700714

Bosch MSM2620 Handleiding

44
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/57
Pagina verder
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM1....
MSM2....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar


de 
en 
fr 
it  
nl  
da  
no  
sv  
 
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
ar

 

de
Deutsch
Zu Ihrer Sicherheit


-

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!





Wichtig!

-





-



de Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor
dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-
und Bedienhinweise für dieses Gerät
zu erhalten. Gebrauchsanleitung bitte
aufbewahren.






Universalzerkleinerer
XBildA
1 Universalzerkleinerer
2 Messer
3 Aufsatz
4 Deckel





-
XBildD
Bedienen


-

XBildD
Achtung!








XBildB




Achtung!











-

-


Nach der Arbeit/Reinigen
Achtung!

-












de
Deutsch
Schneebesen
XBildA
5 Getriebevorsatz
6 Schneebesen
-



Wichtig!



Bedienen


-

W Warnung
Verbrühungsgefahr!




Achtung!



XBildC








-

Nach der Arbeit/Reinigen
Achtung!







-
-


en English
For your safety




W Risk of injury from sharp blades!




Important!








-



en
English
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar with
important safety and operating instruc-
tions for this appliance. Please keep the
operating instructions in a safe place.


-

-

Universal cutter
XFig.A
1 Universal cutter
2 Blade
3 Attachment
4 Lid





XFig.D
Operation



XFig.D
Warning!






XFig.B




Warning!














After using the appliance/
cleaning
Warning!





-









en English
Whisk
XFig.A
5 Gear attachment
6 Whisk



Important!
-


Operation


-

W Warning
Risk of scalding!



Warning!


XFig.C


-





After using the appliance/
cleaning
Warning!







-



fr
Français
Pour votre sécurité




W Risques de blessures avec les lames tranchantes !





Important !




-








fr Français
Veuillez lire la présente notice attenti-
vement avant utilisation pour connaître
les consignes de sécurité et d’utilisation
importantes visant cet appareil. Veuillez
conserver la notice d'utilisation.







Broyeur universel
XFigureA
1 Broyeur universel
2 Lame
3 Elément superposé
4 Couvercle







XFigureD
Utilisation





XFigureD
Attention !






XFigureB




Attention !

















-


Après le travail / Nettoyage
Attention !
















fr
Français
Fouet
XFigureA
5 Embout démultiplicateur
6 Fouet



Important !
-


Utilisation





W Avertissement
Risque de brûlures !




Attention !



XFigureC



-







Après le travail / Nettoyage
Attention !



-







it Italiano
Per la vostra sicurezza




W Pericolo di ferite da lame taglienti!





Importante!












it
Italiano
Leggere attentamente questa guida
prima dell’uso, per conoscere importanti
istruzioni di sicurezza e per l’uso
di questo apparecchio. Si prega di
conservare le istruzioni per l’uso.








Mini tritatutto
XFiguraA
1 Mini tritatutto
2 Lama
3 Adattatore
4 Coperchio







XFiguraD
Uso




XFiguraD
Attenzione!






XFiguraB



Attenzione!
















Dopo il lavoro/pulizia
Attenzione!














it Italiano
Frusta per montare
XFiguraA
5 Adattatore ingranaggio
6 Frusta per montare




Importante!



Uso





W Attenzione
Pericolo di ustioni!




Attenzione!



XFiguraC












Dopo il lavoro/pulizia
Attenzione!











nl
Nederlands
Voor uw veiligheid




W Verwondingsgevaar door scherpe messen!






Belangrijk!












nl Nederlands
Lees vóór de ingebruikneming
zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing
met belangrijke veiligheids- en
bedieningsaanwijzingen over het
apparaat door. De gebruiksaanwijzing
bewaren a.u.b.






Universele jnsnijder
XAfb.A
1 Universele jnsnijder
2 Mes
3 Opzetstuk
4 Deksel






XAfb.D
Bedienen




XAfb.D
Let op!







XAfb.B




Let op!

















Na het werk/reinigen
Let op!
















nl
Nederlands
Garde
XAfb.A
5 Aandrijfhulpstuk
6 Garde




Belangrijk!



Bedienen





W Waarschuwing:
Gevaar voor brandwonden!



Let op!


XAfb.C








Na het werk/reinigen
Let op!










da Dansk
For din egen sikkerheds skyld




W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive!




Vigtigt!










da
Dansk
Læs denne vejledning nøje igennem
før brug for at få vigtige sikkerheds- og
betjeningshenvisninger til dette apparat.
Opbevar venligst brugsvejledningen.






Minihakker
XBilledeA
1 Minihakker
2 Kniv
3 Påsats
4 Låg





XBilledeD
Betjening




XBilledeD
Bemærk!






XBilledeB



Bemærk!













Efter arbejdet/rengøring
Bemærk!












da Dansk
Piskeris
XBilledeA
5 Drev
6 Piskeris



Vigtigt!


Betjening




W Advarsel
Fare for skoldning!



Bemærk!


XBilledeC








Efter arbejdet/rengøring
Bemærk!









no
Norsk
For din egen sikkerhet




W Fare for skade på grunn av skarpe kniver!




Viktig!












no Norsk
Les nøye igjennom denne veiledningen
før bruk, for å få viktige sikkerhets-
og betjeningshenvisninger for dette
apparatet. Ta vare på bruksanvisningen.






Universalkutter
XBildeA
1 Universalkutter
2 Kniv
3 Påsats
4 Lokk





XBildeD
Betjening




XBildeD
Obs!






XBildeB



Obs!
















Etter arbeidet/rengjøring
Obs!














no
Norsk
Visp
XBildeA
5 Drevforsats
6 Visp



Viktig!


Betjening




W Advarsel
Fare for skolding!



Obs!


XBildeC









Etter arbeidet/rengjøring
Obs!









sv Svenska
För din säkerhet




W Risk för skador på grund av vassa knivar!




Viktigt!

-

-






sv
Svenska
Läs noga igenom bruksanvisningen
innan du använder apparaten. Den
innehåller viktig information om säker-
heten och användningssättet. Förvara
bruksnvisningen väl.
-





Minihackare
XFigurA
1 Minihackare
2 Kniv
3 Överdel
4 Lock



-
-
XFigurD
Användning


-
XFigurD
Varning!






XFigurB



Varning!













Efter arbetet/Rengöring
Varning!













sv Svenska
Visp
XFigurA
5 Drivaxel
6 Visp

-

Viktigt!


Användning




W Varning
Risk för brännskador!



Varning!


XFigurC








Efter arbetet/Rengöring
Varning!








Suomi
Turvallisuusasiaa




W Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!




Tärkeää!











Suomi
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta
koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti.







Minileikkuri
XKuvaA
1 Minileikkuri
2 Terä
3 Yläosa
4 Kansi





XKuva D
Käyttö





XKuva D
Huomio!







XKuva B



Huomio!
















Käytön jälkeen/puhdistus
Huomio!













Suomi
Pallovispilä
XKuvaA
5 Adapteri
6 Pallovispilä



Tärkeää!


Käyttö





W Varoitus
Palovamman vaara!



Huomio!


XKuva C









Käytön jälkeen/puhdistus
Huomio!









es Español
Observaciones para su seguridad






W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!





¡Importante!











es
Español
Lea las presentes instrucciones de
uso detenidamente antes de utilizar el
aparato. En ellas se facilitan importantes
advertencias de seguridad y de manejo.
Guarde las instrucciones de uso.










Picador universal
XFiguraA
1 Picador universal
2 Cuchilla
3 Adaptador
4 Tapa








XFiguraD
Uso del aparato




XFiguraD
¡Atención!







XFiguraB




¡Atención!

















Tras concluir el trabajo/Limpieza
del aparato
¡Atención!













es Español
Varilla montaclaras
XFiguraA
5 Pieza acopladora
6 Varilla montaclaras





¡Importante!



Uso del aparato




W Advertencia
¡Peligro de quemaduras!



¡Atención!


XFiguraC










Tras concluir el trabajo/Limpieza
del aparato
¡Atención!












pt
Português
Para sua segurança




W Perigo de ferimentos devido à lâmina aada!





Importante!











pt Português
Leia atentamente estas instruções antes
de utilizar o aparelho, para conhecer
importantes indicações de segurança
e de serviço. Guardar as instruções de
serviço.








Picador universal
XFig.A
1 Picador universal
2 Lâmina
3 Tampa de accionamento
4 Tampa






XFig.D
Utilização




XFig.D
Atenção!







XFig.B



Atenção!
















Depois da utilização/Limpeza
Atenção!
















pt
Português
Batedor
XFig.A
5 Engrenagem adaptável
6 Batedor




Importante!



Utilização




W Aviso
Perigo de queimaduras!



Atenção!



XFig.C












Depois da utilização/Limpeza
Atenção!












el Ελληνικά
Για την ασφάλειά σας





W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!





Σημαντικό!














el
Ελληνικά
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
πριν από τη χρήση, για να έχετε
σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας και
χειρισμού αυτής της συσκευής. Φυλάξτε
τις οδηγίες χρήσης.







Κόφτης γενικής χρήσης
XΕικ.A
1 Κόφτης γενικής χρήσης
2 Μαχαίρι
3 Προσάρτημα
4 Καπάκι








X Εικ.D
Χειρισμός





X Εικ.D
Προσοχή!









XΕικ.B




Προσοχή!




















Μετά την εργασία/Καθαρισμός
Προσοχή!

















el Ελληνικά
Χτυπητήρι
XΕικ.A
5 Προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης
6 Χτυπητήρι





Σημαντικό!




Χειρισμός




W Προειδοποίηση
Κίνδυνος ζεματίσματος!





Προσοχή!



XΕικ.C














Μετά την εργασία/Καθαρισμός
Προσοχή!













tr
Türkçe
Kendi güvenliğiniz için



W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!





Önemli!










-



tr Türkçe
Bu cihaza ilişkin önemli güvenlik ve
kullanım bilgilerini edinmek için, cihazı
kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice
okuyunuz. Kullanma kılavuzunu muha-
faza ediniz.






Genel doğrayıcı
XResimA
1 Genel doğrayıcı
2 Bıçak
3 Üst parça
4 Kapak




-
XResimD
Kullanım


-

XResimD
Dikkat!






XResimB




Dikkat!

















Kullanım sonrası/temizlik
Dikkat!








-




tr
Türkçe
Çırpma teli
XResimA
5 Dişli düzenek ön parçası
6 Çırpma teli



Önemli!



Kullanım




W Uyarı
Haşlanma tehlikesi var!



Dikkat!
-

XResimC










Kullanım sonrası/temizlik
Dikkat!

-

-

-





pl Polski
Dla własnego bezpieczeństwa




W Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi nożami!





Uwaga!















pl
Polski
Przed użyciem urządzenia należy
starannie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, aby zapoznać się ze
wskazówkami bezpieczeństwa i obsługi.
Instrukcję obsługi proszę starannie
przechowywać.









Rozdrabniacz uniwersalny
XRysunekA
1 Rozdrabniacz uniwersalny
2 Nóż
3 Nasadka
4 Pokrywa







XRysunekD
Obsługa




XRysunek
D
Uwaga!







XRysunekB




Uwaga!



















Po pracy/czyszczeniu
Uwaga!















pl Polski
Końcówka do ubijania
XRysunekA
5 Przystawka z przekładnią
6 Końcówka do ubijania




Uwaga!




Obsługa




W Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo oparzenia!



Uwaga!


XRysunekC













Po pracy/czyszczeniu
Uwaga!












uk
Українська
Для вашої безпеки





W Небезпека поранення гострими ножами!

-
-



Важливо!


-
-



-





uk Українська
Прочитайте уважно цю інструкцію
перед використанням, щоб озна-
йомитися із важливими вказівками
з техніки безпеки і управління для
цього приладу. Зберігайте, будь ласка,
інструкцію з використання.







Універсальний
подрібнювач
X Малюнок A
1 Універсальний подрібнювач
2 Ніж
3 Насадка
4 Кришка




-

-

XМалюнок D
Управління





XМалюнок D
Увага!


-




X Малюнок B
-



Увага!
-




-












-

Після роботи/очищення
Увага!





-
-








uk
Українська
Віничок для збивання
X Малюнок A
5 Перехідник
6 Віничок для збивання




Важливо!



Управління


-

W Увага!
Небезпека отримання опіків!





Увага!



XМалюнок C

-










Після роботи/очищення
Увага!







-



ru Pycckий
Для Вашей безопасности
-





W Опасность травмирования об острые лезвия ножа!
-



-

Важно!















ru
Pycckий
Перед использованием внимательно
прочтите эту инструкцию для полу-
чения важных указаний по технике
безопасности и эксплуатации данного
прибора. Сохраните инструкцию по
эксплуатации.

-

-




Универсальный
измельчитель
XРисунок A
1 Универсальный измельчитель
2 Hож
3 Насадка
4 Крышка





-

XРисунокD
Эксплуатация




XРисунокD
Внимание!



-




XРисунокB
-



Внимание!
-









-



-
-

После работы/чистка
Внимание!


-












ru Pycckий
Венчик для взбивания
XРисунок A
5 Редукторная приставка
6 Венчик для взбивания




Важно!



Эксплуатация


-

W Предупреждение
Опасность ошпаривания!
-
-


Внимание!

-

XРисунокC




-







После работы/чистка
Внимание!
-





-


-



3 – ar

ﺽﻳﺑﻟﺍ ﺏﺭﺿﻣ
AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
5 
6 




!ﻡﺎﻫ


ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ





W ﺭﻳﺫﺣﺗ
!ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ




!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ


CﺓﺭﻭﺻﻟﺍY










ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ









ar – 2

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ
ﺍﻭﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ
ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ﻪﺑﺗﻧﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ





ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ
AﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
1 
2 
3 
4 






DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ



DﺓﺭﻭﺻﻟﺍY
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ






BﺓﺭﻭﺻﻟﺍY





!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

















ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ/ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ















1 – ar

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ






W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ






!ﻡﺎﻫ
















Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
8001016024
*8001016024*
950618
3
2
1
4
5
6
A
B
C
1 2 3
4
5 6
7
8 9 10
1
2
3
B
C
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10
1
2
3
 
 
 
 
 
 
 
 
 



D
… 44 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch MSM2620 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch MSM2620 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,93 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info