78008
128
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/128
Pagina verder
MCM 21.. / MCM 22..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
tr Kullanma talimat
pl Instrukcja obsƂugi
hu Használati utasítás
bg Erfpfzby pf egjnht]f
ru Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
2
de
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt
und nicht im Gewerbe bestimmt.
Gerät nur für haushaltsübliche
Verarbeitungsmengen und Ćzeiten benutzen,
siehe Kapitel ĘRezepteĆBeispiele.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Die Gebrauchsanweisung beschreibt
verschiedene Modelle mit verschiedenem
Zubehör.
Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Grundgerät
1 Drehschalter
O = Stop
M = Momentschaltung (Höchste Drehzahl,
Drehschalter festhalten)
Stufen 1-2, Arbeitsgeschwindigkeit:
1 = niedrige Drehzahl,
2 = hohe Drehzahl.
2 AntriebsĆSchutzdeckel
Aufsetzen, wenn Mixer nicht benutzt wird.
3 Kabelaufwicklung
4 Belüftungsschlitze
5 Saugfüße
Das Gerät auf glattem und sauberem
Untergrund aufstellen.
Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
6 Schüssel
Aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (Bajonettverschluss).
7a Deckel
Aufsetzen (Pfeil am Deckel auf Pfeil am Griff)
und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (Deckelnase im Schlitz am
Grundgerät).
b Nachfüllöffnung
Stopfer herausnehmen und Zutaten
nachfüllen.
c Stopfer (= Messbecher)
SchneidĆ oder Raspelgut nachschieben.
8a Schlagmesser
b Schlagscheibe
9a Scheibenträger
zum Aufnehmen der Scheiben.
b Schneidscheibe - dick / dünn
c Raspelscheibe - grob / fein
Im Fachhandel erhältlich, wenn nicht im
Lieferumfang enhalten:
d SchneidĆRaspelscheibe
e PommesĆfritesĆScheibe
Mixer
10 Mixbecher
Aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag drehen.
11a Deckel
Aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn
festdrehen.
b Nachfüllöffnung
Trichter abnehmen und Zutaten nachfüllen.
c Trichter
Flüssige Zutaten nachfüllen.
Sicherheitshinweise
d StromschlagĆGefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem
Typenschild (am Boden des Gerätes)
anschließen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor
dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes
oder im Fehlerfall.
Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße
Flächen ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine
beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Gerät nicht mit feuchten Händen berühren,
unter Fließendes Wasser halten oder in
Flüssigkeiten eintauschen.
Hinweise zur Entsorgung
Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
de
Bedienen
      
    

Vorbereiten
S     
  
  
S  
Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
d Verletzungsgefahr durch rotierende
Werkzeuge!
Während des Betriebes nie in die Schüssel
greifen (auch nach dem Ausschalten läuft der
Antrieb noch kurze Zeit nach).
Werkzeuge nur bei Stillstand des Antriebes
wechseln.
Nur mit aufgesetztem AntriebsĆSchutzdeckel
(MixerĆAntrieb) arbeiten.
S     im
    
S     
  
  
 
S     
   
  
S       
    im   
     

S     
   
Gerät kann nur mit aufgesetztem und
verriegeltem Deckel eingeschaltet werden.
Schlagmesser
   
d Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!
Schlagmesser nur am KunststoffĆGriff (oberes
Ende) anfassen.
S   
S  
S      
S     
   

S     

S     
   
     
    

Schlagscheibe
   
S   
S  
S      
S     
   

S     
 
S     
   
ZerkleinerungsĆScheiben
 
      
 
 
      
 
   
 
     
  
d Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!
ZerkleinerungsĆScheiben nur am
KunststoffĆGriff anfassen.
Achtung!
Messer können stumpf werden
ZerkleinerungsĆScheiben nicht für Hartkäse
(Parmesan), Nüsse und Meerrettich
verwenden.
S   
S  
  
  
S   
S     
   
S      
     

   
     
   
de
Nach der Arbeit
S   
S  gegen    
   
S  gegen    
   
S  
Mixer
d Verletzungsgefahr durch scharfe
Mixermesser / rotierenden Antrieb!
Nie in den aufgesetzten Mixer greifen und
immer mit aufgesetztem Deckel arbeiten.
Mixer nur bei Stillstand des Gerätes
abnehmen / aufsetzen.
d Verbrühungsgefahr!
Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt
Dampf durch den Trichter im Deckel aus.
Maximal 0,4 Liter heiße Flüssigkeit einfüllen.
Achtung!
Mixer kann beschädigt werden
Kein tiefgefrorenes Obst oder Gemüse
verarbeiten.
Mixer nicht im Leerlauf betreiben.
Mixen
Zum Betrieb des Mixers müssen Schüssel
(6) und Deckel (7a) aufgesetzt und
verriegelt sein. Werkzeuge aus der
Schüssel nehmen!
S   
S     gegen 
    
S     

  
   
  
 

S     gegen 
 
S     
   
Nach dem Mixen
S   
S  im    
  
S  im   

     
    

Zutaten nachfüllen
S      
 
S     


S      
    
  

S      

Hilfe bei Störungen
Störung
    
Ursache
   
Behebung
     
  
      
  
Reinigen und Pflegen
d StromschlagĆGefahr!
Grundgerät niemals in Wasser tauchen und
nie unter fließendes Wasser halten.
Achtung!
Oberflächen können beschädigt werden
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
Grundgerät reinigen
S  
S   
  
de
Schüssel mit Zubehör reinigen
d Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer!
Schlagmesser und ZerkleinerungsĆScheiben
nur am KunststoffĆGriff anfassen.
   
    
   
      
     
   
     
      
     
  
Mixer reinigen
d Verletzungsgefahr durch scharfe
Mixermesser!
Mixermesser nicht mit bloßen Händen
berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen.
     
      
      
   
    
     
     
  
Aufbewahren
S  
  
S      
S    
Sonderzubehör
     
 
Bild 12
Saftzentrifuge
    
 
Bild 13
Zitruspresse
   
  
 
Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
WerkĆ
zeug
Stufe Zeit Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
 Kräuter (ausgenommen Schnittlauch)
   
S      
Zwiebeln, Knoblauch
     
   
S     
 

Gemüse und Kartoffeln, roh
   
   
S          
Hartkäse (z. B. Parmesan)
   
S      

de
WerkĆ
zeug
Stufe Zeit Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
Paniermehl
   
S      

Fleisch, Leber
   
   
S        
 
    
S         
       
      
  Hefeteig
  
    
   

 
 
  
   
    
         

  Rührteig

 
 
   

  
 
  
        



Erdbeersorbet
  
 
    
S          
         

Eischnee
  
Schlagsahne
   
7
de
WerkĆ
zeug
Stufe Zeit Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
2 ca. 3 min Luftiger MilchĆShake für Kalorienbewusste
500 ml HĆMilch (3,5 % Fett)
3 bis 4 gehäufte EL Instantpulver (z. B. Kaba)
FruchtĆ oder Vanillegeschmack
S HĆMilch im Gefrierschrank 3 bis 3,5 Stunden anfrieren lassen
(keine Glasflaschen verwenden). In der Schüssel zu einem
festen Schaum schlagen. Danach 3 bis 4 EL Instantpulver
zugeben und kurz unterrühren.
2/M Nüsse, Mandeln
Menge: 200 g bis 400 g
S Schalen restlos entfernen, Mixermesser wird sonst stumpf.
Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.
2/M Obst oder Gemüse pürieren
(Apfelmus, Spinat, KarottenĆ, Tomatenpüree; roh oder gekocht)
S Zutaten und Gewürze zusammen in den Mixer geben und zu
Püree verarbeiten.
2 VanilleĆBananenĆMilch
2 Bananen
60 g Vanilleeis (ca. 2 gehäufte EL)
2 Päckchen Vanillezucker
ca. 250 ml Milch
S Geschälte Bananenstücke mit Eis, Vanillezucker und Milch in
den Mixer geben.
2 SchokoladenĆMilch
80 g bis 100 g Schokolade
ca. 400 ml heiße Milch
S Schokolade im Mixer zerkleinern, heiße Milch dazugeben und
kurz unterrühren.
1 und 2 Mayonnaise
1 Ei
1 TL Senf
150 bis 200 ml Öl
1 EL Zitronensaft oder Essig
1 Prise Salz
1 Prise Zucker
Zutaten sollten gleiche Temperatur haben.
S Alle Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf Stufe 1 mischen.
S Mixer auf Stufe 2 schalten, Öl langsam durch den Trichter
gießen und so lange mixen, bis die Masse emulgiert.
Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.
en
      
  
     
      
  
   
    
   
       

       
     
Overview
Please fold out the illustrated back pages.
Base unit
1 Rotary switch

    
    
   
 
 
2 Drive cover
      
3 Cord store
4 Ventilation slots
5 Suction feet
      

Bowl with accessories / tools
6 Bowl
        clockĆ
wise   
7a Lid
          
       
clockwise       

b Refill opening
      

c Push block (= measuring jug)
        

8a Chopping blade
b Chopping disc
9a Disc holder
   
b Slicing disc  
c Shredding disc  
      
  
d
Slicing and shredding disc
e Chips cutting disc
Blender
10 Blender jug
        
antiĆclockwise 
11a Lid
        
antiĆclockwise 
b Refill opening
      
c Funnel
  
Safety information
d Risk of electric shock!
      
      
      
        

     
      
     
      
  
         

      
      
  
        
      
Information concerning waste
disposal
        
     
en
Operating the appliance
      
      
   
Preparation
S       
     
S   
Bowl with accessories / tools
d Risk of injury from the rotating tools!
     
       
      
 
       

       
  
S         
 clockwise 
S        
     
  
S      
    
  
S          
        
 clockwise      
 
S       
   

The appliance cannot be switched on until
the lid has been attached and locked in
position.
Chopping blade
   
d Risk of injury from sharp blades!
       
  
S     
S  
S        
S       
    

S       
  
S       
     
      
      
Chopping disc
      
S    
S  
S        
S       
    

S      
   
S       
     
Cutting discs
  
     

  
    
    
   
   
     
d Risk of injury from sharp blades!
       

Warning!
Blades may become blunt
        
   
S    
S    
      
S    
S       
   

S         
       
   
S       
  
S       
     
       
      
 


 
S      
S         
   
S         
   
S   

d Risk of injury from sharp blender blades
/ rotating drive!
      
     
 
     
      
d Risk of scalding!
      
     
        
Warning!
Blender may be damaged
      
      

     
        
     
S     
S         
     
S     

      
        

    
   
S         
    
S       
   

 
S      
S        
   
S       

       
     
  
  
S     
     
S        

S        
     
 

S      


    

     
 
      
    
      
 
   

d Risk of electric shock!
       
   
Warning!
Surfaces may be damaged.
     
   
S     
S       
   
    
d Risk of injury from sharp blades!
       
   
   
       
   
      
     
     
     
       
       
 

en
Cleaning the blender
d Risk of injury from sharp blender
blades!
Do NOT touch the blender blades with bare
hands. Clean with a brush.
       
        
      
  
     
        
       
 
Storage
S       
S       
S     
Optional accessories
      
  
Fig. 12
Juicer
      
  
Fig. 13
Citrus press
       
   
Guarantee
      
       
      
      
    
       
       

  
Recipes / Ingredients / Processing
Tool Setting Time Recipes / Ingredients / Processing
 Herbs (except chives)
     
S       
Onions, garlic
        
        
S           
 
 
 
Vegetables and potatoes, raw
   
       
S           

en
Tool Setting Time Recipes / Ingredients / Processing
Hard cheese (e.g. Parmesan)
      
S            
 
Breadcrumbs
    
S            
    
Meat, liver
    
       
S         
     
S           
          



Yeast dough
    
       
     

  
   
    
     
      
        



Sponge mixture

   
  
       
     
   
    
      


Strawberry sorbet
   
    
     
S         
         

Beaten white of egg
   

en
Tool Setting Time Recipes / Ingredients / Processing
Whipped cream
       


LowĆcalorie milk shake
       
     
   
S           
           
      
 Nuts, almonds
     
S         

          

 Puréeing fruit or vegetables
      
  
S         
Vanilla banana milk

      
   
     
S           

Chocolate milk
    
       
S            
 
 Mayonnaise

 
      
    
  
  
      
S          
S          
      
      

fr
     
       
   
     
    
        
 
    
     
    
    

     
    
Vue d'ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
Appareil de base
1 Interrupteur rotatif

    
     
    


2 Couvercle protégeant le mécanisme
d'entraînement
       
  
3 Enroulement du cordon
4 Fentes d'aération
5 Ventouses
      

Bol mélangeur avec accessoires /
Outils
6 Bol mélangeur
      
  dans le sens   
    

7a Couvercle
       
       
 dans le sens   
       
      
  
b Ouverture pour ajout
      

c Pilon poussoir (=gobelet gradué)
      
  
8a LameĆfouet
b DisqueĆfouet
9a PorteĆdisques
    
b Disque à couper  
c Disque à râper  
    
    
 
d
Disque à émincer / râper
e Disque à pommes frites
Mixeur
10 Bol mixeur
      
en sens inverse    
  
11a Couvercle
      
 en sens inverse   

b Ouverture pour ajout
     
c Entonnoir
     

Consignes de sécurité
d Risque d'électrocution!
      
     
      

       
    
      
 
       
     
       
      
     
     
      
    
   
      
       
        

fr
Conseils pour la mise au rebut
     
    
      
Utilisation
    
    
     

Préparatifs
S       
      
     
S        

Bol avec les accessoires
d Risque de blessure avec les pièces en
rotation
Lorsque l'appareil fonctionne, ne mettez
jamais les mains dans le bol (même une fois
que vous avez éteint l'appareil, son moteur
continue de tourner brièvement).
UtilisezĆle uniquement avec le couvercle en
place. Changez les accessoires uniquement
lorsque l'appareil est au repos.
N'utilisez le bol que lorsque le couvercle de
protection est bien fixé sur le mécanisme
entraînant le mixeur.
S        
dans le sens    
  
S     
   
    
   
  
S     
    
    
   

S        
      
      
dans le sens    
       
     
  
S      
    
 
L'appareil ne peut s'enclencher qu'une fois
son couvercle mis en place et verrouillé.
LameĆfouet
      
d Risque de blessure avec les arêtes
tranchantes de la lameĆfouet.
Ne saisissez la lameĆfouet que par sa poignée
en plastique (extrémité supérieure).
S      
S   
S        
  
S       
    
 
S     
   
S       
     
     
       
   
DisqueĆfouet
       
   
S      
S   
S       
 
S       
    
 
S     
     
S       
     
Disques à réduire
  
      
     
  
        
   
     
  
       
       
16
fr
d Risque de blessure avec les lames
tranchantes!
Ne saisissez les disques à réduire que par leur
poignée en caoutchouc.
Attention:
Les lames s'émoussent à l'usage.
N'utilisez pas les disques à réduire pour râper
le fromage dur (parmesan), les noix et le
raifort.
S Mettez le porteĆdisque en place.
S Fixez le disque voulu (9b/9c/9d). Le côté
coupant / râpant désiré doit être tourné vers
le haut.
S Posez le couvercle (7a).
S Réglez l'interrupteur rotatif sur la vitesse
voulue. Voir le voir le chapitre «Recettes /
Ingrédients / Préparation».
S Versez les aliments à couper ou râper (7b)
puis faitesĆles avancer en appuyant peu sur
le pilon poussoir (7c).
S Pour rajouter des ingrédients, réglez
l'interrupteur rotatif sur O.
S Retirez le pilon poussoir (7c) puis versez les
ingrédients par l'orifice de remplissage (7b).
Remarque: traitez la plupart des aliments avec
l'interrupteur rotatif réglé sur la position 1;
n'utilisez la position 2 que pour traiter les
aliments durs.
Après le travail
S Ramenez l'interrupteur rotatif sur la
positionĂO.
S Tournez le couvercle en sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à la butée puis
retirezĆle.
S Tournez le bol en sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée puis retirezĆle.
S Retirez l'accessoire.
Mixeur
d Risque de blessure avec les lames de
mixage tranchantes / avec le
mécanisme en rotation
Ne mettez jamais les mains dans le mixeur en
place. UtilisezĆle uniquement avec son
couvercle en place. N'installez / Ne retirez le
mixeur que pendant que l'appareil est à l'arrêt.
d Risque de vous ébouillanter
Lorsque vous travaillez des aliments très
chauds, de la vapeur sort par le couvercle de
l'entonnoir. Ne travaillez jamais avec plus de
0,4 litres de liquide très chaud.
Attention:
Vous risquez d'endommager le mixeur
Ne passez jamais de fruits ou de légumes
surgelés au mixer.
Ne faites jamais marcher le mixeur à vide.
Mixer
Pour faire marcher le mixeur, le bol (6) et le
couvercle (7a) doivent être en place et
verrouillés. Si un accessoire équipait le bol,
retirezĆle.
S Retirez le couvercle protecteur (2) du
mécanisme d'entraînement.
S Mettez le bol mixeur (10) en place puis
faitesĆle tourner en sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
S Versez les ingrédients, voir le chapitre
«Recettes / Ingrédients / Préparation»
Quantité maximum de liquide = 1 litre
(0,4 litre maximum de liquide moussant ou
chaud).
Quantité optimale pour une préparation
ferme = 100 grammes
S Mettez le couvercle (11a) en place puis
faitesĆle tourner à fond en sens inverse des
aiguilles d'une montre.
S Amenez l'interrupteur rotatif sur la position
désirée, voir le chapitre «Recettes /
Ingrédients / Préparation».
Après avoir mixé
S Amenez l'interrupteur rotatif sur la position
0/off.
S Faites tourner le bol mixeur jusqu'à la butée
dans le sens des aiguilles d'une montre
puis retirezĆle.
S Faites tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles d'une montre puis retirezĆle.
Remarque: il est préférable de nettoyer le
mixeur immédiatement après utilisation, voir le
chapitre intitulé «Nettoyage et entretien».
Ajout d'ingrédients
S Amenez l'interrupteur rotatif sur la position O
(ou bien suivez les instructions de la recette).
S Retirez le couvercle (11a) puis ajoutez les
ingrédients
ou bien
S Enlevez l'entonnoir du couvercle puis versez
petit à petit les ingrédients solides par
l'orifice (11b)
ou bien
S Versez les ingrédients liquides dans
l'entonnoir (11c).
17
fr
Dérangements et remèdes
Dérangement
L'appareil refuse de s'enclencher.
Cause
Le couvercle n'est pas correctement verrouillé.
Remède
Positionnez le couvercle correctement. Voir la
fig. 7a. Ensuite, réenclenchez l'appareil.
En présence d'autres dérangements, veuillez
s.v.p. vous adresser à notre service
aprèsĆvente.
Nettoyage et entretien
d Risque d'électrocution!
Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans
l'eau. Ne le passez jamais sous l'eau
courante!
Attention:
Vous risquez d'endommager le corps de
l'appareil.
N'utilisez jamais de détergents abrasifs.
Nettoyage de l'appareil de base
S Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant.
S Essuyez l'appareil de base avec un chiffon
humide. Si nécessaire, utilisez un peu de
liquide pour la vaisselle.
Nettoyage du bol et des accessoires
d Risque de blessure avec les lames
tranchantes!
Ne saisissez les lamesĆfouets et les disques
àĂréduire que par leur poignée en plastique.
Toutes ces pièces peuvent se laver au
laveĆvaisselle.
Ne les coincez pas dans le laveĆvaisselle car
elles risquent de se déformer.
Déposez la lameĆfouet avec son ouverture
tournée vers le bas de sorte qu'aucune autre
pièce ne puisse endommager le tranchant des
couteaux.
Lorsque vous râpez des carottes, du chou
rouge ou des légumes très pigmentés, un voile
rouge apparaît sur les pièces en plastique.
Vous pouvez le faire partir avec quelques
gouttes d'huile alimentaire.
Nettoyer le mixeur
d Risque de blessure avec les lames
tranchantes du mixer!
Ne touchez pas les lames du mixer à mains
nues. Pour les nettoyer, utilisez une brosse.
Il est préférable de nettoyer le mixeur
immédiatement après utilisation. Aucune
matière ne reste ainsi collée et le plastique
n'est pas attaqué (par ex. par les huiles
essentielles présentes dans les épices).
Le couvercle et l'entonnoir sont lavables au
laveĆvaisselle.
Ne mettez pas le bol mixeur au laveĆvaisselle.
NettoyezĆle seulement sous l'eau courante
(neĂle laissez pas tremper dans l'eau).
Rangement
S Mettez en place le couvercle protecteur du
mécanisme entraînant le bol mixeur (Fig. 2).
S Mettez en place le bol avec les accessoires
(Fig. 6).
S Enroulez le cordon de l'appareil (Fig. 3).
Accessoires en option
S'ils n'accompagnaient pas déjà l'appareil, ces
accessoires sont disponibles chez votre
revendeur spécialisé.
Figure 12
Centrifugeuse
Pour extraire le jus des fruits à pépins et
àĂnoyaux, des baies et des légumes.
Figure 13
Presse à agrumes
Cet appareil sert à presser les agrumes tels
que les oranges, les pamplemousses et les
citrons.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans le
pays a été effectué l'achat. Le revendeur
chez qui vous vous êtes procuré l'appareil
fournira les modalités de garantie sur simple
demande de votre part. En cas de recours en
garantie, veuillez toujours vous munir de la
preuve d'achat.
Sous réserve de modifications.
18
fr
Recettes / Ingrédients / Préparation
Accessoire Position Durée Recettes / Ingrédients / Préparation
1/2 Herbes culinaires (ciboulette exceptée)
Quantité: 10 à 50 g
S Versez les herbes dans le bol sec.
M Oignons, ail
Quantité: 1 oignon minimum, jusqu'à 300 g, coupé en
quatre.
1 gousse d'ail minimum, jusqu'à 300 g
S Réduisez ces légumes jusqu'à la finesse voulue.
2/M plusieurs
fois
2Ăsec.
Légumes et pommes de terre crus
(pour les soupes, les sauces, les farces)
Quantité: 50 à 300 g
S Partagez d'abord les légumes en gros morceaux puis
versezĆles dans le bol.
2 Fromage dur (parmesan par ex.)
Quantité: 10 à 200 g
S Découpez le fromage en dés puis réduisezĆle jusqu'à la
finesse voulue.
2 Chapelure
Quantité: 1 à 4 petits pains secs
S Partagez les petits pains en quatre puis travaillez
jusqu'à ce que la chapelure ait la finesse voulue.
2 Viande, foie
(pour un plat de viande hachée, steak tartare, etc.)
Quantité: 10 à 500 g
S Retirez les os, cartilages, la peau et les tendons.
Découpez la viande en dés.
Confection des pâtes de viande, des farces et des pâtés:
S Dans le bol, versez la viande (de boeuf, cochon, veau,
volaille, mais aussi de poisson, etc.) avec les autres
ingrédients et épices puis malaxez ces ingrédients
jusqu'à obtention d'une pâte.
19
fr
Accessoire Position Durée Recettes / Ingrédients / Préparation
2 1 min.
env.
Pâte à la levure
500 g de farine maxi.
25 g de levure ou 1 sachet de levure en poudre
225 ml de lait tiède
1 oeuf
1 prise de sel
80 g de sucre
60 g de matière grasse (tiède)
Le zeste d'un demiĆcitron (ou de l'arôme citron)
Les ingrédients devront se trouver à la même
température.
Une fois que la pâte a acquis un aspect lisse, laissezĆla
gonfler dans un endroit chaud.
2 1 min.
env.
Pâte levée
4 oeufs
250 g de sucre
1 sachet de sucre à la vanille
250 g de beurre ou de margarine
la température de la pièce)
500 g maxi. de farine
1 sachet de levure chimique
125 ml de lait
Mélangez la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse et ne
contienne plus de grumeaux.
2 1,5 à
2Ămin.
env.
Sorbet aux fraises
250 g de fraises gelées
100 g de sucre glace
180 ml de crème (juste le contenu d'un pot).
S Versez tous les ingrédients dans le bol. Enclenchez
immédiatement l'appareil sinon des grumeaux vont se
former. Mélangez tout le temps nécessaire àĂl'obtention
d'une glace crémeuse.
1 Oeufs à la neige
Quantité: 2 à 6 blancs d'oeuf
2 3 min.
env.
MilkĆshake léger pour ceux et celles qui veulent
garder la ligne
500 ml de lait stérilisé (3,5 % de m.g.)
3 à 4 cuillers à soupe bien pleines de poudre instantanée
(Kaba par ex.)
goût fruit ou vanille
S Rangez le lait au congélateur pendant 3 à 3,5 heures
pour qu'il commence à se solidifier (n'utilisez pas de
bouteille en verre). VersezĆle ensuite dans le bol et
battezĆle jusqu'à obtenir une mousse ferme. Ensuite,
rajoutez 3 à 4 cuillers à soupe de poudre instantanée et
mélangezĆles brièvement.
20
fr
Accessoire Position Durée Recettes / Ingrédients / Préparation
2/M Noix, amandes
Quantité: 200 à 400 g
S Retirez entièrement les coquilles, sinon les lames du
mixer s'émoussent.
Broyez les noix et amandes jusqu'à obtention de la
finesse voulue.
2/M Réduire les fruits ou les légumes en purée
(Compote de pomme, purée d'épinards, de carottes, de
tomates; cuits ou crus)
S Versez les ingrédients et les épices dans le mixeur et
transformezĆles en purée.
2 Lait aux bananes et à la vanille
2 bananes
60 g de glace à la vanille (env. 2 cuillers à soupe pleines)
2 sachet de sucre à la vanille
env. 250 ml de lait.
S Dans le mixeur, versez les morceaux de banane, la
glace, le sucre à la vanille et le lait.
2 Lait au chocolat
80 à 100 g de chocolat
env. 400 ml de lait très chaud
S Broyez le chocolat dans le mixeur, rajoutez le lait chaud
et mélangez brièvement.
1 et 2 Mayonnaise
1 oeuf
1 cuiller à café de moutarde
150 à 200 ml d'huile
1 cuiller à soupe de jus de citron ou de vinaigre
1 pincée de sel
1 pincée de sucre
Ces ingrédients doivent se trouver à la même
température.
S Pendant quelques secondes, mélangez tous ces
ingrédients sauf l'huile, avec le mixeur réglé sur la
position 1.
S Réglez ensuite le mixeur sur la position 2, versez l'huile
lentement par l'entonnoir puis battez le mélange jusqu'à
ce que la mayonnaise soit bien ferme.
La mayonnaise ne se conserve pas longtemps,
consommezĆla rapidement.

it
   
    
     
        
   
   
     
   
       
     
     
Guida rapida
Si prega di aprire le pagine con le figure.
Apparecchio base
1 Selettore

   
    
    
   
   
2 Coperchio di sicurezza ingranaggi
     

3 Avvolgitore cavo
4 Fessure di ventilazione
5 Piedi a ventosa
     

Contenitore di miscelazione con
accessori / utensili
6 Contenitore di miscelazione
    orario 
  
7a Coperchio
     
    
orario     
   
b Apertura di aggiunta
      
c Pestello (= misurino)
      
8a Coltello multiuso
b Disco sbattitore
9a Portadisco
  
b Disco per affettare  
c Disco per grattare  
   
   
d
Disco per affettare e grattare
e Disco per patatine fritte
Frullatore
10 Tazza frullatore
    antiorario 

11a Coperchio
    
antiorario
b Apertura di aggiunta
     
c Imbuto
  
Istruzioni di sicurezza
d Pericolo di scarica elettrica!
    
     
   
      
   
   
       
       

        
     
    
      
    
     
 
     
     
  
Avvertenze per la rottamazione
     
    
    

it
Uso
      
   
    
Preparazione
S     
     
   
S   
Contenitore di miscelazione con
accessori / utensili
d Pericolo di ferite a causa di utensili in
rotazione!
Durante il funzionamento non introdurre mai le
mani nel contenitore di miscelazione (anche
dopo avere disinserito l'apparecchio il
meccanismo continua brevemente la sua
rotazione).
Sostituire gli utensili solo quando l'ingranaggio
è fermo.
Lavorare solo con il coperchio di sicurezza
dell'ingranaggio (o del frullatore) applicato.
S      
   orario  
S     
    
   
S     
   
 
S      
    
   orario  
    
 
S      
   
L'apparecchio può funzionare solo con il
coperchio applicato e bloccato.
Coltello multiuso
   
d Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti!
Afferrare il coltello multiuso solo
sull'impugnatura in plastica (estremità
superiore).
S     
S   
S        
S       
   
S      
 
S       
    

     
      

Disco sbattitore
     
S     
S   
S        
S       
   
S      
  
S       
    

Dischi per sminuzzare
   
       
 
   
     
    
  
    
   
    
d Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti!
Afferrare i dischi per sminuzzare solo
sull'impugnatura in plastica.

it
Attenzione!
Le lame possono subire danni
Non usare questi dischi di taglio per formaggio
duro (parmigiano), noci e ravanelli.
S    
S      
    
 
S    
S       
   
S      
      
   
S      
 
S       
    

    
       
   
Terminato il lavoro
S     
S      antiorario 
 
S      
 antiorario  

S  
Frullatore
d Pericolo di ferite a causa di lame mixer
taglienti / ingranaggio in rotazione!
Non introdurre mai le mani nel frullatore
montato e lavorare sempre con il coperchio
applicato.
Smontare / montare il frullatore solo ad
apparecchio fermo.
d Pericolo di scottature!
Durante la lavorazione di frullati molto caldi,
dall'imbuto del coperchio esce vapore. Se il
liquido è molto caldo introdurne massimo
0,4Ălitri.
Attenzione!
Evitare danni al frullatore
Non frullare frutta o verdura surgelate.
Non fare girare a vuoto il frullatore.
Frullare
Per mettere in funzione il frullatore, il
contenitore di miscelazione (6) ed il
coperchio (7a) devono essere applicati
eĂbloccati. Togliere gli utensili dal
contenitore di miscelazione!
S      

S       
 antiorario  
S     
 
   
     
   
   

S     
   antiorario
S      
   
Dopo avere frullato
S     
S       orario
  
S      orario 
 
     
     
Aggiungere ingredienti
S      
  
S      


S     
      
    

S     
 


  


    

   

    
     
       
    
 
d Pericolo di scarica elettrica!
Non immergere mai l'apparecchio base in
acqua, metterlo sotto acqua corrente.
Attenzione!
Pericolo di danni alle superfici!
Non utilizzare detergenti abrasivi.
  
S   
S      
      
   
    
 
d Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti!
Afferrare il coltello multiuso ed i dischi per
sminuzzare solo sull'impugnatura in plastica.
      
      
   
      
        
  
       
       
       
      
  
d Pericolo di ferite da lame mixer taglienti!
Non toccare le lame mixer a mani nude. Per la
pulizia usare una spazzola.
     
      
        
   
     

      
      

 
S     
    
S     
    

S     
 
    
   
 
  
       
    
 

     
 

     
    
    
     
    
  
    
   
 
   
25
it
Ricette / ingredienti / lavorazione
Utensile Grado Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione
1 e 2 Erbe aromatiche (esclusa l'erba cipollina)
Quantità: da 10 g a 50 g
S Introdurre le erbe nel contenitore asciutto.
M Cipolle, aglio
Quantità: da 1 cipolla divisa in quattro a 300 g
da 1 spicchio d'aglio a 300 g
S lavorare fino al grado di triturazione desiderato.
2/M più volte
2 s ciasc.
Ortaggi e patate, crudi
(per minestre, salse, farcie)
Quantità: da 50 g a 300 g
S Tagliare gli ortaggi in pezzi grandi ed introdurli nel
contenitore.
2 Formaggio duro (per es. parmigiano)
Quantità: da 10 g a 200 g
S Tagliare il formaggio a pezzetti, poi lavorarlo fino al grado di
triturazione desiderato.
2 Pangrattato
Quantità: da 1 a 4 panini secchi
S tagliare in quattro i panini, lavorarli fino al grado di
triturazione desiderato.
2 Carne, fegato
(per carne macinata, tartara ecc.)
Quantità: da 10 g a 500 g
S Rimuovere ossi, cartilagini, pelle e tendini. Tagliare la carne
a pezzetti.
Preparare impasti di carne, farcie e pasticci:
S Introdurre nel contenitore la carne (manzo, suino, vitello,
pollame, ma anche il pesce ecc.) insieme con altri
ingredienti e spezie e lavorare fino a farne un impasto.
2 da 1 min Pasta lievitata
max 500 g farina
25 g lievito o 1 confezione di lievito secco
225 ml latte tiepido
1 uovo
1 pizzico di sale
80 g zucchero
60 g grassi (tiepidi)
buccia di ½ limone (aroma di limone)
Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.
Quando la pasta assume un aspetto liscio, lasciarla lievitare in
un luogo caldo.
26
it
Utensile Grado Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione
2 ca. 1 min. Pasta fluida miscelata
4 uova
250 g zucchero
1 bustina zucchero vanigliato
250 g burro o margarina
(a temperatura ambiente)
max. 500 g farina
1 confezione lievito in polvere
125 ml latte
Mescolare la pasta finché diventa liscia e priva di grumi.
2 ca. da
1,5Ămin
aĂ2 min
Sorbetto di fragole
250 g fragole congelate
100 g zucchero a velo
180 ml panna (1 bicchiere scarso)
S Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione.
Inserire immediatamente, altrimenti si formano grumi.
agitare finché si forma un gelato cremoso.
1 Chiara d'uovo montata
Quantità: da 2 a 6 chiare d'uovo
1 Panna montata
Quantità: da 200g a 400 g
2 ca. 3 min Shake di latte vaporoso per chi è attento alle calorie
500 ml latte parzialmente scremato (3,5% grassi)
da 3 a 4 cucchiai colmi di polvere istantanea al sapore di frutta
o di vaniglia
S Lasciare raffreddare il latte parzialmente scremato da
3ĂaĂ3,5 ore nel congelatore (non in bottiglia di vetro).
Montare il latte nel contenitore di miscelazione finché
diventa schiumoso. Ora aggiungere da 3 a 4 cucchiai di
polvere istantanea e mescolare brevemente.
2/M Noci, mandorle
Quantità: da 200g a 400 g
S eliminare completamente tutti i gusci, che possono
danneggiare la lama mixer.
Lavorarle fino al grado di triturazione desiderato.
2/M Purea di frutta o verdura
(passato di mele, purea di spinaci, carote, pomodori; crudi
oĂcotti)
S Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti
eĂlavorarli a purea.
27
it
Utensile Grado Tempo Ricette / ingredienti / lavorazione
2 Banane con latte alla vaniglia
2 banane
60 g gelato alla vaniglia (ca. 2 cucchiai colmi)
2 bustine zucchero vanigliato
ca. 250 ml latte
S Introdurre nel frullatore pezzetti di banana sbucciata con
ghiaccio, zucchero vanigliato e latte.
2 Latte al cioccolato
Da 80 a 100 g di cioccolata
ca. 400 ml latte molto caldo
S Sminuzzare la cioccolata nel frullatore, aggiungere il latte
molto caldo e mescolare brevemente.
1 e 2 Maionese
1 uovo
1 cucchiaino di senape
da 150 a 200 ml olio
1 cucchiaio succo di limone o aceto
1 pizzico di sale
1 pizzico di zucchero
Tutti gli ingredienti devono avere la stessa temperatura.
S Mescolare tutti gli ingredienti (tranne l'olio) alcuni secondi al
grado 1.
S Commutare il frullatore al grado 2, versare lentamente l'olio
attraverso l'imbuto e miscelare fino ad emulsionare la
massa.
Consumare la maionese subito. Non conservarla.

nl
      
   
    
   
      
 
   
   
   
   
    
    
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Basisapparaat
1 Draaischakelaar

  
 
  
 
 
2 AandrijvingsĆbeschermingsdeksel
     

3 Snoerhaspel
4 Ventilatieopeningen
5 Zuigvoeten
      
 
Mengkom met toebehoren /
hulpstukken
6 Mengkom
  met de klok mee   
  
7a Deksel
         
  met de klok mee   
       
   
b Vulopening
    

c Stopper (= maatbeker)
      
 
8a Slagmes
b Slagschijf
9a Schijfhouder
     
b Snijschijf  
c Raspschijf  
     

d
SnijĆ/raspschijf
e PatatesĆfritesschijf
Mixer
10 Mengkom
  tegen de klok in   
 
11a Deksel
  tegen de klok in 
b Vulopening
     

c Trechter
     

Veiligheidsvoorschriften
d Gevaar voor een elektrische schok!
    
     
     

     
     
 
       
       
     
     
    
     
   
     
       
   
   
     
      
 
Afgifte van verpakking en oud
apparaat
        
       
     

nl
Bedienen
     
      
   
Voorbereiden
S       
 
   
S      
Mengkom met toebehoren /
hulpstukken
d Verwondingsgevaar door roterende
hulpstukken!
Tijdens het gebruik nooit in de mengkom
grijpen (ook na het uitschakelen blijft de aanĆ
drijving nog korte tijd lopen).
Hulpstukken uitsluitend verwisselen wanneer
het apparaat stilstaat.
Werk altijd met een gesloten aandrijvingsĆ
beschermingsdeksel (mixeraanĆdrijving).
S      met de klok
mee     
S     
    
     
 
S    
    
   

S       
       
met de klok mee    
       
  
S      
   

Het apparaat kan alleen worden ingeĆ
schakeld wanneer het deksel is aangeĆ
bracht en vergrendeld.
Slagmes
    
d Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
Het slagmes alleen vastpakken aan de
kunststof handgreep (bovenste gedeelte).
S    
S  
S      
S      
    

S     
 
S       
    
       
     

Slagschijf
     
S    
S  
S      
S      
    

S     
 
S       
    
Kleinmaakschijven
 
      
  
 
       
 
   
 
        
 
d Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
Kleinmaakschijven alleen vastpakken aan de
kunststof handgreep.
Attentie!
Messen kunnen bot worden
Kleinmaakschijven niet gebruiken voor harde
kaas (parmesan), noten en mierikswortel.

nl
S    
S    
     
S    
S      
   

S       
       
    
S     
 
S       
     
    
      
  
Na het gebruik
S    
S   tegen de klok in   
   
S   tegen de klok in   
   
S   
Mixer
d Verwondingsgevaar door scherpe
mixermessen / roterende aandrijving!
Nooit in de aangebrachte mixer grijpen en
altijd met gesloten deksel werken.
De mixer alleen verwijderen / aanbrengen
wanneer het apparaat stilstaat.
d Verbrandingsgevaar!
Bij het verwerken van hete mixvloeistoffen
komt er stoom uit trechter in het deksel.
Maximaal 0,4 liter hete vloeistof in de mixer
doen.
Attentie!
De mixer kan beschadigd raken
Verwerk geen bevroren fruit of groente.
De mixer niet zonder ingrediënten gebruiken.
Mixen
Bij gebruik van de mixer dienen de mengĆ
kom (6) en het deksel (7a) aangebracht en
vergrendeld te zijn. Hulpstukken uit de
mengkom verwijderen!
S   

S      tegen de
klok in     
S    
 
   
    
 
 
 
S      tegen de
klok in 
S      
   

Na het mixen
S    
S   met de klok mee   
   
S   met de klok mee  

       
     
 
Ingrediënten toevoegen
S      
    
S       
 

S       
     
  

S      

Hulp bij storingen
Storing
     
Oorzaak
    
Oplossing
     
    
      
   

nl
Reinigen en onderhoud
d Gevaar van elektrische schok!
Het basisapparaat nooit in water dompelen of
onder stromend water houden.
Attentie!
De oppervlakken kunnen beschadigd
raken
Geen schurende reinigingsmiddelen
gebruiken.
Basisapparaat reinigen
S      
S     
      
 
Mengkom en toebehoren reinigen
d Verwondingsgevaar door scherpe
messen!
Het slagmes en de kleinmaakschijven alleen
vastpakken aan de kunststof handgreep.
     
 
     
    
      
     
     
  
      
       
      
 
Mixer reinigen
d Verwondingsgevaar door scherpe
mixermessen!
Het mixermes niet met blote handen
aanraken. Gebruik voor het reinigen een
borstel.
       
       
     
   
       
  
      
      
  
Bewaren
S  
  
S     
 
S     
Extra toebehoren
     

Afbeelding 12
Sapcentrifuge
      
   
Afbeelding 13
Citruspers
     
   
Garantie
    
   
      
       
     
     
      
 
 

nl
Recepten / ingrediënten / verwerking
HulpĆ
stuk
Stand Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking
 Kruiden (behalve bieslook)
   
S      
Uien, knoflook
       
     
S     
 


Ongekookte groente en aardappels
    
   
S          
Harde kaas (bijv. parmesan)
   
S          
Paneermeel
   
S         

Vlees, lever
   
   
S      
    
    
S        
          

  Gistdeeg
  
     
  

 
 
  
 
     
           


nl
HulpĆ
stuk
Stand Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking
  Roerdeeg

 
 
    
  
 
  
         




Aardbeiensorbet
  
 
    
S        
        

Geklopt eiwit
    
Slagroom
   
  Luchtige, caloriearme milkshake
     
   
  
S           
         
      
   
 Noten, amandelen
   
S        
    
 Fruit of groente pureren
       
S           
 
34
nl
HulpĆ
stuk
Stand Tijd Recepten / ingrediënten / verwerking
2 VanilleĆbananenĆmelk
2 bananen
60 g vanilleĆijs (ca. 2 volle eetlepels)
2 pakjes vanillesuiker
ca. 250 ml melk
S Stukken geschilde banaan met ijs, vanillesuiker en melk in de
mixer doen.
2 Chocolademelk
80 g tot 100 g chocolade
ca. 400 ml hete melk
S Chocolade klein maken in de mixer, hete melk toevoegen en
kort roeren.
1 en 2 Mayonaise
1 ei
1 theelepel mosterd
150 tot 200 ml olie
1 eetlepel citroensap of azijn
1 snufje zout
1 snufje suiker
De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.
S Alle ingrediënten (behalve de olie) enkele seconden op stand 1
mengen.
S De mixer op stand 2 zetten, de olie langzaam door de trechter
gieten en mixen tot de massa emulgeert.
De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt.

da
     
   
    
     
   

  
   
  
  
     
    
Overblik
Fold siderne med illustrationerne ud.
Grundmodel
1 Greb

 
   
  


2 Beskyttelseskappe
       
3 Ledningsoprul
4 Ventilationsåbninger
5 Sugefødder
         

Røreskål med tilbehør / redskab
6 Røreskål
      mod højre 
 
7a Låg
           
 mod højre    
    
b Påfyldningsåbning
     
 
c Stopper (=målebæger)
  
8a Dobbeltkniv
b Piskeskive
9a Skiveholder
  
b Snitteskive  
c Råkostjern  
      
  
d
SkæreĆrivejern
e PommesĆfritesĆjern
Blender
10 Blender
      mod venstre
 
11a Blenderlåg
      mod venstre
b Påfyldningsåbning
      

c Tragt
  
Sikkerhedsanvisninger
d Fare for lynnedslag!
      
    

   
     
      
    
     
       

      
   
    
     
       

      
      
    
Bortskaffelse
    
       
       
    


da
Betjening
      
       
Forberedelse
S       
     
S    
Røreskål med tilbehør / redskab
d Kvæstelsesfare som følge af roterende
redskaber!
      
        
   
      
     
    
S        mod højre
 
S      
     
 
S     
     
  
S           
   mod højre   
    

S       
  
Maskinen kan kun arbejde, når låget er sat
og låst fast.
Dobbeltkniv
     
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive!
     
  
S   
S  
S       
S        
  
S       
S       
   
      
      
     
   
Piskeskive
     
S   
S  
S       
S        
  
S       
S       
   
Snitteskive og råkostskive
 
     
 
      
 
     
 
      
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive!
     

Pas på!
Knivene kan blive uskarpe
     
     

S   
S    

       
S    
S       
  
S       
     
S       
S      
 
 
      
      
Efter arbejdet
S    
S   mod venstre     

S   mod venstre    
 
S   

da
Blender
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe
blenderknive / roterende drev!
    
      
       

        
   
d Fare for forbrænding!
     
     
    
Pas på!
Blenderen kan beskadiges
     
      
    
Arbejde med blenderen
Sæt skål (6) og låg (7a) maskinen og lås
dem fast. Tag redskaberne ud af skålen!
S    
S        mod
venstre  
S    
 
    

    

 
  
S         mod
venstre
S       
  
Efter arbejdet med blenderen
S    
S   mod højre    
 
S   mod højre    
     
      
Påfyldning af ingredienser
S      

S      

S        
     


S    

Afhjælpning af fejl
Fejl
   
Årsag
     
Afhjælpning
        
 
     
  
Rengøring og pleje
d Fare for kortslutning!
      
    
Pas på!
Overfladerne kan beskadiges
     

Rengøring af maskinen
S   
S       
     
 
Rengøring af skål og tilbehør
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive!
     
    
    
     
    

    
     
      
       
   

da
Rengøring af blender
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe
blenderknive!
Berør ikke blenderknivene med de bare fingre.
Benyt altid en børste, når de skal rengøres.
      
       
     
 
     
   
    
     
Opbevaring
S    
 
S       
S    
Ekstratilbehør
      
  
Billede 12
Saftcentrifuge
     
 
Billede 13
Citruspresse
     
 
Garanti
      
    
     
     
     
  
      
    
    
   
     
   
   
   
Opskrifter / ingredienser / forarbejdning
RedĆ
skab
Trin Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning
 Krydderurter (undtagen purløg)
  
S     
Løg, hvidløg
        
  
    
S       
 
 
Grøntsager og kartofler,
   
  
S        

da
RedĆ
skab
Trin Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning
Hård ost (f.eks. parmesan)
  
S         
  
Rasp
   
S        
   
Kød, lever
    
  
S         
     
S        
        
 
  Gærdej
  
     
   

 
 
  
    
       
       
  Rørdej

 
  
    
  
  
  
    



Jordbærsorbet
  
 
  
S        
        

Piskede æggehvider
  

da
RedĆ
skab
Trin Tid Opskrifter / ingredienser / forarbejdning
Flødeskum
  
  Luftig milkshake med kalorier
     
    
  
S         
          
        
 Nødder og mandler
  
S        
         
 Purering af frugt eller grønt
      
S        
VanilleĆbananĆmilkĆshake

    
  
   
S       

ChokoladeĆmælk
  
    
S     
        
 Mayonnaise

 
  
   
 
 
       
S         
     
S          
          
  
      

no
     
     
     
    
   

  
  
   
    
       
  
Et overblikk
Brett ut siden med bilder.
Basismaskin
1 Dreiebryter

  
  
  
 
 
2 Beskyttelseslokk for drev
      
3 Kabeloppvikling
4 Luftehull
5 Sugeføtter
       
Eltebolle med tilbehør / verktøy
6 Eltebolle
      i   
   
7a Lokk
       
   i   
       
  
b Etterfyllingsåpning
      
c Støteren (= målebeger)
      
8a Kuttekniv
b Vispeskive
9a Skiveholder
   
b Skjæreskive,  
c Høvleskive,  
      
  
d SkjæreĆriveskive
e Pommes frites skive
Mikser
10 Miksebeger
    mot   
 
11a Lokk
    mot  
b Etterfyllingsåpning
      
c Trakt
   
Sikkerhetshenvisninger
d Fare for støt!
     
    
  
      
       
    
      
      
 
      
 
      
      
      
     
      
    
Anvisninger for kasting av gammel
maskin
      
     
      

Betjening
     
       
Forberedning
S       
    
S   
42
no
Rørebolle med tilbehør / verktøy
d Fare for skade grunn av roterende
verktøy!
       
      
   
      

    

S Sett eltebollen (6) og drei den i klokkens
retning til den stopper.
S Sett verktøyet (8/9) som beskrevet i det
tilsvarende avsnittet. For utvalg se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
S Fyll ingrediensene som beskrevet i det
tilsvarende avsnittet. For utvalg se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
S Sett lokket (7a) (pil lokket pilen
håndtaket), og drei det i klokkens retning
inntil det stopper (nesen" lokket
være i sprekken basismaskinen).
S Sett dreiebryteren (1) ønsket trinn, se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
Maskinen kan kun slås når lokket er satt
og er låst fast.
Kuttekniv
for kutting, hakking, elting.
d Fare for skade grunn av skarpe
kniver!
    
 
S Sett inn kuttekniven (8a).
S Fyll tilsetningene.
S Sett lokket (7a) med støteren (7c).
S Sett dreiebryteren (1) ønsket trinn, se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
S For å fylle tilsetninger, stilles dreieĆ
bryteren O.
S Ta ut støteren (7c) og fyll tilsetningene
igjennom påfyllingsåpningen (7b).
Henvisning: Ved kutting og hakking øker
kuttegraden jo lenger du arbeider.
Vispeskive
For fløte, stiv eggehvite, shakes.
S Sett inn vispeskiven (8b).
S Fyll tilsetningene.
S Sett lokket (7a) med støteren (7c).
S Sett dreiebryteren (1) ønsket trinn, se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
S For å fylle tilsetninger, stilles dreieĆ
bryteren 1.
S Ta ut støteren (7c) og fyll tilsetningene
igjennom påfyllingsåpningen (7b).
Kutteskiver
Skjæreskive (9b)
f. eks. for skjæring av agurk, kål, rødbeter,
kålrabi.
Høvleskive (9c)
f. eks. for å høvle gulrot, selleri.
SkjæreĆriveskive (9d)
for å rive og å skjære
Pommes frites skive (9e)
Når den settes inn du ta hensyn til stillingen
skiven (se bildet).
d Fare for skade grunn av skarpe
kniver!
     

OBS!
Knivene kan bli sløve
      
   
S Sett inn skiveholderen (9a).
S Sett inn kutteskiven (9b/9c/9d). Den
ønskede skjæreĆ / høvlesiden oppover.
S Sett lokket (7a).
S Sett dreiebryteren det ønskede trinnet, se
oppskrifter / ingredienser / bearbeiding".
S Fyll det som skal skjæres eller høvles (7b)
og skyv det ned med støteren (7c) litt etter
litt uten stort trykk.
S For å fylle tilsetninger, stilles dreieĆ
bryteren O.
S Ta ut støteren (7c) og fyll tilsetningene
igjennom påfyllingsåpningen (7b).
Henvisning: De fleste tingene kan bearbeides
trinn 1; kun harde ting bearbeides
trinn 2.
Etter arbeidet
S Sett dreiebryteren O / off.
S Drei lokket mot klokkens retning inntil det
stopper og ta det av.
S Drei rørebollen mot klokkens retning inntil
den stopper og ta den av.
S Ta av verktøyet.

no
Mikser
d Fare for skade grunn av skarpe
mikserkniver / roterende drev!
       
      

        

d Fare for skolding!
    
      
     
OBS!
Kan forårsake skade mikseren
     

       
Miksing
Under driften av mikseren bollen (6) og
lokket (7a) være satt og være låst
fast. Ta verktøyet ut av bollen!
S      
S        mot
    
S     
 
   
    
  
    
S         mot
 
S      
  
Etter miksingen
S    
S   i    
    
S   i    
    
    
      

Etterfylling av tilsetninger
S       

S        
 

S        
     
 

S      

Hjelp ved feil
Feil
     
Årsak
   
Utbedring
      
 
        

Rengjøring og pleie
d Fare for støt!
      
   
Pass på!
Overflaten kan bli skadet
   
Rengjøring av motorenheten
S   
S       
   
Rengjøring av vispeĆ / rørebollen og
tilbehør
d Fare for skade grunn av skarpe
kniver!
      

    
    
     
      
       
       
        
     
 

no
Rengjøring av mikseren
d Fare for skade grunn av skarpe
mikserkniver!
    
  
     
       
       

     

   
      
   
Oppbevaring
S     
  
S       
S     
Ekstra tilbehør
      
  
Bilde 12
Saftsentrifuge
      
 
Bilde 13
Sitruspresse
      
 
Garanti
    
     
     
    
      
     
     
      
 
Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding
VerkĆ
tøy
Trinn Tid Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding
 Urter (unntatt gressløk)
   
S     
Løk, hvitløk
     
   
S    
 

 
Grønnsaker og poteter,
   
   
S          
Hard ost (f. eks. parmesan)
   
S        
Knust kavring (panermel)
     
S      

no
VerkĆ
tøy
Trinn Tid Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding
Kjøtt, lever
   
   
S         

     
S          
       
     
  Gjærdeig
  
    
   

 
 
  
    
    
             
  Formkakedeig

 
 
   

  
 
  
          

 

Jordbærsorbet
  
 
    
S        
          
    
Stiv eggehvite
  
Vispet kremfløte
   
46
no
VerkĆ
tøy
Trinn Tid Oppskrifter / ingredienser / bearbeiding
2 ca. 3 min Lett milkĆshake for kaloribevisste
500 ml HĆmelk (3,5 % fett)
3 til 4 fulle spiseskjeer instantpulver
med frukt eller vaniljesmak
S La HĆmelken fryse litt i fryseskapet i 3 til 3,5 timer (ikke bruk
glassflaske). Visp den deretter i bollen til et fast skum. Deretter
helles det 3-4 ss instantpulver og røres kort om.
2/M Nøtter, mandler
Mengde: 200 g til 400 g
S Fjern skallene helt, ellers blir mikserknivene sløve.
Bearbeides til ønsket størrelse.
2/M Mosing av frukt eller grønnsaker
(Eplemos, spinat, gulrotĆ, tomatpuré; eller kokt)
S Ingrediensene og krydder legges samtidig i mikseren og
bearbeides til puré.
2 VaniljeĆbananĆmelk
2 bananer
60 g vanliljeis (ca. 2 toppete ss)
2 pk vaniljesukker
ca. ca. 250 ml melk
S Legg de skrellete bananstykkene sammen med is,
vaniljesukker og melk ned i mikseren.
2 Sjokolademelk
80 g til 100 g sjokolade
ca. 400 ml varm melk
S mal sjokoladen i mikseren, hell den varme melken og rør
kort om.
1 og 2 Majones
1 egg
1 teskjeer sennep
150 til 200 ml olje
1 spiseskjeer sitronsaft eller eddik
1 knivsodd salt
1 knivsodd sukker
Ingrediensene bør ha samme temperatur.
S Bland sammen alle ingrediensene (unntatt oljen) i noen
sekunder trinn 1.
S Slå mikseren over trinn 2. La oljen renne langsomt igjennom
trakten og miks til majonesen har fått riktig konsistens.
Majonesen brukes opp snart, da den ikke tåler lang lagring.

sv
     
     
     
      
   
   
  
    
  
 
      

Översiktsbilderna
Vik ut uppslaget med bilder.
Motorstativ
1 Strömvred

     
    

 
 
2 Skyddslock över drivuttag
       

3 Sladdförvaring
4 Ventilationsspringor
5 Sugfötter
      

Blandarskål med olika tillbehör
6 Blandarskål
     
medurs   
7a Lock
      
       
 medurs     
  
b Matarrör
       
  
c Påmatare / Mått
       
    
8a Kniv
b Vispskiva
9a Skivhållare
    
b Vändbar skärskiva
c Vändbar rivskiva
   
d SkärĆ och strimmelskiva
e PommesĆfritesĆskiva
Mixer
10 Bägare
      moturs 

11a Lock
      moturs 

b Påfyllnadsöppning
      
 
c Tratt
       
 
Säkerhetsanvisningar
d Risk för elektriska stötar!
     
      
  
      
  
    
      
      

      
    
         
 
       
    

     
      
    
      
      
 
Förpackningsmaterialet och ev.
gammal matberedare
       
   
    
48
sv
Montering och start
Rengör motorstativet och alla tillbehör
grundligt före första användningen, se avsnittet
"Rengöring och Skötsel".
Förberedelser
S Ställ matberedaren plant, rent och torrt
underlag.
S Sätt stickkontakten i ett vägguttag.
Blandarskålen med olika tillbehör
d Var försiktig att du inte skadar dig
tillbehör som roterar!
Stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när
maskinen är igång (observera att drivaxeln
fortsätter rotera en kort stund sedan
matberedaren stängts av).
Stäng alltid av matberedaren när du vill byta
tillbehör.
Kontrollera att skyddslocket sitter fast över
mixeruttaget enligt bild 2.
S Ställ blandarskålen (6) drivuttaget och
vrid medurs till stoppet.
S Sätt in önskat tillbehör (8/9) sätt som
tidigare beskrivits för resp. tillbehör.
Beträffande val av tillbehör, se avsnittet
"Recept" längre fram i bruksanvisningen.
S Mät upp och tillsätt ingredienserna sätt
som tidigare nämnts för resp. tillbehör.
Beträffande ingredienser, se resp. recept.
S Sätt locket (7a) blandarskålen (pilen
locket ska vara riktad mot pilen
handtaget) och vrid medurs till stoppet (kilen
vrids in i öppningen motorstativet).
S Vrid strömvredet till önskad hastighet
(seĂresp. recept).
Observera att matberedaren inte går att
starta förrän lock och skål sitter ihop
rätt sätt och kilen vridits in i öppningen.
Kniven
Lämplig för att finfördela, hacka och knåda.
d Var försiktig att du inte skadar dig
de vassa knivarna!
Ta aldrig knivarna i skärytorna utan enbar
iĂplastskaftet som knivarna är fästade i.
S Sätt i kniven (8a).
S Häll i livsmedlet / ingredienserna.
S Sätt locket (7a) med påmataren (7c)
iĂmatarröret.
S Vrid strömvredet (1) till önskad hastighet, se
resp. recept.
S Påfyllning: Stäng först av matberedaren
genom att vrida strömvredet till läge 0.
S Ta sedan ut påmataren (7c) och fyll
genom matarröret (7b).
Obs! Ju längre bearbetningstid, desto mera
finfördelat blir livsmedlet / ingredienserna.
Vispskivan
Lämplig för att vispa grädde, äggvita och göra
olika shaker.
S Sätt i vispskivan (8b).
S Häll i livsmedlet / ingredienserna.
S Sätt locket (7a) med påmataren (7c)
iĂmatarröret.
S Vrid strömvredet (1) till önskad hastighet, se
resp. recept.
S Påfyllning: Vrid strömvredet till läge 1.
S Ta därefter upp påmataren (7c) och fyll
med mera ingredienser genom matarröret
(7b).
RivĆ och skärskivorna
Vändbar skärskiva (9b)
för t.ex. potatis, gurka, kål, rödbetor, kålrabbi.
Vändbar rivskiva (9c)
för t.ex. morötter, selleri.
SkärĆ och strimmelskiva (9d)
strimlar och skär
PommesĆfritesĆskiva (9e)
Sätt i önskad skiva enligt se bilden
d Var försiktig att du inte skadar dig
de vassa knivarna!
Ta aldrig rivĆ och skärskivorna i skärytorna när
de ska lyftas ur blandarskålen utan ta
iĂskivhållaren av plast.
Obs!
Knivar och skärytor kan bli slöa
Använd inte rivĆ och skärskivorna för hårdost
(parmesan), nötter eller pepparrot.
S Sätt i skivhållaren (9a).
S Placera önskad rivĆ / skärskiva (9b/9c/9d)
iĂskivhållaren. Vänd önskad sida uppåt.
S Sätt locket (7a).
S Vrid strömvredet till önskad hastighet, se
resp. recept.
S Lägg det som ska skivas / rivas i matarröret
(7b) och tryck lätt med påmataren (7c).
S Påfyllning: Stäng först av matberedaren
genom att vrida strömvredet till läge 0.
S Ta upp påmataren (7c) och fyll med mera
livsmedel genom matarröret (7b).
Obs! Normal hastighet är läge 1.
Välj hastighet 2 bara när livsmedlet är hårt.
49
sv
När arbetet är färdigt
S Vrid strömbrytaren till läge 0 och låt motorn
stanna helt.
S Vrid locket moturs till stoppet och ta bort
det.
S Vrid blandarskålen moturs till stoppet och ta
bort den.
S Lyft ur tillbehöret.
Mixern
d Var försiktig att du inte skadar dig
de vassa knivarna som dessutom
roterar!
Stoppa aldrig ned fingrarna i mixern sedan
den satts fast i stativet. Starta aldrig
matberedaren förrän locket sitter på.
Matberedaren ska vara avstängd när mixern
placeras resp. lossas från drivuttaget.
d Risk för skållskador!
När du mixar heta ingredienser tränger ånga
ut genom tratten i locket. Häll aldrig i mera än
max. 0,4 liter het vätska.
Obs!
Mixern kan skadas
Mixa aldrig djupfrysta frukter eller grönsaker.
Låt inte mixern utan att det finns livsmedel
iĂden.
Gör här
Mixern går inte att starta förrän även
blandarskålen (6) med locket (7a) sitter
sitt drivuttag. Ta bort ev. tillbehör ur
blandarskålen!
S Ta bort locket (2) över drivuttaget.
S Ställ bägaren (10) drivuttaget och vrid
moturs till stoppet.
S Häll ingredienserna i bägaren, se resp.
recept.
Max. mängd vätska = 1 liter
(skummande eller het vätska max. 0,4 liter).
Max. mängd ej flytande ingredienser
=Ă100Ăgram.
S Sätt locket (11a) bägaren och vrid
moturs tills det sitter fast.
S Vrid strömvredet till önskad hastighet, se
resp. recept.
När du mixat färdigt
S Vrid strömbrytaren till läge 0 och låt motorn
stanna helt.
S Vrid mixern medurs till stoppet och ta av
den.
S Vrid locket medurs och ta bort det.
Vi rekommenderar att mixern rengörs genast
efter användning. Se avsnittet "Rengöring och
skötsel".
Om du behöver fylla med mera
ingredienser
S Vrid strömbrytaren till läge 0 (eller läge som
anges i receptet).
S Ta bort locket (11a) och fyll med mera
ingredienser
eller
S ej flytande ingredienser: Ta bort tratten ur
påfyllnadsöppningen och fyll enligt
bildĂ11b
eller
S flytande ingredienser: Fyll genom tratten
enligt bild 11c.
Råd vid fel
Fel
Matberedaren vill inte starta.
Orsak
Locket sitter inte fast rätt sätt.
Åtgärd
Pilen locket ska vara riktad mot pilen
handtaget, vrid sedan locket medurs till
stoppet att kilen vrids in i öppningen
motorstativet enligt bild 7a.
Vid andra fel ber vi dig ta kontakt med service.
Rengöring och skötsel
d Risk för elektriska stötar!
Diska aldrig motorstativet och skölj det heller
inte under rinnande vatten.
Var försiktig!
Motorstativets yta kan repas.
Använd inga starka rengöringsmedel.
Motorstativet
S Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
S Rengör motorstativet med en fuktig duk.
Använd lite handdiskmedel vid behov.

sv
Blandarskålen och tillbehören
d Var försiktig att du inte skadar dig
de vassa knivarna!
Ta aldrig knivarna eller rivĆ och skärskivorna
iĂskärytorna utan i plastskaft resp. skivhållare.
    
      
     
      
    
       
  
      
     
       
Mixern
d Var försiktig att du inte skadar dig
de vassa knivarna!
Ta aldrig i mixerknivarna med händerna.
Använd en borste för att rengöra dem.
     
       
     

     
    
       
  
Förvaring
S     
S      
 
S     
Extra tillbehör
Bild 12
Råsaftcentrifug
    

Bild 13
Citruspress
    
 
Konsumentbestämmelser
    
  
     
   
Recept
Tillbehör Hastighet Bearbetningstid Recept med ingredienser och arbetsgång
 Färskt kryddgrönt (undantaget gräslök)
   
S     
Lök, vitlök
     
   
S   
  
 
Grönsaker och potatis, råa
   
   
S     
  
51
sv
Tillbehör Hastighet Bearbetningstid Recept med ingredienser och arbetsgång
2 Hårdost (t.ex. parmesan)
Minst 10 g Ć max 200 g
S Tärna osten. Finfördelas efter önskemål.
2 Ströbröd
1 Ć 4 skivor torrt bröd
S Skär brödet i bitar. Finfördelas efter önskemål.
2 Kött, lever
(till köttfärs, råbiff)
Minst 10 g Ć max 500 g
S Skär bort ben, brosk, skinn och senor. Tärna
köttet.
Färser, fyllningar och pastejer:
S Blanda köttet (nöt, gris, kalv, fågel och även fisk)
tillsammans med övriga ingredienser och kryddor
i matberedaren till slät konsistens.
2 30 sek Vetebröd
75 g smör eller margarin
3 dl mjölk
ca 8 dl vetemjöl (480 g)
25 g färsk jäst
½ tsk salt
½Ć¾ dl socker
tsk mald kardemumma
Fyllning: Smör eller margarin, socker, kardemumma
Pensling: ett uppvispat ägg
Ugnsvärme: Bullar 250°C, längder 225°C
S Smält margarinet, tillsätt mjölken och ljumma till
37°C. Mät upp nästan allt mjöl i skålen och smula
ner jästen. Tillsätt salt, socker och kardemumma.
Häll i den ljumma degvätskan och kör några
sekunder tills degen formats. Tillsätt ev. det
sparade mjölet. Arbeta degen iĂ30Ăsek. Ta av
locket och låt degen jäsa under bakduk ca 20
min. Knåda och baka ut degen till 2 längder eller
24 bullar. Jäs bakplåt under bakduk ca 30
min. Pensla och grädda.
2 ca. 1 min Sockerkaka
4 ägg
3 dl socker
1 tsk vaniljsocker
250 g smör eller margarin (rumstempererat)
dl vetemjöl
1 tsk bakpulver
dl mjölk
Blanda tills smeten är slät och fri från klumpar.
52
sv
Tillbehör Hastighet Bearbetningstid Recept med ingredienser och arbetsgång
2 ca 1,5 - 2 min Jordgubbssorbet
250 g frysta jordgubbar
1¼Ć1½ dl florsocker
2 dl vispgrädde
dl vatten
S Häll alla ingredienser i skålen. Starta genast
matberedaren att inte klumpar hinner bildas.
Blanda tills du får krämig glass.
1 Äggvita
2Ć6 äggvitor
1 Vispgrädde
2Ć4 dl
2/M Nötkärnor, mandel
Minst 200 g Ć max 400 g
S Avlägsna först ev. skal helt och hållet, annars gör
de knivbladen slöa.
Hackas till önskad storlek.
2 Mjölk med vanilj och banan
2 bananer
2 msk vaniljglass
1 tsk vaniljsocker
dl mjölk
S Skala och dela bananerna. Lägg dem
iĂmatberedaren tillsammans med glass och
vaniljsocker. Fyll mjölk upp till markeringen 500
ml. Blanda.
2 Mjölk med choklad
80Ć100 g choklad
ca. 4 dl het mjölk
S Finfördela chokladen i mixern, tillsätt den heta
mjölken och blanda snabbt.
1 och 2 Majonnäs
1 ägg
1 tsk vinäger
1 tsk fransk senap
1 krm salt
1 krm socker
1½Ć2 dl matolja (max 4 dl)
Matolja och ägg bör ha samma temperatur.
S Blanda ihop samtliga ingredienser utom oljan
hastighet 1.
S Öka till hastighet 2 och häll därefter i matoljan
sakta i en jämn tjock stråle genom matarröret.
Majonnäsen får tjock konsistens.
Hållbar ca 1 vecka i kylskåp.

fi
    
  
   
   

  
     
  
  
     

Monitoimikoneen osat
Käännä esiin kuvasivut.
Peruskone
1 Valitsin

   
  
  
  
  
2 Suojakansi
    

3 Liitäntäjohdon säilytystila
4 Ilmankiertoaukot
5 Kumitassut
    

Kulho varusteineen / työvälineet
6 Kulho
     oikealle
  
7a Kansi
     
    oikealle 
    
b Täyttöaukko
     
c Survin (= mittaĆastia)
   

8a Leikkuuterä
b Vatkainte
9a Teränpidin
 
b Viipalointite -  
c Raastinterä -  
   
  
d ViipalointiĆraastinte
e Ranskanperunaterä
Tehosekoitin
10 Sekoituskulho
    vasemmalle
 
11a Kansi
    
vasemmalle
b Täyttöaukko
    
c Suppilo
  
Turvallisuusohjeita
d Sähköiskun vaara!
    
   

    
    
    

     
    
     

      
  
    
   
 
      
      
Hävittämisohjeita
  
    
   
 

fi
Käyttö
   
   
 
Esivalmistelut
S      
   
S   
Kulho varusteineen / työvälineet
d Loukkaantumisvaara pyörivien
työvälineiden johdosta!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa
(käyttöakseli pyörii vielä jonkin aikaa myös
koneen pysäyttämisen jälkeen).
Vaihda työvälineet vain käyttöakselin ollessa
pysähdyksissä.
Työskentele vain suojakannen ollessa
paikoillaan (tehosekoittimen käyttöakseli).
S       oikealle
 
S     
   
   
S     
   
  
S      
     oikealle
    

S     
  
Koneen voi käynnistää vain kannen ollessa
paikoillaan ja lukittuna.
Leikkuuterä
  
d Loukkaantumisvaara terävien terien
johdosta!
Tartu leikkuuterään vain muovikahvasta
(yläpäästä).
S   
S   
S       
S      
  
S     

S       
  
   

Vatkainterä
  

S   
S   
S       
S      
  
S     

S       
  
Hienonnusterät
 
    

 
   
 
  
 
      
    
d Loukkaantumisvaara terävien terien
johdosta!
Tartu hienonnusteriin vain muovikahvasta.
Huom.!
Terät voivat tylsyä
Älä käytä hienonnusteriä kovan juuston
(parmesaanin), pähkinöiden tai piparjuuren
hienontamiseen.
S   
S    
   
S    
S     
  
S     
       
 
S     

S       
  

fi
   
    
 
Käytön jälkeen
S    
S   vasemmalle  
 
S   vasemmalle  
 
S  
Tehosekoitin
d Loukkaantumisvaara terävien terien /
pyörivän käyttöakselin johdosta!
   
   
   
    
 
d Palamisvamman vaara!
     
   
  
  
Huom.!
Tehosekoitin voi vaurioitua
    
   
Käyttö
Kun käytät tehosekoitinta, kulhon (6) ja
kannen (7a) pitää olla paikoillaan ja
lukittuna. Muista ottaa työvälineet pois
kulhosta!
S   
S      
vasemmalle  
S    
  
  
    
 
   
 
S      
vasemmalle
S     
  
Käytön jälkeen
S    
S   oikealle 
  
S   oikealle  
    
   
Ainesten lisääminen
S     
 
S      

S      
    


S    
  
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
Häiriö
  
Syy
    
Toimenpide
      
  
   

Puhdistus
d Sähköiskun vaara!
      
  
Huom.!
Koneen pinta voi vaurioitua
   
Peruskoneen puhdistus
S   
S     
   


fi
Kulhon ja varusteiden puhdistus
d Loukkaantumisvaara terävien terien
johdosta!
Tartu leikkuuterään ja hienonnusteriin vain
muovikahvasta.
    
     
    

  
     
  
    
     
 
Tehosekoittimen puhdistus
d Loukkaantumisvaara terävien terien
johdosta!
Älä koske sekoittimen terään paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
    
    
    

    

   
      

Säilytys
S   
   
S    

S     
Lisävarusteet
   
  
Kuva 12
Mehulinko
 
  
 
Kuva 13
Sitruspuserrin
   
 
Takuu
    
 
   
 
   
  
Ruokaohjeet / ainekset / käsittely
TyöĆ
väline
NopeusĆ
alue
Aika RuokaĆohjeet / ainekset / käsittely
 Yrtit (paitsi ruohosipuli)
  
S    
Sipulit, valkosipuli
     
 
S   
 

Vihannekset ja perunat, raakoina
  
 
S     

fi
TyöĆ
väline
NopeusĆ
alue
Aika RuokaĆohjeet / ainekset / käsittely
Kova juusto (esim. parmesaani)
  
S     
Korppujauhot
   
S       
Liha, maksa
  
  
S        
    
S          
       
 
  Hiivataikina
  
     
   

 
 
  
 
   
       

  Kakkutaikina

 
 
    
  
 
  
         



Mansikkasorbetti
 
 
  
S        
      
  
Valkuaisvaahto
  

fi
TyöĆ
väline
NopeusĆ
alue
Aika RuokaĆohjeet / ainekset / käsittely
Kermavaahto
  
  Kuohkea maitopirtelö kaloriatietoisille
    
    
  
S        
     
     
 Pähkinät, mantelit
  
S     
  
 Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen
     

S       

VaniljaĆbanaaniĆpirtelö

   
 
   
S       
    
Suklaamaito
  
    
S      
   
 Majoneesi

 
  
   
 
 
   
S       
 
S        
       

    

es
     
     
     
     
    
     
      
  
      
 
     
    
   
     
     
 
Vista general del aparato
Despliegue, por favor, las páginas con las
ilustraciones.
Unidad básica del robot de cocina
1 Mando giratorio

  
     
    
  
    
   
   
2 Tapa protectora del motor
      
  
3 Compartimento recogecables
4 Rendijas de ventilación
5 Soportes con ventosas
      

Bol con accesorios
6 Bol
      
        
    
7a Tapa
         
        
      
       
         
    
b Abertura para incorporar ingredientes
    
 
c Empujador (= Vaso medidor)
      
 
8a Cuchilla (para mezclar, batir y triturar)
b Disco para batir
9a Soporte portadiscos
    
b Cuchilla cortadora  
c Disco rallador  
       
    
d Disco para cortar y rallar
e Cuchilla para patatas fritas
Batidora de vaso
10 Vaso de la batidora
      
      
       
11a Tapa
      
      
       
b Abertura para incorporar ingredientes
     
  
c Embudo
   

es
Advertencias generales de
seguridad
d Peligro de descarga eléctrica
     
     
       
 
       
       
    

       

      
      
         
      
   
      
     
     
    
      
    
      
    
      

       
      
    
Advertencias relativas aĂla
eliminación oĂdesguace del
aparato usado
    
   
 
Manejo del aparato
      
      
     

Preparativos
S        
     
    

S       
   
Bol con accesorios
d ¡Peligro de lesiones a causa de los
accesorios (cuchillas/discos) giratorios!
¡No introducir nunca las manos entre las
cuchillas o discos mientras estén en
funcionamiento (incluso después de
desconectar el aparato, el accionamiento gira
durante algunos instantes)!
Cambiar los accesorios sólo con el aparato
parado.
Trabajar siempre con la tapa puesta
(accionamiento de la batidora).
S         
       
    
S     
     
     
 
S        
    

S          
        
       
        
        
    
S        
     
  

El aparato sólo se puede poner en marcha
estando la tapa colocada y bloqueada
sobre el bol.
Cuchillas
    
d ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
Sujetar las cuchillas sólo por la pieza de
plástico (extremo superior).

es
S       
S    
S       
S        
      
  

S      
    
S      
   
     
     
     
      
  
Disco
      
   
S       
S    
S       
S        
      
  

S      
    
S      
   
     
Cuchillas y discos para rallar, picar yĂcortar
  
     
 
  
    
    
     
      
  
d ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
Sujetar las cuchillas sólo por la pieza de
plástico
¡Atención!
Las cuchillas pueden perder su afilado.
No utilizar el disco rallador para rallar queso
curado (parmesano), nueces y nabos.
S     
S     
    
     
S       
S        
      
  

S      
    
   
S      
    
S      
   
     
      
       
       
     
   
Tras concluir el trabajo
S       

S        
       
   
S        
       
   
S     

Batidora de vaso
d ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes / del accionamiento
giratorio!
¡No tocar nunca con las manos la cuchilla
montada en el aparato! Trabajar siempre con
la cuchilla de la batidora correctamente fijada
y la tapa de protección colocada.
Montar o desmontar la batidora sólo con el
aparato parado.
62
es
d ¡Peligro de quemadura!
Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la
batidora, puede escapar vapor caliente
aĂtravés del embudo en la tapa. Llenar como
máximo 0,4 litros de líquido caliente en la
batidora.
¡Atención!
La batidora puede sufrir daños
No elaborar en la batidora fruta o verdura
congelada.
No hacer funcionar la batidora en vacío.
Trabajar con la batidora
Para trabajar con la batidora es
imprescindible que el bol (6) esté montado
en su emplazamiento. La tapa (7a) tiene
que estar asimismo montada y bloqueada
en su posición. ¡Retirar previamente
cualquier accesorio instalado en el bol!
S Retirar la tapa protectora del motor (2).
S Montar el vaso de la batidora (10) en el
aparato. Girarlo hacia la izquierda (sentido
de marcha contrario al de las agujas de
reloj), hasta el tope.
S Poner los ingredientes en el vaso de la
batidora. Véase al respecto el capítulo
«Recetas / Ingredientes / Elaboración».
Máxima cantidad de líquido admisible
=Ă1Ălitro
(en caso de líquidos calientes o con
propensión a formar espuma, la cantidad
máxima admisible es de 0,4 litros).
Optima cantidad de elaboración para
productos sólidos = 100 gramos.
S Montar la tapa (11a) sobre el aparato
yĂapretarla, girándola hacia la izquierda
(sentido de marcha contrario al de las agujas
de reloj).
S Colocar el mando giratorio en la posición de
trabajo apropiada. Véase al respecto el
capítulo «Recetas / Ingredientes /
Elaboración».
Tras concluir el trabajo con la batidora
S Colocar el mando giratorio en la posición
«O».
S Girar el vaso de la batidora hacia la derecha
(sentido de marcha de las agujas de reloj),
hasta el tope. Retirarlo.
S Girar la tapa del vaso de la batidora hacia la
derecha (sentido de marcha de las agujas
de reloj), hasta el tope. Retirarla.
Consejo práctico: Se recomienda limpiar la
batidora inmediatamente después de usarla.
Véase a este respecto el capítulo «Cuidados
yĂlimpieza».
Agregar ingredientes
S Colocar el mando giratorio en la posición
«O» (o ejecutar las operaciones que se
describen en la receta).
S Retirar la tapa (11a) e incorporar los
ingredientes
o
S retirar el embudo de la tapa y agregar los
ingredientes sólidos a través de la abertura
(11b)
o
S agregar los ingredientes líquidos a través del
embudo (11c).
Localización de averías
Avería
El aparato no se pone en marcha.
Posible causa
La tapa protectora no está correctamente
bloqueada sobre el bol.
Forma de subsanarla
Colocar y bloquear la tapa protectora
correctamente sobre el bol (Fig. 7a).
Volver a conectar el aparato.
Cuidados y limpieza
d ¡Peligro de descarga eléctrica!
¡No sumergir la unidad básica en el agua! ¡No
colocar nunca la unidad básica bajo el chorro
de agua del grifo!
Atención
¡Las superficies del aparato pueden
resultar dañadas!
No usar agentes frotadores para su limpieza.
63
es
Limpiar la unidad básica
S Extraer el enchufe de conexión de la toma
de corriente.
S Limpiar la unidad básica con un paño
húmedo. En caso necesario se puede
agregar un poco de agente lavavajillas (para
lavado a mano).
Limpiar el bol con accesorios
d ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
Sujetar las cuchillas sólo por la pieza de
plástico.
Todas las piezas se pueden lavar en el
lavavajillas.
Al colocar las piezas de plástico en el
lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas,
de lo contrario podrían sufrir deformaciones.
Colocar la cuchilla con la abertura hacia abajo,
a fin de que no resulten dañadas otras piezas.
Al rallar zanahorias, lombardas o productos
similares, se acumula sobre las piezas de
plástico una capa de color rojizo. Esta capa se
puede eliminar aplicando varias gotas de
aceite comestible y frotando con un paño.
Limpiar la batidora de vaso
d ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!
No tocar ni manipular nunca las cuchillas con
las manos. Usar siempre un cepillo para
limpiar la cuchilla.
Limpiar la batidora inmediatamente después
de usarla. De este modo no quedan adheridos
restos de alimentos y el plástico no está
expuesto a la acción agresiva de agentes tales
como aceites aromáticos o especias.
La tapa y el embudo son apropiados para el
lavado en el lavavajillas.
¡No lavar el vaso en el lavavajillas! Limpiarlo
siempre bajo el chorro de agua del grifo.
¡NoĂsumergirlo nunca en el agua!
Guardar la máquina
S Montar la tapa protectora sobre el motor
(Fig. 2).
S Montar el bol con los accesorios necesarios
(Fig. 6).
S Enrollar el cable (Fig. 3).
Accesorios opcionales
(disponibles en el comercio del ramo, en caso
de suministrarse con el aparato)
Figura 12
Licuadora
Para deshidratar la fruta de pepita o hueso
(manzanas, peras, cerezas, melocotones,
ciruelas, etc.), bayas (moras, frambuesas, etc.)
y verdura, obteniendo así la máxima cantidad
de zumo posible.
Figura 13
Exprimidor
Para exprimir cítricos (naranjas, limones,
pomelos, etc.)

es
Recetas / Ingredientes / Elaboración
Accesorio
necesario
Posición
de trabajo
Duración Recetas / Ingredientes / Elaboración
 Hierbas finas (excepto las cebolletas)
    
S        
Cebolla, ajo
       
  
      
S         
 
 

 



Verdura, patatas, crudas
   
    
S         
Queso curado (por ejemplo parmesano)
    
S        
Pan rallado
  
S       
      
Carne, hígado
     
    
S       
   
     
S        
     
         

65
es
Accesorio
necesario
Posición
de trabajo
Duración Recetas / Ingredientes / Elaboración
2 aprox.
1Ămin
Masa de levadura
Cantidad máxima: 500 gramos de harina
25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca
225 ml de leche tibia
1 huevo
1 pellizco de sal
80 gramos de azúcar
60 gramos de mantequilla (tibia)
La cáscara de ½ limón (o aroma de cáscara de limón)
Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la
misma temperatura.
Tan pronto como la masa presente un aspecto liso,
dejar reposar («levar») la masa en un lugar templado.
2 aprox.
1Ămin
Masa batida
4 huevos
250 gramos de azúcar
1 sobrecito de azúcar de vainilla
250 gramos de mantequilla o margarina
(temperatura ambiente)
500 gramos de harina (máx. cantidad)
1 paquetito de levadura en polvo
125 ml de leche
Batir la masa, hasta que esté lisa y libre de grumos.
2 aprox.
1,5Ămin
hasta
2Ămin
Helado (sorbete) de fresa
250 gramos de fresas congeladas
100 gramos de azúcar glas
180 ml de nata (1 vaso aprox.)
S Poner todos los ingredientes en el bol. Conectar la
máquina inmediatamente, a fin de evitar que se
formen grumos. Batir hasta obtener un helado
cremoso.
1 Batir claras de huevo a punto de nieve
Cantidad: 2 hasta 6 claras de huevo
1 Preparar nata montada
Cantidad: 200 hasta 400 gramos
2 aprox.
3Ămin
Batido de leche
Medio litro de leche uperizada (3,5 % de grasa)
3Ć4 cucharadas soperas colmadas de polvo de
chocolate soluble (por ejemplo colacao) con sabor
aĂfruta o vainilla
S Guardar la leche en el congelador unas 3 a 3,5 horas
(la leche comienza a congelarse). ¡No utilizar botellas o
recipientes de vidrio! Batir la leche hasta obtener una
espuma consistente. Agregar a continuación las tres o
cuatro cucharadas soperas de polvo de chocolate
soluble y mezclar brevemente.
66
es
Accesorio
necesario
Posición
de trabajo
Duración Recetas / Ingredientes / Elaboración
2/M Picar nueces, almendras
Cantidad: 200 hasta 400 gramos
S Eliminar completamente las cáscaras, de lo contrario,
la cuchilla puede perder su afilado.
Elaborar los alimento hasta alcanzar el grado de picado
o rallado deseado.
2/M Triturar frutas o verduras
(Preparar purés de manzana, de espinacas o de
tomates, con productos crudos o cocidos)
S Poner los ingredientes y las especias en la batidora;
triturarlos hasta alcanzar el grado deseado.
2 Batido de leche y plátano
2 plátanos
60 gramos de helado de vainilla (aprox. dos cucharadas
soperas colmadas)
2 sobrecitos de azúcar de vainilla
aprox. 250 ml de leche
S Poner los trozos de plátano, pelados, con el helado, el
azúcar de vainilla y la leche en la batidora. Batir la
mezcla hasta alcanzar el grado deseado.
2 Preparar chocolate
80 hasta 100 gramos de chocolate
aprox. 400 ml de leche caliente
S Triturar el chocolate, agregar la lecha caliente
yĂmezclar brevemente.
1 y 2 Mayonesa
1 huevo
1 cucharilla de mostaza
150Ć200 ml de aceite
1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre
1 pellizco de sal
1 pellizco de azúcar
Todos los ingredientes deberán tener la misma
temperatura
S Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite)
durante unos segundos en la posición 1.
S Colocar el mando en la posición 2. Incorporar el aceite
lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo
la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la
mayonesa emulsione.
Consumir la mayonesa tras su elaboración.
¡NoĂguardarla!

es
Garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
     
      
        
       
   
      
    
        
     

         
      
     
     
     
    
      
       

     
     
     
    
   
      
   
      

      
     
       
    
     
      
       
  
      
     
     
     

     
    
    
   
     

    
     


pt
     
  
     
     
   
    
     
   
      

       
  
Familiarização com oĂaparelho
Favor desdobrar as páginas com
ilustrações
Aparelho base
1 Selector rotativo

  
   
    
 
 
2 Tampa de protecção do accionamento
     
3 Enrolamento do cabo
4 Aberturas de ventilação
5 Pés tipo ventosa
     

Tigela com Acessórios
6 Tigela
  no sentido   
     
7a Tampa
      
     no sentido 
      
     
b Abertura para adicionar ingredientes
    
c Tampão (= copo medida)
      
8a Lâminas para batidos
b Disco para batidos
9a Suporte de discos
   
b Disco de corte  
c Disco de ralar  
     
    

d Disco de cortar e ralar,
e Disco para cortar batatas em palitos
Misturador
10 Copo misturador
  em sentido contrário
     
11a Tampa
  em sentido contrário  
    
b Abertura para adicionar ingredientes
    
c Funil
   
Indicações de segurança
d Perigo de choque eléctrico
     
      
    
       
   
     
     
     
      
      
    

      
     
     
     

       
     
   
Indicações sobre reciclagem
      
   
     

pt
Utilização
     
     

Preparação
S     
     
    
S   
Tigela com acessórios
d Perigo de ferimentos devido
àĂvelocidade de rotação dos acessórios!
Durante o funcionamento, nunca introduzir as
mãos na tigela (mesmo depois de desligado,
o accionamento ainda gira durante breves
instantes).
substituir os acessórios com o aparelho
completamente parado.
Trabalhar sempre com a tampa de protecção
do accionamento colocada (accionamento do
misturador).
S     no sentido
     
S       
   
   
  

S     
   
   
 
S      
     
      
     
  
S     
   
 
O aparelho deve ser ligado com
aĂtampa colocada e bloqueada.
Lâminas de corte
   
d Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas!
Pegar sempre nas lâminas pelo punho de
plástico (parte superior).
S      
S   
S      
S      
   

S    
  
S     
   
     
    

Disco para batidos
     
S     
S   
S     
S     
  

S     
   
S     
    
Discos de fragmentação
   
      

   
     
    
  
      
      
 
d Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas
Pegar nos discos apenas pela pega de
plástico.
Atenção!
As lâminas podem ficar embotadas
Não utilizar os discos de corte para queijo rijo
(Parmesão), nozes e rábanos.
S     
S      
     
S   

pt
S     
  

S       
    
S     
  
S     
    
     
        
   
Depois da utilização
S    
S       
      

S       
      

S  
Misturador
d Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas / accionamento em rotação!
Nunca pegar no misturador quando montado
e trabalhar sempre com a tampa colocada.
Desmontar / montar o misturador apenas
com o aparelho completamente parado
d Perigo de queimaduras!
Ao misturar alimentos quentes, sai vapor
através do funil da tampa. No caso de
ingredientes líquidos, não adicionar mais de
0,4 lt.
Atenção:
O misturador pode sofrer danos
Não trabalhar frutos ou legumes
ultracongelados.
Não funcionar com o misturador em vazio.
Misturar
Para o funcionamento do misturador, têm
que estar montadas e bloqueadas a tigela
(6) e a tampa (7a). Retirar os acessórios de
dentro da tigela!
S     
 
S      em
sentido contrário    
  
S     
  
   
      
    
 
    
 
S     
em sentido contrário    

S     
  

Depois de misturar
S    
S    no sentido
     
S    no sentido 
  
    
    
 
Adicionar ingredientes
S     
  
S     


S     
    
  

S      
 
Procedimento em caso de
anomalia
Anomalia
   
Causa
   
Solução
    
  
     
    

pt
Limpeza e manutenção
d Perigo de choque eléctrico!
Nunca mergulhar o aparelho base em água
nem colocáĆlo sob água corrente.
Atenção!
O exterior do aparelho pode ficar
danificado.
Não utilizar produtos de limpeza abrasivos.
Limpeza do aparelho base
S    
S      

     
  
Limpeza da tigela e dos acessórios
d Perigo de ferimentos devidos às
lâminas afiadas!
Pegar nas lâminas e nos discos somente
pelas pegas de plástico.
      
  
       
       
  
      
      
   
      
     
       
     

Limpeza do misturador
d Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas!
Não tocar nas lâminas com as mãos
desprotegidas. Utilizar uma escova para
aĂlimpeza.
   
    
     
     
   
     
  
      
       
    
Arrumação
S     
  
  
S       
S    
Acessórios especiais
     
     

Fig. 12
Centrifugador de sumos
      
      
 
Fig. 13
Espremedor de citrinos
      
 
Garantia
      
    
      
    
     
     
    
     

   
72
pt
Receitas / Ingredientes / Confecção
Acessório Fase Tempo Receitas / Ingredientes / Confecção
1/2 Ervas aromáticas (excepto cebolinhas francesas)
Quant.: 10 a 50 gr
S Colocar as ervas aromáticas na tigela seca.
M Cebolas, alhos
Quant.: a partir de 1 cebola, partida em quartos, até 300 gr
a partir de 1 dente de alho até 300 gr.
S Trabalhar até obter o grau de fragmentação desejado.
2/M várias
vezes
2Ăseg.
cada
Legumes e batatas em cru
(para sopas, molhos, recheios)
Quant.: 50 gr até 300 gr.
S Partir os legumes em pedaços grandes e colocáĆlos na
tigela.
2 Queijo rijo, por ex. Parmesão
Quant.: 10 gr a 200 gr
S Partir o queijo em cubos e trabalhar até obter o grau de
fragmentação pretendido.
2 Pão ralado
Quant.: 1 a 4 pãezinhos secos
S Partir os pãezinhos em cubos e trabalhar até obter o grau
de fragmentação pretendido.
2 Carne, fígado
(para rolo de carne, bife tártaro, etc.)
Quant.: 10 gr a 500 gr
S Limpar a carne de ossos, cartilagens, pele e nervos.
PartirĂa carne em cubos.
Massas com carne, recheios e pastéis:
S Deitar a carne (de vaca, porco, vitela, aves, mas também
peixe) na tigela juntamente com outros ingredientes
eĂtrabalháĆlos até obter uma massa.
2 ca. 1 min. Massa levedada
máx. 500 gr de farinha
25 gr de fermento ou 1 pacotinho de fermento em
225 ml de leite morno
1 ovo
1 pitada de sal
80 gr de açúcar
60 gr de gordura (morna)
Casca de ½ limão (aroma de limão)
Os ingredientes devem estar à mesma temperatura.
Quando a massa tiver um aspecto liso, coloqueĆa num local
quente, para levedar.
73
pt
Acessório Fase Tempo Receitas / Ingredientes / Confecção
2 ca. 1 min. Massa batida
4 ovos
250 gr de açúcar
1 pacotinho de açúcar baunilhado
250 gr de manteiga ou margarina
temperatura ambiente)
máx. 500 gr de farinha
1 pacotinho de fermento em
125 ml de leite
Manter a massa até obter um creme sem grumos.
2 ca.
1,5Ămin.
até 2 min.
Sorvete de morango
250 gr de morangos congelados
100 gr de açúcar em
180 ml de natas (cerca de 1 copo)
S Deitar todos os ingredientes na tigela.
LigarĂimediatamente o aparelho, para que não se formem
grumos. Bater até se obter um gelado cremoso.
1 Claras em castelo
Quant.: 2 a 6 claras
1 Natas batidas
Quant.: 200 gr a 400 gr
2 ca. 3 min Batidos de leite para pessoas preocupadas com as
calorias
500 ml de leite H (3,5% de gordura)
3 a 4 colheres de sopa cheias de fermento em
Sabor de frutos ou de baunilha
S Deixar o leite H arrefecer no congelador durante
3ĂaĂ3,5Ăhoras (não utilizar garrafas de vidro). Bater na
tigela até obter uma espuma consistente. Juntar, depois,
3 a 4 colheres de sopa de pudim instantâneo e envolver
bem na massa.
2/M Nozes, amêndoas
Quant.: 200 gr a 400 gr
S Retirar as peles, caso contrário as lâminas ficam
embotadas.
Trabalhar os ingredientes até obter oĂresultado pretendido.
2/M Fazer purés de frutos e de legumes
(mousse de maçã, espinafres, cenouras, tomates; crus ou
cozidos).
S Deitar os ingredientes no misturador e trabalháĆlos até
obter um puré.
74
pt
Acessório Fase Tempo Receitas / Ingredientes / Confecção
2 Leite com bananas e baunilha
2 bananas
60 gr de gelado de baunilha (ca. de duas colheres de sopa)
2 pacotinhos de açúcar baunilhado
ca. 250 ml de leite
S Deitar no misturador pedaços de banana, gelo, açúcar
baunilhado e leite.
2 Leite com chocolate
80gr a 100 gr de chocolate
ca. 400 ml de leite quente
S Partir o chocolate no misturador, juntar o leite quente
eĂmexer um pouco.
1 e 2 Maionese
1 ovo
1 colher de chá de mostarda
150 a 200 ml de óleo
1 colher de sopa de sumo de limão ou de vinagre
1 pitada de sal
1 pitada de açúcar
Os ingredientes devem estar à mesma temperatura.
S Misturar todos os ingredientes (excepto o óleo) durante
alguns segundos, na fase 1.
S Ligar o misturador para a fase 2, adicionar lentamente
oĂóleo através do funil e bater até que a maionese tenha
aĂconsistência pretendida.
Consumir a maionese rapidamente, não a guardar.
75

   
    
 
    
   
      
 
   
    
   
    

   
     
  
  
    
 
 
 
   
  
   
 
   
  
  
  
     

 
 

      
 
   

      
      
  
 
    
      
      
      
   
  
    

   
     
   
  
  
    
    
   

     
   
 
 
   

  
     
      
  
 
     
      
    
     

   
 
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
    
     
     
    
     
 
    

     
    
     
  
     
     
  
    
    
    
    
      
   
    
     
     
     
  
76
el
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
    
  
    
    
    
 
×åéñéóìüò
     
     
   
Ðñïåôïéìáóßá
S     
    
    

S     
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá / åñãáëåßá
d   
 
     
      
   
     

    
  
   
   

S       
óôç     
  
S    
    
    
    
 
S      
    
    

S      
      
 óôç    
      
    

S    
    
   
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå
ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé
áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé.
Ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò / êïðÞò
    
d   
 
    
     
S    
 
S   
S      
 
S    
     
   
S      
   
S     
    
  
      
   
   

Äßóêïò áíÜäåõóçò / ÷ôõðÞìáôïò
   
S    
 
S   
S      
 
S    
     
   
S     
  

S     
    
  
Äßóêïé êïðÞò / ôñéøßìáôïò
  
     
 
  
     
  
    
    
     
   
77

d    

    
    

    
    
    
   
S      
S    
  
    
  
S    
S    
    
   
S     
    
     
 
S      
   
S     
    
  
  
   
    
  
  
S    
 
S     
    
     
S     
    
     
S   

d   
   
 
       
     
  
    
   
d  
    
       
       
 

     
   

     

     
   
     
     
S    
 
S       
     
     
S      
  
   
    
    

  
  
S     
     
  
S    
    
   
  
S    
 
S      
      
 
S      
      
 
    
       
   
78
el
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
S    
    

S     
  
S       
      
    

S       

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
ÂëÜâç
     

Áéôßá
    
Áíôéìåôþðéóç
     
     

    
    
   
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
     
       
  
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò.
    

Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
S      
S    
   
  
 
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë êáé ôùí
åîáñôçìÜôùí
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü êïöôåñÜ
ìá÷áßñéá!
     
    
  
     

     
     
   
   
       
      
 
    
   
    
    
   
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï
êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ!
      
    
 
     
      
      
      
 
      
 
       
    
    
   
Öýëáîç
S    
     
S     
  
S     
79

 
   
   
    
 
 

     
   
 
 
 
    
  

      
     
     

     
     
    

     
  
 
   
  
     
     
   
S       
 
     

    
S      
 




   
   
   
S       
   
   
   
S          
 
  
   
S         
  
80
el
Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò / ÕëéêÜ / ÅêôÝëåóç
ÊñÝáò, óõêþôé
  
   
S       
      
      
S       
         
       
 


Æýìç ìáãéÜò
   
      
   

 
 
  
    
        
       
 


Æýìç êÝéê

 
 
  
 
   
  
  
        




Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò
  
  
      
S        
     
    
  
ÌáñÝãêá
   
Óáíôéãß
   
81
el
Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò / ÕëéêÜ / ÅêôÝëåóç


ÁöñÜôï ìéëêĆóÝéê äßáéôáò
      
    
      
S        
      
       
     
    
 Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá
   
S     
    
     
 ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí
      
   
S         
   
ÌéëêĆóÝéê ìðáíÜíáò ìå âáíßëéá

     
 
   
S
      
       

ÌéëêĆóÝéê óïêïëÜôáò
   
    
S       
     
 ÌáãéïíÝæá

   
    
    
 
 
        
S        
    
S         
        
    
     
  
82
tr
     
     
    
   
  
    
    
   
    
     
 
    
   
Genel Bakå
Lütfen resimlerin bulunduu sayfalar
iyice açnz.
Ana Cihaz
1 Ayar dümesi

    
  
   
    
    
2 Motor koruyucu kapa
    
  
3 Elektrik kablosunu sarma düzeni
4 Havalandrma delikleri
5 Vakum ayaklar
     
   
Aksesuarl karåtrma kab / Aletler
6 Karåtrma kab
      
    
istikametinde    
7a Kapak
      
      
     
   istikametinde
     
b Malzeme ilave etme veya doldurma
az
     
   

c Bastrma tkac (= Ölçme kab)
   
 
8a Dövme bça
b Dövme diski
9a Disk tutucu
  
b Kesme diski  
c Raspa diski  
    
 
d Kesme raspalama diski
e Kzartmalk patates kesme diski
Mikser
10 Mikser kab
      
    
 tersine doru 
11a Kapak
    
 tersine doru  
b Malzeme ilave etme veya doldurma
az
    
  
c Huni
     
83
tr
Güvenlik Bilgileri
d Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihaz sadece tip levhas (cihazn tabannda)
üzerindeki bilgilere göre balaynz ve
çalåtrnz.
Cihazn balant kablosunda veya
kendisinde bir arza varsa, cereyana
balamaynz.
Kullanmaya baålamadan önce cereyan
kablosunda her hangi bir hasar olup
olmadn kontrol ediniz.
Çocuklar cihazdan uzak tutunuz.
Cihaz ile iåiniz bittikten sonra, cihazn kurulu
olduu yerden ayrldnzda veya her hangi
bir arza durumunda elektrik fiåini daima
prizden çkarnz.
Elektrik kablosunu keskin kenarlardan ve
scak yüzeylerden uzak tutunuz.
Her hangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazda yaplacak tamir ve dier
iålemler (örnein arzal bir kablonun
deiåtirilmesi) sadece yetkili servislerimizce
yaplabilir.
Cihaza nemli eller ile dokunmaynz,
musluktan akan su altna tutmaynz ve suya
sokmaynz.
Giderme Bilgileri
Aktüel giderme yol ve yöntemleri hakknda
bilgi almak için, yetkili satcnza veya ilgili
yerel belediye idaresine baåvurunuz.
Cihazn Kullanlmas
Cihaz ilk kez kullanmaya baålamadan önce,
cihaz ve aksesuarlarn iyice temizleyiniz,
bkz. "Temizlenmesi ve Bakm".
Hazrlanmas
S Ana cihaz düzgün ve temiz bir yüzeyin
üzerine koyunuz. Havalandrma deliklerinin
açk olmas gerekir.
S Elektrik fiåini prize taknz.
Aksesuarl karåtrma kab / Aletler
d Dönen parçalardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Cihaz çalårken elinizi karåtrma kabnn
içine kesinlikle sokmaynz (cihaz
kapatldktan sonra da, motor belli bir süre
dönmeye devam eder).
Cihaza taklan aletleri sadece cihaz dururken
deiåtiriniz.
Cihaz sadece motor koruyucu kapan
(mikser motoru) kapatarak kullannz.
S Karåtrma kabn (6) yerine takp, sonuna
kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar)
saatin çalåma istikametinde çeviriniz.
S lgili aleti (8/9) ilgili bölümde tarif edildii
gibi taknz. Hangi aleti seçmeniz
gerektiini belirlemek için, "Tarifeler /
Malzemeler / Malzemelerin iålenmesi"
bölümüne baknz.
S Malzemeleri ilgili bölümde tarif edildii
åekilde karåtrma kabna doldurunuz.
Seçmeniz gereken malzemeler için,
"Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin
iålenmesi" bölümüne baknz.
S Kapa (7a) yerine takp (kapaktaki ok
iåareti ile kulp üzerindeki ok iåareti üst üste
gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine iyice
oturuncaya kadar) saatin çalåma
istikametinde çeviriniz (kapak dili ana
cihazdaki delikte).
S Ayar dümesini istediiniz kademeye
ayarlaynz; "Tarifeler / Malzemeler /
Malzemelerin iålenmesi" bölümüne
baknz.
Cihaz sadece kapak taklp kilitlendikten
sonra kullanlabilir.
84
tr
Dövme bça
    

d Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Dövme bçan sadece plastik sapndan (üst
ucu) tutunuz.
S     
S  
S       
 
S     
  
  

S      
 
S      
    
    
    
  
Dövme diski
   
  
S     
S  
S       
 
S     
  
  

S      
 
S      
    
Dorama diksleri
  
    
   
  
    

   
     
    
    
  
d Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Dorama disklerini sadece plastik
saplarndan tutunuz.
Dikkat!
Bçaklar körelebilirler
Dorama disklerini sert peynir (Parmesan),
fndk ve bayr turpu (ackök) için
kullanmaynz.
S     
S     
     

S   
S    
  
  

S     
    
  
     
 
S      
 
S      
    

     
     
Yapmak istediiniz iålemden sonra
S   

S     
 tersine doru  
 
S     
 tersine doru  
 
S      
85


d Mikserin keskin bçaklarndan / dönen
motordan dolay yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Mikser cihaza taklyken kesinlikle miksere
elinizi sokmaynz ve cihaz daima kapan
kapatarak çalåtrnz.
Mikseri cihazdan çkaracanz / cihaza
takacanz zaman cihazn durur vaziyette
olmasna özellikle dikkat ediniz.
d Haålanma tehlikesi!
Mikserde scak malzeme iålendii zaman,
kapakdaki huniden scak buhar çkar. En
fazla 0,4 litre scak sv doldurunuz.
Dikkat!
Mikser zarar görebilir!
Mikserde, derin dondurulmuå besinler
iålemeyiniz.
Mikseri boå çalåtrmaynz.

    
     
    

S     

S      
    
  
S    
  
 
   
    

    

S      
   

S    
  
  

  
S   

S     
   

S     
   

      
     
  
  
S    
   
S      
  


S     
    


S     
 
  

 

 

     
    
     

  
d Cereyan çarpma tehlikesi!
Ana cihaz hiç bir zaman suya sokmaynz ve
akan su altna tutmaynz.
Dikkat!
Cihazn üst yüzeyi hasar görebilir.
Ovalamak için kullanlan, çizme ihtimali olan
deterjan veya temizlik malzemesi
kullanmaynz.
86
tr
Ana cihazn temizlenmesi
S Fiåi elektrik prizinden çkarnz.
S Cihaz nemli bir bez ile siliniz. Gerekli
görürseniz, biraz bulaåk suyu (sv
deterjan) kullannz.
Karåtrma kabnn ve ek donanmn
temizlenmesi
d Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Dövme bçan ve dorama disklerini
sadece plastik sapndan tutunuz.
Bütün parçalar bulaåk makinesinde
ykanmaya elveriålidir.
Plastik parçalar bulaåk makinesine
yerleåtirirken, skåmamalarna dikkat ediniz.
Deforme olma tehlikesi söz konusudur.
Dövme bçan az (delik) aåaya doru
olacak åekilde öyle yerleåtiriniz ki, bçaklar
baåka cisimlere zarar vermesin.
Havuç, krmz lahana vs. raspa ederken,
plastik parçalar krmzms bir renk alrlar. Bu
lekeleri birkaç damla sv yemek ya ile
temizleyebilirsiniz.
Mikserin temizlenmesi
d Mikserin keskin bçaklarndan dolay
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Mikserin bçaklarna çplak elleriniz ile
dokunmaynz. Temizleme iålemi için bir frça
kullannz.
Mümünse mikseri kullandktan hemen sonra
temizleyiniz. Böylelikle miksere hiçbir besin
art yapåp kalmaz ve plastik parçalar
etkilenmez (örnein baharatlarn içindeki
eterli yalardan dolay oluåabilecek zararlar).
Kapak ve huni bulaåk makinesinde
ykanabilirler.
Mikser kabn bulaåk makinesinde
ykamaynz, musluktan akan su altnda
temizleyiniz (su içinde bekletmeyiniz).
Cihazn Muhafaza Edilmesi
S Motorun koruyucu kapan (mikser
motoru) yerine taknz (Resim 2).
S Kab aksesuarlar ile birlikte yerine taknz
(Resim 6).
S Kabloyu yerine sarnz (Resim 3).
Özel Aksesuarlar
(Teslimat kapsamna dahil deilse, yetkili
satclarda bulabilirsiniz).
Resim 12
Meyve suyu skcs
Küçük çekirdekli meyvelerin, böürtlen
türünden küçük üzümsü meyvelerin, büyük
çekirdekli meyvelerin ve sebzelerin suyunu
çkarmak için kullanlr.
Resim 13
Limon suyu skcs
Turunçgiller familyasndan portakal, greyfurt,
limon vs. skp suyunu çkarmak için
kullanlr.
Garanti
Bu cihaz için, yutdåndaki
mümessilliklerimizin vermiå olduu garanti
åartlar geçerlidir. Bu hususuda daha detayl
bilgi almak için, cihaz satn aldnz satcya
baå vurunuz.
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
yararlanabilmek için, cihaz satn aldnz
gösteren fiåi veya faturay göstermeniz åattr.
Deiåiklikler olabilir.
87
tr
Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin iålenmesi
Alet Kademe Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin iålenmesi
1/2 Baharat türünden åifal otlar (yabani sarmsak hariç)
Miktar: 1050 gram
S Baharat otlar kuru kabn içine doldurunuz.
M Soan, sarmsak
Miktar: bir ve birden fazla soan,
dörde bölünmüå, 300 grama kadar
S stediiniz küçüklüe kadar doraynz.
2/M birkaç
kez
(ikiåer
saniye)
Sebze ve patates, çi
(çorba, sos, dolgu maddesi olarak)
Miktar: 50300 gram
S Sebzeleri büyük parçalar halinde kesiniz ve cihaz kabn
içine doldurunuz.
2 Parmesan)
Miktar: 10200 gram
S Peyniri küp åeker gibi doraynz ve istediiniz derecede
cihazda iåleyiniz.
2 Pane unu
Miktar: 14 küçük kahvalt ekmei
S Küçük kahvalt ekmeini dörde bölünüz ve istediiniz
derecede cihazda iåleyiniz.
2 Et, cier
(kyma et, tartar vs. için)
Miktar: 10500 gram
S Kemikleri, kkrdaklar, deri ve sinirleri etten ayrnz, eti
kuåbaå åeklinde doraynz.
Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazrlamak için:
S Eti (sr, domuz, dana, tavuk, balk, vs.) dier ek
malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazn kabna
doldurunuz ve hamur kvamna gelinceye kadar iåleyiniz.
2 yakl.
1 dakika
Mayal hamur
Azami 500 g un
25 g maya veya 1 paket kuru maya
225 ml lk süt
1 yumurta
1 tutam tuz
80 g åeker
60 g ya (lk)
1
/
2
limonun kabuu (limon aromas)
ålenecek malzemelerin scakl ayn olmaldr.
Hamur düzgün bir kvama ulaånca, hamuru scak bir yerde
bekletiniz.
88
tr
Alet Kademe Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin iålenmesi


Mayasz hamur

 
  
      
   
  
  
      



Çilek kremas
  
  
        
S       
       
     
 
Çalkanmå yumurta ak
   
Kremåanti
  


Az kalorili hafif sütlü içecek
     
      

       
S        
      
      
      
 Fndk, badem
  
S       

     
 Meyve veya sebze püresi
        

S       
    
89
tr
Alet Kademe Süre Tarifeler / Malzemeler / Malzemelerin iålenmesi
2 Vanilyal-Muzlu-Süt
2 muz
60 g vanilyal dondurma (yakl. 2 dolu çorba kaå)
2 paket vanilya åekeri
yakl. 250 ml süt
S Kabuunu soyduunuz muz parçalarn, dondurmay,
vanilya åekerini ve sütü miksere doldurup, mikseri
çalåtrnz.
2 Çikolatal süt
80100 gram çikolata
yakl. 400 ml scak süt
S Çikolatay mikserde doraynz, scak sütü ilave ediniz ve
ksa bir süre karåtrnz.
1 ve 2 Mayonez
1 yumurta
1 çay kaå hardal
150 ml likit ya
1 çorba kaå limon suyu veya sirke
1 tutam tuz
1 tutam åeker
Malzemelerin scakl ayn olmaldr.
S Bütün malzemeleri (ya hariç) kademe 1'de bir kaç saniye
karåtrnz.
S Mikseri kademe 2'e ayarlaynz. Ya yavaå yavaå huni
üzerinden mikserin içine dökünüz ve mayonez gereken
kvarama gelinceye kadar karåtrnz.
Mayonezi ksa sürede kullannz, fazla muhafaza etmeyiniz.
90
pl
    
    

     
     
   
  
    

   
   
   
 
   
  
  
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyæ sk³adane kartki
zĂrysunkami.
Korpus urz¹dzenia
1 Wy³¹cznik obrotowy

   
  
   
  
  
2 Pokrywa os³aniaj¹ca napêd
     
3 Zawijanie przewodu elektrycznego
4 Otwory wentylacyjne
5 Nó¿ki z przyssawkami
    
 
Miska z wyposa¿eniem / narzêdzia
6 Miska
   
     
 
7aPokrywa
      
   
     
    

b Otwór wsypowy
   
c Popychacz (= miarka)
   
 
8aNó¿ do ubijania
b Tarcza do ubijania
9aUchwyt tarcz
  
b Tarcza do ciêcia  
c Tarcza do tarcia  
   
     
d    
e Tarcza do frytek
Mikser
10 Dzbanek miksera
   przeciwnym
      
 
11a Pokrywa
   
przeciwnym    
b Otwór wsypowy
    
c Lejek
   
Wskazówki bezpieczeñstwa
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym
   
    
 
     
   
   
    
    
   
  
    
    
   
     

    
   
   
  

    
    
   
91
pl
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
   
   
    

Obs³uga
   
   
  
Przygotowanie
S     
   
   
S     
Miska z wyposa¿eniem / narzêdzia
d Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno
wk³adaæ r¹k do miski (po wy³¹czeniu
urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki
czas).
Narzêdzia wymieniaæ tylko wtedy, je¿eli
napêd jest wy³¹czony.
Urz¹dzenie w³¹czaæ i pracowaæ z jego
u¿yciem tylko wtedy, je¿eli pokrywa
os³aniaj¹ca napêd (napêd miksera) jest
za³o¿ona.
S      
  zgodnym
     
S       
   
  

S      
  
   

S     
    
  zgodnym
     
    

S    
   
 
Urz¹dzenie mo¿na w³¹cz tylko wtedy,
je¿eli pokrywa jest za³o¿ona
iĂzablokowana.
Nó¿ do ubijania
   
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
Nó¿ chwytaæ tylko za uchwyt z tworzywa
sztucznego (górna czêæ).
S   
S  
S     
S     
   
 
S    
  
S     
   
  
   
 
Tarcza do ubijania
     

S     
S  
S     
S     
   
 
S    
   
S     
   
Tarcze do rozdrabniania
   
     

   
    
    
      
   
    
   
92
pl
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytaæ tylko za
uchwyt z tworzywa sztucznego.
Uwaga!
No¿e mog¹ siê stêpiæ
Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywaæ do tarcia
twardego sera (parmezanu), orzechów, ani
chrzanu.
S Za³o¿yæ uchwyt tarcz (9a).
S Za³o¿yæ tarczê do rozdrabniania
(9b/9c/9d). Odpowiednia strona tn¹ca /
tr¹ca musi znajdowaæ siê u góry.
S Na³o¿yæ pokrywê (7a).
S Pokrêt³o wy³¹cznika (1) nastawiæ na
odpowiedni¹ prêdkoæ, patrz Przepisy /
sk³adniki / przygotowanie.
S W³o¿yæ produkty przeznaczone do ciêcia
lub tarcia (7b) i popychaæ popychaczem
(7c) nie u¿ywaj¹c si³y.
S W celu dodania sk³adników nastawiæ
pokrêt³o na O.
S opychacz (7c) wyj¹æ i dodaæ produkty
przez otwór wsypowy (7b).
Wskazówka: Wiêkszoæ produktów mo¿na
przerabiaæ przy zakresie prêdkoci 1; tylko
twarde produkty wymagaj¹ zakresu
prêdkoci 2.
Po pracy
S Pokrêt³o wy³¹cznika nastawiæ na O.
S Pokrywê przekrêciæ w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
a¿ do oporu i zdj¹æ.
S Miskê przekrêciæ w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu i
zdj¹æ.
S Narzêdzie wyj¹æ.
Mikser
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera / obracaj¹cym siê
napêdem!
Nie wk³adaæ r¹k do za³o¿onego miksera
iĂpracowaæ tylko z za³o¿on¹ pokryw¹.
Mikser zak³adaæ i zdejmowaæ tylko wtedy,
je¿eli urz¹dzenie jest wy³¹czone, a napêd
nieruchomy.
d Niebezpieczeñstwo poparzenia!
W czasie obróbki gor¹cych produktów
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Mo¿na miksowaæ maksymalnie 0,4 litra
gor¹cych p³ynów.
Uwaga!
Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.
Nie wolno miksowaæ zamro¿onych owoców,
ani jarzyn.
Nie w³¹czaæ pustego miksera i nie
eksploatowaæ na biegu ja³owym.
Miksowanie
Przy pracy miksera miska (6) i pokrywa
(7a) musz¹ byæ za³o¿one i zablokowane.
Wyj¹æ narzêdzia z miski!
S Zdj¹æ pokrywê os³aniaj¹c¹ napêd (2).
S Dzbanek miksera (10) na³o¿yæ iĂprzekrêciæ
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a¿ do oporu.
S W³o¿yæ sk³adniki, patrz Przepisy /
sk³adniki / przygotowanie.
Maksymalna iloæ p³ynnych sk³adników
=Ă1Ălitr
(maksymalnie 0,4 litra pieni¹cych lub
gor¹cych p³ynów).
Optymalna iloæ miksowanych sk³adników
sta³ych = 100 gramów.
S Na³o¿yæ pokrywê (11a) i przekrêciæ
wĂkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a¿ do oporu.
S Pokrêt³o wy³¹cznika nastawiæ na
odpowiedni¹ prêdkoæ, patrz Przepisy /
sk³adniki / przygotowanie.
Po zmiksowaniu
S Pokrêt³o wy³¹cznika nastawiæ na O.
S Mikser przekrêciæ w kierunku zgodnym
zĂruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu i
zdj¹æ.
S Pokrywê przekrêciæ w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu i
zdj¹æ.
Wskazówka: Mikser wymyæ najlepiej zaraz po
u¿yciu, patrz rozdzia³ Czyszczenie
urz¹dzenia.
Dok³adanie sk³adników
S Pokrêt³o wy³¹cznika przkrêciæ na O (albo
jak podano w przepisie).
S Zdj¹æ pokrywê (11a) i dodaæ sk³adniki,
albo
S wyj¹æ lejek z pokrywy i sta³e sk³adniki
dodawaæ stopniowo przez otwór wsypowy
(11b),
albo
S p³ynne sk³adniki dodaæ przez lejek (11c).
93
pl
Usuwanie drobnych usterek
Usterka
    
Przyczyna
   
Usuniêcie
    
   
   
     

Czyszczenie urz¹dzenia
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem
Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy
zanurzaæ w wodzie, ani myæ pod bie¿¹c¹
wod¹.
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu.
Nie stosowaæ ¿adnych ostrych, ani
szoruj¹cych rodków czyszcz¹cych.
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
S    
S     
     
 
Czyszczenie miski iĂwyposa¿enia
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
No¿e i tarcze do rozdrabniania chwytaæ tylko
za uchwyty z tworzywa sztucznego.
     

    
   
   
     
     
     
    
      
    
Czyszczenie miksera
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera!
No¿y miksera nie chwytaæ go³ymi rêkoma.
Do czyszczenia u¿yæ szczotki.
     
     
     
    
    
  
     
     
  
Przechowywanie
S    
   
S     
S     
 
Wyposa¿enie dodatkowe
   
     
Rysunek 12
Sokowirówka
    
  
Rysunek 13
Wyciskarka do owoców cytrusowych
    
   
94
pl
Przepisy / sk³adniki / przygotowanie
Narzêdzie Zakres Czas Przepisy / sk³adniki / przygotowanie
1/2 Zio³a i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku)
Iloæ: 10 do 50 g
S Zio³a lub zieleninê w³o¿yæ do suchej miski.
M Czosnek i cebula
Iloæ: od 1 cebuli do 300 g poæwiartowane
od 1 z¹bka czosnku do 300 g
S Siekaæ, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.
2/M wielokrotnie
po
2Ăsekundy
Jarzyny i ziemniaki, surowe
(do zupy, sosu, farszu)
Iloæ: 50 do 300 g
S Jarzyny podzieliæ na wiêksze kawa³ki i w³o¿yæ
doĂmiski.
2 Twardy ser (np. parmezan)
Iloæ: 10 do 200 g
S Ser pokroiæ w kostkê i siekaæ do odpowiedniego
stopnia rozdrobnienia.
2 Bu³ka tarta
Iloæ: 1 do 4 suche bu³ki
S Bu³ki pokroiæ na æwiartki i siekaæ do odpowiedniego
stopnia rozdrobnienia.
2 Miêso, w¹troba
(na siekane miêso, tatar itd.)
Iloæ: 10 do 500 g
S Usun¹æ koci, chrz¹stki, skórê i ciêgna.
Miêso pokroiæ w kostkê.
Ciasta miêsne, farsze i pasztety:
S Miêso (wo³owina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak
równie¿ ryba itd.) w³o¿yæ do miski razem
zĂpozosta³ymi sk³adnikami i przyprawami, i siekaæ,
a¿Ădo wyrobienia ciasta.
2 ok. 1min Ciasto dro¿d¿owe
maks. 500 g m¹ki
25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych
225 ml letniego mleka
1 jajko
1 szczypta soli
80 g cukru
60 g t³uszczu (letniego)
otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej)
Wszystkie sk³adniki powinny mieæ tak¹ sam¹
temperaturê.
Je¿eli ciasto jest ju¿ g³adkie, pozostawiæ je w ciep³ym
miejscu do wyroniêcia.
95
pl
Narzêdzie Zakres Czas Przepisy / sk³adniki / przygotowanie
2 ok. 1 min Ciasto ucierane
4 jajka
250 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
250 g mas³a lub margaryny
(o temperaturze pokojowej)
maks. 500 g m¹ki
1 paczka proszku do pieczenia
125 ml mleka
Ciasto mieszaæ tak d³ugo, a¿ bêdzie g³adkie i bez
grudek.
2 ok. 1,5 min
do 2 min
Sorbet truskawkowy
250 g mro¿onych truskawek
100 g cukruĆpudru
180 ml mietany (prawie 1 kubek)
S Wszystkie sk³adniki w³o¿yæ do miski. Natychmiast
w³¹czyæ urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹
siê grudki. Mieszaæ tak d³ugo, a¿ powstan¹ kremowe
lody.
1 Piana z bia³ek
Iloæ: 2 do 6 bia³ek z jaj
1 Bita mietana
Iloæ: 200 do 400 g
2 ok. 3 min Puszysty shake mleczny, niskokaloryczny
500 ml mleka o wysokiej trwa³oci z kartonu
(tzw. mleko H; 3,5 % t³uszczu)
3 do 4 czubate ³y¿ki proszku instant (np. Kaba)
oĂsmaku owocowym lub waniliowym
S Mleko z kartonu (typu H) zamroziæ w lodówce
ok.Ă3ĂdoĂ3,5 godzin (nie stosowaæ ¿adnych szklanych
butelek). Nastêpnie ubiæ w misce naĂsztywn¹ pianê, a
na zakoñczenie dodaæ 3ĂdoĂ4Ă³y¿ki proszku instant i
krótko zamieszaæ.
2/M Orzechy, migda³y
Iloæ: 200 do 400 g
S £upiny dok³adnie usun¹æ, w przeciwnym przypadku
no¿e stêpi¹ siê.
Siekaæ, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.
2/M Pure z owoców lub jarzyn
(przecier jab³kowy, szpinak, przecier marchewkowy,
pomidorowy; surowy lub gotowany)
S Produkty i przyprawy w³o¿yæ razem do miksera
iĂmiksowaæ a¿ do uzyskania pure.
96
pl
Narzêdzie Zakres Czas Przepisy / sk³adniki / przygotowanie
2 Mleko waniliowoĆbananowe
2 banany
60 g lodów waniliowych (ok. 2 czubate ³y¿ki)
2 paczki cukru waniliowego
ok. 250 ml mleka
S Banany obraæ ze skórki, pokroiæ na kawa³ki, dodaæ
lody, cukier waniliowy i mleko, w³o¿yæ razem
doĂmiksera.
2 Mleko czekoladowe
80 do 100 g czekolady
ok. 400 ml gor¹cego mleka
S Czekoladê rozdrobniæ w mikserze, dodaæ gor¹ce
mleko i krótko zmiksowaæ.
1 i 2 Majonez
1 jajko
1 ³y¿eczka musztardy
150 do 200 ml oliwy
1 ³y¿ka soku cytrynowego lub octu
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
Wszystkie sk³adniki powinny mieæ tak¹ sam¹
temperaturê.
S Wszystkie sk³adniki (oprócz oliwy) zamieszaæ kilka
sekund na zakresie 1.
S Mikser prze³¹czyæ na zakres 2, oliwê dolewaæ powoli
przez lejek i tak d³ugo miksowaæ, a¿ powstanie
emulsja majonezu.
Majonez spo¿yæ w krótkim czasie, nie przechowywaæ.
Gwarancja
   
   
  
   
   
   
   
    

    
Warunki gwarancji
     
   
   
   
    
    
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
97
hu
Ezen készülék nem szolgáltatásra, hanem
háztartásban történõ alkalmazásra készült.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására és csak
aĂháztartásban szokásos ideig használja, lásd
a ĘReceptĆpéldák c. fejezetet.
A készülék nem igényel karbantartást.
Ez a használati útmutató különbözõ modellek
leírását tartalmazza különbözõ tartozékokkal.
Kérjük, hogy a használati utasítást gondosan
õrizze meg.
Amennyiben a készüléket továbbadja
harmadik személynek, kérjük, adja
aĂhasználati utasítást is vele együtt.
A készülék részei
Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó
oldalakat.
Az alapkészülék
1 forgatható kapcsoló
O = stop
M = pillanat üzemmód (legmagasabb
fordulatszám, a forgatható kapcsolót tartsa
nyomva)
12 fokozat, munkasebesség:
1 = alacsony fordulatszám,
2 = magas fordulatszám.
2 meghajtásvédõ fedél
Helyezze fel, ha a turmixfeltétet nem
használja.
3 kábelfeltekerõ
4 levegõztetõ nyílások
5 tapadólábak
A készüléket sima és tiszta felületen helyezze
el.
Tál tartozékokkal / szerszámokkal
6 tál
Tegye a készülékre és az óramutató
járásával megegyezõ irányban ütközésig
húzza meg (bajonettĆzár).
7afedél
Helyezze a készülékre (a fedélen lévõ nyíl
aĂfogantyún lévõ nyílra mutasson) és az
óramutató járásával megegyezõ irányban
ütközésig húzza meg (a fedélĆorr az
alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).
b utántöltõĆnyílás
Vegye ki a tömõeszközt és töltse utána
aĂhozzávalókat.
c tömõeszköz (= mérõpohár)
Felvágni és reszelni való anyagok
utántöltéséhez.
8avágókés
b habverõĆtárcsa
9atárcsatartó
a tárcsákat tartja.
b vágó tárcsa ć vastag / vékony
c õrlõtárcsa ć durva / finom
A szakkereskedésben szerezhetõk be,
amennyiben nincsenek az alaptartozékok
között
d vágó-õrlõtárcsa
e hasábburgonya-tárcsa
Turmixfeltét
10 keverõpohár
Helyezze a készülékre és az óramutató
járásával ellentétes irányban ütközésig húzza
meg.
11a fedél
Helyezze a készülékre és az óramutató
járásával ellentétes irányban húzza meg úgy,
hogy szilárdan álljon.
b utántöltõĆnyílás
Vegye le a tölcsért és töltse utána
aĂhozzávalókat.
c tölcsér
A folyékony hozzávalók utántöltéséhez.
Biztonságtechnikai tudnivalók
d Áramütés veszélye!
A készüléket csak a típustáblán (a készülék
alján található) szereplõ adatoknak
megfelelõen csatlakoztassa és mûködtesse
Csak akkor használja a készüléket, ha
aĂcsatlakozó vezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék
közelébe.
A munka befejezése után, a tisztítás
megkezdése elõtt, mielõtt elhagyja
aĂhelyiséget ill. a készülék meghibásodása
esetén húzza ki a hálózati csatlakozót.
A csatlakozó vezetéket ne húzza végig éles
széleken vagy forró felületen.
A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó
vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése
érdekében csak a vevõszolgálatunk
végezheti el.
A készüléket soha ne érintse meg nedves
kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse
folyadékba.
98
hu
Környezetvédelmi tudnivalók
Az aktuális környezetvédelmi tudnivalókról
aĂszakkereskedõktõl vagy az
önkormányzattól szerezheti be a szükséges
információkat.
A készülék kezelése
A készüléket és a tartozékokat az elsõ
használatba vétel elõtt alaposan tisztítsa
meg, lásd a ĘTisztítás és ápolás c. fejezetet.
Elõkészítés
S Az alapkészüléket sima és tiszta felületen
állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ
nyílások szabadon maradjanak.
S Dugja be a hálózati csatlakozót.
Tál tartozékokkal / szerszámokkal
d A szerszámok forgása következtében
fellépõ veszély!
Soha ne nyúljon a tálba addig, amíg
aĂkészülék be van kapcsolva (kikapcsolás
után rövid ideig még tart a forgás).
A szerszámokat csak akkor cserélje, ha
aĂkészülék áll.
Soha ne dolgozzon meghajtásvédõ fedél
nélkül (turmixfeltétĆmeghajtás).
S A tálat (6) tegye a készülékre és az
óramutató járásával megegyezõ irányban
ütközésig húzza meg.
S A szerszámokat (8/9) úgy helyezze be,
ahogyan azt a megfelelõ részben leírtuk.
AĂmegfelelõ szerszám kiválasztásával
kapcsolatban lásd a ĘReceptek /
hozzávalók / feldolgozás c. fejezetet.
S A hozzávalókat úgy töltse utána, ahogyan
azt a megfelelõ részben leírtuk.
AĂkiválasztással kapcsolatban lásd
ĘReceptek / hozzávalók / feldolgozás c.
fejezetet.
S A fedelet (7a) helyezze a készülékre
(aĂfedélen lévõ nyíl a fogantyún lévõ nyílra
mutasson) és az óramutató járásával
megegyezõ irányban ütközésig húzza meg
(a fedélĆorr az alapkészüléken lévõ
nyílásban legyen).
S A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt
fokozatra, lásd a ĘReceptek / hozzávalók /
feldolgozás c. fejezetet.
A készüléket csak felhelyezett és lezárt
fedéllel lehet bekapcsolni.
Vágókés
aprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz.
d Az éles kés következtében fellépõ
balesetveszély!
A vágókést csak a mûanyag fogantyúnál
fogva (a felsõ végén) fogja meg.
S A vágókés (8a) behelyezése.
S A hozzávalók utántöltése.
S A fedelet (7a) a tömõeszközzel (7c) tegye
fel.
S A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt
fokozatra, lásd a ĘReceptek / hozzávalók /
feldolgozás c. fejezetet.
S A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aĂforgatható kapcsolót a OĆra.
S A tömõeszközt (7c) vegye ki és
aĂhozzávalókat az utántöltõ nyíláson
keresztül (7b) töltse be.
Megjegyzés: Ha aprít vagy darál, akkor
aĂfinomsági fokozat a feldolgozási idõ
hosszabbításával nõ.
HabverõĆtárcsa
tejszínhez, tojásfehérjéhez, turmixitalokhoz.
S A habverõĆtárcsát (8b) helyezze be.
S Töltse be a hozzávalókat.
S A fedelet (7a) a tömõeszközzel (7c)
helyezze fel.
S A forgatható kapcsolót (1) állítsa a kívánt
fokozatra, lásd a ĘReceptek / hozzávalók /
feldolgozás c. fejezetet.
S A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aĂforgatható kapcsolót az 1. fokozatra.
S A tömõeszközt (7c) vegye ki és
aĂhozzávalókat az utántöltõ nyíláson (7b)
keresztül töltse be.
Aprító tárcsa
Vágótárcsa (9b)
pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé
szeleteléséhez.
Õrlõtárcsa (9c)
pl. répa vagy zeller reszeléséhez.
Vágó-õrlõtárcsa (9d)
reszeléshez és szeleteléshez
Hasábburgonya-tárcsa (9e)
Behelyezéskor vegye figyelembe a tárcsa
állását (lásd az ábrát).
d Éles kés következtében fellépõ
balesetveszély!
Az aprító tárcsát csak a mûanyag
fogantyúnál fogva fogja meg.
99
hu
Figyelem!
A kés eltompulhat
Az aprító tárcsát ne használja kemény
sajtokhoz (parmezán), diófélékhez és
tormához.
S A tárcsatartó (9a) behelyezése.
S Az aprító tárcsát (9b/9c/9d) helyezze be.
AĂkívánt vágóĆ vagy reszelõĆoldalt tegye
felülre.
S A fedelet (7a) helyezze fel.
S A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt
fokozatra, lásd a ĘReceptek / hozzávalók /
feldolgozás c. fejezetet.
S A vágniĆ vagy reszelni való anyagot töltse
be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be,
de ne nyomja meg nagyon.
S A hozzávalók utántöltéséhez a forgatható
kapcsolót állítsa a OĆra.
S A tömõeszközt (7c) vegye ki és
aĂhozzávalókat az utántöltõ nyíláson (7b)
keresztül töltse be.
Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az
1.Ăfokozaton kell feldolgozni; csak kemény
élelmiszert dolgozzon fel a 2. fokozaton.
A munka után
S A forgatható kapcsolót állítsa az OĆra.
S A fedelet az óramutató járásával ellentétes
irányban ütközésig húzza meg és vegye le.
S A tálat az óramutató járásával ellentétes
irányban ütközésig húzza meg és vegye le.
S Vegye ki a szerszámokat.
Turmixfeltét
d Az éles keverõkés / forgó meghajtás
következtében fellépõ balesetveszély!
Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe
és mindig felhelyezett fedéllel dolgozzon.
A keverõt csak akkor vegye le / tegye fel, ha
a készülék áll.
d Leforrázási veszély!
Ha forró anyagot mixel, akkor a fedélben
lévõ tölcséren keresztül gõz távozik el.
Maximum 0,4 Liter forró folyadékot szabad
aĂkészülékbe tölteni.
Figyelem!
A turmixfeltét megsérülhet
Ne dolgozzon fel vele mélyhûtött
gyümölcsöt vagy zöldséget.
A turmixfeltétet ne hagyja üresen járni.
Turmixelés
A turmixfeltét üzemeltetéséhez a tálat (6)
és a fedelet (7a) fel kell tenni és le kell
zárni. A szerszámokat vegye ki a tálból!
S A meghajtásvédõ fedelet (2) vegye le.
S A keverõpoharat (10) tegye aĂkészülékre
és az óramutató járásával ellentétes
irányban húzza meg ütközésig.
S Töltse be a hozzávalókat, lásd ĘReceptek
/ hozzávalók / feldolgozás c.Ăfejezetet.
Maximális mennyiség, folyékony = 1 liter
(habzó vagy forró folyadék esetén
maximálisan 0,4 liter).
Az optimális feldolgozandó mennyiség,
szilárd = 100 gramm.
S A fedelet (11a) tegye a készülékre és az
óramutató járásával ellentétes irányban
húzza feszesre.
S A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt
fokozatra, lásd a ĘReceptek / hozzávalók /
feldolgozás c. fejezetet.
A turmixelés után
S A forgatható kapcsolót állítsa a OĆra.
S A turmixfeltétet az óramutató járásával
megegyezõ irányban ütközésig húzza meg
és vegye le.
S A fedelet az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el és vegye
le.
Megjegyzés: A turmixfeltétet legjobb, ha
aĂhasználat után közvetlenül megtisztítja, lásd
a ĘTisztítás és ápolás c. fejezetet.
A hozzávalók utántöltése
S A forgatható kapcsolót állítsa a OĆra (vagy
abba állásba, amit a recept megad).
S A fedelet (11a) vegye le és töltse be a
hozzávalókat
vagy
S A tölcsért vegye ki a fedélbõl és a szilárd
hozzávalókat egymás után az utántöltõ
nyíláson (11b) keresztül tegye be
vagy
S a folyékony hozzávalókat a tölcséren (11c)
keresztül töltse be.
100
hu
Segítség üzemzavar esetén
Zavar
A készüléket nem lehet bekapcsolni.
Ok
A fedelet nem zárta le.
Elhárítás
A fedelet tegye a megfelelõ állásba, lásd a 7a
ábrát, majd kapcsolja be ismét a készüléket.
Forduljon vevõszolgálatunkhoz, ha más hiba
lépne fel.
Tisztítás és ápolás
d Áramütés veszélye
A készüléket soha ne tegye vízbe és ne
tartsa folyó víz alá.
Figyelem!
készülék felülete megsérülhet
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
Az alapkészülék tisztítása
S Húzza ki a hálózati csatlakozót.
S Az alapkészüléket nedves ruhával törölje
át. Szükség esetén használjon egy kis
mosogatószert.
A tál és a tartozékok tisztítása
d Éles kés következtében fellépõ
balesetveszély!
A vágókést és az aprító tárcsát csak
aĂmûanyag fogantyúnál fogva fogja meg.
Az összes alkatrész elmosogatható
mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a
mosogatógépben ne szorítsa be, mert
deformálódhat.
A vágókést a nyílással lefelé úgy tegye be,
hogy a kés semmilyen más alkatrészt ne
sértsen fel.
Ha répát, vörös káposztát vagy hasonló
dolgokat reszel, akkor a mûanyag részeken
piros bevonat keletkezik, amelyet néhány
csepp étolaj segítségével lehet eltávolítani.
A turmixfeltét tisztítása
d Az éles keverõkés használata
következtében fellépõ balesetveszély!
A keverõkést ne fogja meg szabad kézzel.
AĂtisztításhoz használjon kefét.
Az a legobb, ha a keverõt közvetlenül
aĂhasználat után megtisztítja. Így nem szárad
semmi, ami a mûanyagot megtámadhatná
(pl. a fûszerek illóolaja).
A fedél és a tölcsér tisztítható
mosogatógépben.
A keverõkést ne a mosogatógépben, hanem
folyó víz alatt tisztítsa (ne hagyja a vízben
állni).
Tárolás
S A meghajtásvédõ fedelet
(turmixfeltétĆmeghajtómû) tegye fel
(2.Ăábra).
S A tálat a tartozékokkal tegye a készülékre
(6. ábra).
S A kábelt csavarja fel (3. ábra).
Külön tartozékok
(a szakkereskedésben szerezhetõk be,
amennyiben nincsenek az alaptartozékok
között)
12. ábra
Gyümölcsprés
magvas gyümölcsök, bogyós gyümölcsök,
csonthéjasok, zöldség kipréseléséhez.
13. ábra
CitrusĆgyümölcsprés
citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits,
citrom kipréseléséhez.
101
hu
Receptek / hozzávalók / feldolgozás
Szerszámok Fokozat Idõ Receptek / hozzávalók / feldolgozás
1/2 Fûszerek (a snidling kivételével)
Mennyiség: 10 g 50 g
S A fûszereket tegye a száraz tálba.
M Hagyma, fokhagyma
Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g
mennyiségig
1 gerezd fokhagymától, 300 gĆig
S A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.
2/M többször
2 s
Zöldség és burgonya, nyers
(levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez)
Mennyiség: 50 g 300 g
S A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és
tegye a tálba.
2 Kemény sajt (pl. parmezán)
Mennyiség: 10 g 200 g
S A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási
fokozatig dolgozza fel.
2 Panírozó liszt
Mennyiség: 1 4 száraz zsemle
S A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt
aprítási fokozatig dolgozza fel.
2 Hús, máj
(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.)
Mennyiség: 10 g 500 g
S A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat
távolítsa el. A húst vágja kockákra.
Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:
S Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.)
a további összetevõkkel és a fûszerekkel együtt
tegye a tálba és dolgozza fel egy masszává.
2 kb.
1Ăperctõl
Kelttészta
max. 500 g liszt
25 g élesztõ vagy 1 csomag száraz élesztõ
225 ml langyos tej
1 tojás
1 csipet
80 g cukor
60 g zsiradék (langyos)
Egy fél citrom héja (citromaroma)
Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû
hozzávalókkal dolgozzon.
Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.
102
hu
Szerszámok Fokozat Idõ Receptek / hozzávalók / feldolgozás


Kevert tészta

 
 
   

  
 
  
      
 



Eperszorbet
  
 
     
S      
      
     
Hab tojásfehérjébõl
 
Tejszínhab
  


Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók
részére
    
    
   
S      
     
    
     
 Diófélék, mandulák
  
S     
   
    
 GyümölcsĆ és zöldségpüré készítéséhez
    
 
S     
    
103
hu
Szerszámok Fokozat Idõ Receptek / hozzávalók / feldolgozás
VaníliásĆbanános tej

    
 
   
S   
    

Csokoládés tej
  
    
S     
      
 Majonéz

 
   
   
 
 
    
 
S     
     
S      
      
 
     
Garanciális feltételek
    
    
   
   
   
   
     
  
   
    
  
MinƑségtanúsítás:
    
   
   
 
   
104
bg
    
   

   
   
    
     
  
ÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a oÿåca paµæåñ¸å
¯oªeæå c paµæåñ¸å eæe¯e¸¹å µa
o®o¯ÿæe®¹o®a.
    
      
   

 
    
  
   
1   
O 
M   
    
    
    
 
 
2    
    

3     
4   
5   
     

  
  

6 
     
   
 
7a 
     
     
    
    
    
   
b     
    
   
c      
     
 
8a   
b   
9a   
    
b     
c     

¯     
     
d Òa¼¢a µa pøµa¸e å ¸ac¹½p¨a¸e
e Òa¼¢a µa ÿ½p²e¸å ®ap¹oíå
 
10    
  
  

11a 
    
   
 
b   
    
  
c 
     

105
bg
 
d Jgfczjcn jn njrjd elfh!
  
   
  
   
  
  
     
    
   
    
    
    
      
     
     
  
    
      
     
 
 
   
    
   
   
   

  
    
    
 

S     
   
   

S   
  
 

d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn dßhnyobnt
ct bzcnhevtznb!
    
    
  
   
   
   
    
   
  
S      
   
S   
   
   
   
 
S    
     
   
S   7a  
     
    
   
    
  
S    
     
  
      
   

  
    
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhby zjö!
    
    
S     8a
S  
S    7a 
   7c
S    
     
  
S     
    
«
S     7c
   
 7b
   
    
  
 
106
bg
Ifq]f pf hfp]bdfzt
     
 
S     8b
S  
S    7a 
   7c
S     
      
  
S     
     
S     7c
   
 7b
Ifq]b pf hypfzt b zfcnßhudfzt
   9b
     
   
   9c
     

Òa¼¢a µa pøµa¸e å ¸ac¹½p¨a¸e (9d)
µa ¸ac¹½p¨a¸e å pøµa¸e
Òa¼¢a µa ÿ½p²e¸å ®ap¹oíå (9e)
Ko¨a¹o ø ¯o¸¹åpa¹e, c½¢æ÷ªaa¼¹e
ÿoæo²e¸åe¹o ¸a òa¼¢a¹a (å² cxe¯a¹a)
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhby zjö!
    
   
Dzbvfzbt!
Zjöjdtnt ct bpüf]ydfn (pfnßgydfn)
    
   
  
S     9a
S    
  
    
   
S   7a
S    
     
  
S     
   7b 
 7c  

S     
    

S       7c
   
   7b
   
    
     
 
Cktl ghbrk[xdfzt zf hf]jnf
S    

S     
   

S     
   

S   

VbrcthĆrfzf
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt gjchtlcndjv
jcnhby vbrcthĆzjö / dßhnyojnj
pfldbödfzt!
    
     
     
 
d Jgfczjcn jn rbgdfzt!
     
     
     
Dzbvfzbt!
VbrcthĆrfzfnf vjöt lf ]ßlt edhtltzf.
   
  
     
Hfp]ßhrdfzt
Pf lf hf]jnbnt c vbrcthĆrfzfnf, cßlßn (6)
b rfgfrßn (7a) nhy]df lf cf gjcnfdtzb
dßhüe rjhgecf b lj]ht pfcnjgjhtzb.
Bzcnhevtznbnt, c rjbnj ct hf]jnb d cßlf,
nhy]df lf ]ßlfn bpdfltzb!
S   
 
S     
     
  
S     
 
   
 
    
  
    
   
107
bg
S     
  
 
S    
     
  
    

S    

S   
   

S   
   
   
    
  
  
S    
    
S   11a 


S     
    
   11b

S     
11c
  

     

   


     7a
  
     
   
 
d Jgfczjcn jn njrjd elfh!
     
      
Dzbvfzbt!
Gjdßhüzjcnbnt vjufn lf ]ßlfn zfhfztzb
   

    

S    
S    
     
  
   
   
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt gjchtlcndjv
jcnhby zjö!
     
     
  
     
 
   
    
  
     
        

      
   
  
     

  
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt gjchtlcndjv
jcnhby zjö zf vbrcthĆrfzfnf!
     
    
    
    
    
    

     
 
       
    
      
108
bg
Cßühfzydfzt
S   
  
  
S   

S    
Cgtwbfkzj ljgßkzbntkzj
j]jheldfzt
     
     
Cütvf 12
Wtznhjaeuf pf cjrjdt
     
   
 
Cütvf 13
Ghtcf pf wbnhecjdb gkjljdt
      
    

Ufhfzwby
      
     
  
     
       
    
    
    
   
³aÿaµa¯e ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.
Htwtgnb / Ghjlernb / J]hf]jnrf
Bzcnhe
vtzn
Cntgtz Dhtvt Htwtgnb / Ghjlernb / J]hf]jnrf
1/2 Gjlghfdrb (c bprk[xtzbt zf ghtctz ker)
    
S        
Ker, xtcßz: Rjkbxtcndj
      
 
    
S     
  


 

Ptktzxewb b rfhnjab, cehjdb
   
    
S       
 
Ndßhlb cbhtzf (zfgh. «Gfhvtpfz»)
    
S      
      
109
bg
Bzcnhe
vtzn
Cntgtz Dhtvt Htwtgnb / Ghjlernb / J]hf]jnrf
Ufktnf
    
S      
    
Vtcj, lhj]
    
    
S     
   
       

S      
      
    
    


Ntcnj c vfy
  
     
   

 
 
  
     
      
        
  


}ßhrfzj ntcnj

 
   
      
  
 
 
      




Ith]tn jn yujlb
  
  
     
S      
       
    
}tknßwb zf czyu
   
Hfp]bnf cvtnfzf
    
110
bg
Bzcnhe
vtzn
Cntgtz Dhtvt Htwtgnb / Ghjlernb / J]hf]jnrf


Ktr vktxtz itqr pf üjhf, rjbnj ct jnzfcyn cßpzfntkzj
rßv gjtvfzbnt rfkjhbb
    
      
   Kaba
    
S        
    
     
    
     
 Jhtüb, ]fltvb
    
S       
   
     

 G[ht jn gkjljdt bkb ptktzxewb
       
  
S    
    
Vktxzf zfgbnrf c ]fzfzb b dfzbkby

  
   
 
   
S     
     
Vkyrj c ijrjkfl
   
    
S    
     
 Vfqjztpf

  
    
     
 
 
     
S      
   
S     
    
    
     
111
ru
   
   
     

   
   
   
   
   
   

  
   
 

   
 
   
   
   
 
  
 
 

 

  
   
   

   
   
   
 
  

   
  

   
  
 
 
 
  
   
  
 
   
   
   
   
    
 
   
 
   
 
  
    
  
 
 
  
   
 
   

   
    
 
   
   


  
   
   
 
 
  
   
 
   
  


   

112
ru
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!
   
  
    
   
   
     
  
   

    
   
   
   

     
     
 
   
   
  
  
   

  
    
   
®aµa¸åø ÿoĂº¹åæåµaýåå
   
   
  
    
   
   
O¢c溲åa¸åe
  
   
   
   
¥oª¨o¹o®a
S   
  
    
   

S   
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
cĂÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å / acaª®å
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o paóa÷óåecø
¸acaª®å!
o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa
¸eĂÿpoco¾a¼¹e pº®º c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº (ªa²e ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a
e¨o ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø).
³a¯e¸ø¼¹e ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o®e ªå¨a¹eæø.
¥påoª, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾¼ ªæø ¯å®cepa,
ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a
ce¨ªa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
S    
    

S     
  
   
  

S    
 
  
   
 

S     
    
  
    
    
  
S   
    
 

o¯¢a¼¸ ®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o ecæå
®p¾ò®a ÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸a
åõaíå®cåpoa¸a.
ªap¸¾¼ ¸o²
   
 
113
ru
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø oc¹p¾e ¸o²å!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º
(epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.
S    

S  
S    
  
S   
  
  

S    
   
S    
   
   
   
 
 
C¢åa濸¾¼ ªåc®
    
S     
S  
S    
 
S   
  
  

S    
   
S    
   
©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå
 
   
   

 
   
    
  
 
   

   
  
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø oc¹p¾e ®po¯®å
¸o²e¼!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
ªåc®o-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
¸å¯a¸åe!
po¯®å ¸o²e¼ ¯o¨º¹ ¢¾c¹po
µa¹ºÿ广cø.
¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿo濵oa¹¿ åx ªæø
嵯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa
(¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸c®o¨o), opex å xpe¸a.
S     
S  
    
   
S   
S   
  
 

S     
  
  
S    
   
S    
   
  
   
    
  
   
¥ocæe pa¢o¹¾
S   

S    
    
S     
    
S  
114
ru
å®cep
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø oc¹p¾e ¸o²å
¯å®cepa / paóa÷óå¼cø ¾oª
ÿpåoªa!
å®o¨ªa ¸e ÿpoco¾a¼¹e pº®º
Ăºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸ ¯å®cep.
¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¯å®cepo¯ c ÿæo¹¸o
µa®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.
c¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¯å®cep ¯o²¸o
¹oæ¿®o ÿpå ¾®æ÷ñe¸¸o¯ ®o¯¢a¼¸e.
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ o²o¨a!
Ecæå ¯å®cepe µ¢åae¹cø oñe¸¿
¨opøñaø ²åª®oc¹¿, ¹o o¢paµº÷óå¼cø ÿap
¾xoªå¹ ¸apº²º ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®e
¯å®cepa. ¥oõ¹o¯º ¯å®cep ¯o²¸o
¸aæåa¹¿ ¯a®c. 0,4 æ ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å.
¸å¯a¸åe!
å®cep ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸,
ecæå ¸e¯ µ¢åa¹¿ µa¯opo²e¸¸¾e
ooóå å ípº®¹¾.
å®o¨ªa ¸e ®æ÷ña¼¹e ÿºc¹o¼ ¯å®cep.
µ¢åa¸åe ¯å®cepe
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¢¾¹¿
ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸aø
ñaòa (6) å ®p¾ò®a (7a). acaª®å
åµĂñaòå º¢epå¹e!
S    
 
S    
     
S   
 
 
 

  
   
  
  
S    
   
 
S    
  
 

¥ocæe µ¢åa¸åø
S    

S     
    
S     
 
    
   
  
©o¢aæe¸åe ÿpoªº®¹o
S    
   

S    
 

S    
  
  
 

S     

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
eåcÿpa¸oc¹¿
  
¥påñå¸a
  
c¹pa¸e¸åe
  
    
   
  
 
   

115
ru
Ñåc¹®a å ºxoª
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!
ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸å ®oe¯ cæºñae
¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ªep²a¹¿
e¨o ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ ®o¯¢a¼¸a å e¨o
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¯o²¸o ÿopeªå¹¿,
ÿoõ¹o¯º ¸å®o¨ªa ¸e ÿpå¯e¸ø¼¹e ªæø
åxĂñåc¹®å a¢paµå¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a.
Ñåc¹®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
S    
S    
   
    
  
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
åĂÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø oc¹p¾e ®po¯®å
¸o²e¼!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å
ºªap¸o¨o ¸o²a å ªåc®o-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
   
 
   
    

  
  
     
    
 
    
   
   
    
   
 
Ñåc¹®a ¯å®cepa
d Cºóec¹ºe¹ oµ¯o²¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø oc¹p¾e ¸o²å
¯å®cepa!
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼. ©æø ñåc¹®å ¸o²e¼ ÿo濵º¼¹ec¿
óe¹®o¼.
     
   
   
  
  
  

   
 
   
  
    
 
Xpa¸e¸åe
S     
  
S   
  
S    
 
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
   
    
 
Påcº¸o® 12
Co®o¾²å¯aæ®a
    
   
Påcº¸o® 13
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
    
 
    

116
ru
Peýeÿ¹¾ / o¯ÿo¸e¸¹¾ / ¥epepa¢o¹®a
acaª®a C¹ºÿe¸¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾ / o¯ÿo¸e¸¹¾ / ¥epepa¢o¹®a
1/2 ³eæe¸¿ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ µeæe¸o¨o 溮a)
oæåñec¹o: 1050 ¨.
S ³a¨pº²a¼¹e µeæe¸¿ cºxº÷ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
M ƺ®, ñec¸o®
oæåñec¹o: ¸añå¸aø c oª¸o¼ 溮oåý¾,
paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨;
¸añå¸aø c oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
S ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
2/M ec®oæ¿®o
paµ ÿo
2Ăce®.
C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿
(ªæø cºÿo, coºco, paµæåñ¸¾x ¸añå¸o®)
oæåñec¹o: 50300 ¨.
S ape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å µa¨pºµå¹e
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
2 epª¾¼ c¾p (ÿap¯eµa¸c®å¼)
oæåñec¹o: 10200 ¨.
S ape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o
ªo ¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.
2 ¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a
oæåñec¹o: 14 cºxåe ¢ºæoñ®å.
S ¡ºæoñ®å paµpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å åĂÿepepa¢a¹¾a¼¹e
åx ªo ¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.
2 øco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
oæåñec¹o: 10500 ¨.
S ªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º
åøape²¿¹e ¯øco ®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
S µa¨pºµå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¯øco (¨oøªå¸º,
cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º
åĂÿp.), ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åĂÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸eĂÿoæºñå¹cø
oª¸opoª¸aø ¯acca.
2 o®. 1Ă¯å¸ ©po²²eoe ¹ec¹o
a®c. 500 ¨ ¯º®å,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼,
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå,
80 ¨ caxapa,
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o),
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a
(ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº).
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe
¯ec¹o ªæø ÿoª½e¯a.
117
ru
acaª®a C¹ºÿe¸¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾ / o¯ÿo¸e¸¹¾ / ¥epepa¢o¹®a
2 o®. 1 ¯å¸ eªpo²²eoe ¹ec¹o
4 ø¼ýa,
250 ¨ caxapa,
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
250 ¨ ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a,
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
¯a®c. 500 ¨ ¯º®å,
1 ÿa®e¹å® ÿe®apc®o¨o ÿopoò®a,
125 ¯æ ¯oæo®a.
¾¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o
¸eĂc¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ¢eµ ®o¯oñ®o.
2 o®.
1,52Ă¯å¸
溢¸åñ¸oe ¯opo²e¸oe
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å,
100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾,
180 ¯æ cæåo®.
S ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
o¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø
®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e
ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.
1 µ¢å¹¾e ¢eæ®å
oæåñec¹o: 26 ¢eæ®o.
1 µ¢å¹¾e cæå®å
oæåñec¹o: 200400 ¨.
2 O®. 3Ă¯å¸. oµªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ òe¼® ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹
µa í娺po¼
500 ¨ ÿac¹epåµoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %),
34 c¹. æo²®å c ¨op®o¼ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a
(¸aÿp. «a¢a»)
c ípº®¹o¾¯ åæå a¸å濸¾¯ ®ºco¯.
S ©a¼¹e ¯oæo®º µa¯epµ¸º¹¿, ÿoæo²å e¨o
Ă¯opoµåæ¿¸å® ¸a 33,5 ñaca (¹oæ¿®o
¸eĂĂc¹e®æø¸¸o¼ ¢º¹¾æ®e). µ¢e¼¹e e¨o µa¹e¯
Ăc¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¨ºc¹º÷ ÿe¸º. ¥ocæe õ¹o¨o
ªo¢a¿¹e 34 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a å
¢¾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.
2/M Opexå, ¯å¸ªaæ¿
oæåñec¹o: 200400 ¨.
S ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹e opexå c®opæºÿ¾, å¸añe
¸o² ¯å®cepa cpaµº ²e µa¹ºÿå¹cø.
¥ocæe õ¹o¨o ÿepepa¢a¹¾a¼¹e opexå ªo ¸º²¸o¼
c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.
2/M ¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe åµ ooóe¼ å ípº®¹o
(¯ºcc åµ ø¢æo®, ÿ÷pe åµ òÿå¸a¹a, ¯op®oå,
¹o¯a¹o, c¾p¾x åæå ape¸¾x)
S ³a¨pºµå¹e ¯å®cep ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpø¸oc¹å
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo ÿoæºñe¸åø ÿ÷pe.
118
ru
acaª®a C¹ºÿe¸¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾ / o¯ÿo¸e¸¹¾ / ¥epepa¢o¹®a
2 ¡a¸a¸oo-¯oæoñ¸¾¼ ¸aÿå¹o® c a¸å濸¾¯ ®ºco¯
2 ¢a¸a¸a,
60 ¨ a¸å濸o¨o ¯opo²e¸o¨o (o®. ªºx c¹. æo²e®
cèop®o¼),
2 ÿa®e¹å®a a¸å濸o¨o caxapa,
o®. 250 ¯æ ¯oæo®a.
S ³a¨pºµå¹e ¯å®cep oñåóe¸¸¾e å ¸apeµa¸¸¾e
®ºcoñ®a¯å ¢a¸a¸¾, ¯opo²e¸oe, a¸å濸¾¼ caxap
å µaæe¼¹e ¯oæo®o.
2 Òo®oæaª¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ¸aÿå¹o®
80100 ¨ òo®oæaªa,
o®. 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a.
S ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¯å®cepe, µa¹e¯ µaæe¼¹e
¨opøñee ¯oæo®o å ce ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¼¹e.
1 å 2 a¼o¸eµ
1 ø¼ýo,
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾,
150200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca,
1 óeÿo¹®a coæå,
1 óeÿo¹®a caxapa.
o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
S ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòa¼¹e
Ă¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å
(c¹ºÿe¸¿ 1).
S ¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿
(c¹ºÿe¸¿ 2), ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ñepeµ opo¸®º
¯acæo å c¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸eĂo¢paµºe¹cø õ¯ºæ¿cåø.
¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eµ ¸e cæeªºe¹ ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
119
120
ar
121
ar
122
ar
123
ar
124
ar
125
ar
   
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
    
    
   
     
   
        
              
            
          
           
               
   
               

           
            
         
           
             
            
        
 
          
             
            
             
      
               
         
        
              
          
              
        
          
     
            
              

           
          

            
            
            
            
          
              
    
Beachten Sie unser weiteres KundendienstĆAngebot:
            

5090457739 MCM 21.. / MCM 22.. // 0603
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, pt, es, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
128

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch MCM 21B1 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch MCM 21B1 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,98 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info