OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Çsáëéëâáî~=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáíçêI=
ãà∏äâëâìã=E~åî®åÇ=â~ää=ãà∏äâI=ã~ñK=U ø`=
î~êãF=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë
É fÅÉ=`êìëÜJâåáî=Ñ∏ê=~íí=âêçëëä~=áëÄáí~ê
_®Ö~êÉ=Eâ~å=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåF=
Ñéä~ëíÄ®Ö~êÉ=EêóããÉê=ã~ñK U=ÇäF=ÉääÉê
Ö Öä~ëÄ®Ö~êÉ=
EêóããÉê=ã~ñK=NIR=äáíÉêF
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=
®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééë áâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=
äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáã ã ÉäëÉ =Éää Éê=
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã= ÉääÉê=~íí= ÇÉ= Ñ™íí= áåëíêìâíáçåÉê=çã=
Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~å î®å Ç~ë=~î=Éå=éÉêëç åI=ëçã=
~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ë íáÅââç åí~â íÉå=ì ê=î®ÖÖìíí ~ÖÉí=ëÉ Ç~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí =îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=
~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê =é™=éêçÇì âíÉå =Ñ™ê=ÉåÇ~ ëí=ìíÑ∏ê~ë=
~î ëÉêîáÅÉK
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
®ê ÇÉåë~ãã~= ëçã=~åÖÉë= é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK=
pí®ää=~äÇêáÖ=Ä®Ö~êÉå=é™=ÜÉíí=ìåÇÉêä~ÖK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~= î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí= ÇÉí=
áåíÉ=ëí®åâÉêK=q~=áåíÉ=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=ãÉÇ=î™í~=
Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=
Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=á=î~ííÉåK=aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=
ìê î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å=ãçíçêÇÉäÉå=äçëë~ë=Ñê™å=
Ä®Ö~êÉåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=Çá Ö=é™=ÇÉ=î ~ëë~=
âåáî~êå~K=q~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ ëí=á=é ä~ëíJ
Ü~åÇí~ÖÉíK=håáîÉå=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=äáíÉå=ëíìåÇ=
ëÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí=~î=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê
k®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~ê=ë âìãã~åÇÉ=ÉääÉê= ÜÉ í~=î ®íëâçê=
éä~ëíÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR=äáíÉêI=
Öä~ëÄ®Ö~êÉå=Ó=Ü®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=NIM=äáíÉêK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
_áäÇ=OÓS
lÄë>
^åî®åÇ=áåíÉ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=
â~ÑÑÉÄ∏åçêI=ê®ííáâ~=çÅÜ=ëçÅâÉêK=q~=Ñ∏êëí=Äçêí=~ää~=
Ü™êÇ~= ÇÉä~ê= EíKÉñK= ëÉåçêI=Äêçëâ= çÅÜ=ÄÉå= Ñê™å=â∏íí=
çÅÜ=ÑáëâFK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=fÅÉ=`êìëÜJâåáîÉå=Ñ∏ê=~íí=
ÄÉ~êÄÉí~=ÇàìéÑêóëíK
qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ= Çáëâ~=
íáääÄÉÜ∏êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK
_∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
Ü™ääÉíK
pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~K
p®íí=êÉÇëâ~éÉí=á=Ä®Ö~êÉåK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=Ä®Ö~êÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ã™íí~åÖáîÉäëÉêå~=E^FK
p®íí=é™=ëâóÇÇëäçÅâÉí= çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí=ÇÉí=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=
ÇÉåK
jáåáÜ~Åâ~êÉå=ëí~êí~ê=áåíÉ=Ñ∏êê®å=ãçíçêÇÉäÉå=
ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
e™ää=çêÇÉåíäáÖ=á=Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK=
qêóÅâ=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~=Ü~åÇÉå=é ™=
ãçíçêÇÉäÉåK
s®äà=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=å®ê=Çì=îáää=ÑáåÑ∏êÇ Éä~=ÉääÉê=
îáëé~= ®ÖÖîáí~=çÅÜ=Ö ê®ÇÇÉK=®äà=áåíÉêî~ää®ÖÉ=Ñ∏ê=
~íí=ëâ®ê~=íKÉñK=ä∏â=çÅÜ=Ñêìâí= á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê=ÉääÉê=
âêçëë~=áëÄáí~êK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
içëë~=ãçíçêÇÉäÉå=Ñê™å=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=í~=~î=
ëâóÇÇëäçÅâÉíK
q~=ìí=êÉÇëâ~éÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê =äáîëãÉÇ äÉíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉåK=
oÉåÖ∏ê ÇÉå ~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå =ãÉ Ç=Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=
qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
oÉÇëâ~éÉåI=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅâÉ í=â~å=
êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=
î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉK
lÄë>
q~=~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=
^åî®åÇ Éå ÄçêëíÉK=q~=~ääíáÇ=âåáîÉå=á=éä~ëíÜ~åÇJ
í~ÖÉíK
ëî
