savspalten er for smal.

f Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillin-

gerne, før savearbejdet påbegyndes. Æn-

drer indstillingerne sig under savearbejdet,

kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket

kan føre til et tilbageslag.

f Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-

stående vægge eller andre områder, hvor

man ikke har direkte indblik. Den neddyk-

kende savklinge kan blokere i forbindelse

med savning i skjulte genstande, hvilket kan

føre til et tilbageslag.

f Kontrollér altid før brug, at den nederste

beskyttelsesskærm lukker korrekt. Anvend

ikke saven, hvis den nederste beskyttelses-

skærm ikke kan bevæges frit og den ikke

lukker med det samme. Klem eller bind al-

drig den nederste beskyttelsesskærm fast i

åben position. Falder saven utilsigtet ned på

jorden, kan den nederste beskyttelsesskærm

deformeres. Åben beskyttelsesskærmen med

tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at

den bevæger sig frit og at hverken savklingen

eller andre dele berøres, uafhængigt af snit-

vinklerne.

f Kontrollér fjederfunktionen for den neder-

ste beskyttelsesskærm. Sørg for at få saven

vedligeholdt før brug, hvis den nederste be-

skyttelsesskærm og fjederen ikke fungerer

korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejrin-

ger eller ophobede spåner er med til, at den

nederste beskyttelsesskærm arbejder forsin-

ket.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 99 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

100 | Dansk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Åben kun den nederste beskyttelsesskærm

med hånden i forbindelse med særlige snit

som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åben den

nederste beskyttelsesskærm med tilbage-

træksarmen og slip den, så snart savklingen

er dykket ind i emnet. Ved alt andet savear-

bejde skal den nederste beskyttelsesskærm

arbejde automatisk.

f Saven må kun lægges fra på værktøjsbæn-

ken eller gulvet, hvis den nederste beskyt-

telsesskærm dækker over savklingen. En

ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger

saven mod snitretningen og saver i alt, hvad

der kommer i nærheden af saven. Overhold

savens efterløbstid.

f Anvend den spaltekil, der passer til den

isatte savklinge. Spaltekilen skal være tykke-

re end grundklingens tykkelse, men tyndere

end klingens tandbredde.

f Justér spaltekilen som beskrevet i betje-

ningsvejledningen. Forkert tykkelse, positi-

on og indstilling kan være grunden til, at

spaltekilen ikke effektivt forhindrer tilbage-

slaget.

f Anvend altid spaltekilen, undtagen ved dyk-

snit. Montér spaltekilen igen, når dyksnittet

er færdigt. Spaltekilen forstyrrer ved lomme-

snit/dyksnit og kan føre til tilbageslag.

f Spaltekilen kan kun virke, hvis den befinder

sig i savspalten. Ved korte snit fungerer

spaltekilen ikke for at forhindre et tilbage-

slag.

f Anvend ikke saven, hvis spaltekilen er bø-

jet. Allerede en lille fejl kan føre til en lang-

sommere lukning af beskyttelsesskærmen.

f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåb-

ningen. Du kan blive kvæstet af roterende dele.

f Arbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da

du i denne position ikke har nogen tilstræk-

kelig kontrol over el-værktøjet.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

f Anvend ikke el-værktøjet stationært. Det er

ikke beregnet til drift med savebord.

f Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådan-

ne savklinger kan let brække.

f Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner

kan antænde støvopsugning.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

PKS 54/PKS 66:

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag - at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb

og på gering i træ. Med tilsvarende savklinger

kan der også saves i tyndvæggede ikke-jernhol-

dige metaller som f.eks. profiler.

Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige me-

taller.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 100 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

El-værktøjet er bestemt til- på fast underlag - at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb

og på gering i træ. Med tilsvarende savklinger

kan der også saves i tyndvæggede ikke-jernhol-

dige metaller (f.eks. profiler), lette byggemateri-

aler og kunststof.

Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige me-

taller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Kontaktspærre til start-stop-kontakt

2 Indstillingshjul omdrejningstal(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Start-stop-kontakt

4 Ekstrahåndtag

5 Spindel-låsetaste

6 Unbraconøglen

7 Skala geringsvinkel

8 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

9 Vingeskrue til parallelanslag

10 Snitmarkering 45°

11 Snitmarkering 0°

12 Parallelanslag

13 Pendulbeskyttelsesskærm

14 Spaltekniv

15 Grundplade

16 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

17 Beskyttelsesskærm

18 Spånudkast

19 Spændeskrue med skive*

20 Spændeflange

21 Rundsavklinge*

22 Holdeflange

23 Savespindel

24 Spændegreb til indstilling af snitdybde

25 Snitdybdeskala

26 Skrue til spaltekilefastgørelse

27 Skruetvingepar*

28 Styreskinneadapter*

29 Styreskinne*

30 Forbindelsesstykke*

31 Opsugningsslange*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

<2,5 m/s

, usikkerhed

K=1,5m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk

Lydtrykniveau

Lydeffektniveau

Usikkerhed K=

Brug høreværn!

dB (A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 101 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

102 | Dansk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Tekniske data

Håndrundsav PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Typenummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Nominel optagen effekt

W 1050 1150 1200 1300

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

max. omdrejningstal under

belastning

min

-1

4000 5000 3800 4900

max. spaltekiletykkelse

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

Spindellås

z zzz

Indstilling af omdrejningstal

– z – z

Konstantelektronik

– z – z

Temperaturafhængig overbe-

lastningsbeskyttelse

– z – z

Startstømsbegrænsning

– z – z

Mål grundplade

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

max. savklingediameter

mm 160 160 190 190

min. savklingediameter

mm 150 150 184 184

max. savklingetykkelse

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

max. tandbredde/tandvinkel

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. tandbredde/tandvinkel

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Holdeboring

mm 16 16 30 30

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og

i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 102 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen

monteres. Berøring med savklingen er for-

bundet med kvæstelsesfare.

f Benyt kun savklinger, der lever op til de tek-

niske data i denne betjeningsvejledning.

f Anvend under ingen omstændigheder slibe-

skiver som indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes

bag i denne vejledning.

Savklinge demonteres (se billede A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-

sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 5 og hold den

trykket ned.

f Betjen kun spindellåsetasten 5, når sav-

spindlen står stille. Ellers kan el-værktøjet

blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 19 ud i drejeretningen n

med unbrakonøglen 6.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 13 tilba-

ge og hold fast i den.

– Fjern spændeflangen 20 og savklingen 21 fra

savspindlen 23.

Savklinge monteres (se billede A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-

sets frontside, når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen 21 og alle spændedele,

der skal monteres.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 13 tilba-

ge og hold fast i den.

– Anbring savklingen 21 på holdeflangen 22.

Tændernes skæreretning (pilretning på sav-

klingen) og drejeretningspilen på beskyttel-

sesskærmen 17 skal stemme overens.

– Sæt spændeflangen 20 på og skru spænde-

skruen 19 i i drejeretningen o. Kontrollér, at

holdeflange 22 og spændeflange 20 er mon-

teret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen 5 og hold den

trykket ned.

– Spænd spændeskruen 19 fast i drejeretning

o med unbrakonøglen 6. Fastspændingsmo-

mentet skal være 6–9 Nm, det svarer til

håndfast plus

¼ omdrejning.

Spaltekil indstilles (se billeder B–C)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Anvend altid spaltekilen, undtagen ved dyk-

snit. Spaltekniven forhindrer, at savklingen

sætter sig fast under savearbejdet.

Indstillingen gennemføres med mindste snitdyb-

de, se „Snitdybde indstilles“, side 104.

PKS 54/PKS 54 CE:

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhu-

sets frontside.

Løsne spændearmen 24, sving grundpladen 15

væk fra saven og spænd spændearmen 24 igen.

Løsne skruen 26, stil spaltekilen 14 på det mål,

der er angivet på billedet, og spænd skruen 26

fast med et tilspændingsmoment på 6–9 Nm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 103 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

104 | Dansk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

PKS 66/PKS 66 CE:

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttel-

sesskærmens frontside 17.

Løsne spændegrebet 24, fjern saven fra grund-

pladen 15 og spænd spændegrebet 24 igen.

Løsne skruen 26, stil spaltekilen 14 på det mål,

der er angivet på billedet, og spænd skruen 26

fast med et tilspændingsmoment på 6–9 Nm.

Spaltekile demonteres/monteres

Spaltekilen 14 demonteres ved at dreje skruen

26 ud og fjerne spaltekilen 14.

Spaltekilen monteres 14 ved at sætte den i og

fastgøre den med skruen 26. Kontrollér herefter

spaltekilens indstilling, som beskrevet ovenfor.

Støv-/spånudsugning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden

af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

folk.

– Anvend helst en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Opsugning med fremmed støvsuger

Anbring en opsugningsslange 31 (tilbehør) på

spånudkastet 18. Forbind opsugningsslangen

31 med en støvsuger (tilbehør). En oversigt over

tilslutning af forskellige støvsugere findes ba-

gest i denne vejledning.

Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen

på en almindelig Bosch støvsuger med fjernbe-

tjening. Denne starter automatisk, når el-værk-

tøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af

særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-

ler tørt støv.

Egenopsugning med støvpose

Til mindre arbejde kan man tilslutte en støvpose

(tilbehør). Anbring støvposens studs fast i

spånudkastet 18. Tøm støvposen rettidigt, så

støvopsugningen ikke forringes.

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Snitdybde indstilles (se billede B)

f Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk-

kelse. Mindre end en hel tandhøjde skal kun-

ne ses under emnet.

Løsne spændegrebet 24. Til en mindre snitdyb-

de fjernes saven fra grundpladen 15, til en stør-

re snitdybde trykkes saven hen mod grundpla-

den 15. Indstil det ønskede mål på

snitdybdeskalaen. Spænd spændegrebet 24

igen.

Spændegrebets spændekraft 24 kan efterjuste-

res. Skru spændegrebet 24 af og drej det mindst

30° til venstre, før det sættes på igen.

Indstilling af geringsvinkel

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttel-

sesskærmens frontside 17.

Løsne vingeskruerne 8 og 16. Sving saven ud til

siden. Indstil det ønskede mål på skalaen 7.

Skru vingeskruerne 8 og 16 fast igen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre

end den viste værdi på snitdybdeskalaen 25.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 104 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Snitmarkeringer

Snitmarkeringen 0° (11) viser savklingens posi-

tion ved et retvinklet snit. Snitmarkeringen 45°

(10) viser savklingens position ved 45°-snit.

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven

på emnet, som vist på billedet. Du skal helst

gennemføre et prøvesnit.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere

kontaktspærren 1 og herefter trykke på start-

stop-kontakten 3 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-

kontakten 3.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan

start-stop-kontakten 3 ikke fastlåses; den skal

trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i

drift.

Startstømsbegrænsning (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Den elektroniske startstrømsbegrænsning be-

grænser ydelsen, når el-værktøjet tændes, og

muliggør driften til en 16 A-sikring.

Konstantelektronik (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Konstantelektronik holder det indstillede om-

drejningstal mellem ubelastet og belastet til-

stand næsten konstant.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyt-

telse (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Overbelastes el-værktøjet, slukker det, til det

igen befinder sig i det optimale driftstempera-

turområde. Slip start-stop-kontakten 3 og tænd

el-værktøjet igen, så arbejdet kan fortsættes.

Indstilling af omdrejningstal (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 2

bruges til at indstille det nødvendige omdrej-

ningstal – også under driften.

Det nødvendige omdrejningstal afhænger af den

benyttede savklinge og det materiale, som der

skal saves i (se savklingeoversigt i slutningen af

denne vejledning).

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.

Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitret-

ning. For stærk fremføring forringer indsats-

værktøjets levetid betydeligt og kan beskadige

el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsent-

lig grad af savklingens tilstand og tandform. An-

vend derfor kun skarpe savklinger, som er egnet

til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træ-

art, trækvalitet og om der skal gennemføres

længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spi-

ralformede spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, ar-

bejd derfor kun med støvopsugning.

Savning i kunststof (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Bemærk: Ved savning i kunststof, især i PVC, op-

står der lange, spiralformede spåner, som kan

være elektrostatisk opladet. Dette kan medføre,

at spånudkastningsåbningen 18 tilstoppes og

beskyttelsesskærmen 13 sætter sig i klemme.

Arbejde helst med støvopsugning.

Før el-værktøjet i tændt tilstand mod emnet og

forsav det forsigtigt. Arbejd herefter hurtigt og

uden afbrydelse videre, så savtænderne ikke

sammenklæbes så hurtigt.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 105 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

106 | Dansk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Savning i ikke-jernholdigt metal (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Bemærk: Anvend kun en skarp savklinge, der er

egnet til ikke-jernholdigt metal. Dette sikrer et

rent snit og forhindrer, at savklingen sammen-

klæbes.

Før el-værktøjet i tændt tilstand mod emnet og

forsav det forsigtigt. Fortsæt herefter arbejdet

med lille fremføring og uden afbrydelse.

Start altid snittet ved profiler ved den smalle si-

de, ved U-profiler aldrig på den åbne side. Un-

derstøt lange profiler for at undgå en fastklem-

ning af savklingen og et tilbageslag af

el-værktøjet.

Savning i lette byggematerialer (materialer

med mineralandel) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Gældende lovbestemmelser og anbefalin-

ger fra materialefabrikanterne skal overhol-

des, når der saves i lette byggematerialer.

Lette byggematerialer må kun bearbejdes i tør-

snit og kun med støvopsugning. Arbejd altid

med styreskinnen 29 (tilbehør).

Støvsugeren skal være godkendt til opsugning af

stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere.

Savning med parallelanslag (se billede D)

Parallelanslaget 12 gør det muligt at udføre nøj-

agtige snit langs med en emnekant og save stri-

ber med ens mål.

Løsne vingeskruen 9 og skub parallelanslagets

skala 12 gennem føringen i grundpladen 15. Ind-

stil den ønskede snitbredde som skalaværdi på

den tilsvarende snitmarkering 11 hhv. 10, se af-

snit „Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 9

igen.

Savning med hjælpeanslag (se billede E)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring

af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en

liste som hjælpeanslag på emnet og føre grund-

pladen på rundsaven langs med hjælpeanslaget.

Savning med styreskinne (se billede F)

Ved hjælp af styreskinnen 29 kan man gennem-

føre snit, der forløber i en lige linje.

Den skridsikre belægning forhindrer, at styre-

skinnen glider, og skåner emneoverfladen. Be-

lægningen på styreskinnen sikrer, at el-værktø-

jet glider let.

Gummilæben på styreskinnen tilbyder en over-

fladebeskytter, der forhindrer, at overfladen

ødelægges, når der saves i træmaterialer. I dette

tilfælde skal savklingens tænder ligge direkte op

ad gummilæben.

Styreskinnen 29 må ikke rage ud over den em-

neside, der skal saves i.

Til arbejde med styreskinnen 29 skal man bruge

styreskinneadapteren 28. Styreskinneadapteren

28 monteres lige som parallelanslaget 12.

Til nøjagtige snit med styreskinnen 29 skal føl-

gende arbejdesskridt overholdes:

– Anbring styreskinnen 29 på emnet, så den ra-

ger ud i siden. Sørg for, at gummilæben på si-

den er rettet mod emnet.

– Anbring rundsaven på styreskinnen 29 med

den formonterede styreskinneadapter 28.

– Indstil den ønskede snitdybde og gerings-

vinklen. Overhold markeringerne på styre-

skinneadapteren 28 til forindstillingen ved

forskellige geringsvinkler, se billede G.

– Indstil rundsaven ved hjælp af styreskinnea-

dapteren, så savklingens tænder 21 ligger op

mod gummilæben. Savklingens position 21

afhænger af den valgte snitvinkel. Sav ikke i

styreskinnen.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 106 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Dansk | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Drej vingeskruen 9 fast for at fastgøre styre-

skinneadapterens position.

– Løft rundsaven med den formonterede styre-

skinneadapter 28 fra styreskinnen 29.

– Indstil styreskinnen 29 på emnet på en sådan

måde, at gummilæben ligger nøjagtigt op

mod den ønskede snitkant.

– Fastgør styreskinnen 29 på værktøjet med

egnede spændeanordninger som f.eks.

skruetvinger. Anbring el-værktøjet med mon-

teret styreskinneadapter 28 på styreskinnen.

– Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og

med let skub i snitretningen.

Forbindelsesstykket 30 bruges til at samle to

styreskinner. Spænding gennemføres med de fi-

re skruer, der findes i forbindelsesstykket.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne

bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal

området omkring beskyttelsesskærmen altid

være rent. Fjern støv og spåner med trykluft el-

ler en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod

korrosion med et tyndt lag syrefri olie. Fjern oli-

en igen før savearbejdet påbegyndes, da træ el-

lers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer

snitkvaliteten. Rengør derfor savklinger umid-

delbart efter brug.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855

Fax: +45 (04489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 107 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

108 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Allmänna säkerhetsanvisning-

ar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll näts-

ladden på avstånd från värme, olja, skar-

pa kanter och rörliga maskindelar. Ska-

dade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på elverk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel i en rote-

rande komponent kan medföra kropps-

skada.

VARNING

OBJ_BUCH-662-001.book Page 108 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f FARA: Håll händerna på betryggande av-

stånd från sågområdet och sågklingan. Håll

andra handen på stödhandtaget eller mo-

torhuset. Om båda händerna hålls på sågen

kan de inte skadas av sågklingan.

f För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

f Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-

las i handen eller över benen. Säkra arbets-

stycket på ett stabilt stöd. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi-

kande av kontakt med kroppen, inklämning

av sågklinga eller förlorad kontroll över så-

gen.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledning-

ar eller egen nätsladd. Om elverktyget kom-

mer i kontakt med en spänningsförande led-

ning sätts elverktygets metalldelar under

spänning som sedan leder till elstöt.

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar

risken för att sågklingan kommer i kläm.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 109 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

110 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn-

form eller runt). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringskomponenter roterar

orunt och leder till att kontrollen förloras

över sågen.

f Använd aldrig skadade eller felaktiga un-

derläggsbrickor eller skruvar för sågkling-

an. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för den-

na såg och har då optimal effekt och driftsä-

kerhet.

f Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller

är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren.

– Om sågklingan hakar upp sig eller kläms

fast i sågspåret som går ihop, kommer kling-

an att blockera varefter motorkraften kastar

sågen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller

är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans

bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta

varvid sågklingan går ur sågspåret och hop-

par bakåt mot användaren.

Ett bakslag är följden av felaktig användning

av sågen. Detta kan undvikas genom skydds-

åtgärder som beskrivs nedan.

f Håll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hål-

la stånd mot de bakslagskrafter som even-

tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg-

klingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa

bakåt men användaren kan behärska bak-

slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

f Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll såg-

klingan i arbetsstycket tills den stannat full-

ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets-

stycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag upp-

står. Lokalisera och åtgärda orsaken för in-

klämning av sågklingan.

f Vill du återstarta en såg som sitter i arbets-

stycket centrera sågklingan i sågspåret och

kontrollera att sågklingans tänder inte ha-

kat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan in-

klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

f Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

f Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-

or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt såg-

spår ökad friktion, inklämning av sågklingan

och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast in-

ställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras un-

der sågning kan sågklingan klämmas fast och

orsaka bakslag.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

väggar eller andra dolda områden. Den in-

trängande sågklingan kan blockera vid såg-

ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

f Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen

får inte tas i bruk om det undre klingskyd-

det inte är fritt rörligt och inte stängs ome-

delbart. Kläm eller bind inte fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet kan det undre

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd-

det med återdragningsspaken och kontrolle-

ra att det är fritt rörligt och att det vid alla

snittvinklar och snittdjup varken berör såg-

klingan eller andra delar.

f Kontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras

innan den tas i bruk om undre klingskyddet

eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rö-

relse.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 110 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Öppna det undre klingskyddet för hand en-

dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning

och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling-

skyddet med återdragningsspaken och

släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-

stycket. Vid all annan sågning måste det

undre klingskyddet fungera automatiskt.

f Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på ar-

betsbänk eller golv. En oskyddad och rote-

rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och

kan såga allt som är i vägen. Beakta även så-

gens eftergång.

f Använd endast den klyvkniv som passar till

aktuell sågklinga. Klyvkniven måste vara

tjockare än sågklingans stamblad men tunna-

re än tandbredden på sågklingan.

f Justera klyvkniven enligt beskrivning i

bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och in-

riktning kan vara orsaken till att klyvkniven in-

te effektivt förhindrar ett bakslag.

f Använd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Återmontera klyvkniven efter utförd in-

sågning. Klyvkniven stör vid insågning och

kan orsaka ett bakslag.

f För att klyvkniven ska fungera måste den

sitta i sågspåret. Vid korta snitt kan klyvkni-

ven inte förhindra ett bakslag.

f Sågen får inte användas med deformerad

klyvkniv. Redan en obetydlig störning kan

bromsa upp klingskyddets stängning.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händer-

na.

f Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta

fall finns ingen möjlighet att kontrollera el-

verktygets styrning.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Elverktyget får inte användas stationärt. Så-

gen är inte konstruerad för drift på sågbord.

f Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa

sågklingor kan lätt brytas sönder.

f Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända utsuget damm.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

tyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

PKS 54/PKS 66:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi-

ler sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller (t. ex. profi-

ler), lätt byggnadsmaterial och plaster sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 111 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

112 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

2 Ställratt varvtalsförval(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Strömställare Till/Från

4 Stödhandtag

5 Spindellåsknapp

6 Sexkantnyckel

7 Skala för geringsvinkel

8 Vingskruv för geringsvinkelförval

9 Vingskruv för parallellanslag

10 Märkning av snittlinje 45°

11 Märkning av snittlinje 0°

12 Parallellanslag

13 Pendlande klingskydd

14 Klyvkniv

15 Bottenplatta

16 Vingskruv för geringsvinkelförval

17 Klingskydd

18 Spånutkast

19 Spännskruv med bricka*

20 Spännfläns

21 Cirkelsågklinga*

22 Stödfläns

23 Sågspindel

24 Spännspak för sågdjupsförval

25 Sågdjupsskala

26 Skruv för klyvknivsinfästning

27 Skruvtvingspar*

28 Styrskensadapter*

29 Styrskena*

30 Förbindelsestycke*

31 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

<2,5 m/s

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätme-

toden är även lämplig för preliminär bedömning

av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå

Onoggrannhet K=

Använd hörselskydd!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 112 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Produktnummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Upptagen märkeffekt

W 1050 1150 1200 1300

Tomgångsvarvtal

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

max. lastvarvtal

min

-1

4000 5000 3800 4900

max. klyvknivstjocklek

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

max. Sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

Spindellåsning

z zzz

Varvtalsförval

– z – z

Konstantelektronik

– z – z

Temperaturberoende överbe-

lastningsskydd

– z – z

Startströmsbegränsning

– z – z

Bottenplattans

dimensioner

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

max. sågklingsdiameter

mm 160 160 190 190

min. sågklingsdiameter

mm 150 150 184 184

max. stomtjocklek

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

max. tandtjocklek/-skränkning

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. tandtjocklek/-skränkning

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Klingans centrumhål

mm 16 16 30 30

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Skyddsklass

/ II / II / II / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 113 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

114 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Insättning och byte av sågklinga

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk

för personskada.

f Använd endast såkglingor som motsvarar i

instruktionsboken angivna specifikationer.

f Slipskivor får absolut inte användas för såg-

ning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns

i slutet av denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den

nedtryckt.

f Spindellåsknappen 5 får manövreras endast

när sågspindeln står stilla. I annat fall kan el-

verktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spänn-

skruven 19 i rotationsriktning n.

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt

och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 20 och sågklingan 21

från sågspindeln 23.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan 21 och alla delar som skall

monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt

och håll fast.

– Placera sågklingan 21 på stödflänsen 22.

Tändernas sågriktning (se pilen på sågkling-

an) och rotationspilen på klingskyddet 17

måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen 20 och skruva in

spännskruven 19 i rotationsriktning o. Kon-

trollera att stödflänsen 22 och spännflänsen

20 är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen 5 och håll den

nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln 6 fast spännskruven

19 i rotationsriktning o. Åtdragningsmomen-

tet ska vara 6–9 Nm som motsvarar åtdrag-

ning för hand plus

¼ varv.

Inställning av klyvkil (se bilderna B – C)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd alltid klyvkniven förutom vid insåg-

ning. Klyvkniven hindrar sågklingan från att

klämmas in under sågning.

Ställ in vid minimalt sågdjup, se ”Inställning av

sågdjup”, sidan 115.

PKS 54/PKS 54 CE:

Lägg elverktyget att ligga på motorhusets fram-

sida.

Lossa spännspaken 24, sväng bottenplattan 15

bort från sågen och dra åter fast spännspaken

24.

Lossa skruven 26, ställ in klyvkniven 14 på det

mått som anges på bilden och dra åter fast skru-

ven 26 med ett åtdragningsmoment på 6–9 Nm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 114 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 66/PKS 66 CE:

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa spännspaken 24, dra bort sågen från bot-

tenplattan 15 och dra åter fast spännspaken 24.

Lossa skruven 26, ställ in klyvkniven 14 på det

mått som anges på bilden och dra åter fast skru-

ven 26 med ett åtdragningsmoment på 6–9 Nm.

Borttagning/montering av klyvkniv

För demontering av klyvkniv 14 skruva ut skru-

ven 26 och ta bort klyvkniven 14.

Vid montering sätt in klyvkniven 14 och lås med

skruven 26. Kontrollera sedan klyvknivens in-

ställning enligt beskrivning ovan.

Damm-/spånutsugning

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Extern utsugning

Skjut upp utsugningsslangen 31 (tillbehör) på

spånutkastet 18. Koppla utsugningsslangen 31

till en dammsugare (tillbehör). En översikt över

hur slangen kopplas till olika dammsugare läm-

nas i slutet av denna bruksanvisning.

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatutta-

get på en Bosch universaldammsugare med

fjärrkopplingsanordning. Dammsugaren startar

automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-

rial som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can-

cerframkallande eller torrt damm en special-

dammsugare.

Självsugande dammpåse

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbe-

hör) anslutas. Stick stadigt in dammpåsens

stuts i spånutkastet 18. Optimal dammutsug-

ning kan garanteras om dammpåsen töms i god

tid.

Drift

Driftsätt

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Inställning av sågdjup (se bild B)

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

Lossa spännspaken 24. För att minska sågdju-

pet dra bort sågen från bottenplattan 15, för att

öka sågdjupet tryck sågen mot bottenplattan

15. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra

åter fast spännspaken 24.

Spännspakens 24 fastspänningskraft kan juste-

ras. Skruva bort spännspaken 24 och skruva åter

fast efter det den förskjutits minst 30° moturs.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå

på klingskyddets 17 framsida.

Lossa vingskruvarna 8 och 16. Sväng sågen åt si-

dan. Ställ in önskat mått på skalan 7. Dra åter

fast vingskruvarna 8 och 16.

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre

än vad som visas på sågdjupsskalan 25.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 115 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

116 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Märkning av snittlinje

Märkningen 0° (11) visar sågklingans läge vid

rätvinklig sågning. Märkningen 45° (10) visar

sågklingans läge vid 45° sågning.

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på ar-

betsstycket som bilden visar. Provsåga.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopp-

lingsspärren 1 och därefter på strömställaren

Till/Från 3 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 3.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare Till/Från 3 inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

Startströmsbegränsning (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Den elektroniska startströmsbegränsaren be-

gränsar effekten vid inkoppling av elverktyget

och därför kan en 16 A säkring användas.

Konstantelektronik (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Den inbyggda elektroniken håller maskinens

varvtal i det närmaste konstant även på tomgång

och under belastning och garanterar en jämn ar-

betseffekt.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Vid överbelastning kopplas elverktyget från tills

det åter antagit optimal driftstemperatur. Släpp

strömställaren 3 och koppla åter på elverktyget

för fortsatt arbete.

Varvtalsförval (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Med ställratten varvtalsförval 2 kan önskat varv-

tal väljas även under drift.

Erforderligt varvtal är beroende av använd såg-

klinga och det material som bearbetas (se såg-

klingsöversikten i slutet av bruksanvisningen).

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning

i skärriktningen. En för kraftig frammatning re-

ducerar betydligt elverktygets livslängd och kan

dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad be-

roende av klingans tillstånd och tändernas form.

Använd därför endast skarpa och för aktuellt

material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkva-

litet och om sågning ska utföras på längden eller

tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiral-

form.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt;

använd därför dammutsugning för bearbetning

av dessa material.

Sågning i plast (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Anvisning: Vid sågning i plast, speciellt i PVC,

uppstår långa spån i spiralform som kan vara

laddade med statisk elektricitet. På grund av

detta kan spånutkastet 18 täppas till och det

pendlande klingskyddet 13 kärva. Det är bäst att

använda dammutsugning.

För det påkopplade elverktyget mot arbets-

stycket och inled sågningen försiktigt. Arbeta

sedan i rask takt och utan avbrott. Då klibbar in-

te sågtänderna så fort.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 116 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Svenska | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Sågning i icke-järnmetaller (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Anvisning: Använd endast välslipade sågklingor

som är avsedda för icke-järnmetaller. Detta ga-

ranterar en ren snittyta och förhindrar att såg-

klingan kommer i kläm.

För det påkopplade elverktyget mot arbets-

stycket och inled sågningen försiktigt. Utför där-

efter arbetet med låg matning och utan avbrott.

Börja alltid sågsnittet vid sågning av profiler

med den smala sidan och aldrig med den öppna

sidan när U-profiler sågas. Stötta långa profiler

för att undvika att sågklingan kommer i kläm och

att elverktyget slår tillbaka.

Sågning av lätt byggmaterial (material med mi-

neralinnehåll) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag-

bestämmelserna och materialtillverkarens

rekommendationer.

Lätt byggmaterial får endast sågas med torrsåg-

ning och med dammutsugning. Utför alltid såg-

ningen med styrskena 29 (tillbehör).

Dammsugaren måste vara godkänd för utsug-

ning av stendamm. Bosch erbjuder lämpliga

stendammsugare.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget 12 kan exakta snitt utföras

längs arbetsstyckets kant och lister med lika

mått sågas.

Lossa vingskruven 9 och skjut parallellanslagets

skala 12 genom gejden i bottenplattan 15. Ställ

in önskad snittbredd som skalvärde vid respek-

tive sågmärkning 11 resp. 10, se avsnitt ”Märk-

ning av snittlinje”. Dra åter fast vingskruven 9.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid

sågning av raka kanter kan en bräda eller en list

fästas på arbetsstycket som hjälpanslag och cir-

kelsågen med bottenplattan sedan föras längs

hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bild F)

Med hjälp av styrskenan 29 kan linjär sågning ut-

föras.

Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styr-

skenan förskjuts och skonar samtidigt arbets-

styckets yta. Styrskenans beläggning underlät-

tar elverktygets glidning.

Styrskenans gummitunga skyddar mot spjälking

och upprivning av arbetsstyckets yta vid sågning

i trämaterial. Sågklingans tänder ska ligga direkt

mot gummitungan.

Styrskenan 29 får inte stå över arbetsstyckets

frontsida.

För sågning med styrskena 29 krävs styrskensa-

daptern 28. Styrskensadaptern 28 monteras

som parallellanslaget 12.

För exakt sågning med styrskenan 29 måste föl-

jande arbetssteg beaktas:

– Lägg upp styrskenan 29 på arbetsstycket så

att den ligger över åt sidan. Kontrollera att

gummitungan ligger mot arbetsstycket.

– Lägg upp cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 28 på styrskenan 29.

– Ställ in önskat sågdjup och geringsvinkel. Be-

akta markeringarna på styrskensadaptern 28

för förinställning av olika geringsvinklar, se

bild G.

– Rikta upp cirkelsågen med hjälp av styrsken-

sadaptern så att sågklingans 21 tänder ligger

an mot gummitungan. Sågklingans 21 läge är

beroende av vald snittvinkel. Se upp att så-

gen inte går mot styrskenan.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 117 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

118 | Svenska

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

– Dra fast vingskruven 9 för att låsa styrskensa-

daptern i läget.

– Lyft bort cirkelsågen med påmonterad styr-

skensadapter 28 från styrskenan 29.

– Rikta upp styrskenan 29 på arbetsstycket så

att gummitungan ligger exakt vid önskad

snittkant.

– Fäst styrskenan 29 på arbetsstycket med en

lämplig spännutrustning som t. ex. skruv-

tvingar. Lägg upp elverktyget med påmonte-

rad styrskensdapter 28 på styrskenan.

– Koppla på elverktyget och mata fram det i

snittriktningen med jämn och låg kraft.

Med förbindelsestycket 30 kan två styrskenor

fogas ihop. Inspänning sker med de fyra skruvar

som finns i förbindelsestycket.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt

rörligt och stänga automatiskt. Håll därför områ-

det kring pendlande klingskyddet rent. Avlägsna

damm och spån genom renblåsning med tryck-

luft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot

korrosion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan

klingan används ska oljan torkas av då den kan

alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter

snittkvaliteten. Rengör sågklingorna genast ef-

ter avslutad användning.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 118 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 119

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Generelle advarsler for elek-

troverktøy

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-

se. Forviss deg om at elektroverktøyet er

slått av før du kobler det til strømmen

og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryte-

ren når du bærer elektroverktøyet eller ko-

bler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-662-001.book Page 119 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

120 | Norsk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før

elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike-

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets-

informasjon

f FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn

i sagområdet og opp i sagbladet. Hold ek-

strahåndtaket eller motorhuset fast med

den andre hånden. Når begge hendene hol-

der sagen, kan sagbladet ikke skade hen-

dene.

f Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekse-

let kan ikke beskytte deg mot sagbladet un-

der arbeidsstykket.

f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på ar-

beidsstykket. Det skal være mindre enn en

full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

f Hold aldri arbeidsstykket som skal sages

fast med hånden eller over benet. Du må si-

kre arbeidsstykket på et stabilt feste. Det er

viktig å feste arbeidsstykket godt for å mini-

mere faren ved kroppskontakt, fastklemming

av sagbladet eller hvis du mister kontrollen.

f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-

satsverktøyet kan treffe på skjulte strøm-

ledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning

setter også elektroverktøyets metalldeler un-

der spenning og fører til elektriske støt.

f Ved langsskjæring må du alltid bruke et an-

legg eller en rett kantføring. Dette forbedrer

skjærenøyaktigheten og reduserer mulighe-

ten til at sagbladet klemmer.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 120 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Bruk alltid sagblad med rett størrelse og

med passende festehull (f. eks. stjerne-for-

met eller rund). Sagblad som ikke passer

sammen med sagens montasjedeler, går

urundt og fører til tap av kontrollen.

f Bruk aldri skadede eller gale sagblad-under-

lagsskiver eller -skruer. Sagblad-underlags-

skivene og -skruene ble spesielt konstruert

for denne sagen, slik at det oppnås en opti-

mal ytelse og driftssikkerhet.

f Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbake-

slag kan unngås.

– Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et

sagblad som har hengt seg opp, klemt seg

fast eller er galt innrettet, og som fører til at

en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg

ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren.

– Hvis et sagblad henger seg opp eller klem-

mer seg fast i en sagespalte som lukkes, blok-

kerer sagen og motorkraften slår sagen tilba-

ke i retning av brukeren.

– Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt

opp i sagsnittet, kan tennene til bakre sag-

bladkant kile seg fast i overflaten til arbeids-

stykket, slik at sagbladet beveger seg ut av

sagespalten og sagen springer tilbake i ret-

ning av brukeren.

Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig

bruk av sagen. Det kan unngås ved å følge eg-

nede sikkerhetstiltak som beskrevet neden-

stående.

f Hold sagen godt fast og plasser armene di-

ne i en stilling som kan ta imot tilbake-

slagskrefter. Opphold deg alltid på siden av

et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje

med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sa-

gen rykke bakover, men brukeren kan beher-

ske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført

egnede sikkerhetstiltak.

f Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter

arbeidet, slår du av sagen og holder den ro-

lig i arbeidsstykket til sagbladet er stanset

helt. Forsøk aldri å fjerne sagen fra et ar-

beidsstykke eller trekke den bakover så

lenge sagbladet beveger seg eller det kan

oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken

til blokkeringen av sagbladet.

f Hvis du vil starte en sag som står fast i ar-

beidsstykket igjen, sentrerer du sagbladet i

sagespalten og kontrollerer om sagtennene

ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis

sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege

seg ut av arbeidsstykket eller forårsake et til-

bakeslag når sagen starter igjen.

f Støtt store plater for å redusere risikoen for

tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store

plater kan bøyes av sin egen vekt. Platene må

støttes på begge sider, både i nærheten av

sagespalten og på kanten.

f Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en

for smal sagespalte forårsaker sagblad med

butte eller galt opprettede tenner stor frik-

sjon, fastklemming av sagbladet eller tilbake-

slag.

f Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkel-

innstillingene før sagingen. Hvis innstillinge-

ne forandrer seg i løpet av sagingen, kan sag-

bladet klemmes fast og det kan oppstå et

tilbakeslag.

f Vær spesielt forsiktig ved «innstikkssaging»

i bestående vegger eller andre områder du

ikke kan se inn i. Det innstikkende sagbladet

kan blokkere ved saging i skjulte objekter og

forårsake et tilbakeslag.

f Før hver bruk må du kontrollere om det ne-

dre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk

sagen hvis det nedre vernedekselet ikke

kan beveges fritt og ikke stenger straks.

Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i

åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned

på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre

vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det

kan beveges fritt og ikke berører verken sag-

blad eller andre deler i alle skjærevinkler og

-dybder.

f Kontroller fjærens funksjon for nedre ver-

nedeksel. La sagen gjennomgå service før

bruk, hvis nedre vernedeksel og fjær ikke

virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avlei-

ringer eller sponhauger medfører at nedre

vernedeksel reagerer forsinket.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 121 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

122 | Norsk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun

ved spesielle snitt, som «innstikk- og vin-

kelsnitt». Åpne det nedre vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og slipp den

når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket.

Ved alle andre typer saging må det nedre ver-

nedekselet fungere automatisk.

f Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gul-

vet uten at nedre vernedeksel dekker over

sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som fort-

satt roterer, beveger sagen i motsatt retning

av skjæreretningen og sager alt som er i vei-

en. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer

etter at den er slått av.

f Bruk en passende spaltekniv for det innsat-

te sagbladet. Spaltekniven må være tykkere

enn stambladtykkelsen til sagbladet, men

tynnere enn tannbredden til sagbladet.

f Juster spaltekniven som beskrevet i bruks-

anvisningen. Gal tykkelse, posisjon og opp-

retting kan være grunnen til at spaltekniven

ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.

f Bruk alltid spaltekniven, unntatt ved inn-

stikksaging. Monter spaltekniven igjen etter

innstikksagingen. Spaltekniven forstyrrer ved

innstikksaging og kan forårsake et tilbake-

slag.

f Spaltekniven må befinne seg i sagespalten

for at den kan virke. Ved korte snitt virker

ikke spaltekniven, slik at tilbakeslag forhin-

dres.

f Ikke bruk sagen med bøyd spaltekniv. Alle-

rede en liten forstyrrelse kan forårsake at

vernedekselet stenger langsommere.

f Ikke grip inn i sponutkastet med hendene.

Du kan skades av de roterende delene.

f Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har

du ikke tilstrekkelig kontroll over elektroverk-

tøyet.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann

og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-

ledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt.

f Ikke bruk elektroverktøyet stasjonært. Det

er ikke beregnet til bruk med sagbord.

f Ikke bruk sagblad av HSS-stål. Slike sagblad

kan lett brekke.

f Ikke sag jernmetaller. Glødende spon kan

antenne støvavsuget.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hen-

der.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen

over elektroverktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

PKS 54/PKS 66:

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs-

og tverrgående snitt på fast flate med rett skjæ-

ring og med gjæring i tre. Med tilsvarende sag-

blad kan det også sages ikke-jernholdige metal-

ler med tynne vegger, f. eks. profiler.

Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metal-

ler.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 122 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Elektroverktøyet er beregnet til å utføre langs-

og tverrgående snitt på fast flate med rett skjæ-

ring og med gjæring i tre. Med tilsvarende sag-

blad kan det også sages ikke-jernholdige metal-

ler med tynne vegger (f. eks. profiler), lette

bygningsmaterialer og kunststoff.

Det er ikke tillatt å bearbeide jernholdige metal-

ler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Innkoblingssperre for på-/av-bryter

2 Stillhjul for turtallforvalg(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 På-/av-bryter

4 Ekstrahåndtak

5 Spindel-låsetast

6 Umbrakonøkkel

7 Skala gjæringsvinkel

8 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

9 Vingeskrue for parallellanlegg

10 Snittmarkering 45°

11 Snittmarkering 0°

12 Parallellanlegg

13 Vernedeksel

14 Spaltekil

15 Grunnplate

16 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

17 Vernedeksel

18 Sponutkast

19 Spennskrue med skive*

20 Spennflens

21 Sirkelsagblad*

22 Festeflens

23 Sagspindel

24 Spennarm for skjæredybdeforvalg

25 Skjæredybdeskala

26 Skrue for spaltekilfeste

27 Skrutvingepar*

28 Føringsskinneadapter*

29 Føringsskinne*

30 Forbindelsesstykke*

31 Avsugslange*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a

<2,5 m/s

, usikker-

het K =1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er

Lydtrykknivå

Lydeffektnivå

Usikkerhet K=

Bruk hørselvern!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 123 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

124 | Norsk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Tekniske data

Håndsirkelsag PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Produktnummer

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Opptatt effekt

W 1050 1150 1200 1300

Tomgangsturtall

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

max. turtall, belastet

min

-1

4000 5000 3800 4900

max. spaltekiltykkelse

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45°

Spindellås

z zzz

Turtallforvalg

– z – z

Konstantelektronikk

– z – z

Temperaturavhengig

overlastbeskyttelse

– z – z

Startstrømbegrensing

– z – z

Mål grunnplate

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

max. sagbladdiameter

mm 160 160 190 190

min. sagbladdiameter

mm 150 150 184 184

max. stambladtykkelse

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

max. tanntykkelse/-vikking

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. tanntykkelse/-vikking

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Festeboring

mm 16 16 30 30

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 124 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

f Bruk vernehansker ved montering av sag-

bladet. Ved berøring av sagbladet er det fare

for skader.

f Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske

dataene som er angitt i denne bruksanvis-

ningen.

f Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak

i denne instruksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst

på frontsiden av motorhuset.

– Trykk på spindel-låsetasten 5 og hold denne

trykt inne.

f Trykk på spindellåsetasten 5 kun når sag-

spindelen står stille. Elektroverktøyet kan el-

lers ta skade.

– Med umbrakonøkkelen 6 skrur du spennskru-

en 19 ut i dreieretning n.

– Sving vernedekselet 13 tilbake og hold det

fast.

– Ta spennflensen 20 og sagbladet 21 av fra

sagspindelen 23.

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst

på frontsiden av motorhuset.

– Rengjør sagbladet 21 og alle spenndelene

som skal monteres.

– Sving vernedekselet 13 tilbake og hold det

fast.

– Sett sagbladet 21 på festeflensen 22. Tenne-

nes skjæreretning (pilretning på sagbladet)

og dreieretningspilen på vernedekselet 17

må stemme overens.

– Sett spennflensen 20 på og skru spennskru-

en 19 inn i dreieretning o. Pass på riktig inn-

byggingsposisjon for festeflensen 22 og

spennflensen 20.

– Trykk på spindel-låsetasten 5 og hold denne

trykt inne.

– Med umbrakonøkkelen 6 trekker du spenn-

skruen 19 fast i dreieretning o. Tiltrekkings-

momentet skal være 6–9 Nm, det tilsvarer

håndfast pluss

¼ omdreining.

Innstilling av spaltekilen

(se bildene B–C)

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Bruk alltid spaltekniven, unntatt ved inn-

stikksaging. Spaltekilen forhindrer at sagbla-

det klemmes fast ved sagingen.

Innstillingen utføres ved minimal skjæredybde,

se «Innstilling av skjæredybden», side 126.

PKS 54/PKS 54 CE:

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av

motorhuset.

Løsne spennarmen 24, sving grunnplaten 15

bort fra sagen og trekk spennarmen 24 fast igjen.

Løsne skruen 26, sett spaltekilen 14 på målet

som er angitt på bildet og trekk skruen 26 fast

igjen med et tiltrekkingsmoment på 6–9 Nm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 125 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

126 | Norsk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

PKS 66/PKS 66 CE:

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av ver-

nedekselet 17.

Løsne spennarmen 24, trekk sagen bort fra

grunnplaten 15 og trekk spennarmen 24 fast

igjen.

Løsne skruen 26, sett spaltekilen 14 på målet

som er angitt på bildet og trekk skruen 26 fast

igjen med et tiltrekkingsmoment på 6–9 Nm.

Demontering/montering av spaltekilen

Til demontering av spaltekniven 14 skrur du ut

skruen 26 og fjerner spaltekniven.

Til montering setter du spaltekilen 14 inn og fik-

serer den med skruen 26. Sjekk deretter innstil-

lingen av spaltekilen som beskrevet ovenfor.

Støv-/sponavsuging

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Ekstern avsuging

Sett avsugslangen 31 (tilbehør) på sponutkastet

18. Forbind avsugslangen 31 med en støvsuger

(tilbehør). En oversikt over tilkobling til forskjel-

lige støvsugere finner du på slutten av denne in-

struksen.

Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkon-

takten på en Bosch-universalsuger med fjernst-

art. Denne starter automatisk når elektroverk-

tøyet kobles inn.

Støvsugeren må være egnet til materialet som

skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem-

kallende eller tørt støv må du bruke en spesial-

støvsuger.

Egenavsuging med støvpose

Ved mindre arbeider kan du bruke en støvpose

(tilbehør). Sett støvposestussen inn i sponut-

kastet 18. Tøm støvposen i tide, slik at støvet

alltid suges optimalt opp.

Bruk

Driftstyper

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

Innstilling av skjæredybden (se bilde B)

f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på ar-

beidsstykket. Det skal være mindre enn en

full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Løsne spennarmen 24. Til en mindre skjæredyb-

de trekker du sagen bort fra grunnplaten 15, for

en større skjæredybde trykker du sagen mot

grunnplaten 15. Innstill ønsket mål på skjære-

dybdeskalaen. Trekk spennarmen 24 fast igjen.

Spennkraften til spennarmen 24 kan justeres.

Skru da spennarmen 24 av og skru den på igjen

dreid minst 30° mot urviserne.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av ver-

nedekselet 17.

Løsne vingeskruene 8 og 16. Sving sagen mot si-

den. Innstill ønsket mål på skalaen 7. Skru vinge-

skruene 8 og 16 fast igjen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden min-

dre enn anvist verdi på skjæredybdeskalaen 25.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 126 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Snittmarkeringer

Snittmarkering 0° (11) viser sagbladets posi-

sjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45°

(10) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsag-

en på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør

helst en prøveskjæring.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du

først på innkoblingssperren 1 og trykker deret-

ter inn på-/av-bryteren 3 og holder den trykt

inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 3.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren

3 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i

løpet av driften.

Startstrømbegrensing (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Den elektroniske startstrømbegrensningen be-

grenser effekten ved innkobling av elektroverk-

tøyet og muliggjør drift med en 16 A-sikring.

Konstantelektronikk (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Konstantelektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og ved belastning; dette sik-

rer en jevn arbeidseffekt.

Temperaturavhengig overlastbeskyttelse

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Ved overlast kopler elektroverktøyet ut til det er

i et optimalt driftstemperaturområde igjen.

Slipp på-/av-bryteren 3 og slå på elektroverktøy-

et igjen for å kunne arbeide videre.

Turtallforvalg (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Med stillhjul for turtallforvalg 2 kan nødvendig

turtall forhåndsinnstilles også under drift.

Nødvendig turtall er avhengig av anvendt sag-

blad og materialet som skal bearbeides (se sag-

bladoversikt på slutten av denne bruksanvisnin-

gen).

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak frem-

skyvning i skjæreretningen. For sterk fremskyv-

ning reduserer innsatsverktøyenes levetid sterkt

og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig av-

hengig av tilstanden og tannformen på sagbla-

det. Bruk derfor kun skarpe sagblad som er eg-

net for materialet som skal bearbeides.

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype,

trekvalitet og om det er nødvendig med langsgå-

ende eller tverrgående snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spi-

ralformede spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass der-

for på å arbeide med støvavsug.

Saging av kunststoff (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Merk: Ved saging av kunststoff, spesielt PVC,

oppstår det lange, spiralformede spon, som kan

være elektrostatisk oppladet. Slik kan sponut-

kastet 18 tettes og vernedekselet 13 klemme.

Du arbeider best med støvavsug.

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeids-

stykket og start sagingen forsiktig. Arbeid deret-

ter hurtig og uten avbrudd videre, slik at sagten-

nene ikke kleber.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 127 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

128 | Norsk

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Saging av ikkejernmetaller (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet

for ikkejernmetall. Dette sikrer et rent snitt og

forhindrer at sagbladet klemmes.

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot arbeids-

stykket og start sagingen forsiktig. Arbeid deret-

ter videre med svak fremskyving og uten av-

brudd.

På profiler må du alltid begynne snittet på den

smale siden, på U-profiler aldri på den åpne si-

den. Støtt lange profiler for å unngå at sagbladet

klemmer og at det oppstår tilbakeslag på elek-

troverktøyet.

Saging av lette bygningsmaterialer (materialer

med mineralandel) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Ved saging av lette bygningsmaterialer må

du følge lover og bestemmelser og material-

produsentens anbefalinger.

Lette bygningsmaterialer må kun bearbeides i

tørrsnitt og med støvavsug. Arbeid alltid med fø-

ringsskinnen 29 (tilbehør).

Støvsugeren må være godkjent til oppsuging av

steinstøv. Bosch har egnede støvsugere.

Saging med parallellanlegg (se bilde D)

Parallellanlegg 12 muliggjør eksakte snitt langs

kanten av et arbeidsstykke, hhv. skjæring av like

store striper.

Løsne vingeskruen 9 og skyv skalaen til parallell-

anlegget 12 gjennom føringen i grunnplaten 15.

Innstill ønsket snittbredde som skalaverdi på til-

svarende snittmarkering 11 hhv. 10, se avsnitt

«Snittmarkeringer». Skru vingeskruen 9 fast

igjen.

Saging med hjelpeanlegg (se bilde E)

Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til

skjæring av rette kanter kan du feste et brett el-

ler en list som hjelpeanlegg på arbeidsstykket

og føre sirkelsagen med grunnplaten langs hjel-

peanlegget.

Saging med føringsskinne (se bilde F)

Med føringsskinnen 29 kan du utføre rette snitt.

Heftbelegget forhindrer at føringsskinnen sklir

og skåner overflaten til arbeidsstykket. Sjiktet

på føringsskinnen gjør at elektroverktøyet glir

lettere.

Gummileppen på føringsskinnen fungerer som

flisvern og forhindrer at overflaten revner ved

saging av trematerialer. Legg sagbladet med

tennene direkte mot gummileppen.

Føringsskinnen 29 må ikke peke ut over siden

til arbeidsstykket som skal sages.

Til arbeid med føringsskinnen 29 er det nødven-

dig å bruke en føringsskinneadapter 28. Førings-

skinneadapteren 28 monteres på samme måte

som parallellanlegget 12.

Til nøyaktige snitt med føringsskinnen 29 er det

nødvendig med følgende arbeidsskritt:

– Sett føringsskinne 29 på arbeidsstykket slik

at den peker litt utover siden. Pass på at si-

den med gummileppen er rettet mot arbeids-

stykket.

– Sett sirkelsagen med formontert føringsskin-

neadapter 28 på føringsskinnen 29.

– Innstill ønsket skjæredybe og gjæringsvinkel.

Ta hensyn til markeringene på føringsskin-

neadapteren 28 til forhåndsinnstilling ved

forskjellige gjæringsvinkler, se bilde G.

– Rett sirkelsagen slik opp ved hjelp av førings-

skinneadapteren at sagbladet 21 ligger med

tennene mot gummilippen. Posisjonen til

sagbladet 21 er avhengig av valgt snittvinkel.

Sag ikke inn i føringsskinnen.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 128 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Norsk | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

– Skru vingeskruen 9 fast for å fiksere posisjo-

nen til føringsskinneadapteren.

– Løft sirkelsagen med formontert føringsskin-

neadapter 28 opp fra føringsskinnen 29.

– Rett føringsskinnen 29 slik opp på arbeids-

stykket at gummilippen ligger nøyaktig mot

ønsket snittkant.

– Fest føringsskinnen 29 med egnede spenn-

innretninger, f. eks. skrutvinger, på arbeids-

stykket. Sett elektroverktøyet med montert

føringsskinneadapter 28 på føringsskinnen.

– Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og

med svak fremskyving i skjæreretningen.

Med forbindelsesstykket 30 kan to føringsskin-

ner settes sammen. Strammingen utføres med

de fire skruene i forbindelsesstykket.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kun-

ne stenges automatisk. Hold derfor området

rundt vernedekselet alltid rent. Fjern støv og

spon ved å blåse gjennom med trykkluft eller

bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot kor-

rosjon med et tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen

igjen før sagingen, slik at treet ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskren-

ker snittkvaliteten. Rengjør derfor sagbladene

rett etter bruk.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro-

dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan

brukes samles inn og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 129 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

130 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-662-001.book Page 130 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta

ja sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvas-

sa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kä-

det pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

vahingoittamaan niitä.

f Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei

pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne

ovat työkappaleen alapuolella.

f Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

f Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappa-

letta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää

kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen

ja hallinnan menettäminen estyisi.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyö-

kalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 131 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

132 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai

suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sa-

haustarkkuutta ja pienentää riskiä, että sa-

hanterä jää puristukseen.

f Käytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinni-

tysreiällä varustettuja sahanteriä (esim.

tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät

epäkeskoisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

f Älä koskaan käytä vaurioituneita tai väärän-

laisia sahanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sa-

hanterän aluslaatat ja -pultit on erityisesti

suunniteltu sahasi varten, antaen parasta mah-

dollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

f Takaiskun syy ja miten sen estät:

– Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu

kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä

tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa

sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti

ylös työkappaleesta käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen

sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan

voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti.

– Jos sahanterä kääntyy tai suunnataan vää-

rin sahausurassa, saattavat sahanterän taka-

reunan hampaat tarttua työkappaleen yläpin-

taan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös urasta

ja hypähtää käyttäjää kohti. Takaisku on seu-

raus sahan väärän tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita se-

lostetaan seuraavassa.

f Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata

käsivarret asentoon, jossa voit ottaa vas-

taan takaiskun voiman. Pidä kehosi jommal-

lakummalla puolella sahanterää, mutta ei

linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyö-

rösaha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kui-

tenkin hallita takaiskuvoimia, noudattamalla

määrättyjä varotoimia.

f Jos sahanterä joutuu puristukseen tai kes-

keytät työn, tulee sinun pysäyttää saha ja

pitää se rauhallisesti paikoillaan työkappa-

leessa, kunnes sahanterä on pysähtynyt.

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös

työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan

kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa ta-

kaiskuun. Määrittele ja poista sahanterän pu-

ristukseen joutumisen syy.

f Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, jo-

ka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sa-

hausurassa ja tarkista, että hampaat eivät

ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahan-

terä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun

saha käynnistetään.

f Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aihe-

uttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suurilla levyillä on taipumus taipua oman pai-

nonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reu-

noista.

f Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahante-

riä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin

suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sa-

hausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman

säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä saha-

uksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

f Ole erityisen varovainen, kun ”teet upposa-

hauksia” valmiisiin seiniin tai muihin kohtei-

siin, joihin ei voi nähdä. Sahanterä saattaa

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin,

jotka aiheuttavat takaiskun.

f Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käy-

tä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti

ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan puris-

ta tai sido alempaa suojusta auki-asentoon.

Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saat-

taa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nos-

tovivulla ja varmista, että suojus liikkuu va-

paasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia

missään sahauskulmassa.

f Tarkista alemman suojuksen jousen toimin-

ta. Anna huoltaa saha ennen käyttöä, jos

alempi suojus tai jousi ei toimi moitteetto-

masti. Alempi suojus saattaa toimia jäykkä-

liikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tah-

meista kerrostumista tai lastukasaantumista.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 132 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa

sahauksissa, kuten ”uppo- ja kulmasahauk-

sissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla, ja

päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa

sahaustöissä alemman suojuksen tulee toi-

mia automaattisesti.

f Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei

alempi suojus peitä sahanterää. Suojaama-

ton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taak-

sepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle.

Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jäl-

keen.

f Käytä halkaisukiilaa, joka sopii käytössä

olevalle sahanterälle. Halkaisukiilan on olta-

va sahanterän runkoa paksumpi, mutta sa-

hanterän hammasleveyttä kapeampi.

f Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeessa selos-

tetulla tavalla. Väärä paksuus, asento tai

suuntaus saattaa johtaa siihen, että halkaisu-

kiila toimii tehottomasti takaiskun estämisek-

si.

f Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Asenna halkaisukiila takaisin heti

upposahauksen jälkeen. Upposahauksissa

halkaisukiila on tiellä, ja saattaa johtaa ta-

kaiskuun.

f Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa,

voidakseen toimia. Lyhyissä sahauksissa ei

halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

f Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipu-

nut. Pienikin häiriö saattaa hidastaa suojuk-

sen sulkeutumista.

f Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyöri-

vät osat voivat aiheuttaa loukkaantumista.

f Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään

yläpuolella. Sinä et silloin riittävästi pysty

hallitsemaan sähkötyökalua.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennet-

tuna. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi sa-

hapöydässä.

f Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät

voivat helposti murtua.

f Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voi-

vat sytyttää pölynimulaitteen.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

PKS 54/PKS 66:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poi-

kittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viisto-

sahauksella kiinteällä alustalla. Vastaavilla sa-

hanterillä voidaan myös sahata ohutseinäisiä ei-

rautametalleja, esim. profiileja.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 133 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

134 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poi-

kittaissahaukseen suoralla sahauksella ja viisto-

sahauksella kiinteällä alustalla. Vastaavilla sa-

hanterillä voidaan myös sahata ohutseinäisiä ei-

rautametalleja (esim. profiileja), kevytrakennus-

aineita ja muovia.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

2 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Käynnistyskytkin

4 Lisäkahva

5 Karan lukituspainike

6 Kuusiokoloavain

7 Jiirikulma-asteikko

8 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

9 Suuntaisohjaimen siipiruuvi

10 Sahausmerkki 45°

11 Sahausmerkki 0°

12 Suuntaisohjain

13 Heilurisuojus

14 Halkaisukiila

15 Pohjalevy

16 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

17 Suojus

18 Lastun poistoaukko

19 Kiristysruuvi ja laatta*

20 Kiristyslaippa

21 Pyörösahanterä*

22 Kiinnityslaippa

23 Kara

24 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

25 Leikkuusyvyysasteikko

26 Halkaisukiilan kiinnikkeen ruuvi

27 Ruuvipuristinpari*

28 Ohjauskiskoadapteri*

29 Ohjauskisko*

30 Liitoskappale*

31 Imuletku*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

<2,5 m/s

, epävarmuus

K=1,5m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Laitteen tyyillinen A-painotettu

Äänenpainetaso

Äänen tehotaso

Epävarmuus K=

Käytä kuulonsuojaimia!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 134 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Tuotenumero

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Ottoteho

W 1050 1150 1200 1300

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

maks. kierrosluku kuormitettuna

min

-1

4000 5000 3800 4900

halkaisukiilan maks. paksuus

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

suurin sahaussyvyys

– jiirikulmalla 0°

– jiirikulmalla 45°

Karan lukitus

z zzz

Kierrosluvun esivalinta

– z – z

Vakioelektroniikka

– z – z

Lämpötilariippuva ylikuormitus-

suoja

– z – z

Käynnistysvirran rajoitin

– z – z

Pohjalevyn mitat

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

maks. sahanterän halkaisija

mm 160 160 190 190

min. sahanterän halkaisija

mm 150 150 184 184

maks. sahanlehden paksuus

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

maks. hampaan paksuus/-hari-

tus

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. hampaan paksuus/-haritus

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Asennusreikä

mm 16 16 30 30

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Suojausluokka

/ II / II / II / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel-

la.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 135 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

136 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

f Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaa-

vat tässä käyttöohjeessa mainittuja omi-

naistietoja.

f Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyö-

kaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä

tämän ohjeen lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se al-

haalla.

f Karan lukituspainiketta 5 ei saa painaa ka-

ran vielä pyöriessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruu-

vi 19 suuntaan n.

– Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Irrota kiristyslaippa 20 ja sahanterä 21 karas-

ta 23.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa

alustalle moottorin päätypuoli alustaa vasten.

– Puhdista sahanterä 21 ja kaikki asennettavat

kiinnitysosat.

– Käännä heilurisuojus 13 takaisin ja pidä se

paikallaan.

– Aseta sahanterä 21 kiinnityslaippaan 22.

Hampaiden leikkaussuunnan (nuoli sahante-

rässä) ja suojahupussa 17 olevan pyörimis-

suuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 20 paikoilleen ja kierrä

kiristysruuvi 19 sisään kiertosuuntaan o. Var-

mista kiinnityslaipan 22 ja kiristyslaipan 20

oikea asento.

– Paina karan lukituspainiketta 5 ja pidä se al-

haalla.

– Kiristä kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 19

suuntaan o. Kiristysmomentin tulee olla

6–9 Nm, tamä vastaa sormivoiman lisäksi

kierrosta.

Halkaisukiilan säätö

(katso kuvat B ja C)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi upposaha-

uksissa. Halkaisukiila estää sahanterän jää-

misen puristukseen sahattaessa.

Säätö tehdään pienimmällä sahaussyvyydellä,

ks. ”Sahaussyvyyden asetus”, sivu 137.

PKS 54/PKS 54 CE:

Aseta mieluiten sähkötyökalu seisomaan moot-

torin etupuoli alaspäin.

Avaa kiristysvipu 24, käännä pohjalevy 15 pois-

päin sahasta ja kiristä kiristysvipu 24 uudelleen.

Avaa ruuvi 26, aseta halkaisukiila 14 kuvassa

osoitettuun mittaan ja kiristä ruuvi 26 6–9 Nm

kiristysmomentilla.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 136 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 66/PKS 66 CE:

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää kiristinvipua 24, vedä sahanterä irti poh-

jalevystä 15 ja kiristä sitten vipu 24 uudelleen

kiinni.

Avaa ruuvi 26, aseta halkaisukiila 14 kuvassa

osoitettuun mittaan ja kiristä ruuvi 26 6–9 Nm

kiristysmomentilla.

Halkaisukiilan irrotus/asennus

Irrota ensin halkaisukiilan 14 ruuvi 26 ja ota sit-

ten halkaisukiila 14 pois paikaltaan.

Aseta halkaisukiila 14 paikalleen ja varmista se

ruuvilla 26. Tarkasta sen jälkeen halkaisukiilan

säätö kuten edellä kuvattu.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei-

den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

Ulkopuolinen poistoimu

Työnnä imuletku 31 (lisätarvike) lastun poisto-

aukkoon 18. Liitä imuletku 31 pölynimuriin (lisä-

tarvike). Katsauksen liittämisestä eri pölynimu-

reihin löydät tämän ohjeen lopusta.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kauko-

käynnistyksellä varustetun Bosch-yleisimurin

pistorasiaan. Tämä käynnistyy automaattisesti,

sähkötyökalua käynnistettäessä.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-

listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu-

rointiin.

Sisäinen pölynimu pölypussiin

Pienissä töissä voit käyttää pölypussia (lisätarvi-

ke) . Työnnä pölypussin nysä tiukasti lastun

poistoaukkoon 18. Tyhjennä pölypussi ajoissa,

jotta pölyn vastaanotto pysyy mahdollisimman

hyvänä.

Käyttö

Käyttömuodot

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahaussyvyyden asetus (katso kuva B)

f Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuu-

den mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää

näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Löysää kiristinvipu 24. Kun tarvitaan pienempi

sahauassyvyys, sahaa vedetään poispäin pohja-

levystä 15, kun sahaussyvyyden taas on oltava

suurempi, sahaa painetaan pohjalevyyn 15 päin.

Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.

Vedä sitten kiristinvipu 24 kiinni.

Vivun 24 kiristinvoimaa voidaan säätää. Tee se

irrottamalla vipu 24 ensin kokonaan, käännä vi-

pua vastapäivään vähintään 30° ja kiristä se tä-

hän asentoon.

Jiirikulman asetus

Kone on paras asettaa suojuksen päätypinnan

17 varaan.

Löysää siipiruuveja 8 ja 16. Käännä sahaa sivu-

suunnassa. Aseta haluttu mitta asteikolle 7. Ki-

ristä sitten siipiruuvit 8 ja 16 uudelleen kiinni.

Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sa-

haussyvyysasteikon 25 arvoa pienempi.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 137 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

138 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Sahausmerkit

Sahausmerkki 0° (11) näyttää sahanterän sijain-

nin suorakulmaisessa sahauksessa. Sahaus-

merkki 45° (10) näyttää sahanterän sijainnin

45°-sahauksessa.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha

asettaa työkappaleelle kuvan osoittamalla taval-

la. Kannattaa suorittaa koesahaus.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin

käynnistysvarmistinta 1 ja painamalla samalla

käynnistyskytkintä 3 sekä pitämällä se painettu-

na.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis-

tys- kytkin 3 vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistys-

kytkintä 3 ei voida lukita, vaan sitä on painettava

koko käytön ajan.

Käynnistysvirran rajoitin (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa

tehontarpeen sähkötyökalua käynnistettäessä,

ja tekee käytön mahdolliseksi 16 A-sulakkeella.

Vakioelektroniikka (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormitta-

mattomana ja kuormitettuna lähes vakiona, mikä

takaa tasaisen työn edistymisen.

Lämpötilariippuva ylikuormitussuoja

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Ylikuorman sattuessa pysähtyy sähkötyökalu,

kunnes se taas on saavuttanut optimaalisen

käyttölämpötilan. Päästä käynnistyskytkin 3 va-

paaksi ja käynnistä sähkötyökalu uudelleen työn

jatkamiseksi.

Kierrosluvun esivalinta (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 2 voit aset-

taa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

Tarvittava kierrosluku riippuu käytettävästä sa-

hanterästä ja työstettävästä materiaalista (katso

sahanteräluettelo tämän käyttöohjeen lopussa).

Työskentelyohjeita

Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta.

Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöt-

täen leikkaussuuntaan. Liian voimakas syöttö ly-

hentää vaihtotyökalun elinikää huomattavasti ja

saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Sahausteho ja sahausjälki ovat pitkälti riippuvai-

sia sahanterän kunnosta ja terähampaiden muo-

dosta. Käytä siksi ainoastaan teräviä ja työstet-

tävään materiaaliin soveltuvia sahanteriä.

Puun sahaus

Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja

puun laadusta sekä siitä sahataanko syiden

suuntaan tai poikittain syitä kohti.

Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kie-

rukkamaisia lastuja.

Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia

terveydelle, työskentele siksi aina pölynimua

käyttäen.

Muovin sahaus (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Huomio: Kun sahataan muovia, erityisesti PVC-

muovia, syntyy pitkiä kierukanmuotoisia lastuja,

joissa voi olla staattinen sähkölataus. Ne voivat

johtaa lastun poistoaukon 18 tukkeutumiseen ja

heilurisuojuksen 13 kiinnijuuttumiseen. Kannat-

taa käyttää pölyn poistoimua työskentelyssä.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta

vasten ja aloita sahus varovasti. Työskentele sit-

ten jatkuvasti, ilman keskeytystä, jotta sahan-

hampaat eivät tartu heti kiinni.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 138 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Suomi | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Ei-rautametallin sahaus (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Huomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, te-

rävää sahanterää. Tämä takaa puhtaan sahaus-

jäljen ja estää sahanterän joutumista puristuk-

seen.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta

vasten ja aloita sahus varovasti. Työskentele sit-

ten kevyellä syötöllä ja keskeytyksittä.

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja

U-profiilit avoimelta puolelta. Tue pitkät profiilit,

jotta sahanterän puristukseen joutumisesta ja

sähkötyökalun takaiskusta vältyttäisiin.

Kevytrakennusaineiden (materiaalit, joissa on

kiviainesta) sahaus (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat-

taessa lakisääteiset määräykset ja materi-

aalin valmistajan suositukset.

Kevytrakennusaineita saa työstää ainoastaan

kuivasahauksella ja pölyn poistoimua käyttäen.

Työskentele aina ohjauskiskoa 29 käyttäen (lisä-

tarvike).

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imuroin-

tiin. Bosch-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D)

Suuntaisohjain 12 mahdollistaa tarkkaa sahaus-

ta työkappaleen reunaa pitkin, tai samanlaisten

suikaileiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 9 ja työnnä suuntaisohjaimen 12

asteikko pohjalevyn 15 ohjaimen läpi. Aseta ha-

luttu sahausleveys asteikkoon vastaavaan saha-

usmerkkiin 11 tai 10, katso kappale ”Sahaus-

merkit”. Kiristä siipiruuvi 9 uudelleen.

Sahaaminen lisäohjaimella (katso kuva E)

Suurten työkappaleiden työstössä tai suorien

reunojen sahauksessa, voit kiinnittää laudan tai

listan apuohjaimeksi työkappaleeseen ja ohjata

pyörösahan pohjalevy apuohjainta pitkin.

Sahaus ohjauskiskolla (katso kuva F)

Ohjauskiskon 29 avulla voit suorittaa suoraviivai-

sia sahuksia.

Tartuntapinnoite estää ohjauskiskon luisumisen

ja suojaa työkappaleen pintaa. Ohjauskiskon

pinnoite mahdollistaa sähkötyökalun kevyen liu-

kumisen.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii repimissuojana,

joka puuta sahattaessa estää pinnan repeämi-

sen. Sahanterän hampaiden tulee koskettaa ku-

mihuulta.

Ohjauskisko 29 ei saa ylittää sahattavan työ-

kappaleen reunaa.

Ohjauskiskotöitä 29 varten tarvitaan ohjauskis-

koadapteri 28. Ohjauskiskoadapteri 28 asenne-

taan samalla tavalla kuin suuntaisohjain 12.

Tarkkoja ohjauskiskotöitä 29 varten tarvitaan

seuraavia työvaiheita:

– Aseta ohjauskisko 29 työkappaleeseeen si-

vuttaisella ylityksellä. Varmista, että kumi-

huulella varustettu sivu on työkappaletta vas-

ten.

– Aseta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 28 ohjauskiskoon 29.

– Säädä haluttu sahaussyvyys ja -kulma. Ohja-

uskiskoadapterilla 28 olevien merkkien avulla

sahauskulman voi esiasettaa haluttuun ar-

voon, ks. kuva G.

– Suuntaa pyörösaha ohjauskiskoadapterin

avulla niin, että sahanterän 21 hampaat kos-

kettavat kumihuulta. Sahanterän 21 asento

riippuu valitusta sahauskulmasta. Älä kos-

kaan sahaa ohjauskiskoa.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 139 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

140 | Suomi

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

– Kiristä siipiruuvia 9, ohjauskiskoadapterin lu-

kitsemiseksi paikoilleen.

– Nosta pyörösaha esiasennettuine ohjauskis-

koadaptereineen 28 irti ohjauskiskosta 29.

– Suuntaa ohjauskisko 29 työkappaleessa niin,

että kumihuuli on täsmälleen halutussa sa-

hausreunassa.

– Kiinnitä ohjauskisko 29 sopivilla kiinnityslait-

teilla esim. ruuvipuristimilla työkappalee-

seen. Aseta sähkötyökalu asennettuine ohja-

uskiskoadaptereineen 28 ohjauskiskoon.

– Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasai-

sesti ja kevyesti syöttäen sahaussuuntaan.

Liitoskappaleella 30 voidaan yhdistää kaksi oh-

jauskiskoa. Kiinnitys tehdään neljällä liitoskap-

paleessa olevalla ruuvilla.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaas-

ti ja sulkeutua itsestään. Pidä sen tähden aina

aluetta heilurisuojuksen ympärillä puhtaana.

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai

siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata

hapettumista vastaan ohuella kerroksella hap-

povapaata öljyä. Poista taas öljy ennen sahaus-

ta, koska puuhun muutoin saattaa tulla öljyläik-

kiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset

johtavat huonoon sahausjälkeen. Puhdista sen

tähden aina sahanterät heti käytön jälkeen.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 140 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Γενικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για ηλεκτρικά

εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδεί-

ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

ματος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώ-

δια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι

κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλλη-

λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 141 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

142 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

μενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 142 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα

υποδείξεις ασφαλείας

f ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάλετε τα χέρια σας στον

τομέα πριονίσματος και στον πριονόδισκο.

Κρατάτε με το δεύτερο (το άλλο) χέρι σας

την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του

κινητήρα. Όταν κρατάτε το πριόνι και με τα

δυο σας χέρια τότε το πριόνι δεν μπορεί να

σας τραυματίσει.

f Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν

μπορεί να σας προστατέψει κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο.

f Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος

του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω από το

υπό κατεργασία τεμάχιο θα πρέπει να

φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

f Να μην κρατάτε ποτέ το υπό κοπή τεμάχιο

με το χέρι και να μην το ακουμπάτε επάνω

στα σκέλη σας. Να ασφαλίζετε το υπό

κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια στερεή

επιφάνεια. Η καλή στερέωση του υπό

κατεργασία τεμαχίου είναι σημαντική επειδή

έτσι περιορίζετε στο ελάχιστο τον κίνδυνο της

επαφής του με το σώμα σας, του σφηνώματος

του πριονόδισκου η της απώλειας του

ελέγχου.

f Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό

μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε

εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το

εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του

ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα

ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά

τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης

υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

f Κατά τη διεξαγωγή διαμηκών κοπών να

χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό ή μια

ευθεία ακμή σα βοήθημα οδήγησης. Έτσι

βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και

ταυτόχρονα μειώνονται οι πιθανότητες

σφηνώματος του πριονόδισκου.

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους

με το σωστό μέγεθος που ταιριάζουν στη

μορφή της φλάντζας υποδοχής (π. χ.

αστεροειδής ή στρογγυλή). Πριονόδισκοι

που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα

συναρμολόγησης του πριονιού

περιστρέφονται ελλειπτικά και οδηγούν σε

απώλεια του ελέγχου.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ χαλασμένες ή

ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες

πριονόδισκου. Οι ροδέλες και οι βίδες

πριονόδισκου κατασκευάστηκαν ειδικά για το

πριόνι σας και εξασφαλίζουν άριστη απόδοση

και ασφάλεια λειτουργίας.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 143 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

144 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Αιτίες και αποφυγή ενός κλοτσήματος:

– Το κλότσημα είναι η απροσδόκητη

αντίδραση του πριονόδισκου όταν αυτός δεν

είναι σωστά ευθυγραμμισμένος, όταν

σφηνώσει ή όταν προσκρούσει σε κάποιο

εμπόδιο. Σ’ αυτήν την περίπτωση το

ανεξέλεγκτο πια πριόνι μπορεί να πεταχτεί

έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο και να

κινηθεί με κατεύθυνση προς το χειριστή.

– Όταν ο πριονόδισκος ακινητοποιηθεί ή

σφηνώσει μέσα στη σχισμή κοπής και ο

κινητήρας ωθήσει απότομα και με ισχύ το

πριόνι με κατεύθυνση προς το χειριστή.

– Όταν ο πριονόδισκος, μέσα στη σχισμή

κοπής, γυρίσει ανάποδα ή είναι λάθος

ευθυγραμμισμένος, τα δόντια της πίσω ακμής

του μπορεί να σφηνώσουν στην επιφάνεια του

υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο

πριονόδισκος να πεταχτεί προς τα έξω με

κατεύθυνση προς το χειριστή.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα μιας

εσφαλμένης ή ελαττωματικής χρήσης του

πριονιού. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με

εφαρμογή των παρακάτω προληπτικών

μέτρων.

f Να συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σταθερά και με τα δυο σας χέρια και να

φροντίζετε, η θέση του σώματός σας να

είναι κατάλληλη για να αντιμετωπίσετε

τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις

(κλοτσήματα). Να παίρνετε θέση πάντοτε

δίπλα στον πριονόδισκο και να μην

ευθυγραμμίζετε ποτέ το σώμα σας μ’ αυτόν.

Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο

μπορεί μεν να εκτιναχθεί προς τα πίσω, πλην

όμως, όταν έχουν παρθεί τα κατάλληλα

προληπτικά μέτρα, ο χειριστής θα μπορέσει να

αντισταθεί αποτελεσματικά στις

αναπτυσσόμενες αντιδραστικές δυνάμεις.

f Σε περίπτωση σφηνώματος του

πριονόδισκου ή όταν διακόπτετε την

εργασία σας, να θέτετε το πριόνι εκτός

λειτουργίας και να κρατάτε με ησυχία το

υπό κατεργασία τεμάχιο μέχρι να

σταματήσει την κίνησή του ο πριονόδισκος.

Μην προσπαθήσετε ποτέ, όσο κινείται ο

πριονόδισκος, να βγάλετε το πριόνι από το

υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε

προς τα πίσω, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει

σε κλότσημα. Εξακριβώστε και

εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώματος.

f Όταν θέλετε να θέσετε πάλι σε λειτουργία

ένα πριόνι που βρίσκεται μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο, τότε κεντράρετε τον

πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής και

βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του πριονόδισκου

δεν είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο. Αν ο πριονόδισκος είναι

σφηνωμένος, τότε αυτός μπορεί, όταν θέσετε

το πριόνι πάλι σε λειτουργία, να βγει από το

υπό κατεργασία τεμάχιο και να κλοτσήσει.

f Να υποστηρίζετε μεγάλες υπό κατεργασία

πλάκες για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

κλοτσήματος σε περίπτωση που σφηνώσει ο

πριονόδισκος. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Οι

πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο

πλευρές, και κοντά στον πριονόδισκο και στην

άλλη άκρη τους.

f Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους

πριονόδισκους. Πριονόδισκοι με μη κοφτερά

ή λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν,

μέσα σε μια πολύ στενή σχισμή κοπής, υψηλή

τριβή, σφήνωμα του πριονόδισκου και

κλότσημα.

f Σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης βάθους

και γωνίας κοπής πριν αρχίσετε το

πριόνισμα. Αν κατά τη διάρκεια του

πριονίσματος μεταβληθούν οι ρυθμίσεις, ο

πριονόδισκος μπορεί να σφηνώσει και να

οδηγήσει σε κλότσημα.

f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές

όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε ήδη

υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλους, άγνωστους

τομείς. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί

να μπλοκάρει σε τυχόν μη ορατά αντικείμενα

και να προκαλέσει κλότσημα.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 144 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Πριν από κάθε χρήση πρέπει να

βεβαιώνεστε ότι ο κάτω προφυλακτήρας

κλείνει άψογα. Μη χρησιμοποιήσετε το

πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν

κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως.

Να μη σφηνώνετε και να μη προσδέσετε

ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να

παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω

προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλώσει σε

περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο

έδαφος Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με το

μοχλό επαναφοράς και βεβαιωθείτε ότι αυτός

μπορεί και κινείται ελεύθερα καθώς και ότι,

κατά τη λειτουργία σε όλες τις γωνίες και σε

όλα τα βάθη κοπής, δεν αγγίζει ούτε τον

πριονόδισκο ούτε κάποια άλλα εξαρτήματα.

f Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του

κάτω προφυλακτήρα. Σε περίπτωση που δε

λειτουργούν άψογα ο κάτω προφυλακτήρας

και το ελατήριο δώστε το πριόνι για

συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε.

Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή

συσσωρεύσεις γρεζιών/ροκανιδιών

επιβραδύνουν τη λειτουργία του κάτω

προφυλακτήρα.

f Το άνοιγμα του κάτω προφυλακτήρα με το

χέρι επιτρέπεται μόνο κατά τη διεξαγωγή

ειδικών κοπών, όπως «Κοπές βυθίσματος

και γωνιακές κοπές». Σε τέτοιες

περιπτώσεις να ανοίγετε τον κάτω

προφυλακτήρα με τη βοήθεια του μοχλού

ρύθμισης, τον οποίο πρέπει να αφήνετε

ελεύθερο μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί

στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες τις

άλλες εργασίες κοπής ο κάτω πριονόδισκος

πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

f Μην ακουμπήσετε το πριόνι επάνω στον

πάγκο εργασίας ή στο δάπεδο όταν ο κάτω

προφυλακτήρας δεν καλύπτει τον

πριονόδισκο. Ένα ακάλυπτος πριονόδισκος

που συνεχίζει να κινείται (ιχνηλατεί) σπρώχνει

το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής

πριονίζοντας ό, τι συναντήσει στο δρόμο του.

Γι’ αυτό να δίνετε, προσοχή στο χρόνο

ιχνηλασίας του πριονιού.

f Να χρησιμοποιείτε τη σφήνα που ταιριάζει

στον εκάστοτε τοποθετημένο πριονόδισκο.

Η σφήνα πρέπει να είναι πιο παχιά από το

στέλεχος του πριονόδισκου και πιο λεπτή από

το πλάτος των δοντιών του.

f Να ρυθμίζετε τη σφήνα όπως περιγράφεται

στις οδηγίες χειρισμού. Λάθος πάχος, θέση ή

ευθυγράμμιση μπορεί να γίνουν αιτία, να μην

μπορέσει η σφήνα να εμποδίσει

αποτελεσματικά ένα ενδεχόμενο κλότσημα.

f Η σφήνα πρέπει να χρησιμοποιείται

πάντοτε, εκτός κατά τη διεξαγωγή κοπών

βυθίσματος. Συναρμολογήστε πάλι τη σφήνα

μετά την κοπή βυθίσματος. Στις κοπές

βυθίσματος η σφήνα ενοχλεί και μπορεί να

προκαλέσει κλότσημα.

f Η σφήνα λειτουργεί αποτελεσματικά μόνο

όταν βρίσκεται στη σχισμή κοπής. Στις

κοντές κοπές η σφήνα δεν είναι

αποτελεσματική και δεν προστατεύει από ένα

ενδεχόμενο κλότσημα.

f Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι με

στρεβλωμένη σφήνα. Ακόμη και μια ελάχιστη

ανωμαλία μπορεί να επιβραδύνει το κλείσιμο

του προφυλακτήρα.

f Μη βάζετε τα χέρια σας στην έξοδο των

ροκανιδιών/γρεζιών. Μπορεί να σας

τραυματίσουν τα περιστρεφόμενα

εξαρτήματα.

f Μην εργάζεσθε κρατώντας το πριόνι πάνω

από το κεφάλι σας. Έτσι δεν μπορείτε να

ελέγξετε ικανοποιητικά το ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη

ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή να

συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής

ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και

ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να

οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα

νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σα σταθερό.

Δεν προορίζεται για σταθερή

χρήση.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 145 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

146 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Μη χρησιμοποιείτε πριονόδισκους από

χάλυβα HSS. Τέτοιοι πριονόδισκοι μπορεί να

σπάσουν εύκολα.

f Μην κόβετε σιδγρούχα μέταλλα. Τυχόν

καυτά γρέζια μπορεί να αναφλέξουν την

αναρρόφηση σκόνης.

f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα-

τός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο

σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα-

λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια

μέγγενη παρά με το χέρι σας.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς

να κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο

μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην

απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

PKS 54/PKS 66:

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται,

τοποθετημένο επάνω σε μια στερεή βάση, για τη

διεξαγωγή ίσιων και λοξών μακρουλών και

εγκάρσιων σε ξύλο κοπών. Εξοπλισμένο με

κατάλληλες πριονόλαμες μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για κοπές σε μη σιδηρούχα

μέταλλα με λεπτά τοιχώματα, π. χ. σε διατομές.

Δεν επιτρέπεται η κατεργασία σιδηρούχων

μετάλλων.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται,

τοποθετημένο επάνω σε μια στερεή βάση, για την

διεξαγωγή ίσιων και λοξών μακρουλών και

εγκάρσιων σε ξύλο. Εξοπλισμένο με κατάλληλες

πριονόλαμες μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί

για κοπές σε μη σιδηρούχα μέταλλα με λεπτά

τοιχώματα, π. χ. σε διατομές, σε ελαφρά δομικά

και πλαστικά υλικά.

Δεν επιτρέπεται η κατεργασία σιδηρούχων

μετάλλων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη

ON/OFF

2 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Διακόπτης ON/OFF

4 Πρόσθετη λαβή

5 Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα

6 Κλειδί τύπου Άλεν

7 Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής

8 Βίδα με μοχλό για προεπιλογή γωνίας

φαλτσοτομής

9 Βίδα με μοχλό για οδηγό παραλλήλων

10 Σημάδι κοπής 45°

11 Σημάδι κοπής 0°

12 Οδηγός παραλλήλων

13 Παλινδρομικός προφυλακτήρας

14 Σφήνα

OBJ_BUCH-662-001.book Page 146 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

15 Πέλμα

16 Βίδα μοχλού για προεπιλογή γωνίας

φαλτσοτομής

17 Προφυλακτήρας

18 Έξοδος ροκανιδιών

19 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα*

20 Φλάντζα σύσφιξης

21 Πριονόδισκος*

22 Φλάντζα υποδοχής

23 Άξονας δισκοπρίονου

24 Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους

κοπής

25 Κλίμακα βάθους κοπής

26 Βίδα για στερέωση της σφήνας

27 Ζεύγος νταβιδιών*

28 Προσαρμοστικό ράγας οδήγησης*

29 Ράγα οδήγησης*

30 Εξάρτημα σύνδεσης*

31 Σωλήνας αναρρόφησης*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745.

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμά-

των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφω-

να με το πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

<2,5 m/s

, ανασ-

φάλεια K =1,5 m/s

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές

τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-

κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει

σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να

χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα-

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να

καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε

Στάθμη ακουστικής πίεσης

Στάθμη ακουστικής ισχύος

Ανασφάλεια K=

Φοράτε ωτασπίδες!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 147 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

148 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορητό δισκοπρίονο PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Αριθμός ευρετηρίου

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Ονομαστική ισχύς

W 1050 1150 1200 1300

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Μέγιστος αριθ. στροφών υπό

φορτίο

min

-1

4000 5000 3800 4900

μέγιστο πάχος σφήνας

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

μέγιστο βάθος κοπής

– υπό γωνία 0°

– υπό γωνία 45°

Μανδάλωση άξονα

z zzz

Προεπιλογή αριθμού στροφών

– z – z

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

– z – z

Προστασία από υπερφόρτωση σε

εξάρτηση από τη θερμοκρασία

– z – z

Περιορισμός ρεύματος

εκκίνησης

– z – z

Διαστάσεις πέλματος

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

μέγιστη διάμετρος πριονόδισκου

mm 160 160 190 190

ελάχιστη διάμετρος

πριονόδισκου

mm 150 150 184 184

μέγιστο πάχος στελέχους δίσκου

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

μέγιστο πάχος δοντιών/βήματος

οδόντωσης

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

ελάχιστο πάχος δοντιών/βήματος

οδόντωσης

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Τρύπα υποδοχής

mm 16 16 30 30

Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Κατηγορία μόνωσης

/ II / II / II / II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 148 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/Αλλαγή πριονόδισκου

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν

συναρμολογείτε τον πριονόδισκο. Κίνδυνος

τραυματισμού σε περίπτωση επαφής με τον

πριονόδισκο.

f Χρησιμοποιείτε μόνο πριονόδισκους που

διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που

αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χειρισμού.

f Μην τοποθετήσετε ποτέ δίσκους λείανσης.

Επιλογή πριονόδισκου

Στο τέλος αυτών των οδηγιών θα βρείτε μια

επισκόπηση των προτεινόμενων πριονόδισκων.

Αποσυναρμολόγηση του πριονόδισκου

(βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το

εργαλείο ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

επάνω στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος

του κινητήρα.

– Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 5 και

κρατήστε το πατημένο.

f Το πάτημα του πλήκτρου μανδάλωσης άξονα

5 επιτρέπεται μόνο όταν ο άξονας του

δισκοπρίονου είναι ακίνητος. Διαφορετικά το

ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί βλάβη.

– Ξεβιδώστε με το κλειδί τύπου Άλεν 6 τη βίδα

σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την με φορά n.

– Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα

13 προς τα πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν

τη θέση.

– Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 20 και τον

πριονόδισκο 21 από τον άξονα του

δισκοπρίονου 23.

Συναρμολόγηση του πριονόδισκου

(βλέπε εικόνα A)

Σας συμβουλεύουμε, για να αλλάξετε το

εργαλείο ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

επάνω στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος

του κινητήρα.

– Καθαρίστε τον πριονόδισκο 21 και όλα τα υπό

συναρμολόγηση εξαρτήματα σύσφιξης.

– Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα

13 προς τα πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν

τη θέση.

– Τοποθετήστε τον πριονόδισκο 21 επάνω στη

φλάντζα υποδοχής 22. Η φορά κοπής των

δοντιών (κατεύθυνση του βέλους επάνω στον

πριονόδισκο) πρέπει να ταυτιστεί με τη φορά

του βέλος επάνω στον προφυλακτήρα 17.

– Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης 20 και

βιδώστε τη βίδα σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την

με φορά o. Δώστε προσοχή στη σωστή

τοποθέτηση της φλάντζας υποδοχής 22 και

της φλάντζας σύσφιξης 20.

– Πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 5 και

κρατήστε το πατημένο.

– Σφίξτε με το κλειδί τύπου Άλεν 6 τη βίδα

σύσφιξης 19 γυρίζοντάς την με φορά o. Η

ροπή στρέψης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ

6–9 Nm, πράγμα που σημαίνει σφίξιμο με το

χέρι συν

¼ στροφή.

Ρύθμιση της σφήνας

(βλέπε εικόνες B–C)

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 149 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

150 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Η σφήνα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε,

εκτός κατά τη διεξαγωγή κοπών βυθίσματος. Η

σφήνα εμποδίζει το σφήνωμα του πριονόδισκου

κατά τη διάρκεια του πριονίσματος.

Η ρύθμιση διεξάγεται υπό ελάχιστο βάθος κοπής,

βλέπε «Ρύθμιση βάθους κοπής», σελίδα 151.

PKS 54/PKS 54 CE:

Για να αλλάξετε το εργαλείο σας συμβουλεύουμε

να ακουμπήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω

στη μετωπική πλευρά του περιβλήματος του

κινητήρα.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 24, οδηγήστε το πέλμα

15 μακριά από το πριόνι και σφίξτε πάλι το μοχλό

σύσφιξης 24.

Λύστε τη βίδα 26, ρυθμίστε τη σφήνα 14 στην

τιμή που αναφέρεται στην εικόνα και σφίξτε τη

βίδα 26 με μια ροπή στρέψης μεταξύ 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά

του προφυλακτήρα 17.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 24, τραβήξτε το πριόνι

μακριά από το πέλμα 15 και σφίξτε πάλι το μοχλό

σύσφιξης 24.

Λύστε τη βίδα 26, ρυθμίστε τη σφήνα 14 στην

τιμή που αναφέρεται στην εικόνα και σφίξτε τη

βίδα 26 με μια ροπή στρέψης μεταξύ 6–9 Nm.

Αποσυναρμολόγηση/Συναρμολόγηση της

σφήνας

Για να αποσυναρμολογήσετε τη σφήνα 14

ξεβιδώστε τη βίδα 26 και αφαιρέστε τη σφήνα 14.

Για τη συναρμολόγηση τοποθετήστε τη σφήνα 14

και στερεώστε την με τη βίδα 26. Ακολούθως

ελέγξτε τη ρύθμιση της σφήνας, όπως

περιγράφεται προηγουμένως.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

μένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα

συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,

ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία

αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν

αναρρόφηση σκόνης.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Εξωτερική αναρρόφηση

Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 31

(ειδικό εξάρτημα) στην έξοδο ροκανιδιών 18.

Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 31 σ’ έναν

απορροφητήρα σκόνης (ειδικό εξάρτημα). Μια

επισκόπηση σχετικά με τη σύνδεση σε διάφορους

απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στο τέλος

αυτών των οδηγιών.

Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί

κατευθείαν στην πρίζα ενός απορροφητήρα

σκόνης γενικής χρήσης της Bosch, εξοπλισμένου

με αυτόματη διάταξη εκκίνησης. Ο

απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα μόλις

τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ-

άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο-

ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.

Ενσωματωμενη αναρρόφηση σκόνης με σάκο

σκόνης

Για τη διεξαγωγή μικροεργασιών μπορείτε να

συνδέσετε ένα σάκο σκόνης (ειδικό εξάρτημα).

Να στερεώνετε καλά το σάκο σκόνης στην έξοδο

ροκανιδιών 18. Να αδειάζετε έγκαιρα το σάκο

σκόνης για να επιτυγχάνεται διαρκώς η άριστη

αναρρόφηση της σκόνης.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 150 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Λειτουργία

Τρόποι λειτουργίας

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Ρύθμιση βάθους κοπής (βλέπε εικόνα B)

f Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος

του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω από το

υπό κατεργασία τεμάχιο θα πρέπει να

φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι.

Λύστε το μοχλό σύσφιξης 24. Για τη διεξαγωγή

κοπών μικρού βάθους τραβήξτε το πριόνι μακριά

από το πέλμα 15, για τη διεξαγωγή κοπών

μεγάλου βάθους να πατήστε το πριόνι με φορά

προς το πέλμα 15. Να ρυθμίζετε την επιθυμητή

τιμή στην κλίμακα βάθους κοπής. Σφίξτε πάλι το

μοχλό σύσφιξης 24.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δύναμη σύσφιξης του

μοχλού σύσφιξης 24. Γι’ αυτό ξεβιδώστε το μοχλό

σύσφιξης 24 και ξαναβιδώστε τον μετατεθειμένο

τουλάχιστο κατά 30° με φορά αντίθετη της

ωρολογιακής.

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

Σας συμβουλεύουμε να ακουμπήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη μετωπική πλευρά

του προφυλακτήρα 17.

Λύστε τις βίδες μοχλού 8 και 16. Ωθήστε το

πριόνι προς τα πλάγια. Ρυθμίστε την επιθυμητή

τιμή στην κλίμακα 7. Σφίξτε πάλι καλά τις βίδες

μοχλού 8 και 16.

Υπόδειξη: Στις φαλτσοτομές το βάθος κοπής

είναι μικρότερο από την τιμή που δείχνεται στην

κλίμακα βάθους κοπής 25.

Σημάδια κοπής

Το σημάδι κοπής 0° (11) δείχνει τη θέση του

πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή ορθογώνιας

κοπής. Το σημάδι κοπής 45° (10) δείχνει τη θέση

του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή κοπής 45°.

Για να τη διεξαγωγή μιας ακριβούς κοπής

οδηγήστε το δισκοπρίονο στο υπό κατεργασία

τεμάχιο όπως φαίνεται στην εικόνα. Καλό θα ήταν

όμως, να διεξάγετε προηγουμένως μια

δοκιμαστική κοπή.

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε πρώτα τον αποκλεισμό

αθέλητης ζεύξης 1 και ακολούθως πατήστε και

κρατήστε πατημένο το διακόπτη ON/OFF 3.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF

Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο

διακόπτης ON/OFF 3 πρέπει, για λόγους

ασφαλείας, να μη μανδαλώνεται, αλλά να

κρατιέται συνεχώς πατημένος.

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος εκ-

κίνησης περιορίζει την κατανάλωση του ηλεκτρι-

κού εργαλείου κατά την εκκίνηση και επιτρέπει

έτσι τη σύνδεσή του σε μια ασφάλεια 16 A.

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον

αριθμό στροφών σχεδόν σταθερό και χωρίς και

με φορτίο και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη

απόδοση εργασίας.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 151 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

152 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από

τη θερμοκρασία (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Σε περίπτωση υπερφόρτισης το ηλεκτρικό

εργαλείο διακόπτει τη λειτουργία του μέχρι να

αποκτήσει πάλι την επιτρεπτή θερμοκρασία

λειτουργίας. Για να μπορέσετε να συνεχίσετε την

εργασία σας αφήστε ελεύθερο το διακόπτη

ON/OFF 3 και θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι

σε λειτουργία.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού

στροφών 2 μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό

αριθμό στοφών, ακόμη και κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

Ο απαραίτητος αριθμός στροφών εξαρτάται από

τον πριονόδισκο που χρησιμοποιείτε και από το

υπό κατεργασία υλικό (βλέπε την επισκόπηση

των πριονόδισκων στο τέλος αυτών των οδηγιών

χειρισμού).

Υποδείξεις εργασίας

Προστατεύετε τους πριονόδισκους από

προσκρούσεις και χτυπήματα.

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ομοιόμορφα

και με ελαφριά προώθηση προς την κατεύθυνση

κοπής. Πολύ ισχυρή προώθηση ελαττώνει τη

διάρκεια ζωής των εργαλείων και μπορεί να

βλάψει το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η ισχύ πριονίσματος και η ποιότητα κοπής

εξαρτώνται κυρίως από την κατάσταση και τη

μορφή της οδόντωσης του πριονόδισκου. Γι’ αυτό

να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς και για το

εκάστοτε υλικό κατάλληλους πριονόδισκους.

Πριόνισμα ξύλων

Η σωστή επιλογή του πριονόδισκου εξαρτάται

από το είδος από το είδος και την ποιότητα του

ξύλου καθώς και αν πρόκειται για διαμήκεις ή

εγκάρσιες τομές.

Κατά τη διαμήκη κοπή πεύκων δημιουργούνται

μακριά πλανίδια με μορφή ελατηρίου.

Η σκόνη από ξύλο βελανιδιάς και οξιάς είναι

ιδιαίτερα ανθυγιεινή, γι’ αυτό να εργάζεσθε

πάντοτε με αναρρόφηση σκόνης.

Κοπή πλαστικών (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Υπόδειξη: Όταν κόβετε πλαστικά υλικά,

ιδιαίτερα PVC, δημιουργούνται μακριά πλανίδια

με μορφή ελατηρίου που μπορεί να φορτιστούν

ηλεκτροστατικά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

φραγμό της εξόδου ροκανιδιών 18 και σε

σφήνωμα του παλινδρομικού προφυλακτήρα 13.

Γι’ αυτό να εργάζεστε κατά το δυνατό με

αναρρόφηση σκόνης.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

οδηγήστε το στο υπό κατεργασία τεμάχιο και

αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά. Ακολούθως

συνεχίστε την εργασία σας ομαλά, σχετικά γρήγορα

και χωρίς διακοπές για να αποφύγετε το γρήγορο

«κόλλημα» των δοντιών του πριονόδισκου.

Κοπή μη σιδηρούχων μετάλλων (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερούς

πριονόδισκους, κατάλληλους για την κοπή μη

σιδηρούχων μετάλλων. Έτσι εξασφαλίζεται η

άψογη κοπή και αποφεύγεται το σφήνωμα του

πριονόδισκου.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

οδηγήστε το στο υπό κατεργασία τεμάχιο και

αρχίσετε να κόβετε προσεκτικά. Ακολούθως

συνεχίστε την εργασία ασς με μικρή προώθηση

και χωρίς διακοπές.

Όταν κόβετε διατομές [προφίλ] να αρχίζετε την

κοπή από τη μικρότερη διατομή και σε διατομές

σχήματος U ποτέ από την ανοιχτή πλευρά. Να

υποστηρίζετε τυχόν μακριές υπό κατεργασία

διατομές. Έτσι εμποδίζετε το σφήνωμα του

πριονόδισκου και το κλότσημα του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Κοπή ελαφρών δομικών υλικών (Υλικά με

μερίδιο ορυκτών) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δομικά υλικά

πρέπει να τηρείτε τις νομικές διατάξεις και

τις συστάσεις των κατασκευαστών των υλι-

κών.

Η κατεργασία των ελαφρών δομικών υλικών

επιτρέπεται μόνο με ξερή κοπή και με

αναρρόφηση σκόνης. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε

τη ράγα οδήγησης 29 (ειδικό εξάρτημα).

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-

ληλος για την αναρρόφηση σκόνης πετρωμάτων.

Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητή-

ρες σκόνης.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 152 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Eλληνικά | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Πριόνισμα με οδηγό παραλλήλων

(βλέπε εικόνα D)

Ο οδηγός παραλλήλων 12 επιτρέπει τη διεξαγωγή

ακριβών κοπών κατά μήκος της ακμής του υπό

κατεργασία τεμαχίου ή, ανάλογα, την κοπή

ισομηκών λωρίδων.

Λύστε τη βίδα με μοχλό 9 και περάστε την

κλίμακα του οδηγού παραλλήλων 12 μέσα από

την οδήγηση του πέλματος 15. Ρυθμίστε την τιμή

του επιθυμητού πλάτους κοπής στην αντίστοιχο

σημάδι κοπής της κλίμακας 11 ή 10, βλέπε

κεφάλαιο «Σημάδια κοπής». Σφίξτε πάλι καλά τη

βίδα με μοχλό 9.

Πριόνισμα με συμπληρωματικό οδηγό

(βλέπε εικόνα E)

Για την κατεργασία μεγάλων τεμαχίων ή για την

κοπή λείων ακμών μπορείτε να συναρμολογήσετε

στο υπό κατεργασία τεμάχιο μια σανίδα ή ένα

λεπτό καδρόνι σαν συμπληρωματικό οδηγό για να

οδηγείτε το δισκοπρίονο με το πέλμα κατά μήκος

του συμπληρωματικού οδηγού.

Πριόνισμα με ράγα οδήγησης (βλέπε εικόνα F)

Με τη βοήθεια της ράγας οδήγησης 29 μπορείτε

να διεξάγετε ευθείες κοπές.

Η αντιολισθητική επίστρωση εμποδίζει το

γλίστρημα της ράγας οδήγησης και προστατεύει

την επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου. Η

επίστρωση της ράγας οδήγησης επιτρέπει την

ομαλή οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Το ελαστικό χείλος της ράγας προσφέρει

προστασία από σχισίματα εμποδίζοντας έτσι το

σχίσιμο της επιφάνειας των υπό κατεργασία

τεμαχίων κατά το πριόνισμα υλικών από ξύλο. Για

να το επιτύχετε πρέπει ο πριονόδισκος να

ακουμπάει άμεσα με τα δόντια του στο ελαστικό

χείλος.

Η ράγα οδήγησης 29 δεν επιτρέπεται να

προεξέχει προς την υπό κοπή πλευρά του υπό

κατεργασία τεμαχίου.

Για να μπορέσετε να εργαστείτε με τη ράγα

οδήγησης 29 χρειάζεστε οπωσδήποτε το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 28. Το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 28

συναρμολογείται όπως ο οδηγός παραλλήλων 12.

Για τη διεξαγωγή με τη ράγα οδήγησης 29 κοπών

ακριβείας απαιτούνται τα εξής βήματα εργασίας:

– Τοποθετήστε τη ράγα οδήγησης 29 επάνω στο

υπό κατεργασία τεμάχιο κι αφήστε την να

προεξέχει λίγο στα πλάγια. Δώστε προσοχή, η

πλευρά με το ελαστικό χείλος να δείχνει προς

το υπό κατεργασία τεμάχιο.

– Θέστε το δισκοπρίονο με το ήδη

συναρμολογημένο προσαρμοστικό ράγας

οδήγησης 28 επάνω στη ράγα οδήγησης 29.

– Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής και τη

γωνία φαλτσοτομής. Προσέξτε τα σημάδια στο

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 28 για να

προρυθμίσετε τις διάφορες γωνίες

φαλτσοτομής, βλέπε εικόνα G.

– Ευθυγραμμίστε το δισκοπρίονο με τη βοήθεια

του προσαρμοστικού ράγας οδήγησης κατά

τέτοιο τρόπο, ώστε ο πριονόδισκος 21

να

ακουμπά με τα δόντια του στο ελαστικό

χείλος. Η θέση του πριονόδισκου 21

εξαρτάται από την επιλεγμένη γωνία κοπής.

Μην πριονίσετε τη ράγα οδήγησης.

– Σφίξτε καλά τη βίδα με μοχλό 9 για να

σταθεροποιήσετε τη θέση του

προσαρμοστικού ράγας οδήγησης.

– Ανασηκώστε το δισκοπρίονο με το

προσυναρμολογημένο προσαρμοστικό ράγας

οδήγησης 28 από τη ράγα οδήγησης 29.

– Ευθυγραμμίστε τη ράγα οδήγησης 29, με

βάση το υπό κατεργασία τεμάχιο, κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε το ελαστικό χείλος να ακουμπά

στη επιθυμητή ακμή.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 153 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

154 | Eλληνικά

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

– Στερεώστε τη ράγα οδήγησης 29 στο υπό

κατεργασία τεμάχιο με κατάλληλες διατάξεις

σύσφιξης, π. χ. με νταβίδια. Θέστε το

ηλεκτρικό εργαλείο με συναρμολογημένο το

προσαρμοστικό ράγας οδήγησης 28 επάνω

στη ράγα οδήγησης.

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία

και οδηγείτε το ομοιόμορφα και με ελαφριά

προώθηση προς την κατεύθυνση κοπής.

Με το εξάρτημα σύνδεσης 30 μπορείτε να

συνδέσετε μαζί δυο ράγες οδήγησης. Η σύσφιξη

διεξάγεται με τις βίδες που υπάρχουν στο

εξάρτημα σύνδεσης.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Ο παλινδρομικός προφυλακτήρας πρέπει να

μπορεί να κινείται πάντοτε ελεύθερα και να

κλείνει αυτόματα. Γι’ αυτό να διατηρείτε καθαρό

τον τομέα εργασίας γύρω από τον παλινδρομικό

προφυλακτήρα. Να απομακρύνετε τυχόν σκόνες

ή/και ροκανίδια με πεπιεσμένο αέρα ή μ’ ένα

πινέλο.

Πριονόδισκοι χωρίς επίστρωση μπορούν να

προστατευτούν από την οξείδωση μ’ ένα λεπτό

στρώμα λαδιού χωρίς οξέα. Πριν το πριόνισμα

πρέπει, όμως, να απομακρύνετε το λάδι για να μη

λερωθεί το ξύλο.

Τυχόν κατάλοιπα ρητίνης ή/και κόλλας επάνω

στον πριονόδισκο επιδρούν αρνητικά στην

ποιότητα κοπής. Γι’ αυτό να καθαρίζετε τους

πριονόδισκους αμέσως μετά τη χρήση τους.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 154 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-662-001.book Page 155 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

156 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn, parça-

larn hasarl olup olmadğn kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli

el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f TEHLİKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve

testere bçağna yaklaştrmayn. İkinci

elinizle ek tutamağ veya motor gövdesini

tutun. İki elinizle testereyi tuttuğunuzda

ellerinizin testere bçağ tarafndan

yaralanma tehlikesini önlersiniz.

f İş parçasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak

sizi iş parçasnn altnda koruyamaz.

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

f Kesilecek iş parçasn hiçbir zaman elinizde

veya bacağnzn üzerinde tutmayn. İş

parçasn sağlam bir tertibatla emniyete

aln. Testerenin bedeninizle temasa

gelmesinin, testere bçağnn skşmasnn

veya aletin kontrolünün kaybedilmesinin

önüne geçmek için iş parçasnn iyi bir

biçimde tespit edilmesi önemlidir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

akm ileten kablolara veya aletin kendi şe-

beke kablosuna temas etme olaslğ varsa

elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta-

mağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin

metal parçalar da elektrik gerilimine maruz

kalr ve elektrik çarpmasna neden olunur.

f Uzunlamasna kesme yaparken daima bir

dayamak veya düz kenar klavuzu kullann.

Bu yolla kesme hassaslğn artrr, testere

bçağnn skşma olaslğn azaltrsnz.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 156 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Daima uygun giriş delikli doğru büyüklükte

testere bçaklar kullann (örenğin yldz

biçimli veya yuvarlak). Testerenin montaj

parçalarna uygun olmayan testere bçaklar

balanssz dönerler ve aletin kontrolünün

kaybna neden olurlar.

f Hiçbir zaman hasarl veya yanlş testere

bçağ besleme diski veya vidas

kullanmayn. Testere bçağ besleme diskleri

ve vidalar optimum performans ve işletim

güvenliği sağlamak üzere testereniz için özel

olarak tasarlanmştr.

f Geri tepmenin nedenleri ve önlenmesi:

– Geri tepme taklan, skşan veya yanlş

doğrultulan testere bçağnn ani

reaksiyondur. Geri tepme kuvvetleri

oluştuğunda testere bçağ kontroldan ve iş

parças içinden çkarak kullancya doğru

hareket edebilir.

– Testere bçağ kapanan kesim yerinde

taklr veya skşrsa alet bloke olur ve motor

kuvveti testereyi kullancya doğru iter.

– Testere bçağ kesme aralğnda döner veya

yanlş doğrultulursa testere bçağnn arka

kenarndaki dişler iş parçasnn üst yüzeyine

taklabilir. Bunun sonunda testere bçağ

kesme aralğndan çkar ve kullancya doğru

hareket edebilir.

Geri tepme kuvveti testerenin hatal veya

yanlş kullanmndan kaynaklanr. Geri tepme

kuvvetleri aşağdaki önlemlerle önlenebilir.

f Testereyi iki elinizle skca tutun ve

kollarnz geri tepme kuvvetlerini

karşlayabilecek bir konuma getirin. Daima

testere bçağnn yan tarafnda durun, hiçbir

zaman bedeninizi testere bçağ ile ayn

doğrultuya getirmeyin. Geri tepme

olduğunda testere geriye doğru savrulabilir,

ancak kullanc uygun önlemlerle geri tepme

kuvvetlerini karşlayabilir.

f Testere bçağ skştğnda veya işe ara

verdiğinizde testereyi kapatn ve testere

bçağ tam olarak duruncaya kadar iş parças

içinde tutun. Testere bçağ hareket ettiği

sürece hiçbir zaman testereyi iş parçasndan

çkarmay veya geri çekmeyi denemeyin, aksi

takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir.

Testere bçağnn skşma nedenini tespit edin

ve bu nedeni ortadan kaldrn.

f İş parças içindeki testereyi tekrar

çalştrmak isterseniz önce testere bçağn

kesme aralğnda merkezleyin ve testere

bçağ dişlerinin iş parçasna takl olup

olmadğn kontrol edin. Testere bçağ

skştğnda testereyi tekrar çalştracak

olursanz testere bçağ iş parçasndan

çkabilir veya bir geri tepme oluşabilir.

f Testere bçağnn skşmasndan

kaynaklanacak geri tepmeleri önlemek için

büyük levhalar destekleyin. Büyük levhalar

kendi ağrlklar ile bükülebilir. Levhalar hem

kesme yeri yaknndan hem de kenardan

olmak üzere iki taraftan da desteklenmelidir.

f Körelmiş veya hasar görmüş testere

bçaklarn kullanmayn. Kör veya yanlş

doğrultulmuş dişlere sahip testere bçaklar

dar kesme aralklarnda yüksek sürtünmeye

neden olurlar, skşrlar ve geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilirler.

f Kesme işlemine başlamadan önce kesme

derinliği ve kesme açs ayar tertibatlarn

skn. Kesme srasnda ayarlar değişecek

olursa testere bçağ skşabilir ve geri tepme

kuvvetleri oluşabilir.

f Mevcut duvarlar veya diğer görünmeyen

alanlarda içten kesme yaparken özellikle

dikkatli olun. Malzeme içine dalan testere

bçağ görünmeyen nesneler tarafndan bloke

edilebilir ve geri tepme kuvvetlerine neden

olabilir.

f Her kullanmdan önce alt koruyucu kapağn

kusursuz biçimde kapanp kapanmadğn

kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbest

olarak hareket etmiyorsa veya hemen

kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt

koruyucu kapağ hiçbir zaman açk durumda

skştrmayn veya bağlamayn. Testere

istenmeden yere düşecek olursa alt koruyucu

kapak bükülebilir. Koruyucu kapağ geri

çekme kolu ile açn ve serbest olarak hereket

edip etemdiğini, bütün kesme derinlikleri ile

kesme açlarnda testere bçağna veya başka

parçalara temas edip etmediğini kontrol edin.

f Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu

kontrol edin. Alt koruyucu kapak ve yay

kusursuz olarak çalşmyorsa testereyi

bakma gönderin. Hasarl parçalar, talaşlarn

yapşkan birikimi koruyucu kapağn

çalşmasn engelleyebilir.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 157 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

158 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Alt koruyucu kapağ elinizle sadece özel

kesme işlerinde, örneğin malzeme içine

dalarak kesme veya açl kesme işlerinde

açn. Testere bçağ iş parças içine dalnca

alt koruyucu kapağ geri çekme kolu ile açn

ve kolu brakn. Diğer bütün kesme işlerinde

alt koruyucu kapak otomatik olarak

çalşmaldr.

f Alt koruyucu kapak testere bçağn

kapatmadan testereyi tezgaha veya yere

brakmayn. Kapatlmamş ve serbet dönüş

halindeki testere bçağ kesme yönünün

tersine doğru hareket eder ve önüne gelen

her şeyi keser. Bu nedenle testerenin serbest

dönüş süresine dikkat edin.

f Kullandğnz testere bçağna uygun yarma

kamas kullann. Yarma kamas testere bçağ

gövdesinden kaln, diş genişliğinden ince

olmaldr.

f Yarma kamasn kullanm klavuzunda

açklandğ gibi ayarlayn. Yanlş kalnlk,

pozisyon veya doğrultudaki yarma kamas geri

tepme kuvvetini etkin biçimde önleyemez.

f İçten kesme işleri dşndaki bütün kesme

işlerinde yarma kamas kullann. İçten kesme

işlerinden sonra yarma kamasn tekrar takn.

Yarma kamas içten kesme işlerini engeller ve

geri tepme kuvvetine neden olur.

f Yarma kamasnn işlev görebilmesi için

kesme aralğnda bulunmas gerekir. Ksa

kesme işlerinde yarma kamas geri tepme

kuvvetlerini önleyemez.

f Eğilmiş yarma kamas ile testereyi

kullanmayn. Küçük bir aksaklk bile

koruyucu kapağn kapanmasn yavaşlatabilir.

f Talaş atma yerini ellerinizle tutmayn.

Dönen parçalar tarafndan yaralanabilirsiniz.

f Testereyi başnz üzerinde tutarak

çalşmayn. Baş üstünde elektrikli el aletini

yeterli ölçüde kontrol edemezsiniz.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna

hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

su borusuna girmek maddi hasara veya

elektrik çarpmasna neden olabilir.

f Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn.

Bu alet kesme masasnda kullanlmaya uygun

değildir.

f HSS-Çelikten yaplma testere bçaklar

kullanmayn. Bu testere bçaklar çabuk

krlr.

f Demir içerikli metalleri kesmeyin. Akkor

halindeki talaşlar toz emme sisteminde

tutuşmaya neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

PKS 54/PKS 66:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde

ahşap malzemede uzunlamasna ve enine düz

hatl kesme işleri ile gönyeli kesme işleri için

geliştirilmiştir. Uygun testere bçaklar ile

örneğin profiller gibi ince kenarl demir dş

metaller de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine

müsaade yoktur.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 158 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

Bu elektrikli el aleti; sağlam bir zemin üzerinde

ahşap malzemede uzunlamasna ve enine düz

hatl kesme işleri ile gönyeli kesme işleri için

geliştirilmiştir. Uygun testere bçaklar ile ince

kenarl demir dş metaller (örneğin profiller),

hafif yap malzemeleri ve plastikler de kesilebilir.

Bu aletle demir içerikli metallerin kesilmesine

müsaade yoktur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri emniyeti

2 Devir says ön seçim düğmesi(PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

3 Açma/kapama şalteri

4 Ek tutamak

5 Mil kilitleme düğmesi

6 İç altgen anahtar

7 Skala gönye açs

8 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

9 Paralellik mesnedi kelebek vidas

10 Kesme işareti 45°

11 Kesme işareti 0°

12 Paralellik mesnedi

13 Pandül hareketli koruyucu kapak

14 Yarma kamas

15 Taban levhas

16 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida

17 Koruyucu kapak

18 Talaş atma yeri

19 Pullu germe vidas*

20 Bağlama flanş

21 Daire testere bçağ*

22 Bağlama flanş

23 Testere mili

24 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu

25 Kesme derinliği skalas

26 Yarma kamas tespit vidas

27 Vidal işkence çifti*

28 Klavuz ray adaptörü*

29 Klavuz ray*

30 Bağlant parças*

31 Emme hortumu*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

<2,5 m/s

, tolerans

K=1,5m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

Aletin A-Değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

Ses basnc seviyesi

Gürültü emisyonu

Tolerans K=

Koruyucu kulaklk kullann!

dB(A)

107

105

OBJ_BUCH-662-001.book Page 159 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

160 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Teknik veriler

Daire testere PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Ürün kodu

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Giriş gücü

W 1050 1150 1200 1300

Boştaki devir says

dev/dak 5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

Yükteki maks. devir says

dev/dak 4000 5000 3800 4900

Maksimum yarma kamas

kalnlğ

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Maksimum kesme derinliği

– 0°’lik gönye açsnda

– 45°’lik gönye açsnda

Mil kilitleme

z zzz

Devir says ön seçimi

– z – z

Sabit elektronik sistemi

– z – z

Scaklğa bağl aşr zorlanma

emniyeti

– z – z

Yol alma (start) akm

snrlamas

– z – z

Taban levhas ölçüleri

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

Maksimum testere bçağ

çap

mm 160 160 190 190

Minimum testere bçağ çap

mm 150 150 184 184

Maksimum gövde kalnlğ

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

Maksimum diş kalnlğ/diş

eğimi

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

Maksimum diş kalnlğ/diş

eğimi

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Giriş deliği

mm 16 16 30 30

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Koruma snf

/ II / II / II / II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 160 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

Daire testere bçaklarnn

taklmas/değiştirilmesi

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas ederseniz

yaralanabilirsiniz.

f Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen

verilere uygun testere bçaklar kullann.

f Uç olarak hiçbir zaman zmpara diski

kullanmayn.

Testere bçağnn seçimi

Tavsiye edilin testere bçaklarnn genel

görünüşünü bu klavuzun sonunda bulabilirsiniz.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

– Mil kilitleme düğmesine 5 basn ve düğmeyi

basl tutun.

f Mil kilitleme düğmesini 5 sadece testere

mili dururken kullann. Aksi takdirde

elektrikli el aleti hasar görebilir.

– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn 19 n

yönünde çevirerek çkarn.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 13 geri

çekin ve o konumda tutun.

– Germe flanş 20 ile testere bçağn 21

testere milinden 23 çkarn.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

gövdesinin ön taraf üzerine yatrn.

– Testere bçağn 21 ve taklacak bütün

bağlama parçalarn temizleyin.

– Pandül hareketli koruyucu kapağ 13 geri

çekin ve o konumda tutun.

– Testere bçağn 21 bağlama flanşna 22

yerleştirin. Dişlerin kesme yönü (testere

bçağndaki ok yönü) ve koruyucu kapağn 17

dönme yönü oku birbirine uymaldr.

– Germe flanşn 20 yerine yerleştirin ve germe

vidasn 19 o yönünde çevirerek takn.

Bağlama flanş 22 ile germe flanşnn 20

konumunun doğru olmasna dikkat edin.

– Mil kilitleme düğmesine 5 basn ve düğmeyi

basl tutun.

– İç altgen anahtarla 6 germe vidasn

19 o

yönünde skn. Skma torku 6–9 Nm

olmaldr, bu elle skmaya veya

¼ dönüşe

denktir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 161 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

162 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Yarma kamasnn ayarlanmas

(Baknz: Şekiller B–C)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İçten kesme işleri hariç daima yarma kamas

kullann. Yarma kamas kesme işlemi

srasnda testere bçağnn skşmasn önler.

Ayarlama işlemi minimum kesme derinliğinde

yaplr, baknz “Kesme derinliğinin

ayarlanmas”, sayfa 163.

PKS 54/PKS 54 CE:

Elektrikli el aletini elinizden brakrken motor

gövdesinin ön taraf üzerine brakn.

Germe kolunu 24 gevşetin, taban levhasn 15

testereden aln ve germe kolunu 24 tekrar skn.

Viday 26 gevşetin, yarma kamasn 14 şekilde

gösterilen ölçüye ayarlayn ve viday 26

6–9 Nm’lik torkla skn.

PKS 66/PKS 66 CE:

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Germe kolunu 24 gevşetin, testereyi taban

levhasndan 15 çekin ve germe kolunu 24 tekrar

skn.

Viday 26 gevşetin, yarma kamasn 14 şekilde

gösterilen ölçüye ayarlayn ve viday 26

6–9 Nm’lik torkla skn.

Yarma kamasnn sökülmesi/taklmas

Yarma kamasn 14 sökmek için viday 26 çkarn

ve yarma kamasn 14 aln.

Yarma kamasn 14 yerine yerleştirin ve vida 26

ile sabitleyin. Daha sonra yukarda anlatldğ

gibi yarma kamasnn ayarn kontrol edin.

Toz ve talaş emme

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Harici toz emme

Bir emme hortumunu 31 (aksesuar) talaş atma

yerine 18 takn. Emme hortumunu 31 bir elektrik

süpürgesi (aksesuar) bağlayn. Bağlanabilecek

elektrik süpürgelerinin genel görünüşünü bu

talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan

kumanda sistemli bir Bosch çok amaçl elektrik

süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik

süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda

otomatik olarak çalşr.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 162 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Toz torbas ile alete entegre emme

Küçük çapl işlerde bir toz torbas (aksesuar)

kullanabilirsiniz. Toz torbas rakorunu talaş atma

yerine 18 takn. Toz alma kapasitesinin daima

optimum düzeyde olabilmesi için toz torbasn

zamannda boşaltn.

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Kesme derinliğinin ayarlanmas

(Baknz: Şekil B)

f Kesme derinliğini iş parças kalnlğna

uyarlayn. İş parças altnda tam bir diş

boyundan daha ksa bir ksm görülmelidir.

Germe kolunu 24 gevşetin. Kesme derinliğini

azaltmak için testereyi taban levhasndan 15

uzaklaştrn, artrmak için testereyi taban

levhasna 15 yaklaştrn. İstediğiniz ölçüyü

kesme derinliği sklasnda ayarlayn. Daha sonra

germe kolunu 24 tekrar skn.

Germe kolunun 24 germe kuvveti ayarlanabilir.

Bunu yapmak için germe kolunu 24 sökün ve

saat hareket yönünün tersine en azndan

30 derece kaydrarak tekrar skn.

Gönye açsnn ayarlanmas

Elektrikli el aletini koruyucu kapağn 17 ön

tarafna yatrn.

Kelebek vidalar 8 ve 16 gevşetin. Testereyi yana

hareket ettirin. İstediğiniz ölçüyü skalada 7

ayarlayn. Kelebek vidalar 8 ve 16 tekrar skn.

Açklama: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği

kesme derinliği skalasnda 25 gösterilen

değerden daha düşüktür.

Kesme işaretleri

Kesme işareti 0° (11) dik açl kesmede testere

bçağnn pozisyonunu gösterir. Kesme işareti

45° (10) testere bçağnn 45°-kesimdeki

pozisyonunu gösterir.

Tam ölçülü hassas kesme için daire testereyi iş

parçasna şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Bir

deneme kesmesi yapmanz her zaman yararldr.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 1 ve sonra

açma kapama şalterine basn ve açma/kapama

şalterini 3 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 3 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 3 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Yol alma (start) akm snrlamas (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Elektronik yol alma akm snrlandrmas start

annda elektrikli el aletinin performansn snr-

landrr ve 16 A’lik sigorta ile çalşma olanağ

sağlar.

Sabit elektronik sistemi (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve

yükte sabit tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak

sağlar.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 163 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

164 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Zorlanma durumunda elektrikli el aleti tekrar

optimum işletme scaklğna ulaşlncaya kadar

kapanr. Açma/kapama şalterini 3 brakn ve

çalşmaya devam etmek için elektrikli el aletini

tekrar açn.

Devir says ön seçimi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Devir says ön seçim düğmesi 2 ile gerekli devir

saysn alet çalşrken de önceden seçerek

belirleyebilirsiniz.

Gerekli devir says kullanlan testere bçağna ve

işlenen malzemeye bağldr (Bu kullanm

klavuzunun sonundaki testere bçaklar genel

görünüşü bölümüne baknz).

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Testere bçağn çarpma ve darbelerden

koruyun.

Elektrikli el aletini kesme yönünde düzenli ve

hafif bastrma kuvveti ile yönlendirin. Fazla

bastrma kuvvetinin uygulanmas ucun kullanm

ömrünü önemli ölçüde ksaltr ve elektrikli el

aletinin hasar görmesine neden olabilir.

Kesme performans ve kesme kalitesi büyük

ölçüde testere bçağ dişlerinin biçimine

bağldr. Bu nedenle her zaman keskin ve işlenen

malzemeye uygun testere bçaklar kullann.

Ahşabn kesilmesi

Testere bçağnn doğru olarak seçilmesi ahşap

türüne, ahşap kalitesine ve yaplancak kesimin

uzunlamasna m yoksa enine mi yaplacağna

bağldr.

Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik

talaşlar ortaya çkar.

Kayn ve meşe tozlar özellikle sağlğa zararldr,

bu nedenle bu malzemeyi işlerken daima toz

emme donanm kullann.

Plastiklerin kesilmesi (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Açklama: Plastikler kesilirken, özellikle PVC

malzeme kesilirken, elektro statik yüklü uzun,

helezonik talaşlar ortaya çkabilir. Bu nedenle

talaş atma yeri 18 tkanabilir ve pandül hareketli

koruyucu kapak 13 skşabilir. Bu durumlarda en

doğrusu tez emme tertibat ile çalşmaktr.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra

testere dişlerinin çabuk tkanmamas için ara

vermeden belli bir tempo ile çalşn.

Demir dş metallerin kesilmesi (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Açklama: Daima demir dş metallere uygun

keskin bir testere bçağ kullann. Bu sayede

temiz kesme yaparsnz ve testere bçağnn

skşmasn önlersiniz.

Elektrikli el aletini çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve dikkatlice kesme yapn. Daha sonra

az bastrma kuvveti ile ara vermeden çalşn.

Profillerdeki kesme işlemine daima ince taraftan

başlayn ve U-Profilleri keserken açk taraftan

başlamayn. Testere bçağnn skşmasn

önlemek ve elektrikli el aletindeki geri tepmeyi

önlemek için uzun profilleri destekleyin.

Hafif yap malzemelerinin kesilmesi (mineral

katkl malzemeler) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarlarna ve

tavsiyelerine uyun.

Hafif yap malzemeleri sadece kuru olarak ve toz

emme tertibat ile kesilebilir. Daima klavuz rayla

29 (aksesur) çalşn.

Kullanacağnz elektrik süpürgesi taş tozunun

emilmesine müsaadeli olmaldr. Bosch bu işlere

uygun elektrik süpürgesi sunar.

Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: Şekil D)

Paralellik mesnedi 12 iş parças kenar boyunca

veya ölçülü şerit biçimli hassas kesme işlemine

olanak sağlar.

Kelebek viday 9 gevşetin ve paralellik mesnedi

12 skalasn taban levhas 15 klavuzuna itin.

İstediğiniz kesme genişliğini skala değeri olarak

ilgili kesme işaretinde 11 veya 10 ayarlayn, bu

konuda baknz bölüm “Kesme işaretleri”.

Kelebek viday 9 tekrar skn.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 164 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Türkçe | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Yardmc dayamakla kesme (Baknz: Şekil E)

Büyük iş parçalarn işlemek veya düz kenarlar

kesmek için iş parçasna bir tahta veya lata

tespit edebilirsiniz ve daire testerenin taban

levhasn bu yardmc dayamak boyunca hareket

ettirebilirsiniz.

Klavuz rayla kesme (Baknz: Şekil F)

Klavuz ray 29 yardm ile düz hatl kesme

yapabilirsiniz.

Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn önler

ve iş parças yüzeyini korur. Klavuz ray

üzerindeki kaplama elektrikli el aletinin kolayca

kaydrlmasn sağlar.

Klavuz raydak lastik uç talaş koruma emniyeti

sağlar ve ahşap malzeme işlenirken üst yüzeyin

çatlamasn veya çizilmesini önler. Bunun için

testere bçağ dişleri doğrudan lastik uca

dayanmaldr.

Klavuz ray 29 kesilen iş parças kenarndan

dşar çkmamaldr.

Klavuz rayla 29 çalşmak için klavuz ray

adaptörü 28 gereklidir. Klavuz ray adaptörü 28

paralellik mesnedi 12 gibi taklr.

Klavuz rayla 29 hassas kesme yapmak için

aşağdaki işlemlerin yaplmas gereklidir:

– Klavuz ray 29 yan taraf çknt yapacak

biçimde iş parçasna yerleştirin. Lastik uçlu

tarafn iş parças tarafnda olmasna dikkat

edin.

– Klavuz ray adaptörünü 28 taktktan sonra

elektrikli el aletini klavuz ray 29 üzerine

yerleştirin.

– İstediğiniz kesme derinliğini ve gönye açsn

ayarlayn. Çeşitli gönye açlarnda ön

ayarlama yapmak için klavuz ray 28

üzerindeki işaretlere dikkat edin, baknz:

Şekil G.

– Daire testereyi klavuz ray adaptörü yardm

ile öyle doğrultun ki, testere bçağ 21 dişleri

lastik uca dayansn. Testere bçağnn 21

pozisyonu seçilen kesme açsna bağldr.

Klavuz ray kesmeyin.

– Klavuz ray adaptörünün pozisyonunu

sabitlemek için kelebek viday 9 skn.

– Klavuz rap adaptörü 28 takl daire teseteri

klavuz raydan 29 kaldrn.

– Klavuz ray 29 iş parçasna öyle doğrultun ki,

lastik uç istenen kesme kenarna tam olarak

dayansn.

– Klavuz ray 29 uygun germe donanmlar ile,

örneğin vidal işkence ile iş parçasna tespit

edin. Klavuz rap adaptörü 28 takl elektrikli

el aletini klavuz ray üzerine yerleştirin.

– Elektrikli el aletini çalştrn ve düzenli

tempoda, hafif bastrma kuvveti ile kesme

yönünde hareket ettirin.

Bağlant parças 30 ile iki klavuz ray birbirine

bağlanabilir. Skma işlemi bağlant parças

içindeki dört vida ile yaplr.

0° 1

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 165 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

166 | Türkçe

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman

serbest hareket edebilmeli ve kendiliğinden

kapanmaldr. Bu nedenle pandül hareketli

koruyucu kapağn çevresini daima temiz tutunt.

Toz ve talaşlar basnçl hava veya frçayla

temizleyin.

Kaplamal olmayan testere bçaklar ince bir

tabaka asitsiz yağ sürülerek paslanmaya karş

korunabilir. Her kesme işleminden önce yağ

temizleyin, aksi takdirde ahşap lekelenir.

Testere bçağ üzerindeki reçine veya tutkal

kalntlar kesme kalitesini düşürür. Bu nedenle

testere bçaklarn kullanmdan hemen sonra

temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 166 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

| 167

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

2 602 317 031 (1,40 m)

2 602 317 030 (0,70 m)

1 602 319 003

2 607 001 375

1 607 960 008

2 608 005 018

1 605 411 029

PAS 11-21

PAS 12-27

PAS 12-27 F

Ø 35 mm

3 m 2 600 002 149

5 m 1 610 002 150

OBJ_BUCH-662-001.book Page 167 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

168 |

CORIAN

VARIOCOR

CORIAN

VARIOCOR

6 6 4-6 3-5 2-4 1-2

OBJ_BUCH-662-001.book Page 168 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Bosch PKS 66 CE Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info