77194
113
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/118
Pagina verder
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
jrjQQKK=
jrjQSKK=
jrjQTKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑÜêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
ÄÉáÖÉÑÖíÉ=jçÇÉää ÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=NTFK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK=
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N
MLçÑÑ Z= píçéé
m Z= m~êâëÅÜ~äíìåÖX=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë =^åíêáÉ Ä=
ëíÉÜÉåÄäÉáÄíX=tÉêâòÉ ìÖ=áëí=áå=
pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=_É ïÉÖí=ëáÅÜ=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáç å=ÄÉêÉ áíë=ÉêêÉáÅ ÜíK
píìÑÉå=NÓQ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä ®ìÑí=å~ ÅÜ=ÇÉê=r åíÉêÄêÉÅ ÜìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåI =ÜÅÜëíÉ=
aêÉÜò~ÜäK
píìÑÉå=NÓQZ= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í=
~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêÅâ=~ìÑ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ã áí=ÉáåÉ ê=tá ÉÇÉêÉáåëÅÜ~ äíëáÅÜÉJ
êìåÖ=ÄÉá=§ ÄÉêä~ ëíìåÖ= ~ìë ÖÉ ëí~ííÉ íK
aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ=
^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=
~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK
^åíêáÉÄ _áäÇ=O=
Ñê=dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=
ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá =káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ìÑëÉíòÉåK
~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅ âÉä
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åí êáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=
ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=
~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK
^åíêáÉÄ= _áäÇ=P=
Ñê=oÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ=
ÑêoÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëI=ÜÉêìåíÉêJ
ÖÉâä~ééí=Ñê=cäÉáëÅÜïçäÑI=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=Ñê=
dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=EpíÉáåFK
h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ _áäÇ=Q=
jrj=QQKK==h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉ äå
jrj=QSKK==h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉå=
jrj=QTKK==h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ _áäÇ=R=
ÇêÅâÉåI=ìã=pÅÜïÉåâ~êã=òì=ÄÉïÉÖÉåK
^åíêáÉÄ _áäÇ=S=
Ñê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáJjáñÉê
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=
~ìÑëÉíòÉåK
hçåíêçäää~ãéÉå _áäÇ=T=
åìê=ÄÉá=jçÇÉää=jrj=QTKK
~ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ
Ä hçåíêçäää~ãéÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=
wìäÉáíìåÖ=ìåÇ= dÉê®í= âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑJ
ïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêFáíÉêãáåÇÉêíÉêêéÉêJ
äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå= c®J
ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã ~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=
táëëÉåI~ë=dÉê®íáÅÜíÉÇáÉåÉå~ëëÉåI=~ìÉê=
ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåJ
ïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã =
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=
áã=cÉÜäÉ êÑ~ää K
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=
cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=d Éê®íI=ïá É=òK= _K=ÉáåÉ=Ä ÉëÅÜ ®J
ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=
dÉÑ®ÜêÇì åÖÉå =òì =îÉ êãÉá ÇÉåK =
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=
wÉáí=å~ÅÜK
_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜêë=ÇáÉ=ÄÉá ÖÉ äÉÖíÉå =
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ì Ñí=Ç~ë=d Éê®í=
ïáÉÇÉê=~åK
_ÉÇáÉåÉå
eáåïÉáëÉ=òìã=jçÇÉää=jrj=QTKK
a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=Ü~í=òìë®íòäáÅÜÉ=
hçåíêçäää~ãéÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=
ÇáÉ=pÅÜ~äíéçëáíáçåÉå=ÄÉá=ä ~ìÑÉåÇÉã=^åíêá ÉÄ=
~åòÉáÖÉåK=aáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=êçí=
~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ãáí=píêçã=
îÉêëçêÖí=áëí=EkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåÖÉëíÉÅâíFK
táêÇ=ÇÉê=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÉáåÉ=ÇÉê= pÅÜ~äíëíìÑÉå=
çÇÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ÖÉÇêÉÜíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ìÑK
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄäáåâÉå=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=
bêÉáÖåáëëÉåW
Ó å~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖI
Ó ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉK=
_Éá=_äáåâÉå =ÇÉê=hçå íêçäää~ ãé Éå=dÉê® í=~ ìÑ=MLçÑÑ =
ëíÉääÉåK=fã=§ÄÉêä~ëíìåÖëÑ~ää=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâÜäÉå=
ä~ëëÉåI=ÉîíäK=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉå=
çÇÉê=âäÉããÉåÇÉë=sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçêëáÅÜíáÖ=
ÉåíÑÉêåÉåK=dÉê®í=òìêÅâ=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåK
a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=ÉåíëéêáÅÜí=áå=~ääÉå=~åÇÉêÉå=
cìåâíáçåÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ=áå=
^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=káÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=
łoÉáåáÖÉ å=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW
h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òì ê=ÖÉï åë ÅÜ íÉå=
i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=
iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=
ÖÉïåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=
a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
^ÅÜíìåÖ>
h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ=
ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=
~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK= tÉåå=ëáÅÜ= Ç~ë=h~ÄÉä= îÉêâäÉãã íI=
h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=
ä~ëëÉåK
íòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖL=
wìÄÉÜê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ìåÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK
eáåïÉáëW=pçääÉå=ÖêçÉ=j ÉåÖÉå=ãá í=ÇÉã =
cäÉáëÅÜïçäÑ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=~ìÅÜ=
mçëáíáçå=T=ÖÉï®Ü äí=ï ÉêÇÉå K
ÇÉ
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
S
báåëÉíòÉåL^Ä åÉÜãÉå= îçå=
pÅÜä~ÖJI= oÜêÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå
T
wìÖÉÄÉå=ÖêçÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U
oÜêÄÉëÉå=E~F
òìã=oÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oÜêíÉáÖK
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF
òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=
pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉá ÖÉåI=òK=_ K=_áëâìáííÉá ÖK
håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáä äëí~å Ç=ÇÉë=^å íêáÉÄÉ ë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó =å~ ÅÜ= ÇÉã=^ì ëë ÅÜ~äíÉå=ä® ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=
åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí= m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=
ëíÉÅâÉåK
gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=
håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK
aáÉ=òì=îÉê~êÄÉ áíÉåÇÉå=wìí~íÉ å=á å=ÇáÉ=
pÅÜëëÉä=ÉáåÑääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑääÉå
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí= m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉ åK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå
çÇÉê
wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=
å~ÅÜÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá= dÉê ®íÉå=ãáí= m~êâëÅ Ü~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå I=Äá ë=ÇÉ ê=^å íêáÉ Ä=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
äÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=ñÉê=åìê= Ä Éá=
píáääëí~åÇ =ÇÉë=^åíêá ÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑë ÉíòÉå>=
aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=
ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ ~Ü ê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=j áñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=
MIR iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäëëáÖâÉáí=
ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=
Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅ Ü®ìãÉ åÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=
pçÅâÉä=~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ= ~ã= dêìåÇÖÉê®íF= ìåÇ=
ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=SFK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
j~ñáã~äãÉåÖ É=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäëëáÖ=Z=
N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=
ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR= iáíÉêX
çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
wìí~íÉå=å~ÅÜÑääÉå _áäÇ=V
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑ ääÉå=
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉå
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=
ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=pé äãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ= ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=
Ç~ sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=ÄÉêÜêÉåK=
jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå= ~ìëÉáå~åÇÉê=
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=î ÉêïÉåÇÉåK=
jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=
êÉáåáÖÉåK
qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäëëáÖâÉáíÉå=
êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=
~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=
ãáí= péäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñ Éê=ÖÉÄÉåK=
cê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EÄÉá=
dÉê®íÉå=ãáí=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=jFK=
äï~ëë Éê=~ìëëÅÜ ííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=
t~ëëÉê=~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=NM
pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
å=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK =
aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=Ç Éã=dêìåÇÖÉ ê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã= jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄêáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jáí=eá äÑÉ=ÇÉë=pçÅâÉäë=Ç Éå=jÉëëÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=
ëÅÜê~ìÄÉåK
pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=áã=rÜêòÉáÖÉ êëáåå=
ÑÉëí=ÇêÉÜÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
_Éá=êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å= ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö
p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå= ~ìÑ=píìÑÉ= Q=
EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=
p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá
N=Äáë=U=báïÉá
báïÉá=Q=Äáë=S=j áåì íÉ å=~ìÑ =píì ÑÉ=Q=
ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉáÉë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä=ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ìÉê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=
Å~K=QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=
ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå= Å~K=½= Äáë=N=
jáåìíÉ=äÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
ÇÉ
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PÓQ=báÉê
OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇ Éê=pÅÜ~ä É=îçå=
½wáíêçåÉ
OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê
N
L
U
=ä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã=
oÜêÄÉëÉå=îÉêêÜêÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
jêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åá ääÉòìÅ âÉê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=
oÜêÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå= îÉê~êÄÉ áíÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
eÉÑÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
N=bá
UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
UM=Ö=wìÅâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
OR=Ö=Ñêáë ÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N= m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçå É
N=mêáëÉ=p~äò
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=
håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
eÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
j~óçåå~áëÉ
O=báÉê
O=qi=pÉåÑ
¼ä£ä
O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
wìí~íÉå=ãëëÉå= ÖäÉáÅ ÜÉ= qÉã éÉê~íìê=Ü ~ÄÉå K
wìí~íÉå=E~ìÉê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ=O=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK
jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉÉå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ã áëÅÜÉåI =Äáë=Çá É=j~óçåå~ áëÉ=
ÉãìäÖáÉêíK
wìÄÉÜêLpçåÇÉêòìÄÉÜê
tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜê=
EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑÖíÉ=jçÇÉää ÄÉêëáÅÜíF=áëí=áå=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
_ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜêLpçåÇÉêòìÄÉÜê=â~åå=
~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=å~Å ÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=a~ë=w ìÄÉÜ ê=
òìê=j~ëÅÜáåÉ=jrj QRKK= ÉáÖåÉí=ëáÅÜ= ~ìÅÜ=Ñê= ÇáÉ=
j~ëÅÜáåÉå=jrj QSKK=ìåÇ=jrj QTKK=K
_áäÇ=NN
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ=
ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=mçããÉë=ÑêáíÉëJ
pÅÜÉáÄÉ= ìåÇ =gìä áÉ ååÉ Jp ÅÜÉ áÄÉK
_áäÇ=NO
cäÉáëÅÜïçäÑX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ
êë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêëò=EÄF=ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJ
sçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå=
Õ P ìåÇ=S=ããK
_áäÇ=NP=
wáíêìëéêÉëëÉ
_áäÇ=NQ
dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~Üä ïÉêâ=çÇÉê=
píÉáåã~ÜäïÉêâ
_áäÇ=NR=
jìäíáJjáñÉê
_áäÇ=NS=
báëÄÉêÉáíÉê
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉ âíêçJ=ìåÇ=bäÉ âíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=Öá Äí=Ç Éå=o~ÜãÉå=Ñê= ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=pá É=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~Å ÜÜ®åÇäÉ ê=çÇÉê=ÄÉ á=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉä íÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉê =àÉïÉá äë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=Ä Éá =ÇÉã=p áÉ= Ç~ë=dÉ ê®í= ÖÉâ~ìÑ í=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=
ïÉää=~ëëÉóìÉëíëåç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëIã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ= Ñçê=éê çÅ ÉëëáåÖ= åçêã~ ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäë=EëÉÉ=~äëç=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=
cáÖK=NTFK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=
mäÉ~ëÉ= âÉÉé= íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= áå=~ ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK
fÑ=é~ëëáåÖ=çå= íÜÉ=~éé äá~åÅ É=íç=~ =íÜáêÇ=é ~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=Ñçä Ç= çìí =íÜ É= áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
oçí~êó=ëïáíÅÜ
jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=m~êâáåÖ=ÅáêÅìáíK=eçäÇ=êçí~êó
ëïáíÅÜ=ìåí áä=íÜÉ =Çê áîÉ=ëíçéëX=
íççä=áë=áå=íÜÉ =ë ïáîÉä=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉ ë=åçí=ãçîÉ I=
íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó
ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áå íÉêêìéíÉÇI= íÜÉ=~ééäá ~åÅÉ=
êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=
íÜÉ éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z=píçé
j Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ñáãìã
ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó
ëïáíÅÜFK
pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t ÜÉå =éçïÉê= áë=êÉ ëíçêÉÇI= ëÉí=íÜ É=
~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ëÉííáåÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå=
íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK
qÜÉ=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíá çåFI =íÜÉ =~éé äá~å ÅÉ=~ì íçã~ íáÅ~ä äó=
ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK
aêáîÉ cáÖK=O
Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI =ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=
Åáíêìë=éêÉëëK= tÜÉå= åçí=áå =ìëÉI= ~íí~ÅÜ= íÜÉ=Ç êáîÉ =
ÅçîÉêK
~aêáîÉ=ÅçîÉê
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä=
íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK
aêáîÉ cáÖK=P
cçê=ëíáêêÉêIÜáëâIåÉáåÖççâ=~åÇçêáñáåÖ=
íççä=çÑ=íÜÉ=áÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉêI=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=Ñçê=
ãáåÅÉêI=ÑçäÇÉÇ=ìé=Ñçê=ãáää=EëíçåÉF
`çêÇ=ëíçêÉ cáÖK=Q
jrj=QQKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ
jrj=QSKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ =ëíçêÉ =
jrj=QTKK=^ìíçã~íáÅ=Å çêÇ=ïáåÇ Éê
oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå cáÖK=R
mêÉëë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK
aêáîÉ cáÖK=S
Ñçê=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ãìäíáJÄäÉåÇÉê
Éå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë cáÖK=T
çåäó=ãçÇÉä=jrj=QTÁ
~ pí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê
Ä fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ= ëé ÉÅáÑáÅ ~íáçåë=çå= íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=é Éêëç åë=E~ äëç =ÅÜá äÇêÉå F=ï áíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉ åëçêó=éÉêÅÉéíáçå=ç ê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ= ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅ É=Äó= ëçã ÉÄçÇó= ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç= íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜ É=~ÅÅÉëëçêá ÉëI= Ñçääçï=íÜ É=
ÉåÅäçëÉÇ= çéÉ ê~íáåÖ =á åë íêìÅ íáçå ëK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= êÉëí~êíë=Ñçääçï áåÖ=~=éçïÉê=
áåíÉêêìéíáçåK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ãçÇÉä=jrj=QTÁ
jçÇÉä=jrj=QTÁ=Ü~ë= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÇáÅ~íçê= äáÖÜíë=
ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉ=ëí~åÇÄó=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=éçëáíáçåë=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ= áë= êìååáåÖK= qÜÉ=ëí~åÇÄó= áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=
ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=Eã~áåë=éäìÖ=áåëÉêíÉÇFK
fÑÜÉçí~êóïáíÅÜëçí~íÉÇçåÉÑÜÉéÉÉÇ=
ëÉííáåÖë=çê=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉëK
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äá ÖÜíë=Ñ ä~ëÜW
Ó ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåI
Ó áÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK=
fÑÜÉåÇáÅ~íçêáÖÜíëä~ëÜIÉíÜÉ=~ééäá~åÅÉç=ML
çÑÑK=fÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇIÉ~îÉíçççä=
ÇçïåI=éÉêÜ~éë=êÉÇìÅ É=íÜÉ=èì~åíá íó=çÑ=Ñ ççÇ=
ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=éêçÅÉëëÉÇ=çê=Å~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=
à~ããÉÇ= éáÉ ÅÉë=çÑ= ÑççÇK=pÉí= íÜÉ=~ééäá~åÅ É= Ä~ Åâ=
íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
jçÇÉä=jrj=QTÁ=ÅçêêÉëéçåÇë=áå=~ää=çíÜÉê=
ÑìåÅíáçåë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK=
t~êåáåÖ>
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK=
åçí çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí=í áãÉI=Å äÉ~å=
íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=
ïáåÇÉêW
mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ= äÉåÖíÜ= Eã~ñK=N=ãÉíêÉF= ~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=
ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK
oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=ä ÉåÖíÜW=mìää= ÖÉåíäó=
çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ä äçï =áí=íç =êçää= ìé=í ç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=
~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~Ää É=áë=
äçÅâÉÇK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí=
íÜÉå~ååçíáåÇéìääóK=fÑÜÉçêÇ~ãëIìääìí=
íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
t~êåáåÖ>
léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜáë=í~ÄäÉ=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
kçíÉW=fÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=
éêçÅÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåÅÉêI=éçëáíáçå=T=Å~å=
~äëç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
píáêêÉêI=ïÜáëâ=~åÇ=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ cáÖK=U
píáêêÉê=E~F
Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK
tÜáëâ=EÄF
Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí= ÇçìÖÜI=
ÉKÖK=ëéçåÖ É= ãáñí ìê ÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=
~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ ééäá ~åÅÉ= áë=çéÉê~íá åÖI=âÉÉ é=ÑáåÖÉ êë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=aç=åçí=ÅÜ~åÖ É=íççäë =
ìåíáä=íÜÉ=Ç êáîÉ=Ü ~ë=Å çãÉ=íç=~= ëí~åÇ ëíáää= Ó=ïÜÉå =
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑ ÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=
íÜÉ=êçí~êó= ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=Ü çäÇ=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=
ëíçéëK
fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=
éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
fåëÉêíÜÉçïäK=qÜÉ~ëÉÑÜÉáñáåÖçïä=
ãìëíÉåëÉêíÉÇåíçÜÉÉÅÉëëÑÜÉ~ëÉ=
ìåáíK
éÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=
íÜÉ=ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê= âåÉ~Çá åÖ=Üççâ= ìåíáä=á í=
äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=
ÜççâI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=
íÜÉ ÄçïäK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ= íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=
íÜÉ=êçí~ê ó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ= ÇêáîÉ=
ëíçéëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=TK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
^ÇÇ= ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=í ÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
áå=íÜÉ=ÅçîÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=
ëÉí íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=
íÜÉ ÇêáîÉ=ëíçéëK
Éå
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
S
fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
T
^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=
çÑ áåÖêÉÇáÉåíë
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí =çÑ=íÜ É=ÇêáîÉ K
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
`äÉ~å=~ää~êíëIÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇÉêîáÅáåÖÒK
_äÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=Ñá åÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí ~ÅÜÉÇ=Ää ÉåÇÉê>=
åçí= êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=í ÜÉ=Ä äÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=
~í=~=ë í~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉ ãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=é êçÅÉëëáåÖ= Üçí= äáèìáÇëI= ëíÉ~ã= ÉëÅ~éÉë= íÜêçìÖÜ=
íÜÉìååÉäåÜÉáÇK=^ÇÇ=~~ñK=MKRáíêÉëÑçíê=
ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇë=á å=íÜÉ= Öä~ ëë=ÄäÉåÇÉê=E~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíëFW=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=PK=
^ÇÇ ~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉäÉåÇÉê=àìÖåÜÉ~êâåÜÉ~ëÉåáíF=
~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=SFK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
j~ñáãìã~Åáíó=çÑáèìáÇ=Ñçêä~ëíáÅäÉåÇÉê=
Z= N=äáíêÉI=Ñçê=Ö ä~ëë=ÄäÉåÇÉê=Z=MKTR= äáíêÉëI=ÑêçíÜáåÖ=
çê=Üçí=äáèìáÇ=ã~ñáãìã=MKR=äáíêÉë
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó =Ó=ëçäáÇë Z=
RMÓNMM ÖX
^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=ÑáêãäóK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ K
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=V
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =~ééä á~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ =êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉ ÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =~ééä á~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ =êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå= ~=ÅäçÅâ ïáëÉ=ÇáêÉ Åíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉ åÇÉÇ= íç=Åä É~å= íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ =Ä~ë É=ìåáí=áå =ï~íÉê =çê=éä~Å É=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
t~êåáåÖ>
aç=klq=ì ëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíëK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=
áåëÉêí=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=`äÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
áåëÉêí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK
qáéW= ^Ñ íÉê=é êçÅÉëëáå Ö=ä áèìá ÇëI=áí=áë=çÑíÉ å=ëì ÑÑáÅ áÉåí =
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=áíK=
mçìê=~=ä áííäÉ=ï~íÉê=Ç=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ=
~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë= EáÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë= èìáÅâJ
~Åíáçå= çéÉê~íáçåI=ëÉäÉÅí= ë ÉííáåÖ=jFK= mçìê=çìí= íÜÉ=
ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=Ää ÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï ~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=NM
oçí~íÉÜÉ~ëÉÑÜÉäÉåÇÉêìÖå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=Çá êÉÅí áçå=~åÇ=êÉãçîÉK
réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ= áåëÉêí=á å=~å=
~åíáJÅäçÅâï áëÉ=Ç áêÉÅíá çåK=q ÜÉ= Ää~ÇÉ =áåëÉêí= áë =
êÉäÉ~ëÉÇK
q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Ä~ëÉK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã ~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ= Åçåëìäí=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
NMM=ÖÓSMM=Ö
tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=
íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK
bÖÖ=ïÜáíÉ
N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
_É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=
Q íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=
NMM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
TM=Ö=Ñäçìê
TM=Ö=ÅçêåÑäçìê=
_~âáåÖ=éçïÇÉê=EáÑ êÉèìáêÉÇF
_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=
ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=
QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=~åÇ=ëé ççå=á å=íÜÉ=
ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê= ïáíÜáå=~ééêçñK=½= íç=
N ãáåìíÉK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
PÓQ=ÉÖÖë
OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå
OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
N
L
U
ä=ãáäâ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=í ÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=PK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKRÓO=ñ=Ä~ëá Å=êÉ ÅáéÉK
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åá ää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=Ñäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~Çáå Ö=ÜççâI= ãáñ= ~ää=
áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=
NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
N=ÉÖÖ
UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
UM=Ö=ëìÖ~ê
OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
mÉÉä çÑ=½=äÉãçå
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
ñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ =OK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK
j~óçåå~áëÉ
O=ÉÖÖë
O=íëéK=ãìëí~êÇ
¼äçáä
O=íÄëK=äÉãçå=àì áÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ= ~í=íÜÉ=ë~ã É=íÉã éÉê~íìêÉK
mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=áå=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í =ëÉí íá åÖ= OK
pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ëÉííáåÖ=Q=~åÇ=ëäçïäó=
éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=
íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ= Éãìä ëáÑáÉëK
pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ÉåÅäçëÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=
EëÉÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëF=~êÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
båÅäçëÉÇ= ~ÅÅÉëëçêáÉëLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=
~äëç=ÄÉ= éìêÅÜ~ëÉ Ç=ëÉé ~ê~íÉäóK= qÜÉ= ~ÅÅÉ ëëçêáÉë =
Ñçê= íÜÉ=jrj QRKK=~ééäá ~åÅÉ=~êÉ=~äëç= ëìáí~ ÄäÉ=Ñçê=
íÜÉ=jrj QSKK=~åÇ=jrj QTKK=~ééäá~åÅÉëK=
cáÖK=NN
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ïáíÜ=P=ÇáëÅëX=~äëç=
~î~áä~ÄäÉ=êçìÖÜ= Öê~íáåÖ=Ç áëÅI=ÅÜá ééÉê=Çáë Å=~åÇ=
àìäáÉååÉ=ÇáëÅK
cáÖK=NO
åÅÉêX=~äëç=~î~áä~ÄäÉêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí=E~FI=
Öê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EÄF=~åÇ=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí=EÅFX=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅë=
Õ P~åÇ=S=ããK
cáÖK=NP
`áíêìë=éêÉëë
Éå
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖK=NQ
jáää=ïáíÜ=ëí ÉÉä= çê=ëíçå É=Öêáå ÇáåÖ=Çá ëÅë
cáÖK=NR
jìäíáJÄäÉåÇÉê
cáÖK=NS
fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI= ÇÉ= ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí= ~éé~ê Éáä= ìåáèìÉãÉåí= éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä ÉëK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉã Éåí=ä~=îìÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ =
ÇÉë ãçÇäÉë= ÅáJàçá åíÉI=cáÖìêÉ=NTFK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~ êÉáä=èìÛ~îÉÅ =ÇÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉ ë=
ÇÛçêáÖáåÉK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
jrj=QQKKÓQSKK cáÖìêÉ=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=^êêÆí=ãçãÉåí~å¨I=ã ~áåíÉåÉò
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ç~åë=ÅÉííÉ
éçëáíáçå=àìëèì Û¶=Å É=èìÉ
äÛÉåíê~åÉãÉåí=ëÛáããçÄ áäáë É=X
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå
éçëáíáçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíK=
pá=äÛÉåí ê~åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ
é~ëI=ÅÉä~=ëá ÖåáÑáÉ =èìÉ
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ǩà¶
Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅ ÜÉ= äÉå íÉ
mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë =îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉí Éê=ÅÉ=åçìîÉ ä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=Ç ÛçéíÉê= éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=í êçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
páåÉçìéìêÉÉçìê~åíÉêçÇìáíIÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääì ã¨É=Éí= êÉǨã ~êêÉê~=Ç ë=
äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z píçé
j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=
bå=ã~áåíÉå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê
Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíá çåI=îçìë
çÄíÉåÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë
¨äÉî¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉë ëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
mçëáíáçå=N Z =sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäì ë
Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅ ÜÉ= äÉå íÉ
mçëáíáçå=Q Z =sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäì ë
¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=
ÉåÅäÉåÅܨK=råÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=ê¨í~ÄäáI=ê~ãÉåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=MLçÑÑ= éìáë=¶= åçìîÉ~ì=ëìê= ä~=éçëáíáçå=
ÅÜçáëáÉK
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=è ìá=äÉ =éê çíÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉK
i~=ÑçåÅíáçå=m~êâáåÖ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK=råÉ=Ñçáë=¨íÉáåí=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=
êÉåÇ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
éáîçíÉãÉåíK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=O=
aÉëíáå¨=~ì=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=EÉå=~ÅáÉêFI=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ =êßéÉìê L¨ãáåÅ Éìê=Éí=~ì=éêÉë ëÉJ
~ÖêìãÉëK=içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=
äÛÉåíê~åÉãÉåíI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
~ `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÉ=㨠Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí
mçìê=ÉåäÉîÉê=ä É=Åç ìîÉêÅä É=éêçí¨ ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåíI=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëÉ Ç¨îÉêêçìáääÉK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=P=
aÉëíáå¨=~ìñ=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=
ÅêçÅÜÉí ã~ä~ñÉìê=Éí=¶=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=
ÇÉ ä~=ëçêÄÉíáêÉI=ê~Ä~ííì=éçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê= îá~åÇÉ=
Éí=êÉäÉî¨=éçìê=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=EÉå éáÉêêÉF
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå cáÖìêÉ=Q=
jrj=QQKK=båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå
jrj=QSKK=o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=¶=ÅçêÇçå =
jrj=QTKK==båêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçå
qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ cáÖìêÉ=R=
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ =éçìê=Ǩé ä~ÅÉê=ä É=Äê~ë =
éáîçí~åíK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=S=
éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê
içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~åÉãÉåíI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ= ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ K
sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí cáÖìêÉ=T=
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇäÉ=jrj==QTKKF
~ sç ó~å í=ÇÉ=îÉáääÉ
Ä sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~ =
éä~èìÉáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉÛìíáäáëÉòìÉáÉçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Éí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí= ~ìÅìå=
ǨÖßíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=Ç É=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=
ÇÉ é~ååÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å çêÇçå=ÇÉ=Äê~ åÅÜÉãÉåí=åÉ=
ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅ É=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Ä áäáí¨ =¶=ê¨é~ êÉê=ä Û~éé~ êÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉ åí~íáç å=ÉåÇçã ã~Ö¨K =
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=É í=äÉë= çìíáäë= èìÛìåÉ=
Ñçáë=äDÉåíê~åÉãÉåí =¶=ä Û~ êêÆíK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~á ë=äÛ~é é~êÉáä =ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ä ÛÉ~ì=
çì=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
råÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=
êÉëéÉÅíÉò äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÅáJàçáåíÉëK
^éêë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉK
Ñê
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ríáäáë~íáçå
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇäÉ=
jrj=QTKK
iÉ=ãçÇ äÉ=jrj=QTKK=éê¨ëÉåíÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë=
îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëáÖå~ä~åí=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=É å=îÉ áääÉ=É í=äÉë=Çá ÑѨêÉå íÉë=é çëáíáçå ë=
ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=äçêëèìÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
ã~êÅÜÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=êçÄçí=ã ¨å~ÖÉê=É ëí=ëçìë=íÉåëáçå=
EÑáÅÜÉ ãßäÉ=Äê~åÅܨÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíFK
içêëèìÉ=îçìë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
äÛìåÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=çì=éçëáíáçåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉëI=
äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
ëÛ~ääìãÉK
iÉë= îçó~åíë= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅäáÖåçíÉåí=Ç~åë=
äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W
Ó^éêë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
Ó pìêÅÜ~êÖÉ=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉêK=
içêëèìÉ=äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ÅäáÖåçíÉåíI=ê~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=MLçÑÑK=
bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI =ä~áëëÉ ò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáêI=
ê¨ÇìáëÉò=ä~=èì~åíáí¨= Éå=éê¨é~ê~ íáçå=çì=ÉåäÉîÉ ò=
éêìÇÉããÉåí=äÉë=~äáãÉåíë=èìá=çÄëíêìÉåí=
äÛ~éé~êÉáäK =o~ã ÉåÉ ò= Éå ëìáíÉ=äÛáåíÉêêìé íÉìê=êçí~íáÑ=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=ãçÇäÉ=jrj=QTKK=
ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ä ~=ÇÉ ëÅêáéíáçå=ÅáJ~éêëK=
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëLçìíá äë=É å=éçëáíá çå=ÇÉ=íê~ î~áäK =
äÉ Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=ë ÉìäK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶ =ÑçåÇI =îçáê= kÉííçó~ÖÉ=Éí=
ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä =ÇÉ= Ä~ëÉ= ëìê=ìå É=ë ìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK
a¨êçìäÉòLíáêÉ ò=äÉ= ÅçêÇçåK
pìê=äÉë=ãçÇäÉë=¶= ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ =W
qáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç
Û
ìå=ëÉìä=Åçìé=àìë èì
Û
¶=
ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=EN=ãíêÉ=ã~ñKFI=éìáë=
êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåí=X=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉ=
ÄäçèìÉK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ~çåÖìÉìêìçêÇçå=W=qáêÉò=
ä¨ÖêÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=é ìáë= ä~áëëÉòJäÉ=
ëDÉåêçìäÉê=ëìê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉK=båëìáíÉI=
íáêÉò= ¶=åçìî É~ì=ä¨ÖêÉãÉåí=ëìê=äÉ= ÅçêÇçåI=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=
ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉK
^ííÉåíáçå=>
kÉ=íçêÇÉò=é~ë=çì=å ÛÉåÑçåÅÉò=é~ë= ã~åìÉääÉãÉåí=
äÉ=ÅçêÇçåI=Å~ê=îçìë=åÉ=éçìêêáÉò=é~ë=äÛÉåêçìäÉê=
ÉåíáêÉãÉåíK=pá=äÉ=Åç êÇçå=ëÉ=Åçá åÅÉ=É å=êçìíÉI=
ëçêíÉòJÉå=ä~=äçåÖìÉìê=ã~ñáãìã=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=
åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
mçëáíáçåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ
^ííÉåíáçå=>
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=
ã¨Å~åáëãÉLäÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=
ÅÉ=í~ÄäÉ~ìI=Éí=áåëí~ääÉò=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=Éå=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉ=ÖêçëëÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÛ~äáãÉåíë=~îÉÅ=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉI=
îçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=
éçëáíáçå TK
cçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=
Éí=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê cáÖìêÉ=O=
cçìÉí=ãáñÉìê=E~F
mçìê=é¨íêáê=ä Éë=éß íÉëI= é~ê=É ñK=ÇÉ =ä~=éß íÉ=äÉ î¨ÉK
cçìÉí=Ä~ííÉìê=EÄF
mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=ä~=ÅêãÉ=Éí=éçìê=
Ä~ííêÉ=äÉë=éßíÉë=ä¨ÖêÉëI=é~ê=ÉñK=éßíÉ=¶=ÄáëÅìáíK
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EÅF=~îÉÅ=ǨÑäÉÅíÉìê=
ÇÉ éßíÉ=EÇF
éçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=èìÛ áä=åÉ =Ñ~ìí= é~ë=Ä êçóÉê=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íFK
Ñê
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
S
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉLÉåäîÉãÉåí=Çì=
ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=
Éí Çì=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê
T
^àçìí=ÇÉ=ÑçêíÉë=èì~åíáí¨ë=
ÇÛ~äáãÉåíë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉ ãÉåíI= åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=
äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä ~åÖÉìêK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~Å ÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÛÉåíê~åÉãÉåíÛ~êêÆíåÉçáëíÉáåíIÛ~éé~êÉáä=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=Ñç åÅíáçå åÉê=èìÉä èìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
ríáäáëÉò=äÛ ~é é~êÉá ä=ìå áèì ÉãÉå í=ëá= äÉë= ÅçìîÉ êÅä Éë=
éêçíÖÉåí=äÉë=Éåíê~åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK
pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëëÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
m~êâáåÖI=ê¨Ö äÉò= ä
Û
áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=
ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèì
Û
¶=ÅÉ=èìÉ=
ä
Û
Éåíê~åÉãÉåí=ë
Û
áããçÄáäáëÉK
pá=ä
Û
Éåíê~åÉãÉåí=åÉ= ÄçìÖÉ=é~ëI= ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=
èìÉ=ä
Û
~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ= Ǩච=Ç~åë=ÅÉ ííÉ=
éçëáíáçåK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~ åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå SK
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Éå=
ÉåÑçå´~åí=ëçå=ëçÅäÉ=Ç~åë=ä
Û
¨îáÇÉãÉåí=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=ä
Û
~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ë ÉK
pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉ í=ãáñ ÉìêI=
äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=äÛÉåíê~åÉJ
ãÉåíK=pá îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=
ã~ä~ñÉìêI=íçìêåÉò=äÉ=ǨÑäÉÅíÉìê=ÇÉ=éßíÉ=
àìëèì
Û
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÉåÅê~åíÉK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=¶=éê¨é~êÉê=Ç~åë=
äÉ ÄçäK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~ åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå NK
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä ~Å ÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=é çëáíáçå =
îçìäìÉK
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëëÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
m~êâáåÖI=ê¨Ö äÉò= ä
Û
áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=
ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
ä
Û
Éåíê~åÉãÉåí=ë
Û
áããçÄáäáëÉK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=TK
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=
éçìê ~àçìí=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉê êìéíÉì ê=êçí~íáÑ K
=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëëÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
m~êâáåÖI=ê¨ÖäÉò=ä
Û
áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=
ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèì
Û
¶=ÅÉ=èìÉ=
ä
Û
Éåíê~åÉãÉåí=ë
Û
áããçÄáäáëÉK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
éìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=
~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK
a¨í~ÅÜÉò=ä
Û
~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ä ÛÉåíê~åÉãÉåíK
oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK
kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=é áÅÉëI= îçáê= kÉííçó~ÖÉ=
Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
jáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~åÉãÉå í=
Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~ áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=
éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éêë=~îçáê=
~êêÆí¨=äÛÉåíê~åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=
Ñçáë=~ëëÉãÄä ¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=Å çìîÉêÅäÉ =Éå=éä~ÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää ~åíÉê=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=
íêë ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=
MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íêë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
^ííÉåíáçå=>
ìê=ãáñÉêÉë=~äáãÉåíëáèìáÇÉë=Ç~åë=äÉáñÉìê=
Éå=îÉêêÉ=EÉå=îÉ åíÉ=Ç ~åë=äÉ =Åçãã ÉêÅÉ=
ëé¨Åá~äáë¨ F W=ê¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë ìê=ä ~=éçëáíáçå= P=
ã~ñáãìãK=kÉ îÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=MIR=äáíêÉ=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
éìáë=~ãÉåÉò= äÉ=Ä ê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå PK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EäÉ=êÉéêÉ=Çì=ëçÅäÉ=Ççáí=
ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~îÉÅ=ÅÉäìá=ÇÉ=ä
Û
~éé~êÉáä=ÇÉ=
Ä~ëÉFI=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉ =àì ëèì
Û
¶=ä~=Äìí¨ É=
EÑáÖìêÉ=SFK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=äÉë=
ãáñÉìêëåä~ëíáèìÉ=Z=NáíêÉI~åëÉëáñÉìêë=
Éå=îÉêêÉ=Z=MITR=äáíêÉ=X=èì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=
äáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë= çì=íêë=ÅÜÇë=Z=MIR=äáíêÉ=X
nì~åíáí¨=ã~ñáã ~äÉ=íê~áí ¨ÉI=
ëçäáÇÉ Z RMÓNMM Öê~ããÉë=X
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=
ÄáÉåK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
Ñê
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=V
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä= é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë
çì=ÄáÉå
oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ
çì
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=
äÛÉåíçååçáêK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä= é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉòÉáñÉìêë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJä ÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à ~ã~áë=äÛ ~éé ~êÉáä=Ç É=Ä~ëÉ =Ç~åë=ä ÛÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉ åÉò= à~ã ~áë =ëçìë =ä ÛÉ~ì =Çì =êçÄ áå Éí =>
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=
î~áëëÉääÉK
båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë= îçåí=~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK=
ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáè ìÉ= Ç~åë= äÉ=
ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ ê=Éä äÉë=êáëè ìÉåí=Ç É=ëÉ= ǨÑçêã ÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=
ã~áåë=åìÉëK=iÉ=ãáñÉìê=ëÉ=ǨãçåíÉ=éçìê=äÉ=
åÉííçóÉêK
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=iÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉë=åÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉííçóÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë =~ îÉ ò=ã áñ ¨=ÇÉ ë=~ äá ãÉå íë=
äáèìáÇÉëI=îçìë=å
Û
~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= é~ë=ÄÉëçá å=
ÇÉ=ǨãçåíÉê= äÉ=ã áñÉì ê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=
mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=Ç
Û
É~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=
ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉää É=Ç~ åë=äÉ=ãá ñÉìê=É å=éä~ÅÉK =
c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëëÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨ÉI=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jFK=
gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=
äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=NM
qçìêåÉò=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáää Éë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉ êëÉ =Ç Éë=~á Öìáä äÉë =Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉK=
`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉ îÉò=ä~=Ä ~ÖìÉ=
Ç
Û
¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉ ò=à~ã~ áë=ä É=ãá ñÉìê= ëìê=ä Û~éé~ êÉáä =ÇÉ=
Ä~ëÉK
ñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç ~åë=äÉ =Äçä=
ãáñÉìêK
^=ä
Û
~áÇÉ=Çì=ëçÅä ÉI=îáëëÉ ò=äÉ= éçêíÉJä~ã É=
¶ÑçåÇK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉ ë=~áÖì áää Éë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
bå=éê¨ëÉåÅÉ=Ç
Û
ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
ãÉ=`Ü~åíáääó
NMM=Ö=¶=SMM=Ö
qê~î~áääÉò=ä~=ÅêãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=Q=ãáåìíÉë=Eëìáî~åí=
ä~ èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ä~=ÅêãÉF=
ëìê ä~=éçëáíáçå=QK
_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ
N=¶=U=Ää~åÅë=Ç
Û
ÌìÑë
qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=Ç
Û
ÌìÑë=~îÉÅ=
äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë=
ëìê ä~ éçëáíáçå=QK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íêë=ÅÜ~ìÇÉ
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ= î~åáää¨
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ=¨ îÉåíìÉääÉãÉ åí=ÇÉ= ä~=äÉîìêÉ =
ÅÜáãáèìÉ
_~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=
ѨÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=àìëèì
Û
ÉìÉçìë=
çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK
o¨ÖäÉò=ä
Û
áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíá çå=O=
ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=é~ê=
ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=ѨÅìäÉ=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=é~ë ë¨=~ì= í~ãáë K=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ÇÉìñ=Ñçáë=ä ~=êÉ ÅÉííÉ =
ÇÉ Ä~ëÉK
mßíÉ=äÉî¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
P=¶=Q=ÌìÑë
OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä =
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=Ç
Û
ìå=ÇÉãáJ
Åáíêçå
OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãá èìÉ
N
L
U
ä=ÇÉ=ä~áí
j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉ í=
ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=PK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W==ìåÉçáëíÉãáÉ=Oçáë=
ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK
mßíÉ=Äêáë¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= ~ãÄá ~åíÉF
NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä =
ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
^=äD~áÇÉ=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=çì=Çì=ÅêçÅÜÉí=
ã~ä~ñÉìêI=ã¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
éÉåÇ~åí= ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~=éçëáíáçå=N I=
éìáë=éÉåÇ~åí=O=PáåìíÉëìê~çëáíáçå=OK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ÇÉìñ=Ñçáë=ä ~=êÉ ÅÉííÉ =
ÇÉ Ä~ëÉK
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=퓄
UM=Ö=ÇÉ=ã~íáêÉ=Öê~ë ëÉ=E¶ =ä~=íÉã é¨ê~íìêÉ=
~ãÄá~åíÉF
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
OMM=¶=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íáÇÉ
ORÉÉîìêÉÉçìä~åÖÉêê~ÅÜÉì=N~ÅÜÉí=
ÇÉ=äÉîìêÉ=ëÅÜÉ=
wÉëíÉ=Ç
Û
ìå=ÇÉãá=Åáíêçå
N=éáåŨÉ=ÇÉ= ëÉä=
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=
ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=
ëìê~çëáíáçå=NIìáë ÉåîK P=SáåìíÉëìê=
ä~=éçëáíáçå=OK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=
ÇÉ Ä~ëÉK
j~óçåå~áëÉ
O=ÌìÑë
O=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
¼äÇ
Û
ÜìáäÉ
O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ= ëÉä=
N=éáåŨÉ=ÇÉ= ëìÅêÉ
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=
ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
åÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=
íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä
Û
ÜìáäÉF=~îÉÅ=
äÉ ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK
o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê =ëìê =ä~=é çëáíáçå =QI=
îÉêëÉò=ä
Û
ÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=é~ê=ä
Û
Éåíçååçáê=
éìáë íê~î~áääÉò=äÉ= ã¨ä~ åÖÉ= àìëèì
Û
¶=ÅÉ=èìÉ =
ä~ ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêãÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉL
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
iÉë=~ìíêÉë=~ÅÅ ÉëëçáêÉë =àçáåíë= Ç~åë =ä~=Äç íÉ=
Eîçáê ä~=îìÉ=Ç
Û
ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ãçÇäÉë=ÅáJàçá åíÉF=
ëçåí=ǨÅêáíë=Ç~åë=äÉë=åçíáÅÉë=Ç
Û
ìíáäáë~íáçå=
ë¨é~ê¨ÉëK=sçìë=éçì îÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçìë=
éêçÅìêÉê=äÉë=~Å ÅÉëëçá êÉë=Ç
Û
çêáÖáåÉL~ÅÅÉëëçá êÉë=
Éå=çéíáçå=ë¨é~ê¨ãÉåíK=iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=
êçÄçí=jrj QRKK=ë
Û
~Ç~éíÉåí=~ìñ=êçÄçíë=
jrj QSKK=Éí=jrj QTÁ=K
cáÖìêÉ=NN
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ ãáåÅÉ ìê=~îÉÅ =P=Çáë èìÉë=X=
ëçåíÖ~äÉãÉåíáëéçåáÄäÉëÉáëèìÉßéÉêÉë=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=Éí=
äÉ=ÇáëèìÉ=¶=àìäáÉååÉK
Ñê
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖìêÉ= N O
e~ÅÜçáê= ¶=îá~åÇÉK=^ÅÅÉëë çáêÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=
ÇáëéçåáÄäÉë=W= âá í= é çìê = Åçì äáë=ÇÉ= Ñ êìáíë=Éí= ä ¨ÖìãÉ ë=
E~FI=ÉãÄçìí=¶=êßéÉê =EÄF=Éí=ÉãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë=
EÅF=X=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ=
Õ P=Éí=S=ããK
cáÖìêÉ= N P
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
cáÖìêÉ= N Q
jçìäáå=¶=Ũê¨~äÉëI=~îÉÅ=ãÉìäÉë=Éå=~ÅáÉê=çì=
Éå éáÉêêÉK
cáÖìêÉ= N R
jìäíáãáñÉìê
cáÖìêÉ= N S
pçêÄÉíáêÉ
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=î áÖìÉìê=ë ìê=íçìí=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=ä
Û
~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
ä
Û
~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=Ç
Û
~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK
Û
áãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=ä
Û
ìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉ åëáçåáI =éáÅ Åçäá=Ü çíÉä=É=ë áã áäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉ ê=èì~ åíáí¶=
É íÉãéá=Çá= ä~îçêç=ìë ì~äá =åÉ ää
Û
~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
i
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=Ç
Û
áëíêìòáçåá=éÉê=ä
Û
ìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=ä
Û
~ÅÅäìëç=éêçëéÉííç=
ÇÉá=ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=NTFK
rë~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê ä
Û
ìëçK
få=Å~ëç=Çá=ÅÉ ëëáçåÉ=Ç ÉääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáç= ~=íÉê òáI =
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
jrj=QQKKÓQSKK cáÖìê~=N
MLçÑÑ Z ~êêÉëíç
m Z=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç
j~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä ~
ÑáåÅܨ=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá
ÑÉêã~X=ä
Û
ìíÉåëáäÉ==áå=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK=
i~=éçëáòáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíç
=Öá¶=ê~ÖÖá ìåí~=èì~åÇç
ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç==ÅçãéäÉí ~J
ãÉåíÉ=ÑÉêãçK
iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá= ä~îçêç
dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç
dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó
îÉäçÅÉ
få=Å~ëç=Ç
Û
áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉää
Û
~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~= áåëÉêáíç=É=Ççéç=ä
Û
áåíÉêêìòáçåÉ=
ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z ~êêÉëíç
j Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~=
j~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~
ã~åçéçä~I=åìãÉêç=Çá=Öáêá
ã~ëëáãçK
iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç
dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç
dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó
îÉäçÅÉ
få=Å~ëç=Ç
Û
áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉ ää
Û
ÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉ êáíçI=Ççéç= ä
Û
áåíÉêêìòáçåÉ=
ãÉííÉêÉ= ä~=ã~åçéçä~= ëì=MLçÑÑ= É = éçá=áåÇáÉíêç= ë ìää~=
îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇ Éê~í ~K
i
Û
~éé~êÉÅÅÜáç==Ççí~íç=Çá=ìå=ÄäçÅÅç=Çá=
êá~ÅÅÉåëáçåÉ=á å=Å~ ëç=Çá=ëçîê~ ÅÅ~êáÅçK
fä=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç==~ìíçã~íáÅçI=èì~åÇç=
ëá ëéÉÖåÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=EéçëáòáçåÉ=MLçÑÑF=Éëëç=
î~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=
êáÄ~äí~ãÉåíçK
fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=O
éÉê=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=E~ÅÅá~áçFI=äç=ëãáåìòò~J
íçêÉ=Åçåíáåìç=É=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK=^ééäáÅ ~êÉ=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ëÉ=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
îáÉåÉ=ìíáäáòò~íçK
~ `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç
mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáçI=êìçí~êäç=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëÄäçÅÅ~K
fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=P
éÉê=äÉ=ÑêìëíÉI= äç=ëÄ~ííáíçêÉI= áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=
É=éÉê=ä
Û
ìíÉåëáäÉ=ãáëÅÉä~íçêÉ=ÇÉää~=ÖÉä~íáÉê~I=
êáÄ~äí~íç=áå=Ä~ë ëç=éÉê= áä=íê áí~Å~ê åÉ I=áå=~ äíç=éÉê=
ä~ ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá= E~=éá ÉíêÉF
`çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç cáÖìê~=Q
jrj=QQKK==^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç
jrj=QSKK==páëíÉã~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îç=
jrj=QTKK==^îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç
mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç cáÖìê~=R
éêÉãÉêÉ=éÉê=ãìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK
fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=S
éÉê=Ñêìää~íçêÉ=É=ãìäíáãá ñÉêK
^ééäáÅ~êÉ=áä=Å çéÉêÅÜ áç=Çá=ë áÅìê Éòò~I=
ëÉ ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ=
ìíáäáòò~íçK
i~ãé~ÇÉ=ëéá~ cáÖìê~=T
ëçäç=åÉä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK
~ péá~=Çá=Âëí~åÇÄóÊ
Ä péáÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
êáëéÉíí~åÇç á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=Ç
Û
áÇÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉK=rë~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä= Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëë ç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=á=Ä~ã Äáåá =äçå í~åç=Ç ~ää
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=ä
Û
ìëç=ÇÉää
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜ É=Ä~ãÄ áåáF=Å çå=êá Ççíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ë Éåëçêá~ä É=ç=êáÇçííÉ= Å~é~Å áí¶=ãÉåí~ äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ää
Û
ìëç=ÇÉää
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ë ìéÉêÑáÅá =Å~äÇÉ K
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ää
Û
~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= Ç~ä=ëÉ êîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
ëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêáäáíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=
ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç==ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=Ñ ÉêãçK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=
å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
i
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=
êçí~òáçåÉ=Ççéç=ÅÜÉ==ëí~íç=ëéÉåíçK
mÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëçêá=çëëÉêî~êÉ=äÉ=~ÅÅäìëÉ=
áëíêìòáçåáK
açéç=ìå~=á åíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ= ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
êáÅçãáåÅá~=~=Ñìåòáçå~êÉK
rëç
^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK
fä=ãçÇÉääç=j rj=QTK K==Ççí~íç=Çá=ä~ãé~ÇÉ=ëéá~=
ëìééäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=
Âëí~åÇÄóÊ=É= äÉ=é çëáòáç åá=Çá= Åç ã~åÇ ç=èì~ åÇç=
ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç== áå= ÑìåòáçåÉK= i~= ëéá~= Çá= Âëí~åÇÄóÊ=
ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=êçëë~=èì~åÇç=áä=êçÄçí=Ç~=
ÅìÅáå~==~äáãÉåí~íç=Åçå=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~=
Eëéáå~ Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåëÉêáí~=åÉää~=éêÉë~FK
oìçí~åÇç=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëì=ìå~=îÉäçÅáí¶=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ç=ëì=ìå~=îÉäçÅáí¶=áåíÉêãÉÇá~I=
ëá ~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~=Åçêêá ëéçåÇÉåíÉ K
iÉ=ëéáÉ=ä~ãéÉÖÖá~åç=åÉá=Å~ëá=ëÉÖìÉåíáW
Ó Ççéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ
Ó áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=êçÄçí=Ç~=ÅìÅáå~K
áí
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
nì~åÇç=äÉ=ä ~ãé~ÇÉ= ëéá~= ä~ã éÉÖÖá~åçI= ãÉííÉêÉ =
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=MLç ÑÑK=få=Å ~ëç=Çá =ëçîê~ ÅÅ~ê áÅçI=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ= ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ ÑÑêÉÇÇáI =
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶ =Çá=~ä áãÉåíá=á å=
ä~îçê~òáçåÉ=çééìêÉ= êáãì çîÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=
ä
Û
~äáãÉåíç=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ ~=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK=o ìçí~êÉ=áä=
ëÉäÉííçêÉ=Çá=åìçîç=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
få=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Ñìåòáçåá=áä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK=
ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK=
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëá äÉL
~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçë áòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=
bîáí~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=îìçíçK
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=
~éé~êÉÅÅÜáç= ÉÇ=~ÅÅÉ ëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=
Âmìäáò á~=É =Å ìê ~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä ~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ =äáë Åá~=É= éìäáí~K
pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îçK
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=
~ìíçã~íáÅçW
bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ãçîáãÉåíç=Åçåíáåìç=
Ñáåç=~ää~=äìåÖ ÜÉòò~= ÇÉëáÇÉê~í~ =
Eã~ñK N ãÉíêçF=É=êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=
áä Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~K
oáÇìêêÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=Å~îçW=
qáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç=
êá~îîçäÖÉêÉ= Ñáåç= ~ää~=äìåÖÜÉòò~= ÇÉëáÇÉê~í~K=
qáê~êÉ=éçá=Çá=åìçîç=ìå=éçÅç=áä=Å~îç=
É êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=áä=Å~îç=ëá=~êêÉëí~K
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îçI=å¨= áåíêçÇìêäç=~=ã ~åçI=
~äíêáãÉåíá=Ççéç=åçå=ëá=êá~îîçäÖÉ=éáª=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK=pÉ=áä=Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~I=Éëíê~êäç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=É=éçá=ä~ëÅá~êäç=êá~îîçäÖÉêÉK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL
~ÅÅÉëëçêáç==ãçåí~íç=ëÉÅçåÇç=èìÉëí~=
í~ÄÉää~=ÉÇ==áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Åçå=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëá=îçÖäáçåç=
ä~îçê~êÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=ëá=éì=~åÅÜÉ=
ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=TK
cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ cáÖìê~=U
cêìëí~=E~F
mÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~=
ãáëÅÉä~í~K
pÄ~ííáíçêÉ=EÄF
mÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉI=éÉê=ÉëK= é~ëí~= ÄáëÅçííçK
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EÅF=Åçå=ëé~íçä~=EÇF
éÉê= ä~îçê~êÉ=áãé~ëíá=éáª=ëçäáÇá=É=éÉê=~ã~äÖ~ã~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=
E~Ç=ÉëK=ìîÉíí~I=éÉòòÉííá=Çá=ÅáçÅÅçä~íçF
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉå ëáäá=á å=
êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=
ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉ êãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Öáê~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=
áåÉêòá~K
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ìë~êÉ=ä Û~éé~ êÉÅÅ Üáç=ë çäç=ëÉ= Öäá=
áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=ëçåç=éêçíÉííá =Åçå=
á ÅçéÉêÅÜá=Çá=ë áÅ ìêÉòò ~K
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ë ì=m I=Ñ áåÅÜ ¨=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
ëá ÑÉêã~K
i~=éçëáòáçåÉ= Çá= êáÄ~äí~ãÉåíç==ÖáÖáìåí~=
èì~åÇç=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç==ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÑÉêãçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =éçëá òáçåÉ=S K
fåëÉêáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK=i~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=
Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=åÉää~=
åáÅÅÜá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
áí
mçëáJ
òáçåÉ
N
O
P
mçëáJ
òáçåÉ
Q
R
S
jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI=
äÉ ÑêìëíÉ=ÉÇ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ
T
^ÖÖáìåÖÉ êÉ=Öê ~åÇá=èì~å íáí¶ =
Çá=~äáãÉåíá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=
áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ä~=
Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ= ç=áä=Ä ê~Å Åáç= áãé ~ëí~íçê ÉK =
mÉê=áä=Äê~ÅÅáç= áãé ~ëí~íçêÉ=êìçí~êÉ=ä~=ëé ~íçä~I=
ÑáåÅܨ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ë
Û
~êêÉëí~K
fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá =áå ÖêÉÇáÉ åíá=Ç~=
ä~îçê~êÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= NK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉå ÉêÉ=ä ~=
ã~åçéçä~ =ë ì= mI= Ñáå Åܨ =ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
ëá ÑÉêã~K
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= TK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
çééìêÉ
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉå ÉêÉ=ä ~=
ã~åçéçä~ =ë ì= mI= Ñáå Åܨ =ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
ëá ÑÉêã~K
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =é çëáòáçåÉ= SK
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK
äáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
cêìää~íçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ ÖäáÉåí áL
áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>=
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ ~êÉ=áä=ÅçéÉê ÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä =
ãçíçêÉ==ÑÉêãç>=jÉííÉêÉ=áå=Ñ ìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
~ééäáÅ~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=
ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=
fåíêçÇìêêÉ~ëëáãç=MIR äáíêáááèìáÇç=ãçäíç~äÇç=
ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
^ííÉåòáçåÉ>
i~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Çá=îÉíêç=EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáFW=
ã~ëëáãç=~ää~=îÉäçÅáí¶ PK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=
MIR äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~=
ëÅÜáìã~K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Ç á=ëÄäçÅÅ ç=É =éçêí~êÉ =
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK
jçåí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜá ÉêÉ=Ñ êìää~íçêÉ=E áä=êáÑÉêáãÉåíç=
ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=áä=
êáÑÉêáãÉåíç=ëìää
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ää
Û
~êêÉëíç=EÑáÖìê~=SFK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
nì~åíáí~ëëáã~Éêäêìää~íçêÉçåáÅÅÜáÉêÉ=
Çá=éä~ëíáÅ~I=äáèìáÇç=Z=N=äáíêçI=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=
Åçå ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçI=äáèìáÇç=Z=MITR äáíêáK=
Å~ëç Çá äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~=
ëÅÜáìã~=ã~ëëáãç=MIR=äáíêáX
èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=çííáã~äÉI=ëçäáÇ á Z=
RMÓNMM Öê~ããáX
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜá ç=É =éêÉã Éêäç=Ñ çêíÉK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cáÖìê~=V
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~= îçäí~=Öäá =áåÖêÉÇ áÉåíá=
ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=ä
Û
~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
çééìêÉ
áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ= ëìÄáíç=Ççéç=ä ÛìëçK
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
áí
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mìäáêÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá ÇÉíÉêëáîç=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
fåÑáåÉ=~ëÅáì Ö~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçå ç=ä~ î~Äáäá=á å=ä~î~ ëíçîáÖäáÉ K=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ ëíáÅ~ =åÉää ~=ä~î~ëíçîá ÖäáÉK
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
mÉê=ä~=éìäáòá~=áä=Ñêìää~íçêÉ=éì=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=
åçå==ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=i~î~êÉ=äÛáåëÉêíç=
ä~ãÉ=ëçäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåí ÉK
`çåëáÖäáçW=Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=äáèìáÇá=ëéÉëëç=
ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ëÅá~Å èì~ê É=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëÉåò~=
ëãçåí~êäçK=^~äáåÉåíêçÇìêêÉåçÅçá=~Åèì~=
Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íçK=
ÅÉåÇÉêÉä=Ñêìää~íçêÉ=éÉêçÅÜá=ëÉÅçåÇá=EéÉê=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜáçí~íááìåòáçåÉáåíÉêãáííÉåò~Ê=~ää~=
îÉäçÅáí¶=jFK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=Çá=ä~î~ÖÖáç=
É ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìäáí~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=NM
oìçí~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáç=É=ëÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK
^ÑÑÉêê~êÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉìçí~êäç=
áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=i
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
qçÖäáÉêÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=ä
Û
~åÉääç=Çá=
íÉåìí~K
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=~ëëÉãÄä~êÉ =ã~á =áä=Ñê ìää~ íçêÉ=èì~ åÇç==Öá¶=
ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉK
^ééäáÅ~êÉ=ä
Û
~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìää
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉK
fåëÉêáêÉ=ä
Û
áåëÉêíç~ãÉ~ä~ëëçÉäáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉK
^îîáí~êÉ=É=ë íê áåÖÉêÉ=ÑçêíÉ=ä
Û
áåëÉêíç=ä~ãÉ=
ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=Ä~ëÉK
^îîáí~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç
m~åå~=ãçåí~í~
NMM=ÖÓSMM=Ö
i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=
Ç~=N ½=~=Q=ãáåìíá=~ä= Öê~ Çç=Q=E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~=
èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~FK
^äÄìãÉ
a~=N=~=U=~ äÄìã á
i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=
Ç~=Q=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=QK
m~ëí~=ÄáëÅçííç=
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
O=ìçî~
OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åè ì~=Å ~äÇ~
NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
TM=Ö=Ñ~êáå~
TM=Ö=Çá=ÑÉÅçä~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~êáå~=
É ÑÉÅçä~F=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=éÉê=Å~K=QÓS ãáåìíá=
~ä=Öê~Çç=QK
jÉííÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅá í¶=O=
É áåÅçêéçê~êÉ=ä~=Ñ~êáå~=ëÉí~Å Åá~í~=É =ä
Û
~ãáÇçI=
ìå=ÅìÅÅÜá ~áç=~ ää~= îçäí~I= áå=Å~ K=½ ÓN=ã áåìí çK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉ íí~=Ä ~ëÉK
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
PÓQ=ìçî~
OMMÓORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~=
Çá ½ äáãçåÉ
OMMÓORM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
N
L
U
ä=Çá=ä~ííÉ
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=
éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=
PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=PK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~= Ä~ëÉK
m~ëí~=Ñêçää~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç=
î~åáÖäá~íç
ORM=Ö=Ñ~êáå~
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=äÉ=ÑêìëíÉ=ç=
Åçå=áäêÅáçãé~ëí~íçêÉÉê~K=½áåìíç=
~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉê=Å~K=OÓP=ãáåìíá=~ää~=
îÉäçÅáí¶=OK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä ~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ K
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉW
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=ìçîç
UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=
ëÉÅÅç=ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~ K=½=ãá åìíç=~ä=Öê ~Çç=NI=
éçá Å~K PÓS=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=OK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉK
j~áçåÉëÉ
O=ìçî~
O=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ
¼äÇá=çäáç
O=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=ä
Û
çäáçF=
åÉä Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=~ää~=
îÉäçÅáí¶=OK
`çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=Q=
É îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä
Û
çäáç=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=É=Åçåíáåì~êÉ=
ãÉëÅçä~êÉ=Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~áçåÉëÉK
^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá
däá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=~ÅÅäìëá=~ää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=EÅÑêK=
ä
Û
~ääÉÖ~íç=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáF=ëçåç=ÇÉëÅêáííá=
åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä
Û
ìëç=ëÉé~ê~íÉK=däá= ~ÅÅÉëëçêá L
~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá ~äá=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=~ åÅÜÉ=
~Åèìáëí~íá=áå=ëÉÖìáíç=ëáåÖçä~êãÉåíÉK=
däá ~ÅÅÉëëçêá=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=jrj QRKK=
ëçåç áÇçåÉá=~åÅÜÉ=éÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=jrj QSKK=
É jrj QTKK=K
cáÖìê~=NN
pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=Åçå=P=ÇáëÅÜáX=ÇáëÅÜá=
ëìééäÉãÉåí~êá=ÇáëéçåáÄáä áW=Çáë Åç=éÉê=é~ í~íÉI=
ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=É =ÇáëÅ ç=g ìä áÉå åÉK
cáÖìê~=NO
qêáí~Å~êåÉX=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=áå=~ÖÖáìåí~W=
~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=E~FI=~Ç~íí~íçêÉ=
Öê~ííìÖá~ EÄF=É=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê= é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=EÅFX=ÇáëÅÜá=Ñçê~íá=›=P=É=S=ããK
cáÖìê~=NP
péêÉãá~Öêìãá
cáÖìê~=NQ
j~Åáå~=éÉ ê=ÅÉ êÉ~ äá=Å çå=ë áëíÉã~ =Ç á=ã~ Åáå~ =áå=
~ÅÅá~áç=çééìêÉ=Åçå=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=~=éáÉíêÉ
cáÖìê~=NR
jìäíáãáñÉê
cáÖìê~=NS
dÉä~íáÉê~
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê ä
Û
ÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~Å ÜíáÖÉ I=åáÉ íJò~âÉ äáàâ É=íçÉé~ëëá åÖ ÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêì áâ= áå=é Éêëç åÉÉä ëâÉ ìâÉ åë=î ~å= ïáå âÉäëI =
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉ å=Éå=~ åÇÉêÉ =
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=Ö ÉÄêì áâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãçÇÉäJ
çîÉêòáÅÜíI=~ÑÄK=NTFK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åï áàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=
~KìKÄK
lîÉêÜ~åÇáÖçâÉÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äëÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~ ~å=ÇÉêÇ ÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK=
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
jrj=QQKKÓQSKK ^ÑÄK=N
MLçÑÑ Z ëíçé
m Z=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉå
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íX
ÜÉí=Üìäéëíìâ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=áå
é~êâÉÉêéçëáíáÉK=^äë=ÇÉ=~~åJ
ÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ
é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
pí~åÇÉå=NÓQ Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ
pí~åÇ=N Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~
pí~åÇ=Q Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=
ÜÉí ~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z ëíçé
j Z ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåI
ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä
pí~åÇÉå=NÓQ Z ïÉêâëåÉäÜÉáÇ
pí~åÇ=N Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ã
pí~åÇ=Q Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
_áà=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ=òÉííÉå=Éå=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=
íÉÖÉå=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖK
aÉ=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉ äáåÖ=ïÉêâ í=~ìíçã ~íáëÅÜX=
å~ ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Eëí~åÇ=MLçÑÑF=åÉÉãí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=é~êâÉÉêéçëáíáÉ=áåK
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=O
îççê=Öê~~åãçäÉå=Eëí~~äFI=ÇççêäççéëåáàÇÉê=
Éå ÅáíêìëéÉêëK=eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëJ
ÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~ åÇêáàîáåÖ=å áÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíK
~ ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=âìåí=
ì îÉêïáàÇÉêÉå=Çççê=ÜÉí=íÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=çåíÖêÉåÇÉäÇK
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=P
îççê=êçÉêÖ~êÇÉI=Ö~êÇÉI=âåÉÉÇÜ~~â=Éå=ÜÉí=
êçÉêÜìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉêI=åÉÉêÖÉâä~éí=
îççê=îäÉÉëãçäÉåI=çãÜççÖÖÉâä~éí=îççê=
Öê~~åãçäÉå=EëíÉÉåF
léÄÉêÖÉå=î~å=ÜÉí=ëåçÉê ^ÑÄK=Q
jrj=QQKK==påçÉê=çéïáââÉäÉå
jrj=QSKK==påçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖ
låíÖêÉåÇÉäâåçé ^ÑÄK=R
fåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=Çê~~á~êã=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK
^~åÇêáàîáåÖ ^ÑÄK=S
îççê=ãáñÉê=Éå=ãìäíáãáñÉê
eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉ âëÉä=
~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíK
`çåíêçäÉä~ãéàÉë ^ÑÄK=T
ìáíëäìáíÉåÇ=Äáà=ãçÇÉä=jrj=QTKK
~ łâä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâÒJáåÇáÅ~íáÉ
Ä Åçåíêç äÉä~ãéàÉë
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉ ÇáÉåÉå=Çççê=éÉ êëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇç ÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ= Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòá ÅÜí=ëí~~å= î~å=çÑ= òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉ ê=~äíáàÇ =ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~ Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=
áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
iÉáÇÉí=~~åëäìáíëåçÉêáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
lã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=
îÉêïáëëÉäÉå=~ä ë=ÇÉ=~~ åÇêáàîáå Ö=ëíáäë í~~íK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=êÉáåáÖÉåK
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
åçÖ âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåK
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
k~=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ïÉÉê=äçéÉåK
_ÉÇáÉåÉå
^~åïáàòáåÖÉå=Äáà=ãçÇÉä=jrj=QTKK
jçÇÉä=jrj=QTKK=ÜÉÉÑí=Éñíê~=Åçåíêçä Éä~ãéàÉë=
ÇáÉ ÇÉ=łâä~~ê=îççê =ÖÉÄêìáâ ÒJëí~åÇ= Éå=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉäëí~åÇÉå=Äáà=äçéÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
~~åÖÉîÉåK=aÉ=łâä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâÒJáåÇáÅ~íáÉ=
Äê~åÇí=êççÇ=ï~ååÉÉ ê=ÇÉ= ëíêççã=î~å= ÇÉ=
âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=á ë=áåÖÉëÅÜ ~âÉä Ç=EÇÉ= ëíÉââÉê=
áå ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉëíçâÉåFK
^äë=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=î~å=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉäëí~åÇÉå=çÑ=íìëëÉåëí~åÇÉå=ïçêÇí=
ÖÉÇê~~áÇI=Ö~~í=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉåK
aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=âåáééÉêÉå=Äáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉåW
Ó å~=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖI
Ó Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ =âÉìâÉåã~ÅÜá åÉK=
eÉí=~éé~ê~~í=çé=MLçÑÑ= òÉííÉå=ï~ååÉ Éê=ÉÉå=
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêíK=_áà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ÜÉí ~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âäÉ áåÉê=ã ~âÉå=ç Ñ=
âäÉãòáííÉåÇ=ã~íÉêá~~ä=îççêòáÅÜíáÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=çéåáÉìï= çé=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ=ëí~ åÇ=
òÉííÉåK
^ääÉ=çîÉêáÖÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ãçÇÉä=jrj=QTKK=
âçãÉå=çîÉêÉÉå= ãÉí=Ç É=çåÇ Éêë í~~åÇ É=
ÄÉëÅÜêáàîáåÖK=
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
Üìäéëíìâ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=
káÉí ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=îìääáåÖK
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=
òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
sççêÄÉêÉáÇÉå
eÉí= Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉåLìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=
íêÉââÉåK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå= ~ìíçã~íáëÅÜÉ =
ëåçÉêçéïáââÉäáåÖW
eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=ÄÉïÉÖáåÖ=íçí=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=Eã~ñK=N=ãÉíÉêF=ìáííêÉââÉå=
Éå=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=âäÉãí=òáÅÜ=î~åòÉäÑ=
î~ëíK
tÉêâäÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=âçêíÉê=ã~âÉåW=
iáÅÜíàÉë=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=ä~íÉå=
çéïáââÉäÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉK=
a~å çéåáÉìï=âçêí=~~å=ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=
Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê=áë =
ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK
^ííÉåíáÉ>
eÉí=ëåçÉê=åáÉí=îÉêÇê~~áÉå=çÑ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=å~~ê=
ÄáååÉå=ëÅÜìáîÉåI=çãÇ~í=ÜÉí=Ç~å=åáÉí=ÖçÉÇ=
ïçêÇí=çéÖÉïáââÉäÇK=t~ååÉÉê= ÜÉí=ëåçÉê= âäÉãòáíW=
ÜÉí=ëåçÉê=ÖÉÜÉÉä=~ÑïáââÉäÉå=Éå=Ç~å=ä~íÉå=
çéïáââÉäÉåK
=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
_ÉÇêáàÑëëí~åÇÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=áë=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=îçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
í~ÄÉä=Éå=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÄÉîáåÇíK
åä
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ
N
O
P
Q
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kK_KW=^äë=ì=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉ äÜÉÇÉå=ïáä í=îÉêïÉ êâÉå=
ãÉí=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåI=âìåí=ì=ççâ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=T=
âáÉòÉåK
oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ=
Éå=âåÉÉÇÜ~~â ÄK=U
d~êÇÉ = E~F
îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK
häçéÖ~êÇÉ=EÄF
îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå=
ÇÉÉÖI=ÄáàîK=Äáë ÅìáíÇ ÉÉÖ K
håÉÉÇÜ~~â=EÅF=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê=EÇF
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØ åíÉå =ÇáÉ =å áÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=
ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáà åÉåI=Å ÜçÅçä~~íà ÉëFK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=
ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= åççáí=áå= ÇÉ=ãÉåÖâçã= ÖêáàéÉåK
eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~ ~í=Ó= å~=Ü É í=ì áí ëÅÜ~ âÉ äÉå =
äççéí ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=åáÉíJÄÉëÅÜÉêãÇÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=
òáàå îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉäëK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉ í=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä ~~ê= çé= m = òÉííÉå= É å= î~ëíÜçìÇ Éå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
^äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ=
é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáà Ñë ëí~åÇ=S=òÉííÉåK
aÉçãä~~íëÉåK=aÉçââÉä~åÉçãçÉí=
áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖ=î~å=Ü Éí= Ä~ëáë~éé~ ê~~í =ëíÉâÉåK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=ÇÉ=
êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=áå=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=_áà=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=â~ å=ïçêÇÉ å=î~ëíÖÉâ äáâíK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=N=òÉííÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ= òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí= ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m= òÉííÉå=Éå= î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
çÑ
áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí= ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m= òÉííÉå=Éå= î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
äéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK
hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
äÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
jáñÉê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=
ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=
ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=
MIR äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=
íçÉîçÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=Öä~òÉå=ãá ñÉê=
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âFW=ã~ñáã~~ä=çé=
ëí~åÇ=PK=j~ñáã ~~ä=MIR= äá íÉê=ÜÉíÉ=çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=
îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=
ãáñÉê~~åÇêáàîáå Ö=î ÉêïáàÇ ÉêÉåK
åä
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ
R
S
^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=
EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â
T
qçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉäÜ ÉÇÉå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ =çé=ÇÉ=ë çââÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë ~éé~ê~~íF=
Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå= íçí=~~å=ÇÉ =~~åëä~Ö=
Çê~~áÉå=E~ÑÄK=SFK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉ ÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI=
îäçÉáÄ~~ê=Z= N=äáíÉêI= Äáà= Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê= Z=
MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=
ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI=
î~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãX
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=V
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà =ÄÉÉ íàÉ =íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ
çÑ
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
íêÉÅÜíÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
qáéW=r=âìåí=ÇÉ =ãá ñÉê=ÜÉí=ÄÉ ëí=ÇáêÉ Åí=å~ =ÖÉÄêìá â=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáë ÅÜ É =ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉ ê=ÇçãéÉäÉ å=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
ÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉ ÉíàÉ=~Ñ ï~ëãá ÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK
a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ ÑÇ êçÖÉåK
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
^ääÉ= Ç ÉäÉå=âìååÉå=áå=Ç É=~Ñï~ë~ìíçã~~ í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ
âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé É=
ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
ãáñÉê=â~å=ìáí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉåç ãÉå=îççê=
ÇÉ êÉáåáÖáåÖK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=
êÉáåáÖÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
qáéW=k~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉå=áë=ÜÉí=
î~~â=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=ãáñÉê=í É=êÉáåáÖÉå=òçåÇÉê=
ÜÉã=ìáí=Éäâ~~ê=íÉ=åÉãÉåK=eáÉêíçÉ=ÇçÉí=ì=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê= ãÉí=~ Ñï~ëã áÇÇÉä =áå=ÇÉ=Ö ÉãçåJ
íÉÉêÇÉ=ãáñÉêK=aÉ=ãáñ Éê=ÉåâÉäÉ =ëÉÅçåÇÉå=
áåëÅÜ~âÉäÉå=EÄáà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ãçãÉåíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=çé= ë í~åÇ= jFK= ^Ñ ï~ëëçéàÉ= ïÉ ÖÖáÉíÉå=
Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK=NM
=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=
Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
í=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK
í=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=
~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
ÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=
ãÉëáåòÉíëíìâK
ëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=
~~åÄêÉåÖÉåK
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëçââÉä=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
pçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
î~ëíÇê~~áÉåK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
_áà=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
åä
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå
pä~Öêççã
NMM=ÖÓSMM=Ö
oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=
âäçéÖ~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=
î~å=ÇÉ=êççãFK
báïáí
báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå
báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=
âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~êÇÉK
_áëÅìáíÇÉÉÖ=
_~ëáëêÉÅÉéí=
O=ÉáÉêÉå
OÓP=ÉÉíäÉéÉä ë=ÜÉ Éí=ï~ íÉê
NMM=Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
TM=Ö=ãÉÉä
TM=Ö=~~êÇ~ééÉäã ÉÉä=Éî ÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=
~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=íçí=
ëÅÜìáã=âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçé Ö~êÇÉ=
çé ëí~åÇ QK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=
ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=Éå=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=áå=Å~K=
½ íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=äÉéÉä=ÉêÇççê=
ãÉåÖÉåK=
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
oçÉêÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
PÓQ=ÉáÉêÉå
OMMÓORM=Ö=ëìáâÉê
ëåìÑàÉ=òçìí
N=é~âàÉ=î~åáääÉë ìáâÉ ê=çÑ=Ç É=ëÅ Üáä=î~å= ½=ÅáíêçÉå
OMMÓORM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
RMM=Ö=ãÉÉä
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
N
L
U
=ä=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=
ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=
PÓQ=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=PK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIRÓO=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
w~åÇí~~êíÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê
N=Éá
ëåìÑàÉ=òçìí
ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê
ORM=Ö=ãÉÉä
ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
äÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=
Ç~~êå~=OÓP=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=
êçÉêÖ~êÇÉ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~ â=îÉêïÉêâ ÉåK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
dáëíÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
RMM=Ö=ãÉÉä
N=Éá
UM=Ö=îÉí=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
UM=Ö=ëìáâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí=ëÅÜáä=
î~å=½=ÅáíêçÉå
ëåìÑàÉ=òçìí
äÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=
Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK=
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéíK
j~óçå~áëÉ
O=ÉáÉêÉå
O=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
¼äçäáÉ
O=ÉÉíäÉéÉäë=ÅáíêçÉåë~ é=çÑ= ~òáàå
ëåìÑàÉ=òçìí
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
ÜÉÄÄÉåK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=
ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=çé=ëí~åÇ=OK
aÉ=ãáñÉê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=çäáÉ=
ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉåX=ãÉåÖÉå=
íçíÇ~í=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=ÉãìäÖÉÉ êíK
qçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
lîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=EòáÉ=ÜÉí=
ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíF=áë=ÄÉëÅ ÜêÉîÉ å=
áå ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉåK=
eÉí ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=
â~å=ççâ= äçë=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜíK=eÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=
ÜÉí=~éé~ê~~í=jrj QRKK=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=
~éé~ê~íÉå=jrj QSKK=Éå=jrj QTKK=K
^ÑÄK=NN
aççêäççéëåáàÇÉê=ãÉí=P=ëÅÜáàîÉåX=~ÑòçåÇÉêäáàâ=
îÉêâêáàÖÄ~~êW=~~ êÇ~ééÉä ã~~ä ëÅÜáà ÑI=é~í~íÉ ëJ
ÑêáíÉëëÅÜáàÑ=Éå=àìäáÉååÉëÅÜáàÑK
^ÑÄK=NO
säÉÉëãçäÉåX=~ÑòçåÇÉêäáàâ=îÉêâêáàÖÄ~~êW=
ÑêìáíéÉêëÜ ìäéëíì â=E~ FI=ã ~~äÜìäé ëíìâ=EÄF= Éå=
ëéêáíëÜìäéëíìâ=EÅFX=éçåëëÅÜáàîÉå=
Õ å=S=ããK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
^ÑÄK=NP
`áíêìëéÉêë
^ÑÄK=NQ
dê~~åãçäÉå=ãÉí=ëí~äÉå=çÑ=ëíÉåÉå=ã~~äïÉêâ
^ÑÄK=NR
jìäíáãáñÉê
^ÑÄK=NS
fgëÄÉêÉáÇÉê
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ~ååëÉÇêáàÑåÉí~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáà îÉåI=É îÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáå É=ÜçíÉäë=É å=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=
ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=
åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK==
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäá ÖÉÜçäÇÉäëÉë ÑêáíK
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉë âêáîÉê=ÑçêëâÉä äáÖÉ=ãçÇÉääÉ ê=
EëÉ=çÖë™=îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉäçîÉêëáÖíI=_áääÉÇÉ=NTFK
j~ëâáåÉåìåêìÖÉëÉÇêáÖáå~äíáäÄÉÜêK=
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK
dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íá ä=Éå=ëÉåÉêÉ= ÉàÉê K
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
aêÉàÉâçåí~âí
jrj=QQKKÓQSKK _áääÉÇÉ=N
MLçÑÑ Z ëíçé
m Z=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=
eçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíI=áåÇíáä=ÇêÉîÉí
ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉX=î‹êâí›àÉí=Éê=
á=ëîáåÖéçëáíáçåK=eîáë=ÇêÉîÉí
áââÉ=ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖI=Éê=ëîáåÖJ
éçëáíáçåÉå=~ääÉ êÉÇÉ=å™ ÉíK
qêáå=NÓQ Z ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ
qêáå=N Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçã
qêáå=Q Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖ
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=j~ëâáåÉå=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí=
çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=
ã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉ Ç=ëíê›ã=áÖÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z ëíçé
j Z ãçãÉåíÑìåâíáçå=
eçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíI=
Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK
qêáå=NÓQ Z ~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ
qêáå=N Z=ä~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçã
qêáå=Q Z=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖ
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
qáääóââ É=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çá í=åóÉ=~éé~ê~ í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
Ç~
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇíK=
p™ ëå~êí=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ W=
píáä ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ=
é™ ÇÉí ›åëâÉÇÉ=íêáåK
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÖÉåáåÇâçÄäáåÖëJ
ëáâêáåÖI=ÇÉê=~âíáîÉ êÉë=á=íáä Ñ‹äÇÉ =~Ñ=çîÉêÄÉä ~ëíåáåÖK
m~êâÉêáåÖëÑìåâíáçåÉå=ÑìåÖÉêÉê=~ìíçã~íáëâK=
k™ê ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=
â›êÉê ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=á=ëîáåÖéçëáíáçåK
aêÉî _áääÉÇÉ=O=
íáä=âçêåã›ääÉ=Eëí™äFI=ÜìêíáÖëåáííÉê=çÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉK=
p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=áââÉ=Éê=
áÄêìÖK
~iÖ=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö
_ÉëâóííÉäëÉëâ~é éÉå=í~ÖÉ ë=~Ñ=îÉÇ =~í=Ç êÉàÉ=
ÇÉå=áåÇíáä=ä™ëÉå=Ö™ê=çéK
aêÉî _áääÉÇÉ=P=
íáä=ê›êÉêáëI=éáëâÉêáëI=ÇÉàâêçÖÉ=çÖ=ê›êÉÉåÜÉÇ=íáä=
áëã~ëâáåÉI=âä~ééÉí=åÉÇ=íáä=â›ÇÜ~ââÉêI=âä~ééÉí=çé=
íáä=âçêåã›ääÉ=EëíÉåF
léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ _áääÉÇÉ=Q
jrj=QQKK==léîáâäáåÖ=~Ñ=äÉÇåáåÖ
jrj=QSKK==léÄÉî~êáåÖ=~ÑÉÇåáåÖÉÇåáåÖëêìã=
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëâ=äÉÇåáåÖëçéêìä
páââÉêÜÉÇëâçåí~âí _áääÉÇÉ=R
qêóââÉë=åÉÇ=Ñçê=~í=ÄÉî‹ÖÉ=ëîáåÖ~êãÉåK
aêÉî _áääÉÇÉ=S=
íáä=ÄäÉåÇÉê=çÖ=ãìäíáÄäÉåÇÉê
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå= ë‹ííÉë=é™=ÇêÉîÉíI=
å™ê ÄäÉåÇÉêÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK
hçåíêçää~ãéÉê _áääÉÇÉ=T
âìå=é™=ãçÇÉä=jrj=QTKK
~ pí~êíä~ãéÉ
Ä hçåíêçää~ãéÉê
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK=^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=
äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=
ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉà äK
eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ =
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=É ê=~åëî~êä áÖ=Ñçê=Çáå=ëá ââÉêÜÉ ÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= ê ìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçå í~âíÉ åK
iÉÇåáåÖÉå =ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™= ÉäJ~é é~ê~íÉí= ëçã=Ñ KÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=
âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=
å™ê ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖK
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
j~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=
EÉÑíÉêä›ÄFK
qáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=áÜíK=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á îÉÇä~ÖíÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêK
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå=
îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK
_ÉíàÉåáåÖ
eÉåîáëåáåÖÉê=ãÜ íK=ãçÇÉä=jrj=QTKK
jçÇÉä=jrj=QTKK=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éâëíê~=
âçåíêçää~ãéÉêI=ÇÉê=îáëÉê=Üîçêå™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=
âä~ê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇëéçëáíáçåÉêåÉI=å™ê=ã~ëâáåÉå=
Éê á=Ö~åÖK=pí~êíä~ãéÉå=Éê=ê›ÇI=å™ê=â›ââÉåJ
ã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=EëíáââÉí=Éê=ë~í=áFK
k™ê=ÖêÉÄÉí=ÇêÉàÉë=ÜÉ å=é™=Éå= ~Ñ=Ü~ë íáÖÜÉÇëJ
íêáååÉåÉ=ÉääÉê=ãÉääÉãíêáååÉåÉI=äóëÉê=ÇÉå=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=âçåíêçää~ ãéÉK
hçåíêçää~ãéÉêåÉ=ÄäáåâÉê=á=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäÑ‹äÇÉW
Ó ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI
Ó Üîáë=â›ââÉåã~ëâáåÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
píáä=ã~ëâáåÉ å=é™= MLçÑÑI= Üîáë =âçåíêçää~ ãéÉêå É=
ÄäáåâÉêK=píáä=ã~ëâáåÉå=íáä=~Ñâ›äáåÖI=Üîáë=ÇÉå=Ü~ê=
î‹êÉí=ìÇë~í=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=aì=â~å=ÉîíK=
êÉÇìÅÉêÉ=ã‹åÖÇÉå=~Ñ=äÉîåÉÇëãá ÇäÉê=É ääÉ ê=
ÑçêëáÖíáÖí=ÑàÉêåÉ=ÉîíK =Ñ~ëíâ äÉãíÉ=ä ÉîåÉÇëãáÇä ÉêK=
píáä ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
jçÇÉä=jrj=QTKK =ëî~êÉê =á=~ääÉ=~åÇ êÉ=Ñìåâíá çåÉê=íáä =
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK=
m~ë=é™>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=
ÄÉÑáåÇÉê=ëá Ö=á=~ êÄÉàÇ ëéç ëáíáçåK=q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=
ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ìÇÉå=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~ÄÉêK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=
á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ê Éå=Ñä~Ç ÉK
iÉÇåáåÖÉå=íê‹ââÉë=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ã ÉÇ=~ìíçã~íá ëâ=
äÉÇåáåÖëçéêìäW
qêâÉÇåáåÖÉåíêâÇÉå=›åëâÉÇÉ=
ä‹åÖÇÉ=Eã~âëK=N=ãÉíÉêF=çÖ= ëäáé=ÇÉå=
ä~åÖëçãíX=äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
iÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉàÇëä‹åÖÇÉ=êÉÇìÅÉêÉëW=
qê‹â=äÉí=á=äÉ ÇåáåÖÉå=ç Ö=êìä =ÇÉå=çéI= íá ä=ÇÉå=
›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=å™ëK=qê‹â=áÖÉå=äÉí=
á äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=ä~åÖëçãíX=
äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK
m~ë=é™>
iÉÇåáåÖÉå= ã™=áââÉ=ÇêÉàÉë=ÉääÉê=ëâìÄÄÉë= áåÇ=ãÉÇ=
Ü™åÇÉåI= Ç~=ä ÉÇåáåÖÉå=ÜÉêîÉÇ=áââÉ= â~å=êìääÉë=ÜÉäí=
çéK=eîáë=äÉÇåá åÖÉå=âçããÉê=íáä=~í=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉI=
íê‹ââÉë=äÉÇåáåÖÉ å=ìÇI =Ñ›ê=ÇÉå =êìääÉ ë=çé= áÖÉåK
p‹í=ëíáââÉí=áK
aêáÑíëéçëáíáçåÉê
m~ë=é™>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êL
êÉÇëâ~ÄÉê=Éê=~åÄê~Öí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ=
ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
_Éã‹êâW=mçëáíáçå=T=â~å=çÖë™=î‹äÖÉëI=
Üîáë ã~å=›åëâÉê=~í=Ñçê~êÄÉàÇÉ=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=
ãÉÇ=â›ÇÜ~ââÉêÉåK
o›êÉêáëI=éáëâÉêáë=
çÖ=‹äíÉâêçÖ _áääÉÇÉ=U
máëâÉêáë=E~F
ÄêìÖÉë=íáä=~í=ê›êÉ=ÇÉà=EÑKÉâëK=ã›êÇÉàFK
máëâÉêáë=EÄF
ÄêìÖÉë=íáä=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=éáëâÉÑä›ÇÉ=çÖ=íáä=
äÉí=ÇÉà=EÑK ÉâëK= ä~Öâ~ ÖÉÇÉà FK
aÉàâêçÖÉ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉàëâê~ÄÉê=EÇF
qáä=~í=‹äíÉ=íìåÖ=ÇÉà=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=~Ñ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉë=EÑKÉâëK=êçëáåÉêI=íóåÇÉ=
ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉFK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=
êÉÇëâ~ÄÉê>
píáâ=~äÇêáÖåÇÉå=åÉÇâäÉåIê~ëâáåÉåê=
á=Ö~åÖK
rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê= ~éé~ê~íÉí=ëí™ ê=ëíáääÉ =Ó=
~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí=
EÉÑíÉêä›ÄFK
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë~í=é™=ÇÉ=
ÇêÉîI= ëçã=áââÉ=ÄÉåóííÉëI= å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=ëíáääÉë=
ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
eîáë=ÇêÉîÉí=áâ âÉ=ÄÉî ‹ÖÉê= ëáÖI=
Éê ëîáåÖéçëáíáçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÉíK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK
p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëK=pâ™äÉåë=ëçââÉä=ëâ~ä =
ëáÇÇÉ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåë=ìÇëé~êáåÖK
fë‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä=Eê›êÉêáëI=éáëâÉêáë=
ÉääÉê=‹äíÉâêçÖFK=sÉÇ=ÇêÉàâêçÖÉå=ÇêÉàÉë=
ÇÉàëâê~ÄÉêÉåI=áåÇíá ä=ÇÉàâêçÖÉå=â~å=íêóââÉë=
é™=éä~ÇëK
hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=NK
p‹í=ä™ÖÉí=é™K
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
m™ÑóäÇåáåÖ=~ Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê
ìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=ëíáääÉë=
ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=TK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ
ÉääÉê
é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã=™ÄåáåÖ=
áäÖÉíK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
ìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëÑìåâíáçå=
ëíáääÉë ÖêÉÄÉí=é™=mI=Üîçê=ÇÉí=ÜçäÇÉë=Ñ ~ëíI=áåÇíáä=
ÇêÉîÉí=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉK
q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK
q~Ö=ëâ™äÉå=~ÑK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~ÑI=
ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
Ç~
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
S
fë‹íåáåÖLìÇí~ÖåáåÖ=~Ñ=ê›êÉêáëI=
éáëâÉêáë=çÖ=ÇÉàâêçÖÉ
T
qáäë‹íåáåÖ=~Ñ=ëíçêÉ=
ã‹åÖÇÉê
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_äÉåÇÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=î‹êÉ=
ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=
ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™= âìå=ë‹ííÉë= é™= çÖ= í~ÖÉë=
~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê =ÜÉäí=ëíáääÉK
oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=ÇÉê=
Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ=ã~ñK=
MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
m~ë=é™>
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ =~Ñ=î‹ ëâÉê=á =Öä~ëÄ äÉåÇÉêÉ å=E â~å=
â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~ åÇäÉ åFW=få Çëíáää áåÖ=ã~ âëK=é™ =íêáå=PK=
m™ÑóäÇ=ã~âëK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=PK
q~Ö=ä™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=~ÑK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eã~êâÉêáåÖ=é™=ëçââÉ ä=é™=
ã~êâÉêáåÖêìåÇãçÇÉäFÖêÉàÉåçÇ=
îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=E_áääÉÇÉ=SFK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=âìåëíëíçÑÄäÉåÇÉêI=
ÑäóÇÉåÇÉ=âçåëáëíÉåë=Z=NIR=äáíÉê=
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=Öä~ëÄäÉåÇÉêI=ÑäóÇÉåÇÉ=
âçåëáëíÉåë=Z=M ITR=äáíÉê=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=
î‹ëâÉê=ã~âëK=MIR=äáíÉêX
çéíáã~ä=ÄÉ ~êÄÉàÇåáåÖëã‹ åÖÇÉI=
Ñ~ëí âçåëáëíÉåë Z=RMÓNMM Öê~ãX
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=Ñ~ëíK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ =ÇÉí=›åëâ ÉÇÉ=í êáåK
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê _áääÉÇÉ=V
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉå ëÉêåÉ
ÉääÉê
càÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=äáÇí ~Ç=
Ö~åÖÉå
ÉääÉê
m™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
íê~ÖíÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÉÑíÉê=ÄêìÖK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
q›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
âäÉããÉ=âìåë íëíçÑÇÉ äÉ=Ñ~ë í=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑ çêãÉêÉíK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉ>
_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=
_äÉåÇÉêÉå=â~å=ëâáääÉë=~ÇK=aÉí=äÉííÉê=êÉåÖ›êáåÖÉåK
m~ë=é™>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=håáîÉå =
ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=ãÉå=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
qáéW=eîáë=ÄäÉåÇÉêÉå =âìå= Ü~ê=î‹êÉí= ÄêìÖí=íáä=
ÄäÉåÇåáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉI=ÄÉÜ›îÉê=ã~å=åçêã~äí=áââÉ=
~í= ëâáääÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=~ÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=ãÉÇ=
çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=ÄäÉåÇÉêÉåI=ãÉåë =ÇÉå=Éê=é ™=
ã~ëâáåÉåK= q‹åÇ=Ñçê=ã ~ëâáåÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=á =
Éí=é~ê=ëÉâ ìåÇÉê= EîÉÇ=ã çÇÉä äÉê=ã ÉÇ=ã çãÉ åíJ
ÑìåâíáçåI=ëíáääÉë=ã~ëâáåÉå=é™=íêáå=jFK=e‹äÇ=
î~åÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâóä=ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK
pâáä=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ç _áääÉÇÉ=NM
aêÉà=ÄäÉåÇÉêëçâäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=
ÇÉå ~ÑK
aêÉà=âåáîÉåë=îáåÖÉ ê=ãçÇ= îÉå ëíêÉK=
håáîÉå ä›ëåÉëK
q~Ö=âåáîÉå=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=é~âêáåÖÉåK
p~ãäÉ=ÄäÉåÇÉê
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=
ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
^åÄêáåÖ=é~âêáåÖÉå=é™=âåáîÉåK
p‹í=âåáîÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇÉÑê~K
pâêì=âåáîÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ëçâäÉåK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêëçâäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉI=áåÇíáä=ÇÉå=
ëáÇÇÉê=Ñ~ëíK
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
hçåí~âí=îÉåäáÖëí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL
Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ
cä›ÇÉëâìã
NMM=ÖÓSMM=Ö
máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=íêáå=
Q=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíF=
ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK
ÃÖÖÉÜîáÇÉê
N=íáä=U=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
ëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=
é™=íêáå=Q=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK
i~Öâ~ÖÉÄìåÇ
dêìåÇçéëâêáÑí
O=‹Ö
OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ
NMM=Ö=ëìââÉê
N=äáääÉ=é~ââÉ =î~å áääÉ ëìââÉê
TM=Ö=ãÉä
TM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä=ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=
ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=QÓS=ãáåìííÉê=
é™ íêáå=Q=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=O=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=ëáÖíÉÇÉ=
ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ãÉä=ëâÉîáë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Éí=Ü~äîí=
íáä=Éí=ãáå ìíK=
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
o›êÇÉà=
dêìåÇçéëâêáÑí
PÓQ=‹Ö
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
N= äáääÉ= é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê=ÉääÉê= ëâ~ä= ~Ñ=Éå=½=Åáíêçå
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=EêìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=ãÉä
N=äáääÉ=é~ââÉ =Ä~ÖÉ éìäîÉê
N
L
U
ä=ã‹äâ
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉ ê=á=Å ~K=P ÓQ=ãáåì ííÉê=é™ =íêáå=P=
ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIRÓO=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
j›êÇÉà
dêìåÇçéëâêáÑí
NOR=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
N=‹Ö
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
bå=ëãìäÉ=Åáíêçåëâ~ä=ÉääÉê=î~åáääÉëìââÉê
ORM=Ö=ãÉä
ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê
Ãäí= ~ ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á= Å~ K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O==
ãÉÇ=ê›êÉêáëÉí=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖÉåK
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
d‹êÇÉà
dêìåÇçéëâêáÑí
RMM=Ö=ãÉä
N=‹Ö
UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=ëìââÉê
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê=ëâ~ä=~Ñ=Éå=
½=Åáíêçå
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=é™=
íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=é™=íêáå=O=
ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK=
j~ñK=ã‹åÖÇÉW=NIR=ñ=ÖêìåÇÇÉàK
j~óçåå~áëÉ
O=‹Ö
O=íëâ=ëÉååÉé
¼äçäáÉ
O=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI= ~í=áåÖêÉ ÇáÉåëÉ êåÉ=Ü~ê=ë~ã ãÉ=
íÉãéÉê~íìêK
ÃÖI=ëÉååÉéI=Åáíêçåë~ÑíI=ë~äí=çÖ=ëìââÉê=
âçããÉë=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇÉë=á=åçÖäÉ=
ëÉâìåÇÉê=é™ =íê áå =OK
píáä=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=íêáå=QK= e‹äÇ= ä~å Öëçãí=çäáÉ =
ÖÉååÉã =Ü ìä äÉí =á =ä™ Ö Éí= çÖ=Ääáî=îÉÇ=ãÉÇ=~í=
Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉåI= íáä=ÇÉå= Ü~ê= Ñ™Éí= Éå= Ñ~ëí=
âçåëáëíÉåëK
qáäÄÉÜ›ê
vÇÉêäáÖÉêÉ=îÉÇä~Öí=íáäÄÉÜ›ê=EëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçÇÉäçîÉêëáÖíF=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉ=ë Éé~ê~íÉ =
ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉêI=ÇÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåâÉäíÉ=
ÖÉåëí~åÇK=sÉÇä~ÖíÉ=íáäÄÉÜ›ê=â~å=çÖë™=â›ÄÉë=
ë‹êëâáäíK=qáäÄÉÜ ›ê=íáä=ãçÇÉä=jrj QRKK=â~å=çÖë™=
ÄÉåóííÉë=íáä=ãçÇÉä=jrj QS=çÖ=jrj QTKK=K
_áääÉÇÉ=NN
eìêíáÖëåáííÉê=ãÉÇ=P=ëâáîÉêX=ÇÉëìÇÉå=Ñ™ëW=
â~êíçÑÑÉäêáîÉëâ áîÉI=éçããÉëJÑêáíÉëàÉêå=çÖ=gìäáÉååÉ=
ëâáîÉK
_áääÉÇÉ=NO
h›ÇÜ~ââÉêX=Ç ÉëìÇÉå =Ñ™ë W=Ñêì ÖíéêÉëëÉ =E~FI =
âçêåâî‹êå=EÄF=çÖ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹í=UÅFX=
ÜìäëâáîÉê=
Õ P çÖ=S=ããK
Ç~
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áääÉÇÉ=NP
`áíêìëéêÉëëÉ
_áääÉÇÉ=NQ
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä=ÉääÉê=ëíÉå
_áääÉÇÉ=NR
jìäíáÄäÉåÇÉê
_áääÉÇÉ=NS
fëã~ëâáåÉ
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~ííóââÉêI~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉåìåêìâÉëáä=™É~êÄÉáÇÉ~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇ äáâÉÜçäÇëÑ êáK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ìíÑ›êÉäëÉê=EëÉ=çÖë™=îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉääçîÉ êëáâíI=
_áäÇÉ=NTFK
j~ëâáåÉåìåêìâÉëÉÇêáÖáå~äíáäÄÉÜêK=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK
aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
aêÉáÉÄêóíÉê
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇÉ=N
MLçÑÑ= Z=píçéé
mZ=m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ
aêÉáÉÄêóíÉêÉå= ÜçäÇÉë=Ñ~ ëí
áååíáä=ÇêÉîÉí=Ääáê=ëí™ÉåÇÉX
îÉêâí›óÉí=Éê=á=ëîáåÖéçëáëàçåK
aÉêëçã=áââÉ=ÇêÉî Éí=ÄÉîÉÖ Éê
ëÉÖI=Éê=ëîáåÖéçëáëàçåÉå
~ääÉêÉÇÉ=å™ÇÇK
qêáåå=NÓQ= Z=^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
qêáåå=N Z=i~îÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçã
qêáåå=Q Z=e›óÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=
áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇ ÉêÉ=å™ê=ë íê›ããÉ í=âçãã Éê=
áÖàÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ= Z=píçéé
jZjçãÉåíâçéäáåÖ=
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ÜçäÇ Éë=Ñ~ ëíI
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK
qêáåå=NÓQ= Z=^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
qêáåå=N Z=i~îÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçã
qêáåå=Q Z=e›óÉëíÉ=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
sÉÇ= ëíê›ãÄêìÇÇ=Ääáê= ~éé~ê ~í Éí=ëí™ÉåÇÉ= á=é™ëä™ íí=
íáäëí~åÇI= ÉííÉê=ÄêìÇÇÉí= ëÉ ííÉë=ã~ëâáåÉå=é™= MLçÑÑI=
çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáäÄ~âÉ=é™=›åëâÉí=íêáååK
j~ëâáåÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ëáâêáåÖ=
ãçí áååâçéäáåÖ=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK
m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖÉå=Éê=~ìíçã~íáëâI=ÉííÉê=
ìíâçéäáåÖ=EëíáääáåÖ= MLçÑÑFê~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=
á=ëîáåÖéçëáë àçåK
aêÉî _áäÇÉ=O
Ñçê=âçêåã›ääÉ=EãÉí~ääFI=ëíçêí=ëåáííÉJLëâà‹êÉëÉíí=
çÖ ëáíêìëéêÉëëÉK=k™ê=ÇÉå=áââÉ=ÄêìâÉë=ã™=
ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=ëÉííÉë=é™K
~ _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=Çê ÉîÉåÉ
k™ê=ÄÉëâóííÉäëÉë äçââÉí= ëâ~ä= í~ë=~ îI=ã™ =ÇÉí=
ÇêÉáÉë=áååíáä=ä™ëéçëáëàçåÉå=™éåÉëK
aêÉî _áäÇÉ=P
Ñçê=éáëâÉëÉííI=îáëéI=ÉäíÉâêçâ=çÖ=ê›êÉîÉêâ=Ñçê=
áëÄÉêÉÇÉêÉåK=aêÉî=ëâ ~ä=î‹êÉ=åÉÇÉ=EÜçêáëçåí~äíF=
Ñçê=âà›ííâîÉêåI=ãÉåë=ÇÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=âä~ÑÑÉí=çéé=Ñçê=
âçêåã›ääÉå=EëíÉáåF
h~ÄÉäçééâîÉáäáåÖ _áäÇÉ=Q
jrj=QQKK==h~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çéé
jrj=QSKK==h~ÄÉäÉå=îáâäÉë=çéé=á=â~ÄÉäêçããÉí=
jrj=QTKK==h~ÄÉäçééêìääáåÖë~ìíçã~íáââ
ríä›ëåáåÖëí~ëí _áäÇÉ=R
íêóââÉë=Ñçê=™=ÄÉîÉÖÉ=ëîáåÖ~êãÉåK
aêÉî _áäÇÉ=S
cçê=ÜìêíáÖãáâëÉêK
k™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=
ëÉííÉë=é™K
hçåíêçää~ãéÉê _áäÇÉ=T
âìå=é™=ãçÇÉä=jrj=QTKK
~ pí~êíä~ãéÉ
Ä hçåíêçää~ãéÉê
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=aÉå=ã™=âìå=
ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=
áââÉ îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
páâêÉ=ã~ëâáåÉå= Ñçê=Ä~ êåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=
î~êãÉ=Ñä~íÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê =é™=~éé ~ê~íÉíI =ÑK=Éâ ëK=ì íëâáÑíáå Ö=~î=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î= î™ê= âìåÇÉë ÉêîáÅÉI=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
qáäÄÉÜ›ê= çÖ= îÉêâí›ó= ã™=âìå=ëâáÑíÉë= ìí=å™ê= ÇêÉîÉí=
ëí™ê=ëíáääÉK
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=ÉääÉê=
êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
j~ëâáåÉå=Ö™ê=á=âçêí=íáÇ=ÉííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îK
råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=ëíê›ããÉå=
îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉ=ÉÑíÉê=Éí=ëíê›ãëîáÖíK
_ÉíàÉåáåÖ
eÉåîáëåáåÖÉê=ãÜíK=ãçÇÉä=jrj=QTKK
jçÇÉä=jrj=QTKK=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éâëíê~=
âçåíêçää~ãéÉêI=ÇÉê=îáëÉê=Üîçêå™ê=ã~ëâáåÉå=
Éê âä~ê=çÖ=Ü~ëíáÖÜÉÇëéçëáíáçåÉêåÉI=å™ê ã~ëâáåÉå=
Éê=á=Ö~åÖK=pí~êíä~ãéÉå=Éê=ê›ÇI=
å™ê â›ââÉåã~ëâáåÉå=ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=
EëíáââÉí=Éê=ë~í=áFK
k™ê=ÖêÉÄÉí=ÇêÉàÉë=ÜÉå=é™=Éå=~Ñ=Ü~ëíáÖÜÉÇëJ
íêáååÉåÉ=ÉääÉê=ãÉääÉãíêáååÉåÉI=äóëÉê=ÇÉå=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=âçåíêçää~ãéÉK
hçåíêçää~ãéÉêåÉ=ÄäáåâÉê=á=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäÑ‹äÇÉW
Ó ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI
Ó Üîáë=â›ââÉåã~ëâáåÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑI=Üîáë=âçåíêçää~ãéÉêåÉ=
ÄäáåâÉêK=píáä=ã~ëâáåÉå=íáä=~Ñâ›äáåÖI=Üîáë=ÇÉå=Ü~ê=
î‹êÉí=ìÇë~í=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK=aì=â~å=ÉîíK=
êÉÇìÅÉêÉ=ã‹åÖÇ Éå=~Ñ=ä ÉîåÉÇëãáÇä Éê=ÉääÉ ê=
ÑçêëáÖíáÖí=ÑàÉêåÉ= ÉîíK=Ñ~ë íâ äÉãíÉ=ä ÉîåÉÇëã áÇäÉêK=
píáä ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
jçÇÉä=jrj=QTKK=ëî~êÉê= á=~ääÉ= ~åÇêÉ= ÑìåâíáçåÉê= íáä=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK=
lÄë>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó=
á ~êÄÉáÇëëíáääáåÖK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=
íçãK
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=
ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=
ëÉ “oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉåK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=â~ÄÉäçééêìääáåÖëJ
~ìíçã~íáââW
qêÉââ=ìí=â~ÄÉäÉå=ãÉÇ=Éíí=íêÉââ=íáä=›åëâÉí=
äÉåÖÇÉ=Eã~ñK=N=ãÉíÉêF=çÖ=ëäáéé=ÇÉå=
ä~åÖëçãí=áÖàÉåX=â~ÄÉäÉå=Éê=å™=Ñ~ëíä™ëíK
åç
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
k™ê=â~ÄÉäÉå=ëâ~ä=Ü~=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëJ
äÉåÖÇÉW= qêÉââ= äÉíí= á= â~ÄÉ äÉå= çÖ= ä~=ÇÉå=êìää É=
çéé=íáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê=
Çì äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå=
ä~åÖëçãíK=aÉêãÉÇ=Éê=â~ÄÉäÉå =ëáâêÉí=Ñ~ëíK
lÄë>
h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉë=é™=ÉääÉê=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=
Ü™åÇI=Ç~=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ê ìääÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=
çééK=aÉêëçã=â~ÄÉäÉå=âäÉããÉê=Ñ~ëíI=ã™ =ÇÉå=
íêÉââÉë=ÜÉäí=ìí=çÖ=ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê
lÄë>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óL
íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ë~íí=é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉååÉ=
í~ÄÉääÉå=çÖ=Éê=ë~íí=á=~êÄÉáÇëëíáääáåÖK
eÉåîáëåáåÖW= aÉêëçã=ÇÉí=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= ëíçêÉ=
ãÉåÖÇÉê=ãÉÇ=âà›ííâîÉêåÉåI=â~å=ÇÉí=çÖë™=îÉäÖÉë=
éçëáëàçå=TK
o›êÉéáååI=îáëé=çÖ=ÉäíÉâêçâ _áäÇÉ=U
o›êÉéáååÉ=E~F
cçê=ê›êáåÖ=~î=ÇÉáÖI=ÑK=ÉâëK=â~âÉÇÉáÖK
sáëé=EÄF
cçê=éáëâáåÖ=~î= ÉÖÖÉÜîáíÉI=âêÉãÑä›íÉ=çÖ=äÉíí=ÇÉáÖI=
ÑK=ÉâëK=ÄáëâìáíÇÉáÖK
bäíÉâêçâ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉáÖëâê~éÉ=EÇF
Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íóåÖêÉ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=ê›êÉ=áåå=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââ É=ëâ~ ä=Ü~â âÉë=
EÑK=ÉâëK=êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›ó
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ= åÉÇ=
áÄçääÉåK
sÉêâí›ó=ã™=âìå= ëâáÑíÉë= å™ê = ã~ëâáåÉå=ëí™ê= ëíáääÉ= Ó=
ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå= ÉííÉê=
á âçêí=íáÇ=ÉííÉêK
aÉíìå=~êÄÉáÇÉë=åêêÉîçãââÉêêìâ=
Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉíK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=ã™=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=m=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=
áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
aÉêëçã=áââÉ=ÇêÉîÉí=ÄÉîÉÖÉê=ëÉÖI=
Éê ëîáåÖéçëáëàçåÉå=~ääÉêÉÇÉ=å™ÇÇ K
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=SK
pÉíí=áåå=ÄçääÉåK=pçââÉäÉå=é™=ÄçääÉå=ã ™=
é~ëëÉ=áåå=á=ìíëâà‹êáåÖÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
^äí=ÉííÉê=çééÖ~îÉ=ëíáââÉê=Çì=áåå=ê›êÉéáååÉåI=
îáëéÉå=ÉääÉê=ÉäíÉâêçâÉå=á=ÇêÉîÉí=áååíáä=ÇÉ=
ëãÉââÉê=áK=sÉÇ=Äêìâ=~î=ÉäíÉâêçâÉå=ÇêÉáÉë=
ÇÉáÖëâê~éÉå=áååíáä=ÉäíÉâêçâÉå=ëãÉââÉê=Ñ~ëíK
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
áÄçääÉåK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
pÉíí=äçââÉí=é™K
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê
™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=
ã™ ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉ ííÉë= é™=m=çÖ=ÜçäÇ Éë=
Ñ~ëí áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
q~=~î=äçââÉíK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á éçëáëàçå=TK
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
ÉääÉê
cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê=áÖàÉååçã=Ñóää™éåáåÖÉå=
áäçââÉíK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëâçéäáåÖ=ã™=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=m=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=
áååíáä=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
q~=~î=äçââÉíK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á éçëáëàçå=SK
q~=îÉêâí›óÉí=~î=ÇêÉîÉíK
q~=~î=ÄçääÉåK
oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ= çÖ=
éäÉáÉÒK
åç
mçëáJ
ëàçå
N
O
P
Q
R
S
fååëÉííáåÖLìíí~âáåÖ=~î=îáëéL
ê›êÉéáåå=çÖ=ÉäíÉâêçâ
T
m™ÑóääáåÖ=~î=ëí›êêÉ=
~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
jáâëÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=jáâëÉêÉå=ã™=
âìå= ëÉííÉë=é™Lí~ë= ~î=å™ê= ÇêÉîÉí= ëí™ê=ëíáääÉ>=âëÉêÉå=
ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ=
ãÉÇ=é™ë~íí=ä çââK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=
Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=
ã~âëáã~äí= MIR äáíÉê=î~êã=ÉääÉê= ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
lÄë>
_É~êÄÉáÇáåÖ=~î= î‹ëâÉ ê=á= Öä~ëëãáâëÉ ê=
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉ äÉåF W=ã~âëá ã~äí=é™ =íêáåå= PK=
cóää=é™=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ë âìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=PK
q~=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉíK
pÉíí=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Eã~êâÉêáåÖÉå=
é™ ëçââÉäÉå=é™=ã~êâÉêá åÖÉå=é™=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåFÖêÉáçíäçââÉåëÉíåáåÖ=
áååíáä=~åëä~Ö=EÄáäÇÉ=SFK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
j~âëáã~ä= ãÉåÖÇÉ= îÉÇ=ÜìêíáÖãáâëÉê=á=âìåëíçÑÑI=
ÑäóíÉåÇÉ=Z=N=äáíÉêI=îÉÇ=ÜìêíáÖãáâëÉê=~î=Öä~ëëI=
ÑäóíÉåÇÉ=Z=MITR=äáíÉêI=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êã=
î‹ëâÉ=âìå=ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêK
léíáã~ä=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉ=Ñ~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãK
pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=íêóââ=ÇÉí=Ñ~ëíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê _áäÇÉ=V
™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
ÉääÉê
í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=
ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á= é™Ñóääá åÖë™éåá åÖÉå
ÉääÉê
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~ ÇÉå ~îK
qáéëW
=oÉåÖàêáâëÉêÉåÉäëííê~âëííÉêêìâÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~ äÇêá=Çó ééÉë=åÉÇ=á=î~åå=É ääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å =ÇÉí=Äêì âÉë=äáíí=
çééî~ëâãáÇÇÉäK
aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~ å=î~ëâÉë= á=çééî~ë âã~ëâáåK =
fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á= ã~ëâá åÉåI=
Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉê íK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå
c~êÉçêâ~ÇÉêìåå=~îâ~êéÉåáîÉê>
jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=
eìêíáÖãáâëÉêÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=
êÉåÖà›êáåÖK
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
håáîáååë~íëÉå=â~å=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåÉåK=aÉå=ã™=âìå=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
î~ååK
qáéëW=bííÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉê=Éê=ÇÉí=
çÑíÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=™=ê ÉåÖà›êÉ=ÜìêíáÖãáâëÉêÉå=ìíÉå=™=
í~=ÇÉåê~îÉê~åÇêÉK=eÉää=äáííééî~ëâãáÇÇÉä=áåå=
á=ÇÉå=é™ë~ííÉ= ã áâëÉêÉåK=pä™=ÇÉå=é™ =á= Ñ™=ëÉâìåÇÉê=
EîÉÇ=ã~ ëâáåÉê= ã ÉÇ= ãçãÉ åíâçéäáåÖ=é™= íêáåå=jFK=
eÉää=î~ëâÉî~ååÉí=~î=ç Ö=ëâóää=ãáâ ëÉêÉå=Ç ÉêÉííÉê=
ãÉÇ=êÉåí=î~ååK
aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=NM
aêÉá=ëçââÉäÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ãçí=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~ë=~îK
håáîáååë~íëÉå=ÇêÉáÉë=îÉÇ=îáåÖÉåÉ=áãçí=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=håáîáååë~íëÉå=ä›ëåÉë=
ë™äÉÇÉëK
håáîáååë~íëÉå=í~ë=ìí=çÖ=é~âåáåÖëêáåÖÉå=
ÑàÉêåÉëK
k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá =ëÉííÉë=ë~ãã Éå=áÖàÉå=çé é™=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK
pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=çÖ=áåå á=
ãáâëÉÄÉÖÉêÉí K
jÉÇ=ÜàÉäé=~î=ëçââÉäÉå= ÇêÉáÉë =ãáâëÉ ÄÉÖÉêÉí=
Ñ~ëíK
pçââÉäÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Ç êÉáÉë=Ñ~ ëí=
áâäçââÉåë=êÉíåáåÖK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
sÉÇÉáä~ëâáåÉåêìÉåîÉåÇÉÉÖáä îê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
åç
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåK
sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö
cä›íÉå=îáëéÉë=á=N=½=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=
íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê ãÉåÖÇÉ=
çÖ ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä›íÉåFK
píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
N=íáä=U=ÉÖÖÉÜîáíÉê
bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë=Q=íáä=S=ãáåìííÉê=
é™ íêáåå=Q=ãÉÇ îáëéÉåK
_áëâìáíÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
O=ÉÖÖ
OÓP=ëë=î~êãí=î~åå
NMM=Ö=ëìââÉê
N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê
TM=Ö=ãÉä
TM=Ö=éçíÉíãÉä=ÉîíK=äáíí=Ä~âÉéìäîÉê
sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=
á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä =ÇÉí= ÜÉäÉ=
Ääáê=âêÉã~âíáÖK
pÉíí= ë™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=O=çÖ=Ää~åÇ=áåå=
ÇÉí=ëáäíÉ=ãÉäÉí=çÖ=éçíÉíãÉäÉí=á=éçêëàçåÉê=~ î=
Å~K=½=íáä=N ãáåìíí=ãÉÇ=å=ëâàÉ=~î=Ö~åÖÉåK
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
PÓQ=ÉÖÖ
OMMÓORM=Ö=ëìââÉê
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
N=éâK=î~åáäàÉë ìââÉ ê=ÉääÉê=ëâ ~ää= ~î=½ ëáíêçå
OMMÓORM=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=ãÉä
N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê
N
L
U
ä=ãÉäâ
o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=½=ãáåìíí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=ê›êÉë=é™=íêáåå=P=
á=PÓQ=ãáåìííÉê=ãÉÇ=ê›êÉéáååÉåK
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW
=NIRÓO=Ö~åÖÉêK =
ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
j›êÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
NOR=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
NMMÓNOR=Ö=ëìââÉê
N=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
äáíí=ëâ~ää=~î=ëá íêçå=É ääÉê=î~å áäà ÉëìââÉê
ORM=Ö=ãÉä
ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê
äÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=îáëéÉë=á=Å~K=½=ãáåìíí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=á=OÓP=ãáåìííÉê=é™=íêáåå=O=
ãÉÇ=îáëéÉå=Éä äÉê=ã ÉÇ=É äíÉâêçâÉ åK
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK
dà‹êÇÉáÖ
dêìååçééëâêáÑí
RMM=Ö=ãÉä
N=ÉÖÖ
UM=Ö=ÑÉíí=EêçãíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=ëìââÉê
OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
OR=Ö=ÑÉêëâ=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéì äîÉê=
pâ~ää=~î=½=ëáíêçå
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
bäí›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=é™=
íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê=Çì=é™=
íêáåå=O=á=PÓS=ãáåìííÉêK
pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=
NIR=Ö~åÖÉê= Öêì ååçééëâêáÑíÉåK
j~àçåÉë
O=ÉÖÖ
O=íÉëâàÉ=ëÉååÉé
¼äáíÉêçäàÉ
O=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
N=âåáîëçÇÇ=ëìââÉê
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ ããÉ=í ÉãéÉê~íìêK
_ä~åÇ=ë~ããÉå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= á=åçÉå=
ëÉâìåÇÉê=Eìååí~íí=çäàÉåF=é™=íêáåå=OK
™=ãáâëÉêÉå=çîÉê=é™=íêáåå=QK=i~=çäàÉå=êÉååÉ=
ä~åÖëçãí=áÖàÉååçã=íê~âíÉå=çÖ=ãáâë=íáä=
ã~àçåÉëÉå=ÉãìäÖÉêÉêK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
sáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=îÉÇä~Öí=á=é~âåáåÖÉå=
EëÉ îÉÇä~ÖíÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíF=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=
á ÇÉ ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáå ÖÉåÉK=
aÉííÉ îÉÇä~ÖíÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=â~å=çÖë™=Ñ™Éë=â à›éí=
ëÉé~ê~í=ëÉåÉêÉK=qáäÄÉÜ›êÉí=íáä=ã~ëâáåÉå=
jrj QRKK=ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=ã~ëâáåÉåÉ=
jrj QSKK=çÖ=jrj QTKK=K
_áäÇÉ=NN
píçêí=ëâà‹êÉJ=çÖ=ëåáííÉëÉíí=ãÉÇ=P=ëâáîÉêI=ÇÉí=â~å=
çÖë™=Ñ™Éë=êáîÉëâáîÉ=Ñçê=éçíÉíÉêI=éçããÉë=ÑêáíÉë=
ëâáîÉ=çÖ=gìäáÉååÉ=ëâáîÉK
_áäÇÉ=NO
hà›ííâîÉêåX=Éâëíê~=ÑêìâíéêÉëëÉJÑçêë~íë=E~FI=êáîÉJ
Ñçêë~íë=EÄF=çÖ=ëã™â~âÉÑçêë~íë=EÅFX=ÜìääëâáîÉê=
Õ P çÖ=S=ããK
_áäÇÉ=NP
páíêìëéêÉëëÉ
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
_áäÇÉ=NQ
hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ãÉí~ää=ã~äÉîÉêâ=ÉääÉê=ã›ääÉëíÉáå=
ã~äÉîÉêâ
_áäÇÉ=NR
eìêíáÖãáâëÉê
_áäÇÉ=NS
fëÄÉêÉÇÉê
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉ í~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~®åÖÇÉêçãê=åçêã~ä~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îë ÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~= Üìë Ü™ ää=
~îëÉë=íKÉñK= Ñáâ~ê ìã =Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI =Éíí =ä~ åíÄ êìâ =çÅ Ü=~ åÇê~= óêâÉ ëã® ëëáÖ ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ëÇ~å~®åÖÇÉêçãêçêã~ä~=Ñê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
hâëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
~î=ââëã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ÄáÑçÖ~Ç=
ãçÇÉääîÉêëá â íI = _áäÇ=NTFK
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK=pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñäà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=
îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
píêãîêÉÇ
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=m~êâÉêáåÖëä®ÖÉ=
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ
m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=Ç®ê=íáääë
ã~ëâáåÉå=ëí™ê=Ü Éäí=ëíáä ä~K
kì=â~å=Çêáî~êãÉå=ëí®ää~ë=
á=åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ
íáääÄÉÜêÉíLêÉÇëâ~éÉí
ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=í~ë=äçëëK
lã=ã~ëâáåÉ å=áå íÉ=Ö ™ê
áÖ™åÖ=å®ê=Çì=îêáÇÉê=íáää
ä®ÖÉ= m=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=ÇÉå
êÉÇ~å=å™íí=é~êâÉêáåÖëJ
ä®ÖÉíK
s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓQZ e~ëíáÖÜÉíÉê
i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó
ä™åÖë~ã
i®ÖÉ=Q= Z=eÖëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ
bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíêã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=
ââëã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z píçé
j Z jçãÉåíä®ÖÉ=
p™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê
ëíêãîêÉÇÉí=á=ÇÉíí~=ä®ÖÉ
~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉå=é™
ÜÖëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK
s®äà=ãÉää~ å=ä®ÖÉ =NÓ QZ e~ëíáÖÜÉíÉê
i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~= î~ê îí ~äÉ í =Ó
ä™åÖë~ã
i®ÖÉ=Q = Z=eÖëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ
bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíêã~îÄêçíí=ã™ëíÉ=ëíêãîêÉÇÉí=
Ñêëí=îêáÇ~ë=í áääÄ~â~=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê= ™íÉê=
íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
hâëã~ëâáåÉå=®ê=ì íêìëí~ Ç=ãÉÇ =Éå =ë®âÉêÜ ÉíëJ
ëé®êê=îáÇ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖK
k®ê=ââë ã~ëâáåÉå=ë í®åÖë=~î=EëíêãîêÉÇÉí=
Ñêë íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑF=ëí~åå~ê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=
á é~êâÉêáåÖëä®ÖÉíK
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=O
Ñê=ë®ÇÉëâî~êå=EãÉÇ=ãÉí~ääâî~êåîÉêâFI=
Öêåë~âëëâ®ê~êÉ=çÅÜ=ÅáíêìëéêÉëëK=pâóÇÇëäçÅâÉí=
ëâ~=ëáíí~=é™=ìíí~ÖÉí=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=~åî®åÇëK
~ pâóÇÇëäçÅâ=íáää=Çêáîìíí~Ö
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê ™å=Çêáîìíí~ÖÉí=ÖÉåçã=
~íí=îêáÇ~=ÇÉí=íáääë=äçëëå~êK
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=P
Ñê=ÖêçîîáëéI=Ä~ääçåÖîáëéI=ÇÉÖâêçâ=çÅÜ=Ñê=
êê~êãÉå=íáää=Öä~ëëÄÉêÉÇ~êÉåI=åÉÇÑ®ääÇ=Çêáî~êã=Ñê=
âííâî~êåI= ìééÑ®ääÇ=Ç êáî~êã=Ñê=ë®ÇÉëâî~êå=EãÉÇ=
ëíÉåâî~êåîÉêâFK
pä~ÇÇÑêî~êáåÖ _áäÇ=Q
jrj=QQKK==oìää~=ìéé=ëä~ÇÇÉå
jrj=QSKK==cêî~ê~ =ëä~ÇÇÉå=á=ëä~Ç ÇÑ~ÅâÉí=
jrj=QTKK==^ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇìééêìääåáåÖ
i™ëâå~éé=Ñê=Çêáî~êãÉå _áäÇ=R=
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=Çêáî~êãÉå=íáää=
åëâ~í=ä®ÖÉX=ëä®éé=ä™ëâå~ééÉå=îáÇ=åëâ~í=ä®ÖÉ=
ë™=Ñ~ëíå~ê=ÇÉåK
aêáîìíí~Ö=é™=Çêáî~êãÉå _áäÇ=S
Ñê=ãáñÉê=çÅÜ=ã~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
pâóÇÇëäçÅâÉí=ëâ~=ëáíí~=é™=ìíí~ÖÉí=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=
~åî®åÇëK
hçåíêçää~ãéçê _áäÇ=T=
cäà~åÇÉ=âçåíêçää~ãéçê=Ñáååë=é™=jrj=QTÁJ
ãçÇÉääÉêå~
~ pí~åÇJ ÄóJä~ã é~
Ä hçåíêçää~ãéçê
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=Ç áÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë= íóéëâóäíK=
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáää ê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉ í=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê=êê~=
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~LêêäáÖ~=ÇÉä~êK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí= ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î= ëä~ÇÇI=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñê=~íí=
ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK=
pí®åÖ=~ääíáÇ=Ñêëí=~î=ââëã~ëâáå Éå=å® ê=Ç ì=îáää =
Äóí~=íáääÄÉÜêLêÉÇëâ~éK
aáëâ~=~äÇêáÖ=ã çíçêëí~íáîÉí=ç ÅÜ=ëâäà=ÇÉí=~äÇêáÖ=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~=ÇÉí=êÉåí=ãÉÇ=
ÑìâíáÖ=ÇìâK
aêáî~ñÉäå=çÅÜ=íáääÄÉÜêÉåLêÉÇëâ~éÉå=Ñçêíë®ííÉê=
~íí=êçíÉê~=Éå= âçêí=ëíìåÇ= ëÉÇ~å=ã~ëâáåÉå= ëí®åÖíë=
~îK
cäà=ÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ñ äàÉê=ãÉÇ=êÉëéÉâíáîÉ=
Éñíê~=íáääÄÉÜêK
bÑíÉê=Éíí=ëíêã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=ââëã~ëâáåÉå=
~íí=~êÄÉí~K
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
d®ääÉê=jrj=QTÁJãçÇÉääÉêå~
jrj=QTKK=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=âçåíêçää~ãéçê=
ëçã ~åÖÉê=ëí~åÇJÄóJä®ÖÉ=ë~ãí=ÇÉ=çäáâ~=
Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=ìåÇÉê=Ö™åÖK=pí~åÇJÄóJä~ãé~å=
äóëÉê=ãÉÇ=êíí=ëâÉå=å®ê=âçåí~âíÉå=íáää=
ââëã~ëâáåÉå=ëáííÉê=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
k®ê=ëíêãÄêóí~êÉå=îêáÇë=íáää=Éíí=Ü~ëíáÖÜÉíëä®ÖÉ=
í®åÇë=ãçíëî~ê~åÇÉ=âçåíêçää~ãé~K
hçåíêçää~ãéçêå~=Ääáåâ~ê=á=Ñäà~åÇÉ=Ñ~ääW
ÓÉÑíÉê=ëíêã~îÄêçíí
Óå®ê=ââëã~ëâáåÉå=Ääáîáí=îÉêä~ëí~ÇK=
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ=çã=âçåíêçäJ
ä~ãéçêå~=Ääáåâ~êK=i™í=ââëã~ëâáåÉå=Ñêëí=ëî~äå~=
çãÉåäáîáí=îÉêä~ëí~ÇK=jáåëâ~=ÉîK=ÇÉå= ã®åÖÇ=
ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=ÉääÉê=í~=ÑêëáâíáÖí=Äçêí=ÇÉí=
ëçã=Ñ~ëíå~íK=sêáÇ=Ç®êÉÑíÉê=ëíêãîêÉÇÉí=™íÉê=íáää=
åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
£îêáÖ~=ÑìåâíáçåÉê=Üçë=jrj=QTÁ=®ê=Éåäá Öí=
Ñäà~åÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖK=
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
lÄë>
pí~êí~=~äÇêáÖ=ââëã~ëâáåÉå=Ñêê®å=Éíí=îÉêâíóÖL
íáääÄÉÜê=ëáííÉê=é™=éä~íëK=hê=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìí~å=
å™Öçí=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
oÉåÖê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáä äÄÉÜ ê=
ÖêìåÇäáÖí=ÑêÉ=Ñêëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíë Éä Ò K
cêÄÉêÉÇÉäëÉê
®ää=ââëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
ìåÇÉêä~ÖK
åÇ~=ìéé=êÉëéK=Çê~=ìí=ëä~ÇÇÉåK
m™=ââëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=
ëä~ÇÇîáåÇ~W
aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íá ää=åëâ~Ç=ä®åÖÇ=Eã~ñK=
N ãÉíÉêF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Ç ê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=
ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX=ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=Ç™ á ÇÉí=
ä®ÖÉíK
lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñê=ä™åÖíW=aê~=ä®íí=
á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=êìää~ë=íáääÄ~â~=íáää=
åëâ~Ç=ä®åÖÇK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=é™=åóíí=ä®íí=
á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãí=
ë™=~íí=ÇÉå=ëí~åå~êK
lÄë>
sáâ=áåíÉ=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëâàìí=áåíÉ=áå=ÇÉåê=
Ü~åÇ=É ÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=áåíÉ=Ö™ê=~íí=Çê~=ìí=ÜÉäí=çÅÜ=
Ü™ääÉíK=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=Ñ~ëíå~I=Çê~=Ç™=ìí=ÇÉå=
á ëáå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ= ä™í= ÇÉå= ëÉÇ~å= êìää~= áå=~ î= ëáÖ= ëà®äîK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
^êÄÉíëä®ÖÉå
lÄë>
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ëí~êí~ë=å®ê=
íáääÄÉÜêLêÉÇëâ~é=®ê=Ñ~ëíë~íí=ÉåäáÖí=í~ÄÉääÉå=
åÉÇ~å=çÅÜ=Çêáî~êãÉå=ë~ííë=á=ê®íí=ä®ÖÉK
lÄë>=lã=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
ãÉÇ âííâî~êåÉå=â~å=®îÉå=ä®ÖÉ=T=~åî®åÇ~ëK
dêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=çÅÜ=
ÇÉÖâêçâÉå _áäÇ=U
dêçîîáëé=E~F
Ñê=~íí=Ää~åÇ~=é~àÇÉÖ=çÅÜ=ë~ÑíáÖI=
íìåÖ ëçÅâÉêâ~â~K
_~ääçåÖîáëé=EÄF
Ñê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=
çÅÜ ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK
aÉÖâêçâ=EÅF=ãÉÇ=ÇÉÖ~îîáë~êÉ=EÇF
Ñê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=à®ëÇÉÖ~ê=çÅÜ=íóåÖêÉ=
ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñê=~íí=î®åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=
áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=ëåÇÉê=EíKÉñK= êìëëáåI =
ÅÜçâä~Çâå~ éé~êFK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
é™ íáääÄÉÜê=ëçã=êçíÉê~ê>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ= î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=Éíí=
íáääÄÉÜêLîÉêâíóÖ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë =äçëëK=
hâëã~ëâáåÉå=Ñçêíë®ííÉê=~êÄÉí~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=
äáíÉå=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ= ëí~êí~ ë=Ñ êê®å=
ëâóÇÇëäçÅâÉå=ëáííÉê=é™=éä~íë=îÉê=ÇÉ=Çêáîìíí~Ö=
ëçã=áåíÉ=~åî®åÇëK
d®ääÉê=ââëã~ ëâáå =ãÉÇ =é ~êâÉêá åÖëä® ÖÉW=
sêáÇ ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=
Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=Ö™ê=áÖ™åÖ=å®ê=Çì=îêáÇÉê=
íáää ä®ÖÉ=m=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=êÉÇ~å=å™íí=
é~êâÉêáåÖëä®ÖÉíK
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êã Éå=
áä®ÖÉ=SK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK=pâ™äÉåë=
ëçÅâÉä=ëâ~=Ñ®ëí~ë=á=ëé™êÉí=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëI=ë®íí=
á ÖêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉå=
á Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK=
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉÖâêçâÉå=ã™ëíÉ=
ÇÉÖ~îîáë~êÉå=îêáÇ~ë=ë™=~íí=ÇÉÖâêçâÉå=
â~å Ñ~ëíå~K
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êã Éå=
áä®ÖÉ=NK
íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉå=ãÉÇ =ëíêãîêÉÇÉíK
d®ääÉê=ââëã~ ëâáå =ãÉÇ =é ~êâÉêá åÖëä® ÖÉW=
sêáÇ ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=Ç®ê=
íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=
ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=TK
ëî
i®ÖÉ
N
O
P
Q
R
S
k®ê=Ä~ääçåÖîáëéI=Öêçîîáëé=çÅÜ=
ÇÉÖâêçâ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëíLí~ë=Äçêí
T
k®ê=ãóÅâÉí=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=
ëâ~=Ñóä ä~ë= é™= á= Ää~åÇ~êëâ™äÉå
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê
ÉääÉê
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ÖÉåçã=
é™ÑóääåáåÖëééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíêãîêÉÇÉíK
d®ääÉê=ââëã~ëâáå=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëä®ÖÉW=
sêáÇ ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí=
Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå= ëí™ê=Ü Éäí= ëíáää~ K
q~=Äçêí=äçÅâÉíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=
ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK
içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
oÉåÖê=~ää~=ÇÉä ~êI=ëÉ= ~îëåáííÉí=
ÒoÉåÖêáåÖ çÅÜ=ëâíëÉäÒK
jáñÉêå
s~ê=ÑêëáâíáÖ=~ííìåíÉâ~Ç~êáÖ=
ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=ëçã=
êçíÉê~ê>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=ÇÉå=
ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíK=hâëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=
~îëí®åÖÇ= å®ê = ãáñÉêå=éä~Å Éê~ë= é™ = êÉëéK= ä çëë~ë= Ñê™å =
Çêáîìíí~ÖÉíK=jáñÉêå=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç=
çÅÜ=Ü~=äçÅâÉí=é™=å®ê=ÇÉå=~åî®åÇëK
oáëâ=Ñê=ëâ™ääëâ~Ççê>
k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=ìí=
ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=
®å MIR äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K
lÄë>
pí®ää=áå=ã~ñK=Ü~ëíáÖÜÉí=P=å®ê=Çì=ãáñ~ê=î®íëâçê=
á Öä~ëãáñÉêå= EÑáåå ë=~íí= âé~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåFK=
e®ää ~äÇêáÖ= á=ãÉê=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìã ã~åÇÉ=
î®íëâ~K
qêóÅâ=áå=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëí®ää=Çêáî~êãÉå=
áä®ÖÉ=PK
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=
ëçã ®ê=~îëÉíí=Ñê=ãáñÉêåK
mä~ÅÉê~=ãáñÉêÄ ®Ö~êÉå=é™=Çêá îìíí~ÖÉí=
Eã~êâÉêáåÖÉå=îáÇ=Ä®Ö~êÉåë=Ü™ää~êÉ=ëâ~=î~ê~=
êáâí~Ç=ãçí=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíF=
çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=E_áäÇ=SFK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
e®ää=áåÖêÉÇá ÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=ã ~ñK=ã®åÖÇ=
î®íëâ~W=éä~ëíãáñÉê=Z=N=äáíÉêI=Öä~ëãáñÉê=Z=
MITR äáíÉê=ëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉ í=î®íëâ~=ã~ñK=
MIR=äáíÉêX
ã~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê Z=
RMÓNMM Öê~ãX
p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉí=çêÇÉåíäáÖíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
lã=Çì=ÄÉÜîÉê=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê _áäÇ=V
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉ å=ãÉÇ=ëíê ãîêÉÇÉíK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉ ê
ÉääÉê
qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=
ÖÉåçã=ã~í~êééåáåÖÉå
ÉääÉê
óí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=í ê~ííÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉ å=ãÉÇ=ëíê ãîêÉÇÉíK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåK
qáéëW=oÉåÖê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâäàÉíÉääÉêåíÉ=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK
jçíçêëí~íáîÉí
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
oÉåÖê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK
^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜêÉå
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
pí®ää ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=
~íí ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉãK=aáëâ~=á=îÉêâçêÖÉå=é™= ®äÇêÉ=
Çáëâã~ëâáåÉêK=mä~ÅÉê~=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ãÉÇ=
ééåáåÖÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí áåÖÉí=
~åå~å=â~å=ëâ~Ç~ëK
oÉåÖê~=ãáñÉêå
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=
ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ= á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=jáñÉêå=â~å=í~ë=
áë®ê=Ñê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=êÉåÖêáåÖÉåK
lÄë>
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK=
håáîáåë~íëÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâ áå=ìí~å=
ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í=ÇÉå=áåíÉ=
äáÖÖ~=á=ÄäíFK
qáéëW=k®ê=Çì=Ää~åÇ~í=î®íëâçê=®ê=ÇÉí=çÑí~=áåíÉ=
åÇî®åÇáÖí=~íí=í~=áë®ê=ãáñÉêå=Ñê=êÉåÖêáåÖK=
e®ää äáíÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÇêçééÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=
á ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=ââëã~ëâáåÉåK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ= ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=å™Öê~= ëÉâ ìåÇ Éê=
E~åî®åÇ=ä®ÖÉ=j=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ÇÉíí~=
ãçãÉåíä®ÖÉFK=e®ää=ëÉÇ~å= Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=
ëâäà ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK
q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=NM
içëë~=ãáñÉê Ä®Ö~êÉå=Ñê™å=Ü™ää~êÉå=ÖÉ åçã=~íí=
îêáÇ~=Ü™ää~ê Éå=ã çíìêëK
içëë~=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉëë=
îáåÖ~ê=ãçíìêëK
q~íåáîáåë~íëÉåÅÜ~çêí®íåáåÖëêáåÖÉå=
Ñê™å=ÇÉåK
p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å=
ÇÉå=ë®ííë=é™=ââëã~ëâáåÉå=Ñê=~íí=~åî®åÇ~ëK
p®íí=Ñ~ëí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=á=âåáîáåë~íëÉåK
p®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ä®Ö~êÉå=ìåÇÉêáÑê™åK
pâêìî~=Ñ~ëí=âåáîáåë~íëÉå=ãÉÇ= Üà®äé =~î=Ç Éå=
ìééçÅÜåÉÇî®åÇ~=Ü™ää~êÉåK
c®ëí=Ü™ää~êÉå=é™=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉ å=ëáííÉê= Ñ~ëíK
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
q~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Öê~=
ãÉÇ ââëã~ëâáåÉå
sáëé~=Öê®ÇÇÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF
sáëé~=Öê®ÇÇÉå=N½ÓQ=ãáå=é™=
Ü~ëíáÖÜÉí=Q=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=
âçåëáëíÉåëFK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
sáëé~=®ÖÖîáí~
NÓU=®ÖÖîáíçê
sáëé~=®ÖÖîáíçêå~=QÓS=ãáå=é™=
Ü~ëíáÖÜÉ í=QK = ^åî® å Ç=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
pçÅâÉêâ~â~Lí™êíÄçííÉå=
dêìåÇêÉÅÉéí=
O=®ÖÖ
OÓP=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå
NMM=Ö=ëçÅâÉê
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
TM=Ö=îÉíÉãàä
N¼=Çä=éçí~íáëãàä=N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=E®ÖÖI=î~ííÉåI=ëçÅâÉê=
çÅÜ=î~åáäàëçÅâÉêF=Å~=QÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=
íáää=ëâìãK=^åî®åÇ=Ä~ääçåÖîáëéÉåK
_ä~åÇ~=ë~ãã~å=îÉíÉãàäI=éçí~íáë ãà ä=çÅÜ=
Ä~âéìäîÉêK=sêáÇ=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=OI=Ñóää=é™=
ãàäÄä~ åÇ åáå ÖÉå =ë âÉÇî áë=ç ÅÜ= Ää~ åÇ~ =åÉ Ç=
ìåÇÉê=Å~=½ÓN=ãáåK=
j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉíK
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
dêìåÇêÉÅÉéí=
PÓQ=®ÖÖ
OMMÓORM=Ö=ëçÅâÉê
N=âêã=ë~äí
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
OMMÓORM=Ö=ëãê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF
RMM=Ö=îÉíÉãàä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
Çä=ãàäâ
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=PK=
^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK
j~ñ=ã®åÖÇW=NIRÓO=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉé íÉíK
jêÇÉÖ
dêìåÇêÉÅÉéí=
NOR=Ö=ëãê=Eêìãëî~êãíF
NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê
N=®ÖÖ
N=âêã=ë~äí
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
ORM=Ö=îÉíÉãàä
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~=½=ãáåìí=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK
j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí
aÉÖ
dêìåÇêÉÅÉéí=
RMM=Ö=îÉíÉãàä
N=®ÖÖ
UM=Ö=ÑÉíí=Eêìãëî~êãíF
UM=Ö=ëçÅâÉê
OMMÓORM=ãä=äàìã=ãàäâ=
OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí=
pâ~äÉí=Ñê™å=Éå=Ü ~äî=Åáíêçå
N=âêã=ë~äí
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~=½=ãáåìí=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~=
óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=PÓS=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=
j~ñK=ã®åÖÇW=NIR=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉíK
j~àçåå®ë
O=®ÖÖ
O=íëâ=ëÉå~é
Çä ã~íçäà~
O=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê
N=âêã=ë~äí
N=âêã=ëçÅâÉê
^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK
ëî
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ä~åÇ~=å™Öê~=ë ÉâìåÇÉ ê=áåÖêÉÇáÉ åëÉêå~=
Eìíçã=ã~íçäà~åF=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK
£â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å=
ä™åÖë~ãí=ÖÉåçã =íê~ííÉå=çÅÜ=Ñçêí ë®íí=Ää~åÇ~ =
íáää=à®ãåíàçÅâ=âçåëáëíÉåëK
bñíê~=íáääÄÉÜê
qáää=îêáÖ~=íáääÄÉÜê=ëçã= ãÉÇÑäàÉê=îáëë~çÇÉääÉê=
~î=ââëã~ëâáåÉå=E ëÉ=ÄáÑçÖ~Ç=ãçÇÉää îÉêëáâíF=
Ñáååë=ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîá ëåáåÖ~ êK=aÉëë~= í áääÄ ÉÜê=
â~å=®îÉå=âé~ë=ëÉé~ê~í=Z=Éñíê~=íáääÄÉ ÜêK==
qáääÄÉÜêÉåLÉñíê~=íáääÄÉÜêÉå=íáää=ââëã~ëâáå=
jrj QRKK=é~ëë~ê=®îÉå=íáää=ââëã~ëâáåÉê=
jrj QSKK=çÅÜ=jrj QTKK=K
_áäÇ=NN
åë~âëëâ ®ê~êÉ=ãÉ Ç=P=ëâ ®êJ=çÅÜ=êáîëâáîçêI=
R ÑìåâíáçåÉêX=Éñíê~=íáääÄÉÜê=®ê=éçí~íáëêáîëâáî~I=
éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=çÅÜ=g~åëëçåë=cêÉëíÉäëÉJL
ïçâëâáî~K
_áäÇ=NO
hííâî~êå=ëíçêäÉâ=åê=RX=Éñíê~=íáääÄÉÜê=®ê=
é~ëëÉêíáääë~íë=E ~FI=êáîíáääë ~íë=EÄF= çÅÜ=â~ âëéêáíëJ
ãìåëíóÅâÉ=EÅFX=Ü™äëâá îçê=
Õ ÅÜ=S=ããK
_áäÇ=NP
`áíêìëéêÉëë
_áäÇ=NQ
p®ÇÉëâî~êå=ãÉÇ =ãÉí~ ääâî~êåîÉêâ=ÉääÉê=
ëíÉåâî~êåîÉêâ
_áäÇ=NR
j~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë
_áäÇ=NS
dä~ëëÄÉêÉÇ~êÉ
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
âéí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óíëë®K=
Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óíå=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
à~=J~áâçà~K=
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=
ãóë=çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=âìî~=NTFK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=
p®áäóí®=â®óííçÜàÉ =Üìç äÉä äá ëÉë íáK
jìáëí~=~åí~~=â®óííçÜàÉ=ä~ áííÉÉå= ã~ÜÇç ääáë ÉääÉ =
ììÇÉääÉ=çãáëí~à ~ääÉK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
s~äáíëáå
jrj=QQKKÓQSKK hìî~=N
MLçÑÑ Z ëÉáë
m Z=é~êââá~ëÉåíçI=
éáÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~I
âìååÉë=íçáãáåí~
éóë®ÜíóóX=
î~êëá=çå=åóí
â®®åí~ë Éååçëë~K=
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI
åááå=î~êëá=çå=àç
â®®ååÉíí®îáëë®K
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓQ Z â®óííåçéÉìÇÉí
kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
ÜáÇ~ë
kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
åçéÉ~
p®Üââ~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=ë®Üââ~íâçå=
à®äâÉÉåK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z ëÉáë
j Z éáíç~ëÉåíç=
máÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~I
ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìëK
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓQ Z â®óííåçéÉìÇÉí
ëî
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=äóÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
ÜáÇ~ë
kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó
åçéÉ~
p®Üââ~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
é®®äí®X=âìå=îáêí~ =âóíâÉóíóó= í~~ë=é ®®ääÉI =éóë®óí® =
âçåÉ=~ëÉíí~ã~ää~~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑ~~äáíëÉ=
ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=â®óííåçéÉìëK
hçåÉÉëë~=çå=ììÇÉääÉÉåâ®óååáëíóãáëëìçà~I=
àçâ~ ~âíáîçáíìì=óäáâìçêãáíìëí~é~ìâëÉëë~K
m~êââá~ëÉåíç=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=âìå=
âçåÉ=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=E~ëÉåíç=MLçÑÑFI=
î~êëá=ëááêíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=â®®åí~ëÉåíççåK
h®óííäááí®åí® hìî~=O=
îáäà~ãóääóääÉ=EíÉê®ëFI=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáääÉ=à~=
ëáíêìëéìëÉêíáãÉääÉK=hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=
~ëÉí~=â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â ~åëá=é ~áâçáää ÉÉåK
~h®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
fêêçí~=ëìçà~â~åëá=â®®åí®ã®ää®=ëáí®I=âìååÉë=ëÉ=
î~é~ìíìì=äìâáíìâëÉëí~K
h®óííäááí®åí® hìî~=P=
îáëéáä®ääÉI =é~ä äçîáëéáä ®ääÉI =í~áâ áå~â çìâìää É=
à~ à®®íÉäâçåÉÉå=ëÉâçáíìëî®äáåÉÉääÉ I=
~ä~ëâ®®ååÉííóå®=äáÜ ~ãóääó ääÉI=óä ëâ®®ååÉííóå®=
îáäà~ãóääóääÉ=EâáîáF
iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóë hìî~=Q=
jrj=QQKK==gçÜíç=âÉä~í~~å=é~áâ çáä äÉÉå
jrj=QSKK==gçÜíç~=ë®áäóíÉí®®å=ë®áäóíóëíáä~ëë~=
jrj=QTKK==gçÜíç=âÉä~ìíìì=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
é~áâçáääÉÉå
s~é~ìíìëé~áåáâÉ hìî~=R
é~áå~I=âìå=Ü~äì~í=â®®åí®®=î~êíí~K
h®óííäááí®åí® hìî~=S=
íÉÜçëÉâçáííáãÉääÉ=à~=íÉÜçäÉáââìêáääÉ
hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=~ëÉí~=â®óííäááí®åå® å=
ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK
jÉêââáî~äçí hìî~=T
î~áå=ã~ääá ëë~=j rj =Q TKK
~ íçáãáåí~å®óíí
Ä ãÉêââáî~äçí
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå= ë®Üâ îÉêââççåK=
h®óí® ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íá Éíç~I=Éáî®í= ë~~=â®óíí® ®=ä~áíÉ íí~I
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óíå=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
â®óííÜ®áêáK
s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= é áåå~í= Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äá áí®åí®àçÜí ç~K
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=
s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=à~=íóî®äáåÉÉí=î~áåI=âìå íçáãáåí~=
çå=éóë®ÜíóåóíK
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉ å=í~á= éÉëÉ=
ëáí® àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
hçåÉ=çå=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=íçáãáåå~ëë~=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=åçìÇ~í~=çÜÉáëá~=
â®óííçÜàÉáí~K
hçåÉ=â®óååáëíóó=ë®Üââ~íâçå=à®äâÉ ÉåK
h®óíí
j~ääá~=jrj=QT=KKK=âçëâ Éî ~í=çÜà ÉÉí
j~ääáëë~=jrj=QT=KKK=çå=äáë®âëá=ãÉêââáî~äçíI=
àçíâ~ çëçáíí~î~í=íçáãáåí~î~äãáìÇÉå=à~=
âóíâÉåí®~ëÉå åçí=â®óíí ~âëÉäáå=éóêáÉëë®K=
qçáãáåí~å®óíí∏∏å=ëóííóó=éìå~áåÉå=î~äçI=
âìå óäÉáëâçåÉÉå=îáêí~ =çå= âóíâÉííó=é ®® ääÉ=
EîÉêââçéáëíçâÉ=ä~áíÉííì=éáëíçê~ëá~~åFK
hìå=î~äáíëáå=â®®ååÉí ®®å=âóíâ Éåí®~ëÉåíççå=
í~á î®äá~ëÉåíççåI=î~ëí~~î~=ãÉêââáî~äç=ëóííóóK
jÉêââáî~äçí=îáäââìî~íW
Óë®Üââ~íâçå=à®äâÉÉå
Ó âìå=óäÉáëâçåÉ=óäáâìçêãáííììK=
hìå=ãÉêââáî~äçí=îáäââì î~íI=â®®åå®=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK=gçë=âçåÉ=çå=óäáâìçêãáííìåìíI=
~åå~=ëÉå=à®®Üíó®I=î®ÜÉåå®=í~êîáíí~Éëë~=
â®ëáíÉäí®îáÉå=~áåÉëíÉå=㮮ꮮ=í~á=éçáëí~=
âááååáàììííìåÉÉí=~áåÉâëÉíK=s~äáíëÉ=ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=
â®óííåçéÉìëK
j~ääáå=jrj=QT=KKK=â~áââá=ãììí=íçáãáååçí=çî~í=
ë~ã~í=âìáå=ëÉìê~~î~ å~=âìî~íìí=íçáãáååçíK=
eìçãK>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíóî®äáåÉ=çå=
â®óíí~ëÉååçëë~~åK=ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=
íóî®äáåÉáí®K
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óííâÉêí~~I=â~íëç=â~é é~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
Ñá
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^äâìî~äãáëíÉäìí
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~á ëÉääÉ= à~=é ìÜí~~ä äÉ=~ äìëí~ää ÉK
iááí®åí®àçÜÇçå=~ìâáâÉä~ìëLìäçëîÉíçK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå=
àçÜÇçåâÉä~ìëW
sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=
Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=Eã~ñK=N=ãÉíêáF=à~=é®®ëí®=
àçÜíç=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=äìââáìíìì K
hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W=sÉÇ®=âÉîóÉëíá=
àçÜÇçëí~=à~=~åå~=ëÉå=âÉä~ìíì~=ëçéáî~å=
ãáíí~áëÉâëáK=sÉÇ®=ëáííÉå=ììÇÉääÉÉå=
àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí®=Üáí~~ëíá=áêíáX=
àçÜíç äìâáííììK
eìçãK>
ûä®=âáÉêê®=àçÜíç~=í~á=íóåå®=ëáí®=ëáë®®å=â®ëáåI=
âçëâ~áääçáåÉ=ÉáÉä~ìÇì=âçâçå~~å=é~áâçáääÉÉåK=
gçë=àçÜíç=àììííìì=âááååáI=îÉÇ®=ëÉ=âçâçå~~å=ìäçë=à~=
~åå~=ëÉå=ëáííÉå=âÉä~ìíì~=é~áâ~ääÉÉåK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
h®óíí~ëÉååçí
eìçãK>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=íóî®äáåÉLî~êìëíÉ=
çå=âááååáíÉííó=é~áâçáääÉÉå=~ää~çäÉî~å=
í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=à~=ëÉ=çå=íó~ëÉååçëë~K
eìçã~ìíìëW=gçë=à~ìÜ~í=ëììêá~=ã®®êá®=
äáÜ~ãóääóää®I=îçáí=î~äáí~=ãóë=~ëÉååçå=TK
sáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
à~=í~áâáå~âçìââì hìî~=U
sáëéáä®=E~F
ëÉâçáíí~~=í~áâáå~íI=ÉëáãK=â~ââì í~áâ áå~å K
m~ääçîáëéáä®=EÄF
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóÉí=
í~áâáå~íI=ÉëáãK=ëçâÉ êáâ~ââìí~á âáå~åK
q~áâáå~âçìââì=EÅFI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå=EÇF
î~áî~~=é~âëìí=í~ áâáå~í= à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=
êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK
s~êç=éóêáîá®=î~êìëíÉáí~=J=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K
s~áÜÇ~=íóî®äáåÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=
éóë®Üíóåóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®ííãáÉå=
â®óííäááí®åíàÉå=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç=
â®®ååÉíí®îáëë®K
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~= â®®åå®=î ~êëá=
~ëÉåíççå=SK
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉåK=hìäÜçå=â~åå~å=
éáí®®=çää~=éÉêìëâçåÉÉå=~ìâçëë~K
hááååáí®= ëçéáî~=íóî®äáåÉ= Ó=îáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
í~á=í~áâáå~âçìââì=ÓI=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=
â®óííä ááí®åí®®åK =h®®åå®=í~á âáå~âç ìâìå=
í~áâáå~åçÜà~áåí~I=âìååÉë=í~áâáå~âçìââì=
éóëíóó=äìââáìíìã~~åK
óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~= â®®åå®=
î~êëá ~ëÉåíççå=NK
i~áí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉåK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î ~äáíëáãÉ ää~K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
mçáëí~=â~åëáK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=TK
iáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå
í~á
äáë®®=~áåÉâëÉí=â~ååÉëë~=çäÉî~å= í®óíí~ìâçå=
â~ìíí~K
h®óíå=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
gçë=âçåÉÉëë~=çå=é~êââá~ëÉåíçI=~ëÉí~=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=é ~áåÉííìå~ I=âìååÉë =
íçáãáåí~=éóë®ÜíóóK
mçáëí~=â~åëáK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=SK
fêêçí~=íóî®äáåÉ=â®óííäááí®åå®ëí®K
mçáëí~=âìäÜçK
mìÜÇáëí~= â~áââá= çë~íI= â~íëç=âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK
Ñá
^ëÉåíç
N
O
P
Q
R
S
sáëéáä®åI=é~ääçîáëéáä®å=à~=
í~áâáå~âçìâìå=âááååáíóëLáêêçíìë
T
pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå=
äáë®®ãáåÉå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
qÉÜçëÉâçáíáå
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léóêáî® ®=
â®óíí~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>=
fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=
ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=h çâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå=
à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK=
ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K
m~äçî~ãã~å= î~ ~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
Üóêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR äáíê~~K
eìçãK>
kÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäó=ä~ëáâìäÜçëë~=
Eë~~í~îáëë~ ~ä~å äááââÉáëí®FW=ã~âëáãá=åçéÉìë=PK=
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á âìçÜìî~~=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
m~áå~=î~é~ìíìëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=PK
mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=é~áâçáääÉ Éå=Eà~ äìëí~ å=
ãÉêââá=à~=âçåÉÉå=ãÉêââá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=
â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉ ëÉÉå=~ëíá=
Eâìî~ SFK
q®óí®=~áåÉâëÉíK
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=ãìçîáâìäÜçëë~=Z=
N äáíê~I=ä~ëáâìäÜçëë~=Z=MITR=äáíê~~=
hìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëí Éáí®=Éåáåí®®å=
MIR äáíê~~X
léíáã~~äá=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=~áåÉâëá~ Z=
RMÓNMM Öê~ãã~~X
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉ ää~K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå hìî~=V
ë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=â ááåíÉ® í=~áå ÉâëÉ í=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí~ìâçå=â~ìíí~
í~á
â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óíå=à®äâÉÉå
ë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãóí®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâ çáíáå=Ü Éíá=â®óíå=à®äâÉÉåK
mìÜÇáëíìë
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉ Éå=í~á =éÉëÉ=ëá í®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë ãÉåÉíÉä ãá®K
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ ää~K
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
éÉëì~áåÉíí~K
hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI Éíí® ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=éìêâ~~=çëááå=éìÜÇáëí~ãáëí~=
î~êíÉåK
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
qÉê®çë~=Éá= çäÉ=âçåÉéÉëìå= âÉëí®î®K= mÉëÉ=íÉê®çë~=
î~áå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
lÜàÉW=kÉëíÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=ìëÉáåìÜÇáëí~~ìêâ~ã~íí~=
ëáí®=çëááåK=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
ëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå çå äáë®ííó=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
Eî~äáíëÉ=åçéÉìÇ Éâëá= j=âçåÉ áëë~I =àçáë ë~=çå =
éáíç~ëÉåíçFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìêâì=çëááå hìî~=NM
h®®åå®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~~=
î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~=âìäÜçK
h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~=é®áî®®åK =
qÉê®çë~ áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~K
mçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK
Ñá
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå
içìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®=
éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
hááååáí®=íáá îáëíóëêÉåÖ~ë =íÉê®çë~ ~åK
^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í= ÉÇÉä ä®=é ~áâçáää ÉÉå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK
háÉêê®=íÉê®çë~=âááååá=âìäÜçå=à~äìëí~=~îìää~K
hááååáí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~=â®®åí®ã®ää®=
ãóí®é®áî®®åK
lÜàÉáí~=â®óííÜ®áêááÇÉå=î~ê~ääÉ
h®®ååó=Ü®áêáí~é~ìâëÉëë~=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK
h®óííçÜàÉáí~
hÉêã~î~~Üíç
NMM=ÖÓSMM=Ö
s~íâ~~=âÉêã ~=î~~ ÜÇ çâëá=
é~ääçîáëéáä®ää®=N½ÓQ=ãáåììíáå=~à~å=
åçéÉìÇÉää~=Q=EâÉêã~ã®®ê®å à~ Jä~~Çìå=
ãìâ~~åFK
s~äâì~áëî~~Üíç
NÓU=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~
s~íâ~~=î~äâì~áëÉí=î~~ÜÇçâëá=
é~ääçîáëéáä®ää®=QÓS=ãáåììíáå=~à~å=
åçéÉìÇÉää~ QK
pçâÉêáâ~ââìí~áâáå ~
mÉêìëçÜàÉ
O=ãìå~~
OÓP=êâä=âììã~~=îÉíí®
NMM=Ö=ëçâÉêá~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~
TM=Ö=à~ìÜçà~
TM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~=ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ì Üç í=à ~=
éÉêìå~à~ìÜçF=é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=
åçáå QÓS ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK
h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=O=à~=äáë®®= ëááîáäáÇóí=
à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~å=à~=
ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉK
h~ââìí~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
PÓQ=ãìå~~
OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~
êáé~ìë=ëìçä~~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~=í~á= ½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=âìçêá
OMMÓORM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãéáëí®F
RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
N
L
U
ä=ã~áíç~
pÉâçáí~=îáëéáä®ää®=â~ áââá~ =~á åÉâëá~= åçáå =
½ ãáåììííá~=åçé Éì ÇÉ ää~=NI=ëáííÉå=åçáå=
PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=PK
j~âëáãáã®®ê®W=NIRÓO=ñ=éÉê ìëçÜàÉ K
jìêçí~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãéáëí®F
NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~
N=ãìå~
êáé~ìë=ëìçä~~
ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~
ORM=Ö=à~ìÜçà~
ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
s~áî~~=îáëéáä®ää®=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=
~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=
ëáííÉå=åçáå=OÓP=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜ àÉK
eááî~í~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=ãìå~
UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãéáëí®F
UM=Ö=ëçâÉêá~
OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ë í~~î~= ã®®ê®=â ìáî~Üááî~ ~=
½ ëáíêììå~å=âìçêá=êáé~ìë=ëìçä~~
s~áî~~=í~áâáå~âçìâìä ä~=â ~á ââá~ =~áå Éâëá ~=å çáå=
½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå åçáå
PÓS=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK=
j~âëáãáã®®ê®W=NIR=ñ=éÉêìëçÜàÉK
j~àçåÉÉëá
O=ãìå~~
O=íä=ëáå~ééá~
¼ääàó®
O=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
êáé~ìë=ëìçä~~
êáé~ìë=ëçâÉêá~
^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãéáëá®K
pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâë á~=E é~áíëá= äàó®F=
íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=
åçéÉìÇÉää~=OK
hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=Q=à~=â ~~Ç~ =
äàó=Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åááå=
â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí
iáë®çÜàÉáí~=é~ââ~ìâëÉå= ãìâ~å~= çäÉîáëí~=
î~êìëíÉáëí~=Eâ~íëç=çÜÉáåÉå=ã~ääáí~ìäìââçF=çå=
Éêáääáëáë ë®=â® óííçÜàÉáëë~K=qçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~=
çäÉîá~=î~êìëíÉáí~Läáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãóë=
à®äâáâ®íÉÉåK=hçåÉÉå=jrj QRKK=î~êìëíÉÉí=ëçéáî~í==
ãóë=âçåÉáëááå=jrj QSKK=à~=jrj QTKK=K
hìî~=NN
sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=à~=P=íÉê®®X=äáë®âëá=
éÉêìå~åê~~ëíáåíÉê®I=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=
à~ gìäáÉååÉJíÉê®K
hìî~=NO
iáÜ~ãóääóX=äáë®âëá=ë~~í~îáëë~=ëçëÉéìëÉêêáå=E~FI=
ã~åíÉäáãóääó=EÄ F=à~= â~ââ ìéìêë çíáå= EÅFX=êÉá â®äÉ îóí=
Õ ~=S=ããK
hìî~=NP
páíêìëéìëÉêêáå
hìî~=NQ
îáäà~ãóääó=íÉê®ë=í~á=âáîá
hìî~=NR
qÉÜçëÉâçáíáå
hìî~=NS
g®®íÉäâçåÉ
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=
ÅçÅáå~ë~ê~ëççêì¨ëéÉÇÉëäáÉåíÉëÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~ Äçê~ê=ó=äçë =
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáç å~ãáÉåíç =Ü~Äáíì~äÉë~ê~ëç=
Ççã¨ëíáÅçK=
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç= ëçå= î•äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä=
êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=~Çàìåí~I=
cáÖìê~=NTFK
rë~ê=Éä= ~é~ê~ íç=ë μäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åç å=
äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
iÉ~ ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç É=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç= ó= Öì•êÇÉä~ ë= é~ê~ = ìå=éçëáÄäÉ= éêçéáÉ í~êáç=
éçëíÉêáçêK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Å ÉÇÉê= ç=Éåí êÉÖ~ê=Éä= ~é~ê~íç=~ =çíê~=
éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK=
j~åÇç=Öáê~íçêáç
jrj=QQKKÓQSKK cáÖìê~=N
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
mZ=`çåÉñáμå=ÇÉ=êÉéçëç=
pìàÉí~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=é~êÉ=É ä=ãçíçê
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçX=
Éä=~ÅÅÉëçêáç =ëÉ= ÉåÅìÉå íê~=Éå
éçëáÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK=bå=Å~ëç=ÇÉ
Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=ÇÉ
~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~
~äÅ~åò~Çç=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=ÖáêçK
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ= ëì=åìÉ îç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
Éë
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
mçëáÅáμå=N Z=jåáãç=åãÉêç=ÇÉ
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
íê~Ä~àç=äÉåí~
mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=åãÉêç=ÇÉ
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëì ãáå áëíê ç=ÇÉ =
ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ ê~íç=éÉ êã~åÉ ÅÉ=ÅçåÉÅ í~Çç=
óÅçåíáå~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~=
~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç
éÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä
ã•ñáãç=åãÉêç=ÇÉ
êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü ~ó=èì É
ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅ áçå~Çç=Åçå=
ä~=ã~åç
mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
mçëáÅáμå=N Z=jåáãç=åãÉêç=ÇÉ
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
íê~Ä~àç=äÉåí~
mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=åãÉêç=ÇÉ
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
íê~Ä~àç=ê•éáÇ~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íçÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~ÇçK=
`çäçÅ~ê=éçê=äç=í~åíç=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉä=
~é~ê~íç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÇÉëÅ çåÉñá μå=ÂMLçÑÑÊ=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Ç É=ÅçêêáÉåíÉ =
ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå= ä~=é çëáÅá μå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
bä=~é~ê~íç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=éêçíÉÅÅáμå=
Åçåíê~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=Ñ çêíìáí~=É å=Å~ ëç=ÇÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
bä=~é~ê~íç=ëÉ=Åçä çÅ~=~ ìíçã•íáÅ ~ãÉåíÉ= Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=êÉéçëçX=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç=
EÇÉëéä~ò~åÇç=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=~=ä~=éçëáÅáμå=
ÂMLçÑÑÊFI=ä~=ã•èìáå~=é~ë~=~=çÅìé~ê=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉ=ä~=éçë áÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=O
ÇÉä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉ êÉ~äÉ ë=EãìÉ ä~ë=Ç É=~ÅÉê çFI=ÇÉ ä=
Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ó=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~Å ÅÉëçêá çëI=Åçäç Å~ê=ëáÉ ãéêÉ= ä~=
í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
~ q~é~=éê çíÉ Åíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉ åíç=
ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ã•ë=Öê~åÇÉë
m~ê~=êÉíáê~ê=ä~=í~é~I=Öáê~êä~=Ü~ëí~=~åìä~ê=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÉåÅä~î~ãáÉåíçK
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=P
ÇÉ=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=ÇÉ=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=Éä=
Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê= ç= Éä=~ÅÅÉëçêáç=ãÉòÅä~Ççê= ÇÉ= ä~=
ÜÉä~Ççê~X=Éå=éçëáÅáμå=~Ä~íáÇ~=é~ ê~=Éä=éáÅ ~ÇçêI=
Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=é~ê~=É ä=ãçäáåç=ÇÉ =ÅÉêÉ ~äÉë=
EãìÉä~ë=ÇÉ=éáÉÇê~FK
oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ cáÖìê~=Q
jrj=QQKK==båêçää~ê=ã~åì~ äã ÉåíÉ=ÇÉ ä=Å ~ÄäÉ
jrj=QSKK==dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Åçãé~êíáJ
ãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
jrj=QTKK==oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ=~ìíçã•íáÅç
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç cáÖìê~=R
mìäë~êä~=é~ê~=ãçîÉê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáçK
^ÅÅáçå~ãáÉåíç cáÖìê~=S
ÇÉ=ä~=à~êê~=ã ÉòÅä~Ççê~ =ó=Éä=ã áåáéêçÅÉë~ Ççê
bå= Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI=ÅçäçÅ~ê=
ëáÉãéêÉ=ä~=í~é ~=éêçíÉÅíçê~= ëçÄêÉ=Éä =~ÅÅáçå~J
ãáÉåíçK
máäçíçë=ÇÉ=~îáëç cáÖìê~=T
ëμäç=é~ê~=ãçÇÉäç=jrj=QTKK
~ máäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
Ä máäçíçë=ÇÉ=Åçåíê çä
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~êë~êä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=
~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éä=~é~ê~íçáëãçìÉää~ë=
îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑ ÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=
äçë åá¥çëK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ã Éåí~ä Éë =Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç= Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç= Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáμåêÅíáÅ~çê~Éêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~ é~ê~íç= ÇÉ=ä~=ê ÉÇ=É ä¨ÅíêáÅ~ =Ó=
Éñíê~óÉåÇç=É ä=Å~Ää É=ÇÉ =ÅçåÉ ñá μå=ÇÉä=~é~ê~íç=
ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=Åçêêá ÉåíÉ=Ó I=íê~ë =Å~Ç~ =ìë çI=
~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=
ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=
éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= èìÉ=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê= Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ=ÅçåÉ ñáμå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ =ä~= ã~êÅ~ K=
`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=é~ê~Çç=E~é~ê~íç=Ç ÉëÅçåÉÅ í~ÇçFK
kç=ëìãÉêÖá ê=åìåÅ ~=ä~=Ä ~ëÉ=ãç íêáò=Éå=Éä =~Öì~>=
kç= ÅçäçÅ~ê= åìåÅ~= ä~= Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç= Éä= ÅÜçêêç=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
bä=~é~ê~íççåíáå~=ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë=
íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç>
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅÑáÅçëI=
ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ìëç=ÉëéÉÅÑáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=
ó êÉ~åìÇ~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=í~å=éêçåíç=Åçãç=
ëÉ=Ü~=êÉëí~ÄäÉÅáÇç=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉä~íáî~ë=~ä=ãçÇÉäç=
jrj QTKK
bä=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=áåÅçêéçê~=~ÇáÅáçå~äã ÉåíÉ=
ìåçë=éáäçíçë=ÇÉ= ~îáëç=é~ê~= Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
~é~ê~íç= ó= ä~ë=éçëáÅáçåÉë= ÇÉ = íê~Ä ~àç= ÇÉä = ~ÅÅá çå~J
ãáÉåíçK=bä=éáäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ëÉ=áäìãáå~=Éå=êçàç=í~å=
éêçåíç=Åçãç=Éä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=Éë=~ä áãÉåí~Ç ç=
Åçå=ÅçêêáÉåíÉ=É ä¨ÅíêáÅ~ =EÅ ~ÄäÉ=Ç É=ÅçåÉ ñá μå=Éå=ä~=
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉFK
^ä=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ëÉ=áäìãáå~=Éä=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉ=éáäçíç=ÇÉ=ÅçåíêçäK
içë=éáäçíçë=ÇÉ=~îáëç=ÇÉëíÉää~åW
Ó íê~ë=éêçÇìÅáêëÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI
Ó Éå=Å~ëç=ÇÉ =ëçÄê ÉÅ~êÖ~ =ÇÉ= ä~=ã •èìá å~=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëíÉää~ê=äçë=éáäçíçëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=
ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=é~ê~Ç~=
ÂMLçÑÑÊK=b å=Å~ëç= ÇÉ=ëçÄ êÉÅ ~êÖ~=Ç É=ä~ =ã•è ìáå~I =
~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ =Éä=~é~ê ~íç=ëÉ= Ü~ó~=É åÑêá~ÇçK=
oÉÇìÅáê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~äáã Éåíç=èìÉ=ëÉ=Éë í•=
Éä~Äçê~åÇç=ç=Éäáãáå~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~ë=
çÄëíêìÅÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=ÜìÄáÉê~å=éêçÇìÅáÇçK=
`çäçÅ~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Éä=~é~ê~íç=Éå= ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~ Ç~K
bä=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=ÅìãéäÉ=íçí~äãÉåíÉ=ä~ë=
êÉëí~åíÉë=ÑìåÅáçåÉë=ó=ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë= éêÉëÉåíÉë =áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK=
^íÉåÅáμå>
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=
~é~ê~íç=Éå=î~Åç>
iáãéá~ê=~çåÇç=Éä=~é~ê~íç=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å ~éíìäç=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK
mêÉé~ê~íáîçë
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=
äáë~=ó=äáãéá~K
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíç=ç=ÇÉëÉåêçää~êäçK=
äçë ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=
êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë=~ìíçã•íáÅçW
qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~=
~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~=Eã•ñáã~=
äçåÖáíìÇW=ìå=ãÉíêçFK=pçäí~êäç= äÉåí~ãÉå íÉW=
Éä Å~ÄäÉ=èìÉÇ~=êÉíÉåáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
~äÅ~åò~Ç~K
oÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä= Å~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçåÉñáμå=
qáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä= Å~ÄäÉ=ó= ÇÉëÉåêçää~êäç=
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉëÉ~Ç~K=sçäîÉê=~=íáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=
Å~ÄäÉ=ó=ëçäí~êäç=äÉåí~ãÉåíÉW=Éä=Å~ÄäÉ=
èìÉÇ~=êÉíÉåáÇç=Éå=Éëí~=éçëáÅáμåK
^íÉåÅáμå>
kç=íçêÅÉê=Éä=Å~ÄäÉ=åá=íê~í~ê=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêäç=
ã~åì~äãÉåíÉ= Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=
åç=ëÉ=éçÇê•=Éñíê~Éê=Åçã éäÉí~ãÉåíÉ =ã•ë=
~ÇÉä~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= Éëí~ê= Éä= Å~ÄäÉ=~Ö~êêçí~ÇçI=
Éñíê~Éêäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
ó Éåêçää~êäçK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
^íÉåÅáμå>=e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=
ëμäç Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~ä Åì~Çêç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=Éå=
ÅìÉëíáμå=ó=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
Éë
mçëáJ
Åáμå
N
O
P
Q
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=Éä~Äçê~ê=
Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë =ÇÉ= ~äáã Éåíçë==Åçå=É ä=
~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI =ëÉ=éìÉÇ É=ëÉä ÉÅÅáçå~ê=
í~ãÄá¨å=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÂTÊK
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~ ó Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê cáÖìê~=U
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=E~F
é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI=éçê=ÉàÉ ãéäç= ã ~ë~= Ä ~íáÇ~=
ÇÉ=ÄáòÅçÅÜçK
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=EÄF
é~ê~çåí~ê~ä~ê~É=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉI=
éêÉé~ê~ê= å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=é çê=É àÉãéäç=
ã~ë~=Ä~íáÇ~K
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EÅF=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=
ÇÉ ã~ë~ EÇF
é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=
áåÖêÉÇáÉåíÉë= èìÉ=å ç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=
Eéçê ÉàÉãéäçë=ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉFK
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéá ÉåíÉ=
ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅ áçå~ãáÉå íç=Éä=~é ~ê~íç>
jçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=
~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=Éä=~ ÅÅáçå~ãá Éåíç=Åçåíáå~=
Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç>
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=ä~ë=í~é~ë=
ÅçäçÅ~Ç~ë=ëçÄêÉ=äçë =~ÅÅáçå~ãáÉ åíçë=åç=
ìíáäáò~ÇçëK
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=ÖáêçK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
jçåí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ë çÄêÉ=É ä=~é ~ê~íçK=
i~ Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáé áÉåíÉ =íáÉåÉ=è ìÉ=ÉåÅ~à~ ê=Éå=
ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éåí~ää~Çìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=
Ä•ëáÅ~K
jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=
î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç=
~ã~ë~ÇçêI=Ü~ Åá¨åÇçä ç=ÉåÅ~à~ê= Ü~ëí~ =É ä=íçéÉ=
Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ=
~ã~ë~ÇçI=Öáê~ê= Éä=ëÉé~ê~Ççê= ÇÉ=ã~ë~= Ü~ëí~=
èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ä~=î~êáää~= Éå=Éä=~ÅÅáçå~ ãáÉåíçK
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
äë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~ íçêáç=É å=ä~ =
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ë É=Ü~ ó~=é~ ê~ÇçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
äë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊK
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ç
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é ~K
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=
êÉéçëçI=ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~ íçêáç=É å=ä~ =
éçëáÅáμå=ÂmÊ=ó=ëìàÉí~êäç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ë É=Ü~ ó~=é~ ê~ÇçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK
äë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK
iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë K=s¨ ~ëÉ= ~=Éë íÉ=
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~ éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
_~íáÇçê~
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=ÇÉä=
ãçíçê>
kç =áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=
ãçåí~Ç~>=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç =
Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK=qê~Ä~à~ê=
ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~K
Éë
mçëáJ
Åáμå
R
S
jçåí~êLaÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~I=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ =
ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê
T
^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~=
Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=
MIR äáíêçë=ÇÉ=äèìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
^íÉåÅáμå>
j•ñáã~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇãáëáÄäÉ=é~ê~=
Éä~Äçê~ê=äèìáÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=Åêáëí~ä=
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF=Z=éçëáÅáμå=
PK=i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=ç=
Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=Éë ÇÉ=MIR=
äáíêçëK
äë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊK
oÉíáê~ê=ä~=í ~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ ÅÅáçå~ ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
dáê~êä~=Ü~Åá~ =ä~=á òèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë =ÇÉ=êÉ äçàFI=Ü~ëí~ =Éä=
íçéÉ=EcáÖK=SFK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
j•ñáã~=Å~åíáÇ~ Ç=ÇÉ=äèìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Éå=ä~=
à~êê~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Z=NIR=äáíêçëX=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=
îáÇêáç=Z=MITR=äáíêçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=äèìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=ç= Åçå=éêçéÉåëáμå=~= Ñçêã~ê=Éëéìã~I=
ä~=Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR=äáíêçëK
léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=é~ê~=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë Z=RMÓNMM Öê~ãçëK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëç=ó=~éêÉí~êä~K
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~= éçëáÅá μå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖìê~=V
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê =äçë=á åÖêÉÇáÉ åíÉë
ç
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~
ç
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=äèìáÇçë=~ê~î¨ëÉä=
ÉãÄìÇçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=
Öáê•åÇçä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~ =ÇÉ= ä~ë=~Öìà ~ë=ÇÉ=êÉ äçàFK=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~ êê~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä ~=à~ êê~=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
kç= ÅçäçÅ ~ê= åìåÅ~= ä ~= Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä ~àç= Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
^íÉåÅáμå>
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
ãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=
ÜãÉÇçK
bå=Å~ëç=åÉÅÉ ë~êáç=ëÉ =éìÉ ÇÉ=~ÖêÉÖ~ ê=ìå =
éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=
~åçFK
Å~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
Éå Éä=ä~î~î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç =
~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê~å=ëìÑêáê=
ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
iáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~ =ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç= íçÅ~ê=å á=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~= ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçå= ä~ë=
ã~åçëK=i~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉë~êã~ê=é~ê~=
ëì=äáãéáÉò~K
^íÉåÅáμå>
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
k ç ä~î~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=ëáåç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=íê~ë=
Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=äèìáÇçëI=åç=Ü~ó=èìÉ=
ÇÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=äáãéá~êä~K=
páãéäÉãÉåíÉ=Ä~ëí~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=
ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~=Éå=
Éä=~é~ê~íçK=`çåÉÅí~ê =Éä=~é~ê ~íç=Çìê~åíÉ=ÄêÉ îÉë=
áåëí~åíÉë=EÉå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ãçãÉåí•åÉ~ I=Åçäç Å~ê=Éä =ã~åÇç= Öáê~íçêáç= Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂjÊFK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=~ä=
ÇÉë~ÖÉ=ó=Éåàì~Ö~ê=ä~= à~êê~ =Åçå=~Öì~= äáãéá ~K
Éë
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=NM
dáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=
ÇÉ ä~=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=ÇÉä=
~é~ê~íçK
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~=
Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
i~ ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J
ãáÉåíçK
oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K
^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=
Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>
jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=Åì ÅÜáää~K
fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç=
ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì= ëáí áçK
båêçëÅ~ê=ó=Ñáà~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ Ä~ëÉK
^éêÉí~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~= ä~=Ç ÉêÉÅÜ~=EëÉ åíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê
bå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖìå~=~îÉê~=Éå=ëì=
~é~ê~íçI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=
ä~ ã~êÅ~K
bàÉãéäçë=éê•ÅíáÅçë
k~í~=ãçåí~Ç~
NMMÓSMM=Öê~ãçë
_~íáê=ä~=å~í~=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
Çìê~åíÉ=NIRÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=QI=ëÉÖå=ä~=Å~ åíáÇ~Ç=ó=ä~ë=
éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ =ä~=å~í~K
`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
ÇÉ åáÉîÉ
NÓU=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉ îç
_~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~ìê~åíÉ=QÓSáåìíçëå~çëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=QK
j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç=
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
O=ÜìÉîçë
OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë =ÇÉ= ~Öì~=Å~äáÉ åíÉ
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~òÅ~ê
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~òÅ~ê=ÇÉ=î~áåáää~=
TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
TM=Öê~ãçë=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~ò=Eã~áÅÉ å~F=Éå=Å~ ëç=
åÉÅÉë~êáçI=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~=
Ü~êáå~=ó=ä~= ã~áÅ Éå~ F=Åçå =ä~=î~êá ää~ =Ä~íáÇ çê~=
Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=Éëéçåàçë~=
ÅçåëáëíÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~=é çëáÅ áμå=O=ó=
~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=ä~=Ü~ êáå~= ó=ä~ =ѨŠìä~ =ÇÉ=
ã~ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ=
~éêçñK=½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖ•åÇçä~ë=
~ ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~=
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
j~ë~=Ä~íáÇ~
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
PÓQ=ÜìÉîçë
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~òÅ~ê
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~òÅ~ê=Ç É=î~á åáää~ =ç=ä~=Å •ë Å~ê~=
ÇÉ ãÉÇáç=äáãμå
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
bä~Äçê~ê= í çÇçë=äçë=á åÖêÉÇáÉ åíÉë=Åçå=ä~=î~ê áää~ =
ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½ÓN=ãáåìíç=Éå=
ä~=éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=
PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=PK
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=NIRÓO=îÉÅÉë=ä~=
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
j~ë~=èìÉÄê~Ç~=
Eé~ëí~Ñäçê~F
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~
NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~òÅ~ê
N=ÜìÉîç
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ= äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~òÅ~ê=
ÇÉ î~áåáää~
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
_~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=î~êá ää~=
ãÉòÅä~Ççê~=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=
Çìê~åíÉ=½=ãáåìíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~ àç=
ÂNÊ=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=OÓP=ãáåìíçëI=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂOÊK
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~=
êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~K
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~
oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ ~
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
N=ÜìÉîç
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~òÅ~ê
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉ íáíç=
ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~=
`•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=
~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Ç ìê~åíÉ= ½=ãáåìíç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=
Åçåíáåì~ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
Éå ä~ éçëáÅáμå=OK=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~ÇW=NIR=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~ =Ä•ëáÅ~ K
j~óçåÉë~
O=ÜìÉîçë
O=ÅìÅÜ~êáää~=Ç É=ãçëí~ò~
¼ äáíêç ÇÉ=~ÅÉáíÉ
O=Åì ÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç îáå~ÖêÉ
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
N=éáòÅ~=ÇÉ=~òÅ~ê=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å= íÉåÉê =íçÇçë = ä~= ã áëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
`çäçÅ~ê= Éä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê= Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÂOÊK=jÉòÅä ~ê=í çÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
EÉñÅÉéíç=Éä=~ÅÉá íÉF=Çìê~åíÉ= ìåçë=ëÉ ÖìåÇçë=
Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅ áμå=QK=
fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê=Ä~íáÉåÇç= ä~=ã~óçåÉë~= É=
áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçåÉë~=
ÉãìäëáçåÉK
^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë
içë= êÉëí~åíÉë= ~ÅÅÉëçêáçë= Eî¨~ëÉ=ä~= îáëí~=ÖÉåÉê~ä=
ÇÉ=ãçÇÉäçëF=áåÅäìáÇçë=Éå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëÉ=
ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉëK=içë=~ÅÅÉëçêáçëL~ÅÅÉëçêáçë=
çéÅáçå~äÉë=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=
éçëíÉêáçêãÉåíÉK=içë=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=ê çÄçí=ÇÉ=
ÅçÅáå~=jrj QRKK=í~ãÄá¨å=ëçå=~éêçéá~Ççë=é~ê~=
äçë=ãçÇÉäçë=jrj QSKK=ó=jrj QTKK=K
cáÖìê~=NN
`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê= é~ê~=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ ~ÇÉë=Åçå=
íêÉë=ÇáëÅçëI=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå=
ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë =ó=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=
Åçêí~ê=îÉêÇìê~=Éå=àì äá~å~K
cáÖìê~=NO
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=
ÇáëéçåáÄäÉë=~ÅÅÉ ëçêáç=í~ãá ò~Ççê=E~ FI=~ÅÅ Éëçêáç=
é~ê~=ê~ää~ê=EÄF=ó=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê~=EÅFW=
ëÉí ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçå=Çá•ãÉíêçë=ÇÉ=
Õ =S=ããK
cáÖìê~=NP
bñéêáãáÇçê
cáÖìê~=NQ
jçäáåçë=Ç É=ÅÉ êÉ~äÉ ëI=Å çå=ã ìÉ ä~ë=ÇÉ =~ ÅÉêç=
çéáÉÇê~
cáÖìê~=NR
jáåáéêçÅÉë~Ççê
cáÖìê~=NS
eÉä~Ççê~
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~ =ä~=êÉ íáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~áêÉÅíáî~çåëíáíìóÉ=
Éä= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
~ é~êíáê= ÇÉ=ä~= ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñ áå~äI=
ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅí ç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=Ñ ìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë=Åçãç=ä~=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~= îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=
Éë
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~ Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~Ç ÉÅì~Çç=ÇÉ ä=ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI =îçäí~à Éë=É=á åëí~ä ~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=
Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=
~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
åìã~=Ñ~ãäá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=
Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~ÖêÅçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=~éÉå ~ë=å~ë =èì~åíá Ç~ÇÉë =
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~ êÉÅÉ=ÇÉ =ã~åìíÉå´© çK
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉ êîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçë= EîÉê=í ~ãĨã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçë=~åÉñ~I=
cáÖK=NTFK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉå íÉ=Åçã=çë= ~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áëK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
áäìëíê~´πÉëK=
fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç
jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N
MLçÑÑ= Z píçé
m Z=iáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=~í¨=
ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éëí~ê
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ ÇçK=
l=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=Éã=éçëá´©ç
áåÅäáå~Ç~K=nì~åÇç=ç=~ÅÅáçJ
å~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ
Ñçá=~äÅ~å´~ Ç~=~=éçëá ´©ç=ÇÉ
áåÅäáå~´©ç=ÅçêêÉÅí~K
c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ãåáã~=Ó=äÉåí~
píìÑÉ=Q Z =sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=Ó= ê•éáÇ ~
kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=Ç É=ÅçêêÉåíÉ I=ç=~é ~êÉäÜç=
Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ=
îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~Åá çåÉëK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ =
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
jrj=QTKK
MLçÑÑ= Z píçé
j Z iáÖ~´©ç=ãç ãÉåíßåÉ~=
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI
êçí~´©ç=ã•ñáã~K
c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉåáã~=Ó=äÉåí~
píìÑÉ=Q Z =sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=Ó= ê•éáÇ ~
kç=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ä í~=ÇÉ =ÅçêêÉåíÉ =ç=~é~êÉ äÜç=
ã~åí¨ãJëÉ= äáÖ~ÇçK = aÉéçáë = ÇÉ= îçäí~ê=~=ÅçêêÉ åíÉI=
éçëáÅáçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÂMLçÑÑÊ=ÉI=ÇÉ éçáëI=
îçäí~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉ ëÉà~Ç ~K
bã~ëçÉçÄêÉÅ~êÖ~I=~é~êÉäÜçÉëäáÖ~Çç=
~íê~î¨ë=Çìã~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=êÉìíáäáò~´©çK
^=éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=¨=~ìíçã•íáÅ~K=aÉéçáë=ÇÉ=
ÇÉëäáÖ~ê=Emçëá´©ç=MLçÑÑFI=ç=~é~êÉäÜç=ã çîáãÉåí~J
ëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉ åíÉ= é~ê~= ~=éçëá´© ç=áåÅä áå~Ç~K
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=O
é~ê~=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Eãμë=ÇÉ=~´çFI=
Çáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=ÉëéêÉãÉÇçê=
ÇÉ ÅáíêáåçëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìíáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=
~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ ´©ç=Ç ç=~ÅÅ áçå~ãÉ åíçK
~ q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç
m~ê~=êÉíáê~ê=~=í ~ãé~ =ÇÉ= éêçíÉÅ´©ç=Ç ç=
~ÅÅáçå~ãÉåíçI=êçÇ•Jä~=~í¨=ç=Ääçè ìÉáç=
ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ÉñáëíáêK
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=P
é~ê~=î~ê~ë=é~ê~=ãÉñÉêI=î~ê~ë=é~ê~=Ä~íÉêI=î~ê~ë=
é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=ç=Ç áëéçë áíáîç=ÇÉ=
ãÉñÉê=Çç=éêÉé~ê~Ççê=ÇÉ= ÖÉä~ÇçëX=êÉÄ~íáÇç= é~ê~=
Ä~áñçI=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉ I=êÉÄ ~íáÇç=é ~ê~=
Åáã~I=é~ê~=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Eãμë=ÇÉ=éÉÇê~F
båêçä~ãÉåíç=Çç=Å~Äç cáÖK=Q
jrj=QQKK==båêçä~ê=ç=Å~Äç
jrj=QSKK==^êêìã~ê=ç=Å~Äç=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=
jrj=QTKK==^ìíçã•íáÅç=ÇÉ=Éåêçä~ãÉåíç
===================Çç Å~ Äç
qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç cáÖK=R
éêÉãáêI=é~ê~=ãçîá ãÉåí~ê= ç=Ä ê~´ç=çëÅ áä~åíÉ K
^ÅÅáçå~ãÉåíç cáÖK=S
é~ê~=ç=ãáëíìê~Ççê=É=ãáëíìê~Ç çê=ãìäíá JìëçëK
bã=Å~ëç=ÇÉ= å©ç=ì íáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=~=í~ãé~=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ã ÉåíçK
ißãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç cáÖK=T
~éÉå~ë=åç=ãçÇÉäç=QTKK
~ fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê
Ä ißãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~å íÉë=Ç~ =éä~ Å~=Ç É=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK=ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=
çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=
ìíáäáò~´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~ I=~åíÉë=ÇÉ=
~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K
k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=
~Öì´~Ç~ë=åÉã= ëìéÉêÑÅáÉë=èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=å~ =ã•èìáå~I =Åçãç=éçê= ÉñK=
ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=
éçÇÉã=ëÉê=ÉÑ ÉÅíì~Ç~ ë=éÉä çë=åçëëçë=pÉ êîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=é~ ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=Ç É=éÉêáÖçK=
^ÅÉëëμêáçë=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄëíáíìÇçë=Åçã=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~ÇçK
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=Éã=•Öì~I =
åÉã ç=äáãé~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
l=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=~=ÑìåÅáçå~ê=éçê=ÄêÉîÉë=
áåëí~åíÉëI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=ÇÉëäáÖ~ÇçK
k~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=êÉëéÉáí~ê=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~åÉñ~ëK
aÉéçáë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êK
ríáäáò~´©ç
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçÇÉäç=jrj=QTKK
l=ãçÇÉäç=jrj=QTKK=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ä ßãé~Ç ~ë=
~ÇáÅáçå~áë=ÇÉ=ÅçåíêçäçI=èìÉ=áåÇáÅ~ã=èìÉ=
~ ã•èìáå~=Éëí •=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=É=~ë=
éçëá´πÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Åçã= ç=~ÅÅá çå~ãÉåíç=
~ íê~Ä~äÜ~êK=^=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=é êçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=
ÑáÅ~=îÉêãÉäÜ~I =ëÉ=~= ã•èìáå~=Ç É=ÅçòáåÜ~ =íáîÉê=
ÅçêêÉåíÉ=EÑáÅÜ~=äáÖ ~Ç~= ¶=íçã~Ç~F K
pÉ=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=Ñçê=êçÇ~Çç=é~ê~=ìã~=
Ç~ë Ñ~ëÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=çì=Ñ~ëÉë=áåíÉêã¨Çá~ëI=
~ êÉëéÉÅíáî~=äßãé~Ç~=Ç É=Åçåíêçäç=ÑáÅ ~=áäìãáå~Ç~K
^ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÑáÅ~ã=~=éáëÅ~ê=
åçë ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW
Ó~éμë=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ
Ó Éã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄ êÉÅ~êÖ~=Ç ~=ã• èìáå~=ÇÉ=
ÅçòáåÜ~K=
éí
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÉ=~ëßãé~Ç~ëÉçåíêçäçëíáîÉêÉã=~áëÅ~êI=
ç=~é ~êÉäÜç=Ç ÉîÉê•=ëÉê=éçëáÅáçå~Çç=Éã=MLçÑÑK=bã=
Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~ êÖ~I=ÇÉîÉ ê•=ÇÉ áñ~ê= ç ~é~êÉäÜç=
~êêÉÑÉÅÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=êÉÇìòáê=~ èì~åíáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=~äáãÉåíçë =~=íê~ Ä~äÜ~ê=çì=êÉãçîÉêI=ÅìáÇ~J
Ççë~ãÉåíÉI=~äÖìã=~ÅÉëëμêáç==ÉåÅê~î~ÇçK=sçäí~ê=
~=Åçãìí~ê=ç=~ é~ê ÉäÜç= é~ê~= ~ Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
lçÇÉäç=jrj=QTKK==ÅçêêÉëéçåÇÉIãçÇ~ë=~ë=
Ñìå´πÉëI=¶=ÇÉëÅêá´©ç=ëÉÖìáåíÉK=
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL
ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
k©ç ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=î~òáçK
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~ é~êÉäÜç=É= çë=~ÅÉëë μêáçëI=
~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É j~åìíÉå´©çÊK
mêÉé~ê~´©ç
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑÅáÉ=äáë~=É=äá ãé~K
aÉëÉåêçä~êLéìñ~ê=ç=Å~ Äç=é~ê~=Ñ çê~K
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç=Çç=Å~ÄçW
mìñ~ê=ç=Å~Äç=Çìã~=ëμ=îÉò=é~ê~ =Ñçê~I=
~í¨ ~ç=ÅçãéêáãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇç=
Eã•ñK N ãÉíêçF=É=äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=
ç Å~Äç=ÑáÅ~=ÄäçèìÉ~ÇçK
oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=
Å~ÄçW=mìñ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=Å~Äç= É=ÇÉáñ•J
äç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉëÉà~ÇçK=
aÉéçáëI=éìñ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
É äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=ÑáÅ~=
ÄäçèìÉ~ÇçK
^íÉå´©ç>
k©ççêÅÉêÉããéìêê~ê~åì~äãÉåíÉ~Äç=
é~ê~=ÇÉåíêçI=éçáëI=ÇÉ=Åçåíê•êáç=ÉäÉ=å©ç=Éåêçä~ê•=
íçí~äãÉåíÉK=pÉ=ç=Å~Äç=éêÉåÇÉêI=éìñ•Jäç=íçí~äJ
ãÉåíÉ=é~ê~=Ñçê~=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=~í¨=
~ç=ÑáãK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
mçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ëÉ=çë=~ÅÉëëμêáçë=
ÑçêÉã=~éäáÅ~ÇçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=
í~ÄÉä~=É=ëÉ=ÉëíáîÉêÉã=Éã=éçëá´©ç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
fåÇáÅ~´©çW=pÉ=Ñçê=åÉ ÅÉ ëë•êáç=éêÉé~ê~ê=Ö ê~åÇÉë=
èì~åíáÇ~ÇÉë=Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å ~êåÉ I=éçÇÉ=
çéí~êJëÉ=éÉä~=éçëá´©ç=TK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=î~ê~=
é~ê~ Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=
É î~ê~ é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë cáÖK=U
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=E~F
m~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK=ÉñK=ã~ëë~ë=äÉîÉëK
s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=EÄF
m~ê~=Ä ~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=å~í~ ë=É= é~ ê~=Ä~íÉê=
ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=éK=ÉñK=ã~ëë~=é~ê~=ÄçäçëK
s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EÅF=
Åçã éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë=EÇF
m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ë=É= é~ê~= ÉåîçäîÉê=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ =å©ç=Ç ÉîÉã= ëÉê=Ñê~ÖãÉ åí~Ççë =
EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
~ íáÖÉä~K
pìÄëíáíìáê=èì~äèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=èì~åÇç=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~Ç~=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ ÇçI=
ç ~é~êÉäÜç=ãçîÉJëÉI=~áåÇ~I=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ãçãÉåíçëK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~ Çç=Éã=ÑìåÅ áçå~J
ãÉåíç=èì~åÇç=~ë=äáÖ~´πÉë=ÇÉ=~Å Åáçå~ ãÉå íç=
å©ç=ìíáäáò~Ç~ëI=ÉëíáîÉêÉã= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ =í~é~Ç~ë =
Åçã=~ë=í~ãé~ ë=ÇÉ éêçíÉÅ´©çK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê É=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
nì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ë áÖåáÑáÅ ~=èìÉ=Ñ çá=~ä Å~å´~Ç~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=áåÅäá å~´©ç= ÅçêêÉÅí~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=
ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=SK
éí
mçëáJ
´©ç
N
O
mçëáJ
´©ç
P
Q
R
S
jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=
ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë
T
^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ=
èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç ~=íáÖÉä~ =íÉã= èìÉ=
ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ ~äáò~ êI=áåíêçÇì òáê=
~=î~ê~~ê~ë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~~ê~~íÉê=
Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=
êçÇ~ê ~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë=~í¨=èìÉ=
~ î~ê~=éçëë~=ÉåÅ~áñ~êK
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=
íê~Ä~äÜ~Ççë=ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K
mêÉãáê=~ =íÉÅä~=Ç É=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=ç=
Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=NK
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~K
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= é~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=TK
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
çì
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=
Ç~ ~ÄÉêíìê~=å~=í~ãé~
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç= ëÉäÉÅ íçêK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉI=
ÅçäçÅ~ê=É=ëÉÖìê~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=
éçëá´©ç=m=~í¨=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= é~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=~ÅÅáçå~ãÉ åíçK
aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~K
iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=
îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉ å´© çÊK
jáëíìê~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=Éëí~ê=
ãçåí~Çç>=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=
ëμ Åçã= ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=éçÇÉ= íê~Ä~äÜ~ê =ÅçãéäÉ í~ãÉåíÉ=
ãçåí~Çç=É=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÅçäçÅ~Ç~K
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=
ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=
~ í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR äáíêçë=ÇÉ=
äèìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
^íÉå´©ç>
qê~Ä~äÜ~ê=äèìáÇçë=åç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉ=îáÇêç=
EéçÇÉã=ëÉê=~ ÇèìáêáÇçë =åç= Åçã¨êÅáç= ÉëéÉÅ á~äáJ
ò~ÇçFW=ã•ñáãçI =å~=Ñ ~ëÉ=PK= ^ÇáÅáçå~ êI=åç =
ã•ñáãçI=MIR ä ÇÉ=äèìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=
ÑçêãÉã=ãìáí~ Éëéìã~K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=
ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=PK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç =Çç=~ÅÅá çå~J
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
åí~ê=ç=Åçéç=Çç=ãáëíìê~Ççê=E~=ã~êÅ~´©ç=
Ç~= Ä~ ëÉ=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅá Çáê=Åçã=~=ã~êÅ~´ ©ç=
Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉF=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=
~í¨ éêÉåÇÉê=EcáÖK=SFK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=åç=Å~ëç=ÇÉ=ãáëíìê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=äèìáÇçë=Z=N=äáíêçK=
kç=Å~ëç=ÇÉ=ãáëíìê~ÇçêÉë=ÇÉ =îáÇêçI=
äèìáÇçë=Z=MITR=äáíêçëK=ièìáÇçë=èìÉ=ÑçêãÉã=
ãìáí~=Éëéìã~I=ã•ñáãç=MIR=äáíêçëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=
ëμäáÇçë Z=RMÓNMM Öê~ã~ëK
åí~ê=~=í~ãé~=É=Ñáñ•Jä~=ÄÉãK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉ íÉåÇáÇ~ K
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖK=V
ëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
ëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë
çì
aÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=
çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç
çì
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=äèìáÇçë=~íê~î¨ë=
Çç=ÑìåáäK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
ëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáë íìê~Ççê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=μë=ìíáäáò~´© çK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=
É åÉã=ç=ä~î~ê=ë çÄ=•Öì~= ÅçêêÉåíÉK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~ Äê~ëáîçë K
éí
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Å çã=ìã=é~åç=
ÜãáÇçK
pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ìã é~åçK
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=ä çá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê= ~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=
ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=
~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìJ
ê~ÇçêK=l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~Çç=é~ê~=
ã~áë=Ñ•Åáä=äáãéÉò~K
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
l àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=
ã•èìáå~= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=iáãé~ê=ç=àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=
~éÉå~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
`çåëÉäÜçW=aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Çç=
äèìáÇçëI=éçê=îÉòÉë==ç=ãáëíìê~ Ççê=éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=
ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~ÇçK=
m~ê~ áëëçI=~ÇáÅáçå~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=äçá´~=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~Çç=
å~ ã•èìáå~K=iáÖ~ê=ç=ãáëíìê~Ç çê=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçë=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=
ãçãÉåíßåÉ~I=äáÖ~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=jFK=aÉëéÉà~ê=
~ •Öì~=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÉI=ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=åçî~=
é~ëë~ÖÉã=Åçã=• Öì~=äáãé ~K
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=NM
oçÇ~ê=~=Ä~ëÉ=Ç ç=Åçéç=ãáëíìê ~Ççê=Éã=
ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
É ÇÉëãçåí•JäçK
oçÇ~ê= ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~= äßãáå~=éÉä~ë= ~ë~ë=Éã=
ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ç çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK=
^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~=ëçäíçK
oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~= É=ÇÉëã çåí~ê=
ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë>
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄê É=ç=~é~ê ÉäÜç=
Ä~ëÉK
^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=
ÇÉ äßãáå~ëK
^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~ éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=åç=
Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
`çã=ç=~ìñäáç=Ç~=Ä~ëÉI=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç=àçÖç=
ÇÉ=äßãáå~ëK
^éÉêí~ê=ÄÉã=~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=
êçÇ~åÇçJ~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäμÖáçK
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=Çáêáà~JëÉ=~çë=åçëëçë=
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
NMM=ÖÓSMM=Ö
_~íÉê=~ë=å~í~ë=N½=~=Q=ãáåìíçë=å~=
Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇ ç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ É=Ç~ë=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=
Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
`ä~ê~ë
N=~=U=Åä~ê~ë
_~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=Q=~=S=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=
Q=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK
j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
O=çîçë
OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~ =ÇÉ=•Öì~ =èìÉåíÉ
NMM=Ö=ÇÉ=~´Å~ê
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´ Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
TM=Ö=ÇÉ=~ãáÇç=EZ=ѨÅìä~F=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=èKÄK
_~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=
É ~ ѨÅìä~F=Å~K=ÇÉ=QÓS= ãáåìíçë=å~= Ñ~ëÉ=Q=
Åçã=~ ë=î~ê~ë=é~ê~ =ã~ëë~ë=äÉîÉëI =~í¨=Ñçêã~ê=
Éëéìã~K
oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=O=É= ãáëíìê~êI=
ÅçäÜÉê=~=ÅçäÜÉêI=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=
É ~ ѨÅìä~=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=~í¨=N ãáåìíçK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=ñ=~=êÉ ÅÉáí~ =Ä~ëÉ K
j~ëë~ë=äÉîÉë
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
PÓQ=çîçë
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=~´Å~ê
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´ Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì=~ =Å~ë Å~=
ÇÉ=½ äáã©ç
OMMÓORM=Ö= ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éãμ
N
L
U
=ä=ÇÉ=äÉáíÉ
`çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë I=ãáëíìê~ê=
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= Å~K= ÇÉ=½ =ãáåì íç=
å~ Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=
å~=Ñ~ëÉ=PK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIRÓO=ñ =~=êÉ ÅÉáí~=Ä ~ëÉ K
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
j~ëë~=èìÉÄê~Ç~
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´Å~ê
N=çîç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~= ÇÉ=äáã ©ç=çì=~ ´Å~ê=
Ä~ìåáäÜ~Çç
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=
½ ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë=Å~K=ÇÉ=
OÓP=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=O=Åçã=~ë=î~ê~ë=
ÇÉ ãÉñÉê=çì=Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=
éÉë~Ç~ëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=ñ=~=êÉ ÅÉáí~ =Ä~ëÉ K
j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
N=çîç
UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
UM=Ö=ÇÉ=~´Å~ê
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç=çì=N=é~ÅçíáåÜç=
ÇÉ ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=ëÉÅç=
`~ëÅ~=ÇÉ=½ =äáã ©ç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Å~K=
ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=~ã~ëë~ê=
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=~= î~ê~=é~ê~=
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
å~ Ñ~ëÉ=OK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIR=ñ=êÉÅ Éá í~= Ä~ëÉK
j~áçåÉëÉ
O=çîçë
O=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ• =ÇÉ= ãçë í~êÇ~
¼äÇÉ=μäÉç
O=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=Ç É=ëìãç=ÇÉ =äáã©ç=çì=îáå~Ö êÉ
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´Å~ê
lë=ÅçåÇáãÉåíçëÆãìÉëí~ê=íçÇçëÉëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ç=μäÉçF=
åç ãáëíìê~ÇçêI=å~=Ñ~ëÉ=OI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçëK
`çãìí~êáëíìê~Ççê~ê~=~~ëÉ=QÉáí~ê=
äÉåí~ãÉåíÉ=ç=μäÉç=~íê~î¨ë=Çç=ÑìåáäI=
Åçåíáåì~åÇç=~=ãÉñÉê=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=
íÉåÜ~=~=ÅçåëáëíÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~K
^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë
lìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=èìÉ=Éëí©ç=
áåÅäìÇçë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=Ççë=
ãçÇÉäçë=~åÉñ~FI=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=êÉëéÉÅíáîçë=~é~êÉäÜçëK=
~ÅÉëëμêáçëL~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=~åÉñçëI=
éçÇÉã=ëÉêI=éçëíÉêáçêãÉå íÉI=~ Çèìá êáÇçë=É ã=
ëÉé~ê~ÇçK=lë=~ÅÉëëμêáçë=é~ê~=~=ã•èìáå~=
jrj QRKK=ë©ç=í~ãĨã=Åçãé~íîÉáë=Åçã=
ã•èìáå~ë=jrj QSKK=É=jrj QTKK=K
cáÖK=NN
aáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=P=ÇáëÅçëX=
Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã =~áåÇ ~=ëÉê= ~ÇèìáêáÇçë=
ç=ÇáëÅç=é~ê~= ê~ ä~ê=Ä~í~í~ëI=ç= ÇáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=
Ñêáí~ë=É=ç=ÇáëÅç=é~ê~=ëçé~=àìäá~å~K
cáÖK=NO
máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉX=Åçãç=ëìéäÉãÉåíç=éçÇÉã=
~áåÇ~=ëÉê=~ÇèìêáÇ çë=ç=Éë éêÉãÉÇ çê=ÇÉ=Ñêìíçë=
~Ç~éí•îÉä=E~FI=ç=ê~ä~Ççê=~Ç~éí•îÉä=EÄF=
É ç Çáëéçëáíáîç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ÅçåÑÉÅÅáçå~ê=
ÄçäáåÜçë==EÅFX=ÇáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=ÇÉ=P=É=S=ãã=
ÕK
cáÖK=NP
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
cáÖK=NQ
jçáåÜç= Ç É=ÅÉ êÉ~áë=Åç ã=ãμë= Éã=~ ´ç=ç ì=Éã éÉÇê~K
cáÖK=NR
jáëíìê~Ççê=ãìäíáJìëçë
cáÖK=NS
mêÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ÖÉä~Ççë
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É= ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ =
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= êÉÅçäÜ~=É î~äçêá ò~´©ç=Ç É=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá
ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá
ìïíôÝëá (âë. åðßóçò óôçí åðéóõíáðôüìåíç
óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí, Åéêüíá 17).
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðáñáêáëåßóèå
íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò
óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
MUM 44..–46.. Åéêüíá 1
0/off = Óôïð
P = ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
ÊñáôÜôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç,
ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé
ç êßíçóç, ôï åñãáëåßï åßíáé
óôç èÝóç óôñÝøçò. Áí äåí
êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé
Þäç åðéôåõ÷èåß ç èÝóç
óôñÝøçò.
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
Âáèìßäá 1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – áñãÜ
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – ãñÞãïñá
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç
êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.
MUM 47..
0/off = Óôïð
M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá
ÊñáôÜôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç,
ìÝãéóôïò áñéèìüò
óôñïöþí.
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
Âáèìßäá 1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – áñãÜ
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – ãñÞãïñá
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç,
ìåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç ôçò äéáêïðÞò
ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôï 0/off êáé êáôüðéí
ðßóù óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ç óõóêåõÞ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå áóöÜëåéá
åê íÝïõ èÝóç óå ëåéôïõñãßá óå ðåñßðôùóç
õðåñöüñôùóçò.
Ç ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò åßíáé áõôüìáôç,
ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (èÝóç 0/off)
ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß áõôüìáôá óôç èÝóç
óôñÝøçò.
Êßíçóç Åéêüíá 2
ãéá ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí (÷Üëõâáò), êüöôç
÷ùñßò ìðïë êáé ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí.
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôåßôå ôï
êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò.
~ Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ êáðáêéïý
ðñïóôáóßáò êßíçóçò, ôï ãõñßæåôå
ìÝ÷ñé íá áðáóöáëéóôåß.
Êßíçóç Åéêüíá 3
ãéá ôá åñãáëåßá áíÜäåõóçò, ÷ôõðÞìáôïò,
æõìþìáôïò êáé ãéá ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
ôçò ðáãùôïìç÷áíÞò, êáôåâáóìÝíç ðñïò ôá
êÜôù ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ, áíåâáóìÝíç
ðñïò ôá ðÜíù ãéá ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí
(ìå ìõëüðåôñåò).
Ðåñéôýëéãìá êáëùäßïõ Åéêüíá 4
MUM 44.. Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï
MUM 46.. Ìáæåýåôå ôï êáëþäéï
MUM 47.. Áõôüìáôï óýóôçìá ðåñéôýëéîçò
êáëùäßïõ
ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò Åéêüíá 5
ÐáôÞóôå ôï ãéá ôçí êßíçóç ôïõ óôåöüìåíïõ
âñá÷ßïíá.
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
Êßíçóç Åéêüíá 6
ãéá ôï ìßîåñ êáé ôï ðïëõìßîåñ
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå
ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.
ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò Åéêüíá 7
ìüíï óôï ìïíôÝëï MUM 47..
~ ¸íäåéîç åôïéìüôçôáò ëåñéôïõñãßáò
Ä ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå
ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü
ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ
÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,
ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá
ìüíï óå êáôÜóôáóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò
êßíçóçò.
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìåóá óå
íåñü ïýôå íá ôçí êáèáñßóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ç óõóêåõÞ åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß
áêüìá ãéá ëßãï ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí
ôçñåßôå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç äéáêïðÞò
ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá
îáíáëåéôïõñãåß.
×åéñéóìüò
Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôï ìïíôÝëï
MUM 47..
Ôï ìïíôÝëï MUM 47.. Ý÷åé åðéðëÝïí
åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò, ïé ïðïßåò äåß÷íïõí
ôçí åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò êáé ôéò èÝóåéò
ëåéôïõñãßáò ìå åíåñãïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç.
Ç Ýíäåéîç åôïéìüôçôáò ëåéôïõñãßáò áíÜâåé
êüêêéíç, üôáí ç êïõæéíïìç÷áíÞ
ôñïöïäïôåßôáé ìå ñåýìá (üôáí ôï öéò
âñßóêåôáé óôçí ðñßæá).
Ìüëéò ãõñéóôåß ï ðåñéóôñåöüìåíïò
äéáêüðôçò óå ìßá áðü ôéò âáèìßäåò
ëåéôïõñãßáò Þ ôéò åíäéÜìåóåò âáèìßäåò,
áíÜâåé ç áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá.
Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò áíáâïóâÞíïõí óôéò
áêüëïõèåò ðåñéðôùóåéò:
ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò,
êáôÜ ôçí õðåñöüñôùóç ôçò
êïõæéíïìç÷áíÞò.
¼ôáí áíáâïóâÞíïõí ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò,
ñõèìßæåôå ôç óõóêåõÞ óôï 0/off.
Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò áöÞíåôå
ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé, ìåéþíåôå
åíäå÷ïìÝíùò ôçí ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò
Þ áðïìáêñýíåôå ðñïóåêôéêÜ ôá ìáãêùìÝíá
ôñüöéìá. Ñõèìßæåôå ôç óõóêåõÞ ðßóù óôçí
åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ôï ìïíôÝëï MUM 47.. áíôáðïêñßíåôáé óå
üëåò ôéò Üëëåò ëåéôïõñãßåò óôçí áêüëïõèç
ðåñéãñáöÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ìå
åîáñôÞìáôá/åñãáëåßá óôç èÝóç åñãáóßáò
êáé ðïôÝ ÷ùñßò öïñôßï.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ðñïåôïéìáóßá
ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
Îåôõëßãåôå/ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü
ôïí ÷þñï ðåñéôõëßãìáôïò.
Óå óõóêåõÝò ìå áõôüìáôï óýóôçìá
ðåñéôýëéîçò êáëùäßïõ:
ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï ìåìéÜò ìÝ÷ñé ôï
åðéèõìçôü ìÞêïò (ôï ðïëý 1 m) êáé ôï
áöÞíåôå áñãÜ åëåýèåñï, ôï êáëþäéï
Ý÷åé áóöáëßóåé óôï ìÞêïò áõôü.
Éä
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ìåßùóç ôïõ ìÞêïõò åñãáóßáò ôïõ
êáëùäßïõ: ÔñáâÜôå åëáöñÜ óôï
êáëþäéï êáé ôï áöÞíåôå íá îåôõëé÷ôåß
óôï åðéèõìçôü ìÞêïò. Êáôüðéí
ôñáâÞîôå åê íÝïõ åëáöñÜ ôï êáëþäéï
êáé áöÞóôå ôï áñãÜ åëåýèåñï,
ôï êáëþäéï Ý÷åé êëåéäþóåé.
Ðñïóï÷Þ!
Ìçí óôñßâåôå ôï êáëþäéï, ïýôå íá ôï
óðñþ÷íåôå ìå ôï ÷Ýñé, äéüôé ôüôå áõôü äåí
ôõëßãåôáé ðëÞñùò. Áí ìáãêùèåß ôï êáëþäéï,
ôüôå ôñáâÞîôå ôï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá
Ýîù êáé áöÞóôå êáôüðéí íá îáíáôõëé÷ôåß.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÈÝóåéò ëåéôïõñãßáò
Ðñïóï÷Þ!
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
ôï åñãáëåßï/åîÜñôçìá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß
óýìöùíá ìå áõôüí ôïí ðßíáêá êáé
âñßóêåôáé óôç èÝóç åñãáóßáò.
Õðüäåéîç: Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñüêåéôáé
íá äïõëÝøåôå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò ìå ôçí
êñåáôïìç÷áíÞ, ìðïñåß íá åðéëåãåß åðßóçò
çèÝóç 7.
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò êáé
åñãáëåßï æõìþìáôïò Åéêüíá 8
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (a)
ãéá ôï áíáêÜôåìá æýìçò (ð. ÷. æýìç êÝéê).
Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò (b)
ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò, óáíôéãß êáé ãéá
ôï ÷ôýðçìá åëáöñéÜò æýìçò, ð. ÷. æýìç
ìðéóêüôïõ.
Åñãáëåßï æõìþìáôïò (c) ìå ôåìÜ÷éï
áðþèçóçò æýìçò (d)
ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí
áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá
êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììÜôéá
óïêïëÜôáò).
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé
óáò ìÝóá óôï ìðïë.
ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå
áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá
ëåéôïõñãåß ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ôåèåß óå
ëåéôïõñãßá ìüíïí, üôáí åßíáé áóöáëéóìÝíåò
ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò ìå ôá
áíôßóôïé÷á êáðÜêéá ðñïóôáóßáò.
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
Áí äåí êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé Þäç
åðéôåõ÷èåß ç èÝóç óôñÝøçò.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 6.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë. Ç âÜóç ôïõ ìðïë
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôçí åãêïðÞ
ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
ÁíÜëïãá ìå ôçí åñãáóßá ôïðïèåôÞóôå
óôçí êßíçóç ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
÷ôõðÞìáôïò Þ æõìþìáôïò Ýôóé, þóôå
íá êïõìðþóåé. Óôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
óôñÝöåôå ôï ôåìÜ÷éï áðþèçóçò æýìçò,
ìÝ÷ñé íá ìðïñåß íá êïõìðþóåé ôï
åñãáëåßï.
ÂÜëôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá
åðåîåñãáóôåßôå, ìÝóá óôï ìðïë.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
óôç èÝóç 1.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
Éä
ÈÝóç
1
2
3
4
5
6
ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôïõ
åñãáëåßùí ÷ôõðÞìáôïò/
AíÜäåõóçò Þ æõìþìáôïò
7
ÓõìðëÞñùóç ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí
åðåîåñãáóßáò
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 7.
ÐñïóèÝóôå ôá õëéêÜ
Þ
óõìðëçñþóôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá
óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 6.
ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí êßíçóç.
ÁöáéñÝóôå ôï ìðïë.
Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ìßîåñ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò
êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç
êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ! Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå
ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé
áêéíçôïðïéçìÝíç! Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ
ìüíïí, üôáí åßíáé óõíáñìïëïãçìÝíï êáé
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå
ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü
Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.
Ðñïóï÷Þ!
Åðåîåñãáóßá õãñþí óôï ãõÜëéíï ìßîåñ
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá):
ôï ðïëý óôç âáèìßäá 3. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé
ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá ôï ðïëý êáõôü õãñü
Þ õãñü ðïõ áöñßæåé.
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
óôç èÝóç 3.
ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
êßíçóçò ìßîåñ.
Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ
(óçìÜäé óôç âÜóç ìå óçìÜäé óôç âáóéêÞ
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá (Åéêüíá 6).
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá óå ðëáóôéêü ìßîåñ,
õãñÜ = 1 ëßôñï, óå ãõÜëéíï ìßîåñ, õãñÜ
= 0,75 ëßôñá óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí
Þ óôçí ðåñßðôùóç êáõôþí õãñþí ôï
ðïëý 0,5 ëßôñá,
éäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,
óôåñåÜ = 50–100 ãñáììÜñéá.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï ðéÝæåôå
ãåñÜ.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí Åéêüíá 9
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé êáé óõìðëçñþóôå
ôá õëéêÜ
Þ
áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá
óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï
Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
Þ
÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï.
ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí.
Éä
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå
âñåãìÝíï ðáíß.
Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï
áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ
íá óôåãíþóåé.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá
åîáñôÞìáôá
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá
ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,
äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá
÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ìðïñåßôå
íá áðïóõíáñìïëïãåßôå ôï ìßîåñ.
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý
ðïõ ÷áñÜæïõí. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý äåí
ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï. Êáèáñßæåôå ôï
Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ìüíïí êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
ÓõìâïõëÞ: ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
óõ÷íÜ äåí åßíáé áðáñáßôçôï
í' áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï ìßîåñ ãéá ôïí
êáèáñéóìü. Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ýíåôå ëßãï
íåñü ìå áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí ìÝóá óôï
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ. ÈÝôåôå ãéá ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá
(óå óõóêåõÝò ìå óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá óôç
âáèìßäá Ì). ×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò
êáé îåðëýíôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
Áðïóõíáñìïëüãçóç
ôïõ ìßîåñ Åéêüíá 10
ÓôñÝöåôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ
ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôçí áöáéñåßôå.
ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ôï Ýíèåôï
ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.
Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù
óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü
äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü
êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
Âéäþíåôå ìå ôç âïÞèåéá ôçò âÜóçò ãåñÜ
ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
ÓôñÝöåôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ
ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðáñáêáëåßóèå íá
áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí
Óáíôéãß
100–600 g
×ôõðÜôå ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò 1½
Ýùò 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 (áíÜëïãá
ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôéò éäéüôçôåò ôçò
êñÝìáò) ìå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.
ÌáñÝãêá
1 Ýùò 8 áóðñÜäéá áâãþí
×ôõðÜôå ô' áóðñÜäéá 4 Ýùò
6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 ìå ôï
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.
Æýìç ìðéóêüôïõ
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
2 áâãÜ
2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) æåóôü íåñü
100 g æÜ÷áñç
1 öáê. âáíßëéá
70 g áëåýñé
70 g êïñí öëÜïõñ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí
ðÜïõíôåñ.
×ôõðÞóôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï áëåýñé
êáé ôï êïñí öëÜïõñ), ìÝ÷ñé íá
ó÷çìáôéóôåß ðç÷ôü áöñþäåò ìßãìá, åðß
4–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 ìå ôï åñãáëåßï
÷ôõðÞìáôïò.
Ãõñßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôç âáèìßäá 2 êáé áíáìéãíýåôå ôï
êïóêéíéóìÝíï áëåýñé êáé êïñí öëÜïõñ,
ðñïóèÝôïíôÜò ôï óå ½ Ýùò 1 ëåðôü
êïõôáëéÜ êïõôáëéÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ.
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Æýìç êÝéê
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
3–4 áâãÜ
200–250 g æÜ÷áñç
1 ðñÝæá áëÜôé
1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý
200–250 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ)
500 g áëåýñé
1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
1
/
8
l ãÜëá
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ.
½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1, êáôüðéí
áíáêáôÝøôå ôá åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç
âáèìßäá 3 ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5–2 öïñÝò ôç âáóéêÞ.
óõíôáãÞ
Æýìç ôÜñôáò
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
125 g âïýôõñï
(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
100–125 g æÜ÷áñç
1 áâãü
1 ðñÝæá áëÜôé
ëßãï îýóìá ëåìïíéïý Þ ëßãç âáíßëéá
250 g áëåýñé
åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
Äïõëåýåôå ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
Þ ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò üëá ôá õëéêÜ
åðß ½ ëåðôü ðåñßðïõ óôç âáèìßäá 1,
ãõñßæåôå êáôüðéí ãéá 2–3 ëåðôÜ ðåñßðïõ
óôç âáèìßäá 2.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ.
óõíôáãÞ
Æýìç ìå ìáãéÜ
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
500 g áëåýñé
1 áâãü
80 g ëßðïò (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
80 g æÜ÷áñç
200–250 ml ÷ëéáñü ãÜëá
25 g öñÝóêéá ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç
ìáãéÜ óêüíç îýóìá ôçò öëïýäáò ½ ëåìïíéïý
1 ðñÝæá áëÜôé
ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ
ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí
åðß ðåñ. 3–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ìå
ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5 öïñÜ ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ.
ÌáãéïíÝæá
2 áâãÜ
2 ê.ô. ìïõóôÜñäá
¼ l ëÜäé
2 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé
1 ðñÝæá áëÜôé
1 ðñÝæá æÜ÷áñç
Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
èåñìïêñáóßá.
Áíáêáôåýåôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï
ëÜäé) ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìå ôï
ìßîåñ óôç âáèìßäá 2.
Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç âáèìßäá 4,
ñß÷íåôå ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß
êáé ÷ôõðÜôå ôï ìßãìá ìÝ÷ñé íá ðÞîåé
çìáãéïíÝæá.
ÅîáñôÞìáôá/ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
Ôá ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá ðïõ åóùêëåßïíôáé
óôç óõóêåõáóßá (âë. óôçí åðéóõíáðôüìåíç
óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí) ðåñéãñÜöïíôáé
óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Ôá
åîáñôÞìáôá/åéäéêÜ åîáñôÞìáôá ðïõ
óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ, äéáôßèåíôáé êáé
ìåìïíùìÝíá. Ôá åîáñôÞìáôá ãéá ôçí
êïõæéíïìç÷áíÞ MUM 45.. åßíáé êáôÜëëçëá
åðßóçò êáé ãéá ôéò ìç÷áíÝò MUM 46.. êáé
MUM 47.. .
Åéêüíá 11
Êüöôçò ÷ùñßò ìðïë ìå 3 äßóêïõò, åðéðëÝïí
äéáôßèåôáé äßóêïò ôñéøßìáôïò ðáôÜôáò,
äßóêïò ãéá ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò êáé äßóêïò
Julienne (ëåðôïý êïøßìáôïò).
Åéêüíá 12
Êñåáôïìç÷áíÞ, åðéðëÝïí äéáôßèåôáé
ðñïóÜñôçìá óôýöôç åóðåñéäïåéäþí (a),
ðñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò (b) êáé ðñïóÜñôçìá
ãéá ìðéóêüôá ðñÝóáò (c), äéÜôñçôïé äßóêïé
Õ áé 6 mm.
Åéêüíá 13
Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí
Åéêüíá 14
Ìýëïò äçìçôñéáêþí ìå ÷áëýâäéíï Þ ðÝôñéíï
ìç÷áíéóìü Üëåóçò
Åéêüíá 15
Ðïëõìßîåñ
Åéêüíá 16
Ðáãùôïìç÷áíÞ
Éä
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Áðüóõñóç
Ç
óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK
Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ
ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé
ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò.
OK
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ
ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé
äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá
åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
(áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá
óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå
Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
PK
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
QK
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï
÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
RK
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
SK
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
áãïñáóôÞ.
TK
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
çåðéäéüñèùóÞ ôçò.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-
mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-
larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar
ve süreler için kullanýnýz.
Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.
Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için
geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,
Resim 17).
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte
kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride
lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birine satacak olursanýz,
kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Döner þalter
MUM 44..—46.. Resim 1
0/off = Stop
P = Park ayarý Tahrik sistemi
(motor) duruncaya kadar,
döner þalteri sabit tutunuz;
Kullanýlan alet (takým)
çevrilme pozisyonundadýr.
Tahrik sistemi hareket
etmeyince, çevrilme
pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1 = En düþük devir sayýsý —
yavaþ
Kademe 4 = En yüksek devir sayýsý —
hýzlý
Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr
ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden
hareket etmeye baþlar.
MUM 47..
0/off = Stop
M=Moment devresi
Döner þalteri sabit tutunuz,
azami devir sayýsý.
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1 = En düþük devir sayýsý —
yavaþ
Kademe 4 = En yüksek devir sayýsý —
hýzlý
Elektrik kesilmesi halinde cihaz açýk kalýr;
tekrar elektrik geldiðinde cihaz 0/off
pozisyonuna alýnmalýdýr ve sonra yine
istenilen kademeye ayarlanmalýdýr.
Cihazý aþýrý yüklenmeye karþý koruma için,
böyle bir durumda tekrar açýlmasýný önleyen
bir koruma sistemi öngörülmüþtür.
Park ayarý otomatik fonksiyona sahiptir.
Cihaz, kapatýldýktan (0/off pozisyonu) sonra
otomatik olarak çevrilme pozisyonuna gider.
Tahrik sistemi Resim 2
Tahýl öðütme ünitesi (çelik), sürekli doðrama
ünitesi ve narenciye sýkam ünitesi için
kullanýlýr. Kullanýlmadýðý zaman, tahrik
sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine
takýlmalýdýr.
~ Tahrik sistemi koruyucu kapaðý
Tahrik sistemi koruyucu kapaðýný
çýkarmak için, kapaðý kilit düzeni
açýlýncaya kadar çeviriniz.
Tahrik sistemi Resim 3
Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma kancasý
ve buz hazýrlama ünitesinin karýþtýrma takýmý
için kullanýlýr. Ayrýca, aþaðýya doðru
katlandýðý zaman et kýyma makinesi ve
yukarýya doðru katlandýðý zaman tahýl
öðütme ünitesi (taþ) için kullanýlýr.
Kablo sarma sistemi Resim 4
MUM 44.. Kablonun sarýlmasý.
MUM 46.. Kablonun kablo gözüne
yerleþtirilmesi
MUM 47.. Kablo sarma otomatiði
Kilit sistemini açma düðmesi Resim 5
Çevirme kolunu hareket ettirmek için,
bu düðmeye basýnýz.
Tahrik sistemi Resim 6
Mikser ve multi mikser için kullanýlýr.
Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik sistemi
(motor) koruyucu kapaðý yerine takýlmalýdýr.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kontrol lambalarý Resim 7
Sadece MUM 47.. modelinde
~ Ýþletmeye hazýr göstergesi
Ä Kontrol lambalarý
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý
kablosunda veya kendisinde herhangi
bir arýza yoksa kullanmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu
olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi
bir arýza durumunda elektrik fiþini daima
prizden çýkarýnýz.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak
yüzeyler üzerinden geçecek þekilde
çekmeyiniz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece
cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve
akan su altýnda temizlemeyiniz.
Cihaz kapatýldýktan sonra da, motor kýsa bir
süre dönmeye devam eder.
Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili aksesuarlara
ait kullanma kýlavuzlarýna dikkat ediniz.
Elektrik kesilmesi halinde, tekrar elektrik
geldiðinde cihaz çalýþmaya devam eder.
Kullanýlmasý
MUM 47.. modeli ile ilgili bilgiler
MUM 47.. modeli, cihazýn iþletmeye hazýr
olduðunu ve motor çalýþýrken hangi çalýþma
devresi pozisyonunun aktüel olduðunu
gösteren ek kontrol lambalarý ile
donatýlmýþtýr. Mutfak robotunun elektrik
beslemesi saðlanýyorsa (elektrik fiþi prize
takýlý), iþletmeye hazýr göstergesi kýrmýzý
yanar.
Döner þalter bir çalýþma kademesine veya
bir ara kademeye çevrildiði zaman, ilgili
kontrol lambasý yanar.
Kontrol lambalarý þu durumlarda yanýp
söner:
Elektrik kesilmesinden sonra.
Mutfak robotunda aþýrý yüklenme
söz konusu olduðunda.
Kontrol lambalarý yanýp sönünce, cihaz 0/off
pozisyonuna alýnmalýdýr. Aþýrý yüklenme
durumunda cihazý bekleterek soðumasýný
saðlayýnýz. Gerekirse iþlenen malzeme
miktarýný azaltýnýz veya sýkýþmýþ olan iþlenen
malzemeyi dikkatlice çýkarýnýz. Cihazý tekrar
istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.
MUM 47.. modelinin tüm diðer fonksiyonlarý,
aþaðýdaki açýklamaya uygundur.
Dikkat!
Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda
ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz.
Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz.
Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez
kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir,
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”
bölümüne bakýnýz.
Hazýrlanmasý
Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin
üzerine koyunuz.
Kablosunu açýnýz/çekerek açýnýz.
Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda:
Kabloyu bir seferde, aralýksýz olarak
istediðiniz uzunluða (azm. 1 metre)
kadar çekip uzatýnýz ve yavaþ yavaþ
býrakýnýz; böylelikle kablo bu
uzunlukta kilitlenip kalýr.
Kablonun çalýþma uzunluðunun
azaltýlmasý. Kabloyu hafifçe çekerek,
istediðiniz uzunluða ulaþýncaya kadar
sarýlmasýný saðlayýnýz. Kabloyu sonra
tekrar hafifçe çekip, yavaþ yavaþ
serbest býrakýnýz; böylelikle kablo
bu uzunlukta kilitlenip kalýr.
Dikkat!
Kabloyu bükmeyiniz ve cihazýn içine elden
iteleyerek sokmayýnýz, çünkü bu durumda
kablo tamamen sarýlmaz. Kablo sýkýþacak
olursa, kabloyu tamamen dýþarý çekip açýnýz
ve sonra tekrar sarýlmasýný saðlayýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
íê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
Ýþletme pozisyonlarý
Dikkat!
Cihazý sadece aksesuar/alet aþaðýdaki
tabloya göre takýlý ve çalýþma
pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz.
Not: Et kýyma makinesinde çok miktarda
malzeme iþlenecekse, pozisyon 7 de
ayarlanabilir.
Karýþtýrma teli, çýrpma teli
ve yoðurma kancasý Resim 8
Çýrpma/karýþtýrma teli (a)
Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için
kullanýlýr.
Çýrpma teli (b)
Krema, kremþanti ve hafif hamur
(örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak için
kullanýlýr.
Yoðurma kancasý (c) ve hamur tutmama
(sýyýrma) düzeni (d)
Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve
doðranmamasý gereken malzemelerin
(örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý)
hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.
Dönen alet ve takýmlardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,
yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece
cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi, yani
motor belli bir süre hareket etmeye devam
eder.
Cihazý sadece, kullanýlmayan tahrik
sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar
takýlýp kilitlendikten sonra kullanýlmalýdýr.
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
sistemi duruncaya kadar sabit
tutulmalýdýr.
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
Kabý yerleþtiriniz. Kabýn tabaný, ana
cihazda öngörülmüþ olan yuvaya
girmelidir.
Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini,
çýrpma telini veya yoðurma kancasýný,
yerine oturuncaya kadar, tahrik
sisteminin içine sokunuz. Yoðurma
kancasýnda, yoðurma kancasý yerine
oturuncaya kadar hamur tutmama
(sýyýrma) düzenini dönderiniz.
Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz.
Kapaðý yerine takýnýz.
ner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave edilmesi
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
sistemi duruncaya kadar sabit
tutulmalýdýr.
Kapaðý açýp alýnýz.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 7 pozisyonuna alýnýz.
Malzemeleri ilave ediniz
veya
Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave
etme veya doldurma deliði üzerinden
doldurunuz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Park ayarý olan cihazlarda, döner þalter P
pozisyonuna ayarlanmalýdýr ve tahrik
sistemi duruncaya kadar sabit
tutulmalýdýr.
Kapaðý açýp alýnýz.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.
Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.
Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
íê
Pozi-
syon
1
2
3
4
5
6
Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma
uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý
7
Çok miktarda iþlenecek
malzeme ilave edilmesi
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Mikser
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik
sisteminden (motordan) dolayý
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere
elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan
çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman
cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle
dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen
monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný kapatarak
çalýþtýrýnýz.
Haþlanma tehlikesi!
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman,
kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren
sývý doldurunuz.
Dikkat!
Cam mikser içinde sývý malzeme iþlenmesi
(yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz): Azami 3
kademesinde. En fazla 0,5 litre sýcak veya
köpüren sývý doldurunuz.
Kilit sistemini açma düðmesine basýnýz
ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.
Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
kapaðýný yerinden çýkarýnýz.
Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz
(tabanýndaki iþaret ile ana cihazdaki
iþaret birbirine denk gelmelidir)
ve sonuna kadar saatin çalýþma
istikametinin tersine doðru çeviriniz
(Resim 6).
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Plastik mikser için azami miktar, sývý
malzeme = 1 litre, Cam mikser için
azami miktar, sývý malzeme = 0,75 litre
Köpüren veya sýcak sývýlar için azami
miktar = 0,5 litre;
Ýþlenebilecek en uygun miktar,
katý malzeme = 50—100 gram;
Kapaðý yerine takýp, iyice bastýrýnýz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave edilmesi Resim 9
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri
doldurunuz
veya
Huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave
ediniz
veya
Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
ediniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz
ve cihazdan çýkarýnýz.
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Elektrik çarpma tehlikesi!
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
ve akan su altýna tutmayýnýz.
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Ana cihazýn temizlenmesi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz.
Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý
bulaþýk makinesine yerleþtirirken,
sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi
halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý
deformasyonlar söz konusu olabilir!
Mikserin temizlenmesi
Keskin býçaklardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile
dokunmayýnýz. Mikser, temizleme iþlemi
için tamamen parçalarýna ayrýlabilir.
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz. Býçak takýmý
bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli
deðildir. Býçak takýmýný sadece musluktan
akan su altýnda temizleyiniz.
Yararlý bilgi: Mikserde sývý malzeme
iþlenmesinden sonra, çok kez mikseri
tamamen sökmeden temizlemek yeterlidir.
Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere
biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz.
Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz
(moment ayarý olan cihazlarda M
pozisyonu). Deterjanlý suyu döküp
boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.
íê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
Mikserin parçalarýna Resim 10
ayrýlmasý
Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma
istikametinin tersine doðru çevirip,
kabý çýkarýnýz.
Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin
çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
Mikser parçasý çözülür.
Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.
Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi
Yaralanma tehlikesi!
Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza
takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.
Contayý býçak parçasýna takýnýz.
Býçak parçasýný alt taraftan mikser
bardaðý içine yerleþtiriniz.
Tabanýn yardýmý ile, býçak takýmýný
sýkýca vidalayýnýz.
Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma
istikametinde çevirerek sýkýnýz.
Arýza durumda yardým
Arýza durumunda lütfen yetkili servisimize
baþvurunuz.
Kullaným örnekleri
Kremþanti
100 g—600 g
Kremayý 1½—4 dakika süreyle
4 kademesinde (kremanýn miktarýna ve
özelliklerine göre) çýrpma teli ile iþleyiniz.
Yumurta aký
1—8 yumurtanýn aký
Yumurta akýný 4—6 dakika süreyle
4 kademesinde çýrpma teli ile iþleyiniz.
Bisküvi hamuru
Temel tarif
2 yumurta
2—3 çorba kaþýðý sýcak su
100 g þeker
1 paket vanilya þekeri
70 g un
70 g niþasta Gerekirse kabartma tozu
Malzemeleri (un ve niþasta hariç)
yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde
çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye
kadar iþleyiniz.
Döner þalteri 2 kademesine ayarlayýnýz
ve elekten geçirilmiþ olan unu ve
niþastayý, bu köpük kývamýndaki malze-
meye yaklaþýk ½—1 dakika içerisinde
kaþýk kaþýk ilave ederek karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin
2 misli.
Mayasýz hamur
Temel tarif
3—4 yumurta
200—250 g þeker
1 tutam tuz
1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun
kabuðu
200—250 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)
500 g un
1 paket kabartma tozu
1
/
8
l süt
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
3—4 dakika 3 kademesinde karýþtýrma teli
ile karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:
Temel tarifenin 1,5—2 misli.
Poðaça hamuru
Temel tarif
125 g tereyaðý (oda
sýcaklýðýnda)
100—125 g þeker
1 yumurta
1 tutam tuz
Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri
250 g un
Gerekirse kabartma tozu
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
2—3 dakika 2 kademesinde karýþtýrma teli
veya yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:
Temel tarifin 2 misli.
Mayalý hamur
Temel tarif
500 g un
1 yumurta
80 g katý yað (oda sýcaklýðýnda)
80 g þeker
200—250 ml ýlýk süt
25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz)
maya ½ limonun kabuðu
1 tutam tuz
Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk
3—6 dakika 2 kademesinde yoðurma
kancasý ile karýþtýrýnýz.
Ýþlenebilecek azami miktar:
Temel tarifenin 1,5 misli.
íê
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Mayonez
2 yumurta
2 kahve kaþýðý hardal
¼ l likit yað
2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke
1 tutam tuz
1 tutam þeker
Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.
Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe
2’de bir kaç saniye mikserde karýþtýrýnýz.
Mikseri kademe 4’e ayarlayýnýz, yaðý
yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin
içine dökünüz ve mayonez gereken
kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.
Aksesuarlar/Özel aksesuarlar
Ambalaja ilave edilmiþ olan diðer akse-
suarlar (ekteki model listesine bakýnýz),
kendilerine ait kullanma kýlavuzlarýnda tarif
edilmiþtir. Ekteki aksesuarlar/özel akse-
suarlar tek tek de satýn alýnabilir. MUM 45..
modeli için olan aksesuarlar, MUM 46.. ve
MUM 47.. modelleri için de kullanýlabilir.
Resim 11
3 diskli sürekli doðrama ünitesi; ek olarak
alýnabilen patates rendeleme diski, kýzart-
malýk patates kesme diski ve Julienne diski.
Resim 12
Et kýyma makinesi; ek olarak alýnabilen
meyve suyu sýkma ön takýmý (a) rendeleme
ön takýmý (b) ve sýkma hamur (tulumba) ön
takýmý; 3 ve 6 mm çapýnda delikli diskler.
Resim 13
Narenciye sýkma ünitesi
Resim 14
Taþtan veya çelikten öðütme üniteli tahýl
öðütme takýmý
Resim 15
Multi mikser
Resim 16
Buz hazýrlayýcý (dondurma yapma ünitesi)
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif,
eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB
dahilinde geçerli olan bir uygulama
kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin
vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir.
Bu hususda daha detaylý bilgi almak için,
cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz.
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý
gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.
íê
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
=
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-
ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego.
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.
Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne wersje urz¹dzenia
(patrz przegl¹d modeli, Rysunek 17).
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym
wyposa¿eniem. Instrukcjê obsługi proszê
starannie przechowywać.
Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz z urz¹-
dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Przeł¹cznik obrotowy
MUM 44..–46.. Rysunek 1
0/off = stop
P = pozycja parkowania
przytrzymać przeł¹cznik
obrotowy, a¿ napêd siê
zatrzyma; narzêdzie znajduje
siê w pozycji wychylnej.
Gdy napêd siê zatrzyma,
urz¹dzenie osi¹gnêło pozycjê
wychyln¹.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
Stopieñ 1 = najni¿sza liczba obrotów –
powoli
Stopieñ 4 = najwy¿sza liczba obrotów –
szybko
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du urz¹-
dzenie pozostaje wł¹czone i zaczyna pracować
natychmiast po wznowieniu dopływu pr¹du.
MUM 47..
0/off = stop
M=wł¹czanie chwilowe
przytrzymać przeł¹cznik
obrotowy, najwy¿sza liczba
obrotów.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
Stopieñ 1 = najni¿sza liczba obrotów –
powoli
Stopieñ 4 = najwy¿sza liczba obrotów –
szybko
W przypadku przerwania dopływu pr¹du
urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i; po przerwie
nastawić urz¹dzenie na 0/off a nastêpnie
przeł¹czyć z powrotem na ¿¹dany stopieñ.
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w zabezpieczenie
ponownego wł¹czenia w przypadku przeci¹¿enia.
Pozycja parkowania jest automatyczna,
po wył¹czeniu (nastawienie 0/off) urz¹dzenie
ustawia siê automatycznie w pozycji wychylnej.
Napêd Rysunek 2
dla młynka do mielenia ziaren zbó¿ (z ¿arnem
stalowym), rozdrabniacza do warzyw i wyciskarki
do owoców cytrusowych. Je¿eli napêd nie jest
u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê ochronn¹.
~ Pokrywa osłaniaj¹ca napêd
W celu zdjêcia pokrywy ochronnej napêdu
przekrêcić j¹ a¿ do usuniêcia blokady.
Napêd Rysunek 3
dla koñcówki do mieszania, koñcówki do ubijania,
haka do zagniatania ciasta i przystawki do lodów,
w pozycji dolnej dla maszynki do miêsa,
awpozycji górnej dla młynka do mielenia
ziaren zbó¿ (z ¿arnem kamiennym)
Przechowywanie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego Rysunek 4
MUM 44.. Nawin¹ć przewód elektryczny.
MUM 46.. Schować przewód elektryczny.
MUM 47.. Automatyczny zwijacz przewodu
elektrycznego.
Przycisk zwalniaj¹cy bloka Rysunek 5
Nacisn¹ć przycisk, aby umo¿liwić ruch
wychylnego ramienia urz¹dzenia.
Napêd Rysunek 6
dla miksera i multi-miksera.
Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć
pokrywê ochronn¹ napêdu miksera.
Lampki kontrolne Rysunek 7
tylko dla modelu MUM 47..
~ WskaŸnik gotowoœci do pracy
Ä Lampki kontrolne
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-
czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać
tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i
samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e
bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem
lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich
bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed
przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia,
przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym
stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii, wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce
powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany
serwis naszej firmy.
Wyposa¿enie lub narzêdzia zmieniać tylko po
wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu napêdu.
Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać
wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹
chwilê.
Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać
wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi
doł¹czonych do wyposa¿enia.
W przypadku przerwania dopływu pr¹du
urz¹dzenie zacznie pracować
natychmiast
po wznowieniu dopływu pr¹du.
Obsługa
Wskazówki dla modelu MUM 47..
Model MUM 47.. wyposa¿ony jest w dodatkowe
lampki kontrolne, które wskazuj¹ gotowoœć
urz¹dzenia do pracy i zakresy nastawienia podczas
pracy napêdu. Lampka wskazuj¹ca gotowoœć
urz¹dzenia do pracy zapala siê na czerwono, je¿eli
robot zasilany jest pr¹dem (wtyczka wło¿ona do
gniazdka).
Po nastawieniu pokrêtła przeł¹cznika na jeden
z zakresów lub w pozycji poœredniej, zapala siê
odpowiednia lampka kontrolna.
Lampki kontrolne migaj¹ w nastêpuj¹cych
przypadkach:
–po przerwie w dopływie pr¹du,
przy przeci¹¿eniu robota kuchennego.
Je¿eli lampki kontrolne migaj¹, przekrêcić
przeł¹cznik na 0/off. W przypadku przeci¹¿enia
pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia,
ewentualnie zmniejszyć iloœć obrabianych
produktów lub usun¹ć ostro¿nie z urz¹dzenia
blokuj¹cy kawałek produktu. Nastêpnie nastawić
urz¹dzenie z powrotem na odpowiedni zakres.
Pozostałe funkcje modelu MUM 47.. s¹ zgodne
z nastêpuj¹cym dalej opisem.
Uwaga!
Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/
narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej.
Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu
jałowym).
Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed
pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,
patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przygotowanie
Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej
i czystej powierzchni.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy odwin¹ć/
wyci¹gn¹ć.
W modelach z automatycznym zwijaczem
przewodu elektrycznego:
Przewód elektryczny wysun¹ć jednym
poci¹gniêciem na ¿¹dan¹ długoœć
(maks. 1 metr) i powoli puœcić; przewód
elektryczny jest zablokowany.
Zmniejszanie długoœci wyci¹gniêtego
elektrycznego przewodu zasilaj¹cego:
Przewód elektryczny lekko poci¹gn¹ć
izwolnić, aby zwin¹ł siê do ¿¹danej
długoœci. Wtedy znowu lekko poci¹gn¹ć
ipowoli puœcić; przewód elektryczny jest
zablokowany.
Uwaga!
Przewodu elektrycznego nie wolno przekrêcać
ani wsuwać rêcznie, poniewa¿ nie bêdzie siê
wtedy całkowicie zwijał. Je¿eli przewód
elektryczny siê zablokuje, nale¿y go całkowicie
wysun¹ć i powoli puszczać, aby siê zwin¹ł.
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
Pozycje robocze
Uwaga!
Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, je¿eli
narzêdzie/wyposa¿enie zamocowane jest
zgodnie z podan¹ ni¿ej tabel¹ i znajduje siê
w pozycji roboczej.
Wskazówka: W przypadku wiêkszej iloœci
produktów przeznaczonych do przetworzenia
za pomoc¹ przystawki do mielenia miêsa, mo¿na
wybrać równie¿ pozycjê 7.
Koñcówka do mieszania,
koñcówka do ubijania i hak
do zagniatania ciasta Rysunek 8
Koñcówka do mieszania (a)
do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego.
Koñcówka do ubijania (b)
do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast,
np. ciasta biszkoptowego.
Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem
ciasta (d)
do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania
dodatków, które nie powinny być rozdrobnione
(np. rodzynki, wiórki czekoladowe).
Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do miski.
Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po
wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê
napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd
pracuje jeszcze krótk¹ chwilê.
Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy,
je¿eli nieu¿ywane napêdy zabezpieczone
s¹ odpowiednimi pokrywami osłaniaj¹cymi.
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
Je¿eli napêd siê zatrzymał, urz¹dzenie
osi¹gnêło pozycjê wychylenia.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.
Nało¿yć miskê. Podstawa miski musi
znajdować siê w szczelinie urz¹dzenia
podstawowego.
Zale¿nie od zadania, wło¿yć do napêdu
(a¿ do zatrzasku) koñcówkê do mieszania,
koñcówkê do ubijania lub hak do zagniatania
ciasta. Przy zakładaniu haka do zagniatania
przekrêcić odgraniacz ciasta, aby hak mógł
zatrzasn¹ć.
Wło¿yć do miski składniki przeznaczone do
przerobienia.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 1.
Nało¿yć pokrywê.
Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹
prêdkoœć.
Dodawanie składników
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
Zdć pokrywê.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 7.
Dodać składniki
albo
dodać składniki przez otwór wsypowy
wpokrywie.
Po pracy
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
W urz¹dzeniu z nastawianiem pozycji
parkowania przeł¹czyć pokrêtło do pozycji P
iprzytrzymać a¿ do zatrzymania siê napêdu.
Zdć pokrywê.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.
Wyj¹ć narzêdzie z napêdu.
Zdć miskê.
Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
éä
Pozy-
cja
1
2
3
4
5
6
Wkładanie/wyjmowanie koñcówek
do ubijania, mieszania i haka do
zagniatania
7
Dodawanie wiêkszej iloœci
produktów
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Mikser
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera/obracaj¹cym siê
napêdem!
Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,
je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd
nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko
kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.
Niebezpieczeñstwo poparzenia!
W czasie obróbki gor¹cych produktów
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.
Uwaga!
Przygotowanie płynów w szklanym mikserze (do
nabycia w sklepach specjalistycznych): maksy-
malnie zakres 3. Mo¿na miksować maksymalnie
0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 3.
Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
Pojemnik miksera nało¿yć (oznaczenie
na podstawie miksera na oznaczenie
na korpusie urz¹dzenia) i przekrêcić a¿
do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (rysunek 6).
Wło¿yć składniki.
Maksymalna ilć dla miksera z tworzywa
sztucznego: składniki płynne = 1 litr, dla
miksera ze szkła: składniki płynne = 0,75 litra,
maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych
płynów;
optymalna iloœć miksowanych składników
stałych = 50–100 gramów.
Nało¿yć pokrywê i mocno przycisn¹ć.
Pokrêtło przeł¹cznika nastawić na ¿¹dan¹
prêdkoœć.
Dodawanie składników Rysunek 9
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,
albo
wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać
stopniowo przez otwór wsypowy
albo
płynne składniki dodać przez lejek.
Po pracy
Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem przeł¹cznika.
Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wskazówka: Mikser umyć najlepiej zaraz
po u¿yciu.
Czyszczenie i pielêgnacja
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu.
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych.
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
Wyć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.
W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia
naczyñ.
Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.
Czyszczenie miski i wyposa¿enia
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,
poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
Czyszczenie miksera
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
rêkoma. Mikser mo¿na zdemontować przed
myciem.
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Nó¿ miksera nie nadaje siê do
mycia w zmywarce. Nó¿ miksera wymyć tylko
pod bie¿¹c¹ wod¹.
Wskazówka: Po przygotowaniu cieczy czêsto
nie trzeba demontować miksera aby go umyć.
Do zało¿onego miksera wlać trochê wody
zdodatkiem płynu do mycia naczyñ. Wł¹czyć na
kilka sekund (urz¹dzenie z wł¹czeniem chwilowym
na zakres M). Nastêpnie wylać wodê i wypłukać
mikser czyst¹ wod¹.
Demonta¿ miksera Rysunek 10
Podstawê pojemnika miksera przekrêcić
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i zdj¹ć.
Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka
i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.
Wyć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
Monta¿ miksera
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Miksera nie wolno montować na korpusie
urz¹dzenia.
Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.
Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do
pojemnika miksera.
No¿e zamocować przykrêcaj¹c podstawê
dzbanka.
Podstawê pojemnika przykrêcić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Usuwanie usterek
W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić
siê do naszego autoryzowanego punktu
serwisowego.
Przykłady zastosowania
Bita œmietana
100 g–600 g
Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania
1,5 do 4 minut na zakresie 4 (zale¿nie od iloœci
i właœciwoœci œmietany).
Piana z białek
1 do 8 białek z jaj
Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania
4 do 6 minut na zakresie 4.
Ciasto biszkoptowe
Przepis podstawowy
2 jajka
2–3 ły¿ki gor¹cej wody
100 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
70 g m¹ki
70 g m¹ki ziemniaczanej ewentualnie proszek
do pieczenia
Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki
ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut
koñcówk¹ do ubijania na zakresie 4
a¿ do mocnego spienienia.
Przeł¹cznik urz¹dzenia przeł¹czyć na zakres 2
i mieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać
ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê
i m¹kê ziemniaczan¹.
Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy.
Ciasto ucierane
Przepis podstawowy
3–4 jajka
200–250 g cukru
1 szczypta soli
1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka
z ½ cytryny
200–250 g masła (o temperaturze pokojowej)
500 g m¹ki
1 paczka proszku do pieczenia
1
/
8
l mleka
Podane składniki mieszać koñcówk¹ do
mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1,
nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3.
Maksymalna iloœć:
1,5–2 x przepis podstawowy.
Ciasto kruche
Przepis podstawowy
125 g masła (o temperaturze
pokojowej)
100–125 g cukru
1 jajko
1 szczypta soli
trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru
waniliowego
250 g m¹ki
ewentualnie proszek do pieczenia
Podane składniki mieszać koñcówk¹ do
mieszania lub hakiem do zagniatania ok.
½ minuty na zakresie 1, nastêpnie ok.
2–3 minuty na zakresie 2.
Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy.
Ciasto dro¿d¿owe
Przepis podstawowy
500 g m¹ki
1 jajko
80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej)
80 g cukru
200–250 ml letniego mleka
25 g dro¿d¿y œwie¿ych lub 1 paczka dro¿d¿y
suszonych otarta
ëâμêâ~=ò=½=Åóíêóåó
1 szczypta soli
Podane składniki mieszać hakiem do
zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1,
nastêpnie ok. 3–6 minut na zakresie 2.
Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy.
Majonez
2 jajka
2 ły¿eczki musztardy
¼ loliwy
2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹
temperaturê.
Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka
sekund w mikserze na zakresie 2.
Nastêpnie przeł¹czyć mikser na zakres 4,
dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo
mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu.
éä
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wyposa¿enie/wyposa¿enie
dodatkowe
Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego
do zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d
modeli) opisane s¹ w oddzielnych instrukcjach
obsługi.
Wyposa¿enie i wyposa¿enie dodatkowe nale¿¹ce
do zakresu dostawy mo¿na równie¿ nabyć
pojedynczo. Wyposa¿enie do robota kuchennego
MUM 45.. nadaje siê równie¿ do robotów
MUM 46.. i MUM 47.. .
Rysunek 11
Rozdrabniacz z trzema tarczami; dodatkowo
do nabycia tarcza do tarcia ziemniaków, tarcza
do frytek i tarcza do warzyw Julienne.
Rysunek 12
Przystawka do mielenia miêsa; dodatkowo do
nabycia przystawka do wyciskania soku z owoców
i warzyw (a), przystawka do tarcia (b) i kształtka
do ciastek (c); sitka z dziurkami o œrednicy
3 i 6 mm.
Rysunek 13
Wyciskarka do owoców cytrusowych
Rysunek 14
Młynek do mielenia ziaren zbó¿ z ¿arnem stalowym
lub kamiennym
Rysunek 15
Multi-mikser
Rysunek 16
Przystawka do lodów
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
=
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-
szerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-
sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-
dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására és csak
a háztartásban szokásos ideig használja.
A készülék nem igényel karbantartást.
A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ
kivitelû készülékek leírását (lásd: a mellékelt
modell választékot is, 17. ábra).
A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is
adja oda.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Forgókapcsoló
MUM 44..–46.. 1. ábra
0/off = stop
P = parkoló állás
A forgókapcsolót ne engedje
el, míg a meghajtás le nem áll;
a szerszám billenõhelyzetben
van. A billenõ helyzet elérése
akkor következik be amikor
a meghajtás leáll.
1–4 fokozat = munkasebesség
1-es fokozat = a legalacsonyabb
fordulatszám – lassú
4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám –
gyors
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva
marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép.
MUM 47..
0/off = stop
M = turbókapcsoló
A forgókapcsolót ne engedje
el, legnagyobb fordulatszám.
1–4 fokozat = munkasebesség
1-es fokozat = a legalacsonyabb
fordulatszám – lassú
4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám –
gyors
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva
marad, a kimaradás után állítsa a készüléket 0/off
pozícióba, majd vissza a kívánt fokozatra.
A készülék túlterhelés esetére újrabekapcsolás
elleni biztosítással van ellátva.
A parkolás kapcsolás automatikus, kikapcsolás
után (0/off állás) a készülék automatikusan billenõ
helyzetbe kerül.
Meghajtás 2. ábra
a gabonaõrlõhöz (acél), átmenõ üzemû
szeletelõhöz és citromcsavaróhoz.
Ha nem használja a készüléket, helyezze rá
ameghajtásvédõ fedelet.
~ Meghajtásvédõ fedél
A meghajtásvédõ fedél levételéhez fordítsa
el azt addig, míg a reteszelés megszûnik.
Meghajtás 3. ábra
a keverõszárhoz, habverõszárhoz,
dagasztószárhoz és a jégkészítõ
keverõszerszámához, lehajtva a húsdarálóhoz,
felhajtva a gabonaõrlõhöz (kõ).
A kábel tárolása 4. ábra
MUM 44.. Tekerje fel a kábelt
MUM 46.. Kábelrekesz a kábel elhelyezésére.
MUM 47.. Automata kábelfeltekerõ
Nyitó-nyomógomb 5. ábra
nyomja le a lengõkar mozgatásához.
Meghajtás 6. ábra
a turmixgéphez és a Multi-Mixerhez.
Ha nem használja a készüléket, helyezze fel
a turmixgép-hajtómû védõfedelét.
Ellenõrzõlámpák 7. ábra
csak a MUM 47.. típusnál
~ Készenléti kijelzõ
Ä Ellenõrzõlámpák
Üì
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Biztonsági útmutató
Áramütés veszélye!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket,
ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel
rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék
meghibásodása esetén húzza ki a hálózati
csatlakozót.
A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles
széleken vagy forró felületen.
A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék
javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték
cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.
A tartozékokat és szerszámokat csak akkor szabad
cserélni, ha a meghajtás ki van kapcsolva.
Az alapkészüléket soha ne merítse vízbe, és ne
tisztítsa folyó víz alatt.
A készülék a kikapcsolás után még egy kis ideig
tovább forog.
Tartozékok használata esetén tartsa be használati
útmutató elõírásait.
Áramkimaradás után a készülék ismét beindul.
A készülék kezelése
Útmutató a MUM 47.. típushoz
A MUM 47 ... típus járulékos ellenõrzõlámpákkal
rendelkezik, amelyek mûködõ meghajtás esetén
kijelzik az üzemkészséget és a kapcsolási pozíciót.
Az üzemkészség-kijelzõ pirosan világít, ha a
konyhagép áram alatt van (a hálózati dugó be van
dugva).
Ha a forgókapcsoló egy kapcsolási fokozatra vagy
egy közbensõ fokozatra van fordítva, a megfelelõ
ellenõrzõlámpa világít.
Az ellenõrzõlámpa a következõ eseményeknél
villog:
egy áramkimaradás után,
a konyhagép túlterhelésénél.
Villogó ellenõrzõlámpák esetén kapcsolja
akészüléket 0/off-ra.
Túlterhelés esetén hagyja a készüléket lehûlni,
esetleg csökkentse a feldolgozási mennyiséget
vagy a beszorult feldolgozott anyagot óvatosan
távolítsa el. Állítsa vissza a készüléket a kívánt
fokozatra.
A MUM 47 ... típus minden más funkcióját tekintve
megfelel a következõ leírásnak.
Figyelem!
A készüléket csak tartozékkal/szerszámmal
felszerelve szabad üzemeltetni. Ne hagyja
üresen járni.
A készüléket és a tartozékokat elsõ használat
elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás
és ápolás”.
Elõkészítés
Az alapkészüléket sima és tiszta felületen
állítsa fel.
Kábel feltekerés/kihúzás.
Automata kábelfeltekerõvel rendelkezõ
készülékeknél:
A kábelt egy mozdulattal a kívánt
hosszúságra húzza ki (max. 1 méter)
és lassan engedje el; a kábel rögzítõdik.
A kábel munkahosszának csökkentéséhez:
könnyedén húzza meg és hagyja a kívánt
hosszúságra feltekerõdni. Majd könnyedén
ismét húzza meg a kábelt és lassan
engedje el; a kábel rögzítõdik.
Figyelem!
A kábelt nem szabad felcsavarni vagy kézzel
betolni, mert akkor nem tud teljes mértékben
feltekeredni. Ha a kábel beszorult, húzza ki
egészen, és aztán hagyja feltekeredni.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Üzemi-helyzetek
Figyelem!
A készüléket csak akkor szabad
üzemeltetni, ha a szerszám/tartozék
a táblázat szerint behelyezésre került,
és munkahelyzet pozícióban van.
Üì
Pozí-
ció
1
2
3
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
Megjegyzés: Ha a húsdarálóval nagy
mennyiséget kell feldolgozni, lehetséges
a 7-es pozíció választása is.
Keverõszár, habverõszár
és dagasztószár 8. ábra
Keverõszár (a)
tészták keveréséhez, pl. kevert tésztákhoz.
Habverõszár (b)
tojásfehérje, tejszín és könnyû tészták
felveréséhez, pl. piskótatésztához.
Dagasztószár (c) tésztaterelõvel (d)
nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók
összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani
(pl. mazsola, csokoládélapocska).
A szerszámok forgása következtében
fellépõ veszély!
A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a
tálba.
A szerszámot csak akkor cserélje ki,
ha a meghajtómû teljesen leállt (kikapcsolás
után a meghajtómû rövid ideig még forog).
A készüléket csak úgy szabad üzemeltetni,
ha a nem használt meghajtások meghajtásvédõ
fedéllel le vannak zárva.
A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek
esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és
tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.
A billenõ helyzet elérése akkor következik
be amikor a meghajtás leáll.
Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart
hozza a 6-os pozícióba.
Helyezze be a tálat. A tál lábazatát be le kell
helyezni az alapkészülék nyílásába.
A feldolgozási mûveletnek megfelelõ
keverõszárat, habverõszárat vagy
dagasztószárat bekattanásig be kell nyomni
a meghajtásba. Dagasztószár esetében
a tésztaterelõt el kell forgatni, amíg
a dagasztószár be nem akad.
A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.
Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart
hozza a 1-es pozícióba.
Helyezze fel a fedelet.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A hozzávalók utántöltése
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek
esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és
tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.
A fedelet vegye le.
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,
és a lengõkart hozza a 7-es pozícióba.
ltse be a hozzávalókat.
vagy
A hozzávalókat a fedélen lévõ adagolónyíláson
át lehet utántölteni.
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek
esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és
tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.
A fedelet vegye le.
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,
és a lengõkart hozza a 6-os pozícióba.
A szerszámot vegye ki a meghajtóból.
Vegye le a tálat.
Minden alkatrészt tisztítson meg,
lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.
Turmixfeltét
Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!
Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!
A turmixgépet csak a meghajtómû álló
helyzetében tegye fel/vegye le! A turmixgépet
csak összerakott állapotban és felhelyezett
fedéllel szabad üzemeltetni.
Leforrázási veszély!
Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ
tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum
0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad
betölteni.
Figyelem!
Folyadékok feldolgozása az üvegturmixban
(szakkereskedésben kapható):
maximum a 3-as fokozaton. Maximum 0,5 liter
forró, vagy habzó folyadékot szabad betölteni.
Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart
hozza a 3-as pozícióba.
A turmixmeghajtó védõfedelét vegye le.
Üì
Pozí-
ció
4
5
6
A habverõ-, keverõszár és
dagasztószár behelyezése/kivétele
7
Nagy feldolgozási mennyiség
hozzáadása
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Helyezze fel a turmixpoharat (a lábazaton lévõ
jelölés kerüljön az alapkészüléken lévõ
jelölésre) és az óramutató járásával
ellentétesen fordítsa ütközésig (6-os kép).
Töltse be a hozzávalókat.
Mûanyagturmix esetén maximális mennyiség,
folyadék = 1 liter, üvegturmix esetében,
folyadék = 0,75 liter habzó, vagy forró
folyadék esetében maximum 0,5 liter
az optimális feldolgozandó mennyiség,
szilárd = 50–100 gramm.
Helyezze fel a fedelet és tartsa szorosan
nyomva.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A hozzávalók utántöltése 9. ábra
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat
vagy
vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat
egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül
töltse be
vagy
a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren
keresztül.
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
A turmixgépet az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el és vegye le.
Tipp: A turmixfeltétet használat után azonnal
tisztítsa meg.
Tisztítás és ápolás
Áramütés veszélye!
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne
tartsa folyó víz alá.
Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
Az alapgép tisztítása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Törölje át az alapgépet nedves ruhával.
Szükség esetén használjon egy kevés
mosogatószert.
A készüléket ezután törölje szárazra.
Tál és tartozékok tisztítása
Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.
A turmixfeltét tisztítása
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.
A turmixgépet a tisztításhoz szét lehet szedni.
Figyelem!
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához. A késbetét mosogatógépben nem
mosogatható. A késbetétet csak folyóvíz alatt
tisztítsa.
Hasznos tanács: Folyadékok feldolgozása
után gyakran az is elég, ha turmixgép tisztítása
szétszedés nélkül történik. Ehhez öntsön egy
kevés mosogatószeres vizet a feltett
turmixfeltétbe. Kapcsolja be néhány másodpercig
a turmixgépet (a pillanatkapcsolós kivitelû
készülékek esetében válassza az M fokozatot).
A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse ki tiszta vízzel
a turmixgépet.
A turmixgép szétszedése 10. ábra
A keverõpohár lábazatát az óramutató járásával
ellentétes irányban forgassa el, és vegye le.
A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa
az óramutató járásával ellentétes irányba.
A késbetét kioldódik.
Vegye ki a késbetétet és távolítsa el
a tömítõgyûrût.
A turmixfeltét összeszerelése
Sérülésveszély!
A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje
össze.
Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût.
A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.
A lábazat segítségével a késbetétet csavarozza
szorosra.
A keverõpohár lábazatát az óramutató járásával
megegyezõ irányban erõsen húzza meg.
Segítség üzemzavar esetén
Üzemzavar esetén forduljon vevõszolgálatunkhoz.
Alkalmazási példák
Tejszínhab
100 g–600 g
A tejszínt 1½–4 percig 4-es fokozaton
(a tejszín mennyiségétõl és tulajdonságától
függõen) a habverõszárral verje fel.
Tojásfehérje-hab
1–8 tojásfehérje
A tojásfehérjét 4–6 percig 4-es
fokozaton verje fel a habverõszárral.
Üì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
Piskótatészta
Alaprecept
2 tojás
2–3 evõkanál forró víz
100 g cukor
1 csomag vaníliás cukor
70 g liszt
70 g ételkeményítõ esetleg sütõpor
A hozzávalókat (a liszt és az étkezési
keményítõ kivételével) a habverõszárral kb.
4–6 percig 4-es fokozaton verje habosra.
Állítsa a forgókapcsolót az 2-es fokozatra és az
átszitált lisztet és étkezési keményítõt kb.
½–1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá.
Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.
Kevert tészta
Alaprecept
3–4 tojás
200–250 g cukor
1 csipet só
1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja
200–250 g vaj (szobahõmérsékletû)
500 g liszt
1 csomag sütõpor
1
/
8
l tej
A keverõszárral az összes hozzávalót keverje
kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb.
3–4 percig a 3-as fokozaton.
Maximális mennyiség: 1,5–2 x az alaprecept.
Omlós tészta
Alaprecept
125 g vaj (szobahõmérsékletû)
100–125 g cukor
1 db tojás
1 csipet só
kevés citromhéj vagy vaníliás cukor
250 g liszt
esetleg sütõpor
A keverõszárral, vagy a dagasztószárral
keverje az összes hozzávalót kb. ½ percig az
1-es fokozaton, azután kb. 2–3 percig a 2-es
fokozaton.
Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.
Kelt tészta
Alaprecept
500 g liszt
1 db tojás
80 g zsír (szobahõmérsékletû)
80 g cukor
200–250 ml langyos tej
25 g friss élesztõ vagy 1 csomag száraz élesztõ
½ citrom héja
1 csipet só
A dagasztószárral keverje az összes
hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton,
azután kb. 3–6 percig a 2-es fokozaton.
Maximális mennyiség: 1,5 x az alaprecept.
Majonéz
2 tojás
2 evõkanál mustár
¼ lolaj
2 evõkanál citromlé vagy ecet
1 csipet só
1 csipet cukor
A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek.
A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány
másodpercig a 2-es fokozaton keverje össze a
turmixgépben.
A turmixgépet kapcsolja a 4-es fokozatra,
és az olajat a tölcséren keresztül lassan
adja hozzá és addig keverje tovább, amíg
a majonéz jól összekeveredik.
Tartozékok/megvásárolható
tartozékok
további, a csomagoláshoz mellékelt tartozékok
(lásd a mellékelt modell áttekintést) leírását külön
kezelési utasítások tartalmazzák. A mellékelt
tartozék/különleges tartozék egyenként is
megvásárolhatók. A MUM 45.. készülék tartozéka
alkalmas a MUM 46.. és MUM 47 típusú
készülékekhez is.
11. ábra
Átmenõ üzemû szeletelõ 3 tárcsával; pótlólagosan
kapható burgonyareszelõ tárcsa, hasábburgonya
tárcsa és zöldséghez való tárcsa is.
12. ábra
Húsdaráló; pótlólag kapható gyümölcsprés elõtét
(a), reszelõ-elõtét (b) és kinyomós sütemény-elõtét
(c); lyuktárcsa
Õ s 6 mm.
13. ábra
Citrus-gyümölcsprés
14. ábra
Gabonaõrlõ acél õrlõmûvel vagy kõ õrlõmûvel
15. ábra
Multi-Mixer
16. ábra
Fagylaltgép
Üì
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø
å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæooc¹i,
a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø
ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i
i iªpiμ®ax ñacº.
¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.
©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ
piμ¸i ¯oªeæi (ªåi¹¿cø ¹a®o² ªoªa¸å¼
o¨æøª ¯oªeæe¼, μo¢pa²e¸¸ø 17).
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-
¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷
μå®opåc¹a¸¸ø.
¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paμ
μ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.
©a¸º i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø cæiª
μac¹ocoºa¹å æåòe paμμ iªÿoiª¸o÷
i¸c¹pº®ýiƒ÷ ÿpåæaªº ñå ®o¯ÿæe®¹º÷ño¨o
eæe¯e¸¹º (i¸òi ¯oå).
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μμo¢pa²e¸¸ø¯å.
¥epe¯å®añ
MUM 44..—46.. ³o¢pa²e¸¸ø 1
0/off = c¹oÿ
P= μºÿ帮a
™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ,
ÿo®å ÿpåiª ¸e μºÿå-
¸å¹¿cø; ¸acaª®a
ÿoopo¹¸o¯º
ÿoæo²e¸¸i. ¥oopo¹¸e
ÿoæo²e¸¸ø ²e
ªocø¨¸º¹e, ø®óo ÿpå
¸e pºxaƒ¹¿cø.
C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña ò媮ic¹¿
C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o
C¹ºÿi¸¿ 4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o
¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi
ÿicæø ÿepepå μ¸oº.
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV
MUM 47..
0/off = c¹oÿ
M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯
™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ,
¸a¼åóa ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø.
C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña ò媮ic¹¿
C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o
C¹ºÿi¸¿ 4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o
¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯, ÿicæø ño¨o
ÿpåæaª cæiª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a 0/off i ÿo¹i¯
¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.
¥påæaª o¢æaª¸a¸å¼ μaxåc¹o¯ ÿo¹op¸o¨o
®æ÷ñe¸¸ø ¸a åÿaªo® ÿepea¸¹a²e¸¸ø.
³ºÿ帮a ®æ÷ñaƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o — ÿicæø
å®æ÷ñe¸¸ø (ÿoæo²e¸¸ø 0/off) ÿpåæaª
ÿepexoªå¹¿ a¹o¯a¹åñ¸o ÿoopo¹¸e
ÿoæo²e¸¸ø.
¥på ³o¢pa²e¸¸ø 2
ªæø ¯æå¸a ªæø μep¸a (c¹aæ¿), ¢a¨a¹o-
íº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å i co®oå²å¯aæ®å
ªæø ýå¹pºcoåx. ¥iª ñac ¸eå®opåc¹a¸¸ø
ÿpåμa®på¹å μaxåc¸o÷ ®påò®o÷.
~ ³axåc¸a ®påò®a ªæø ÿpåoªº
³axåc¸º ®påò®º ÿpåoªº, óo¢ μ¸ø¹å,
ÿoep¹a¹å, ÿo®å ¸e cÿpaý÷ƒ
poμ
¢æo®ºa¸¸ø.
¥påiª ³o¢pa²e¸¸ø 3
ªæø i¸åñ®a-¯iòaæ®å, i¸åñ®a-μ¢åaæ®å,
¨añ®a ªæø å¯iòºa¸¸ø i ¯iòaæ®å ¯opo-
μå¸åýi, oÿºóe¸å¼ ¸åμ ªæø ¯’øcopº¢®å,
ÿiª¸ø¹å¼ epx ªæø ¯æå¸a ªæø μep¸a
(®a¯i¸¿)
³¢epi¨a¸¸ø ®a¢eæ÷ ³o¢pa²e¸¸ø 4
MUM 44.. Ka¢eæ¿ μ¯o¹a¹å
MUM 46.. Ka¢eæ¿ poμ¯ic¹å¹å iªci®º
ªæø ®a¢eæ÷
MUM 47.. A¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹ºa¸¸ø
®a¢eæ÷
Kæaiòa poμ¢æo®ºa¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø 5
¸a¹åc¸º¹å, óo¢ pºxa¹å a²iæ¿.
¥på ³o¢pa²e¸¸ø 6
ªæø ¯i®cepº i ¯ºæ¿¹i¯i®cepº
¥iª ñac ¸eå®opåc¹a¸¸ø ÿpåiª ¯i®cepº
μa®på¹å μaxåc¸o÷ ®påò®o÷.
Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å ³o¢pa²e¸¸ø 7
æåòe ªæø ¯oªeæi MUM 47..
~ I¸ªå®a¹op ¨o¹o¸oc¹i
Ä Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å
®aμi®å μ ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å i e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi
μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å. Kopåc¹º¼¹ecø
ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª ¹a ÿpåæaª
¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.
¥påæaª ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx
åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx
¢eμÿe®º.
Ò¹eÿce濸º å殺 弯a¹å iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi
iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi ªeíe®¹º.
He ¹ø¨¸º¹å ÿpoiª ñepeμ ¨oc¹pi ¨pa¸i a¢o
¨apøñi ÿoepx¸i.
³a¯i¸÷a¹å ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
i ¸acaª®å æåòe ÿicæø
μºÿ帮å ÿpåoªº.
He μa¸ºp÷a¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª º oªº
i ¸e ¯å¹å ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
¥påæaª ÿpaý÷ƒ óe ®opo¹®å¼ ñac ÿicæø
寮¸e¸¸ø.
š paμi å®opåc¹a¸¸ø ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx
eæe¯e¸¹i μa²a¼¹e ¸a ªoªa¸i i¸c¹pº®ýiï
μå®opåc¹a¸¸ø.
¥icæø ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
ÿpaý÷ƒ μ¸oº.
E®cÿæºa¹aýiø
®aμi®å ªæø ¯oªeæi MUM 47..
Moªeæ¿ MUM 47.. ¯aƒ ªoªa¹®oi
®o¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å, ø®i ÿo®aμº÷¹¿
¨o¹o¸ic¹¿ ªo po¢o¹å i ®æ÷ñe¸i ÿoæo²e¸¸ø
ÿiª ñac po¢o¹å ÿpåoªº. I¸ªå®a¹op
¨o¹o¸oc¹i ci¹å¹¿cø ñepo¸å¯, ®oæå
®ºxo¸¸å¼ ®o¯¢a¼¸ ÿoc¹añaƒ¹¿cø c¹pº¯o¯
(ò¹eÿce濸a åæ®a ®æ÷ñe¸a poμe¹®º).
iªÿoiª¸a ®o¸¹po濸a æa¯ÿoñ®a
ci¹ø¹¿cø, ®oæå ÿepe¯å®añ ®æ÷ñaƒ¹¿cø ¸a
oª¸º iμ c¹ºÿi¸e¼ ®æ÷ñe¸¸ø a¢o ÿpo¯i²¸åx
c¹ºÿi¸e¼ ®æ÷ñe¸¸ø.
ìâ
VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å ¯å¨o¹ø¹¿
¸ac¹ºÿ¸åx åÿaª®ax:
ÿicæø ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º,
—º paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸º.
š paμi ¯å¨o¹i¸¸ø ®o¸¹po濸åx æa¯ÿoño®
ÿpåæaª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a 0/off. š åÿaª®º
ÿepea¸¹a²e¸¸ø ÿpåæaªº ªa¹å ¼o¯º
oc¹ºªå¹åcø, μa ÿo¹pe¢å μ¯e¸òå¹å ®iæ¿®ic¹¿
ÿepepo¢æ÷a¸oï ¯acå a¢o o¢epe²¸o
弸ø¹å ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å, ø®i
μac¹pøæå. ¥påæaª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸aμ
¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.
Moªeæ¿ MUM 47.. ºcix i¸òåx íº¸®ýiøx
iªÿoiªaƒ ¸ac¹ºÿ¸o¯º oÿåcºa¸¸÷.
ša¨a!
E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μ ®o¯ÿæe®¹º÷-
ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å/¸acaª®a¯å po¢oño¯º
pe²å¯i. He å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª
ÿopo²¸i¯.
¥påæaª i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
ª¢a¼æåo ÿoñåc¹å¹å ÿepeª ÿepòå¯
å®opåc¹a¸¸ø¯, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a
i ªo¨æøª».
¥iª¨o¹o®a
¦oæo¸å¼ ÿpåæaª c¹a¸oå¹å ¸a pi¸i¼
åc¹i¼ oc¸oi.
Poμ¯o¹a¹å/å¹ø¨¸º¹å ®a¢eæ¿.
©æø ÿpåæaªi μ a¹o¯a¹åñ¸å¯
μ¯o¹ºa¸¸ø¯ ®a¢eæ÷:
å¹ø¨¸º¹å ®a¢eæ¿ oª¸å¯ paμ
ªo ¢a²a¸oï ªo²å¸å (¯a®c. 1 ¯e¹p)
i iªÿºc¹å¹å ÿoi濸o — ®a¢eæ¿
μºÿå¸å¹¿cø.
C®opo¹å¹å po¢oñº ªo²å¸º ®a¢eæ÷:
³æe¨®a ÿo¹ø¨¸º¹å μa ®a¢eæ¿
i μ¯o¹a¹å ªo ¢a²a¸oï ªo²å¸å.
¥icæø ý¿o¨o μ¸oº μæe¨®a ÿo¹ø¨¸º¹å
μa ®a¢eæ¿ i ÿoi濸o iªÿºc¹å¹å —
®a¢eæ¿ μºÿå¸å¹¿cø.
ša¨a!
Ka¢eæ¿ ¸e ÿepe®pºñºa¹å i ¸e μacoºa¹å
cepeªå¸º ca¯o¯º, ø®óo i¸ ¸e ÿo¸ic¹÷
μ¯o¹acø. ³a®æå¸e¸å¼ ®a¢eæ¿ å¹ø¨¸º¹å
ÿo¸ic¹÷ i ÿo¹i¯ iªÿºc¹å¹å, óo¢ μ¯o¹acø.
i¯®¸º¹å ò¹eÿce濸º å殺.
Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø
ša¨a!
E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μa º¯oå,
óo ¸acaª®å/®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
ÿp僪¸a¸i ªo ®o¯¢a¼¸a μ¨iª¸o ªa¸oï
¹a¢æåýi i μ¸axoªø¹¿cø po¢oño¯º
pe²å¯i.
®aμi®a: ©æø ÿepepo¢®å eæå®oï ®iæ¿®oc¹i
ÿpoªº®¹i ¯’øcopº¢®o÷ ¯o²¸a å¢pa¹å
¹a®o² ÿoæo²e¸¸ø 7.
i¸åño®-¯iòaæ®a, i¸åño®-μ¢åaæ®a
i ¨año® ªæø
å¯iòºa¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø 8
i¸åño®-¯iòaæ®a (a)
ªæø å¯iòºa¸¸ø ¹ic¹a, ¸aÿp.,
μªo¢¸o¨o ¹ic¹a.
i¸åño®-μ¢åaæ®a (b)
ªæø μ¢åa¸¸ø øƒñ¸åx ¢iæ®i ÿi¸º, epò®i
i μ¢åa¸¸ø æe¨®o¨o ¹ic¹a, ¸aÿp., ¢ic®i¹¸e
¹ic¹o.
¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø (c)
μiªxåæ÷añe¯ ¹ic¹a (d)
ªæø å¯iòºa¸¸ø ®pº¹o¨o ¹ic¹a i ªæø
ªoªaa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e ÿpåμ¸añe¸i
ªæø poμªpi¢¸÷a¸¸ø (¸aÿp., poªμå¸o®,
òo®oæaª¸åx ÿæac¹å¸o®).
ìâ
¥oæo-
²e¸¸ø
1
2
3
4
5
6
¥p僪¸a¸¸ø/³¸i¯a¸¸ø
åñ®a-μ¢åaæ®å, i¸åñ®a-
¯iòaæ®å i ¨añ®a ªæø
å¯iòºa¸¸ø
7
©oªaa¸¸ø eæå®oï
®iæ¿®oc¹i ÿepepo¢æ÷-
a¸oï ¯acå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
He¢eμÿe®a ÿoò®oª²e¸¿
o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!
Hi®oæå ¸e ®æac¹å pº® ªo ñaòi ÿiª ñac
po¢o¹å.
Mi¸ø¹å ¸acaª®å æåòe ÿicæø μºÿ帮å
ÿpåoªº — ÿicæø å®æ÷ñe¸¸ø ÿpå
ÿpaý÷ƒ óe ªeø®å¼ ñac ªaæi.
¥påæaª ¯o²¸a e®cÿæºa¹ºa¹å ¹iæ¿®å,
ø®óo ºci ÿpåoªå, óo ¸e å®opåc¹o-
º÷¹¿cø, μa®på¹i μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å.
ÿpåæaªax μ μºÿ帮o÷ ÿepe¯å®añ
®æ÷ñå¹å ¸a P i ¹på¯a¹å, ÿo®å ÿpå
¸e μºÿå¸å¹¿cø.
¥oopo¹¸e ÿoæo²e¸¸ø ²e ªocø¨¸º¹e,
ø®óo ÿpå ¸e pºxaƒ¹¿cø.
Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
ipoμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 6.
c¹aå¹å ñaòº. Ýo®oæ¿ ñaòi ÿoå¸e¸
cåªi¹å åï¯ýi oc¸o¸o¨o ÿpåæaªº.
μaæe²¸oc¹i 媺 ÿepepo¢®å
c¹aå¹å ÿpåi¸åño®-¯iòa殺,
i¸åño®-μ¢åa殺 a¢o ¨año® ªæø
å¯iòºa¸¸ø ªo μac®o®º ÿaμ.
c¹aæø÷ñå ¨año® ªæø å¯iòºa¸¸ø
ÿoep¸º¹å iªxåæ÷añ ¹ic¹a ¹a®, óo¢
¨año® ¯μac®oñå¹å ÿaμ.
³a®æac¹å ñaòº i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø
ÿepepo¢®å.
Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
ipoμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 1.
³a®på¹å ®påò®o÷.
i¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º
c¹ºÿi¸¿.
©oªaa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i
寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿepe¯å®aña.
ÿpåæaªax μ μºÿ帮o÷ ÿepe¯å®añ
®æ÷ñå¹å ¸a P i ¹på¯a¹å, ÿo®å ÿpå
¸e μºÿå¸å¹¿cø.
³¸ø¹å ®påò®º.
Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
ipoμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 7.
©oªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å
a¢o
©oªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
ªoªaa¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i ®påòýi.
¥icæø po¢o¹å
寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿepe¯å®aña.
ÿpåæaªax μ μºÿ帮o÷ ÿepe¯å®añ
®æ÷ñå¹å ¸a P i ¹på¯a¹å, ÿo®å ÿpå
¸e μºÿå¸å¹¿cø.
³¸ø¹å ®påò®º.
Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
ipoμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 6.
弸ø¹å ¸acaª®º iμ ÿpåoªº.
弸ø¹å ñaòº.
¥poñåc¹å¹å ci ®o¯ÿo¸e¸¹å, ªåi¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
Mi®cep
He¢eμÿe®a ÿoò®oª²e¸¿ ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯å ÿpåoªo¯!
Hi®oæå ¸e ®æac¹å pº® ªo c¹aæe¸o¨o
¯i®cepº! ³¸i¯a¹å/c¹aæø¹å ¯i®cep æåòe
ÿicæø μºÿ帮å ÿpåoªº! Mi®cep e®cÿæºa¹º-
a¹å æåòe º c®æaªe¸o¯º å¨æøªi
i μμa®på¹o÷ ®påò®o÷.
He¢eμÿe®a oòÿap÷a¸¿!
¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i ñepeμ
opo¸®º ®påòýi åxoªå¹¿ ÿapa.
³aÿo¸÷a¹å ¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pa ¨apøñoï
a¢o òº¯º÷ñoï piªå¸å.
ša¨a!
¥epepo¢®a piªå¸ c®æø¸o¯º ¯i®cepi
(ÿpoªa² cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¹op¨iæi):
¯a®c寺¯ ¸a c¹ºÿi¸i 3. ³aÿo¸÷a¹å
¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pa ¨apøñoï a¢o òº¯º÷ñoï
piªå¸å.
Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
ipoμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 3.
³¸ø¹å μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº
¯i®cepº.
c¹aå¹å ®eæåx ¯i®cepº (ÿoμ¸añ®a ¸a
ýo®oæi ªo ÿoμ¸añ®å ¸a oc¸o¸o¯º
ÿpåæaªi) i ÿoep¸º¹å ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ªo ºÿopº (³o¢pa²e¸¸ø 6).
³a®æac¹å i¸¨peªiƒ¸¹å.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿæac¹-
¯acoo¨o ¯i®cepa: piªå¸a = 1 æi¹p, ªæø
c®æø¸o¨o ¯i®cepa: piªå¸a = 0,75 æi¹pi;
òº¯º÷ña a¢o ¨apøña piªå¸a ¯a®c寺¯
0,5 æi¹pa;
oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å,
¹epªi ÿpoªº®¹å = 50—100 ¨pa¯;
³a®på¹å ®påò®º i μa¹åc¸º¹å.
i¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º
c¹ºÿi¸¿.
ìâ
VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
©oªaa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i ³o¢pa²e¸¸ø 9
寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿepe¯å®aña.
³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å
a¢o
弸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμip
ªæø ªoªaa¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i
a¢o
©oªa¹å piª®i i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ opo¸®º.
¥icæø po¢o¹å
寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿepe¯å®aña.
Mi®cep ÿoep¸º¹å μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ i μ¸ø¹å.
¥opaªa: Mi®cep ¸a¼®paóe ÿoñåc¹å¹å
oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paμi
¸e μa¸ºp÷å oªº i ¸i®oæå ¸e
¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
ša¨a!
He μac¹ocoºa¹å ¸iø®åx a¢paμå¸åx
μaco¢i ªæø ñåc¹®å.
Ñåc¹®a oc¸o¸å¼ ÿpåæaª
å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿce濸º å殺
iμ poμ®å.
¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷
¨a¸ñip®o÷.
³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø
¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.
¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.
Ñåc¹®a ñaòi i ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx
eæe¯e¸¹i
ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ko¯ÿo¸e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå
ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i μa μa¹åc®a¹å, ¹a®
ø® o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯ºa¹åcø.
Ñåc¹®a ¯i®cepº
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å!
He ªo¹op®a¹åcø ªo ¸o²i ¯i®cepº ¸eμaxåóe-
¸å¯å pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å ¯i®cep ¯o²¸a
poμi¢pa¹å.
ša¨a!
He μac¹ocoºa¹å ¸iø®åx a¢paμå¸åx
μaco¢i ªæø ñåc¹®å. c¹a®a μ ¸o²a¯å
¸eÿpåªa¹¸a ªæø ¯å¹¹ø ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i. c¹a®º μ ¸o²a¯å ¯å¹å æåòe
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
¥opaªa: ¥icæø ÿepepo¢®å piªå¸ ñac¹o
ªoc¹a¹¸¿o ÿoñåc¹å¹å ¯i®cep, ¸e poμ¢å-
pa÷ñå ¼o¨o. ©æø ý¿o¨o μaæå¼¹e c¹a-
æe¸å¼ ¯i®cep ¹poxå oªå μ ¯å÷ñå¯
μaco¢o¯ i ®æ÷ñi¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
( ÿpåæaªax μ i¯ÿºæ¿c¸å¯ pe²å¯o¯ ¸a
c¹ºÿi¸¿ M). Må÷ñº oªº åæå¹å i ¯i®cep
åÿoæoc®a¹å ñåc¹o÷ oªo÷.
Poμ¢åpa¸¸ø ¯i®cepº ³o¢pa²e¸¸ø 10
Ýo®oæ¿ ®eæåxº ¯i®cepº ÿoep¸º¹å
ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å i μ¸ø¹å.
c¹a®º μ ¸o²a¯å ÿoep¸º¹å ÿpo¹å
¨oªå¸¸oï c¹piæ®å, ¹på¯a÷ñå μa ®påæ¿ýø
c¹a®a μ ¸o²a¯å i濸o pºxaƒ¹¿cø.
c¹a®º μ ¸o²a¯å 弸ø¹å
ói濸÷a濸e ®iæ¿ýe μ¸ø¹å.
C®æaªa¸¸ø ¯i®cepº
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
Mi®cep ¸i®oæå ¸e c®æaªa¹å ¸a oc¸o¸o¯º
ÿpåæaªi.
c¹aå¹å ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe
c¹a®º μ ¸o²a¯å.
c¹a®º μ ¸o²a¯å c¹aå¹å μ¸åμº
ýo®oæ¿ ®eæåxº ¯i®cepº.
³a ªoÿo¯o¨o÷ ýo®oæ÷ μa®pº¹å¹å ¯iý¸o
c¹a®º μ ¸o²a¯å.
Ýo®oæ¿ ®eæåxº ¯i®cepº μa®pº¹å¹å
¯iý¸o μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.
©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo®
š paμi ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a
μa ªoÿo¯o¨o÷ ªo aòoï c溲¢å cepicº.
¥på®æaªå ªæø å®opåc¹a¸¸ø
³¢å¹i epò®å
100 ¨—600 ¨
epò®å μ¢åå i¸åñ®o¯-
μ¢åaæ®o÷ 1½—4 xåæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 4
(μaæe²¸oc¹i iª ®iæ¿®oc¹i
i æac¹åoc¹e¼ epò®i).
؃ñ¸å¼ ¢iæo®
1—8 ¢iæ®i
¡iæo® μ¢åa¹å i¸åñ®o¯-
μ¢åaæ®o÷ 4—6 xåæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 4.
¡ic®i¹¸e ¹ic¹o
Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýø
2—3 c¹. æ. ¨apøñoï oªå
100 ¨ ýº®pº
1 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº
70 ¨ ¢opoò¸a
70 ¨ ®pox¯aæ÷
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a
I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷)
ÿpå¢æ. 4—6 xåæå¸ μ¢åa¹å ÿi¸º
i¸åñ®o¯-μ¢åaæ®o÷ ¸a c¹ºÿi¸i 4.
¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 2
oªaa¹å ÿo æo²ýi ÿepeciø¸e ¢opoò¸o
i ®pox¯aæ¿ ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ.
½—1 xåæå¸å.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o¸å¼
peýeÿ¹.
³ªo¢¸e ¹ic¹o
Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýø
200—250 ¨ ýº®pº
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº a¢o ò®ip®a
½ æå¯o¸º
200—250 ¨ ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)
500 ¨ ¢opoò¸a
1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a
1
/
8
æ ¯oæo®a
ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ xåæå¸å
ÿepe¯iòºa¹å i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷ ¸a
c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 xåæå¸å ¸a
c¹ºÿi¸i 3.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5—2 x oc¸o¸å¼
peýeÿ¹.
¥icoñ¸e ¹ic¹o
Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹
125 ¨ ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï
¹e¯ÿepa¹ºpå)
100—125 ¨ ýº®pº
1 ø¼ýe
1 ÿºñ®a coæi
¹poxå ò®ip®å æå¯o¸º a¢o i濸o¨o ýº®pº
250 ¨ ¢opoò¸a
¯o²¸a poμÿºòºaña ¹ic¹a
ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ xåæå¸å
ÿepe¯iòºa¹å i¸åñ®o¯-¯iòaæ®o÷ a¢o
¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1,
a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 2—3 xåæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 2.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o¸å¼
peýeÿ¹
©pi²ª²oe ¹ic¹o
Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¢opoò¸a
1 ø¼ýe
80 ¨ ²åpº (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)
80 ¨ ýº®pº
200—250 ¯æ ¯oæo®a
25 ¨ ci²åx ªpi²ª²i a¢o 1 ÿa®e¹å® cºxåx
ªpi²ª²i ò®ip®a ½ æå¯o¸º
1 ÿºñ®a coæi
ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ xåæå¸å
ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø
¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—6 xåæå¸ ¸a
c¹ºÿi¸i 2.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5 x oc¸o¸å¼
peýeÿ¹.
Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýø
2 ñ. æ. ¨ipñåýi
¼ æ oæiï
2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿºñ®a ýº®pº
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¯a¹å oª¸a®oº
¹e¯ÿepa¹ºpº.
I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
μ¢åa¹å ¯i®cepi ¸a c¹ºÿi¸i 2.
Mi®cep ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 4
i μaæåa¹å ÿoi濸o oæi÷ ñepeμ opo¸®º
μ¢åa¹å ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ¯a¼o¸eμ ¸e
e¯ºæ¿¨ºƒ.
Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å/
Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
eæe¯e¸¹å
I¸òi ®æaªe¸i ºÿa®o®º ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
eæe¯e¸¹å (ªåi¹¿cø ªoªa¸å¼ o¨æøª
¯oªeæe¼) oÿåcºƒ¹¿cø o®pe¯åx
i¸c¹pº®ýiøx μ e®cÿæºa¹aýiï. ©oªa¸i
®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å/cÿeýia濸i
®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¹a®o²
ªo®ºÿå¹å o®pe¯o. Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
ªo ®o¯¢a¼¸º MUM45.. ¯o²¸a å®opåc¹o-
ºa¹å ¹a®o² ¸a MUM46.. i MUM47.. .
³o¢pa²e¸¸ø 11
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a
μ åc®a¯å; ªoªa¹®oo ¯o²¸a ÿp媢a¹å
®pºÿ¸º ¹ep¹®º; ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
®ap¹oÿæi ípi i ªåc®-²ºæ¿ƒ¸.
³o¢pa²e¸¸ø 12
M’øcopº¢®a; ªoªa¹®oo ¯o²¸a ÿp媢a¹å
¸acaª®º-ÿpec ªæø ípº®¹i (a), ¸acaª®º-
¹ep¹®º (b) i ¸acaª®º ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o
ÿeñåa (c); ÿepíopoa¸i ªåc®å Õ 3 i 6 ¯¯.
³o¢pa²e¸¸ø 13
Co®oå²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoåx
ìâ
VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
³o¢pa²e¸¸ø 14
Mæå¸ ªæø μep¸a μ c¹aæeå¯ a¢o ®a¯i¸¸å¯
ªpo¢å濸å®o¯
³o¢pa²e¸¸ø 15
Mºæ¿¹i¯i®cep
³o¢pa²e¸¸ø 16
Mopoμå¸åýø
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å
poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿo-
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoμø¼a.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼
(c¯o¹på¹e ¹a®²e å¯e÷óå¼cø ®añec¹e
ÿpåæo²e¸åø o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼
®o¯¢a¼¸o, Påcº¸o® 17).
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯
¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
MUM 44..—46.. Påcº¸o® 1
0/off = oc¹a¸o®a
P = ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø
Kpeÿ®o ªep²å¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
pº®o¼ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ÿpåoª ¸e oc¹a¸oå¹cø;
å¸c¹pº¯e¸¹ ¸axoªå¹cø
o¹®å¸º¹o¯ ÿoæo²e¸åå.
Ecæå ÿpåoª ¢oæ¿òe ¸e
paóae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹,
ñ¹o ÿoæo²e¸åe o¹®åª¾-
a¸åø º²e ªoc¹å¨¸º¹o.
C®opoc¹å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹o ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR
C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo
o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe
paóe¸åe
C®opoc¹¿ 4 = ¸aå¾còee ñåcæo
o¢opo¹o — ¢¾c¹poe
paóe¸åe
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹o
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
pa¢o¹a¹¿.
MUM 47..
0/off = oc¹a¸o®a
M = ¯o¯e¸¹a濸oe
®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå-
¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
ªe¼c¹ºe¹ ¹oæ¿®o ÿpå
ÿpåªep²åa¸åå pº®o¼.
C®opoc¹å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å
C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo
o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe
paóe¸åe
C®opoc¹¿ 4 = ¸aå¾còee ñåcæo
o¢opo¹o — ¢¾c¹poe
paóe¸åe
¥på ÿepep¾e õæe®¹poc¸a¢²e¸åå
®o¯¢a¼¸ oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯.
¥ocæe ÿoªañå ¸aÿpø²e¸åø ºc¹a¸oå¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¯¢a¼¸a c¸añaæa ÿoæo-
²e¸åe «0/off» å μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢-
xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Ko¯¢a¼¸ oc¸aóe¸ ºc¹po¼c¹o¯ ¢æo®å-
po®å ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸åø ÿpå
ÿepe¨pºμ®e.
¥epexoª ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø
ocºóec¹æøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å.
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a (ÿoæo²e¸åe
0/off) o¸ a¹o¯a¹åñec®å ÿepexoªå¹
ÿoæo²e¸åe o¹®åª¾a¸åø.
¥på Påcº¸o® 2
ªæø ¯e濸åý¾ ªæø paμ¯oæa μep¸a
μ c¹aæå), peμ®å ÿpoxoª¸o¨o ¹åÿa
åco®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco¾x.
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ õ¹å¯å ÿpåcÿoco¢-
æe¸åø¯å, ¹o μa®p¾a¼¹e ÿpåμaó幸o¼
®p¾ò®o¼.
~ ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ c¸ø¹¿ ®p¾ò®º,
ee cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a o¸a ¸e pacíå®cåpºe¹cø.
¥på Påcº¸o® 3
ªæø e¸ñå®o ªæø c¯eòåa¸åø å μ¢å-
a¸åø, ¸acaª®å ªæø ¾¯eòåa¸åø ¹ec¹a
å ¯eòaæ®å ¯opo²e¸åý¾; oÿºóe¸¸¾¼ ¸åμ
— ªæø ¯øcopº¢®å, ÿoª¸ø¹¾¼ epx — ªæø
¯e濸åý¾ (åμ c¹aæå).
Xpa¸e¸åe õæe®¹poò¸ºpa Påcº¸o® 4
MUM 44.. Ha¯o¹®a õæe®¹poò¸ºpa
MUM 46.. š®æaª®a ®a¢eæø cÿeýåa濸oe
o¹ªeæe¸åe
MUM 47.. ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å õæe®¹poò¸ºpa
K¸oÿ®a c¸ø¹åø ¢æo®åpo®å
Påcº¸o® 5
¸a²å¯ae¹cø ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo
ÿoep¸º¹¿ ®po¸ò¹e¼¸.
¥på
Påcº¸o® 6
ªæø o¢¾®¸oe¸¸o¨o å ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸aæ¿-
¸o¨o ¯å®cepo
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ¯å®cepo¯,
¹o ¸a®po¼¹e ÿpåoª ®p¾ò®o¼.
Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å
Påcº¸o® 7
¹oæ¿®o ¯oªeæå MUM 47..
~ Ÿªå®aýåø pe²å¯a pa¢o¹¾
Ä Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o
ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå
º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o
ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹oo¯º
ÿpå¢opº.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿-
μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
êì
VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯
®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e
ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø
¸eåcÿpa¸oc¹å.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o
ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø
ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
oªe.
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a ÿpåoª eóe
¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø.
¥på åcÿoæ¿μo
a¸åå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
cæeªºe¹ pº®ooªc¹oa¹¿cø coo¹e¹c¹-
º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
xoªøóå¯å ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å õ¹o¨o
¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa.
¥ocæe ÿepep¾a c¸a¢²e¸åå õæe®¹po-
õ¸ep¨åe¼ ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ c¸oa
¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
Õ®cÿæºa¹aýåø
š®aμa¸åø ªæø ¯oªeæå MUM 47..
Moªeæ¿ MUM 47.. oc¸aóe¸a ªoÿoæ¸å¹eæ¿-
¸¾¯å ®o¸¹po濸¾¯å æa¯ÿoñ®a¯å,
®o¹op¾e ÿo®aμ¾a÷¹ ¨o¹o¸oc¹¿
®o¯¢a¼¸a ® pa¢o¹e å ÿoμåýåå ÿepe®æ÷-
ñe¸åø ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ÿpåoªe.
Ÿªå®aýåø ¨o¹o¸oc¹å ® pa¢o¹e
μa¨opae¹cø ®pac¸¾¯ ce¹o¯, ®o¨ªa ¸a
®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ÿoªae¹cø ¸aÿpø²e¸åe
(åæ®a c¹aæøe¹cø poμe¹®º).
Ko¨ªa ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ºc¹a¸aæåae¹cø ¸a oª¸º åμ c®opoc¹e¼ åæå
ÿpo¯e²º¹oñ¸oe ÿoæo²e¸åe,
¹o μa¨opae¹cø coo¹e¹c¹º÷óaø
®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a.
Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å ¯å¨a÷¹
cæeªº÷óåx cæºñaøx:
ÿocæe ÿepep¾a c¸a¢²e¸åå
õæe®¹poõ¸ep¨åe¼,
ÿpå ÿepe¨pºμ®e ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
Ecæå ®o¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å ¯å¨a÷¹,
ÿepeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¯¢a¼¸a
ÿoæo²e¸åe «0/off».
cæºñae ÿepe¨pºμ®å ªa¼¹e ®o¯¢a¼¸º
oc¹¾¹¿. oμ¯o²¸o, ÿpåªe¹cø º¯e¸¿ò广
®oæåñec¹o μa¨pº²ae¯¾x μa oªå¸ paμ
ÿpoªº®¹o åæå oc¹opo²¸o åμæeñ¿
μac¹pøòåe
®o¯¢a¼¸e ÿpoªº®¹¾.
¥ocæe õ¹o¨o ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿
®o¯¢a¼¸a ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
c®opoc¹¿.
ce ªpº¨åe íº¸®ýåå ¯oªeæå MUM 47..
coo¹e¹c¹º÷¹ ÿpåeªe¸¸o¯º ¸å²e
oÿåca¸å÷.
¸å¯a¸åe!
Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯
®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepeoªa
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
®oe¯ cæºñae ¸e oc¹aæø¼¹e ®o¯¢a¼¸
pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿,
®a® º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a
åºxoª».
¥oª¨o¹o®a
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷
ÿoepx¸oc¹¿.
¾¹aóå¹e õæe®¹poò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø åæå paμ¯o¹a¼¹e e¨o.
©æø ®o¯¢a¼¸o c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯
ªæø a¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å ò¸ºpa:
Oª¸å¯ p¾®o¯ ¾¹aóå¹e
õæe®¹poò¸ºp ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæ帺
(¯a®c. 1 ¯e¹p) å μa¹e¯ ¯eªæe¸¸o
o¹ÿºc¹å¹e e¨o: ÿoæo²e¸åe
õæe®¹poò¸ºpa ¹eÿep¿
μaíå®cåpoa¸o.
š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæ帾
õæe®¹poò¸ºpa: Cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e
μa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø
ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ ªæ帾.
³a¹e¯ c¸oa cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e
μa ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e:
ce¹eo¼ ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø.
¸å¯a¸åe!
Õæe®¹poò¸ºp ¸eæ¿μø ÿepe®pºñåa¹¿ åæå
¹aæ®åa¹¿ o¹ªeæe¸åe pºñ¸º÷, ¹a® ®a®
o¸ ¸e c¯o²e¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸a¯o¹a¹¿cø. Ecæå
ce¹eo¼ ò¸ºp μa®æå¸åæo, ¹o åμæe®å¹e e¨o
ÿoæ¸oc¹¿÷ å μa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VT
Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø
¸å¯a¸åe!
Kºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿
ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®
¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå
ºc¹a¸oæe¸¾ å ÿpåeªe¸¾ pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe, co¨æac¸o ªa¸¸o¼ ¹a¢æåýe.
š®aμa¸åe: Ecæå c ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å
ÿepepa¢a¹¾ae¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o, ¹o ¯o²¸o ¾¢pa¹¿ ÿoæo-
²e¸åe «7».
e¸ñå®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
å μ¢åa¸åø å ¯ecå濸aø
¸acaª®a Påcº¸o® 8
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (a)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿepe¯eòåa¸åø,
¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ¹ec¹a.
e¸ñå® (b)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø μ¢åa¸åø øåñ¸¾x
¢eæ®o, cæåo® å ¹ec¹a æe¨®o¼
®o¸cåc¹e¸ýåå, ¸aÿpå¯ep, ¢åc®å¹¸o¨o.
Hacaª®a ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a (c)
c ªeæå¹eæe¯ (d)
ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø
帨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾
åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a,
òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®).
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa
¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿocæe
¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe
pe¯ø ªå²e¹cø ÿo å¸epýåå.
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸e åcÿoæ¿μºe¯¾e
ªa¸¸¾¼ ¯o¯e¸¹ ÿpåoª¾ ¢ºªº¹ μa®p¾¹¾
μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å.
cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å,
®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿
ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P»
å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ÿpåoª ¸e oc¹a¸oå¹cø.
Ecæå ÿpåoª ¢oæ¿òe ¸e paóae¹cø,
¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o ÿoæo²e¸åe
o¹®åª¾a¸åø º²e ªoc¹å¨¸º¹o.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ªe¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo-
²e¸åe «6».
šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
Ýo®oæ¿ e¯®oc¹å ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ c¹aæe¸
¾e¯®º oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a.
μaåcå¯oc¹å o¹ åªa ÿepepa¢a¹¾-
ae¯¾x ÿpoªº®¹o c¹a¿¹e ÿpå
ªo íå®caýåå e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå-
a¸åø, e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø åæå
¯ecå濸º÷ ¸acaª®º. ¥på ºc¹a¸o®e
¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a
ÿoopañåa¼¹e ªeæå¹eæ¿ ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ¸acaª®a ¸e μaíå®cåpºe¹cø.
³a¨pºμå¹e ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e
ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo-
²e¸åe «1».
³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o
¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å,
®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿
ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P»
å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ÿpåoª ¸e oc¹a¸oå¹cø.
êì
¥oæo-
²e-
¸åe
1
2
3
4
5
6
šc¹a¸o®a/c¸ø¹åe e¸ñå®o
ªæø c¯eòåa¸åø å μ¢åa¸åø
å ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòå-
a¸åø ¹ec¹a
7
©o¢aæe¸åe ¢oæ¿òo¨o
®oæåñec¹a ÿpeª¸aμ-
¸añe¸¸¾x ªæø
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «7».
³a¨pºμå¹e ªo¢aoñ¸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åæå
¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o
ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å,
®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿
ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P»
å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ÿoª ¸e oc¹a¸oå¹cø.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe «6».
Åμæe®å¹e ¸acaª®º åμ ÿpåoªa.
C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
¥poeªå¹e ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,
®a® º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a
åºxoª».
Må®cep
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/
paóa÷óå¼cø ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®! Må®cep
¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Må®cepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø co¢pa¸¸o¯
åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å ¾xoªå¹
ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø μaæåa¹¿ ¢oæee
0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø
²åª®oc¹å.
¸å¯a¸åe!
C¯eòåa¸åe ²åª®oc¹e¼ c¹e®æø¸¸o¯
c¹a®a¸e ¯å®cepa (å¯e÷¹cø cÿeýåaæåμå-
poa¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax): ÿpoåμoªå¹cø ¸a
c®opoc¹å ¸e ¾òe 3-¼. c¹a®a¸ ¯å®cepa
¯o²¸o æåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo®å
å ÿepeeªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe
«3».
C¸å¯å¹e c ÿpåoªa ¯å®cepa μaó幸º÷
®p¾ò®º.
šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a ÿpå
(¯ap®åpo®a ¸a ýo®oæe ¯å®cepa
ªo沸a ¢¾¹¿ ¸aÿpo¹å ¯ap®åpo®å ¸a
®ºxo¸¸o¯ ®o¯¢a¼¸e) å ÿoep¸å¹e e¨o
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa
(påcº¸o® 6).
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å
ªæø ÿæac¹¯accoo¨o c¹a®a¸a — 1 æå¹p,
ªæø c¹e®æø¸¸o¨o — 0,75 æå¹pa
(cå濸oÿe¸øóåecø åæå ¨opøñåe
²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).
Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹epª¾x
®o¯ÿo¸e¸¹o — 50—100 ¨pa¯¯o.
Ha®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ¸aªaå¹e
¸a ¸ee.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o Påcº¸o® 9
¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a¿¹e
¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åæå
åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeμepc¹åe ®p¾ò®å
åæå
μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
å c¸å¯å¹e e¨o.
Pe®o¯e¸ªaýåø: æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿
¯å®cep cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.
Ñåc¹®a å ºxoª
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VV
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a
ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e
ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº
ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx
ªeíop¯aýåø.
Ñåc¹®a ¯å®cepa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼. ©æø ºªo¢a ñåc¹®å ¯å®cep ¯o²¸o
paμo¢pa¹¿.
¸å¯a¸åe!
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å. Ho²ec¹a®a ¸e ÿpeª-
¸aμ¸añe¸a ªæø ¯o¼®å ÿocºªo¯oeñ¸
¯aòå¸e. Ee cæeªºe¹ æåò¿ oÿoæoc¸º¹¿
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥ocæe ÿepepa¢o¹®å
²åª®oc¹e¼ ¯o²¸o ÿo¯¾¹¿ ¯å®cep, ¸e
paμ¢åpaø e¨o. ©æø õ¹o¨o ºc¹a¸oæe¸¸¾¼
¸a ®o¯¢a¼¸ ¯å®cep ªo¢a¿¹e ¸e¯¸o¨o
oª¾ co cpeªo¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
pºñ¸º÷. ³a¹e¯ ®æ÷ñå¹e e¨o ¸a
¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ( cæºñae c ®o¯¢a¼¸a¯å
c íº¸®ýåe¼ ¯o¯e¸¹a濸o¨o ®æ÷ñe¸åø
ÿepeeªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
«M»). ³a¹e¯ ¾æe¼¹e pac¹op ¯o÷óe¨o
cpeªc¹a å ÿpo¯o¼¹e ¯å®cep ñåc¹o¼
oªe.
Ka® paμo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® 10
¥oep¸å¹e ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¯å®cepa
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¸o²ec¹a®å å ÿoep¸å¹e ee
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. Ho²e
c¹a®a ¾¼ªe¹ åμ c¹a®a¸a.
C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
C¢op®a ¯å®cepa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
õæe®¹poÿpå¢opa.
Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
C ÿo¯oó¿÷ ýo®oæø ÿoæ¸oc¹¿÷
帹å¹e c¹a®º c¹a®a¸ ¯å®cepa.
¥o ñacoo¼ c¹peæ®e 帹å¹e ýo®oæ¿
c¹a®a¸a ¯å®cepa.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
¥på oμ¸å®¸oe¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, μa ÿo¯oó¿÷
® cÿeýåaæåc¹a¯ ¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø
μ¢å¹¾e cæå®å
100—600 ¨
μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ 1,5 ªo
4 ¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a
å co¼c¹ cæåo®) ¸a 4-¼ c®opoc¹å
c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø.
μ¢å¹¾e ¢eæ®å
O¹ 1 ªo 8 ¢eæ®o
μ¢åa¼¹e ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹
¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø
μ¢åa¸åø.
¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýa
2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,
100 ¨ caxapa
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
70 ¨ ¯º®å,
70 ¨ ®pax¯aæa, ¸e¯¸o¨o ÿe®apc®o¨o
ÿopoò®a
μ¢åa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
¯º®å å ®pax¯aæa) ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
4—6 ¯å¸º¹ ¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷
e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ªo o¢paμo-
a¸åø ÿe¸¾.
³a¹e¯ ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼
¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 2-÷ c®opoc¹¿
å ¹eñe¸åe ÿo溹opa — oª¸o¼ ¯å¸º¹¾
ÿo c¹oæoo¼ æo²®e ªo¢aæø¼¹e c¯ec¿
ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
êì
NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýa,
200—250 ¨ caxapa
1 óeÿo¹®a coæå
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa
cÿoæo帾 æå¯o¸a,
200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
500 ¨ ¯º®å,
1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a,
1
/
8
æ ¯oæo®a
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿoæº-
¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷
e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ¸a 1-¼
c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹
¸a 3-¼ c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
ÿo溹op¸oe — ªo¼¸oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe
¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
100—125 ¨ caxapa
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå
¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå a¸å濸o¨o
caxapa,
250 ¨ ¯º®å,
ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿoæº-
¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷
e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø åæå ¸acaª®å
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¸a 1-¼
c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 2—3 ¯å¸º¹
¸a 2-¼ c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
©po²²eoe ¹ec¹o
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¯º®å,
1 ø¼ýo,
80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
80 ¨ caxapa
200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼,
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a,
1 óeÿo¹®a coæå
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿoæº-
¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷
¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a
¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe
3—6 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a:
ÿo溹op¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýa
2 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
¼ æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
2 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o
º®cºca
1 óeÿo¹®a coæå
1 óeÿo¹®a caxapa
ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa) ÿepe¯eòåa¼¹e ¸ec®oæ¿®o
ce®º¸ª ¯å®cepe ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a 4-÷ c®opoc¹¿
å ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ¯acæo ñepeμ
opo¸®º. μ¢åa¼¹e ce ¯ec¹e ªo ¹ex
ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.
Cep弸¾e/cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
He ÿpåeªe¸¸¾e ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå,
¸o å¯e÷óåecø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (c¯o¹på¹e o¢μop
paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o)
oÿåca¸¾ o¹ªe濸¾x å¸c¹pº®ýåøx ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå. Æ÷¢aø åμ ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ a¯å ªoÿoæ¸å¹e濸o
μa®aμa¸a. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ® ®ºxo¸¸o¯º
®o¯¢a¼¸º MUM 45.. ÿpå¨oª¸¾ ªæø
åcÿoæ¿μoa¸åø ¸a ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸ax
MUM 46 .. å MUM 47.. .
Påcº¸o® 11
Peμ®a ÿpoxoª¸o¨o ¹åÿa c ¹pe¯ø ªåc®a¯å;
ªoÿoæ¸å¹e濸o ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ªåc®-
¹ep®º ªæø ®ap¹oíeæø, ªåc® ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ªåc®
«±÷æ¿e¸».
Påcº¸o® 12
Møcopº¢®a; ªoÿoæ¸å¹e濸o ¯o²¸o
μa®aμa¹¿ ÿpåc¹a®º ªæø ÿoæºñe¸åø
ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å (a), ÿpåc¹a®º-¹ep®º (b)
å ÿpåc¹a®º ªæø í娺p¸o¨o ÿeñe¸¿ø (c);
ªåc®å c o¹epc¹åø¯å
Õ 3 å 6 ¯¯.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN
Påcº¸o® 13
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
Påcº¸o® 14
Me濸åýa co c¹a濸¾¯ åæå ²ep¸o¾¯
paμ¯aæ¾a÷óå¯ ¯exa¸åμ¯o¯
Påcº¸o® 15
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep
Påcº¸o® 16
Mopo²e¸åýa
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
c cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸-
¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment
Ó
WEEE).
õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx c
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o
¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿-
¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o
²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢
ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ¾
¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO
«¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å
íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
Гарантийный талон








 











 
 

 

%


%






       





   
















        







           











             


            


 































































































































































































































































































































































































































































































































NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP
NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR
NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMT
03/10
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
K
un
d
en
di
enst
C
ustomer
S
erv
i
ce
03/10
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
03/10
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 /Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 /Min.
Nur für Deutschland gültig!
RMVMQUOTQMLMSKOMNM
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
113

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch MUM 46CR1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch MUM 46CR1 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 7,08 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info