Handleiding Bosch MUMS2VM40 (pagina 103 van 104) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors)

778899

103

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/104

Pagina verder

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Plastic liquidiser

MUZ5MX1

[de] Gebrauchsanleitung Kunststoff Mixer-Aufsatz 7

[en] User manual Plastic blender attachment 12

[fr] Manuel d'utilisation Accessoire mixeur en plastique 17

[it] Manuale utente Kit mixer in plastica 23

[nl] Gebruikershandleiding Kunststof mixeropzetstuk 29

[da] Betjeningsvejledning Mixerkande af plastik 35

[no] Bruksanvisning Hurtigmikser i plast 40

[sv] Bruksanvisning Mixerbehållare av plast 45

[fi] Käyttöohje Muovinen tehosekoitin 50

[es] Manual de usuario Jarra mezcladora de plástico 56

[pt] Manual do utilizador Copo misturador em plástico 62

[el]   68

[tr] Kullanım kılavuzu Plastik mikser parçası 74

[pl]   80

[uk]   86

[ru]   92

[ar]   98

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001226396

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

A B

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

Sicherheit de

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.

1.3 Sicherheitshinweise

WARNUNG‒Schnittgefahr!

Das Mixermesser hat scharfe Klingen.

▶Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

▶Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen.

▶Nie das Zubehör ohne aufgesetzten Deckel betreiben.

de Sicherheit

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und

Dampf kann aus dem Deckel entweichen.

▶Maximal 500ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfüllen.

▶Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.

▶Nicht über das Gerät beugen.

Sachschäden vermeiden de

2 Sachschäden vermei-

den

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Sachschäden führen.

▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die

harte Bestandteile enthalten, z.B.

Knochen, Knorpel oder Kerne.

▶Keine tiefgefrorenen Lebensmittel

verarbeiten, ausgenommen Eiswür-

fel.

▶Keine Gegenstände in den Mixbe-

cher stecken, z.B. Kochlöffel.

▶Vor der Verwendung den Mixbe-

cher auf Fremdkörper überprüfen.

3 Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

3.1 Zubehör und Teile auspa-

cken

1. Das Zubehör aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

3.2 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb. 1

Mixeraufsatz

Begleitunterlagen

3.3 Zubehör vor dem ersten

Gebrauch reinigen

1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, vor dem ers-

ten Gebrauch reinigen.

→"Reinigen und Pflegen",

Seite11

2. Die gereinigten und getrockneten

Teile für die Verwendung bereitle-

gen.

4 Kennenlernen des Zu-

behörs

4.1 Bestandteile

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Zubehörs.

→Abb. 2

Mixbecher

Deckel mit Einfüllöffnung

Einfülltrichter

4.2 Symbole

Hier finden Sie eine Übersicht der

Symbole auf Ihrem Zubehör.

Symbol Beschreibung

Anweisungen in der Ge-

brauchsanleitung beach-

ten.

Beim Reinigen und Entlee-

ren des Mixbechers auf

die scharfen Klingen ach-

ten.

Mixbecher aufsetzen

und festdrehen

de Vor dem Gebrauch

5 Vor dem Gebrauch

Bereiten Sie das Grundgerät und das

Zubehör für die Verwendung vor.

5.1 Übersicht der Grundgerä-

Dieses Zubehör kann mit verschiede-

nen Grundgeräten verwendet werden.

Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine

vor, wie abgebildet.

→Abb. 3

Küchenmaschine der Baurei-

he MUMS4 oder MUM5

Küchenmaschine der Baurei-

he MUMS2

5.2 Mixeraufsatz am Grund-

gerät anbringen

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen.

▶Das Zubehör nur bei Stillstand des

Antriebs und ausgestecktem Gerät

aufsetzen und abnehmen.

1. Den Mixeraufsatz wie abgebildet

auf den Antrieb3 setzen.

→Abb. 4

Die Markierungen und müs-

sen aufeinander ausgerichtet sein.

2. Den Mixeraufsatz nach unten

drücken und gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen, bis er einrastet.

→Abb. 5

Die Markierungen und müs-

sen aufeinander ausgerichtet sein.

Bedienung

6 Grundlegende

Bedienung

6.1 Lebensmittel mit dem Mi-

xeraufsatz verarbeiten

Hinweis:Beachten Sie die Geschwin-

digkeitsempfehlungen.

→"Anwendungsbeispiele", Seite11

1. Die Lebensmittel vorbereiten.

Große Lebensmittel in Stücke

schneiden.

2. Die Lebensmittel in den Mixbecher

füllen.

→Abb. 6

3. Den Einfülltrichter in den Deckel

stecken und den Deckel auf den

Mixbecher setzen.

→Abb. 7

4. Den Deckel gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen, bis er einrastet.

→Abb. 8

Der Deckel muss vollständig ge-

schlossen sein.

5. Den Netzstecker einstecken.

6. Den Drehschalter auf die empfoh-

lene Geschwindigkeit stellen.

→Abb. 9

7. Die Zutaten verarbeiten, bis das

gewünschte Ergebnis erreicht ist.

8. Den Drehschalter auf stellen.

→Abb. 10

6.2 Zutaten nachfüllen

1. Um während der Verarbeitung

Zutaten nachzufüllen, eine der fol-

genden Optionen wählen:

‒Flüssigkeiten durch den Einfüll-

trichter im Deckel einfüllen.

‒Einfülltrichter entnehmen und

feste Zutaten durch die Öffnung

einfüllen.

→Abb. 11

Reinigen und Pflegen de

2. Um größere Mengen nachzufüllen,

den Drehschalter auf stellen.

Den Stillstand des Geräts abwar-

ten.

3. Den Deckel im Uhrzeigersinn dre-

hen und abnehmen.

4. Die Zutaten wie beschrieben einfül-

len und weiterverarbeiten.

→"Lebensmittel mit dem Mixerauf-

satz verarbeiten", Seite10

6.3 Mixeraufsatz entleeren

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Den Mixeraufsatz im Uhrzeigersinn

drehen, bis er sich löst.

→Abb. 12

3. Den Mixeraufsatz vom Grundgerät

abnehmen.

→Abb. 13

4. Den Deckel im Uhrzeigersinn dre-

hen und abnehmen.

→Abb. 14

5. Die verarbeiteten Lebensmittel in

ein geeignetes Gefäß füllen oder

direkt servieren.

→Abb. 15

Tipps

¡Reinigen Sie nach dem Gebrauch

sofort alle Teile, damit die Rück-

stände nicht antrocknen.

¡Füllen Sie zur Vorreinigung etwas

Spüllauge in den Mixbecher und

schalten Sie das Gerät einige Se-

kunden ein.

7 Reinigen und Pflegen

7.1 Reinigungsmittel

Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel

für Ihr Zubehör geeignet sind.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel

oder durch falsche Reinigung kann

das Zubehör beschädigt werden.

▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

▶Keine scharfen, spitzen oder metal-

lischen Gegenstände benutzen.

▶Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.

7.2 Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie

in der Tabelle angegeben.

→Abb. 16

8 Anwendungsbeispiele

Beachten Sie die Angaben und Wer-

te in der Tabelle.

→Abb. 17

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Lebensmittel

kann das Gerät beschädigt werden.

▶Keine heißen Lebensmittel

über70°C im Mixbecher verarbei-

ten.

Hinweis

Einschränkungen für die

Verarbeitung:

¡Keine Zutaten wie Mandeln, Zwie-

beln, Petersilie und Fleisch zerklei-

nern.

¡Der Mixer kann Aufstriche wie Erd-

nussbutter, Kokosnussbutter oder

Nussmus nicht herstellen.

¡Feste Lebensmittel mit ausrei-

chend Flüssigkeit mischen.

¡Pulverförmige Lebensmittel vor

dem Mixen mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen oder vollständig in

Flüssigkeit lösen. Pulverförmige

Lebensmittel sind z.B. Puderzu-

cker, Kakaopulver, geröstete Soja-

bohnen, Mehl, Eiweißpulver.

en Safety

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Observe the instructions for the base unit.

1.2 Intended use

Only use the accessories:

¡with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡With genuine parts and accessories.

¡For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying li-

quid or semi-solid food.

¡For crushing ice cubes.

1.3 Safety instructions

WARNING‒Risk of cutting!

The blender knife has sharp blades.

▶When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶Never touch the edges of the blades with bare hands.

WARNING‒Risk of injury!

Improper use may cause injuries.

▶Never assemble the accessories on the base unit.

▶Only attach and remove accessories once the drive has

stopped and the appliance has been unplugged.

▶The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶Never reach into the fitted accessory.

▶Never operate the accessory without fitting the lid.

Safety en

WARNING‒Risk of scalding!

Hot food may splash out during processing and steam can es-

cape from the lid.

▶Add a maximum of 500ml of hot or frothing food.

▶Process hot food carefully.

▶Do not lean over the appliance.

en Avoiding material damage

2 Avoiding material dam-

age

ATTENTION!

Improper use may cause material

damage.

▶Do not process food that contains

hard components, e.g. bones,

gristle or stones.

▶Do not process frozen ingredients,

apart from ice cubes.

▶Do not insert any objects into the

blender jug, e.g. wooden spoons.

▶Before use, check the blender jug

for foreign objects.

3 Unpacking and check-

ing

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

3.1 Unpacking the accessor-

ies and parts

1. Take the accessories out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

3.2 Contents of package

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

→Fig. 1

Blender attachment

Accompanying documents

3.3 Cleaning the accessories

before using for the first

time

1. Clean all parts that come into con-

tact with food before using for the

first time.

→"Cleaning and servicing",

Page16

2. Put the cleaned and dried parts

out ready for use.

4 Familiarising yourself

with the accessories

4.1 Components

You can find an overview of the parts

of your accessories here.

→Fig. 2

Blender jug

Lid with filling opening

Funnel

4.2 Symbols

You can find an overview of the sym-

bols used on your accessories here.

Symbol Description

Follow the instructions in

the operating instructions.

When cleaning and empty-

ing the blender jug, watch

out for the sharp blades.

Fit the blender jug and

screw on securely

Before using the appliance en

5 Before using the appli-

ance

Prepare the base unit and the ac-

cessories for use.

5.1 Overview of base units

This accessory can be used with dif-

ferent base units.

You can prepare your kitchen ma-

chine as shown.

→Fig. 3

Kitchen machine from the

MUMS4 or MUM5 series

Kitchen machine from the

MUMS2 series

5.2 Fitting blender attach-

ment to the base unit

WARNING

Risk of injury!

Improper use may cause injuries.

▶Only attach and remove accessor-

ies once the drive has stopped

and the appliance has been un-

plugged.

1. Place the blender attachment on

drive3 as shown.

→Fig. 4

Markings and must match

up.

2. Push the blender attachment and

turn down anticlockwise until it en-

gages.

→Fig. 5

Markings and must match

up.

operation

6 Basic operation

operation

6.1 Processing food using

the blender attachment

Note:Take note of the recommended

speeds.

→"Application examples", Page16

1. Prepare your food.

Cut up large items of food.

2. Add the food to the blender jug.

→Fig. 6

3. Insert the funnel in the lid and

place the lid on the blender jug.

→Fig. 7

4. Rotate the lid anticlockwise until it

engages.

→Fig. 8

The lid must be completely closed.

5. Insert mains plug.

6. Set the rotary switch to the recom-

mended speed.

→Fig. 9

7. Process the ingredients until you

achieve the required result.

8. Set the rotary switch to ⁠.

→Fig. 10

6.2 Adding more ingredients

1. To add more ingredients during

processing, select one of the fol-

lowing options:

‒Add liquids through the funnel in

the lid.

‒Take out the funnel and add

solid ingredients through the

opening.

→Fig. 11

2. To add large quantities, set the

rotary switch to ⁠.

Wait until the appliance stops.

3. Rotate the lid clockwise and re-

move.

en Cleaning and servicing

4. Add the ingredients as described

and continue processing.

→"Processing food using the

blender attachment", Page15

6.3 Emptying the blender at-

tachment

1. Unplug the mains plug.

2. Rotate the blender attachment

clockwise until it disengages.

→Fig. 12

3. Remove the blender attachment

from the base unit.

→Fig. 13

4. Rotate the lid clockwise and re-

move.

→Fig. 14

5. Place the processed food in a suit-

able container or serve immedi-

ately.

→Fig. 15

Tips

¡Clean all parts immediately after

use so that residues do not dry on.

¡To preclean, pour a little detergent

solution into the blender jug and

switch the appliance on for a few

seconds.

7 Cleaning and servicing

7.1 Cleaning products

Find out here what cleaning agents

are suitable for your accessories.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning agents or

incorrect cleaning may damage the

accessories.

▶Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.

▶Do not use sharp, pointed or metal

objects.

▶Do not use abrasive cloths or

cleaning agents.

7.2 Overview of cleaning

Clean the individual parts as indic-

ated in the table.

→Fig. 16

8 Application examples

Observe the comments and figures

in the table.

→Fig. 17

ATTENTION!

Using unsuitable food may damage

the appliance.

▶Do not process food that is hotter

than70°C in the blender jug.

Note

Restrictions on processing:

¡Do not use it to chop ingredients

like almonds, onions, parsley and

meat.

¡The blender cannot produce

spreads, such as peanut butter,

coconut butter or nut spreads.

¡Use enough liquid when mixing

solid food.

¡Mix powdered food with sufficient

liquid before blending, or dissolve

it entirely in liquid. Examples of

powdered food include icing

sugar, cocoa powder, roasted soy-

beans, flour, protein powder.

Sécurité fr

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Observez la notice de l’appareil de base.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡avec un robot culinaire de la série MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡avec des pièces et accessoires d’origine.

¡pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡pour broyer des glaçons.

1.3 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque de coupure!

La lame du mixeur possède des lames très tranchantes.

▶Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire

attention aux lames aiguisées.

▶Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures.

▶Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immo-

bilisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶Ne jamais introduire les doigts dans l’accessoire monté.

▶Ne jamais utiliser l’accessoire sans que le couvercle soit mis.

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Pendant leur traitement, les aliments chauds peuvent gicler et de

la vapeur peut s’échapper du couvercle.

▶Verseraumaximum 500ml deliquide très chaud oumoussant.

▶Traiter des aliments chauds avec prudence.

▶Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.

Prévenir les dégâts matériels fr

2 Prévenir les dégâts ma-

tériels

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des dommages matériels.

▶Ne jamais utiliser d’aliments conte-

nant des parties dures, p.ex. des

os, cartilages ou noyaux.

▶Ne pas traiter d’aliments surgelés

(sauf lesglaçons).

▶N’introduire aucun objet dans le

bol mixeur, p.ex. une cuillère en

bois.

▶Avant l’utilisation, vérifier que le

bol mixeur ne contient pas de

corps étrangers.

3 Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

3.1 Déballer l’accessoire et

ses composants

1. Retirer l’accessoire de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

3.2 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

→Fig. 1

Bol mixeur

Documents d’accompagne-

ment

3.3 Nettoyer tous les acces-

soires avant la première

utilisation

1. Avant la première utilisation, net-

toyer toutes les pièces qui entre-

ront en contact avec des produits

alimentaires.

→"Nettoyage et entretien",

Page21

2. Tenir les composants préalable-

ment nettoyés et séchés à disposi-

tion pour l’utilisation.

4 Présentation de l’ac-

cessoire

4.1 Composants

Vous trouverez ici une vue d’en-

semble des composants de votre ac-

cessoire.

→Fig. 2

Bol mixeur

Couvercle avec ouverture de

remplissage

Entonnoir de remplissage

4.2 Symboles

Vous trouverez ici une vue d’en-

semble des symboles sur vos acces-

soires.

Sym-

bole Description

Respecter les instructions

figurant dans la notice

d’utilisation.

fr Avant l’utilisation

Sym-

bole Description

Lors du nettoyage et de la

vidange du bol du mélan-

geur, faire attention aux

lames aiguisées.

Poser le bol mixeur ,

puis le visser à fond ⁠.

5 Avant l’utilisation

Préparez l’appareil de base et l’ac-

cessoire pour l’utilisation.

5.1 Aperçu des appareils de

base

Cet accessoire peut être utilisé avec

différents appareils de base.

Préparez votre robot culinaire,

comme illustré.

→Fig. 3

Robot culinaire de la série

MUMS4 ou MUM5

Robot culinaire de la série

MUMS2

5.2 Poser le bol mixeur sur

l‘appareil de base

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des blessures.

▶Mettre en place et retirer l’acces-

soire uniquement après immobili-

sation de l’entraînement et débran-

chement de l’appareil.

1. Placer le bol mixeur sur l’entraîne-

ment3 comme représenté sur

l’illustration.

→Fig. 4

Les repères et doivent être

alignés.

2. Pousser le bol mixeur vers le bas

et le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

→Fig. 5

Les repères et doivent être

alignés.

Utilisation

6 Utilisation

Utilisation

6.1 Traiter les aliments avec

le bol mixeur

Remarque:Respecter les recom-

mandations concernant la vitesse.

→"Exemples d’utilisations", Page21

1. Préparer les aliments.

Couper les aliments en gros mor-

ceaux.

2. Verser les aliments dans le bol

mixeur.

→Fig. 6

3. Poser l’entonnoir de remplissage

dans le couvercle et placer le cou-

vercle sur le bol mixeur.

→Fig. 7

4. Tourner le couvercle dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à son enclenchement.

→Fig. 8

Il faut que le couvercle soit com-

plètement fermé.

5. Brancher la fiche dans la prise de

courant.

6. Commuter l’interrupteur rotatif sur

la vitesse recommandée.

→Fig. 9

7. Traiter les ingrédients jusqu’à avoir

atteint le résultat souhaité.

8. Amener l’interrupteur rotatif sur

⁠.

→Fig. 10

Nettoyage et entretien fr

6.2 Rajouter des ingrédients

1. Pour rajouter des ingrédients pen-

dant le traitement, sélectionner

l’une des options suivantes:

‒Verser les liquides par l’enton-

noir du couvercle.

‒Retirer l’entonnoir et ajouter les

ingrédients solides par l’orifice

d’ajout.

→Fig. 11

2. Pour rajouter de grandes quanti-

tés, tourner l’interrupteur rotatif

sur ⁠.

Attendre que l’appareil sesoit im-

mobilisé.

3. Tourner le couvercle dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis le

retirer.

4. Verser les ingrédients comme dé-

crit et poursuivre le traitement.

→"Traiter les aliments avec le bol

mixeur", Page20

6.3 Vider le bol mixeur

1. Débrancher la fiche secteur.

2. Tourner le bol mixeur dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il se détache.

→Fig. 12

3. Retirer le bol mixeur de l’appareil

de base.

→Fig. 13

4. Tourner le couvercle dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis le

retirer.

→Fig. 14

5. Verser les produits alimentaires

dans un récipient adéquat ou ser-

vir directement.

→Fig. 15

Conseils

¡Après utilisation, nettoyer immédia-

tement toutes les pièces afin d’évi-

ter que les résidus ne se sèchent.

¡Pour le prénettoyage, verser un

peu de produit de nettoyage dans

le bol mixeur et mettre en marche

l’appareil pendant quelques se-

condes.

7 Nettoyage et entretien

7.1 Produits de nettoyage

Apprenez ici quels produits de net-

toyage conviennent à votre acces-

soire.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager les acces-

soires.

▶Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.

▶Ne pas utiliser d’objets acérés,

pointus ou métalliques.

▶Ne pas utiliser de chiffons abrasifs

ou de produits nettoyants.

7.2 Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants

comme indiqué dans le tableau.

→Fig. 16

8 Exemples d’utilisations

Respectez les indications et valeurs

figurant dans le tableau.

→Fig. 17

ATTENTION!

Des aliments non appropriés peuvent

endommager l'appareil.

▶Ne pas traiter d'aliments chauds à

plus de70°C dans le bol blender.

fr Exemples d’utilisations

Remarque

Conditions d’utilisation:

¡Ne pas broyer d'ingrédients tels

que amandes, oignons, persil et

viande.

¡Le blender ne peut pas fabriquer

des pâtes à tartiner telles que

beurre de cacahuètes, beurre de

noix de coco ou compote de noix.

¡Mélanger les aliments durs avec

suffisamment de liquide.

¡Avant de les mixer, mélanger les

aliments en poudre avec suffisam-

ment de liquide ou les dissoudre

complètement dans du liquide.

Des aliments en poudre sont p. ex.

du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre

de protéine.

Sicurezza it

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

1.2 Uso corretto

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡con un robot da cucina della serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡con gli accessori e le parti originali.

¡Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡Per frantumare cubetti di ghiaccio.

1.3 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame taglienti.

▶Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶Non toccare mai le lame a mani nude.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare lesioni.

▶Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo

ed apparecchio scollegato.

▶Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶Non afferrare mai gli accessori inseriti.

▶Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il va-

pore può fuoriuscire dal coperchio.

▶Versare max 500ml di alimenti bollenti o che formano schiuma.

it Sicurezza

▶Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.

▶Non chinarsi sull'apparecchio.

Prevenzione di danni materiali it

2 Prevenzione di danni

materiali

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.

▶Non lavorare alimenti contenenti

parti dure, ad es. ossi, cartilagine

o noccioli.

▶Non lavorare ingredienti surgelati

(tranne cubetti dighiaccio).

▶Non introdurre oggetti (es. cuc-

chiai) nel bicchiere frullatore.

▶Prima dell'uso, verificare che il bic-

chiere frullatore non presentino

corpi estranei.

3 Disimballaggio e con-

trollo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

3.1 Disimballaggio dell'acces-

sorio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'acces-

sorio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

3.2 Contenuto della confezio-

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig. 1

Kit mixer

Documentazione di accompa-

gnamento

3.3 Lavaggio dell'accessorio

al primo uso

1. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina 27

2. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

4 Informazioni sugli ac-

cessori

4.1 Componenti

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'accessorio.

→Fig. 2

Bicchiere frullatore

Coperchio con apertura di

riempimento

Bicchierino dosatore

4.2 Simboli

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei simboli sull'accessorio.

it Prima dell'utilizzo

Simbo-

lo Descrizione

Seguire le indicazioni del

libretto d’istruzioni.

Prestare attenzione alle la-

me taglienti durante la pu-

lizia e lo svuotamento del

bicchiere frullatore.

Applicare il bicchiere frul-

latore e chiuderlo ⁠.

5 Prima dell'utilizzo

Preparare l'apparecchio base e l'ac-

cessorio per l'uso.

5.1 Panoramica degli appa-

recchi base

Questo accessorio può essere impie-

gato con diversi apparecchi base.

Preparare il robot da cucina come il-

lustrato.

→Fig. 3

Robot da cucina della serie

MUMS4 o MUM5

Robot da cucina della serie

MUMS2

5.2 Montaggio del kit mixer

sull'apparecchio base

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.

▶Applicare e rimuovere l'accessorio

solo ad ingranaggio fermo ed ap-

parecchio scollegato.

1. Applicare il kit mixer sull'ingranag-

gio3 come indicato.

→Fig. 4

Le marcature e devono es-

sere allineate.

2. Premere il kit mixer verso il basso

e ruotarlo in senso antiorario fino

all'arresto.

→Fig. 5

Le marcature e devono esse-

re allineate.

di base

6 Comandi di base

di base

6.1 Lavorazione degli alimenti

con il kit mixer

Nota:Prestare attenzione ai consigli

relativi alla velocità.

→"Esempi d’impiego", Pagina 27

1. Preparare gli alimenti.

Tagliare in pezzi gli alimenti di

grosse dimensioni.

2. Introdurre gli alimenti nel bicchiere

frullatore.

→Fig. 6

3. Inserire il bicchierino dosatore nel

coperchio e posizionare il coper-

chio sul bicchiere frullatore.

→Fig. 7

4. Ruotare il coperchio in senso anti-

orario fino all'arresto.

→Fig. 8

Il coperchio deve essere completa-

mente chiuso.

5. Inserire la spina di alimentazione.

6. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig. 9

7. Lavorare gli ingredienti fino a otte-

nere il risultato desiderato.

8. Portare la manopola su ⁠.

→Fig. 10

Pulizia e cura it

6.2 Aggiunta di ingredienti

1. Per aggiungere ingredienti durante

la lavorazione, selezionare una del-

le seguenti opzioni:

‒Introdurre i liquidi attraverso il

bicchierino dosatore del coper-

chio.

‒Rimuovere il bicchierino dosato-

re e versare gli ingredienti solidi

nell'apertura.

→Fig. 11

2. Per aggiungere quantità maggiori,

ruotare la manopola su ⁠.

Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

3. Ruotare ilcoperchio in senso ora-

rio fino all’arresto erimuoverlo.

4. Versare gli ingredienti come de-

scritto e continuare la lavorazione.

→"Lavorazione degli alimenti con

il kit mixer", Pagina 26

6.3 Svuotamento del kit mixer

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Ruotare il kit mixer in senso orario

fino allo sgancio.

→Fig. 12

3. Staccare il kit mixer dall’apparec-

chio base.

→Fig. 13

4. Ruotare ilcoperchio in senso ora-

rio fino all’arresto erimuoverlo.

→Fig. 14

5. Introdurre gli alimenti lavorati in un

recipiente idoneo o servirli diretta-

mente.

→Fig. 15

Consigli

¡Pulire tutte le parti subito dopo

l’uso per prevenire l'essiccamento

dei residui.

¡Per procedere alla pulizia prelimi-

nare versare una piccola quantità

di detersivo nel bicchiere frullatore

ed accendere l'apparecchio per al-

cuni secondi.

7 Pulizia e cura

7.1 Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'accessorio.

ATTENZIONE!

L'accessorio può essere danneggiato

se non viene lavato correttamente o

se viene utilizzato un detergente non

idoneo.

▶Non impiegare detergenti a base

di alcol.

▶Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.

▶Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

7.2 Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indi-

cato nella tabella.

→Fig. 16

8 Esempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella

tabella.

→Fig. 17

ATTENZIONE!

Con alimenti non adatti l'apparecchio

può danneggiarsi.

▶Non lavorare alimenti caldi con

una temperatura superiore a70°C

nel bicchiere frullatore.

it Esempi d’impiego

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡non sminuzzare alimenti quali man-

dorle, cipolle, prezzemolo e carne.

¡Il frullatore non è idoneo per pro-

durre mousse spalmabili come il

burro di arachidi, burro di cocco o

salsa di noci.

¡Mescolare gli alimenti solidi utiliz-

zando una quantità sufficiente di li-

quido.

¡Prima di frullare, mescolare i cibi

in polvere con una quantità di liqui-

do sufficiente oppure farli scioglie-

re completamente. I cibi in polvere

sono ad es. lo zucchero a velo, il

cacao in polvere, germogli di soia

saltati, farina, integratori proteici.

Veiligheid nl

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

1.2 Bestemming van het apparaat

Gebruik het toebehoren alleen:

¡met een keukenmachine van de bouwserie MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡met originele onderdelen en accessoires.

¡voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡voor het fijnmaken van ijsblokjes.

1.3 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING‒Kans op snijden!

Het mixermes heeft scherpe lemmeten.

▶Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scher-

pe lemmeten.

▶Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken.

▶Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶Nooit in het geplaatste accessoire grijpen.

▶Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken.

nl Veiligheid

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Hete levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten en er kan

stoom uit het deksel ontsnappen.

▶Maximaal 500ml hete of schuimende levensmiddelen erin

doen.

▶Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.

▶Niet over het apparaat heen buigen.

Materiële schade voorkomen nl

2 Materiële schade voor-

komen

LET OP!

Een ondeskundig gebruik kan tot ma-

teriële schade leiden.

▶Geen levensmiddelen verwijderen

die harde bestanddelen bevatten,

bijv. beenderen, kraakbeen of pit-

ten.

▶Geen diepvriesproducten verwer-

ken, met uitzondering van ijsblok-

jes.

▶Geen voorwerpen, bijv. kooklepel,

in de mixkom steken.

▶Vóór het gebruik de mixkom con-

troleren op vreemde voorwerpen.

3 Uitpakken en controle-

ren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

3.1 Toebehoren en onderde-

len uitpakken

1. Het toebehoren uit de verpakking

nemen.

2. Alle verdere onderdelen en de be-

geleidende documenten uit de ver-

pakking nemen en gereed leggen.

3. Verwijder het aanwezige verpak-

kingsmateriaal.

4. Verwijder alle stickers en folie.

3.2 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

→Fig. 1

Mixeropzetstuk

Begeleidende documenten

3.3 Toebehoren voor het eer-

ste gebruik reinigen

1. Alle onderdelen die met levens-

middelen in aanraking komen voor

het eerste gebruik reinigen.

→"Reiniging en onderhoud",

Pagina33

2. De gereinigde en gedroogde on-

derdelen gereed leggen voor het

gebruik.

4 Het toebehoren leren

kennen

4.1 Onderdelen

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw toebehoren.

→Fig. 2

Mixkom

Deksel met vulopening

Vultrechter

4.2 Symbolen

Hier vindt u een overzicht van de

symbolen op uw accessoires.

Sym-

bool Beschrijving

Neem de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing in

acht.

Let bij het reinigen en

leegmaken van de mix-

kom op de scherpe lem-

meten.

Mixkom plaatsen en

vastdraaien

nl Vóór het gebruik

5 Vóór het gebruik

Bereid het basistoestel en het toebe-

horen voor het gebruik voor.

5.1 Overzicht van de basisap-

paraten

Dit toebehoren kan met verschillende

basisapparaten worden gebruikt.

Bereid de keukenmachine voor zoals

afgebeeld.

→Fig. 3

Keukenmachine van de bouw-

serie MUMS4 of MUM5

Keukenmachine van de bouw-

serie MUMS2

5.2 Mixeropzetstuk op het ba-

sisapparaat aanbrengen

WAARSCHUWING

Kans op letsel!

Een ondeskundig gebruik kan tot let-

sels veroorzaken.

▶Het toebehoren alleen bij stilstand

van de aandrijving en uit het stop-

contact verwijderde stekker aan-

brengen en verwijderen.

1. Het mixeropzetstuk zoals afge-

beeld op de aandrijving3 plaat-

sen.

→Fig. 4

De markeringen en moeten

ten opzichte van elkaar zijn uitge-

lijnd.

2. Het mixeropzetstuk naar beneden

duwen en naar links draaien tot

het vastklikt.

→Fig. 5

De markeringen en moeten

ten opzichte van elkaar zijn uitge-

lijnd.

Bediening

6 De Bediening in essen-

tie

Bediening

6.1 Levensmiddelen verwer-

ken met het mixeropzet-

stuk

Opmerking:Neem de snelheidsad-

viezen in acht.

→"Toepassingsvoorbeelden",

Pagina33

1. De levensmiddelen voorbereiden.

Grove levensmiddelen in stukken

snijden.

2. De levensmiddelen in de mixkom

doen.

→Fig. 6

3. De vultrechter in het deksel steken

en het deksel op de mixkom zet-

ten.

→Fig. 7

4. Het deksel linksom draaien tot het

vastklikt.

→Fig. 8

Het deksel moet volledig gesloten

zijn.

5. De stekker in het stopcontact ste-

ken.

6. De draaischakelaar op de aanbe-

volen snelheid zetten.

→Fig. 9

7. De ingrediënten zo lang verwerken

tot het gewenste resultaat is be-

reikt.

8. De draaischakelaar op zet-

ten.

→Fig. 10

Reiniging en onderhoud nl

6.2 Ingrediënten toevoegen

1. Om tijdens de verwerking ingredi-

ënten toe te voegen kunt u een

van de volgende opties kiezen:

‒Vloeistoffen toevoegen via de

vultrechter in het deksel.

‒Vultrechter eraf halen en vaste

ingrediënten door de opening

erin doen.

→Fig. 11

2. Voor het toevoegen van grotere

hoeveelheden ingrediënten de

draaischakelaar op zetten.

Wachten tot het apparaat stilstaat.

3. Het deksel met de klok mee draai-

en en eraf halen.

4. De ingrediënten zoals beschreven

erin doen en verder verwerken.

→"Levensmiddelen verwerken met

het mixeropzetstuk", Pagina32

6.3 Mixeropzetstuk leegma-

ken

1. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

2. Het mixeropzetstuk rechtsom

draaien tot hij loskomt.

→Fig. 12

3. Het mixeropzetstuk van het basis-

apparaat af halen.

→Fig. 13

4. Het deksel met de klok mee draai-

en en eraf halen.

→Fig. 14

5. De verwerkte levensmiddelen in

een geschikte kom doen of direct

serveren.

→Fig. 15

Tips

¡Reinig direct na gebruik alle onder-

delen reinigen om het vastkoeken

van resten te voorkomen.

¡Doe voor de voorreiniging wat

zeepsop in de mixkom en schakel

het apparaat een paar seconden

in.

7 Reiniging en onder-

houd

7.1 Reinigingsmiddelen

In het navolgende leert u welk toebe-

horen geschikt is voor het apparaat.

LET OP!

Het toebehoren kan worden bescha-

digd bij gebruik van ongeschikte rei-

nigingsmiddelen of een ondeskundi-

ge reiniging.

▶Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.

▶Gebruik geen scherpe, puntige of

metalen voorwerpen.

▶Gebruik geen schurende doeken

of schurende reinigingsmiddelen.

7.2 Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen

zoals in de tabel is aangegeven.

→Fig. 16

8 Toepassingsvoorbeel-

den

Neem de gegevens en waarden in

de tabel in acht.

→Fig. 17

LET OP!

Door ongeschikte levensmiddelen

kan het apparaat beschadigd raken.

▶Geen hete levensmiddelen heter

dan70°C in de mengbeker ver-

werken.

nl Toepassingsvoorbeelden

Opmerking

Beperkingen voor de verwerking:

¡Geen ingrediënten zoals amande-

len, uien, peterselie of vlees ver-

kleinen.

¡De menger kan geen smeerbeleg

zoals pindakaas, cocosnootboter

of notenpasta maken.

¡Vaste levensmiddelen met vol-

doende vloeistof mengen.

¡Poedervormige levensmiddelen

vóór het mixen met voldoende

vloeistof mengen of volledig in

vloeistof oplossen. Poedervormige

levensmiddelen zijn bijv. poeder-

suiker, cacaopoeder, geroosterde

sojabonen, meel, eiwitpoeder.

Sikkerhed da

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Læs vejledningen for motorenheden.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Brug kun tilbehøret:

¡Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡med originale dele og tilbehør.

¡til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡til knusning af isterninger.

1.3 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL‒Fare for snitsår!

Blenderkniven har skarpe knivklinger.

▶Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og

tømmes.

▶Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Forkert brug kan medføre skader.

▶Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille,

og apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposi-

tion.

▶Stik aldrig fingrene ind i det påsatte tilbehør.

▶Brug aldrig tilbehøret uden påsat låg.

da Sikkerhed

ADVARSEL‒Fare for skoldning!

Varme fødevarer kan sprøjte, når de forarbejdes, og der kan kom-

me damp ud af låget.

▶Påfyld maksimalt 500ml varme eller skummende fødevarer.

▶Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.

▶Personer må ikke læne sig ind over apparatet.

Forhindring af materielle skader da

2 Forhindring af materiel-

le skader

BEMÆRK!

Forkert brug kan medføre tings-

skader.

▶Forarbejd ingen madvarer, som in-

deholder hårde bestanddele,

f.eks.knogler eller kerner.

▶Forarbejd ikke dybfrosne fødeva-

rer, undtagen isterninger.

▶Stik ikke genstande ned i blender-

bægeret, f.eks.grydeske.

▶Kontrollér blenderbægeret for

fremmedlegemer før anvendelse.

3 Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk-

som på i forbindelse med udpaknin-

gen.

3.1 Udpakning af tilbehør og

dele

1. Tag tilbehøret ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal-

lagen, og læg det parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

3.2 Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-

skader efter udpakningen, og om le-

veringen indeholder alle dele.

→Fig. 1

Blenderpåsats

Medfølgende dokumentation

3.3 Rengør alt tilbehør, før de

tages i brug første gang

1. Rengør alle dele, som kommer i

kontakt med fødevarer, inden den

første ibrugtagning.

→"Rengøring og pleje", Side39

2. Læg de rengjorte og tørrede dele

klar til anvendelsen.

4 Lær tilbehøret at kende

4.1 Bestanddele

Her kan du finde en oversigt over til-

behørets bestanddele.

→Fig. 2

Blenderbæger

Låg med påfyldningsåbning

Påfyldningstragt

4.2 Symboler

Her kan du finde en oversigt over

symboler på tilbehøret.

Symbol Beskrivelse

Følg instrukserne i brugs-

anvisningen.

Pas på de skarpe kniv-

klinger, når blenderbæge-

ret rengøres og tømmes.

Sæt blenderbægeret på

, og drej det fast ⁠.

5 Inden ibrugtagning

Forbered motorenheden og tilbehøret

til anvendelse.

da betjening

5.1 Oversigt over motorenhe-

derne

Dette tilbehør kan bruges sammen

med forskellige motorenheder.

Klargør køkkenmaskinen som vist.

→Fig. 3

Køkkenmaskine i serien

MUMS4 eller MUM5

Køkkenmaskine i serien

MUMS2

5.2 Anbringelse af blenderpå-

satsen på motorenheden

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Forkert brug kan medføre skader.

▶Tilbehøret må kun sættes på og

tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnet-

tet.

1. Sæt blenderpåsatsen på drev3

som vist.

→Fig. 4

Markering og skal være

rettet mod hinanden.

2. Tryk blenderpåsatsen ned, og drej

den i retning mod uret, indtil den

falder i hak.

→Fig. 5

Markering og skal være rettet

mod hinanden.

betjening

6 Generel betjening

betjening

6.1 Forarbejdning af fødeva-

rer med blenderpåsatsen

Bemærk:Overhold hastighedsanbe-

falingerne.

→"Eksempler på brug", Side39

1. Forbered fødevarerne.

Skær store fødevarer i mindre styk-

ker.

2. Kom fødevarerne i blenderbæge-

ret.

→Fig. 6

3. Sæt påfyldningstragten i låget, og

sæt låget på blenderbægeret.

→Fig. 7

4. Drej låget i retning mod uret, indtil

det falder i hak.

→Fig. 8

Låget skal være helt lukket.

5. Sæt netstikket i stikkontakten.

6. Stil drejekontakten på den anbefa-

lede hastighed.

→Fig. 9

7. Forarbejd ingredienserne, indtil det

ønskede resultat er opnået.

8. Stil drejekontakten på ⁠.

→Fig. 10

6.2 Påfyldning af flere ingre-

dienser

1. Vælg en af de følgende valgmulig-

heder for at påfylde flere ingredien-

ser under forarbejdningen:

‒Påfyld væsker gennem påfyld-

ningstragten i låget.

‒Tag påfyldningstragten ud, og

påfyld faste ingredienser gen-

nem åbningen.

→Fig. 11

2. Stil drejekontakten på for at

påfylde større mængder ingredien-

ser.

Vent, indtil apparatet står stille.

3. Drej låget i retning med uret, og

tag det af.

4. Påfyld ingredienserne som beskre-

vet, og fortsæt forarbejdningen.

→"Forarbejdning af fødevarer med

blenderpåsatsen", Side38

Rengøring og pleje da

6.3 Tømning af blenderpåsat-

sen

1. Træk netstikket ud.

2. Drej blenderpåsatsen i retning

med uret, indtil den løsner sig.

→Fig. 12

3. Tag blenderpåsatsen af motoren-

heden.

→Fig. 13

4. Drej låget i retning med uret, og

tag det af.

→Fig. 14

5. Kom de forarbejdede fødevarer i

en egnet beholder, eller servér

dem direkte.

→Fig. 15

Tips

¡Rengør straks alle dele efter brug,

så resterne ikke tørrer fast.

¡Kom en smule sæbevand til forren-

gøring i blenderbægeret, og tænd

for apparatet i nogle sekunder.

7 Rengøring og pleje

7.1 Rengøringsmiddel

Læs, hvilke rengøringsmidler der er

egnet til tilbehøret.

BEMÆRK!

Tilbehøret kan blive beskadiget ved

brug af uegnede rengøringsmidler el-

ler ved forkert rengøring.

▶Brug ikke rengøringsmidler, der in-

deholder alkohol eller sprit.

▶Brug ikke skarpe, spidse eller me-

talliske genstande.

▶Der må ikke anvendes skurrende

klude eller rengøringsmidler.

7.2 Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i

tabellen.

→Fig. 16

8 Eksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og

værdierne i tabellen.

→Fig. 17

BEMÆRK!

Uegnede madvarer kan beskadige

apparatet.

▶Der må ikke forarbejdes madvarer,

som er varmere end70°C, i blen-

derglasset.

Bemærk

Begrænsninger for forarbejdningen:

¡Ingredienser som mandler, løg,

persille eller kød må ikke hakkes.

¡Blenderen kan ikke bruges til frem-

stilling af smørepålæg som jord-

nøddesmør, kokossmør eller nød-

demos.

¡Blend faste madvarer med tilstræk-

kelig meget væske.

¡Bland madvarer i pulverform med

tilstrækkelig meget væske, eller

opløs dem fuldstændigt i væske.

Madvarer i pulverform er f.eks. flor-

melis, kakaopulver, ristede so-

jabønner, mel, proteinpulver.

no Sikkerhet

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

¡Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡Følg veiledningen for basisapparatet.

1.2 Korrekt bruk

Bruk kun tilbehøret:

¡med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡med originaldeler og -tilbehør.

¡til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

¡til knusing av isbiter.

1.3 Sikkerhetsinstrukser

ADVARSEL‒Kuttfare!

Miksebegeret har skarpe knivblader.

▶Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader.

▶Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakob-

lede apparatet står stille.

▶Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

▶Grip aldri inn i påsatt tilbehør.

▶Tilbehøret må aldri brukes uten påsatt lokk.

ADVARSEL‒Fare for skålding!

Varme matvarer kan sprute ut under bearbeidningen, og det kan

komme ut damp fra lokket.

▶Fyll på maks.500ml varme eller skummende matvarer.

Sikkerhet no

▶Varme matvarer må bearbeides forsiktig.

▶Bøy deg ikke over apparatet.

no Unngå materielle skader

2 Unngå materielle ska-

der

OBS!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til

materielle skader.

▶Ikke bearbeid matvarer som

inneholder harde komponenter,

f.eks. knokler, brusk eller steiner.

▶Det må ikke bearbeides dypfryste

matvarer, unntatt isbiter.

▶Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv,

ned i miksebegeret.

▶Kontroller miksebegeret med tanke

på uvedkommende gjenstander før

bruk.

3 Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-

syn til under utpakkingen.

3.1 Pakke ut tilbehør og deler

1. Ta tilbehøret ut av emballasjen.

2. Ta alle andre deler og følgepapirer

ut av emballasjen og hold dem

klar til bruk.

3. Fjern eksisterende forpakningsma-

teriell.

4. Fjern eksisterende klebemerker og

folier.

3.2 Leveringsomfang

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

→Fig. 1

Mikserpåsats

Ledsagende dokumenter

3.3 Rengjøre tilbehør før førs-

te gangs bruk

1. Alle deler som kommer i berøring

med matvarer, må rengjøres om-

hyggelig før første bruk.

→"Rengjøring og pleie", Side44

2. Legg de rengjorte og tørkede

delene klar til bruk.

4 Bli kjent med tilbehøret

4.1 Komponenter

Her finner du en oversikt over til-

behørets komponenter.

→Fig. 2

Miksebeger

Lokk med påfyllingsåpning

Påfyllingstrakt

4.2 Symboler

Her finner du en oversikt over til-

behørets symboler.

Symbol Beskrivelse

Følg instruksjonene i

bruksanvisningen.

Vær oppmerksom på de

skarpe knivbladene når du

rengjør og tømmer

miksebegeret.

Sette miksebegeret på

og skru det fast

5 Før bruk

Klargjør basisapparatet og tilbehøret

til bruk.

betjening no

5.1 Oversikt over basisap-

paratene

Dette tilbehøret kan brukes med ulike

basisapparater.

Forbered kjøkkenmaskinen som vist

på illustrasjonen.

→Fig. 3

Kjøkkenmaskin i serie

MUMS4 eller MUM5

Kjøkkenmaskin i serie

MUMS2

5.2 Montere mikserpåsatsen

på basisapparatet

ADVARSEL

Fare for personskade!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til

personskader.

▶Tilbehøret må kun settes på og tas

av når drevet og det frakoblede

apparatet står stille.

1. Sett mikserpåsatsen på dre-

vet3som avbildet.

→Fig. 4

Merkene og må være innret-

tet på hverandre.

2. Press mikserpåsatsen ned og drei

den mot urviseren til den går i inn-

grep.

→Fig. 5

Merkene og må være innret-

tet på hverandre.

betjening

6 Grunnleggende

betjening

6.1 Bearbeide matvarer med

mikserpåsatsen

Merk:Følg anbefalingene om hvilken

hastighet som bør brukes.

→"Eksempler på bruk", Side44

1. Forbered matvarene.

Skjær grove matvarer i stykker.

2. Fyll matvarene på miksebegeret.

→Fig. 6

3. Stikk påfyllingstrakten inn i lokket

og sett lokket på miksebegeret.

→Fig. 7

4. Drei lokket mot urviseren til det går

i inngrep.

→Fig. 8

Lokket må være helt igjen.

5. Sett i støpselet.

6. Sett dreiebryteren på anbefalt

hastighet.

→Fig. 9

7. Bearbeid ingrediensene til ønsket

resultat er oppnådd.

8. Sett dreiebryteren på ⁠.

→Fig. 10

6.2 Påfylling av ingredienser

1. Velg et av følgende alternativer for

å fylle på flere ingredienser under

bearbeidningen:

‒Fyll på væske igjennom på-

fyllingstrakten i lokket.

‒Ta ut påfyllingstrakten og fyll på

faste ingredienser gjennom åp-

ningen.

→Fig. 11

2. Sett dreiebryteren på  for å

fylle på store mengder.

Vent til apparatet står stille.

no Rengjøring og pleie

3. Drei lokket med urviseren og ta

det av.

4. Fyll på og bearbeid ingrediensene

videre som beskrevet.

→"Bearbeide matvarer med

mikserpåsatsen", Side43

6.3 Tømme mikserpåsatsen

1. Trekk ut støpselet.

2. Drei mikserpåsatsen med urvise-

ren til den løsner.

→Fig. 12

3. Ta mikserpåsatsen av basisap-

paratet.

→Fig. 13

4. Drei lokket med urviseren og ta

det av.

→Fig. 14

5. Fyll de bearbeidede matvarene på

en egnet beholder eller server dem

med en gang.

→Fig. 15

Tips

¡Rengjør alle deler rett etter bruk for

å hindre at rester tørker inn.

¡Fyll litt såpevann på miksebegeret

for å forrengjøre det og slå appara-

tet på i noen sekunder.

7 Rengjøring og pleie

7.1 Rengjøringsmiddel

Her får du vite hvilke rengjøringsmid-

ler som er egnet for tilbehøret.

OBS!

Tilbehøret kan bli skadet ved bruk av

uegnede rengjøringsmidler eller på

grunn av feil rengjøring.

▶Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.

▶Ikke bruk skarpe, spisse gjen-

stander eller metallgjenstander.

▶Ikke bruk skurekluter eller skuren-

de rengjøringsmidler.

7.2 Oversikt over rengjøring

Rengjør enkeltdelene som angitt i

tabellen.

→Fig. 16

8 Eksempler på bruk

Overhold opplysningene og verdiene

i tabellen.

→Fig. 17

OBS!

Uegnede matvarer kan skade ap-

paratet.

▶Varme matvarer på over70°C må

ikke tilberedes i miksebegeret.

Merk

Begrensninger for tilberedning:

¡Ingredienser som mandler, løk,

persille og kjøtt må ikke moses.

¡Blenderen kan ikke brukes til å

lage pålegg som peanøttsmør,

kokosnøttsmør eller nøttemasse.

¡Faste matvarer må mikses med til-

strekkelig væske.

¡Matvarer i pulverform må blandes

med tilstrekkelig væske før mik-

sing eller løses helt opp i væske.

Matvarer i pulverform er f.eks.

melis, kakaopulver, ristede soya-

bønner, mel og proteinpulver.

Säkerhet sv

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

¡Läs igenom anvisningen noga.

¡Följ bruksanvisningen för motordelen.

1.2 Användning för avsett ändamål

Använd tillbehören enbart:

¡med en hushållsapparat i serien MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡med originaldelar och originaltillbehör.

¡för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡för finfördelning av istärningar.

1.3 Säkerhetsföreskrifter

VARNING!‒Risk för skärskador!

Mixerkniven har vassa klingor.

▶Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixer-

bägaren.

▶Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

VARNING!‒Risk för personskador!

Osakkunnig användning kan orsaka personskador.

▶Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

▶Ta aldrig i påsatta tillbehör.

▶Använd aldrig tillbehör utan påsatt lock.

sv Säkerhet

VARNING!‒Skållningsrisk!

Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan

strömma ut från locket.

▶Fyll på högst 500ml varma eller skummande matvaror.

▶Bearbeta varma matvaror försiktigt.

▶Luta dig inte över enheten.

Undvika sakskador sv

2 Undvika sakskador

OBS!

Felaktig användning kan orsaka sak-

skador.

▶Bearbeta inte matvaror med hårda

beståndsdelar, t.ex. ben, brosk el-

ler kärnor.

▶Bearbeta inte djupfrysta matvaror,

utom istärningar.

▶Stick aldrig ned föremål, t.ex. sle-

var. i mixerbägaren.

▶Kontrollera att det inte finns några

främmande föremål i mixerbägaren

innan du använder den.

3 Uppackning och kon-

troll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

3.1 Uppackning av tillbehör

och delar

1. Ta ut tillbehören ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

3.2 Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Fig. 1

Mixertillsats

Medföljande dokument

3.3 Rengör tillbehören före

den första användningen

1. Rengör alla delar som kommer i

kontakt med matvaror innan du an-

vänder dem första gången.

→"Rengöring och skötsel",

Sid.49

2. Lägg fram de rengjorda och torka-

de delarna så att de är klara att

använda.

4 Lär känna tillbehören

4.1 Beståndsdelar

Här följer en översikt över tillbehö-

rens beståndsdelar.

→Fig. 2

Mixerbägare

Lock med påfyllningshål

Påfyllningstratt

4.2 Symboler

Här följer en översikt över symboler-

na på tillbehören.

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruks-

anvisningen.

Se upp för de vassa kling-

orna när du rengör och

tömmer mixerbägaren.

Sätt på mixerbägaren

och vrid fast den

5 Före användningen

Förbered apparaten och tillbehören

för användning.

sv Användningsprincip

5.1 Översikt över grundappa-

raterna

Tillbehöret kan användas tillsammans

med olika grundapparater.

Förbered din köksmaskin så som fi-

guren visar.

→Fig. 3

Köksmaskin i serie MUMS4

eller MUM5

Köksmaskin i serie MUMS2

5.2 Montering av mixertillsat-

sen på grundapparaten

VARNING!

Risk för personskador!

Osakkunnig användning kan orsaka

personskador.

▶Sätt in och ta ut tillbehör bara när

drivningen står stilla och nätstick-

kontakten är uttagen.

1. Sätt mixertillsatsen på drivningen3

som figuren visar.

→Fig. 4

Markeringarna och måste lin-

jera med varandra.

2. Tryck ned mixer tillsatsen och vrid

den moturs tills den snäpper fast.

→Fig. 5

Markeringarna och måste lin-

jera med varandra.

Användningsprincip

6 Användningsprincip

Användningsprincip

6.1 Bearbetning av matvaror

med mixertillsatsen

Notera:Följ hastighetsrekommenda-

tionerna.

→"Användningsexempel", Sid.49

1. Förbered matvarorna.

Skär stora matvaror i bitar.

2. Lägg matvarorna i mixerbägaren.

→Fig. 6

3. Sätt in påfyllningstratten i locket

och sätt på locket på mixerbäga-

ren.

→Fig. 7

4. Vrid locket moturs tills det snäpper

fast.

→Fig. 8

Locket måste vara helt tillslutet.

5. Sätt in nätstickkontakten.

6. Ställ in vredet på rekommenderad

hastighet.

→Fig. 9

7. Bearbeta ingredienserna tills öns-

kat resultat har uppnåtts.

8. Ställ vridreglaget i läge ⁠.

→Fig. 10

6.2 Påfyllning av ingredienser

1. Om du vill fylla på ingredienser un-

der bearbetningen väljer du ett av

följande alternativ:

‒Fyll på vätskor genom påfyll-

ningstratten i locket.

‒Ta av påfyllningstratten och fyll

på fastaingredienser genom hå-

let.

→Fig. 11

2. Om du vill fylla på större mängder

ställer du vridreglaget i läge ⁠.

Vänta tills apparaten står stilla.

3. Vrid locket medurs och ta av det.

4. Fyll på ingredienserna enligt be-

skrivningen och fortsätt bearbet-

ningen.

→"Bearbetning av matvaror med

mixertillsatsen", Sid.48

6.3 Tömning av mixertillsat-

sen

1. Ta ut stickkontakten.

Rengöring och skötsel sv

2. Vrid mixertillsatsen medurs tills

den lossnar.

→Fig. 12

3. Ta av mixertillsatsen från motorde-

len.

→Fig. 13

4. Vrid locket medurs och ta av det.

→Fig. 14

5. Lägg de bearbetade matvarorna i

ett lämpligt kärl eller servera dem

direkt.

→Fig. 15

Tips!

¡Rengör alla delar direkt efter an-

vändningen så att inga rester tor-

kar in.

¡Häll litet diskvatten i mixerbägare

som fördisk och kör apparaten un-

der några sekunder.

7 Rengöring och skötsel

7.1 Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för tillbehören.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel eller fel-

aktig rengöring kan skada tillbehö-

ren.

▶Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.

▶Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.

▶Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.

7.2 Översikt rengöring

Rengör de olika delarna enligt anvis-

ningarna i tabellen.

→Fig. 16

8 Användningsexempel

Följ uppgifterna och värdena i tabel-

len.

→Fig. 17

OBS!

Olämpliga livsmedel kan skada enhe-

ten.

▶Bearbeta inga heta livsmedel

över70°C i mixerbägaren.

Notera

Begränsad bearbetning:

¡Finfördela inte ingredienser som

mandlar, lök, persilja och kött.

¡Mixern kan inte göra pålägg som

jordnötssmör, kokossmör eller nöt-

smör.

¡Blanda fasta livsmedel med rätt

mängd vätska.

¡Blanda pulverlivsmedel med rätt

mängd vätska före mixning eler lös

upp helt i vätska. Pulverlivsmedel

är t.ex. strösocker, kakaopulver,

rostade sojabönor, mjöl, protein-

pulver.

fi Turvallisuus

1 Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

¡Lue tämä ohje huolellisesti.

¡Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

1.2 Määräyksenmukainen käyttö

Käytä varustetta vain:

¡valmistussarjaan MUMS2, MUMS4, MUM5 kuuluvan yleiskoneen

kanssa.

¡valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen,

silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.

¡jääpalojen murskaamiseen.

1.3 Turvallisuusohjeet

VAROITUS‒Leikkautumisvaara!

Sekoitusterät ovat teräviä.

▶Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä.

▶Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia.

▶Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

▶Älä koske paikoillaan olevan varusteen sisälle.

▶Älä koskaan käytä varustetta ilman kantta.

Turvallisuus fi

VAROITUS‒Palamisvaara!

Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen alta

voi päästä ulos höyryä.

▶Täytä laitteeseen enintään 500ml kuumaa tai kuohuvaa

elintarviketta.

▶Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti.

▶Älä kumarru laitteen yläpuolelle.

fi Esinevahinkojen välttäminen

2 Esinevahinkojen

välttäminen

HUOMIO!

Epäasianmukainen käyttö voi

aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

▶Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim.

luita, rustoja tai siemeniä.

▶Älä käsittele pakasteita, paitsi

jääpaloja.

▶Älä työnnä sekoituskulhoon

esineitä, esim. lastaa.

▶Tarkista ennen käyttöä, ettei

sekoituskulhossa ole ylimääräisiä

esineitä.

3 Pakkauksesta

purkaminen ja

tarkastus

Kerromme tässä, mitä on

huomioitava purettaessa laitetta

pakkauksesta.

3.1 Varusteiden ja osien

purkaminen pakkauksesta

1. Ota varusteet pakkauksesta.

2. Ota kaikki muut osat ja mukana

toimitetut asiakirjat pakkauksesta

ja aseta ne ulottuville.

3. Poista pakkausmateriaali.

4. Poista tarrat ja muovit.

3.2 Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat

pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole

kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

→Kuva 1

Tehosekoitin

Mukana toimitetut asiakirjat

3.3 Varusteen puhdistaminen

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1. Puhdista ennen käyttöä kaikki

laitteen osat, jotka joutuvat

kosketuksiin elintarvikkeiden

kanssa.

→"Puhdistus ja hoito", Sivu 54

2. Aseta puhdistetut ja kuivatut osat

valmiiksi käyttöä varten.

4 Tutustuminen

varusteisiin

4.1 Osat

Tästä löydät yleiskuvan varusteen

osista.

→Kuva 2

Sekoituskulho

Kansi ja täyttöaukko

Syöttösuppilo

4.2 Symbolit

Tästä löydät yleiskuvan varusteen

symboleista.

Symbol

iKuvaus

Noudata käyttöohjeita.

Kun puhdistat ja tyhjennät

sekoituskulhon, varo

teräviä teriä.

Aseta sekoituskulho

paikoilleen ja kierrä se

kiinni

Ennen käyttöä fi

5 Ennen käyttöä

Valmistele peruslaite ja varusteet

käyttöä varten.

5.1 Yhteenveto peruslaitteista

Tätä varustetta voidaan käyttää eri

peruslaitteissa.

Valmistele yleiskone kuvan

mukaisesti.

→Kuva 3

Valmistussarjaan MUMS4 tai

MUM5 kuuluva yleiskone

Valmistussarjaan MUMS2

kuuluva yleiskone

5.2 Tehosekoittimen

kiinnittäminen

peruslaitteeseen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Epäasianmukainen käyttö voi

aiheuttaa tapaturmia.

▶Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun

käyttöliitäntä on pysähtynyt ja laite

irrotettu pistorasiasta.

1. Aseta tehosekoitin

käyttöliitännän3 päälle kuvan

mukaisesti.

→Kuva 4

Merkintöjen ja on oltava

kohdakkain.

2. Paina tehosekoitinta alaspäin ja

käännä sitä myötäpäivään, kunnes

se lukkiutuu.

→Kuva 5

Merkintöjen ja on oltava

kohdakkain.

Käytön

6 Käytön perusteet

Käytön

6.1 Elintarvikkeiden käsittely

tehosekoittimessa

Huomautus:Noudata nopeudesta

annettuja suosituksia.

→"Käyttöesimerkkejä", Sivu 54

1. Valmistele elintarvikkeet.

Leikkaa isokokoiset elintarvikkeet

paloiksi.

2. Täytä elintarvikkeet

sekoituskulhoon.

→Kuva 6

3. Kiinnitä syöttösuppilo kanteen ja

aseta kansi kulhon päälle.

→Kuva 7

4. Kierrä kantta vastapäivään, kunnes

se lukittuu kiinni.

→Kuva 8

Kannen on oltava kokonaan kiinni.

5. Liitä pistoke pistorasiaan.

6. Käännä kierrettävä valitsin

suositeltuun nopeuteen.

→Kuva 9

7. Käsittele aineksia, kunnes

lopputulos on haluamasi.

8. Käännä kierrettävä valitsin

asentoon ⁠.

→Kuva 10

6.2 Ainesten lisääminen

1. Jos haluat lisätä aineksia käsittelyn

aikana, valitse jokin seuraavista

vaihtoehdoista:

‒Lisää nestemäiset ainekset

kannessa olevan syöttösuppilon

kautta.

‒Poista syöttösuppilo ja lisää

kiinteät ainekset aukon kautta.

→Kuva 11

2. Kun lisäät suurempia määriä, aseta

kierrettävä valitsin asentoon ⁠.

fi Puhdistus ja hoito

Odota, kunnes laite pysähtyy.

3. Käännä kantta myötäpäivään ja

irrota se.

4. Lisää ainekset kuvatulla tavalla ja

jatka käsittelyä.

→"Elintarvikkeiden käsittely

tehosekoittimessa", Sivu 53

6.3 Tehosekoittimen

tyhjentäminen

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Käännä tehosekoitinta

myötäpäivään, kunnes se irtoaa.

→Kuva 12

3. Irrota tehosekoitin peruslaitteesta.

→Kuva 13

4. Käännä kantta myötäpäivään ja

irrota se.

→Kuva 14

5. Kaada käsitellyt elintarvikkeet

sopivaan astiaan tai tarjoile ne

suoraan.

→Kuva 15

Ohjeet

¡Puhdista kaikki osat käytön

jälkeen, jotta elintarvikkeiden

jäänteet eivät kuivu niihin kiinni.

¡Esipuhdista sekoituskulho

täyttämällä sen sisään hieman

astianpesuaineliuosta ja kytkemällä

laite päälle muutamaksi

sekunniksi.

7 Puhdistus ja hoito

7.1 Puhdistusaine

Kerromme tässä, mitkä

puhdistusaineet soveltuvat

varusteelle.

HUOMIO!

Epäsopivat puhdistusaineet tai

virheellinen puhdistus voi vaurioittaa

varustetta.

▶Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.

▶Älä käytä teräväreunaisia tai -

kärkisiä tai metalliesineitä.

▶Älä käytä hankaavia liinoja tai

puhdistusaineita.

7.2 Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon

tietojen mukaan.

→Kuva 16

8 Käyttöesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja

ja arvoja.

→Kuva 17

HUOMIO!

Tarkoitukseen sopimattomat

elintarvikkeet voivat vaurioittaa

laitetta.

▶Älä käsittele kuumia elintarvikkeita,

yli 70 °C, sekoituskannussa.

Huomautus

Käytön rajoitukset:

¡Älä hienonna aineksia kuten

manteleita, sipuleita, persiljaa tai

lihaa.

¡Sekoittimella ei voi valmistaa

levitteitä kuten maapähkinävoita,

kookospähkinävoita tai

pähkinäsosetta.

¡Sekoita kiinteät elintarvikkeet

riittävään nestemäärään.

¡Sekoita jauhemuotoiset

elintarvikkeet ennen

tehosekoittimeen laittamista

riittävään nestemäärään tai liuota

ne kokonaan nesteeseen.

Jauhemaisia elintarvikkeita ovat

Käyttöesimerkkejä fi

esim. tomusokeri, kaakaojauhe,

paahdetut soijapavut, jauhot,

valkuaisjauhe.

es Seguridad

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el accesorio solo:

¡con un robot de cocina de la serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡con piezas y accesorios originales.

¡para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

¡Para picar cubitos de hielo.

1.3 Consejos y advertencias de seguridad

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de cortes!

La cuchilla de la batidora tiene hojas cortantes.

▶Tener cuidado con la hojas cortantes al limpiar o vaciar el vaso

de la batidora.

▶No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

El uso inadecuado puede provocar lesiones.

▶No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo pre-

vista para ello.

▶No introducir nunca las manos en los accesorios montados.

▶No utilizar el accesorio sin colocar la tapa.

Seguridad es

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de quemaduras por líquidos ca-

lientes!

Es posible que los alimentos calientes salpiquen durante el pro-

cesamiento y, además, vapor puede salir de la tapa.

▶Llenar como máximo 500ml de alimentos calientes o espumo-

sos.

▶Procesar cuidadosamente los alimentos calientes.

▶No inclinarse sobre el aparato.

es Evitar daños materiales

2 Evitar daños materiales

¡ATENCIÓN!

El uso inadecuado puede provocar

daños materiales.

▶No procesar alimentos que con-

tengan elementos duros, p.ej.,

huesos, cartílago o huesos de fru-

ta.

▶No tratar de procesar alimentos

congelados, excepto cubitos de

hielo.

▶No introducir objetos en el vaso de

la batidora, p.ej., cucharas.

▶Antes de utilizar, comprobar que

no haya objetos extraños en el va-

so de la batidora.

3 Desembalar y compro-

bar

Aquí se puede obtener más informa-

ción sobre lo que se tiene que tener

en cuenta al desembalar.

3.1 Desembalar el accesorio

y las piezas

1. Sacar el accesorio del embalaje.

2. Sacar del embalaje las otras pie-

zas y la documentación adjunta; y

tenerlos preparados.

3. Retirar el material de embalaje

existente.

4. Retire las pegatinas y las láminas

existentes.

3.2 Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que las piezas no presenten daños

ocasionados durante el transporte y

que el volumen de suministro esté

completo.

→Fig. 1

Batidora

Documentación adjunta

3.3 Limpiar el accesorio an-

tes del primer uso

1. Limpiar todas las piezas que en-

tren en contacto con los alimentos

antes de usar el aparato por pri-

mera vez.

→"Cuidados y limpieza",

Página60

2. Tener preparadas las piezas lim-

pias y secas para su utilización.

4 Familiarizándose con el

accesorio

4.1 Componentes

Aquí encontrará una vista general de

los componentes de su accesorio.

→Fig. 2

Vaso de la batidora

Tapa con boca de llenado

Embudo dellenado

4.2 Símbolos

Aquí encontrará un resumen de los

símbolos que aparecen en el acceso-

rio.

Símbo-

lo Descripción

¡Observar estrictamente

las instrucciones de uso!

Tener cuidado con la ho-

jas cortantes al limpiar o

vaciar el vaso de la bati-

dora.

Antes del uso es

Símbo-

lo Descripción

Montar el vaso de la bati-

dora y girarlo

5 Antes del uso

Preparar la base motriz y el acceso-

rio para el uso.

5.1 Vista general de las bases

motrices

Este accesorio se puede utilizar con

distintas bases motrices.

Preparar el robot de cocina tal como

se muestra en la ilustración.

→Fig. 3

Robot de cocina de la serie

MUMS4 o MUM5

Robot de cocina de la serie

MUMS2

5.2 Montar la batidora en la

base motriz

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones!

El uso inadecuado puede provocar

lesiones.

▶Montar y desmontar el accesorio

solo cuando el accionamiento se

haya detenido completamente y se

haya extraído el enchufe del apa-

rato de la toma de corriente.

1. Montar la batidora sobre el accio-

namiento3 tal y como se muestra

en la ilustración.

→Fig. 4

Las marcas y deben estar

alineadas una sobre otra.

2. Presionar la batidora hacia abajo y

girarla en sentido antihorario hasta

que encaje.

→Fig. 5

Las marcas y deben estar ali-

neadas una sobre otra.

Manejo

6 Manejo básico

Manejo

6.1 Procesar los alimentos

con la batidora

Nota:Preste atención a las velocida-

des recomendadas.

→"Ejemplos prácticos", Página60

1. Preparar los alimentos.

Cortar en trozos los alimentos

grandes.

2. Introducir los alimentos en el vaso

de la batidora.

→Fig. 6

3. Introducir el embudo de llenado en

la tapa y montar la tapa sobre el

vaso de la batidora.

→Fig. 7

4. Girar la tapa en sentido antihorario

hasta que encaje.

→Fig. 8

La tapa tiene que estar completa-

mente cerrada.

5. Introducir el enchufe en la toma de

corriente.

6. Ajustar el mando giratorio en la ve-

locidad recomendada.

→Fig. 9

7. Procesar los ingredientes hasta al-

canzar el resultado deseado.

8. Colocar el mando giratorio en la

posición ⁠.

→Fig. 10

es Cuidados y limpieza

6.2 Agregar o reponer ingre-

dientes

1. Para agregar o reponer ingredien-

tes durante el procesamiento, se-

leccionar una de las siguientes op-

ciones:

‒Incorporar los líquidos a través

del embudo de llenado en la ta-

pa.

‒Retirar el embudo de llenado e

incorporar alimentos sólidos a

través de la abertura.

→Fig. 11

2. Para incorporar mayores cantida-

des de ingredientes, colocar el

mando giratorio en la posición

⁠.

Aguardar a que el aparato se de-

tenga completamente.

3. Girar la tapa en sentido horario y

retirarla.

4. Continuar procesando los ingre-

dientes como se ha descrito ante-

riormente.

→"Procesar los alimentos con la

batidora", Página59

6.3 Vaciar la batidora

1. Desenchufar el cable de conexión

de la toma de corriente.

2. Girar la batidora en sentido horario

hasta que se suelte.

→Fig. 12

3. Desmontar la batidora de la base

motriz.

→Fig. 13

4. Girar la tapa en sentido horario y

retirarla.

→Fig. 14

5. Llenar los alimentos procesados

en un recipiente adecuado o ser-

virlos directamente.

→Fig. 15

Consejos

¡Limpiar todas las piezas directa-

mente después de utilizarlas, a fin

de evitar que restos se sequen en

la superficie.

¡Para limpiarlos previamente, intro-

ducir un tanto de agua con un po-

co de jabón en el vaso de la bati-

dora y encender el aparato por

unos segundos.

7 Cuidados y limpieza

7.1 Productos de limpieza

Descubra aquí qué productos de lim-

pieza son adecuados para su acce-

sorio.

¡ATENCIÓN!

El accesorio podría dañarse debido

a una limpieza incorrecta o a la utili-

zación de productos de limpieza ina-

decuados.

▶No utilizar productos de limpieza

que contengan alcohol.

▶No utilizar objetos afilados, en pun-

ta o metálicos.

▶No utilizar paños ni productos de

limpieza abrasivos.

7.2 Vista general de limpieza

Limpie todas las piezas como se in-

dica en la tabla.

→Fig. 16

8 Ejemplos prácticos

Tenga en cuenta las indicaciones y

los valores de la tabla.

→Fig. 17

Ejemplos prácticos es

¡ATENCIÓN!

El aparato puede resultar dañado si

se utiliza para alimentos no apropia-

dos.

▶No procesar alimentos calientes

por encima de 70° C en el vaso

de la batidora.

Nota

Limitaciones de cara a la

elaboración:

¡no picar ingredientes como almen-

dras, cebollas, perejil y carne.

¡La batidora no es capaz de elabo-

rar productos para untar, como

mantequilla de cacahuete, de coco

o de nueces.

¡Mezclar los alimentos sólidos con

suficiente líquido.

¡Mezclar los alimentos en polvo

con suficiente líquido antes de

mezclarlos o disolverlos del todo

en líquido. Por alimentos en polvo

se entienden azúcar glas, cacao

en polvo, habas de soja tostadas,

harina o proteína en polvo, entre

otros.

pt Segurança

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança.

1.1 Indicações gerais

¡Leia atentamente este manual.

¡Respeite o manual do aparelho base.

1.2 Utilização correta

Utilize o acessório apenas:

¡com um robô de cozinha da série MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡com peças e acessórios originais.

¡para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

¡para triturar cubos de gelo.

1.3 Indicações de segurança

AVISO‒Risco de corte!

A lâmina do misturador tem lâminas afiadas.

▶Ao limpar e esvaziar o copo misturador, tenha atenção às lâmi-

nas afiadas.

▶Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos.

▶Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobi-

lizado e o aparelho desligado da tomada.

▶Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

▶Nunca toque no acessório colocado.

▶Nunca utilize o acessório sem a tampa colocada.

Segurança pt

AVISO‒Risco de escaldadela!

Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento e

pode sair vapor pela tampa.

▶Introduzir o máximo de 500ml de alimentos quentes ou que

formem espuma.

▶Processar os alimentos quentes com cuidado.

▶Não se inclinar sobre o aparelho.

pt Evitar danos materiais

2 Evitar danos materiais

ATENÇÃO!

Uma utilização incorreta pode origi-

nar danos materiais.

▶Não processar alimentos que con-

tenham componentes rijos, p. ex.

ossos, cartilagens ou caroços.

▶Não processe alimentos ultracon-

gelados, exceto cubos de gelo.

▶Não introduza objetos no copo

misturador, p.ex. colher de cozi-

nha.

▶Antes da utilização, verifique o co-

po misturador quanto a corpos es-

tranhos.

3 Desembalamento e ve-

rificação

Dizemos-lhe aqui o que deve ter em

atenção durante o desembalamento.

3.1 Desembalar os acessóri-

os e as peças

1. Retire o acessório da embalagem.

2. Retire todas as outras peças e a

documentação de acompanha-

mento da embalagem e prepare-

as para a utilização.

3. Remova o material de embalagem

existente.

4. Remova os autocolantes e as pelí-

culas existentes.

3.2 Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho,

há que verificar todas as peças

quanto a danos de transporte e se o

material fornecido está completo.

→Fig. 1

Misturador

Documentação de acompa-

nhamento

3.3 Antes da primeira utiliza-

ção limpar os acessórios

1. Limpe todas as peças que entrem

em contacto com alimentos antes

da primeira utilização.

→"Limpeza e manutenção",

Página 66

2. Prepare as peças limpas e secas

para a utilização.

4 Familiarização com os

acessórios

4.1 Componentes

Aqui encontra uma vista geral dos

componentes do seu acessório.

→Fig. 2

Copo misturador

Tampa com abertura de en-

chimento

Funil de enchimento

4.2 Símbolos

Aqui encontra uma vista geral dos

símbolos do seu acessório.

Símbo-

lo Descrição

Respeitar as indicações

das instruções de serviço.

Ao limpar e esvaziar o co-

po misturador, tenha aten-

ção às lâminas afiadas.

Coloque o copo mistura-

dor e rode firmemen-

te

Antes da utilização pt

5 Antes da utilização

Prepare o aparelho base e o acessó-

rio para a utilização.

5.1 Vista geral dos aparelhos

base

Este acessório pode ser utilizado

com diferentes aparelhos base.

Prepare o robô de cozinha como

ilustrado.

→Fig. 3

Robô de cozinha da série

MUMS4 ou MUM5

Robô de cozinha da série

MUMS2

5.2 Colocar o misturador no

aparelho base

AVISO

Risco de ferimentos!

Uma utilização incorreta pode provo-

car ferimentos.

▶Coloque e retire o acessório ape-

nas com o acionamento imobiliza-

do e o aparelho desligado da to-

mada.

1. Coloque o misturador no aciona-

mento3 como ilustrado.

→Fig. 4

As marcas e têm de estar

alinhadas uma com a outra.

2. Pressione o misturador para baixo

e rode no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até engatar.

→Fig. 5

As marcas e têm de estar ali-

nhadas uma com a outra.

Operação

6 Operação base

Operação

6.1 Processar alimentos com

o misturador

Nota:Respeite as recomendações

relativas à velocidade.

→"Exemplos de utilização", Página

1. Prepare os alimentos.

Corte os alimentos grandes em

pedaços.

2. Coloque os alimentos no copo

misturador.

→Fig. 6

3. Encaixe o funil de enchimento na

tampa e coloque a tampa no copo

misturador.

→Fig. 7

4. Rode a tampa no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio até

engatar.

→Fig. 8

A tampa tem que estar completa-

mente fechada.

5. Ligue a ficha à tomada.

6. Posicione o seletor rotativo na ve-

locidade recomendada.

→Fig. 9

7. Processe os ingredientes até obter

o resultado pretendido.

8. Coloque o seletor rotativo em

⁠.

→Fig. 10

pt Limpeza e manutenção

6.2 Adicionar ingredientes

1. Para adicionar ingredientes duran-

te o processamento, selecione

uma as seguintes opções:

‒Adicione líquidos pelo funil de

enchimento na tampa.

‒Retire o funil de enchimento e

adicione os ingredientes sólidos

pela abertura.

→Fig. 11

2. Para adicionar quantidades maio-

res, coloque o seletor rotativo em

⁠.

Aguarde que o aparelho pare.

3. Rode a tampa no sentido dos pon-

teiros do relógio e retire-a.

4. Adicione os ingredientes como

descrito e continue o processa-

mento.

→"Processar alimentos com o

misturador", Página 65

6.3 Esvaziar o misturador

1. Desligar a ficha da tomada.

2. Rode o misturador em sentido

contrário ao dos ponteiros do reló-

gio até se soltar.

→Fig. 12

3. Retire o misturador do aparelho

base.

→Fig. 13

4. Rode a tampa no sentido dos pon-

teiros do relógio e retire-a.

→Fig. 14

5. Deite os alimentos processados

num recipiente apropriado ou sirva

diretamente.

→Fig. 15

Dicas

¡Limpe imediatamente todas as pe-

ças após a utilização, para que os

resíduos não sequem.

¡Para a pré-lavagem, deite um pou-

co de solução à base de detergen-

te no copo misturador e ligue o

aparelho por alguns segundos.

7 Limpeza e manutenção

7.1 Produto de limpeza

Fique a saber que produtos de lim-

peza são adequados para o seu

acessório.

ATENÇÃO!

Produtos de limpeza inapropriados

ou uma limpeza incorreta podem da-

nificar o acessório.

▶Não utilizar detergentes que conte-

nham álcool ou álcool etílico.

▶Não utilizar objetos cortantes, pon-

tiagudos ou metálicos.

▶Não utilizar panos ou detergentes

abrasivos.

7.2 Vista geral da limpeza

Limpar cada uma das peças, como

indicado na tabela.

→Fig. 16

8 Exemplos de utilização

Tenha em atenção as indicações e

os valores da tabela.

→Fig. 17

ATENÇÃO!

Alimentos inapropriados podem dani-

ficar o aparelho.

▶Não processar alimentos quentes

acima dos 70°C no copo mistura-

dor.

Exemplos de utilização pt

Nota

Limitações ao processamento:

¡Não triturar ingredientes como

amêndoas, cebolas, salsa e carne.

¡O liquidificador não consegue pro-

duzir cremes para barrar como

manteiga de amendoim, manteiga

de coco ou puré de frutos de cas-

ca rija.

¡Misturar alimentos sólidos com

uma quantidade suficiente de liqui-

do.

¡Misturar alimentos em pó com

uma quantidade suficiente de liqui-

do ou dissolvê-los completamente

em líquido antes de os liquidificar.

Alimentos em pó são, p.ex., açú-

car de confeiteiro, cacau em pó,

grãos de soja torrados, farinha,

proteínas em pó.

el Ασφάλεια

1 Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας.

1.1 Γενικές υποδείξεις

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και

γαλακτωματοποίηση υγρών και ημιστερεών τροφίμων.

¡Για τον θρυμματισμό παγοκύβων.

1.3 Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος κοπής!

Το μαχαίρι του μίξερ έχει κοφτερές λεπίδες.

▶Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης,

προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες.

▶Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

▶Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη

τη συσκευή.

▶Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

▶Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο εξάρτημα.

▶Μη λειτουργείτε ποτέ το εξάρτημα χωρίς τοποθετημένο καπάκι.

Ασφάλεια el

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ζεματίσματος!

Τα ζεστά τρόφιμα μπορεί να πιτσιλίσουν κατά την επεξεργασία και

μπορεί να διαφύγει ατμός από το καπάκι.

▶Προσθέτετε το μέγιστο 500 ml καυτά ή αφρίζοντα τρόφιμα.

▶Επεξεργαστείτε τα ζεστά τρόφιμα με προσοχή.

▶Μη σκύβετε πάνω από τη συσκευή.

el Αποφυγή των υλικών ζημιών

2 Αποφυγή των υλικών

ζημιών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημιές.

▶Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που

περιέχουν σκληρά συστατικά, π.χ.

κόκκαλα, χόνδρους ή κουκούτσια.

▶Μην επεξεργάζεστε κατεψυγμένα

τρόφιμα, εκτός από παγόκυβους.

▶Μη βάζετε κανένα αντικείμενο, π.χ.

κουτάλα, μέσα στο δοχείο

ανάμειξης.

▶Πριν τη χρήση ελέγξτε το δοχείο

ανάμειξης για τυχόν ξένα σώματα.

3 Αφαίρεση από τη

συσκευασία και

έλεγχος

Τι πρέπει να προσέξετε κατά την

αφαίρεση από τη συσκευασία, το

μαθαίνετε εδώ.

3.1 Αφαίρεση από τη

συσκευασία των

εξαρτημάτων και των

συστατικών μερών

1. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη

συσκευασία.

2. Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω

εξαρτήματα και τα συνοδευτικά

έγγραφα από τη συσκευασία και

έχετέ τα πρόχειρα.

3. Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά

συσκευασίας.

4. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις

μεμβράνες που υπάρχουν.

3.2 Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα

τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές

μεταφοράς καθώς και για την

πληρότητα της παράδοσης.

→Εικ. 1

Επίθεμα μίξερ

Συνοδευτικά έγγραφα

3.3 Καθαρισμός των

εξαρτημάτων πριν την

πρώτη χρήση

1. Καθαρίζετε προσεκτικά πριν την

πρώτη χρήση, όλα τα εξαρτήματα,

που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα.

→"Καθαρισμός και φροντίδα",

Σελίδα 72

2. Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και

στεγνωμένα εξαρτήματα για τη

χρήση.

4 Γνωρίστε τα

εξαρτήματα

4.1 Συστατικά μέρη

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

συστατικά μέρη των εξαρτημάτων

σας.

→Εικ. 2

Ποτήρι μίξερ

Καπάκι με στόμιο πλήρωσης

Χωνί πλήρωσης

4.2 Σύμβολα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των

συμβόλων στα εξαρτήματά σας.

Πριν τη χρήση el

Σύμβολ

οΠεριγραφή

Προσέξτε τις υποδείξεις

στις οδηγίες χρήσης.

Κατά τον καθαρισμό και

το άδειασμα του δοχείου

ανάμειξης, προσέξτε τις

κοφτερές λεπίδες.

Τοποθετήστε το δοχείο

ανάμειξης και σφίξτε

το

5 Πριν τη χρήση

Προετοιμάστε τη βασική συσκευή και

τα εξαρτήματα για τη χρήση.

5.1 Επισκόπηση των βασικών

συσκευών

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με διάφορες βασικές

συσκευές.

Προετοιμάστε την κουζινομηχανή

σας, όπως απεικονίζεται.

→Εικ. 3

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS4 ή MUM5

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS2

5.2 Τοποθέτηση του

επιθέματος μίξερ στη

βασική συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

▶Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα

εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό

κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη

συσκευή.

1. Τοποθετήστε το επίθεμα μίξερ

όπως απεικονίζεται πάνω στον

μηχανισμό κίνησης 3.

→Εικ. 4

Τα μαρκαρίσματα και πρέπει

να είναι μεταξύ τους

ευθυγραμμισμένα.

2. Πιέστε προς τα κάτω το επίθεμα

μίξερ και γυρίστε το αντίθετα στη

φορά των δεικτών του ρολογιού,

μέχρι να ασφαλίσει.

→Εικ. 5

Τα μαρκαρίσματα και πρέπει

να είναι μεταξύ τους

ευθυγραμμισμένα.

χειρισμός

6 Βασικός χειρισμός

χειρισμός

6.1 Επεξεργασία τροφίμων

με το επίθεμα μίξερ

Σημείωση:Προσέξτε τις συστάσεις

για την ταχύτητα.

→"Παραδείγματα εφαρμογών",

Σελίδα 73

1. Προετοιμάστε τα τρόφιμα.

Κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε

ομοιόμορφα κομμάτια.

2. Βάλτε τα τρόφιμα στο δοχείο

ανάμειξης.

→Εικ. 6

3. Βάλτε το χωνί πλήρωσης στο

καπάκι και τοποθετήστε το καπάκι

στο δοχείο ανάμειξης.

→Εικ. 7

4. Γυρίστε το καπάκι αντίθετα στη

φορά των δεικτών του ρολογιού,

μέχρι να ασφαλίσει.

→Εικ. 8

Το καπάκι πρέπει να είναι καλά

κλεισμένο.

5. Βάλτε το φις στην πρίζα.

el Καθαρισμός και φροντίδα

6. Θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στη συνιστούμενη

ταχύτητα.

→Εικ. 9

7. Επεξεργαστείτε τα υλικά, μέχρι να

επιτευχθεί το επιθυμητό

αποτέλεσμα.

8. Θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στο ⁠.

→Εικ. 10

6.2 Συμπλήρωση υλικών

1. Για να συμπληρώσετε υλικά κατά

τη διάρκεια της επεξεργασίας,

επιλέξτε μία από τις ακόλουθες

επιλογές:

‒Συμπληρώνετε υγρά υλικά μέσα

από το χωνί πλήρωσης στο

καπάκι.

‒Αφαιρέστε το χωνί πλήρωσης και

συμπληρώστε στερεά υλικά μέσω

του ανοίγματος.

→Εικ. 11

2. Για τη συμπλήρωση μεγαλύτερων

ποσοτήτων, θέστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στο

⁠.

Περιμένετε την ακινητοποίηση της

συσκευής.

3. Στρέψτε το καπάκι στη φορά των

δεικτών του ρολογιού και

αφαιρέστε το.

4. Συμπληρώστε τα υλικά όπως

περιγράφεται και επεξεργαστείτε

τα.

→"Επεξεργασία τροφίμων με το

επίθεμα μίξερ", Σελίδα 71

6.3 Άδειασμα του

επιθέματος μίξερ

1. Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

2. Στρέψτε το επίθεμα μίξερ προς τη

φορά των δεικτών του ρολογιού,

μέχρι να λυθεί.

→Εικ. 12

3. Αφαιρέστε το επίθεμα μίξερ από τη

βασική συσκευή.

→Εικ. 13

4. Στρέψτε το καπάκι στη φορά των

δεικτών του ρολογιού και

αφαιρέστε το.

→Εικ. 14

5. Τοποθετήστε τα επεξεργασμένα

τρόφιμα σε ένα κατάλληλο δοχείο

ή σερβίρετέ τα απευθείας.

→Εικ. 15

Συμβουλές

¡Καθαρίστε αμέσως μετά τη χρήση

όλα τα εξαρτήματα, για να

εμποδίσετε την ξήρανση τυχών

υπολειμμάτων.

¡Γεμίστε για τον προκαθαρισμό λίγο

διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων

στο δοχείο ανάμειξης και

ενεργοποιήστε τη συσκευή για λίγα

δευτερόλεπτα.

7 Καθαρισμός και

φροντίδα

7.1 Υλικά καθαρισμού

Μάθετε, ποια υλικά καθαρισμού είναι

κατάλληλα για τα εξαρτήματά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Λόγω ακατάλληλων υλικών

καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού,

μπορεί τα εξαρτήματα να υποστούν

ζημιά.

▶Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν αλκοόλη ή

οινόπνευμα.

▶Μη χρησιμοποιήσετε κανένα

κοφτερό, αιχμηρό ή μεταλλικό

αντικείμενο.

▶Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή

απορρυπαντικά.

Παραδείγματα εφαρμογών el

7.2 Επισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε τα ξεχωριστά

εξαρτήματα, όπως αναφέρεται στον

πίνακα.

→Εικ. 16

8 Παραδείγματα

εφαρμογών

Προσέξτε τα στοιχεία και τις τιμές

στον πίνακα.

→Εικ. 17

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Λόγω ακατάλληλων τροφίμων, μπορεί

η συσκευή να υποστεί ζημιά.

▶Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα

πάνω από70 °C στο δοχείο

ανάμειξης.

Σημείωση

Περιορισμοί για την επεξεργασία:

¡Μην τεμαχίζετε υλικά όπως

αμύγδαλα, κρεμμύδια, μαϊντανό και

κρέας.

¡Το μίξερ δεν μπορεί να

παρασκευάσει αλείμματα όπως

φυστικοβούτυρο, βούτυρο

καρύδας ή βούτυρο καρυδιού.

¡Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα

με επαρκή ποσότητα υγρού.

¡Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό

μορφή σκόνης πριν την ανάμειξη

με επαρκή ποσότητα υγρού ή

διαλύστε τα εντελώς σε υγρό.

Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης είναι

π.χ. ζάχαρη άχνη, σκόνη κακάο,

αλεσμένη καβουρδισμένη σόγια,

αλεύρι, σκόνη πρωτεΐνης.

tr Emniyet

1 Emniyet

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

1.1 Genel uyarılar

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

1.2 Amaca uygun kullanım

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡MUMS2, MUMS4, MUM5 serisi bir mutfak robotu ile.

¡orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

¡Küp buz doğramak için.

1.3 Güvenlikle ilgili uyarılar

UYARI‒Kesilme tehlikesi!

Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları vardır.

▶Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.

▶Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol açabilir.

▶Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

▶Takılı olan aksesuarın içine asla elinizi sokmayın.

▶Aksesuarı asla kapak olmadan çalıştırmayın.

UYARI‒Haşlanma tehlikesi!

Sıcak besinler, işleme sırasında sıçrayabilir ve kapaktan buhar

çıkabilir.

▶En fazla 500ml sıcak veya köpüren besinler doldurun.

Emniyet tr

▶Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin.

▶Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz.

tr Maddi hasarların önlenmesi

2 Maddi hasarların

önlenmesi

DİKKAT!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması maddi hasarlara yol

açabilir.

▶Örneğin kemik, kıkırdak veya

çekirdek gibi sert parçalar içeren

gıdaları işlemeyiniz.

▶Küp buzlar hariç olmak üzere derin

dondurulmuş besinler işlemeyin.

▶Karıştırma kabına herhangi bir

cisim sokmayın, örn. kaşık.

▶Kullanmadan önce karıştırma

kabında yabancı cisim olup

olmadığını kontrol edin.

3 Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

3.1 Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Aksesuarı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

3.2 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şek. 1

Mikser üst parçası

Birlikte teslim edilen belgeler

3.3 Aksesuarın ilk kez

kullanılmadan önce

temizlenmesi

1. Gıda maddeleri ile temas edecek

tüm parçaları ilk kullanımdan önce

temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa78

2. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

4 Aksesuar bilgileri

4.1 Yapı parçaları

Bu bölümde, aksesuarınızın

parçalarını tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

→Şek. 2

Karıştırma kabı

Dolum delikli kapak

Doldurma hunisi

4.2 Semboller

Bu bölümde, aksesuarınızdaki

sembolleri tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyunuz.

Karıştırma kabını

temizlerken ve boşaltırken

keskin bıçaklara dikkat

edin.

Kullanmaya başlamadan önce tr

Sembol Açıklama

Karıştırma kabını

yerleştirin ve çevirerek

sıkın

5 Kullanmaya

başlamadan önce

Ana cihazı ve aksesuarı kullanım için

hazırlayın.

5.1 Ana cihaza genel bakış

Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile

birlikte kullanılabilir.

Mutfak robotunuzu resimde

gösterilen şekilde hazırlayın.

→Şek. 3

MUMS4 veya MUM5 serisi

mutfak robotu

MUMS2 serisi mutfak robotu

5.2 Mikser üst parçasını ana

cihaza takma

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.

▶Aksesuarı sadece tahrik

duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

1. Mikser üst parçasını resimde

gösterildiği gibi tahrikin3 üzerine

yerleştirin.

→Şek. 4

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

2. Mikser üst parçasını aşağıya doğru

bastırın ve yerine oturana dek saat

dönüş yönünün tersine çevirin.

→Şek. 5

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

Kullanım

6 Temel Kullanım

Kullanım

6.1 Besinleri mikser üst

parçası ile işleme

Not:Önerilen hız değerlerini dikkate

alın.

→"Kullanım örnekleri", Sayfa78

1. Besinleri hazırlayınız.

Büyük besinleri parçalar halinde

kesin.

2. Besinleri karıştırma kabına

doldurun.

→Şek. 6

3. Doldurma hunisini kapağa takın ve

kapağı da karıştırma kabına takın.

→Şek. 7

4. Kapağı yerine oturana dek saat

dönüş yönünün tersine çevirin.

→Şek. 8

Kilitli kapak tamamen kapatılmış

olmalıdır.

5. Elektrik fişini takın.

6. Döner şalteri önerilen hıza

ayarlayın.

→Şek. 9

7. İstediğiniz sonuca ulaşana kadar

malzemeler üzerinde çalışın.

8. Döner şalteri konumuna

getirin.

→Şek. 10

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

6.2 Malzeme ilave edilmesi

1. İşleme sırasında malzeme ilave

etmek için aşağıdaki

seçeneklerden birini kullanın:

‒Kapaktaki doldurma hunisi

üzerinden sıvı malzeme ilave

edin.

‒Doldurma hunisini çıkartın ve

delik üzerinden katı malzemeler

ilave edin.

→Şek. 11

2. Büyük miktarlarda malzeme ilave

etmek için döner şalteri

konumuna getirin.

Cihazın durmasını bekleyin.

3. Kapağı saat dönüş yönünde

çevirin ve çıkartın.

4. Malzemeleri belirtildiği gibi ilave

edin ve işlemeye devam edin.

→"Besinleri mikser üst parçası ile

işleme", Sayfa77

6.3 Mikser üst parçasını

boşaltma

1. Elektrik fişini çekiniz.

2. Mikser üst parçasını yerinden

çıkana dek saat dönüş yönünde

çevirin.

→Şek. 12

3. Mikser üst parçasını ana cihazdan

çıkartın.

→Şek. 13

4. Kapağı saat dönüş yönünde

çevirin ve çıkartın.

→Şek. 14

5. İşlenmiş besinleri uygun bir kaba

doldurun veya doğrudan servis

edin.

→Şek. 15

İpuçları

¡Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları

kullandıktan hemen sonra

temizleyin.

¡Ön temizlik için karıştırma kabına

biraz deterjanlı su doldurun ve

cihazı birkaç saniye çalıştırın.

7 Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

7.1 Temizlik malzemeleri

Aksesuarınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

DİKKAT!

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

aksesuar hasar görebilir.

▶Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.

▶Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.

▶Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

7.2 Temizliğe genel bakış

Her bir parçayı tabloda belirtilen

şekilde temizleyiniz.

→Şek. 16

8 Kullanım örnekleri

Tablodaki bilgileri ve değerleri

dikkate alın.

→Şek. 17

DİKKAT!

Uygun olmayan besinler cihaza hasar

verebilir.

▶70°C üzerindeki sıcak besinleri

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Kullanım örnekleri tr

Not

İşleme için kısıtlamalar:

¡Badem, soğan, maydonoz ve et

gibi malzemeleri parçalamayınız.

¡Karıştırıcı yer fıstığı ezmesi,

hindistancevizi yağı veya cevizi

püresi gibi gıdalar yapamaz.

¡Sert besinleri yeterince sıvıyla

karıştırınız.

¡Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde

tamamen çözünüz. Toz besinler

örneğin toz şeker, kakao tozu,

kavrulmuş soya fasulyesi, un,

protein tozu vb.'dir.

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przystawek wolno używać tylko:

¡razem z robotem kuchennym z serii MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡do rozdrabniania kostek lodu.

1.3 Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zacięcia!

Nóż miksera ma ostre ostrza.

▶Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na

ostre ostrza.

▶Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może spowo-

dować zranienia.

▶Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

▶Nigdy nie wkładać palców do założonej przystawki.

▶Nigdy nie używać przystawki bez założonej pokrywy.

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Gorące artykuły mogą podczas przetwarzania pryskać, a z pokry-

wy może uchodzić para.

▶Wlewać do przystawki maksymalnie 500ml gorących lub pie-

niących się artykułów.

▶Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostroż-

nie.

▶Nie pochylać się nad urządzeniem.

pl Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

UWAGA!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

szkody materialne.

▶Nie przetwarzać artykułów spożyw-

czych zawierających twarde części,

np. kości, chrząstek czy pestek.

▶Nie przetwarzać zamrożonych arty-

kułów, z wyjątkiem kostek lodu.

▶Nie wkładać do pojemnika miksera

żadnych przedmiotów, np. chochli.

▶Przed użyciem miksera sprawdzić,

czy nie ma w nim obcych przed-

miotów.

3 Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

3.1 Rozpakowywanie przy-

stawki i części

1. Wyjąć przystawkę z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

3.2 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

→Rys. 1

Mikser

Dodatkowe dokumenty

3.3 Czyszczenie przystawki

przed pierwszym użyciem

1. Wszystkie części, które stykają się

zartykułam,i spożywczymi, należy

przed użyciem dokładnie umyć.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona84

2. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

4 Poznawanie akceso-

riów

4.1 Części składowe

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części posiadanej przystawki.

→Rys. 2

Pojemnik miksera

Pokrywa z otworem do napeł-

niania

Lej wsypowy

4.2 Symbole

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd symboli znajdujących się na

przystawkach.

Symbol Opis

Stosować się do wskazó-

wek zawartych winstrukcji

obsługi.

Przy czyszczeniu i opróż-

nianiu pojemnika miksera

uważać na ostre ostrza.

Założyć pojemnik mikse-

ra idokręcić

Przed użyciem pl

5 Przed użyciem

Przygotować urządzenie i przystawkę

do użycia.

5.1 Przegląd urządzeń pod-

stawowych

Tych przystawek można używać z

różnymi urządzeniami podstawowymi.

Przygotować robota kuchennego w

pokazany sposób.

→Rys. 3

Robot kuchenny z serii

MUMS4 lub MUM5

Robot kuchenny z serii

MUMS2

5.2 Zakładanie miksera na

korpus urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

zranienia.

▶Zakładać i zdejmować przystawki

tylko przy nieruchomym napędzie i

wtyczce urządzenia odłączonej od

sieci elektrycznej.

1. Założyć mikser w pokazany spo-

sób na napęd3.

→Rys. 4

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

2. Nacisnąć mikser do dołu i obrócić

w kierunku przeciwnym do kierun-

ku ruchu wskazówek zegara tak,

by samoczynnie się zablokował.

→Rys. 5

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

obsługi

6 Podstawowy sposób

obsługi

6.1 Przetwarzanie artykułów

przy użyciu miksera

Uwaga:Przestrzegać zalecanych

prędkości.

→"Przykłady zastosowania",

Strona84

1. Przygotować artykuły spożywcze.

Duże artykuły pokroić na kawałki

wielkości.

2. Napełnić artykułami pojemnik mik-

sera.

→Rys. 6

3. Włożyć lejek do pokrywy i założyć

pokrywę na pojemnik miksera.

→Rys. 7

4. Obrócić pokrywę w kierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazó-

wek zegara tak, by została słyszal-

nie zablokowana.

→Rys. 8

Pokrywa musi być całkowicie za-

mknięta.

5. Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

6. Ustawić przełącznik obrotowy na

zalecaną prędkość.

→Rys. 9

7. Przetwarzać składniki do uzyskania

żądanego rezultatu.

8. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys. 10

pl Czyszczenie ipielęgnacja

6.2 Dodawanie składników

1. W celu dodatnia składników pod-

czas przetwarzania wybrać jedną z

następujących opcji:

‒Ciecze należy wlewać przez le-

jek w pokrywie.

‒Wyjąć lejek i dodawać stałe

składniki przez otwór.

→Rys. 11

2. W celu dodania większej ilości

składników ustawić przełącznik ob-

rotowy na ⁠.

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

3. Obrócić pokrywę w kierunku ruchu

wskazówek zegara i zdjąć.

4. Dodać składniki w opisany sposób

i kontynuować przetwarzanie.

→"Przetwarzanie artykułów przy

użyciu miksera", Strona83

6.3 Opróżnianie miksera

1. Wyciągnąć wtyczkę.

2. Obrócić mikser wkierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazó-

wek zegara tak, by samoczynnie

się odblokował.

→Rys. 12

3. Zdjąć mikser z korpusu urządze-

nia.

→Rys. 13

4. Obrócić pokrywę w kierunku ruchu

wskazówek zegara i zdjąć.

→Rys. 14

5. Przetworzone artykuły umieścić w

odpowiednim naczyniu lub od razu

podawać.

→Rys. 15

Wskazówki

¡Po użyciu od razu czyścić wszyst-

kie części, aby nie dopuścić do za-

sychania pozostałości składników.

¡Aby wstępnie oczyścić mikser, na-

leży wlać do pojemnika niewielką

ilość wody z płynem do mycia na-

czyń i na kilka sekund włączyć

urządzenie.

7 Czyszczenie ipielęgna-

cja

7.1 Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia przystawki.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie przystaw-

ki.

▶Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.

▶Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.

▶Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.

7.2 Przegląd procesu czysz-

czenia

Wyczyścić pojedyncze części zgod-

nie z opisem podanym w tabeli.

→Rys. 16

8 Przykłady zastosowa-

nia

Zastosować się do informacji i warto-

ści podanych wtabeli.

→Rys. 17

Przykłady zastosowania pl

UWAGA!

Nieodpowiednie produkty spożywcze

mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia.

▶Nie przetwarzać w dzbanku mikse-

ra gorących produktów spożyw-

czych, których temperatura prze-

kracza70°C.

Uwaga

Ograniczenia przetwarzania:

¡Nie rozdrabniać takich składników

jak migdały, cebula, natka pietrusz-

ki lub mięso.

¡Mikser nie może być używany do

sporządzania past i musów, np.

masła orzechowego lub kokoso-

wego.

¡Produkty spożywcze o konsystencji

stałej mieszać zawsze z odpowied-

nią ilością płynu.

¡Przed miksowaniem wymieszać

produkty spożywcze w proszku z

wystarczającą ilością płynu lub cał-

kowicie rozpuścić się w płynie.

Produkty w proszku to np. cukier

puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

uk Безпека

1 Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

1.1 Загальні вказівки

¡Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

1.2 Використання за призначенням

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡з кухонним комбайном серії MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡з оригінальними частинами й приладдям.

¡для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему-

льгування рідких або напівтвердих продуктів.

¡для подрібнювання кубиків льоду.

1.3 Правила техніки безпеки

УВАГА!‒Небезпека порізів!

В ножа блендера гострі леза.

▶Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

леза.

▶Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Неналежне користування може спричинити травми.

▶Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухо-

мого привода й установленого приладу.

▶Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

▶Не просовуйте пальців у встановлене приладдя.

▶Ніколи не запускайте приладдя без установленої кришки.

Безпека uk

УВАГА!‒Небезпека опіку!

Гарячі продукти можуть розбризкуватися під час обробки, а з-

під кришки може виходити пара.

▶Кількість гарячих або пінистих продуктів не має перевищу-

вати 500мл.

▶Гарячі продукти обробляйте обережно.

▶Не нахиляйтеся над приладом.

uk Як уникнути матеріальних збитків

2 Як уникнути матері-

альних збитків

УВАГА!

Неналежне користування може

спричинити матеріальну шкоду.

▶Не обробляйте продукти, що

містять тверді складники, як-от кі-

стки, хрящі або кісточки.

▶Не обробляйте заморожені

продукти, за винятком кубиків

льоду.

▶Не встромляйте в чашу блендера

жодних предметів, наприклад

черпаків.

▶Перед користуванням перевірте,

чи немає в чаші блендера

сторонніх предметів.

3 Розпаковування й

перевірка

Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід

дотримуватися, розпаковуючи при-

лад.

3.1 Розпаковування прилад-

дя й деталей

1. Вийміть приладдя з упаковки.

2. Вийміть з упаковки й підготуйте

всі додаткові деталі й супровідну

документацію.

3. Зніміть наявний пакувальний

матеріал.

4. Зніміть наявні наклейки та плівки.

3.2 Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи

комплект повний і чи не пошкодило

якісь частини під час транспортува-

ння.

→Мал. 1

Насадка-блендер

Супровідна документація

3.3 Чищення приладдя

перед першим кори-

стуванням

1. Усі деталі, які контактують із ха-

рчовими продуктами, перед

першим користуванням слід

помити.

→"Чищення та догляд", Стор.90

2. Підготуйте вимиті й висушені

деталі до застосування.

4 Знайомство з прилад-

дям

4.1 Складники

Тут можна познайомитися зі

складниками приладдя.

→Мал. 2

Чаша блендера

Кришка з завантажувальним

отвором

Заливна лійка

4.2 Символи

Тут наведено огляд символів,

наявних на приладді.

Сим-

вол Опис

Дотримуйтеся вказівок ін-

струкції з експлуатації.

Чистячи і спорожнюючи

чашу блендера, зважайте

на гострі леза.

Установіть чашу бле-

ндера і прикрутіть її

Перед користуванням uk

5 Перед користуванням

Підготуйте основний блок приладу

й приладдя до застосування.

5.1 Огляд основних блоків

Це приладдя сумісне з кількома

основними блоками.

Підготуйте кухонний комбайн, як

зображено.

→Мал. 3

Кухонний комбайн серії

MUMS4 або MUM5

Кухонний комбайн серії

MUMS2

5.2 Розміщення насадки-

блендера на основному

блоці

УВАГА!

Небезпека травмування!

Неналежне користування може

спричинити травми.

▶Приладдя можна встановлювати і

знімати тільки за нерухомого

привода й установленого прила-

ду.

1. Установіть насадку-блендер на

привод 3, як зображено.

→Мал. 4

Позначка має розташуватися

навпроти позначки ⁠.

2. Притисніть насадку-блендер униз

і поверніть проти годинникової

стрілки до фіксації.

→Мал. 5

Позначка має розташуватися

навпроти позначки ⁠.

користування

6 Основні відомості про

користування

6.1 Обробка продуктів

насадкою-блендером

Зауваження:Зважайте на

рекомендації щодо швидкості.

→"Приклади застосування",

Стор.90

1. Підготуйте продукти.

Поріжте великі продукти на

шматки.

2. Помістіть продукти в чашу бле-

ндера.

→Мал. 6

3. Вставте в кришку заливну лійку й

установіть кришку на чашу бле-

ндера.

→Мал. 7

4. Поверніть кришку проти годинни-

кової стрілки до фіксації.

→Мал. 8

Кришка має бути повністю закри-

та.

5. Вставте штепсельну вилку в ро-

зетку.

6. Виберіть рекомендовану швид-

кість за допомогою поворотного

перемикача.

→Мал. 9

7. Обробляйте інгредієнти, доки не

буде досягнуто бажаного ре-

зультату.

8. Поверніть перемикач у позицію

⁠.

→Мал. 10

uk Чищення та догляд

6.2 Додавання інгредієнтів

1. Щоб додати інгредієнти під час

обробки, виберіть один з таких

варіантів:

‒Залийте рідини крізь заливну

лійку в кришці.

‒Приберіть заливну лійку й

завантажте тверді інгредієнти

крізь отвір.

→Мал. 11

2. Щоб довантажити велику кі-

лькість інгредієнтів, поверніть

перемикач у позицію ⁠.

Дочекайтеся зупинки приладу.

3. Поверніть кришку за годинни-

ковою стрілкою і зніміть її.

4. Завантажте інгредієнти, як опи-

сано, і обробляйте далі.

→"Обробка продуктів насадкою-

блендером", Стор.89

6.3 Спорожнення насадки-

блендера

1. Вийміть штепсельну вилку з ро-

зетки.

2. Повертайте насадку-блендер за

годинниковою стрілкою, доки

вона не звільниться.

→Мал. 12

3. Зніміть насадку-блендер з

основного блока.

→Мал. 13

4. Поверніть кришку за годинни-

ковою стрілкою і зніміть її.

→Мал. 14

5. Перемістіть оброблені продукти

до підходящої посудини або від-

разу подавайте на стіл.

→Мал. 15

Поради

¡Одразу після користування чисть-

те всі деталі, щоб залишки не

присихали.

¡Для попереднього чищення

налийте в чашу блендера трохи

мийного розчину й увімкніть при-

лад на кілька секунд.

7 Чищення та догляд

7.1 Чистильні засоби

Дізнайтеся, які засоби придатні для

чищення приладдя.

УВАГА!

Невідповідні засоби для очищення

або неправильне очищення може

призвести до пошкодження прилад-

дя.

▶Не використовуйте засоби для

очищення, що містять спирт.

▶Не використовуйте загострені

або металеві предмети.

▶Не використовуйте жорсткі ганчі-

рки або засоби для очищення.

7.2 Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

→Мал. 16

8 Приклади застосуван-

ня

Зважайте на вказівки і значення,

наведені в таблиці.

→Мал. 17

УВАГА!

Непридатні інгредієнти можуть по-

шкодити прилад.

▶Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад70°C у ча-

ші блендера.

Приклади застосування uk

Зауваження

Обмеження для виконання

обробки:

¡Не подрібнюйте такі інгредієнти,

як мигдаль, цибуля, петрушка та

м’ясо.

¡Блендер не може робити пасти

для намазування, такі як

арахісова паста, кокосове або

горіхове масло.

¡Змішайте тверді інгредієнти з до-

статньою кількістю рідини.

¡Перш ніж змішати порошкоподі-

бні інгредієнти, змішайте їх з до-

статньою кількістю рідини або

повністю розчиніть в рідині. До

порошкоподібних продуктів нале-

жать, наприклад, цукрова пудра,

какао-порошок, смажена соя,

борошно, білковий порошок.











¡

¡





¡

¡

¡



¡







▶



▶





▶



▶



▶



▶

▶











▶



▶

▶















▶





▶





▶





▶

















1. 

2. 





3. 



4. 











→















1. 





→



2. 













→

















 













 

























→

























▶







1. 



→



  



2. 





→



  

















→





1. 





2. 



→



3. 





→



4. 





→







5. 



6. 



→



7. 



8. 

 

→











1. 





‒



‒





→



2. 



 





3. 



4. 



→









1. 

2. 





→



3. 



→



4. 



→



5. 





→





¡





¡

























▶



▶





▶









→









→















▶











¡



¡







¡



¡

























¡

¡





¡ 

¡

¡



¡







◀

◀





◀

◀



◀

◀

◀







◀





◀

◀













◀





◀



◀



◀















1.

2.



3.

4.











←











1.





 ←



2.











←



























 























←





 



 















◀





1.

 ←



 

2.







←



 













 

 ←



1.





2.



←



3.



←



4.



←







5.

6.



←



7.



8. ←









1.





‒



‒

 ←



2.





3.



4.



 ←











1.

2.



←



3.



←



4.



←



5.





←





¡



¡





















◀



◀



◀









←









←









◀

 









¡



¡





¡



¡













Bosch MUMS2VM40 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Bosch MUMS2VM40

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info