Handleiding Bosch MUM54020 (pagina 1 van 211) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

537451

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/211

Pagina verder

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

jrjROKK

jrjRQKK

jrjRSKK

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì

e~ëòå•ä~íá=ìí~ë∞í•ë

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q

Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

Ñê cê~å´~áë =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

åä kÉÇÉêä~åÇë K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS

ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US

Éë bë é~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KVS

éí mçêíìÖìÆëK= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU

Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNV

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPO

éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= KNQR

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NRS

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NSS

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NTU

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OMN

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K= P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= Q

_ÉÇáÉåÉå= =K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K= R

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉ å==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= U

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= =K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= K= V

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= V

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K= V

båíëçêÖìåÖ= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K= NN

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= NN

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= NN

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå= Ü ~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅ ÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_Ωêç ëI=ä~ åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ =

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå =mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ìåÇ=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=

JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=e∏ÅÜëíJ

ãÉåÖÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

_áííÉ äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=~ìÑJ

ãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=

ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=

Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ ëÅÜêÉ áÄí=îÉêë ÅÜáÉ ÇÉJ

åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=

_áäÇ=



FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï ~êíìåÖëÑêÉáK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ ~ÄÉå =~ìÑ=ÇÉ ã =qóéÉå J

ëÅÜáäÇ ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉ åK=k ìê=òìê=

sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~ äíÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉ áëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=mÉ êëçåI=Ç áÉ=Ñ Ωê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïç êíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê= ÇÉã= sÉêä~ëëÉå=ÇÉë= o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=

ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=

ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=

ÉáåÉ= ® ÜåäáÅÜ=èì~äáÑ áòá ÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉ åI=

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉ áÇÉåK=o Éé~ê~íìêÉå=

~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉ áÑÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=

ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=

ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

_Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=Ç Éã=aêÉÜëÅÜ~ äíÉê=É áåJ=

ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=

báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“K=

a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=

mçëK=N=ìåÇ=P

=åìê=

ÉáåëÅÜ~äíÉåW

Ó ï Éåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ENNF=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ =Äáë=

òìã=bá åê ~ ëí É å= Ö É Çê É Ü í= ïìê Ç É=ìå Ç

Ó ÇÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=EUF=

~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK

táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

_Éá=p íêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ

ëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=åáÅÜí=

ïáÉÇÉê=~åK=wìã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=

MLçÑÑ

=ÇêÉÜÉåI=Ç~åå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

tÉêâ òÉìÖ LwìÄ ÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ

pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê= §ÄÉêä~ëíìåÖë ëÅÜìíò=

~âíáîáÉêíK= báåÉ =ã ∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉå=â~åå=ÇáÉ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=òì=Öêç≈Éê= jÉåÖÉå=~å=

iÉÄÉåëãáííÉäå=ëÉáåK

wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=páÅÜÉêJ

ÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K

bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê

^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK

sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=

káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ=

dêìåÇÖÉê®í

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ

pÅÜïÉåâ~êã

łb~ëó=^êãäáÑí“Jcìåâíáçå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=

ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÇÉë=^êãÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=

EëáÉÜÉ ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“FK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

k~ÅÜ= ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=

MLçÑÑ

F=ä®ìÑí=

Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=

mçëáíáçå=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ã áí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=

NÓQ

I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

jrjRQKKLjrjRSK KW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ã áí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=

NÓT

I=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=EjrjRQKKLRSKKF

iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

=çÇÉê=

NÓT

_äáåâí=ÄÉ á=

cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=

páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉ á=pí∏êìåÖÉå“K

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^ åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

~ìÑ=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

^åíêáÉÄ=ÑΩê=

Ó=aìêÅÜä~ìÑë ÅÜåáíòäÉê

ìåÇ=

Ó=wáíêìëéêÉëëÉ

=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=GF

_Éá káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

~ìÑëÉíòÉåK

^åíêáÉÄ=ÑΩê=tÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉåF=ìå Ç=

cäÉáëÅÜïçäÑ

=EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G

jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=

EpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=G

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòJ

ÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

jrjROKKLjrjRQKKW=h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=

îÉêëí~ìÉå

jrjRSKKW=h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=

bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä

aÉÅâÉä

tÉêâòÉìÖÉ=

oΩÜêÄÉëÉå

pÅÜä~ÖÄÉëÉå

håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê

wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

píçéÑÉê

aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå

NV~

=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅ ÜÉáÄÉ= Ó=ÇáÅâ LÇΩåå

NVÄ

=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅ ÜÉáÄ É=Ó=ÖêçÄLÑ Éáå

NVÅ

=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ= Ó=ãáííÉäÑÉáå

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

dÉÜ®ìëÉ=ãáí=^ìëä~ëë∏Ñ Ñåì åÖ

jáñÉê=G

jáñÄÉÅÜÉê

aÉÅâÉä

qêáÅÜíÉê

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=

ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå _áäÇ=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=

ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^ êÄÉáíëéçëáíá çå=

ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçåW



båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=

_ÉïÉÖìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ìåíÉêëíΩíòÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=Ä áë=òìã=báåê~ëíÉ å=~ìÑ=ÇáÉ =

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK

báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=pÅÜä~ÖJI=oΩÜêJ

ÄÉëÉå=ìåÇ=håÉíÜ~âÉåX=

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ

ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=

~ìëëÉíòÉåK= qÉáä É= ëáåÇ=åáÅÜí=ãáâêçïÉääÉåÖÉÉ áÖåÉíK



dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=

ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå



dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK



h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E

_áäÇ=



jrjROKKLjrjRQKK

h~ÄÉäëí~ìÑ~ÅÜW

h~ÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

jrjRSKK

h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâW

h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ= Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=Eã~ñK=NMM=

ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êê ÉíáÉ ê íK

h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK= a~åå=

ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉ ä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí =~êê ÉíáÉ ê íK

ÇÉ

eáåïÉáë

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=áëí=ãáí=Ç Éê=

łb~ëó=^êãäáÑí“

cìåâíáçå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=

ÇÉë=pÅÜïÉåâ~êãÉë=å~ÅÜ=çÄ Éå=ìåíÉêëíΩíòíK

mçëáíáçå ^å íêá ÉÄ jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=

sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=

~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=

oáÅÜíïÉêíÉ= ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇ áÖâÉáí=

ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅ Ü=~ìÑ=Çá É=dÉê®íÉ =ãáí=TJë íìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=cΩê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉ å=páÉ= ÇáÉ= tÉêíÉ=áå=h ä~ããÉêå=

àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= Éáå=

^ìÑâäÉÄÉê=ãáí=oáÅÜíïÉêíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^ê ÄÉ áíë J

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=s ÉêïÉåÇìåÖ=

ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êëK=

táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉëÉå=^ìÑâäÉÄÉê=~ã=dÉê®í=

~åòìÄêáåÖÉå=E

_áäÇ



S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉä=ÄÉáã=báåëÅÜáÉÄÉå=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉåK=

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=

åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=

h~ÄÉä= îÉê âäÉããíI =h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ ìëòá ÉÜÉå=ìåÇ=

Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉå K

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ tÉêâòÉìÖÉ

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉä=åìê=ÑΩê=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇáÉ ëÉã=dÉê® í=

îÉêïÉåÇÉåK

oΩÜêÄÉëÉå=ENPF

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ENQF

òìã=pÅÜä~ÖÉå= îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=

òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK _K=

_áëâìáííÉáÖ

håÉíÜ~âÉå=ENRF

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=

òìã=råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉ åI=Çá É=åáÅÜí=

òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåF

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ìåÇ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=



båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK



gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK

eáåïÉáëW

_Éáã=håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ ÄïÉáë Éê=Ç êÉÜÉåI=Äáë=

ÇÉê=håÉíÜ~âÉ å=Éáåê~ëíÉå=â~åå=E

_áäÇ=



QÄ



aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåë ÅÜíÉ=píìÑÉ =ëíÉääÉåK

råëÉêÉ=bãéÑÉÜ äìåÖ W=

ÓoΩÜêÄÉëÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=Ç~åå=

píìÑÉ T=EQF=ï®ÜäÉå

Ó pÅÜä~ÖÄÉëÉåW

píìÑÉ T=EQFI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ N ENF

Ó h åÉíÜ~âÉåW=

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ N ENFI=âåÉíÉå=ÄÉá=

píìÑÉ P EOF

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

çÇÉê



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ë íÉ =Çê ΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã =^ åíêáÉÄ=åÉ ÜãÉåK



pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK



^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= ło ÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ tÉêâòÉìÖÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ENOF=

~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=

pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖ ÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜ ÉêÜÉáíëÖ êΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅ Üí=ÖÉåìíòíÉ=

^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ERI=UF=

ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK

sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=

~åÑ~ëëÉå>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=

~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

^ÅÜíìåÖ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=ÄÉíêÉáÄÉåK

pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ _áäÇ=

rã=ÄÉá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=Öê∏≈ÉêÉ=pÅÜ® ÇÉå=~å= fÜê Éã=

dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëïÉääÉ=

ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ΩÄÉê=ÉáåÉ=báåâÉêÄìåÖ=

EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK=_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄêáÅÜí=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ å=ÇáÉëÉê= píÉääÉ K=

báå=åÉìÉê=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=^åíêáÉÄëïÉääÉ=

áëí ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK

tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=

ÇáÅâLÇΩåå

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPFK

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=

łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=

ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=

h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK

tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=

h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF

_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=

łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ã áí=

ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå

òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=

e~êíâ®ëÉ=EòK _K=m~ê ãÉë~åFI =ÖÉâ ΩÜäíÉê=

pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK

sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê _áäÇ=



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ ëíÉ =Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



pÅÜΩëëÉä=Éáåë ÉíòÉåW

Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK



båíêáÉÖÉäì åÖ ëí~ ëíÉ =Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ =ÇÉë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë =~ÄåÉÜãÉ å=E_áäÇ =



JR~FK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê= ~ã =ìåíÉêÉå= båÇÉ = Ñ ÉëíÜ~äíÉåI =

Ç~ÄÉá=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=péáíòÉå= å~ÅÜ=çÄÉå=

òÉáÖÉåK



dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o ~ë éÉäëÅÜÉ áÄÉ=

îçêëáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=péáíòÉå=ÇÉë =

pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäÉÖÉ å=E_áäÇ=



JS~FK=

_Éá tÉåÇÉJpÅÜÉáÄÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå =òÉáÖíK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ã=çÄÉêÉå=båÇÉ=ÉêÖêÉáÑÉå=

ìåÇ=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=



JSÄFK



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=

áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK



aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ïáÉ =áå=_áäÇ =



JU=ÖÉòÉáÖí=

~ìÑ=ÇÉå= ^åíêáÉÄ= ëÉíòÉå= ìåÇ= áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK



wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖ>

báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉá ÇÖìíÉë=áå=ÇÉê =

^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK

qáééW

=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ==

ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

eáåïÉáëW

=pçääíÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ= iÉÄÉåëãáííÉä=

áã=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÑÉ ëíâäÉããÉ åI=hΩÅÜÉåJ=

ã~ëÅÜáåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=kÉíòëíÉÅâÉ ê=òá ÉÜÉ åI=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^ åíêáÉÄÉë =~Ä ï~ê íÉåI=aÉ Åâ Éä=ÇÉ ë=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÉåíäÉÉêÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK



aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå= Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Ç êÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK



pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=pÅÜÉáÄÉ=ÉåíåÉÜãÉåK=

a~òì ãáí=ÇÉã=cáåÖÉê=îçå=ìåíÉå=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÇêΩÅâÉå=E

_áäÇ





qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK

ÇÉ

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáñÉê

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ

ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉ åçããÉ å=báëï ΩêÑÉäF=

îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=



båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK



jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dêáÑÑ=

~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö= ÇêÉÜÉåK



wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉêX=

j~ñáã~äãÉåÖÉ=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ çÇÉê=ÜÉá≈É=

cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX=

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí Z=

RM Äáë NMM dê~ããX



aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÖÉÖ Éå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêJ

ëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áå= ÇÉå= jáñÉêÖêáÑÑ=

ÇêÉÜÉåK=aÉê=aÉÅâÉä=ã ìëë=ÉáåÖÉ ê~ëíÉí=ë ÉáåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉ ïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉ åK

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå=E_áäÇ=JUF



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê



qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê



ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉ å=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí



dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK



jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ë çÑçêí=å~ ÅÜ=dÉÄê~ìÅ Ü=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=î ÉêïÉåÇÉåK=

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå



kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ÑÉìÅÜí =

~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=

ÄÉåìíòÉåK



dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉå

pÅÜΩëëÉä=ìåÇ =tÉ êâò ÉìÖÉ=ëáåÇ =

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã ~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí=

ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=ÄäÉáÄÉåÇÉ=sÉêÑçêãìåÖÉå=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=péΩäîçêÖ~åÖë=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇ>

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉë=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêë=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

qáééW=

wìã= båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= òK= _K= h~êçííÉå= Éíï~ë= péÉáëÉ∏ä=

~ìÑ=Éáå=qìÅÜ=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëë ÅÜÉáÄÉ åF=Ç~ãáí=

~ÄêÉáÄÉåK=aìêÅÜä~ì ÑëÅÜåáíòäÉê=Ç~åå=ëéΩäÉåK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

jáñÉêÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK

qáééW

=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉ ê=òì=êÉáåáÖÉå I=çÜåÉ =áÜå=

îçã=dÉê®í=~ÄòìåÉÜã ÉåK=a~òì=É íï~ë =t~ë ëÉê=

ãáí= péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉ ê=ÖÉÄÉåK=

cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=

EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=

ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

ÇÉ

sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=

jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=

òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉ Ñ~Ü ê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ëÅÜ~êÑÉ jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=ÄÉ á=_ÉÇ ~êÑ=êÉáåáÖ ÉåK=

mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

_áäÇ=



tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=

ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅ ÜÉ=îÉêëí~ ìÉåK



wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=á å=ÇÉ ê=pÅÜΩëëÉä=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK



wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=áå=ÇÉê=lêáÖáå~äîÉêé~ÅâìåÖ=

ëáÉÜÉ=

_áäÇ



eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=

^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~äë=bêëíÉë=Ç~ë=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ=

mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê=ÑçäÖÉå ÇÉå=eáåï ÉáëÉ=

òì ÄÉëÉáíáÖÉåK

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK=

^ÄÜáäÑÉ



píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK



kÉíòëíÉÅâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=âçåíêçääáÉ êÉåK=oáÅ ÜíáÖÉ=

mçëáíáçå\=báåÖÉê~ëíÉí\



jáñÉê=ÄòïK=pÅÜΩëëÉä=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK



jáñÉêÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÑÉëíÇêÉÜÉåK



^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉ ä=~å=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=

^åíêáÉÄÉå=~åÄêáåÖÉåK



aáÉ táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîK=

dÉê®í ~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ë íÉ ääÉåK =

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK=

aáÉ §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK=bë=ïìêÇÉå=òì=

îáÉäÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉê~êÄÉáíÉíK

^ÄÜáäÑÉ



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉåK



sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉåK=wìä®ëëáÖÉ=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëJ

ÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>

pí∏êìåÖ

_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=ïìêÇÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíK=

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉåK=

aÉê ^åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

^ÄÜáäÑÉ



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ

=ëíÉääÉåK



pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=

=ÄêáåÖÉåK



dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EpíìÑÉ=NFK



dÉê®í=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí=áå=tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäJ

éçëáíáçå=ëíÉÜÉåK

pí∏êìåÖ

jáñÉê=ÄÉÖáååí=åáÅÜí=òì=~êÄÉáíÉå=çÇÉê=ÄäÉáÄí=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ëíÉÜÉåI=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

łÄêìããí“K=a~ë=jÉë ëÉê=áëí=ÄäçÅâáÉêíK

^ÄÜáäÑÉ



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



jáñÉê=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=Ç~ë=eáåÇÉêåáë=

ÉåíÑÉêåÉåK



jáñÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑëÉ íòÉå K



dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉ åK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö=



p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=

píìÑÉ T EQF=Ó=àÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=

báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉI=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

N=Äáë=U=báïÉá≈



báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ T EQF=

ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=

jrjRQKKLjrjRSKK

báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=Éáå=

^ìëä∏ëÉå= ÇÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=p áÅÜÉêìåÖÉå= ÄòïK=

Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅ Ü=_äáåâÉå=ÇÉê=

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=

ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅ âÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉÜ äF=

Å~K QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK



aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ= N=ENF=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç ~ë=

ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä= ìåÇ=pí®êâ ÉãÉ Üä =áå=Å~K= ½=Äáë=

N jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PÓQ=báÉê

OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉ ê=çÇÉê=pÅÜ~ äÉ=î çå=

½wáíêçåÉ

OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

NOR=ãä=jáäÅÜ



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ =N=ENFI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ= çÇÉê=s~ åáääÉòìÅ âÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ =N=ENFI=

Ç~åå Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=S=EPF=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

^Ä=RMM=Ö=jÉÜäW



wìí~íÉå=ãáí=ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=

píìÑÉ=N=ENFI=Ç~åå=Å~ K=PÓQ =jáåìíÉå=~ ìÑ=

píìÑÉ P EOF=âåÉíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

eÉÑÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM=Ö=jÉÜä

N=bá

UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

UM=Ö=wìÅâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ= çÇÉê= N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ

N=mêáëÉ=p~äò



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ P EOF=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

kìÇÉäíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PMM=Ö=jÉÜä

P=báÉê

å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=NÓO=b i=E NMÓOM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

TRM=Ö=jÉÜä

O=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

O=qi=p~äò

QRMÓRMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê

^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K QÓR=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=ãáí=ÇÉã=

håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

j~óçåå~áëÉ

O=báÉê

O=qi=pÉåÑ

¼ä£ä

O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK

 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ P EOF=çÇÉê=Q=EPF

=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK

 jáñÉê=~ìÑ=

píìÑÉ=T=EQF

=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë= £ä=

ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=

ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ã áëÅÜÉåI =Äáë=Çá É=j~óçåå~ áëÉ=

ÉãìäÖáÉêíK

j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ ìÅÜÉå I=åáÅÜí=

~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ

PM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=T ø`F=

NVM=Ö=eçåáÖ=E~ìë =ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI= T ø`F



_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK



eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ=T=EQF=ãáñÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Éåíë éêÉÅÜ ÉåÇ=ÇÉ ê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçå áâ~äíÖÉê® íÉ =

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå= o~ÜãÉå=Ñ Ωê=ÉáåÉ=brJïÉáí=

ÖΩäíáÖÉ= oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=

áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìë ÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉ å= ÇáÉ= d~ê ~ åíáÉ J

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c ~Å Ü Ü® å ÇäÉ ê I=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåë ÉêÉê= i~åÇÉ ëîÉêíêÉíìåÖ =~åÑçêÇÉêåK=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇ Éå=páÉ= ~ìÑ=ÇÉê=e ÉÑíê ΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=Ä Éå~ååíÉ å=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉ êäÉÖíK=c Ωê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

ÇÉ

jrwRwmN

wáíêìëéêÉëëÉ

wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=lê~åÖÉåI=wáíêçåÉå=ìåÇ=dê~éÉÑêìáíK

jrwRctN

cäÉáëÅÜïçäÑ

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÑêáëÅÜÉã=cäÉáëÅÜ=ÑΩê=q~ êí ~ê=çÇÉê=

e~ÅâÄê~íÉåK

jrwQRipN

içÅÜëÅÜÉáÄÉåë~íò=

ÑÉáå EP=ããFI=

ÖêçÄ=ES=ããF

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

cÉáå= ÑΩê= m~ëíÉíÉå=ìåÇ=^ìÑëíêáÅÜÉI=ÖêçÄ= ÑΩê= _ê~íïΩêëíÉ= ìåÇ=

péÉÅâK

jrwQRpsN

péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=dÉÄ®ÅâÑçêãÉ åK

jrwQRosN

oÉáÄÉîçêë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwRctNK

wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=

ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉ ÑÉêìãÑ~å Ö=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=çÇÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

jrwQRcsN

cêìÅÜíéêÉëëÉå îçê ë~íò

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=j rwRct NK

wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=~ì≈Éê=eáãÄÉÉêÉåI=

qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=

òK _K gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=É åíëí áÉäí=ìåÇ =ÉåíâÉêåí K

jrwQRmpN

mçããÉë=ÑêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK

jrwQR^dN

^ëá~ÖÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=ÑΩê=

~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK

jrwQRopN

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêçÄ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK _K ÑΩê=oÉáÄÉâìÅÜÉå=çÇÉê =

hä∏≈ÉK

jrwQRhmN

h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ

cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwRapNK

wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=o∏ëíá=ìåÇ= h~ êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=

òìã= pÅÜåÉáÇÉå= îçå=lÄëí= ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÇáÅâÉ=pÅ ÜÉáÄÉåK

jrwRboO

bÇÉäëí~ÜäJ

oΩÜêëÅÜΩëëÉä

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=TRM=Ö=jÉÜä=éäìë=wìí~íÉå=

îÉê~êÄÉáíÉí=ï ÉêÇ ÉåK

jrwRjuN

jáñÉêJ^ìÑë~íò=

hìåëíëíçÑÑ

wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=

dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=î çå=j~óçåå~áëÉI=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ=kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=

báëïΩêÑÉäåK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=d ÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ=cäÉáëÅÜI=

òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ=h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=

îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉ ê=pÅÜçâçä~ÇÉK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K= NP

lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K= NQ

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ ééäá ~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K= NR

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= K= NU

píçê~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K= NU

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= NV

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ã é äÉë==K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= NV

aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= OM

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K= OM

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= ON

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉ Ç=Ñçê= éêçÅÉëëá åÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅ äìÇÉ= ÉKÖK=ìëÉ =áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë= á å=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=

~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=

ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=

~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉ ëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáJ

íáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=aç åçí ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=

ëíáéìä~íÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉëK

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=

~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=áå=~= ë ~ÑÉ=éä~ÅÉK= fÑ=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë=

Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=

çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ êÛë=äá~Äá äáíó=Ñ çê= ~åó=

êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇ ÉÇK

fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ =íç=~=íÜáêÇ =é~ê íóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉ êîáÉï=çÑ=ã çÇÉä ë=E

cáÖK=



FK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ç å=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÑ=íÜÉ=é çïÉ ê=ÅçêÇ =

~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï ~ó=Ñêçã =íÜÉ =~ééäá~ åÅÉK

aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=EáåÅäK=ÅÜáäÇêÉåF=ï áíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Å â=ç Ñ=ÉñéÉ êáÉ åÅÉ =~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ ìäí=çÅÅì êëK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=

éçïÉê=ÅçêÇ =ã ìëí=ÄÉ=êÉ éä~ÅÉ Ç=Ä ó=íÜÉ =ã~ åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉ ê=ëÉêîáÅÉ= çê=~= ëáãáä~ êäó=

èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅ É=ã~ó=

êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ã~ó= çåäó=

ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK

aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t~áí=ìåíáä= íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë =ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáääK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ =ìåáí=áå=ï~íÉê=çê= ÅäÉ~å=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

rëÉ=çåäó=çåÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~í=~åó=çåÉ=íáãÉK

rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK

p~ÑÉíó=ëóëíÉãë

pí~êí=äçÅâJçìí

pÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒ=í~ÄäÉK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ= çå=áå=

éçëK=N=~åÇ=

=çåäóW

Ó ï ÜÉå=íÜÉ=Äçïä=ENNF=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=~åÇ=

íìêåÉÇ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç =éä~Å É=~åÇ

Ó í ÜÉ=Ä äÉåÇÉê=ÇêáîÉ =ÅçîÉê=Ü~ë= ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ EUFK

oÉëí~êí=äçÅâJçìí

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìé íÉÇI =íÜÉ=~ ééäá~åÅ É=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=

ëí~êí=êìååáåÖ=~ Ö~áå= ïÜÉå= íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=

qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåI=íìêå=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=íç=

MLçÑÑ

I=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çåK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK

vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅÉëëçêó=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=

~í=~= ëí~åÇëíáää= Ó= ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå

fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíë ÉäÑ=çÑÑ=ï ÜáäÉ= íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉ áåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~ Ç=éêçíÉÅíáçå=

ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=^=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=

ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=íçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=

~í çåÉ=íáãÉK

fÑ=~=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë=~Åíáî~íÉÇI=ëÉÉ=

“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó

cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK

`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éìí=

ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=cáÖK=

_~ëÉ=ìåáí

oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå

pïáîÉä=~êã

“b~ëó=^êãäáÑíÒ=ÑìåÅíáçå=íç =ëìééçêí=

íÜÉ ìéï~êÇ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=~êã=

EëÉÉ “tçêâ=éçëáíáçåëÒFK

oçí~êó=ëïáíÅÜ

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑ Eéçëáíáçå=

MLçÑÑ

FI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìåë=

~ìíçã~íáÅ~ääó=íç=íÜÉ=çéíáãìã=éçëáíáçå=

Ñçê ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=mìäëÉ=ë ïáíÅÜ= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI= Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK

pÉííáåÖë=

NÓQ

I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI

=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK

jrjRQKKLjrjRSK KW

MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=mìäëÉ=ë ïáíÅÜ= ~í=ã~ ñáãìã =ëéÉÉ ÇI= Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~íáçåK

pÉííáåÖë=

NÓT

I=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

=Z=äçï=ëéÉÉÇ= Ó=ë äçïI

=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK

låLlÑÑ=Çáëéä~ó=EjrjRQKKLRSKKF

fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ =~é éäá~åÅÉ =áë=çé Éê~íáåÖ= Eêçí~êó=

ëïáíÅÜ=çå=

=çê=

NÓT

cä~ëÜÉë=áÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=çê=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ

=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=

ÉåíáíäÉÇ=“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

aêáîÉ=ÅçîÉê

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=éêÉëë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

~êÉ~=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉêK

aêáîÉ=Ñçê=

Ó=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

~åÇ=

Ó=Åáíêìë=éêÉëë

=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=GF

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

aêáîÉ=Ñçê=íççäë=EëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâF=~åÇ=ãáåÅ Éê=

Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G

_äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê

aêáîÉ=Ñçê=ÄäÉåÇÉê

=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=G

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~ íí~ÅÜ=íÜÉ=Ä äÉåÇÉê=Ç êáîÉ=

ÅçîÉêK

`çêÇ=ëíçêÉ

jrjROKKLjrj RQKKW=píçï= íÜÉ=Å çêÇ=áå=íÜÉ=

ÅçêÇ=ëíçêÉK

jrjRSKKW=^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ãáñáåÖ=Äçïä

iáÇ

qççäë

píáêêÉê

tÜáëâ

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê

^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö

cçê=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

mìëÜÉê

`çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí

`ìííáåÖ=ÇáëÅë

NV~

=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ= ÇáëÅ=Ó =íÜáÅâLíÜáå

NVÄ

= oÉîÉêëáÄäÉ= ëÜêÉÇÇáåÖ= ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

NVÅ

=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ

aáëÅ=ÜçäÇÉê

eçìëáåÖ=ïáíÜ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ

_äÉåÇÉê=G

_äÉåÇÉê=àìÖ

iáÇ

cìååÉä

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=

é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=ç ê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë cáÖK=

^ííÉåíáçå>

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íççäL

~ÅÅÉëëçêó=íç=íÜÉ= ÅçêêÉ Åí=ÇêáîÉ= ~åÇ=áå= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=

éçëáíáçå=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉ K

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ =ÉåÖ~ÖÉ Ç=áå=ÉîÉêó=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåW



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êãK=

pìééçêí=ãçîÉãÉåí=ïáíÜ=óçìê=Ü~åÇK



jçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=

áå íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâK=

^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíëK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

^ííÉåíáçå>

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=

aç= å çí=ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=ÜÉ~í=

ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK



_ÉÑçêÉ=çéÉê~ íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Å äÉ~å =

íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçå



mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK



mìää=çìí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=E

cáÖK=



jrjROKKLjrjRQKK

`çêÇ=ëíçêÉW

mìää=çìí=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜK

jrjRSKK

^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉêW

mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ= áå=çåÉ=Öç=íç=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=NMM =ÅãF=

~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉ X=íÜÉ=ÅçêÇ= ïáää=

íÜÉå=äçÅâK

oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW

mìää=ÖÉåíäó=çå=íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=

ìé íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=

íÜÉ ÅçêÇ=~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=ÅçêÇ==

ïáää=íÜÉå=äçÅâK

Éå

kçíÉ

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=Ñ É~íìêÉë=~å=

“b~ëó=^êãäáÑíÒ

ÑìåÅíáçå=ïÜáÅÜ=ëìééçêíë=íÜÉ=ìéï~êÇë=

ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK

mçëáíáçå aêáîÉ jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=

Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= ìëÉ=í ÜÉ=ê ÉÅçããÉåÇÉÇ=

êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê=

íç=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=

cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=

óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=

íÜÉ î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK

qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=Åçåí~áå=~=ëíáÅâÉê=ïáíÜ=

êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ= íÜÉ=íççäë= çê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK=

tÉ=ê ÉÅçããÉåÇ=~íí~ÅÜáåÖ=íÜáë=ëíáÅâÉê=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=E

cáÖK



NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

t~êåáåÖ>

aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áíK=

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=

ïáåÇÉêI=Çç=åçí=áåëÉê í=íÜÉ=ÅçêÇ =ã~åì~ä äóK=

fÑ íÜÉ ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=

~åÇ íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë =éäìÖK

_çïä=~åÇ=íççäë

^ííÉåíáçå>

rëÉ=Äçïä=ï áí Ü= íÜá ë=~ééäá~åÅÉ=çåäóK

píáêêÉê=ENPF

Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉ

tÜáëâ=ENQF

Ñçê=ïÜáëâáåÖ=É ÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ ã=~åÇ=äáÖÜí=

ÇçìÖÜI=ÉKÖK ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉ

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ENRF

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=

EÉKÖK ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅç ä~íÉ =Å ÜáéëF

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Äçïä=

~åÇ=íÜÉ=íççäë cáÖK=



mêÉëë=íÜÉ= oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå= ~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



fåëÉêí=íÜÉ=Äç ïäW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ =íÜÉ å=ëÉí=

áí ÇçïåI

Ó íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ìåíáä=á í=äçÅâë =áåíç=

éä~ÅÉK



aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=íÜÉ=

ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=ç ê=âåÉ~ ÇáåÖ=Üç çâ=ìåíáä=áí=äçÅ âë=

áåíç=éçëáíáçåK

kçíÉW

fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ= ÜççâI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ç çìÖÜ=

ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=

áåíç=éçëáíáçå=E

cáÖK=



QÄ



mìí=íÜÉ =áåÖ êÉÇ áÉå íë=í ç=Ä É=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=

íÜÉ ÄçïäK



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK



pÉí=íÜÉ =ê çí~ ê ó=ëï á íÅ Ü=í ç =íÜÉ =Ç Éëáê É Ç=ëÉííáåÖK

lìê=êÉÅçããÉåÇ~íáçåW

Ó píáêêÉêW=

Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=íÜÉå= ëÉäÉÅ í=

ëÉííáåÖ T=EQF

ÓtÜáëâW=

ëÉííáåÖ=T=EQFI=ã áñ=áå=~ í=ëÉí íáåÖ=N=ENF

Ó h åÉ~ÇáåÖ =ÜççâW=

Ñáêëí=ëíáê=áå=~í=ëÉííáåÖ=N ENFI=âåÉ~Ç=~í=

ëÉííáåÖ P EOF

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK



^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=

çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=äáÇK

çê



oÉãçîÉ=äáÇK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



oÉãçîÉ=äáÇK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ã çîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK



`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉ É= “`äÉ~ åáåÖ =~åÇ =ëÉêîáÅ áåÖÒK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ãìëí=

ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ =ÄÉÑçêÉ=ìë ÉK=

kÉîÉê ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑ ÉÉÇ =

ëÜêÉÇÇÉê çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=

áå íÜÉ áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=íççäë

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ENOF=

ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäó=~åÇ=ëíçéë=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK=

aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=íÜÉ=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=

ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ERI=UFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=

çÑ íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=

ÇáëÅë Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK

_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜ É=Åçåíáåìçì ëJ

ÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=

íç ~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

mêçíÉÅíáçå=Ñêçã=çîÉêäç~Ç cáÖK=

qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áÑ=

íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=

ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ= ëÜêÉÇÇÉê= Ü~ë=

~=åçíÅÜ=EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ ~âáåÖ=éçáåíFK =fÑ=~å=

çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñíë=ÄêÉ~âë=~í=íÜá ë=

éçáåíK=

^=åÉï=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áë=~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå

Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìá í=~åÇ =îÉÖÉí~ÄäÉ ëK=

mêçÅÉëë ~í ëÉííáåÖ=R=EPFK

aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉî ÉêëáÄäÉ=ëä áÅáåÖ=Çáë ÅW=

“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ

“PÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ

t~êåáåÖ>

qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëäáÅáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=päáÅÉ=

ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅçäÇK

oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=

Åç~êëÉLÑáåÉ

Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=

Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~å FK=

mêçÅÉëëáåÖ ~í

ëÉííáåÖ=P=EOF=çê=Q=EPF

aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=

“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ

“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ

t~êåáåÖ>

qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ= ÇáëÅ=áë= åçí=ëìáí~Ä äÉ=

Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó =~í=ëÉííáå Ö=T=E QFK

dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ

Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=

EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK

mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK

t~êåáåÖ>

qÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öê~íáåÖ=ëçÑí=

ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=

ëÜêÉÇÇÉê cáÖK=



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW

Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=ëÉí=

áí ÇçïåK

Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáë É=ìåíáä=áí=äçÅâë=

áåíç éä~ÅÉK



mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~ åÇ=ãç îÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉ=

çÑ íÜÉ ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=EcáÖK=



JR~FK



eçäÇ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=~í=íÜÉ=äçïÉ ê=ÉåÇ I=Éåëìêá åÖ=

íÜ~í=íÜÉ=íïç=íáéë=~êÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK



`~êÉÑìääó=éä~ÅÉ=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=çê=

ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=íáéë=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê

EcáÖK=



JS~FK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=êÉ îÉêëáÄ äÉ=ÇáëÅ ëI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáÇÉ=áë=Ñ~ÅÉ=ìéK



dêáé=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=~í=íÜÉ=ìééÉê=ÉåÇ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=EcáÖK=



JSÄFK



^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~ê âF=~åÇ=êçí~íÉ=~ää=

íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ =Ç áêÉÅíáçåK



mä~ÅÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=

~åÇ=êçí~íÉ=~ää=íÜÉ=ï ~ó=áå=~=Å äçÅâï áëÉ=

ÇáêÉÅíáçåI=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=



JUK



qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK



mìí=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=

~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK

t~êåáåÖ>

mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=ìé=

áå íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK

qáéW

=qç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=éêçÅÉëë=íÜáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=áå=ÄìåÅÜÉëK=

kçíÉW

=fÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ëíáÅâë=áå=

íÜÉ ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêI=ëïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=

çÑÑI=éìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=ï~ áí=ì åíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçãÉë=íç=~= ëí~ åÇëíáääI=ê ÉãçîÉ =ÅçîÉ ê=Ñêçã=íÜÉ=

ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ= ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=Éãéíó=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK



oçí~íÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áå=~å=

~åíáJÅäçÅâïáë É=ÇáêÉÅ íáçå=~åÇ= êÉã çîÉK



oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅ âïáëÉ=ÇáêÉÅ íáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK



oÉãçîÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÇáëÅK =qç Çç íÜáëI=

éêÉëë=ÑáåÖÉê=Ñêçã=ÄÉäçï=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ëÜ~Ñí=E

cáÖK





`äÉ~å=é~êíëK

_äÉåÇÉê

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=

ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=çåäó=

~ ã~ñK MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê cáÖK=



mêÉëë= íÜÉ =êÉäÉ~ ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ã çîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=



oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK



^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅ Ü=ã~ êâ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäÉ=íç ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíF=~åÇ=íìêå=~ää=

íÜÉ=ï~ó áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK



^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKOR=äáíêÉëX=

ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=

ã~ñK=MKR=äáíêÉëX=

çéíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë Z=

RMÓNMM ÖX



^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=íìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~ää íÜÉ=

ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇ äÉK

qÜÉ=äáÇ=ãìëí=ÄÉ=äçÅâÉ Ç=áå=éçë áíáçåK



pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EcáÖK=JUF



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ= êçí~ êó=

ëïáíÅÜK



oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê



êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=çéÉåáåÖ

çê



éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ= êçí~ êó=

ëïáíÅÜK



oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇ Éê=áå=~ =ÅäçÅâ ïáë É=ÇáêÉÅ íáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉ åÇÉÇ= íç=Åä É~å=íÜÉ= ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

^ííÉåíáçå>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=

pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=Ç êáîÉ=ÅçîÉê=ï áíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíK



qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë

qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï ~ëÜÉêJë ~ÑÉK

aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é ~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï ~ëÜÉê I=

~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=éÉêã~åÉåíäó=ÇÉÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÅÉëë>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê

^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~êÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK

qáéW=

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=Ñáäã=~ÑíÉê=éêçÅÉ ëëáåÖ=

ÉKÖK Å~êêçíëI=éçìê=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáä=çå=~=ÅäçíÜ=

~åÇ=êìÄ=íÜÉ=Ñáäã=çÑÑ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉ Ç=

ëÜêÉÇÇÉê=Eåçí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëFK=

qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ

ë~ÑÉK

qáéW

= ^ ÑíÉ ê=éêçÅÉëëáåÖ=äáè ìáÇëI=áí=áë=çÑíÉå=ëìÑÑáÅáÉ åí=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=ïáíÜçìí=êÉã çîáåÖ=áí= Ñêç ã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJ

ìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=

EëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=

çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

píçê~ÖÉ

cáÖK=



píçêÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ

ëçêáÉë=Ä~ÖK



hÉÉé=~ÅÅÉëëçêáÉë= Ä~Ö =áå=íÜÉ=Äçï äK



qç=ëíçêÉ=áå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=é~Åâ~ÖáåÖI=

ëÉÉ=

cáÖK



Éå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ= Ä~ëÉ= ìåáí=áå= ï~íÉê=çê= éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáå Ö=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~ÖK=

cçääçï Å~êÉ áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=Ä~ÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

fåáíá~ääó=íêó=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ïÜáÅÜ=

Ü~ë çÅÅìêêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

áåÑçêã~íáçåK

c~ìäí

^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK=

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçïÉ ê=ëìéé äóK



`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



`ÜÉÅâ=ëïáîÉä=~êãK=`çêêÉ Åí=éçëáíáçå\=

båÖ~ÖÉÇ\



pÅêÉï=çå=ÄäÉåÇÉê=çê=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK



^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=ëÅêÉï=çå=~ë=Ñ~ê=~ë=

éçëëáÄäÉK



^íí~ÅÜ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=íç=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉëK



qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=áë=~ÅíáîÉK=

pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=

MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=êÉ èìáêÉÇ=ëÉííáåÖK=

c~ìäí

^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=ìëÉK=

qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~J

íÉÇK=qçç=ãìÅÜ=ÑççÇ=ï~ë=éêçÅÉëëÉÇ=~í=ç åÉ=íáãÉK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ K



oÉÇìÅÉ=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóK=

aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=

èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=“^éé äáÅ~íáçå=É ñ~ãé äÉëÒFK

c~ìäí

tÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ï~ë=êìååáåÖI=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=

ï~ë=áå~ÇîÉêíÉåíäó=éêÉëëÉÇK=

qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãçîÉë=ìéK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑI=

Äìí=ÇçÉë=åçí=ëíçé=áå=íÜÉ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçë áíáçåK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=

MLçÑÑ



jçîÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçë áíáçå=



pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=EëÉííáåÖ=NFK



pïáíÅÜ=çÑÑ=~ééäá~ åÅÉ =~Ö~áåK



qççä=ëíçéë=áå=íççä=ÅÜ~åÖÉ=éçëáíáçåK

c~ìäí

_äÉåÇÉê=ÇçÉë=åçí=ëí~êí=ïçêâáåÖ=çê=ëíçéë=ÇìêáåÖ=

ìëÉI=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=“ÜìããáåÖÒK=_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=~åÇ= éìää=çìí=

íÜÉ ã~áåë=éäìÖK



aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=

çÄëíêìÅíáçåK



oÉJ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK



pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMMÓSMM=Ö



tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=

íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãK

bÖÖ=ïÜáíÉ

N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë



_É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïá íÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=Q=

íç S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~= ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ= êÉèìáêÉ Ç



_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~é éêçñK=

QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQF=ìåíáä=ÑêçíÜóK



oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=ENF=~åÇ=ëéççå=

áå íÜÉ=ëáÑíÉÇ =Ñäçìê=~åÇ=Åç êåÑäçìê=ïáíÜáå=~ééêçñK=

½=íç=N=ãáåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PÓQ=ÉÖÖë

OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê= éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå

OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=

íÉãéÉê~íìêÉF

RMM=Ö=Ñäçìê

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=

jrjRQKKLjrjRSKK

qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=çéÉê~ íÉÇ=áåÅçê ê ÉÅ íäó=çê =íÜÉ=ÑìëÉ= Ü~ë=

íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇ Éê

NOR=ãä=ãáäâ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê= Ñçê=~ééêçñK=

½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK=

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

NKR

=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáä ä~=ëìÖ ~ê

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê= áÑ=êÉè ìáêÉÇ



rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=éêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~ í=ëÉííáåÖ= N=ENFI=íÜÉå=Ñç ê=

~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=S=EPFK

cêçã=RMM=Ö=ÑäçìêW



håÉ~Ç=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=

Üççâ=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=ENFI=

íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉ ë=~í= ëÉííáåÖ P=EOFK

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉ ÅáéÉ

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

N=ÉÖÖ

UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

UM=Ö=ëìÖ~ê

OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ

OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

mÉÉä=çÑ=½=äÉãçå

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=

~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=P=EOFK=

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

NKR

=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

m~ëí~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PMM=Ö=Ñäçìê

P=ÉÖÖë

NÓO=íÄëK=ENMÓOM=ÖF=ÅçäÇ=ï~íÉê=~ë=êÉèìáêÉÇ

 mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇ áÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=PÓR=

ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=P=EOF=ìåíáä=~=ÇçìÖÜ=ÑçêãëK=

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

TRM=Ö=Ñäçìê

O=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

O=íëéK=ë~äí

QRMÓRMM=ãä=çÑ=ï~êã=ï~íÉê

mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ ééêçñK=½ =ãáåìíÉ=

~í ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=QÓR=ãáåìíÉë=~í=

ëÉííáåÖ P=EOF=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâK

j~óçåå~áëÉ

O=ÉÖÖë

O=íëéK=ãìëí~êÇ

¼äçáä

O=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê

fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=á å=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=

ëÉííáåÖ=P=EOF=

çê=Q=EPF

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=

ëÉííáåÖ=T=EQF

=~åÇ=ëäçïäó=

éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=

íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK

b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=

ëíçêÉK

eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç=PM=Ö=ÄìííÉê=

EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçåÉó=EÑ êçã =êÉ Ñêá ÖÉê ~ íçêI= T=ø ` F



`ìí=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉêK



^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉå Ç=Ñç ê=NR=ëÉ ÅçåÇë=~ í=

ëÉííáåÖ=T=EQFK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=á ÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ =aáêÉÅíáîÉ=é~îÉ ë=íÜÉ= ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë K

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=

~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=

áå ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ =

ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=

ïÜçã=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáé í=ãìëí= ÄÉ=éêçÇìÅ ÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

jrwRwmN

`áíêìë=éêÉëë

cçê=ëèìÉÉòáåÖ=çê~åÖÉëI=äÉãçåë=~åÇ=Öê~éÉÑêìáíëK

jrwRctN

jáåÅÉê

cçê=ÅìííáåÖ=ÑêÉëÜ=ãÉ~í=Ñçê=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=çê=ãÉ~í=äç~ÑK

jrwQRipN

mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ= ëÉí=

ÑáåÉ=

EP=ããFI=Åç~êëÉ=ES=ããF

cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwRctNK

cáåÉ=Ç áë Å =Ñ çê =é ~ë íáÉ ë =~ å Ç= ëéêÉ~ÇëI=Åç~êëÉ=ÇáëÅ=Ñçê=

ë~ìë~ÖÉë=~åÇ=Ä~ÅçåK

jrwQRpsN

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=

~íí~ÅÜãÉåí

cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwRctNK

táíÜ=ãÉí~ä=íÉãéä~íÉ=Ñçê=Q=ÇáÑÑÉêÉåí=é~ëíêó=ãçìäÇ ëK

jrwQRosN

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí

cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwRctNK

cçê=Öê~íáåÖ=åìíëI=~äãçåÇëI=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=ÇêáÉÇ=ÄêÉ~Ç=

êçääëK

jrwQRcsN

gìáÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí

cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwRctNK

cçê=éêÉëëáåÖ=ëçÑí=ÑêìáíI=ÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëI=íçã~íçÉë=~åÇ=

êçëÉ=ÜáéëI=íç=~=éìäéK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÉKÖK=Åìêê~åíë=~êÉ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëíÉããÉÇ=~åÇ=éáííÉÇK

jrwQRmpN

cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=ÇáëÅ

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwRapNK

cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK

jrwQR^dN

^ëá~íáÅ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ÇáëÅ

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwRapNK

päáÅÉë=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ÑáåÉ=ëíêáéë=Ñçê=^ëá~å=

îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÜÉëK

jrwQRopN

dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Åç~êëÉ

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwRapNK

cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ÉKÖK=Ñçê=éçí~íç=é~åÅ~âÉë=

çê ÇìãéäáåÖëK

Éå

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=çê=Ñêçã=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

jrwQRhmN

mçí~íç=ÑêáííÉê=ÇáëÅ

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwRapNK

cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=êçëíáë=~åÇ=éçí~íç=ÑêáííÉêëI=

Ñçê ÅìííáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=íÜáÅâ=ëäáÅÉëK

jrwRboO

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ãáñáåÖ=

Äçïä

ré=íç=TRM=Ö=çÑ=Ñäçìê=éäìë=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=

áå íÜÉ=ÄçïäK

jrwRjuN

mä~ëíáÅ=ÄäÉåÇÉê=

~íí~ÅÜãÉåí

cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ÇêáåâëI=Ñçê=éìêÉÉáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=

éêÉé~êáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑêìáíI=åìíëI=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=

áÅÉ=ÅìÄÉëK

jrwRjjN

jìäíáJÄäÉåÇÉê

cçê=ÅÜçééáåÖ=ÜÉêÄëI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=~ééäÉë=~åÇ=ãÉ~ íI=Ñçê=

ëÜêÉÇ Ç áå Ö= Å~ ê êçí ë I= ê~ Ç áëÜ É ë= ~ åÇ=ÅÜÉ ÉëÉI=Ñçê=Öê~íáåÖ=åìíë=

~åÇ=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K= OP

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄ äÉ==K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= OQ

ríáäáë~íáçå= =K= K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= OR

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K= OV

o~åÖÉãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= OV

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K= OV

bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáç å==K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= PM

jáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= PO

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= PO

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå= çéíáçå=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= PO

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=

Ç~åë ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=Å ÉääÉë= ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉ ë=¶=Å ÉääÉë=Ç Ûìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=É ñK=äÛìíáä áë~íáçå=Ç~åë=äÉë=Åçáåë=

ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅç äÉë=Éí=~ ìíêÉë =ÉåíêÉéêáë Éë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇ ìëíêáÉ ääÉëI=~ áåëá=èìÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë =ÇÉ=éÉ åëáçåëI =éÉíáíë=

Ü∑íÉ äë= Éí=áããÉìÄ äÉë =ÇÛÜ~ Äá í~íáçå= ëáãáä~á êÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉ ãÉåí=é çìê=ÇÉë =

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

kÉ Ç¨é~ëëÉò=é~ë=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=

éêÉëÅêáíÉëK

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ ííÉåíáîÉ ãÉåí=

Éí ÅçåëÉêîÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåíK=

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ ë=áåë íêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=

ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉ ãÉåí=äÛ~ éé~êÉáä =Ç¨Ö ~ÖÉ=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ =êÉëéçåë~Ä áäáí¨=ÉåîÉêë= äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ë ìäíÉ êK

pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=

ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉ åíë=

ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉã Éåí=ä~=îìÉ=Ç DÉ åëÉã ÄäÉ=

ÇÉë ãçÇ≠äÉëI=

cáÖìêÉ=



FK=

iÛ~éé~êÉáä åÉ ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=

èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáè ìÉK= kÛìíáäáëÉ ò=ÅÉ í=~é é~ êÉáä=

èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=è ìÉ=ëá=ëçå=Å çêÇçå=ÇÛ~ä áãÉåJ

í~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆ ãÉ= åÉ=éê ¨ëÉåíÉ åí=

~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ ~éé~ êÉáä=ë~ åë=

ëìêîÉáää~åÅÉK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= Åç ãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛ ìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é ~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë= Å çåå~áëë~åÅ Éë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é ~ë=ìíáäáë Éê=äÛ~ éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=è ìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì= Åç ìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêë çååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ =äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉ ä~íáî É ë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãß äÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ =ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~è ìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=

ÇÉ é~ååÉK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=

ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~ êÆíÉë=îáîÉ ë=çì= ÇÉë=ëìêÑ~ ÅÉë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉë K=^Ñáå=ÇÛ¨ Å~êíÉ ê=íçìí=Ç~åÖÉ êI=ëÉ ìä=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=

éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=

Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉ ê=ìå= ÅçêÇçå= ÇÉ=Äê~ åÅÜÉJ

ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨ K=iÉë=ê¨é ~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~ éé~J

êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ =ëÉêîáÅÉ =~éê ≠ëJîÉåíÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=é á≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~ éé~êÉáä=

åÉ éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ERI=UF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉJ

ãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK

kÉ=Ç¨éä~ÅÉò=é~ë =äÉ=Äê~ë =éáîçí~åí=äçêëèìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=É ëí=~ää ìã¨K= ^ííÉåÇ Éò=àìëè ìÛ¶ =äÛ~êêÆ í=

ÅçãéäÉí=ÇÉ =äÛÉ åíê~≤åÉãÉåíK

kÉ= éäçåÖÉò=à~ã~áë= äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= äÛÉ~ì=

çì=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=è ìÛ~îÉ Å=ÇÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉ ë=

ÇÛçêáÖáåÉK=içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=

êÉëéÉÅíÉò=äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~í áçå=ÅáJàçáåíÉëK

kÛìíáäáëÉò=èìÛìå=çìíáä =çì=~ÅÅ Éëë çáêÉ=¶ =ä~=ÑçáëK

^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=

äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK

Ñê

s çìë=îÉå Éò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê =ÅÉ=åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ ÖÉê=ãçÇÉêåÉ =Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ =

èì~äáí¨K

pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=

áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

póëí≠ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

sçáê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=Â=mçëáíáçåë=ÇÉ= íê~î~áä=Ê =

iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí =Éå=ã ~êÅÜÉ =ëìê=äÉë=

éçëáíáçåë=

NÉí=P

=ìåáèìÉãÉåí=W

Ó ëá=îçìë=~îÉò=ãáë=äÉ=Äçä=ENNF=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÛ~îÉò=

Ñ~áí=íçìêåÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉI=Éí

Ó ~îÉò=éçë¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìê=EUFK

p¨Åìêáí¨=~åíáJê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=

Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=åÉ= êÉÇ¨J

ã~êêÉ=é~ë=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=êÉîÉåìK=

mçìê ê~ääìãÉêI=íçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=

MLçÑÑ

=éìáë=ê~ãÉåÉ òJäÉ=É å=éç ëáíáç å=~ääìã ¨ÉK

p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖ É

pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=äÛ ìíáäáJ

ë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~ =éêçíÉÅíáç å=~åíáJ

ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=i ÛìåÉ=ÇÉë= Å~ìëÉë =

éçëëáÄäÉë=W=íêçé=Öê~åÇÉ ë=èì~åíáí¨ ë=Ç D~äáãÉåíë=

íê~áí¨Éë =Éå= ã Æã É =íÉã éë K

mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=éêçÅ¨ÇÉê=ëá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=

ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëD~ÅíáîÉI=îçáê=Â=a¨ê~åÖÉãÉåíë=

Éí êÉã≠ÇÉë=ÊK

bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉ ë=ë ìê=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~ åí=

Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK

mêìÇÉåÅÉ=>=i~ãÉë=êçí~íáîÉëK

mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>=

kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=

äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=

äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK cáÖìêÉ=

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêê çìáää~ÖÉ

_ê~ë=éáîçí~åí

cçåÅíáçå=Â=b~ëó=^êãäáÑí=Ê=éçìê=~ëëáëíÉê=

äÉ ãçìîÉãÉåí=ãçåí~åí=Çì=Äê~ë=

Eîçáê=Â=mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÊFK

fåíÉêêìéíÉìê=ê çí~íáÑ

^éê≠ë=äÛ~êêÆ í=Eéçëá íáçå=

MLçÑÑ

FI=äÛ~éé~êÉáä=

ëÉ êÉãÉí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå =

çéíáã~äÉ=éçìê=ÅÜ ~åÖÉê=äÉë= ~ÅÅÉëëçá êÉëK

jrjROKK=W

MLçÑÑ

=Z=^êêÆí

=Z=j~êÅÜÉ=ãçã Éåí~ å ¨ÉI= ~îÉÅ=îáíÉë ëÉ=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=

éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ëçìÜ~áí¨ÉK

mçëáíáçåë=

NÓQ

I=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=W

=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉI

=Z=îáíÉëëÉ=¨ä Éî¨É=Ó =ã~ êÅ ÜÉ=ê~éáÇ ÉK

jrjRQKKLjrjRS KK=W

MLçÑÑ

=Z=^êêÆí

=Z=j~êÅÜÉ=ãçã Éåí~ å ¨ÉI= ~îÉÅ=îáíÉë ëÉ=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=

éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ëçìÜ~áí¨ÉK

mçëáíáçåë=

NÓT

I=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä=W

=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉI

=Z=îáíÉëëÉ=¨ä Éî¨É=Ó =ã~ êÅ ÜÉ=ê~éáÇ ÉK

sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

EjrjRQKKLRSKKF

fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ ~åí=ä~=ã~êÅ ÜÉ=

Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=

=çì=

NÓT

fä=ÅäáÖåçíÉ=

Éå=Å~ë=ÇÛÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ëá=äÉ=ÑìëáÄäÉ=

¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇáëàçåÅíÉ=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=

ÇÛìå Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä

I=îçáê=äÉ= ÅÜ~ éáíêÉ =

Â a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=ÊK

`çìîÉêÅäÉ=éê çí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí

mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=òçåÉ=

~êêá≠êÉ éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

båíê~≤åÉãÉåí=

Ó=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê

Éí=

Ó=Çì=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

=E~ÅÅÉëëçáêÉ

===Éå çéíáçå=GF

içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ë çå=ÅçìîÉêÅ äÉK

båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáê Éë=

EÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=Åê çÅÜÉ í=

é¨íêáëëÉìêF=Éí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=

E~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=çéíáçå=G

`çìîÉêÅäÉ=éê çí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

Çì ãáñÉìê

båíê~≤åÉãÉåí=Ç ì=Äçä=ãáñÉìê=

E~ÅÅÉëëçáêÉ Éå=çéíáçå=G

içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ë çå=ÅçìîÉêÅ äÉK

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ä

~ÅÅÉëëçáêÉ=èì

~éê≠ë=èìÉ=äÉ=

ã¨Å~åáëãÉ= Ç

Éåíê~≤åÉãÉåí=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨=X=

áä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=áåëí~åíë=~éê≠ë=

~îçáê=¨íÉáåí=ä

~éé~êÉáäK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå

jrjROKKLjrj RQKK=W=mä~ ÅÉò=äÉ =ÅçêÇ çå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK

jrjRSKK=W=båêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=

ÇÉ ÅçêÇçå

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ

`çìîÉêÅäÉ

^ÅÅÉëëçáêÉë

cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê

cçìÉí=Ä~ííÉìê

`êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=~îÉÅ=Ç¨ÑäÉÅíÉìê=

ÇÉ éßíÉ

p~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë

mçìê=ê~åÖÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=

¶ê¨ÇìáêÉK

^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê

máäçåJéçìëëçáê

`çìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=çìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ

NV~

=aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=ê¨îÉ êëáÄäÉ =Ó=

¨é~áëL=ãáåÅÉ

NVÄ

=aáëèìÉ=¶=êßéÉ ê=ê¨îÉêëáÄäÉ =Ó=¨é ~áëL Ñáå

NVÅ

=aáëèìÉ=¶=êßéÉ ê=Ó= ãáJÑáå

mçêíÉJÇáëèìÉ

_ç≤íáÉê=~îÉÅ=çêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ

jáñÉìê=G

_çä=ãáñÉìê

`çìîÉêÅäÉ

båíçååçáê

pá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=

îçìë=éçìîÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=Ç~åë=äÉ=

ÅçããÉêÅÉ=Éí=~ìé ê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ =~éê≠ëJîÉåíÉK

mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~ áä cáÖìêÉ=

^ííÉåíáçå=>

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛìåáèìÉãÉåí=

ëá äÉë=~ÅÅÉëëçáê Éë=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÛÉåíê ~≤åÉãÉåí=

ÅçêêÉÅíI=ëìê=ä~= éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉ =Éí=É å=éçëáíáçå=

ÇÉ íê~î~áäK

iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=

éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=W



^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ =

éìáë Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åíK=

^áÇÉò=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ã~áåK



^ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë= éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçë áíáçå=

îçìäìÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉLÉåä≠îÉãÉåí=Çì=ÑçìÉ í=Ä ~ííÉìêI=

Çì=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=Çì=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=X=

^àçìí=ÇÉ=ÑçêíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÚ~äáãÉåíëK

ríáäáë~íáçå

^ííÉåíáçå=>

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ =äÉ ë=

~ÅÅÉëëçáêÉëLçìíáäë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ ë=Ñç åÅíáçåå Éê=äÛ ~éé~êÉ áä=¶ =îáÇÉ K=

kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ ~éé~êÉ áä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

¶ ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK=iÉë =éá≠ÅÉë=åÉ=îçåí=

é~ë=~ì=Ñçìê=¶=ãáÅêçJçåÇÉëK



^î~åí=ä~= éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò= äÛ~éé~ J

êÉáä=¶=ÑçåÇI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ= Éí=ÉåíêÉ íáÉå ÊK

Ñê

oÉã~êèìÉ=

iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

Â b~ëó ^êãäáÑí=Ê

=èìá=~ëëáëíÉ=äÉ=ãçìîÉãÉåí=

ãçåí~åí=Çì=Äê~ë=éáîçí~åíK

mçëáíáçå båíê~≤åÉJ

ãÉåí

jrjROKK jrjRQKK

jrjRSK K

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åí=èìÛìåÉ=Ñçáë=íçìë=äÉë=éê¨é~ê~íáÑë=

ëìê äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉî¨ëK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=

êÉÅçãã~åÇ¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ëÉ=ê¨Ñ≠ê Éåí=~ìñ=~éé~ê Éáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅJ

íÉìê=êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mê¨é~ê~íáÑë



mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

äáëëÉ Éí=éêçéêÉK



pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=ëçå=ê~åÖÉãÉåí=

cáÖìêÉ



jrjROKKLjrjRQK K

`~ëáÉê=ÇÉ= ê~åÖÉãÉ åí=Çì=ÅçêÇçå=W

pçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=

îçìäìÉ K

jrjRSKK

båêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=

ÅçêÇçå=W

qáêÉò=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

àìëèìÛ¶=ëçêíáê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=

ENIMM=ã≠íêÉ=ã~ñáKF=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=

äÉåíÉãÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=ëÛáããçÄ áäáëÉ=

ëìê ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=ÅçêÇçå=W

qáêÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=äÉ =ÅçêÇçåI=é ìáë=ä~áëëÉ òJ

Éå=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=ëÛÉåêçìäÉêK=

båëìáíÉI íáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=

äÉ ÅçêÇçåI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåíK=

iÉ ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~=äçåÖìÉìê=

îçìäìÉ K

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íçêÇÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçåI=äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=êÉåíêÉòK=

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¶=ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~ íáèìÉI=

åÉ êÉåíêÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=¶=ä~=ã~áåK=pá=äÉ=ÅçêÇçå=

ëÉ=ÅçáåÅÉI=ë çêíÉòJÉå=ä~= äçåÖìÉìê= ã~ñáãìã= éìáë=

ä~áëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK



_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßä É=Ç ~åë=ä~= éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

_çä=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë

^ííÉåíáçå=>

ríáäáëÉò=äÉ=Äçä=ìåáèìÉãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ëìê ÅÉí=~éé~êÉáäK

cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=ENPF

mçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉëI=é~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=éßíÉ=

äÉî¨É

cçìÉí=Ä~ííÉìê=ENQF

mçìê=ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉ áÖÉI=Ä~ííêÉ=

ä~ Åê≠ãÉ=Éí=äÉë=éßíÉë=äáèìáÇÉëI=

é~ê ÉñÉãéäÉ ä~=éßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

`êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=ENRF

éçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=

áåÅçêéçêÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=

é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê=Éñ Éãé äÉ=ä Éë=ê~ áëáåë=ëÉÅ ëI=

äÉë éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íF

qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÉ=Äçä=

Éí=äÉë=çìíáäë= cáÖìêÉ=



^ééìóÉò=ëìê=ä~= í çìÅÜÉ=ÇÉ= Ç¨î Éêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=



jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W

Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=éìáë=

éçëÉòJäÉI

Ó íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë =~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä ÛÉåÅê~åíÉã ÉåíK



pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åJ

ÖÉìêI=äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

oÉã~êèìÉ=W

pá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìêI=

íçìêåÉò=äÉ=Ç¨ ÑäÉÅíÉìê= Ç É=éß íÉ= àìëèìÛ ¶= ÅÉ= èìÉ=

äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÉåÅê~åíÉ =E

cáÖìêÉ=



QÄ



sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= ¶=éê¨é~êÉê= Ç~åë=äÉ=ÄçäK



^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=

Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=

éáîçí~åí =ë ìê=ä ~=é ç ëáíá çå =



jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅ äÉ=Éå =é ä~ÅÉK



o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~= éçëáíáçå=

îçìäìÉK

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

mçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=

¶=Q=éçëáíáçåëI=äÉë=î~äÉìêë=êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí=

ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ≠ëÉëK=a~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçå=ëÉ=íêçìîÉ=ìå=~ìíçÅçää~åí=ãÉåíáçåå~åí=

ÇÉë=î~äÉìêë= áåÇáÅ~íáîÉë= éçìê= ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= íê~î~áä=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

çìíáäë=çì=~ÅÅÉëëçáê ÉëK =

kçìë=êÉÅ çãã~åÇçåë=ÇÉ =ÑáñÉê =ÅÉí=~ ìí çÅçää~åí=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä=E

cáÖìêÉ



FK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=êçí~íáçå=>

mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=

à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=

ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

ENOF Éå=éä~ÅÉ=>=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=êçí~íáçå=>

`Ü~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ì=êÉéçë=Ó=ìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=

¨íÉáåíI=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉã Éåí=ÅçåíáåìÉ=

ÇÉ=íçìêåÉê=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=éìáë=ëDáããçÄáäáëÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉëK=qçìêåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëÉìäÉãÉåí=

~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëDÉëí=áããçÄáäáë¨K

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=

éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=ERI=UF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=

èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

rå=ÅçåëÉáä=W

Ó c çìÉí=ã ¨ä~åÖÉ ìê=W=

ÅçããÉåÅÉò=é ~ê=ÑçìÉííÉê=ë ìê=ä~ =éçëáíáçå=

N ENFI=éìáë=é~ëëÉò=ëìê=ä~=é çëáíáçå T=EQF

Ó cçìÉí=Ä~ííÉìê=W

îáíÉëëÉ T=EQFI=áåÅçêéçê~íáçå=ÇDáåÖê¨ÇáÉåíë=

¶ä~îáíÉëëÉNENF

Ó `êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=W=

ÅçããÉåÅÉò=é~ê=áåÅçêéçêÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=

¶ ä~=îáíÉëëÉ N ENFI=éìáë=é¨íêáëëÉò=¶=ä~=

îáíÉëëÉ P EOF

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=êçí~ íáÑK



o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=éçìê=

~àçìí=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

çì



båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=



^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= Ç¨ îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=



^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=êçí~ íáÑK



a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK



båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=



^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= Ç¨ îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=



a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅÉëëç áêÉ=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK



oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK



kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=

Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=

èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K=

kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~ áë=äÛ~ÅÅ ÉëëçáêÉ=êß éÉìêL

¨ãáåÅÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ Ä~ëÉK

kDìíáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=èìÉ=

Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇ áèì¨ ÉK

mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ

cáÖìêÉ

=

mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=áãéçêí~åí=

ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=

äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìêI=äD~êÄêÉ=

ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=

Éåí~áääÉ=EòçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=

ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=äD~êÄêÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Å~ëë É=

¶ ÅÉí=ÉåÇêçáíK=

rå=åçìîÉ~ ì=é çêíÉ JÇ áëèì Éë=¶ =~ êÄêÉ=

ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=~ìéê≠ë=Çì=

ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK

aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=

¨é~áëLãáåÅÉ

éçìê=¨ãáåÅ Éê=äÉë= Ñêìáíë=É í=ä¨Öìã ÉëK=

qê~î~áääÉò äÉë ~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçë áíáçå=R=E PFK

`ÜáÑÑêÉ=Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê= ê¨îÉêëáÄäÉI=

ëáÖå~ä~åí=äÉ=Å ∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ= ¨é~á ëëÉ

Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉ

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=

ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJé~áåë=

Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~ íK=kÉ= ÅçìéÉò=äÉ ë=éçãã Éë=ÇÉ =íÉ êêÉ=

ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí=êÉÑêçáÇáK

aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=

¨é~áëLÑáå

éçìê=êßéÉê=ÇÉë=ÑêìáíëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=Çì=

Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~êãÉë~å=é~ê=

ÉñÉãéäÉFK=qê~ î~áääÉò= ëìê= ä~=

éçëáíáçå P EOF=çì=Q=EPF

`ÜáÑÑêÉ=Â= O=Ê=ëìê= äÉ=Ç áë èìÉ=¶=êßé Éê=ê¨îÉêëáÄäÉI=

éçìê Ç¨ëáÖåÉê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=¨é~áë

Â=Q=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ëÉê î~ åí=¶ =êß éÉ ê=Ñáå

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=

éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=

èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=¨é~á ë=ëìê =ä~=éçëá íáçå=T =EQFK

aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå

éçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëI=

äÉ Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EéK ÉñK=äÉ=é~êãÉë~åFI=

äÉ ÅÜçÅçä~í ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉë=åçáñK

qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê=

äÉ Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅ ÜÉëK

qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=

êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê

cáÖìêÉ

=



^ééìóÉò=ëìê=ä~= íçìÅÜ É=ÇÉ= Ç¨îÉêêçìáää~Ö É=

Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå



jáëÉ=Éå=éä~Å É=Çì =Äçä =W

Ó mê¨ëÉåíÉò= äÉ= Ä çä= áåÅ äáå¨=îÉêë=äÛ~î~ åí=éìáë=

éçëÉòJäÉK

Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë =áåîÉêëÉ=ÇÉ ë=~áÖìáääÉ ë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=ÇÉë=

~êÆíÉëI=íê~åÅÜ~åíÉëI=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉK=

kÉ ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=

äÉìêë=ÄçêÇë=>

kÉ=éçëÉòLêÉíáêÉò= äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ= êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=

èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜ¨=

ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=

ÇÛ~àçìíK

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=

Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=

éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=



oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=EcáÖìêÉ=



JR~FK



oÉíÉåÉò=äDÉñíê¨ ãáí¨ =áåÑ¨ êáÉìêÉ= Çì=é çêíÉ J

ÇáëèìÉ=X=áä=Ñ~ìí=ÅÉ=Ñ~ áë~å í=è ìÉ= äÉë=ÇÉ ìñ =

éçáåíÉë êÉÖ~êÇÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK



mçëÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉ=ÇáëèìÉ=¶= Ç¨ÅçìéÉê=çì=

äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ëìê= äÉë=éçáåíÉë= Çì=é çêíÉJ

ÇáëèìÉë=EcáÖìêÉ=



JS~FK=^îÉÅ=äÉë=ÇáëèìÉë=

ê¨îÉêëáÄäÉëI=îÉáääÉò= ÄáÉå= ¶=ÅÉ=èìÉ =äÉ=Å ∑í¨=

ëçìÜ~áí¨=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK



p~áëáëëÉò=äDÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=éçêíÉJ

ÇáëèìÉë=Éí=áåíêçÇìáëÉòJä~=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=

EcáÖìêÉ=



JSÄFK



mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= EêÉëéÉÅíÉò= äÉ=êÉé≠êÉF=éìáë=

íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉ åë =ÇÉë =~áÖìáääÉ ë=ÇDìåÉ =

ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK



mçëÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=êß éÉìêL¨ ãáåÅÉì ê=ëìê=

äDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=



JUI=

éìáë íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK



o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~ íáÑ=ëìê= ä~=éçëáíáçå=

êÉÅçãã~åÇ¨ÉK



sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=Ç~åë=

äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉê=~îÉÅ=

äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

^ííÉåíáçå=>

°îáíÉò= èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= Åçìé¨ë=åÉ=ëÛ~ÅÅìãìäÉåí=

ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK

rå=ÅçåëÉáä=W

=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉë=~ äáãÉ åíë=

ëçáí=ê¨Öìäá≠êÉI=éê¨ëÉåíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ãáåÅÉë=Éå=

ÄçííÉëK

oÉã~êèìÉ=W

=pá=äÉë=~äáãÉåíë=¶=íê~áíÉê=ÇÉî~ áÉåí=

ëÉ ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ã áåÅÉì êI=

¨íÉáÖåÉò=äÉ=êçÄçí=Åìäáå~áêÉI=Ç ¨Äê~åÅÜÉ ò=ä~=ÑáÅÜÉ =

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáë É=ÇÉ= Åçìê~åí=É í=~ííÉåÇÉò=èìÉ =

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨I=êÉ íáêÉò=

äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉ ìêL¨ãáåÅÉìê=

éìáë=îáÇÉò=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉ áä=é~ê=äÛá åíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑK



qçìêåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=Éå=

ëÉåë=áåîÉêëÉ = ÇÉë= ~ áÖìáääÉë= ÇDìåÉ = ãçåíêÉ = éìáë=

êÉíáêÉòJ äÉK



qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉí áêÉòJäÉK



oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=~îÉÅ=äÉ=ÇáëèìÉK=mçìê=

ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=~ îÉÅ =äÉ=Çç áÖíI =é~ ê äÉ Ä~ëI=

ÅçåíêÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=E

cáÖìêÉ





kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉëK

jáñÉìê

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=

kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=

Eë~ìÑ äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=

äÉ ãáñÉìê=¶=îáÇÉK

ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê cáÖìêÉ=



^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=

Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=

éáîçí~åí =ë ìê=ä ~=é ç ëáíá çå =



oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK



jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã áñÉìê=Éå= éä~ÅÉ =EäÉ=êÉ é≠êÉ=ëìê=

ä~ éçáÖå¨É=Éí=ÅÉäìá=ëìê=äÛ~éé~ êÉáä= ÇÉ=Ä~ ëÉ =

ÇçáîÉåí= Åç≥åÅáÇÉêF=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ã çåíêÉ=àìëèìÛ¶ =

ä~ Äìí¨ÉK



^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

nì~åíáí¨=ã~ñáã ~äÉ=Ç É= äáèìáÇÉ=Z =NIOR =äáíêÉë=X =

èì~åíáí¨=ã~ñáã ~äÉ=ÇÉ =äáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=

çì íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=Z=MIR=äáíêÉI=

èì~åíáí¨=çéíáã~äÉ= ÇÛ~äáãÉåíë=ëçäáÇÉë=¶=íê~áíÉê=

Z=RM=¶=NMM=Öê~ããÉë=X



mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ =Éí=íçìêåÉòJäÉ= Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ã çåíêÉ=àìëèìÛ¶ =

ä~ Äìí¨É=Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~îçáê=ÉåÅê~åí¨K



o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~= éçëáíáçå=

îçìäìÉK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉëLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=

êçí~íáç å=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=

Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=

~îçáê=~êêÆí¨= äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=

èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=

Éå=éä~ÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=

ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=

sÉêëÉò ~ì ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=EcáÖìêÉ=JUF



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=êçí~ íáÑK



oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=ä Éë=áåÖê¨ÇáÉåíë

çì



oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~à çìíÉò= éêçÖêÉëëáîÉJ

ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ

çì



sÉêëÉò=ä Éë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáè ìá ÇÉë=é~ê=äÛÉåíçååçáêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=êçí~ íáÑK



qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉå ë=ÇÉë=~áÖìáääÉ ë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ ê~Ä äÉ=Ç É=åÉííçóÉê=

äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ



a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK



bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=

ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑç å=ÜìãáÇ ÉK=pá=å¨ ÅÉëë~ áêÉI=

~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉ ääÉ K



båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~ êÉáä=~îÉÅ =ìå=ÉëëìáÉ J

íçìí=ëÉÅK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=

Éí ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

iÉ=Äçä= ã¨ä~åÖÉìê=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉìîÉåí=~ääÉê=

~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=é ä~ëíáèìÉ=

Ç~åë=äÉ=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë= êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ= ëÉ=

Ç¨ÑçêãÉê= ÇÉ =Ñ~´çå=áêê¨îÉêëáÄäÉ= éÉåÇ~åí=äÉ=ä~î~ÖÉ=>

kÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL

¨ãáåÅÉìê=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

rå=ÅçåëÉáä=W=

mçìê= ÉåäÉîÉê=äÉ=Ç¨é ∑í=êçìÖÉ=ä~áëë¨=

~éê≠ë=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Å~êçííÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉI=

îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~ áêÉ=ëì ê ìå=ÅÜáÑÑçå=

Éí=ÑêçííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãá åÅÉ ìê=~îÉÅ =

Eé~ë=äÉë=ÇáëèìÉë =¶=ê¨Ç ìáêÉ FK=båëìáíÉ I=êáåÅ Éò=

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìêK

kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê

iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=

~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉK

rå=ÅçåëÉáä=W

=^éê≠ë=äÉ= íê~áíÉ ãÉåí=ÇÉ =äáèìáÇÉ I=

áä ëìÑÑáí=ëçìîÉåí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê=ë~åë=

äÉ Ç¨í~ÅÜÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK =

mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=

ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ ÅÉK=

c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=

ëÉÅçåÇÉë=Eéçëáíáçå=jFK=gÉíÉò=äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=

éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê= ¶= äÛÉ~ì=Å ä~áêÉK

o~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=



o~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=

¶ ê¨ÇìáêÉ=Ç~åë=ä~=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉ ëëçá êÉëK



o~åÖÉò=ä~=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=

äÉ ÄçäK



mçìê=äÉ=ê~åÖÉãÉåí=Ç~åë= äÛÉãÄ~ ää~ÖÉ=

ÇÛçêáÖáåÉI=îçáê=ä~=

cáÖìêÉ



a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

Ñê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ= éäçåÖÉò= à~ã~áë= äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>

kÉ=äÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê=

¶ î~éÉìêK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ ë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=

ã~áåë=åìÉëK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

kÉííçóÉò=ä~=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëìáî~åí=

ÄÉëçáåK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=

ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=ä~=ë~ÅçÅÜÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

pá=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉêí=é~ëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=¶=Åçìê~åíK

`çåëáÖåÉ=áãéçêí~åíÉ=éçìê=

jrjRQKKLjrjRSKK

pá=ìåÉ=Éêê Éìê=~=¨í¨ =ÅçããáëÉ=Ç ~åë=äÉ=ã~åáÉJ

ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ëá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ÇáëàçåÅíÉåí=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ= ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí =Ç~åë=

äÛ~éé~êÉáäI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëÉ=ãÉí=

¶=ÅäáÖåçíÉêK

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=

éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

`çããÉåÅÉò=é~ê= ëìé éêáãÉê=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=¶ äÛ~áÇÉ=

ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=ëìáîÉåíK

a¨ê~åÖÉãÉåí

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK=

oÉã≠ÇÉ



s¨êáÑáÉò=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅ íêáèìÉK



s¨êáÑáÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK



`çåíê∑äÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~ åíK=

mçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉ=\=båÅê~åí¨=\



c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=çì=äÉ=Ä çä=àìëèì Û¶=

ä~ Äìí¨ÉK



jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=

íçìêåÉê=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK



mçëÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉ ë=ÇÉ=é êç íÉÅíáçå=ëìê=äÉ ë=

Éåíê~≤åÉãÉåíë=åçå=ìíáäáë¨ëK



i~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éëí=~ÅíáîÉK=

^ãÉåÉò=äÛ~éé~ êÉáä=ëìê= ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑ=Éí= é ìáë=

ê~ãÉåÉò Jä É=ë ìê = ä~=é çëáí áç å =ëçì Ü~ áí¨ ÉK =

a¨ê~åÖÉãÉåí

iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçåK=

i~ éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=

qêçé Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=

íê~áí¨É=Éå=ãÆãÉ=íÉãéëK

oÉã≠ÇÉ



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé ~êÉáäK



o¨ÇìáëÉò=ä~=èì~åíáí¨=¶=íê~áíÉêK=

kÉ Ç¨é~ëëÉò é~ë=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=

~ÇãáëëáÄäÉë=Eîçáê=Â=bñÉãéäÉë =ÇÛìíáäáë~í áçå=ÊF=>

a¨ê~åÖÉãÉåí

i~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=

é~ê ã¨Ö~êÇÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

Éåíê~≤åÉãÉåí=íçì êå~áíK=

iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=

iÉ ã¨Å~åáëãÉ=Ç

Éåíê~≤åÉãÉåí=ë

¨íÉáåí=

ã~áë=åÉ=ÇÉãÉìêÉ=é~ë=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=

ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉå í=Ç

çìíáäK

oÉã≠ÇÉ



^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=

MLçÑÑ



^ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå



^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=EåáîÉ~ì=NFK



°íÉáÖåÉò=¶=åçìîÉ~ì =äÛ~éé ~êÉáäK



iÛ~éé~êÉáä=ëÛáããçÄáäáëÉ=Éå=é çëáíáçå=

ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉK=

a¨ê~åÖÉãÉåí

iÉ=ãáñÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ë=çì=ëÛ~êêÆíÉ=éÉåÇ~åí=

äÛìíáäáë~íáçåK=iÉ=ãçíÉìê=Â=ÄçìêÇçååÉ=ÊK=

iÉë ä~ãÉë ëçåí=Ääçèì¨ÉëK

oÉã≠ÇÉ



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK



båäÉîÉò=äÉ=ãáñÉìê=É í=êÉíáêÉò=äÛ çÄëí~Å äÉK



oÉãÉííÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK



^ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK

bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó

NMM=Ö=¶=SMM=Ö



qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉ í=

Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=N½ =¶=Q= ãáåìíÉë =

Eëìáî~åí=ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=

ÇÉ ä~ Åê≠ãÉF=ëìê=ä~= éçëáíáçå T EQFK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=U=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë



qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~ åÅë= ÇÛÌ ìÑë=~î ÉÅ=

äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë=

ëìê ä~ éçëáíáçå T EQFK

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ =

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛ É~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~ åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ



_~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~ =Ñ~êáåÉ=É í=ä~=

Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T= EQ FI =àìëèìÛ¶=Å É=

èìÉ îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK



o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~= éçëáíáçå=N=

ENF=ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=

é~ê=ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=Ñ¨ÅìäÉ=èìÉ=îçìë=

~ìêÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=é~ëë¨Éë=~ì=í~ãáëK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ= Ä~ëÉ

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

pá=îçìë=åÛ~êêáîÉ ò=é~ë=¶= ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ç¨ ê~åÖÉJ

ãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~Çê ÉëëÉê=¶=åçíêÉ=

ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

P=¶=Q=ÌìÑë

OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨= çì=äÉ=òÉëíÉ= ÇÛìå=

ÇÉãáJÅáíêçå

OMMÓORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=

E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí



j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~î ÉÅ=

äÉ ÑçìÉí ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=ENFI=éìáë=ÉåîK=P =¶=Q=ãáåìíÉë=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

NIR

=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~J

íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ= Åáíêçå=ç ì=Çì=ëìÅêÉ= î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ



j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~î ÉÅ=

äÉ ÑçìÉí ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=ENFI=éìáë=ÉåîK=O =¶=P=ãáåìíÉë=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=S=EPFK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=W



m¨íêáëëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí= ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=N=ENFI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=

ëìê ä~ éçëáíáçå P EOFK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç É= Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ÌìÑ

UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ =E¶=ä~=íÉ ãé¨ê~íìêÉ =

~ãÄá~åíÉF

UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

OMM=¶=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ

OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=Ñê~≤ÅÜÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=

ÇÉ=äÉîìêÉK

iÉ=òÉëíÉ=ÇDìå=ÇÉãáJÅáíêçå

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí= ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=

éçëáíáçå P EOFK=

nì~åíáí¨=ã~ ñáã~äÉ= W

=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK

mßíÉ=¶=éßíÉë=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

PMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

P=ÌìÑë

N=¶=O=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ENM=¶=OM=ÖF=ÇÛÉ~ì=ÑêçáÇÉI=

ëÉäçå=äÉ=ÄÉëçáå

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë=éÉåÇ~åí= P= ¶=R=

ãáåìíÉë=Éåîáêçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=P EOF=àìëèì

¶=

çÄíÉåíáçå=Ç

ìåÉ=éßíÉK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=é~áå

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

TRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

O=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ

O=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ëÉä

QRMÓRMM=ãä=ÇDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ

qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ ÇáÉå íë= Éåîáêçå= ½= ã áåìíÉ=

~ì=åáîÉ~ì=NI=éìáë= Éåîáêçå=QÓR= ãáåìíÉë=~ì=åáîÉ~ì=

P=EOF=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìêK

j~óçåå~áëÉ

O=ÌìÑë

O=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ

¼ ä ÇÛÜìáäÉ

O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëìÅêÉ

iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=

¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

 mÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=

íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä

ÜìáäÉF=~îÉÅ=

äÉ ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=

éçëáíáçå P EOF=çì=Q=EPF

 o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê=ëìê= ä~=

éçëáíáçå=T=EQF

îÉêëÉò=äDÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=é~ê=ä

Éåíçååçáê=

éìáë íê~î~áääÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ =àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ=

ä~ ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêã ÉK

i~=ã~óçåå~áëÉ=åÉ=ëÉ=ÅçåëÉêîÉ=é~ë=

äçåÖíÉãéëI=ÅçåëçããÉòJä~=ê~éáÇÉãÉåíK

mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä

PM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ ê~íÉìêI=

Tø`F

NVM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eë ç ê íá= Ç ì=ê ¨Ñê áÖ¨ ê ~íÉ ì êI= T=ø `F



`çìéÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=Éå=éÉíáíë=ã çêÅÉ~ìñ=

Éí îÉêëÉòJäÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêK



o~àçìíÉò=äÉ=ãáÉä=Éí=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=

NR ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK

Ñê

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêJ

ãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=É í=¨äÉ ÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=

ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ë ìê=íçìí=äÉ=

íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=

êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ= äÉ ë= ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë = êÉä~íáîÉ ë=

¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíá çåë =ÇÉ=Ö~ ê~åíáÉ=~ ééäáÅ ~Ää Éë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ ê=åçíêÉ =ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~ä áí¨ë=Ç É=Ö ~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~ åíáÉI=îÉìáääÉò= íçìàçìêë=

îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ ÅÜ~íK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

Ñê

jrwRwmN

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

mçìê=éêÉëëÉê=ÇÉë=çê~åÖÉëI=Åáíêçåë=Éí=é~ãéäÉãçìëëÉëK

jrwRctN

e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ

mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=ìå=ëíÉ~â=

í~êí~êÉ=çì=ìå=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉK

jrwQRipN

háí=ÇÉ= ÇáëèìÉë= ~àçìê¨ëI=

Ñáå EP=ããFI=ÖêçëëáÉê=

ES ããF

mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwRctNK

cáå=éçìê=äÉë=éßí¨ë=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=í~êíáåÉêI=ÖêçëëáÉê=éçìê=

äÉë ë~ìÅáëëÉë=Öêáää¨Éë=Éí=äÉ=ä~êÇK

jrwQRpsN

háí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë

mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwRctNK

^îÉÅ=Ö~Ä~êáí=ã¨í~ääáèìÉ=éÉêãÉíí~ åí=ÇÉ=ÅçåÑ¨êÉ ê=~ìñ=

ÖßíÉ~ìñ=Q=ÑçêãÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK

jrwQRosN

bãÄçìí=¶=êßéÉê

mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwRctNK

mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=~ã~åÇÉëI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=Éí=äÉë=éÉíáíëJ

é~áåë=ëÉÅëK

jrwQRcsN

háí=éçìê=Åçìäáë=

ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë

mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwRctNK

mçìê=éê¨é~êÉê=ìå=Åçìäáë=ÇÉ=Ä~áÉë=ë~ìÑ=äÉë=Ñê~ãÄ çáëÉëI=

äÉë íçã~íÉë=Éí=Ä~áÉë=ÇÛ¨Öä~åíáÉêK=

páãìäí~å¨ãÉåíI=äÉ=âáí=Ç¨åçó~ìíÉ=~ìíçã~íáèìÉã Éåí=

äÉë ÖêçëÉáääÉëLÅ~ëëáë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Éí=Éåä≠îÉ=äÉìêë=íáÖÉëK

jrwQRmpN

aáëèìÉ=¶=éçããÉë=

ÑêáíÉë

mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=jrwRapNK

mçìê=Ç¨ÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç~åë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

pá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åD~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇDçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ =çì=

~ìéê≠ë=Çì=ëÉ êîá ÅÉ=~é ê ≠ëJîÉåíÉK

jrwQR^dN

aáëèìÉ=¶=ä¨ÖìãÉë=

~ëá~íáèìÉë

mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=jrwRapNK

a¨ÅçìéÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=ÑáåÉë=ä~åá≠êÉë=éçìê=

éê¨é~êÉê=ÇÉë=éä~íë=~ëá~íáèìÉëK

jrwQRopN

aáëèìÉ=¶=êßéÉê=E¨é~áëF

mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=jrwRapNK

mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ =íÉêêÉ=ÅêìÉëI=é~ê=ÉñÉ ãéäÉ=éçìê=

Ñ~áêÉ=ÇÉë=êßé¨Éë=ÇÉ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=çì=ÇÉ ë=ÄçìäÉííÉëK

jrwQRhmN

aáëèìÉ=éçì ê=Ö~ äÉííÉë=

ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ

mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=jrwRapNK

mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éí=éê¨é~êÉê=

ÇÉë Â ê∏ëíá=Ê=Éí=ÇÉë=Ö~äÉííÉ ë=ÇÉ=éçã ãÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=

Ç¨ÅçìéÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=êçåÇÉääÉë=¨é~áëëÉ ëK

jrwRboO

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=

Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ

a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=TRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=

éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

jrwRjuN

_çä=ãáñÉìê=

Éå=éä~ëíáèìÉ

mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=

äÉë Ñêìáíë= Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉI= éçìê=éê¨é~êÉê= ÇÉ=ä~=ã~ óçåJ

å~áëÉI=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=éçìê=Ä êçóÉê=ÇÉë=

Öä~´çåëK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉìê

mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=ä¨ÖìãÉëI=éçããÉë=

Éí ä~=îá~åÇÉI=éçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉëI=ê~Çáë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=

éçìê=êßéÉêLÅçåÅ~ëëÉê=äÉë=åçáñ=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ãáë=~ì=

ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK

Ñê

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K PQ

dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K PR

rëç==K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K PS

mìäáòá~=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K PV

`çåëÉêî~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K QM

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç= Çá=Öì~ëíá=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K QM

bëÉãéá=ÇÛáãé áÉÖ ç==K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K QN

pã~äíáãÉåíç= = K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K QO

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~== K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K QO

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K QP

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~î çê~òáçåÉ=

Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ ãáÖäá~=ç=é Éê=áãé áÉÖÜá=

åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=Ç çãÉëíáÅç K=

däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ

Ççåç=~Ç=ÉëK= äÛáãéá ÉÖç= áå=Å ìÅáåÉ=é Éê= áä=é Éêëçå~äÉ=

Çá=å ÉÖçòá I=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ= ~ ÖêáÅç äÉ=É=~äíêÉ= ~òá ÉåÇÉ=

Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=

éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ë íêìííìêÉ=~Äá í~íáîÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêÉîáëíç=

É=éÉê=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=É =íÉãé á=ìëì~äá= éÉê= ä~=

Ñ~ãáÖäá~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=äÉ=èì~ åíáí¶=ã ~ëëáãÉ=

éêÉëÅêáííÉK

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉ=É=ÅçåëÉêJ

î~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíÉ =áëíêìòáçåá= éÉê= äÛìëç>=

iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅ äìÇÉ=ìå~=êÉëé çåë~Ä áäáí¶=

ÇÉä ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~ åíáK

få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ç ÉëÅêáîÉ=

ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=éêçëéÉííç=ÇÉá=

ãçÇÉääáI=

ÑáÖìê~=



FK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉ ÇÉ=

ã~åìíÉåòáçåÉK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅÜáç =ëçäç=êáëé ÉíJ

í~åÇç=á=Ç~ íá= ÇÉ ää~= í~ê ÖÜ Éíí~ =ÇÛ áÇÉ å íáÑáÅ~ òá ç åÉK=

rë~êÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å ~îç=Çá=~ äáãÉåí~ òáçåÉ=

É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜ áç=Ñìçêá=ÇÉää ~=éçêí~ í~ =ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK

pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ

òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇç ííÉ=Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=Ç~=ìå~ =

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉ ää~=äçêç =ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=é êáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~ êÉÅÅ Üáç=çé éìêÉ=áå=Å~ ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=

kçå=íáê~êÉ=áä= Å~ îç=Çá =~ äáãÉåí~òáçåÉ= ë ì=ëé áÖçäá= îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=

^ä ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=á ä=Å~ îç=Ç á=~ä áãÉåí~J

òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä= éêçÇìííçêÉI=Ç ~ä=ëìç=

ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ç=Ç~=é Éêëçå~=

áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ääÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=

~éé~êÉÅÅÜáç

kçå=íçÅÅ~êÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~ íá=

ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=Åç éÉêíá=Ç á=ëáÅì êÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖá=ERI=UFK

kçå=ëéçëí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç= çëÅáää~åíÉ=è ì~åÇç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^ííÉåÇÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=

ÅçãéäÉíç=ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáçK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=

å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

mÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëçêá=çëëÉêî~êÉ=äÉ=~ÅÅäìëÉ=

áëíêìòáçåáK

rë~êÉ=ëçäç=ìå=~ííêÉòòç=ç=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=

îçäí~K

^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=

ä~ ã~åçéçä~K

páëíÉãá=Çá=ëáÅìêÉòò~

páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ

sÉÇá=í~ÄÉää~=Âmçëáòáçåá=Çá= ä~îçêçÊK=

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=åÉääÉ=

éçëK=N=É=P

=ëçäçW

Ó ëÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ENNF=≠=ëí~í~=áåëÉêáí~=É=êìçí~í~=

Ñáåç=~ääç=ëÅ~ííç= É

Ó áä= Åç éÉêÅÜáç= Çá=ëáÅ ìêÉòò~=ÇÉ ääÛáåÖê~å~ ÖÖáç=

Ñêìää~íçêÉ=EVF=≠=~ ééäáÅ~ íçK

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Ç á=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê ~å=éêÉÖáçK

qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~ò áçåá=ëìá=åçëíêá=

éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

`~ãÄá~êÉ=ä

ìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëëçêáç=ëçäç=~Ç=áåÖê~J

å~ÖÖáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=~îÉê É=ëéÉåíç=ä

~éé~êÉÅJ

ÅÜáçI=ä

áåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~=Öáê~êÉ=

ÄêÉîÉãÉåíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

_äçÅÅç=Çá=êá~ÅÅÉåëáçåÉ

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~ =áåëÉêáíçI= ã~=áä =ãçíçêÉ =Ççéç=

äÛáåíÉêêìòáçåÉ=åçå=ëá=êá~îîá~K=m Éê=ä~=êá~ÅÅ ÉåëáçåÉ=

êìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=

MLçÑÑ

I=éçá=~ÅÅÉåÇÉ êÉK

páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç

pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá =ëéÉÖåÉ=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=

Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK=rå~=Å~ìë~=éçëëáÄáäÉ=

éì∂ ÉëëÉêÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=

Çá èì~åíáí¶=ÉÅÅÉëëáîÉ=Çá=~äáãÉåíáK

mÉê=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=

Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ëáÅìêÉòò~=îÉÇá=ÂoáãÉÇáç=áå=

Å~ëç=Çá=Öì~ëíçÊK

péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=ç=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá

pÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Ç Éä=äáÄêÉííç =

ÇÛáëíêìòáçåáK

^ííÉåòáçåÉW=i~ãÉ=êçí~åíáK

^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=

kçå áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=

Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK cáÖìê~=

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç

_ê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ

cìåòáçåÉ=Âb~ëó=^êãäáÑíÊ=éÉê=Ñ~îçêáêÉ=

áä ãçîáãÉåíç=ÇÉä=Äê~ÅÅáç=îÉêëç=äÛ~äíç=

EîÉÇá Âmçëáòáçåá=Çá=ä~îçêçÊFK

fåíÉêêìííçê É=êçí~åíÉ

açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=EéçëáòáçåÉ=

MLçÑÑ

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=î~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=çííáã~äÉ=éÉê=áä=Å~ãÄáç=ÇÉÖäá=

ìíÉåëáäáK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=ëéÉåíç

=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉ Ê=~ää~= ã~ëë áã~=

îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=

ä~ Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~K

dê~Çç=

NÓQ

I=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW

=Z=Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíçI

=Z=~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=îÉäçÅÉK

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ

=Z=ëéÉåíç

=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉ Ê=~ää~= ã~ëë áã~=

îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=ä~=

Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~ K

dê~Çç=

NÓT

I=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW

=Z=Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó= äÉåíçI

=Z=~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó= îÉäçÅ ÉK

péá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉå íç=Ejr jRQKKL RSKKF

pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Eã~åçéçä~=ëì=

=çééìêÉ=ëì=

NÓT

i~ãéÉÖÖá~=

áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=åÉää

ìëç=

ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=

ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÉÇ=áå=Å~ëç=Çá=ìå=ÇáÑÉííç=

ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç

I=îÉÇá=áä=Å~éáíçäç=ÂoáãÉÇáç=áå=

Å~ëç=Çá=Öì~ëíáÊK

`çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìê Éòò~=áåÖê~å~ÖÖáç

mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖáç=éêÉãÉêÉ=åÉää~=é~êíÉ=éçëíÉ êáçêÉ=

É=ëçääÉî~êÉK

fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=

Ó=ëãáåìòò~í çêÉ=Åçåíáå ìç

É=

Ó=ëéêÉãá~Öêìãá

=E~ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ=GF

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= Çá=ëáÅìêÉ òò~I=

ëÉ äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íçK

fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=ìíÉåëáäá=EÑêìëí~=éÉê=ãÉëJ

Åçä~êÉI=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~ê ÉI=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=F=É=íêáí~Å~êåÉ

E~ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ=G

`çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìê Éòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=

Ñêìää~íçêÉ

jçíçêÉ=éÉê=Ñêìää~íçêÉ=

E~ÅÅÉëëçêáç ëéÉÅá~äÉ=GF

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ëÉ äÛáåJ

Öê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íçK

`çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç

jrjROKKLjrjRQKKW=oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=

î~åç=éçêí~Å~îç

jrjRSKKW=^îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá

`áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=Çá=~ÅÅá~áç=áåçñ

`çéÉêÅÜáç

ríÉåëáäá

cêìëí~

pÄ~ííáíçêÉ

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=Åçå=ëé~íçä~

_çêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêá

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá= ìíÉå ëáäá=ÉÇ=á =ÇáëÅÜ á=

ëãáåìòò~íçêáK

pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç

mÉëíÉääç

`çéÉêÅÜáç=Åçå=ÄçÅÅ~=Çá=Å~êáÅç

aáëÅç=ëãáåìòò~í çê É

NV~

=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉ íí~êÉ=Ó

ëéÉëëçLëçííáäÉ

NVÄ

=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=

ÖêçëëçLÑáåÉ

NVÅ

=aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ

mçêí~ÇáëÅç

áí

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`~êÅ~ëë~=Åçå=~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~=

cêìää~íçêÉ=G

_áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçê É

`çéÉêÅÜáç

_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ

pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~= ÑçêåáJ

íìê~I=éì∂=Éëë ÉêÉ=~Åèìáëí~ íç=åÉä=Å çããÉêÅ áç=

É éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç cáÖìê~=

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅÜá ç=ëçäç=ë É=äÛìíÉåë áäÉL~ÅÅ ÉëJ

ëçêáç=ëÉÅçåÇç=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=≠=~ééäáÅ~íç=

~ääÛáåÖê~å~ÖÖá ç=áåÇ áÅ~íç=å Éää~ =éçë áòáçå É=Å çêêÉíí~=

ÉÇ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~êêÉëí~íç=áå=çÖåá=

éçëáòáçåÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçW



éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÄ äçÅÅç=É =ãìçîÉêÉ =

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK=

^áìí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç=Åçå=ìå~=ã~åçK



jìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~ åíÉ=Ñáåç= ~ääÛ~êêÉëíç=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉë áÇÉê~í ~K

jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI=äÉ=ÑêìëíÉ=

ÉÇ áä Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~ íçêÉ X=

~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öê~åÇá=

èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá

rëç

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëJ

ëçêáç=áå=éçëáòáçå É=Çá =ä~ îçêçK

kçå=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçK=

kçå=ÉëéçêêÉ=~éé~êÉÅÅ Üáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=~ =Ñçåíá=

Çá Å~äçêÉK=iÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=äDìëç=

áå Ñçêåç=~=ãáÅêççåÇÉK



^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ ãÉåíÉ=~éé ~J

êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëë çêáI =îÉÇá=Å ~é áíçäç =Âmìäáòá~=

ÉÅìê~ÊK

mêÉé~ê~òáçåÉ



aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~ K



bëíê~êêÉ=áä= Å~îç=E

ÑáÖìê~=



jrjROKKLjrjRQKK

s~åç=éçêí~Å~îçW

bëíê~êêÉ=áä=Å~ îç=~ää~=äìåÖÜÉ òò~=

åÉÅÉëë~êá~K

jrjRSKK

^îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅçW

Éëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ìå=ëçäç=ãçîáJ

ãÉåíç=Åçåíáåìç=Ñáåç=~ää~=äìåJ

ÖÜÉòò~=ÇÉëáÇ Éê~ í~=Eã~ñK=NMM ÅãF=

É=êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=á ä Å~îç ëá ~êêÉëí~K

oáÇìêêÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=Å~îçW

íáê~êÉ=ìå=éçÅç=áä=Å~ îç=É=ä~ëÅ á~êäç= êá~îîçäÖÉêÉ=

Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~K =

qáê~êÉ éçá Çá åìçîç=ìå=éçÅç=áä=Å~îç=É=

êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX =áä=Å~îç=ëá=~ êêÉëí~K

áí

^îîÉêíÉåò~

fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=≠=Ççí~íç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=

Âb~ëó=^êãäáÑíÊ

I=ÅÜÉ=Ñ~îçêáëÅÉ=ëìç=ëçääÉî~J

ãÉåíçK

mçëáJ

òáçåÉ

fåÖê~å~ÖÖáç jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=íìííá=

á éêÉé~ê~íáîá=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅäìëáK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá= ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=ä

ìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=

~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=~=ã~åçéçä~=

~ T éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=

~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=

áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK

få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä

ìëç=îá=≠=ìå=~ÇÉëáîç=

Åçå=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=

ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää

áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=ÉÇ=

~ÅÅÉëëçêáK=

`çåëáÖäá~ãç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=èìÉëíç=~ÇÉëáîç=

ëìää

~éé~êÉÅÅÜáç=E

ÑáÖìê~



oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îç=Çìê~åíÉ=áä=êá~îîçäÖáãÉåíçK=

kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç=

åçå=áåíêçÇìêêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ä~=ã~åçK=pÉ=áä=Å~îç=

ëá ÄäçÅÅ~I=Éëíê~êäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=É=éçá=ä~ëÅá~êäç=

êá~îîçäÖÉêÉK



fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉå í~òáçåÉK

`áçíçä~=ÉÇ=ìíÉåëáäá

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=ä~=Åáçíçä ~=ëçäç=éÉ ê=áä=ä~îçêç=Åçå=èìÉëíç=

~éé~êÉÅÅÜáçK

cêìëí~=ENPF

éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~=

ãáëÅÉä~í~

pÄ~ííáíçêÉ=ENQF

éÉê=ãçåí~êÉ=~äÄ ìãÉ=Ç ÛìçîçI=é~åå~ =

É é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=éÉê ÉëK é~ëí~=ÄáëÅçííç

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ENRF=

éÉê=ä~îçê~êÉ=áãé ~ëíá= éáª=ëçä áÇá=É=é Éê=

~ã~äÖ~ã~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=E~Ç=ÉëK=ìîÉ íí~I=éÉòòÉííá =

Çá ÅáçÅÅçä~íçF

i~îçêç=Åçå=ä~=Åáçíçä~=

É=Öäá=ìíÉåëáäá cáÖìê~=



mêÉãÉêÉ=áä= éìäë ~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É =éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ =



^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ ëí~íêáÅÉW

Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=

áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I

Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ ääç=

ëÅ~ííçK



^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=

áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ ÖÖáç=ä~=

Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç= áãé~ëí~íçêÉK

^îîÉêíÉåò~W

mÉê=áä= Ä ê~ÅÅ áç=áãé~ëí~íçêÉ= êìçí~ êÉ=ä~=ëé ~íçä~I=

ÑáåÅÜ¨=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ëÛ~êêÉëí~=

ÑáÖìê~=



QÄ



fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá=áåÖêÉÇ áÉåíá=

Ç~ ä~îçê~êÉK



mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ë ÄäçÅÅç=

É éçêí~êÉ=áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK



oìçí~êÉ=ä~= ã~åçéçä ~=ë ìää~=îÉ äçÅáí¶ =

ÇÉëáÇÉê~í~K

fä=åçëíêç=ÅçåëáÖäáçW

Ó Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉW=

éêáã~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ãÉëÅçä~åÇç=~ää~=îÉäçÅáí¶=

N ENFI=Ççéç=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶ T=EQF

ÓëÄ~ííáíçêÉW

Öê~Çç T=EQFI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=

~ä Öê~Çç N ENF

Ó Ä ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉW=

ãÉëÅçä~êÉ=éêáã~=~ä=Öê~Çç N ENFI=áãé~ëí~êÉ=

~ä Öê~Çç P EOF

^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK



^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ ííê~îÉêëç=

äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~= åÉä=Å çéÉêÅÜáçK

çééìêÉ



oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK=



mêÉãÉêÉ=áä= éìäë~åíÉ= Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=



fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

açéç=áä=ä~îçêç



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK



bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~ äáãÉå í~òáçåÉK



oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK=



mêÉãÉêÉ=áä= éìäë~åíÉ= Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=



bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉ =Ç~ääÛáåÖê~ å~ÖÖáçK



oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK



mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá= Âmìäáòá~=É= Åìê~ÊK

pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ =ìíÉåëáäá=áå=

êçí~òáçåÉ

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìê êÉ=ã~á=

äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=i~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå=

áä ÅçéÉêÅÜáç=ENOF=~ééäáÅ~íç>

pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

≠=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

Öáê~= ~åÅçê~= ìå=éçÅç= éÉê= áåÉêòá~= É=ëá=ÑÉêã~= åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=ëçëíáíìòáçåÉ=ìíÉåëáäÉK=

jìçîÉêÉ áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=

äÛìíÉåëáäÉ=ëá=≠=ÑÉêã~ íçK

mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ ÅçåëÉåíáíç= ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=

ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖá=ERI=UFK

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=

É Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáK=

^ÑÑÉêê~êÉ á ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëì ä=ÄçêÇç>

jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=

ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãç=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=Éëíê~íí~K

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=

Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK=kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=

äç ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=ëìääD~éé~êÉÅÅ Üáç=

éêáåÅáé~äÉK

rë~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=ëçäç=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ãçëíê~í~K

mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç cáÖìê~=

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=

áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~ êáÅç=ëìääç=ëãáåìòò~íçêÉ=

ÅçåíáåìçI=äD~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=ÇÉääç=

ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåí~Öäáç=

Eéìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~FK=få=èìÉëíç=éìåíç=

äD~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=ëá=ëéÉòò~=áå=Å~ëç=Çá=

ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=

rå=åìçîç=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=

éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=

~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ

éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K=

i~îçê~òáçåÉ ~ä Öê~Çç=R=EPFK

fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=

éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=

ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá =í~Öäá ç=ëéÉëë ç

ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá =í~Öäá ç=ëçííáäÉ

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå=

≠ áÇçåÉç=éÉê=~Ñ ÑÉíí~êÉ =Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI=

é~åáåá=É=ÅáçÅÅçä~íçK=^ÑÑÉíí~êÉ=ëçäç=~=ÑêÉÇÇç=äÉ=

é~í~íÉ=ÅçííÉI=ÅÜÉ=åÉää~=Åçííìê~=ëá=ã~åíÉåÖçåç=

ÇìêÉK

aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=

Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ

éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=É=Ñçêã~ÖÖáçI=

íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFK=

i~îçê~òáçåÉ=~ää~=

îÉäçÅáí¶ P EOF=ç=Q=EPF

fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=

éÉê Öê~ííìÖá~êÉW=

ÂOÊ=éÉê=áä=ä~íç= Öê~ííìÖá~=Öêçëë~

ÂQÊ=éÉê=áä=ä~íç= Öê~ííìÖá~=ÑáåÉ

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçå=

≠ áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáK=

dê~ííìÖá~êÉ áä Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=ëçäç=Åçå=áä=ä~íç=

Öêçëëç=~ä=Öê~Çç=T=EQFK

aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ

éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=Ñçêã~ÖÖáç=

Çìêç=EéÉê ÉëK=é~êãáÖá~åçFI=ÅáçÅÅçä~í~=

ê~ÑÑêÉÇÇ~í~ É=åçÅáK

i~îçê~òáçåÉ=~ä=Öê~Çç=T=EQFK

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~= åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=

Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=É=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~ÖäáçK

i~îçêç=Åçå=äç=

ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç cáÖìê~=



mêÉãÉêÉ= á ä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=



^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ ëí~íêáÅÉW

Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=

áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I

Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~ êáç=Ñáåç=~ääç=

ëÅ~ííçK



mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=



oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉ êÅÜáç=Ç á=ëáÅ ìêÉòò~=

Ç~ääDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääç=ëãáåìòò~íçêÉ= Åçåíáåìç=

EÑáÖìê~=



JR~FK



qÉåÉêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=ëìääD ÉëíêÉãáí¶=áåÑÉêáçêÉ =

Åçå=äÉ=ÇìÉ=éìåíÉ=êáîçäíÉ=îÉêëç=äD~äíçK



aÉéçêêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ

ç= áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~= ÇÉëáÇÉê~íç=ë ìääÉ=éìåíÉ=ÇÉä=

éçêí~ÇáëÅç=EÑáÖìê~=



JS~FK=kÉä=Å~ëç=Çá=ÇáëÅÜá=

Ççééá~=ÑìåòáçåÉI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áä=

ä~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=ëá~=êáîçäíç=îÉêëç= äD~äíçK



^ÑÑÉêê~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=ëìääDÉëíêÉãáí¶=ëìéÉêáçêÉ=

ÉÇ=áåíêçÇìêäç=åÉää~=Å~êÅ~ëë~=EÑáÖìê~=



JSÄFK



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉ êÅÜáç=E~ííÉåòáçåÉ=~ ä=

êáÑÉêáãÉåíçF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=

~ääD~êêÉëíçK



^ééäáÅ~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=

ëìääDáåÖê~å~ÖÖáçI=Å çãÉ=ëá=ãçëíê~= åÉää~ =ÑáÖìê~=



JUI=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç= çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK



oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=

ÇÉëáÇÉê~í~K



fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ =åÉä=éçòòÉííç=

Çá=Å~êáÅç=É=ëéáåÖÉ êäá=Åçå= áä=éÉëíÉääçK

^ííÉåòáçåÉ>

bîáí~êÉ=ìå=áåí~ë~ãÉåíç=ÇÉääÛ~äáãÉåíç=í~Öäá~íç=

åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K

`çåëáÖäáçW

=éÉê=êáëìäí~íá=Çá= í~Öäáç=ìåáÑçêãá= í~ Öäá~êÉ=

éêçÇçííá=~=Ö~ãÄç=ëçííáäÉ =êáìåáíá=áå= ã~òòÉ ííáK=

^îîÉêíÉåò~W

=ëÉ=åÉääç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=

ÇçîÉëëÉêç=êÉëí~êÉ=~íí~ÅÅ~íá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉI=

ëéÉÖåÉêÉ=áä=êç Äçí=Ç~ =ÅìÅáå~ I=É ëíê~êêÉ =ä~=ëé áå~I=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=ëá~=ÑÉêãçI=êáãìçîÉêÉ=

áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=

É îìçí~êÉ=áä=éçòòÉ íí ç=Çá =Å~ êáÅç K

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

açéç=áä=ä~îçêç



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=Å çå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK



oìçí~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK



oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉ åëç=~åíáçê~ êáç=

ÉêáãìçîÉêäçK



oáãìçîÉêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=áä=ÇáëÅçK=^ =í~ä=ÑáåÉ=

ëéáåÖÉêÉ=Ç~= ëçííç=äÛ~ëëÉ=Çá ~òáçå~ãÉåíç=Åçå=

áä=Çáíç=E

ÑáÖìê~





mìäáêÉ=äÉ=é~êíáK

cêìää~íçêÉ

^ííÉåòáçåÉ>

bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ

ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK=

kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK

i~îçê~êÉ=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=



mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ =



oáãìçîÉêÉ=áä=Å çéÉ êÅÜáç=Ç á=ëáÅ ìêÉòò~=

ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ= Ñêìää~íçêÉ=EêáÑÉêáãÉåíç=

ëìä ã~åáÅç=~ääáåÉ~íç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=

Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK



fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

j~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇç=Z =NIOR=äáíêáX=

ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇá=ÅÜÉ= Ñçêã~åç=

ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇ á=Z=MIR=äáíêçX=

èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=çííáã~äÉ I=ëçäáÇá=Z =Ç~=

RM=~=NMM=Öê~ããáK



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉ êÅÜáç=É =êìçí~êäç=áå=ë Éåëç=

~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáãéìÖå~íìê~=

ÇÉä Ñêìää~íçêÉK=fä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëáK



oìçí~êÉ=ä~= ã~åçéçä ~=ë ìää~=îÉ äçÅáí¶ =

ÇÉëáÇÉê~í~K

^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=E

ÑáÖìê~

=JUF



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK



oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=

áåÖêÉÇáÉåíá

çééìêÉ



íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=

ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇ áÉåíá=ëçäáÇá=~ ííê~ J

îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~

çééìêÉ



áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=

áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK

açéç=áä=ä~îçêç



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK



oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉ åëç=çê~êáç=

ÉêáãìçîÉêäçK

`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î ~íç=

éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ= ëìÄáíç=Ççéç=ä ÛìëçK

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=

mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ



bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~ äáãÉå í~òáçåÉK



mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ =ÉÇ=á=Å çéÉêÅÜá=

Çá ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖá=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=

pÉ= å ÉÅÉëë~ êáç=ìíáäáòò~ êÉ=ìå=éçÅç=Ç á=ÇÉíÉêëáîç=

éÉê=ëíçîáÖäáÉK



fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=É=äÛìíÉåëáäÉ

`áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÉÇ=ìíÉåë áäá=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=áåÅ~ëíê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ ëíáÅ~=åÉää ~=ä~î~ë íçJ

îáÖäáÉI=éçáÅÜ¨=èìÉëíç=Ç ìê~åíÉ=áä= ä~î~ÖÖáç=

éçíêÉÄÄÉ=Å~ìë~êÉ=ÇÉÑçêã~òáçåá=éÉêã~åÉåíá>

mìäáêÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÇÉääç=ëãáåìòò~ íçêÉ=Åçåíáåìç=ëçåç=

ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ K

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=

í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=

~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>=

jÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

~ééäáÅ~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=

Ç~ä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=

î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=

ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉíí êáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=ÖÉííç=Çá=î~éçêÉK

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåëáÖäáçW=

éÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉää~=é~íáå~=êçëë~=

Ççéç=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=éÉê=ÉëK=ÇÉääÉ=Å~êçíÉI=

ãÉííÉêÉ=ìå=éçÅç=Çá=ç äáç=~äáãÉåí~êÉ =ëì=ìå=

é~ååç É=Åçå=èìÉëíç=ëíêçÑáå~êÉ=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=

Åçåíáåìç=Eåçå=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáFK=

i~î~êÉ éçá äç=ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçK

mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ

fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ I=áä=Åçé ÉêÅÜáç=É= äÛáãÄìíç=

ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

`çåëáÖäáçW

=açéç=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá= äáèìáÇá=

≠ ëéÉëëç=ëìÑÑáÅáÉåíÉ =ä~î~êÉ= áä=Ñêìää~ íçêÉI=ëÉ åò~=

ëÉé~ê~êäç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåíêçÇìêêÉ=

ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=

Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íçK=^ÅÅÉåÇÉêÉ =áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉ êJ

èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=EÖê~Çç= jFK =sÉêë~ êÉ=äÛ ~Åèì~ =

Çá ä~î~ÖÖáç=É=ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~ íçêÉ=Å çå=~ Åè ì~=

éìäáí~K

`çåëÉêî~òáçåÉ

cáÖìê~=



oáéçêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=É Ç=á=Çáë ÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=

åÉää~=Äçêë~=éçêí~ ÅÅÉë ëçêáK



`çåëÉêî~êÉ=ä~=Äçêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêá=åÉää~=

Åáçíçä~K



mÉê=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=åÉääÛáãÄ ~ää~ÖÖáç=

çêáÖáå~äÉ=îÉÇá=

ÑáÖìê~



oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~êêÉëí~íç=

áå çÖåá=éçëáòáçåÉK

mêçî~êÉ=éêáã~=~=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~=áåëçêíç=Åçå=

äÛ~áìíç=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=ë ÉÖìÉåíáK

dì~ëíç

~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K=

oáãÉÇáç



`çåíêçää~êÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K



`çåíêçää~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK



`çåíêçää~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK=

mçëáòáçåÉ ÅçêêÉíí~\=_ê~ÅÅáç=áå=~êêÉëíç\



oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ç =ä~=Åáçíçä~ =áãé~ëí~íêáÅÉ =

Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=êìçí~êäç=

Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK



^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉ êÅÜáç=Çá=ëáÅ ìêÉòò~=áåÖê~ J

å~ÖÖáç=ëìÖäá=áåÖê~å~ÖÖá =åçå=ìíáäáòò~ íáK



Ð ~ííáîç=áä=ÄäçÅÅç=Çá=êá~ÅÅÉåëáçåÉK=

aáëéçêêÉ äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑÑ=É=éçá=áåÇáÉíêç=

ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçK=

dì~ëíç

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëçK=

i~ ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëá=≠=~ííáî~í~K=

pçåç ëí~íá=ä~îçê~íá=íêçééá=~äáãÉåíá=ÅçåíÉãéçê~J

åÉ~ãÉåíÉK

oáãÉÇáç



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáçK



oáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉK=

kçå ëìéÉê~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=~ããÉëë~=

EîÉÇá=ÂbëÉãéá=ÇÛáãéá ÉÖçÊF>

dì~ëíç

^Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ=≠=ëí~íç=~òáçå~íç=éÉê=

ÉêêçêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅçK=

fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ëá=ëçääÉî~K=

áåÖê~å~ÖÖáç=ëá= ÇáëáåëÉêáëÅÉI=ã~=åçå= êÉëí~= ÑÉêãç=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=Å~ãÄáç=ìíÉåëáäÉK

oáãÉÇáç



oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=

MLçÑÑ



mçêí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=



^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=EîÉäçÅ áí¶=NFK



péÉÖåÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé ~êÉÅ ÅÜáçK



iÛìíÉåëáäÉ=êÉëí~=ÑÉêãç =åÉää~=é çëáòáçåÉ=

Çá Å~ãÄáç=ìíÉåëáäÉK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉ åí á>

kçå=íçÅÅ~êÉ=~= ã~åá=åìÇÉ= äÉ=ä~ãÉ =ÇÉä= Ñêìää~íçêÉK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

pÉ=åÉÅÉëë~êáç= ä~î~êÉ=ä~=Äçê ë~=éç êí~ÅÅÉëëçê áK=

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=éÉê=áä=íê~íí~ãÉåíç=åÉää~=

Äçêë~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áå=ìëç=Éëíê~êêÉ=

ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

mêáã~=Çá=êáé~ê~êÉ=ìå=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá=éÉê=

jrjRQKKLjrjRSKK

rå=Éêêçê É=åÉääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ìåÛ~ííáî~J

òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêç åáÅ~=çééìêÉ=ìå=

ÇáÑÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=

Ç~ääÛáåíÉêãáííÉåò~=ÇÉää~=ëéá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

dì~ëíç

fä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçãáåÅá~=~=åçå=Ñìåòáçå~êÉ=ç= ëá=ÑÉêã~=

Çìê~åíÉ=äÛìëçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Âêçåò~ÊK=

i~ ä~ã~ ≠ ÄäçÅ Å~í ~K

oáãÉÇáç



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK



oáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=É= íçÖäáÉêÉ=äÛçëí~ÅçäçK



^ééäáÅ~êÉ=Çá=åìçîç=áä=Ñêìää~íçêÉK



^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçK

bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓSMM=Ö



i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=

Ç~ N½=~=Q=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=T EQF=E~ ëÉÅçåÇ~=

ÇÉää~=èì~åíáí¶=É=ÇÉä äÉ=é êçéêáÉí¶=ÇÉ ää~=é~ åå~ FK

^äÄìãÉ

a~=N=~=U=~äÄìãá



i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìã á=Åç å=äç=ëÄ~ííá íçêÉ =

Ç~=Q=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅ áí¶ T EQFK

m~ëí~=ÄáëÅçííç=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åè ì~=Å ~äÇ ~

NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~ íç

TM=Ö=Ñ~êáå~

TM=Ö=ÑÉÅçä~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~êáå~=É= ÑÉÅçä~ F=

Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ =éÉê=Å~ K=QÓS ãáåìíá=

~ä Öê~Çç T=EQFK



aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëìä=Öê~Çç=N=ENF=

É=ãÉëÅçä~êÉ=Ñ~êáå~= É=ÑÉÅ çä~= é~ëë~íÉ =~ä=

ëÉí~ÅÅáçI=N=ÅìÅÅÜá~áç=éÉê=îçäí~I=áå=ìå=íÉãéç=

Ç~=Å~K=½=~=N ãáåìíçK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

PÓQ=ìçî~

OMMÓORM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~ íç=ç=ÄìÅ Åá~=Ç á=

½ äáãçåÉ

OMMÓORM=Ö=Çá=Ä ìêêç= ç= ã~êÖ~êáå~=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

RMM=Ö=Ñ~êáå~

N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ

NOR=ãä=ä~ííÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~ =Ñêìëí~=

éÉê Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=ENFI=éçá=

Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=T=EQFK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

NIR

=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Ñêçää~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~= Çá=äáãçåÉ =ç=òìÅÅÜÉ êç=

î~åáÖäá~íç

ORM=Ö=Ñ~êáå~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~ =Ñêìëí~=

éÉê Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=ENFI=éçá=

Å~K=OÓP=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=S=EPFK

a~=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~W



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~ =Ñêìëí~=

éÉê Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=ENFI=éçá=

Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç P EOFK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ

m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉW

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

RMM=Ö=Ñ~êáå~

N=ìçîç

UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

UM=Ö=òìÅÅÜÉêç

OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç

OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=

ëÉÅÅç

_ìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ

N=éáòòáÅç=ë~äÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á =Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=

éçá Å~K=PÓS=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç P EOFK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã ~W

NIR

=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

PMM=Ö=Ñ~êáå~

P=ìçî~

ëÉÅçåÇç=åÉÅÉëëáí¶=NÓO=ÅìÅÅÜá~á=ENMÓOM=ÖF=

Çá ~Åèì~=ÑêÉÇÇ~

 i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Ç~=PÓR=ãáåìíá=

ÅáêÅ~=~ä=Öê~Çç P EOF=áå=ìå~=é~ëí~K=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

áí

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=

êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m~ëí~=éÉê=áä=é~åÉ

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

TRM=Ö=Ñ~êáå~

O=ÅçåÑÉòáçåá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

O=ÅìÅÅÜá~áåá=ë~äÉ

QRMÓRMM=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~

i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ää~=

îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉ ê=Å~ K=QÓ R=ãáåìíá=Åç å=áä=Äê~ ÅÅ áç=

áãé~ëí~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅ áí¶=P=EOFK

j~áçåÉëÉ

O=ìçî~

O=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ

¼ ä Çá=çäáç

O=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç

däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ ää~=ëíÉ ëë~=

íÉãéÉê~íìê~K

 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äDçäáçF=åÉä=

Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=~ää~=

îÉäçÅáí¶=

P EOF=çééìêÉ=Q=EPF

 `çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=

îÉäçÅáí¶=T=EQF

É îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=äDçäáç=~ííê~îÉêëç=áä=

ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=É=Åçåíáåì~êÉ=ãÉëÅçJ

ä~êÉ Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~áçåÉëÉK

`çåëìã~êÉ=ä~=ã~áçåÉëÉ=ëìÄáíçK=

kçå ÅçåëÉêî~êä~K

`çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=

ëé~äã~ÄáäÉ

PM=Ö=Äìêêç=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçI=T=ø`F

NVM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä =Ñê á ÖçêáÑ É êçI =T=ø`F



q~Öäá~êÉ=áä=Äìêêç=~=é ÉòòÉííá=É=ãÉ ííÉêäç=åÉä=

Ñêìää~íçêÉK



^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãáÉäÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=NR=ëÉÅçåÇá=

~ä=Öê~Çç=T=EQFK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï ~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ =Éä ÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~=ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ= áä= èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É=êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ç áëãÉë ëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~ äá=îáÉ=éÉ ê=ä~= êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ= ëéÉÅá~ äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~É ëÉ=Çá= îÉåÇáí~K =

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠= ëí~ íç=~Åèìáëí~ íç=

~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéç ëáíçK=

mÉê ä

ÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~å òá~=≠=ÅçãìåèìÉ=

åÉÅÉëë~êáç= éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

jrwRwmN

péêÉãá~Öêìãá

mÉê=ëéêÉãÉêÉ =~ê~åÅ ÉI=äáãçåá=É=éç ãéÉäã áK

jrwRctN

qêáí~Å~êåÉ

mÉê=íêáí~êÉ=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~=éÉê=ä~=í~êí~ê~=ç=áä=éçäéÉííçåÉK

jrwQRipN

pÉí=ÇáëÅÜá=Ñçê~íá=

ÑáåÉ=

EP ããFI=Öêçëëç=ES=ããF

mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwRctNK

cáåÉ=éÉê=é~í¨=É=é~ëíÉ=Ç~=ëé~äã~ êÉI=Öêçëëç=éÉê= ë~äëáÅÅÉ=

~êêçëíáíÉ=É=ëéÉÅâK

jrwQRpsN

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=

é~ëí áÅ Åá å á= Ç á= é ~ ëí ~=

ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~

mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwRctNK

`çå=Ñçêã~=ãÉí~ääáÅ~=éÉê=Q=ÇáîÉêëÉ=ÑçêãÉ=Çá=ÇçäÅáK

jrwQRosN

^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~

mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwRctNK

mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáI=ã~åÇçêäÉI=ÅáçÅÅçä~íç=É=é~åáåá=

ê~ééêÉëáK

jrwQRcsN

^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~

mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwRctNK

mÉê=Ñ~êÉ=ä~=é~ëë~í~=Çá=Ä~ÅÅÜÉI= ÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáI= Çá=éçãçJ

Ççêá=É=Çá=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~K=kÉääç=ëíÉëëç=íÉãéç=~ä=êáÄÉë=

îÉåÖçåç=íçäíá=~Ç=ÉëK=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=éÉÇìåÅçäá=É=ëÉãáK

jrwQRmpN

aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=

ÑêáííÉ

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwRapNK

mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK

jrwQR^dN

aáëÅç=îÉê Çìê~ =^ëá~

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwRapNK

q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉ êÇìê~=áå= ëíêáë ÅÉ=ëçííáäáI= éÉ ê= éá~ííá=Çá=îÉêÇìêÉ=

~ëá~íáÅáK

jrwQRopN

aáëÅç=Öê ~ííìÖá~=

Öêçëëç

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwRapNK

mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=~Ç=ÉëK=éÉê=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉ=

ç Å~åÉÇÉêäáK

áí

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=åÉä=ÅçããÉêÅ áç=ç=éêÉëëç=

áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

jrwQRhmN

aáëÅç=éÉê=ÑêáííÉääÉ=

Çá é~í~íÉ

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwRapNK

mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=é~í~íÉ=

ëãáåìòò~íÉ=É=~êêçëíáíÉ=áå=é~ÇÉää~=ç=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉI=

É éÉê ~ÑÑÉíí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=~=ÑÉííÉ=ëéÉëëÉK

jrwRboO

`áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=

Çá ~ÅÅá~áç=áåçñ

kÉää~=Åáçíçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ä~îçê~íá=Ñáåç=~Ç=TRM=Ö=

Çá Ñ~êáå~=éáª=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

jrwRjuN

^Ç~íí~íçêÉ=Ñêì ää~íçêÉ=

áå éä~ëíáÅ~

mÉê=Ñêìää~êÉ=ÄÉî~åÇÉI=éÉê=é~ëë~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~I=éÉê=

éêÉé~ê~êÉ=ã~áçåÉëÉI=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=É=åçÅáI=éÉê=

Ñê~åíìã~êÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

mÉê=íêáí~êÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=îÉêÇìê~I=ãÉäÉ=É=Å~êåÉI=éÉê=

Öê~ííìÖá~êÉ=Å~êçíÉI=ê~Ñ~åç=É=Ñçêã~ÖÖáçI=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=

åçÅá=É=ÅáçÅÅçä~íç=ÑêÉÇÇçK

áí

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

fåÜçìÇ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉ áÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K= QR

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= =K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K= QS

_ÉÇáÉåÉå= =K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K= QT

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ==K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= K= RM

léÄÉêÖÉå= K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= RN

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= RN

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K= RO

^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K= RP

d~ê~åíáÉîççêï~ ~êÇÉå= =K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K= RP

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå= =K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K= RQ

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉ äÇ=îççê= ÜçÉîÉÉäÜÉ ÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=áå=â~åíáåÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=

ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~ åÇÉêÉ =áåÇ ìëíêáØäÉ=

ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ ëíÉå=

î~å éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=

ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉ ÇÉå= Éå=JíáàÇÉ å=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=

aÉ îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉÇ Éå=

åáÉí=çîÉêëÅÜêáàÇÉåK

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~KìKÄK=òçêÖîìäÇáÖ=

Éå ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=ÖçÉÇK=_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ= î~å=

ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ ~åí=åáÉí=~~åëé ê~âÉäáàâ =îççê=

Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=Ç É=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åï áàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉ êëÅÜáääÉåÇÉ =

ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí =ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíI=

~ÑÄK=



FK=

eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

^ääÉÉå îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉ í=~~åëäìáíë åç Éê=

Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇ Éê=íçÉòá ÅÜí=ÖÉÄ êìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ =òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ =îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=

çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=

iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=

çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉ åK=t~ååÉ Éê=ÜÉí= ~~åëäìáíJ

ëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=

çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=

îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ ~åíI=ÇÉ=â ä~åíÉåëÉê îáÅÉ=

çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ =ÖÉâï ~äáÑáÅÉÉ êÇÉ=éÉêëççåK=

oÉé~ê~íáÉë=~~å=Ü Éí=~éé~ ê~~í=ã çÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=

~éé~ê~~í

káÉí=áå=Çê~~áÉåÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÖêáàéÉåK

lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉ å=ã~Ö= ÜÉí=~ éé~ê~~ í=

ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ

ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖ ÉÇÉâí=ãÉ í=

~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉ êãÇÉâ ëÉäë=ERI=UFK

aÉ=Çê~~á~êã=åáÉí=îÉêëíÉ ääÉå= ï~ååÉÉ ê=ÜÉí=~ éé~J

ê~~í=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=t~ÅÜí=íçí= ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=

ÖÉÜÉÉä=ëíáäëí~~íK

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï ~íÉ ê=Ççãé ÉäÉå =

çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=êÉáåáÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=

íçÉÄÉÜçêÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=

ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=

åÉãÉåK

káÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=Üìäéëíìâ=çÑ=íçÉÄÉÜçêÉå=

íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

ãÉí ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=î~å=

ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK

jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

eìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=îÉêïáëëÉäÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=~~å ÇêáàîáåÖ=åçÖ=Éî Éå=å~K

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå

fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ

wáÉ=í~ÄÉä=ł_ÉÇ êáàÑëéçëáíáÉ ëÒ=

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=áå=

éçëK=N=Éå=P

=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇW

Ó ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=ENNF=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=

Éå Çççê=ÜÉã=íÉ=Çê~~ áÉå=áë= î~ë íÖÉ âäáâí=É å

Ó ÜÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=

ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=EUF=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå

_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=

Ö~~í ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=çéåáÉìï=äçéÉåK=

léåáÉìï áåëÅÜ~âÉäÉåW=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=

MLçÑÑ

Çê~~áÉåI=Ç~å =áåëÅÜ ~âÉäÉ åK

lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ

^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇ Éåë=ÜÉ í=ÖÉÄêìáâ=

ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ=çîÉ êÄÉä~ëíáåÖëÄÉ îÉáäáÖáåÖ=

ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=bÉå=ãçÖÉäáàâÉ =ççêò~~â=áë=ÜÉ í=

îÉêïÉêâÉå=î~å=ÉÉå=íÉ=ÖêçíÉ=ÜçÉ îÉÉäÜÉá Ç=

äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íÉÖÉäáàâK

t~í=ì=ãçÉí=ÇçÉå=áåÇáÉå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

ëóëíÉÉã=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=òáÉ=łeì äé=Ä áà=

ëíçêáåÖÉåÒK

qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=

~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå

^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéîçäÖÉåK

sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉåK

sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=

káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK ^ÑÄK=

_~ëáë~éé~ê~~í

låíÖêÉåÇÉäâåçé

aê~~á~êã

łb~ëó=^êãäáÑíÒJÑìåÅíáÉ=íÉê=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=

î~å ÇÉ=çãÜççÖÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~êã=

EòáÉ łtÉêâëí~åÇÉåÒFK

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê

k~=ìáíëÅÜ~âÉäá åÖ=Eë í~å Ç=

MLçÑÑ

F=ïçêÇí=ÜÉí=

~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ=çéíáã~äÉ=ëí~åÇ=

îççê=ÜÉí=îÉêïáëëÉäÉå=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=

ÖÉòÉíK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=

íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~ âÉä ~~ê= ÖÉÇ ìêÉ åÇÉ =ÇÉ=

ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK

pí~åÇ=

NÓQ

I=Çê~~áëåÉäÜÉáÇ W

=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó= ä~åÖò~~ã I

=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäK

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=

íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~ âÉä ~~ê= ÖÉÇ ìêÉ åÇÉ =

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK

pí~åÇ=

NÓT

I=Çê~~áëåÉäÜÉá ÇW

=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó= ä~åÖò~~ã I

=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäK

cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉ=EjrjRQKKLRSKKF

_ê~åÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄ êìáâ=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=

çé=

=çÑ=

NÓT

håáééÉêí=

Äáà=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~íI=Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=

òÉâÉêáåÖ=Éå=Äáà=ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅí

I=òáÉ=ÜÉí=

ÜççÑÇëíìâ=łeìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåÒK

^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä

lã=ÜÉí=~~åÇêáàîáåÖ ëÄÉëÅÜÉ êãÇÉâëÉ ä=

íÉ îÉêïáàÇÉêÉå=çé=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=Ö ÉÇÉÉ äíÉ =

ÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK

^~åÇêáàîáåÖ=

Ó=îççê=ÇççêäççéëåáàÇÉê

Ó=Éå=ÅáíêìëéÉêë=

EÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=GF

eÉí=~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉ ä=

~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

^~åÇêáàîáåÖ=îççê=ÜìäéëíìââÉå=

EêçÉêÖ~ê ÇÉI=âäçéÖ~ê ÇÉI=âåÉÉÇÜ~ ~âF=

Éå îäÉÉëãçäÉå=

EÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=G

^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ãáñÉê

V ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=ãáñÉê=

EÉñíê~ íçÉÄÉÜçêÉå=G

eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖëJÄÉ ëÅÜÉêãáåÖëÇÉâë Éä=

~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

h~ÄÉäî~â

jrjROKKLjrjRQKKW=eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=

ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~â

jrjRSKKW=^ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖ

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå

oçÉëíîêáàëí~äÉå=âçã

aÉâëÉä

eìäéëíìââÉå

oçÉêÖ~êÇÉ

häçéÖ~êÇÉ

håÉÉÇÜ~~â=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê

léÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå

sççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=î~å=ÇÉ =ÜìäéëíìââÉå=

Éå ÇÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉåK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

aççêäççéëåáàÇÉê

píçééÉê

aÉâëÉä=ãÉí=îìäëÅÜ~ÅÜí

cáàåã~~âëÅÜáàîÉå

NV~

=påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=Ç áâLÇ ìå

NVÄ

=o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå

NVÅ

=j~~äëÅÜáàÑ=Ó= ãáÇÇÉ äÑáàå

pÅÜáàÑÜçìÇÉê

_ÉÜìáòáåÖ=ãÉí=ìáíä~~íJçéÉåáåÖ

jáñÉê=G

jÉåÖÄÉâÉê

aÉâëÉä

qêÉÅÜíÉê

fåÇáÉå=ÉÉå= î~ å= ÇÉ= íçÉÄ ÉÜçêÉå =åáÉ í= áë= ãÉÉ ÖÉJ

äÉîÉêÇI=â~å= ÜÉí=áå=ÇÉ= ëéÉ Åá~~äò~ ~â =çÑ=Äáà=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå ^ÑÄK=

^ííÉåíáÉ>

eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=

ÜìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=áë=

~~åÖÉÄê~ÅÜí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=~~åÇêáàîáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=

àìáëíÉ=éçëáíáÉI=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ëí~~íK

aÉ=Çê~~á~êã=ãçÉí= áå=ÉäâÉ=ÄÉÇ êáàÑëé çëáíáÉ=òáàå=

î~ëíÖÉâäáâíK

fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉW



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=

Çê~~áÉåK=

aÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=ãÉí=ÉÉå=Ü~åÇ=çåÇÉêëíÉìåÉåK



aÉ=Çê~~á~êã=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=òÉííÉå=

Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK

^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=EêçÉêFÖ~êÇÉ=

Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~âX=

qçÉîçÉÖÉå=î~å=Öêçí É=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåK

_ÉÇáÉåÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL

Üìäéëíìâ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=

^éé~ê~~í=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=åáÉí=ÄäççíëíÉä äÉå=

~~å ï~êãíÉÄêçååÉåK=aÉ =çåÇ ÉêÇÉä Éå=òáàå =åáÉí=

ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=ÉÉå=ã~ÖåÉíêçåK



eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=

êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=

òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜç ìÇÒK

åä

kK_K

aÉ=Çê~~á~êã=ÄÉëÅÜáâí =çîÉê=ÉÉå=

łÉ~ëó=~êãä áÑíÒ

ÑìåÅíáÉI=ÇáÉ=ÇÉ=çãÜççÖÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=Çê~~áJ

~êã=çåÇÉêëíÉìåíK

_ÉÇêáàÑë J

ëí~åÇ

^~åÇêáàîáåÖ jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

aÉ=ëíÉââÉê=é~ë=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=

ï~ååÉÉê=~ääÉ= îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå= îççê=ÜÉí= ïÉêâÉå=

ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

aÉ=~~åÄÉîçäÉ å= êáÅ Üíï~~êÇÉå=î ççê= ÇÉ=ïÉêâëåÉäJ

ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=

çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉ í=ÉÉ å=Çê~ ~áâåç é=ãÉí=

T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=

ÇÉ ï~~êÇÉ å= îççê= ~ éé~ê ~í Éå=ãÉ í= ÉÉ å=Çê~ ~áJ

ëÅÜ~âÉä~~ ê= ãÉí =Q =ëí~ åÇÉ åK

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îáåÇí=ì=ÉÉå=ëíáÅâÉê=

ãÉí=ÇÉ=êáÅÜíï~~êÇÉå= îççê=ÇÉ= ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=î~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=

êÉëéK=ÜÉ í=íçÉÄ ÉÜçêÉåK=

táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=ÇÉòÉ=ëíáÅâÉê= çé=ÜÉí= ~éé~ê ~~í=

íÉ éä~ââÉå=E

~ÑÄK



QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sççêÄÉêÉáÇÉå



eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~ í= çé= ÉÉ å= îä~ââÉ = Éå= ëÅÜçåÉ =

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK



eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉå=E

~ÑÄK=



jrjROKKLjrjRQK K

påçÉêçéÄÉêÖî~âW

aÉ=â~ÄÉä=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=

ìáííêÉââÉåK

jrjRSKK

^ìíçã~íá ëÅÜÉ =ëåç Éêç éï áââÉ äáåÖ W

eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=âÉÉê=íçí=ÇÉ =

ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ìáííêÉââÉå=

Eã~ñK NMM=ÅãF=Éå=ä~åÖò~~ã=

äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=áë=ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK

eÉí=ëåçÉê=áåâçêíÉåW

hçêí=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââ Éå=Éå=íçí=ÇÉ =

ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ä~íÉå=çéïáââÉäÉåK=

a~å çéåáÉìï=âçêí=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=

ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉ ê=áë= ÖÉ~êêÆ íÉÉ êÇK

^ííÉåíáÉ>

eÉí=ëåçÉê=åáÉí=Çê~~áÉå=Äáà=ÜÉí=çéïáââÉäÉåK=

_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêJ

çéïáââÉäáåÖ=ÜÉí=ëåçÉê=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=Ü~ åÇ=

áåëÅÜìáîÉåK=t~ååÉÉê=ÜÉí=ëåçÉê=âäÉãòáíW=

ÜÉí ëåçÉê=ÖÉÜÉÉä=~ÑïáââÉäÉå= Éå=Ç~å=ä~í Éå=

çéïáââÉäÉåK



aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí= ëíç éÅç åí~ Åí=ëíÉâÉåK

hçã=Éå ÜìäéëíìââÉå

^ííÉåíáÉ>

hçã=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=î ççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇ Éå=

ãÉí Çáí=~éé~ê~~íK

oçÉêÖ~êÇÉ=ENPF

îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI= ÄáàîK=êçÉ êÇÉÉÖ

häçéÖ~êÇÉ=ENQF

îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=

Éå Çìå=ÇÉÉÖI=ÄáàîK ÄáëÅìáíÇÉÉÖ

håÉÉÇÜ~~â=ENRF

îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=

ãÉåÖÉå=î~å=áåÖêÉÇ áØåíÉå=Ç áÉ=åá Éí=

ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=ïçêÇÉå=

EÄáàîK êçòáàåÉåI ÅÜçÅçä~~íàÉëF

tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=âçã=

Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå ^ÑÄK=



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



hçã=~~åÄêÉåÖÉåW

Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=

Éå ~~åÄêÉåÖÉå

Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí= ~~ å=ÇÉ=~ ~åëä~Ö=

Çê~~áÉå=



^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=ÇÉ=

êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=áå=

ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK

kK_KW

_áà=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Çê~~áÉå=

íçí ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâí=

~ÑÄK



QÄ



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

òÉííÉåK

låë=~ÇîáÉëW

ÓoçÉêÖ~êÇÉW=

ÉÉêëí=êçÉêÉå=çé=ëí~åÇ N ENFI=Ç~å=ëí~åÇ T=EQF=

âáÉòÉå

Ó â äçéÖ ~êÇÉ W=

ëí~åÇ T=EQFI=ÇççêêçÉêÉå=çé=ëí~åÇ N ENF

Ó â åÉÉÇÜ~~âW=

ÉÉêëí=êçÉêÉå=çé=ëí~åÇ N ENFI=âåÉÇÉå=

çé ëí~åÇ=P EOF

fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áëÅÜ~âÉ J

ä~~êK



áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK

çÑ



aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=

ÜìäéëíìââÉå

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖ âçã=

ÖêáàéÉåK=^äíáàÇ=ïÉêâÉå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=

ÇÉâëÉä ENOF>

eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=îÉêî~åÖÉå=Äáà=ëíáäëí~~åÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=~~åJ

ÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~=Éå=ÄäáàÑí=Ç~å=ëí~~å=çé=

ÇÉ ÜìäéëíìâïáëëÉäéçëáíáÉK=aÉ=Çê~~á~êã=é~ë=

ÄÉïÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Üìäéëíìâ=ëíáäëí~~íK

lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ

ÖÉÄêìáâ íÉ=~ ~åÇêáàî áåÖÉå =òáàå =~ÑÖ ÉÇÉâí= ãÉí=

~~åÇêá àîáå ÖëÄÉ ëÅÜ ÉêãÇ Éâë Éäë=ERI=UFK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

k~=ÖÉÄêìáâ



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~á ëÅÜ~ âÉJ

ä~~êK



píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK



aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉâ âÉåK



hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK



^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ= łoÉáåáÖáåÖ=Éå=

çåÇÉêÜçìÇÒK

aççêäççéëåáàÇÉê

^ííÉåíáÉ>

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉJ

ÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=

aççêäççéëåáàÇÉê åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=

ÜÉí çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=Ö ÉÄêìáâ Éå=áå=ÇÉ=~ ÑÖÉJ

ÄÉÉäÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇK

_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ ^ÑÄK=

lã=Äáà=çîÉêÄÉä ~ëíáå Ö=î~å=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=

ÖêçíÉêÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å= ìï=~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=

áë= ÇÉ= ~~åÇêáàÑ~ë=î~å=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=îççêòáÉå=

î~å=ÉÉå=áåâÉêîáåÖ=EÄêÉÉâéìåíFK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=

ÄêÉÉâí=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=çé=Çáí=éìåíK=

bÉå=åáÉìïÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑ~ë=áë=

îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ =âä~åíÉåëÉêîáÅÉ K

påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=

ÇáâLÇìå

îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK=

sÉêïÉêâáåÖ çé=ëí~åÇ=R=EPFK

^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW=

łN“=îççê=ÇÉ=ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ

łP“=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=

Éå ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=

~~êÇ~ééÉäë=áå=âçìÇÉ =íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK

o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå

îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=Éå=

â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=

é~êãÉò~~åëÉ=â~~ë FK=sÉêïÉ êâáåÖ=çé=

ëí~åÇ P EOF=

çÑ=Q=EPF

^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ê ~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑW=

łO“=îççê=ÇÉ=ÖêçîÉ=ê~ëéòáàÇÉ

łQ“=îççê=ÇÉ=ÑáàåÉ=ê~ëéòáàÇÉ

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ãÉí=

ÇÉ ÖêçîÉ=òáàÇÉ=ê~ëéÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQFK

j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå

îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=

Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄ áàîK é~êãÉò~~åëÉ=â~~ ëFI=

ÖÉâçÉäÇÉ ÅÜçÅçä~ÇÉ=Éå=åçíÉåK

sÉêïÉêâáåÖ=çé=ëí~åÇ=T=EQFK

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ã~~äëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=

î~å ò~ÅÜíÉ=â~~ë=Éå=ëåáàÇÄ~êÉ =â~~ëK

tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê ^ÑÄK=



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



hçã=~~åÄêÉåÖÉåW

Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=

Éå ~~åÄêÉåÖÉåI

Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=

Çê~~áÉåK



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=

îÉêïáàÇÉêÉå=î~å ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=Ç É=

ÇççêäççéëåáàÇÉê=E~ÑÄK=



JR~FK



aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=çåÇÉ ê~~å= î~ëíÜçìÇÉåI =

Ç~~êÄáà=ãçÉí Éå=Ç É=íï ÉÉ=é ìåíÉå= å~~ ê=ÄçîÉå=

ïáàòÉåK



aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéëÅÜáàÑ=îççêòáÅÜíáÖ=

çé ÇÉ=éìåíÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉå=

E~ÑÄK=



JS~FK=_áà=Çê~~áëÅÜáàîÉ å=Éêçé=äÉííÉå=Ç~í=

ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=òáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíK



pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄçîÉå~~å=î~ëíé~ââÉå=Éå =áå=

ÇÉ ÄÉÜìáòáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=



JSÄFK



aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖ=áå=~ÅÜí=

åÉãÉåF=Éå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=

ãÉÉ=Çê~~áÉ åK



aççêäççéëåáàÇÉê=îçäÖÉåë=~ÑÄK=



JU=çé=ÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

íçí ~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=~~åÄÉîçäÉå=ëí~åÇ=

òÉííÉåK



aÉ=íÉ=îÉêïÉêâÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÇçÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=

ãÉí ÇÉ ëíçééÉêK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=

ÇÉ Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=

cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=

î~ëíé~ââÉå>

aççêäççéëåáàÇÉê=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàJ

ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Éå=

ÇÉ ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåK

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåíáÉ>

wçêÖÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉëåÉ ÇÉå=éêçÇìÅí= òáÅÜ=åáÉí=

çéÜççéí=áå=ÇÉ=ìáíäççéJçéÉåáåÖK

qáéW

=qáéW=sççê=ÉÉå=Ö Éäáàâã~íáÖ=ë åáàêÉ ëìäí~~í= âìåí=

ì=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=ÜÉí=ÄÉëí=ÖÉÄìåÇÉäÇ=îÉêïÉêâÉåK

léãÉêâáåÖW

=^äë=Éê=äÉîÉåëãáÇ ÇÉäÉå=î ~ëí=âçãÉå =

íÉ=òáííÉå=áå=Ç É=ÇççêäççéëåáàÇÉêI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=âÉìâÉåJ

ã~ÅÜáåÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=íêÉââÉåK=a~å=ï~ÅÜí=ì=íçí=ÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íI=åÉÉãí=ì=ÜÉí=ÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=

ÇççêäççéëåáàÇÉê=Éå=ã~~âí=ì=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=äÉÉÖK

k~=ÖÉÄêìáâ



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉJ

ä~~êK



aççêäççéëåáàÇÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK



aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ =áå=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK



pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ëÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉ êÉåKK=

a~~êíçÉ ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉê=î~å=çåÇÉê~Ñ=íÉÖÉå=

ÇÉ ~~åÇêáàÑ~ë=ÇêìââÉå=E

~ÑÄK





låÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåK

jáñÉê

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=

áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=

îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK

tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê ^ÑÄK=



låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=

ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ= îÉêï áàÇÉ êÉåK



jáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖ= çé= ÇÉ=Ü~åÇJ

ÖêÉÉé=íÉÖÉå= ÇÉ= ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J

ê~~íF=Éå=íÉÖÉå=Ç É=â äçâ=áå=Çê~ ~áÉ å=íçí=~ ~ å=

ÇÉ ~~åëä~ÖK



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉ áÇ=îäçÉáëíçÑ=Z =NIOR=äáíÉ êX=

ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑ=Z=MIR=äáíÉêX=

çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉäÜÉáÇ I=î~ëí=

Z RM íçí NMM Öê~ãK



aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=

áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=

Çê~~áÉåK=eÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=î~ëíÖÉâäáâí=òáàåK



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

òÉííÉåK

fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=E

~ÑÄK

=JUF



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áëÅÜ~âÉ J

ä~~êK



aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ =áåÖêÉÇáØ åíÉ å=

íçÉîçÉÖÉå

çÑ



íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=

ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ= íçÉîçÉÖÉå= îá~= ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ

çÑ



îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=

ÇÉ íêÉÅÜíÉêK

k~=ÖÉÄêìáâ



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áëÅÜ~âÉ J

ä~~êK



jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

Éå îÉêïáàÇÉêÉåK

qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖ áåÖëãáÇÇÉäÉå =ÖÉÄêìáâÉåK =

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå



píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK



_~ëáë~éé~ê~~í=Éå=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãJ

ÇÉâëÉä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=

fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=

ÖÉÄêìáâÉåK



a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~ í=~ÑÇ êçÖÉåK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=

aÉ ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=

aÉ ãáñÉê ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=

íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=

ÖÉÄêìáâÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î ~å=Ü ÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=É ê=

ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=

MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=

íçÉîçÉÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

hçã=Éå=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå

aÉ= âçã= É å=ÇÉ= ÜìäéëíìââÉå= âìååÉå=áå= ÇÉ ~Ñï~ëJ

~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåá ÖÇK

hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íI=çãÇ ~í=òÉ=Ç~å=çåÜÉêëíÉäÄ~~ê=

îÉêîçêãÇ=âìååÉå=ê~âÉå>

aççêäççéëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å= ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=âìååÉå=

áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

qáéW=

lã=å~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=

ÜÉí êçÇÉ= ä~~ÖàÉ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåI= âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=

ëä~çäáÉ=çé=ÉÉå=ÇçÉâ=ÇçÉå=Éå=Ç~~êãÉÉ=ÇÉ=ÇççêJ

äççéëåáàÇÉê=EåáÉí=ÇÉ=Ñáàåã~~â ëÅÜáàîÉåF= ëÅÜççåJ

ïêáàîÉåK=a~~êå~=ÇÉ=Ççç êäçç éëåáàÇÉê=~ Ñï~ëëÉ åK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

aÉ=ãáñÄÉâÉêI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=âìååÉå=

áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

qáéW

=k~=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=îäçÉ áëíçÑÑÉå=áë =ÜÉí=

ãÉÉëí~ä=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=êÉáåáÖÉå=

òçåÇÉê=ÇÉòÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=åÉãÉåK=

eáÉêíçÉ ÇçÉí=ì=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=

~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉ ãçåíÉÉêÇÉ=ãáñ ÉêK=

pÅÜ~âÉä ÇÉ=ãáñÉ ê=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉ å=áå=Eëí~åÇ=jFK=

^Ñï~ëëçéàÉ=ïÉÖÖáÉíÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=

ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

léÄÉêÖÉå

^ÑÄK=



eìäéëíìââÉå=Éå=Ñáàåã~~âëÅÜáà îÉå=çéÄÉêÖÉå=

áå=ÇÉ=çéÄÉêÖò~âK



léÄÉêÖò~â=áå=ÇÉ=âçã=ÄÉ ï~êÉåK



_Éï~êÉå=áå=ÇÉ=çêáÖáåÉ äÉ=îÉ êé~ââá åÖI =

òáÉ

~ÑÄK



eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

aÉ=Çê~~á~êã=ãçÉí=áå=ÉäâÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ=

òáàå î~ëíÖÉâäáâíK

mêçÄÉÉê=ÉÉêëí=ÜÉí=éêçÄäÉÉ ã=íÉ= îÉêÜÉäé Éå=~~å=

ÇÉ Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉåK

píçêáåÖ

eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK=

léäçëëáåÖ



píêççãîççêòáÉåáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK



kÉíëíÉââ Éê =Å çå íêç äÉ êÉå K



aê~~á~êã=ÅçåíêçäÉêÉåK=gìáëíÉ=éçëáíáÉ\=

s~ëíÖÉâäáâí\



jáñÉêLâçã=íçí=~~å=ÇÉ= ~~åëä~Ö =î~ëíÇê~~áÉ åK



jáñÉêÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK



_ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=~~åÄêÉåÖÉå=çé=åáÉíJ

ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉåK



aÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=ÜÉêáåëÅÜ~âÉäáåÖ=áë=~ÅíáÉÑK=

^éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ=òÉííÉå=Éå=Ç~å=çéåáÉìï=

çé ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK=

píçêáåÖ

eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK=

aÉ çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=

bê ïÉêÇÉå=íÉîÉÉä=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íÉÖÉäáàâ=

îÉêïÉêâíK

léäçëëáåÖ



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK



häÉáåÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îÉêïÉêâ ÉåK=

qçÉÖÉëí~åÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=EòáÉ=łqçÉé~ëJ

ëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉåÒF=åáÉí=çîÉêëÅÜêáàÇÉå>

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

wç=åçÇáÖ=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=

êÉáåáÖÉåK=aÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â=

áå ~ÅÜí=åÉãÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=

ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=

ì ÉÉå=ëíçêáåÖ=îÉêÜÉäéíK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ=îççê=

jrjRQKKLjrjRSKK

bÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ÉÉå=

~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=òÉâÉêáåÖÉå=

Éå ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅí= ïçêÇí=~~åÖÉÖÉî Éå=

Çççê ÉÉå=âåáééÉêÉåÇÉ=áåJÄÉÇê áàÑJáåÇáÅ ~íáÉK

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

píçêáåÖ

aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áë=éÉê=ç åÖÉäìâ=áåÖÉÇêìâí=

íÉêïáàä=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=äáÉéK=

aÉ=Çê~~á~ êã=Ä ÉïÉÉÖ í=å~ ~ê=Äç îÉå K=

aÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëÅÜ~âÉäí=ìáíI=ã~~ê=ÄäáàÑí=åáÉí=

çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâïáëëÉäéçëáíáÉ=ëí~~åK

léäçëëáåÖ



aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=

MLçÑÑ

=òÉííÉåK



aê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=

=òÉííÉåK



^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå=Eëí~åÇ=NFK



^éé~ê~~í=ïÉÉ ê=ìáíëÅ Ü~â ÉäÉ åK



eÉí=Üìäéëíìâ=ÄäáàÑí=çé=ÇÉ=Üìäéëíìâ ïáëëÉäJ

éçëáíáÉ=ëí~~åK

píçêáåÖ

jáñÉê=ïÉ êâí= åáÉí=ç Ñ=Ääá àÑí=íáàÇÉåë =ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ëíáäJ

ëí~~åI=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=łÄêçãíÒK=eÉí=ãÉë=áë=ÖÉÄäçâJ

âÉÉêÇK

léäçëëáåÖ



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK



jáñÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=

ÜáåÇÉêåáë=îÉêïáàÇÉêÉåK



jáñÉê=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉ åK



^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå

pä~Öêççã

NMM=ÖÓSMM=Ö



oççã=N½ =íçí=Q=ãáåì íÉ å=ã Éí =Ç É=

âäçéÖ~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=T EQF=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=

ÇÉ ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å=ÇÉ=êççãFK

báïáí

báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå



báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=T EQF=

âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~ê ÇÉK

_áëÅìáíÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìáâÉê

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê

TM=Ö=ãÉÉä

TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉ í=ãÉÉ ä=Éå=Ü Éí=

~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ã áåìíÉå=

íçí ëÅÜìáã=âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçéÖ~êÇÉ=

çé ëí~åÇ=T=EQFK



aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ç é=ëí~åÇ=N=ENF=òÉííÉå=

Éå ÜÉí=ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=Éå=~~êÇ~éé ÉäãÉ Éä=

áå Å~K=½=íçí=N=ãáåììí=Éê=äÉéÉä=îççê=äÉéÉä=

ÇççêêçÉêÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

oçÉêÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

PÓQ=ÉáÉêÉå

OMMÓORM=Ö=ëìáâÉê

N=ëåìÑàÉ=òçìí

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉ ê=çÑ=Ç É=ëÅÜáä=î~ å=½=Å áíêçÉå

OMMÓORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=

Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

RMM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉ=Ä~âéçÉ ÇÉê

NOR=ãä=ãÉäâ



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=

ãÉí ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=N=ENFI=Ç~~êå~=

Å~K PÓQ=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQFK=

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

NIR

=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

w~åÇí~~êíÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉ ëìáâÉê

ORM=Ö=ãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=

ãÉí ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=N=ENFI=Ç~~êå~=

Å~K OÓP=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=S=EPFK

_áà=ãÉÉê=Ç~å=RMM=Ö=ãÉÉäW



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=âåÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=çé=ëí~åÇ=N ENFI=Ç~~êå~=

Å~K=PÓQ=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ P EOFK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

åä

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ

kÉÉã=Åçåí~Åí=ç é=ãÉí= ÇÉ=âä~ åíÉåëÉê îáÅÉ=~äë=

ÇÉ ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

dáëíÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

RMM=Ö=ãÉÉä

N=Éá

UM=Ö=îÉí=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

UM=Ö=ëìáâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ

OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí

ëÅÜáä=î~å=½=ÅáíêçÉå

N=ëåìÑàÉ=òçìí



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ P EOF=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK=

j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

NIR

=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

m~ëí~ÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

PMM=Ö=ãÉÉä

P=ÉáÉêÉå

å~~ê=ïÉåë=NÓO=bi=ENMÓOM=ÖF=âçìÇ=ï~íÉê

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=P=íçí=R=ãáåìíÉå=

çé ëí~åÇ=P=EOF=íçí=ÇÉÉÖ=âåÉÇÉåK=

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

_êççÇÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí

TRM=Ö=ãÉÉä

O=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí

O=qi=òçìí

QRMÓRMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=îÉêïÉêâÉå=çé=

ëí~åÇ=NI=Ç~å=Å~K=QÓR=ã áåìíÉå=çé =ëí~åÇ=P=EOF=

îÉêïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=âåÉ ÉÇÜ~ ~âK

j~óçå~áëÉ

O=ÉáÉêÉå

O=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ

¼äçäáÉ

O=bi=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~ òáàå

N=ëåìÑàÉ=òçìí

ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÜÉÄÄÉåK

 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=

ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=çé=

ëí~åÇ P EOF=çÑ=Q=EPF

 aÉ=ãáñÉê=çé=

ëí~åÇ=T=EQF

=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=çäáÉ=

ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉåX=ãÉåÖÉå=

íçíÇ~í=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ =ÉãìäÖÉÉê íK

aÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=

áë ÄÉéÉêâíK

eçåáåÖÄçíÉê=

PM=Ö=ÄçíÉê=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçåáåÖ=Eì á í = ÇÉ= âçÉäâ ~ ëíI = T=ø ` F



_çíÉê=áå=âäÉáåÉ=ëíìââÉå=îÉêÇ ÉäÉå =Éå=

áå ÇÉ ãáñÉê=ÇçÉåK



eçåáåÖ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=NR=ëÉÅç åÇÉå=ã áñÉå=

çé ëí~åÇ=T=EQFK

^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä

aáí=~ éé~ê~~ í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉ êÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ =

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbb bFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ =çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉ ê=î~å=ÜÉí =

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇ Éä=

çÑ Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=Ä ÉÇêáàÑ=áå=ÜÉ í=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â =íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

åä

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

jrwRwmN

`áíêìëéÉêë

sççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ëáå~~ë~ééÉäëI=ÅáíêçÉ åÉå=

Éå Öê~éÉÑêìáíK

jrwRctN

säÉÉëãçäÉå

sççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=îäÉÉë=îççê=í~êí~~ê=çÑ=ÖÉÜ~âíK

jrwQRipN

mçåëëÅÜáàîÉåëÉí=

Ñáàå=

EP ããFI=ÖêçÑ=ES=ããF

sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwRctNK

cáàå=îççê=é~ëíÉáÉå=Éå=ÄÉäÉÖI=ÖêçÑ=îççê=Äê~ ~ÇïçêëíÉå=

Éå ëéÉâK

jrwQRpsN

péêáíëÖÉÄ~âJÜìäéëíìâ

sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwRctNK

jÉí=ãÉí~~äëà~Ääççå=îççê=Q=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=Ä~âîçêãÉåK

jrwQRosN

j~~äîççêòÉ íëíìâ

sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwRctNK

sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=åçíÉåI=~ã~åÇÉäÉåI=ÅÜçÅçä~=

Éå ÖÉÇêççÖÇÉ=ÄêççÇàÉëK

jrwQRcsN

cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ

sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwRctNK

sççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=ÄÉëëÉå=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ñê~ãÄçòÉåI=

íçã~íÉå=Éå=ê çòÉåÄçí íÉäë=íçí= ãçÉëK=qÉÖÉäáàâ=ïçêÇÉå=ÄáàîK=

~~äÄÉëëÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=î~å=ëíÉÉäíàÉë=É å=éáííÉå=çåíÇ~~åK

jrwQRmpN

m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ

sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwRapNK

sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=íçí=é~í~íÉë=ÑêáíÉëK

jrwQR^dN

^òá~JÖêçÉåíÉëÅÜáàÑ

sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwRapNK

påáàÇí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëã~ääÉ=êÉÉéàÉëI=îççê=^òá~íáëÅÜÉ=

ÖêçÉåíÉÖÉêÉÅÜíÉåK

jrwQRopN

j~~äëÅÜáàÑ=ÖêçÑ

sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwRapNK

sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ÄáàîK=îççê=

~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉë=çÑ=âåçÉÇÉäëK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

fåÇáÉå=ÉÉå=î~å=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=â~å=ÜÉí=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Ä áà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

ïçêÇÉå=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK

åä

jrwQRhmN

^~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëëÅÜáàÑ

sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwRapNK

sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉ äë=îççê=o∏ëíá=Éå=

~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëI=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=

áå ÇáââÉ=éä~ââÉåK

jrwRboO

oçÉëíîêáàëí~äÉå=âçã

få=ÇÉ=âçã=âìååÉå=ã~ñK=TRM=Ö=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉÇáØåíÉå=

ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK

jrwRjuN

jáñÉêJçé òÉ íëíìâ=

âìåëíëíçÑ

sççê=ÜÉí=ãáñÉå= î~å=Çê~åâÉåI=éìêÉêÉå=î~å=Ñêìáí=Éå= ÖêçÉåíÉI=

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=Ñáàåã~âÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=

Éå åçíÉåI=Éå=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=áàëÄäçâàÉëK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

sççê=ÜÉí=Ü~ââÉå=î~å=âêìáÇÉåI=ÖêçÉåíÉI=~ééÉäë=Éå=îäÉÉëI=

îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=ê~ããÉå~ë=Éå=â~~ëI=îççê=

ÜÉí Ñáàåê~ëéÉå=î~å=åçíÉå=Éå=ÖÉâçÉäÇÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââ ÉêÜÉÇë=ëâ óäÇ==K=K=K=K=K =K=K =K=K=K RS

lîÉêÄäáâ= K=K=K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K RT

_ÉíàÉåáåÖ==K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K RU

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= K=K SN

léÄÉî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K SN

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉ àä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K SO

léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇå áåÖ=K=K=K=K=K SO

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ==K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K SQ

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K SQ

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K SQ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã ‹ëëáÖ=Ä êìÖK =

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê =á ÑçêêÉíåáåJ

ÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ã í=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=

ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇ êÉ=Ñç êã Éê =Ñçê=ÄçäáÖÉêI= Üîç ê=

~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK

_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=Ñ~ëíä~ÖíÉ=Ñçêã™ä=çÖ=

íáä ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉ äáÖÉ=

á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=lîÉêëâêáÇ=áââÉ=ÇÉ =ÑçêÉëâêÉîÉÇÉ =

ã~ñK=ã‹åÖÇÉêK

i‹ë=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖí= áÖÉåJ

åÉã=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=íáä=ëÉåÉêÉ=

ÄêìÖK=mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=

ëâ~ÇÉêI= ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ=áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâ í=ÄêìÖ=~Ñ=~é é~ê~íÉíK

dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=Ñçêë âÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=

EëÉ=çÖë™=ãçÇÉäçîÉêëáÖíI=

_áääÉÇÉ=



FK=

^éé~ê~íÉí Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëíáéë

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=Ä êìÖÉë=á ÜÉåÜçäÇ=íáä=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=aÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=

á äìââÉÇÉ=êìãK

j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~J

íÉí=Éê=ìÄÉëâ~Ç áÖÉÇ ÉK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~ íÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ìåÇÉê=çéëóåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éë óâ áëâ=ÉîåÉ =ÉääÉê=ãÉ Ç=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ= îáÇÉå= ã™=áââÉ =ÄÉíàÉåÉ =

~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãá åÇ êÉ=ÇÉ= Éê=ìåÇÉê =çéëóå= ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñç ê=Çáå=ëáâ âÉêÜÉÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíá ââÉí= ìÇ=~Ñ=ëíáââ çåí~âíÉåK =

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä ~ÇÉêK=

eîáë íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ ê~ í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä= ÇÉå=ìÇëâ áÑíÉë=~ Ñ=Ñ~Äêáâ ~åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉ î‹êâëíÉÇ=É ääÉê= äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~ êÉK =

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=êçíÉêÉåÇ É=ÇÉ äÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââ ÉêÜÉÇëã‹ë ëáÖÉ=ÖêìåÇ É=

âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=

Éê ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉ ëâóí íÉ äëÉë ä™Ö =ERI=U FK

cçêë›Ö=áââÉ=~í=áåÇëíáääÉ=ëîáåÖ~êãÉåI =ãÉåë=

~éé~ê~íÉí=Éê=í‹åÇíK=sÉåí=íáä=ÇêÉîìÇí~ÖÉí=ëí™ê=

ÜÉäí ëíáääÉK

aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ =çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå =

~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

qáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ =

á îÉÇä~ÖíÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêK

_êìÖ=âìå=Éí=êÉÇëâ~Ä=ÉääÉê=Éí=íáäÄÉÜ›ê=~Ç=Ö~åÖÉåK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ=

ÇêÉàÉâçåí~âíÉåK

páââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉê

fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ

pÉ=í~ÄÉä=ł^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê“=

^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=í‹åÇÉë=á=

éçëK=N=çÖ=P

Ó Üîáë=ëâ™äÉå=ENNF=Éê=ë~í=á=çÖ=ÇêÉàÉí=ÜÉäí=Ñ~ëí=çÖ

Ó ä™ÖÉí=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=EUF=Éê=ë~í=é™K

fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ

sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=~éé~ê~íÉí=í‹åÇíI=ãÉå=

ãçíçêÉå=â›êÉê=áââÉ=îáÇÉêÉI=å™ê=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=

íáäÄ~ÖÉK=^éé~ê~íÉí=í‹åÇÉë=áÖÉå=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=

ÖêÉÄÉí=ÜÉå=é™=

MLçÑÑ

=çÖ=í‹åÇÉ=Ñçê=ÇÉí=áÖÉåK

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ

päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=

á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™É í=Ñê~K=

bå ãìäáÖ=™êë~Ö=â~å=î‹êÉI=~í=Ñçê=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=

äÉîåÉÇëãáÇäÉê= Éê=ÄäÉîÉ í=Ñçê~êÄÉ àÇÉí= é™=Éå= Ö~åÖK

s‹êÇ=~í=îáÇÉ=Üîáë=ëáââÉêÜÉÇë ëóëíÉãÉí =

~âíáîÉêÉë=EëÉ=łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä“FK

Ç~

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=

Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=

Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK

vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄLíáäÄÉÜ›êI=å™ê=ã~ëâáåÉå=

ëí™ê ëíáääÉ=Ó=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêíI=ÉÑíÉê=~í=ÇÉå=

Éê ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í=

çÖ=íáäÄÉÜ›ê

c›äÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=á=ÄêìÖë~åîáëJ

åáåÖÉåK

s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=o çíÉêÉåÇÉ= âåáîÉK

s‹ê=Ñçêëá ÖíáÖ>= o çíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é ™ÑóäÇåáåÖëJ

™ÄåáåÖÉåK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK _áääÉÇÉ=

jçíçêÉåÜÉÇ

páââÉêÜÉÇëâå~é

pîáåÖ~êãÉå

łb~ëó=^êãäáÑí“JÑìåâíáçå=íáä=ìåÇÉêëí›ííÉäë É=

~Ñ ~êãÉåë=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=çé~Ç=EëÉ=ł^êÄÉàÇëJ

éçëáíáçåÉê“FK

aêÉàÉâçåí~âí

bÑíÉê=ëäìâåáåÖÉå=Eéçëáíáçå=

MLçÑÑ

F=â›êÉê=

~éé~ê~íÉí=~ìíçã~íáëâ=á=ÇÉå=çéíáã~äÉ=

éçëáíáçå=íáä=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ =

Ü~ëíáÖÜÉÇI=ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí=Ñçê=›åëâÉí=

ÄäÉåÇÉíáÇK

qêáå=

NÓQ

=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW=

=Z=ä~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçãI

=Z=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖK

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ

=Z=ëíçé

=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ =

Ü~ëíáÖÜÉÇI=ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí=Ñçê=›åëâÉí=

ÄäÉåÇÉíáÇK

qêáå=

NÓT

=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW=

=Z=ä~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçãI

=Z=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖK

aêáÑíëáåÇáâ~íçê=Ejr jRQKKLRSKKF

ióëÉê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=EÇêÉàÉâçåí~âí=é™=

ÉääÉê

NÓT

_äáåâÉêI=

Üîáë=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=ÑçêâÉêíI=Üîáë=

ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖ=ìÇä›ëÉë=ÜÜîK=Üîáë=ÇÉê=

çéëí™ê=Éå=ÇÉÑÉâí=é™=~éé~ê~íÉí

I=ëÉ=â~éáíÉä=

łeà‹äé=á=íáäÑ‹ äÇÉ =~Ñ=ÑÉ àä“K

i™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö

i™ÖÉí=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=ÑàÉêåÉë=îÉ Ç=~í=íêóââ É=

é™ ÇÉí=Ä~ÖÉëíÉ=çãê™ÇÉ=çÖ=í~ÖÉ=ä™ÖÉí=~ÑK

aêÉî=íáä=

Ó=ÜìêíáÖëåáííÉê

çÖ=

Ó=ÅáíêìëéêÉëëÉ

=EëéÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=GF

p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=áââÉ=

Éê=á ÄêìÖK

aêÉî=íáä=êÉÇëâ~ÄÉê=Eê›êÉêáëI=éáëâÉêáëI=ÇÉàJ

âêçÖF=çÖ=â›ÇÜ~ââÉê

=EëéÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=GF

i™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê

aêÉîì Çí~Ö=íáä= ÄäÉåÇÉê=

EëéÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=G

_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ë‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉíI=

å™ê ÄäÉåÇÉêÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ

jrjROKKLjrjRQKKW=léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=

á äÉÇåáåÖëêìããÉí

jrjRSKKW=^ìíçã~íáëâ=äÉÇåáåÖëçéêìä

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

o›êÉëâ™ä=~Ñ=ëí™ä

i™Ö

oÉÇëâ~Ä

o›êÉêáë

máëâÉêáë

aÉàâêçÖÉ=ã ÉÇ=ÇÉàëâê~ÄÉê

qáäÄÉÜ›êëí~ëâÉ

_êìÖÉë=íáä=~í=çéÄÉî~êÉ=êÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÑáåÜ~âJ

åáåÖëëâáîÉêK

eìêíáÖëåáííÉê

cêìÖíJLÖê›åíë~ÖëëíçééÉê

i™Ö=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ

cáåÜ~âåáåÖ ëë âáîÉ ê

NV~

=sÉåÇÉJëåáííÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ

NVÄ

=sÉåÇÉJê™âçëíëâáîÉ =Ó=ÖêçîLÑáå

NVÅ

=oáîÉëâáîÉ =Ó=ãáÇÇ ÉäÑá å

pâáîÉÜçäÇÉê

eìë=ãÉÇ=™ÄåáåÖ

_äÉåÇÉê=G

_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê

i™Ö

qê~Öí

c›äÖÉê=Éå=íáäÄÉÜ›êëÇ Éä=áââÉ =ãÉÇ=äÉ îÉêáåÖÉåI=

â~å=ÇÉå=â›ÄÉë=á=Ü~åÇäÉå=çÖ=Üçë=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉK

Ç~

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê _áääÉÇÉ=

l_p>

^éé~ê~íÉí= ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=êÉÇëâ~ÄLíáäÄÉÜ›ê=

Éê=~åÄê~Öí=êáÖíáÖí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ=ÄÉÑáåÇÉê=

ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

pîáåÖ~êãÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ~äÇÉí=á=Ü~â=á=É åÜîÉ ê=

~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëéçëáíáçå



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ÄÉî‹Ö=

ëîáåÖ~êãÉåK=

råÇÉêëí›í=ÄÉî‹ÖÉäëÉå=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇK



_Éî‹Ö=ëîáåÖ~êãÉåI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉ ê=á=Ü~â=á=ÇÉå=

›åëâÉÇÉ=éçëáíáçåK

fë‹íåáåÖ L ìÇí~ Ö åá åÖ =~ Ñ=ê›êÉêáëI=éáëâÉêáë=çÖ=

ÇÉàâêçÖÉX=

qáäë‹íåáåÖ=~Ñ=ëíçêÉ=ã‹ åÖÇÉê

_ÉíàÉåáåÖ

l_p>

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=

ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ =á=~êÄÉ àÇëéçëá íáçåK

q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíK=

rÇë‹í=áââÉ=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=Ñçê=î~êãÉJ

âáäÇÉêK=aÉäÉåÉ=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=ãáâêçÄ›äJ

ÖÉçîåÉåK



oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄ ÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=

á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ



píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK



qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=E

_áääÉÇÉ=



jrjROKKLjrjRQKK

h~ÄÉäêìãW

qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=á=ÇÉå=

›åëåâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉK

jrjRSKK

^ìíçã~íáëâ=äÉÇåáåÖëçéêìäW

qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=á=Éí=íê‹â=ìÇ=á=ÇÉå=

›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=Eã~ñK=NMM=ÅãF=

çÖ=ëäáé=ÇÉå=ä~åÖëçãíX=äÉÇåáåÖÉå =

Éê=Ñ~ëíä™ëíK

iÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉàÇëä‹åÖÇÉ=êÉÇìÅÉêÉëW

îÉÇ= ~í =íê‹ââÉ=äÉí=á äÉÇåáåÖÉå=çÖ=êìääÉ=ÇÉå=çéI=

íáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=Éê=å™ÉíK=

qê‹â áÖÉå äÉí á=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=

ä~åÖëçãíX=äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK

Ç~

_Éã‹êâ

pîáåÖ~êãÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=

łb~ëó=^êãäáÑí“

ÑìåâíáçåÉåI=ÇÉê=ìåÇÉêëí›ííÉê=ëîáåÖ~êãÉåë=

ÄÉî‹ÖÉäëÉ=çé~ÇK

mçëáíáçå aêÉî jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

p‹í=Ñ›êëí=ÉäëíáââÉí=áI=å™ê=~ääÉ=ÑçêÄÉêÉÇÉäëÉê=

íáä ~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=Éê=~ÑëäìííÉíK

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

sÉàäÉÇÉåÇÉ= î‹êÇáÉê= ãÜíK= ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=ÇÉê=

Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖI=êÉÑÉêÉêÉê=

íáä ~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJ íêáååÉí =ÖêÉÄK=

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

qáä ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååÉí=ÖêÉÄ=ÑáåÇÉë=

î‹êÇáÉêåÉ=á=é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK

f=å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÑáåÇÉë=Éå=ÉíáâÉí=

ãÉÇ=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=~éé~ ê~íÉíë=

~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=å™ê=ÇÉê=ÄêìÖÉë=êÉÇëâ~ÄÉê=

çÖ íáäÄÉÜ›êK=

sá=~åÄÉÑ~äÉêI= ~í =ÇÉååÉ =ÉíáâÉ í=~åÄêáåÖÉ ë=

é™ ~éé~ê~íÉí=E

_áääÉÇÉ



oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV

m~ë=é™>

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉëI=å™ê=ÇÉå=ëâìÄÄÉë=áåÇ=

é™=éä~ÇëK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=ëâìÄÄÉë=ã~åìÉäí=áåÇ=

é™ éä~ÇëI=Üîáë=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=

~ìíçã~íáëâ=äÉÇåáåÖëçéêìäK=

eîáë äÉÇåáåÖÉå âçããÉê=íáä=~í=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉI=

íê‹ââÉë=äÉÇåáåÖÉ å=ìÇI=Ñ ›ê=Ç Éå=êìääÉ ë=çé= áÖÉåK



p‹í=ëíáââÉ í=á K

pâ™ä=çÖ êÉÇëâ~ÄÉê

l_p>

_êìÖ=âìå=ëâ™äÉå=íáä=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÇÉííÉ=~éé~ ê~íK

o›êÉêáë=ENPF

ÄêìÖÉë=íáä=~í=ê›êÉ=ÇÉà=EÑK ÉâëK=ã›êÇÉàF

máëâÉêáë=ENQF

ÄêìÖÉë=íáä=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=éáëâÉJ

Ñä›ÇÉ=çÖ=íáä=äÉí=ÇÉà= EÑK=É âëK ä~Öâ~ÖÉÇÉàF

ÃäíÉâêçÖ =EN RF

ÄêìÖÉë=íáä=~í=‹äíÉ=íìåÖ= ÇÉà =çÖ= áÄ ä~åÇáåÖ=~Ñ=

áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëçã=áââ É=ëâ~ä =ÑáåÜ~ââÉ ë=

EÑK ÉâëK=êçëáåÉêI=íóåÇÉ=ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉF

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ëâ™ä=

çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê _áääÉÇÉ=



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉ å=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



p‹í=ëâ™äÉå=é ™=éä~ ÇëW

Ó îáé=ëâ™äÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ë‹ í=ÇÉå= é™=éä~ ÇëI

Ó ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉ I=áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~ äÇÉê=á=Ü~âK



fë‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä= Eê›êÉêáëI=é áëâÉêáë=

ÉääÉê=‹äíÉâêçÖFK

_Éã‹êâW

sÉÇ=ÇêÉà=âêçÖÉå=ÇêÉàÉë= ÇÉàëâê~ÄÉêÉ åI=

áåÇíáä ÇÉàâêçÖÉå=â~å=íêóââÉë=é™=éä~Çë=

_áääÉÇÉ=



QÄ



hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉ å=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖJ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



p‹í=ä™ÖÉí=é™K



píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇ É=íêáåK

^åÄÉÑ~äáåÖW

Óo›êÉêáëW=

fåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ê›êÉë=ÑçêëáÖíáÖí=ë~ããÉå=

é™ íêáå N ENFI=ÜÉêÉÑíÉê=é™=íêáå T=EQF

ÓmáëâÉêáëW

qêáå T=EQFI=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ê›êÉë=ë~ããÉå=

é™ íêáå N ENF

ÓÃäíÉâêçÖW=

fåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ê›êÉë=ÑçêëáÖíáÖí=ë~ããÉå=

é™ íêáå N ENFI=ÜÉêÉÑíÉê=‹äíÉë=é™=íêáå P EOF

m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ= ÖêÉÄÉíK



m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ =ÖÉååÉã =™ÄåáåÖ=á=ä™ÖÉíK

ÉääÉê



q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=ç Ö=ëíáä=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉ êåÉK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ= ÖêÉÄÉíK



qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK



q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=ç Ö=ëíáä=

ëîáåÖJ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK



q~Ö=ëâ™äÉå=~ÑK



s~ëâ=ÇÉ=É åâÉ äíÉ=Ç ÉäÉ =~ ÑI=ëÉ= łoÉåÖ›êáåÖ=

çÖ éäÉàÉ“K

eìêíáÖëåáííÉê

m~ë=é™>

eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=

Éê ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK=cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=

ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=é™=â›ââÉåã~ëâáåÉåK

eìêíáÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=

ÇêáÑíëéçëáíáçåK

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ_áääÉÇÉ=

eìêíáÖëåáííÉêÉåë=Çêáî~âëÉä=Ü~ê=Éí=Ü~â=EÑ~ëí=

ÄêìÇëíÉÇFI=ëçã=ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=

~éé~ê~íI=Üîáë=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=

aêáî~âëäÉå=Äê‹ââÉê=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=

bå= åó=ëâáîÉÜçäÇÉ ê=ãÉÇ=Çêáî~âëÉ ä=â~å=â›ÄÉë=Üçë=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK

Ç~

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~ê~íÉí=

Éê=á=Ö~åÖK=^êÄÉàÇ=~äíáÇ=ãÉÇ=é™ë~í=ä™Ö=ENOF>

rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó=

~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí=

EÉÑíÉêä›ÄF=çÖ=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉ= á= ÇÉå= éçëáíáçåI=Üîçê=

êÉÇëâ~ÄÉí=ëâáÑíÉëK=_Éî‹Ö=Ñ›êëí=ëîáåÖ~êãÉåI=

å™ê=êÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=

âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=

Éê ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëä™Ö=ERI=UFK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=çÖ=

â~åíÉê=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=

Ñ~í á=â~åíÉå=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ>

jçíçêÉå=ëâ~ä=ëí™=ëíáääÉ=çÖ=åÉíëíáââÉí=î ‹êÉ=

íêìââÉí=ìÇI=å™ê=Üìêí áÖëåáíí ÉêÉå=ë‹íí Éë=é™Lí~ÖÉë=

~Ñ=~éé~ê~íÉíK

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉåÇÉJëåáííÉëâáîÉ=Ó=

íóâLíóåÇ

íáä=ëåáíåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK=

cçê~êÄÉàÇåáåÖ=é™=íêáå=R=EPFK

_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJëåáííÉëâáîÉW=

łN“=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ

łP“=Ñçê=ÇÉå=íóåÇÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ

m~ë=é™>

sÉåÇÉJëåáííÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëåáííÉ=

Ü™êÇ çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK=

hçÖíÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçäÇÉI=Ñ›ê=

ÇÉ ëåáííÉëK

sÉåÇÉJê™âçëíëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå

íáä=ê™âçëí=~ Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åí=çÖ=çëíI=ìåÇí~ÖÉå=

Ü™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åFK=fåÇëíáääáåÖ=

é™

íêáå P EOF=ÉääÉê=Q=EPF

_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJê™âçëíëâáîÉW=

łO“=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê™âçëíëáÇÉ

łQ“=Ñçêç=ÇÉå=ÑáåÉ=ê™âçëíëáÇÉ

m~ë=é™>

sÉåÇÉJê™âçëíëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ê™âçëí=

~Ñ å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=êáîÉë=é™=ÇÉå=

ÖêçîÉ ëáÇÉ=íêáå=T=EQFK

oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäÑáå

íáä=~í=êáîÉ=ê™=â~êíçÑäÉêI=Ü™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=

é~êãÉë~åFI=â›äÉí=Å Üçâçä~ÇÉ=çÖ=å›ÇÇÉ êK

cçê~êÄÉàÇåáåÖ=é™=íêáå=T=EQFK

m~ë=é™>

jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=

â~ÑÑÉÄ›ååÉê=çÖ=éÉÄÉêêçÇK

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

ÜìêíáÖëåáííÉêÉå _áääÉÇÉ=



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖJ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëW

Ó îáé=ëâ™äÉå= ÑêÉã~Ç=çÖ=ë‹í=Ç Éå=é™= éä~ÇëI

Ó ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåë íêÉI =áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~ äÇÉê =á=Ü~âK



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



q~Ö=ä™ÖÉí=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=~Ñ=ÇêÉîÉí=é™ =

ÜìêíáÖJëåáííÉêÉå=E_áääÉÇÉ=



JR~FK



eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=ÉåÇÉ=é™=ëâáîÉJ

ÜçäÇÉêÉåI=ÜÉê=ëâ~ä=ÇÉ=íç=ëéáÇëÉê=éÉÖÉ=çé~ÇK



^åÄêáåÖ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹ êÉJ=ÉääÉê=êáîÉë âáîÉ=

ÑçêëáÖíáÖí=é™=ëéáÇëÉêåÉ=~ Ñ=ëâáîÉ ÜçäÇÉêÉå=

EcáÖK



JS~FK=eîáë=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=Éå=îÉåÇÉëâáîÉI=

ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çéã‹êâëçã=é™I=~í=ÇÉå=

êáÖíáÖÉ=ëáÇÉ=îÉåÇÉê=çé~ÇK



q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉå=›îÉêëíÉ=ÉåÇÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=

çÖ=ë‹í=ÇÉå=áåÇ=á=ÜìëÉí=EcáÖK=



JSÄFK



p‹í=ä™ÖÉí=é™=EÜçäÇ= ›àÉ=ãÉÇ=ã~êâÉêáåÖÉåF=çÖ=

ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK



p‹í=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=é™=ÇêÉîÉ í=ç Ö=ÇêÉ à=ÇÉå=íáä=

Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=ëçã=îáëí=á=cáÖK=



JUK



píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉ í=›åë âÉÇ É=íêáåK



hçã=äÉîåÉÇëãáÇä ÉêåÉ= á= é™ÑóäÇåáåÖë™Ä åáåÖÉå=

çÖ=ÄêìÖ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëíçéé É=ãÉÇK

m~ë=é™>

råÇÖ™=íáäëíçéåáåÖ=á=ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK

qáéW

=påáí=íóåÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=á=ÄìåÇíÉêI=ÇÉí=ÖáîÉê=

Éí=ãÉêÉ=Éåë~êíÉí=ëåáíK=

_Éã‹êâW

=eîáë=äÉîåÉÇëãáÇäÉ ê=ë‹ííÉê=ëá Ö=

á âäÉããÉ=á=ÜìêíáÖëåáííÉêÉåW=päìâ=Ñçê â›ââÉåJ

ã~ëâáåÉåI=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=çÖ=îÉåí=íáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉK=q~Ö=ÜÉêÉÑíÉê=ä™ÖÉí= ~ Ñ=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=çÖ=

í›ã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK



aêÉà=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK



aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK



q~Ö=ëâáîÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=ëâáîÉ=~ÑK=

qêóâ ÜÉêíáä ÑáåÖÉêÉå=ãçÇ=Çêáî~âëäÉå=åÉÇÉÑê~=

_áääÉÇÉ





oÉåÖ›ê=ÇÉäÉåÉK

_äÉåÇÉê

m~ë=é™>

_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_É~êÄÉàÇ=áââÉ=

ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=ã~Çî~êÉê=EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=

_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ÑóäÇí=ãÉÇ=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉêI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK

Ç~

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=

_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=

î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=

ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=

é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=

ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=

m™ÑóäÇ ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=

î‹ëâÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå _áääÉÇÉ=



qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉ å=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



q~Ö=ä™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=~ÑK



p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eã~êâÉêáåÖ=é™=ÖêÉÄ=é™=

ã~êâÉêáåÖ=é™=ÖêìåÇãç ÇÉäF=çÖ=ÇêÉ à=ÇÉå =íáä=

îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK



m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK

j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇå áåÖ ëã‹åÖÇÉI= ÑäóÇÉåÇ É=

âçåëáëíÉåë=Z=NIOR=äáíÉ êX=ã~ âëá ã~ä=

ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ ëã‹åÖÇ ÉI=ëâìã ãÉ åÇ É=

ÉääÉê î~êãÉ=î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX=

çéíáã~ä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇ ÉI=

Ñ~ëí=Z=RM íáä NMM Öê~ãK



p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=íáä=îÉåëíêÉ=áåÇ=

á ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK=

i™ÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ~äÇÉí=á=Ü~âK



píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇ É=íêáåK

m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=E_áääÉÇÉ=



JUF



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÖêÉ ÄÉíK



q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ

ÉääÉê



càÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉ êåÉ=äáÇí=

~Ç Ö~åÖÉå

ÉääÉê



m™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=

íê~ÖíÉåK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÖêÉ ÄÉíK



aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå =ãçÇ= Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK

qáéW=aÉí=~åÄ ÉÑ ~äÉë=~ í=êÉ åÖ›êÉ= ÄäÉå ÇÉêÉå=ë íê~âë =

ÉÑíÉê=ÄêìÖK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

l_p>

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä



qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK



q›ê=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ä™Ö=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=

hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=

êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=



q›ê=~éé~ê~íÉí=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~Ä

pâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉ ê=â~å=ë‹ ííÉë=á=çé î~ëâ ÉJ

ã~ëâáåÉåK

mä~ëíÇÉäÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉJ

ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉí=ìåÇÉê=

çéî~ëâÉå>

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÜìêíáÖëåáííÉê

^ääÉ=ÇÉäÉ=é™=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJ

ã~ëâáåÉK

qáéW=

sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉê= çéëí™ê=ÇÉê= Éå=ê›Ç=

ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉ êåÉë=ã ÉÇ=É í=é~ê=Çê™ ÄÉê=

ëéáëÉçäáÉK=läáÉå=ë ã›êÉ ë=é™= ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=

EáââÉ é™=ëåáííÉëâáîÉêåÉF=ãÉÇ=Éå=âäìÇK=

eÉêÉÑíÉê êÉåÖ›êÉë=ÜìêíáÖëåáííÉêÉåK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê

_äÉåÇÉêI=ä™Ö=çÖ=íê~Öí=â~ å=í™äÉ=çé î~ëâÉã~ëâáåÉ K

qáéW=

eîáë=ÄäÉåÇÉêÉå=âìå=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=

ÄäÉåÇåáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉI=ÄÉÜ›îÉê=ã~å=åçêã~äí=áââÉ=

~í=í~ÖÉ=ÇÉå=~Ñ =ã~ë âáåÉåK=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=

ãÉÇ=çéî~ëâÉãáÇÇÉ ä=á=ÄäÉ åÇÉêÉåI=ãÉ åë=ÇÉå=

Éê é™=~éé~ê~íÉíK= q‹åÇ=Ñçê=ÄäÉåÇÉêÉå= çÖ=ä~Ç=ÇÉå=

â›êÉ=á=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉ ê=Eíêáå=jFK= e‹äÇ =î~åÇÉí=ìÇ=

çÖ=ëâóä=ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ =êÉåí=î~åÇK

léÄÉî~êáåÖ

_áääÉÇÉ=



léÄÉî~ê=êÉÇëâ~ ÄÉê=çÖ=ÑáåÜ~â åáåÖëëâáîÉ ê=

á íáäÄÉÜ›êëí~ëâÉåK



léÄÉî~ê=íáäÄ ÉÜ›êëí~ë âÉå= á=ëâ ™äÉå K



qáä=çéÄÉî~êáåÖ=á=ÇÉå=çêáÖáå~ äÉ=ÉãÄ~ ää~ÖÉI =

ëÉ

_áääÉÇÉ



Ç~

oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_êìÖ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉêK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

oÉåÖ›ê=íáäÄÉÜ›ê ëí~ëâÉå=É ÑíÉê=Ä ÉÜçîK=

c›äÖ éäÉàÉÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=í~ëâÉåK

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

qê‹â=ÉäëíáââÉí=ìÇI=å™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

pîáåÖ~êãÉå=ë â~ä= î‹êÉ=Ñ ~äÇÉí=á=Ü~â=á=ÉåÜîÉê=

~êÄÉàÇëéçëáíáçåK

cçêë›Ö=~äíáÇ=Ñ›êëí=~í=~ÑÜà‹ äéÉ=ÇÉ í=çéëí™É ÇÉ=

éêçÄäÉã=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉ åÇÉ=ÜÉåîáëJ

åáåÖÉêK

cÉàä

^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK=

^ÑÜà‹äéåáåÖ



hçåíêçää¨ê=ëíê›ãíáäÑ›êëäÉåK



hçåíêçää¨ê=åÉíëíáââÉíK



hçåíêçää¨ê=ëîáåÖ~êãÉåK=oáÖíáÖ=é çëáíáçå\=

c~äÇÉí=á=Ü~â\



aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ÉääÉê=ëâ ™äÉå =ÜÉäí=Ñ~ëíK



p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà= ÇÉí=Ñ~ëí=áåÇ íáä=

ëíçéK



p‹í=ä™Ö=é™=ÇÉ=ÇêÉîìÇí~ÖI=Ç Éê=áââÉ =Éê=á=ÄêìÖK



dÉåáåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=Éê= ~âíáîÉêÉíK=

píáä Ñ›êëí ~éé~ê~íÉí=é™=MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=

íáäÄ~ÖÉ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK=

cÉàä

^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖK=

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK=

aÉê Éê ÄäÉîÉí=Ñçê~êÄÉàÇÉí=Ñçê= ã~åÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=

é™=Éå=Ö~åÖ K

^ÑÜà‹äéåáåÖ



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK



oÉÇìÅÉê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉåK=

lîÉêëâêáÇ áââÉ=íáää~ÇíÉ=ã~âëK=ã‹åÖÇÉê=

EëÉ łbâëÉãéäÉê=é™=ÄêìÖ“F>

cÉàä

páââÉêÜÉÇëí~ëíÉå=ÄäÉî=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=ÄÉíàÉåíI=

ãÉåë=ã~ëâáåÉå=î~ê=á=Ö~åÖK=

pîáåÖ~êãÉå=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=çé~ÇK=

aêÉîÉí=ëäìââÉêI=ãÉå=ÄäáîÉê=áââÉ=ëí™ÉåÇÉ=

á êÉÇëâ~ÄëëâáÑ íÉéç ëáíáç åÉåK

^ÑÜà‹äéåáåÖ



píáä=ÖêÉÄÉí=é™=

MLçÑÑ



píáä=ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=



q‹åÇ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Eíêáå=NFK



päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=áÖÉåK



oÉÇëâ~ÄÉí= ÄäáîÉê=ë í™ÉåÇ É=á =ÇÉå=éçë áíáçåI =

Üîçê êÉÇëâ~ÄÉí=ëâáÑíÉëK

cÉàä

_äÉåÇÉêÉå=ëí~êíÉê=áââÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉ=ìåÇÉê=

ÄêìÖI=ÇêÉîìÇí~Ö Éí= łÄêìããÉê“K=håáîÉå= Éê= ÄäçâÉêÉíK

^ÑÜà‹äéåáåÖ



päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK



q~Ö=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ñ=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉíI=ëçã=ÖÉåÉêÉêK



p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=áÖÉ åK



q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK

léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL

Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ

cä›ÇÉëâìã

NMM=ÖÓSMM=Ö



máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=

é™ íêáå T EQF=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇ É=

çÖ âî~äáíÉíF=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK

ÃÖÖÉÜîáÇÉê

N=íáä=U=‹ÖÖÉÜîáÇÉê



máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=Q=íáä=S=ã áåìííÉê=

é™=íêáå T EQF=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK

i~Öâ~ÖÉÄìåÇ

dêìåÇçéëâêáÑí

O=‹Ö

OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ

NMM=Ö=ëìââÉê

N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉ ëìââÉê

TM=Ö=ãÉä

TM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä

ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê



o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=

ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=QÓS=ãáåìííÉê=é™=

íêáå=T EQF=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK



píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=N=ENF=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=

ëáÖíÉÇÉ=ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ãÉ ä=ëâÉîáë =á=ä›Ä Éí=

~Ñ Éí=Ü~äîí=íáä=Éí=ãáåìíK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

Ç~

c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK

sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ=Ñçê=

jrjRQKKLjrjRSKK

cçêâÉêí=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíI=Éå=ìÇä›ëåáåÖ=

~Ñ ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖÉê=ÜÜîK=Éå=ÇÉÑÉâí=é™=

~éé~ê~íÉí=îáëÉë=ãÉÇ=Éå=ÄäáåâÉåÇÉ=ÇêáÑíëä~ãéÉK

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=

ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP

o›êÇÉà=

dêìåÇçéëâêáÑí

PÓQ=‹Ö

OMMÓORM=Ö=ëìââÉê

N=âåáîëéáÇë=ë~ äí

N=äáääÉ=é~â âÉ =î~ åáääÉ ëìââÉê=É ääÉ ê=ëâ~ä=~ Ñ=Éå=½=Åáíêçå

OMMÓORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåÉ=

EêìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=ãÉä

N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉé ìäîÉê

NOR=ãä=ã‹äâ



o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=á=Å ~K=Éí=Ü~äîí=ã áåìí=

é™ íêáå=N=ENFI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå=

T=EQF=ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉà

j›êÇÉà

dêìåÇçéëâêáÑí

NOR=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF

NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê

N=‹Ö

N=âåáîëéáÇë=ë~ äí

bå=ëãìäÉ=Åáíêçåëâ~ä=ÉääÉê=î~åáääÉë ìââÉê

ORM=Ö=ãÉä

ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê



o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=á=Å ~K=Éí=Ü~äîí=ã áåìí=

é™ íêáå=N=ENFI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉê=

é™ íêáå S=EPF=ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK

cê~=RMM=Ö=ãÉäW



o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=á=Å ~K=Éí=Ü~äîí=ã áåìí=

é™ íêáå=N=ENF=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåI=ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉàÉå=

‹äíÉë=á=Å~K=PÓQ=ãáåìííÉê=é™=íêáå P EOFK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW

=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà

d‹êÇÉà

dêìåÇçéëâêáÑí

RMM=Ö=ãÉä

N=‹Ö

UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF

UM=Ö=ëìââÉê

OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=

OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê

pâ~ä=~Ñ=½=Åáíêçå

N=âåáîëéáÇë=ë~ äí



o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=

é™ íêáå=N ENFI=ÜÉêÉÑíÉê=á Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=

é™ íêáå P EOF=ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=

NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉà

kìÇÉäÇÉà=

dêìåÇçéëâêáÑí

PMM=Ö=ãÉä

P=‹Ö

bÑíÉê=ÄÉÜçî=NÓO=ëéëâK=ENMJOM=ÖF=âçäÇí=î~åÇ

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ê› êÉë=íáä =Éå=Ç Éà =á=Å ~K=P =íáä=R =

ãáåìííÉê=é™=íêáå P EOFK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉà

_ê›ÇÇÉà

dêìåÇçéëâêáÑí

TRM=Ö=ãÉä

O=ëã™=é~ââÉê=í›êÖ‹ê

O=íëâ=ë~äí

QRMÓRMM=ãä=î~êãí=î~åÇ

o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=íêáå=

NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=QJR=ãáåìííÉê=é™ =í êáå = P =E OF= ã É Ç =

‹äíÉâêçÖÉåK

j~óçåå~áëÉ

O=‹Ö

O=íëâ=ëÉååÉé

¼ ä çäáÉ

O=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí= ÉääÉê=É ÇÇáâÉ

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê

aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=Ü~ê= ë~ããÉ =

íÉãéÉê~íìêK

 ÃÖI=ëÉååÉéI=Åáíêçåë~ÑíI=ë~äí=çÖ=ëìââÉê=

âçããÉë=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇÉë=á=åçÖäÉ=

ëÉâìåÇÉê=é™=

íêáå P EOF=ÉääÉê=Q=EPF

 píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=

íêáå=T=EQ F

K=e‹äÇ=ä~åÖëçãí=

çäáÉ=ÖÉååÉã= ÜìääÉí= á=ä™ÖÉí= çÖ= Ääáî= îÉÇ=ãÉÇ= ~í=

Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉåI= íáä=ÇÉå= Ü~ê= Ñ™Éí= Éå= Ñ~ëí=

âçåëáëíÉåëK

j~óçåå~áëÉ=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=âçêí=íáÇK

eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç

PM=Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â› ä Éëâ ~ÄÉ íI= T =ø` F



pâ‹ê=ëã›êêÉí= á=ëã™=ëíóââÉ ê=çÖ=â çã=

ÇÉí á ÄäÉåÇÉêÉåK



qáäë‹í=ÜçååáåÖ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=

á NR ëÉâìåÇÉê=é™=íêáå=T=EQFK

Ç~

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹ êâÉí=áÜíK=Ä ÉëíÉã J

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâ É=Ç áêÉâíáî=

OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Éè ìáéã Éåí=Ó =t bbb FK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=

ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=

brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÖ=

‹äÇêÉ=~é é~ê~íÉê=çÖ= î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™ åÉ=ãáäà›ÉíK=

bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=ÖÉåÄ êìÖë J

éä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ ä=~äíáÇ= îÉÇä‹ ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇë ÉåÇÉäëÉ =

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Ä ëåçí~ =áââÉ I=îáä=êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ã çÇ=ÄÉêÉ ÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉ é~ê~íáçåK=pâìääÉ=aÉêÉë=_lp`e=

~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââ ÉêI=â~ å=áåÇëÉ åÇÉ ë=íáä=îçêí=

ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉ Öê~ÑîÉà=SI =

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™ åÉÇÉêë= Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Ç~

jrwRwmN

`áíêìëéêÉëëÉ

qáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=~ééÉäëáåÉêI=ÅáíêçåÉê=çÖ=Öê~éÉÑêìÖíÉêK

jrwRctN

h›ÇÜ~ââÉê

qáä=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ê™í=â›Ç=íáä=í~êí~ê=ÉääÉê=Ñêáâ~ÇÉääÉêLÄ›ÑÑÉêK

jrwQRipN

eìäëâáîÉJë‹í=

Ñáå=

EP ããFI=Öêçî=ES=ããF

qáä=â›ÇÜ~ââÉêÉå=jrwRctNK

cáå=íáä=éçëíÉàÉê=çÖ=ëãìêí=é™ä‹ÖI=Öêçî=íáä=é›äëÉê=çÖ=Ä~ÅçåK

jrwQRpsN

pã™â~ÖÉÑçêãë‹í

qáä=â›ÇÜ~ââÉêÉå=jrwRctNK

jÉÇ=ãÉí~äëâ~ÄÉäçå=íáä=Q=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëã™â~ÖÉÑçêãÉêK

jrwQRosN

hçêåâî‹êå

qáä=â›ÇÜ~ââÉêÉå=jrwRctNK

qáä=~í=êáîÉ=å›ÇÇÉêI=ã~åÇäÉêI=ÅÜçâçä~ÇÉ=çÖ=í›êêÉÇÉ=

êìåÇëíóââÉêK

jrwQRcsN

cêìÖíéêÉëëÉ

qáä=â›ÇÜ~ââÉêÉå=jrwRctNK

qáä=~í=éêÉëëÉ=Ä‹êÑêìÖí=íáä=ãçë=Ó=ìåÇí~ÖÉå=ÜáåÇÄ‹êI=

íçã~íÉê=çÖ=ÜóÄÉåK=p~ãíáÇáÖí=ÑàÉêåÉë=ëíáäâ=çÖ=âÉêåÉê=

~ìíçã~íáëâ=Ñê~=ÑK ÉâëK=êáÄëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

c›äÖÉê=Éå=íáäÄÉÜ›êëÇÉä=áââÉ=ãÉÇ =äÉîÉêáåÖÉåI =â~å=ÇÉ å=â›ÄÉë =á=Ü~åÇ äÉå= ÉääÉê=Üçë=â ìåÇ ÉëÉêîáÅÉ K

Ç~

jrwQRmpN

mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå

qáä=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=jr wRapN K

qáä=~í=ëâ‹êÉ=ê™=â~êíçÑäÉê=íáä=éçããÉë=ÑêáíÉ ëK

jrwQR^dN

^ëá~JÖê›åíJëâáîÉ

qáä=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=jr wRapN K

pâ‹êÉê=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=á=ÑáåÉ=ëíêáãäÉê=íáä=~ëá~íáëâÉ=

Öê›åíë~ÖëêÉííÉêK

jrwQRopN

oáîÉëâáîÉ=Öêçî

qáä=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=jr wRapN K

qáä=~í=êáîÉ=ê™=â~êíçÑäÉê=íáä=ÑK=ÉâëK=â~êíçÑÑÉäÑêáâ~ÇÉääÉêL

ë›ëíÉêâ~ÖÉ=ÉääÉê=â~êíçÑÑÉäÄçääÉêK

jrwQRhmN

h~êíçÑÑÉäê∏ëíáJëâáîÉ

qáä=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå=jr wRapN K

qáä=~í=êáîÉ=ê™=â~êíçÑäÉê=íáä=ê∏ëíá=çÖ=íáä=~í=ëâ‹êÉ=ÑêìÖí=çÖ Öê›åíJ

ë~ÖÉê=á=íóââÉ=ëâáîÉêK

jrwRboO

o›êÉëâ™ä=~Ñ=ëí™ä

pâ™äÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= íáä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=çé= íáä=TRM= Ö=ãÉä=éäìë=

áåÖêÉÇáÉåëÉêK

jrwRjuN

_äÉåÇÉê=~Ñ=âìåëíëíçÑ

qáä=~í=Ää~åÇÉ=ÇêáââÉî~ êÉêI=íáä=~í=éìêÉêÉ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíI=

íáä ~í ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåå~áëÉI=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=

çÖ=å›ÇÇÉê=çÖ=íáä=~í=ÅêìëÜÉ=áëíÉêåáåÖÉêK

jrwRjjN

jìäíáãáñÉê

_êìÖÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=âêóÇÇÉêì êíÉêI=Öê›åíë~ÖÉêI=‹ÄäÉê=çÖ=

â›ÇI=íáä=ê™âçëí=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ëÉääÉêá=çÖ=çëí=çÖ=íáä=~í=êáîÉ=

å›ÇÇÉê=çÖ=â›äÉí=ÅÜçâçä~ÇÉK

oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fååÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââ ÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K SS

bå=çîÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K ST

_ÉíàÉåáåÖ==K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K SU

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K TN

lééÄÉî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K TN

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K TN

bâëÉãéäÉê=é™= ÄêìâÉ å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K TO

^îëâ~ÑÑáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K TP

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K TP

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K TQ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí= Éê=ÄÉêÉÖåÉí= Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=

î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=Üìë ÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=

áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=jÉÇ=Ä êìâ=á=ë ã™ =ÄÉÇ êá ÑíÉê =ãÉÇ =

íÉâà›ââÉå=ãÉåÉë=ëã™=âà›ââÉ å=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇ ÉêÉ=

á=ÑK=ÉâëK= ÄìíáââÉêI=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëÄÉÇêáÑíÉê= ç Ö=

~åÇêÉ=ëã™ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=é™=ÖàÉëíÉêçã=

á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=

áååêÉíåáåÖÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=çÖ=

Ñçê ™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=

áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉ áÇÉäëÉ ëíáÇÉêK=

aÉå ÑçêÉëâêÉîåÉ=Ü›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉå=ã™=áââÉ=

çîÉêëâêáÇÉëK

sÉååäáÖëí=äÉë=çééãÉêâëçãí=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=çãÜóÖÖÉäáÖK=

aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåë óå=íáä=ÜÉåîáëJ

åáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=

éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=

çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î=ÇÉííÉK

aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~ åÇêÉ I=Ä›ê=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉ ääáÖÉ=

ìíÑ›êÉäëÉê=EëÉ=çÖë™=ãçÇÉääçîÉêëáâíI=

_áäÇÉ=



FK=

j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑ êáK

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

^éé~ê~íÉí=ã™ = âìå=íáäâçéäÉë= çÖ= ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉå É= é™= í óéÉëâáäíÉíK= ^é é~ê~ íÉí= ã™= âìå=

ÄêìâÉë=á=äìââÉÇÉ =êçãK

aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=

äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=

é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ìåÇÉê=çééëóåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=É ääÉê=ëçã=ã~åÖäÉ ê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=

ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=

çééëí™ê=ÑÉáäK=

fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê =ëâ~êéÉ=íáåÖ=Éä äÉê=

î~êãÉ=Ñä~íÉêK=aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~Ç ÉíI=ã ™=ÇÉå= ëâáÑíÉë =ìí=~î=

éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=

âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ ëâáåÉå=ã ™=âìå=Ñ çêÉí~ë=

~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=

~éé~ê~íÉí

fââÉ=í~=é™=êçíÉêÉåÇÉ =ÇÉäÉ êK

^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë=

ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ë çã=áââ É=Äê ìâÉë=Éê= ÇÉâ âÉí=

íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ERI=UFK

pîáåÖ~êãÉå=ã™=áââÉ=áååëíáääÉë=å™ ê=ã~ëâáåÉå=

Éê á Ö~åÖK=sÉåí=íáä=ã~ëâáåÉå=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉíK

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™ =áââÉ =ÇóééÉë =åÉÇ =Éä äÉê=

êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK

_êìâ=âìå=Éí=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë =é™= çÖ=~î=ã ÉÇ=

ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê

fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ

pÉ=í~ÄÉää=“^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉêÒK=

^éé~ê~íÉí=ä~ê=ëÉÖ=âìå=ëä™ =é™=á=

mçëK=N=çÖ=P

Ó å ™ê=ÄçääÉå=ENNF=Éê=ë~íí=é™I=Éê=ëâ êìÇÇ=é™=íáä=ÇÉå=

ëíçééÉê=çÖ

Ó å ™ê =äçââÉ í=é™ =ãáâëÉ êÇêÉîÉí=EUF=Éê=ë~íí=é™K

páâêáåÖ=ãçí=ÖàÉåáå åâçéäáå Ö

sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=ÑçêÄäáê=ã~ëâáåÉå=áååâçéäÉíI=

ãÉå Ääáê=áââÉ=~ìíçã~íáëâ=ëí~êíÉí=å™ê=ëíê›ããÉå=

âçããÉê=áÖàÉåK=cçê=áååâçéäáåÖ=áÖàÉå=ÇêÉáÉë=

ÄêóíÉêÉå=é™=

MLçÑÑ

I=ÇÉêÉííÉê=ëä™ë=ÇÉå =é™K

åç

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉ í=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK

sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

sÉ êâ›óLíáäÄÉÜ›ê =ã™=âìå=ëâáÑíÉë= å™ê=Çê Éî Éí=ëí™ê=

ëíáääÉ=Ó=ÉííÉê=~í=~éé~ê~íÉí=Éê=ëä™íí=~íI=Ö™ê=ÇêÉîÉí=

ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ

pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=Äêìâ=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=

Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=

bå ãìäáÖ ™êë~â=â~å=î‹êÉ=~í=ÇÉí=Ääáê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ í=

Ñçê=ëíçêÉ=ãÉåÖÇÉê=ã~íî~êÉêK

eîçêÇ~å=Çì=Ö™ê=Ñê~ã=ÇÉêëçã=Éí=~î=ëáââÉêJ

ÜÉíëëóëíÉãÉåÉ= Éê =~âíáîÉêíI=ëÉ “eàÉäé îÉÇ=ÑÉáäÒK

cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=

é™ ~éé~ê~íÉí=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êÉí

^åîáëåáåÖÉê=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

ã™ Ñ›äÖÉëK

s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉ êÉåÇÉ =âåáîÉêK

s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK _áäÇÉ=

_~ëáëã~ëâáå

ríä›ëåáåÖëí~ëí

pîáåÖ~êã

“b~ëó=^êãäáÑíÒ=Ñìåâëàçå=Ñçê=ìåÇÉêëí›ííÉ äëÉ=

~î ÄÉîÉÖÉäëÉå=~î=~êãÉå=çééçîÉê=

EëÉ “^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉêÒFK

aêÉáÉÄêóíÉê

bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=EëíáääáåÖ=

MLçÑÑ

F=Ö™ê=

ã~ëâáåÉå=~ì íçã~íáë â=á= ÇÉå= çéíáã~ äÉ=

éçëáëàçåÉå=Ñçê=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óK

jrjROKKW

MLçÑÑ=

Z=ëíçé

=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=

ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=›åëâÉí= ãáâëÉ íáÇ=Ñ~ ëíK

qêáåå=

NÓQ

I=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW

=Z=ä~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãíI

=Z=Ü›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖK

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ=

Z=ëíçé

=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=

ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=›åëâÉí= ãáâëÉ íáÇ=Ñ~ ëíK

qêáåå=

NÓT

I=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW

=Z=ä~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãíI

=Z=Ü›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖK

aêáÑíëä~ãéÉ=Ejrj RQKKLRSKKF

ióëÉê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉ å=Eíìêí~ääë ÄêóíÉê=é™ =

ÉääÉê

NÓT

_äáåâÉê=

ÇÉêëçã=ÇÉí=Éê=Öàçêí=ÑÉáä=îÉÇ=ÄÉíàÉJ

åáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíI=ÇÉêëçã=ÇÉå=ÉäÉâíêçJ

åáëâÉ=ëáâêáåÖÉå=Éê=ìíä›ëí=ÜÜîK=îÉÇ=Éå=ÇÉÑÉâí=

é™=~éé~ê~íÉí

I=ëÉ=â~éáííÉä=“eàÉäé=îÉ Ç=ÑÉáäÒK

_ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ÇêÉ îÉåÉ

cçê=™=í~=~î=äçââÉí= é™=ÇêÉ îÉíI=íêóâ âÉë=Ç Éí=

é™ Ä~âëáÇÉå=çÖ=äçââÉí=â~å=í~ë=~îK

aêÉî=Ñçê=

Ó=ÖàÉååçãä›éëâìííÉê

çÖ=

Ó=ëáíêìëéêÉëëÉ

=EÉâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=GF

k™ê=ÇÉ å=áââÉ= Äêìâ Éë= ã™ =ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉ í=

ëÉííÉë=é™K

aêÉî= Ñçê= îÉê âí›ó =Eê ›êÉéáååÉI=îáëéI=

ÉäíÉâêçâF= çÖ= âà›ííâîÉêå

=EÉâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=G

_ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ãáâëÉêÇê ÉîÉ í

aêÉî=Ñçê=ãáâëÉê=

EÉâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=G

k™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=

ëÉííÉë=é™K

h~ÄÉäçééâîÉáäáåÖ

jrjROKKLjrjRQKKW=oìää=çéé=â~ÄÉäÉå=

á â~ÄÉäêçããÉí

jrjRSKKW=h~ÄÉäçééêìääáåÖë~ìíçã~ íáââ

_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

oìëíÑê á= Éä íÉÄ çää É=á =ë í™ä

içââ

sÉêâí›ó

o›êÉéáååÉ

sáëé

bäíÉâêçâ=ãÉÇ=ÇÉáÖëâê~éÉ

sÉëâÉ=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê

cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=îÉêâí›ó=çÖ=âìííÉëâáîÉêK

dàÉååçãä›éëâìííÉê

pí›íÉê

içââ=ãÉÇ=é™ÑóääáåÖëëà~âí

hìííÉëâáîÉê

NV~

=sÉåÇÉJëâà‹êÉëâ áîÉ =Ó =íóââLíóåå

NVÄ

=sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå

NVÅ

=o~ëéÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå

pâáîÉÜçäÇÉê

h~ëëÉ=ãÉÇ=ìíä›éë™éåáåÖ

jáâëÉê=G

jáâëÉÄÉÖÉê

içââ

qê~âí

aÉêëçã=Éå=~î=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=áââÉ=Éê=ãÉÇ=

á äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíI=â~å=ÇÉå=âà›éÉë=

á Ü~åÇÉäÉå=Üçë=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

åç

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê _áäÇÉ=

lÄë>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óÉíLíáäÄÉJ

Ü›êÉí=Éê=ë~íí=é™=ÇÉí=êáâíáÖÉ=ÇêÉîÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä ÇÉååÉ=í~ÄÉääÉå=çÖ=ë~íí=á=êáâíáÖ=éçëáëàçå=

çÖ ~êÄÉáÇëëíáääáåÖK

pîáåÖ~êãÉå=ã™=î‹êÉ=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=á=îÉÇ=ÜîÉê=

~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåÉK

fååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåW



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=Ñäóí=é™=ëîáåÖ~êãÉåK=

_ÉîÉÖÉäëÉå=ìåÇÉêëí›ííÉë=ãÉÇ=Éå=Ü™åÇK



cäóíí=ëîáåÖ~êãÉå=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=á=›åëâÉí=

éçëáëàçåK

fååëÉííáåÖLìíí~âáåÖ=~î=îáëéLê›êÉéáååÉ=çÖ=

ÉäíÉâêçâI=

é™ÑóääáåÖ=~î=ëí›êêÉ=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

lÄë>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë =ãÉÇ =íáäÄÉÜ›êLîÉ êâí›ó=

á ~êÄÉáÇëëíáääáåÖK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëÉííÉë=á=Ö~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK=

^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=áââÉ=ìíëÉííÉë=Ñçê=

î~êãÉâáäÇÉêK=aÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ãáâêçÄ›äÖÉK



^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=

Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=

éäÉáÉÒK

cçêÄÉêÉÇåáåÖ



pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=

ìåÇÉêä~ÖK



qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=E

ÄáäÇÉ=



jrjROKKLjrjRQKK

oçã=Ñçê=çééîáâäáåÖ=~î=â~Ä ÉäÉå

qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=íá ä=›åëâÉí=

äÉåÖÇÉK

jrjRSKK

h~ÄÉäçééêìääáåÖë~ìíçã~íáââW

qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå =ãÉÇ =É íí=íêÉââ=

áååíáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉ=Eã~âë=

NMM ÅãF=çÖ=ëäáéé=ÇÉå=ä~åÖëçãí=

áÖàÉåK=h~ÄÉäÉå=Éê= å™=ëáâ êÉíK

cçêêáåÖáåÖ=~î=~êÄÉáÇëäÉåÖÇÉåW=

qêÉââ=äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=çÖ=êìää=ÇÉ å=áåå=íáä=›åëâÉí=

äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê=Çì=äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=

çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå=ä~åÖëçãíK=aÉêãÉ Ç Éê â~ÄÉäÉå=

ëáâêÉí=Ñ~ëíK

lÄë>

h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÑçêÇêÉáÉë=å™ê=ÇÉå =ëâóîÉ ë=áå åK=

sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ =â~ÄÉä çééêìä äáåÖë~ìíçã ~íáââ=

ã™=â~ÄÉäÉå=áââÉ=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=Ü™åÇK=

aÉêëçã â~ÄÉäÉå=âäÉããÉë=Ñ~ëíI=ã™=ÇÉå=íêÉââÉë=

ÜÉäí=ìí=çÖ=ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK



píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

åç

eÉåîáëåáåÖ

pîáåÖ~êãÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ =

“b~ëó=^êãäáÑíÒ

ÑìåâëàçåK=aÉååÉ=ìåÇÉêëí›ííÉê=ÄÉîÉÖÉäëÉå=

íáä ëîáåÖ~êãÉå=çééçîÉêK

mçëáëàçå aêÉî jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

pí›éëÉäÉí=ã™=Ñ›êëí=ëíáââÉë=áåå=å™ê=~ääÉ=

ÑçêÄÉêÉÇÉäëÉåÉ=íáä=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=

Éê ÑçêÉí~ííK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

aÉ=êÉíåáåÖëîÉ ê Ç áÉåÉ=Ñçê= ~êÄÉáÇ ëÜ~ëíáÖÜÉí Éå=

ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI=

êÉä~íÉê Éê=íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ãÉÇ=

T íêáååK=

cçê=~éé~ê~íÉ ê=ãÉÇ=Q Jíêáååë=Ç ê ÉáÉÄê óí Éê=Ñá ååÉê=

Çì=îÉêÇáÉåÉ=ÜÜîK=á=é~êÉåíÉë=Ä~âK

f=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=Éí=âäáëíêÉJ

ãÉêâÉ=ãÉÇ=êÉíåáåÖëîÉê ÇáÉ ê=Ñç ê=~êÄÉ áÇëÜ~ëí áÖJ

ÜÉíÉå=é™=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=îÉêâí›ó=ÜÜî K=

íáäÄÉÜ›êK=

sá=~åÄÉÑ~äÉê=™=äáãÉ=ÇÉííÉ=âäáëíêÉãÉêâÉí=é™=~éé~J

ê~íÉí=E

ÄáäÇÉ



oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

_çääÉ=çÖ=îÉêâí›ó

lÄë>

_çääÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñ çê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉííÉ=

~éé~ê~íÉíK

o›êÉéáååÉ=ENPF

Ñçê=ê›êáåÖ=~î=ÇÉáÖI=ÑK=ÉâëK=â~ âÉÇÉá Ö

sáëé=ENQF

Ñçê=éáëâáåÖ=~î=ÉÖÖÉÜîáíÉI=âêÉãÑä›íÉ =

çÖ äÉíí=ÇÉáÖI=ÑK ÉâëK ÄáëâìáíÇÉáÖ

bäíÉâêçâ=ENRF=

Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íóåÖêÉ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=ê›êÉ=

áåå áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=Ü~ââÉë=

EÑK ÉâëK=êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêF

^êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÄçääÉå=

çÖ=îÉêâí›ó _áäÇÉ=



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



pÉíí=áåå=ÄçääÉåW

Ó ëÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä ›óÉí=Ñê~ãçîÉê=

çÖ éä~ëëÉê=ÇÉåI

Ó ÇêÉá=ÇÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=

ÇÉå ëíçééÉêK



^äí=ÉííÉê=çééÖ~îÉ=ëíáââÉ ê=Çì=áåå=ê›êÉ éáååÉåI=

îáëéÉå=ÉääÉê=ÉäíÉâêçâÉå= á=ÇêÉîÉ í=íá ä=

ÇÉ ëãÉââÉê áK

eÉåîáëåáåÖW

sÉÇ=Äêìâ=~î=ÉäíÉ âêçâÉå =ÇêÉ áÉ ë=ÇÉáÖëâ ê~ éÉå=

íáä ÉäíÉâêçâÉå=ëãÉââÉê=Ñ~ëí=E

ÄáäÇÉ=



QÄ



cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=Ä É~êÄÉ áÇÉë=

á ÄçääÉåK



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



pÉíí=äçââÉí=é™K



pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é ™=›åëâÉí=íêáååK

s™ê=~åÄÉÑ~äáåÖW

Ó o ›êÉéáååÉåW=

Ñ›êëí=ê›êÉë=ÇÉí=áåå=ãÉÇ=íêáåå N ENFI=ÇÉêÉííÉê=

îÉäÖÉë=íêáåå T=EQF=

ÓsáëéÉåW=

íêáåå=T=EQFI=Ää~åÇáåÖ=é™=íêáåå=N=ENFK

ÓbäíÉâêçâÉåW=

Ñ›êëí=áååê›êáåÖ=é™=íêáåå=N=ENFI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíáåÖ=

é™=íêáåå=P=EOFK

m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê



pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK



cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê=áÖàÉååçã=Ñóää™éåáåÖÉå=

áäçââÉíK

ÉääÉê



q~=~î=äçââÉíK



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí



pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK



qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK



q~=~î=äçââÉíK



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



q~=îÉêâí›óÉí=~î=ÇêÉîÉíK



q~=~î=ÄçääÉåK



oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI= ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ= çÖ=éäÉáÉÒK

dàÉååçãä›éëâìííÉê

lÄë>

dàÉååçãä›éëâìííÉê=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=

Éê âçãéäÉíí=ë~íí=ë~ããÉåK=

dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå ã™=~äÇêá=ãçåíÉêÉë=

ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=

ÇêáÑíëéçëáëàçåÉå=ëçã=Éê=îáëíK

_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ _áäÇÉ=

cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=~éé~ê ~íÉí=í ~ê=ëí›êêÉ=ë â~ÇÉ=

ÇÉêëçã=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉíI=

Ü~ê=Çêáî~âëä áåÖÉå= é™=Ö àÉååçãä›éëâìííÉêÉå=Éå=

âàÉêî=EÑ~ëíä~Öí= ÄêìÇÇëíÉÇ FK=sÉ Ç=çîÉêÄÉä~ ëíåáåÖ=

ÄêóíÉê=Çêáî~âëäáåÖÉå=é™=ÇÉííÉ=ëíÉÇÉíK=

bå=åó=ëâáîÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=Çêáî~âëäáåÖ=Ñ™Éë=Üçë=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK

åç

c~êÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó

jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=

á ÄçääÉåK=aì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=é™ë~íí=

äçââ ENOF>

sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ãçíçêÉå=ëí™=ëíáääÉK=

bííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇÉå=ê~ëâí=

á éçëáëàçå=Ñçê=ëâáÑí=~î=îÉêâí›ó=Ó=çÖ=Ääáê=ëí™ÉåÇÉ=

ÇÉêK=pîáåÖ~êãÉå=ã™=Ñ›êëí=ÄÉîÉÖÉë=ÉííÉê=

~í îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=

ÄêìâÉë=ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=

Éê ÇÉââÉí=íáä=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ERI=UFK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

fââÉ=Öêáé=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉåÉ=çÖ=â~åíÉåÉ=

é™ âìííÉëâáîÉåÉK=hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=í~ë=

á ä~åÖë=â~åíÉå>

dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=

~î å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=

Éê íêìââÉí=ìíK

fââÉ=Öêáé=áåå=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå

cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=

_É~êÄÉáÇáåÖ=é™=íêáåå=R=EPFK

_ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉåW=

“NÒ=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå

“PÒ=Ñçê=ÇÉå=íóååÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå

lÄë>

sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ å=É ê=áââÉ= ÉÖåÉí =Ñçê=™ =ëâà ‹êÉ=

Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK=hçâíÉI=

Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê=ÇÉ=Éê=â~äÇÉK

sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå

Ñçê=™=ê~ëéÉ=Öê›ååë~âÉêI=Ñêìâí= çÖ=çëíI=

ÇÉëëìíÉå=Ü~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=m~êãÉë~åFK=

^êÄÉáÇ é™

íêáåå P EOF=ÉääÉê=Q =EP F

_ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉåW=

“OÒ=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéÉëâáîÉå

“QÒ=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=ê~ë éÉëâáîÉ å

lÄë>

aÉååÉ=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=

™ ê~ëéÉ=å›ííÉêK=jóâ=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=ãÉÇ=

ÇÉå ÖêçîÉ=ëáÇÉå=é™=íêáåå=T=EQFK

o~ëéÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå

cçê=êáîáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉêI=Ü~êÇ=çëí= EÑK ÉâëK=

m~êãÉë~åFI=â~äÇ=ëàçâçä ~ÇÉ=çÖ=å›ííÉêK

_É~êÄÉáÇáåÖ=é™=íêáåå=T=EQFK

lÄë>

oáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=êáîáåÖ=~î=ãóâ=çëí=ÉääÉê=

çëí=á=ëâáîÉêK

^êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÖàÉååçãä›éëJ

âìííÉêÉå _áäÇÉ=



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



pÉíí=áåå=ÄçääÉåW

Ó ëÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê=

çÖ éä~ëëÉê=ÇÉåI

Ó ÇêÉá=ÇÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=

ÇÉå ëíçééÉêK



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á éçëáëàçå=



sÉêåÉäçââÉí=é™=ÇêÉîÉí=é™=

ÖàÉååçãä›éëJâìííÉêÉå=í~ë=~î=EÄáäÇÉ=



JR~FK



eçäÇ=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=Ñ~ëí=á=åÉÇÉêëíÉ=ÉåÇÉåI=

ÄÉÖÖÉ=ëéáëëÉåÉ=ã™=éÉâÉ=çééçîÉêK



aÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJ =ÉääÉê=êáîÉëâáîÉ å=äÉÖÖÉë=

ÑçêëáâíáÖ=çéé™=ëéáëëÉå=~î=ë âáîÉÜçäÇ ÉêÉå=

EÄáäÇÉ



JS~FK=sÉÇ=îÉåÇÉë âáîÉê=ã ™=ÇÉí =é~ëëÉë=

é™=~í=ÇÉå=êáâíáÖÉ=ëáÇÉå=éÉ âÉê=çééçîÉ êK



pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÜçäÇÉë=á=ÇÉå=›îêÉ=ÉåÇÉå=çÖ=

ëÉííÉë=áåå=á=â~ëëÉå=EÄáäÇÉ=



JSÄFK



pÉíí=é™=äçââÉí=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=ã~êâÉêáåÖÉåF=çÖ=

ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~ åëä~Ö K



dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ÇêÉîÉí=çÖ=

ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä= ~åë ä~Ö=EÄáäÇÉ=



JUFK



aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=~åÄÉÑ~äí=íêáååK



j~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑóääÉë=åÉÇ=

á é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=çÖ=ëâóîÉë=åÉÇ=ãÉÇ=

ëí›íÉêÉåK

lÄë>

rååÖ™=~í=ÇÉ=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=çéé=ÜçéÉê=

ëÉÖ=çéé=á=ìíä›éë™éåáåÖÉåK

qáéëW

=cçê=àÉîåÉ=ëâà‹êÉêÉëìäí~íÉê=ã™=íóåí=

ëâà‹êÉÖçÇë=ÄÉ~ êÄÉáÇÉ ë=á=ÄìåíÉ êK=

eÉåîáëåáåÖW

=aÉêëçã=ã~íî~êÉåÉ=Ä äáê=âäÉ ãí =Ñ~ëí=

á ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉåI=ã™=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=

ëíê~âë=ëä™ë=~îI=ëí›éë ÉäÉí=ã ™=íêÉâ âÉ ë=ìíI=îÉåí=

íáä ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉI=í~=äçââÉí=~î=çÖ=í›ã=

é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí



pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK



dàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=

êÉíåáåÖ=çÖ=í~ë=~îK



aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=~îK



q~=~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ãÉ Ç=ëâ áîÉåK=

eÉêíáä íêóââÉë ÑáåÖÉêÉå=åÉÇÉåÑê~=ãçí=

Çêáî~âëäáåÖÉå=E

ÄáäÇÉ





oÉåÖà›ê=ÇÉäÉåÉK

jáâëÉê

lÄë>

jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=

ÇóéÑêçëåÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìååí~íí=áëÄáíÉêFK=

fââÉ Äêìâ=ãáâëÉêÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK

^êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=



qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉ å=çÖ=ëÉíí=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=



q~=~î=îÉêåÉÇÉâ ëÉäÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉíK



jáâëÉÄÉÖÉêÉí=ëÉ ííÉë=é™=Eã~êâ ÉêáåÖ=é™=

Ü™åÇí~âÉí=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåF=çÖ=ÇêÉáÉë=

á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

åç

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=

jáâëÉêÉå ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=

ëí™ê=ëíáääÉ>=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=

Éê ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ=ãÉÇ=é™ë~íí=äçââK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>

sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=

ÇÉí Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=

cóää ÇÉêÑçê é™ ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=

ëâìããÉåÇÉ=î‹ë âÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN



cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=î‹ëâÉ=Z=NIOR=äáíÉêX=

ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=

î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX=

çéíáã~äÉ=ãÉåÖÇÉ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖI=

Ñ~ëí=Z=RM íáä=NMM Öê~ãK



pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=áåå=á=ãáâëÉêÜ™åÇJ

í~âÉí=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

içââÉí=ã™=î‹êÉ=Ñ~ëí=äìââÉ íK



pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é ™=›åëâÉí=íêáååK

m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê=EÄáäÇÉ=JUF



pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK



q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáä ëÉíåáåÖÉê

ÉääÉê



í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=

ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™ éåáåÖÉå

ÉääÉê



Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖ àÉååçã=íê~â íÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí



pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK



aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=~îK

qáéëW=oÉåÖà›ê=ãáâëÉêÉå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë>

fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=

lîÉêÑä~íÉåÉ â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK



qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK



q›êâ=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉêåÉÇÉâëäÉåÉ=

Ñçê ÇêÉîÉåÉ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=

lã å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=

çééî~ëâãáÇÇÉäK



aÉêÉííÉ ê= ã ™=Ç Éå = í› êâ É ë=~ î K

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ê›êÉÄçääÉå=çÖ=îÉêâí›ó

^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

hìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=

á ã~ëâáåÉåI=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêí=ìåÇÉê=

î~ëâáåÖÉå>

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå

^ääÉ= ÇÉäÉåÉ=é™=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=

á=çééî~ëâã~ëâáåK

qáéëW=

cçê=ÑàÉêåáåÖ=~î=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=ÉííÉê=~ê ÄÉáÇ=

ãÉÇ=ÑK=ÉâëK=Öìäê›ííÉêI=ëã›êÉë =äáíí=ã~íçäàÉ=é™ =Éå=

âäìí=çÖ=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=EáââÉ=âìííÉëâáîÉåF=

í›êâÉë=~î=ãÉÇ=ÇÉííÉ=ÉííÉêé™K=

pâóää ÇÉêÉííÉê ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉåK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå

jáâëÉÄÉÖÉêI=äçâ â=ç Ö=íê~âíÉå= â~å=î~ëâ Éë=

á ã~ëâáåÉåK

qáéëW=

bííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=î‹ëâÉêI=

Éê=ÇÉí=çÑíÉ= íáäëíêÉââÉäáÖ=™=êÉåÖà›êÉ=ãáâëÉêÉå=ìíÉå=

™=í~=ÇÉå=~î=~éé~ê~íÉíK=eÉ ää=äáíí=çééî~ëâãáÇÇ Éä=áåå=

á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâ ëÉêÉ åK=

pä™=ãáâëÉêÉå=é™=á åçÉå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Eíêáåå=jFK=

eÉää=î~ëâÉî~ååÉí=~î=çÖ=ëâóää=ãáâëÉêÉå=ÇÉêÉííÉê=

ãÉÇ=êÉåí=î~ååK

lééÄÉî~êáåÖ

_áäÇÉ=



sÉêâí›ó=çÖ=âìííÉëâáîÉåÉ=ã™=çééÄÉî~êÉë=

á íáäÄÉÜ›êëîÉëâÉåK



qáäÄÉÜ›êëîÉëâÉå=â~å=çééÄÉ î~êÉë=á=Ä çääÉ åK



cçê=çééÄÉî~êáåÖ=á=çêáÖáå~ä=ÉãÄ~ää~ëàÉ å=

ëÉ

ÄáäÇÉ



eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

åç

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=

ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

sÉëâÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›ê Éë=çã=

å›ÇîÉåÇáÖK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=

çã éäÉáÉ=á=îÉëâÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉëI=ã™=ëí›éëÉäÉí=

íêÉââÉë=ìíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=

jrjRQKKLjrjRSKK

aêáÑíëáåÇáâ~ëàçåÉå=ÄäáåâÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=

Éå=ÑÉáä=îÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíI=ÇÉêëçã=

ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ= ëáâêáåÖÉå= ìíä›ëÉë=ÜÜîK=ÇÉêëçã=

ÇÉí=çééëí™ ê=Éå=Ç ÉÑÉâíK

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pîáåÖ~êãÉå=ã™ =î‹êÉ= êáâíáÖ=ëãÉ ââÉí=á=îÉÇ=

ÜîÉê=~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåÉK

cçêë›â=Ñ›êëí=çã=Çì=áââÉ=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ÇÉí=çééJ

ëí™ííÉ=éêçÄäÉãÉ í=ã ÉÇ =ÜàÉäé=~ î=ÇÉ=Ñ›äÖÉ åÇÉ =

ÜÉåîáëåáåÖÉåÉK

cÉáä

j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK=

ríÄÉÇêáåÖW



hçåíêçääÉê=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå



hçåíêçääÉê=ëí›éëÉäÉíK



hçåíêçääÉê=ëîáåÖ~êãÉåK=bê=ÇÉå=á= êáâíáÖ=

éçëáëàçå\=bê=ÇÉå=ëã ÉââÉí=á\



pâêì=ãáâëÉêÉå=ÜÜîK=ÄçääÉå=Ñ~ ëí=íáä=~åëä~ÖK



pÉíí=é™=ãáâëÉêäçââÉí=çÖ=ëâêì=Ñ~ëí=áååíáä=

~åëä~ÖK



pÉíí=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉäÉ í=é™= ÇÉ=ÇêÉ î=ëçã=

áââÉ=ÄêìâÉëK



páâêáåÖÉå=ãçí=áååâçéäáåÖ=Éê= ~âíáîK =

pÉíí ã~ëâáåÉå= é™=MLçÑÑ= çÖ=ëÉíí= ÇÉå=ë™= í áäÄ~âÉ=

íáä=ÇÉí=›å ëâÉ ÇÉ =íêáå åÉ íK=

cÉáä

j~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK= páâêáåÖÉå Ñçê çîÉêJ

ÄÉä~ëíåáåÖ=Éê=ìíä›ëí K=aÉí ÄäÉ ÄÉ~ê ÄÉáÇ Éí=Ñ çê=ë íçêÉ=

ãÉåÖÇÉê=ã~íî~êÉê=ë~ãíáÇáÖK

ríÄÉÇêáåÖW



pä™=~î=ã~ëâáåÉ åK



oÉÇìëÉê=ãÉåÖÇÉå=ã~íî~êÉê=ëçã=ëâ~ä=

ÄÉ~êÄÉáÇÉëK=qáää~íí=ëí›êëíÉ=ãÉ åÖÇÉê=

EëÉ “ÉâëÉãéäÉê=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉÒF=ã™=áââÉ=

çîÉêëâêáÇÉë>

cÉáä

sÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ=ÄäÉ=ä™ëÉâå~ééÉå=ÄÉíàÉåí=

å™ê ÇêÉîÉí=î~ê=á=Ö~åÖK=pîáåÖ~êãÉå=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖ=

çééçîÉêK=aêÉîÉí=ëä™ë=~îI=ãÉå=Ääáê=áââÉ=ëí™ÉåÇÉ=

á éçëáëàçåÉå=Ñçê=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óK

ríÄÉÇêáåÖW



pä™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=

MLçÑÑ



pÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=



pä™=~éé~ê~íÉí=é™=Eíêáåå=NFK



pä™=~éé~ê~íÉí=~ î=áÖàÉåK



sÉêâí›óÉí=Ääáê=å™=ëí™ÉåÇÉ=á=éçëáëàçåÉå=

Ñçê=ëâáÑí=~î=îÉêâí›óK

cÉáä

jáâëÉêÉå=ÄÉÖóååÉê=áââÉ=™=~êÄÉáÇÉ=ÉääÉê=Ääáê=

ëí™ÉåÇÉ=ìåÇÉê=ÄêìâÉåI=ÇêÉîÉí=“ÄêìããÉêÒK=

håáîÉå Éê=ÄäçââÉêíK

ríÄÉÇêáåÖW



pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ= íêÉâ â=ìí=ëí›éëÉäÉ íK



q~=~î=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÑàÉêå=ÜáåÇêáåÖÉåK



pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=áÖàÉåK



pä™=é™=ã~ëâáåÉå=áÖàÉå

bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉå

sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö



cä›íÉå=îáëéÉë=á=N½=íáä=Q=ãáåìííÉê=

é™ íêáåå=T=EQF=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê=

ãÉåÖÇÉ çÖ=ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä ›íÉ åFK

píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ

N=íáä=U=ÉÖÖÉÜîáíÉê



bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=

é™ íêáåå=T=EQF=ãÉÇ îáëéÉåK

_áëâìáíÇÉáÖ

dêìååçééëâêáÑí

O=ÉÖÖ

OÓP=ëéáëÉëâàÉ= î~êã í=î~åå

NMM=Ö=ëìââÉê

N=íë=î~åáäàÉëìââÉê

TM=Ö=ãÉä

TM=Ö=éçíÉíãÉä

ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê



sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=

á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=T=EQF=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä=ÇÉí=ÜÉäÉ=

Ääáê=âêÉã~âíáÖK



pÉíí=ë™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=N=ENF=çÖ=Ää~åÇ=

áåå=ÇÉí=ëáäíÉ=ãÉäÉí=çÖ=éçíÉíãÉäÉí=á=éçêëàçåÉê=

~î=Å~K=½=íáä=N ãáåìíí=ãÉÇ=≠å=ëâàÉ=~î=Ö~åÖÉåK

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK

o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ

dêìååçééëâêáÑí

PÓQ=ÉÖÖ

OMMÓORM=Ö=ëìââÉê

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

N=íë=î~åáäàÉëìââÉê=Éää Éê=ëâ~ää= ~î=½ ëáíêçå

OMMÓORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=EãÉÇ=êçãJ

íÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=ãÉä

N=íë=Ä~âÉéìäîÉê

NOR=ãä=ãÉäâ



o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ =á=½=ã áåìíí=

é™ íêáåå=N=ENFI=ÇÉêÉííÉê=ê›êÉë=é™=íêáåå=T=EQF=

á=PÓQ=ãáåìííÉê=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉåK=

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=

NIR

=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉå

åç

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=ã™=

Çì ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

j›êÇÉáÖ

dêìååçééëâêáÑí

NOR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF

NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê

N=ÉÖÖ

N=âåáîëçÇÇ= ë~äí

äáíí=ëâ~ää=~î=ëáíêçå=ÉääÉê=î~åáäàÉ ëìââ Éê

ORM=Ö=ãÉä

ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê



o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉ ÇáÉåë ÉåÉ=á=½ =ãáåìíí=

é™ íêáåå=N=ENFI=ÇÉêÉííÉê=ê›êÉë=é™=íêáåå=S=EPF=

á=OÓP=ãáåìííÉê=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉåK

cê~=çÖ=ãÉÇ=RMM=ãÉäW



bäí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉå=

Å~K=½=ãáåK=é™=íêáåå=N=ENFI=Ç ÉêÉííÉê=PÓQ=ã áåK=

é™ íêáåå=P=EOFK

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK

dà‹êÇÉáÖ

dêìååçééëâêáÑí

RMM=Ö=ãÉä

N=ÉÖÖ

UM=Ö=ÑÉíí=EêçãíÉãéÉê~íìêF

UM=Ö=ëìââÉê

OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ

OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê

pâ~ää=~î=½=ëáíêçå

N=âåáîëçÇÇ= ë~äí



bäí=Ñ›êë í= ~ääÉ =áåÖ êÉÇ á ÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=

é™ íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê= ÉäíÉê=

Çì é™=íêáåå=P=EOF=á=PÓS=ãáåìííÉêK=

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=

NIR

=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉå

m~ëí~ÇÉáÖ=

dêìååçééëâêáÑí

PMM=Ö=ãÉä

P=ÉÖÖ

ÉííÉê=ÄÉÜçî=NÓO=ëéáëÉëâàÉ=ENMÓOM=ÖF=â~äÇí=î~åå

 ~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=Å~K=P=íáä=

R ãáåìííÉê=é™=íêáåå=P=EOF=íáä=ÇÉí=Ç~ååÉë=

Éå ÇÉáÖK=

pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW

=NIR=Ö~åÖÉê=Öêì ååçééëâêáÑíÉåK

_ê›ÇÇÉáÖ

_~ëáë=çééëâêáÑí

TRM=Ö=ãÉä

O=éâ=í›êê=Öà‹ê

O=íë=ë~äí

QRMÓRMM=ãä=î~êãí=î~åå

^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ ë=ãÉ Ç=ÉäíÉâ êçâÉå=

á Å~K=½=ãáåìíí=é™=íêáåå EOF=NI=ÇÉêÉííÉê=

Å~K=QÓR ãáåìííÉê=é™=íêáåå=PK

j~àçåÉë

O=ÉÖÖ

O=íë=ëÉååÉé

¼ äáíÉê çäàÉ

O=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~ Ñí=ÉääÉê=É ÇÇáâ

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

N=âåáîëçÇÇ=ëìââÉê

fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ã ãÉ=íÉã éÉê~ íìêK

 _ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåë ÉåÉ=á=åçÉå=

ëÉâìåÇÉê=Eìååí~íí=çäàÉåF=é™=íêáåå=P=EOF=ÉääÉê=

QEPFK

 pä™=ãáâëÉêÉå=çîÉê=é™=íêáåå=T=EQFK=

i~ çäàÉå êÉååÉ=ä~åÖëçãí=áÖàÉååçã=íê~âíÉå=

çÖ=ãáâë=íáä=ã~àçåÉëÉå=ÉãìäÖÉêÉêK

j~àçåÉëÉå=ã™=ÄêìâÉë=çéé=ëå~êíI=Ç~=ÇÉå=áââÉ=

í™äÉê=ä~åÖ=ä~ÖêáåÖK

eçååáåÖ=é™äÉÖÖ=

PM=Ö=ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=âà › ä Éëâ ~éÉ íI= T=ø ` F



pã›êÉí=ëâà‹êÉë=á=ëã™=ëíóââÉê=çÖ=ÜÉääÉë=

åÉÇ á ãáâëÉêÉåK



cóää=é™=ÜçååáåÖ=çÖ=ãáâëÉ=~äí=á=NR=ëÉâK=

é™ íêáåå T=EQFK

^îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçJ

éÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=

âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ =ÉäÉâíêçJ =çÖ=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ= ã™íÉê=™ =ëâ êçíÉ=~éé~ ê~íÉí=é™=

Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉ äëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~ åÇÉ äÉå=ÉääÉ ê=Üçë=

âçããìåÉåK

d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=

ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉé êÉëÉåí~ åí= á=ÇÉ=êÉ ëéÉâJ

íáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=

Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=

ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ ê~íÉíK=sÉÇ=â ê~î=á=ÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉ êI=É ê=ÇÉí= á=~ääÉ=Ñ ~ää=

å›ÇîÉåÇáÖ=™=äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=

~î ~éé~ê~íÉíK

åç

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê

jrwRwmN

páíêìëéêÉëëÉ

cçê=éêÉëëáåÖ=~î=~ééÉäëáåÉêI=ëáíêçåÉê=çÖ=Öê~éÉÑêìâíK

jrwRctN

hà›ííâîÉêå

cçê=âìííáåÖ=~î=ÑÉêëâí=âà›íí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=â~êÄçå~ÇÉê=

ÉääÉê=âà›ííéìÇÇáåÖK

jrwQRipN

fååë~íë=Ñçê=ÜìääëâáîÉ=

Ñáå EP=ããFI=Öêçî=ES=ããF

cçê=âà›ííâîÉêåÉå=jrwRctNK

cáå=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=éçëíÉá=ÉääÉê=ãçìëëÉI=Öêçî=Ñçê=ëíÉâÉJ

é›äëÉê=çÖ=Ä~ÅçåK

jrwQRpsN

cçêë~íë=Ñçê=ëéê›óíÉJ

Ä~âëí

cçê=âà›ííâîÉêåÉå=jrwRctNK

jÉÇ=ãÉí~ääëà~ÄäçåÉ=Ñçê=Q=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Ä~âÉÑçêãÉêK

jrwQRosN

o~ëéÉé™ë~íë

cçê=âà›ííâîÉêåÉå=jrwRctNK

cçê=êáîáåÖ=~î=å›ííÉêI=ã~åÇäÉêI=ëàçâçä~ÇÉ=çÖ=í›êâÉíÉ=

êìåÇëíóââÉêK

jrwQRcsN

cçêë~íë=Ñçê=ÑêìâíéêÉëëÉ

cçê=âà›ííâîÉêåÉå=jrwRctNK

cçê=éêÉëëáåÖ=çÖ=ãçëáåÖ=~î=Ä‹êÑêìâí=ãÉÇ=ìååí~â=

ÄêáåÖÉÄ‹êI= íçã~íÉê= çÖ=åóéÉêK=p~ãíáÇáÖ=Ääáê=ÑK=ÉâëK=ëíáäâÉåÉ=

çÖ=âàÉêåÉåÉ=é™=ëçäÄ‹êLêáéë=~ìíçã~íáëâ=ÑàÉêåÉíK

jrwQRmpN

mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ

cçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=jrwRapNK

cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉê=Ñçê=mçããÉë=cêáíÉëK

jrwQR^dN

^ëá~=Öê›ååë~âëâáîÉ=

cçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=jrwRapNK

pâà‹êÉê=Ñêìâí=ç Ö=Öê›åå ë~âÉê=á=ÑáåÉ =ëíêáéÉê=Ñçê=~ ëá~íáëâÉ=

Öê›ååë~âêÉííÉêK

jrwQRopN

oáîÉëâáîÉ=Öêçî

cçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=jrwRapNK

cçê=êáîáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉêI=ÑK=ÉâëK=Ñçê=éçíÉíâ~âÉê=ÉääÉê=âìãäÉK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR

aÉêëçã=Éå=ÇÉä=~î=íáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=ëâìääÉ=î‹ êÉ=ãÉÇ=á=äÉîÉ êáåÖëçãÑ~åÖÉíI=â ~å=ÇÉååÉ=Ñ™Éë=á=Ü~åÇÉäÉå=

ÉääÉê=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

åç

jrwQRhmN

pâáîÉ=Ñçê=ëíÉâíÉ=

éçíÉíâ~âÉê

cçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå=jrwRapNK

cçê=êáîáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉê=íáä=“o∏ëíáÒ=çÖ=ëíÉâíÉ=éçíÉíâ~âÉêI=

Ñçê ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=á=íóââÉ=ëâáîÉêK

jrwRboO

oìëíÑêá=ÉäíÉÄçääÉ=á=ëí™ä

f=ÄçääÉå=â~å=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=çééíáä=TRM=Ö=ãÉä=éäìëë=

áåÖêÉÇáÉåëÉêK

jrwRjuN

m™ë~íë=Ñçê=ãáâëÉê=

~î éä~ëí

cçê= ãáâëáåÖ=~î=ÇêáââÉêI=Ñçê=ãçëáåÖ=~î=Ñêìâí= çÖ=Öê›ååë~âÉêI=

Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=Ñçê=âìííáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=å›ííÉêI=

Ñçê=âåìëáåÖ=~î=áëÄáíÉêK

jrwRjjN

jìäíáãáâëÉê

cçê=™=Ü~ââÉ=ìêíÉêI=Öê›ååë~âÉêI=ÉéäÉê=çÖ=âà›ííI=Ñçê=™=ê~ëéÉ=

Öìäê›ííÉêI=êÉÇÇáâ=çÖ=çëíI= Ñçê= ™= êáîÉ= å›ííÉê= çÖ=â~äÇ= ëàçâçä~ÇÉK

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fååÉÜ™ää

c∏ê= Çáå=ë ®âÉ êÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K TS

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~= K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K=K=K =K= K=K TT

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~ êí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K TU

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K UN

c∏êî~ êáåÖ==K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K UO

o™Ç=îáÇ=ÑÉä==K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K UO

bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=

Ö∏ê~=ã É Ç=ã ~ëâá åÉå=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K UP

aÉå=Ö~ãä~=ã~ë âáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K UQ

hçåëìãÉåíÄÉëí®ãã ÉäëÉ ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K UQ

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K UQ

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ =óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=

~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=É å=~Ñ Ñ®êI= Éíí=

âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=

Ñ∏êÉí~Ö= ë~ãí=å® ê=Ö®ë íÉê=é™ =Éíí=éÉ åëáçå~ íI=äáíÉí=

ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=

éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí= ÄÉ ~ê ÄÉ í~=É å Ç~ ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=® ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉ íåáåÖë íáÇÉêå~K=

£îÉêëâêáÇ=áåíÉ=ã~ñã®åÖÇÉåK

i®ë=åçÖÖê~åí= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= çÅÜ= ëé~ê~=ÇÉåK=

qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=

ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=

ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ =

Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

~î=ã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ãçÇÉää∏îÉêëáâíI=

ÄáäÇ=



FK=

h∏â ëã~ëâáåÉå=® ê=ìåÇÉêÜ™ ääëÑêáK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=

c™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ëäìíå~=êìãK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~ Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=

~åî®åÇëK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ë áååÉ ëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~ =ÉääÉê= ãÉ Ç=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~= éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=Éä äÉê=~íí=Ç É=Ñ™íí= áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~= ~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~= ãÉÇ =ÇÉå=Éä äÉê=ê ∏ê~=

êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~ êK=

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=

âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK=

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ ë=

ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉ åI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê= ~ åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=

éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=

~î ëÉêîáÅÉK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=

éêçÇìâí

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇ Éå=á= å™Öçí= íáääÄÉÜ ∏ê=ëçã=

êçíÉê~ê>

^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ëí~êí~ë=

å®ê=Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=~åî®åÇë=®ê=í®Åâ í~=~ î=

ëâóÇÇëäçÅâ= ERI=UFK

o∏ê=áåíÉ=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìåâíáçåë~ êãÉå=å®ê=

ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=s®åí~ =íáääë=ãçíçêå=ëí™ê=

ÜÉäí ëíáää~K

aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ ∏äà=ÇÉí=~äÇêáÖ=

ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~=ÇÉí=êÉåí=ãÉÇ=

ÑìâíáÖ=ÇìâK

h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ã J

ã~åë=ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄ ÉÜ∏êK=c∏äà=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=

ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=êÉëé ÉâíáîÉ=Éñ íê~=íáä äÄÉÜ∏êK

^åî®åÇ=Ä~ê~=Éíí=îÉ êâíóÖ=êÉëéK=íáääÄ ∏ê=™í=Ö™ å ÖÉå K

^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=êÉëéK=

ëí®åÖ~=~î=ã~ëâáåÉåK

p®âÉêÜÉíëëóëíÉã

p®âÉêÜÉíëëé®êê

pÉ=í~ÄÉääÉå=∏îÉê=çäáâ~ =~êÄÉíëä®Ö Éå=Ñ∏ê=ÑìåâíáçåëJ

~êãÉå=

ä®ÖÉ=N=çÅÜ=P

=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ ëí=~íí=ëí~êí~=

å®êW

Ó å®ê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ENNF=ëáííÉê=é™=ìíí~ÖÉí=çÅÜ=

îêáÇáíë=Ñ~ëí=çÅÜ

Ó ëâ óÇÇ ëäçÅâÉ í=EUF=ëáííÉ ê=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉíK

ëî

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå=

éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK

jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK

sáâíáÖí

h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=Éíí=

îÉêâíóÖLíáääÄÉÜ∏ê=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë=äçëë=Ó=

ã~ëâáåÉå=Ñçêíë®ííÉê=êç íÉê~=óííÉêäáÖ~ê É =Éå=äáíÉå=

ëíìåÇ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT

p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí

sáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí=®ê= ã~ëâ áåÉå=Ñç êíÑ~ê~åÇÉ =é™ âJ

çééä~Ç=ãÉå=ãçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉ=~ìíçã~íáëâí=áÖÉå=

å®ê=ëíê∏ããÉå=®ê=íáääÄ~â~K= pí~êí~ =ã~ëâáåÉ å=áÖÉå=

ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êëí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=

MLçÑÑ

=çÅÜ=

Ç®êÉÑíÉê=ëí~êí~=áÖÉåK

p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ

lã=ãçíçêå=ëí® åÖë=~ î=å®ê=Ç ì=~ åî®å ÇÉê= ëí~ îJ

ãáñÉêå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=

~âíáîÉê~íëK=bå=ã ∏àäáÖ=çêë~ â=â~å= î~ê~=~íí=Ñ∏ê=ëíçê~=

ã®åÖÇÉê=äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~ êÄÉí~ ë=ë~ãíáÇáÖíK

pÉ=~îëåáííÉí=Òo™Ç=îáÇ=ÑÉäÒ=Üìê=Çì=ëâ~=Ö∏ê~=çã=

å™Öçí=~î=ë®âÉêÜÉíëëóëíÉãÉå=~âíáîÉê~íëK

c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=ã~ëâáåÉå=

êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êÉå

c∏äà= ~åîáëåáåÖ~êå~ =á=Äê ìâë~ åîáëJ

åáåÖÉåK

sáâíáÖí>=oçíÉê~åÇÉ=âåáîK

sáâíáÖí>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=

~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK _áäÇ=

jçíçêÇÉä

i™ëâå~éé=Ñ∏ê=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=

Ñìåâíáçåë~êãÉå

pí®ääÄ~ê=Ñìåâíáçåë~êã

ríêìëí~Ç=ãÉÇ=ÑìåâíáçåÉå=b~ëó=^êãäáÑí=ëçã=

Ö∏ê =Ç Éí =ä®íí =~ íí =ëî® å Ö~= ìé é= Ñì åâ íáç åë ~êã Éå =

EëÉ=~îëåáííÉí=Ò^êÄÉíëä®ÖÉåÒFK

píê∏ãîêÉÇ

k®ê=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~î=Eä®ÖÉ=

MLçÑÑ

F=â∏êë=

ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=íáää=çéíáã~äí=ä®ÖÉ=

Ñ∏ê ÄóíÉ=~î=îÉêâíóÖK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=jçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=îêÉÇÉí=Ü™ääë=

f=ÇÉí=Ü®ê=ä®ÖÉí=~êÄÉ í~ê=ãáñÉ êå=é™ =Ü ∏Öëí~=

Ü~ëíáÖÜÉíFK

i®ÖÉ=

NÓQ

=Z=e~ëíáÖÜÉ íÉê

=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ä™åÖë~ãíI

=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ëå~ÄÄíK

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

=Z=jçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=îêÉÇÉí=Ü™ääë=

f=ÇÉí=Ü®ê=ä®ÖÉí=~êÄÉ í~ê=ãáñÉ êå=é™ =Ü ∏Öëí~=

Ü~ëíáÖÜÉíFK

i®ÖÉ=

NÓT

=Z=e~ëíáÖÜÉíÉê

=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ä™åÖë ~ãíI

=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ëå~ ÄÄíK

i~ãé~=EjrjRQKKL RSKKF

ióëÉê=å®ê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Eëíê∏ãîêÉÇÉí=

®ê=á=ä®ÖÉ=

=ÉääÉê=

NÓT

_äáåâ~ê=å®ê=

éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí=

ë®ííI=å®ê=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâ~=ë®âêáåÖÉå=ä∏ëÉë=ìí=

êÉëéK=k®ê=ÇÉí=Ääáê=é™=éêçÇìâíÉå

I=ëÉ=~îëåáííÉí=

Òo™Ç=îáÇ=ÑÉäÒ K

pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~Ö

k®ê=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=í~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=

∏îÉê Çêáîìíí~ÖÉíI=íêóÅâ=Ä~âíáää=é™=äçÅâÉí=

çÅÜ í~=~î=ÇÉíK

aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=

Ó=Öê∏åë~âëëâ®ê~ê É

çÅÜ=

Ó=ÅáíêìëéêÉëë

=EÉñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=GF

pâóÇÇëäçÅâÉí=ëâ ~=ëáíí~ =é™=ìíí~ ÖÉí=å®ê= ÇÉí=

áåíÉ=~åî®åÇëK

aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=îÉêâíóÖ=EÖêçîîáëéI=Ä~ääçåÖJ

îáëéI=ÇÉÖâê çâF=ç ÅÜ=â ∏ííâî~êå

=EÉñíê~=

íáääÄÉÜ∏ê=G

pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñ∏ê=ãáñÉêå

aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ãáñÉê=

EÉñíê~=íáääÄÉÜ∏ê=G

pâóÇÇëäçÅâÉí=ëâ ~=ëáíí~ =é™=ìíí~ ÖÉí=å®ê= ÇÉí=

áåíÉ=~åî®åÇëK

pä~ÇÇÑ∏êî~êáåÖ

jrjROKKLjrjRQKKW=iáåÇ ~=áÜçé=ëä~ÇÇ Éå=

çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=á=ëä~ÇÇ Ñ~Å âÉíK

jrjRSKKW=^ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇìééêìääåáåÖ

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê

_ä~åÇ ~êëâ™ä=á= êçëíÑêá íí=ë í ™ä

içÅâ

qáääÄÉÜ∏ê

dêçîîáëé

_~ääçåÖîáëé

aÉÖâêçâ=ãÉÇ=ÇÉÖ~îîáë~êÉ

qáääÄÉÜ∏êëî®ëâ~

c∏ê=Ñ ∏êî~êáåÖ=~î=îÉêâíóÖ=çÅÜ=ëâ®êJ=çÅÜ=

êáîëâáîçêK

dê∏åë~âëëâ®ê~êÉ

m™ã~í~êÉ

içÅâ=ãÉÇ=ã~í~ê∏ééåáåÖ

oáîJ=çÅÜ=ëâ®êë âáîçê

NV~

=s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~= Ó=íìåíLíàçÅâí

NVÄ

=s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ= ëíêáãã É äëâáî~ =Ó =

ÖêçîLÑáå

NVÅ

=oáîëâáî~=Ó=ãÉÇÉ äÑáå

pâáîÜ™ää~êÉ

_ÉÜ™ää~êÉ =ãÉÇ=∏ééåáåÖ=åÉÇíáää

ëî

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáñÉêå=G

jáñÉêÄ®Ö~êÉ

içÅâ

qê~íí

k®ê=Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉ îÉê~åëÉ å=â~å=

ÇÉí= â∏é~ë=~ î=âìåÇëÉêîáÅÉ= ÉääÉ ê= á= Ñ~ ÅâÜ~åÇ ÉäåK

^êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ∏ê=ÑìåâíáçåëJ

~êãÉå

_áäÇ=

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

h∏âëã~ëâáåÉå= Ñ ™ê=ëí~êí~ë=Ñ ∏êëí=å®ê=îÉêâíóÖ=êÉëéK=

íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=á=ê®íí=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ=ÑìåâíáçåëJ

~êãÉå=ëí™ê=á=ê®íí=ä®ÖÉK=pÉ=í~ÄÉääÉå=∏îÉê=çäáâ~=

~êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ∏ê=Ñìåâíáçåë~êãÉåK

aÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìâíáçåë~êãÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=ëí~ÇáÖí=

á êÉëéÉâíáîÉ=~êÄÉíëä®ÖÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

pí®ää=áå=Ñìåâíáçåë~êãÉåë=ä®ÖÉ



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~é éÉå=çÅ Ü=îêáÇ =ÑìåâíáçåëJ

~êãÉåK=

pí∏Ç=ê∏êÉäëÉå=ãÉÇ=É å~=Ü~åÇÉ åK



sêáÇ=Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ=

âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK

k®ê=Ä~ääçåÖîáëéI=Ö êçîîáëé=çÅ Ü=ÇÉ Öâêçâ=

ëâ~ ë®íí~ë=Ñ~ëíLí~ë=ÄçêíX=

k®ê=ãóÅâÉí=ëíçê~=

ã®åÖÇÉ ê=ëâ ~=Ñ óää~ ë=é ™=á= Ää~ åÇ~ êëâ ™äÉ åK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=Éíí=îÉêâíóÖL

íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=é™= éä~íëK

pí~êí~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëã ÉÇÉä=

á=ÇÉåK=

pí®ää=~äÇêáÖ=ÖêìåÇã~ëâáåÉå=ÉääÉê=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏ê=

é™ ÜÉí~=óíçêK=qáääÄÉÜ∏êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏ê=

ãáâêçî™ÖëìÖåK



oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=

ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=

ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê



pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=éä~ åíI=ê Éåí=çÅÜ=íçêêí=

ìåÇÉêä~ÖK



aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=E

ÄáäÇ=



jrjROKKLjrjRQKK

pä~ÇÇÑ∏êî~êáå ÖW

aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå= íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇK

jrjRSKK

^ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇìééêìääåáåÖW

aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå= íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=

Eã~ñK=NMM=ÅãF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=

Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé= ÇÉå=ëÉ Ç~ å=

ä™åÖë~ãíX=ëä~ÇÇÉ å=ëí~åå~ê=Ç™= á=ÇÉí=ä® ÖÉíK

lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW

aê~=ä®íí=á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå= êìää~ë= íáääÄ ~â~=

íáää ∏åëâ~Ç=ä®åÖÇK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=é™=åóíí=ä®íí=

á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ë ÉÇ ~å=ä™å Öë~ ãí=

ë™ ~íí=ÇÉå=ëí~åå~êK

ëî

lÄë

cìåâíáçåë~êãÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=ÑìåâíáçåÉå=

b~ëó=^êãäáÑí

I=ëçã=Ö∏ê=ÇÉí=ä®íí=~íí=ëî®åÖ~=ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉåK

i®ÖÉ aêáîìíí~Ö jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=

ëâ~Ç~ê ÇáÖ>

p®íí=áåíÉ=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êê®å=

Çì ®ê=âä~ê=ãÉÇ=~ää~=Ñ∏êÄÉêÉÇÉäëÉê=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=

~êÄÉí~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

sáâíáÖí

aÉ=êÉâçããÉåÇ Éê~ÇÉ =êáâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=çäáâ~=

~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉíÉê=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉåå~=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê= ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇ=

ãÉÇ=T=ä®ÖÉåK=c∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇ=

ãÉÇ=Q=ä®ÖÉå=™íÉ êÑáååÉê= Çì=î ®êÇÉå~=áåç ã=

é~êÉåíÉë=ÉÑíÉê=ÇÉí=Ñ∏êëí~=î®ê Ç ÉíK

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ñáååë=Éå=âäáëíÉêÉíáâÉíí=

ãÉÇ=êá âíî®êÇÉå=Ñ ∏ê=~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=çäáâ~=

îÉêâíóÖ=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK=

sá=êÉ âçããÉåÇÉê~ê =~íí= Çì=Ñ®ëíÉ ê=ÉíáâÉ ííÉå=

é™ ã~ëâáåÉå=E

ÄáäÇ



oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV

lÄë>

sáâ=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå =á=ëâ~êéí=îÉÅâK=

pâàìí=áåíÉ=áå=ëä~ÇÇ Éå=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=

~ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇîáåÇ~K=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=

Ñ~ëíå~I=Çê~=Ç™=ìí=ÇÉå=á=ëáå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=

ëÉÇ~å=êìää~= áå=~î=ëáÖ=ëà®äîK



p®íí=ëíáÅâ âçå í ~â íÉ å=á=É í í=î® Ö Öì íí ~Ö K

_ä~åÇ~êëâ™ä=çÅÜ=îÉêâíóÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

^åî®åÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÉåÇ~ëí=áÜçé=ãÉÇ=ÇÉåå~=

â∏âëã~ëâáåK

dêçîîáëé=ENPF

Ñ∏ê=~ íí=Ää~åÇ~=é ~àÇÉÖ= çÅÜ=ë~ÑíáÖI=íìåÖ=

ëçÅâÉêâ~â~

_~ääçåÖîáëé=ENQF

Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=

ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK

aÉÖâêçâ=ENRF

Ñ∏ê=~ íí=Ää~åÇ~=çÅ Ü=âå™Ç~ =à®ëÇÉ Ö~ê=

çÅÜ íóåÖêÉ=ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=î®åÇ~=

åÉê áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ ë=

ë∏åÇÉê=EíKÉñK=êìëëáåI=ÅÜçâä~Çâå~éé~êFK

p™=ë®ííë=îÉêâíóÖÉå=

çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ~ëí _áäÇ=



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ= ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êë â™äÉå=ÖÉ åçã=~ííW

Ó äìí~=ÇÉå=åÉÇ™í=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=ëí®ää~=

ÇÉå é™ éä~íí~åI

Ó îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉå=ã çíìêë=íáää=ëíçé éÉíK



_ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëI=ë®íí=

á ÖêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉå=

á Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

lÄëW

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉÖâêçâÉå= ã™ëíÉ=ÇÉ Ö~îJ

îáë~êÉå=îêáÇ~ë=ë™=~íí= ÇÉ ÖâêçâÉå=â~å=Ñ~ ëíå~=

_áäÇ=



QÄ



e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ää~åÇ~ êëâ™äÉ åK



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK



sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK

sá=êÉâçããÉåÇÉê~êW

Ó d êçîîáëéW=

Ä∏êà~=Ää~åÇ~=é™=Ü~ëíáÖÜÉí N ENFI=∏â~=Ç®êÉÑíÉê=

íáää T=EQF

Ó _ ~ ääçåÖîáëéW=

^åî®åÇ=Ü~ë íáÖÜÉí=T= E QFI=Ää~ åÇ ~=åÉ ê= áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=N ENF

ÓaÉÖâêçâW=

_∏êà~=Ää~åÇ~=é™=Ü~ëíáÖÜÉí N ENFI=âå™Ç~=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí P EOF

p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK



cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ÖÉåçã=

é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK

ÉääÉê



q~=Äçêí=äçÅâÉíK



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~ êÉåK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK



aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK



q~=Äçêí=äçÅâÉíK



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK



q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK



oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=

çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒ K

dê∏åë~âëëâ®ê~êÉ

ëî

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ é™=îÉêâíóÖ=ëçã=êçíÉê~ê

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=

ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ENOF=é™>

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=

îÉêâíóÖ=Ó= Çêáî ìíí~ÖÉí= çÅÜ= îÉ êâíóÖÉåLíáääÄÉÜ∏êÉå=

Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=â∏âëJ

ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~îK=

pî®åÖ áåíÉ ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=Ñ∏êê®å=

ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K

^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ëí~êí~ë=

å®ê=Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=~åî®åÇë=®ê=í®Åâí~=

~î ëâóÇÇëäçÅâ=ERI=UFK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉå=

î~ëë~=âåáîÉå=çÅÜ=ÇÉ=î~ëë~=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáJ

îçêå~K=q~=~äÇêáÖ=ëâáîçêå~=á=ëâ®êóíçêå~=ìí~å=

ÉåÄ~êí=ä®åÖëí=ìí=á=â~åíÉêå~>

h∏âëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=ëíáÅâJ

âçåí~âíÉå=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê Öê∏åJ

ë~âëëâ®ê~êÉå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë Ñê™å=

Çêáîìíí~ÖÉíK

píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lÄë>

dê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí =~åî®å Ç~ë=ÜÉäí=

áÜçéãçåíÉê~Ç K=

dê∏åë~âëëâ®ê~êÉå ã™ëíÉ ãçåíÉê~ë=áÜçé=áåå~å=

ÇÉå=éä~ÅÉê~ë=é™=Çêá îìíí~ÖÉíK

dê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=Ñ™ê=Ä~ê~ =~åî®åÇ~ë=á=ÇÉ=

~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉå~ K

£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ _áäÇ=

c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=

∏îÉêÄÉä~ëí~ë=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ëâ~Ç~ê=â∏âëã~ëâáåÉå=

®ê=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉåë=Çêáî~ñÉä=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=

ëâ™ê~=E∏îÉêÄÉä~ë íåáå ÖëëâóÇÇFK=lã=ãçíçêå=

∏îÉêÄÉä~ëí~ë=Äêóíë=Çêáî~ñÉäå=~î=é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK

kó=ëâáîÜ™ää~êÉ=ãÉÇ=Çêáî~ñÉäå=Ñáååë=~íí=â∏é~=Üçë=

ëÉêîáÅÉK

s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=

íìåíLíàçÅâí

Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK=

_É~êÄÉí~ é™ Ü~ëíáÖÜÉí=R=EPFK

_ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~åW=

ÒNÒ=Ñ∏ê=íàçÅâ~=ëâáîçê

ÒPÒ=Ñ∏ê=íìåå~=ëâáîçê

lÄë>

aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=

ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=ÅÜçâä~ÇK=

hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí=

ëÉÇ~å=ÇÉ=â~ääå~íK

s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=

ÖêçîLÑáå

ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=Öê∏åë~âÉêI=

êçíÑêìâíÉêI=éçí~íáëI=Ñêìâí=çÅÜ=çëí=ìíçã=Ü™êÇçëí=

EíKÉñK=é~êãÉë~åçëíFK=^åî®åÇ=

Ü~ëíáÖÜÉí P EOF=

ÉääÉê Q=EPF

_ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîëâáî~åW=

ÒOÒ=Ñ∏ê=ÖêçîêáîÉí

ÒQÒ=Ñ∏ê=ÑáåêáîÉí

lÄë>

aÉå=î®åÇÄ~ê~= êáîëâáî~å =®ê=áå íÉ=ä®ã éäáÖ= ~íí=êáî~=

å∏ííÉê=ãÉÇK=lëíI=íóé=eÉêêÖ™êÇ=çÅÜ=dêÉî¨I=êáîÉë=

~ääíáÇ=ãÉÇ=ÇÉå=Öêçî~=ëáÇ~å=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=T=EQFK

oáîëâáî~=Ó=ãÉÇÉäÑáå

ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=ê™~=éçí~íáë~êI =Ü™êÇ=

çëí EíKÉñK=é~êãÉë~åçëíFI=â~ää=ÅÜçâä~Ç=

çÅÜ=å∏ííÉêK

_É~êÄÉí~=é™=Üë~íáÖÜÉí=T=EQFK

lÄë>

aÉåå~=êáîëâáî~=®ê=áåíÉ=ä®ãéä áÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çëíI=íKÉñK=

eÉêêÖ™êÇ=çÅÜ=dêÉî¨=çÅÜ=ãàìâ~êÉ=çëíëçêíÉêK

^åî®åÇ~=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå _áäÇ=



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ =ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÖÉåçã=~ ííW

Ó äìí~=ÇÉå=åÉÇ™í=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=ëí®ää~=ÇÉå=

é™ éä~íí~åI

Ó îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉå= ãçíìêë= íáää=ëíç ééÉ íK



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ =ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



içëë~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å= ìíí~ÖÉí= Ñ∏ê=

Öê∏åJë~âëëâ®ê~êÉå=EÄáäÇ=



JR~FK



e™ää=Ñ~ëí=ëâáîÜ™ää~êÉå=åÉÇíáää=çÅÜ=âçåíêçääÉê~ =~íí=

ÇÉ=Ä™Ç~=ë éÉíë~êå~=é Éâ ~ê=ìéé™ íK



mä~ÅÉê~=∏åëâ~Ç=ëâ®êJ=ÉääÉê=ëíêáããÉäëâáî~=

Ñ∏êëáâ íáÖí=é™=ëâáîÜ™ää~êÉåë=ëéÉíë~ê=EÄáäÇ=



JS~FK=

lã=ëâáî~å=®ê=î®åÇÄ~êI=âçåíêçääÉê~=~íí=∏åëâ~Ç=

ëáÇ~=éÉâ~ê=ìéé™íK



c~íí~=ëâáîÜ™ää~êÉå=ìééíáää=çÅÜ=é ä~ÅÉê~ =ÇÉå=

áÖê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=EÄáäÇ=



JSÄFK



p®íí=é™=äçÅâÉí=EçÄëÉêîÉê~=ã~êâÉêáåÖÉåF=çÅÜ=

îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉí=ëáííÉê=Ñ~ë íK



mä~ÅÉê~=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=

ÉåäáÖí=ÄáäÇ=



JU=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉå= ëáííÉ ê=

Ñ~ëíK



sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=êÉâçããÉåÇÉê~í=ä®ÖÉK



i®ÖÖ=ÇÉí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=

á é™ÑóääåáåÖëê∏êÉí=çÅÜ=íêóÅâ=åÉÇ=ãÉÇ=

é™ã~í~êÉåK

lÄë>

i®ÖÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=ë~ãíáÇáÖí=á=ã~í~êê∏êÉí=

ë™ ~íí ÇÉí=Ääáê=ëíçéé=á=ÇÉå=åÉÇêÉ=∏ééåáåÖÉåK

qáéëW

=píçéé~=á=ÜÉä~=âåáééÉå= å®ê=ëâáîÖçÇëÉ í=®ê=

íìåí=ë™=Ääáê=ëâáîåáåÖëêÉëìäí~íÉí=à®ãå~êÉK

lÄë>

=lã=ÇÉí=Çì=ÄÉ~ êÄ Éí~ê=ë âìääÉ=Ñ~ ëíå~ =á=Öê ∏åJ

ë~âëëâ®ê~êÉåI=ëí®åÖ=Ç™= Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉåI=

Çê~= ëÉÇ~å=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå= ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=

î®åí~=íáää=ã~ëâáåÉå=ëí™ ê=ÜÉäí=ëíáää~ K=ióÑí=ëÉÇ~å=~ î=

äçÅâÉí= íáää=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=çÅÜ= í∏ã=ã~í~êê∏êÉíK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK



ióÑí=ëÉÇ~å=~î=äçÅâÉí=íáää=Öê ∏åë~âëëâ®ê~êÉå=

çÅÜ=í∏ã=ã~í~êê∏êÉíK



sêáÇ=äçÅâÉí=ãç íìêë=çÅÜ=í~= Äçêí= ÇÉíK



ióÑí=ìí=ëâáîÜ™ää~êÉå=íáääë~ãã~ åë=ãÉÇ=ëâ áî~åK=

qêóÅâ=ãÉÇ=ÑáåÖêÉí=ìåÇÉêáÑê™å=ãçí=Çêáî~ñÉäå=

ÄáäÇ





oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

jáñÉêå

lÄë>

jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=i™í=áåíÉ=

ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=á=ÇÉåK

p™=Ü®ê=~åî®åÇÉê=Çì=ãáñÉêå _áäÇ=



qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ= ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=

ëçã=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK



pí®ää=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=é ™=Çê áîìíí~ÖÉí= Eã~ êâÉ J

êáåÖÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=ëâ ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=

ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=

ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK



e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä® Ö~êÉå K

j~ñK=ã®å ÖÇ=Ñäóí~ åÇ É=î® íëâ~ =Z=NIOR= iá íÉ êX=

j~ñK=ã®åÖÇ=ë âìãã~åÇ É=ÉääÉ ê= ÜÉí=î®íëâ~=Z =

MIR=äáíÉêX=

íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê Z=RM íáää NMM Öê~ãK



p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ãçíìêë=á=ãáñÉêJ

Ü~åÇí~ÖÉí=íáääë=ÇÉí=Ñ~ëíå~êK

içÅâÉí=ã™ëíÉ=ëáíí~= Ñ~ë í=é ™=ê®í í=ë ®ííK



sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää = ∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK

p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

EÄáäÇ=

JUF



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK



q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™ =ãÉÇ =ãÉ ê~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê

ÉääÉê



qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=

é™ ÖÉåçã=ã~í~ê∏ééåáåÖÉå

ÉääÉê



cäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK



sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅ Ü=í~=~ î=ÇÉ åK

qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

jçíçêëí~íáîÉí



aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK



oÉåÖ∏ê=ã çíç êë í~ íáî Éí=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅ âÉ å=ãÉÇ=

Éå=ÑìâíáÖ=Ç ìâK=^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=

ÄÉÜçîK



^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

oÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

á Çáëâã~ëâáåK

pí®ää=é ä~ëíÇÉí~äàÉ ê=é™= ë™Ç ~åí= ë® íí=á=Ç áëâã~ ëâáåÉ å=

~íí=ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=

hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉã>

oÉåÖ∏ê~=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå

^ää~=ÇÉä~ê=ëçã=Ü∏ê=íáää=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉå=Ö™ê=~íí=

êÉåÖ∏ê~=á=Çáëâã~ëâáåK

qáéëW=

c∏ê=~íí=í~=Ä ç êí= ê∏Ç=ÄÉä®ÖÖåáåÖ=ëÉÇ~å=

Çì íKÉñK=ÄÉ~êÄÉí~í=ãçê∏ííÉêI=Ö∏ê=ë™=Ü®êW=

dåáÇ ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=ã~íçäà~=ë™=Ö™ê=

ÄÉä®ÖÖåáåÖÉå=Äçêí=EÖåáÇ=áåíÉ= êáîJ=çÅÜ=ëâ® êëâáJ

îçêå~FK=aáëâ~=Ç®êÉÑíÉê=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉåK

oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå

jáñÉêÄ®Ö~êÉåI=äçÅâÉí=çÅÜ=íê~ííÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

á Çáëâã~ëâáåK

ëî

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™= ÇÉ=î~ëë~= âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã=

êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=

ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáî ÉíK=h∏âëã~ëâáåÉå=

ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=

êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK=jáñÉêå=ã™ëíÉ=

î~ê~=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç=çÅÜ=Ü~ äçÅâÉí=é™=å®ê=

ÇÉå=~åî®åÇëK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=

ìí ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=

á ãÉê~=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=

áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qáéëW=

k®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=î®íëâçê=ê®ÅâÉê=ÇÉí=çÑí~=

~íí=êÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå=ìí~å=~íí=äóÑí~=~î=ÇÉå=Ñê™å=

ÖêìåÇã~ëâáåÉåK=e®ää äáíÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=Éå= ÇêçééÉ=

Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=á ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=

é™ â∏âëã~ëâáåÉåK=c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâ áåÉå=

Ö™=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=j=ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK=

e®ää ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=

î~ííÉåK

c∏êî~êáåÖ

_áäÇ=



c∏êî~ê~=îÉêâíóÖ=çÅÜ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê=

á íáääÄÉÜ∏êëî®ëâ~åK



qáääÄÉÜ∏êëî®ëâ~å=Ñ ∏êî~ê~ë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK



lã=ã~ëâáåÉå=ëâ~=Ñ∏êî~ê~ë=á=çêáÖáå~äÑ∏êé~ÅâJ

åáåÖÉå=ëÉ=

ÄáäÇ



o™Ç=îáÇ=ÑÉä

aÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìâíáçåë~êãÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=

ëí~ÇáÖí=á=êÉëéÉâíáîÉ=~êÄÉíëä®ÖÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK

c∏êë∏â=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=™íÖ®êÇ~=éêçÄäÉãÉí=ãÉÇ=

Üà®äé=~î=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=~åîáëåáåÖ~êK

cÉä

h∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK=

d∏ê=ë™=Ü®ê



hçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉí=Ñáååë=É ä=á=î®ÖÖìíí~ ÖÉíK



hçåíêçääÉê~=~íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ëáííÉ ê=Ñ~ëí=

é™ ê®íí=ë®íí=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK



hçåíêçääÉê~=Ñìåâíáçåë~êãÉåK=e~ê=Çì=ëí®ääí= ÇÉå=

á=ê®íí=ä®ÖÉ\=páííÉ ê=ÇÉ å=çêÇÉ åíäáÖí=Ñ~ëí=á=Ç Éí=

ä®ÖÉí\



hçåíêçääÉê~=~íí=ã áñÉêå=êÉëé K=Ä ä~åÇ~êëâ ™äÉå =

ëáííÉê=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖíK



p®íí=äçÅâÉí=é™=ãáñÉ êå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ë í=ÇÉí=íáää=

ëíçééÉíK



p®íí=ëâóÇÇëäçÅâ =é™=ÇÉ =Ç êáîìíí~Ö=ë ç ã=áåíÉ=

~åî®åÇëK



p®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=Ü~ê=~âíáîÉê~íëK=

pí®åÖ ~î ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëí~êí~ =ÇÉå=Ç ®êÉ ÑíÉê=

EMLçÑÑF=áÖÉå=é™=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK=

cÉä

h∏âëã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK=

£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=~âíáîÉê~íë K=

c∏ê ã™åÖ~=äáîëãÉÇÉä=Ü~ê=ÄÉ~êÄÉí~íë=ë~ãíáÇáÖíK

d∏ê=ë™=Ü®ê



pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉ åK



_É~êÄÉí~=ãáåÇêÉ=ã®åÖÇ=äáîëãÉÇÉäK=

_É~êÄÉí~ áåíÉ=ãÉê=®å=ã~ñáã~äí=~åÖáîÉ å=

ã®åÖÇ=EëÉ=ÒbñÉãéÉäÒF>

cÉä

aì=Ü~ê=ê™â~í=íêóÅâ~=é™=ä™ëâå~ééÉå=ãÉÇ~å=

ã~ëâáåÉå=î~ê=áÖ™åÖK=

aêáî~êãÉå=Ö™ê=ìéé™íK=jçíçêå=ëí®åÖë=~î=ãÉå=Ääáê=

áåíÉ=ëí™ÉåÇÉ=á=ÇÉí=ä®ÖÉ=Ç®ê=îÉêâíóÖÉíLêÉÇëâ~éÉí=

â~å=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë=äçëëK

d∏ê=ë™=Ü®ê



sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=

MLçÑÑ



pî®åÖ=ìéé=Çêáî~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=



pí~êí~=â∏âëã~ëâáåÉå=EÜ~ëíáÖÜÉí= NFK



pí®åÖ=™íÉê=~î=â∏âëã~ëâáåÉåK



sÉêâíóÖÉí=Ääáê=ëí™ÉåÇÉ=á=Ç Éí=ä®ÖÉ= Ç®ê=

îÉêâíóÖÉ íLêÉ Çëâ ~é Éí=â~ å =ë® íí~ ë=Ñ~ ëí =

ÉääÉê í~ë äçëëK

cÉä

jáñÉêå=ëí~êí~ê=áåíÉ=ÉääÉê=ëí~åå~ê=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíI=

ãçíçêå=ÒÄêìãã~êÒK=håáîÉå=Ü~ê=Ñ~ëíå~íK

d∏ê=ë™=Ü®ê



pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=

ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK



q~= Äçêí= ãáñÉêÄ®Ö~êÉå= çÅÜ= ~îä®Öëå~=ÇÉí= ëçã=

Ñ~ëíå~í=á=âåáî~êå~K



p®íí=íáääÄ~â~=ãáñÉêåK



pí~êí~=ã~ëâáåÉåK

ëî

sáâíáÖí

oÉåÖ∏ê=îáÇ= ÄÉÜçî=íáääÄÉÜ∏êëî®ëâ~åK=fåìíá=î® ëâ~å=

Ñáååë=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK=c∏äà=ÇÉãK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=

ëâ~Ç~ê ÇáÖ>

k®ê=â∏âëã~ëâáåÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=ëâ~=

ëíáÅâéêçééÉå=î~ê~=ìíÇê~ÖÉå=ìê =î®ÖÖìíí~ ÖÉíK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=

ëâ~Ç~ê ÇáÖ>

aê~=~ääíáÇ= Ñ∏êëí=ìí= ëä~ÇÇÉå= ì ê= î®ÖÖìíí~ÖÉí= áåå~å=

Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK

sáâíáÖí=

jrjRQKKLjrjRSKK

lã=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí=ë®ííI=çã=

ÇÉ ÉäÉâíêçåáëâ~= ë ®âêáåÖ~êå~=ìíä∏ëÉë= ÉääÉê=ÇÉí= Ääáê=

ÑÉä=é™=éêçÇìâíÉå=ë™=ã~êâÉê~ë=ÇÉíí~=ÖÉåçã=~íí=

ä~ãé~å=Ääáåâ~êK

sáâíáÖí

s®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ=çã=ÑÉäÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=

™íÖ®êÇ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Ö∏ê~=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå

sáëéÖê®ÇÇÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF



sáëé~=Öê®ÇÇÉå=N½ÓQ=ãáå=é™=Ü~ëíáÖJ

ÜÉí=T EQF=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=

âçåëáëíÉåëFK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK

sáëé~=®ÖÖîáí~

NÓU=®ÖÖîáíçê



sáëé~=®ÖÖîáíçêå~=QÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖJ

ÜÉí=T EQFK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK

pçÅâÉêâ~â~Lí™êíÄçííÉå=

dêìåÇêÉÅÉéí=

O=®ÖÖ

OÓP=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå

NMM=Ö=ëçÅâÉê

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

TM=Ö=îÉíÉãà∏ä

TM=Ö=éçí~íáëãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê



sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=E®ÖÖI=î~ííÉåI=ëçÅâÉê=

çÅÜ=î~åáäàëçÅâÉêF=Å~ =QÓS=ãáå=é™=Ü~ ëíáÖÜÉí=

T EQF=íáää=ëâìãK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK



_ä~åÇ~=ë~ãã~å=îÉíÉãà∏äI=éçí~íáëãà∏ä=çÅÜ=

Ä~âéìäîÉêK=sêáÇ =íáää= Ü~ëíáÖÜÉí= N=ENF= çÅÜ=ê∏ê=åÉê=

ãà∏äÄä~åÇåáåÖÉå=ëâÉÇîáë=ìåÇÉê=Å~=½ÓN=ãáåK

pã∏êà=çÅÜ=Äê∏~=Éå=í™êíÑçêã=î®äX= Ü®ää=á= ëãÉíÉå=

çÅÜ=Öê®ÇÇ~=á=OMM=Öê~ÇÉê=Å~=OR=ãáåìíÉêK=

mêçî~=ãÉÇ=éêçîå™ä=~íí=â~â~ å=®ê=Ñ® êÇáÖK=

i™í ÇÉå=â~ääå~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=é™=Ö~ääÉêK



j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~

dêìåÇêÉÅÉéí=

PÓQ=®ÖÖ

OMMÓORM=Ö=ëçÅâÉê

N=âêã=ë~äí

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

OMMÓORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF

RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê

N¼=Çä=ãà∏äâ



_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇ áÉåëÉê=Å~ K=½= ãáåìí=é ™=

Ü~ëíáÖÜÉí=N=ENFI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ ~=

óííÉêäáÖ~êÉ=PÓQ=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=T=EQFK=

^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK=

j~ñ=ã®åÖÇW

NIR

=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

j∏êÇÉÖ

dêìåÇêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF

NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê

N=®ÖÖ

N=âêã=ë~äí

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê



_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=é™=

Ü~ëíáÖÜÉí=N=ENFI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=

óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=S=EPFK=

^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK

lã=êÉÅÉéíÉí=áååÉÜ™ääÉê=RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä=

Eã~ñã®åÖÇÉåFW



_É~êÄÉí~=áåÖêÉÇáÉ åëÉêå~=ãÉÇ =ÇÉÖâêçâÉ å=

Å~K ½=ãáåìí=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=N=ENFI=Ñçêíë®íí=

Ç®êÉÑíÉê=Å~K=PÓQ=ãáåìíÉê=é™=Ü~ëíáÖÜÉí P EOFK

j~ñ=ã®åÖÇW

=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

aÉÖ

dêìåÇêÉÅÉéí=

RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä

N=®ÖÖ

UM=Ö=cÉíí=Eêìãëî~êãíF

UM=Ö=ëçÅâÉê

OÓO½=Çä=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=

Å~ QM ⁄`=Ñ∏ê=íçê ê à® ë íI =ëÉ =Ñ ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=

OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí=É ääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí=

pâ~äÉí=Ñê™å=Éå=Ü~äî=Åáíêçå

N=âêã=ë~äí



^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ

ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~ åÇ~ =ÇÉ ã=Å ~=½= ãáå=é™ =

Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=

Å~=PÓS=ãáå=é™=Ü~ëíá ÖÜÉí P EOF=K=

j~ñK=ã®åÖÇW=

NIR

=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

kìÇÉäÇÉÖ=

dêìåÇêÉÅÉéí=

PMM=Ö=îÉíÉãà∏ä

P=®ÖÖ

ÉÑíÉê=ÄÉÜçî=NÓO=ãëâ=ENMÓOM=ÖF=â~ääí=î~ííÉå

 _É~êÄÉí~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~= PÓR=ãáåìíÉ ê=

é™=Ü~ëíáÖÜÉí=P EOF=íáää=Éå=ÇÉÖK=

j~ñ=ã®åÖÇW=NIR=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí

_ê∏ÇÇÉÖ

dêìåÇêÉÅÉéí

TRM=Ö=îÉíÉãà∏ä

O=é~âÉí=íçêêà®ëí

O=íëâ=ë~äí

QRMÓRMM=ãä=î~êãí=î~ííÉå

^åî®åÇ= ÇÉÖâêçâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

Å~K=½=ãáåìí=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ç®êÉÑíÉê=Å~K= QÓR=

ãáåìíÉê=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=P=EOFK

ëî

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~àçåå®ë

O=®ÖÖ

O=íëâ=ëÉå~é

O½ Çä ã~íçäà~

O=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê

N=âêã=ë~äí

N=âêã=ëçÅâÉê

^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK

 _ä~åÇ~=å™Öê~=ë ÉâìåÇÉ ê=áåÖêÉÇáÉ åëÉêå~=

Eìíçã=ã~íçäà~åF=é™=

Ü~ëíáÖÜÉ í P EOF=ÉääÉê = Q =EP F

 £â~=íáää=

Ü~ëíáÖÜÉí=T=EQF

=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å=

ä™åÖë~ãí=ÖÉåçã =íê~ííÉå=çÅÜ=Ñç êíë®íí=Ää~åÇ~ =

íáää=à®ãåíàçÅâ=âçåëáëíÉåëK

j~àçåå®ëÉå=Ñ™ê=íàçÅâ=âçåëáëíÉåëK=

e™ääÄ~ê=Å~=N=îÉÅâ~=á=âóäëâ™éK

eçåìåÖëé™ä®ÖÖ=

PM=Ö=ëã∏ê=Eâóäëâ™éëâ ~ääíI=T=ø`F

NVM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâ ó ä ëâ™ éëâ~ä ä íI= T=ø`F



^åî®åÇ=ãáñÉêåK



qáääë®íí=ÜçåìåÖ=çÅÜ=Ää~åÇ~=NR=ëÉâìåÇÉê=

é™ Ü~ëíáÖÜÉí=T=EQFK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~= éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=

ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=çã=

ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=É äÉâíêçåáëâ ~=Üìë Ü™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí= ~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê

ëî

jrwRwmN

`áíêìëéêÉëë

c∏ê=~íí= éêÉëë~= ìí=ë~Ñí= ìê= ~éÉäëáåÉêI= ÅáíêçåÉê= çÅÜ= Öê~ éÉÑêìâíK

jrwRctN

h∏ííâî~êå

c∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=Ñ®êëâí=â ∏íí=íáää=ê™ÄáÑÑ=çÅÜ=â∏ííÑ®êëK

jrwQRipN

e™äëâáîçê=

Ñáå EP=ããFI=

Öêçî=ES=ããF

qáää=â∏ííâî~êå=jrwRctNK

e™äëâáî~=Ñáå=íáää=é~ëíÉàÉê=çÅÜ=çäáâ~=ëã∏êÖ™ëé™ä®ÖÖI=Öêçî=

íáää âçêî=çÅÜ=Ñä®ëâK

jrwQRpsN

h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ

qáää=â∏ííâî~êå=jrwRctNK

jÉÇ=ã~ää=á=ãÉí~ää=Ñ∏ê=Q=çäáâ~=íóéÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñçêã~=â ~âçêK

jrwQRosN

oáîíáääë~íë

qáää=â∏ííâî~êå=jrwRctNK

c∏ê=~íí=êáî~=å∏ííÉêI=ã~åÇÉäI=Å Üçâä~Ç=çÅÜ=íçêâ~í=Äê∏ÇK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

lã=Éíí=Éñ íê ~ =íá ääÄÉÜ ∏ê=áåíÉ=ã É ÇÑ ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉå=Ñáååë=ÇÉí=~ íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉ äå=ÉääÉê= Üçë=ëÉ êîáÅÉK

jrwQRcsN

m~ëëÉêíáääë~íë

qáää=â∏ííâî~êå=jrwRctNK

c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ãçë=~î=Ä® êÑêìâíÉê=ì íçã=Ü~ääçåI=íçã ~íÉê=çÅÜ=

åóéçåK=p~ãíáÇáÖí=Ääáê=íKÉñK îáåÄ®ê=~ìíçã~íáëâí=~î=ãÉÇ=ëíà®äâ=

çÅÜ=â®êå~K

jrwQRmpN

mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~

qáää=Öê∏åë~âëëâ® ê~êÉ= jrw RapN K

c∏ê=~íí=ëâ®ê~=ê™=éçí~íáë=íáää=éçããÉë=ÑêáíÉëJëí~î~êK

jrwQR^dN

pâ®êëâáî~=Ñ∏ê=~ëá~íáëâ~=

ê®ííÉê

qáää=Öê∏åë~âëëâ® ê~êÉ= jrw RapN K

pâ®ê=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê=á=Ñáå~=ëíêáãäçê=íáää=~ëá~íáëâ~=

Öê∏åë~âëê®ííÉêK

jrwQRopN

oáîëâáî~=Öêçî

qáää=Öê∏åë~âëëâ® ê~êÉ= jrw RapN K

c∏ê=~íí=êáî~=ê™=éçí~íáë=íKÉñK íáää=ê~ÖÖãìåâ~ê=ç ÅÜ=âêçééâ~âçêK

jrwQRhmN

pâ®êëâáî~=Ñ∏ê=ê∏ëí=çÅÜ=

ê™ê~âçê

qáää=Öê∏åë~âëëâ® ê~êÉ= jrw RapN K

c∏ê=~íí=êáî~ =ê™=éçí~íáë=íáää=ê∏ëíá=çÅÜ=ê™ê~âçêI=®îÉå= Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=

Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉê=á=íàçÅâ~=ëâáîçêK

jrwRboO

_ä~åÇ~êëâ™ä=á=êçëíÑêáíí=

ëí™ä

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=êóããÉê=ìéé=íáää=TRM=Ö=îÉíÉãà∏ä=éäìë=

áåÖêÉÇáÉåëÉêK

jrwRjuN

jáñÉê=á=ëä~ÖÑ~ëí=éä~ëí

c∏ê=~íí=Ää~åÇ~ =ÇêóÅâÉêI= Ö∏ê~=éìê¨= ~î= Ñêìâí= çÅÜ=Öê ∏åë~âÉêI=

ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ëI=ÑáåÑ∏êÇÉä~=Ñêìâí=çÅÜ=å∏ííÉêI=âêçëë~=

áëÄáí~êK

jrwRjjN

j~íÄÉêÉÇ~êíáääë~ íë

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Ü~Åâ~=âêóÇ ÇçêI=Öê∏åë~âÉêI=®ééäÉå=

çÅÜ â∏ííI=ëíêáãä~=ãçê∏ííÉê=çÅ Ü=ê®ííáâ~I=êáî~=çëíÉåI=å∏ííÉê=

çÅÜ=â~ää=ÅÜçâä~ÇK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páë®äí∏

qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K US

i~áííÉÉå=çë~í==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K UT

h®óíí∏==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K=K UU

mìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K VN

p®áäóíóë= =K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K VN

qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ ääÉ=K=K=K=K=K VN

h®óíí∏çÜàÉáí~ ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K VO

háÉêê®íóëç ÜàÉáí~= =K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K=K VQ

q~âììÉÜÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K VQ

iáë®î~êìëíÉ= =K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K=K VQ

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=

åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ J

ëíÉíí~î~ëë~= â®óí∏ëë®K= pÉ =Éá= ë çîÉääì=~ãã~ííáã~áJ

ëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=

â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~ äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ ãã~íáääáëíÉå=

óêáíóëíÉå=í~ìâçíáäçáëë~I=ëÉâ® =ä~áííÉ Éå=â®óí∏å=

éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉ äìí~äçàÉ å=~ëá~ â~ëJ=à~ =

îáÉê~ëíáäçáëë~K

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=à~=

åçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~ äãáëíìëã®®êá®=à~=

J~áâçà~K=ûä®=óäáí® =áäãçáíÉííìà~=ã~âëá ãáã®®êá ®K

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~å=à~=ë®áäóí® =ëÉ=ÜìçäÉ äJ

äáëÉëíáK=gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=

î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉ áÇÉåî~ëí~áëÉë í~ =

â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîáëí~= î~ÜáåÖçáëí~K

jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉä äÉ=

ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ää ÉK

h®óíí∏çÜàÉ=ç å=í~êâçáíÉííì=Éêá= ã~ääÉ áääÉ=

Eâ~íëç ãó∏ë=çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã ~ääÉáëí~I =

âìî~=



FK=i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K

qìêî~ääáëììë~ëá~~

väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~ ~å=íóóééáâáäîÉë ë®= çäÉîáÉå =

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ ∏îÉêââççåK=

h®óí® ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç= à~=ä~áíÉ=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉ åíÉå =ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~ áíÉí í~=áäã ~å =î~äîçåí~~K

eÉåâáä∏í=Eã ó ∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ ~=çî~í= ÑóóëáëÉëíá=

í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î® ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî ®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I

é~áíëá=àçë =ÜÉ=â®óíí®î®í=ë áí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉ å~=í~á=

çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~ =ä~áííÉÉå =â®óíí ∏∏å=ÜÉåâáJ

ä∏äí®I =àçâ~=çå=î~ëíììë ë~= ÜÉáÇ®å=íìêî~ ääáëììÇÉëJ

í~~åK

fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíç ê~ëá~ ëí~ =~áå~= âçåÉÉå =â ®óí ∏å=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=

â®óíí∏Ü®áêá∏K=

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í= í~á= âììã~í= éáåå~í= Éáî®í=

î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àç Üíç=

îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~ =î~áå=

î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì= ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~ ~î~í=

î~äíììÇÉí=çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K =

g®í® ëÉå îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=

î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉ Éå=íÉÜí®î® âëáK

i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=éó∏êáîááå=çëááåK

i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáë í®=â® óíí®®=î~ áåI=

âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó=

ëìçà~â~åëáää~=ERI=UFK

ûä®=ãììí~=î~êêÉå=~ëÉåíç~=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉíJ

íóå®=âçåÉÉëÉÉåK=l Ççí~I=É íí®=ãççííçêá=çå=

éóë®ÜíóåóíK

ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=

hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=åçìÇ~í~=çÜÉáëá~=

â®óíí∏çÜàÉáí~ K

h®óí®=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=î~áå=óÜí®=î~êìëíÉíí~=í~á=

äáë®î~êìëíÉíí~K

h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=

î~äáíëáãÉëí~K

qìêî~à®êàÉëíÉäã®í

h®óååáëíóëëìçà~

h~íëç=í~ìäìââç=Êh®óíí∏~ëÉååçíÂ=

hçåÉÉå=îçá =â®ó ååáëí® ®= î~áå=

~ëÉååçáëë~=N=à~=P

Ó â ìå=âìäÜç= ENNF=çå=é~áâ~ää~~å= à~= å~éë~Üí~åìí=

âááååá=à~

Ó í ÉÜç ëÉâçáííáãÉå= â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=

EUF=çå=~ëÉíÉííì=é~áâ~ääÉÉåK

rìÇÉääÉÉåâ®óååáëíóã áëë ìçà~

p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=à®®=é®®ääÉI=

ãìíí~ ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóI=âìå=ë®Üâ∏í=

í~~ë âóíâÉóíóî®í=é®®ääÉK=^ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=

~ëÉåíççå=

MLçÑÑ

=à~=â®óååáëí®=ëáííÉå=âçåÉK

Ñá

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK

iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

q®êâÉ®=çÜàÉ

s~áÜÇ~=î~êìëíÉLäáë®î~êìëíÉ=î~áå=ãççííçêáå=

çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=ãççííçêá=íçáãáá=îáÉä®=

àçåâáå=~áâ~~=îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT

väáâìçêãáíìëëìçà~

gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å=

éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK=

póóå®=ë~~íí~~=çää~I=Éíí®=çå=â ®ëáíÉ äíó=ë~ã~ å~áJ

â~áëÉëíá=ëììêÉãéá ~=ã® ®êá® =~áåÉâ ëá~K

h~íëç=â~éé~äÉÉëí~=ÊlÜàÉáí~= â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=

î~ê~ääÉÂ=ãáíÉå=çå=íçáãáíí~î~I=àçë=íìêî~à®êJ

àÉëíÉäã®=~âíáîçáíììK

i~áííÉÉëÉÉå=í~á=äáë®î~êìëíÉÉëÉÉå=

âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí

kçìÇ~í~=â®óíí∏çÜàÉáí~K

s~êçáíìë>=mó∏êáî®=íÉê®K

s~êçáíìë>=mó∏êáî®=î~êìëíÉ>=

ûä® í~êíì í®óíí∏~ìââççåK

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK hìî~=

mÉêìëä~áíÉ

^î~~ãáëé~áåáâÉ

h®®åíóî®=î~êëá

Êb~ëó=^êãäáÑíÂJíçáãáååçå=~îìää~=î~êëá=äááââìì=

óä∏ëé®áå=Eâ~íëç=Êh® óíí∏~ëÉååçíÂFK

s~äáíëáå

hìå=éóë®óí®í=ä~áííÉÉå=E~ëÉåíç=

MLçÑÑ

FI=

ëÉ ~ëÉííìì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=çéíáã~~äáëÉÉå=

~ëÉåíççå=î~êìëíÉáÇÉå=î~áÜí~ãáëí~=î~êíÉåK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=ëÉáë

=Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®=

î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ ëá=~à~åK

qÉÜç~äìÉÉí=

NÓQ

I=â®óíí∏åçéÉìÇÉíW

=Z=~äÜ~áåÉå=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=ÜáÇ~ëI

=Z=ëììêá=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=åçéÉ~K

jrjRQKKLjrjRS KKW

MLçÑÑ

=Z=ëÉáë

=Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®=

î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ ëá=~à~åK

qÉÜç~äìÉÉí=

NÓT

I=â®óíí∏åçéÉìÇÉíW

=Z=~äÜ~áåÉå=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=ÜáÇ~ëI

=Z=ëììêá=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=åçéÉ~K

qçáãáåå~å=å®óíí∏=EjrjR QKKLRS KKF

s~äç=é~ä~~=ä~áííÉÉå=çääÉ ëë~=íçáã áåå~ëë ~=

Eî~äáíëáå=~ëÉååçëë~=

=í~á=

NÓT

s~äç=îáäââììI=

àçë=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=î®®êáåI=

àçë ÉäÉâíêçåáåÉå=íìêî~âóíâáå=ä~ìâÉ~~=í~á=

ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~

I=â~íëç=â~éé ~äÉ =

ÊqçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ ääÉÂK

h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá

fêêçí~ =â® óíí ∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é~áå~ã~ää~=

ëáí®=í~â~çë~ëí~= à~=é çáëí~=â~ åë áK

h®óíí∏äááí®åí®=

Ó=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáääÉ

à~=

Ó=ëáíêìëéìëÉêíáãÉääÉ

=Eäáë®î~êìëíÉ=GF

hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I= ~ëÉí ~=â®óíí∏J

äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é ~áâçáääÉÉ åK

h®óíí∏äááí®åí®=î~êìëíÉáääÉ=Eé~ääçîáëéáä®I=

îáëéáä®I=í~áâáå~âçìââìF=à~=äáÜ~ãóääóääÉ

Eäáë®î~êìëíÉ=G

qÉ Üçë Éâç áíí áãÉ å=â® óíí∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëá

qÉ Üçë Éâç áíí áãÉ å=â® óíí∏äááí®åí®=

Eäáë®î~êìëíÉ=G

hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I= ~ëÉí ~=â®óíí∏J

äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é ~áâçáääÉÉ åK

gçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~

jrjROKKLjrjRQKKW=hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=

î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~å

jrjRSKKW=gçÜíç=âÉä~ìíìì=~ìíçã~~ííáë Éëíá=

é~áâçáääÉÉå

hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå

qÉê®ëâìäÜç

h~åëá

s~êìëíÉÉí

sáëéáä®í

m~ääçîáëéáä®

q~áâ áå~âçìââìI=àçëë~ =ç å=í~ áâ á å~ å çÜ à~áå

s~êìëíÉä~ìââì

s~êìëíÉáÇÉå=à~=ÜáÉåçååìëíÉêáÉå=

ë®áäóíí®ãáëÉÉåK

sáÜ~ååÉëäÉáââìêá

pó∏íí∏é~áåáå

h~åëáI=àçëë~=çå=í®óí í∏ëìééáäç

eáÉåçååìëíÉê®í

NV~

=h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=

é~âëìLçÜìí

NVÄ

=h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó= â~êâÉ~LÜáÉåç

NVÅ

=o~~ëíÉíÉê®

qÉê®åéáÇáâÉ

oìåâç=à~=éçáëíç~ìââç

qÉÜçëÉâçáíáå=G

hìäÜç

h~åëá

pìééáäç

gçë=àçâáå=î~êìëíÉ=Éá=çäÉ=ä ~áííÉÉå= ãìâ~å~ =

î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=Ü~åââá~=ëÉå=~ä~å=

äááââÉáëí®=í~á=~ëá~â~ëé ~äîÉäìëí~K

Ñá

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

h®óíí∏~ëÉååçí hìî~=

eìçãK>

h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLäáë®î~êìëíÉ=

çå âááååáíÉííó=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=

çáâÉ~~å=â®óíí∏äááí®åí®® å=à~= é~áââ~~å=à ~=ëÉ=çå=

çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK

h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=~áå~=âááååá=

â®óíí∏~ëÉåíççåK

h®óíí∏~ëÉååçå=ë®®í∏W



m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=î~áÜÇ~=î~êêÉå=

~ëÉåíçK=

h®óí®=~éìå~=â®íí®K



pááêê®=î~êëá=Ü~äì~ã~ ~ëá=~ëÉ åíççå= åááåI=Éíí®=

ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK

sáëéáä®åI=é~ääçîáëéáä®å= à~=í~áâáå~â çìâìå=

âááååáíóëLáêêçíìëX=

pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå=

äáë®®ãáåÉåK

h®óíí∏

eìçãK>

h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI =âìå=î~êìëíÉ Läáë®î ~êìëíÉ=

çå â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK

ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=î~êìëíÉíí~K=

ûä®=~äíáëí~=âçåÉíí~=à~=î~êìëíÉáí~=ä®ãã∏åä®ÜíÉáääÉK=

lë~í=Éáî®í=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK



mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí= ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé ~äÉ =

ÊmìÜÇáëíìëÂK

^äâìî~äãáëíÉäìí



^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~ =éìÜí~~ääÉ =~äìëí~ääÉK



sÉÇ®=äááí® åí® àç Üíç = ìäç ë=E

âìî~=



jrjROKKLjrjRQKK

gçÜÇçå=âÉä~ìëíáä~W

sÉÇ®=àçÜíç=í~êîáíí~î~~å=

éáíììíÉÉåK

jrjRSKK

gçÜíç=âÉä~ìíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=

é~áâçáääÉÉåW

sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~ =äááí®åí®J

àçÜíç~=ìäçë=Ü~äì~ã~ëá=ã ®®ê®=

Eã~ñK=NMM=ÅãF=à~=é®®ëí®=àçÜíç=

Üáí~~ëíá áêíáX àçÜíç=äìâáííììK

hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W

sÉÇ®=âÉîóÉëíá=àçÜÇçëí~=à~= ~åå~= ëÉå= âÉä~ìíì~=

ëçéáî~å=ãáíí~áëÉâëáK=sÉÇ ®=ë áííÉå=ì ìÇÉääÉ Éå=

àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí® =Üáí~~ëíá=áêíáX =àçÜíç=äìâáííììK

eìçãK>

s~êçI=ÉííÉá=àçÜíç=âáÉêêó=ëáë®®åíó∏ååÉíí®Éëë®K=

hìå=âçåÉÉëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå=àçÜÇçåâÉä~ìëI=

®ä®=íó∏åå®=àçÜíç~=ëáë®®å=â®ëáåK=gçë=àçÜíç=àììííìì=

âááååáI=îÉÇ®=ëÉ=âçâçå~~å=ìäçë=à~=~åå~=ëÉå=ëáííÉå=

âÉä~ìíì~=é~áâ~ääÉÉåK



i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

Ñá

eìçã~ìíìë

s~êê Éëë~=çå=

Êb~ëó=^êãäáÑíÂ

JíçáãáåíçI=àçåâ~=

~îìää~=î~êëá=â®®åíóó=ÜÉäéçããáå=óä∏ëK

^ëÉåíç h®óíí∏J

äááí®åí®

jrjROKK jrjRQKK

jrjRSKK

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

içìââ~~åíìãáë î~~ê~

hóíâÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=ëáííÉåI=

âìå= â~áââá=~äâìî~äãáëíÉäìí= âçåÉÉ ää~= íó∏ëâÉåíÉäó®=

î~êíÉå=çå=íÉÜíóK

q®êâÉ®=çÜàÉ

h®óíí∏çÜàÉÉëë~=ëìçëáíÉääìí=íó∏åçéÉìÇÉå=îááíÉ~êJ

îçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ~ëÉåíçáåÉå=

î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI=

î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K

h®óíí∏çÜàÉÉëë~=çå=í~êê~I=àçëë~=çå=~ååÉííì=

âçåÉÉå=íó∏åçéÉìÇÉå=îááíÉ~êîçí=â®óíÉíí®Éëë®=

î~êìëíÉíí~=í~á=äáë®î ~êìëíÉíí~ K=

pìçëáíìëW=âááååáí®=í~ê ê~=â çåÉÉëÉ Éå=E

âìî~



oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV

hìäÜç=à~=î~êìëíÉÉí

eìçãK>

h®óí®=âìäÜç~=î ~áå=í®ã ®å=ä~áííÉ Éå=â~åëë~ K

sáëéáä®í=ENPF

ëÉâçáíí~~=í~áâáå~ íI=É ëáãK=â~â âìí~ áâá å~å

m~ääçîáëéáä®=ENQF

î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=

à~ âÉîóÉí=í~áâáå~íI=

ÉëáãK ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~å

q~áâáå~âçìââì=ENRF

î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=

í~áâáå~~å=~áåÉâëÉ íI =àçáí~=Éá= í~êîáíëÉ =

ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíF

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=â®óíí∏ hìî~=



m~áå~=~î~ ~ãáëé~áåáâ Éíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=

~ëÉåíççå=



hááååáí®=âìäÜçW

Ó h~ääáëí~=âìäÜç ~=áíëÉ Éëá =é®áåI=~ ëÉí~ =

é~áâ~ääÉÉå =à~=ä~ëâ É= ~ä~ëI

Ó â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=

å~éë~Üí~~=âááååáK



hááååáí®=ëçéáî~=î~êìëíÉ=Ó=îáëéáä® I=é~ääçîáëé áä®=

í~á í~áâáå~âçìââì=ÓI=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=

â®óíí∏äááí®åí®®å K

lÜàÉW

h®®åå®=í~áâáå~âçìâìå=í~áâáå~åçÜà~áåí~I=

âìååÉë=í~áâáå~âçìââì=éóëíóó=äìââáìíìã~~å=

hìî~=



QÄ



q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK



m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=

î~êëá=~ëÉåíççå=



i~áí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉåK



s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äá íëáãÉää~ K

pìçëáíìëW

Ó s áëé áä® W=

ëÉâçáí~=Éåëáå=åçéÉìÇÉää~ N ENFI=î~äáíëÉ=ëáííÉå=

~ëÉåíç T=EQF

Ó m ~ääçîáëéáä®W

åçéÉìë T=EQFI=~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáåÉå=

åçéÉìÇÉää~ N ENF

Ó q ~áâáå~âçìââìW=

ëÉâçáí~=Éåëáå=åçéÉìÇ Éää~ N ENFI=î~áî~~=

åçéÉìÇÉää~ P EOF

^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå



móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K



iáë®®=~áåÉâëÉí= â ~ååÉëë~= çä Éî~å= í®óíí∏~ìâçå=

â~ìíí~K

í~á



fêêçí~=â~åëáK



m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=

~ëÉåíççå=



q®óí®=~áåÉâëÉíK

h®óí∏å=à®äâÉÉå



móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K



fêêçí~=éáëíçíìäéé~=é áëíçê~ëá~ë í~K



fêêçí~=â~åëáK



m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=

~ëÉåíççå=



fêêçí~=î~êìëíÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K



mçáëí~=âìäÜçK



mìÜÇáëí~=â~áââá=çë ~íI=â~íëç=â çÜí~=

ÊmìÜÇáëíìëÂK

sáÜ~ååÉëäÉáââìêá

eìçãK>

h®óí®= îáÜ~ååÉëäÉáââìêá~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=

çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K=

hçâç~ Éåëáå îáÜ~ååÉëäÉáââìêáK

h®óí®=îáÜ~ååÉëäÉáââìêá~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=

â®óíí∏~ëÉååçëë~K

väáâìçêãáíìëëìçà~ hìî~=

sáÜ~ååÉë äÉáâ âìêáå= â®óíí ∏~âëÉäáëë~= çå=äçîá =

EãìêíìãáëâçÜí~FI=àçâ~=ëìçà~~=ä~áíÉíí~=

ëììêÉããáäí~=î~ÜáåÖçáäí~=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=

óäáâìçêãáííìÉëë~K=h®óíí∏~âëÉäá=ãìêíìì=í®ëí®=

âçÜí~~=óäáâìçêãáíìâëÉëë~K=

rìÇÉå=íÉê®åéáÇáââÉÉå=à~=â®óíí∏~âëÉäáå=îçá= íáä~í~=

Üìçäíçé~äîÉäìëí~K

Ñá

s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J=

äçìââ ~~åíì ãá ëî~ ~ê~

ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=

qó∏ëâÉåíÉäÉ=î~áå=â~ååÉå=ENOF=çääÉëë~=

é~áâ~ää~~åK

s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóJ

åóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=

à®äâÉÉå=à~=éóë®Üíóó=î~êìëíÉáÇÉå=î~áÜíç~ëÉåJ

íççåK= pááêê®=î~êëá=íçáëÉÉå=~ ëÉåíççå=î ~ëí~=ëá ííÉåI=

âìå=î~êìëíÉ=çå=éóë®Üíóåóí K

i~áíÉíí~=ë~~= íìêî~ääáëììëëóáëí®= â®óíí®®= î~áåI= âìå=

â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó=

ëìçà~â~åëáää~=ERI=UFK

içìââ~ ~åíì ãáë î~~ê~

ûä®=âçëâÉ=ÜáÉåçååìëíÉêáÉå=íÉê®îááå=íÉêááå=

í~á ëóêàááåK=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=íÉê®å=

êÉìå~ëí~>

hááååáí®Láêêçí~=îáÜ~ååÉëäÉáââìêá=î~áåI=âìå=

ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí=à~=éáëíçíìäéé~=

áêêçíÉííì éáëíçê~ëá~ëí~K

ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåK

VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=

é~âëìLçÜìí

îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í= à~= â~ëîáâëÉíK= h®óíí∏åçéÉìë=R EPFK

h®®ååÉíí®î®å=îááé~äçáåíáíÉê®å=ãÉêâáåå®íW=

ÊNÂ=é~âëìáääÉ=îááé~ äÉáääÉ

ÊPÂ=çÜìáääÉ=îááé~äÉá ääÉ

eìçãK>

h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Éá=ëçîÉääì=âçî~å=

àììëíçåI=äÉáî®åI=ë®ãéóä∏áÇÉå=í~á=ëìâä~~å=

îááé~äçáåíááåK=sááé~äçá= âÉáíÉíóí=éÉêìå~í=î~áå=âóäãáå®K

h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=

â~êâÉ~LÜáÉåç

ê~~ëí~~=îáÜ~ååÉâëÉíI=ÜÉÇÉäã®í=à~=àììëíçåI=

é~áíëá âçî~å=àììëíçå=EÉëáãK=é~êãÉë~~åáFK=

h®óíí∏åçéÉìë=

P=EOF=í~á=Q=EPF

h®®ååÉíí®î®å=ê~~ëíáåíÉê®å=ãÉêâáåå®íW=

ÊOÂ=â~êâÉ~ääÉ=ê~~ëíÉÉääÉ

ÊQÂ=ÜáÉåçääÉ=ê~~ëíÉÉääÉ

eìçãK>

h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Éá=ëçîÉääì=é®Üâáå∏áÇÉå=

êçìÜáãáëÉÉåK=o~~ëí~=éÉÜãÉ®®=àììëíç~=î~áå=

íÉê®å=â~êâÉ~ä ä~= éìçäÉ ää~=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK

o~~ëíÉíÉê®

ê~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=à~=âçî~å=àììëíçå=

EÉëáãK=é~êãÉë~åáåF=ëÉâ®=êçìÜáá=à®®ÜÇóíÉíóå=

ëìâä~~å=à~=é®Üâ áå®íK

h®óíí∏åçéÉìë=T=EQFK

eìçãK>

o~~ëíÉíÉê®=Éá=ëçîÉääì=éÉÜãÉ®å=àììëíçå=

í~á àììëíçîááé~äÉáÇÉå=ê~~ëí~ãáëÉÉåK

sáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=â®óíí∏ hìî~=



m~áå~=~î~~ ãáëé ~áåáâÉíí~ = à~=â®®åå®= î~êëá=

~ëÉåíççå=



hááååáí®=âìäÜçW

Ó h~ääáëí~=âìäÜç~ =áíëÉÉëá= é®áåI =~ëÉí~=

é~áâ~ääÉÉå=à~=ä ~ëâ É=~ä~ ëI

Ó â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=

å~éë~Üí~~=âááååáK



m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=

î~êëá=~ëÉåíççå=



fêêçí~=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=â®óíí∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëá=E

âìî~



JR~FK



máÇ®=âááååá=íÉê®åéáÇáââÉÉå=~ä~çë~ëí~I=ë~ã~ää~=

ãçäÉãéáÉå=â®êâáçëáÉå=íìäÉÉ=çää~=óä∏ëé®áåK



^ëÉí~=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJ= í~á=ê~~ëíáåíÉ ê®=

î~êçî~ëíá=é~áâ~ääÉÉå=íÉ ê®åé áÇáââÉÉ å=

â®êâáçëáÉå=é®®ääÉ =Eâìî~=



JS~FK=hìå=â®óí®í=

â®®ååÉíí®î®®=íÉê®®I=î~êãáëí~=Éíí®=

í~êîáíëÉã ~ë á=â® óíí ∏éìçäá=çå=óä∏ëé®áåK



q~êíì=íÉê®åéáÇáââÉÉëÉÉå=ëÉå=óä®é®®ëí®=à~=

~ëÉí~=é~áâ~ääÉÉ å=êìåâççå=Eâìî~=



JSÄFK



^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=EÜìçãáçá=ãÉêâáåí®F=à~ =

â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK



^ëÉí~=îáÜ~ååÉëäÉáââìêá=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉ =

âìíÉå=âìî~ë ë~=



JU=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK



s~äáíëÉ=ëìçëáíÉäíì=åçéÉìëW



i~áí~=~áåÉâëÉí=í®óíí∏ëìééáäççå=à~=íó∏åå®=

ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K

eìçãK>

s~êçI=Éíí®=ÜáÉåçååÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=Éáî®í=

â~ë~~ååì=éçáëíç~ìââççåK

sáåââáW

=hìå=ÜáÉåçååÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=

çÜìáí~I=â®ëáííÉäÉ=åÉ=åáéìáíí~áåI= åááå=ë~~í=

í~ë~áëÉãã~å=äçééìíìäçâëÉåK

lÜàÉW

=gçë=~áåÉâëÉí=àììííìî~í=âááååá=

îáÜ~ååÉëäÉáââìêááåI=â~íâ~áëÉ=îáêí~ =óäÉáëâçåÉ Éëí~I=

áêêçí~=éáëíçíìäéé~= éáëíçê~ëá~ëí~I =çÇç í~=Éíí®=

ãççííçêá=éóë®ÜíóóI=éçáëí~=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=

â~åëá=à~=íóÜàÉåå®=í®óíí∏ëìééáäçK

h®óí∏å=à®äâÉÉå



móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K



h®®åå®=îáÜ~ååÉëäÉáââìêá~=î~ëí~é®áî®®å=

à~ áêêçí~K



fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é® áî®®å=â® ®åí®Éå K



mçáëí~=íÉê®åéáÇáâÉ=à~=íÉê® K=m~áå~ã~ ää~=

ëçêãÉää~=â®óíí∏~âëÉäá~=î~ëíÉå=~äÜ~~äí~é®áå=

âìî~





mìÜÇáëí~ =çë~ íK

qÉÜçëÉâçáíáå

eìçãK>

qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K=

ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK=

ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K

Ñá

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=

â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáíJ

íáãÉÉå>=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=

âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=

hçâç~ Éåëáå íÉÜçëÉâçáíáå=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=

ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK=

ûä® â®óí® íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=

Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=

q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=

åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ hìî~=



m~áå~=~î~~ãáëé ~áåáâÉíí~ =à~=â®®åå®=î ~êëá=

~ëÉåíççå=



mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáK



^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå =

Eâ~Üî~å=ãÉêââá=à~=éÉêìëâçåÉÉå=ãÉêââá=

âçÜÇ~ââ~áåF=à~=â ®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK



q®óí®=~áåÉâëÉíK

j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIOR=äáíê~ ~X=

ã~âëáãáã®®ê®=î~~Üíç~îá~= í~á=â ììãá~=

åÉëíÉáí®=Z=MIR= äáíê~~X =

çéíáã~~äáåÉå=â®ëáííÉäóã®® ê®I=âááåíÉáí®=

~áåÉâëá~=Z=RMÓNMM=Öê~ãã~~K



^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉ å=à~= â®®åå®= î~ëí~J

é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=

â~Üî~ëë~K=h~ååÉå =íìäÉÉ=å~é ë~Üí~ ~=âááååáK



s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äá íëáãÉää~ K

^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå=Eâìî~=JUF



móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K



fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí

í~á



éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë ®® =âáá åíÉ®í=~ áåÉâë Éí=

î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~

í~á



â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉ í=~áåÉ âëÉí=âìäÜççå=

ëìééáäçå=ä®éáK

h®óí∏å=à®äâÉÉå



móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K



fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK

sáåââáW

=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=

à®äâÉÉåK

mìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë



fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K



móóÜá=éÉêìëâçåÉ=à~=â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=

ëìçà~â~ååÉí=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~ =äááå~ää~K=

h®óí®=í~êîáíí~Éëë~= â®ë áåéÉ ëììå=í~êâçáíÉííì~ =

éÉëì~áåÉíí~K



hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë

hìäÜç=à~=î~êìëíÉÉí=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá® K

s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í =à®®=é ìêáëíìâë ááå=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=

ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K

sáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=éìÜÇáëíìë

sçáí=éÉëí®=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáå= â~áââá= çë~í=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

sáåââáW=

bëáãÉêâáâëá=ê~~ëíÉíìáëí~=éçêââ~åçáë í~=

ä®ÜíÉÉ=éìå~áëí~=î® êá®I=àçåâ~= îçáí=éóóÜâá®=éçáë =

îáÜ~ååÉëäÉáââìêáëí~=EÉá=ÜáÉåçååìëíÉêáëí®F=äááå~ää~=

à~ ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K=

eììÜíÉäÉ ëáííÉå îáÜ~ååÉëäÉáââìêáK

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~=ëìé éáäç=çî~í=

âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K

sáåââáW=

kÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäóå=à®äâÉÉå=îçáí=ìëÉáå=

éìÜÇáëí~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=ãó∏ë=áêêçíí~ã~íí~=

ëáí®=âçåÉÉëí~K=h ~~Ç~ =âçåÉÉë ÉÉå=âááååáíÉííóóå=

ëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë ®ííó=

â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=

h®óååáëí® íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=

EåçéÉìÇÉää~=jFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=

íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~ =îÉÇÉää®K

p®áäóíóë

hìî~=



p®áäóí®=î~êìëíÉáí~ =à~=ÜáÉ åçååìëíÉêá® =

î~êìëíÉä~ìâìëë~K



p®áäóí®=î~êìëíÉä~ìâ âì~=âìäÜçëë~ K



p®áäóíóë=~äâìéÉê®áëé~ââ~ìâëÉëë~I=

â~íëç

âìî~



Ñá

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

àìçâëÉî ~å=îÉÇÉ å=~ä ä~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìJ

ãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK

q®êâÉ®=çÜàÉ

mìÜÇáëí~=í~êîáíí~Éëë~=î~êìëíÉä~ìââìK=

kçìÇ~í~ ä~ìâìëë~=çäÉîá~=éìÜÇáëíìëçÜàÉáí~K

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

hìå=Éí=â®óí®=âçåÉíí~I=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=

éáëíçê~ëá~ëí~K

VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qçáãÉåéáíÉáí®= â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ

h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å ~éë~Üí~~=~áå~=âááååá=

â®óíí∏~ëÉåíççåK

vêáí®=éçáëí~~=Ü® áêá ∏=Éåëáå=ëÉìê~~îáÉå=çÜàÉáÇÉå=

~îìää~K

e®áêá∏

i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK=

qçáãÉåéáÇÉ



q~êâáëí~=îáêê~åë~~åíáK



q~êâáëí~=é áëíç íì äéé ~K



q~êâáëí~=î~êëáK=låâç=ëÉ=çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~\=

låâç=ëÉ=å~éë~Üí~åìí=âááååá\



h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=í~á=âìäÜç=î~ëíÉÉëÉÉå=

~ëíáK



^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå =

à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK



hááååáí®=ëìçà~â~åëá=â®óíí®ã®íí∏ãáÉå=

â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=é®®ääÉK



rìÇÉääÉÉåâ®óååáëíóëãáëëìçà~=çå= ~âíáîçáíìåìíK=

^ëÉí~= î~äáíëáå=~ëÉåíççå= MLçÑÑ=à~=ëáííÉå=í~â~áëáå=

Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK=

e®áêá∏

hçåÉ=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=éçáë=é®®äí®K=

väáâìçêãáíìëëìçà~=çå=~âíáîçáíìåìíK=

h®ëáíÉäí®îá® ~áåÉâëá~=çäá=äáá~å=é~äàçåK

qçáãÉåéáÇÉ



h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~K



máÉåÉåå®=â®ëáíÉäí® îáÉå= ~áåÉëíÉ å=ã® ®ê® ®K=

ûä® óäáí®=ã~âëáãáã®®êá®=

Eâ~íëç Êh®óíí∏ÉëáãÉêâáíÂF>

e®áêá∏

h®óí∏å=~áâ~å~=é~áåÉííááå=î~ÜáåÖçëë~=

~î~~ãáëé~áåáâÉíí~K=

s~êëá= â®®åíóó=óä∏ëK=jççííçêá=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=

ãìíí~=ä~áíÉ=Éá=éóë®ÜÇó=î~êìëíÉáÇÉå=

î~áÜíç~ë Éåíç çåK

qçáãÉåéáÇÉ



^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=

MLçÑÑ



^ëÉí~=î~êëá=~ëÉåíççå=



h®óååáëí®=âçåÉ=EíÉÜç~äìÉ=NFK



h~íâ~áëÉ=í~~ë=îáêí~=âçåÉÉëí~K



s~êìëíÉ=éóë®Üíóó=î~êìëíÉáÇÉå=

î~áÜíç~ëÉåíççåK

e®áêá∏

qÉÜçëÉâçáíáå=Éá=íçáãá=í~á=éóë®Üíóó=â®óí∏å=~áâ~å~I=

ãççííçêá=ÊÜìêáëÉÉÂK=qÉê®=çå=àìãáííìåìíK

qçáãÉåéáÇÉ



h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=

éáëíçê~ëá~ëí~K



fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=à~=éçáëí~=ÉëíÉK



^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK



h®óååáëí®=âçåÉK

h®óíí∏çÜàÉáí~

hÉêã~î~~Üíç

NMM=ÖÓSMM=Ö



s~íâ~~=âÉêã~=î~~ÜÇçâ ëá=é~ääçîáëJ

éáä®ää®=N½ÓQ=ãáåììíáå=~à~å= åçéÉìÇÉää~ =T EQF=

EâÉêã~ã®®ê®å à~ Jä~~Çìå=ãìâ~~åFK

s~äâì~áëî~~Üíç

NÓU=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~



s~íâ~~=î~äâì~áëÉí=î~~ÜÇçâëá=é~ääçîáëJ

éáä®ää®=QÓS=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=T EQFK

pçâÉêáâ~ââìí~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

O=ãìå~~

OÓP=êâä=âììã~~=îÉíí®

NMM=Ö=ëçâÉêá~

N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~

TM=Ö=à~ìÜçà~

TM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~

ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~



s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜçF=

é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=åçáå=QÓS ãáåììíáå=

~à~å=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK



h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=N=ENF=à~=äáë®®=

ëááîáä∏áÇóí=à~ìÜçí=à~ =éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=

âÉêê~ää~~å=à~=ëÉâç áí~=åçáå=½ ÓN ãáåììííá~K

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

Ñá

içìââ~~åíìãáë î~~ê~

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=

éçáëí~ãáëí~K

q®êâÉ®=çÜàÉ=âçëâáÉå=ã~ääÉà~=

jrjRQKKLjrjRSKK

gçë=â®óí®í=ä~áíÉíí~=î®®êáåI=àçë=ÉäÉâíêç åáåÉå=

íìêî~âóíâáå=ä~ìâÉ~~=í~á= ä~áííÉÉ ëÉÉå=íìäÉ É=îáâ~I=

åááå=íçáãáåå~å=å®óí∏å=î~äç=~äâ~~=îáäââì~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

gçë=Ü®áêá∏=Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=

â®®ååó=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP

h~ââìí~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

PÓQ=ãìå~~

OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~

êáé~ìë=ëìçä~~

N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~=í~á=½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=âìçêá

OMMÓORM=Ö=îçáí~=í~á=ã~êÖ~êááåá~=

EÜìçåÉ Éåä® ã é∏áëí®F

RMM=Ö=à~ìÜçà~

N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=

NOR=ãä=ã~áíç~



pÉâçáí~=îáëéáä®ää®= â~áââá~ =~áåÉâ ëá~=

åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=N=ENFI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK=

j~âëáãáã®®ê®W

NIR

=ñ=éÉêìëçÜàÉ

jìêçí~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F

NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~

N=ãìå~

êáé~ìë=ëìçä~~

ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~

ORM=Ö=à~ìÜçà~

ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~



pÉâçáí~=îáëéáä®ää®= â~áââá~ =~áåÉâ ëá~=

åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=N=ENFI=ëáííÉå=

åçáå OÓP=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=S=EPFK

RMM=Ö=à~ìÜçà~=í~á=ÉåÉãã®åW



s~áî~~=~áåÉâëá~ =í~áâá å~âçìâ ìää~=

åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=N=ENFI=ëáííÉå=

åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=P EOFK

j~âëáãáã®®ê®W

=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

eááî~í~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

RMM=Ö=à~ìÜçà~

N=ãìå~

UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F

UM=Ö=ëçâÉêá~

OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=

OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã® ®ê®=âìáî~Ü ááî~~

½=ëáíêììå~å=âìçêá

êáé~ìë=ëìçä~~



s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââ á~=~áåÉ âëá~=åçáå=

½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=PÓS=

ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~ P EOFK=

j~âëáãáã®®ê®W=

NIR

=ñ=éÉêìëçÜàÉ

m~ëí~í~áâáå~=

mÉêìëçÜàÉ

PMM=Ö=à~ìÜçà~

P=ãìå~~

í~êéÉÉå=ãìâ~~å=NÓ O=êâä=ENMÓOM=ÖF=âóäã®®=îÉíí®

 s~áî~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=í~áâáå~âëá=åçáå=PÓR=

ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=P EOFK=

j~âëáãáã®®ê®W=NIR=ñ=éÉêì ëçÜàÉ

iÉáé®í~áâáå~

mÉêìëçÜàÉ

TRM=Ö=à~ìÜçà~

O=éìëëáääáëí~=âìáî~Üááî~~

O=íä=ëìçä~~

QRMÓRMM=ãä=ä®ããáåí®=îÉíí®ê



s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áâ âá~=~á åÉâëá ~=åçáå=

½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=QÓR=

ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=P=EOFK

j~àçåÉÉëá

O=ãìå~~

O=íä=ëáå~ééá~

¼ä∏äàó®

O=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~

êáé~ìë=ëìçä~~

êáé~ìë=ëçâÉêá~

^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K

 pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=

íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~=ãììí~ã ~=ëÉâì åíá=

åçéÉìÇÉää~ P EOF=í~á=Q=EPF

 hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=

åçéÉìÇÉääÉ=T=EQF

=à~=â~~Ç~=

∏äàó=Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åááå=

â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK

h®óí®=ã~àçåÉÉëá=íìçêÉÉå~I=®ä®=ë®áäóí®K

eìå~à~äÉîáíÉ=

PM=Ö=îçáí~=Eà®®â~~éáëí~I=T=ø`F

NVM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â ~~é áëí ~ I =T= ø `F



m~äçáííÉäÉ=îçá=éáÉåáâëá=é~ äçáâë á=à~=ä~á í~=îçáé~ä~í=

íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK



iáë®®=Üìå~à~=à~=ëÉâçáí~=NR=ëÉâìåíá~=

åçéÉìÇÉää~=T=EQFK

Ñá

VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~= éìáííÉ Éí=â®óí ∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJçáâ ÉìÇÉëí~= à~=

Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJ

ã~áí~K=q~êâÉãéá~=íáÉíç à~=

âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=

ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=

à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=ÜÉ åâáä∏áäí®K

q~âììÉÜÇçí

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ë ë~=ã ~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

iáë®î~êìëíÉ

Ñá

jrwRwmN

páíêìëéìëÉêêáå

mìëÉêí~~=~ééÉäëááåáíI=ëáíêììå~í=à~=ÖêÉáéáíK

jrwRctN

iáÜ~ãóääó

g~ìÜ~~=íìçêÉÉå=äáÜ~å=í~êí~êéáÜîáÉå=í~á=à~ìÜÉäáÜ~ãìêÉââÉÉå=

î~äãáëí~ãáëí~=î~êíÉåK

jrwQRipN

oÉáâ®äÉîóë~êà~=

ÜáÉåç=

EP ããFI=â~êâÉ~=ES =ããF

iáÜ~ãóääóóå=jrwRctNK

eáÉåç=íÉê®=é~ëíÉáàçáääÉ=à~=äÉîáííÉáääÉI=â~êâÉ~=Äê~íïìêëíÉáääÉ=

à~ ëáä~î~ääÉK

jrwQRpsN

h~ââìéìêëçíáå

iáÜ~ãóääóóå=jrwRctNK

jÉí~ääáãìçííáI=Q=Éêáä~áëí~=éìêëçíáåLâìîáç =î~áÜíçÉÜ íç~K

jrwQRosN

o~~ëíáåä~áíÉ

iáÜ~ãóääóóå=jrwRctNK

oçìÜáá=é®Üâáå®íI=ã~åíÉäáíI=ëìâä~~å=à~=âìáî~í=ë®ãéóä®íK

jrwQRcsN

pçëÉéìëÉêêáå

iáÜ~ãóääóóå=jrwRctNK

pçëÉìíí~~=ã~êà~í=Eé~áíëá=î~ ÇÉäã~íFI=íçã~~íáí=à~=

êììëìåã~êà~íK=mçáëí~~=ë~ã~ää~=ëáÉãÉåÉí=à~=î~êêÉí=ÉëáãK=

îááåáã~êàçáëí~K

jrwQRmpN

o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®

sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwRapNK

sááé~äçá=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê~åëâ~åéÉêìåçáÇÉå=î~äãáëí~ãáëí~=

î~êíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR

gçë=àçâáå=î~êìëíÉ=Éá=çäÉ=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=Ü~åââá~=ëÉå=~ä~å=äááââÉáëí®=í~á=

~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K

jrwQR^dN

tlhJíÉê®

sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwRapNK

pìáâ~äçá=ÜÉÇÉäã®í= à~= îáÜ~ååÉâëÉí= ~~ëá~ä~áëááå= â~ëîáëêìçâááåK

jrwQRopN

o~~ëíÉíÉê®=â~êâÉ~

sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwRapNK

o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ÉëáãK=éÉêìå~çÜìâ~ áëááå=

à~ âå∏∏ÇÉäÉáÜáåK

jrwQRhmN

o∏ëíáéÉêìå~íÉê®

sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwRapNK

o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê∏ëíáéÉêìå~í~áâáå~~åI=îááé~äçá=

ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíK

jrwRboO

qÉê®ëâìäÜç

hìäÜçëë~=îçáí=â®ëáíÉää®=í~áâáå~íI=ã~âëK=TRM=Ö=à~ìÜçà~=éäìë=

äáë®~áåÉâëÉíK

jrwRjuN

qÉÜçëÉâçáíáåI=ãìçîá~

pÉâçáíí~~=àìçã~íI=ëçëÉìíí~~=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíI=

î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáåI=ÜáÉåçåí~~=ÜÉÇÉäã®í=à~=é®Üâáå®íI=

ãìêëâ~~=à®®é~ä~íK

jrwRjjN

qÉÜçäÉáââìêá

páäééì~~=óêíáíI=éáäââçç=îáÜ~ååÉâëÉíI=çãÉå~í=à~=äáÜ~åI=

ê~~ëí~~=éçêââ~å~íI=êÉíáâ~å=à~=àììëíçåI=êçìÜáá=é®Üâáå®í=

à~ à®®ÜÇóíÉíóå=ëìâä~~åK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ðåÇáÅÉ

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉ ÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K VS

sáëí~=ÖÉåÉê~ä= ÇÉä=~ é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K VT

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ ê~íç==K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K VV

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K NMO

dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K NMP

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K NMP

bàÉãéäçë=éê•ÅíáÅçë = =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K NMQ

bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉä ~é~ê~íç=ìë~Çç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K NMR

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K NMS

^ÅÅÉëçêáç=çéÅ áçå~ä= =K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K NMS

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=

Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=

áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~Åáç åÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë = Ç É=

ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ÇÉ= Å~ ê•ÅíÉ ê=åç=Åç ãÉêÅá~ ä=

ëÉ= ÉåíáÉåÇÉå= ÅçÅáå~ë=é~ê~= éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=

ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI =

~ë∞ Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ ëéÉÇÉë=

ç ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=

ÇÉ Üì¨ëéÉÇÉë=ç=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë K

kç=Éä~Äçê~ê=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=

åá=ëçÄêÉé~ë~ê=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Éå=Éä=ÜçÖ~êK=

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=ã•ñ áã~ë=Å~ åíáÇ ~ÇÉë=

ÇÉ ~äáãÉåíçë=~ÇãáëáÄäÉëK

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉ åíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë =ÇÉ= ìëç=ÇÉä=

~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë= é~ê~=ìå= éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=

éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=Å çêêÉÅíç=Ç Éä=

~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~å íÉ=Éñ ÅäìóÉ=Åì~ äèìáÉê=êÉëé çåJ

ë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë=èìÉ =Éääç=é ìÇ áÉê~=

çÅ~ëáçå~êK=

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç= ÉåíêÉÖ~ê= Éä=~é ~ê~íç=~=çíê~=

éÉêëçå~I=~Åçã é•¥ Éäç=ëáÉã é êÉ=Ç É=ä~ë= ÅçêêÉëJ

éçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ= ìëç= ëçå= î•äáÇ~ë=

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=

~ä êÉëéÉÅíç=ä~=îá ëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=

cáÖK=



FK=

bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=

ÉëéÉÅáÑáÅçK

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=

ÖÉåÉê~ä

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~ å=É å=ä~=éä~ Å~=Ç É=Å ~ê~ÅJ

íÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=ríáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=Éä=

áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=éêÉëÉåí~ ê=Éä= Å~ ÄäÉ=ÇÉ =ÅçåÉñ á μå=ç=Éä=~é~ê~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç= ëáÉã éêÉ=Ä~ àç=îáÖáä~åÅ á~=

Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çëF=

Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=

ãÉêã~Ç~ë=ç èìÉ Å~êÉòÅ~å= ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçJ

ÅáãáÉåíçë=ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=

Éä ~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~Å Éêäç=Ä~àç=

ä~ îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉ êáÉåÅá~=

ç Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=

ä~ éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó=

Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=

ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÓI=íê~ ë=Å~Ç ~= ìëçI=

~ä ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=

ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëã çK=

kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é ~ê~íç=

éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç= Å~åíçë= Åçêí~åíÉë K=

mêÉëí~ê=~ëáãáëã ç=~ íÉ åÅáμå=~=è ìÉ= Éä=Å ~ ÄäÉ =

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=

ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=

Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J

ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ ÄäÉ=Ç É=

ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= ëμäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=

éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì=

pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåJ

ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=

ëμäç=é çÇê•å=ëÉ ê=ÉàÉÅìí~Ç ~ë=éçê=éÉ êëçå~ ä=í¨Åå áÅç=

Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=p ÉêîáÅáç=q ¨ÅåáÅç= lÑáÅá~ ä=

ÇÉ ä~ ã~êÅ~K

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=

~é~ê~íç

kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=

Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK

mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê• =

ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç= äçë=~ÅÅ áçå~ãáÉ åíç ë=åç=

ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é ~ë =éêçíÉÅíçê~ë=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ERI=UFK

kç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=éçëáÅá μå=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=

Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=É å=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=

^Öì~êÇ~ê=é~ê~=Éääç=ëáÉãéêÉ =~=èìÉ=Éä= ~é~ê~íç=

EÉë ÇÉÅáêI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ìíáäáò~ÇçF=Éëí¨=

é~ê~ÇçK

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK

j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VT

ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=

ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=äçë=

~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~ åíÉK=

bå Å~ëç ÇÉ ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=

ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ ìëç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãáëã çëK

ríáäáò~ê=ëμäç =ìå=~ÅÅÉ ëçêáç=ëáã ìäí• åÉ~ã ÉåíÉ=

Åçå ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK

`çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáçK

páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

pÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå

s¨~ëÉ=ä~=í~Ää~=Âmçë áÅáçåÉë=Ç É=íê~Ä~àçÊ=

bå=ä~ë=

éçëáÅáçåÉë=N=ó=P

I=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=

ëÉ éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~êW

Ó ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ENNF=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=

Éå=ä~=ã•èìáå~=ó=ëÉ=Ü~=ÉåÅ~à~Çç=Öáê•åÇçäç=ó

Ó ëá=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~=EUF=Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~K

mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~= éìÉëí~= Éå=ã ~êÅÜ~= Ñçêíìáí~

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~ÇçI=

~ìåèìÉ=Éä=ãçíçê=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=

m~ê~ îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Öáê~ê=

Éä ã~åÇç=~ä~=éçëáÅáμå=

ÂMLçÑÑÊ

pÉÖìêç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~

bå=Å~ëç=ÇÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=ãçíçê=~ìíçã•íáÅ~J

ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åç å=Éä=~é~ê~íçI= Éääç=

Éë ÇÉÄáÇç=~=ä~=~Åíáî~Åáμå=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=

ëçÄêÉÅ~êÖ~K=rå~=éçëáÄäÉ= Å~ìë~= éìÉÇ É=ëÉê=

ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ÉñÅÉëáî~=Å~åíáÇ~Ç=

ÇÉ ~äáãÉåíçëK

m~ê~=ÅçåçÅÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ëçÄêÉ=Éä=ÅçãJ

éçêí~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~ÅíáJ

î~êëÉ=ìåç=ÇÉ=äçë =ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=

ÇÉÄÉê•=Åçåëìäí~êëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂiçÅ~äáò~Åáμå=

ÇÉ=~îÉê∞~ëÊK

bñéäáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ë∞ãÄçäçë=

Éå Éä ~é~ê~íç=ç=äçë=~ÅÅÉëçêáçë

ﬂlÄë¨êîÉåëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç>

ﬂ^íÉåÅáμå>=` ìÅÜáää~ë=Öá ê~ íç êá~ ëK

ﬂ^íÉåÅáμå>=ﬂ^ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>=

kç áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=

~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅ çêéçê~ê=áåÖêÉJ

ÇáÉåíÉëK

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=

ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK cáÖK=

_~ëÉ=ãçíêáò

qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç

_ê~òç=Öáê~íçêáç

cìåÅáμå=Âb~ëó=^êãäáÑíÊ =é~ ê~=Ñ~Å áäáí~ê=

ä~ ÉäÉî~Åáμå=ÇÉä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Eî¨~ëÉ=

Éä ~é~êí~Çç=ÂmçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçÊK

j~åÇç=Öáê~íçêáç

qê~ë=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ ÇÉëÅçåÉñáμå=E

MLçÑÑ

FI=Éä=~é~ê~ íç=~ àìëí~=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=éçëáÅáμå=μéíáã~=é~ê~=

Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK

jrjROKKW

MLçÑÑ

=Z=m~ê~Ç~

=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉ åí• åÉç=Eé ÉêãáíÉ=

íê~Ä~à~ê=Åçå= Éä=ã•ñáã ç =å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìJ

ÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç= ~ÅÅáçå~Çç= Åçå=

ä~=ã~åçFK

mçëáÅáμå=

NÓQ

I=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~ àçW

=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~I

=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K

jrjRQKKLjrjRSKKW

MLçÑÑ

=Z=m~ê~Ç~

=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉ åí• åÉç=Eé ÉêãáíÉ=

íê~Ä~à~ê=Åçå= Éä=ã•ñáã ç =å∫ãÉêç=ÇÉ=

êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~ åíÉåÉêäç=

~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã~åçFK

mçëáÅáμå=

NÓT

=Z=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ =íê~Ä~àçW

=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~I

=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K

máäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉä=~é~ê~íç=EjrjRQKKLRSKKF

pÉ=áäìãáå~=Çìê~åíÉ =Éä=ÑìåÅáçå~ ãáÉåíç=ÇÉä=

~é~ê~íç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

NÓT

m~êé~ÇÉ~=

Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Éêêçê=Éå=Éä=ã~åÉàç=

ÇÉä=~é~ê~íçI=~ä=Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÉäÉÅíêμJ

åáÅç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÖáëíê~êëÉ=ìå~=~îÉê∞~=

Éå Éä ~é~ê~íç

X=î¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=

ÂiçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ëÊK

q~é~=éê çíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ã áÉåíç=

ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ã•ë=Öê~åÇÉë

m~ê~=êÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=éêÉëáçå~ê=ëçÄêÉ=ä~=é~êíÉ=

éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ã áë ã~=ó= êÉíá ê~ êä~K

Éë

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê=

é~ê~Çç=Ç~Çç=èìÉI= íê~ë= ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=

Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=

Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí ~åíÉëK

VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=

Ó=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê

ó=

Ó=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=

E~ÅÅÉëçêáç

===çéÅáçå~ä=GF

bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éë íçë=~ÅÅÉëçêáçëI=

ÅçäçÅ~ê=ëáÉã éêÉ=ä~=í~ é~ =éêçíÉÅíçê~ =ëçÄ êÉ=

Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

Eî~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=

Ö~êÑáç=~ã~ë~ÇçêF=ó=ä~=éáÅ~Ççê~

E~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=G

q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ ä~ à~êê~=Ä~íáÇçê~

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ä~=Ä~íáÇçê~=

E~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=G

bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éë íçë=~ÅÅÉëçêáçëI=

ÅçäçÅ~ê=ëáÉã éêÉ=ä~=í~ é~ =éêçíÉÅíçê~ =ëçÄ êÉ=

Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ

jrjROKKLjrj R QKKW=dì~ êÇ~ ê= Éä=Å~ ÄäÉ =

ÇÉ ÅçåÉñáμå=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ

jrjRSKKW=oÉÅçÖÉÅ ~ÄäÉ= ~ìíçã•íáÅç

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=ÇÉ=~ÅÉêç=

áåçñáÇ~ÄäÉ

q~é~

^ÅÅÉëçêáçë

s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~

s~êáää~=Ä~íáÇçê~

d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=

ÇÉ ã~ë~

_çäë~=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë

m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~ ÅÅÉëçêáçë =ó=äçë=ÅìÅÜáää ~ë=

óÇáëÅçëK

`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê

bãéìà~Ççê

q~é~=Åçå=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç

`ìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë

NV~

=`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Å çêí~ê=Ó=

ÖêìÉë~LÑáå~

NVÄ

=`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ ää~Çç =Ó=

ÖêìÉëçLÑáåç

NVÅ

=aáëÅç=ê~ää~Ççê=Ó=ëÉãáÑá åç

pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë

`~êÅ~ë~=Åçå=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~

_~íáÇçê~=G

s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~

q~é~

bãÄìÇç

bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=É èìáé ç=ÇÉ=ëÉ êáÉ=ÇÉ=

ëì ~é~ê~íç=åç=áåÅäìóÉê~=ìå=~ÅÅÉëçêáç=

ÇÉíÉêãáå~ÇçI=éìÉÇÉ =~Çèìáêáêäç=É å=Éä=

ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~ Çç=ÇÉ ä=ê~ãçK

mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç cáÖK=

ﬂ^íÉåÅáμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~ íç=ë μäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉ ëçêáçë=

ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÅêáíç=

óä~éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêJ

ãáÇ~Ç=~=ä~=í~Ää~=~Çàìåí~K

bä=Äê~òç=Öáê ~íçêáç=íá ÉåÉ=è ìÉ=É ëí~ê =ëáÉãé êÉ=

ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK

^àìëí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçW



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ãçîÉê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáçK=

^éçó~ê=Éä=ãçîáãáÉåíç=Åçå=ìå~=ã~åçK



aÉëéä~ò~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=

ÉåÅä~î~ê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K

jçåí~êLaÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~=Ä~í áÇçê~I=

ä~ î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~ÇçêI=

~ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëK

Éë

^ÇîÉêíÉåÅá~

bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ä~=ÑìåÅáμå=

Âb~ëó=^êãäáÑíÊ

=èìÉ=Ñ~Åáäáí~=äçë=ãçîáãáÉåíçë=

ÇÉ ÉäÉî~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK

mçëáÅáμå ^ÅÅáçå~J

ãáÉåíç

jrjROKK jrjRQKK

jrjRSK K

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VV

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

ﬂ^íÉåÅáμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~ íç=ë μäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

Éå éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

pÉ=~ÅçåëÉà~=äáã éá~ê=~= ÑçåÇç=Éä=~ é~ê~íç=ó=ëìë=

~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ =ìë~êäçë =éçê=îÉ ò=éêáãÉê ~K=

kç=ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~í ç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=

~ä~~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK=i~ë=éáÉò~ë=åç=

ëçå=~éí~ë=é~ê~=Éãé äÉ~ê=Éå=Éä =ãáÅ êççåÇ~ëK



iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ë ìë =~ÅÅ Éëçêáçë=

~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=î Éò=éêá ãÉê~K =

s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=

Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK

mêÉé~ê~íáîçë



`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ =ìå~=ëìéÉê ÑáÅáÉ=

äáë~=ó=äáãéá~K



bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉä Åçãé~êíáJ

ãÉåíç=E

cáÖK=



jrjROKKLjrjRQKK

`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê=

Éä Å~ÄäÉW

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉä=

~é~ê~íç=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ=åÉÅ Éë~ê á~K

jrjRSKK

oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅçW

qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=

Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=

ÇÉëÉ~Ç~=Eã•ñáã ~=äçåÖáíìÇ =

NMM ÅãFI=ëçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉK

bä=Å~ÄäÉ=èìÉÇ ~=êÉ íÉåáÇç =Éå=ä~=é çëáÅ áμå=

~äÅ~åò~Ç~K=

oÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ ä=Å~ÄäÉ W=sçäîÉ ê=~= íáê~ê=

äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ó=ëçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=

Éä=Å~ÄäÉ=èìÉÇ ~=êÉíÉåáÇç =Éå=É ëí~=éçëáÅ áμåK

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=~ä=áåíêçÇìÅáêäç=Éå=ëì=

~äçà~ãáÉåíçK=

bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=

~ìíçã•íáÅçI=åç=íê~í~ê=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêäç=ã~åì~ äJ

ãÉåíÉ=Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=

éçÇê•=Éñíê~Éê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ã•ë=~ÇÉä~åíÉK=

bå Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=Éñíê~Éêäç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=Éåêçää~êäçK



fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ó ~ÅÅÉëçêáçë

ﬂ^íÉåÅáμå>

ríáäáò~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëμäç=é~ê~ =Éä~Ä çê~ê=

~äáãÉåíçë=Åçå=ÉëíÉ=~é~ê~íçK

s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=ENPF

é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI=éçê=ÉàÉãéäç=ã~ë~=

Ä~íáÇ~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç

s~êáää~=Ä~íáÇçê~=ENQF

é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä ~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~ =éìåíç=

ÇÉ=åáÉîÉI=éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=

äáÖÉê~ëI=éçê=ÉàÉ ãéäç ã~ë~=Ä~íáÇ~

d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ENRF

é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=

Eéçê ÉàÉãéäçë=ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=

ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉF

Éë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=

ëμäç=ìå~=îÉò=ëÉ=Ü~=ÅÉêÅáçê~Çç=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=

äçë=éêÉé~ê~íáîçë=ëÉ= Ü~å=ÅçåÅäìáÇç= ó=Éä= ~é~ê~íç=

Éëí•=äáëíç=é~ê~=íê~Ä~à~êK

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=~=ä~=îÉäçÅáJ

Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=~=~é~ê~íçë=

Åçå ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉ=ëáÉíÉ=éçëáÅáçåÉëK=

m~ê~ äçë ~é~ê~íçë=Åçå=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=

ÇÉ Åì~íêç=éçëáÅáçåÉëI=äçë=î~äçêÉë=Éëí•å=

áåÇáÅ~Ççë=É åíêÉ=é~ê¨åíÉëáëK

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=áåÅäìóÉå=ìå=~ÇÜÉJ

ëáîç=Åçå=î~äçê Éë=Ç É=ê ÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=ä~ =îÉäçÅáÇ~ Ç=

ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=

ãçåí~ÇçëK=

^ÅçåëÉà~ãçë=ÅçäçÅ~ ê=Ç áÅÜç=~ÇÜÉëáî ç=

Éå Éä ~é~ê~íç=E

cáÖK



ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ ä~ êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ

éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä ~é~ê~íç>=ﬂqê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=ä~=í~é~=ENOF=

ÅçäçÅ~Ç~>

`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê=

é~ê~Çç=Ó=ﬂbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=

Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçI=

èìÉÇ~åÇç= é~ê~Çç=Éå=ä~=éçëáÅáμå= é~ê~=Å~ãÄá~ê=

Éä=~ÅÅÉëçêáç>= jçîÉê=Éä= Äê~òç=Öáê~íçêáç= ëμäç= ìå~ =

îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ìë~ÇçK

mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=

ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=

ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ERI=UFK

NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=

ÇÉ=ãÉòÅä~=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë cáÖK=



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Ç É=ÇÉ ëÄäçè ìÉç=ó= Åçäç Å~ ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅá μå=



`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW

Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX=

ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I

Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~= áòèìáÉêÇ~=EëÉ åíá Çç=

ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉä êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK



jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=è ìÉ=î~ó~= ~=ìíáäáò~êëÉI=

î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~ íáÇçê~= ç=Ö~êÑ áç=

~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=

Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ=~ã~ ë~ÇçI= Öáê~ê=É ä=ëÉé~ ê~Çç ê=

ÇÉ=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ ~àÉ=ä~ =î~êáää~=

Éå Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=E

cáÖK=



QÄ



fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉ ÅáéáÉåíÉK



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅá μå=



`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ= Éä=êÉÅá éáÉåíÉ K



`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=é çëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K

kìÉëíê~=ëìÖÉêÉåÅá~W

Ó s ~êáää~ =ãÉò Åä~Ç çê~W=

ãÉòÅä~ê=é êáãÉêç= Éå= ä~=éçë áÅáμå N ENF=

ó ~àìëí~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=ä~=éç ëáÅ áμå=

ÇÉ íê~Ä~àç T=EQF

Ó s ~êáää~ =Ä~íáÇ çê~W

éçëáÅáμå=ÂTÊ=EQFX=ãÉòÅä~ê=äçë =áåÖêÉÇáÉ åíÉë =

Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊ=ENF

Ó d ~êÑáç= ~ã~ë~ ÇçêW=

ãÉòÅä~ê=éêáãÉêç= äçë=áå ÖêÉÇáÉåíÉ ë=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂNÊ=ENF=ó=~ã~ë~êäçë=

~ Åçåíáåì~Åáμå=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊ=EOF

^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáçK



fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~= íê~î¨ë=

ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é~K



oÉíáê~ê=ä~=í~é~K



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=Ç É=ÇÉ ëÄäçè ìÉç=ó= Åçäç Å~ ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅá μå=



mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=

Ä~íáÇçê~K

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáçK



bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK



oÉíáê~ê=ä~=í~é~K



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=



oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉë çêáç =ÇÉä=~ ÅÅ áçå~ãáÉ åíçK



oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=~é ~ê~íçK



iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ ëK=s¨~ ëÉ=~ =Éë íÉ=

êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉ ò~ÊK

`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê

ﬂ^íÉåÅáμå>

ríáäáò~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ä ä~Ççê=ë μäç=Éëí~åÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK=kç=~êã~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJ

ê~ää~Ççê=ÇáêÉÅí~ã ÉåíÉ=ëçÄê É=ä~=Ä ~ëÉ= ãçíêáòK

rë~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ëμäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=ãçëíê~Ç~K

mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ cáÖK=

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=Éä=~é~ê~íç=Åçåíê~=

éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJ

ê~ää~ÇçêI=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJ

ê~ää~Ççê=éçëÉÉ=ìå~=Éåí~ää~Çìê~=ç=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=

éêÉëÅêáíç= èìÉ=ëÉ=êçãéÉ= Éå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~K=

bä=ëçéçêíÉ= éçêí~ÇáëÅçë= Åçå=ÉàÉ=åìÉîç=ëÉ=éìÉÇÉ=

~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

lÑáÅá~ä=ÇÉ =ä~= ã~êÅ ~K

`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=

ÖêìÉë~LÑáå~

é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~ê=ó=îÉêÇìê~K=

mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂRÊ=EPFK

aÉåçãáå~Åáμå=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=

éáÅ~ê=ó=Åçêí~êW=

ÂNÊ=ÇÉëáÖå~=ä~= Å~ê~=ã• ë=Öê ìÉë~

ÂPÊ=é~ê~=ä~=Å~ ê~ =ã• ë=Ç ÉäÖ~Ç~

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë=

~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åç êí~ê=èìÉëç=Å ìê~ÇçI=é~ åI=

é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=

ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK

Éë

ﬂm ÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=

ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=åá=äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉëK=

ﬂpìàÉí~ê äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉë=ëμäç=éçê=

Éä ÄçêÇÉ>

`çäçÅ~ê=ç=êÉíáê~ê= Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇÉ=ä~= Ä~ëÉ=

ãçíêáò=ëμäç=ìå~=îÉ ò=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ ¨ëí~=ëÉ=Ü~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=

Ü~ Éñíê~∞Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN

`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=

ÖêìÉëçLÑáåç

é~ê~=ê~ää~ê=îÉêÇìê~I=Ñêìí~=ó=èìÉëçI=ÉñÅÉéíç=èìÉëç=

Çìêç=Åìê~Çç=Eíáéç=é~êãÉë~åçFK=

mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=

ÉëÅ~äμå P EOF=μ=Q=EPF

aÉåçãáå~Åáμå=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=

ê~ää~ÇçW=

ÂOÊ=ÇÉëáÖå~=ä~=Å~ê~ =ã• ë=ÖêìÉë~

ÂQÊ=é~ê~=ä~=Å~ ê~=ã •ë=Ñá å~

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë=

~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~ =ê~ää ~ê=åìÉÅ ÉëK=

o~ää~ê=äçë=èìÉëçë=Ää~åÇçë=ëμä ç=Åçå= ä~= Å~ê~=

ÖêìÉë~=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂTÊ=EQFK

aáëÅç=ê~ää~Ççê=Ó=ëÉãáÑáåç

é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ëI=èìÉëç=Çìêç=

Eíáéç=é~êãÉë~åçFI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñê∞ç=ó=åìÉÅÉëK

mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂTÊ=EQFK

ﬂ^íÉåÅáμå>

bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê=èìÉJ

ëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê=ç ÖçìÇ~K

qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=

Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê cáÖK=



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~= éçëáÅáμå=



`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW

Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉ ÅáéáÉåíÉ =Ü~Å á~=~Ç Éä~ åíÉX=

ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä ~ëÉ=ãçíêáò=

ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I

Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~ =áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=

ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë=

ÇÉä êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=



oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=EcáÖK=



JR~FK



pìàÉí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=éçê=Éä=ÉñíêÉãç=

áåÑÉêáçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~ë=Ççë=

éìåí~ë=Éëí¨å=Ü~Åá~=~êêáÄ~K



`çäçÅ~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉå íÉ=ä~ =Åì ÅÜáää~=é áÅ~Ççê~ =

ç=Éä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=ëç ÄêÉ= ä~ë=éìåí~ ë=ÇÉä=

ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EcáÖK=



JS~FK=bå= Å~ëç=ÇÉ=

íê~í~êëÉ=ÇÉ=ÅìÅÜáää~ ë=êÉîÉêëáÄäÉ ë=ÇÉÄ Éê•=

éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=Å~ê~=ÇÉëÉ~Ç~=

Éëí¨=Ü~Åá~=~ êêáÄ ~K



pìàÉí~ê=Éä=ëçéçêíÉ= éçêí~ÇáëÅçë=éçê=Éä=ÉñíêÉãç=

ëìéÉêáçê=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=EcáÖK=



JSÄFK



jçåí~ê=ä~=í~é~I=éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáμå=~=ä~=

ã~êÅ~=çêáÉåí~íáî~K=dáê~êä~=Ü~ Åá~=ä~=Ç ÉêÉÅÜ~ =

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë =~Öìà~ë=Ç Éä=êÉäçàFI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK



`çäçÅ~ê=Éä= Åçêí~ÇçêJ ê~ä ä~Ççê= ëçÄêÉ =Éä =

~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=

ä~ ÑáÖìê~=



JUI=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=~ä=ÇÉêÉÅÜ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK



`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç =Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅ á μå=

ÇÉ íê~Ä~àç=êÉÅçãÉåÇ~Ç ~K



fåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

éêçÅÉë~ê=Éå=ä~=ÄçÅ ~=ÇÉ=Å ~êÖ~=ó=É ãéìà~êäçë =

Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK

ﬂ^íÉåÅáμå>

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=åç=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=

êÉíÉåÅáçåÉë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=

Éå ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K

`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW

= m ~ê~=äçÖê~ê =ìå=ÅçêíÉ=êÉÖìä~ê=

ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=Åçêí~ê=¨ëíçë=éç ê=ã~åçàçë=

ÇÉäÖ~ÇçëK

^ÇîÉêíÉåÅá~W

=bå=Å~ëç=Ç É=èìÉ=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=

ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅÉë~ê=Éå=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=

èìÉÇ~ê~å=~éêáëáçå~Çç ë=ç=áåãçîáäáò~ Ççë=Ü~Ä ê•=

èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=êçÄç í=ÇÉ= ÅçÅáå~K =

bñíê~Éê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=~= èìÉ= Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK=oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJ

ê~ää~Ççê=ó=î~Åá~ ê=ä~=Äç Å~=Ç É= Å~êÖ~ K

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáçK



dáê~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK



dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~ =à~êê~=Ü~Å á~=ä~= áòèìáÉêÇ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K



oÉíáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=ó=Éä= ÇáëÅçK=

^ ÉëíÉ=ÉÑÉÅíç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÇÉ=~Ä~àç=éêÉëáçJ

å~êëÉ=Åçå=Éä=ÇÉÇçI=Å çåíê~=Éä= ÉàÉ=Ç É=~Å Åáçå~J

ãáÉåíç=E

cáÖK





iáãéá~ê=ä~ë=éáÉò~ëK

_~íáÇçê~

Éë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=

ãçåí~Ç~>=ﬂaÉëãçåí~ê=ç=ã çåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=

ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>=

qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=

Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=

ÅçäçÅ~Ç~K

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=ﬂkç=íê~í~ê=ÇÉ=

Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=

EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=

ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK

qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~ cáÖK=



mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅá μå=



oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ= ä~=à~êê~=Ä ~íáÇç ê~K



jçåí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Eä~=ã~êÅ~=Éå=Éä=~ë~=

ÇÉ ä~=à~êê~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=ä~=

Ä~ëÉ=ãçíêáòFX=Öáê~êä~=Ü~Åá ~=áòèìáÉêÇ~ =EëÉåíáÇ ç=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=

êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä= íçéÉK



mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä ~íáÇç ê~K

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z=NIOR=

äáíêçëK=j•ñ áã~= Å~ åíáÇ ~Ç= ÇÉ = ä ∞èìáÇçë=Å~ äáÉåíÉë=

ç=Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=

~ÇãáëáÄäÉ=Z=MIR=äáíêçëFI=

léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ= Éä~Äçê~ Åáμå=é~ê~=

éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë=Z=RMÓNMM=Öê~ãçë K



jçåí~ê=ä~=í~é~ =É å=ä~=à~êê~= ó=Öáê~êä~ =Ü~Åá~ =

ä~ áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=

~ä ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI= Ü~ëí~= Éä=íçéÉK= ==

i~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÅ~à~Ç~K



`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=é çëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K

^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EcáÖK=JUF



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáçK



oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë



êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=

ëμäáÇç ë=~ =íê~ î¨ë=ÇÉ =ä~=~Ä Éêíìê~



~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=

ÇÉä ÉãÄìÇçK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáçK



oÉíáê~ê=ä~=Ä~ íáÇçê~= ÇÉ= ä~=Ä~ ëÉ= ãçíêáòI=

Öáê•åÇçä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=Ç É= ä~ë=~Öìà~ ë=Ç É=êÉäçàFK=

oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K

`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä~=à~êê~ =ÇáêÉ Åí~J

ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ë ì=ìëçK

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=

ﬂi~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=

Ç~¥~Ç~ë>=

iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò



bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK



iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=EÄäçèìÉ=ãçíçêF=

óä~ëí~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=

Ü∫ãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=

~ÖêÉÖ~ê=ìå= éçÅç=ÇÉ =~ÖÉåíÉ= ä~î~î~àáää~ ë=

Eé~ê~ ä~î~Çç=~=ã~åçFK



pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ= ãçíêáòK

iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

éÉèìÉ¥çë

bä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉèìÉ¥çë=

ëÉ éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~ î~àáää~ ëK

^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ ë=Ç É=éä• ëíáÅç=É å=É ä=ä~ î~J

î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅá μå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=

ÇÉ äç Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK

iáãéá~ê=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê

qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJê~ ää~Çç ê=ëçå=~éíçë=

é~ê~=Éä=ä~î~î~àáää~ ëK

`çåëÉàç= éê•ÅíáÅçW=

^ä= ê ~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ

Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=

ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Å çäçê=êçàáòçK=

bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ ê=~é äáÅ~ åÇç= î~êá~ë =

Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=

ìå é~¥ç=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=Eﬂåç=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=

éáÅ~Ççê~ë>FK=^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Éä=Åçêí~ÇçêJ

ê~ää~Ççê=Åçå=~Öì~K

Éë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=

Éå ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=

~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=

iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=

Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ =Éä¨ÅíêáÅ~>

ﬂkç= ëìãÉêÖáê=åìåÅ~= ä~=Ä~ë É=ãçíêáò= Éå= Éä=~Öì~>=

ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=

Éä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP

iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~

i~=à~êê~I=ä~=í~é~=ó=Éä=ÉãÄìÇç=ëçå=~éêçéá~Ççë=

é~ê~=Éä=ä~î~Çç=É å=Éä=ä~î~ î~àáää~ëK

`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=

qê~ë=Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçëI=

ãìÅÜ~ë=î ÉÅÉë =ëÉ=é ì ÉÇÉ=äáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=

ëáå=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=êÉíáê~êä~ =ÇÉ=ä~ =Ä~ëÉ =ãçíêáòK ===

páãéäÉãÉåíÉ=Ä~ëí~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=

ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç ~=

Éå Éä=~é~ê~íçK=^Åíáî~ê=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=

ä~ ÑìåÅáμå=ÂjÊK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=~ä=ÇÉë~ÖΩÉ=

ó Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K

dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç

cáÖK=



dì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=ä~=Äçäë~K



dì~êÇ~ê=ä~=Äçäë~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K



dì~êÇ~êä~=Éå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=çêáÖáå~äI=

cáÖK



içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç =íáÉåÉ =èìÉ=Éëí~ê =ëáÉã éêÉ=

ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáJ

Åáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK

qê~íÉ=ÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=éêáãÉêç=Éä=éêçÄäÉã~=ëìêÖáÇç=

Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=äçë=ÅçåëÉàçë=èìÉ=äÉ=Ñ~Åáäáí~ãçë=

~ Åçåíáåì~ÅáμåK

^îÉê∞~

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~



sÉêáÑáÅ~ê=ä~=~äáãÉ åí~ Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK



sÉêáÑáÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉä ~é~ê~íçK



sÉêáÑáÅ~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáçK=

ﬁpÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~\=

ﬁbëí•=ÉåÅä~ î~Çç =Éå=ëì=é çëáÅáμå\



^éêÉí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ç= Éä= êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~ëí~=

Éä=íçéÉK



jçåí~ê=ä~=í~é~= Ç É=ä~= à~êê~=Ä~íáÇçê~=ó=~éêÉí~êä~=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK



`çäçÅ~ê=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ÇÉ=äçë=

~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ëçÄêÉ=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=

èìÉ=åç=ëÉ=Éëí¨å= ìë~åÇçK



bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=éìÉëí~=Éå=ã~ÅÜ~=áåÇÉÄáÇ~=

ç Ñçêíìáí~=Éëí•=~Åíáî~ÇçK=

`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=

Éå ä~=éçëáÅáμå=ÂMLçÑÑÊ=ó=~=Åçåíáåì~Åáμå=~àìëí~ê=

ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ç ÉëÉ~Ç ~K =

^îÉê∞~

bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K=

i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ=Ü~=~Åíáî~ÇçK=

pÉ=Ü~=Éä~Äçê~Çç=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~=

ÇÉ ~äáãÉåíçëK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é ~ê~íçK



bä~Äçê~ê=ìå~=ãÉåçê=Å~ åíáÇ~Ç=ÇÉ=~ äáãÉåíçëK=

kç=ëìéÉê~ê=ä~ë=ã•ñáã~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ÇãáëáJ

ÄäÉë=Eî¨~åë É=äçë =ÂbàÉã é äçë=Ç É=~é äáÅ~ ÅáμåÊF>

^îÉê∞~

aìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ëÉ éìäëμ=Ñçêíìáí~ãÉåíÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉçK=

bä Äê~òç=Öáê~íçêáç=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=

bä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~I=éÉêç=åç=èìÉÇ~=

Éå=ä~=éçëáÅáμå=é~ê~=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçëK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~



`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç =Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅ á μå=

lLçÑÑ

ÊK



`çäçÅ~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅ áμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=Â

ÊK



`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=EÉëÅ~äμå=NFK



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é ~ê~íçK



bä=~ÅÅÉëçêá ç=èìÉ Ç~ =é~ê ~Çç=Éå= ä~=é çëáÅ áμå=

é~ê~=Å~ãÄáç=ÇÉ =~ÅÅ ÉëçêáçK

Éë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=

ä~ë=ã~åçëK

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=äáãéá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=äçë=

~ÅÅÉëçêáçëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=äçë=ÅçåëÉàçë=

ÇÉ ä~î~Çç=ó=Å ì áÇ~ Çç =è ìÉ= ÑáÖ ìê ~å =É å= ä~ =Äçä ë~ =

ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçëK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=

~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉ ä~ íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=

äçë ãçÇÉäçë=

jrjRQKKLjrjRSKK

bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åÉàç=ÉêêμåÉç=ÇÉä=~é~ê~íç I=

Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÉäÉÅíêμåáÅç=ç=êÉÖ áëí ê~êëÉ=

ìå~=~îÉê∞~=Éå=Éä= ~é~ê~íçI =Éä=é áäçíç=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=é~êé~ÇÉ~K

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^îÉê∞~

i~=Ä~íáÇçê~=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~=ç=ëÉ=é~ê~=

ÇÉ êÉéÉåíÉK=bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ=ìå=ÂãìêãìääçÊ=

ëçêÇç=i~ë=ÅìÅÜáää~ë=Éëí•å=ÄäçèìÉ~Ç~ëK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~



aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~ íç=ó=Éñíê~ Éê=Éä=Å ~ÄäÉ=

ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK



oÉíáê~ê=ä~=à~ê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

ó Éäáãáå~ê=Éä=áåÖêÉÇáÉåíÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉä ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~K



`çäçÅ~ê=ä ~=à~êê~=Ä~ íáÇçê~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK



`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK

bàÉãéäçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå

k~í~=ãçåí~Ç~

NMMÓSMM=Öê~ãçë



_~íáê=ä~=å~ í~=Å çå=ä~ =î~êáää~=Ä ~íáÇçê~ =

Çìê~åíÉ=N½ÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=ÂTÊ=EQFI=ëÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=

ó ä~ë éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉ í~ë=Ç É= ä~=å~ í~K

`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=

ÇÉ åáÉîÉ

NÓU=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç



_~íáê=ä~ë=Åä~ ê~ë= ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~ =î~êáää~=

Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ =QÓ S=ãáåìíçë=

Éå ä~ éçëáÅáμå ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂTÊ=EQFK

j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

O=ÜìÉîçë

OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉ ê~ë= ÇÉ=~Öì~=Å ~äáÉåíÉ

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=

TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñ¨Åìä~ =ÇÉ=ã ~∞ò=Eã~áÅÉå~F

äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç



_~íáê=íçÇç ë=äçë=áåÖêÉÇ áÉåíÉë= EÉñÅ Ééíç=ä~=

Ü~êáå~=ó=ä~=ã~áÅÉå~F =Åç å=ä~= î~êáää~ =Ä~íáÇ çê~=

Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=

íê~Ä~àç=ÂTÊ=EQFI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=

Éëéçåàçë~=Åçåë áëíÉ åíÉ K



`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå= ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊ=

ENF=ó=~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê= ä~=Ü~êáå~=ó=ä~= Ñ¨Åìä~=ÇÉ=

ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ=~éêçñK=

½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖ•åÇçä~ë=~=ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=

Ä•ëáÅ~

j~ë~=Ä~íáÇ~

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

PÓQ=ÜìÉîçë

OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ =î~áåáää~=ç= ä~=Å •ëÅ~ ê~=

ÇÉ ãÉÇáç=äáãμå

OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~=

EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ



bä~Äçê~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉ ë=Åç å=ä~=î~êáää~=

ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=~é êçñK=½=ã áåìíç=

Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂNÊ=ENF=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=

Çìê~åíÉ=PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊ=EQFK=

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW

NIR

=îÉÅÉë=

ä~ êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

j~ë~=èìÉÄê~Ç~=

Eé~ëí~Ñäçê~F

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=

EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF

NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=ÜìÉîç

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáã μå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=

ÇÉ î~áåáää~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç



bä~Äçê~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉ ë=Åç å=ä~=î~êáää~=

ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ= ~éêçñK=½ =ãáåìíç=Éå=

ä~ éçëáÅáμå=ÂNÊ=ENF=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=

OÓP=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊ=EPFK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~W



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë =Åç å=Éä= Ö~êÑáç=Ç É=

~ã~ë~Ççê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½=ãáåìíç=Éå=

ä~ éçëáÅáμå=ÂNÊ=ENF=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=

PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊ=EOFK

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~Ç ãáëáÄäÉW

=O=îÉÅÉë = ä~=êÉ ÅÉ í~=

Ä•ëáÅ~

Éë

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=é çÇÉê=ëìÄë ~å~ê=ä ~=~îÉê ∞~=Åçå=

Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä= pÉêîáÅáç=ÇÉ= ^ëáëíÉåÅá~=

q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~

RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=ÜìÉîç

UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=

OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉíáíç=

ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

`•ëÅ~ê~=ÇÉ=½ =äáãμå

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä



^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë =Åçå=Éä Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=éêá ãÉêç=Ç ìê~ åíÉ =½=ã áåìíç=Éå=

ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Å çåíáåì~ÅáμåI=

Çìê~åíÉ=PÓS=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊ= EOFK=

j•ñáã~=Å~åíáÇ~ÇW=

NIR=îÉÅÉë=ä~=êÉÅ Éí~=Ä•ëáÅ ~

j~ë~=é~ê~=é~ëí~=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~

PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

P=ÜìÉîçë

NÓO=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ENMÓOM=Öê~ãçëF=

ÇÉ ~Öì~=Ñê∞~

 _~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=P=~=R=

ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂPÊ =EOFI=

Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K=

j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=NIR=îÉÅÉë=

ä~ êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

j~ë~=é~ê~=é~å=

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~

TRM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

O=Äçäëáí~ë=ÇÉ=äÉî~Çìê~ =ëÉÅ~

O=ÅìÅÜ~êáää~ë=ÇÉ=ë~ä

QRMÓRMM=ãä=ÇÉ=~Öì~=íÉãéä~Ç~

^ã~ë~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä=Ö~êÑáç=

~ã~ë~Ççê=Çìê~å íÉ=~ éêçñK=½ =ãáåìíç= Éå=ä~=

éçëáÅáμå=Ç É=íê~Ä~àç=N=ó=~ =Åçåíáåì~ ÅáμåI=

Çìê~åíÉ ~éêçñK=QÓR=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=P=EOFK

j~óçåÉë~

O=ÜìÉîçë

O=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãç ëí~ò~

¼ äáíêç ÇÉ=~ÅÉáíÉ

O=ÅìÅÜ~ ê~Ç ~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç=îáå~ÖêÉ

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Å~ê=

içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë = Ç ÉÄÉê• å= íÉ åÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=

éçëáÅáμå=

ÇÉ íê~Ä~àç=ÂPÊ=EOF=ç=ÂQÊ=EPF

jÉòÅä~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=

Éä ~ÅÉáíÉF=Çìê~åíÉ= ìåçë= ëÉÖìåÇçë=Éå= ä~= à ~êê~=

Ä~íáÇçê~=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåK

 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=

éçëáÅáμå=ÂTÊ=EQF

fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉá íÉ=äÉ åí~ãÉåíÉ=~= íê~î¨ë=Ç Éä=

ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê=Ä~íáÉåÇç=ä~=ã~óçåÉë~=

É áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçJ

åÉë~=ÉãìäëáçåÉK

`çåëìãáê=ä~=ã~óçåÉë~=íê~ë=ëì=Éä~Äçê~ÅáμåK=

ﬂkç=Öì~êÇ~êä~>

`êÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=

Éå Éä é~å=

PM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=

EÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçI=T=ø`F=

NVM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EÇ É ä=Ñ ê á Öçê ∞ÑáÅç I=T=ø`F=



`çêí~ê=ä~=ã~åíÉèìáää~=Éå=íêçòçë =éÉèìÉ ¥ç ëX=

éçåÉêäçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K



^ÖêÉÖ~ê=ä~=ãáÉä=ó=Ä~íáê=ä~ =ã~ë~= Çìê~åíÉ=

NR ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊ=EQFK

bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó ÇÉëJ

Öì~ÅÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=ìë~Çç

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅ ä~àÉ=ÇÉ =äçë=~é ~ê~íçë =

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=

Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=

êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íç ë=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=

bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~ Ç~=ó=~Å íì~ä=~=ÉëíÉ=

êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç= ^Çãáåáëíê~Å áμå=

äçÅ~äK

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å ~ìë~ ë=ÇÉ= Ñ~Ä êáÅ~ Åá μåI=~ë∞=Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~= ëì=êÉé ~ê~Åá μåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç =Éä= ~é~ê~ íç=ëÉ~=ääÉ î~Çç =éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê= ÇÉä=pÉ êîáÅáç= q¨ÅåáÅç= ^ìíçêáò~ Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ= èìÉ =Éä=ìëì~ê áç=ë çäáÅáí~ê~=ä~ =îáëáí~=

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê ~=

ä~ êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëé ä~ò~ãáÉåíçK

Éë

NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅ äìóÉW=ä•ã é~ê~ ëI=Å êáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=

åç Ççã¨ëíáÅçK=

fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí• å=~ãé ~ê~Ç~ ë=éçê= Éëí~ =

Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ã áÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=

~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ã áëãçI=

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅ í~F=

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë =

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=

Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=

ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëJ

ÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é ~ê íÉ=ÇÉ ä=ìëì~êáç=ó=~ åíÉ =

Éä pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~=ÑÉÅÜ~ =

ÇÉ ~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä ~=Åç êêÉëéçåÇáÉ åíÉ =

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=

ääÉî~ê ~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=Ç É=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉ í=~î~ ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅçëF=è ìÉ=äÉ=~ ÅêÉÇáí~=Å çãç=

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp `eK=

bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä

Éë

jrwRwmN

bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë

m~ê~=Éñéêáãáê=å~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI=äáã~ë=ç=éçãÉäçëK

jrwRctN

máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ

m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~I=éêÉé~ê~ê=í~êí~ê=ç=~ë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉ=

éáÅ~Ç~K

jrwQRipN

gìÉÖç=ÇÉ=ÇáëÅçë=

Ñáåçë EP=ã ãFI =

ÖêìÉëçë=ES=ããF

m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwRctNK

içë=ÇáëÅçë=Ñáåçë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=é~ëíÉäÉë=ó=ÅêÉã ~ëI=

äçë ÖêìÉëçë=é~ê~=ë~äÅÜáÅÜ~ë=ó=Ä~ÅμåK

jrwQRpsN

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=

êÉéçëíÉê∞~

m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwRctNK

`çå=éä~åíáää~=ãÉí•äáÅ~=é~ê~=Åì~íêç=é ~ëí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉ ëK

jrwQRosN

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê

m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwRctNK

m~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëI=~äãÉåÇê~ëI=ÅÜçÅçä~íÉ=ó=é ~åÉÅáääçë=

~ëÉåí~Ççë=ç=ëÉÅçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMT

bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=~äÖ∫å=~ÅÅÉ ëçêáç= åç= É ëíìîáÉê~ = áåÅäìáÇç =É å=É ä=É èìáéç =Ç É= ëì=~ é~ê~ íçI= äç=é çÇê•= ~Ç èìáêáê=

Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

jrwQRcsN

^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=

ÇÉ=Ñêìí~ë

m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwRctNK

m~ê~=éêÉé~ê~ê=éìê¨ë=ÇÉ=Ä~ó~ëI=ÉñÅÉéíç=Ñê~ã ÄìÉë~ëI=

íçã~íÉë=ó=ÉëÅ~ê~ãìàçëX=Éäáãáå~=~ìíçã•íáÅ~ãÉ åíÉ=äçë=

í~ääçë=ó=ä~ë=éÉéáí~ë=ÇÉ=ä~ë=ÖêçëÉää~ëI=éçê=ÉàÉãéäçK

jrwQRmpN

é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=

ÅêìÇ~ëK

m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrw RapNK

m~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=ó=éêÉé~ê~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ëK

jrwQR^dN

aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=

îÉêÇìê~ë=çêáÉå í~äÉë

m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrw RapNK

`çêí~= ä~= Ñ êìí~= ó = îÉêÇì ê~= É å= íáê~ë=Ñáå~ë= é~ ê~= éê Éé~ê~ê=éä~íçë=

ÇÉ=îÉêÇìê~=~ëá•íáÅ~ëK

jrwQRopN

aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=Öêì Éëç

m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrw RapNK

m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ëI=é~ê~=éêÉé~ê~ ê=éçê=ÉàÉãéäç=

é~í~í~ë=ê~ää~Ç~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=¥çèìáëK

jrwQRhmN

aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=

é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~

m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrw RapNK

m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=íçêíáää~ë=

ÇÉ é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=Åçêí~ê=Ñêìí~ë=ó=îÉêÇìê~ë=

Éå êçÇ~à~ë ÖêìÉë~ëK

jrwRboO

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=

ÇÉ=~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ

bå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=éìÉÇÉå=Éä~Äçê~ê=

TRM=Öê~ãçë=ÇÉ Ü~êáå~I=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

jrwRjuN

g~êê~=Ä~íáÇçê~=

ÇÉ éä•ëíáÅç

m~ê~=ãÉòÅä~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=Ü~ÅÉê=éìê¨ë=ÇÉ=Ñêìí~ë=ç=îÉêÇìê~ëI=

éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=éáÅ~ê=Ñêìí~ë=ó=åìÉÅÉë=ç=éáÅ~ê=ÜáÉäçK

jrwRjjN

jáåáéêçÅÉë~Ççê

m~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=îÉêÇìê~I=ã~åò~å~ë=

ó Å~êåÉI=ó=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=å~ÄçëI=èìÉëç=åìÉÅÉë=

óÅÜçÅçä~íÉ=Ñê∞çK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~Åá çåÉëK

NMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å ´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K NMU

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é ~êÉäÜç==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=KNMV

ríáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K NNM

iáãéÉò~=É=ã~ åìíÉ å´©ç = K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K NNQ

^êêìã~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K NNQ

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=Ç É=~åçã~ äá~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K NNQ

bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´ ©ç= =K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K NNR

oÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K NNT

`çåÇá´πÉë=ÇÉ =Ö~ ê~åíá ~=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K NNT

^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅ á~áë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K NNT

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~ Çç=åç=

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=

Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä ~êÉë=É= å©ç=é ~ê~ =

ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë= ëÉãÉäÜ~åíÉë=~= ìã= ä~ê=

~Äê~ÖÉãI=éK=ÉñKI= ~=ìíáäáò~´© ç=Éã=ÅçòáåÜ~ ë=é~ê~=

Åçä~Äçê~ÇÉë=ÇÉ=äçà~ëI =ÉëÅêáí μêáçëI=ÉãéêÉë~ë=

~Öê∞Åçä~ë =É=ÇÉ =çìíêçë=ê~ã çë= ÇÉ=~Å íáîá Ç~Ç ÉI=

ÄÉã Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=

éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ= çìíê~ë =Éãé êÉë~ë=

Çç Ö¨åÉêçK

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå ~ë=ÇÉ=~ ÅçêÇç=Åçã=~ë=

ÇÉíÉêãáå~´πÉë=É=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=íÉãéçë=

ÇÉ=éêÉé~ê~´©ç=åçêã~ áë=é~ê~=ç=ëÉÅíçê=Çç ã¨ëJ

íáÅçK=k©ç=ìäíê~é~ëë~ê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ã•ñáã~ë=

áåÇáÅ~Ç~ëK

mçê=Ñ~îçêI=äÉá~=ÅçãéäÉí~=É=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=É=Öì~êÇÉJ~ë=Éã=äìÖ~ê=

ëÉÖìêçK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´ πÉë=

ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉ Åí~=Çç=~é ~êÉäÜç=Éñ Åäìá=

ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç ~åçë=

Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK

kç=Å~ëç= Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ = ÇçåçI=~ë= áåëíêìJ

´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=

ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãÄ¨ã=~=äáëí~=Ç É=ãçÇÉ äçëI=

cáÖK=



FK=l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ ë=ÇÉ=~ ÅçêÇç=

Åçã=~ë= áåÇ áÅ~ ´ πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=É ã=áåíÉêáçêÉëK

ríáäáò~ê=~éÉå~ëI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=É=~=ã •èìáå~=

å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã =Ç~åçë K

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~ êÉäÜç=ëÉ à~=ì íáäáò~Çç= éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëá Å~ë=çì=ã Éå í~áë=çìI =~áåÇ ~I=ëÉã =

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´© ç=

Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåJ

ë•îÉä=éÉä~=ëì~ =ëÉÖìê~å´ ~K

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J

´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=

~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K=

k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Ä ç=é ~ëëÉ=ëçÄêÉ=~ êÉë í~ë=

~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK=

pÉ ç Å~Äç ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=

~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉ ìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=

éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ã ÉåíÉ=èì~ äáÑáÅ~Ç ç=é~ê~=

ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~J

Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=

~é~êÉäÜç

k©ç=íçÅ~ê=å~ë=éÉ´~ë=É ã=êçí~´ ©çK

mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖ ìê~å´~I=ç= ~é~êÉäÜç= ëμ=ÇÉîÉ=

ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~Å Åáçå~ãÉ åíçë=å©ç=ìíáäáò~Ç çë=

ÉëíáîÉêÉã=ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=í~ãé~ë=

ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ERI=UFK

k©ç=~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=Äê~´ç=ãμîÉäI=Éåèì~åíç=

ç=~é~êÉäÜç= ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK=^Öì~êÇ~ê=èìÉ=ç ~ÅÅáçJ

å~ãÉåíç=ÉëíÉ à~= Åçãé äÉí~ãÉ åíÉ =é ~ê~ÇçK

k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~I=åÉã=

ç=äáãé~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=

çêáÖáå~áëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=êÉëéÉáí~ê=

~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~åÉñ~ëK

ríáäáò~ê=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=~éÉ å~ë=ìã~=Ñ Éêê~J

ãÉåí~=É=ìã=~ÅÉëëμêáçK

iáÖ~ê=É=Ç ÉëäáÖ~ê=ç=~é~ êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åç ã=

ç=ëÉäÉÅíçêK

éí

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=é çê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç ~=èì~äá Ç~ÇÉK

k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë =áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ

pìÄëíáíìáê=ÑÉêê~ãÉåí~ëL~ÅÉëëμêáçë=ëμ=ÇÉéçáë=

Çç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí ~ãÉåíÉ= é~ê~Ç ç=Ó=

ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=

Öáê~=é çê=á å¨ êÅá~=Ç ìê~ åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMV

páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç

sÉê=í~ÄÉä~=Âmçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçÊK

l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=å~=

mçëK=N=É=P

Ó pÉ=~= íáÖÉä~=ENNF=íáîÉê=ëáÇç=ÅçäçÅ~Ç~=É=êçÇ~Ç~=

~í¨=éêÉåÇÉê=É

Ó ~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=

Çç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EUF=ÉëíáîÉê=ÅçäçÅ~Ç~K

mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç=áåÇÉîáÇ~

kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=

äáÖ~ÇçI=ã~ëI=ÇÉéçáë =ÇáëíçI= ç=ãçíçê=å©ç=îçäí~ =

~ ~êê~åÅ~êK=m~ê~=îçäí~ê=~=äáÖ~êI=êçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=

é~ê~=

MLçÑÑ

I=ÉI=ÇÉéçáëI=äáÖ~ê K

mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~

pÉI=Çìê~åíÉ =~=ìíáä áò~ ´©çI= ç=ãçíçê=ëÉ =ÇÉëäáÖ~ ê=

ëçòáåÜçI=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~= èìÉ =Ñçá=~Åíáî~ Ç~=~= éêçíÉ ÅJ

´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ ~êÖ~K=rã~ =Å~ìë~ =éçëë∞îÉä=

éçÇÉ=ëÉê=~=éêÉ é~ ê~´©ç= ëáãì äíßå É~ =ÇÉ=Ö ê~å ÇÉ =

èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçëK

`çãç=éêçÅÉÇÉê=å~=~Åíáî~´©ç=Çìã=ëáëíÉã~=

ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=îÉê=Â^àìÇ~=Éã=Å~ëç=

ÇÉ ~åçã~äá~ëÊK

bñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç=

É=åçë=~ÅÉëëμêáçë

pÉÖìáê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=

ÇÉ=ëÉêîá´çK

`ìáÇ~ÇçW=ißãáå~ë=Éã=êçí~´©çK

`ìáÇ~ÇçW=cÉêê~ãÉåí~ë =Éã= êç í~´© ç>=

k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=

ÉåÅÜáãÉåíçK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=

Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK cáÖK=

^é~êÉäÜç

qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç

_ê~´ç=çëÅáä~åíÉ

cìå´©ç=ÇÉ=Âb~ëó=^êãäáÑíÊ=é~ê~=~éçáç=

Çç ãçîáãÉåíç=~ëÅÉåÇÉåíÉ=Çç=Äê~´ç=

EîÉê Âmçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçÊFK

pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç

aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Çç=Emçëá´©ç=

MLçÑÑ

FI=

ç ~é~êÉäÜç=ëÉÖìÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=

~ éçëá´©ç=áÇÉ~ä=é~ê~=ëìÄëíáíìá ´©ç=Ç ~ë=

ÑÉêê~ãÉåí~ëK

jrjROKKW

MLçÑÑ=

Z=píçé

=Z=`çãìí~´©ç=ãçãÉåíßåÉ ~=Åçã=

îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñá ã ~I=å©ç =ä~êÖ~ê=ç ëÉäÉÅíçêI=

ëÉ=ëÉ=éêÉíÉåÇÉê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

Åçåí∞åìç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK

c~ëÉë=

NÓQ

I=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW

=Z=oçí~´©ç=Ä ~áñ~ =Ó=äÉåíçI

=Z=oçí~´©ç=É äÉî~Ç~ =Ó=ê•éáÇ çK

jrjRQKKLjrjRSKKW

MLçÑÑ=

Z=píçé

=Z=`çãìí~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~= Åçã=îÉäçÅ áJ

Ç~ÇÉ=ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç ëÉäÉÅíçêI=ëÉ=ëÉ=

éêÉíÉåÇÉê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=

Çç ãáëíìê~ÇçêK

c~ëÉë=

NÓT

I=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅ áçå~ã ÉåíçW

=Z=oçí~´©ç=Ä ~áñ~ =Ó=äÉåíçI

=Z=oçí~´©ç=É äÉî~Ç~ =Ó=ê•éáÇ çK

fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

EjrjRQKKLRSKKF

bëí•=áäìãáå~Ç~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

EpÉäÉÅíçê=Éã=

=çì=

NÓT

bëí•= ~=éáëÅ~ê=

Éã=Å~ëç=ÇÉ=Éêêçë=å~=ìíáäáò~´©ç=

Çç=~é~êÉäÜçI=å~=~Åíáî~´©ç=Çç=Çáëéçëáíáîç=

ÉäÉÅíêμåáÅç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=çì=ÇÉ=ÇÉÑÉáíç=

åç ~é~êÉäÜç

I=îÉê=Å~é∞íìäç=Â^àìÇ~=Éã=Å~ëç=

ÇÉ ~åçã~äá~ëÊK

q~ãé~=ÇÉ=éê çíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ã Éåíç

m~ê~=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçJ

å~ãÉåíçI=éêÉëëáçå~ê=~=òçå~=íê~ëÉáê~=É=êÉíáê~ê=

~=í~ãé~K

^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=

Ó=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

É=

Ó=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=

===E^ÅÉëëμêáç=ÉëéÉÅá~ä=GF

bã= Å~ëç=ÇÉ= å© ç=ìíáäáò~´©çI= ~é äáÅ~ê =~=í~ãé ~=

ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK

^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Eî~ê~ë=

é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=É=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=

Å~ëíÉäçI=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëF=

É éáÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ=

E^ÅÉëëμêáç=

ÉëéÉÅá~ä=G

q~ãé~=ÇÉ=éê çíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=

Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê

^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

E^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~ä=G

bã= Å~ëç=ÇÉ= å© ç=ìíáäáò~´©çI= ~é äáÅ~ê =~=í~ãé ~=

ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK

^êêìã~´©ç=Çç=Å~Äç

jrjROKKLjrjRQKKW=dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=

åç ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíç

jrjRSKKW=^ìíçã•íáÅç=ÇÉ=Éåêçä~ãÉåíç=

Çç Å~Äç

éí

NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë

qáÖÉä~=Éã=áåçñ

q~ãé~

cÉêê~ãÉåí~

s~ê~=é~ê~=ã~ ëë~ë=äÉîÉë

s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=Åçã=

éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë

_çäë~=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë

m~ê~=~êêìã~´©ç=Ç~ ë=Ñ Éêê~ãÉåí~ ë=É =Ççë=

ÇáëÅçë=ÇÉ=éáÅ~êK

aáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

`~äÅ~Ççê

q~ãé~=Åçã=Å ~å~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáã Éåíç

aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~ê

NV~

=aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉ ä=ÇÉ =ÅçêíÉ =Ó=Ö êç ëëçLÑáåç

NVÄ

=aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉ ä=ÇÉ=ê~ä~ ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

NVÅ

=aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé ~ê=Ó =ã¨Ç áçLÑáåç

pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë

bëíêìíìê~=Åçã=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ë~∞Ç~

jáëíìê~Ççê=G

`çéç=ãáëíìê~Ççê

q~ãé~

cìåáä

pÉ=ìã=~ÅÉë ëμêáç=å©ç=ÉëíáîÉê= áåÅäì∞Çç=

åç ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=

åç Åçã¨êÅáç=Ç~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉ=çì=åçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç cáÖK=

^íÉå´©ç>

ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëL

~ÅÉëëμêáçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=í~ÄÉä~I=

ÉëíáîÉêÉã=ÅçäçÅ~Ççë=åç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=

É=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~=

éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

^àìëíÉ=Ç~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçW



^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=

É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉäK=

^éçá~ê=ç=ãçîáãÉåíç=Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çëK



jçîáãÉåí~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=~í¨=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=

å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~ Ä~äÜç=éêÉíÉåÇáÇ~K

jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=

äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=

éÉë~Ç~ëX=

^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉ=

ÇÉ ~äáãÉåíçëK

ríáäáò~´©ç

^íÉå´©ç>

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉä Üç=ëçãÉåíÉ =Åçã=~Å Éëë μêáçëL

ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

k©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=î~ò áç=Éã=

ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=

k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç= åÉã=çë=~Å Éëëμêáçë=

~ èì~äèìÉê=ÑçåíÉ=ÇÉ=Å~äçêK= ^ë=éÉ´ ~ë=å© ç=ë©ç=

éêμéêá~ ë=é~ê~ =ìíá äáò~ ê=åç=ãáÅêçJçåÇ~ëK



iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç= É=ç ë=~ÅÉ ëëμêáçëI=

~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~ =ìíáäáò~´©ç I=îÉ ê=ÂiáãéÉò~ =

É ã~åìíÉå´©çÊK

éí

fåÇáÅ~´©ç

l= Äê~´ç= çëÅáä~åíÉ= Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=~= Ñìå´©ç=

ÇÉ=

Âb~ëó=^êãäáÑíÊ

I=èìÉ=~éçá~=ç =ãçîáãÉåíç=

~ëÅÉåÇÉåíÉ=Çç=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉK

mçëá´©ç ^ÅÅáçå~J

ãÉåíç

jrjROKK jrjRQKK

jrjRSK K

ÓQ

NÓQ

NÓO

ÓT

NÓT

NÓP

ÓÓ

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

ÓQ

ÓT

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

pμ=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~I=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã=

ÅçåÅäì∞Ççë=íçÇçë=çë=éêÉé~ê~íáîçë=é~ê~=

ç íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ

lë=î~äçê Éë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~= ~=îÉäçÅáÇ ~ÇÉ=ÇÉ=

íê~Ä~äÜç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=

ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë=Åçã=ëÉäÉÅíçê=

ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=

Q Ñ~ëÉëI=çë=êÉëéÉÅíáîçë=î~äçêÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=

ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëáëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNN

mêÉé~ê~´©ç



`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É =äáãé ~K



mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=E

cáÖK=



jrjROKKLjrjRQKK

`çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~ÄçW

aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=~í¨=~ç=

ÅçãéêáãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇçK

jrjRSKK

^ìíçã•íáÅç=ÇÉ=Éåêçä~ãÉåíç=

Çç Å~ÄçW

mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ ê~=Ñ ç ê~I= ~í¨=

~ç ÅçãéêáãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇç=

Eã•ñK NMM=ÅãF=ÉI=ÇÉéçáëI=äáÄÉêí•Jäç=

äÉåí~ãÉåíÉ=X=ç=Å~Ä ç=ÑáÅ~= ÄäçèìÉ~ ÇçK

oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=í ê~Ä~äÜç=Çç= Å~ ÄçW

mìñ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç= Å~Äç= É= ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=

~í¨=~íáåÖáê=ç=ÅçãéêáãÉ åíç=ÇÉ ëÉà~Çç K=

aÉéçáëI éìñ~ê= åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=É=äáÄÉêí•Jäç=

äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Ä ç=ÑáÅ~=Ä äçèìÉ~Ç çK

^íÉå´©ç>

^ç=êÉÅçäÜÉê=ç=Å~ÄçI=Éë íÉ=å©ç=ÇÉîÉ=ë Éê=íçêÅáÇç=

kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=~ ìíçã•íáÅç=Çç=

Å~ÄçI=ÉëíÉ=å©ç=ÇÉîÉ= ëÉê=êÉ ÅçäÜáÇç=

ã~åì~äãÉåíÉK=pÉ=ç=Å~Äç=éêÉåÇÉêI=éìñ•Jäç=

íçí~äãÉåíÉ=é~ê~ =Ñçê~ =ÉI= ÇÉéçáë I=ÇÉ áñ•Jä ç=Éå êçä~ê =

~í¨=~ç=ÑáãK



iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶= íçã~ Ç~K

qáÖÉä~=É ÑÉêê~ãÉåí~ë

^íÉå´©ç>

ríáäáò~ê=~=íáÖÉä ~=~é Éå~ë=é ~ê~=íê~Ä~ä Ü~ê=Åçã =ÉëíÉ=

~é~êÉäÜçK

s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=ENPF

m~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK ÉñK=ã~ëë~ë=äÉîÉë

s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=

Éã=Å~ëíÉäç=ENQF

m~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=å~í~ë=

É é~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ë= ãìáíç= äÉîÉëI=

éK=ÉñK ã~ëë~=é~ê~=Äçäçë

s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ENRF

m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=

ÉåîçäîÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉîÉã=

ëÉê=Ñê~ÖãÉåí~Ççë=EéK=Éñ K=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=

ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅç ä~íÉF

qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=íáÖÉä~=É=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë

cáÖK=



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=



`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉ ä~W

Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=Éëí~=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=

áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI

Ó é~ê~=ÉåÅ~áñ~ êI=êçÇ~ê=Éã= ëÉåíáÇç=

Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK



bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~ =êÉ~äáò~êI=áåíêçÇ ìòáê=

~ î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=

Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=

éÉë~Ç~ë=~í¨=É ä~=ÑáÅ ~ê=ÄÉã =Ñáñ~= åç= ~ÅÅáçå~J

ãÉåíçK

fåÇáÅ~´©çW

kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=êçÇ~ê=

~ éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë =~í¨=èìÉ =~=î~ê~=

éçëë~=ÉåÅ~áñ~ê=E

cáÖK=



QÄ



`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Ççë=

ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=



`çäçÅ~ê=~= í~ ã é~ K



oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ ê~= ~=Ñ~ëÉ =éêÉíÉ åÇáÇ ~K

éí

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ

bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=áåÅäìÉã=ìã=~ìíçJ

Åçä~åíÉ=Åçã=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=ê ÉÑ ÉêÆåÅá~=é~ê~=

~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=~é~êÉäÜçI=ìíáäáJ

ò~åÇç=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=çì=çë=~ÅÉëëμêáçëK=

oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~=Åçä~ÖÉã=Ç ÉëíÉ=~ìíçJ

Åçä~åíÉ=åç=~é~êÉäÜç=E

cáÖK



mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç

aìê~åíÉ=ç =Ñìå Åáçå~ãÉåíç I=åìåÅ~= íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=

~=íáÖÉä~K=qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~=

ÅçäçÅ~Ç~=ENOF>

qêçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~J

ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Çç=Ó=ÇÉéçáë=

ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=ëÉ=

ãçîáãÉåí~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉë=É=ÑáÅ~=áãçÄáäáJ

ò~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ ÑÉêê~J

ãÉåí~ëK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉ îáÇç=

~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç

jçîáãÉåí~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=ëμ ÇÉéçáë=Ç~=

ÑÉêê~ãÉåí~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Ç~K

mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=

ÑìåÅáçå~êI= ëÉ= çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë=

ÉëíáîÉêÉã=ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=

í~ãé~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ERI=UFK

NNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^=åçëë~=ëìÖÉ ëí©ç W

Ó s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëW=

mêáãÉáêçI=ãáëíìê~ê=å~=Ñ~ëÉ N ENFI=ÇÉéçáë=

ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=Ñ~ëÉ T=EQF

Ó s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçW=

c~ëÉ T=EQFI=ÉåîçäîÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=

å~ Ñ~ëÉ N ENF

Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëW

mêáãÉáêçI=áåáÅá~ê=~=ãáëíìê~=Çç ë=áåÖêÉÇáÉ åíÉë=

å~=Ñ~ëÉ=N ENF=É=~ã~ëë~ê=å~ =Ñ~ëÉ P EOF

^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK



fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=

Ç~ ~ÄÉêíìê~=å~=í~ãé~

çì



oÉíáê~ê =~= í~ ã é ~ K



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäç èìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=



fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK



aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç ~=íçã ~Ç~ K



oÉíáê~ê =~= í~ ã é ~ K



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäç èìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=



oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ ãÉåí~=Ç ç=~ ÅÅáçå~ã ÉåíçK



aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~K



iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=

îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK

aáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

^íÉå´©ç>

l=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ëμ=ÇÉîÉ= ëÉê=

ìíáäáò~Çç=å~=ëáíì~´©ç=Ç É=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=

ãçåí~ÇçK=kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=

é~ê~ Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK

l=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ëμ=ÇÉî É=

ÑìåÅáçå~ê=å~=éçëá´©ç=~éêÉëÉåí~Ç~K

mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ cáÖK=

m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉ ã=Ç~åçë =áãé çêí~ åíÉë=åç=ë Éì=

~é~êÉäÜç=Éã=Å~ ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~= åç=Çá ëéçëáíá îç=

ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~êI=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëíÉ=

Çáëéçëáíáîç= ÇáëéπÉ=ÇÉ= ìã=Éåí~äÜÉ=Eéçåíç= íÉμêáÅç=

ÇÉ=êìéíìê~FK =bã= Å~ëç=Ç É=ëçÄêÉ Å~êÖ~= ç=îÉ áç= ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãÉåíç=èìÉÄê~=åÉëíÉ =éçåíçK=

rã=åçîç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçã=îÉáç=ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãÉåíç=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åçë=åçëëçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=

ÖêçëëçLÑáåç

é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=mêçÅÉëë~ãÉåíç=

å~ Ñ~ëÉ=R=EPFK

aÉëáÖå~´©ç=åç=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉW=

ÂNÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Öêçëëç

ÂPÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=Å çêíÉ=ã~áë =Ñáåç

^íÉå´©ç>

l=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=

Åçêí~ê=èìÉáàç=êáàçI=é©çI=é©ÉòáåÜçë=É=ÅÜçÅçä~íÉK =

_~í~í~ë=ÅçòáÇ~ë=çì=ãìáíç=ÅçòáÇ~ë= ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=

Åçêí~Ç~ë=Ñêá~ëK

aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=ÖêçëëçL

Ñáåç

é~ê~=ê~ä~ê=äÉÖìã ÉëI=Ñêìí~= É=èìÉáàç I=ÉñÅÉé íç=

èìÉáàç=êáàç=EéK=ÉñK=m~êãÉë©çFK=

mêçÅÉëë~ãÉåíç å~

Ñ~ëÉ P EOF=çì=Q=EPF

aÉëáÖå~´©ç=åç=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=é~ê~=ê~ä~êW =

ÂOÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ê~ëé~ê=ã~áë=Öêçëëç

ÂQÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ê~ä~ê=ã~áë=Ñáåç

^íÉå´©ç>

l=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=

ê~ä~ê=åçòÉëK=n ìÉáà ç=ãçäÉ=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê= ê~ä~Çç=Åçã=

ç=ä~Çç=Öêçëëç=å~=Ñ~ëÉ=T=EQ FK

aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç

é~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ëI=èìÉáàç=êáàç=

EéK ÉñK=m~êãÉë©çFI=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~Çç=

É åçòÉëK

mêçÅÉëë~ãÉåíç=å~=Ñ~ëÉ=T=EQFK

^íÉå´©ç>

l=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ä~ê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ê~ä~ê=

èìÉáàç=ãçäÉ=É=Éã=Ñ~íá~ëK

qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=

é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê cáÖK=



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=é çëá´©ç =



`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W

Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~= Åçã= Éëí~= äáÖÉáê~ ãÉåíÉ=

áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI

Ó é~ê~=ÉåÅ~áñ~êI =êçÇ~ ê=Éã =ëÉåíáÇç=

Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=å~ë=

~êÉëí~ë=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=éáÅ~êK=pÉÖìê~ê=çë=ÇáëÅçë=

ÇÉ=íêáíìê~ê=~éÉå~ë=éÉäçë=ÄçêÇçë>

jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=

É ê~ä~ê=ëçãÉåíÉ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Çç=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=

ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K

k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNP



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=



oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=

~ÅÅáçå~JãÉåíç=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=

EcáÖK



JR~FK



pÉÖìê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=éÉäç=íÉêãáå~ä=

áåÑÉêáçêI=åÉëí~=ëáíì~´©çI=~ë=Çì~ ë=éç åí~ë=íÆã=

èìÉ=~éçåí~ê=é~ê~=Åáã~K



^ëëÉåí~ê=Åçã=ÅìáÇ~Çç=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=Åçêí~ê=É=

ÇÉ=ê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇçë=å~ ë=é çåí~ë=Ç ç=ëìéçêíÉ=

ÇÉ=ÇáëÅçë=EcáÖK=



JS~FK=kç=Å~ëç=ÇÉ=Çáë Åçë=

êÉîÉêë∞îÉáëI=Ü•=èìÉ=íÉê=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=~=

Ñ~ÅÉ=éêÉíÉåÇáÇ ~=Ñ áèìÉ=~= ~éç åí~ê= é~ ê~=Å áã ~K



pÉÖìê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=éÉäç=íÉêãáå~ä=

ëìéÉêáçê=É=áåëÉêáJäç=å~=Å~áñ~=EcáÖK=



JSÄFK



^ëëÉåí~ê=~=í~ãé~=E~íÉå´©ç=¶=ã~êÅ~´©çF=É=

êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=

éêÉåÇÉêK



`çäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=

åç ~ÅÅáçå~ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=áäìëíê~Çç=å~=

cáÖK



JU=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Çç ë=éçåíÉ áêçë=

Çç êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK



mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K



^ÇáÅáçå~ê=çë=~ äáãÉå íçë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=~íê~î¨ë=

Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

É Éãéìêê~ê=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK

^íÉå´©ç>

bîáí~ê=~=~Åìãìä~´© ç=ÇÉ=~äá ãÉåíçë=Åçêí~Ççë= å~=

ë~∞Ç~K

pìÖÉëí©çW

=m~ê~=çÄíÉê=ÅçêíÉë= ìåá Ñçêã ÉëI=

éêÉé~ê~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=Éã=ãçäÜçë=

ÇÉ éÉèìÉåç=îçäìãÉK

fåÇáÅ~´©çW

=pÉ=çë=~ äáãÉåíçë=~=éêÉé~ê~ê=ÑáÅ~êÉã=

~Ö~êê~Ççë=~ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÇÉîÉê•=

ÇÉëäáÖ~ê=~=ã•è ìáå~ I=êÉ íáê~ ê=~=ÑáÅ Ü~ =Ç~=íçã~ Ç~ =

É ~Öì~êÇ~ê=~í¨=ç= ~ÅÅáçå~ãÉåíç= Éëí~ê=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=oÉíáê~ê=~ =í~ãé ~=Çç=Çáëéçë áíáîç=

ÇÉ ÅçêíÉ=É=Éëî~òá~ê=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=

ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Ç ç=ëÉ äÉÅíç êK



oçÇ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=Éã=

ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=

É=êÉíáê•JäçK



oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K



oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçã=ç=ÇáëÅçK=

m~ê~=áëëçI=É=Å çã=ç=Ç ÉÇç=éçê= Ä~á ñçI=

éêÉëëáçå~ê=Åçåíê~=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáç å~ãÉåíç=

cáÖK





iáãé~ê=çë=î•êáçë=ÅçãéçåÉåíÉëK

jáëíìê~Ççê

^íÉå´©ç>

l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=

k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=

EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=

k©ç=ìíáäáò~ê=ç ãáëíìê~Ççê=î~òáçK

qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Åçéç=

ãáëíìê~Ççê cáÖK=



mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=

É ÅçäçÅ~ê=ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=

éçëá´©ç



oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~J

ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK



`çäçÅ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=Eã~êÅ~´©ç=

å~ ~ë~=Åçã=ã~êÅ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉF=

É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=

~í¨=éêÉåÇÉêK



fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~= ÇÉ=ä ∞èìáÇç=Z=NIOR=äáíêçëX=

èì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~= ÇÉ =ä∞èìáÇçë=èìÉ=ÑçêãÉã=

Éëéìã~=çì=èìÉåíÉë=Z=M IR=äáíêçX=

èì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä= é~ê~I= ëμäáÇçë=Z=

RM ~ NMM Öê~ã~ëK



^ëëÉåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ ~ê=Éã=ëÉ åíáÇç=

Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=~ç=

Ä~íÉåíÉ=åç=éìåÜç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK

^=í~ãé~=íÉã=èì É=Éëí~ê= ÉåÅ~áñ~ Ç~K



oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ ê~= ~=Ñ~ëÉ =éêÉíÉ åÇáÇ ~K

^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EcáÖK=JUF



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK



aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë áåÖêÉJ

ÇáÉåíÉë

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉ îáÇç=

¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J

ãÉåíçë Éã=êçí~´©ç>

kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=

Éëí~ê=ãçåí~Çç>=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~J

ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

é~ê~ÇçK=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=éçÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~Çç=É=Åçã=~=í~ãé~=

ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=ÅçäçÅ~Ç~K

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~J

ëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=

é~ê~=~=í~ãé~K=

fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=

èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K

NNQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

çì



ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ ãÉåíÉ=

çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=

ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç

çì



áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=

Çç ÑìåáäK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK



oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK

pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

áãÉÇá~í~ãÉ åíÉ=~é μë=ìíáäáò~´©çK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

^íÉå´©ç>

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=

^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ



aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç ~=íçã ~Ç~ K



l=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ= É=~=í~ã é ~=ÇÉ =éêçíÉÅ ´©ç=

Çç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçë=Åçã=

ìã é~åç=Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ ê=

ìã éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K



aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ ê=ÄÉ ã=ç=~ é~êÉ äÜç=Å çã=

ìã é~åçK

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë

^=íáÖÉä~=É=~ë=ÑÉêê~ã Éåí~ë=éçÇ Éã=ëÉê=ä~î~Ç ~ë=

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

k©ç=Éåí~ä~ê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉåíêç=Ç~=

ã•èìáå~I=éçáëI=éçÇÉã=îÉ êáÑáÅ~êJë É=ä áÖÉáê~ë=

ÇÉÑçêã~´πÉë= Çìê~åíÉ=~=ä ~î~Ö ÉãK

iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

qçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=

Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=éçÇÉã=ëÉ ê=ä~î~Ççë= å~=ã•èìáå~ =

ÇÉ äçá´~K

pìÖÉëí©çW

m~ê~=Éäáãáå~ê=~=Å ~ã~ Ç~=îÉêãÉ äÜ~=

ÇÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éçê=ÉñKI=ÅÉåçìê~ëI=

ãçäÜ~ê=ìã=é~åç=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=μäÉç=

~äáãÉåí~ê=É é~ëë~ê=Åçã= ÉäÉ=åç=Ç áëéçë áíáîç=é~ê~ =

Åçêí~ê=É ê~ä~ê=Eå©ç=åçë=ÇáëÅçë=ÇÉ=éáÅ~êFK=

aÉéçáëI=ä~î~ê=ç=Çáë éçëáíáîç=ÇÉ=Å çêí~ê=É= ê~ä~ êK

iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê

l=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=

ä~î~Ççë=å~=ã •è ìáå~ =Ç É=ä ~î~ê=äçá´~ K

pìÖÉëí©çW

aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçëI=

¨ ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ëìÑáÅáÉåíÉ=äáãé~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=

ëÉã=ç=êÉíáê~ê=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK=

m~ê~ áëëçI=~ÇáÅáçå~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=

ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=äçá´~=åç=ãáëíìê~Ççê=ãç åí~Çç=

å~ ã•èìáå~K=iáÖ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=Çìê~åíÉJ

~äÖìåë=ëÉÖìåÇç ë=Ec~ëÉ= jFK=aÉë éÉà ~ê=~=• Öì~=

ÇÉ ä~î~ÖÉã=ÉI=ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=åçî~ =é~ëë~ÖÉ ã=

Åçã=•Öì~=äáãé ~K

^êêìã~´©ç

cáÖK=



^êêìã~ê= ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=éáÅ~ê=

å~=Äçäë~=ÇÉ=~Å Éëë μêáçëK



^êêìã~ê=~=Äçäë~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=ÇÉåíêç=

Ç~ íáÖÉä~K



m~ê~=~êêìã~´©ç=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~äI=

îÉê

cáÖK



^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=

É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêá ãÉå íçë = ÇÉîá Çç=

¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>

k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=

Çç ãáëíìê~ÇçêK

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ

pÉ=åÉÅÉëë• êáçI=äáãé~ ê=~=Ä çäë~=Ç çë=~ÅÉ ëë μêáçëK=

a~ê=~íÉå´©ç= ¶ë=áåÇáÅ~´ πÉë=ÇÉ=äáãéÉò~=

ÉñáëíÉåíÉë=å~=Äçäë~=Ççë=~ÅÉëëμêáçëK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

pÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=ìíáäáò~´©çI=

ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë

^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=èì~äèìÉê=~åçã~äá~=

ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=

jrjRQKKLjrjRSKK

^=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~=éáëÅ~ê=áåÇáÅ~=

ìã=Éêêç=åç=ã~åìëÉ~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçI=

ìã~ ~Åíáî~´©ç=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÉäÉÅíêμåáÅç =

ÇÉ ëÉÖìê~å´~=çì=ìã~=~î~êá~=åç=~é~êÉäÜçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNR

l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=

åìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

mêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉîÉê•=íÉåí~ê=É äáãáå~ê=

ç éêçÄäÉã~=ëìêÖáÇçI=Åçã=~ =~ àìÇ~=Ç~ ë=

áåÇáÅ~´πÉë=ëÉÖìáåíÉëK

^åçã~äá~

l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K=

^àìÇ~



sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=Ü•=ÅçêêÉåíÉ K



sÉêáÑáÅ~ê=~=ÑáÅÜ~K



sÉêáÑáÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉäK=mçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~\=

_Éã=ÉåÖ~í~Çç\



^éÉêí~ê=ÄÉãI=êçÇ~åÇ ç=~í¨ =~ç=Ä~ íÉåíÉ I=

ç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=çì=~=íáÖÉä~K



`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

É ~éÉêí•Jä~=ÄÉãI=êçÇ~åÇçJ~=~í¨=éêÉåÇ ÉêK



`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ççë=~ÅÅáçå~J

ãÉåíçë=èìÉ=å©ç=Éëí©ç=Éã=ìíáäáò~´©çK



^ ëÉÖìê~å´~=Åçåíê~=åçî~=äáÖ~´©ç=Éëí•=~Åíáî~K=

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=MLçÑÑ=ÉI=ÇÉéçáë=

êÉíçêå~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉ à~Ç~ K=

^åçã~äá~

l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=

^ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K=

cçê~ã=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉã~ëá~Ççë=~äáãÉåíçë=Éã=

ëáãìäí ßåÉç K

^àìÇ~



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK



oÉÇìòáê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=~=éêÉé~ê~êK=

k©ç ìäíê~é~ëë~ê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉ ë=ã•ñáã~ ë=

éÉêãáíáÇ~ë=EîÉê=Âb ñÉãéäçë= ÇÉ=~é äáÅ~´ ©çÊ F>

^åçã~äá~

`çã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ~=ÑìåÅáçå~êI= ~=íÉÅä~= ÇÉ= ÇÉëJ

ÄäçèìÉ~ãÉåíç=Ñçá=~Åíáî~Ç~=áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉK=

l=Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=ÇÉëäçÅ~JëÉ=é~ê~=Åáã~K=

l ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëäáÖ~I=ã~ëI=åç=Éåí~åíçI=

å©ç ÑáÅ~=é~ê~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=

Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K

^àìÇ~



`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=éçëá´©ç=

MLçÑÑ



aÉëäçÅ~ê=ç=Äê~ ´ç =çëÅáä~åíÉ= é~ ê~=~ =

éçëá´©ç=



iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ec~ëÉ=NFK



aÉëäáÖ~ê=ÇÉ=åçîç =ç=~é~ êÉ äÜçK



^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÑáÅ~=é~ê~Ç~ =å~=éçëá´ ©ç=

ÇÉ ëìÄëíáíìá´©çK

^åçã~äá~

l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=~êê~åÅ~=çì=é•ê~=Çìê~åíÉ=

ç=ìëçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=éêçîçÅ~=ÂòìãÄáÇçëÊ=

^ äßãáå~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K

^àìÇ~



aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É =êÉíáê~ê=~=ÑáÅ Ü~=

Ç~ íçã~Ç~K



aÉëãçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=É=Éäáãáå~ê=

ççÄëí•ÅìäçK



sçäí~ê=~=ãçåí~ê=ç=Åçéç =ãáëíìê~ÇçêK



iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK

bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç

k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

NMM=ÖÓSMM=Ö



_~íÉê=~ë=å~í~ë=N ½=~=Q=ã áåìíçë=å~=

Ñ~ëÉ=T EQFI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ=

É Ç~ë Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=

~ î~ê~ é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ ê~ë =Éã= Å~ ëíÉäçK

`ä~ê~ë

N=~=U=Åä~ê~ë



_~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=Q=~=S=ãáåìíçë= å~ Ñ~ëÉ=

T EQF=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã Å~ëíÉäçK

j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

O=çîçë

OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ

NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨Åìä~

ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ



_~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=

É ~ Ñ¨Åìä~F=Å~K=ÇÉ=QÓS=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=T=EQF=

Åçã=~ë= î~ê~ë= é~ê~= ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~í¨= Ñçêã~ê=

Éëéìã~K



oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=N=ENF=É=ãáëíìê~êI=

ÅçäÜÉê=~=ÅçäÜÉêI=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=É=~=Ñ¨Åìä~=

Çìê~åíÉ=Å ~K=ÇÉ =½ =~í¨ =N ãáåìíçK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~ë=äÉîÉë

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

PÓQ=çîçë

OMMÓORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì=~=Å~ëÅ~=

ÇÉ=½ äáã©ç

OMMÓORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~=

E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

éí

fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ

pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=~åçã~äá~I=

ÇÉîÉ ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

NNS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ



`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=

íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~ K=ÇÉ= ½=ã áåìíç=å~=

Ñ~ëÉ=N=ENFI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=

å~=Ñ~ëÉ=T=EQFK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

NIR

=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ë É

j~ëë~=èìÉÄê~Ç~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~J

íìê~=~ãÄ áÉåí ÉF

NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê=

Ä~ìåáäÜ~Çç

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ



`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=

íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~ K=ÇÉ= ½=ã áåìíç=å~=

Ñ~ëÉ=N=ENFI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=OÓP=ãáåìíçë=

å~=Ñ~ëÉ=S=EPFK

^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=ÖK=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~W



`çã= ~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=~ã~ëë~ ê=

Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=ã áåìíç=å~=Ñ~ ëÉ=N=ENF=É I=

ÇÉéçáëI=PÓQ=ãáåìíçë=å~=Ñ~ ëÉ P EOFK

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W

=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ë É

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=çîç

UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ã ÄáÉåíÉF

UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç

OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç=çì=ìã=é~ÅçíáåÜç=

ÇÉ ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç

o~ëé~=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=½=äáã©ç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä



^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=

Å~K ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=Ç ÉéçáëI=

~ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=

~ î~ê~ é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=Çìê~åíÉ=

PÓS=ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ P EOFK=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=

NIR

=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä ~ëÉ

j~ëë~=Ä~íáÇ~=

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

PMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

P=çîçë

ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI= àìåí~ê= NÓO=ENMÓOM=ÖF=ÅçäÜÉêÉë=

ÇÉ ëçé~=ÇÉ •Öì~=Ñêá~

 qê~Ä~äÜ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=P=~=R=

ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=P=EOF=~í¨=Ñçêã~ê=ìã~=ã~ëë~K=

nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIR=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~=é~ê~=é©ç=

oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

TRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

O=é~ÅçíáåÜçë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

O=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=ë~ä

QRMÓRMM=ãä=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉ

qê~Ä~äÜ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ =

ÅÉêÅ~K ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=

ÅÉêÅ~ QÓR=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=P=EOF=Åçã =~ë=î~ ê~ë=

é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë

j~áçåÉëÉ

O=çîçë

O=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=ãçëí~êÇ~

¼äÇÉ=μäÉç

O=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=Ç É=ëì ãç=ÇÉ =äáã© ç=çì=îáå~ÖêÉ

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê

lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

 jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ç=μäÉçF=

åç ãáëíìê~ÇçêI=å~=

Ñ~ëÉ P EOF=çì=Q=EPF

I=Çìê~åíÉ=

~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëK

 `çãìí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=~=

Ñ~ëÉ=T=EQF

É ÇÉáí~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=μäÉç=~íê~î¨ë=Çç=ÑìåáäI=

Åçåíáåì~åÇç=~=ãÉñÉê=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=

íÉåÜ~=~=ÅçåëáëíÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~K

`çåëìãáê=~=ã~áçåÉëÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉI=

å©ç ~ Öì~êÇ~êK

mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=

Ä~êê~ê=é©ç

PM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=

Çç ÑêáÖçê∞ÑáÅçI=T=ø`F

NVM=Ö=ÇÉ=ãÉä=E¶ = íÉãéÉê~ í ìê~=Ç ç=Ñêá Ö çê∞ÑáÅç I=T=ø`F



m~êíáê=~=ã~åíÉáÖ~=Éã =éÉÇ ~´çë=é Éè ìÉåçë=

É ÅçäçÅ•Jäçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK



gìåí~ê=ç=ãÉä=É=ãáëíìê~ ê=~ã Äçë=çë=

áåÖêÉÇáÉåíÉëI=Çìê~ åíÉ =NR=ëÉÖìåÇç ë=å~=Ñ~ëÉ=

T EQF=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNT

oÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=É ëí•=áÇÉ åíáÑáÅ ~Çç=Ç É=

~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL

VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=

ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

^kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=

êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ= çë=ãÉáçë=~ Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç =îáÖçê~ã =~ë=Å çåÇá´ πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉ ëãç=Ñçê=~Ç èìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~=~éêÉëÉåí~J

´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç=~é~êÉäÜçK

^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë

éí

jrwRwmN

bëéêÉãÉÇçê=

ÇÉ=Åáíêáåçë

m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ä~ê~åà~ëI=äáãπÉë=É=íçê~åà~ëK

jrwRctN

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ

m~ê~= é áÅ~ê=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~I=é~ê~=~=éêÉé~ê~´ ©ç=ÇÉ=ÄáÑÉ=í•êí~êç=

çì=ÇÉ=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~K

jrwQRipN

gçÖç=ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçã=

Ñìêçë=

Ñáåç EP=ããFI=

Öêçëëç=ES=ããF

m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwRctNK

cáåç=é~ê~=Éãé~Ç~ë=É=~Åçãé~åÜ~ãÉ åíçë=é~ê~ =ç=é©çI=

Öêçëëç=é~ê~=ë~äëáÅÜ~ë=ÑêÉëÅ~ë=É=íçìÅáåÜçK

jrwQRpsN

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=

Ñ~êíìê~ë

m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwRctNK

`çã=ãçäÇÉ=ãÉí•äáÅç=é~ê~=Q=Ñçêã~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=ÄçäçëK

jrwQRosN

o~ä~Ççê

m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwRctNK

m~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=~ãÆåÇç~ëI=ÅÜçÅçä~íÉ=É=é©ç=ëÉÅçK

jrwQRcsN

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=

ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Ñêìí~

m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwRctNK

m~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~I=ÉñÅÉéíç=é~ê~=Ñ~òÉ ê=

ãçìëëÉ=Ç É=Ñê~ãÄçÉë~ëI=íçã~íÉ= É=Ñêìíçë= Ç~=êçëÉáê~= Äê~ î~K=

pÉê©ç=íáê~Ççë=çë=é¨ë=¶ë=ÖêçëÉäÜ~ë=ÉI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=

ÇÉëÅ~êç´~Ç~ëK

jrwQRmpN

aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=

Ñêáí~ë

m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwRapNK

m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~êK

NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pÉ=ìã~=é É´~=~ÅÉëëμêá~=å©ç=ÑáòÉê= é~êíÉ=Çç= Ñ çêåÉÅáã Éåíç I=~= ã Éëã~=éçÇÉ=ëÉê= ~Çè ìáêá Ç~=åç= Åç ã¨êÅáç=

Ç~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉ=çì=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

jrwQR^dN

aáëÅç=é~ê~=äÉÖ ìãÉë=

~ëá•íáÅçë

m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwRapNK

`çêí~=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=Éã=íáê~ë=Ñáå~ë=é~ê~=êÉÑÉá´πÉë=

~ëá•íáÅ~ë=ÇÉ=äÉÖìãÉëK

jrwQRopN

aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=

Öêçëëç

m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwRapNK

m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ëI=é~ê~I=éçê=ÉñÉãéäçI=ÄçäáåÜçë=

ÇÉ Ä~í~í~=çì=~äã∑åÇÉÖ~ëK

jrwQRhmN

aáëÅç=é~ê~=ÄçäáåÜçë=

ÇÉ Ä~í~í~=ê~ä~Ç~

m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwRapNK

m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=é~ê~=Âo∏ëíáÊ=EZ=Ä~í~í~ë=~ëë~Ç~ë=

åç=ÑçêåçF=É=ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=ê~ä~Ç~I=é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~=

É äÉÖìãÉë=Éã=Ñ~íá~ë=Öêçëë~ëK

jrwRboO

qáÖÉä~=Éã=áåçñ

k~=íáÖÉä~=éçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ççë=~í¨=TRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~=ã~áë=

áåÖêÉÇáÉåíÉëK

jrwRjuN

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=

çãáëíìê~Ççê=

Éã éä•ëíáÅç

m~ê~=ãáëíìê~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=éìê¨ë=ÇÉ=Ñêìí~=

É ÇÉ äÉÖìãÉëI=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=ã ~áçåÉëÉëI=é~ê~=

íêáíìê~ê=Ñêìí~=É=åçòÉë=É=é~ê~=éáÅ~ê=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉ äçK

jrwRjjN=

jìäíáãáëíìê~Ççê

m~ê~=éáÅ~ê=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=äÉÖìãÉëI=ã~´©ë=É =Å~êåÉI=

é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ëI=ê•Ä~åçë=É=èìÉáàçI=é~ê~=ê~ëé~ê=åçòÉë=

É=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~ÇçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNV

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . . 119

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 125

Öýëáîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . . . . . . . . . . 126

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí . . . . . . . . . . 127

Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï

íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

Ïé ðáñüìïéåò ìå ôï íïéêïêõñéü åöáñìïãÝò

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðé÷åéñÞ-

óåùí, êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò

îåíþíùí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé

ðáñïìïßùí êáôïéêéþí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá

ìå ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç êáé ãéá ðïóüôçôåò

êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí

ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ìçí õðåñâáßíåôå ôéò

ðñïäéáãñáöüìåíåò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò.

Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ôéò öõëÜîåôå êáëÜ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå

ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñåò

ðáñáëëáãÝò, âë. åðßóçò óôïí óõíïðôéêü

ðßíáêá ìïíôÝëùí (

Åéêüíá



). Ç óõóêåõÞ äåí

÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï

óå êëåéóôïýò ÷þñïõò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí

ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò

åðßâëåøç.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñß-

ðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý

êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá

âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü

êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå

íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíá-

ôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝ-

ôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí

ðáñïýóá óõóêåõÞ

Ìçí ðéÜíåôå ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé ãéá ëüãïõò

áóöáëåßáò íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíïí, üôáí

ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò åßíáé

êáëõììÝíåò ìå êáðÜêéá ðñïóôáóßáò

êßíçóçò (5, 8).

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìåóá óå

íåñü ïýôå íá ôçí êáèáñßóåôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá

áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Óå ðåñßðôùóç

÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí ôçñåßôå ôéò

åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Éä

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Ýíá åñãáëåßï Þ

áíôßóôïé÷á åîÜñôçìá ôáõôü÷ñïíá.

ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

äéáêüðôç.

ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò

ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

Âë. óôïí ðßíáêá ”ÈÝóåéò åñãáóßáò”

Óôï óçì. 1 êáé 3

ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß

ìüíï óå ëåéôïõñãßá:

– üôáí ôï ìðïë (11) Ý÷åé ôïðïèåôçèåß êáé

Ý÷åé óôñáöåß ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé êáé

– Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò

êßíçóçò ìßîåñ (8).

ÁóöÜëåéá åê íÝïõ èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò ç

óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç

ôçò ôñïöïäïóßáò óå ëåéôïõñãßá, áëëÜ ï

êéíçôÞñáò äåí îáíáîåêéíÜ. Ãéá ôçí åê íÝïõ

åíåñãïðïßçóç ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü

äéáêüðôç óôï

0/off

, ìåôÜ åíåñãïðïéÞóôå.

ÁóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êéíçôÞñáò óôáìáôÞóåé

áõôüìáôá êáôÜ ôç ÷ñÞóç, ôüôå Ý÷åé

åíåñãïðïéçèåß ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.

Ìéá ðéèáíÞ áéôßá ìðïñåß íá åßíáé ç

ôáõôü÷ñïíç åðåîåñãáóßá ðïëý ìåãÜëùí

ðïóïôÞôùí ôñïößìùí.

Ó÷åôéêÜ ìå ôçí óõìðåñéöïñÜ óå ðåñßðôùóç

åíåñãïðïßçóçò êÜðïéïõ óõóôÞìáôïò

áóöáëåßáò áíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï

”Áíôéìåôþðéóç âëáâþí”.

ÅðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí óôç

óõóêåõÞ Þ áíôßóôïé÷á óôá åîáñôÞìáôá

ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ôùí

ïäçãéþí ÷ñÞóçò.

Ðñïóï÷Þ! Ðåñéóôñåöüìåíá

ìá÷áßñéá.

Ðñïóï÷Þ! Ðåñéóôñåöüìåíá

åñãáëåßá! Ìçí ðéÜíåôå óôï

Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå

ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò. Åéêüíá 

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

Óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò

Ëåéôïõñãßá ”Easy Armlift” ãéá ôçí

õðïóôÞñéîç ôçò êßíçóçò ôïõ âñá÷ßïíá

ðñïò ôá ðÜíù (âë. ”ÈÝóåéò åñãáóßáò”).

Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò

ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç (ÈÝóç

0/off

)

ç óõóêåõÞ êéíåßôáé áõôüìáôá ðñïò ôçí

éäáíéêÞ èÝóç ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí

åñãáëåßùí.

MUM52..:

Ï/off

= Óôïð

= óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï

áñéèìü óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí äéáêüðôç

ãéá ôçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá áíÜìéîçò.

Âáèìßäá

1–4

, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:

= ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

áñãÜ

= ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

ãñÞãïñá

MUM54../MUM56..:

Ï/off

= Óôïð

= óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï

áñéèìü óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí äéáêüðôç

ãéá ôçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá áíÜìéîçò.

Âáèìßäá

1–7

, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:

= ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

áñãÜ

= ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

ãñÞãïñá

¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (MUM54../56..)

ÁíÜâåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá (ðåñéóôñå-

öüìåíïò äéáêüðôçò óôï

1–7

ÁíáâïóâÞíåé

óå ðåñßðôùóç óöáëìÜôùí

óôïí ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò, êáôÜ ôçí

åíåñãïðïßçóç ôçò çëåêôñïíéêÞò

áóöÜëåéáò Þ áíôßóôïé÷á óå âëÜâç ôçò

óõóêåõÞò

, âë. ”Áíôéìåôþðéóç âëáâþí”.

Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý

êáðáêéïý ôçò êßíçóçò ðéÝóôå óôçí ðßóù

ðåñéï÷Þ êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.

Êßíçóç ãéá

– êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë

êáé

– óôýöôç åóðåñéäïåéäþí

(åéäéêü

åîÜñôçìá *)

¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôåßôå

ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò.

Éä

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá/åîáñôÞìáôá ìüíï

ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôçí

áðåíåñãïðïßçóç ç êßíçóç ðåñéóôñÝöåôáé

ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï áêüìá.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON

Êßíçóç ãéá åñãáëåßá (åñãáëåßï áíÜäåõ-

óçò, åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò, åñãáëåßï

æõìþìáôïò) êáé êñåáôïìç÷áíÞ

(åéäéêü

åîÜñôçìá *

)

Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò ìßîåñ

Êßíçóç ãéá ôï ìßîåñ

(åéäéêü

åîÜñôçìá *

)

¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå

ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.

Öýëáîç êáëùäßïõ

MUM52../MUM54..: ÂÜæåôå ôï êáëþäéï

óôïí ÷þñï êáëùäßïõ

MUM56..: Áõôüìáôï óýóôçìá

ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá

Ìðïë áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá

ÊáðÜêé

Åñãáëåßá

Åñãáëåßï áíÜäåõóçò

Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò

Åñãáëåßï æõìþìáôïò ìå ôåìÜ÷éï

áðþèçóçò æýìçò

ÈÞêç åîáñôçìÜôùí

Ãéá ôç öýëáîç ôùí åñãáëåßùí êáé ôùí

äßóêùí êïðÞò.

Êüöôçò äéáñêåßáò

ÐéåóôÞò

ÊáðÜêé ìå ÷ùíß ðëÞñùóçò

Äßóêïé êïðÞò

19a

Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí –

÷ïíôñü/øéëü êüøéìï

19b

Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí –

÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï

19c

Äßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï ôñßøéìï

ÖïñÝáò äßóêïõ

Ðåñßâëçìá ìå Üíïéãìá êÝíùóçò

Ìßîåñ *

ÐïôÞñé ìßîåñ

ÊáðÜêé

×ùíß

Áí Ýíá åîÜñôçìá äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé

óôç óõóêåõáóßá ðáñáäïóçò, ìðïñåßôå íá

ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï åìðüñéï êáé ôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí.

ÈÝóåéò åñãáóßáò Åéêüíá 

Ðñïóï÷Þ!

Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí ôï

åñãáëåßï/åîÜñôçìá óýìöùíá ìå ôïí ðßíáêá

áõôüí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôç óùóôÞ êßíçóç

êáé óôç óùóôÞ èÝóç êáé üôáí âñßóêåôáé óôç

èÝóç åñãáóßáò.

Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò ðñÝðåé íá Ý÷åé

êïõìðþóåé óå êÜèå èÝóç åñãáóßáò.

Ñýèìéóç ôçò èÝóçò åñãáóßáò:



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé

êïõíÞóôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá.

Õðïóôçñßîôå ôçí êßíçóç ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.



ÖÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôçí

åðéèõìçôÞ èÝóç, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.

ÔïðïèÝôçóç/áöáßñåóç ôïõ åñãáëåßïõ

áíÜäåõóçò, åñãáëåßïõ ÷ôõðÞìáôïò êáé

åñãáëåßïõ æõìþìáôïò.

Ðñüóèåóç

ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí åðåîåñãáóßáò.

Éä

Õðüäåéîç

Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò åßíáé åîïðëéóìÝ-

íïò ìå ôç ëåéôïõñãßá

”Easy Armlift”

ç ïðïßá õðïóôçñßæåé ôçí êßíçóç

ôïõ âñá÷ßïíá óôñÝøçò ðñïò ôá ðÜíù.

ÈÝóç Êßíçóç

MUM52.. MUM54..

MUM56..

–4

1–4

1–2

–7

1–7

1–3

––

–4

–7

–4

–7

–4

–7

–4

–7

NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

×åéñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ìå ôï

åñãáëåßï/åîÜñôçìá óôç èÝóç åñãáóßáò.

Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò öïñôßï.

Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá

óå ðçãÝò èåñìüôçôáò. Ôá ìÝñç äåí åßíáé

êáôÜëëçëá ãéá öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí.



Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ

ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Ðñïåôïéìáóßá



ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.



ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôï êáëþäéï

(

Åéêüíá



MUM52../MUM54..

×þñïò áðïèÞêåõóçò

êáëùäßïõ:

ÔñáâÞîôå ôï êáëþäéï óôï

åðéèõìçôü ìÞêïò ðñïò ôá Ýîù.

MUM56..

Áõôüìáôï óýóôçìá

ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ:

ÔñáâÞîôå ôï êáëþäéï ìåìéÜò

ùò ôï åðéèõìçôü ìÞêïò

(ôï ðïëý 100 cm) ðñïò ôá Ýîù êáé áöÞóôå

ôï áñãÜ åëåýèåñï, ôï êáëþäéï Ý÷åé

êëåéäþóåé óôç èÝóç áõôÞ,

Ìåßùóç ôïõ ìÞêïõò åñãáóßáò:

ÔñáâÞîôå åëáöñÜ ôï êáëþäéï êáé áöÞóôå

ôï íá ôõëé÷ôåß ùò ôï åðéèõìçôü ìÞêïò.

Êáôüðéí ôñáâÞîôå åê íÝïõ åëáöñÜ ôï

êáëþäéï êáé áöÞóôå ôï áñãÜ åëåýèåñï,

ôï êáëþäéï Ý÷åé êëåéäþóåé.

Ðñïóï÷Þ!

ÊáôÜ ôçí þèçóç ðñïò ôá ìÝóá ðñïóÝîôå

íá ìç óôñéöôåß ôï êáëþäéï.

Óå óõóêåõÝò ìå áõôüìáôï óýóôçìá

ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ ìçí ùèåßôå ôï

êáëþäéï ìå ôï ÷Ýñé ðñïò ôá ìÝóá.

Áí ìáãêùèåß ôï êáëþäéï, ôüôå ôñáâÞîôå

ôï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá Ýîù êáé áöÞóôå

êáôüðéí íá îáíáôõëé÷ôåß.



ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

Ìðïë êáé åñãáëåßá

Ðñïóï÷Þ!

×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðïë ìüíï ãéá åñãáóßåò

ìå ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (13)

ãéá ôï áíáêÜôåìá æýìçò

(ð. ÷. æýìç êÝéê)

Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò (14)

ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò, óáíôéãß

êáé ãéá ôï ÷ôýðçìá åëáöñéÜò æýìçò,

ð. ÷. æýìç ìðéóêüôïõ

Åñãáëåßï æõìþìáôïò (15)

Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá

ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí

ðñÝðåé íá êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò,

êïììÜôéá óïêïëÜôáò)

Éä

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá, áöïý ïëïêëçñù-

èïýí ðñþôá üëåò ïé ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí

åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ.

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

Ïé óõíéóôþìåíåò åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôçí

ôá÷ýôçôá åñãáóßáò óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò

÷ñÞóçò áíáöÝñïíôáé óå óõóêåõÝò ìå

ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç 7 âáèìßäùí.

Ãéá óõóêåõÝò ìå ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç

4 âáèìßäùí èá âñåßôå ôéò ôéìÝò êÜèå öïñÜ

óå ðáñåíèÝóåéò ìåôÜ áðü áõôÝò.

Óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò âñßóêåôáé

Ýíá áõôïêüëëçôï ìå åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá

ôçí ôá÷ýôçôá åñãáóßáò ôçò óõóêåõÞò óå

÷ñÞóç ôùí åñãáëåßùí Þ áíôßóôïé÷á ôùí

åîáñôçìÜôùí.

Åìåßò óáò óõíéóôïýìå, íá åðéêïëëÞóåôå

ôï áõôïêüëëçôï áõôü óôç óõóêåõÞ

(

Åéêüíá



Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé

óáò ìÝóá óôï ìðïë. Äïõëåýåôå ìüíï ìå

ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé (12).

ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíï ìå áêéíçôïðïé-

çìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôçí èÝóç åêôüò

ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá

ëåéôïõñãåß ãéá ëßãï ÷ñüíï êáé áêéíçôïðïéåß-

ôáé óôç èÝóç áëëáãÞò åñãáëåßïõ.

Êéíåßôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá, áöïý

áêéíçôïðïéçèåß ðñþôá ôï åñãáëåßï.

Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé ãéá ëüãïõò

áóöáëåßáò íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíïí, üôáí

ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò åßíáé

êáëõììÝíåò ìå êáðÜêéá ðñïóôáóßáò

êßíçóçò (5, 8).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOP

Åñãáóßá ìå ôï ìðïë

êáé ôá åñãáëåßá Åéêüíá 



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïë:

– ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò

ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï,

– óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí

äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé íá

êïõìðþóåé.



ÁíÜëïãá ìå ôçí åñãáóßá ôïðïèåôÞóôå

óôçí êßíçóç ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò,

÷ôõðÞìáôïò Þ æõìþìáôïò Ýôóé, þóôå íá

êïõìðþóåé.

Õðüäåéîç:

Óôï åñãáëåßï æõìþìáôïò óôñÝöåôå ôï

ôåìÜ÷éï áðþèçóçò æýìçò, ìÝ÷ñé íá ìðïñåß

íá êïõìðþóåé ôï åñãáëåßï (

Åéêüíá



–

QÄ



ÂÜëôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá

åðåîåñãáóôåßôå, ìÝóá óôï ìðïë.



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.



Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.

Ç óýóôáóÞ ìáò:

– Åñãáëåßï áíÜäåõóçò:

Áíáêáôåýåôå ðñþôá óôç âáèìßäá 1 (1),

åðéëÝîôå ìåôÜ ôç âáèìßäá 7 (4)

– Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò:

Âáèìßäá 7 (4), áðáëü áíáêÜôåìá óôç

âáèìßäá 1 (1)

– Åñãáëåßï æõìþìáôïò:

ÁíáêáôÝøôå ðñþôá óôç âáèìßäá 1 (1),

æýìùìá óôç âáèìßäá 3 (2)

ÓõìðëÞñùóç õëéêþí



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.



Óõìðëçñþóôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá

óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé.



ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.



ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.



ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí êßíçóç.



ÁöáéñÝóôå ôï ìðïë.



Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç, âë.

”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Êüöôçò äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë

Ðñïóï÷Þ!

×ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç

êáôÜóôáóç. Ìç óõíáñìïëïãåßôå ðïôÝ ôïí

êüöôç ðïôÝ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ëåéôïõñãåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

ìüíï óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò ðïõ äåß÷íåôáé.

Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç Åéêüíá 

Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç

óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò

ôïõ êüöôç ÷ùñßò ìðïë, ï Üîïíáò êßíçóçò ôïõ

êüöôç ÷ùñßò ìðïë äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ

(óçìåßï çèåëçìÝíçò èñáýóçò). Óå

ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò óðÜæåé ï Üîïíáò

êßíçóçò ó' áõôü ôï óçìåßï.

Êáéíïýñãéï öïñÝá äßóêïõ ìå Üîïíá êßíçóçò

ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí –

÷ïíôñü/øéëü êüøéìï

ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí

Åðåîåñãáóßá óôç âáèìßäá 5 (3).

Ïíïìáóßá óôïí äßóêï êïðÞò äéðëÞò üøçò:

”1” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü êüøéìï

”3” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá øéëü êüøéìï

Éä

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Ìçí ðéÜíåôå ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êáé ôéò

áêìÝò ôùí äßóêùí êïðÞò. ÐéÜíåôå ôïõò

äßóêïõò êïðÞò ìüíï óôçí Üêñç.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Ôïðïèåôåßôå/Áöáéñåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò

÷ñÞóçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí

êßíçóç Þ ìå âãáëìÝíï ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï óôüìéï

ðëÞñùóçò.

NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ðñïóï÷Þ!

Ï äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé

êáôÜëëçëïò ãéá ôï êüøéìï óêëçñïý ôõñéïý,

øùìéïý êáé óïêïëÜôáò. Êüâåôå ôéò

âñáóìÝíåò ðáôÜôåò ìüíïí êñýåò.

Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí –

÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï

ãéá ôï ôñßøéìï ëá÷áíéêþí, öñïýôùí

êáé ôõñéïý, åêôüò áðü óêëçñü ôõñß

(ð. ÷. ðáñìåæÜíá). Åðåîåñãáóßá óôç

âáèìßäá 3 (2) Þ 4 (3)

Ïíïìáóßá óôïí äßóêï ôñéøßìáôïò äéðëÞò

üøçò:

”2” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü ôñßøéìï

”4” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá øéëü ôñßøéìï

Ðñïóï÷Þ!

Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé

êáôÜëëçëïò ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí Þ

êáñõäéþí. Ôñßâåôå ôï ìáëáêü ôõñß ìüíï ìå ôç

ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü ôñßøéìï óôç âáèìßäá 7 (4).

Äßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï ôñßøéìï

ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò,

óêëçñïý ôõñéïý (ð. ÷. ðáñìåæÜíá), êñýáò

óïêïëÜôáò êáé öïõíôïõêéþí Þ êáñõäéþí.

Åðåîåñãáóßá óôç âáèìßäá 7 (4).

Ðñïóï÷Þ!

Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò

ãéá ôï ôñßøéìï ìáëáêïý ôõñéïý.

Åñãáóßá ìå ôïí êüöôç

äéáñêåßáò Åéêüíá 



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïë:

– ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò

ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï,

– óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí

äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé íá

êïõìðþóåé.



ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò

êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò

áðü ôçí êßíçóç ôïõ êüöôç äéáñêåßáò

÷ùñßò ìðïë

Åéêüíá



-5a



ÊñáôÜôå ôïí öïñÝá äßóêïõ óôï êÜôù Üêñï,

ïé äýï ìýôåò äåß÷íïõí ðñïò ôá ðÜíù.



ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéèõìçôü äßóêï êïðÞò

Þ ôñéøßìáôïò ðñïóåêôéêÜ åðÜíù óôéò

ìýôåò ôïõ öïñÝá äßóêïõ (Åéêüíá



-6a).

Óå äßóêïõò äéðëÞò üøçò ðñïóÝîôå íá

äåß÷íåé ç åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá

ðÜíù.



ÐéÜóôå ôïí öïñÝá äßóêïõ óôï åðÜíù

Üêñï êáé ôïðïèåôÞóôå ôïí óôï ðåñßâëçìá

(Åéêüíá



-6b).



ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï êáðÜêé (ðñï-

óÝîôå ôï óçìÜäé) êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.



ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ÷ùñßò ìðïë

åðÜíù óôçí êßíçóç üðùò äåß÷íåôáé óôçí

Åéêüíá



-8 êáé óôñÝøôå ôïí óôç öïñÜ ôùí

äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.



Ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç óôç

óõíéóôþìåíç âáèìßäá.



ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá

óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò êáé óðñþîôå ôá ìå

ôïí ðéåóôÞ.

Ðñïóï÷Þ!

Áðïöåýãåôå ôç óõóóþñåõóç ôùí áãáèþí

êïðÞò óôï Üíïéãìá åîüäïõ.

ÓõìâïõëÞ:

Ãéá ïìïéüìïñöá áðïôåëÝóìáôá

êïðÞò äïõëåýåôå ôá ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï

óå ìáôóÜêéá.

Õðüäåéîç:

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìáãêþóïõí ôá

åðåîåñãáæüìåíá ôñüöéìá óôïí êüöôç

äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë, áðåíåñãïðïéÞóôå ôçí

êïõæéíïìç÷áíÞ, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,

ðåñéìÝíåôå ôçí áêéíçôïðïßçóç ôçò êßíçóçò,

áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ êüöôç äéáñêåßáò

÷ùñßò ìðïë êáé áäåéÜóôå ôïí ÷þñï

ðëÞñùóçò.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.



ÓôñÝøôå ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë

áíôßóôñïöá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôïí.



ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï

áöáéñåßôå.



ÁöáéñÝóôå ôïí öïñÝá äßóêïõ ìå ôïí

äßóêï. Ãé’ áõôü ðéÝóôå ìå ôï äÜ÷ôõëï áðü

êÜôù ôïí Üîïíá êßíçóçò (

Åéêüíá





Êáèáñßóôå ôá ìÝñç.

Ìßîåñ

Éä

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï

êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï

ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ! Áöáéñåßôå/ôïðï-

èåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé

áêéíçôïðïéçìÝíç! Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ

ìüíïí, üôáí åßíáé óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ìå

ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOR

Ðñïóï÷Þ!

Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.

Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ

(åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå

ôï ìßîåñ Üäåéï.

Åñãáóßá ìå ôï ìßîåñ Åéêüíá 



ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé

öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá

óôç èÝóç



ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé

êßíçóçò ìßîåñ.



ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé ìßîåñ (ôï óçìÜäé

óôç ëáâÞ íá óõìðßðôåé ìå ôï óçìÜäé óôç

âáóéêÞ óõóêåõÞ) êáé óôñÝøôå áíôßóôñïöá

ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.



Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá, õãñÜ = 1,25 ëßôñá,

ìÝãéóôç ðïóüôçôá áöñßæïíôá Þ êáõôÜ

õãñÜ = 0,5 ëßôñá,

éäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,

óôåñåÜ = 50–100 ãñáììÜñéá.



ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé êáé óôñÝøôå

ôï áíôßóôñïöá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ëáâÞ

ôïõ ìßîåñ.

Ôï êáðÜêé ðñÝðåé íá Ý÷åé êïõìðþóåé.



Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.

ÓõìðëÞñùóç õëéêþí=EÅéêüíá=JUF



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.



ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé êáé óõìðëçñþóôå

ôá õëéêÜ



áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá

óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï

Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí



÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-

öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.



ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï.

ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå

ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

Ðñïóï÷Þ!

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ

÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá

õðïóôïýí öèïñÝò.

Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò



ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.



Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé ôï

ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò ìå

âñåãìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìï-

ðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò

ðéÜôùí.



Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ íá

óôåãíþóåé.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë êáé ôùí åñãáëåßùí

Ôï ìðïë êáé ôá åñãáëåßá ðëÝíïíôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ìç ìáãêþíåôå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, ãéáôß ìðïñåß íá ìåßíïõí

ìüíéìåò ðáñáìïñöþóåéò êáôÜ ôç äéáäéêáóßá

ðëõóßìáôïò!

Êáèáñéóìüò êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë

¼ëá ôá ìÝñç ôïõ êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò

ìðïë ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

ÓõìâïõëÞ:

Ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò

êüêêéíçò ÷ñþóçò ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá

ð. ÷. êáñüôùí, âñÝîôå Ýíá ðáíß ìå ëßãï ëÜäé

öáãçôïý êáé ôñßøôå ì’ áõôü ôïí êüöôç

äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë (ü÷é ôïõò äßóêïõò

êïðÞò). Ðëýíåôå êáôüðéí ôïí êüöôç.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ

Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ôï êáðÜêé êáé ôï ÷ùíß

ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Éä

Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!

¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé

áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé.

Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá

êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá

óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá

÷Ýñéá ãõìíÜ.

NOS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÓõìâïõëÞ:

ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí

óõ÷íÜ ìðïñåßôå íá êáèáñßóåôå ôï ìßîåñ

÷ùñßò íá ÷ñåéáóôåß íá ôï áöáéñÝóåôå áðü

ôç óõóêåõÞ. Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ýíåôå ëßãï

íåñü ìå áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí ìÝóá óôï

ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ. ÈÝôåôå ãéá ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá

(âáèìßäá Ì). ×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò

êáé îåðëýíôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.

Öýëáîç

Åéêüíá=



ÖõëÜôå ôá åñãáëåßá êáé ôïõò äßóêïõò

êïðÞò óôç èÞêç åîáñôçìÜôùí.



ÖõëÜôå ôç èÞêç åîáñôçìÜôùí ìÝóá

óôï ìðïë.



Ãéá ôç öýëáîç óôçí áõèåíôéêÞ

óõóêåõáóßá, âë.

Åéêüíá



Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò ðñÝðåé íá Ý÷åé

êïõìðþóåé óå êÜèå èÝóç åñãáóßáò.

ÐñïóðáèÞóôå ðñþôá íá áíôéìåôùðßóåôå

ôï ðñüâëçìá ðïõ åìöáíßóôçêå âÜóåé ôùí

áêïëïýèùí õðïäåßîåùí.

ÂëÜâç

Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.

Áíôéìåôþðéóç



ÅëÝãîôå ôçí ôñïöïäïóßá ìå ñåýìá.



ÅëÝãîôå ôï öéò.



ÅëÝãîôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá.

Åßíáé óôç óùóôÞ èÝóç; ¸÷åé êïõìðþóåé;



ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ Þ áíôßóôïé÷á ôï ìðïë

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá íá óößîåé.



ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ êáé

óôñÝøôå ôï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá íá óößîåé.



ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé

êßíçóçò óôéò ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò

êéíÞóåéò.



Ç áóöÜëåéá Ýíáíôé áèÝëçôçò

åðáíåíåñãïðïßçóçò åßíáé åíåñãÞ.

Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôï 0/off êáé êáôüðéí

ðßóù óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç.

ÂëÜâç

Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç åêôüò

ëåéôïõñãßáò. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá

õðåñöüñôùóçò. ÅðåîåñãÜóôçêáí ðïëý

ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ôñïößìùí ôáõôü÷ñïíá.

Áíôéìåôþðéóç



ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ.



Ìåéëùóôå ôçí ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò.

Ìçí õðåñâåßôå ôéò åðéôñåðôÝò ìÝãéóôåò

ðïóüôçôåò (âë. ”Ðáñáäåßãìáôá

åöáñìïãÞò”)!

ÂëÜâç

Ìå ðåñéóôñåöüìåíç ôçí êßíçóç ðáôÞèçêå

êáôÜ ëÜèïò ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò.

Ï ðåñéóôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò êéíåßôáé ðñïò

ôá ðÜíù. Ç êßíçóç áðåíåñãïðïéåßôáé, äåí

áêéíçôïðïéåßôáé üìùò óôç èÝóç áëëáãÞò

åñãáëåßïõ.

Áíôéìåôþðéóç



Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç

óôï

0/off



ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

âñá÷ßïíá óôç èÝóç



ÅíåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ

(âáèìßäá 1).



ÁðåíåíåñãïðïéÞóôå îáíÜ ôç óõóêåõÞ.



Ôï åñãáëåßï áêéíçôïðïéåßôáé óôç èÝóç

áëëáãÞò åñãáëåßïõ.

Éä

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

Áí ÷ñåéÜæåôáé êáèáñßóôå ôç èÞêç åîáñ-

ôçìÜôùí. ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò

öñïíôßäáò óôç èÞêç.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

¼ôáí äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ,

âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!

Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç âëáâþí âãÜæåôå

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç ãéá ôçí

MUM54../MUM56..

Ôõ÷üí óöÜëìá óôïí ÷åéñéóìü ôçò

óõóêåõÞò, ç åíåñãïðïßçóç ôùí çëåêôñï-

íéêþí áóöáëåéþí Þ áíôßóôïé÷á êÜðïéá

âëÜâç ôçò óõóêåõÞò äåß÷íïíôáé áðü ôï

áíáâüóâçìá ôçò Ýíäåéîçò ëåéôïõñãßáò.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOT

ÂëÜâç

Ôï ìßîåñ äåí îåêéíÜ Þ áêéíçôïðïéåßôáé êáôÜ

ôç ÷ñÞóç, ç êßíçóç âïìâåß.

ÌðëïêáñéóìÝíï ìá÷áßñé.

Áíôéìåôþðéóç



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé

âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.



ÁöáéñÝóôå ôï ìßîåñ êáé áðïìáêñýíåôå

ôï åìðüäéï.



ÎáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìßîåñ.



ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá.

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí

Óáíôéãß

100 g–600 g



×ôõðÜôå ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò

1½ Ýùò 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 7 (4)

(áíÜëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôéò

éäéüôçôåò ôçò êñÝìáò) ìå ôï åñãáëåßï

÷ôõðÞìáôïò.

ÌáñÝãêá

1 Ýùò 8 áóðñÜäéá áâãþí



×ôõðÜôå ô' áóðñÜäéá 4 Ýùò

6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 7 (4) ìå

ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.

Æýìç ìðéóêüôïõ

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

2 áâãÜ

2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) æåóôü íåñü

100 g æÜ÷áñç

1 öáê. âáíßëéá

70 g áëåýñé

70 g êïñí öëÜïõñ

åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ



×ôõðÞóôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï áëåýñé

êáé ôï êïñí öëÜïõñ), ìÝ÷ñé íá ó÷çìáôé-

óôåß ðç÷ôü áöñþäåò ìßãìá, åðß 4–6 ëåðôÜ

óôç âáèìßäá 7 (4) ìå ôï åñãáëåßï

÷ôõðÞìáôïò.



Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôç âáèìßäá 1 (1) êáé ðñïóèÝóôå áíá-

êáôåýïíôáò ðñïóåêôéêÜ ôï êïóêéíéóìÝíï

áëåýñé êáé ôï êïñí öëÜïõñ êïõôáëéÜ-

êïõôáëéÜ åíôüò ðåñ. ½ Ýùò 1 ëåðôïý.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç êÝéê

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

3–4 áâãÜ

200–250 g æÜ÷áñç

1 ðñÝæá áëÜôé

1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý

200–250 g âïýôõñï Þ ìáñãáñßíç

(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)

500 g áëåýñé

1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ

125 ml ãÜëá



ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ.

½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 (1), êáôüðéí

áíáêáôÝøôå ôá åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç

âáèìßäá 7 (4) ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

1,5

öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç ôÜñôáò

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

125 g âïýôõñï (óå èåñìïêñá-

óßá äùìáôßïõ)

100–125 g æÜ÷áñç

1 áâãü

1 ðñÝæá áëÜôé

ëßãï îýóìá ëåìïíéïý Þ ëßãç âáíßëéá

250 g áëåýñé

åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ



ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ.

½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 (1), êáôüðéí

áíáêáôÝøôå ôá åðß ðåñ. 2–3 ëåðôÜ óôç

âáèìßäá 6 (3) ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.

Áðü 500 g áëåýñé



Æõìþóôå ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ ëåðôü

óôç âáèìßäá 1 (1) ìå ôï åñãáëåßï æõìþìá-

ôïò, æõìþóôå êáôüðéí åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ

óôç âáèìßäá 3 (2).

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

2 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç ìå ìáãéÜ

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

500 g áëåýñé

1 áâãü

80 g ëßðïò (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)

80 g æÜ÷áñç

200–250 ml ÷ëéáñü ãÜëá

25 g öñÝóêéá ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç

ìáãéÜ óå óêüíç

Îýóìá ½ ëåìïíéïý

1 ðñÝæá áëÜôé



ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ

ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß ðåñ.

3–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 3 (2) ìå ôï

åñãáëåßï æõìþìáôïò.

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:

1,5

öïñÜ ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Éä

ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå íá áíôé-

ìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç, ðáñáêáëåßóèå

íá êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

NOU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Æýìç ãéá æõìáñéêÜ

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

300 g áëåýñé

3 áâãÜ

áí ÷ñåéÜæåôáé 1–2 êïõô. óïýðáò (10–20 g)

êñýï íåñü

 Æõìþóôå üëá ôá õëéêÜ ìáæß ãéá ðåñßðïõ

3 Ýùò 5 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 3 (2).

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5 öïñÝò ôç âáóéêÞ

óõíôáãÞ

Æýìç øùìéïý

ÂáóéêÞ óõíôáãÞ

750 g áëåýñé

2 öáêåëÜêéá îçñÞ ìáãéÜ

2 ê. ãë. áëÜôé

450–500 ml æåóôü íåñü

ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ ðåñ. ½ ëåðôü óôç

âáèìßäá 1, ìåôÜ ðåñ. 4–5 ëåðôÜ óôç âáèìßäá

3 (2) ìå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.

ÌáãéïíÝæá

2 áâãÜ

2 ê.ô. ìïõóôÜñäá

lëÜäé

2 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

1 ðñÝæá áëÜôé

1 ðñÝæá æÜ÷áñç

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

èåñìïêñáóßá.

 ÄïõëÝøôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï ëÜäé)

ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá óôç âáèìßäá

3 (2) Þ

4 (3)

óôï ìßîåñ.

 Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç

âáèìßäá 7 (4)

ñß÷íåôå ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß

êáé ÷ôõðÜôå ôï ìßãìá ìÝ÷ñé íá ðÞîåé ç

ìáãéïíÝæá.

Êáôáíáëþíåôå ôç ìáãéïíÝæá óýíôïìá, áõôÞ

äåí äéáôçñåßôáé ãéá ðïëý.

¢ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé

êáé âïýôõñï

30 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï, 7

190 g ìÝëé (áðü ôï øõãåßï, 7



Êüøôå ôï âïýôõñï óå ìéêñÜ êïììÜôéá

êáé âÜëôå ôá ìÝóá óôï ìßîåñ.



ÐñïóèÝóôå ôï ìÝëé êáé áíáêáôÝøôå åðß

15 äåõôåñüëåðôá óôç âáèìßäá 7 (4).

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð'

üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ

Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï

ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð). Áðáñáßôçôç

ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç

åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ

êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé

áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç

åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí

÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç

åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò

ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò

üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOV

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï

service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð.

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ

áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,

öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-

ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå

ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-

ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.

Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá

éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

10.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

11.

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

12.

ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

Éä

NPM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá

MUZ5ZP1

Óôýöôçò

åóðåñéäïåéäþí

Ãéá ôï óôýøéìï ðïñôïêáëéþí, ëåìïíéþí êáé

ãêñÝéðöñïõô.

MUZ5FW1

Êñåáôïìç÷áíÞ

Ãéá ôï êüøéìï íùðïý êñÝáôïò ãéá êéìÜ.

MUZ45LS1

Óåô äéÜôñçôùí

äßóêùí øéëü (3 mm),

÷ïíôñü (6 mm)

(êüøéìï/ôñßøéìï)

Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1.

Øéëü ãéá ðáôÝ êáé áëåßììáôá, ÷ïíôñü ãéá ëïõêÜíéêá

êáé ëáñäß.

MUZ45SV1

ÐñïóÜñôçìá

ìðéóêüôùí ðñÝóáò

Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1.

Ìå ìåôáëëéêü ÷íÜñé ãéá 4 äéáöïñåôéêÜ ó÷Þìáôá

ìðéóêüôùí.

MUZ45RV1

ÐñïóÜñôçìá

ôñéøßìáôïò

Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1.

Ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí, êáñõäéþí, áìõãäÜëùí,

óïêïëÜôáò êáé îåñïý øùìéïý.

MUZ45FV1

ÐñïóÜñôçìá

áðï÷õìùôÞ öñïýôùí

Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ5FW1.

Ãéá ôçí áðï÷ýìùóç ìïýñùí åêôüò áðü öñáìðïõÜæ

êáé ôçí ðïëôïðïßçóç íôïìÜôáò êáé êñÜôáéãïõ.

Ôáõôü÷ñïíá áðïìáêñýíïíôáé áõôüìáôá ïé ìßó÷ïé êáé

ïé óðüñïé ð. ÷. áðü öñáãêïóôÜöõëá.

MUZ45PS1

Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò

ôçãáíçôÝò

Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë MUZ5DS1.

Ãéá ôï êüøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò.

MUZ45AG1

Äßóêïò ëá÷áíéêþí ãéá

ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá

Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë MUZ5DS1.

Êüâåé öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ óå ëåðôÝò öÝôåò ãéá ôçí

áóéáôéêÞ êïõæßíá.

MUZ45RS1

Äßóêïò ÷ïíôñïý

ôñéøßìáôïò

Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë MUZ5DS1.

Ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ð. ÷. ãéá

ðáôáôïêåöôÝäåò Þ ìðáëÜêéá ðáôÜôáò.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPN

Áí êÜðïéï åîÜñôçìá äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò, ôüôå ìðïñåßôå íá

ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá Þ ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí.

MUZ45KP1

Äßóêïò ãéá ôï ôñßøéìï

ðáôÜôáò ãéá

ðáôáôïêåöôÝäåò

Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë MUZ5DS1.

Ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ãéá ñüóôé êáé

ðáôáôïêåöôÝäåò, ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé

ëá÷áíéêþí óå ÷ïíôñÝò öÝôåò.

MUZ5ER2

Ìðïë áðü

áíïîåßäùôï ÷Üëõâá

Óôï ìðïë ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝ÷ñé êáé 750 g

áëåýñé óõí õëéêÜ.

MUZ5MX1

Ðëáóôéêü åðßèåìá

ìßîåñ

Ãéá ôçí áíÜìéîç ðïôþí, ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç öñïýôùí

êáé ëá÷áíéêþí, ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ìáãéïíÝæáò, ãéá ôï

êüøéìï öñïýôùí êáé êáñõäéþí, ãéá ôïí èñõììáôéóìü

ðáãïêýâùí.

MUZ5MM1

Ðïëõìßîåñ

Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí ÷üñôùí, ëá÷áíéêþí, ìÞëùí

êáé êñÝáôïò, ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, ñáðáíéïý êáé

ôõñéïý, ãéá ôï ôñßøéìï îçñþí êáñðþí êáé ðáãùìÝíçò

óïêïëÜôáò.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

NPO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . . 132

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý . . . . . 138

Muhafaza edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 138

Arýza durumunda yardým . . . . . . . . . . 139

Kullaným örnekleri . . . . . . . . . . . . . . . 139

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,

evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda

kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-

mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki

kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik

veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-

larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný

kapsar.

Cihazý sadece üretildiði amaç için, evde

iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.

Ýþlediðiniz miktarlarda, öngörülmüþ olan

azami miktarlarý aþmayýnýz.

Kullanma kýlavuzunu lütfen itinalý bir þekilde

okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden

dolayý saklayýnýz. Cihazýn doðru kullanýmý için

verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmamasý halinde söz konusu olan

hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Cihazý baþka birine satacak olursanýz,

kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,

(

Resim



). Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Kendi güvenliðiniz için

Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz. Cihaz sadece kapalý yerlerde

kullanýlmak için tasarlanmýþtýr.

Sadece elektrik kablosunda ve cihazda

herhangi bir hasar yoksa kullanýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince

bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar

dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördü-

lerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten

sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn

kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya

herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini

daima prizden çýkarýnýz.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak

yüzeyler üzerinden geçecek þekilde

çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma

yer vermemek için, cihazýn baðlantý

kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman,

sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili

servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve

eðitime sahip baþka bir uzman eleman

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir

tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece

yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Bu cihaz için güvenlik bilgi

ve uyarýlarý

Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz.

Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýl-

mayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu

kapaklar (5, 8) ile kapatýlmýþ olarak

çalýþtýrýlmalýdýr.

Cihaz çalýþma konumundayken, çevirme

kolunun ayarýnda bir deðiþiklik yapmayýnýz.

Tahrik sisteminin tamamen durmasýný

bekleyiniz.

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve

akan su altýnda temizlemeyiniz.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte

kullanýnýz. Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili

aksesuarlara ait kullanma kýlavuzlarýna

dikkat ediniz.

Ayný anda sadece bir alet ya da aksesuar

kullanýnýz.

Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz

ve kapatýnýz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz

için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz.

Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi

için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Önemli not

Aleti/Aksesuar

sadece tahrik (motor)

duruyorken deðiþtiriniz — Tahrik (motor),

cihaz kapat

ktan sonra da bir süre

hareket etmeye devam eder.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPP

Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

”Ýþletme pozisyonlarý” tablosuna bakýnýz

Cihaz

1 ve 3 pozisyonlarýnda

ancak

þu koþullarda devreye sokulabiliyor:

— kap (11) takýlmýþsa ve yerine oturuncaya

kadar çevrilmiþse ve

— mikser tahriði koruyucu kapaðý (8)

yerine takýlmýþsa.

Tekrar devreye sokma emniyeti

Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açýk

kalýr, fakat elektrik tekrar gelince motor yine

çalýþmaya devam etmez. Yeniden devreye

sokmak için, döner þalteri

0/off

konumuna

çeviriniz ve sonra devreye sokunuz.

Aþýrý yüklenme emniyeti

Cihazýn motoru kullaným esnasýnda kendi-

liðinden kapanýrsa, aþýrý yüklenmeye karþý

koruma sistemi aktifleþtirilmiþtir.

Ayný zamanda çok miktarda besinin

iþlenmesi olasý bir sebep olabilir.

Bir emniyet sisteminin aktifleþmesi, yani

devreye girmesi durumunda yapýlacak

iþlem için ”Arýza durumunda yardým”

bölümüne bakýnýz.

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki

sembollerin açýklamasý

Kullanma kýlavuzunun

talimatlarýna uyunuz.

Dikkat: Dönen býçaklar.

Dikkat: Dönen aletler!

Elinizi malzeme ilave etme

aðzý içine sokmayýnýz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý

açýnýz. Resim 

Ana cihaz

Kilit sistemini açma tuþu

Çevrilen kol

Kolun yukarý doðru hareketini

desteklemek için ”Easy Armlift”

(kolay kol kaldýrma) fonksiyonu

(bakýnýz ”Ýþletme pozisyonlarý”).

Döner þalter

Kapatma iþleminden (

0/off

konumu)

sonra, cihaz otomatik olarak alet

deðiþtirmek için en ideal pozisyona

hareket eder.

MUM52..:

0/off

= Stop

= Azami devir sayýsýna sahip moment

fonksiyonu, istenilen karýþtýrma süresi

için, bu düðme ilgili konumda sabit

tutulmalýdýr.

Kademe

1—4

, Çalýþma hýzý:

= Düþük devir sayýsý — Yavaþ

= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý

MUM54../MUM56..:

0/off

= Stop

= Azami devir sayýsýna sahip moment

fonksiyonu, istenilen karýþtýrma süresi

için, bu düðme ilgili konumda sabit

tutulmalýdýr.

Kademeler

1—7

, çalýþma hýzý:

= Düþük devir sayýsý — Yavaþ

= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý

Ýþletme göstergesi (MUM54../56..)

Cihaz çalýþtýðý zaman yanar.

(Döner þalter

veya

1—7

konumunda.)

Cihazýn

kullanýmýndaki hatalarda,

elektronik güvenliðin (sigorta) devreye

girmesinde ya da cihazda bir bozukluk

olmasý halinde yanýp söner

, bakýnýz

bölüm ”Arýza durumunda yardým”.

Tahrik sistemi koruyucu kapaðý

Tahrik sistemi koruma kapaðýný

çýkarmak için, arka kýsma basýnýz

ve kapaðý çýkarýnýz.

Tahrik sistemi

— Doðrayýcý için

— Narenciye sýkma ünitesi için

(özel aksesuar *)

Kullanýlmadýðý zaman, tahrik sistemi

(motor) koruyucu kapaðý yerine

takýlmalýdýr.

Aletler (karýþtýrma teli, çýrpma teli,

yoðurma kancasý) ve et kýyma

ünitesi

(özel aksesuar *

) için tahrik

sistemi.

Mikser tahrik sistemi koruyucu

kapaðý

Mikser için tahrik sistemi

(özel aksesuar *

)

Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik

sistemi (motor) koruyucu kapaðý

yerine takýlmalýdýr.

íê

NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kablo muhafaza bölümü

MUM52../MUM54..: Elektrik kablosunu

kablo gözü içine yerleþtiriniz.

MUM56..: Kablo sarma otomatiði

Kap ve aksesuarlar

Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý

Kapak

Aletler

Karýþtýrma teli

Çýrpma teli

Yoðurma kancasý ve hamur tutmama

(sýyýrma) düzeni

Aksesuar çantasý

Aletlerin ve doðrama disklerinin

muhafaza edilmesi için kullanýlýr.

Doðrayýcý

Týkaç

Doldurma aðýzlý kapak

Doðrama diskleri

19a

Çevrilebilen kesme diski —

kalýn/ince

19b

Çevrilebilen raspalama diski —

kaba/ince

19c

Rendeleme diski — orta incelikte

Disk mesnedi

Çýkýþ delikli gövde

Mikser *

Mikser kabý

Kapak

Huni

Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat

kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar

ve yetkili servis üzerinden satýn alýnabilir.

Ýþletme pozisyonlarý Resim 

Dikkat!

Cihazý sadece ilgili aksesuar/alet aþaðýdaki

tabloya göre doðru tahrik sistemine ve

doðru pozisyona takýlmýþ ve çalýþma

pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz.

Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda

yerine oturmuþ olmalýdýr.

Ýþletme pozisyonunun ayarlanmasý



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz

ve çevirme kolunu hareket ettiriniz.

Hareketi bir el ile destekleyiniz.



Çevirme kolunu yerine oturuncaya kadar

istediðiniz pozisyona hareket ettiriniz.

Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma uçlarýnýn

takýlmasý/çýkarýlmasý;

Çok miktarda

iþlenecek malzeme ilave edilmesi

Kullanýlmasý

Dikkat!

Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý

durumunda ve çalýþma pozisyonunda

çalýþtýrýnýz.

Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý ve aksesuarlarýný herhangi bir ýsý

kaynaðýna maruz býrakmayýnýz. Parçalar

mikrodalga fýrýnlar için uygun deðildir.



Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýl-

madan önce iyice temizlenmelidir,

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”

bölümüne bakýnýz.

íê

Bilgi

Çevirme kolu

”Easy Armlift”

(kolay kol

kaldýrma) fonksiyonu ile donatýlmýþtýr

ve bu sayede çevirme kolunun yukarý

hareketi desteklenir.

Pozi-

syon

Tahrik-

sistemi

MUM52.. MUM54..

MUM56..

—4

1—4

1—2

—7

1—7

1—3

——

—4

—7

—4

—7

—4

—7

—4

—7

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fiþini ancak cihaz ile çalýþmak için

tüm ön hazýrlýklar sona erdikten sonra

prize takýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPR

Hazýrlanmasý



Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.



Kablosunu çekip cihazýn içinden çýkarýnýz

(

Resim



MUM52../MUM54..

Kablo gözü:

Kabloyu istediðiniz uzunluða

kadar dýþarý çekiniz.

MUM56..

Kablo sarma otomatiði:

Kabloyu bir seferde, aralýksýz

olarak istediðiniz uzunluða

(azm. 100 cm) kadar çekip

uzatýnýz ve yavaþ yavaþ serbest býrakýnýz;

böylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip

kalýr.

Kablonun çalýþma uzunluðunun

azaltýlmasý:

Kabloyu hafifçe çekerek, istediðiniz

uzunluða ulaþýncaya kadar sarýlmasýný

saðlayýnýz. Kabloyu sonra tekrar hafifçe

çekip, yavaþ yavaþ serbest býrakýnýz;

böylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip

kalýr.

Dikkat!

Kabloyu içeri iterken bükmeyiniz.

Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda

kabloyu cihazýn içine elden iteleyerek

sokmayýnýz. Kablo sýkýþacak olursa, kabloyu

tamamen dýþarý çekip açýnýz ve sonra tekrar

sarýlmasýný saðlayýnýz.



Elektrik fiþini prize takýnýz.

Anahtar ve aletler

Dikkat!

Anahtar sadece bu cihaz ile yapýlan

çalýþmalar için kullanýlmalýdýr.

Karýþtýrma teli (13)

Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak

için kullanýlýr

Çýrpma teli (14)

Krema, kremþanti ve hafif hamur

(örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak

için kullanýlýr

Yoðurma kancasý (15)

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve

doðranmamasý gereken malze-

melerin (örn. kuru üzüm, çikolata

parçacýklarý) hamura karýþtýrýlmasý

için kullanýlýr

Karýþtýrma kabý ve aletler

ile çalýþýlmasý Resim 



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Kabýn takýlmasý:

— Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine

takýnýz ve serbest býrakýnýz,

— yerine oturuncaya kadar, saatin

çalýþma yönünün tersine doðru

çeviriniz.



Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini,

çýrpma telini veya yoðurma kancasýný,

yerine oturuncaya kadar, tahrik

sisteminin içine sokunuz.

íê

Önemli not

Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen

çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli

döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir.

4 kademeli döner þalterli cihazlar için

geçerli deðerleri, parantez içinde diðer

deðerlerin piþinde göreceksiniz.

Bu kullanma kýlavuzunda, aletlerin ya da

aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde cihazýn

çalýþma hýzý için geçerli kýlavuz deðerleri

içeren bir çýkartma bulunmaktadýr.

Bu çýkartmayý cihaza yapýþtýrmanýzý tavsiye

ediyoruz (

Resim



Dönen alet ve takýmlardan

dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,

yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.

Sadece kapak (12) takýlýyken çalýþýnýz!

Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn

tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiri-

niz; cihaz kapatýldýktan sonra da, motor

belli bir süre dönmeye devam eder ve alet

deðiþtirme pozisyonunda durur.

Çevirme kolunu ancak alet durduktan

sonra hareket ettiriniz.

Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýl-

mayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu

kapaklar (5, 8) ile kapatýlmýþ olarak

çalýþtýrýlmalýdýr.

NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Bilgi:

Yoðurma kancasýnda, yoðurma kancasý

yerine oturuncaya kadar hamur tutmama

(sýyýrma) düzenini dönderiniz

(

Resim



—4b



Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Kapaðý yerine takýnýz.



Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

Bizim önerimiz:

— Karýþtýrma teli:

Önce kademe 1’de (1) karýþtýrýnýz, sonra

kademe 7’yi (4) seçiniz

—Çýrpma teli:

Kademe 7 (4), diðer malzemelere

karýþtýrmak çin kademe 1 (1)

— Yoðurma kancasý:

Önce kademe 1’de (1) karýþtýrýnýz, sonra

kademe 3’de (2) yoðurunuz

Malzeme ilave edilmesi



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave

etme veya doldurma deliði üzerinden

doldurunuz.

veya



Kapaðý çýkarýnýz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Malzemeleri miksere doldurunuz.

Ýþiniz sona erdikten sonra



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.



Kapaðý çýkarýnýz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.



Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.



Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Doðrayýcý

Dikkat!

Doðrayýcýyý sadece komple monte edilmiþ

þekilde kullanýnýz. Doðrayýcýyý kesinlikle ana

cihaz üzerinde monte etmeyiniz.

Doðrayýcýyý sadece bildirilen iþletme

pozisyonunda çalýþtýrýnýz.

Aþýrý yüklenmeye karþý korumaResim 

Doðrayýcýnýn aþýrý yüklenmesi durumunda,

cihazýnýzýn fazla zarar görmesini önlemek

için, doðrayýcýnýn tahrik milinde bir çentik

(zaruri kýrýlma yeri) öngörülmüþtür. Aþýrý

yüklenme söz konusu olduðunda, tahrik

mili bu çentiðin bulunduðu yerden kýrýlýr.

Yeni bir disk mesnedi ve ilgili tahrik mili,

yetkili servis üzerinden alýnabilir.

Çevrilebilen kesme diski —

kalýn/ince

Meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr.

Ýþleme 5 (3) kademede yapýlmalýdýr.

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki taným:

Kalýn kesme tarafý için ”1”

Ýnce kesme tarafý için ”3”

Dikkat!

Çevrilebilen kesme diski, sert peynir,

ekmek, sandviç ekmeði ve çikolata iþlemek

için uygun deðildir. Piþirilmiþ, daðýlmadan

piþen türden patatesleri sadece soðukken

kesiniz.

Çevrilebilen raspalama diski —

kaba/ince

Sert peynir (örn. parmýcan), soðutulmuþ

çikolata ve fýndýk türleri rendelemek için

kullanýlýr.

Ýþleme, 3 (2) veya 4 (3)

kademesinde yapýlmalýdýr.

Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki

taným: Kaba raspalama tarafý için ”2”

Ýnce raspalama tarafý için ”4”

Dikkat!

Çevrilebilen raspalama diski, fýndýk türlerini

raspalamak için uygun deðildir.

Yumuþak peyniri sadece kaba taraf ile 7 (4).

kademede raspalayýnýz.

Rendeleme diski —

orta incelikte

Çið patates, sert peynir (örn. parmýcan),

soðutulmuþ çikolata ve fýndýk türleri

rendelemek için kullanýlýr.

Ýþleme 7 (4) kademede yapýlmalýdýr.

Dikkat!

Rendeleme diski, yumuþak peynir ve dilim

dilim kesilebilen peynir için uygun deðildir.

íê

Yaralanma tehlikesi

Elinizle keskin býçaklara ve doðrama

diskinin kenarlarýna dokunmayýnýz ve

tutmayýnýz. Doðrama disklerini sadece

kenardan tutunuz!

Doðrayýcýyý sadece tahrik sistemi (motor)

dururken ve elektrik fiþi çekilip prizden

çýkarýlmýþken ana cihaza takýnýz/çýkarýnýz.

Elinizi besin doldurma aðzýna sokmayýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT

Doðrayýcý ile çalýþýlmasý Resim 



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Kabýn takýlmasý:

— Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine

takýnýz ve serbest býrakýnýz,

— yerine oturuncaya kadar, saatin

çalýþma yönünün tersine doðru

çeviriniz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve

çevirme kolunu

pozisyonuna alýnýz.



Doðrayýcýnýn tahriðinden tahrik

koruyucu kapaðýný çýkarýnýz

Resim



-5a



Disk mesnedini en alt kýsmýndan tutunuz;

bu esnada iki uç yukarý bakmalýdýr.



Ýstediðiniz kesme ve raspalama diskini

dikkatlice disk mesnedinin uçlarýna

oturtunuz (Resim



-6a). Çevrilebilen

disklerde, istediðiniz tarafýn yukarýda

olmasýna dikkat ediniz.



Disk mesnedini üst uçtan tutunuz ve

gövdenin içine yerleþtiriniz (Resim



-6b).



Kapaðý takýnýz (iþarete dikkat ediniz) ve

sonuna kadar saatin çalýþma yönünde

çeviriniz.



Doðrayýcýyý Resim



-8'de gösterildiði

gibi, tahrik sisteminin üzerine takýnýz ve

sonuna kadar saatin çalýþma yönünde

çeviriniz.



Döner þalteri tavsiye edilen kademeye

ayarlayýnýz.



Ýþlenecek besinleri doldurma aðzýna

doldurunuz ve týkaç ile içeri iteleyiniz.

Dikkat!

Kesilen besinin çýkýþ deliðinde yýðýlmasýný

önleyiniz.

Yararlý bilgi:

Muntazam kesme sonuçlarý

elde etmek için, kesilecek besinler ince

olduðunda bir demet oluþturarak kesiniz.

Bilgi:

Ýþlenecek besinler doðrayýcý içinde

sýkýþýp kalacak olursa, mutfak robotunu

kapatýnýz, elektrik fiþini çekip prizden

çýkarýnýz, tahrik sisteminin durmasýný

bekleyiniz, doðrayýcýnýn kapaðýný açýp

çýkarýnýz ve besin doldurma aðzýný boþaltýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Doðrayýcýyý saatin çalýþma yönününün

tersine doðru çeviriniz ve cihazdan

çýkarýnýz.



Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.



Disk mesnedini disk ile birlikte çýkarýnýz.

Bunun için parmakla alttan tahrik miline

doðru bastýrýnýz (

Resim





Parçalarý temizleyiniz.

Mikser

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)

iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ

çalýþtýrmayýnýz.

Mikser ile çalýþýlmasý Resim 



Kilit çözme düðmesine basýnýz ve

çevirme kolunu

konumuna alýnýz.



Mikser tahrik sistemi (motor)

koruyucu kapaðýný yerinden çýkarýnýz.



Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz (kulp

üzerindeki ok iþareti ana cihazdaki iþarete

denk gelmelidir) ve sonuna kadar saatin

çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.



Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sývý miktarý = 1,25 litre;

Azami köpüren veya sýcak sývý miktarý =

0,5 litre;

Ýdeal katý madde iþleme miktarý =

50—100 gram.



Kapaðý takýnýz ve saatin çalýþma yönünün

tersine doðru sonuna kadar mikser kulpu

içine çevirip takýnýz.

Kapak yerine oturmuþ olmalýdýr.



Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

íê

Keskin býçaklarýndan/dönen

tahrik sisteminden (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan

çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman

cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle

dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen

monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný

kapatarak çalýþtýrýnýz.

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman,

kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.

En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý

doldurunuz.

NPU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Malzeme ilave edilmesi=EResim=JUF



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri

doldurunuz

veya



Huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri

iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave

ediniz

veya



Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz

ve cihazdan çýkarýnýz.

Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ana cihazýn temizlenmesi



Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.



Ana cihazý ve tahrik sistemi koruyucu

kapaðýný nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.



Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aletlerin

temizlenmesi

Karýþtýrma kabý ve aletler bulaþýk

makinesinde yýkanmaya elveriþlidir.

Plastik parçalarý bulaþýk makinesine

yerleþtirirken, sýkýþmamalarýna dikkat ediniz,

aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý

deformasyonlar söz konusu olabilir!

Doðrayýcýnýn temizlenmesi

Doðrayýcýnýn tüm parçalar bulaþýk

makinesinde yýkanabilir.

Öneri:

Örn. havuç iþlendikten sonra cihazda

oluþan kýrmýzý lekeleri temizlemek için, biraz

likit yemek yaðýný bir beze dökünüz ve bu

bez ile doðrayýcýyý (doðrama diskleri hariç)

siliniz. Ardýndan doðrayýcýyý yýkayýnýz.

Mikserin temizlenmesi

Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni bulaþýk

makinesinde yýkanabilir.

Yararlý bilgi:

Sývý madde iþlenmesinden

sonra çok kez mikseri cihazdan çýkarmadan

temizlemek yeterli olur.

Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere

biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz.

Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz

(kademe M). Deterjanlý suyu döküp

boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.

Muhafaza edilmesi

Resim=



Aletleri ve doðrama disklerini aksesuar

çantasýna yerleþtiriniz.



Aksesuar çantasýný kabýn içinde

muhafaza ediniz.



Orijinal ambalaj içinde muhafaza etmek

için, bakýnýz

resim



íê

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

ve akan su altýna tutmayýnýz.

Temizleme iþlemi için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile

dokunmayýnýz.

Önemli not

Aksesuar çantasýný ihtiyaca göre temizleyi-

niz. Çanta içindeki bakým ve koruma bilgi

ve uyarýlarýna dikkat ediniz.

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanýlmadýðý zaman, elektrik fiþini

prizden çekip çýkarýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPV

Arýza durumunda yardým

Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda

yerine oturmuþ olmalýdýr.

Söz konusu olan problemi ilk önce aþaðýdaki

bilgilere göre gidermeyi deneyiniz.

Arýza

Cihaz harekete geçmiyor.

Giderilmesi



Elektrik akýmý beslemesini kontrol ediniz.



Elektrik fiþini kontrol ediniz.



Çevirme kolunu kontrol ediniz.

Pozisyon doðru mu? Yerine oturup

kilitlenmiþ mi?



Mikseri ya da karýþtýrma kabýný sonuna

kadar çevirip sýkýnýz.



Mikser kapaðýný takýnýz ve sonuna kadar

çevirip sýkýnýz.



Tahrik sistemi koruyucu kapaklarýný

kullanýlmayan tahrik sistemlerine takýnýz.



Tekrar devreye sokma güvenliði aktif.

Cihazý 0/off konumuna alýnýz ve sonra

istediðiniz kademeye geri alýnýz.

Arýza

Cihaz kullaným esnasýnda kapanýyor.

Aþýrý yüklenme emniyeti aktifleþmiþ.

Ayný anda çok fazla besin iþlendi.

Giderilmesi



Cihazý kapatýnýz.



Ýþleme miktarýný azaltýnýz. Ýzin verilen

azami miktarlarý (bakýnýz ”Kullaným

örnekleri”) aþmayýnýz!

Arýza

Hareket etmekte olan tahrikte (motorda)

istenmeden kilit açma tuþuna bas

þt

Çevrilen kol yukar

doðru

hareket eder.

Tahrik (motor) kapan

r fakat alet

deðiþtirme

pozisyonunda durmaz.

Giderilmesi



Döner

alteri

0/off

(kapalý) konumuna

ayarlayýnýz.



Çevrilen kolu

pozisyonuna

getiriniz.



Cihazý devreye sokunuz

(kademe 1).



Cihazý tekrar kapatýnýz.



Alet, alet deðiþtirme pozisyonunda durur.

Arýza

Mikser çalýþmaya baþlamýyor veya kullaným

esnasýnda duruyor, tahrik sistemi

”homurduyor”. Býcak bloke edilmiþtir.

Giderilmesi



Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip

prizden çýkarýnýz.



Mikseri cihazdan çýkarýnýz ve ilgili engeli

gideriniz.



Mikseri tekrar cihaza takýnýz.



Cihazý devreye sokunuz.

Kullaným örnekleri

Kremþanti

100 g—600 g



Kremayý 1

—4 dakika

süreyle 7 (4) kademesinde (kremanýn

miktarýna ve özelliklerine göre) çýrpma teli

ile iþleyiniz.

Yumurta aký

1—8 yumurtanýn aký



Yumurta akýný 4—6 dakika

süreyle 7 (4) kademesinde çýrpma teli ile

iþleyiniz.

Bisküvi hamuru

Temel tarif

2 yumurta

2—3 çorba kaþýðý sýcak su

100 g þeker

1 paket vanilya þekeri

70 g un

70 g niþasta

Gerekirse kabartma tozu



Malzemeleri (un ve niþasta hariç) yaklaþýk

4—6 dakika 7 (4) kademesinde çýrpma teli

köpüklü bir kývama gelinceye kadar

iþleyiniz.

íê

Yaralanma tehlikesi!

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi

çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

MUM54../MUM56..

için önemli bilgi

Cihazýn kullanýmýndaki bir hata, elektronik

güvenlik donanýmlarýnýn (sigorta) devreye

girmesi ya da cihazda bir bozukluk, iþletme

göstergesinin yanýp sönmesi ile gösterilir.

Önemli not

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

servise baþvurunuz.

NQM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



Döner þalteri 1 (1) kademesine ayarlayý-

nýz ve elekten geçirilmiþ unu ve niþastayý,

bu köpük kývamýndaki malzemeye

yaklaþýk — 1 dakika içerisinde kaþýk kaþýk

ilave ederek karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin 2

misli

Mayasýz hamur

Temel tarif

3—4 yumurta

200—250 g þeker

1 tutam tuz

1 paket vanilya þekeri veya

limonun

kabuðu

200—250 g tereyaðý veya margarin

(oda sýcaklýðýnda)

500 g un

1 paket kabartma tozu

125 ml süt



Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

dakika

kademe 1’de (1) karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 3—4 dakika 7 (4)

kademesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifenin

1,5

misli

Poðaça hamuru

Temel tarif

125 g tereyaðý (oda

sýcaklýðýnda)

100—125 g þeker

1 yumurta

1 tutam tuz

Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri

250 g un

Gerekirse kabartma tozu



Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

dakika

kademe 1’de (1) karýþtýrýnýz.

Sonra yaklaþýk 2—3 dakika 6 (3)

kademesinde karýþtýrma teli ile karýþtýrýnýz.

500 g undan sonra:



Malzemeleri önce yoðurma kancasý ile

yaklaþýk

dakika kademe 1’de

karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3—4 dakika

3 (2) kademesinde yoðurma kancasý ile

yoðurunuz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifin

2misli

Mayalý hamur

Temel tarif

500 g un

1 yumurta

80 g katý yað (oda sýcaklýýýnda)

80 g þeker

200—250 ml ýlýk süt

25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya

limonun kabuðu

1 tutam tuz



Tüm malzemeleri önce yaklaþýk

dakika

kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk

3—6 dakika 3 (2) kademesinde yoðurma

kancasý ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar:

Temel tarifenin

1,5

misli

Makarna hamuru

Temel tarif

300 g un

3 yumurta

Ýhtiyaca göre, 1—2 çorba kaþýðý (10—20 g)

soðuk su

 Tüm malzemeleri yakl. 3—5 dakika 3 (2)

kademede bir hamur oluþacak þekilde

karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin

1,5 misli

Ekmek hamuru

Temel tarif

750 g un

2 paket kuru maya

2 çay kaþýðý tuz

450—500 ml sýcak su

Tüm malzemeleri yakl. dakika 1 kade-

mesinde, sonra yakl. 4—5 dakika yoðurma

kancasý ile 3 (2) kademesinde iþleyiniz.

Mayonez

2 yumurta

2 kahve kaþýðý hardal

l likit yað

2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

1 tutam tuz

1 tutam þeker

Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

 Malzemeleri (yað hariç) birkaç saniye

3 (2) veya 4 (3) kademesinde mikser

içinde iþleyiniz.

 Mikseri

kademe 7’e (4)

ayarlayýnýz, yaðý

yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin

içine dökünüz ve mayonez gereken

kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Mayonezi kýsa sürede kullanýnýz, fazla

muhafaza etmeyiniz.

Ekmek üstüne sürmek için

ballý tereyaðý

30 g tereyaðý (buzdolabýndan, 7

190 g bal (buzdolabýndan, 7



Tereyaðýný küçük parçalar þeklinde

doðrayýnýz ve miksere doldurunuz.



Balý da ilave ediniz ve 15 saniye 7 (4)

kademesinde karýþtýrýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQN

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlen-

dirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti koþullarý

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Özel aksesuar

íê

MUZ5ZP1

Narenciye sýkma

ünitesi

Portakal, limon ve greyfurt suyu sýkmak için kullanýlýr.

MUZ5FW1

Et kýyma makinesi

Çið kýyma ile yapýlan yemek (tatar) veya kýyma

kýzartmasý için taze et kýymak için kullanýlýr.

MUZ45LS1

Ýnce (3 mm) ve

kaba (6 mm) delikli

disk seti

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Pate, etli börek ve ezmeler için ince, kýzartmalýk

sucuk ve jambon için kaba.

MUZ45SV1

Sýkma hamur

ön takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

4 farklý kurabiye þekli için metal þablonlu.

MUZ45RV1

Rendeleme takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Fýndýk, badem, çikolata ve kurutulmuþ ekmek veya

küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr.

MUZ45FV1

Meyve sýkýcý

ön takýmý

Kýyma makinesi MUZ5FW1 için kullanýlýr.

Ahududu, domates ve kuþburnu hariç, üzümsü

meyvelerin sýkýlýp pürelenmesi için kullanýlýr.

Ayný anda örn. Frenk üzümü otomatik olarak

sapçýklardan ve çekirdekten arýndýrýlýr.

MUZ45PS1

Patates kýzartmasý

diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Patates kýzartmasý için çið patates kesmek için

kullanýlýr.

NQO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar veya yetkili servis

üzerinden satýn alýnabilir.

MUZ45AG1

Asya türü sebze diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler þeklinde

meyve ve sebze keser.

MUZ45RS1

Rendeleme diski,

kaba

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Örn. patatesten yapýlan tava keki veya gözlemesi

ya da patates hamurundan köfte yapmak için çið

patates rendelemekte kullanýlýr.

MUZ45KP1

Patates hamuru diski

Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr.

Rendelenmiþ patates kýzartmasý veya patates hamuru

kýzartmasý için çið patates rendelenmesi için ve ayrýca

kalýn dilimler þeklinde meyve ve sebze kesmek için

kullanýlýr.

MUZ5ER2

Paslanmaz çelik

karýþtýrma kabý

Kabýn içinde azami 750 g un art ek malzeme

iþlenebilir.

MUZ5MX1

Plastikten mikser

üst parçasý

Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek,

mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk doðramak,

küp buz parçalamak için kullanýlýr.

MUZ5MM1

Çok fonksiyonlu

mikser

Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doðramak için,

havuç, turp ve peynir raspalamak için, fýndýk

ve soðutulmuþ çikolata rendelemek için kullanýlýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQR

Spis treœci

Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy . . . . . . 145

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . . . . 151

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . 151

Przykłady zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . 152

Usuwanie opakowania

i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Wyposa¿enie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . 154

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Do u¿ytkowania o charakterze podobnym

do domowego nale¿y np. u¿ywanie urz¹dzenia na

zapleczach sklepów, w biurach, gospodarstwach

rolnych lub innych (małych) przedsiêbiorstwach

oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

domowego. Nie przerabiać wiêkszej iloœci

produktów ni¿ podana iloœć dopuszczalna.

Instrukcjê obsługi proszê przeczytać uwa¿nie

istarannie j¹ przechowywać.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody

spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaœciw¹ jego obsług¹.

Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz z urz¹-

dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne wersje urz¹dzenia

(patrz przegl¹d modeli,

rysunek



Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani

konserwacji.

Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego,

którego parametry zgodne s¹ z podanymi

na tabliczce znamionowej i tak eksploatować.

U¿ywać tylko w zamkniêtych pomieszczeniach.

Nie podł¹czać urz¹dzenia, je¿eli elektryczny

przewód zasilaj¹cy lub urz¹dzenie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci.

Wł¹czonego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać

bez nadzoru.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały

pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia

przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz-

czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,

lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu

zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce

powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku

uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić

jego wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na

przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy

z niniejszym urz¹dzeniem

Nigdy nie dotykać wiruj¹cych elementów

urz¹dzenia.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie mo¿na

wł¹czać tylko wtedy, gdy nieu¿ywane napêdy

zasłoniête s¹ pokrywkami ochronnymi (5, 8).

Nie zmieniać poło¿enia wychylnego ramienia

urz¹dzenia, je¿eli urz¹dzenie jest wł¹czone.

Zaczekać a¿ napêd całkowicie siê zatrzyma.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

NQS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać

wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym

wyposa¿eniem. Przy zastosowaniu wyposa¿enia

przestrzegać wskazówek zawartych w instruk-

cjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia.

U¿ywać tylko jedno narzêdzie lub wyposa¿enie.

Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹czni-

kiem obrotowym.

Systemy zabezpieczaj¹ce

Zabezpieczenie wł¹czania

Patrz tabela „Pozycje robocze“

Urz¹dzenie daje siê wł¹czać w

pozycjach 1 i 3

tylko wtedy:

– je¿eli miska (11) jest zało¿ona i przekrêcona

a¿ do zatrzasku oraz

–zało¿ona jest pokrywa osłaniaj¹ca napêd

miksera (8).

Zabezpieczenie przed ponownym

wł¹czeniem

W przypadku przerwania dopływu pr¹du urz¹-

dzenie pozostaje w stanie wł¹czonym, jednak¿e

po wznowieniu dopływu pr¹du silnik nie zacznie

pracować. W celu ponownego wł¹czenia

urz¹dzenia, ustawić przeł¹cznik obrotowy

0/off

. Nastêpnie wł¹czyć urz¹dzenie.

Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem

Je¿eli podczas pracy urz¹dzenia silnik wył¹czy

siê samoczynnie, oznacza to, ¿e wł¹czył siê

system zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem.

Mo¿liw¹ przyczyn¹ mo¿e być zbyt du¿a iloœć

produktów spo¿ywczych obrabianych na raz.

Sposób postêpowania w przypadku

zadziałania któregoœ systemu

zabezpieczaj¹cego opisany jest w rozdziale

„Usuwanie drobnych usterek“.

Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu

wzglêdnie wyposa¿eniu

Proszê przestrzegać wskazówek

w instrukcji obsługi.

Uwaga! Obracaj¹ce siê no¿e.

Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia.

Nie wkładać r¹k do otworu

wsypowego.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane

kartki z rysunkami. Rysunek 

Korpus urz¹dzenia

Przycisk zwalniaj¹cy blokadê

Ramiê urz¹dzenia

Funkcja „Easy Armlift“ wspieraj¹ca poruszanie

siê ramienia urz¹dzenia w górê (patrz „Pozycje

robocze“).

Przeł¹cznik obrotowy

Po wył¹czeniu (pozycja

0/off

), urz¹dzenie

ustawia siê automatycznie w optymalnej

pozycji umo¿liwiaj¹cej zmianê narzêdzi.

MUM52..:

0/off

= stop

= wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany

czas.

Zakresy

1–4

, prêdkoœć robocza:

= niska liczba obrotów – powoli,

= wysoka liczba obrotów – szybko.

MUM54../MUM56..:

0/off

= stop

= wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, przeł¹cznik przytrzymać ¿¹dany

czas.

Zakresy

1–7

, prêdkoœć robocza:

= niska liczba obrotów – powoli,

= wysoka liczba obrotów – szybko.

Lampka kontrolna (MUM54../56..)

Œwieci siê podczas pracy (przeł¹cznik

obrotowy na

lub

1–7

Miga przy

błednej obsłudze urz¹dzenia, przy

uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia

lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia

, patrz rozdział

„Usuwanie drobnych usterek“.

Pokrywa osłaniaj¹ca napêd

W celu zdjêcia pokrywy osłaniaj¹cej napêd,

nacisn¹ć na tyln¹ czêœć pokrywy a nastêpnie

j¹ zdj¹ć.

Napêd dla

– rozdrabniacza

oraz

– wyciskarki do owoców cytrusowych

(wyposa¿enie dodatkowe *)

Je¿eli napêd nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć

pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd.

Napêd dla narzêdzi (koñcówka do mie-

szania, do ubijania i hak do zagniatania

ciasta) oraz przystawki do mielenia miêsa

(wyposa¿enie dodatkowe *

)

éä

Wa¿na wskazówka

Narzêdzia/wyposa¿enie mo¿na zmieniać tylko

wtedy, je¿eli napêd jest całkowicie nieruchomy –

po wył¹czeniu napêd pracuje jeszcze krótki czas.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQT

Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera

Napêd miksera

(wyposa¿enie

dodatkowe *

)

Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć

pokrywê ochronn¹ napêdu miksera.

Schowek dla elektrycznego przewodu

zasilaj¹cego

MUM52../MUM54..: Przewód elektryczny

zwin¹ć w schowku

MUM56..: Automatyczny zwijacz przewodu

elektrycznego

Miska z wyposa¿eniem

Miska do mieszania ze stali szlachetnej

Pokrywa

Koñcówki

Koñcówka do mieszania

Koñcówka do ubijania

Hak do zagniatania z odgarniaczem

ciasta

Torebka do przechowywania akcesoriów

Do przechowywania narzêdzi i tarcz

rozdrabniaj¹cych.

Rozdrabniacz

Popychacz

Pokrywa z otworem wsypowym

Tarcze rozdrabniaj¹ce

19a

Dwustronna tarcza do krojenia

na plasterki – grubo/cienko

19b

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki –

grubo/drobno

19c

Tarcza do tarcia – œrednio

Uchwyt tarcz

Obudowa z otworem wyrzutowym

Mikser *

Pojemnik miksera

Pokrywka

Lejek

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y

do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić

w sklepach lub za poœrednictwem naszego

serwisu.

Pozycje robocze Rysunek 

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, gdy narzêdzie/

wyposa¿enie jest zamocowane jak pokazano

w tabelce na odpowiednim napêdzie,

we właœciwej pozycji i pozycji roboczej.

Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć wka¿dej

pozycji roboczej.

Nastawianie pozycji roboczej:



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i przekrêcić ramiê urz¹dzenia.

Wesprzeć rêk¹ ruch ramienia urz¹dzenia.



Ramiê odchylić do ¿¹danej pozycji, a¿ do

zatrzasku.

Wkładanie/wyjmowanie koñcówek do ubijania,

mieszania i haka do zagniatania,

dodawanie

wiêkszej iloœci produktów.

Obsługa

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/

narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej.

Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu

jałowym).

éä

Wskazówka

Ramiê urz¹dzenia wyposa¿one jest w funkcjê

„Easy Armlift“

wspieraj¹c¹ poruszanie siê

ramienia w górê.

Pozycja Napêd MUM52.. MUM54..

MUM56..

–4

1–4

1–2

–7

1–7

1–3

––

–4

–7

–4

–7

–4

–7

–4

–7

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Wtyczk

wło¿yć do gniazdka sieciowego

dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania

do pracy z urz¹dzeniem zostały przeprowa-

dzone.

NQU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać

działaniu ciepła. Nie wkładać czêœci urz¹dzenia

do kuchenki mikrofalowej.



Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,

patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie



Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni.



Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy (

rysunek



)

MUM52../MUM54..

Schowek na elektryczny przewód

zasilaj¹cy:

Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy na ¿¹dan¹ długoœć.

MUM56..

Automatyczny zwijacz przewodu

elektrycznego:

Przewód elektryczny wysun¹ć

jednym poci¹gniêciem na ¿¹dan¹

długoœć (maks. 100 cm) i powoli puœcić;

przewód elektryczny jest zablokowany.

Zmniejszanie długoœci wyci¹gniêtego

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego:

Przewód elektryczny lekko poci¹gn¹ć

izwolnić aby zwin¹ł siê do ¿¹danej długoœci.

Nastêpnie ponownie lekko poci¹gn¹ć i powoli

puœcić przewód elektryczny jest zablokowany.

Uwaga!

Przewodu elektrycznego nie wolno przekrêcać

przy wsuwaniu.

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego z auto-

matycznym zwijaczem nie wolno wsuwać

rêcznie. Je¿eli przewód elektryczny zablokuje

siê, nale¿y go całkowicie wysun¹ć i powoli

puszczać aby siê zwin¹ł.



Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Miska i narzêdzia

Uwaga!

Miskê stosować do pracy tylko z niniejszym

urz¹dzeniem.

Koñcówka do mieszania (13)

do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego

Koñcówka do ubijania (14)

do ubijania piany z białek, œmietany

i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego

Hak do zagniatania (15)

do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania

dodatków, które nie powinny być rozdrob-

nione (np. rodzynki, wiórki czekoladowe)

Praca z zastosowaniem

miski i narzêdzi Rysunek 



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Nało¿yć miskê:

–nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu,

a nastêpnie równo postawić,

– przekrêcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara a¿ do zatrzasku.



Zale¿nie od zadania wło¿yć do napêdu (a¿ do

zatrzasku) koñcówkê do mieszania, koñcówkê

do ubijania lub hak do zagniatania ciasta.

Wskazówka:

Przy zakładaniu haka do zagniatania, prze-

krêcić odgraniacz ciasta, aby hak mógł

zatrzasn¹ć (

rysunek



–

QÄ



Wło¿yć do miski składniki przeznaczone

do przerobienia.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Nało¿yć pokrywê.



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany

zakres.

éä

Wa¿na wskazówka

Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci

roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi,

odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym

przeł¹cznikiem obrotowym.

Dla urz¹dzeñ z czterostopniowym przeł¹cznikiem

obrotowym, wartoœci orientacyjne podane s¹

wnawiasach.

W niniejszej instrukcji obsługi znajduje siê

naklejka z wartoœciami orientacyjnymi dla

urz¹dzenia podczas pracy z narzêdziami

wzglêdnie wyposa¿eniem.

Zalecamy nalepić naklejkê na urz¹dzenie

(

rysunek



Niebezpieczeñstwo zranienia

obracaj¹cymi siê narzêdziami

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać

r¹k do miski. Pracować tylko z zało¿on¹

pokryw¹ (12)!

Narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu

i zatrzymaniu napêdu – po wył¹czeniu urz¹-

dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas

i zatrzymuje siê w pozycji wymiany narzêdzi.

Ramiê urz¹dzenia przekrêcać dopiero

po zatrzymaniu siê narzêdzia.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa urz¹dzenie

mo¿na wł¹czać tylko wtedy, gdy nieu¿ywane

napêdy zasłoniête s¹ pokrywkami ochronnymi

(5, 8).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQV

Zaleca siê:

–Koñcówka do mieszania:

najpierw zamieszać składniki na zakresie

1 (1), nastêpnie nastawić na zakres 7 (4).

– Koñcówka do ubijania:

zakres 7 (4), domieszanie składników

na zakresie 1 (1).

– Hak do zagniatania:

najpierw zamieszać składniki na zakresie

1 (1), nastêpnie zagniatać na zakresie 3 (2).

Dodawanie składników



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem

obrotowym.



Dodać składniki przez otwór wsypowy

wpokrywie.

albo



Zdj¹ć pokrywê.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Wło¿yć składniki.

Po pracy



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem

obrotowym.



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Zdj¹ć pokrywê.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Wyj¹ć narzêdzie z napêdu.



Zdj¹ć miskê.



Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

Rozdrabniacz

Uwaga!

Rozdrabniacz mo¿na u¿ywać tylko wtedy,

gdy jest kompletnie zmontowany.

Nie wolno montować rozdrabniacza na

korpusie urz¹dzenia.

Rozdrabniacz eksploatować tylko w przedsta-

wionych pozycjach roboczych.

Ochrona przed przeci¹¿eniem Rysunek 

Wał napêdowy rozdrabniacza wyposa¿ony jest w

naciêcie (miejsce przełomu) zapobiegaj¹ce

wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia w przypadku

przeci¹¿enia rozdrabniacza. W razie przeci¹¿enia

wał napêdowy łamie siê w tym miejscu.

Nowy uchwyt tarcz wraz z wałem napêdowym

mo¿na nabyć poprzez autoryzowany serwis.

Dwustronna tarcza do krojenia

na plasterki – grubo/cienko

do ciêcia na plasterki owoców i warzyw.

Obrabiać na zakresie 5 (3).

Oznaczenie na dwustronnej tarczy do krojenia

na plasterki:

„1“ dla grubej strony krojenia

„3“ dla cienkiej strony krojenia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje siê

do krojenia twardego sera, chleba, bułek ani

czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego

gatunku kroić tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia

na wiórki – grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera

z wyj¹tkiem twardego sera (np. parmezanu).

Obrabiać na

zakresie 3 (2) lub 4 (3)

Oznaczenie na dwustronnej tarczy do tarcia

na wiórki:

„2“ dla grubej strony tarcia

„4“ dla drobnej strony tarcia

Uwaga!

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki nie nadaje

siê do tarcia orzechów. Miêkkie sery trzeć tylko

na grubej stronie tarczy na zakresie 7 (4).

Tarcza do tarcia – œrednio

do tarcia surowych ziemniaków, twardego

sera (np. parmezan), oziêbionej czekolady

iorzechów.

Obrabiać na zakresie 7 (4).

Uwaga!

Tarcza do tarcia nie nadaje siê do tarcia

miêkkiego i ¿ółtego sera.

Zastosowanie rozdrabniacza Rysunek 



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Nało¿yć miskê:

–nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu,

a nastêpnie równo postawić,

– przekrêcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara a¿ do zatrzasku.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia

Nie dotykać ostrych no¿y i krawêdzi tarcz

rozdrabniaj¹cych. Tarcze rozdrabniaj¹ce

chwytać tylko za brzeg!

Rozdrabniacz zakładać/zdejmować tylko

wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone

a napêd nieruchomy.

Nie wkładać palców do otworu wsypowego.

NRM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



Zdjać z napêdu rozdrabniacza pokrywê

osłaniaj¹c¹

Rysunek



-5a



Przytrzymać uchwyt tarcz przy dolnej

koñcówce; obydwa czubki musz¹ przy tym

pokazywać do góry.



Zało¿yć (ostro¿nie) ¿¹dan¹ tarczê do krojenia

lub tarcia na czubek uchwytu tarczy (Rysunek



-6a). Przy dwustronnych tarczach zwrócić

uwagê, aby ¿¹dana strona pokazywała do góry.



Chwycić uchwyt tarcz za górny koniec i wło¿yć

do obudowy (Rysunek



-6b).



Nało¿yć pokrywê (zwrócić uwagê na

oznaczenia) i przekrêcić a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.



Nało¿yć rozdrabniacz, jak pokazano na

rysunku



-8, na napêd i przekrêcić a¿

do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zalecany

zakres.



Produkty przeznaczone do przetworzenia

wkładać przez otwór wsypowy i popychać

popychaczem.

Uwaga!

Zwracać uwagê na to, aby w otworze wyloto-

wym nie gromadziły siê produkty.

Wskazówka:

Wskazówka: Cienkie produkty ci¹ć

w wi¹zkach, wtedy otrzymamy równomierne

rozdrobnienie.

Wskazówka:

Je¿eli wło¿one produkty zablokuj¹

siê w rozdrabniaczu, nale¿y wył¹czyć robot

kuchenny i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego,

odczekać a¿ urz¹dzenie całkowicie siê zatrzyma,

zdj¹ć pokrywê rozdrabniacza i opró¿nić otwór

wsypowy.

Po pracy



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem

obrotowym.



Rozdrabniacz przekrêcić w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.



Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.



Zdj¹ć uchwyt tarcz z tarcz¹. W tym celu

nacisn¹ć palcem z dołu na wał napêdowy

(

rysunek





Umyć poszczególne czêœci.

Mikser

Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie wolno obrabiać ¿adnych zamro¿onych

produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu).

Nie wł¹czać pustego miksera.

Zastosowanie miksera Rysunek 



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê

i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji



Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd

miksera.



Nało¿yć pojemnik miksera (oznaczenie

na uchwycie na oznaczenie na korpusie urz¹-

dzenia) i przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara a¿ do oporu.



Wło¿yć składniki.

Maksymalna iloœć płynnych składników = 1,25

litra; maksymalna iloœć pieni¹cych lub gor¹cych

płynów = 0,5 litra;

optymalna iloœć miksowanych składników

stałych = 50–100 gramów.



Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

a¿ do oporu w uchwycie miksera.

Pokrywa musi być zatrzaœniêta.



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany

zakres.

Dodawanie składników=(

rysunek

=-8)



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem

obrotowym.



Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,

albo



wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać

stopniowo przez otwór wsypowy

albo



płynne składniki dodać poprzez lejek.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia

ostrymi no¿ami miksera/

obracaj¹cym siê napêdem!

Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!

Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,

gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieru-

chomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko komplet-

nie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.

Niebezpieczeñstwo sparzenia!

Podczas obróbki gor¹cych produktów

wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.

Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych

lub pieni¹cych płynów.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRN

Po pracy



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem

obrotowym.



Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka: Mikser wyczy

cić najlepiej zaraz

po u¿yciu.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych. Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e

ulec uszkodzeniu.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia

naczyñ.



Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Miskê i narzêdzia mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

Zwrócić uwagê na to, aby czêœci z tworzywa

sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,

poniewa¿ mog¹ ulec trwałej deformacji podczas

procesu zmywania!

Czyszczenie rozdrabniacza

Wszystkie czêœci rozdrabniacza mo¿na myć

wzmywarce do naczyñ.

Wskazówka:

Czerwony nalot, który pozostaje np.

po tarciu marchewki mo¿na usun¹ć przecieraj¹c

czêœci rozdrabniacza (z wyj¹tkiem tarcz

rozdrabniaj¹cych) œcierk¹ nas¹czon¹ kilkoma

kroplami oleju jadalnego.

Nastêpnie wymyć rozrdrabniacz.

Czyszczenie miksera

Pojemnik miksera, pokrywê i lejek mo¿na myć

wzmywarce do naczyñ.

Wskazówka:

Po obróbce składników płynnych

wystarcza czêsto wymycie miksera bez koniecz-

noœci zdejmowania go z urz¹dzenia.

Do zało¿onego miksera wlać trochê wody

zodatkiem płynu do mycia naczyñ.

Wł¹czyć mikser na kilka sekund (na zakres M).

Nastêpnie wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹

wod¹.

Przechowywanie

oóëìåÉâ=



Koñcówki i tarcze rozdrabniaj¹ce umieœcić

w torebce do przechowywania akcesoriów.



Torebkê do przechowywania akcesoriów

przechowywać w misce.



Przechowywanie w oryginalnym opakowaniu,

patrz

rysunek



Usuwanie drobnych usterek

Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć wka¿dej

pozycji roboczej.

Proszê najpierw spróbować usun¹ć wystêpuj¹cy

problem w oparciu o niniejsze wskazówki.

éä

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać

wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

Niebezpieczeñstwo zranienia

ostrymi no¿ami!

No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi

rêkoma.

Wa¿na wskazówka

W razie potrzeby wyczyœcić torebkê

do przechowywania akcesoriów.

Przestrzegać wskazówek pielêgnacji znajdu-

j¹cych siê w torebce do przechowywania

akcesoriów.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Proszê wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego,

je¿eli urz¹dzenie nie jest u¿ywane.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek

nale¿y zawsze najpierw wyj¹ć wtyczkê

zgniazdka sieciowego.

Wa¿na wskazówka dla

MUM54../MUM56..

Lampka kontrolna miga przy błêdnej obsłudze

urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia.

NRO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Usterka

Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.

Œrodki zaradcze



Sprawdzić dopływ pr¹du.



Sprawdzić wtyczkê.



Sprawdzić ramiê urz¹dzenia.

We właœciwej pozycji? W zatrzasku?



Mikser lub miskê przekrêcić a¿ do oporu.



Zało¿yć pokrywê miksera i przekrêcić a¿

do oporu.



Pokrywki osłaniaj¹ce napêdy zało¿yć

na nieu¿ywane napêdy.



Zabezpieczenie przed ponownym wł¹czeniem

jest aktywne.

Urz¹dzenie nastawić na 0/off,

a nastêpnie ponownie przekrêcić na ¿¹dany

zakres.

Usterka

Urz¹dzenie wył¹cza siê podczas pracy.

System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem jest

aktywny. Wło¿ono za du¿o produktów spo¿ywczych

na raz.

Œrodki zaradcze



Wył¹czyć urz¹dzenie.



Zmniejszyć iloœć miksowanych składników.

Nie przekraczać maksymalnie dopuszczalnej

iloœci produktów (patrz „Przykłady zastoso-

wania“)!

Usterka

Podczas pracy napêdu został przypadkowo

naciœniêty przycisk zwalniania blokady.

Ramiê wychylne podnosi siê do góry.

Napêd wył¹cza siê, nie pozostaje jednak w pozycji

wymiany narzêdzi.

Œrodki zaradcze



Pokrêtło wył¹cznika nastawić na

0/off



Ramiê wychylne ustawić w pozycji



Wł¹czyć urz¹dzenie (zakres 1).



Ponownie wył¹czyć urz¹dzenie.



Narzêdzie pozostaje w pozycji wymiany

narzêdzi.

Usterka

Mikser nie zaczyna pracować, albo zatrzymuje

siê podczas pracy, a napêd „brzêczy“.

No¿ jest zablokowany.

Œrodki zaradcze



Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego.



Zdj¹ć mikser i usun¹ć przyczynê zablokowania

no¿a.



Ponownie zało¿yć mikser.



Wł¹czyć urz¹dzenie.

Przykłady zastosowania

Bita œmietana

100 g–600 g



Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania

od 1,5 do 4 minut na zakresie 7 (4)

(zale¿nie od iloœci i właœciwoœci œmietany).

Piana z białek

1 do 8 białek z jaj



Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania

4 do 6 minut na zakresie 7 (4).

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy

2 jajka

2–3 ły¿ki gor¹cej wody

100 g cukru

1 paczka cukru waniliowego

70 g m¹ki

70 g m¹ki ziemniaczanej

ewentualnie proszek do pieczenia



Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki ziemnia-

czanej) ubijać ok. 4–6 minut koñcówk¹

do ubijania na zakresie 7 (4), a¿ do mocnego

spienienia.



Przeł¹cznik obrotowy przeł¹czyć na zakres

1(1) i mieszaj¹c dalej ok.

do 1 minuty

dodawać ły¿kami przez otwór wsypowy

przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy

3–4 jajka

200–250 g cukru

1 szczypta soli

1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka

cytryny

200–250 g masła lub margaryny (o temperaturze

pokojowej)

500 g m¹ki

1 paczka proszku do pieczenia

125 ml mleka



Podane składniki mieszać koñcówk¹ do

mieszania ok.

minuty na zakresie 1 (1),

nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 7 (4).

Maksymalna iloœć:

1,5 x przepis podstawowy

éä

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć

wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do

naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRP

Ciasto kruche

Przepis podstawowy

125 g masła (o temperaturze

pokojowej)

100–125 g cukru

1 jajko

1 szczypta soli

trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru

waniliowego

250 g m¹ki

ewentualnie proszek do pieczenia



Podane składniki mieszać koñcówk¹ do

mieszania ok.

minuty na zakresie 1 (1),

nastêpnie ok. 2–3 minuty na zakresie 6 (3).

Od 500 g m¹ki:



Składniki mieszać hakiem do zagniatania

ok.

minuty na zakresie 1 (1), nastêpnie

ok. 3–4 minuty na zakresie 3 (2).

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Ciasto dro¿d¿owe

Przepis podstawowy

500 g m¹ki

1 jajko

80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej)

80 g cukru

200–250 ml letniego mleka

25 g œwie¿ych dro¿d¿y lub 1 paczka suszonych

dro¿d¿y

otarta skórka z

cytryny

1 szczypta soli



Podane składniki mieszać hakiem do

zagniatania ok.

minuty na zakresie 1,

nastêpnie ok. 3–6 minut na zakresie 3 (2).

Maksymalna iloœć:

1,5 x przepis podstawowy

Ciasto na makaron

Przepis podstawowy

300 g m¹ki

3 jajka

w razie potrzeby 1–2 ły¿ki stołowe (10–20 g)

zimnej wody

 Wszystkie składniki zagniatać na ciasto

ok. 3 do 5 minut na zakresie 3 (2).

Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy

Ciasto chlebowe

Przepis podstawowy

750 g m¹ki

2 paczki dro¿d¿y suszonych

2 ły¿eczka soli

450–500 ml ciepłej wody

Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania

ok.

minuty na zakresie 1, nastêpnie ok. 4–5

minut na zakresie 3 (2).

Majonez

2 jajka

2 ły¿eczki musztardy

loliwy

2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

temperaturê.

 Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka

sekund w mikserze na

zakresie 3 (2) lub 4 (3)

 Nastêpnie przeł¹czyć mikser na

zakres 7 (4)

dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo

mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu.

Majonez spo¿yć w krótkim czasie –

nie przechowywać.

Masło miodowe

30 g masła (z lodówki, 7 °C)

190 g miodu (z lodówki, 7 °C)



Masło podzielić na małe kawałki i wło¿yć

do miksera.



Nastêpnie dodać miód i miksować 15 sekund

na zakresie 7 (4).

Usuwanie opakowania i zu¿ytego

urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego

sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynika-

j¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych

oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania

takiego sprzêtu.

éä

NRQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Warunki gwarancji

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Wyposa¿enie dodatkowe

éä

MUZ5ZP1

Wyciskarka do owoców

cytrusowych

Do wyciskania soku z pomarañczy, cytryn i grejpfrutów.

MUZ5FW1

Przystawka do mielenia

miêsa

Do rozdrabniania œwie¿ego miêsa na tatar lub kotlet mielony.

MUZ45LS1

Zestaw sitek

drobno

(3 mm), grubo (6 mm)

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1.

Drobno dla paszetów i past, grubo dla kiełbasy do pieczenia

i słoniny.

MUZ45SV1

Przystawka do wycis-

kania ciastek

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1.

Z metalowym szablonem dla 4 ró¿nych rodzajów form

do ciastek.

MUZ45RV1

Przystawka do tarcia

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1.

Do tarcia orzechów, migdałów, czekolady i suchych bułek.

MUZ45FV1

Przystawka do wycis-

kania owoców

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ5FW1.

Do wyciskania soku z owoców jagodowych poza malinami,

pomidorów i owoców dzikiej ró¿y na przecier/mus.

Produkty spo¿ywcze, jak np. porzeczki, zostaj¹

jednoczeœnie automatycznie wypestkowane oraz

pozbawione łodygi.

MUZ45PS1

Tarcza do frytek

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do ciêcia surowych ziemniaków na frytki.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRR

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić w sklepach lub za

poœrednictwem naszego serwisu.

MUZ45AG1

Tarcza do ciêcia warzyw

Azja

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw

azjatyckich.

MUZ45RS1

Tarcza do tarcia –

grubo

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane

lub kluski.

MUZ45KP1

Tarcza do tarcia

ziemniaków

Dla rozdrabniacza MUZ5DS1.

Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek

ziemniaczany, do ciêcia owoców i warzyw na grube plasterki.

MUZ5ER2

Miska do mieszania

ze stali szlachetnej

W misce mo¿na mieszać do 750 g m¹ki plus składniki

dodatkowe.

MUZ5MX1

Kubek miksuj¹cy

z tworzywa sztucznego

Do miksowania napojów, rozcierania owoców i warzyw,

przygotowywania majonezu, do rozdrabniania owoców

i orzechów, do kruszenia lodu.

MUZ5MM1

Multimixer

Do siekannia ziół, warzyw, jabłek i miêsa, do tarcia na wiórki

marchewki, rzepy, rzodkiewek i sera, do tarcia orzechów

ischłodzonej czekolady.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

NRS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . 156

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . 162

Alkalmazási példák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Különleges tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervez-

ték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû

mennyiségek feldolgozására készült.

Háztartásszerû alkalmazásnak minõsül például

a készülék használata üzletek, irodák, mezõgazda-

sági és egyéb ipari üzemek dolgozói konyháiban,

valamint vendégházakban, kis hotelekben

és hasonló épületekben.

A készüléket csak rendeltetésszerûen, és a háztar-

tásban szokásos mennyiségek feldolgozására

és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

Az elõírt maximális mennyiségeket ne lépje túl.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és gondosan õrizze meg.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó

utasítások figyelmen kívül hagyása esetén

a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

is adja oda.

A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ

kivitelû készülékek leírását (lásd modell választékot

is,



ábra

). A készülék nem igényel karbantartást.

Az Ön biztonsága érdekében

Általános biztonsági elõírások

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

A készülék csak zárt térben használható.

A csatlakozóvezetéknek és a készüléknek

sérülésmentesnek kell lennie.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-

sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással

rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék

a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk

vagy egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék

meghibásodása esetén húzza ki a hálózati

csatlakozót.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles

széleken vagy forró felületen.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgála-

tával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell

cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal

végeztesse.

Biztonsági elõírások a készülékhez

Ne nyúljon a forgó alkatrészekhez.

Biztonsági okokból a készülék csak akkor

üzemeltethetõ, ha a nem használt meghajtók (5, 8)

védõfedéllel vannak lezárva.

A lengõkar állását ne változtassa meg, ha

a készülék be van kapcsolva.

A meghajtómû teljes leállását meg kell várni.

Az alapkészüléket soha ne merítse vízbe,

és ne tisztítsa folyó víz alatt.

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

Tartozékok használata esetén tartsa be használati

útmutató elõírásait.

Egyidejûleg csak egy szerszámot, ill. tartozékot

használjon.

A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval

kapcsolja be- és ki.

Biztonsági rendszerek

Bekapcsolásgátló

Lásd: „Munkapozíciók” táblázat

A készülék az

1. és 3. pozícióban

csak akkor

kapcsolható be:

– ha a tálat (11) betette és bekattanásig

elfordította és

– a turmixgép hajtómûvének védõfedelét (8)

feltette.

Üì

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Fontos tudnivaló

A szerszámot/tartozékot csak akkor cserélje ki,

ha a hajtóm

teljesen leállt (kikapcsolás után

ahajtóm

rövid ideig még forog).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRT

Újrabekapcsolás elleni védelem

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva

marad, de a motor az áramszünet után nem lép

újra mûködésbe. Az ismételt bekapcsoláshoz

forgassa a forgókapcsolót

0/off

állásba, azután

kapcsolja be.

Túlterhelés elleni védelem

Ha a motor használat közben magától leáll, a túlter-

helés elleni védelem aktiválódik. Lehetséges ok túl

nagy mennyiségû élelmiszer egyidejû

feldolgozása.

Biztonsági rendszerek bekapcsolása utáni

teendõket lásd: „Segítség üzemzavar esetén”.

A készüléken, ill. tartozékokon található

szimbólumok jelentése

Tartsa be a használati utasításban

foglaltakat.

Vigyázat! Forgó kések!

Vigyázat! Forgó szerszámok!

Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki

a képes oldalt.  ábra

Alapgép

Kioldógomb

Lengõkar

„Easy Armlift” funkció a felfelé történõ

karmozgás elõsegítéséhez (lásd

„Munkapozíciók”).

Forgatható kapcsoló

Kikapcsolás után (

0/off

állás) a készülék

automatikusan a szerszámok cseréjéhez

szükséges megfelelõ pozícióba áll.

MUM52..:

0/off

= stop

= pillanat üzemmód legnagyobb

fordulatszámmal, a kapcsolót a kívánt

keverési idõre tartsa nyomva.

1–4

fokozat, munkasebesség:

= alacsony fordulatszám – lassú,

= magas fordulatszám – gyors.

MUM54../MUM56..:

0/off

= stop

= pillanat üzemmód legnagyobb

fordulatszámmal, a kapcsolót a kívánt

keverési idõre tartsa nyomva.

1–7

fokozat, munkasebesség:

= alacsony fordulatszám – lassú,

= magas fordulatszám – gyors.

Mûködésjelzõ (MUM54../56..)

Üzem közben világít (forgókapcsoló

vagy

1–7

állásban).

Villog,

ha a készülék kezelésében hiba

történik, ha kiold az elektronikus biztosíték,

illetve a készülék meghibásodása esetén

lásd a „Segítség üzemzavar esetén” fejezetet.

Meghajtásvédõ fedél

A meghajtó védõfedelének levételéhez

nyomja meg a hátsó részt és vegye le

a fedelet.

Meghajtás a

– szeletelõhöz és a

– citrusgyümölcs-préshez

(kiegészítõ

tartozék *)

Ha nem használja a készüléket, helyezze

ráameghajtásvédõ fedelet.

Meghajtás a szerszámokhoz (keverõszár,

habverõszár, dagasztószár) és a húsdará-

lóhoz

(kiegészítõ tartozék *

)

Turmixgép-hajtómû védõfedél

Meghajtó a turmixgéphez

(kiegészítõ

tartozék *

)

Ha nem használja a készüléket, helyezze

fel a turmixgép-hajtómû védõfedelét.

Kábel tárolása

MUM52../MUM54..: A kábelt a kábel-

rekeszben tárolja.

MUM56..: Automata kábelfeltekerõ

Tál tartozékokkal

Nemesacél keverõtál

Fedél

Szerszámok

Keverõszár

Habverõszár

Dagasztószár tésztaterelõvel

Tartozéktáska

A szerszámok és aprítótárcsák tárolásához.

Szeletelõ

Tömõeszköz

Fedél betöltõnyílással

Aprítótárcsák

19a

Forgó-vágótárcsa – vastag/vékony

19b

Forgó-õrlõtárcsa – durva/finom

19c

Õrlõtárcsa – közepes finomságú

Tárcsatartó

Ház kifolyónyílással

Üì

NRU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Turmixfeltét *

Turmixpohár

Fedél

Tölcsér

Ha egy tartozékrész nem alaptartozék,

a kereskedésekben és az ügyfélszolgálatnál

beszerezhetõ.

Munkapozíciók  ábra

Figyelem!

A készüléket csak akkor szabad mûködtetni,

ha a szerszám/tartozék a következõ táblázat

szerinti megfelelõ meghajtómûvön és megfelelõ

üzemelési állásban rögzítve lett.

A lengõkar reteszelésének minden munkapozí-

cióban be kell kattannia a helyére.

Munkapozíció beállítása:



A kioldógombot nyomja le, és a lengõkart

fordítsa el.

Az egyik kezével segítse a mozgást.



A lengõkart bekattanásig elforgatva állítsa

a kívánt helyzetbe.

A habverõ-, keverõszár és dagasztószár

behelyezése/kivétele;

Nagy feldolgozási

mennyiség hozzáadása.

A készülék kezelése

Figyelem!

A készüléket csak tartozékkal/szerszámmal

felszerelve szabad üzemeltetni.

Ne járassa a készüléket üresen.

A készüléket és a tartozékokat ne tegye ki hõfor-

rásnak. A készülék részei nem alkalmasak

mikrohullámú sütõben való használatra.



A készüléket és a tartozékokat elsõ használat

elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd:

„Tisztítás és ápolás”.

Elõkészítés



Állítsa az alapkészüléket sima és tiszta felületre.



Húzza ki a kábelt (



ábra

MUM52../MUM54..

Kábeltartó rekesz:

A kábelt húzza ki a kívánt

hosszúságra.

MUM56..

Automata kábelfeltekerõ:

A kábelt egy mozdulattal a kívánt

hosszúságra húzza ki (max.

100 cm) és lassan engedje el;

akábel rögzítõdik.

A kábel-munkahosszúság csökkentéséhez:

könnyedén húzza meg és hagyja a kívánt

hosszúságra feltekeredni.

Majd könnyedén ismét húzza meg a kábelt és

lassan engedje el; a kábel rögzítõdik.

Üì

Megjegyzés:

A lengõkar

„Easy Armlift”

funkcióval van ellátva,

mely a lengõkar felfelé történõ mozgatását segíti.

Pozíció Meghajtás MUM52.. MUM54..

MUM56..

–4

1–4

1–2

–7

1–7

1–3

––

–4

–7

–4

–7

–4

–7

–4

–7

Sérülésveszély!

Csak akkor dugja be a hálózati csatlakozót,

ha a készülékkel való munkához már minden

elõkészületet befejezett.

Fontos tudnivaló

A jelen használati utasításban a munkasebesség-

hez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgókapcso-

lóval rendelkezõ készülékekre vonatkoznak.

A 4-fokozatú forgókapcsolóval rendelkezõ

készülékekhez az értékek mindig zárójelben

szerepelnek.

Ebben a használati utasításban egy matrica

található a készülék szerszámok, ill. tartozékok

használatakor érvényes munkasebességére

vonatkozó irányértékekkel.

Ajánlott a matricát a készülékre ragasztani

(



ábra

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRV

Figyelem!

A kábelt visszacsévélés közben ne csavarja el.

A kábelfeltekerõ automatával felszerelt készülé-

ken ne tolja vissza kézzel a kábelt.

Ha a kábel beszorult, húzza ki egészen, és aztán

hagyja feltekeredni.



Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Tál és szerszámok

Figyelem!

A tálat csak akkor használja, ha ezzel

a készülékkel dolgozik.

Keverõszár (13)

tészták keveréséhez, pl. kevert

tésztákhoz.

Habverõszár (14)

tojásfehérje, tejszín és könnyû tészták

felveréséhez, pl. piskótatésztához.

Dagasztószár (15)

nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzá-

valók összekeveréséhez, amelyeket nem

kell aprítani (pl. mazsola, csokoládélapocska).

Mûveletek a tállal

és a szerszámokkal  ábra



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



Helyezze be a tálat:

– az elõredöntött tálat helyezze fel, majd

állítsa le,

– fordítsa ütközésig az óramutató járásával

ellentétes irányban.



A feldolgozási mûveletnek megfelelõ keverõ-

szárat, habverõszárat vagy dagasztószárat

bekattanásig be kell nyomni a meghajtásba.

Megjegyzés:

Dagasztószár esetében a tésztaterelõt el kell

forgatni, amíg a dagasztószár be nem akad

(



–

4b ábra



A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



Helyezze fel a fedelet.



A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

Javaslatunk:

– Keverõszár: elõször 1-es fokozaton használja

(bekeverés), azután állítsa 7-es (4-es) fokozatra

–Habverõszár: 7-es

(4-es)

fokozattal indítsa,

majd 1-es (1-es) fokozatra kapcsolja vissza

– Dagasztószár:

elõször 1-es (1-es) fokozaton keverje össze,

majd 3-as (2-es) fokozaton dagasszon

A hozzávalók utántöltése



A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.



A hozzávalókat a fedélen lévõ adagolónyíláson

át lehet utántölteni.

vagy



Vegye le a fedelet.



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



Töltse be a hozzávalókat.

A munka befejezése után



A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.



Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.



Vegye le a fedelet.



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



A szerszámot vegye ki a meghajtóból.



Vegye le a tálat.



Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd

a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Szeletelõ

Figyelem!

A szeletelõt csak teljesen összeszerelt állapot-

ban használja. A szeletelõt soha ne szerelje

össze az alapkészüléken.

A szeletelõt csak a bemutatott üzemeltetési

helyzetben szabad mûködtetni.

Üì

A szerszámok forgása

következtében fellépõ veszély

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon

a tálba. Csak felhelyezett fedéllel (12)

dolgozzon!

A szerszámot csak a meghajtómû leállásakor

cserélje – kikapcsolás után a hajtómû rövid

ideig fut még és a szerszámcsere kívánt

helyzeténél áll le. A lengõkart csak a szerszám

leállását követõen fordítsa el.

Biztonsági okokból a készülék csak akkor

üzemeltethetõ, ha a nem használt meghajtók

(5, 8) védõfedéllel vannak lezárva.

Sérülésveszély

Ne nyúljon az éles késekbe és az aprítótár-

csák éleihez. Az aprítótárcsát csak a szélén

fogja meg!

A szeletelõt csakis álló meghajtónál, kihúzott

hálózati csatlakozódugónál szabad feltenni,

illetve levenni.

Ne nyúljon a betöltõnyílásba.

NSM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Túlterhelés elleni védelem  ábra

A készüléken, a szeletelõ túlterhelésébõl fakadóan

keletkezõ nagyobb károk elkerülése érdekében

a szeletelõ hajtótengelyén kialakításra került egy

bevágás (tervezett törési hely). Túlterhelés esetén

a hajtótengely ezen a helyen törik el.

Új tárcsatartó és a hozzátartozó hajtótengely a

vevõszolgálatnál kapható.

Forgó-vágótárcsa – vastag/vékony

gyümölcs és zöldség szeleteléséhez.

Feldolgozás az 5-ös (3-as) fokozaton

Jelölés a forgó-vágótárcsán:

„1” vastag vágási oldalhoz

„3” vékony vágási oldalhoz

Figyelem!

A forgó-vágótárcsa nem alkalmas kemény sajt,

kenyér, zsemle és csokoládé szeletésére.

Fõtt, nem szétfövõ fajtájú burgonyát csak

hidegen szeleteljen.

Forgó-õrlõtárcsa – durva/finom

gyümölcs, zöldség és sajt, kivéve kemény

sajt (pl. parmezán) reszeléséhez. Feldolgozás

3-as

(2-es) vagy 4-es

(3-as)

fokozaton

Jelölés a forgó-õrlõtárcsán:

„2” durva õrlési oldalhoz

„4” finom õrlési oldalhoz

Figyelem!

A forgó-õrlõtárcsa nem alkalmas dió reszelésé-

hez. Puha sajtot csak a durva oldalával 7-es

(4-es) fokozaton reszeljen.

Õrlõtárcsa – közepes finomságú

nyers burgonya, kemény sajt (pl. parmezán),

hûtött csokoládé és dió reszeléséhez, illetve

darálásához.

Feldolgozás az 7-es (4-es) fokozaton

Figyelem!

A reszelõkorong nem alkalmas puha

és szeletelhetõ sajt reszeléséhez.

Munka a szeletelõvel  ábra



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



Helyezze be a tálat:

– az elõredöntött tálat helyezze fel, majd

állítsa le,

– fordítsa ütközésig az óramutató járásával

ellentétes irányban.



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-as pozícióba.



A szeletelõ meghajtása elõtt vegye le

a hajtómû védõfedelét



-5a ábra



Tartsa meg a tárcsatartót az alsó végénél fogva.

Közben mindkét hegynek felfelé kell mutatnia.



Óvatosan helyezze a tárcsatartó hegyeire

a kívánt vágó- vagy õrlõtárcsát (



-6a ábra).

A forgótárcsánál ügyeljen rá, hogy a kívánt

oldal legyen felfelé.



Fogja meg a tárcsatartót a felsõ végénél fogva,

és helyezze a házba (



-6b ábra).



Tegye fel a fedelet (ügyeljen a jelölésre) és az

óramutató járásával ellentétes irányban forgassa

el ütközésig.



Helyezze a szeletelõt a



-8 ábrán látható

módon a hajtásra, és forgassa az óramutató

járásával megegyezõ irányba ütközésig.



A forgókapcsolót állítsa az ajánlott fokozatra.



Adagolja a feldolgozandó élelmiszert a betöltõ-

nyílásba és a tömõeszközzel tolja be.

Figyelem!

Kerülje el a szeletelni kívánt élelmiszerek

feltorlódását a kiömlõnyílásnál.

Hasznos tanács:

Egyenletes vágáshoz a vékony

vágnivalót kötegenként dolgozza fel.

Megjegyzés:

Ha a feldolgozandó élelmiszer

megakad a szeletelõben, kapcsolja ki a konyhai

gépet, a hálózati csatlakozót húzza ki, várja meg,

míg a hajtómû megáll, vegye le a szeletelõ fedelét

és ürítse ki a betöltõnyílást.

A munka befejezése után



A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.



Forgassa a szeletelõt az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.



A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.



Vegye le a tárcsatartót a tárcsával együtt.

Ehhez alulról nyomja meg az ujjával

ameghajtótengelyt (



ábra



Tisztítsa meg az alkatrészeket.

Turmixfeltét

Üì

Sérülésveszély az éles kés/forgó

hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!

A turmixgépet csak a meghajtómû álló

helyzetében tegye fel/vegye le!

A turmixgépet csak összerakott állapotban

és felhelyezett fedéllel szabad üzemeltetni.

Forrázásveszély!

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ

tölcséren keresztül gõz távozik.

Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot

szabad betölteni.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSN

Figyelem!

A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon

mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka).

Ne járassa a turmixgépet üresen.

Munka a turmixgéppel  ábra



Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,

és a lengõkart hozza a

-es pozícióba.



A turmixmeghajtó védõfedelét vegye le.



Helyezze fel a turmixpoharat (a markolaton lévõ

jelölés a készüléken levõ jelölésen legyen),

és az óramutató járásával ellenkezõ irányban

fordítsa el ütközésig.



Töltse be a hozzávalókat.

Maximális folyékony mennyiség = 1,25 liter;

maximális habos vagy forró folyadékmennyiség

= 0,5 liter;

optimális feldolgozási mennyiség, szilárd =

50–100 gramm.



Tegye fel a fedelet, és fordítsa el a turmixfeltét

fogójába ütközésig az óramutató járásával

ellenkez

irányba.

A fedélnek be kell reteszelnie.



A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

A hozzávalók utántöltése



A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.



Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat

vagy



vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat egy-

más után az utántöltõ nyíláson keresztül töltse be

vagy



a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren

keresztül.

A munka befejezése után (-8 ábra)



A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.



A turmixgépet az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el és vegye le.

Hasznos tanács

: A turmixfeltétet használat után

azonnal tisztítsa meg.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításá-

hoz. A készülék felülete megsérülhet.

Az alapgép tisztítása



Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.



Az alapkészüléket és a meghajtók védõfedelét

nedves törlõvel tisztítsa meg. Szükség esetén

használjon egy kevés mosogatószert.



A készüléket ezután törölje szárazra.

A tál és a szerszámok tisztítása

A tál és a szerszámok mosogatógépben tisztíthatók.

A mûanyag tartozékokat a mosogatógépben ne

szorítsa be, mert a mosogatás folyamán ezeknél

maradandó alakváltozás is lehetséges!

Szeletelõ tisztítása

A szeletelõ minden alkatrésze tisztítható

mosogatógépben.

Hasznos tanács:

A pl. sárgarépa feldolgozása

után visszamaradó pirosas elszínezõdés eltávo-

lításához öntsön egy kis étolajat egy törlõruhára,

és azzal dörzsölje át a szeletelõt (az aprítótárcsákat

ne). Ezután mossa el a szeletelõt.

A turmixfeltét tisztítása

A turmixpohár, a fedél és a tölcsér mosogató-

gépben mosható.

Hasznos tanács:

Folyadékok feldolgozását

követõen gyakran elegendõ a mixert úgy

megtisztítani, hogy azt levenné a készülékrõl.

Ehhez öntsön egy kevés mosogatószeres vizet

a feltett turmixfeltétbe. Néhány másodpercre

kapcsolja be a turmixgépet (M fokozat).

A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse ki tiszta vízzel

a turmixgépet.

Tárolás

 ábra



A szerszámokat és az aprítótárcsákat

a tartozéktáskában tárolja.



A tartozéktáskát a tálban tárolja.



A tárolást az eredeti csomagolásban

lásd



ábra

Üì

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha

ne tartsa folyó víz alá.

Gõzüzemû tisztítót ne használjon.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.

Fontos tudnivaló

Szükség esetén tisztítsa meg a tartozéktáskát.

Vegye figyelembe a táskában lévõ ápolási

útmutatást.

Sérülésveszély!

Ha nem használja a készüléket, húzza ki

a hálózati csatlakozót.

NSO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Segítség üzemzavar esetén

A lengõkar reteszelésének minden munka-

pozícióban be kell kattannia a helyére.

A fellépõ problémát elõször az alábbi útmutatások

segítségével próbálja meg elhárítani.

Hibajelenség

A készülék nem indul el.

A hiba elhárítása



Ellenõrizze az áramellátást.



Ellenõrizze a hálózati csatlakozódugót.



Ellenõrizze a lengõkart. Megfelelõ pozícióban

van? A helyére kattant?



A turmixfeltétet ill. a tálat fordítsa el ütközésig.



Tegye fel a turmixfeltét fedelét, és csavarja

rá ütközésig.



A meghajtómû védõfedeleit a nem használt

meghajtókra tegye fel.



Az újrabekapcsolás elleni védelem aktív.

A készüléket állítsa 0/off helyzetbe, és azután

kapcsolja vissza a kívánt fokozatra.

Hibajelenség

A készülék használat közben kikapcsol.

A túlterhelés elleni védelem mostantól aktív.

Túl sok élelmiszert dolgozott fel egyidejûleg.

A hiba elhárítása



Kapcsolja ki a készüléket.



Csökkentse a feldolgozási mennyiséget.

Ne lépje túl a megengedett maximális

mennyiségeket (lásd ”Felhasználási példák”)!

Hibajelenség

Járó hajtás mellett véletlenül megnyomta

akireteszel

gombot.

A leng

kar felfelé mozog. A hajtás lekapcsol,

de nem a szerszámcseréhez megfelel

helyzetben

áll meg.

A hiba elhárítása



A forgókapcsolót állítsa

0/off

állásba.



Mozgassa a lengõkart

. helyzetbe.



Kapcsolja be a készüléket (1-es fokozat).



Kapcsolja ki újra a készüléket.



A szerszám a szerszámcseréhez megfelelõ

helyzetben áll meg.

Hibajelenség

A turmixgép nem kezd el mûködni vagy használat

közben leáll, a meghajtómû “zúg” A kés blokkolva

van.

A hiba elhárítása



Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatla-

kozódugót.



Vegye le a turmixfeltétet és távolítsa el az

akadályt.



A turmixfeltétet ismét helyezze vissza.



Kapcsolja be a készüléket.

Alkalmazási példák

Tejszínhab

100 g–600 g



Atejszínt 1

–4 percig 7-es (4-es)

fokozaton (a tejszín mennyiségétõl és tulajdon-

ságától függõen) a habverõszárral verje fel.

Tojásfehérje-hab

1–8 tojásfehérje



A tojásfehérjét 4–6 percig 7-es (4-es)

fokoza-ton verje fel a habverõszárral.

Piskótatészta

Alaprecept

2 tojás

2–3 evõkanál forró víz

100 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

70 g liszt

70 g étkezési keményítõ

esetleg sütõpor



A hozzávalókat (a liszt és az étkezési keményítõ

kivételével) a habverõszárral kb. 4–6 percig

7-es (4-es) fokozaton verje habosra.



Állítsa a forgókapcsolót az 1-es fokozatra (1)

és az átszitált lisztet és étkezési keményítõt

kb.

–1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá.

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Üì

Sérülésveszély!

Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki

a csatlakozódugót.

Fontos útmutatás a MUM54../

MUM56.. készülékhez

Ha a készülék kezelésében hiba történik, ha kiold

az elektronikus biztosíték illetve a készülék

meghibásodása esetén villog a mûködésjelzõ.

Fontos tudnivaló

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük

forduljon az ügyfélszolgálathoz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSP

Kevert tészta

Alaprecept

3–4 tojás

200–250 g cukor

1 csipet só

1 csomag vaníliás cukor, vagy

citrom héja

200–250 g vaj vagy margarin

(szobahõmérsékletû)

500 g liszt

1 csomag sütõpor

125 ml tej



A keverõszárral az összes hozzávalót keverje

kb.

percig az 1-es (1-es) fokozaton, azután

kb. 3–4 percig a 7-es (4-es) fokozaton.

Maximális mennyiség:

1,5

x az alaprecept

Omlós tészta

Alaprecept

125 g vaj (szobahõmérsékletû)

100–125 g cukor

1 db tojás

1 csipet só

kevés citromhéj vagy vaníliás cukor

250 g liszt

esetleg sütõpor



A keverõszárral az összes hozzávalót keverje

kb.

percig az 1-es (1-es) fokozaton, azután

kb. 2–3 percig a 6-os (3-as) fokozaton.

500 g-nál nagyobb lisztmennyiség esetén:



A dagasztószárral az összes hozzávalót keverje

kb.

percig az 1-es (1-es) fokozaton, azután

kb. 3–4 percig a 3-as (2-es) fokozaton.

Maximális mennyiség:

2 x alaprecept

Kelt tészta

Alaprecept

500 g liszt

1 db tojás

80 g zsír (szobahõmérsékletû)

80 g cukor

200–250 ml langyos tej

25 g friss élesztõ vagy 1 csomag száraz élesztõ

citrom héja

1 csipet só



A dagasztószárral az összes hozzávalót keverje

kb.

percig az 1-es fokozaton, azután

kb. 3–6 percig a 3-as (2-es) fokozaton.

Maximális mennyiség:

1,5

x az alaprecept

Metélt tészta

Alaprecept

300 g liszt

3 tojás

igény szerint 1–2 evõkanál (10–20 g) hideg víz

 Az összetevõket kb. 3–5 percig 3-as (2-es)

fokozaton gyúrja össze.

Maximális mennyiség: 1,5 x alaprecept

Kenyértészta

Alaprecept

750 g liszt

2 csomag száraz élesztõ

2 tk só

450–500 ml meleg víz

A dagasztószárral az összes hozzávalót keverje

kb.

percig az 1-es fokozaton, azután

kb. 4–5 percig a 3-as (2-es) fokozaton.

Majonéz

2 tojás

2 evõkanál mustár

lolaj

2 ek citromlé vagy ecet

1 csipet só

1 csipet cukor

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek.

 A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány

másodpercig

3-as (2-es) vagy 4-es (3-as)

fokozaton

dolgozza fel a turmixgépben.

 A turmixgépet kapcsolja a

7-es (4-es)

fokozatra

, és az olajat a tölcséren keresztül

lassan adja hozzá és addig keverje tovább,

amíg a majonéz jól összekeveredik.

A majonézt rögtön használja fel, ne tárolja.

Mézes krém (kenyérre)

30 g vaj (a hûtõbõl 7 °C)

190 g méz (a hûtõbõl 7 °C)



A vajat kis darabokra vágva tegye

a turmixfeltétbe.



Adja hozzá a mézet, és keverje 7-es (4-es)

fokozaton 15 másodpercig.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az

elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Üì

NSQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgal-

mazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Különleges tartozék

Üì

MUZ5ZP1

Citrus-gyümölcsprés

Narancs, citrom és grapefruit préseléséhez.

MUZ5FW1

Húsdaráló

Friss hús aprításához tatár beefsteakhez vagy fasírthoz.

MUZ45LS1

Lyuktárcsa-készlet

finom

(3 mm), durva (6 mm)

MUZ5FW1 húsdarálóhoz.

Finom a pástétomokhoz és szendvicskrémekhez, durva

a sült kolbászhoz és szalonnához.

MUZ45LS1

Kinyomós sütemény-

elõtét

MUZ5FW1 húsdarálóhoz.

Fémsablonokkal 4 különbözõ süteményformához

MUZ45RV1

Reszelõ elõtét

MUZ5FW1 húsdarálóhoz.

Dió, mandula, csokoládé forgácsolásához és szárított

zsemle reszeléséhez.

MUZ45FV1

Gyümölcsprés-elõtét

MUZ5FW1 húsdarálóhoz.

Bogyós gyümölcsök, kivéve málna, paradicsom és

csipkebogyó préseléséhez. Egyidejûleg pl. a ribizlit

a készülék automatikus kimagozza, szárát eltávolítja.

MUZ45PS1

Hasábburgonya-

szeletelõ tárcsa

MUZ5DS1 szeletelõhöz.

Nyers burgonya hasábburgonyává történõ aprításához.

MUZ45AG1

Ázsiai zöldségszeletelõ

tárcsa

MUZ5DS1 szeletelõhöz.

A gyümölcsöt és zöldséget vékony csíkokra vágja az ázsiai

zöldséges ételekhez.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSR

Ha egy tartozékrész nem alaptartozék, a kereskedésekben vagy az ügyfélszolgálatnál beszerezhetõ

Üì

MUZ45RS1

Reszelõkorong, durva

MUZ5DS1 szeletelõhöz.

Nyers burgonya reszeléséhez pl. reszelt süteményhez vagy

gombóchoz.

MUZ45KP1

Krumplilángos-tárcsa

MUZ5DS1 szeletelõhöz.

Burgonya krumplilángoshoz való reszeléséhez, valamint

gyümölcsök és zöldségek szeleteléséhez.

MUZ5ER2

Nemesacél keverõtál

A tálban maximum 750 g lisztet plusz a hozzávalókat lehet

feldolgozni.

MUZ5MX1

Keverõ felsõrész

mûanyag

Italok turmixolásához, gyümölcsök és zöldségek

pürésítéséhez, majonéz készítéséhez, gyümölcs

és dió aprításához, jégkocka aprításához.

MUZ5MM1

Multifunkciós mixer

Fûszerek, zöldségek, alma és hús aprításához, répa,

retek és sajt reszeléséhez, dió- és csokoládéforgács

készítéséhez.

A módosítás jogát fenntartjukK

NSS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

³¯ic¹

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . 172

³¢epi¨a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

¥på®æaªå ªæø å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . 174

š¹åæiμaýiø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

¦apa¸¹i¼¸i º¯oå . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å . . 176

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å

ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o

ÿo¢º¹oåx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼

ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.

³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax

®æ÷ñaƒ, ¸aÿp, å®opåc¹a¸¸ø  ®ºx¸øx

ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici,

ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx

ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o²

®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i,

¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μa ÿpåμ¸a-

ñe¸

ø¯ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i

iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯. He ÿepeåóº¼¹e

pe®o¯e¸ªoa¸oï ¯a®cå¯aæ¿¸oï ®iæ¿®oc¹i.

¡ºª¿ æac®a, ÿpoñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷

μ å®opåc¹a¸¸ø ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï ª¢a¼æåo.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo

ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº

åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa

μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o.

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø

¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ

ÿpåæaªo¯.

piμ¸i ¯oªeæi (ªåi¹¿cø ¹a®o² o¨æøª

¯oªeæe¼,

¯aæ÷¸o®



¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å,

μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi.

Æåòe ªæø å®opåc¹a¸¸ø  μa®på¹åx

ÿpå¯ióe¸¸øx.

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯oå

iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpooªº

¹a ÿpåæaªº.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eμ

¸a¨æøªº.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹. ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iμ

¸epoμå¸e¸å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

μaïx¢eμÿe®º.

å¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª

ñåc¹®o÷, ÿpå åx

oªi iμ ÿpå¯

ióe¸¸ø ¹a

ºpaμi ªeíe®¹º.

He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi

ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o

ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a

ÿoå¸¸a å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o

cæº²¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o

®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷

º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

cæº²¢o÷ cepicº.

®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø

ý¿o¨o ÿpåæaªº

He ¹op®a¼¹ecø o¢ep¹oåx ªe¹aæe¼.

E®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ªoÿºc®aƒ¹¿cø æåòe

μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø å¯o¨ ¢eμÿe®å,

μ¨iª¸o ø®åx ÿpåoªå, óo ¸e å®opåc¹oº-

÷¹¿cø, ÿoå¸¸i ¢º¹å μa®på¹å¯å μaxåc¸å¯å

®påò®a¯å (5, 8).

He pºxa¼¹e a²iæ¿, ÿo®å ÿpåæaª i¯®¸e-

¸å¼. ³añe®a¼¹e ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåoªº.

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¨oæo¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸i®oæå ¸e ¯å¼¹e ¼o¨o

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NST

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-

¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.

¥på å®opåc¹a¸¸i a®cecºapi ªo¹på-

¯º¼¹ecø ªoªa¸åx i¸c¹pº®ýi¼ μ å®o-

påc¹a¸¸ø.

Oª¸oñac¸o ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø æåòe

oª¸iƒ÷ ¸acaª®o÷ a¢o oª¸å¯ a®cecºapo¯.

®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯.

Cåc¹e¯å ¢eμÿe®å

¡æo®ºa¸¸ø ÿpo¹å i¯®¸e¸¸ø

¥påæaª ¯å®aƒ¹¿cø 

ÿoæ. 1 ¹a 3

æåòe ¹oªi:

— ®oæå ñaòa (11) c¹aæe¸a i ÿoep¸º¹a

μaíi®coa¸e ÿoæo²e¸¸ø ¹a

— μaxåc¸a ®påò®a ÿpåoªº ¢æe¸ªepa (8)

μa®på¹a.

¡æo®ºa¸¸ø ÿo¹op¸o¨o i¯®¸e¸¸ø

¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª

μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯, aæe ªå¨º¸

¸e μaoªå¹¿cø ÿiμ¸iòe ÿpå ÿoªañi c¹pº¯º.

ÿepe¯å®añ ¸a

0/off

, a ÿo¹i¯ i¯®¸i¹¿.

³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø

 paμi a®¹åoa¸o¨o μaxåc¹º iª ÿepe-

a¸¹a²e¸¸ø, ªå¨º¸ å¯å®aƒ¹¿cø

ca¯oc¹i¼¸o ÿiª ñac e®cÿæºa¹aýiï.

Ýe ¯o²e ¢º¹å cÿpåñå¸e¸e oª¸oñac¸o÷

ÿepepo¢®o÷ μa¸aª¹o eæå®oï ®iæ¿®oc¹i

ÿpoªº®¹i.

³axoªå  paμi i¯®¸e¸¸ø cåc¹e¯å

ÿpå ¸eÿoæaª®ax».

¥oøc¸e¸¸ø cå¯oæi ¸a ÿpåæaªi

¹a a®cecºapax

i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.

O¢epe²¸o! O¢ep¹oi ¸o²i.

O¢epe²¸o! O¢ep¹oi ¸acaª®å!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo

o¹opº ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª

ñac po¢o¹å.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿

c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ÷¸o® 

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

K¸oÿ®a poμ¢æo®ºa¸¸ø

¥oopo¹¸å¼ a²iæ¿

Íº¸®ýiø «Easy Armlift» ªæø ÿiª¹på-

¯a¸¸ø pºxº a²eæ÷ ªoepxº

(ªåi¹¿cø «Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø»).

¥epe¯å®añ

¥icæø å¯®¸e¸¸ø (ÿoæo²e¸¸ø

0/off

)

ÿpåæaª a¹o¯a¹åñ¸o ÿpåxoªå¹¿

 oÿ¹å¯aæ¿¸e ÿoæo²e¸¸ø ªæø μ¯i¸å

¸acaªo®.

MUM52..:

0/off

= c¹oÿ

= I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ μ ¸a¼åóo÷

òåª®ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ

ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø

ÿepepo¢®å.

C¹ºÿe¸i

1—4

, po¢oña òåª®ic¹¿:

= ¸åμ¿®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

ÿoiæ¿¸o,

= åco®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

òåª®o.

MUM54../MUM56..:

0/off

= c¹oÿ

= I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ μ ¸a¼åóo÷

òåª®ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ

ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø

ÿepepo¢®å.

C¹ºÿe¸i

1—7

, po¢oña òåª®ic¹¿:

= ¸åμ¿®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

ÿoiæ¿¸o,

= åco®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

òåª®o.

I¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo (MUM54../56..)

Ci¹å¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å (ÿepe¯å®añ

¸a

a¢o

1—7

¡æå¯aƒ

 paμi ¸eÿoæaªo®  ºÿpaæi¸¸i

ÿpåæaªº, ÿpå cÿpaý÷a¸¸i eæe®¹po¸-

¸o¨o μaÿo¢i²¸å®a a¢o ªeíe®¹i ÿpåæaªº

¸eÿoæaª®ax».

³axåc¸a ®påò®a ÿpåoªº

Óo¢ μ¸ø¹å, ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a μaxåc¸º

®påò®º ÿpåoªº μμaªº i μ¸i¯i¹¿.

¥påiª ªæø

— ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸oï ¸apiμ®å

— ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx

(Cÿeýiaæ¿¸i

®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å G)

³a®på¼¹e ÿpåiª μaxåc¸o÷ ®påò®o÷,

ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

ìâ

a²æåa ®aμi®a

Hacaª®å/a®cecºapå ¯i¸ø¹å æåòe ÿicæø

ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåoªº — ÿpåiª

ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø óe ªeø®å¼

ñac ÿicæø å¯®¸e¸¸ø.

NSU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥påiª ªæø ¸acaªo® (i¸åño®-

¯iòaæ®a, i¸åño®-μ¢åaæ®a, ¨año®

ªæø å¯iòºa¸¸ø) i ¯’øcopº¢®å

(Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi

eæe¯e¸¹å G

)

³axåc¸a ®påò®a ÿpåoªº ¢æe¸ªepa

¥påiª ªæø ¢æe¸ªepa

(Cÿeýiaæ¿¸i

®o¯ÿæe®¹º÷ñi ªåc®å G

)

³a®på¼¹e ÿpåiª μaxåc¸o÷ ®påò®o÷,

ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

iªci® ªæø ®a¢eæ÷

MUM52../MUM54..: Poμ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿

º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.

MUM56..: A¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹ºa¸¸ø

®a¢eæ÷.

Ñaòa μ a®cecºapa¯å

Ñaòa iμ åco®oø®ic¸oï c¹aæi

Kpåò®a

Hacaª®å

i¸ñå®-¯iòaæ®a

i¸ñå®-μ¢åaæ®a

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø μ iªxåæ÷-

añe¯ ¹ic¹a

¥iªc¹a®a ªæø a®cecºapi

ªåc®i.

¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸a ¸apiμ®a

Ò¹oxañ

Kpåò®a μ ¹pº¢®o÷ ªæø μaÿo¸e¸¸ø

i¸¨peªiƒ¸¹i

Pi²ºñi ªåc®å

19a

ªoc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø —

®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

19b

ªoc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø —

®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

19c

ªoc¹opo¸¸ø ¹ep¹®a — cepeª¸¿o

aæ ªæø ªåc®i

Kopÿºc μ åÿºc®¸å¯ o¹opo¯

Mi®cep G

Ñaòa ¢æe¸ªepa

Kpåò®a

opo¸®a

ÿoc¹a®å, ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ

¯a¨aμå¸ a¢o cæº²¢º cepicº.

Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø Maæ÷¸o® 

ša¨a!

E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μa º¯oå,

óo a®cecºapå/¸acaª®å c¹aæe¸i ªo

ÿpaåæ¿¸o¨o ÿpåoªº ¹a  ÿpaåæ¿¸o¯º

po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i º iªÿoiª¸oc¹i iμ ýiƒ÷

¹a¢æåýe÷.

a²iæ¿ ÿoå¸e¸ ¢º¹å μaíi®coa¸å¯  ÿaμº

 ®o²¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.

šc¹a¸o®a po¢oño¨o ÿoæo²e¸¸ø



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿.

¥iª¹på¯a¼¹e pºx pº®o÷.



¥oep¸i¹¿ a²iæ¿  ¢a²a¸e ÿoæo²e¸¸ø

¹a®, óo¢ i¸ μa¼òo  ÿaμ.

šc¹a¸o®a/³¸i¯a¸¸ø i¸åñ®a-μ¢åaæ®å,

i¸åñ®a-¯iòaæ®å, ¨añ®a ªæø å¯iòº-

a¸¸ø.

ÿpoªº®¹i ªæø ÿepepo¢®å.

ìâ

®aμi®a

¥oopo¹¸å¼ a²iæ¿ ºc¹a¹®oa¸å¼

íº¸®ýiƒ÷

«Easy Armlift»

, ø®a ÿiª¹på¯ºƒ

pºx ÿoopo¹¸o¨o a²eæ÷ ªoepxº.

¥oæo-

²e¸¸ø

¥påiª MUM52.. MUM54..

MUM56..

—4

1—4

1—2

—7

1—7

1—3

——

—4

—7

—4

—7

—4

—7

—4

—7

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSV

å®opåc¹a¸¸ø

ša¨a!

E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μ a®cecºapa¯å/

¸acaª®a¯å  po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.

He e®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª ÿopo²¸i¯.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ¹a ¼o¨o ®o¯ÿæe®¹º÷ñi

å®opåc¹oºa¹å  ¯i®poxåæ¿oi¼ ÿeñi.



¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a

ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåóe¸¸ø ¹a

ªo¨æøª».

¥iª¨o¹o®a



šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.



å¼¯i¹¿ ®a¢eæ¿ (

Maæ÷¸o®



MUM52../MUM54..

iªci® ªæø ®a¢eæ÷:

å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ ªo ¢a²a¸oï

ªo²å¸å.

MUM56..

A¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹ºa¸¸ø

®a¢eæ÷:

å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ oª¸å¯

pºxo¯ ªo ¢a²a¸oï ªo²å¸å

(¯a®c. 100 c¯) ¹a iªÿºc¹i¹¿ ÿoiæ¿¸o;

®a¢eæ¿ μºÿå¸å¹¿cø ¸a ¯icýi.

C®opoñe¸¸ø po¢oñoï ªo²å¸å ®a¢eæ÷:

¥o¹ø¨¸i¹¿ μæe¨®a μa ®a¢eæ¿, a ÿo¹i¯

μ¯o¹a¼¹e ¼o¨o ªo ¢a²a¸oï ªo²å¸å.

¥o¹i¯ μ¸oº μæe¨®a ÿo¹ø¨¸i¹¿ μa ®a¢eæ¿

¹a iªÿºc¹i¹¿ ÿoiæ¿¸o; ®a¢eæ¿

μºÿå¸å¹¿cø ¸a ¯icýi.

ša¨a!

He ÿepe®pºñº¼¹e ®a¢eæ¿ ÿiª ñac ¼o¨o

μ¯o¹ºa¸¸ø.

He ®æaªa¼¹e ®a¢eæ¿ iª pº®å  ÿpåæaªax

μ a¹o¯a¹åñ¸å¯ μ¯o¹ºa¸¸ø¯.

Ø®óo ®a¢eæ¿ μac¹oÿopå¹¿cø, ¼o¨o cæiª

ÿo¸ic¹÷ å¼¸ø¹å, a ÿo¹i¯ μ¸oº μ¯o¹a¹å.



i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

Ñaòa i ÿpåæaªªø

ša¨a!

å®opåc¹oº¼¹e ñaòº æåòe ªæø po¢o¹å

μ ýå¯ ÿpåæaªo¯.

i¸ñå®-¯iòaæ®a (13)

ªæø ÿepe¯iòºa¸¸ø ¹ic¹a, ¸aÿp,

μªo¢¸o¨o ¹ic¹a

i¸ñå®-μ¢åaæ®a (14)

ªæø μ¢åa¸¸ø øƒñ¸åx ¢iæ®i, epò®i

¹a æe¨®åx åªi ¹ic¹a, ¸aÿp,

¢ic®i¹¸o¨o ¹ic¹a

¦año® ªæø μa¯iòºa¸¸ø (15)

ªæø å¯iòºa¸¸ø a²®o¨o ¹ic¹a ¹a

ÿiª¯iòºa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e

ÿoå¸¸i ÿoªpi¢¸÷a¹åcø (¸aÿp,

poªμå¸o®, òo®oæaª¸åx ÿæac¹iýi)

ìâ

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

¯å®a¼¹e åæ®º ªo poμe¹®å æåòe ÿicæø

μa®i¸ñe¸¸ø ÿiª¨o¹o®å ÿpåæaªº ªo

po¢o¹å.

a²æåa ®aμi®a

Pe®o¯e¸ªoa¸i  ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa-

¹aýiï ºc¹a¸o®å po¢oñoï òåª®oc¹i μaμ¸a-

ñe¸i ªæø ÿpåæaªi μ ÿepe¯å®añe¯ ¸a

7òåª®oc¹e¼. šc¹a¸o®å ªæø ÿpåæaªi

μ ÿepe¯å®añe¯ ¸a 4 òåª®oc¹i ¸aeªe¸i

ÿopøª  ªº²®ax.

¸a®æe¼®º μ ºc¹a¸o®a¯å po¢oñoï

òåª®oc¹i ÿpåæaªº ÿpå å®opåc¹a¸¸i

¸acaªo® ¹a a®cecºapi.

Må pe®o¯e¸ªºƒ¯o ÿpå®æeï¹å ý÷ ¸a®æe¼®º

¸a ÿpåæaª (

aæ÷¸o®



He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª

ñac po¢o¹å. ¥iª ñac po¢o¹å ®påò®a (12)

ÿoå¸¸a ¢º¹å o¢o’øμ®oo μa®på¹o÷!

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å

Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï

μºÿå¸®å ÿpåoªº — ÿicæø å¯®¸e¸¸ø

ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ

pºxa¹åcø ¹a μºÿå¸øƒ¹¿cø  ÿoæo²e¸¸i

ªæø μ¯i¸å ¸acaªo®. a²iæ¿ pºxa¹å æåòe

ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ¸acaª®å.

E®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ªoÿºc®aƒ¹¿cø

æåòe μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø å¯o¨

¢eμÿe®å, μ¨iª¸o ø®åx ÿpåoªå, óo

¸e å®opåc¹oº÷¹¿cø, ÿoå¸¸i ¢º¹å

μa®på¹å¯å μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å (5, 8).

NTM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Po¢o¹a μ ñaòe÷ ¹a ¸acaª®a¯å

Maæ÷¸o® 



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



c¹a¹e ñaòº:

— c¹a¹e ñaòº ¸axåæe¸o÷ ÿepeª

¹a ºc¹a¸oi¹¿ pi¸o,

—ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

ªo íi®caýiï  ÿaμº.



 μaæe²¸oc¹i iª ¯e¹å ÿepepo¢®å

ÿpåƒª¸a¼¹e ªo ÿpåoªº i¸ñå®-¯iòaæ®º,

i¸ñå®-μ¢åaæ®º ñå ¨año® ªæø μa¯iòº-

a¸¸ø ¹a®, óo¢ ¸acaª®a ñº¹¸o μa¼òæa

 ÿaμ.

®aμi®a:

¥oep¸i¹¿ iªxåæ÷añ ¹ic¹a ¸a ¨añ®º ªæø

μa¯iòºa¸¸ø ¹a®, óo¢ ¨año® ¯i¨ i¼¹å

 ÿaμ (

Maæ÷¸o®



—4b



³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å

ªo ñaòi.



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



³a®på¼¹e ®påò®º.



šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿.

Haòa ÿopaªa:

— i¸ñå®-¯iòaæ®a:

cÿoña¹®º ÿepe¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 1 (1),

ÿo¹i¯ i¯®¸º¹å c¹ºÿi¸¿ 7 (4)

— i¸ñå®-μ¢åaæ®a:

c¹ºÿi¸¿ 7 (4), ÿiª¯iòºa¹å ¸a

c¹ºÿe¸i 1 (1)

— ¦año® ªæø μa¯iòºa¸¸ø:

cÿoña¹®º ÿepe¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i

1(1), å¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2)



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå

ÿepe¯å®añ.



³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ñepeμ o¹ip ªæø

μaa¸¹a²ºa¸¸ø  ®påòýi.

a¢o



³¸i¯i¹¿ ®påò®º.



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

¥icæø po¢o¹å



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå

ÿepe¯å®añ.



å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.



³¸i¯i¹¿ ®påò®º.



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



å¼¯i¹¿ ¸acaª®º iμ ÿpåoªº.



å¼¯i¹¿ ñaòº.



¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å, ªåi¹¿cø

«Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª».

¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸a ¸apiμ®a

ša¨a!

¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸º ¸apiμ®º å®opåc¹o-

ºa¹å æåòe º ÿo¸ic¹÷ μi¢pa¸o¯º å¨æøªi.

Hapiμ®º ¸i®oæå ¸e μ¢åpa¹å ¸a oc¸o¸o¯º

ÿpåæaªi i ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸º ¸apiμ®º

å®opåc¹oºa¹å æåòe  μaμ¸añe¸o¯º

po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.

³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø 

Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø

åpo¢º  paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø

¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸oï ¸apiμ®å, ¸a

ÿpåoª¸o¯º aæº ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸oï

¸apiμ®å μpo¢æe¸a ¸aciñ®a (¯icýe μaªa¸o¨o

μæo¯º). š åÿaª®º ÿepea¸¹a²e¸¸ø

ÿpåiª¸å¼ aæ μæa¯ºƒ¹¿cø  ý¿o¯º ¯icýi.

oå¼ aæ ªæø ªåc®i μ ÿpåiª¸å¯ aæo¯

¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cæº²¢i cepicº.

®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i ¹a ooñi.

¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 5 (3).

¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ªoc¹opo¸¸¿o¯º ªåc®º ªæø

piμa¸¸ø:

«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹oc¹å¯å

c®å¢®a¯å

«3» — c¹opo¸a ªæø piμa¸¸ø ¹o¸®å¯å òapa¯å

ša¨a!

ÿpåªa¹¸å¼ ªæø piμa¸¸ø ¹epªo¨o cåpº,

xæi¢a, ¢ºæoño® i òo®oæaªº. ape¸º, ¹epªº

®ap¹oÿæ÷ piμa¹å æåòe xoæoª¸o÷.

ìâ

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

He ¹op®a¹åcø ¨oc¹påx ¸o²i i ®a¸¹i

ªåc®i ªæø piμa¸¸ø. ¡pa¹å ªåc®å ªæø

piμa¸¸ø æåòe μa ®paï!

c¹aæø¼¹e i μ¸i¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio-

¸aæ¿¸º ¸apiμ®º æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å

ÿpåoªº, å¼¸øòå ÿoÿepeª åæ®º

iμ poμe¹®å.

He c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¹pº¢®å ªæø

μaÿo¸e¸¸ø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTN

®pºÿ¸o/ªpi¢¸o

ªæø òa¹®ºa¸¸ø ooñi, ípº®¹i i cåpº,

®pi¯ ¹epªo¨o cåpº (¸aÿp, ÿap¯eμa¸).

¥epepo¢®a ¸a

c¹ºÿi¸i 3 (2) a¢o 4 (3)

¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ªoc¹opo¸¸i¼ òa¹®i¸åýi:

«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®ºa¸¸ø

«4» — c¹opo¸a ªæø ªpi¢¸o¨o òa¹®ºa¸¸ø

ša¨a!

òa¹®ºa¸¸ø ¨opixi. M’ø®å¼ cåp piμa¹å æåòe

¸a c¹opo¸i ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®ºa¸¸ø ¸a

c¹ºÿi¸i 7 (4).

ªæø ¹ep¹®å cåpoï ®ap¹oÿæi, ¹epªo¨o

cåpº (¸aÿp, ÿap¯eμa¸), oxoæoª²e¸o¨o

òo®oæaªº ¹a ¨opixi.

¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 7 (4).

ša¨a!

¹ep¹®å ¯’ø®o¨o i c®å¢oñ¸o¨o cåpº.

Po¢o¹a μ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸o÷

¸apiμ®o÷ Maæ÷¸o® 



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



c¹a¹e ñaòº:

— c¹a¹e ñaòº ¸axåæe¸o÷ ÿepeª

¹a ºc¹a¸oi¹¿ pi¸o,

—ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

ªo íi®caýiï  ÿaμº.



Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø

¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸ø



³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpåoªº

¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸oï ¸apiμ®å

(

Maæ÷¸o®



-5a).



™på¯a¼¹e aæ ªæø ªåc®i μa ¸å²¸i¼

®i¸eý¿, ÿpå ý¿o¯º o¢åªa μº¢ýi ÿoå¸¸i

ÿo®aμºa¹å ªoepxº.



¡a²a¸å¼ ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø a¢o

òa¹®ºa¸¸ø ÿo®æaªi¹¿ o¢epe²¸o ¸a μº¢ýi

aæa ªæø ªåc®i (¯aæ÷¸o®



-6a).

¥pocæiª®º¼¹e, óo¢ ªoc¹opo¸¸i¼ ªåc®

æe²a ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªoepxº.



iμ¿¯i¹¿ aæ ªæø ªåc®i μa ¸å²¸i¼ ®i¸eý¿

i c¹a¹e  ®opÿºc (¯aæ÷¸o®



-6b).



³a®på¼¹e ®påò®º (μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a

ÿoμ¸añ®º) i ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.



šc¹a¸oi¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸º

¸apiμ®º ¸a ÿpåiª ¹a®, ø® μo¢pa²e¸o ¸a

¯aæ÷¸®º



-8, i ÿoep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.



¥epe¯å®añ c¹a¸oå¹å ¸a

pe®o¯e¸ªoa¸i¼ c¹ºÿi¸i.



¥poªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å μa®æac¹å

 ¹pº¢®º ªæø μaÿo¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i

iÿiªò¹ox¸º¹å ò¹oxañe¯.

ša¨a!

š¸å®a¹å ¸a®oÿåñºa¸¸ø ¸apiμa¸åx

ÿpoªº®¹i ÿepeª åÿºc®¸å¯ o¹opo¯ ªæø

ÿpoªº®¹i.

¥opaªa:

¹o¸®i ÿpoªº®¹å ¸apiμa¼¹e, c®æaªa÷ñå

ÿºñ®a¯å.

®aμi®a:

š paμi μa¹åc¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i

ÿepepo¢®å  ¸apiμýi ®ºxo¸¸å¼ ®o¯¢a¼¸ cæiª

å®æ÷ñå¹å, ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º å¹ø¨¸º¹å iμ

poμe¹®å, μañe®a¹å μºÿå¸®å ÿpåoªº, μ¸ø¹å

μ ¸apiμ®å®påò®º i å¼¸ø¹å ÿpoªº®¹å iμ

¹pº¢®å ªæø μaÿo¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i.

¥icæø po¢o¹å



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå

ÿepe¯å®añ.



Hapiμ®º ÿoep¸º¹å ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å i μ¸ø¹å.



¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.



å¼¯i¹¿ aæ ªæø ªåc®i paμo¯ iμ ªåc®o¯.

¸a ÿpåiª¸å¼ aæ (

Maæ÷¸o®





¥poñåc¹å¹å ªe¹aæi.

Mi®cep

ša¨a!

Mi®cep ¯o²e μiÿcºa¹åcø.

He ÿepepo¢æø¼¹e òåª®oμa¯opo²e¸i

ÿpoªº®¹å (μa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº).

He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepa.

ìâ

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe-

¸o¨o ¢æe¸ªepa! ³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å

¢æe¸ªep ¯o²¸a ¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi

ÿpåoªº! ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å

¢æe¸ªep cæiª o¢o’øμ®oo ÿo¸ic¹÷

μi¢pa¹å i μa®på¹å ®påò®o÷.

He¢eμÿe®a oÿi®i!

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i

 ¢æe¸ªepi iμ opo¸®å  ®påòýi åc¹ºÿaƒ

ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®cå¯º¯ 0,5 æi¹pi

¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.

NTO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Po¢o¹a μ ¢æe¸ªepo¯ Maæ÷¸o® 



Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º poμ¢æo®º-

a¸¸ø i ºc¹a¸oi¹¿ ÿoopo¹¸å¼

a²iæ¿  ÿoæo²e¸¸i



³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº

¢æe¸ªepa.



c¹a¹e ñaòº ¢æe¸ªepa (ÿoμ¸añ®a ¸a

pºñýi ÿoå¸¸a cxoªå¹åcø μ ÿoμ¸añ®o÷

¸a oc¸o¸o¯º ¢æoýi) i ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å

¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.



³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

¯a®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ piªå¸å =

1,25 æi¹p; ¯a®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿

ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å = 0,5 æi¹p;

oÿ¹å¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ¹epªåx ÿpoªº®¹i

ªæø ÿepepo¢®å = 50—100 ¨pa¯.



³a®på¼¹e ®påò®º i ÿoep¸i¹¿ ïï ÿpo¹å

¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº  ¸ocå®º

®påò®å ¢æe¸ªepa.

Kpåò®a ÿoå¸¸a ¢º¹å μaíi®coa¸o÷

 ÿaμoi.



šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿.

(

Maæ÷¸o®

-8

)



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå

ÿepe¯å®añ.



³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å

a¢o



å¼¸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi

i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip

ªæø ªoªaa¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i

a¢o



³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º.

¥icæø po¢o¹å



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå

ÿepe¯å®añ.



¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep μa ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷ ¹a μ¸i¯i¹¿ ¼o¨o.

¥opaªa: ¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe

oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.

Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª

ša¨a!

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i

ªæø ñåc¹®å. Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿

å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.

Ñåóe¸¸ø ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº



å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.



¥po¹pi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a

®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷

¯å÷ño¨o μaco¢º.



¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

Ñåóe¸¸ø ñaòi ¹a a®cecºapi

Ñaòº ¹a a®cecºapå ¯o²¸a ¯å¹å

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He μa¹åc®a¼¹e ÿæac¹¯acoi eæe¯e¸¹å

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, ýe ¯o²e

ÿpåμec¹å ªo ïx c¹aæoï ªeíop¯aýiï

ÿiª ñac ¯å¹¹ø!

Ñåóe¸¸ø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸oï

¸apiμ®å

ci ªe¹aæi ¸apiμ®å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¥opaªa:

ÿicæø ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp,

¯op®å, ¸aæå¼¹e ¹poxå xapñooï oæiï ¸a

¹®a¸å¸º i ÿpo¹pi¹¿ ¸e÷ ¢a¨a¹oíº¸®ýio-

¸aæ¿¸º ¸apiμ®º (¹iæ¿®å ¸e pi²ºñi ªåc®å).

¥icæø ý¿o¨o ¸apiμ®º cÿoæoc¸º¹å.

Ñåóe¸¸ø ¢æe¸ªepa

Keæåx, ®påò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¥opaªa:

ÿepepo¢®å piªå¸ ñac¹o ¸eo¢o'øμ®oo

μ¸i¯a¹å ¼o¨o μ ÿpåæaªº.

μaco¢o¯ ªo ºc¹a¸oæe¸o¨o ¸a ÿpåoªi

¢æe¸ªepa. i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ªe®iæ¿®a

ce®º¸ª (c¹ºÿi¸¿ M). åæå¼¹e ÿoæoc®aæ¿¸º

oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿ ¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷.

ìâ

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¨oæo¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¼¹e

¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸

ªæø ñåc¹®å.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa

o¨oæe¸å¯å pº®a¯å.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTP

³¢epi¨a¸¸ø

Maæ÷¸o®=



¥o®æaªi¹¿ ¸acaª®å i pi²ºñi ªåc®å

ªo ÿiªc¹a®å ªæø ÿpåæaªªø.



³¢epi¨a¼¹e ÿiªc¹a®º ªæø ÿpåæaªªø

 ñaòi.



Óoªo μ¢epi¨a¸¸ø  opå¨i¸aæ¿¸i¼

ºÿa®oýi ªåi¹¿cø,

¯aæ÷¸o®



a²iæ¿ ÿoå¸e¸ ¢º¹å μaíi®coa¸å¯

 ÿaμº  ®o²¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.

Cÿpo¢º¼¹e cÿoña¹®º ºcº¸º¹å å¸å®æº

ÿpo¢æe¯º μa ªoÿo¯o¨o÷ ¸ac¹ºÿ¸åx

®aμio®.

Heÿoæaª®a

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å



¥epeip¹e ÿoªañº c¹pº¯º.



¥epeip¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º.



¥po®o¸¹poæ÷¼¹e a²iæ¿. Ñå ÿpaåæ¿¸e

ÿoæo²e¸¸ø? Ñå μaíi®coa¸å¼  ÿaμº?



¡æe¸ªep ñå ñaòº ÿoep¸i¹¿ ªo ºÿopº.



³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï ªo ºÿopº.



³a®på¼¹e μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å

ÿpåoªå, ø®i ¸e å®opåc¹oº÷¹¿cø.



³axåc¹ iª ÿo¹op¸o¨o i¯®¸e¸¸ø

a®¹åoa¸å¼.

¥epe¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a

0/off, a ÿo¹i¯ ¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.

Heÿoæaª®a

¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å.

i¯®¸ºcø μaxåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø.

³a¸aª¹o ¢a¨a¹o ÿpoªº®¹i ÿepepo¢æøæåcø

oª¸oñac¸o.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.



³¯e¸ò¹e ®iæ¿®ic¹¿ ÿepepo¢æ÷a¸åx

ÿpoªº®¹i. He ÿepeåóº¼¹e ªoÿºc¹å¯oï

¯a®cå¯aæ¿¸oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i

(ªåi¹¿cø «¥på®æaªå ªæø å®opåc-

¹a¸¸ø»)!

Heÿoæaª®a

¥iª ñac po¢o¹å ÿpåoªº ¯å¯oiæ¿¸o ¢ºæa

¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a poμ¢æo®ºa¸¸ø.

¥oopo¹¸å¼ a²iæ¿ ÿiª¸i¯aƒ¹¿cø ªoepxº.

¥påiª å¯å®aƒ¹¿cø, oª¸a®, ¸e μaæåòaƒ¹¿cø

 ÿoæo²e¸¸i ªæø μ¯i¸å ¸acaªo®.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å



i¯®¸i¹¿ ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ

¸a

0/off



¥oopo¹¸å¼ a²iæ¿ ÿpåeªi¹¿

 ÿoæo²e¸¸ø



i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (c¹ºÿi¸¿

òåª®oc¹i 1).



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº.



acaª®a μaæåòaƒ¹¿cø  ÿoæo²e¸¸i ªæø

μ¯i¸å ¸acaªo®.

Heÿoæaª®a

¡æe¸ªep ¸e ÿoñå¸aƒ ÿpaý÷a¹å a¢o μºÿå-

¸øƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å, ÿpåiª «¨ºªå¹¿».

Hi² μa¢æo®oa¸å¼.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿

ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.



³¸i¯i¹¿ ¢æe¸ªep ¹a ºcº¸¿¹e ÿepeò®oªº.



c¹a¹e ¢æe¸ªep μ¸oº.



i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.

ìâ

a²æåa ®aμi®a

¥iªc¹a®º ªæø ÿpåæaªªø ÿoñåc¹i¹¿ μa

μ ªo¨æøªº  ÿiªc¹aýi.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

Ø®óo å ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø ÿpåæaªo¯,

¹o å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å

ÿepeª ¹å¯, ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø

¸eÿoæaª®å.

a²æåa ®aμi®a ªæø

MUM54../MUM56..

 paμi ¸eÿoæaª®å  ºÿpaæi¸¸i ÿpåæaªº,

ÿpå cÿpaý÷a¸¸i eæe®¹po¸¸o¨o μaÿo¢i²-

¸å®a a¢o ªeíe®¹i ÿpåæaªº ¢æå¯aƒ

i¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo.

a²æåa ®aμi®a

³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷

ªo cæº²¢å cepicº, ø®óo a¯ ¸e ªaæocø

ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.

NTQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥på®æaªå ªæø å®opåc¹a¸¸ø

³¢å¹i epò®å

100 ¨—600 ¨



epò®å μ¢åa¼¹e i¸ñå®o¯-

μ¢åaæ®o÷ 1

—4 xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i

7 (4) (μaæe²¸oc¹i iª ®iæ¿®oc¹i ¹a

æac¹åoc¹e¼ epò®i).

Øƒñ¸å¼ ¢iæo®

1—8 ¢iæ®i



¡iæ®å μ¢åa¼¹e i¸ñå®o¯-μ¢åaæ-

®o÷ 4—6 xåæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).

¡ic®i¹¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýø

2—3 c¹. æ. ¨apøñoï oªå

100 ¨ ýº®pº

1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº

70 ¨ ¢opoò¸a

70 ¨ ®pox¯aæ÷

¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a



I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷)

ÿpå¢æ. 4—6 xåæå¸ μ¢åa¹å  ÿi¸º

i¸åñ®o¯-μ¢åaæ®o÷ ¸a c¹ºÿi¸i 7 (4).



¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 1 (1)

iªoªaa¹å ÿo æo²ýi ÿepeciø¸e ¢opoò¸o

i ®pox¯aæ¿ ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ.

—1

xåæå¸å.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

³ªo¢¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

3—4 ø¼ýø

200—250 ¨ ýº®pº

1 ÿºñ®a coæi

1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº a¢o ò®ip®a

æå¯o¸º

200—250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o

¯ap¨apå¸º (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)

500 ¨ ¢opoò¸a

1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a

125 ¯æ ¯oæo®a



¥epe¯iòa¼¹e i¸ñå®o¯-¯iòaæ®o÷ ci

i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

—1 xåæå¸å ¸a

c¹ºÿe¸i 1 (1), a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 xåæå¸å

¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

1,5

x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

¥icoñ¸e ¹ic¹o

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

125 ¨ ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï

¹e¯ÿepa¹ºpå)

100—125 ¨ ýº®pº

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

¹poxå ò®ip®å æå¯o¸º a¢o a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº

250 ¨ ¢opoò¸a

¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a



¥epe¯iòa¼¹e μa ªoÿo¯o¨o÷ i¸åñ®a-

¯iòaæ®å ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 1 (1), a ÿo¹i¯

ÿpå¢æ. 2—3 xåæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 6 (3).



å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø

i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i

1 (1), a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 xåæå¸å

¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

2 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¢opoò¸a

1 ø¼ýe

80 ¨ ²åpº (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)

80 ¨ ýº®pº

200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

25 ¨ ci²åx ªpi²ª²i a¢o 1 ÿa®e¹å® cºxåx

ªpi²ª²i

ò®ip®a

æå¯o¸º

1 ÿºñ®a coæi



å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø

ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å ¸a

c¹ºÿe¸i 1, a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—6 xåæå¸

¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿:

1,5

x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

™ic¹o ªæø æo®òå¸å

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

300 ¨ ¢opoò¸a

3 ø¼ýø

 μaæe²¸oc¹i iª ÿo¹pe¢å 1—2 c¹. æ.

(10—20 ¨) xoæoª¸oï oªå

 ³a¯iòa¼¹e ¹ic¹o iμ i¸¨peªiƒ¸¹i ÿpå¢æ.

3—5 xåæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5 x oc¸o¸å¼

peýeÿ¹

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTR

™ic¹o ªæø xæi¢a

Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹

750 ¨ ¢opoò¸a

2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpi²ª²i

2 ñ. æ. coæi

450—500 ¯æ ¹eÿæoï oªå

å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø ci

i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.

xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i 1,

a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 4—5 xåæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).

Ma¼o¸eμ

2 ø¼ýø

2 ñ. æ. ¨ipñåýi

æ oæiï

2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

1 ÿºñ®a coæi

1 ÿºñ®a ýº®pº

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¯a¹å oª¸a®oº

¹e¯ÿepa¹ºpº.

 ¥epe¯iòa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï)

ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a c¹ºÿi¸i 3 (2) a¢o 4 (3)

 ¢æe¸ªepi.

 Mi®cep ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a

c¹ºÿi¸¿ 7 (4

)

i μaæåa¹å ÿoiæ¿¸o oæi÷ ñepeμ opo¸®º

— μ¢åa¹å ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ¯a¼o¸eμ

¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.

Ma¼o¸eμ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe

¼¸e μ¢epi¨a¼¹e ¼o¨o.

Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca

30 ¨ epò®oo¨o ¯acæa (iμ xoæoªåæ¿-

¸å®a 7 °C)

190 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªåæ¿¸å®a 7 °C)



epò®oe ¯acæo ÿoªiæi¹¿ ¸a ¯aæe¸¿®i

ò¯a¹oñ®å ¹a ÿo®æaªi¹¿ ªo ¢æe¸ªepa.



¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).

š¹åæiμaýiø

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo

co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o

ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹i¼¸i º¯oå

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸a-

ña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i,

ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

NTS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

MUZ5ZP1

¥pec ªæø

ýå¹pºcoåx

i ¨pe¼ÿípº¹i.

MUZ5FW1

M’øcopº¢®a

c¹pa iμ íapòº.

MUZ45LS1

Ha¢ip peòi¹o®

¯aæå¯å o¹opa¯å

(3 ¯¯), μ eæå®å¯å

o¹opa¯å (6 ¯¯)

μ ¯aæå¯å o¹opa¯å ªæø ÿaò¹e¹i ¹a ¢º¹ep¢poª¸åx

¯ac, μ eæå®å¯å o¹opa¯å ªæø ²ape¸åx ®o¢ac

i caæa.

MUZ45SV1

Hacaª®a ªæø ÿeñåa

³ ¯e¹aæeå¯ òa¢æo¸o¯ ªæø 4 piμ¸åx íop¯ ÿeñåa.

MUZ45RV1

Hacaª®a-¹ep¹®a

¢ºæo®.

MUZ45FV1

Hacaª®a-ÿpec ªæø

ípº®¹i

ÿo¯iªopi i òåÿòå¸å. A¹o¯a¹åñ¸o åªaæøƒ

oª¸oñac ñepeò®å i ®ic¹oñ®å ÿæoªi, ¸aÿp,

c¯opoªå¸å.

MUZ45PS1

®ap¹oÿæi ípi

MUZ45AG1

ooñi ªæø c¹pa

aμia¹c¿®oï ®ºx¸i

Pi²e ípº®¹å i ooñi ¹o¸®å¯å c¯º²®a¯å ªæø

ooñeåx c¹pa aμia¹c¿®oï ®ºx¸i.

MUZ45RS1

Kpºÿ¸a ¹ep¹®a

ñå ®¸åªæi.

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTT

Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å, ø®i ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å, ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å

 ¯a¨aμå¸i a¢o  cæº²¢i cepicº.

MUZ45KP1

¯æå¸ýi ñå ªepº¸i, ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i i ooñi

¹oc¹å¯å c®å¢®a¯å.

MUZ5ER2

Ñaòa iμ åco®o-

ø®ic¸oï c¹aæi

 ñaòi ¯o²¸a ÿepepo¢æø¹å ¢opoò¸o i i¸¨peªiƒ¸¹å

a¨o÷ ªo 750 ¨.

MUZ5MX1

Hacaª®a-¢æe¸ªep

iμ ÿæac¹¯acå

¯a¼o¸eμº, ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ípº®¹i i ¨opixi, ªæø

¸a®oæ÷a¸¸ø æ¿oªº.

MUZ5MM1

Mºæ¿¹i¢æe¸ªep

¸a¹åpa¸¸ø ¯op®å, peª¿®å i cåpº, ªæø ¸a¹åpa¸¸ø

¨opixi i oxoæoª²e¸o¨o òo®oæaªº.

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

NTU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Coªep²a¸åe

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø . . . . . . . . . . . . 186

š¹åæåμaýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 188

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . . . . 188

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o  o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò-

¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx

åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø  ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx.

¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx

®æ÷ñae¹ åcÿoæ¿μoa¸åe, ¸aÿp.,  ®ºx¸øx

ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco,

ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx

ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e

åcÿoæ¿μoa¸åe õæe®¹poÿpå¢opa ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x

μaeªe¸å¼.

a¹¿ ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å ÿepepa¢a¹¾-

a¹

¿ c e¨o ÿo¯oó¿÷ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-

ñec

¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò-

¸e¨o xoμø¼c¹a. Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ªoæ²¸o ÿpe¾òa¹¿

¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹a,

º®aμa¸¸o¨o  õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå.

¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o

ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

å ÿoæo²å¹e ee ¸a xpa¸e¸åe  ¸aªe²¸oe

¯ec¹o. ¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹-

e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe  peμºæ¿-

¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo

ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø

®ºxo¸¸¾e ®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼

(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x

¯oªeæe¼ ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o,

Påcº¸o®



ÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯

o¢cæº²åa¸åå.

O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹på-

ñec®å¯ ¹o®o¯!

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op

¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å

ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e.

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op paccñå¹a¸ ¸a

åcÿoæ¿μoa¸åe ¹oæ¿®o  μa®p¾¹¾x

ÿo¯eóe¸åøx.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø,

¹oæ¿®o ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp å ca¯ õæe®¹po-

ÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº.

He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹po-

ÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μo-

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿

®a²ª¾¼ paμ ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø

ÿpå¢opa, ÿepeª ñåc¹®o¼, ecæå ¾ÿo®å-

ªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae oμ¸å®¸o-

e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee

¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åμ¢e²a¸åe

oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø cå¹ºaýå¼,

pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼

cæº²¢¾.

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTV

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯.

Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾

μa®p¾¹¾ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8).

¥o®a õæe®¹poÿpå¢op ®æ÷ñe¸, ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepeoªå¹¿  ªpº¨oe

ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø

ÿo¨pº²a¹¿  oªº åæå ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

oªe.

Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹e¼ cæeªºe¹ pº®ooªc¹oa¹¿cø

coo¹e¹c¹º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå, xoªøóå¯å  ®o¯ÿæe®¹

ÿoc¹a®å õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa.

Oª¸ope¯e¸¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯o²¸o

¹oæ¿®o oª¸º ¸acaª®º åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿.

¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o

c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.

Cåc¹e¯¾ ¢eμoÿac¸oc¹å

¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

c¯. ¹a¢æåýº «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»

¥på¢op ®æ÷ñae¹cø 

ÿoæ. 1 å 3

¹oæ¿®o

 ¹o¯ cæºñae:

— ecæå ñaòa (11) c¹aæe¸a å ÿoep¸º¹a

μaíå®cåpoa¸¸oe ÿoæo²e¸åe å

— μaóå¹¸aø ®p¾ò®a ÿpåoªa ¯å®cepa (8)

μa®p¾¹a.

¡æo®åpo®a ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø

¥på ÿoªañe ¹o®a ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø

®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ®æ÷ñae¹cø, ¸o

ªå¨a¹eæ¿ ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.

¥epeª ¹e¯, ®a® c¸oa ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op,

ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a

0/off

, å ¹oæ¿®o

ÿocæe õ¹o¨o ®æ÷ña¼¹e.

³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ o pe¯ø pa¢o¹¾

a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o

μ¸añå¹, ñ¹o cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾

o¹ ÿepe¨pºμ®å. Õ¹o ¯o¨æo ÿpoåμo¼¹å 

peμºæ¿¹a¹e oª¸ope¯e¸¸o¼ ÿepepa¢o¹®å

¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o.

Ka® ce¢ø ec¹å ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå oª¸o¼

åμ cåc¹e¯ ¢eμoÿac¸oc¹å, oÿåca¸o

 paμªeæe «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼».

Paμ½øc¸e¸åe cå¯oæo ¸a ÿpå¢ope

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx

Co¢æ÷ªa¼¹e º®aμa¸åø

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Oc¹opo²¸o!

paóa÷óåecø ¸o²å.

Oc¹opo²¸o!

paóa÷óåecø ¸acaª®å!

He oÿºc®a¼¹e pº®º  o¹epc¹åe

ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a,

c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® 

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

Íº¸®ýåø «Easy Armlift» ªæø ÿoªªep²®å

ªå²e¸åø ®po¸ò¹e¼¸a epx

(c¯. «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»).

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø (ÿoæo²e¸åe

0/off

)

ÿpå¢op a¹o¯a¹åñec®å ÿpåxoªå¹

 oÿ¹å¯aæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe ªæø

c¯e¸¾ ¸acaªo®.

MUM52..:

0/off

= ¾®æ÷ñe¸o,

= ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a

¯a®cå¯aæ¿¸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿

cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯  ¹eñe¸åe

ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹o.

¥oæo²e¸åø

1—4

= c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:

= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —

¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,

= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —

¢¾c¹paø c®opoc¹¿.

êì

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa —

ÿpåoª ÿpoªoæ²ae¹ ªå¨a¹¿cø eóe

¸e®o¹opoe pe¯ø cÿºc¹ø ÿocæe

¾®æ÷ñe¸åø.

NUM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM54../MUM56..:

0/off

= ¾®æ÷ñe¸o,

= ¯o¯e¸¹aæ¿¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a

¯a®cå¯aæ¿¸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿

cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯  ¹eñe¸åe

ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹o.

¥oæo²e¸åø

1—7

= c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:

= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —

¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,

= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —

¢¾c¹paø c®opoc¹¿.

Å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø

(MUM54../56..)

Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-

¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a

åæå

1—7

Må¨ae¹

 cæºñae oòå¢o®  ºÿpaæe¸åå

ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-

¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa-

¸oc¹å ÿpå¢opa

, c¯o¹på¹e paμªeæ

«¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa-

¸oc¹e¼».

³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

Ñ¹o¢¾ c¸ø¹¿ μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º

ÿpåoªa, ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee cμaªå

å c¸å¯å¹e.

¥påoª ªæø

—

º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å

— ÿpecca ªæø ýå¹pºco¾x

(Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G)

Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ õ¹å¯å

ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å, ¹o μa®p¾a¼¹e

ÿpåoª μaóå¹¸o¼ ®p¾ò®o¼.

¥påoª ªæø ¸acaªo® (e¸ñå® ªæø

ÿepe¯eòåa¸åø, e¸ñå® ªæø

μ¢åa¸åø, ®p÷® ªæø ¹ec¹a)

å ¯øcopº¢®å

(Cÿeýåaæ¿¸¾e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G

)

³aóå¹¸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

¢æe¸ªepa

¥påoª ªæø ¢æe¸ªepa

(Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G

)

Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ¢æe¸ªepo¯,

¹o ¸a®po¼¹e ÿpåoª ®p¾ò®o¼.

O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa

MUM52../MUM54..: š¢epå¹e ce¹eo¼

ò¸ºp  o¹ªeæe¸åe ªæø e¨o xpa¸e¸åø

MUM56..: ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø

a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å

õæe®¹poò¸ºpa

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa åμ ¸ep²ae-

÷óe¼ c¹aæå

Kp¾ò®a

Hacaª®å

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

Kp÷® ªæø ¹ec¹a c o¹ªeæå¹eæe¯

Cº¯®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

ªåc®o.

š¸åepcaæ¿¸aø peμ®a

™oæ®a¹eæ¿

Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ c¹oæo¯

19a

ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

19b

c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å

o¹epc¹åø¯å

19c

cpeª¸e¼ eæåñå¸¾

Kopÿºc c ¾ÿºc®¸¾¯ o¹epc¹åe¯

¡æe¸ªep G

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

Kp¾ò®a

opo¸®a

¥på¸aªæe²¸oc¹å, ®o¹op¾e ¸e xoªø¹

 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å ÿpå¢opa, ¯o²¸o

ÿpåo¢pec¹å  ¯a¨aμå¸e åæå  cepåc¸o¼

cæº²¢e.

Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø Påcº¸o® 

¸å¯a¸åe!

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ÿpå®peÿæe¸¾,

co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe,

®ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpåoªº  ÿpaåæ¿¸o¼

ÿoμåýåå å ÿepeeªe¸¾  pa¢oñee

ÿoæo²e¸åe.

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸

íå®cåpoa¹¿cø  ®a²ªo¯ pa¢oñe¯

ÿoæo²e¸åå.

êì

š®aμa¸åe:

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ oc¸aóe¸

íº¸®ýåe¼

«Easy Armlift»

, ®o¹opaø

ÿoªªep²åae¹ ªå²e¸åe ÿoopo¹¸o¨o

®po¸ò¹e¼¸a epx.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUN

šc¹a¸o®a  pa¢oñee ÿoæo²e¸åe



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ¸añ¸å¹e ÿepe¯eóe¸åe ÿoopo¹¸o¨o

®po¸ò¹e¼¸a.

¥oªªep²å¹e ªå²e¸åe pº®o¼.



 ¸eo¢xoªå¯o¯ a¯ pa¢oñe¯

ÿoæo²e¸åå ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

ªoæ²e¸ μaíå®cåpoa¹¿cø.

šc¹a¸o®a/c¸ø¹åe e¸ñå®o ªæø ÿepe-

¯eòåa¸åø å μ¢åa¸åø å ®p÷®a ªæø

¹ec¹a;

ªo¢aæe¸åe ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a

ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å

ÿpoªº®¹o.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¸å¯a¸åe!

Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯

®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepeoªa

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo®  pa¢oñee

ÿoæo²e¸åe.

Heæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ®ºxo¸¸¾¼

®o¯¢a¼¸.

¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸eæ¿μø

ÿoªep¨a¹¿ oμªe¼c¹å÷ åc¹oñ¸å®o

¹eÿæa.

 ¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå.



¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿,

®a® º®aμa¸o  paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o®a



¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o

®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷

ÿoepx¸oc¹¿.



Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp (

påcº¸o®



MUM52../MUM54..

O¹ªeæe¸åe ªæø ce¹eo¨o

ò¸ºpa:

åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp

¸a ¸º²¸º÷ ªæå¸º.

MUM56..

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø a¹o-

¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å

õæe®¹poò¸ºpa:

ÿo¹ø¸º μa ò¸ºp, åμæe®å¹e

e¨o μa oªå¸ paμ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

a¯ ªæå¸º (¯a®c. 100 c¯) å μa¹e¯

¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹eo¼ ò¸ºp

μaíå®cåpºe¹cø.

š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæå¸¾ ce¹eo¨o

ò¸ºpa:

cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e μa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º

¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯

ªæå¸¾. ³a¹e¯ c¸oa cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e

μa ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹eo¼

ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø.

êì

¥oæo-

²e¸åe

¥påoª Kºxo¸-

¸¾¼

®o¯¢a¼¸

MUM52...

MUM54..

MUM56..

—4

1—4

1—2

—7

1—7

1—3

——

—4

—7

—4

—7

—4

—7

—4

—7

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o®å ÿpå¢opa

® pa¢o¹e.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼

c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå¢opo

cÿoopo¹¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7

c®opoc¹e¼. šc¹a¸o®å ªæø ÿpå¢opo

cÿoopo¹¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4

c®opoc¹å ÿpåeªe¸¾ pøªo¯  c®o¢®ax.

coªep²å¹ ¸a®æe¼®º c ºc¹a¸o®a¯å

pa¢oñe¼ c®opoc¹å ÿpå¢opa ÿpå åcÿoæ¿μo-

a¸åå ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿpå®æeå¹¿ õ¹º ¸a®æe¼®º

® ÿoepx¸oc¹å ÿpå¢opa (

påcº¸o®



NUO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¸å¯a¸åe!

¥på μaÿpa®e ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø

ÿepe®pºñåa¹¿.

š ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o c a¹o¯a¹åñec®o¼

¸a¯o¹®o¼ ce¹eo¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø

μaÿpaæø¹¿ pºñ¸º÷. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp

μa®æå¸åæo, ¹o åμæe®å¹e e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷

å μa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø.



c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa å ¸acaª®å

¸å¯a¸åe!

Åcÿoæ¿μº¼¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ¹oæ¿®o

ªæø pa¢o¹¾ c õ¹å¯ ÿpå¢opo¯.

e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (13)

åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿepe¯eòåa¸åø

¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ¹ec¹a

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø (14)

åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø μ¢åa¸åø

øåñ¸¾x ¢eæ®o, cæåo® å æe¨®o¨o

¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, ¢åc®å¹¸o¨o

Kp÷® ªæø ¹ec¹a (15)

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a å

ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e

¸e ªoæ²¸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep,

åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®)

¾ÿoæ¸e¸åe pa¢o¹ c åcÿoæ¿μoa¸åe¯

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ¸acaªo®

Påcº¸o® 



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».



šc¹a¸o®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå:

— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹e ee

¸a ®o¯¢a¼¸,

—ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ªo íå®caýåå.



 μaåcå¯oc¹å o¹ åªa ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾x ÿpoªº®¹o c¹a¿¹e  ÿpåoª ªo

íå®caýåå e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø,

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø åæå ®p÷® ªæø

¹ec¹a.

š®aμa¸åe:

¥på ºc¹a¸o®e ®p÷®a ªæø ¹ec¹a

ÿoopañåa¼¹e o¹ªeæå¹eæ¿ ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ¸acaª®a ¸e μaíå®cåpºe¹cø

(

påcº¸o®



—4b



³a¨pºμå¹e  ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e

ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾.



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-

po®å å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».



Ha®po¼¹e ®p¾ò®o¼.



šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:

— e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø: c¸añaæa

μa¯eòåa¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å,

μa¹e¯ ÿepe¯eòåa¸åe ¸a 7-¼ (4)

c®opoc¹å

— e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø: 7-ø (4) c®opoc¹¿,

ªo¢aæe¸åe ®o¯ÿo¸e¸¹o ¸a 1-¼ (1)

c®opoc¹å

— Kp÷® ªæø ¹ec¹a: c¸añaæa ÿepe¯eòå-

a¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, μa¹e¯

μa¯eòåa¸åe ¸a 3-¼ (2)



¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.



¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o

ñepeμ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

åæå



C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.



Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.



C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».

êì

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø o paóa÷-

óåecø ¸acaª®å

o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o c μa®p¾¹o¼

®p¾ò®o¼ (12)!

³a¯e¸ø¼¹e ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa: ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø

ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹ae¹

ÿo å¸epýåå å μa¹e¯ oc¹a¸aæåae¹cø

 ÿoæo²e¸åå μa¯e¸¾ ¸acaªo®.

¥epeoªå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸

 ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe ¯o²¸o ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¸acaª®å.

Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾

μa®p¾¹¾ μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUP



Åμæe®å¹e ¸acaª®º åμ ÿpåoªa.



C¸å¯å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.



¥poeªå¹e ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼, ®a®

º®aμa¸o  paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

š¸åepcaæ¿¸aø peμ®a

¸å¯a¸åe!

š¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿

¹oæ¿®o  ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.

Ee ¸eæ¿μø co¢åpa¹¿ ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

Åcÿoæ¿μº¼¹e º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¹oæ¿®o

 º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.

³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å Påcº¸o® 

Ñ¹o¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹eæ¿¸¾e

ÿope²ªe¸åø åμªeæåø o pe¯ø

ÿepe¨pºμ®å º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å,

ÿpåoª¸o¼ aæ º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å

c¸a¢²e¸ ¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o

cæo¯a).  cæºñae ÿepe¨pºμ®å ÿpåoª¸o¼

aæ cæo¯ae¹cø  õ¹o¯ ¯ec¹e.

Ho¾¼ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o c ÿpåoª¸¾¯

aæo¯ ¯o²¸o ÿpå¢pec¹å  cæº²¢e cepåca.

ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o ÿpooªå¹cø

¸a c®opoc¹å 5 (3).

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

òå¸®o®e:

«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å

«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å

¸å¯a¸åe!

¸añe¸ ªæø ¸apeμa¸åø c¾pa ¹epª¾x

cop¹o, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.

ape¸¾¼ ¸epacc¾ÿña¹¾¼ ®ap¹oíeæ¿

¯o²¸o ¸apeμa¹¿ ¸a æo¯¹å®å ¹oæ¿®o

ÿocæe oxæa²ªe¸åø.

c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å

o¹epc¹åø¯å

ªæø ¸a¹åpa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa

æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o (¸aÿpå¯ep,

c¾pa ÿap¯eμa¸). ¥epepa¢o¹®a ¸a

3-¼ (2)

åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å.

O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-

¹ep®e:

«2» — c¹opo¸a c ¢oæ¿òå¯å o¹epc¹åø¯å

«4» — c¹opo¸a c ¯aæe¸¿®å¯å o¹epc¹åø¯å

¸å¯a¸åe!

¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo.

Mø¨®å¼ c¾p ¯o²¸o ¸a¹åpa¹¿ (¸a 7-¼ (4)

c®opoc¹å) ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e c ®pºÿ¸¾¯å

o¹epc¹åø¯å.

cpeª¸e¼ eæåñå¸¾

ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø,

¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa

ÿap¯eμa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa

å opexo.

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o ÿpooªå¹cø

¸a c®opoc¹å 7 (4).

¸å¯a¸åe!

¸a¹åpa¸åø å æo¯¹eo¨o c¾pa.

Pa¢o¹a c º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®o¼

Påcº¸o® 



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å

å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».



šc¹a¸o®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå:

— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸oå¹e ee

¸a ®o¯¢a¼¸,

—ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ªo íå®caýåå.



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-

po®å å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼

®po¸ò¹e¼¸  ÿoæo²e¸åe «

».



C¸å¯å¹e μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å (

påcº¸o®



-5a).



oμ¿¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa ¸å²¸å¼

®o¸eý, ÿpå õ¹o¯ o¢a μº¢ýa ªoæ²¸¾

ÿo®aμ¾a¹¿ epx.

êì

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

He ®aca¼¹ec¿ pº®a¯å oc¹p¾x ¸o²e¼

å®pae pe²ºóåx ªåc®o.

¹oæ¿®o μa ®paø!

šc¹a¸aæåa¹¿/c¸å¯a¹¿ º¸åepcaæ¿¸º÷

peμ®º ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼

oc¹a¸o®å ÿpåoªa å åμæeñe¸åø åæ®å

åμ poμe¹®å.

He oÿºc®a¼¹e pº®  μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

NUQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



šc¹a¸oå¹e ²eæae¯¾¼ ªåc® ªæø peμ®å

åæå òå¸®o®å oc¹opo²¸o ¸a μº¢ý¾

ªep²a¹eæø ªåc®o (påcº¸o®



-6a).

šc¹a¸aæåaø ªºc¹opo¸¸åe ªåc®å,

cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸º²¸aø c¹opo¸a

¸axoªåæac¿ cepxº.



oμ¿¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o μa

¸å²¸å¼ ®o¸eý å c¹a¿¹e  ®opÿºc

(påcº¸o®



-6b).



Hacaªå¹¿ ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe

¸a ¯e¹®º) å ÿoep¸å¹e ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e ªo ºÿopa.



šc¹a¸oå¹e º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º ¸a

ÿpåoªe ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a

påcº¸®e



-8, å ÿoep¸å¹e ee ÿo xoªº

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.



šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c®opoc¹¿.



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å

μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ, ªæø ÿoª¹aæ®å-

a¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿μº¼¹ec¿

¹oæ®a¹eæe¯.

¸å¯a¸åe!

¥oc¹apa¼¹ec¿ åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø

¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x

ÿpoªº®¹o  ¾xoª¸o¯ o¹epc¹åå.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

©æø ÿoæºñe¸åø

pa¸o¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o ¹o¸®åe

ÿpoªº®¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø peμa¹¿,

c®æaª¾aø ÿºñ®a¯å.

š®aμa¸åe:

 cæºñae μa®æå¸åa¸åø ÿepe-

pa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o  º¸åepcaæ¿-

¸o¼ peμ®e — ¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸,

åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å, ªo²ªå¹ec¿

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa, c¸å¯å¹e

®p¾ò®º c º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å å oco¢o-

ªå¹e μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ o¹ ÿpoªº®¹o.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹-

¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.



¥oep¸å¹e º¸åepcaæ¿¸º÷ peμ®º

ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e.



¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.



C¸å¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¯ec¹e

ÿpåoª¸o¼ aæ c¸åμº ÿaæ¿ýe¯

(

påcº¸o®





¥poeªå¹e ñåc¹®º ªe¹aæe¼.

¡æe¸ªep

¸å¯a¸åe!

Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.

Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo-

²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯

®º¢å®o ÿåóeo¨o æ¿ªa).

Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

Pa¢o¹a c ¢æe¸ªepo¯ Påcº¸o® 



Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-

po®å å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸

 ÿoæo²e¸åe «

».



C¸å¯å¹e c ÿpåoªa ¢æe¸ªepa μaóå¹¸º÷

®p¾ò®º.



šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¯e¹®a

¸a pºñ®e ªoæ²¸a coÿaªa¹¿ c ¯e¹®o¼

¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.



³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.

¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =

1,25 æå¹pa; ¯a®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o

ÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å =

0,5 æå¹pa;

oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ¹epª¾x ÿpoªº®¹o =

50—100 ¨pa¯¯.



³a®po¼¹e ®p¾ò®º å ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa  pºñ®e

¯å®cepa.

Kp¾ò®a ªoæ²¸a μaíå®cåpoa¹¿cø

 ÿaμe.



šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

oæeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  ¢æe¸ªep,

ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!

¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿

¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ÿpåoªa. ¡æe¸ªepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo-

a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø

 co¢pa¸¸o¯ åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¢æe¸ªepe ¨opøñåx

ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å

¾xoªå¹ ÿap.  ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø

μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼

åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUR

(

påcº¸o®

JUF

)



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.



C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a¿¹e

¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

åæå



åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®å

åæå



μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.



¥oep¸å¹e ¢æe¸ªep ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

å c¸å¯å¹e e¨o.

Pe®o¯e¸ªaýåø: æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿

¢æe¸ªep

cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å

cpeªc¹a¯å. ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa

¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a



Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.



¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o

®o¯¢a¼¸a å μaóå¹¸¾e ®p¾ò®å ÿpåoªo

æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å

ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o

cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.



 μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op

¸acºxo.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ¸acaªo®

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿

¯e²ªº ¸axoªøóe¼cø  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e ÿocºªo¼, ¹a® ®a® o¸å  ÿpoýecce

¯¾¹¿ø ¯o¨º¹ o®o¸ña¹eæ¿¸o ªeíop¯åpo-

a¹¿cø!

Ñåc¹®a º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å

ce ªe¹aæå º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å ¯o²¸o

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¹a®åx ÿpo-

ªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¯op®o¿, ¸aæe¼¹e

¸e¯¸o¨o ÿåóeo¨o pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹på¹e e÷ º¸åepcaæ¿¸º÷

peμ®º (¹oæ¿®o ¸e pe²ºóåe ªåc®å).

¥ocæe õ¹o¨o ÿo¯o¼¹e º¸åepcaæ¿¸º÷

peμ®º.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å opo¸®º

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷

e¨o ¸eo¢øμa¹eæ¿¸o c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa.

¢æe¸ªep ªo¢a¿¹e ¸e¯¸o¨o oª¾ co

cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

³a¹e¯ ®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a ¸ec®oæ¿®o

ce®º¸ª (ÿoæo²e¸åe M). ³a¹e¯ ¾æe¼¹e

pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å ÿpo¯o¼¹e

¢æe¸ªep  ñåc¹o¼ oªo¼.

Xpa¸e¸åe

Påcº¸o®=



šæo²å¹e ¸acaª®å å pe²ºóåe ªåc®å



º¯®

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.



Xpa¸å¹e

º¯®

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

 c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe.



c¯.

påcº¸o®



êì

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å

 ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!

³a ¸o² ¢æe¸ªepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼

pº®o¼.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

¥oñåc¹å¹e c

º¯®

º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe

¸a pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ºxoªº  c

º¯®

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å, ecæå ¾

¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ÿpå¢opo¯.

NUS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ íå®cå-

poa¹¿cø  ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.

¥oÿ¾¹a¼¹ec¿ c¸añaæa ºc¹pa¸å¹¿

oμ¸å®òº÷ ÿpo¢æe¯º c ÿo¯oó¿÷

¸å²eÿpåeªe¸¸¾x º®aμa¸å¼.

Heåcÿpa¸oc¹¿

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe



¥poep¿¹e, ¸e o¹®æ÷ñåæå æå

õæe®¹poõ¸ep¨å÷.



¥poep¿¹e ce¹eº÷ åæ®º.



¥poep¿¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸:

 ÿpaåæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå?

μaíå®cåpoa¸?



¥oep¸å¹e ¢æe¸ªep åæå c¯ecå¹eæ¿¸º÷

ñaòº ªo ºÿopa.



³a®po¼¹e ¢æe¸ªep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

ee ªo ºÿopa.



³a®po¼¹e μaóå¹¸¾¯å ®p¾ò®a¯å

¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpåoª¾.



A®¹ååpoa¸o ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾

o¹ ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø.

¥epeeªå¹e

¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «0/off» å

μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

Heåcÿpa¸oc¹¿

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¾®æ÷ñae¹cø o pe¯ø

åcÿoæ¿μoa¸åø. Cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o

μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμ®å. Oª¸ope¯e¸¸o

ÿepepa¢a¹¾aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o.

šc¹pa¸e¸åe



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.



Co®pa¹å¹e ®oæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾x ÿpoªº®¹o.

He ÿpe¾òa¼¹e ªoÿºc¹å¯o¨o ¯a®cå-

¯aæ¿¸o¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o ÿpå

ÿepepa¢o¹®e (c¯o¹på¹e «¥på¯ep¾

åcÿoæ¿μoa¸åø»)!

Heåcÿpa¸oc¹¿

o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpåoªa cæºña¼¸o ¢¾æa

¸a²a¹a ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo®å.

¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoª¸å¯ae¹cø epx.

¥påoª ¾®æ÷ñae¹cø, oª¸a®o, ¸e oc¹ae¹cø

 ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®.

šc¹pa¸e¸åe



šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a

0/off



¥oopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿpåeªå¹e

 ÿoæo²e¸åe



®æ÷ñå¹e ÿpå¢op (c®opoc¹¿ 1).



¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.



Hacaª®a oc¹ae¹cø  ÿoæo²e¸åå ªæø

μa¯e¸¾ ¸acaªo®.

Heåcÿpa¸oc¹¿

¡æe¸ªep ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ åæå

oc¹a¸aæåae¹cø o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø,

ÿpåoª «¨ºªå¹». Ho² μa¢æo®åpoa¸.

šc¹pa¸e¸åe



¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸

ååμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.



C¸å¯å¹e ¢æe¸ªep å º¢epå¹e

ÿpeÿø¹c¹åe.



C¸oa ºc¹a¸oå¹e ¢æe¸ªep ¸a oc¸o¸o¼

¢æo®.



®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø

μ¢å¹¾e cæå®å

100—600 ¨



μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ 1,5 ªo 4

¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a

åco¼c¹ cæåo®) ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å

c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.

μ¢å¹¾e ¢eæ®å

O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o



μ¢åa¼¹e ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹

¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷

e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.

¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2 ø¼ýa,

2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,

100 ¨ caxapa,

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa,

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å

åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

a²¸oe º®aμa¸åe ªæø

MUM54../MUM56..

 cæºñae oòå¢®å  ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯,

ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªox-

pa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa

¯å¨ae¹ å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e

ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a,

 cepåc¸º÷ cæº²¢º.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUT

70 ¨ ¯º®å,

70 ¨ ®pax¯aæa,

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.



μ¢åa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e

¯º®å å ®pax¯aæa)  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

4—6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯o-

ó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ªo o¢paμo-

a¸åø ÿe¸¾.



³a¹e¯ ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷-

ña¹eæ¿ ¸a 1-÷ c®opoc¹¿ (1) å  ¹eñe¸åe

0,5—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæoo¼ æo²®e

ªo¢aæø¼¹e  c¯ec¿ ÿpoceø¸¸¾e ¯º®º

å ®pax¯aæ.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

3—4 ø¼ýa,

200—250 ¨ caxapa,

1 óeÿo¹®a coæå,

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa åæå ýeªpa

cÿoæoå¸¾ æå¯o¸a,

200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå

¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),

500 ¨ ¯º®å,

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø

¹ec¹a,

125 ¯æ ¯oæo®a.



ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿoæº¯å¸º¹¾

ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø

μ¢åa¸åø ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯

 ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe

¹ec¹o

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼

¹e¯ÿepa¹ºp¾),

100—125 ¨ caxapa,

1 ø¼ýo,

1 óeÿo¹®a coæå,

¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå a¸åæ¿¸o¨o

caxapa,

250 ¨ ¯º®å,

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o

paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.



ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e

c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-

a¸åø ÿpå¢æåμå¹eæ¿¸o ÿoæ¯å¸º¹¾

¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

o®. 2—3 ¯å¸º¹ — ¸a 6-¼ (3) c®opoc¹å.

Hañå¸aø c 500 ¨ ¯º®å:



ÿepe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a

ªæø ¹ec¹a ÿpå¯ep¸o ÿoæ¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼

(1) c®opoc¹å, μa¹e¯  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

500 ¨ ¯º®å,

1 ø¼ýo,

80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),

80 ¨ caxapa,

200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a ,

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼,

ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a,

1 óeÿo¹®a coæå.



ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿoæ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòå-

a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a ªæø ¹ec¹a

¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯  ¹eñe¸åe

3—6 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

™ec¹o ªæø æaÿòå

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

300 ¨ ¯º®å,

3 ø¼ýa,

ÿo ¸eo¢xoªå¯oc¹å 1—2 c¹. æo²®å (10—20 ¨)

xoæoª¸o¼ oª¾.

 ¥epe¯eòåa¼¹e ce å¸¨peªåe¸¹¾ o¹

3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å ªo

ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:

1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.

™ec¹o ªæø xæe¢a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

750 ¨ ¯º®å

2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼

2 ñ. æ. coæå,

450—500 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾

ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e

c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a ªæø ¹ec¹a ÿpå¯ep¸o

 ¹eñe¸åe ÿoæ¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c®opoc¹å,

a μa¹e¯ ÿpå¯ep¸o  ¹eñe¸åe 4—5 ¯å¸º¹

¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.

êì

NUU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ma¼o¸eμ

2 ø¼ýa,

2 ñ. æo²®å ¨opñåý¾,

æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa,

2 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o

º®cºca,

1 óeÿo¹®a coæå,

1 óeÿo¹®a caxapa.

ce å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

 ¥epe¯eòåa¼¹e  ¢æe¸ªepe

®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹eæ¿¸o¨o

¯acæa)  ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª

¸a

3-¼ (2) åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å

 ¥epe®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a 7-÷ (4)

c®opoc¹¿ å ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ¯acæo

ñepeμ opo¸®º. μ¢åa¼¹e ce ¯ec¹e

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e

õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eμ ¸e cæeªºe¹

ªoæ¨o xpa¸å¹¿.

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca

30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿-

¸å®a, 7 °C)

190 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a, 7 °C)



Paμpe²¿¹e cæåoñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe

®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹e e¨o 

¢æe¸ªep



 ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾ EC 2002/

96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x

ÿpå¢opax (waste electrical and

electronic equipment — WEEE).

 õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾

ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼

¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å

º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º

aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå 

op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo

¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

êì

MUZ5ZP1

¥pecc ªæø ýå¹pºco¾x

æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.

MUZ5FW1

Møcopº¢®a

ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa åæå ¢æ÷ª åμ

íapòa.

MUZ45LS1

Ko¯ÿæe®¹ íop¯ooñ¸¾x

ªåc®o c¯eæ®å¯å

o¹epc¹å-

ø¯å (3 ¯¯), c ®pºÿ¸¾¯å

o¹epc¹åø¯å (6 ¯¯)

C ¯eæ®å¯å o¹epc¹åø¯å ªæø ÿaò¹e¹o

å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å

o¹epc¹åø¯å ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco®

å caæa.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUV

¥på¸aªæe²¸oc¹å, ¸e xoªøóåe  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  ¯a¨aμå¸e åæå

 cæº²¢e cepåca.

MUZ45SV1

Hacaª®a-òa¢æo¸

ªæø ¾ÿeñ®å

C ¯e¹aææåñec®å¯å òa¢æo¸a¯å ªæø 4 paμæåñ¸¾x

íop¯ ÿeñe¸¿ø.

MUZ45RV1

Hacaª®a-¹ep®a

å cºxåx ¢ºæo®.

MUZ45FV1

Hacaª®a-ÿpecc ªæø

o¹²å¯a co®a

¯aæå¸¾, ÿo¯åªopo å òåÿo¸å®a.

Oª¸ope¯e¸¸o a¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹ e¹oñ®å

å μep¸¾ò®å, ¸aÿp., c¯opoªå¸¾.

MUZ45PS1

ípå

ÿpå¨o¹oæe¸åå ®ap¹oíeæø ípå.

MUZ45AG1

ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª

aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å

Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å

ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.

MUZ45RS1

ooóe¼

ªæø ªpa¸å®o åæå ®æeýo®.

MUZ45KP1

íeæ¿¸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o, ªæø ¸apeμ®å

ípº®¹o å ooóe¼ ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å.

MUZ5ER2

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa åμ

¸ep²ae÷óe¼ c¹aæå

 ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯º®º

å å¸¨peªåe¸¹¾ eco¯ ªo 750 ¨.

MUZ5MX1

¥æac¹å®oaø ¸acaª®a-

¢æe¸ªep

åooóe¼, ¯a¼o¸eμa, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o

å opexo, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o æ¿ªa.

MUZ5MM1

Mºæ¿¹å¢æe¸ªep

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, peªåca å c¾pa, ªæø

¸a¹åpa¸åø opexo å oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http: //www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ

Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

B27C045B1-1M07Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНГ

АРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

тел: (3955) 56-03-90

АНЖЕ

РО-С

УДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АП

АТИТЫ

, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, И

П Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

РМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

ХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТ

РА

ХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова

ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БА

ЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БА

ЛА

ШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАР

НА

УЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02, факс: (3852) 63-59-88

БАР

НАУЛ

, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55,

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

ЕЛГОРОД

, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

ЕЛОВО, ООО «Активэнерго», 652600, Морозова ул., 16Б,

тел: (38452) 2-82-64

ЕЛОГО

СК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

тел: (41641) 2-52-02

ЕР

ЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

ИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

ГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

ОГУЧАНЫ

, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРА

ТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРА

ТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БР

ЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

УГУЛЬМА

, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А,

тел: (8559) 44-20-20, факс: (8559) 44-20-20

ЕЛИКИЙ НОВГО

РОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

АДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ЛА

ДИКАВКА

З, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ОЛГОГ

РАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

ОЛГОГРА

Д, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ОЛГОГРАД

, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ОЛГОГРА

Д, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВО

ЛГ

ОДОН

СК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

ОЛОГД

А, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

ОРКУТ

А, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

ОР

ОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44

ОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02, факс: (34145) 4-20-02

ГР

ОЗНЫЙ

, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ИМИТР

ОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40, факс: (86132) 4-35-39

КА

ТЕРИНБУР

Г, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

ЕЛЕЗНОГОР

СК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

ЕЛЕНОГРА

Д, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

ИВ

АНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-

ва

ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

НТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ЙОШК

АР-ОЛА

, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92,

факс: (843) 555-49-32

КА

АНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КАЗ

АНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КАЛИНИНГ

РАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГ

А, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КАМЕНСК-УРА

ЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАН

АШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК

, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КЕМЕР

ОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМ

А, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИР

ОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

КИ

РОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

КИ

РОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМН

А, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУ

РЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО,

ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

КОСТР

ОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12, факс: (4942) 41-02-02

ОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,

д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

КРА

СНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРАСНОДАР

, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРАСНОЯР

СК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КР

ОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42, факс: (86146) 4-27-68

КУР

ГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,

640020, ул.

Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

ЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ

, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел/факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

ИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57

ЛИСК

И, ИП

Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,

д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП

, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХА

ЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, факс: (8722) 64-71-33

МА

ХАЧКАЛА

, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИА

СС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,

тел: (3513) 55-59-40

МИНЕ

РАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул.

Горького, 37,

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

МОЖГ

А, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВА

, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВА

, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43

МОСКВА

, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,

ТЦ «Э

лект

ронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

УРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел/факс: (4923) 43-35-54

НАБЕ

РЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НА

БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НА

ЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54

НАХОДКА

, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕЮГАНСК

, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВ

АРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

НИЖНИЙ

НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК

, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВО

РОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИР

СК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИ

РСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

НОВЫЙ УР

ЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК

, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

НОР

ИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

тел: (3919) 36-64-64

ОБНИНСК

, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОР

ЕНБУР

Г, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОР

СК

, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА

, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, Кураева ул., д.1А,

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

ПЕНЗА

, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

ПЕР

МЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

ПЕ

РМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕ

РМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

ПЕТР

ОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КА

МЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК

, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

тел/факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

РОСТОВ-Н

А-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,

д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-Н

А-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РЫБИНСК

, ООО «Транс-экспедиция», 152920, Серова пр-т, д.8,

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЯЗ

АНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА

, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40, факс: (846) 224-53-39

САНКТ-ПЕТЕ

РБУР

Г, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУР

Г, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

САНКТ-ПЕТЕРБУР

Г, ООО «Альбатрос-Сервис»,

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САРА

НСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410012, Московская ул., д.134/146,

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

ЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, факс: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

СТА

ВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75, факс: (8652) 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СУРГУТ, ООО

«АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР

, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

ТАГА

НРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕР

Ь, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТИМ

АШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, факс: (86146) 4-27-68

ТОЛЬЯТТИ

, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ООО «СЦ Спектр», 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУЛ

А, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛА

Н-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УССУ

РИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФ

А, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

УФА

, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

ХАБАР

ОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-

МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63, факс: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАР

Ы, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКС

АРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕЛЯБИНСК

, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12, факс: (351) 239-39-90

ЧЕ

РЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

ЧЕ

РЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧИТ

А, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

ЧИТА

, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-СА

ХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

КУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛА

ВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯРОСЛ

АВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская

ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

NVO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJNN

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVP

~êJNM

NVQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJV

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVR

~êJU

NVS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJT

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVT

~êJS

NVU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJR

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVV

~êJQ

OMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJP

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OMN

~êJO

OMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJN

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

9000756853/02.2012

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,

es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

Bosch MUM54020 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info