Handleiding Bosch MB LAN 2 - Gateway (pagina 7 van 108) (Alle talen)

697317

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/108

Pagina verder

[bg] Инструкция за монтаж......................................................... 2

[cs] Návod k instalaci.................................................................. 6

[da] Installationsvejledning........................................................ 10

[de] Installationsanleitung ......................................................... 14

[el] Οδηγίες Εγκατάστασης ........................................................ 18

[en] Installation instructions....................................................... 22

[et] Paigaldusjuhend ................................................................ 26

[fi] Asennusohje ..................................................................... 30

[fr] Notice d’installation............................................................ 34

[hr] Upute za instaliranje........................................................... 38

[hu] Szerelési tudnivalók ........................................................... 42

[it] Istruzioni d’installazione...................................................... 46

[lt] Montavimo instrukcija ........................................................ 50

[lv] Uzstādīšanas instrukcija ..................................................... 54

[nl-BE] Installatiehandleiding ......................................................... 58

[no] Installasjonsveiledning ....................................................... 62

[pl] Instrukcja instalacji ............................................................ 66

[ro] Instructiuni de instalare ...................................................... 70

[ru] Содержание..................................................................... 74

[sk] Návod na inštaláciu ............................................................ 78

[sl] Navodilo za montažo .......................................................... 82

[sr] Uputstvo za instalaciju........................................................ 86

[sv] Installationsanvisningar ...................................................... 90

[tr] Montaj Kılavuzu ................................................................. 94

[uk] Інструкція з монтажу......................................................... 98

Gateway MB LAN 2

6 720 647 836-00.1O

6 720 805 490 (2018/12)

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Съдържание

1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2

1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Данни за уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Почистване и грижи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Преглед на стъпките за въвеждане в експлоатация . . 3

3.2 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.3 Електрическо свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.4 Свързване на BUS-връзките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Опазване на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 Статус и отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Обяснение на символите и указания за безопасност

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат използвани в

настоящия документ.

• УКАЗАНИЕ означава, че могат да се получат материални щети.

• ВНИМАНИЕ означава, че могат да се получат леки до средно тежки

наранявания на хора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до опасни за

живота наранявания на хора.

• ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за живота

наранявания на хора.

Важна информация

Други символи

1.2 Указания за безопасност

▶ По време на монтажа и експлоатацията

спазвайте националните норми и правила!

▶ Спазвайте настоящата инструкция, за да

осигурите надеждното функциониране на уреда.

▶ Уредът трябва да се монтира и да се пусне в

експлоатация от оторизирана сервизна фирма.

▶ Не инсталирайте уреда във влажни помещения!

▶ Котлите и другите съоръжения трябва да се

монтират и да се пуснат в експлоатация съгласно

инструкциите.

▶ Използвайте продукта само с посочените

управляващи уреди и котли. Спазвайте стриктно

монтажните схеми!

▶ Ползвайте захранващия блок от комплекта за

връзка с мрежата от 230 V.

За настоящата инструкция

Настоящата инструкция за монтаж съдържа важни

указания за надежден и професионален монтаж,

пускане в експлоатация и поддръжка на продукта.

Настоящата инструкция за монтаж е

предназначена за специалисти с професионално

образование, знания и опит в работата с

електроинсталации и отоплителни системи.

2 Данни за уреда

Модулът изпълнява следните функции:

• Интерфейс между отоплителната инсталация и мрежата (LAN)

• Управление на системата от смартфон

• Комбинира се с:

– Котли с двупроводен BUS интерфейс и регулатори FW.../FR... от FD 889

(09/2008) с двупроводен BUS интерфейс, напр. FW 200

– Модули за регулатори FW.../FR... от FD 889 (09/2008), напр. ISM2.

– Котли с управляващ модул CR 400, CW 400 или CW 800

– Термопомпи с базов контролер REGO1000 от V1.10.

– Термопомпи с управляващ модул HPC 400

– Ако е съвместимо с продуктите Junkers

– Интернет порталите на Bosch HomeCom и HomeCom Pro

– Bosch Smart Home и KNX модул

Предупредителните указания в текста се обозначават с

предупредителен триъгълник.

Допълнително сигналните думи обозначават начина и

тежестта на последиците, ако не се следват мерките за

предотвратяването на опасността.

Важна информация без опасности за хора или вещи се

обозначават с показания вляво символ.

Символ Значение

▶ Стъпка на действие

 Препратка към друго място в документа

• Изброяване/запис в списък

– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)

Табл. 1

За цялостно използване на всички функции е необходима

връзка с Интернет. Могат да възникнат допълнителни разходи.

За управлението на Вашата инсталация чрез нашите онлайн

услуги имате на разположение различни решения. Моля,

информирайте се на нашия уебсайт ( на задната страна на

тази инструкция).

1) За свързване на модула е необходим рутер със свободна RJ45-букса.

2) Поддържаните апарати ще намерите на нашата уебстраница

MB LAN 2 не може да се комбинира с регулатора FR 50, който

работи на стайна температура.

3) на нашата уеб страница ще намерите актуален списък на съвместимите

котли (Задна корица на тази инструкция)

4) Ако се предлага във Вашата страна

Монтаж

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Обхват на доставката

Фиг. 1, стр. 102:

[1] Модул

[2] Захранващ блок със свързващ кабел

[3] LAN кабел CAT 5

[4] Пакет с монтажни елементи

[5] Инструкция за монтаж

2.2 Технически данни

Конструкцията и работната функционалност на настоящия продукт

съответстват на европейските стандарти и на допълващите

национални разпоредби. Съответствието се доказва с

обозначението CE.

Можете да изтеглите Декларацията за съответствие на продукта от интернет

( Задна корица).

2.3 Почистване и грижи

▶ Ако е необходимо, забършете корпуса с мека кърпа. Не използвайте

агресивни или разяждащи почистващи средства.

3 Монтаж

3.1 Преглед на стъпките за въвеждане в експлоатация

1. Монтирайте всички компоненти.

2. Създайте BUS връзката (оранжевият или белият щекер с означението BUS

или EMS).

3. Създайте IP връзка.

4. Включете топлогенератора.

5. Изчакайте ок. 2 минути системните конфигурации.

6. За да включите Gateway, включете адаптера.

7. Изчакайте ок. 15 мин. актуализирането на Gateway.

8. Стартирайте желаното използване (напр. приложение).

3.2 Монтаж

▶ Свалете капака ( Фиг. 3, стр. 102).

▶ Монтирайте модула ( Фиг. 4, стр. 102).

▶ Фиксирайте модула ( Фиг. 5, стр. 102).

3.3 Електрическо свързване

Клеми и интерфейс

Пояснения към фиг. 6 и 7, стр. 103:

7,5 V DC Връзка със захранващия блок

CAN 1 Masse (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Връзка с EMS2/двупроводната BUS-система

LAN Връзка с LAN (RJ45)

RESET Бутон RESET

TSW Шалтер за връзката с CAN

Предварителен монтаж на кабелните обувки и свързване на кабелите

▶ Отворете кабелните обувки според диаметъра на кабелите и ги разрежете от

едната страна ( фиг. 8, стр. 103).

▶ Монтирайте кабелните обувки и свържете кабелите (Двупроводен BUS/

EMS 2:  фиг. 9, стр. 103; CAN:  фиг. 10, стр. 103).

3.4 Свързване на BUS-връзките

Максимална обща дължина на BUS-връзката между всички участници в BUS-

системата:

• Двупроводен BUS/EMS 2:

– 80 m с max. сечение на проводника 0,40 mm

– 100 m с max. сечение на проводника 0,50 mm

– 150 m с max. сечение на проводника 0,75 mm

– 200 m с max. сечение на проводника 1,00 mm

– 300 m с max. сечение на проводника 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (екраниран, усукани жила)

Подходящи кабели за BUS-системата:

• Двупроводен BUS/EMS 2: напр. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; екраниран, усукани жила

▶ За да се избегнат индуктивните влияния: изтеглете всички проводници с

ниско напрежение отделно от кабелите с напрежение от мрежата

(минимално отстояние 100 mm).

Свързване на EMS2/двупроводната BUS-система към модула

▶ Свържете последователно участниците в шината с два контакта ( фиг. 6,

стр. 103); участниците в шината [B] с разпределителна кутия [A] свържете

със звезда ( фиг. 11, стр. 103).

▶ При външни индуктивни влияния екранирайте кабела.

Така кабелът е екраниран от външни влияния (напр. кабели с високо

напрежение, контактни линии, трафопостове, радио и телевизионни

приемници, любителски радиостанции, микровълнови печки и т.н.).

Свързване на CAN BUS-система към модула

▶ Свържете ширмовката на CAN-кабела в модула към CAN 1 (маса).

▶ Свържете едно от жилата на усуканата двойка към CAN 2 (CAN Low) в

модула.

▶ Свържете второто жило (на усуканата двойка жила, използвана за CAN 2)

към CAN 3 (CAN High) в модула ( фиг. 7, стр. 103).

Свързване на CAN към термопомпата

▶ Намерете свободни CAN връзки в термопомпата.

▶ Ако няма свободна връзка в термопомпата, включете CAN кабела към

клемата заедно с някое друго приспособление.

Технически данни

Размери (Д х В х Ш) 151 × 184 × 61 mm (останалите размери

на  фиг. 2, стр. 102)

Номинални напрежения:

• BUS-система EMS 2

• BUS-система (HT)

• BUS-система CAN

• Захранване на модула

• 10 V до 24 V DC (защита от обърнат

поляритет)

• 12 V до 15 V DC (защита от обърнат

поляритет)

• 0 V до 5 V

• Захранващ блок в комплекта

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Интерфейс • Двупроводен (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Консумирано напрежение 1,5 VA

Допустима температура на

околната среда

0 ... 50 °C

Тип на защитата IP20

Табл. 2

Можете да намерите информация за BUS връзката на

съответния уред чрез баркода.

Използването на екраниран LAN кабел може в някои случаи да

причини проблеми с BUS системата. В такива случаи

преминете към използване на неекраниран LAN кабел.

Ако максималната обща дължина на BUS-връзката между

всички участници в BUS-системата е надхвърлена, системата

не може да бъде пусната в експлоатация.

Ако двупроводната BUS-система е с пръстеновидна структура,

системата не може да бъде пусната в експлоатация.

Поставете двата шалтера на CAN връзката в позиция, която ще

осигури правилното свързване на CAN-системата ( фиг. 7,

стр. 103).

▶ Ако модулът е крайна точка, сложете двата шалтера на ON.

▶ Ако модулът е свързан към разклонение, сложете двата

шалтера на OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Пускане в експлоатация

▶ Свържете екрана (заземяването) на кабела към контакта за заземяване на

термопомпата.

▶ Жилото, включено в модула към CAN 2 (CAN Low), свържете към CANL (CAN

Low) в термопомпата.

▶ Жилото, включено в модула към CAN 3 (CAN High), свържете към CANH (CAN

High) в термопомпата ( фиг. 12, стр. 104).

▶ Уверете се, че CAN-системата е свързана правилно.

▶ Спазвайте всички указания от инструкциите за термопомпата.

Обяснения към фиг. 12, стр. 104:

[1] BUS-система CAN към термопомпата

[2] BUS-система CAN към модула

GND Маса – да не се свързва

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12-V-връзка – да не се свързва

Завършване на инсталирането

▶ Монтирайте капака.

4 Пускане в експлоатация

Рутерът трябва да бъде настроен по следния начин:

• DHCP включен

• Портове 5222 и 5223 не са блокирани

• Наличен свободен IP адрес

• Филтрирането на адресите (MAC филтърът) е съгласувано с модула.

▶ Монтирайте захранващия блок.

Модулът автоматично получава IP адрес от рутера. Името и адресът на крайния

сървър са заложени в основните настройки на модула.

За първото пускане в експлоатация модулът трябва да бъде свързан с интернет.

Той се регистрира автоматично в сървъра на Bosch. Изтегля най-актуалната

версия на софтуера и конфигурира автоматично свързаната BUS-система.

След пускането на рутера в експлоатация интернет връзката не е задължителна.

Модулът може да функционира само в локалната мрежа. В този случай не е

възможен достъп през Интернет до отоплителната инсталация, както и

автоматичен ъпдейт на софтуера на модула.

При въвеждане в експлоатация на избраното използване (напр. приложение)

ще бъдете подканени да въведете фабрично зададеното потребителско име и

парола. Тези данни са отпечатани на идентификационната табелка на модула.

Идентификационна табелка

Обяснения към фиг. 13, стр. 104:

[1] Идентификационна табелка с данните за логин, MAC-адреса и идент. №.

[2] Кодиращ ключ (не е активиран)

Тестване на връзката (при регистриран отоплителен кръг 1)

Можете да проверите дали модулът комуникира правилно с отоплителната

инсталация.

▶ Натиснете за кратко бутона RESET ( Фиг. 6 и 7, стр. 103) за да промените

режима на работа на отоплителен кръг 1 на командния пулт.

Промяната се индикира на командния пулт.

▶ След като приключите тестването на връзката, изберете отново желания

режим на работа.

Нулиране на индивидуалните настройки (Reset)

Ако сте забравили личната си парола:

▶ Натиснете бутона RESET ( Фиг. 6 и 7, стр. 103) и задръжте за най-малко 6

секунди.

Сега можете да въведете нова лична парола.

5 Опазване на околната среда/утилизация

Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch.

Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната среда за

нас са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за опазване на околната

среда се спазват стриктно.

За опазването на околната среда ние използваме най-добрата възможна

техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на

икономическата ефективност.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните системи за

утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.

Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и могат да се

използват многократно.

Бракуван уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да бъдат

подложени на повторна утилизация.

Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли са

обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат да се

сортират и да се предадат за рециклиране или унищожаване като отпадъци.

6 Статус и отстраняване на неизправности

Индикаторът включен/изключен показва работното състояние на модула.

УКАЗАНИЕ: Внимавайте да не объркате 12-волтовата и CAN

връзката!

Ако свържете 12 V към CAN, ще унищожите процесорите.

▶ Проверете свързването на трите жила към клемите по

съответната маркировка на електронната платка.

Ако при пускането в експлоатация не е установена BUS или LAN

връзка, LED на модула свети в червено.

Информация за отстраняване на неизправности на рутера или

смартфона ще намерите в съответната инструкция за

експлоатация от доставчика на уреда.

Работна

индикация

Възможни причини Отстраняване

Постоянно

изключено

Прекъсване на

захранването.

▶ Включете

електрозахранването.

Свързващият кабел на

захранващия блок не е

включен към модула.

▶ Включете го.

Дефектен захранващ блок. ▶ Сменете захранващия блок

Постоянна

индикация в

червено

При пускане в

експлоатация или

нулиране на настройките:

Няма BUS или LAN-връзка.

▶ Изключете модула от

захранването.

▶ Установете BUS и LAN-връзка.

▶ Включете отново модула.

Иначе: вътрешна грешка. ▶ Сменете модула.

Мига в

червено

LAN-кабелът не е свързан. ▶ Установете LAN-връзка.

Рутерът е изключен. ▶ Включете рутера

DHCP не е активиран. ▶ Активирайте DHCP на

рутера

Ръчно настроеният MAC

филтър възпрепятства

издаването на IP адрес.

▶ Настройте MAC филтъра за

отпечатания MAC адрес

( фиг. 13, [1], стр. 104).

Няма свободен IP адрес за

модула.

▶ Проверете конфигурацията на

рутера

Дефектен LAN-кабел. ▶ Сменете LAN-кабела.

Свети ту в

зелено, ту в

червено.

След пускането в

експлоатация BUS и LAN-

връзката са разделени.

▶ Изключете модула от

захранването.

▶ Установете BUS и LAN-връзка.

▶ Включете отново модула.

Табл. 3 Таблица за статуса и неизправностите

6 720 647 836-01.1o

Статус и отстраняване на неизправности

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Свети

постоянно в

оранжево

Съществува LAN-връзка;

няма достъп до сървъра

Bosch по интернет.

▶ За 10 секунди изключете

модула от захранването и го

включете отново.

-или-

▶ Установете връзка с

интернет

-или-

▶ Ако интернет достъпът на

рутера е с ограничение във

времето, премахнете

ограничението

-или-

▶ Отворете порт 5222 и 5223

Мига в

оранжево

Уредът не е готов за работа;

извършва се актуализация

на фърмуеъра.

▶ Изчакайте около 15 мин.

Мига в

зелено

Котелът е изключен. ▶ Изключете модула от

захранването. Включете

котела и след ок. 2 минути

отново включете модула.

BUS-ът не е

инициализиран.

▶ Нулирайте индивидуалните

настройки (Reset).

Модулът не е свързан с

BUS-системата.

▶ Установете връзка с BUS.

Превишена максимална

дължина на връзката с BUS-

шината

▶ Създайте по-къса връзка с

BUS-шината.

Късо съединение или

прекъснат кабел в BUS-

връзката.

▶ Проверете BUS-връзката и я

възстановете, ако се налага.

Постоянна

индикация в

зелено

Няма неизправности. Нормална работа

Мига

последовател

но в зелено и

оранжево

Няма шина, няма достъп

чрез интернет до сървъра

на Bosch.

Осъществете връзка с шината,

след това ще свети постоянно

оранжева светлина.

1) Вижте инструкциите на производителя.

Грешките във функционирането на приложението се

индикират от самото приложение (напр. няма връзка с XMPP

сървъра, няма връзка с интерфейса MB LAN 2, грешна парола

и т.н.).

Работна

индикация

Възможни причини Отстраняване

Табл. 3 Таблица за статуса и неизправностите

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Obsah

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Přehled úkonů při uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Připojení sběrnicových spojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . . . 8

6 Provozní stav a poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této dokumentaci:

• UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

• POZOR znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob.

• VÝSTRAHA znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život ohrožujících

poranění osob.

• NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na zdraví osob.

Důležité informace

Další symboly

1.2 Bezpečnostní pokyny

▶ Dodržujte předpisy a normy pro instalaci a provoz

platné v příslušné zemi!

▶ Dodržujte návod, aby byla zaručena bezavadná

funkce směšovacího modulu topení.

▶ Výrobek si nechejte instalovat a uvést do provozu

pouze odborným řemeslníkem s platným

oprávněním.

▶ Výrobek neinstalujte do vlhkých místností.

▶ Zdroj tepla a další příslušenství instalujte a uveďte

do provozu podle příslušných návodů.

▶ Výrobek používejte výhradně společně s

uvedenými obslužnými jednotkami a zdroji tepla.

Řiďte se podle schématu zapojení!

▶ K připojení na síť 230 V použijte dodaný napájecí

zdroj.

K tomuto návodu

Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace o

bezpečné a odborné instalaci, uvedení do provozu a

údržbě výrobku.

Tento návod k instalaci je určen odborníkovi, který má

na základě svého odborného vzdělání a zkušeností

znalosti v zacházení s elektroinstalací a topnými

systémy.

2 Údaje o výrobku

Modul splňuje tyto funkce:

• Rozhraní mezi topným systémem a sítí (LAN)

• Řízení a monitoring systému pomocí chytrého telefonu

• Lze kombinovat se:

– zdroji tepla s 2drátovým sběrnicovým rozhraním a regulátory FW.../FR... od

FD 889 (09/2008) s 2drátovým sběrnicovým rozhraním, např. FW 200

– moduly pro regulátory FW.../FR... od FD 889 (09/2008), např. ISM2

– se zdroji tepla s regulátory CR 400, CW 400 nebo CW 800

– tepelnými čerpadly se základní řídící jednotkou REGO1000 od V1.10

– tepelnými čerpadly s obslužnou regulační jednotkou HPC400

– Zpětně kompatibilní s výrobky Junkers

– Bosch Internet-Portal HomeCom a HomeCom Pro (k tomu naleznete aktuální

seznam kompatibility zdrojů tepla na naší webové stránce,  zadní strana

tohoto návodu)

– Bosch Smart Home a KNX modul

Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena výstražným

trojúhelníkem.

Signální výrazy navíc označují druh a závažnost následků, které

mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení

nebezpečí.

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo

materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem.

Symbol Význam

▶ požadovaný úkon

 odkaz na jiné místo v dokumentu

• výčet/položka seznamu

– výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 1

K plnému využití všech funkcí potřebujete přístup k internetu.

Mohou tak vzniknout dodatečné náklady.

Pro řízení Vašeho systému prostřednictvím našich online-služeb

máte k dispozici různá řešení. Informujte se prosím na naší webové

stránce ( zadní strana tohoto návodu).

1) K připojení modulu je zapotřebí router s volnou zdířkou RJ45.

2) Podporované přístroje najdete na naší domovské stránce

Bránu MB LAN 2 nelze kombinovat s regulátorem FR 50 řízeným

podle teploty prostoru.

3) Pokud je k dispozici ve Vaší zemi

Instalace

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Rozsah dodávky

obr. 1, str. 102:

[1] Modul

[2] Zásuvný napájecí zdroj s připojovacím kabelem

[3] Kabel LAN CAT 5

[4] Sáček s montážními díly

[5] Návod k instalaci

2.2 Technické údaje

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi

příslušným evropským směrnicím i doplňujícím národním

požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE.

Prohlášení o shodě výrobku můžete vyvolat na internetu ( zadní strana).

2.3 Čištění a ošetřování

▶ V případě potřeby otřete vlhkým hadříkem skříňku. Nepoužívejte přitom hrubé

mechanické nebo chemicky agresivní čisticí prostředky.

3 Instalace

3.1 Přehled úkonů při uvedení do provozu

1. Namontujte všechny součásti.

2. Vytvořte sběrnicové spojení (oranžový nebo bílý konektor s označením BUS

nebo EMS).

3. Vytvořte IP spojení.

4. Zapněte zdroj tepla.

5. Vyčkejte asi 2 minuty, než dojde ke konfiguraci systému.

6. Pro zapnutí brány připojte napájecí zdroj.

7. Vyčkejte asi 15 minut, než dojde k aktualizaci brány.

8. Uveďte do provozu požadovanou aplikaci (např. App).

3.2 Montáž

▶ Odstraňte kryt ( obr. 3, str. 102).

▶ Namontujte modul ( obr. 4, str. 102).

▶ Zajistěte modul ( obr. 5, str. 102).

3.3 Elektrické zapojení

Přípojky a rozhraní

Legenda k obr. 6 a 7, str. 103:

7,5 V DC Připojení napájecího zdroje

CAN 1 Kostra (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Připojení EMS 2-/2drátové sběrnice

LAN Připojení LAN (RJ45)

RESET Tlačítko RESET

TSW Spínač pro ukončení CAN

Předmontáž průchodek a připojení kabelů

▶ Průchodky otevřete v souladu s průměrem kabelu a na jedné straně prořízněte

( obr. 8, str. 103).

▶ Namontujte průchodky a připojte kabely (EMS/EMS 2:  obr. 9, str. 103; CAN:

 obr. 10, str. 103).

3.4 Připojení sběrnicových spojů

Celková maximální délka sběrnicového spojení mezi všemi účastníky příslušného

sběrnicového systému:

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen Teilnehmern des

jeweiligen BUS-Systems:

• 2drátová sběrnice/EMS 2:

– 80 m s max. průřezem vodiče 0,40mm

– 100 m s max. průřezem vodiče 0,50mm

– 150 m s max. průřezem vodiče 0,75mm

– 200 m s max. průřezem vodiče 1,00mm

– 300 m s max. průřezem vodiče 1,50mm

• CAN:

– 30 m (stíněný, zkroucené žíly)

Vhodné kabely pro příslušný sběrnicový systém:

• 2 drátová sběrnice/EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; stíněný, zkroucené žíly

▶ Abyste zamezili indukčním vlivům, instalujte všechny kabely malého napětí

odděleně od kabelů síťového napětí (minimální odstup 100 mm).

EMS 2-/Připojení 2drátového sběrnicového systému na modul

▶ Účastníky sběrnice zapojte pomocí dvou sběrnicových přípojek do série

( obr. 6, str. 103) nebo sběrnicové účastníky [B] propojte pomocí

rozbočovací krabice [A] do hvězdy ( obr. 11, str. 103).

▶ Při vnějších indukčních vlivech použijte stíněná vedení.

Indukční vlivy lze očekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v blízkosti trolejí,

trafostanic, rozhlasových a televizních přijímačů, amatérských vysílaček,

mikrovlnných zařízení apod., proto se doporučuje použít k instalaci stíněné

vedení pro měřící signály.

Připojení sběrnicového systému CAN na modul

▶ Stínění kabelu sběrnice CAN připojte v modulu na CAN 1 (kostra).

▶ Jednu žílu zkrouceného páru žil připojte v modulu na CAN 2 (CAN Low).

▶ Druhou žílu (zkrouceného páru žil, který byl použit pro CAN 2) připojte v modulu

na CAN 3 (CAN High) ( obr. 7, str. 103).

Technické údaje

Rozměry (Š × V × H) 151 × 184 × 61 mm (další rozměry  obr. 2,

str. 102)

Jmenovitá napětí:

• Sběrnicový systémEMS 2

• Sběrnicový systém (HT)

• Sběrnicový systém CAN

• Napájení modulu

• 10 V až 24 V DC (chráněno proti záměně

polarity)

• 12 V až 15 V DC (chráněno proti záměně

polarity)

• 0 V až 5 V

• Dodaný zásuvný napájecí zdroj

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Rozhraní • 2drátová sběrnice HT

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Příkon 1,5 VA

Přípustná teplota okolí 0 ... 50 °C

Elektrické krytí IP20

Tab. 2

Informace o sběrnicovém spojení příslušného zařízení můžete

nalézt pomocí čárového kódu.

Při použití stíněného LAN kabelu může ve vzácných případech

dojít k problémům se sběrnicovým systémem. V těchto případech

přejděte na nestíněný LAN kabel.

Došlo-li k překročení celkové maximální délky sběrnicových

kabelů mezi účastníky sběrnicového systému, není možné uvést

systém do provozu.

Existuje-li ve 2drátovém sběrnicovém systému kruhová struktura,

není možné uvést systém do provozu.

Správnou polohou dvou spínačů pro ukončení CAN zajistěte, aby

CAN-systém byl správně ukončen ( obr. 7, str. 103).

▶ Je-li modul koncovým bodem, uveďte oba spínače do polohy

ON.

▶ Je-li modul součástí vedení, uveďte oba spínače do polohy

OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Uvedení do provozu

Vytvoření CAN spojení k tepelnému čerpadlu

▶ Vyhledejte volné přípojky pro sběrnici CAN v tepelném čerpadle.

▶ Není-li v tepelném čerpadle žádná volná přípojka k dispozici, připojte CAN kabel

společně s jiným příslušenstvím.

▶ Stínění (uzemnění) kabelu připojte na připojení uzemnění tepelného čerpadla.

▶ Žíly připojené v modulu na CAN 2 (CAN Low) připojte v tepelném čerpadle na

CANL (CAN Low).

▶ Žíly připojené v modulu na CAN 3 (CAN High) připojte v tepelném čerpadle na

CANH (CAN High) ( obr. 12, str. 104).

▶ Zajistěte, aby byl systém CAN správně uzavřen.

▶ Věnujte pozornost dalším informacím uvedeným v návodech tepelného

čerpadla.

Legenda k obr. 12, str. 104:

[1] Sběrnicový systém CAN na tepelném čerpadle

[2] Sběrnicový systém CAN na modulu

GND Kostru – nepřipojujte

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Přípojku 12 V – nepřipojujte

Ukončení instalace

▶ Namontujte kryt.

4 Uvedení do provozu

Router musí být nastaven takto:

• DHCP aktivní

• Porty 5222 a 5223 neblokované

• Volná IP-adresa k dispozici

• Filtrace adres (filtr MAC) přizpůsobena modulu.

▶ Zasuňte napájecí zdroj.

Modul dostává IP-adresu automaticky z routeru. V základních nastaveních modulu je

uložen název a adresa cílového serveru.

Modul potřebuje pro první uvedení do provozu internetové spojení. Automaticky se

přihlásí na server Bosch. Stáhne si nejaktuálnější software a automaticky se

konfiguruje na připojený sběrnicový systém.

Internetové spojení routeru není po uvedení do provozu nezbytně nutné. Modul lze

provozovat i výhradně v lokální síti. V tomto případě není možný přístup k topnému

systému přes internet a nelze provést automatickou aktualizaci softwaru modulu.

Při uvádění zvolené aplikace do provozu (např. App) budete vyzváni k zadání továrně

přednastaveného přihlašovacího jména a hesla. Tato přihlašovací data jsou vytištěna

na typovém štítku modulu.

Typový štítek

Legenda k obr. 13, str. 104:

[1] Typový štítek s přihlašovacími daty, MAC adresou a identifikačním číslem

[2] Kódovací spínač (nefunkční)

Testování spojení (při nahlášeném topném okruhu 1)

Můžete zkontrolovat, zda modul s topným systémem správně komunikuje.

▶ Stiskněte krátce tlačítko RESET ( obr. 6, str. 103), abyste na obslužné

jednotce změnili druh provozu topného okruhu 1.

Změna se zobrazí na indikaci druhu provozu (LED) obslužné jednotky.

▶ Na závěr testu spojení nastavte opět požadovaný druh provozu.

Vynulování osobních nastavení (reset)

Pokud jste zapomněli Vaše osobní heslo:

▶ Stiskněte tlačítko RESET ( obr. 6 a 7, str. 103) a podržte je nejméně

6 sekund.

Osobní heslo lze nyní opět znovu zadat.

5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu

Ochrana životního prostředí je hlavním zájmem značky Bosch Termotechnika.

Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou

rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují předpisy a zákony pro ochranu životního

prostředí.

Pro ochranu přírody používáme v aspektu s hospodárným provozem ty nejlepší

materiály a techniku.

Balení

Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny použité

komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít.

Starý přístroj

Staré přístroje jsou z materiálů, které by se měly recyklovat.

Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Díky tomu lze

rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích recyklaci, příp. likvidaci.

6 Provozní stav a poruchy

Provozní indikace oznamuje provozní stav modulu.

OZNÁMENĺ: Nezaměňte přípojku 12 V a přípojku CAN!

Připojíte-li 12 V na CAN, zničíte procesory.

▶ Zkontrolujte připojení tří žil na připojovacích svorkách s

příslušným označením na řídicí desce.

Není-li při uvedení do provozu vytvořeno ani sběrnicové, ani LAN

spojení, svítí LED na modulu trvale červeně.

Informace k odstraňování závad routeru nebo chytrého telefonu

najdete v návodu příslušného dodavatele.

Indikace

provozního stavu

Možná příčina Odstranění

Trvale vypnuto Přerušené napájení. ▶ Zapněte napájení

elektrickým proudem.

Připojovací kabel napájecího

zdroje není spojen s

modulem.

▶ Vytvořte spojení.

Napájecí zdroj je vadný. ▶ Vyměňte napájecí zdroj.

Trvale červená Při uvedení do provozu: Není

k dispozici ani sběrnicové,

ani LAN spojení.

▶ Odpojte modul od

napájení elektrickým

proudem.

▶ Vytvořte sběrnicové a LAN

spojení.

▶ Uveďte modul znovu do

provozu.

Jinak: Interní porucha ▶ Vyměňte modul.

Bliká červeně Není připojen LAN kabel. ▶ Vytvořte spojení LAN.

Router je vypnutý. ▶ Zapněte router

DHCP je neaktivní. ▶ DHCP aktivujte na

routeru

Manuálně nastavený MAC-

filtr znemožňuje zadání IP-

adresy.

▶ MAC-filtr nastavte pro

natištěnou MAC-adresu

( obr. 13,

[1], str. 104).

Pro modul není volná žádná

IP-adresa.

▶ Zkontrolujte konfiguraci

na routeru

Kabel LAN vadný. ▶ Vyměňte kabel LAN.

Tab. 3 Přehled pro provozní stav a poruchy

6 720 647 836-01.1o

Provozní stav a poruchy

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Střídavě červeně a

zeleně

Sběrnicové a LAN spojení po

uvedení do provozu

rozpojeno.

▶ Odpojte modul od

napájení elektrickým

proudem.

▶ Vytvořte sběrnicové a LAN

spojení.

▶ Uveďte modul znovu do

provozu.

Trvale oranžová LAN spojení existuje; přes

internet není přístup k

serveru Bosch.

▶ Odpojte na 10 sekund

modul od napájení

elektrickým proudem a

znovu jej uveďte do

provozu.

-nebo-

▶ Vytvořte internetové

spojení

-nebo-

▶ Je-li internetový přístup

routeru dočasně

zablokovaný, odstraňte

časovou blokaci

-nebo-

▶ Otevřete port 5222 a

5223

Blikající oranžově Zařízení není připraveno,

probíhá aktualizace

firmware.

▶ vyčkejte cca 15 minut.

Bliká zeleně Zdroj tepla vypnutý. ▶ Odpojte modul od napětí,

zapněte zdroj tepla a po

cca dvou minutách modul

znovu zapněte.

Inicializace sběrnice

ztracena.

▶ Vynulování osobních

nastavení (reset).

Modul není připojený na

sběrnicový systém.

▶ Vytvořte sběrnicové

spojení.

Maximální délka kabelu

sběrnicového spojení

překročena.

▶ Vytvořte kratší sběrnicové

spojení.

Zkrat nebo přerušení kabelu

sběrnicového spojení.

▶ Zkontrolujte sběrnicové

spojení a případně je

opravte.

Trvale zelená Není porucha Normální režim provozu

Střídavě bliká

oranžově a zeleně

Žádná sběrnice, žádný

přístup na server Bosch přes

internet.

Vytvořte sběrnicové spojení,

následně viz trvale svítící

oranžová.

1) Viz návod jeho výrobce.

Poruchy s vlivem na funkční způsobilost aplikace jsou

znázorňovány i v aplikaci (např. žádné spojení k serveru XMPP,

žádné spojení k MB LAN 2, nesprávné heslo, ...).

Indikace

provozního stavu

Možná příčina Odstranění

Tab. 3 Přehled pro provozní stav a poruchy

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Oversigt over opstartstrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Tilslutning af BUS-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Driftstilstand og fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende dokument:

• BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

• FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel grad.

• ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personska-

der.

• FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige personskader.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

1.2 Sikkerhedsanvisninger

▶ Ved installation og drift skal de nationale forskrifter

og standarder overholdes!

▶ Denne vejledning skal overholdes for at sikre kor-

rekt funktion.

▶ Produktet må kun installeres og startes op af et

autoriseret Køle-, El- eller VVS-firma.

▶ Produktet må ikke installeres i fugtige rum.

▶ Installér varmesystemet og andet tilbehør efter de

tilhørende vejledninger.

▶ Anvend udelukkende produktet sammen med de

angivne betjeningsenheder og varmeproducenter.

Følg tilslutningsskemaet!

▶ Anvend den medfølgende strømforsyning til tilslut-

ning til 230-V-nettet.

Om denne vejledning

Denne installationsvejledning indeholder vigtige

oplysninger om sikker og korrekt installation, opstart

og vedligeholdelse af produktet.

Denne installationsvejledning henvender sig til autori-

seret køle-, el- eller VVS-firma, der på grundlag af sin

faguddannelse og erfaring har kendskab til elinstalla-

tion og varmeanlæg.

2 Oplysninger om produktet

Modulet omfatter følgende funktioner:

• Interface mellem varmeanlægget og et netværk (LAN)

• Styring og overvågning af anlæg med en smartphone

• Kan kombineres med:

– Varmeproducenter med 2-leder-BUS-interface og styringerne FW.../FR...

fra FD 889 (09/2008) med 2-leder-BUS-interface, fx FW 200

– Moduler til styringerne FW.../FR... fra FD 889 (09/2008), fx ISM2

– Gaskedler med styringer CW 400

– Varmepumper med basiscontroller REGO1000 fra V1.10

– Varmepumper med betjeningsenhed HPC400

– Bosch Smart Home og KNX-Modul

2.1 Leveringsomfang

Fig. 1, side 102:

[1] Modul

[2] Strømforsyning med tilslutningskabel

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Pose med monteringsdele

[5] Installationsvejledning

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstre-

kant.

Endvidere markerer signalordene konsekvensernes type og alvor,

hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges.

Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale mar-

keres med det viste symbol.

Symbol Betydning

▶ Handlingstrin

 Henvisning til andre steder i dokumentet

• Angivelse/listeindhold

– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 1

For at udnytte alle funktionerne skal du have adgang til internettet.

Der findes forskellige løsninger til styring af dit system via vores

onlineservicer. For mere information, se venligst vores hjemmesi-

de ( bagsiden af denne instruktion).

1) For tilslutning af modulet kræves der en router med et ledigt RJ45-stik.

2) Understøttede apparater kan findes på vores hjemmeside

MB LAN 2 kan ikke kombineres med den rumtemperaturstyrede

styring FR 50.

3) Hvis tilgængelig i dit land

Installation

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.2 Tekniske data

Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-

pæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Over-

ensstemmelsen er bekræftet med CE-mærket.

Du kan downloade produktets overensstemmelseserklæring på internettet

( bagside).

2.3 Rengøring og vedligeholdelse

▶ Aftør huset med en fugtig klud ved behov. Brug ikke skrappe eller ætsende ren-

gøringsmidler.

3 Installation

3.1 Oversigt over opstartstrin

1. Montér alle komponenter.

2. Etablér BUS-forbindelsen (orange eller hvidt stik med betegnelsen BUS eller

EMS).

3. Etablér IP-forbindelsen.

4. Tilkobl varmekilden.

5. Vent i ca. 2 minutter på systemkonfiguration.

6. Sæt strømforsyningen i for at tilkoble gatewayen.

7. Vent ca. 15 minutter på opdatering af gatewayen.

8. Tag ønskede program i brug (f.eks. App).

3.2 Montage

▶ Fjern afdækningen ( fig. 3, side 102).

▶ Montér modulet ( fig. 4, side 102).

▶ Fastgør modulet ( fig. 5, side 102).

3.3 El-tilslutning

Tilslutninger og interfacer

Forklaring til fig. 6 og 7, side 103:

7,5 V DC Tilslutning strømforsyning

CAN 1 Stel (GND)

CAN 2 CAN low

CAN 3 CAN high

HT/MX Tilslutning EMS 2-/2-leder-BUS-system

LAN Tilslutning LAN (RJ45)

RESET RESET-taste

TSW Kontakt til CAN-afslutning

Formontering af terminal og tilslutning af kabel

▶ Åbn tyllerne, så de passer til kablets diameter, og skær dem til på den ene side

( fig. 8, side 103).

▶ Montér terminalerne, og tilslut kablet (2-leder-BUS/EMS 2:  fig. 9, side 103;

CAN:  fig. 10, side 103).

3.4 Tilslutning af BUS-forbindelser

Maksimalt samlet længde for BUS-forbindelsen mellem alle deltagere i BUS-syste-

met:

• 2-leder-BUS/EMS 2:

– 80 m med maks. 0,40 mm

ledertværsnit

– 100 m med maks. 0,50 mm

ledertværsnit

– 150 m med maks. 0,75 mm

ledertværsnit

– 200 m med maks. 1,00 mm

ledertværsnit

– 300 m med maks. 1,50 mm

ledertværsnit

• CAN:

– 30 m (dobbeltskærmet, snoede ledere)

Egnede kabler til det respektive BUS-system:

• 2-leder-BUS/EMS 2: f. eks. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; dobbeltskærmet, snoede ledere

▶ Forebyggelse af induktiv indflydelse: Læg alle lavspændingskabler adskilt fra

kabler, der fører netspænding (minimumafstand 100 mm).

Tilslutning af EMS 2-/2-leder-BUS-systemet til modulet

▶ Kobl BUS-deltagere med to BUS-tilslutninger i serie ( fig. 6, side 103), eller

forbind BUS-deltageren [B] med en fordelerdåse [A] i stjernekobling ( fig. 11,

side 103).

▶ Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne skærmes.

Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks. stærkstrøm-

skabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og fjernsynsapparater,

amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.

Tilslutning af BUS-systemet CAN til modulet

▶ Slut afskærmningen til CAN-kablet i modulet til CAN 1 (stel).

▶ Tilslut en leder i et snoet lederpar i modulet til CAN 2 (CAN low).

▶ Tilslut den anden leder (i det snoede lederpar, som er anvendt til CAN 2) i modu-

let til CAN 3 (CAN high) ( fig. 7, side 103).

Etablér CAN-forbindelsen til varmepumpen

▶ Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen.

▶ Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i varmepumpen, forbindes CAN-kablet

med et andet tilbehør.

▶ Tilslut kablets afskærmning (jordforbindelse) til varmepumpens jordtilslutning.

▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 2 (CAN low) i varmepumpen, til

CANL (CAN low).

▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 3 (CAN High) i varmepumpen, til

CANH (CAN High) ( fig. 12, side 104).

▶ Kontrollér, at CAN-systemet er lukket rigtigt.

Tekniske data

Mål (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (andre mål

 fig. 2, side 102)

Nominel spænding:

• BUS-system EMS 2

• BUS-system (HT)

• BUS-system CAN

• Spændingsforsyning til modulet

• 10 V til 24 V DC (polsikker)

• 12 V til 15 V DC (polsikker)

• 0 V til 5 V

• Medleveret strømforsyning

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfacer • 2-leder-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Effektforbrug 1,5 VA

Tilladt omgivelsestemperatur 0 ... 50 °C

Beskyttelsesart IP20

Tab. 2

Stregkoden indeholder oplysninger om BUS-forbindelsen til det

pågældende apparat.

Når der anvendes et skærmet LAN-kabel, kan der i nogle enkelte

tilfælde opstå problemer med BUS-systemet. I så fald skal der an-

vendes et ikke-skærmet LAN-kabel.

Hvis den maksimalt samlede længde for BUS-forbindelserne mel-

lem alle deltagere i et BUS-system overskrides, er det ikke muligt

at starte anlægget op.

Hvis der er en ringstruktur i 2-leder-BUS-systemet, er opstart af

anlægget ikke mulig.

Kontrollér, at de to kontakter til CAN-afslutningen står på den rig-

tige stilling, så CAN-systemet er lukket korrekt ( fig. 7,

side 103).

▶ Stil begge kontakter på ON, hvis modulet er et slutpunkt.

▶ Stil begge kontakter på OFF, hvis modulet er sluttet til en stik-

ledning.

BEMÆRK: Byt ikke om på 12-V- og CAN-tilslutningen!

Hvis 12-V sluttes til CAN, ødelægges processorerne.

▶ Kontrollér tilslutningen af de tre ledere til klemmerne med de

tilsvarende mærkninger på printkortet.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Opstart

▶ Se de øvrige informationer i vejledningerne til varmepumpen.

Forklaring til fig. 12, side 104:

[1] BUS-system CAN på varmepumpen

[2] BUS-system CAN på modulet

GND Tilslut ikke stellet

CANL CAN low

CANH CAN high

+12V Tilslut ikke 12-V-tilslutningen

Afslutning af installationen

▶ Montér afdækningen.

4 Opstart

Routeren skal indstilles på følgende måde:

• DHCP aktiv

• Portene 5222 og 5223 ikke spærret

• Ledig IP-adresse til rådighed

• Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet.

▶ Sæt strømforsyningen ind.

Modulet får automatisk en IP-adresse fra routeren. I modulets grundindstillinger er

målserverens navn og adresse gemt.

Modulet kræver en internetforbindelse til den første opstart. Det tilmeldes automa-

tisk til Bosch-serveren. Det anvender den nyeste software og konfigureres automa-

tisk til det tilsluttede BUS-system.

Det er ikke nødvendigt, at routeren har en internetforbindelse efter opstarten. Modu-

let kan også anvendes udelukkende i det lokale netværk. I dette tilfælde er det ikke

muligt at få adgang til varmeanlægget via internet og heller ikke muligt at software-

opdatere modulet automatisk.

Når du opstarter det valgte program (f.eks. App), bliver du bedt om at indtaste det

forudindstillede login og password. Disse logindata er trykt på modulets typeskilt.

Typeskilt

Forklaring til fig. 13, side 104:

[1] Typeskilt med login-data, MAC-adresse og ident.-nr.

[2] Kodekontakt (uden funktion)

Test af forbindelsen (ved tilmeldt varmekreds 1)

Du kan kontrollere, om modulet kommunikerer korrekt med varmeanlægget.

▶ Tryk kort på RESET-tasten ( fig. 6, side 103) for at ændre driftsformen for var-

mekreds 1 på betjeningsenheden.

Ændringen vises på betjeningsenhedens driftsformsvisning (LED).

▶ Indstil den ønskede driftsform igen, når forbindelsestesten er afsluttet.

Nulstilling af personlige indstillinger (reset)

Hvis du har glemt dit personlige password:

▶ Tryk på RESET-tasten ( fig. 6 og 7, side 103), og hold den i mindst 6 sekun-

der.

Nu kan der tildeles et nyt personligt password.

5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-gruppen.

Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige mål for os.

Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje.

Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte miljøet under

hensyntagen til økonomiske synspunkter.

Emballage

Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.

Gamle kedler

Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug.

De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er mærket. På den

måde kan de forskellige komponenter sorteres og genbruges eller bortskaffes.

6 Driftstilstand og fejl

Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.

Hvis hverken BUS- eller LAN-forbindelsen etableres under opstar-

ten, lyser LED vedvarende rødt på modulet.

Informationer om fejlafhjælpning på router eller smartphone fin-

des i den tilhørende vejledning fra den pågældende producent.

Driftsindika-

tor

Mulig årsag Afhjælpning

vedvarende

off

Spænding afbrudt ▶ Tilslut spændingsforsynin-

gen.

Tilslutningskablets strømforsy-

ning ikke sluttet til modulet.

▶ Etablér forbindelsen.

Strømforsyning defekt. ▶ Udskift strømforsyningen.

Vedvarende

rød

Ved opstart eller standard-nul-

stilling: Der er hverken BUS- eller

LAN-forbindelse.

▶ Afbryd modulet fra spæn-

dingsforsyningen.

▶ Etablér BUS- og LAN-forbin-

delsen.

▶ Start modulet op igen.

Ellers: Intern fejl ▶ Udskift modulet.

Rød blinkende LAN-kablet ikke tilsluttet. ▶ Etablér LAN-forbindelsen.

Router er deaktiveret. ▶ Tilkobling af router

DHCP er inaktiv. ▶ Aktivér DHCP på routeren

Manuelt indstillet MAC-filter for-

hindrer tildelingen af IP-adres-

sen.

▶ Indstilling af MAC-filter til

den påtrykte MAC-adresse

( fig. 13, [1], side 104).

Ingen IP-adresse fri til modulet. ▶ Kontrollér konfigurationen

på routeren

LAN-kabel defekt. ▶ Udskift LAN-kablet.

Skiftevist rødt

og grønt

BUS- og LAN-forbindelse adskilt

efter opstart.

▶ Afbryd modulet fra spæn-

dingsforsyningen.

▶ Etablér BUS- og LAN-forbin-

delsen.

▶ Start modulet op igen.

Tab. 3 Oversigt driftstilstand og fejl

6 720 647 836-01.1o

Driftstilstand og fejl

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Vedvarende

orange

LAN-forbindelsen etableret; in-

gen adgang til Bosch-serveren

via internettet.

▶ Afbryd modulet i 10 sekun-

der fra spændingsforsynin-

gen, og start det op igen.

-eller-

▶ Etablér

internetforbindelsen

-eller-

▶ Fjern tidsspærren

, hvis

routerens internetadgang er

spærret for en tid.

-eller-

▶ Åbn port 5222 og 5223

orange blin-

kende

Kedlen er ikke driftsklar, der

foregår en firmwareopdatering.

▶ vent ca. 15 min.

Grønt blinken-

Varmekilde frakoblet. ▶ Gør modulet spændingsløst,

varmeproducenten tilkobles

og modulet tilkobles igen ef-

ter ca. to minutter.

BUS-initialisering mistet. ▶ Nulstilling af personlige ind-

stillinger (reset).

Modulet ikke tilsluttet til BUS-sy-

stemet.

▶ Etablér BUS-forbindelsen.

Maksimal kabellængde BUS-for-

bindelse overskredet

▶ Etablér en kortere BUS-for-

bindelse.

Kortslutning eller kabelbrud i

BUS-forbindelse.

▶ Kontrollér BUS-forbindel-

sen, og sæt den evt. i stand.

Vedvarende

grøn

Ingen fejl Normaldrift

Blinker skifte-

vis grøn/oran-

Ingen bus, ingen adgang til

Bosch-serveren via internettet.

Etablér bus-forbindelsen, deref-

ter konstant orange lys.

1) Se vejledningen fra producenten.

Fejl med indvirkning på App's funktioner vises også i App (f.eks. in-

gen forbindelse til XMPP-serveren, ingen forbindelse til MB LAN 2,

forkert password, ....).

Driftsindika-

tor

Mulig årsag Afhjælpning

Tab. 3 Oversigt driftstilstand og fejl

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Übersicht der Inbetriebnahmeschritte . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Anschluss der BUS-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Betriebszustand und Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Dokument ver-

wendet sein:

• HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

• VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftre-

ten können.

• WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden

auftreten können.

• GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auf-

treten werden.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Sicherheitshinweise

▶ Landesspezifische Vorschriften und Normen für In-

stallation und Betrieb beachten!

▶ Anleitung einhalten, damit die einwandfreie Funkti-

on gewährleistet wird.

▶ Produkt nur von einem zugelassenen Fachmann in-

stallieren und in Betrieb nehmen lassen.

▶ Produkt nicht in Feuchträumen installieren.

▶ Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entspre-

chend den zugehörigen Anleitungen installieren

und in Betrieb nehmen.

▶ Produkt ausschließlich in Verbindung mit den auf-

geführten Bedieneinheiten und Wärmeerzeugern

verwenden. Anschlussplan beachten!

▶ Mitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-

V-Netz verwenden.

Zu dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichti-

ge Informationen zur sicheren und sachgerechten Ins-

tallation, Inbetriebnahme und Wartung des

Produktes.

Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fach-

mann, der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und

Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallati-

on und Heizungsanlagen hat.

2 Angaben zum Produkt

Das Modul erfüllt folgende Funktionen:

• Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk (LAN)

• Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone

• Kombinierbar mit:

– Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern FW.../FR... ab

FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle, z. B. FW 200

– Modulen für Regler FW.../FR... ab FD 889 (09/2008), z. B. ISM2

– Wärmeerzeuger mit Bedieneinheit CR 400, CW 400 CW 800

– Wärmepumpen mit Basiscontroller REGO1000 ab V1.10.

– Wärmepumpen mit Bedieneinheit HPC 400

– Rückwärtskompatibel zu Junkers Produkten

– Bosch Internet-Portal HomeCom und HomeCom Pro (hierzu finden Sie eine

aktuelle Kompatibilitätsliste der Wärmeerzeuger auf unserer Webseite,

 Rückseite dieser Anleitung)

– Bosch Smart Home und KNX Modul

Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekenn-

zeichnet.

Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der

Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht be-

folgt werden.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen

werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt

 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie einen In-

ternetzugang. Hierdurch können zusätzliche Kosten entstehen.

Zur Steuerung Ihrer Anlage über unsere Online-Services stehen Ih-

nen verschiedene Lösungen zur Verfügung. Bitte informieren Sie

sich auf unserer Webseite ( Rückseite dieser Anleitung).

1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse erforderlich.

2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage

Das MB LAN 2 kann nicht mit dem raumtemperaturgeführten Reg-

ler FR 50 kombiniert werden.

3) Sofern in Ihrem Land vorhanden

Installation

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Lieferumfang

Bild 1, Seite 102:

[1] Modul

[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel

[3] LAN-Kabel CAT 5

[4] Beutel mit Montageteilen

[5] Installationsanleitung

2.2 Technische Daten

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den

europäischen Richtlinien sowie den ergänzenden nationalen Anforde-

rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachgewie-

sen.

Sie können die Konformitätserklärung des Produkts im Internet abrufen

( Rückseite).

2.3 Reinigung und Pflege

▶ Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei keine scharfen

oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

3 Installation

3.1 Übersicht der Inbetriebnahmeschritte

1. Alle Komponenten montieren.

2. BUS-Verbindung herstellen (Oranger oder weißer Stecker mit der

Bezeichnung BUS oder EMS).

3. IP-Verbindung herstellen.

4. Wärmeerzeuger einschalten.

5. Circa 2 Minuten auf Systemkonfiguration warten.

6. Um das Gateway einzuschalten, Netzteil einstecken.

7. Circa 15 Minuten auf Aktualisierung des Gateways warten.

8. Gewünschte Anwendung (z. B. App) in Betrieb nehmen.

3.2 Montage

▶ Abdeckung entfernen ( Bild 3, Seite 102).

▶ Modul montieren ( Bild 4, Seite 102).

▶ Modul fixieren ( Bild 5, Seite 102).

3.3 Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Schnittstellen

Legende zu Bild 6 und 7, Seite 103:

7,5 V DC Anschluss Netzteil

CAN 1 Masse (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Anschluss EMS 2-/2-Draht-BUS-System

LAN Anschluss LAN (RJ45)

RESET RESET-Taste

TSW Schalter für CAN Abschluss

Tüllen vormontieren und Kabel anschließen

▶ Tüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer Seite ein-

schneiden ( Bild 8, Seite 103).

▶ Tüllen montieren und Kabel anschließen (2-Draht-BUS/EMS 2:  Bild 9,

Seite 103; CAN:  Bild 10, Seite 103).

3.4 Anschluss der BUS-Verbindungen

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen Teilnehmern des je-

weiligen BUS-Systems:

• 2-Draht-BUS/EMS 2:

– 80 m mit max. 0,40 mm

Leiterquerschnitt

– 100 m mit max. 0,50 mm

Leiterquerschnitt

– 150 m mit max. 0,75 mm

Leiterquerschnitt

– 200 m mit max. 1,00 mm

Leiterquerschnitt

– 300 m mit max. 1,50 mm

Leiterquerschnitt

• CAN:

– 30 m (geschirmt, verdrillte Adern)

Geeignete Kabel für das jeweilige BUS-System:

• 2-Draht-BUS/EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; geschirmt, verdrillte Adern

▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungskabel von

Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

EMS 2-/2-Draht-BUS-System am Modul anschließen

▶ BUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten ( Bild 6,

Seite 103) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteilerdose [A] in Sternschal-

tung verbinden ( Bild 11, Seite 103).

▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.

Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse abgeschirmt

(z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und Fernsehge-

räte, Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte, usw.).

BUS-System CAN am Modul anschließen

▶ Schirmung des CAN-Kabels im Modul an CAN 1 (Masse) anschließen.

▶ Eine Ader eines verdrillten Adernpaares im Modul an CAN 2 (CAN Low) anschlie-

ßen.

▶ Die zweite Ader (des verdrillten Adernpaares das für CAN 2 verwendet wurde)

im Modul an CAN 3 (CAN High) anschließen ( Bild 7, Seite 103).

CAN-Verbindung zur Wärmepumpe herstellen

▶ Freie Anschlüsse für CAN in der Wärmepumpe suchen.

▶ Wenn kein freier Anschluss in der Wärmepumpe verfügbar ist, CAN-Kabel mit ei-

nem anderen Zubehör zusammen anklemmen.

Technische Daten

Abmessungen (B × H × T) 151 × 184 × 61 mm (weitere Maße

 Bild 2, Seite 102)

Nennspannungen:

• BUS-System EMS 2

• BUS-System 2-Draht-BUS (HT)

• BUS-System CAN

• Spannungsversorgung des Mo-

duls

• 10 V bis 24 V DC (verpolungssicher)

• 12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)

• 0 V bis 5 V

• Mitgeliefertes Steckernetzteil

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Schnittstellen • 2-Draht-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Leistungsaufnahme 1,5 VA

zulässige Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C

Schutzart IP20

Tab. 2

Sie können über den Barcode Informationen zur BUS-

Verbindung vom jeweiligen Gerät finden.

Bei Verwendung eines geschirmten LAN-Kabels kann es in selte-

nen Fällen zu Problemen mit dem BUS-System kommen. In diesen

Fällen auf ein ungeschirmtes LAN-Kabel ausweichen.

Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen zwi-

schen allen Teilnehmern eines BUS-Systems überschritten wird,

ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Wenn im EMS 2-/2-Draht-BUS-System eine Ringstruktur vorliegt,

ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Über die richtige Stellung der zwei Schalter für den CAN- Ab-

schluss sicherstellen, dass das CAN-System korrekt abgeschlos-

sen ist ( Bild 7, Seite 103).

▶ Wenn das Modul ein Endpunkt ist, beide Schalter auf ON stel-

len.

▶ Wenn das Modul an einer Stichleitung angeschlossen ist, bei-

de Schalter auf OFF stellen.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Inbetriebnahme

▶ Schirmung (Erdung) des Kabels an den Erdungsanschluss der Wärmepumpe an-

schließen.

▶ Im Modul an CAN 2 (CAN Low) angeschlossene Ader in der Wärmepumpe an

CANL (CAN Low) anschließen.

▶ Im Modul an CAN 3 (CAN High) angeschlossene Ader in der Wärmepumpe an

CANH (CAN High) anschließen ( Bild 12, Seite 104).

▶ Sicherstellen, dass das CAN-System richtig abgeschlossen ist.

▶ Weitere Informationen in den Anleitungen der Wärmepumpe beachten.

Legende zu Bild 12, Seite 104:

[1] BUS-System CAN an der Wärmepumpe

[2] BUS-System CAN am Modul

GND Masse – nicht anschließen

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12-V-Anschluss – nicht anschließen

Installation abschließen

▶ Abdeckung montieren.

4 Inbetriebnahme

Der Router muss wie folgt eingestellt sein:

• DHCP aktiv

• Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt

• Freie IP-Adresse vorhanden

• Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.

▶ Netzteil einstecken.

Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den Grundeinstellun-

gen des Moduls sind der Name und die Adresse des Zielservers hinterlegt.

Das Modul braucht für die erste Inbetriebnahme eine Internetverbindung. Es meldet

sich automatisch am Bosch-Server an. Es bezieht die aktuellste Software und wird

automatisch auf das angeschlossene BUS-System konfiguriert.

Eine Internetverbindung des Routers ist nach der Inbetriebnahme nicht zwingend er-

forderlich. Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben wer-

den. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsanlage und kein

automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.

Bei der Inbetriebnahme der gewählten Anwendung (z. B. App) werden Sie aufgefor-

dert, den werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzugeben.

Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.

Typschild

Legende zu Bild 13, Seite 104:

[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Ident.-Nr.

[2] Kodierschalter (ohne Funktion)

Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)

Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kommuniziert.

▶ RESET-Taste ( Bild 6 und 7, Seite 103) kurz drücken, um die Betriebsart für

Heizkreis 1 an der Bedieneinheit zu ändern.

Die Änderung wird an der Bedieneinheit angezeigt.

▶ Zum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte Betriebsart ein-

stellen.

Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)

Wenn Sie Ihr personalisiertes Passwort vergessen haben:

▶ RESET-Taste ( Bild 6 und 7, Seite 103) drücken und mindestens 6 Sekunden

gedrückt halten.

Das personalisierte Passwort kann nun wieder neu vergeben werden.

5 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.

Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleich-

rangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehal-

ten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Ge-

sichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen betei-

ligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver-

wertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen sind.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekennzeichnet. So-

mit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Ent-

sorgung zugeführt werden.

6 Betriebszustand und Störungen

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

HINWEIS: 12-V- und CAN-Anschluss nicht verwechseln!

Wenn 12 V an CAN angeschlossen wird, werden die Prozessoren

zerstört.

▶ Anschluss der drei Adern an den Anschlussklemmen mit den

entsprechenden Kennzeichnungen auf der Leiterplatte prü-

fen.

Wenn bei der Inbetriebnahme weder BUS noch LAN-Verbindung

hergestellt ist, leuchtet die LED am Modul dauerhaft rot.

Informationen zur Störungsbehebung am Router oder Smartpho-

ne finden Sie in der zugehörigen Anleitung des Drittanbieters.

Betriebs-

Mögliche Ursache Abhilfe

dauernd

aus

Spannungsversorgung unter-

brochen.

▶ Spannungsversorgung einschal-

ten.

Anschlusskabel Netzteil nicht

mit dem Modul verbunden.

▶ Verbindung herstellen.

Netzteil defekt. ▶ Netzteil austauschen.

dauernd

rot

Bei Inbetriebnahme oder

Werksreset: Weder BUS- noch

LAN-Verbindung vorhanden.

▶ Modul von der Spannungsversor-

gung trennen.

▶ BUS- und LAN-Verbindung her-

stellen.

▶ Modul erneut in Betrieb nehmen.

Sonst: Interne Störung ▶ Modul austauschen.

rot blin-

kend

LAN-Kabel nicht angeschlos-

sen.

▶ LAN-Verbindung herstellen.

Router ist ausgeschaltet. ▶ Router einschalten

DHCP ist inaktiv. ▶ DHCP am Router aktivieren

Manuell gesetzter MAC-Filter

unterbindet Vergabe der IP-Ad-

resse.

▶ MAC-Filter für die aufgedruckte

MAC-Adresse einstellen

( Bild 13, [1], Seite 104).

Keine IP-Adresse für das Modul

frei.

▶ Konfiguration am Router

überprüfen

LAN-Kabel defekt. ▶ LAN-Kabel austauschen.

abwech-

selnd rot

und grün

BUS- und LAN-Verbindung

nach Inbetriebnahme getrennt.

▶ Modul von der Spannungsversor-

gung trennen.

▶ BUS- und LAN-Verbindung her-

stellen.

▶ Modul erneut in Betrieb nehmen.

Tab. 3 Übersicht Betriebszustand und Störungen

6 720 647 836-01.1o

Betriebszustand und Störungen

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

dauernd

orange

LAN-Verbindung besteht; kein

Zugang zum Bosch-Server über

das Internet.

▶ Modul für 10 Sekunden von der

Spannungsversorgung trennen

und erneut in Betrieb nehmen.

-oder-

▶ Internetverbindung herstellen

-oder-

▶ Wenn der Internetzugang des

Routers zeitweise gesperrt ist,

Zeitsperre entfernen

-oder-

▶ Port 5222 und 5223 öffnen

orange

blinkend

Gerät nicht betriebsbereit, es

erfolgt ein Firmware-Update.

▶ ca. 15 min. warten.

grün blin-

kend

Wärmeerzeuger ausgeschaltet. ▶ Modul spannungsfrei machen,

Wärmeerzeuger einschalten und

nach ca. zwei Minuten das Modul

wieder einschalten.

BUS-Initialisierung verloren. ▶ Persönliche Einstellungen zu-

rücksetzen (Reset).

Modul nicht am BUS-System

angeschlossen.

▶ BUS-Verbindung herstellen.

maximale Kabellänge BUS-Ver-

bindung überschritten

▶ Kürzere BUS-Verbindung herstel-

len.

Kurzschluss oder Kabelbruch

in der BUS-Verbindung.

▶ BUS-Verbindung prüfen und ggf.

instandsetzen.

dauernd

grün

Keine Störung Normalbetrieb

Abwech-

selnd grün

orange

blinkend

Kein Bus, kein Zugang zum

Bosch-Server über das Inter-

net.

Bus-Verbindung herstellen, anschlie-

ßend „siehe dauernd orange“.

1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.

Störungen mit Auswirkung auf die Funktionalität der App werden

auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbindung zum XMPP Ser-

ver, keine Verbindung zum MB LAN 2, falsches Passwort, ...).

Betriebs-

Mögliche Ursache Abhilfe

Tab. 3 Übersicht Betriebszustand und Störungen

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Περιεχόμενα

1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . 18

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.1 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Επισκόπηση βημάτων έναρξης λειτουργίας . . . . . . . . . . 19

3.2 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.4 Σύνδεση των συνδέσεων BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση . . . . . . . . . . . . . 20

6 Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας

1.1 Eπεξήγηση συμβόλων

Προειδοποιητικές υποδείξεις

Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται στο παρόν

έγγραφο:

• ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας

σοβαρότητας τραυματισμών.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει, ότι μπορεί να προκληθούν σοβαροί έως

θανατηφόροι τραυματισμοί.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα προκληθούν σοβαροί έως θανατηφόροι

τραυματισμοί.

Σημαντικές πληροφορίες

Περαιτέρω σύμβολα

1.2 Οδηγίες για την ασφάλειά σας

▶ Τηρείτε όλους τους κανονισμούς και τα πρότυπα ανά

χώρα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και

λειτουργίας.

▶ Τηρείτε όλες τις οδηγίες για την εξασφάλιση

ικανοποιητικής λειτουργίας.

▶ Το προϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί

σε λειτουργία μόνο από έναν εγκεκριμένο εργολάβο.

▶ Ποτέ μην εγκαθιστάτε αυτό το προϊόν σε υγρά

δωμάτια.

▶ Εγκαταστήστε και θέστε σε λειτουργία πηγές

θερμότητας και άλλα εξαρτήματα σύμφωνα με τις

σχετικές οδηγίες.

▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε

συνδυασμό με τις μονάδες προγραμματισμού και τις

αναφερθείσες πηγές θερμότητας. Τηρείτε το

διάγραμμα σύνδεσης.

▶ Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό για να

συνδέσετε αυτό το προϊόν στην ηλεκτρική

τροφοδοσία 230 V.

Σχετικά με αυτές τις οδηγίες

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης περιέχουν σημαντικές

πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή και σωστή

εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση του

προϊόντος.

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης προορίζονται για

ειδικευμένους εργολάβους οι οποίοι, ως αποτέλεσμα

της κατάρτισης και της εμπειρίας τους, είναι ικανοί στη

μεταχείριση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και

συστημάτων θέρμανσης.

2 Στοιχεία για το προϊόν

Το λειτουργικό σύστημα λειτουργεί ως εξής:

• Διεπαφή μεταξύ του συστήματος θέρμανσης και ενός δικτύου (LAN)

• Έλεγχος και παρακολούθηση του συστήματος, χρησιμοποιώντας ένα έξυπνο

τηλέφωνο

• Δύναται να συνδυαστεί με τα ακόλουθα:

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται με ένα

προειδοποιητικό τρίγωνο.

Επιπλέον επισημαίνονται με λέξεις κλειδιά, το είδος και η

σοβαρότητα των συνεπειών, στην περίπτωση που δεν τηρούνται τα

απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή κινδύνου.

Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή

αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό σύμβολο.

Σύμβολο Ερμηνεία

▶ Ενέργεια

 Παραπομπή σε κάποιο άλλο σημείο του εγγράφου

• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα

– Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)

Πίν. 1

Για να χρησιμοποιήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες, απαι- τείται

πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Αυτό μπορεί να επιφέρει πρόσθετο

κόστος..

Για τον έλεγχο της εγκατάστασής σας μέσω του online σέρβις μας

υπάρχουν διάφορες διαθέσιμες επιλογές. Μπορείτε να

ενημερωθείτε σχετικά από την ιστοσελίδα μας ( οπισθόφυλλο

αυτών των οδηγιών).

1) Η σύνδεση αυτής της μονάδας απαιτεί ένα δρομολογητή με διαθέσιμη υποδοχή

RJ45.

2) Για να δείτε ποιες συσκευές υποστηρίζονται, παρακαλείσθε να μεταβείτε στην

αρχική σελίδα μας.

Το MB LAN 2 δεν μπορεί να συνδυαστεί με έναν ελεγκτή

θερμοκρασίας δωματίου FR 50.

Εγκατάσταση

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– Λέβητες με δισύρματη διεπαφή διαύλου και θερμοστάτες FW.../FR... από

FD 889 (09/2008) με δισύρματη διεπαφή διαύλου, π.χ. FW 200

– Πλακέτες για θερμοστάτες FW.../FR... από FD 889 (09/2008), π.χ. ISM2

– Λέβητες με μονάδα χειρισμού CR 400, CW 400 CW 800

– Αντλίες θερμότητας με βασικό ελεγκτή REGO1000 από V1.10.

– Αντλίες θερμότητας με μονάδα χειρισμού HPC 400

– Συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις προϊόντων Junkers

– Διαδικτυακή πύλη HomeCom και HomeCom Pro της Bosch (για σχετική λίστα

συμβατότητας των λεβήτων μεταβείτε στον ιστότοπο που αναγράφεται στο

 οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών))

– Πλακέτα Smart Home και KNX της Bosch

2.1 Συσκευασία

Σχ. 1, σελίδα 102:

[1] Μονάδα

[2] Βύσμα τροφοδοτικού με καλώδιο σύνδεσης

[3] Καλώδιο LAN CAT 5

[4] Σακούλα με υλικό εγκατάστασης

[5] Οδηγίες Εγκατάστασης

2.2 Τεχνικά στοιχεία

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και τη

λειτουργία του με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τους

σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Η συμμόρφωση έχει πιστοποιηθεί με τη

σήμανση CE.

Η δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος είναι διαθέσιμη στο Internet

( οπισθόφυλλο).

2.3 Καθαρισμός και φροντίδα

▶ Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το περίβλημα με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

ισχυρά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά.

3 Εγκατάσταση

3.1 Επισκόπηση βημάτων έναρξης λειτουργίας

1. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα.

2. Δημιουργήστε μια σύνδεση διαύλου (πορτοκαλί ή λευκό βύσμα με τον

χαρακτηρισμό BUS ή EMS).

3. Δημιουργήστε τη σύνδεση IP.

4. Ενεργοποιήστε τον λέβητα.

5. Περιμένετε περίπου 2 λεπτά, μέχρι να ολοκληρωθεί η παραμετροποίηση του

συστήματος.

6. Για να ενεργοποιήσετε την πύλη δικτύου, συνδέστε το τροφοδοτικό.

7. Περιμένετε περίπου 15 λεπτά, μέχρι να ολοκληρωθεί η ενημέρωση της πύλης

δικτύου.

8. Ενεργοποιήστε την επιθυμητή εφαρμογή (π.χ. App).

3.2 Τοποθέτηση

▶ Αφαιρέστε το κάλυμμα ( Σχ. 3, σελίδα 102).

▶ Τοποθετήστε τη μονάδα ( Σχ. 4, σελίδα 102).

▶ Ασφαλίστε τη μονάδα ( Σχ. 5, σελίδα 102).

3.3 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο

Συνδέσεις και διεπαφές

Υπόμνημα των Σχ. 6 και 7, σελίδα 103:

7,5 V DC Σύνδεση του τροφοδοτικού

CAN 1 Γείωση (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Σύνδεση συστήματος δισύρματου BUS

LAN Σύνδεση LAN (RJ45)

RESET Κουμπί RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ)

TSW Διακόπτης για τη σύνδεση CAN

Προ-συναρμολόγηση των δακτυλίων και σύνδεση του καλωδίου

▶ Ανοίξτε τις ροδέλες ώστε να ταιριάζουν στη διάμετρο του καλωδίου και κόψτε στη

μία πλευρά ( Σχ. 8, σελίδα 103).

▶ Εφαρμόστε τους δακτυλίους και συνδέστε τα καλώδια (δισύρματο BUS/EMS 2:

 Σχ. 9, σελίδα 103; CAN:  Σχ. 10, σελίδα 103).

3.4 Σύνδεση των συνδέσεων BUS

Μέγιστο συνολικό μήκος της σύνδεσης BUS μεταξύ όλων των συνδρο-μητών του

εκάστοτε συστήματος BUS:

• Δισύρματο BUS/EMS 2:

– 80 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,40 mm

– 100m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,50 mm

– 150 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 0,75 mm

– 200 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 1,00 mm

– 300 m σε μέγιστη διατομή αγωγού 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (θωρακισμένο, συνεστραμμένα καλώδια)

Κατάλληλα καλώδια για το εκάστοτε σύστημα BUS:

• Δισύρματο BUS/EMS 2:π.χ. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; θωρακισμένο, συνεστραμμένα καλώδια

▶ Όλα τα καλώδια χαμηλής τάσης πρέπει να δρομολογούνται χωριστά από τα καλώδια

που μεταφέρουν την τάση του δικτύου για την αποφυγή επαγωγικών παρεμβολών

(ελάχιστη απόσταση 100 mm).

Σύνδεση του συστήματος δισύρματου BUS/EMS 2 στη μονάδα

▶ Συνδέστε τους συνδρομητές BUS με δύο βύσματα BUS σε σειρά ( Σχ. 6,

σελίδα 103) το συνδρομητή BUS [Β] με ένα κουτί σύνδεσης [Α] σε μια

διαμόρφωση αστέρα ( Σχ. 11, σελίδα 103).

▶ Σε περίπτωση εξωτερικής επαγωγικής παρεμβολής, θωρακίστε τα καλώδια.

Αυτό εξασφαλίζει ότι τα καλώδια είναι θωρακισμένα έναντι εξωτερικών

παρεμβολών (π.χ. καλώδια υψηλής τάσης, εναέρια καλώδια, σταθμοί

μετασχηματιστών, συσκευές ραδιοφώνου και τηλεόρασης, ερασιτεχνικοί

ραδιοφωνικοί σταθμοί, φούρνοι μικροκυμάτων κ.λπ.).

1) Εφόσον υπάρχει στη χώρα σας

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις (Π × Υ × Β) 151 × 184 × 61 mm (περαιτέρω διαστάσεις

 Σχ. 2, σελίδα 102)

Ονομαστικές τάσεις:

• Σύστημα BUS EMS 2

• Σύστημα Δισύρματο BUS 2 (HT)

• Σύστημα CAN BUS

• Παροχή ισχύος στη μονάδα

• 10 V έως 24 V DC (με προστασία από

αντιστροφή πολικότητας)

• 12 V έως 15 V DC (με προστασία από

αντιστροφή πολικότητας)

• 0 V έως 5 V

• Παρεχόμενο βύσμα τροφοδοτικού

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Διεπαφές • Δισύρματο BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Κατανάλωση ισχύος 1,5 VA

Επιτρεπτή θερμοκρασία

περιβάλλοντος

0 ... 50 °C

Κατηγορία προστασίας IP20

Πίν. 2

Μέσω του γραμμωτού κώδικα μπορείτε να ανατρέξετε σε

πληροφορίες για τη σύνδεση διαύλου της κάθε συσκευής.

ΤKατά τη χρήση θωρακισμένου καλωδίου LAN ενδέχεται σε σπάνιες

περιπτώσεις να προκύψουν προβλήματα με το σύστημα BUS. Στις

περιπτώσεις αυτές προτιμήστε ένα μη θωρακισμένο καλώδιο LAN.

Σε περίπτωση υπέρβασης του μέγιστου συνολικού μήκους των

συνδέσεων BUS μεταξύ όλων των συνδρομητών σε ένα σύστημα

BUS, το σύστημα δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία..

Εάν υπάρχει μια δομή δακτυλίου στο σύστημα δισύρματου BUS, το

σύστημα δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Εκκίνηση

Σύνδεση του συστήματος CAN BUS με τη μονάδα

▶ Συνδέστε τη θωράκιση του καλωδίου CAN στη μονάδα με το CAN 1 (γείωση).

▶ Συνδέστε ένα καλώδιο του συνεστραμμένου ζεύγους καλωδίων στη μονάδα με το

CAN 2 (CAN Low).

▶ Συνδέστε το δεύτερο καλώδιο (του συνεστραμμένου ζεύγους καλωδίων που

χρησιμοποιείται για το CAN 2) μέσα στη μονάδα με το CAN 3 (CAN High) ( Σχ. 7,

σελίδα 103).

Παραγωγή σύνδεσης CAN στην αντλία θερμότητας.

▶ Βρείτε ελεύθερες συνδέσεις CAN στην αντλία θερμότητας.

▶ Εάν δεν είναι διαθέσιμη κάποια ελεύθερη σύνδεση στην αντλία θερμότητας, το

καλώδιο CAN πρέπει να συνδεθεί μοιραζόμενο τη σύνδεση με ένα άλλο εξάρτημα.

▶ Συνδέστε τη θωράκιση (γείωση) του καλωδίου με τη σύνδεση γείωσης της αντλίας

θερμότητας.

▶ Συνδέστε το συνδεδεμένο στη μονάδα με το CAN 2 (CAN Low) καλώδιο με το

CANL (CAN Low) στην αντλία θερμότητας.

▶ Συνδέστε το συνδεδεμένο στη μονάδα με το CAN 3 (CAN High) καλώδιο με το

CANH (CAN High) στην αντλία θερμότητας ( Σχ. 12, σελίδα 104).

▶ Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα CAN είναι σωστά συνδεδεμένο.

▶ Τηρήστε τις περαιτέρω πληροφορίες που παρέχονται στις οδηγίες της αντλίας

θερμότητας.

Υπόμνημα του Σχ. 12, σελίδα 104:

[1] Σύστημα CAN BUS επί της αντλίας θερμότητας

[2] Σύστημα CAN BUS επί της μονάδας

GND Μην συνδέετε τη γείωση

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Μη συνδέετε στα 12V

Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

▶ Τοποθετήστε το κάλυμμα.

4 Εκκίνηση

Ο δρομολογητής πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής:

• DHCP ενεργοποιημένο

• Θύρες 5222 και 5223 μη φραγμένες

• Ελεύθερη διεύθυνση IP διαθέσιμη

• Φιλτράρισμα διευθύνσεων (φίλτρο MAC) προσαρμοσμένο στη μονάδα.

▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό.

Η μονάδα λαμβάνει αυτόματα μια διεύθυνση IP από το δρομολογητή. Το όνομα και η

διεύθυνση του εξυπηρετητή προορισμού είναι αποθηκευμένα στις πρότυπες ρυθμίσεις

της μονάδας.

Η μονάδα απαιτεί σύνδεση στο Διαδίκτυο την πρώτη φορά που θα τεθεί σε λειτουργία.

Συνδέεται με τον εξυπηρετητή της Bosch αυτόματα. Λαμβάνει το πιο πρόσφατο

λογισμικό και ρυθμίζεται αυτόματα στο συνδεδεμένο σύστημα BUS.

Ο δρομολογητής δεν είναι απαραίτητο να είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο μετά τη

θέση σε λειτουργία. Η μονάδα μπορεί επίσης να λειτουργεί με τη χρήση του τοπικού

δικτύου μόνο. Σε αυτήν την περίπτωση, η πρόσβαση στο σύστημα θέρμανσης μέσω του

Διαδικτύου ή οι αυτόματες ενημερώσεις του λογισμικού της μονάδας δεν είναι δυνατές.

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία της εφαρμογής (π.χ. App) θα σας ζητηθεί να

πληκτρολογήσετε το εργοστασιακά προεπιλεγμένο όνομα σύνδεσης και τον κωδικό

πρόσβασης. Αυτά τα στοιχεία σύνδεσης είναι τυπωμένα στην πινακίδα στοιχείων της

μονάδας.

Πινακίδα στοιχείων

Υπόμνημα του Σχ. 13, σελίδα 104:

[1] Πινακίδα στοιχείων με τις λεπτομέρειες σύνδεσης, τη διεύθυνση MAC και τον

αριθμό ταυτότητας

[2] Διακόπτης κωδικοποίησης (χωρίς λειτουργία)

Έλεγχος της σύνδεσης (με το κύκλωμα θέρμανσης 1 συνδεδεμένο)

Μπορείτε να ελέγξετε αν η μονάδα επικοινωνεί σωστά με το σύστημα θέρμανσης.

▶ Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET ( Σχ. 6 και 7, σελίδα 103) για να αλλάξετε

τον τρόπο λειτουργίας για το κύκλωμα θέρμανσης 1 στη μονάδα προγραμματισμού.

Η αλλαγή εμφανίζεται στη λυχνία ένδειξης (LED) της κατάστασης λειτουργίας επί

της μονάδας προγραμματισμού.

▶ Για την ολοκλήρωση του ελέγχου της σύνδεσης, επαναφέρατε την απαιτούμενη

κατάσταση λειτουργίας.

Επαναφορά προσωπικών ρυθμίσεων.

Εάν έχετε ξεχάσει τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης:

▶ Πατήστε το κουμπί RESET ( Σχ. 6 και 7, σελίδα 103) και κρατήστε το πατημένο

για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.

Μπορείτε τώρα να εκχωρήσετε ξανά τον προσωπικό σας κωδικό πρόσβασης.

5 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση

Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch.

Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος

αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την

προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά.

Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα

καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη

αποδοτικότητα.

Συσκευασία

Σχετικά με τη συσκευασία συμμετέχουμε στα συστήματα ανακύκλωσης της εκάστοτε

χώρας και εγγυούμαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling.

Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν.

Άχρηστες συσκευές

Οι άχρηστες συσκευές περιέχουν υλικά που πρέπει να διοχετεύονται στο σύστημα

ανακύκλωσης.

Οι διάφορες ομάδες κατασκευαστικών υλικών φέρουν ένα ειδικό χαρακτηριστικό. Έτσι

μπορούν να ταξινομηθουν και να προσαχθούν στην ανακύκλωση ή να αποσυρθούν

κατάλληλα.

Επιβεβαιώστε τη σωστή θέση των δύο διακοπτών σύνδεσης CAN για

να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα CAN έχει συνδεθεί σωστά ( Σχ. 7,

σελίδα 103).

▶ Αν η μονάδα είναι ένα τελικό σημείο, αμφότεροι οι διακόπτες

πρέπει να ρυθμιστούν στο ON.

▶ Αν η μονάδα είναι συνδεδεμένη σε μια γραμμή διακλάδωσης,

αμφότεροι οι διακόπτες πρέπει να ρυθμιστούν στο OFF.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε μπερδέψει τα 12V και τη

σύνδεση CAN!

Εάν τα 12 V συνδεθούν με το CAN, οι επεξεργαστές θα

καταστραφούν.

▶ Επιβεβαιώστε ότι τα τρία καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα

στους ακροδέκτες που επισημαίνονται αντίστοιχα στην πλακέτα

τυπωμένου κυκλώματος.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η λυχνία LED επί της μονάδας

φωτίζει συνεχώς με κόκκινο χρώμα εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί

ούτε η σύνδεση BUS ούτε η σύνδεση LAN..

Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

6 Κατάσταση λειτουργίας και βλάβες

Ο ενδείκτης δεικνύει την κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.

Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων στο

δρομολογητή ή το έξυπνο τηλέφωνο, ανατρέξτε στις οδηγίες του

αντίστοιχου κατασκευαστή.

Ένδειξη

λειτουργίας

Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

διαρκώς

σβηστή

Η τροφοδοσία τάσης

διακόπηκε.

▶ Ενεργοποιήστε την παροχή

ισχύος.

Το καλώδιο σύνδεσης του

τροφοδοτικού δεν είναι

συνδεδεμένο με τη μονάδα.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση.

Ελαττωματικό τροφοδοτικό. ▶ Αντικαταστήστε το τροφοδοτικό.

Μόνιμα

κόκκινη

Κατά τη λειτουργία ή την

επαναφορά των

εργοστασιακών ρυθμίσεων:

δεν είναι διαθέσιμη ούτε η

σύνδεση BUS ούτε η

σύνδεση LAN.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος.

▶ Πραγματοποιείστε τις συνδέσεις

BUS και LAN.

▶ Επαναφέρατε τη μονάδα σε

λειτουργία.

Διαφορετικά: εσωτερική

βλάβη.

▶ Αντικαταστήστε την πλακέτα.

Αναβοσβήνει

κόκκινη

Το καλώδιο LAN δεν είναι

συνδεδεμένο.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση

LAN.

Ο δρομολογητής είναι

απενεργοποιημένος.

▶ Ενεργοποιήστε το

δρομολογητή

Το DHCP είναι απενεργο-

ποιημένο.

▶ Ενεργοποιήστε το DHCP στο

δρομολογητή

Το συνδεδεμένο με το χέρι

φίλτρο MAC αποτρέπει την

ανάθεση διεύθυνσης IP.

▶ Ρύθμιση του φίλτρου MAC για την

τυπωμένη διεύθυνση MAC

( Σχ. 13, [1], σελίδα 104).

Δεν υπάρχει διαθέσιμη δι-

εύθυνση IP για τη μονάδα.

▶ Ελέγξτε τη ρύθμιση του

δρομολογητή

Καλώδιο LAN ελαττωματικό. ▶ Αντικαταστήστε το καλώδιο LAN.

Εναλλασ-

σόμενα

κόκκινος και

πράσι-νος

Η σύνδεση BUS και LAN

διακόπηκε μετά τη θέση σε

λειτουργία.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος.

▶ Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις

BUS και LAN.

▶ Επαναφέρατε τη μονάδα σε

λειτουργία.

orange

blinkend

Έχει πραγματοποιηθεί

σύνδεση LAN, δεν υπάρχει

πρόσβαση στον εξυπηρετητή

της Bosch μέσω του

Διαδικτύου.

▶ Αποσυνδέστε τη μονάδα από την

παροχή ισχύος για 10

δευτερόλεπτα και επαναφέρατέ

τη σε λειτουργία.

-ή-

▶ Πραγματοποιήστε σύνδεση στο

Διαδίκτυ

-ή-

▶ Αν η πρόσβαση στο Διαδίκτυο για

το δρομολογητή φράσσεται

περιοδικά, αφαιρέστε το χρονικό

όριο

-ή-

▶ Ανοίξτε τις θύρες 5222 και

5223

αναβοσβήνει

πορτακαλί

Συσκευή μη έτοιμη για

λειτουργία, εκτελείται

ενημέρωση υλικολογισμικού.

▶ Περιμέντε περ. 15 λεπτά.

Πίν. 3 Επισκόπηση κατάστασης λειτουργίας και βλαβών

6 720 647 836-01.1o

Αναβοσβήνει

πράσινη

Η πηγή θερμότητας είναι

απενεργοποιημένη.

▶ Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης

προς την πλακέτα, ενεργοποιήστε

τον λέβητα και μετά από περ. δύο

λεπτά ενεργοποιήστε ξανά την

πλακέτα.

Η αρχικοποίηση του BUS έχει

χαθεί.

▶ Επαναφέρατε τις προσωπικές

ρυθμίσεις (Reset).

Η μονάδα δεν είναι συνδε-

δεμένη με το σύστημα BUS.

▶ Πραγματοποιήστε τη σύνδεση

BUS.

Υπέρβαση του μέγιστου

μήκους καλωδίου σύνδεσης

διαύλου

▶ Χρησιμοποιήστε κοντύτερο

καλώδιο για τη σύνδεση διαύλου.

Βραχυκύκλωμα ή διακοπή

καλωδίωσης στη σύνδεση

BUS.

▶ Ελέγξτε τη σύνδεση BUS και

επισκευάστε εάν απαιτείται.

Μόνιμα

πράσινη

Δεν υπάρχουν βλάβες. Κανονική λειτουργία

Αναβοσβήνει

εναλλάξ

πράσινη και

πορτοκαλί

Χωρίς δίαυλο, χωρίς

πρόσβαση στον διακομιστή

Bosch μέσω διαδικτύου.

Δημιουργήστε τη σύνδεση διαύλου,

στη συνέχεια βλέπε συνεχώς

πορτοκαλί.

1) Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή.

Βλάβες που επηρεάζουν τη λειτουργικότητα της εφαρμογής

παρουσιάζονται επίσης στην εφαρμογή, (π.χ. δεν υπάρχει σύνδεση

με τον εξυπηρετητή XMPP, λανθασμένος κωδικός πρόσβασης,

κ.λπ.).

Ένδειξη

λειτουργίας

Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Πίν. 3 Επισκόπηση κατάστασης λειτουργίας και βλαβών

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.3 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Overview of the commissioning steps . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4 Connecting the BUS connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Operating status and faults overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Key to symbols

Warnings

The following keywords are defined and can be used in this document:

• NOTE indicates a situation that could result in damage to property or equipment.

• CAUTION indicates a situation that could result in minor to medium injury.

• WARNING indicates a situation that could result in severe injury or death.

• DANGER indicates a situation that will result in severe injury or death.

Important information

Additional symbols

1.2 Safety instructions

▶ Observe all country-specific regulations and

standards during installation and operation.

▶ Observe all instructions to ensure satisfactory

operation.

▶ This product must only be installed and

commissioned by an approved contractor.

▶ Never install this product in wet rooms.

▶ Install and commission heat sources and other

accessories according to the relevant instructions.

▶ Use this product exclusively in conjunction with the

programming units and heat sources listed.

Observe connection diagram.

▶ Use the power supply unit provided to connect this

product to the 230 V mains supply.

About these instructions

These installation instructions contain important

information regarding the safe and proper installation,

commissioning and maintenance of the product.

These installation instructions are intended for

qualified contractors who, as a result of their training

and experience, are skilled in dealing with electrical

installations and heating systems.

2 Product details

The module fulfils the following functions:

• Interface between heating system and a network (LAN)

• Controlling and monitoring a system using a smartphone

• May be combined with the following:

– Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../FR... from

FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g. FW 200

– Modules for controllers FW.../FR... from FD 889 (09/2008), e.g. ISM2

– Heat sources with CR 400, CW 400 or CW 800 controllers

– Heat pumps with REGO1000 basic controller, V1.10 or later

– Heat pumps with HPC400 remote control

– Reverse compatible with Junkers products

– Bosch Internet-Portal HomeCom und HomeCom Pro (you can find a current

heat source compatibility list on our website,  back page of these

instructions)

– Bosch Smart Home and KNX module

Warnings in this document are identified by a warning triangle

printed against a grey background.

Keywords at the start of a warning indicate the type and

seriousness of the ensuing risk if measures to prevent the risk are

not taken.

This symbol indicates important information where there is no risk

to people or property.

Symbol Explanation

▶ Step in an action sequence

 Cross-reference to another part of the document

• List entry

– List entry (second level)

Table 1

To fully use all functions, Internet access is required. This may

incur additional costs.

Various solutions are available for controlling your system using

our online services. Please visit our website for more information

( back of these instructions).

1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.

2) To see which devices are supported, please go to our home page.

The MB LAN 2 cannot be combined with a room temperature-

dependent controller.

3) If available in your country.

Installation

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Standard delivery

Fig. 1, page 102:

[1] Module

[2] Plug-in power supply unit with connecting cable

[3] CAT 5 LAN cable

[4] Bag with installation parts

[5] Installation instructions

2.2 Specification

The design and operation of this product conforms to the European

Directives and the supplementary national requirements. Its

conformity is demonstrated by the CE designation.

The declaration of conformity for the product can be read on the Internet ( back

page).

2.3 Cleaning and care

▶ If required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use chemically

aggressive or acidic cleaning agents.

3 Installation

3.1 Overview of the commissioning steps

1. Install all components.

2. Establish a BUS connection (orange or white plug with designation BUS or EMS).

3. Establish an IP-connection.

4. Switch on the heat source.

5. Wait approx. 2 minutes for a system configuration.

6. Plug in the power source to switch on the Gateway.

7. Wait approx. 15 minutes for a Gateway update.

8. Commission the required application (e.g. app).

3.2 Installation

▶ Remove cover ( Fig. 3, page 102).

▶ Mount the module ( Fig. 4, page 102).

▶ Secure the module ( Fig. 5, page 102).

3.3 Electrical connections

Connections and interfaces

Key to Fig. 6 and 7, page 103:

7,5 V DC Power supply unit connection

CAN 1 Ground (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX EMS 2-/2-wire BUS system connection

LAN LAN connection (RJ45)

RESET RESET button

TSW Switch for CAN connection

Pre-assembling the grommets and connecting the cable

▶ Open the grommets to match the cable diameter and cut in on one side

( Fig. 8, page 103).

▶ Fit the grommets and connect the cables (2-wire BUS/EMS 2:  Fig. 9,

page 103; CAN:  Fig. 10, page 103).

3.4 Connecting the BUS connections

Maximum total length of the BUS connection between all subscribers of the

corresponding BUS system:

• 2-wire BUS/EMS 2:

– 80 m at max. 0.40 mm

conductor cross-section

– 100 m at max. 0.50 mm

conductor cross-section

– 150 m at max. 0.75 mm

conductor cross-section

– 200 m at max. 1.00 mm

conductor cross-section

– 300 m at max. 1.50 mm

conductor cross-section

• CAN:

– 30 m (shielded, twisted wires)

Suitable cables for the corresponding BUS system:

• 2-wire BUS/EMS 2: e.g. LiYCY 2 x 0.75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0.3 mm

; shielded, twisted wires

▶ All low voltage leads must be routed separately from cables carrying mains

voltage to avoid inductive interference (minimum separation 100 mm).

Connecting the EMS 2-/2-wire BUS system to the module

▶ Connect BUS subscribers with two BUS connectors in series ( Fig. 6,

page 103) or BUS subscriber [B] with one junction box [A] in a star

configuration ( Fig. 11, page 103).

▶ In case of external inductive interference, shield the cables.

This ensures that the cables are shielded from external interference (e.g. heavy

current cables, overhead wires, transformer stations, radio and television set,

amateur radio stations, microwave ovens etc).

Connecting the CAN BUS system to the module

▶ Connect the shielding of the CAN cable in the module to CAN 1 (earth).

▶ Connect one wire of the twisted wire pair in the module to CAN 2 (CAN Low).

▶ Connect the second wire (of the twisted wire pair used for CAN 2) inside the

module to CAN 3 (CAN High) ( Fig. 7, page 103).

Make CAN connection to heat pump.

▶ Find free CAN connections in the heat pump.

▶ If no free connection is available in the heat pump, the CAN cable must be

connected sharing the connection with another accessory.

Specifications

Dimensions (W × H × D) 151 × 184 × 61 mm (further dimensions

 Fig. 2, page 102)

Rated voltages:

• BUS-System EMS 2

• BUS system(HT)

• CAN BUS system

• Module power supply

• 10 V to 24 V DC (reverse polarity

protected)

• 12 V to 15 V DC (reverse polarity

protected)

• 0V to 5V

• Plug-in power supply unit supplied

230 V AC/7.5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-wire BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Power consumption 1.5 VA

Permissible ambient temperature 0 ... 50 °C

Protection class IP20

Table 2

You can find the information about a BUS connection of an

appliance checking the barcode.

If a shielded LAN cable is used, this may lead in some rare cases to

problems with the BUS system. In such cases, use an unshielded

LAN cable as an alternative.

If the maximum total length of the BUS connections between all

subscribers in a BUS system is exceeded, the system cannot be

commissioned.

If a ring structure is present in the 2-wire BUS system, the system

cannot be commissioned.

Verify the correct position of the two CAN connection switches to

ensure that the CAN system is correctly connected ( Fig. 7,

page 103).

▶ If the module is an end point, both switches must be set to ON.

▶ If the module is connected to a branch line, both switches

must be set to OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Commissioning

▶ Connect the shielding (earthing) of the cable to the earth connection of the heat

pump.

▶ Connect the wire connected to CAN 2 (CAN Low) in the module to CANL (CAN

Low) in the heat pump.

▶ Connect the wire connected to CAN 3 (CAN High) in the module to CANH

(CAN High) in the heat pump ( Fig. 12, page 104).

▶ Make sure that the CAN system is connected correctly.

▶ Observe the further information provided in the heat pump instructions.

Key to Fig. 12, page 104:

[1] CAN BUS system at the heat pump

[2] CAN BUS system at the module

GND Do not connect ground

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Do not make the 12V connection

Completing the installation

▶ Fit the cover.

4 Commissioning

The router must be configured as follows:

• DHCP enabled

• Ports 5222 and 5223 not blocked

• Free IP address available

• Address filtering (MAC filter) matched to the module.

▶ Plug in the power supply unit.

The module automatically obtains an IP address from the router. The name and

address of the target server are stored in the standard settings of the module.

The module requires an internet connection the first time it is commissioned. It logs

on to the Bosch server automatically. It obtains the latest software and is configured

automatically on the BUS system that is connected.

The router does not necessarily have to be connected to the internet after

commissioning. The module can also be operated using the local network only. If this

is the case, access to the heating system via the internet or automatic updates of the

module software are not possible.

When you commission the required application (e.g. app), you will be prompted to

enter the factory-set login name and password. These login details are printed on the

module data plate.

Data plate

Legend to Fig. 13, page 104:

[1] Data plate with login details, MAC address and ID number

[2] Code switch (no function)

Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)

You can check whether the module is communicating correctly with the heating

system.

▶ Briefly press the RESET button ( Fig. 6, page 103) to change the operating

mode for heating circuit 1 at the programming unit.

The change is shown on the operating mode indicator (LED) on the programming

unit.

▶ To conclude the connection test, reinstate the required operating mode.

Resetting personal settings.

If you have forgotten your personal password:

▶ Press the RESET button ( Fig. 6 and 7, page 103) and hold it down for at least

6 seconds.

You can now re-assign your personal password.

5 Environmental protection/disposal

Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the Bosch Group.

The quality of our products, their economic efficiency and environmental safety are

all of equal importance to us and all environmental protection legislation and

regulations are strictly observed.

We use the best possible technology and materials for protecting the environment

taking account of economic considerations.

Packaging

We participate in the recycling programmes of the countries in which our products

are sold to ensure optimum recycling.

All of our packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that should be recycled.

The various assemblies can be easily dismantled and synthetic materials are marked

accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition and passed on for

recycling or disposal.

6 Operating status and faults overview

The indicator shows the operating condition of the module.

NOTICE: Make sure not to confuse 12V and CAN connection!

If 12 V is connected to the CAN, the processors will be destroyed.

▶ Verify that the three wires are correctly connected to the

terminals correspondingly identified on the PCB.

During commissioning, the LED on the module lights up

continuously in red if neither the BUS nor the LAN connection is

made.

For information on troubleshooting the router or smartphone, see

the relevant manufacturer's instructions.

ON/OFF

indicator

Possible cause Remedy

Constantly

OFF

Power supply interrupted. ▶ Switch ON power supply.

Connecting cable from power

supply unit not connected to

module.

▶ Make connection.

Power supply unit faulty. ▶ Replace power supply unit.

Constantly

red

During commissioning or

factory reset: neither BUS nor

LAN connection available.

▶ Disconnect module from

power supply.

▶ Make the BUS and LAN

connections.

▶ Recommission module.

Otherwise: internal fault. ▶ Replace module.

Flashing red LAN cable not connected. ▶ Make LAN connection.

Router is switched off. ▶ Switch ON router

DHCP is disabled. ▶ Enable DHCP at router

Manually set MAC filter

prevents IP address being

issued.

▶ Set the MAC filter for the

printed MAC address

( Fig. 13, [1], page 104).

No IP address available for the

module.

▶ Check router configuration

LAN cable faulty. ▶ Replace LAN cable.

Alternating

red and green

BUS and LAN connection

separated after commissioning.

▶ Disconnect module from

power supply.

▶ Make BUS and LAN

connections.

▶ Recommission module.

Table 3 Operating status and faults overview

6 720 647 836-01.1o

Operating status and faults overview

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Constantly

orange

LAN connection established; no

access to Bosch server via

internet.

▶ Disconnect module from

power supply for 10 seconds

and recommission it.

-or-

▶ Establish internet

connection

-or-

▶ If internet access for the

router is periodically blocked,

remove the timeout

-or-

▶ Open ports 5222 and

5223

Flashing

orange

Device not ready: firmware

update under way.

▶ Wait approx. 15 mins.

Flashing

green

Heat source switched off. ▶ Isolate the module, switch on

the heat source production

and switch the module on

again after approx. two

minutes.

BUS initialisation lost. ▶ Reset personal settings

(Reset).

Module not connected to BUS

system.

▶ Make BUS connection.

Maximum cable length for BUS

connection exceeded.

▶ Make shorter BUS

connection.

Short circuit or cable break in

the BUS connection.

▶ Check BUS connection and

repair if required.

Constantly

green

No faults. Standard operation.

Flashing

alternating

green and

orange

No bus, no access to the Bosch

server via the Internet.

Establish the BUS connection,

then see “Constantly orange”.

1) See manufacturer's instructions.

Faults affecting the functionality of the app are also shown in the

app, (e.g. no connection to XMPP server, no connection to the

MB LAN 2, wrong password, etc.).

ON/OFF

indicator

Possible cause Remedy

Table 3 Operating status and faults overview

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Sisukord

1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased juhised . . . . . . 26

1.1 Sümbolite selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.2 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Andmed toote kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 Puhastamine ja hooldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1 Kasutuselevõtmise samm-sammuline ülevaade . . . . . 27

3.2 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.3 Elektriühenduse teostamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 Siiniühenduste loomine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . 28

6 Tööseisund ja tõrked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased juhised

1.1 Sümbolite selgitus

Hoiatused

Järgmised hoiatussõnad on kindlaks määratud ja võivad esineda käesolevas

dokumendis:

• MÄRKUS tähendab, et võib tekkida varaline kahju.

• ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste ohtu.

• HOIATUS tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste ohtu.

• OHT tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste võimalust.

Oluline teave

Muud tähised

1.2 Ohutusjuhised

▶ Seadme paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida

konkreetses riigis kehtivaid eeskirju ja standardeid!

▶ Regulaatori TA 211 E toimimine on garanteeritud

ainult käesoleva juhendi nõuete järgimisel.

▶ Seadme võib paigaldada ja kasutusele võtta ainult

vastava tegevusloaga erialaspetsialist.

▶ Seadet ei tohi paigaldada niiskesse ruumi.

▶ Kütteseade ja muu lisavarustus tuleb paigaldada ja

tööle rakendada vastavalt kaasasolevatele

juhenditele.

▶ Seda toodet tuleb kasutada ainult koos nimetatud

juhtpultide ja kütteseadmetega. Järgida

ühendusskeemi!

▶ Seadme ühendamiseks 230 V elektritoitega tuleb

kasutada komplekti kuuluvat võrgutoiteplokki.

Selle juhendi kohta

See paigaldusjuhend sisaldab olulist teavet toote

ohutu ja asjatundliku paigaldamise,

kasutuselevõtmise ja hooldamise kohta.

See paigaldusjuhend on mõeldud kasutamiseks

erialaspetsialistile, kes tänu oma erialasele

ettevalmistusele ja kogemustele oskab

elektriseadmete ja küttesüsteemidega ümber käia.

2 Andmed toote kohta

Moodul täidab järgmisi funktsioone:

• Küttesüsteemi ja kohtvõrgu (LAN) vaheline liides

• Seadme juhtimine ja kontroll nutitelefoniga

• Seade on ühendatav:

– Kütteseadmed 2-juhtmelise siiniliidesega ja regulaatoritega FW.../FR...

alates FD 889 (09/2008) koos 2-juhtmelise siiniliidesega, nt FW 200

– Moodulid regulaatoritele FW.../FR... alates FD 889 (09/2008), nt ISM2

– Soojusvahetid regulaatoritega CR 400, CW 400 või CW 800

– Soojuspumbad koos põhijuhtseadmega REGO 1000 alates V1.10

– Soojuspumbad juhtpuldiga HPC400

– Ühilduv Junkersi toodetega

– Bosch Internet-Portal HomeCom ja HomeCom Pro (selle kohta leiate kehtiva

nimekirja ühilduvatest kütteseadmetest meie veebilehelt,  selle juhendi

tagaküljel)

– Bosch Smart Home ja KNX-moodul

Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud hoiatuskolmnurgaga.

Peale selle näitavad hoiatussõnad ohutusmeetmete järgimata

jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet.

Kõrvalolev tähis näitab olulist infot, mis pole seotud ohuga

inimestele ega esemetele.

Tähis Tähendus

▶ Toimingu samm

 Viide mingile muule kohale selles dokumendis

• Loend/loendipunkt

– Loend/loendipunkt (2. tase)

Tab. 1

Seadme täisfunktsionaalsuses kasutamiseks on vajalik

internetiühenduse olemasolu. Sellest tulenevalt võivad tekkida

täiendavad rahalised kulud.

Oma süsteemi juhtimiseks meie veebiteenuse kaudu on teil

kasutada erinevaid lahendusi. Palun vaadake meie veebilehelt

( selle juhendi tagakülg).

1) Mooduli ühendamiseks on vajalik vaba RJ45-pordiga ruuter.

2) Toetatavaid seadmeid vaadake palun meie kodulehelt

Seadet MB LAN 2 ei saa kombineerida ruumitemperatuuripõhise

regulaatoriga FR 50.

3) Kui on teie riigis saadaval

Paigaldamine

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Tarnekomplekt

Joon. 1, lk. 102.:

[1] Moodul

[2] Ühenduskaabliga võrgutoiteplokk

[3] LAN-kaabel CAT 5

[4] Kott paigaldusdetailidega

[5] Paigaldusjuhend

2.2 Tehnilised andmed

Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad Euroopa

direktiivide ja neid täiendavate siseriiklike eeskirjade nõuetele. Seda

vastavust tõendab CE-vastavusmärgis.

Soovi korral saate internetis tutvuda selle seadme vastavusdeklaratsiooniga

( tagakülg).

2.3 Puhastamine ja hooldamine

▶ Seadme korpust puhastada vajaduse korral niiske lapiga. Kasutada ei tohi

teravaid või söövitavaid puhastusvahendeid.

3 Paigaldamine

3.1 Kasutuselevõtmise samm-sammuline ülevaade

1. Paigaldada kõik komponendid.

2. Ühendada siini komponendid (oranžid või valged pistikud tähisega BUS või EMS)

3. Luua IP-ühendus.

4. Lülitada kütteseade sisse.

5. Oodata umbes 2 minutit, kuni süsteemi konfigureeritakse.

6. Lüüsi sisselülitamiseks tuleb ühendada toiteplokk.

7. Oodata umbes 15 minutit, kuni laaditakse lüüsi uuendusi.

8. Käivitage soovitud rakendus (näiteks App).

3.2 Montaaž

▶ Eemaldada kate ( joon. 3,lk. 102).

▶ Paigaldada moodul ( joon. 4, lk. 102).

▶ Fikseerida moodul ( joon. 5, lk. 102).

3.3 Elektriühenduse teostamine

Ühendused ja liidesed

Joon. 6 ja 7, lk 103 selgitus:

7,5 V DC Võrgutoiteploki ühendus

CAN 1 Maandus (GND)

CAN 2 CAN low

CAN 3 CAN high

HT/MX ühendus EMS 2-/2-juhtmelise siinisüsteemiga

LAN Kohtvõrgu ühendus (RJ45)

RESET Lähtestusnupp (RESET)

TSW CAN lõpulüliti

Kaitsekraede kokkumonteerimine, kaablite ühendamine

▶ Avada kaitsekraed vastavalt kaabli läbimõõdule ja teha ühte külge sisselõiked

( joon. 8, lk 103).

▶ Kinnitada kaitsekraed ja ühendada kaablid (EMS/EMS 2:  joon. 9, lk 103;

CAN:  joon. 10, lk 103).

3.4 Siiniühenduste loomine

Maksimaalne kogupikkus: kõikide konkreetse siinühenduse seadmete vahel:

• 2-juhtmeline siin/EMS 2:

– 80 m max 0,40 mm

juhtme ristlõikepindalaga

– 100 m max. 0,50 mm

juhtme ristlõikepindalaga

– 150 m max. 0,75 mm

juhtme ristlõikepindalaga

– 200 m max. 1,00 mm

juhtme ristlõikepindalaga

– 300 m max. 1,50 mm

juhtme ristlõikepindalaga

• CAN:

– 30 m (varjestatud, keerutatud juhtmetega)

Sobiv kaabel vastavale siinisüsteemile:

• 2-juhtmeline siin/EMS 2: nt LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; varjestatud, transponeeritud juhtmetega

▶ Induktiivsete mõjude vältimiseks tuleks madalpingekaablid paigaldada eraldi

toitekaablitest (minimaalne vahekaugus 100 mm).

EMS 2-/2-juhtmelise siinisüsteemi ühendamine mooduliga

▶ Kahe siiniühendusega siini kasutaja tuleb ühendada järjestikku ( joon. 6,

lk 103) või ühendada siini kasutaja [B] jaotuskarbiga [A] tähtlülituses

( joon. 11, lk 103).

▶ Väliste induktiivsete mõjude korral kasutage varjestatud juhtmeid.

Seepärast on anduri juhtmed varjestatud ning seeläbi kaitstud võimalike väliste

mõjude (näiteks jõukaablite, kontaktkaablite, transformaatorite, raadio- ja

televisiooniaparatuuri, amatöörraadiojaamade, mikrolaineseadmete jms.) eest.

CAN siini-süsteemi ühendamine mooduliga

▶ CAN-kaabli varje tuleb ühendada moodulis CAN 1-ga (massiga).

▶ Transponeeritud juhtmepaari üks juhe ühendada moodulis CAN 2-ga (CAN low).

▶ Teine juhe (transponeeritud juhtmepaaris, mida kasutati CAN 2 jaoks) ühendada

moodulis CAN 3-ga (CAN high) ( joon. 7, lk 103).

CAN-ühenduse moodustamine soojuspumbaga

▶ Otsida soojuspumbas vabu ühendusi CAN-i jaoks.

▶ Kui soojuspumbas vabad ühendused puuduvad, tuleb ühendada CAN-kaabel

kokku mõne muu lisavarustusega.

Tehnilised andmed

Mõõtmed (L × K × S) 151 × 184 × 61 mm (muud mõõdud

 joon. 2, lk 102)

Nimipinged:

• 2-juhtmeline siin EMS 2

• 2-juhtmeline siin (HT)

• Siinisüsteem CAN

• Mooduli elektritoitepinge

• 10...24 V alalisvool, pooluste vahetamise

vastu kaitstud

• 12...15 V alalisvool, pooluste vahetamise

vastu kaitstud

• 0 V kuni 5 V

• Komplekti kuuluv võrgutoiteplokk

230 V vahelduvvool / 7,5 V alalisvool,

700 mA

Liidesed • 2-juhtmeline siin (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 Mbit/s (RJ45)

Võimsustarve 1,5 VA

Lubatud keskkonnatemperatuur 0 ... 50 °C

Kaitseaste IP20

Tab. 2

Konkreetse seadme siiniühenduse infot saab vaadata vöötkoodilt.

Varjestatud LAN-kaabli kasutamise korral võib harvadel juhtudel

tekkida probleeme siinisüsteemiga. Sellisel juhul võib kasutada

varjestamata LAN-kaablit.

Kui siinisüsteemi kõigi kasutajate vaheliste siiniühenduste

maksimaalne kogupikkus on ületatud, ei ole süsteemi võimalik

kasutusele võtta.

Kui 2-juhtmelises siinisüsteemis esineb ringstruktuur, ei ole

süsteemi võimalik kasutusele võtta.

CAN-siini lõpus oleva kahe lüliti õige asendiga tagada CAN-

süsteemi õige lõpetamine ( joon. 7, lk 103).

▶ Kui moodul on üheks lõpp-punktiks, tuleb seada mõlemad

lülitid asendisse ON (sisse lülitatud).

▶ Kui moodul on ühendatud mõne harutoruga, tuleb seada

mõlemad lülitid asendisse OFF (välja lülitatud).

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Kasutuselevõtmine

▶ Kaabli varjestus (maandus) tuleb ühendada soojuspumba maandusühendusega.

▶ Moodulis CAN 2-ga (CAN low) ühendatud juhtmesoon tuleb ühendada

soojuspumbas CANL-ga (CAN low).

▶ Moodulis CAN 3-ga (CAN high) ühendatud juhtmesoon ühendada soojuspumbas

CANH-ga (CAN high) ( joon. 12, lk. 104).

▶ Kontrollida, et CAN-süsteem on õigesti lõpetatud.

▶ Järgida soojuspumba juhendites antud täiendavat teavet.

Selgitus joon. 12, lk. 104:

[1] soojuspumba CAN siinisüsteem

[2] mooduli CAN siinisüsteem

GND maandus – mitte ühendada

CANL CAN low

CANH CAN high

+12V 12 V ühendus – mitte ühendada

Paigaldamise lõpetamine

▶ Paigaldada kate.

4 Kasutuselevõtmine

Ruuter tuleb seadistada alljärgnevalt:

• DHCP aktiivne

• Pordid 5222 ja 5223 on avatud

• Vaba IP-aadress on olemas

• MAC-aadresside filtreerimine on seadistatud funktsioonimooduliga

koostoimesse.

▶ Asetada võrgutoiteplokk pistikupessa.

Moodul omandab ruuterilt automaatselt IP-aadressi. Mooduli üldseadistustes on

salvestatud lõppserveri nimi ja aadress.

Esmakordseks kasutuselevõtuks vajab moodul internetiühendust. See registreerib

ennast automaatselt Bosch-serveris. Laetakse alla uusim tarkvara ja

konfigureeritakse automaatselt ühendatud siinisüsteemi jaoks.

Pärast kasutuselevõtmist ei ole ruuteri internetiühenduse olemasolu tingimata

vajalik. Moodulit on võimalik ka ainult kohtvõrgus kasutada. Sellisel juhul ei ole

võimalik küttesüsteemile juurdepääs üle Interneti ning mooduli tarkvara automaatne

uuendamine.

Rakenduse esmakordsel kasutamisel on nõutav tehase poolt eelseatud

kasutajanime ja parooli sisestamine.. Nimetatud sisselogimisandmed on trükitud

mooduli andmesildile.

Andmesilt

Selgitus joon. 13, lk. 104:

[1] Andmesilt sisselogimisandmete, MAC-aadressi ja tehasetähisega

[2] Kodeerimislüliti (funktsioon puudub)

Ühenduse katsetamine (töösselülitatud 1. küttekontuuriga)

Võimalik on kontrollida mooduli ja kütteseadme omavahelise suhtluse õigsust.

▶ 1. küttekontuuri töörežiimi muutmiseks vajutada lühidalt juhtpuldi

lähtestusnuppu ( joonis 6, lk 103).

Muudatus kuvatakse juhtpuldi LED-näidikul.

▶ Ühenduse katsetamise lõpetamiseks seada tagasi soovitud töörežiim.

Individuaalseadistuste lähtestamine

Kui kasutaja isiklik parool on ununenud:

▶ Vajutada RESET-klahvi ( joon. 6 ja 7, lk. 103) ning hoida vähemalt 6 sekundit

allavajutatuna.

Seejärel saab isikliku parooli uuesti määrata.

5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine

Keskkonnakaitse on Bosch grupi ettevõtlusalase tegevuse üks põhilisi põhialuseid.

Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnakaitse on meie jaoks võrdväärse

tähtsusega eesmärgid. Keskkonnakaitse alaseid eeskirju ja määruseid täidetakse

rangelt.

Keskkonakaitset arvestades kasutame me, samal ajal silmas pidades ka

ökonoomsust, parimaid võimalikke tehnilisi lahendusi ja materjale.

Pakend

Me oleme pakendamisel ühinenud vastava maa taaskasutussüsteemiga, mis tagab

pakendi optimaalse taaskasutamise.

Kõik kasutatavad pakendmaterjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.

Kasutatud seadmete utiliseerimine

Oma aja äratöötanud seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale, mida on võimalik

pärast ümbertöötlust taas kasutusse võtta.

Sõlmi on kerge lahti võtta ja sünteetilised materjalid on märgistatud. Tänu sellele on

võimalik erinevaid sõlmi sorteerida ja suunata ümbertöötlemisele või

utiliseerimisele.

6 Tööseisund ja tõrked

Märgutuli näitab mooduli tööseisundit.

TEATIS: Ei tohi segi ajada 12-V- ja CAN-ühendusi!

Kui CAN-iga ühendatakse 12 V, hävinevad protsessorid.

▶ Kontrollida kolme juhtmesoone ühendust vastavate

märgistustega ühendusklemmidega trükkplaadil.

Kui kasutuselevõtmisel ei moodustatud siini- ega

kohtvõrguühendust, põleb LED moodulil pidevalt punasena.

Info ruuteri või nutitelefoni tõrgete kõrvaldamise kohta on esitatud

vastava seadme kasutusjuhendis.

Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Püsivalt

kustunud

Elektritoide on katkenud. ▶ Taastada elektritoide.

Võrgutoiteploki

ühenduskaabel ei ole

mooduliga ühendatud.

▶ Ühendada kaabel ja

võrgutoiteplokk.

Võrgutoiteplokk on rikkis. ▶ Asendada võrgutoiteplokk.

Põleb püsivalt

punasena

Kasutuselevõtmisel või

pärast tehaseseadetele

lähtestamist: puudub siini-

või kohtvõrgu ühendus.

▶ Katkestada mooduli

elektritoide.

▶ Moodustada siini- ja kohtvõrgu

ühendused.

▶ Ühendada moodul uuesti

elektrivõrku.

Muu: seesmine tõrge ▶ Vahetada moodul välja.

Punane vilgub LAN-kaabel ei ole

ühendatud.

▶ Ühendada LAN-kaabel.

Ruuter on välja lülitatud. ▶ Lülitada ruuter sisse

DHCP ei ole aktiivne. ▶ Aktiveerida ruuteril DHCP

Käsitsi rakendatud MAC-

filter takistab IP-aadressi

määramist.

▶ Seada MAC-filter andmesildile

trükitud MAC-aadressile

( joon. 13, [1], lk 104).

Mooduli jaoks puudub vaba

IP-aadress.

▶ Kontrollida ruuteril

konfiguratsiooni

Kohtvõrgukaabel on

kahjustatud.

▶ Asendada kahjustatud kaabel.

Vilgub

vaheldumisi

punasena ja

rohelisena

Siini- ja kohtvõrgu

ühendused on

kasutuselevõtmise järgselt

katkenud.

▶ Katkestada mooduli

elektritoide.

▶ Taastada siini- ja kohtvõrgu

ühendused.

▶ Ühendada moodul uuesti

elektrivõrku.

Tab. 3 Tööolekute ja tõrgete ülevaade

6 720 647 836-01.1o

Tööseisund ja tõrked

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Põleb püsivalt

oranžina

Kohtvõrgu ühendus toimib,

puudub internetiühendus

Bosch-serveriga.

▶ Katkestada 10 sekundiks

mooduli elektritoide, seejärel

rakendada moodul uuesti

tööle.

-või-

▶ Taastada internetiühendus

-või-

▶ Kui ruuteris on

internetiühendusele määratud

ajapiirang, see eemaldada

-või-

▶ Avada pordid 5222 ja 5223

vilkuv oranž Seade pole kasutusvalmis,

toimub püsivara

uuendamine.

▶ Oodake umbes 15 minutit.

Roheline vilgub Kütteseade on välja

lülitatud.

▶ Lülitage mooduli pingevarustus

välja, lülitage soojusvaheti

sisse ja lülitage moodul umbes

kahe minuti pärast uuesti sisse.

Siini initsialiseerimine on

kaduma läinud.

▶ Individuaalseadistuste

lähtestamine (Reset).

Moodul ei ole ühendatud

siinisüsteemiga.

▶ Taastada siiniühendus.

Siiniühenduse maksimaalne

lubatud kaabli pikkus on

ületatud

▶ Luua lühema pikkusega

siiniühendus.

Siiniühenduse lühis või

kaablisoone katkemine.

▶ Kontrollida siiniühendust ja

vajaduse korral rike

kõrvaldada.

Põleb püsivalt

rohelisena

Tõrget ei ole Tavarežiim

Vaheldumisi

vilkuv roheline

ja oranž

Siin puudub,

internetijuurdepääs Boschi

serverile puudub.

Looge siiniühendus, seejärel peab

põlema pidev oranž tuli.

1) Vt selle seadme kasutusjuhendit.

Rakenduse funktsionaalsust mõjutavad tõrked (nt ühenduse

puudumine XMPP-serveriga, ühenduse puudumine juhtseadmega

MB LAN 2, vale salasõna jne) kuvatakse ka rakendusel.

Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Tab. 3 Tööolekute ja tõrgete ülevaade

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . 30

1.1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.2 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Tuotteen tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.1 Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.3 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Kuvaus käyttöönoton eri vaiheista . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2 Kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3 Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.4 Väyläliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Käyttötila ja häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet

1.1 Symbolien selitykset

Varoitukset

Tässä asiakirjassa esiintyvien kuvausten määritelmät ovat seuraavat:

• HUOMAUTUS tarkoittaa sitä, että vaarasta voi aiheutua aineellisia vahinkoja.

• HUOMIO varoittaa vähäisten tai keskivakavien henkilövahinkojen vaarasta.

• VAROITUS varoittaa erittäin vakavista, mahdollisesti hengenvaarallisista

henkilövahingoista.

• VAARA varoittaa erittäin vakavista, hengenvaarallisista henkilövahingoista.

Tärkeää tietoa

Muut symbolit

1.2 Turvaohjeet

▶ Noudata asennuksessa ja käytössä maakohtaisia

normeja ja määräyksiä!

▶ Moitteeton toiminta edellyttää ohjeiden

noudattamista.

▶ Anna tuotteen asennus ja käyttöönotto hyväksytyn

asentajan tehtäväksi.

▶ Tuotetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin.

▶ Lämmityslaite ja muut lisävarusteet pitää asentaa ja

ottaa käyttöön asianomaisten ohjeiden mukaisesti.

▶ Tuotetta saa käyttää vain mainittujen

käyttöyksiköiden ja lämmityslaitteiden kanssa.

Noudata kytkentäkaaviota!

▶ Käytä toimitukseen kuuluvaa muuntajaa 230 V -

verkkoliitännässä.

Tämän ohjeen sisällöstä

Tässä asennusohjeessa esitetään tärkeitä tietoja

tuotteen turvallisesta ja asianmukaisesta

asennuksesta, käyttöönotosta ja huollosta.

Tämä asennusohje on tarkoitettu asentajalle, jolla on

ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa

perusteella riittävät tiedot sähköasennuksista ja

lämmityslaitteistoista.

2 Tuotteen tiedot

Moduuli täyttää seuraavat toiminnot:

• Lämmityslaitteiston ja verkon (LAN) välinen liittymä

• Laitteiston ohjaus ja valvonta älypuhelimella

• Yhdistettävät laitteet:

– Lämmönlähteet 2-johtimisella väyläliittymällä ja säätimillä FW.../FR... alk.

FD 889 (09/2008) 2-johtimsella -VÄYLÄ-liitännällä, esim. FW 200

– Moduulit säätimelle FW.../FR... alk. FD 889 (09/2008), esim. ISM2

– Lämmönlähteet säätimillä CR 400, CW 400 tai CW 800

– Lämpöpumput perusohjausjärjestelmällä REGO1000 alk. V1.10

– Lämpöpumput ohjausyksiköllä HPC400

– Yhteensopiva joidenkin Junkers tuotteiden kanssa

– Bosch Internet-Portal HomeCom ja HomeCom Pro (tätä varten

kotisivuiltamme löytyy ajankohtainen lämmönlähteiden

yhteensopivuusluettelo,  tämän ohjeen takasivu)

– Bosch Smart Home ja KNX-moduuli

Varoitustekstit on merkitty varoituskolmioilla.

Varoituksen alussa oleva kuvaus kertoo vaaran tyypin ja

vakavuuden, jos turvallisuusohjeita ei noudateta.

Tärkeät tiedot, joita noudattamalla vältytään henkilövahingoilta tai

aineellisilta vahingoilta, on merkitty viereisellä symbolilla.

Symboli Merkitys

▶ Toimenpide

 Viite asiakirjan toiseen kohtaan

• Luettelo/luettelomerkintä

– Luettelo/luettelomerkintä (2. taso)

Taul. 1

Koko toimintalaajuuden käyttöä varten sinulla pitää olla pääsy

Internetiin. Se voi aiheuttaa lisäkustannuksia.

Sinulla on useampi mahdollisuus ohjata laitteistoasi online-

palvelujemme kautta. Lisätietoa aiheesta saat verkkosivuiltamme

( ks. tämän ohjeen takasivu).

1) Moduulin liittämiseen tarvitaan reititin vapaalla RJ45-liittimellä.

2) Laitteet, joita tuetaan, on esitetty kotisivuillamme

Tätä MB LAN 2 ei voi yhdistää huonelämpötilan mukaisesti

ohjautuvaan säätimeen FR 50.

3) Mikäli saatavilla maastasi

Asennus

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Toimituslaajuus

Kuva 1, sivu 102:

[1] Moduuli

[2] Muuntaja pistokkeella ja liitäntäkaapelilla

[3] LAN-kaapeli CAT 5

[4] Pussi asennusosilla

[5] Asennusohje

2.2 Tekniset tiedot

Tämä tuote vastaa rakenteeltaan ja toiminnaltaan eurooppalaisia

direktiivejä sekä niitä täydentäviä kansallisia määräyksiä.

Yhdenmukaisuus on osoitettu CE-tunnuksella.

Voit ladata tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Internetistä ( takasivu).

2.3 Puhdistus ja hoito

▶ Puhdista kotelo tarpeen vaatiessa kostealla liinalla. Älä käytä puhdistuksessa

teräviä puhdistusvälineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita.

3 Asennus

3.1 Kuvaus käyttöönoton eri vaiheista

1. Asenna kaikki komponentit.

2. Luo väyläyhteys (oranssi tai valkoinen pistoke, jossa merkintä BUS tai EMS).

3. Luo IP-yhteys.

4. Kytke lämmityslaite päälle.

5. Odota noin 2 minuuttia järjestelmäkokoonpanoa.

6. Jotta voit kytkeä yhdyskäytävän päälle, liitä verkko.

7. Odota noin 15 minuuttia yhdyskäytävän päivitystä.

8. Ota toivottu käyttötapa (esim. sovellus) käyttöön.

3.2 Kiinnittäminen

▶ Avaa kansi (kuva 3, sivu 102).

▶ Asenna moduuli (kuva 4, sivu 102).

▶ Kiinnitä moduuli (kuva 5, sivu 102).

3.3 Sähköliitännät

Liitännät ja liittymät

Selitys kuvaan 6 ja 7, sivu 103:

7,5 V DC Muuntajan liitäntä

CAN 1 Maadoitus (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Liitäntä EMS 2-/2-johtiminen väylä

LAN Liitäntä LAN (RJ45)

RESET RESET-painike

TSW Kytkin CAN-päätteelle

Suojusten asennus ja kaapelin liitäntä

▶ Avaa suojukset kaapelin halkaisijan mukaisesti ja leikkaa ne toiselta puolelta

(kuva 8, sivu 103).

▶ Suojusten asennus ja kaapelin liitäntä (2-johtiminen väylä/EMS 2:  kuva 9,

sivu 103; CAN:  kuva 10, sivu 103).

3.4 Väyläliitännät

Väyläliitännän enimmäisyhteispituus kaikkien väylään liitettyjen yksiköiden

välillä:

• 2-johtiminen väylä/EMS 2:

– 80 m maks. 0,40 mm

poikkipinta-ala

– 100 m maks. 0,50 mm

poikkipinta-ala

– 150 m maks. 0,75 mm

poikkipinta-ala

– 200 m maks. 1,00 mm

poikkipinta-ala

– 300 m maks. 1,50 mm

poikkipinta-ala

• CAN:

– 30 m (suojattu, kierretty johdinpari)

Soveltuvat kaapelit kulloisellekin väylälle:

• 2-johtiminen väylä/EMS 2: esim. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; suojattu, kierretty johdinpari

▶ Induktiivisten vaikutusten välttämiseksi: Asenna kaikki pienjännitekaapelit

erilleen syöttöjännitettä johtavista kaapeleista (vähimmäisetäisyys 100 mm).

EMS 2-/2-johtimisen väylän liittäminen moduuliin

▶ Kytke väylään osallistuvat yksiköt sarjaan kahdella väyläliitännällä ( kuva 6,

sivu 103) tai liitä väylään osallistuvat yksiköt [B] jakorasialla [A] tähtikytkennällä

( kuva 11, sivu 103).

▶ Jos on induktiivisia, ulkoisia vaikutuksia, käytä suojattua kaapelia.

Näin sähköjohdot ovat suojattuna ulkoisilta vaikutuksilta (esim.

vahvavirtakaapelit, avojohdot, muuntamot, radio- ja televisiolaitteet,

radioamatööriasemat, mikroaaltolaitteet jne.).

Väylän CAN liittäminen moduuliin

▶ Liitä CAN-kaapelin suoja moduulissa CAN 1 (maadoitus).

▶ Liitä kierretyn johdinparin yksi johdin moduulissa CAN 2:teen (CAN Low).

▶ Liitä toinen johdin (kierretyn johdinparin toinen johdin, jota käytettiin

CAN 2:ssa) moduulissa CAN 3:een (CAN High) ( kuva 7, sivu 103).

CAN-yhteyden luominen lämpöpumpulle

▶ Etsi lämpöpumpusta vapaat liitännät CAN:ille.

▶ Jos lämpöpumpussa ei ole vapaata liitäntää, liitä CAN-kaapeli toiseen

lisävarusteeseen.

Tekniset tiedot

Mitat (L × K × S) 151 × 184 × 61 mm (muut mitat  kuva 2, sivu 102)

Nimellisjännitteet:

• Väylä EMS 2

• Väylä (HT)

• Väylä CAN

• Moduulin

virransyöttö

• 10 V - 24 V DC (suojattu napaisuuden vaihtumiselta)

• 12 V - 15 V DC (suojattu napaisuuden vaihtumiselta)

• 0 V - 5 V

• Toimitukseen kuuluva muuntaja pistokkeella

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Liittymät • 2-johtiminen väylä (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 Mbit/s (RJ45)

Tehonotto 1,5 VA

sallittu ympäristön

lämpötila

0 ... 50 °C

Suojausluokka IP20

Taul. 2

Saat viivakoodista tietoa kulloisenkin laitteen BUS-yhteydestä.

Käytettäessä suojattua LAN-kaapelia, joissakin harvoissa

tapauksissa voi ilmetä ongelmia VÄYLÄ-järjestelmän kanssa.

Tällaisessa tapauksessa suositellaan suojaamattoman LAN-

kaapelin käyttöä.

Jos suurin sallittu kaapelin yhteispituus väyläliitännöissä kaikkien

väylään liitettyjen yksiköiden välillä ylittyy, laitteiston

käyttöönotto ei ole mahdollista.

Jos 2-johtimisessa väylässä on rengasrakenne, laitteiston

käyttöönotto ei ole mahdollista.

Varmista CAN-päätteen kahden kytkimen oikean asennon avulla,

että CAN-järjestelmä on oikein liitetty ( kuva 7, sivu 103).

▶ Jos moduuli on päätepiste, aseta molemmat kytkimet ON-

asentoon.

▶ Jos moduuli on liitetty pistojohtoon, aseta molemmat

kytkimet OFF-asentoon.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Käyttöönotto

▶ Liitä kaapelin suoja (maadoitus) lämpöpumpun maadoitusliitäntään.

▶ Liitä moduulissa CAN 2:teen (CAN Low) liitetty johdin lämpöpumpussa

CANL:ään (CAN Low).

▶ Liitä moduulissa CAN 3:een (CAN High) liitetty johdin lämpöpumpussa

CANH:hon (CAN High) (Kuva 12, Sivu 104).

▶ Varmista, että CAN-järjestelmä on oikein liitetty.

▶ Ota huomioon lämpöpumpun ohjeessa annetut lisätiedot.

Selitys kuvaan 12, Sivu 104:

[1] Väylä CAN lämpöpumpussa

[2] Väylä CAN moduulissa

GND Maadoitus – älä liitä

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12 V -liitäntä – älä liitä

Asennuksen päättäminen

▶ Asenna kansi.

4 Käyttöönotto

Reitittimen asetukset on tehtävä seuraavalla tavalla:

• DHCP aktiivinen

• Portteja 5222 ja 5223 ei ole estetty

• Vapaa IP-osoite olemassa

• Osoitesuodatin (MAC-suodatin) mukautettu moduuliin.

▶ Työnnä muuntaja paikalleen.

Moduuli tilaa automaattisesti IP-osoitteen reitittimeltä. Moduulin perusasetuksiin on

tallennettu kohdepalvelimen nimi ja osoite.

Moduuli tarvitsee ensimmäistä käyttöönottoa varten Internet-yhteyden. Se kirjautuu

automaattisesti sisään Bosch-palvelimelle. Se ottaa uusimman ohjelmiston ja se

konfiguroidaan automaattisesti liitettyyn väylään.

Reitittimen Internet-yhteyttä ei välttämättä tarvita enää käyttöönoton jälkeen.

Moduulia voidaan käyttää myös vain paikallisessa verkossa. Tällöin ei ole mitään

mahdollisuutta puuttua lämmityslaitteistoon Internetin kautta eikä myöskään

suorittaa automaattista ohjelmistopäivitystä.

Valitun käyttötavan (esim. sovelluksen) käyttöönoton yhteydessä pyydetään

tehtaalla esiasetettu käyttäjätunnus ja salasana. Nämä sisäänkirjautumistiedot on

painettu moduulin tyyppikilpeen.

Tyyppikilpi

Selitys kuvaan 13, sivu 104:

[1] Tyyppikilpi ja sisäänkirjautumistiedot, MAC-osoite ja tunnusnumero.

[2] Koodauskytkin (ei toimintoa)

Yhteyden testaaminen (sisäänkirjautuneella lämmityspiirillä 1)

Voit tarkastaa, toimiiko moduulin ja lämmityslaitteiston välinen tiedonsiirto oikein.

▶ Paina lyhyesti RESET-painiketta ( kuva 6 ja 7, sivu 103) lämmityspiirin 1

toimintatilan muuttamiseksi käyttöyksikössä.

Muutos näytetään käyttöyksikössä.

▶ Aseta yhteystestin jälkeen takaisin haluamasi toimintatila.

Henkilökohtaisten asetusten nollaaminen (reset)

Jos olet unohtanut henkilökohtaisen salasanasi:

▶ Paina RESET-painiketta ( kuva 6 ja 7, sivu 103) ja pidä sitä vähintään

6 sekunnin ajan alaspainettuna.

Nyt voit antaa henkilökohtaisen salasanasi uudelleen.

5 Ympäristönsuojelu

Ympäristönsuojelu on Bosch-konsernin peruspilareita.

Tulosten laatu, kannattavuus ja ympäristönsuojelu ovat tavoitteita, jotka ovat meille

yhtä tärkeitä. Ympäristönsuojelua koskevia ohjeita ja määräyksiä noudatetaan

tiukasti.

Ympäristön suojelemiseksi kannattavuus huomioon ottaen käytämme parhaita

mahdollisia menetelmiä ja materiaaleja.

Pakkaus

Pakkauksia koskien osallistumme maakohtaisiin lajittelujärjestelmiin, jotka takaavat

optimaalisen kierrätyksen.

Kaikki käytettävät pakkausmateriaalit ovat hajoavia ja kierrätettäviä.

Vanha tuote

Vanhat tuotteet sisältävät materiaaleja, jotka pitää lajitella.

Komponenttiryhmät on helppo erottaa toisistaan ja materiaalit on merkitty. Sillä

tavalla eri komponenttiryhmät voidaan lajitella ja toimittaa kierrätykseen tai

jätehuoltoon.

6 Käyttötila ja häiriöt

Käyttönäyttö näyttää moduulin käyttötilan.

HUOMAUTUS: Älä sekoita keskenään 12 V - ja CAN-liitäntää.

Jos 12 V liitetään CAN-liitäntään, prosessorit tuhoutuvat.

▶ Tarkasta piirilevynliitännöissä olevista merkinnöistä, että olet

liittänyt nämä kolme johtoa oikein.

Jos käyttöönoton yhteydessä ei ole luotu väyläyhteyttä eikä LAN-

yhteyttä, LED-merkkivalo palaa moduulissa pysyvästi.

Tietoja reitittimen tai älypuhelimen häiriöiden korjaamisesta saat

niiden toimittajien asiaankuuluvista ohjeista.

Käyttönäyttö Mahdollinen syy Korjaus

Jatkuvasti pois

päältä

Virransyöttö keskeytynyt. ▶ Kytke virransyöttö päälle.

Muuntajan liitäntäkaapeli ei

ole liitettynä moduuliin.

▶ Kytke yhteys.

Muuntaja viallinen. ▶ Vaihda muuntaja.

Jatkuvasti

punainen

Käyttöönoton yhteydessä

tai tehdasasetusten

nollauksessa: Ei väylä- eikä

LAN-yhteyttä.

▶ Erota moduuli virransyötöstä.

▶ Luo väylä- ja LAN-yhteydet.

▶ Ota moduuli uudelleen

käyttöön.

Muutoin: Sisäinen häiriö ▶ Vaihda moduuli.

Vilkkuva

punainen

LAN-kaapelia ei ole liitetty. ▶ Liitä LAN-yhteys.

Reititin on kytketty pois

päältä.

▶ Kytke reititin päälle

DHCP ei ole aktiivinen. ▶ Aktivoi DHCP reitittimessä

Manuaalisesti asetettu MAC-

osoite estää IP-osoitteen

antamisen.

▶ Aseta MAC-suodatin

painetulle osoitteelle

( kuva 13, [1], sivu 104).

Moduulille ei ole vapaata IP-

osoitetta.

▶ Tarkasta reitittimen

konfiguraatio

LAN-kaapeli vioittunut. ▶ Vaihda LAN-kaapeli.

Vuorotellen

punainen ja

vihreä

Väylä- ja LAN-yhteys

erotettu käyttöönoton

jälkeen.

▶ Erota moduuli virransyötöstä.

▶ Luo väylä- ja LAN-yhteydet.

▶ Ota moduuli uudelleen

käyttöön.

Taul. 3 Yleiskatsaus käyttötiloihin ja häiriöihin

6 720 647 836-01.1o

Käyttötila ja häiriöt

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Jatkuvasti

oranssi

LAN-yhteys on olemassa, ei

pääsyä Bosch-palvelimeen

Internetin kautta.

▶ Irrota moduuli 10 sekunnin

ajaksi virransyötöstä ja ota se

uudelleen käyttöön.

-tai-

▶ Luo Internet-yhteys

-tai-

▶ Jos reitittimen Internet-pääsy

on ajoittain estetty, poista

aikakatkaisu

-tai-

▶ Avaa portit 5222 ja 5223

oranssi vilkkuva Laite ei ole käyttövalmis

laitteisto-ohjelmiston

päivityksen vuoksi.

▶ odota n. 15 min.

Vilkkuva vihreä Lämmityslaite on kytkettynä

pois päältä.

▶ Kytke moduuli

jännitteettömäksi, kytke

lämmityslaite päälle ja kytke

moduuli n. kahden minuutin

jälkeen uudelleen päälle.

Väylän alustus on hävinnyt. ▶ Henkilökohtaisten asetusten

nollaaminen (reset).

Moduulia ei ole liitetty

väylään.

▶ Luo yhteys väylään.

Väylän kaapelin

enimmäismitta on ylitetty

▶ Liitä väylä lyhyemmällä

kaapelilla.

Väylän kaapelissa on

oikosulku tai kaapelikatkos.

▶ Tarkasta väyläliitäntä ja korjaa

se tarpeen vaatiessa.

Jatkuvasti vihreä Ei häiriötä Normaalikäyttö

Vilkkuu

vaihdellen

vihreänä ja

oranssina

Ei väylää, ei pääsyä Boschin

palvelimelle Internetin

kautta.

Luo väyläyhteys, sen jälkeen katso

jatkuva oranssi.

1) Katso laitteen toimittajan ohje.

Häiriöt, jotka vaikuttavat sovellusohjelman toiminnallisuuteen,

näytetään myös sovellusohjelmassa, (esim. kun ei ole yhteyttä

XMPP-palvelimeen tai MB LAN 2 yhdyskäytävään, virheellinen

salasana, ...).

Käyttönäyttö Mahdollinen syy Korjaus

Taul. 3 Yleiskatsaus käyttötiloihin ja häiriöihin

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Table des matières

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . 34

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.1 Aperçu des étapes de mise en service . . . . . . . . . . . . . 35

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.3 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.4 Raccordement des connexions BUS . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Etat de fonctionnement et défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Explication des symboles et mesures de sécurité

1.1 Explication des symboles

Avertissements

Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés dans le présent

document :

• AVIS signale le risque de dégâts matériels.

• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.

• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves à mortels.

• DANGER signale la survenue d’accidents mortels en cas de non respect.

Informations importantes

Autres symboles

1.2 Mesures de sécurité

▶ Pour l’installation et le fonctionnement, veuillez res-

pecter les prescriptions et normes spécifiques en

vigueur dans le pays concerné !

▶ Respecter ces instructions afin d'assurer un fonc-

tionnement impeccable.

▶ Le produit doit être exclusivement installé et mis en

service par un professionnel agréé.

▶ Ne pas installer le produit dans des pièces humides.

▶ Monter et mettre en marche le générateur de cha-

leur et autres accessoires selon les notices d’instal-

lation correspondantes.

▶ Utiliser le produit exclusivement en liaison avec les

modules de commande et générateurs de chaleur

indiqués. Respecter le schéma de connexion !

▶ Utiliser le bloc d’alimentation joint pour le raccorde-

ment au réseau 230 V.

Remarques

Cette notice d’installation contient des informations

importantes nécessaires à l’installation, la mise en

service et l’entretien fiables et professionnels du pro-

duit.

Elle s’adresse au professionnel qui - grâce à sa forma-

tion et son expérience professionnelles - dispose des

connaissances nécessaires à l’utilisation des installa-

tions électriques ainsi que des installations de chauf-

fage.

2 Informations produit

Le module assure les fonctions suivantes :

• Interface entre l’installation de chauffage et un réseau (LAN)

• Commande et contrôle d’une installation avec un smartphone

• Peut être combiné avec :

– Les générateurs de chaleur et les régulateurs à interface BUS bifilaire FW.../

FR... à partir de FD 889 (09/2008) avec interface de BUS bifilaire, par ex.

FW 200

– Les modules pour régulateurs FW.../FR... à FD 889 (09/2008), par ex. ISM2

– Les générateurs de chaleur avec régulateurs CR 400, CW 400 ou CW 800

– Les pompes à chaleur avec contrôleur de base REGO1000 à partir de V1.10

– Les pompes à chaleur avec unité de commande HPC400

Les avertissements sont indiqués dans le texte par un triangle de

signalisation.

En outre, les mots de signalement caractérisent le type et l’impor-

tance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires

pour éviter le danger ne sont pas respectées.

Les informations importantes ne concernant pas de situations à

risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole

ci-contre.

Symbole Signification

▶ Etape à suivre

 Renvois à un autre passage dans le document

• Enumération/Enregistrement dans la liste

– Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tab. 1

Un accès Internet est nécessaire pour pouvoir utiliser la totalité

des fonctions disponibles. Ce qui entraîne éventuellement des

frais supplémentaires.

Différentes solutions vous sont proposés pour le contrôle de votre

installation par nos services en ligne. Veuillez vous informer sur

notre site Internet ( verso de la présente notice).

1) Pour le raccordement du module, il faut un routeur avec une douille RJ45 libre.

2) Les appareils pris en charge sont indiqués sur notre page d’accueil.

Le MB LAN 2 ne peut pas être combiné avec le régulateur FR 50 en

fonction de la température ambiante.

▶ FR 50 non utilisé en France.

Installation

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– Le portail Internet Bosch HomeCom et HomeCom Pro (vous trouverez une

liste actuelle des générateurs de chaleur compatibles sur notre site Internet,

 verso de cette notice)

– Bosch Smart Home et module KNX

2.1 Pièces fournies

Fig. 1, page 102:

[1] Module

[2] Bloc d’alimentation avec câble de raccordement

[3] Câble LAN CAT 5

[4] Sachet avec éléments de montage

[5] Notice d’installation

2.2 Caractéristiques techniques

La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux direc-

tives européennes en vigueur ainsi qu’aux conditions complémen-

taires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée

par le label CE.

La déclaration de conformité du produit figure sur notre site Internet ( verso).

2.3 Nettoyage et entretien

▶ Si nécessaire, frotter le boîtier avec un chiffon humide. Veiller à ne pas utiliser de

produits nettoyants corrosifs ou caustiques.

3 Installation

3.1 Aperçu des étapes de mise en service

1. Monter tous les composants.

2. Etablir la connexion BUS (connecteur orange ou blanc avec désignation BUS ou

EMS).

3. Etablir la connexion IP.

4. Enclencher le générateur de chaleur.

5. Patienter environ 2 minutes la configuration système.

6. Pour activer la passerelle, insérer la source d’alimentation.

7. Patienter environ 15 minutes pour l’actualisation de la passerelle.

8. Mettre en marche l’application souhaitée (par ex. application).

3.2 Montage

▶ Retirer le couvercle ( fig. 3, page 102).

▶ Monter le module ( fig. 4, page 102).

▶ Fixer le module ( fig. 5, page 102).

3.3 Branchement électrique

Connexions et interfaces

Légende des fig. 6 et 7, page 103:

7,5 V DC Raccordement bloc d’alimentation

CAN 1 Masse (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Raccordement système EMS 2-/BUS bifilaire

LAN Raccordement LAN (RJ45)

RESET Touche RESET

TSW Interrupteur pour raccord CAN

Prémonter les raccords et raccorder les câbles

▶ Ouvrir les embouts en fonction du diamètre du câble et découper sur un côté

( fig. 8, page 103).

▶ Monter les embouts et raccorder les câbles (BUS bifilaire/EMS 2 :  fig. 9,

page 103; CAN :  fig. 10, page 103).

3.4 Raccordement des connexions BUS

Longueur totale maximale de la connexion BUS entre tous les participants du sys-

tème BUS concerné :

• BUS bifilaire/EMS 2 :

– 80 m avec section conducteur maxi. 0,40 mm

– 100 m avec section conducteur maxi. 0,50 mm

– 150 m avec section conducteur maxi. 0,75 mm

– 200 m avec section conducteur maxi. 1,00 mm

– 300 m avec section conducteur maxi. 1,50 mm

• CAN :

– 30 m (blindé, fils torsadés)

Câbles appropriés pour le système BUS concerné :

• BUS bifilaire/EMS 2 : par ex. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN : 2 × 2 × 0,3 mm

; blindé, fils torsadés

▶ Pour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse tension sépa-

rément des câbles conducteurs de tension réseau (distance minimale 100 mm).

Raccorder le système EMS 2-/BUS bifilaire au module

▶ Raccorder en série les participants BUS avec deux raccords BUS ( fig. 6,

page 103) ou les participants BUS [B] avec un boîtier de distribution [A] en

étoile ( fig. 11, page 103).

▶ En cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.

Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives extérieures (p.

ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de transformation, postes

de radio ou de télévision, stations radioamateurs, micro-ondes, ou autres).

Raccorder le système BUS CAN au module

▶ Raccorder le blindage du câble CAN dans le module au CAN 1 (masse).

▶ Raccorder un fil d’une paire de fils torsadés dans le module au CAN 2 (CAN Low).

1) Si disponible dans votre pays

Données techniques

Dimensions (l × p × h) 151 × 184 × 61 mm (autres dimensions

 fig. 2, page 102)

Tensions nominales :

• Système BUS EMS 2

• Système BUS (heatronic)

• Système BUS CAN

• Alimentation électrique du

module

• 10 V р 24 VCD (câbles sans polarité)

• 12 V р 15 VCD (câbles sans polarité)

• 0 V à 5 V

• Bloc d’alimentation joint

230 VCA/7,5 VCD, 700 mA

Interfaces • BUS bifilaire (heatronic)

• EMS 2

• CAN

• LAN : 10/100 MBit/s (RJ45)

Puissance absorbée 1,5 VA

Température ambiante autorisée 0 ... 50 °C

Type de protection IP20

Tab. 2

Des informations sur la connexion BUS de l’appareil concerné sont

disponibles en utilisant le code-barre.

L’utilisation d’un câble de réseau local blindé peut, dans de rares

cas, être à l’origine de problèmes avec le système BUS. Dans de

tels cas, se rabattre sur un câble de réseau local non blindé.

Si la longueur totale maximale des connexions BUS entre tous les

participants d’un système BUS est dépassée, l’installation ne peut

pas être mise en service.

En cas de réseau en anneau dans le système BUS bifilaire, l’instal-

lation ne peut pas être mise en service.

S’assurer par la position correcte des deux interrupteurs pour la

terminaison CAN que le système CAN est raccordé correctement

( fig. 7, page 103).

▶ Si le module est un point terminal, régler les deux interrup-

teurs sur ON.

▶ Si le module est raccordé à une ligne en dérivation, régler les

deux interrupteurs sur OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Mise en service

▶ Raccorder le deuxième fil (de la paire de fils torsadés utilisé pour CAN 2) dans le

module au CAN 3 (CAN High) ( fig. 7, page 103).

Etablir la connexion CAN avec la pompe à chaleur

▶ Rechercher les raccords CAN libres dans la pompe à chaleur.

▶ Si la pompe à chaleur ne dispose d’aucun raccord libre, brancher le câble CAN à

un autre accessoire.

▶ Raccorder le blindage (mise à la terre) du câble au raccordement à la terre de la

pompe à chaleur.

▶ Raccorder les fils raccordés dans le module au CAN 2 (CAN Low) dans la pompe

à chaleur au CANL (CAN Low).

▶ Raccorder les fils raccordés dans le module au CAN 3 (CAN High) dans la pompe

à chaleur au CANH (CAN High) ( fig. 12, page 104).

▶ Vérifier si le système CAN est terminé correctement.

▶ Tenir compte des informations complémentaires dans les notices de la pompe à

chaleur.

Légende fig. 12, page 104:

[1] Système BUS CAN sur la pompe à chaleur

[2] Système BUS CAN sur le module

GND Ne pas raccorder la masse

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Ne pas raccorder le raccord 12 V

Terminer l’installation

▶ Monter le couvercle.

4 Mise en service

Le routeur doit être réglé comme suit :

• DHCP actif

• Ports 5222 et 5223 non verrouillés

• Adresse IP libre disponible

• Filtrage d’adresse (filtre MAC) adapté au module.

▶ Insérer le bloc d'alimentation.

Le module reçoit automatiquement une adresse IP du routeur. Le nom et l’adresse du

serveur cible sont enregistrés dans les réglages de base.

Pour cette première mise en service, le module nécessite une connexion Internet. Il

se connecte automatiquement au serveur Bosch. Il utilise le logiciel le plus récent et

est configuré automatiquement sur le système BUS raccordé.

Une connexion Internet du routeur n’est pas impérativement nécessaire après la

mise en service. Le module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local.

Dans ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par Internet

ni d’actualiser le logiciel du module automatiquement.

Lors de la mise en service de l’application souhaitée (par ex. application), le pro-

gramme vous demande de saisir le nom de l’identifiant et le mot de passe préréglés

en usine. Les données de l’identifiant sont imprimées sur la plaque signalétique du

module.

Plaque signalétique

Légende fig. 13, page 104:

[1] Plaque signalétique avec identifiant, adresse MAC et numéro d’identification

[2] Interrupteur de codage (hors fonction)

Tester la connexion (avec le circuit de chauffage connecté 1)

Vous pouvez vérifier si le module communique correctement avec l’installation de

chauffage.

▶ Appuyer rapidement sur la touche RESET ( fig. 6, page 103) pour modifier le

mode de fonctionnement pour le circuit de chauffage 1 sur le module de com-

mande.

La modification s’affiche sur l’écran correspondant (LED) du module de com-

mande.

▶ Pour terminer le test, régler à nouveau le mode souhaité.

Réinitialiser les réglages personnels (reset)

Si vous avez oublié votre mot de passe personnalisé :

▶ Appuyer sur la touche RESET ( fig. 6 et 7, page 103) et maintenir pendant au

moins 6 secondes.

Le mot de passe personnalisé peut être attribué une nouvelle fois.

5 Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe Bosch.

Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environne-

ment constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règle-

ments concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.

Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects

économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclage des dif-

férents pays, qui garantissent un recyclage optimal.

Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recy-

clables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recyclés.

Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les matières plas-

tiques sont indiquées. Les différents groupes de composants peuvent donc être triés

et suivre la voie de recyclage ou d’élimination appropriée.

6 Etat de fonctionnement et défauts

Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.

AVIS : Ne pas intervertir les raccords 12 V et CAN !

Les processeurs sont endommagés si les 12 V sont raccordés au

CAN.

▶ Contrôler le raccordement des trois fils aux bornes avec les

désignations correspondantes sur la carte de circuits impri-

més.

Si les connexions BUS et LAN ne sont pas établies lors de la mise en

service, le LED sur le module est sur rouge en permanence.

Vous trouverez les informations relatives à l’élimination des dé-

fauts constatés sur le routeur ou le smartphone dans la notice cor-

respondante du fournisseur concerné.

Témoin de

fonctionne-

ment

Cause possible Remède

Continuelle-

ment éteint

Alimentation électrique cou-

pée.

▶ Allumer la tension d'alimen-

tation.

Câble de raccordement du bloc

d’alimentation non relié au mo-

dule.

▶ Etablir la connexion.

Bloc d’alimentation défectueux. ▶ Remplacer le bloc d’alimen-

tation.

rouge en perma-

nence

Lors de la mise en service ou de

la réinitialisation des valeurs ré-

glées en usine : pas de

connexion BUS ni LAN.

▶ Mettre le module hors ten-

sion.

▶ Etablir la connexion BUS et

LAN.

▶ Remettre le module en

marche.

Sinon : défaut interne ▶ Remplacer le module.

Tab. 3 Aperçu des états de fonctionnement et des défauts

6 720 647 836-01.1o

Etat de fonctionnement et défauts

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

rouge clignotant Câble LAN non raccordé. ▶ Etablir la connexion LAN.

Routeur arrêté. ▶ Mettre le routeur en

marche

DHCP inactif. ▶ Activer le DHCP sur le

routeur

Le filtre MAC réglé manuelle-

ment empêche l’attribution de

l’adresse IP.

▶ Régler le filtre MAC sur

l’adresse MAC imprimée

( fig. 13, [1], page 104).

Pas d’adresse IP disponible

pour le module.

▶ Vérifier la configuration sur

le routeur

Câble LAN défectueux. ▶ Remplacer le câble LAN.

rouge et vert en

alternance

BUS et LAN déconnectés après

la mise en service.

▶ Mettre le module hors ten-

sion.

▶ Etablir les connexions BUS

et LAN.

▶ Remettre le module en

marche.

orange en per-

manence

LAN connecté ; pas d’accès au

serveur Bosch par Internet.

▶ Mettre le module hors ten-

sion pendant 10 secondes

puis remettre en service.

-ou-

▶ Etablir la connexion

Internet

-ou-

▶ Si l’accès Internet du rou-

teur est verrouillé provisoi-

rement, retirer le

verrouillage horaire

-ou-

▶ Ouvrir les ports 5222

et 5223

orange cligno-

tant

L'appareil n'est pas opération-

nel, une mise à jour du progiciel

est en cours.

▶ Patienter env. 15 min.

vert clignotant Générateur de chaleur arrêté. ▶ Mettre le module hors ten-

sion, activer le générateur

de chaleur et patienter env.

deux minutes avant de réac-

tiver le module.

Initialisation BUS perdue. ▶ Réinitialiser les réglages

personnels (reset).

Le module n’est pas raccordé au

système BUS.

▶ Etablir la connexion BUS.

Longueur maximale du câble de

la connexion BUS dépassée

▶ Raccourcir la connexion

BUS.

Court-circuit ou rupture de

câble sur la connexion BUS.

▶ Contrôler la connexion BUS

et rétablir si nécessaire.

vert en perma-

nence

Pas de défaut Fonctionnement normal

Alternative-

ment vert-

orange cligno-

tant

Pas de bus, pas d'accès au ser-

veur Bosch par Internet.

Etablir la connexion bus, en-

suite « voir orange en perma-

nence ».

1) Voir notice du fournisseur.

Les défauts influençant la fonctionnalité de l’application sont aussi

représentés dans l’application (par ex. pas de connexion avec le

serveur XMPP, pas de connexion avec la passerelle MB LAN 2, mot

de passe erroné, ...).

Témoin de

fonctionne-

ment

Cause possible Remède

Tab. 3 Aperçu des états de fonctionnement et des défauts

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Sadržaj

1 Objašnjenje simbola i upute za sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.2 Upute za siguran rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.3 Čišćenje i njega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.1 Pregled koraka za puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.2 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.3 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.4 Priključak BUS-veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Zaštita okoliša/Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Radno stanje i smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1 Objašnjenje simbola i upute za sigurnost

1.1 Objašnjenje simbola

Upute upozorenja

Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom dokumentu:

• POZOR znači da se mogu pojaviti materijalne štete.

• OPREZ znači da se mogu pojaviti manje do srednje ozljede.

• UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život opasne ozljede.

• OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne ozljede.

Važne informacije

Daljnji simboli

1.2 Upute za siguran rad

▶ Pridržavajte se važećih propisa i normi prilikom

instalacije i pogona!

▶ Pridržavati se uputa kako bi se osigurao

besprijekoran rad.

▶ Instaliranje i puštanje u pogon proizvoda prepustite

ovlaštenom stručnjaku.

▶ Proizvod ne instalirajte u vlažnim prostorijama.

▶ Uređaje za grijanje i ostali pribor instalirati i pustiti u

pogon sukladno pripadajućim uputama.

▶ Proizvod se smije koristiti isključivo u kombinaciji s

navedenim upravljačkim jedinicama i Uređaje za

grijanje. Pridržavati se priključne sheme!

▶ Isporučeno napajanje koristite za priključivanje na

230-V-mrežu.

O ovim uputama

Ova uputa za instalaciju sadrži važne informacije o

sigurnoj i stručnoj instalaciji, stavljanju u pogon i

održavanju proizvoda.

Ove upute za instalaciju namijenjene su stručnjaku koji

na osnovi svoje stručne naobrazbe i iskustva

raspolaže znanjima u radu s električnim instalacijama i

instalacijama grijanja.

2 Podaci o proizvodu

Modul ispunjava sljedeće funkcije:

• Sučelje između instalacije grijanja i mreže (LAN)

• Upravljanje i nadgledanje postrojenja sa smartphoneom

• Moguće kombinirati s:

– Uređajima za grijanje s 2-žilnim-BUS-sučeljem i regulatorima FW.../FR... od

FD 889 (09/2008) s 2-žilnim-BUS-sučeljem, npr. FW 200

– Modulima za regulatore FW.../FR... od FD 889 (09/2008), npr. ISM2

– Uređajima za grijanje s regulatorima CR 400, CW 400 ili CW 800

– Toplinskim pumpama s osnovnim regulatorom REGO1000 od V1.10

– Toplinske pumpe s upravljačkom jedinicom HPC400

– Unatrag kompatibilno s proizvodima tvrtke Junkers

– Bosch Internet-Portal HomeCom i HomeCom Pro (trenutni popis

kompatibilnosti uređaja za grijanje nalazi se na našoj internet stranici,

 stražnja stranica ovih uputa)

– Bosch Smart Home i KNX-Modul

Upute za sigurnost u tekstu su označene signalnim trokutom.

Dodatno signalne riječi označavaju vrstu i težinu posljedica,

ukoliko se ne budu slijedile mjere za otklanjanje opasnosti.

Važne se informacije, koje ne znače opasnost za ljude ili stvari,

označavaju simbolom koji je prikazan u nastavku teksta.

Simbol Značenje

▶ Korak radnje

 Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu

• Nabrajanje/Upis iz liste

– Nabrajanje/Upis iz liste (2. razina)

tab. 1

Za korištenje punog opsega funkcija potreban Vam je pristup

internetu. Time mogu nastati dodatni troškovi.

Za upravljanje vašeg sustava putem našem mrežnog servisa na

raspolaganju su vam različita rješenja. Informirajte se na našoj

internetskoj stranici ( stražnja strana ovih uputa).

1) Za priključak modula potreban je router sa slobodnom RJ45-utičnicom.

2) Podržane uređaje potražite na našoj početnoj stranici.

MB LAN 2 ne može se kombinirati s regulatorom vođenim sobnom

temperaturom FR 50.

3) Ako je dostupno u vašoj zemlji

Instalacija

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Opseg isporuke

sl. 1, str. 102:

[1] Modul

[2] Adapter za napajanje s priključnim kabelom

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Vrećica s montažnim dijelovima

[5] Upute za instalaciju

2.2 Tehnički podaci

Po konstrukciji i ponašanju u pogonu ovaj proizvod odgovara

europskim smjernicama, kao i drugim nacionalnim standardima.

Usklađenost je dokazana CE-znakom.

Izjavu o usklađenosti proizvoda možete naći na Internetu ( stražnja strana).

2.3 Čišćenje i njega

▶ Po potrebi kućište istrljajte vlažnom krpom. Pritom nemojte koristiti gruba ili

nagrizajuća sredstva za čišćenje.

3 Instalacija

3.1 Pregled koraka za puštanje u pogon

1. Montirati sve dijelove.

2. Uspostaviti BUS vezu (narančasti ili bijeli utikač s oznakom BUS ili EMS).

3. Uspostaviti IP vezu.

4. Uključiti generator topline.

5. Pričekati oko 2 minute na konfiguraciju sustava.

6. Da bi se uključio pristup, umetnuti mrežni dio.

7. Pričekati oko 15 minuta na aktualizaciju pristupa.

8. Stavite željenu aplikaciju (npr. App) u pogon.

3.2 Montaža

▶ Skinite poklopac ( sl. 3, str. 102).

▶ Montirajte modul ( sl. 4, str. 102).

▶ Učvrstite modul ( sl. 5, str. 102).

3.3 Električni priključak

Priključci i sučelja

Legenda za sl. 6 i 7, str. 103:

7,5 V DC Priključak napajanja

CAN 1 Masa (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

EMS Priključak EMS-BUS

HT/MX Priključak EMS 2-/2-žilnog-BUS-sustavam

LAN Priključak LAN (RJ45)

RESET Tipka RESET

TSW Sklopka za CAN završetak

Uvodnice unaprijed montirajte i priključite kabele

▶ Uvodnice otvorite odgovarajuće prema promjeru kabela i zarežite na jednoj

strani ( sl. 8, str. 103).

▶ Montirajte uvodnice i priključite kabele (EMS/EMS 2:  sl. 9, str. 103; CAN:

 sl. 10, str. 103).

3.4 Priključak BUS-veza

Maksimalna ukupna duljina BUS-veze između svih sudionika određenog BUS-

sustava:

• 2-žilni BUS/EMS 2:

– 80 m s maks. presjekom vodiča 0,40 mm

– 100 m s maks. presjekom vodiča 0,50 mm

– 150 m s maks. presjekom vodiča 0,75 mm

– 200 s maks. presjekom vodiča 1,00 mm

– 300 m s maks. presjekom vodiča 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (zakriljen, prepletene žile)

Prikladni kabeli za dotični BUS-sustav:

• 2-žilni BUS/EMS 2: npr. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; zakriljen, prepletene žile

▶ Za izbjegavanje induktivnih utjecaja: Sve kabele za male napone položite

odvojeno od kabela za vođenje mrežnog napona (minimalan razmak 100 mm).

Priključite EMS 2-/2-žilni BUS-sustav na modul

▶ BUS-sudionike s dva BUS-priključka spojite u redu ( sl. 6, str. 103) ili BUS-

sudionike [B] pomoću razdjelne kutije [A] spojite u zvjezdasti spoj ( sl. 11,

str. 103).

▶ Kod vanjskih induktivnih utjecaja položite izolirane vodove.

Time su vodovi zaštićeni od vanjskih utjecaja (npr. kablovi jake struje, trolej žice,

trafostanice, radio i TV-uređaji, amaterske radiopostaje, mikrovalni aparati i

drugo).

BUS-sustav CAN plus priključite na modul

▶ Priključite zakriljenje CAN-kabela u modulu na CAN 1 (masa).

▶ Jednu žilu jednog prepletenog para žila priključite u modulu na CAN 2 (CAN

Low).

▶ Drugu žilu (prepletenog para žila koji je upotrijebljen za CAN 2) priključite u

modulu na CAN 3 (CAN High) ( sl. 7, str. 103).

Uspostavite CAN-vezu prema toplinskoj pumpi

▶ Potražite slobodne priključke za CAN u toplinskoj pumpi.

▶ Ukoliko ne postoji slobodan priključak u toplinskoj pumpi, CAN-kabel pričvrstite

zajedno s nekim drugim priborom.

Tehnički podaci

Dimenzije (Š × V × D) 151 × 184 × 61 mm (daljnje mjere  sl. 2,

str. 102)

Nazivni naponi:

• 2-žilni-BUS (sabirnica) EMS 2

• 2-žilni-BUS (sabirnica) (HT)

• BUS-uređajima za grijanje

CAN

• Opskrba naponom modula

• 10 V do 24 V DC (zaštita od krivog

polariteta)

• 12 V do 15 V DC (zaštita od krivog

polariteta)

• 0 V do 5 V

• Isporučeni adapter za napajanje

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Sučelja • 2-žilni-BUS (sabirnica) (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Utrošena snaga 1,5 VA

dopuštena temperatura okoline 0 ... 50 °C

Tip zaštite IP20

tab. 2

Putem crtičnog koda mogu se pronaći informacije o BUS vezi

dotičnog uređaja.

U slučaju upotrebe oklopljenog LAN kabela u rijetkim slučajevima

može doći do problema s BUS sustavom. U tom slučaju

upotrijebite neoklopljen LAN kabel.

Ukoliko se prekorači maksimalna ukupna duljina BUS-veza između

svih sudionika jednog BUS-sustava, stavljanje u pogon postrojenja

nije moguće.

Ako u 2-žilnom-BUS-sustavu postoji prstenasta struktura,

stavljanje u pogon postrojenja nije moguće.

Preko pravog položaja dvaju sklopki za CAN-završetak osigurajte,

da je CAN-sustav ispravno priključen ( sl. 7, str. 103).

▶ Ukoliko je modul krajnja točka, obje sklopke postavite na ON.

▶ Ukoliko je modul priključen na zrakastom vodu, obje sklopke

postavite na OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Puštanje u pogon

▶ Priključite zakriljenje (uzemljenje) kabela na priključku za uzemljenje toplinske

pumpe.

▶ U modulu na CAN 2 (CAN Low) priključenu žilu priključite u toplinskoj pumpi na

CANL (CAN Low).

▶ U modulu na CAN 3 (CAN High) priključenu žilu priključite u toplinskoj pumpi na

CANH (CAN High) ( sl. 12, str. 104).

▶ Osigurajte da je CAN-sustav ispravno priključen.

▶ Pridržavajte se daljnjih informacija u uputama o toplinskoj pumpi.

Legenda za sl. 12, str. 104:

[1] BUS-sustav CAN na toplinskoj pumpi

[2] BUS-sustav CAN na modulu

GND Nemojte priključiti masu

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Nemojte priključiti 12-V-priključak

Završite instalaciju

▶ Montirajte poklopac.

4 Puštanje u pogon

Router mora biti podešen kako slijedi:

• DHCP aktivan

• Portovi 5222 i 5223 nisu zatvoreni

• Postoji slobodna IP-adresa

• Filtriranje adresa (MAC-filter) prilagođeno modulu.

▶ Umetnite napajanje.

Modul automatski prima IP-adresu od routera. U osnovnim postavkama modula

pohranjeni su ime i adresa ciljanog servera.

Modul za prvo puštanje u pogon treba internet vezu. Automatski se prijavljuje na

Bosch-serveru. Prima aktualni softver i automatski se konfigurira prema

priključenom BUS-sustavu.

Veza routera s internetom nakon puštanja u pogon nije nužno potrebna. Modul može

raditi i isključivo u lokalnoj mreži. U tom slučaju nije moguć pristup instalaciji grijanja

putem interneta i nije moguće automatsko ažuriranje modula.

Pri stavljanju željene aplikacije (npr. App) u pogon tražit će se da unesete tvorničko

korisničko ime i lozinku. Ti pristupni podaci otisnuti su na tipskoj pločici modula.

Tipska pločica

Legenda za sl. 13, str. 104:

[1] Tipska pločica s pristupnim podacima, MAC-adresa i identifikacijski broj.

[2] Kodirni prekidač (bez funkcije)

Provjerite vezu (kod prijavljenog kruga grijanja 1)

Možete provjeriti komunicira li modul ispravno s instalacijom grijanja.

▶ Kratko pritisnite tipku RESET ( sl. 6 i 7, str. 103) kako biste promijenili način

rada za krug grijanja 1 na upravljačkoj jedinici.

Promjena će se prikazati na upravljačkoj jedinici.

▶ Za kraj provjere veze ponovno postavite željeni način rada.

Osobne postavke vratite u početno stanje (resetiranje)

Ukoliko ste zaboravili svoju personaliziranu lozinku:

▶ Pritisnite tipku RESET ( sl. 6 i 7, str. 103) i držite minimalno 6 sekundi.

Personalizirana lozinka se može opet nanovo dodijeliti.

5 Zaštita okoliša/Zbrinjavanje u otpad

Zaštita okoliša predstavlja temeljno načelo Bosch Grupe.

Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša za nas predstavljaju ciljeve

jednake vrijednosti. Strogo se poštuju zakoni i propisi za zaštitu okoliša.

Za zaštitu okoliša koristimo najbolju moguću tehniku i materijale, uz uzimanje u obzir

stanovišta ekonomičnosti.

Ambalaža

Što se tiče ambalaže osigurana je njena daljnja uporaba, čime se postiže optimalno

recikliranje. Svi korišteni ambalažni materijali ekološki su prihvatljivi i mogu se dalje

primijeniti.

Stari uređaj

Stari uređaji sadrže dragocjene materijale koje bi trebalo dati na recikliranje.

Sastavni dijelovi se daju lako rastaviti, a umjetni materijali su označeni. Na taj se

način različiti sastavni dijelovi mogu sortirati i dati na recikliranje odnosno

zbrinjavanje.

6 Radno stanje i smetnje

Prikaz režima rada pokazuje radni status modula.

NAPOMENA: Nemojte zamijeniti 12-V i CAN-priključak!

Pocesori će biti uništeni ako na CAN priključite 12 V.

▶ Provjerite priključak triju žila na priključnim stezaljkama s

odgovarajućim oznakama na tiskanoj pločici.

Ukoliko kod puštanja u pogon nije uspostavljena ni BUS ni LAN-

veza, LED na modulu stalno svijetli crveno.

Informacije o uklanjanju smetnji na routeru ili smartphoneu naći

ćete u pripadajućim uputama trećeg ponuđača.

Pokazivanje

pogona

Mogući uzrok Pomoć

stalno

isključen

Opskrba naponom prekinuta. ▶ Uključite opskrbu naponom.

Priključni kabel napajanja nije

povezan s modulom.

▶ Uspostavite vezu.

Napajanje je neispravno. ▶ Zamijenite napajanje.

stalno crveno Kod puštanja u pogon ili

tvorničkog reseta: ni BUS- ni

LAN-veze ne postoje.

▶ Odvojite modul od opskrbe

naponom.

▶ Uspostavite BUS- i LAN-

vezu.

▶ Modul ponovno stavite u

pogon.

Inače: Interna smetnja ▶ Zamijenite modul.

crveno

trepereći

LAN-kabel nije priključen. ▶ Uspostavite LAN-vezu.

Router je isključen. ▶ Uključite router

DHCP je neaktivan. ▶ Aktivirajte DHCP na

routeru

Ručno postavljen MAC-filter

sprječava davanje IP-adrese.

▶ Podesite MAC-filter za

otisnutu MAC-adresu

( sl. 13, [1], str. 104).

Nema slobodne IP-adrese za

modul.

▶ Proverite konfiguraciju na

routeru

LAN-kabel neispravan. ▶ Zamijenite LAN-kabel.

izmjenično

crveno i zeleno

BUS- i LAN-veza nakon

puštanja u pogon odvojena.

▶ Odvojite modul od opskrbe

naponom.

▶ Uspostavite BUS- i LAN-vezu.

▶ Modul ponovno stavite u

pogon.

tab. 3 Pregled radnog stanja i smetnji

6 720 647 836-01.1o

Radno stanje i smetnje

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

stalno

narančasto

Postoji LAN-veza; nema

pristupa Bosch-serveru preko

interneta.

▶ Odvojite modul od opskrbe

naponom na 10 sekundi, te

ga ponovno stavite u pogon.

-ili-

▶ Uspostavite internet vezu

-ili-

▶ Ukoliko je pristup internetu

routera povremeno blokiran,

uklonite vremensku

blokadu

-ili-

▶ Otvorite portove 5222 i

5223

narančasto

trepereći

Uređaj nije spreman za rad, vrši

se ažuriranje za Firmware.

▶ pričekajte oko 15 min.

zeleno

trepereći

Uređaj za grijanje je isključen. ▶ Modul isključite s napona,

uključite uređaj za grijanje i

nakon dvije minute opet

uključite modul.

BUS-inicijalizacija izgubljena. ▶ Osobne postavke vratite u

početno stanje (resetiranje).

Modul nije priključen na BUS-

sustavu.

▶ Uspostavite BUS-vezu.

Prekoračena maksimalna

dužina kabela BUS-veze

▶ Uspostavite kraću BUS-vezu.

Kratki spoj ili lom kabela u BUS-

vezi.

▶ Provjerite i eventualno

osposobite BUS-vezu.

stalno zeleno Bez smetnje Normalni režim rada

Treperi

izmjenično

zeleno i

narančasto

Nema sabirnice, nema pristupa

Boschovom poslužitelju putem

interneta.

Uspostaviti vezu sabirnicom,

nakon toga svijetli trajno

narančasto.

1) Vidi upute trećeg ponuđača.

Smetnje s učinkom na funkcionalnost aplikacije prikazuju se i u

aplikaciji (npr. nema veze prema XMPP serveru, nema veze prema

MB LAN 2, kriva lozinka, ...).

Pokazivanje

pogona

Mogući uzrok Pomoć

tab. 3 Pregled radnog stanja i smetnji

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások . . . . 42

1.1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.2 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.2 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.3 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1 Az üzembe helyezési lépések áttekintése . . . . . . . . . . 43

3.2 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.3 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.4 BUS-összeköttetések bekötése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Környezetvédelem/megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Üzemállapot és üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások

1.1 Szimbólumok magyarázata

Figyelmeztetések

A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra a jelen

dokumentumban:

• TUDNIVALÓ azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.

• VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések

történhetnek.

• FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi

sérülések történhetnek.

• VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi sérülések

történhetnek.

Fontos információk

További szimbólumok

1.2 Biztonsági utasítások

▶ A szerelésre és az üzemeltetésre vonatkozó,

országspecifikus előírásokat és szabványokat

figyelembe kell venni!

▶ A szabályozó hibamentes üzemeltetése érdekében

a használati utasítást tartsa be.

▶ A terméket csak engedéllyel rendelkező

szakemberrel szabad szereltetni és üzembe

helyeztetni.

▶ A terméket nem szabad nedves helyiségekbe

telepíteni.

▶ A hőtermelőket és a további tartozékokat a

hozzájuk tartozó utasításoknak megfelelően kell

szerelni és üzembe helyezni.

▶ A terméket kizárólag a felsorolt kezelőegységekkel

és hőtermelőkkel szabad használni. Vegye

figyelembe a csatlakozási tervet!

▶ A 230 V-os hálózatra történő csatlakoztatáshoz a

termékkel együtt szállított tápegységet kell

használni.

Ehhez az utasításhoz

Ez a szerelési utasítás fontos információkat tartalmaz

a termék biztonságos és szakszerű szereléséhez,

üzembe helyezéséhez és karbantartásához.

Ez a szerelési utasítás olyan szakember számára

készült, aki szakmai képzettsége és tapasztalatai

alapján ismeretekkel rendelkezik az elektromos

szerelések és fűtési rendszerek területén.

2 A termékre vonatkozó adatok

A modul a következő funkciókat teljesíti:

• Interfész a fűtési rendszer és egy hálózat (LAN) között

• Egy berendezés vezérlése és felügyelete okostelefon segítségével

• Az alábbi eszközökkel kombinálható:

– 2 huzalos BUS-interfésszel és 2 huzalos BUS-interfésszel rendelkező FW.../

FR... szabályozókkal (FD 889-től, 2008./09.), pl. FW 200-zal rendelkező

hőtermelők

– FW.../FR... szabályozókhoz való modulok (FD 889-től, 2008./09.), pl. ISM2

– hőtermelők CR 400, CW 400 vagy CW 800 szabályozókkal

– hőszivattyúk REGO1000 báziskontrollerrel V1.10-től

A figyelmeztetések a szövegben mindig figyelmeztető

háromszöggel vannak jelölve.

Ezenkívül jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját és

súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések

nem történnek meg.

Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző

információkat a szöveg melletti szimbólum jelöli.

Szimbólum Jelentés

▶ Teendő

 Kereszthivatkozás a dokumentum más helyére

• Felsorolás/listabejegyzés

– Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)

1. tábl.

A funkciók teljes terjedelmének kihasználásához internet-

hozzáférésre van szükség. Emiatt járulékos költségek

keletkezhetnek.

A berendezés online szolgáltatásainkon keresztüli vezérlésére

különböző lehetőségek állnak rendelkezésére. Kérjük, hogy

tájékozódjon honlapunkon ( ennek az utasításnak a hátoldalán).

1) A modul csatlakoztatásához egy szabad RJ45 csatlakozóval rendelkező routerre

van szükség.

2) A támogatott készülékek listája megtalálható honlapunkon

A MB LAN 2 az FR 50 helyiséghőmérséklet szabályozóval nem

kombinálható.

Szerelés

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– hőszivattyúk HPC400 kezelőegységgel

– Visszafelé kompatibilis a Junkers termékekkel

– Bosch Internet-Portal HomeCom és HomeCom Pro (ehhez weboldalunkon

találhatja meg a hőtermelők aktuális kompatibilitási listáját  lásd ezen

utasítás hátoldalát)

– Bosch Smart Home és KNX modul

2.1 Szállítási terjedelem

1 ábra, 102 oldal:

[1] Modul

[2] Dugasztápegység csatlakozókábellel

[3] CAT 5 LAN-kábel

[4] Zacskó a szerelési alkatrészekkel

[5] Szerelési tudnivalók

2.2 Műszaki adatok

Ez a termék felépítését, üzemi viselkedését tekintve megfelel a rá

vonatkozó európai irányelveknek, valamint a kiegészítő, nemzeti

követelményeknek. A megfelelőség tanúsítása a CE-jelzéssel történt.

A termék megfelelőségi nyilatkozatát az Internetről hívhatja le ( hátoldal).

2.3 Tisztítás és ápolás

▶ Szükség esetén törölje le a házat nedves ruhadarabbal. Ne használjon erős vagy

maró tisztítószereket.

3 Szerelés

3.1 Az üzembe helyezési lépések áttekintése

1. Telepítse az összes komponenst.

2. Hozzon létre BUS-kapcsolatot (narancssárga vagy fehér csatlakozó BUS vagy

EMS megnevezéssel).

3. Hozzon létre IP-kapcsolatot.

4. Kapcsolja be a hőtermelőt.

5. Várjon kb. 2 percet a rendszer konfigurációjára.

6. A gateway modul bekapcsolásához csatlakoztassa a hálózati adaptert.

7. Várjon kb. 15 percet az átjáró szoftverének frissítésére.

8. Indítsa el a kívánt alkalmazást (pl. appot).

3.2 Felszerelés

▶ Távolítsa el a fedelet ( 3. ábra, 102. oldal).

▶ Szerelje fel a modult ( 4. ábra, 102. oldal).

▶ Rögzítse a modult ( 5. ábra, 102. oldal).

3.3 Elektromos csatlakoztatás

Csatlakozók és interfészek

Jelmagyarázat a 6. ás a 7. ábrá, 103. oldal:

7,5 V DC Tápegység-csatlakozó

CAN 1 Test (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX EMS 2-/2 huzalos BUS-rendszer csatlakozója

LAN LAN-csatlakozó (RJ45)

RESET Reset gomb

TSW Kapcsoló CAN-lezáráshoz

A kábelátvezetők előszerelése és a kábelek csatlakoztatása

▶ Vegye ki a kábelátmérőnek megfelelő kábelátvezetőket, és vágja be őket az egyik

oldalon ( 8. ábra, 103. oldal).

▶ Szerelje fel a kábelátvezetőket, és csatlakoztassa a kábeleket (2-vezetékes BUS/

EMS 2:  9. ábra, 103. oldal; CAN:  10. ábra, 103. oldal).

3.4 BUS-összeköttetések bekötése

A BUS-összeköttetés maximális teljes hossza a mindenkori BUS-rendszer összes

részvevője között:

• 2-vezetékes BUS/EMS 2:

– 80 m max. 0,40 mm

vezeték-keresztmetszettel

– 100 m max. 0,50 mm

vezeték-keresztmetszettel

– 150 m max. 0,75 mm

vezeték-keresztmetszettel

– 200 m max. 1,00 mm

vezeték-keresztmetszettel

– 300 m max. 1,50 mm

vezeték-keresztmetszettel

• CAN:

– 30 m (árnyékolt, csavart erek)

Megfelelő kábel az adott BUS-rendszer számára:

• 2-vezetékes BUS/EMS 2: pl. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; árnyékolt, csavart erek

▶ Az induktív hatások kiküszöbölése: minden törpefeszültségű kábelt a

kisfeszültségű kábelektől elválasztva kell vezetni (minimális távolság 100 mm).

EMS 2-/2-vezetékes BUS-rendszer csatlakoztatása a modulra

▶ Kösse sorba két BUS-csatlakozóval a BUS-részvevőket ( 6. ábra, 103. oldal),

vagy kösse csillagkapcsolásba a BUS-részvevőket [B] egy elosztóaljzattal [A]

( 11. ábra, 103. oldal).

▶ Induktív külső behatások esetén árnyékolt kivitelű vezetékeket kell használni.

Így a vezetékek érzéketlenek lesznek a külső behatásokra, mint pl. erősáramú

kábelek, felső vezetékek, trafóállomások, rádió- és tévéállomások, amatőr

rádióállomások, mikrohullámú berendezések, stb.

CAN BUS-rendszer csatlakoztatása a modulra

▶ Csatlakoztassa a CAN-kábel árnyékolását a CAN 1 (testelés) pontra.

▶ Csatlakoztassa egy csavart érpár egyik erét a modulban a CAN 2 (CAN Low)

pontra.

1) Ha az adott országban elérhető

Műszaki adatok

Méretek (Sz × Ma × Mé) 151 × 184 × 61 mm (további méretek

 2. ábra, 102. oldal)

Névleges feszültségek:

• BUS-rendszer EMS 2

• BUS-rendszer (HT)

• CAN BUS-rendszer

• A modul feszültségellátása

• 10 V - 24 V DC (pólusfelcserélés kizárt)

• 12 V - 15 V DC (pólusfelcserélés kizárt)

• 0 V és 5 V között

• A készülékkel szállított dugasztápegység

230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfészek • 2 vezetékes BUSZ (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Teljesítmény-felvétel 1,5 VA

Megengedett környezeti

hőmérséklet

0 ... 50 °C

Védettség IP20

2. tábl.

A QR kód tartalmazza a csatlakozáshoz szükséges adatokat.

Árnyékolt LAN-kábel használata során ritka esetekben a

buszrendszerrel kapcsolatos hiba léphet fel. Ilyen esetekben

váltson árnyékolatlan LAN-kábelre.

Ha egy BUS-rendszer összes részvevője közötti BUS-

összeköttetések túllépik a maximális teljes hosszt, akkor nem

lehetséges a berendezés üzembe helyezése.

Ha a 2-vezetékes BUS-rendszerben gyűrű struktúra található, nem

lehetséges a berendezés üzembe helyezése.

A CAN-lezárás számára a két kapcsoló helyes beállításán keresztül

biztosítsa, hogy a CAN-rendszer megfelelően van csatlakoztatva

( 7. ábra, 103. oldal).

▶ Ha a modul végpont, állítsa mindkét kapcsolót ON (BE)

állásba.

▶ Ha a modul ágvezetékhez csatlakozik, állítsa mindkét

kapcsolót OFF (KI) állásba.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Üzembe helyezés

▶ Csatlakoztassa a második eret (a csavart érpárból, amelyet a CAN 2 számára

alkalmazott) a modulban a CAN 3 (CAN High) pontra ( 7. ábra, 103. oldal).

A hőszivattyú CAN-csatlakozásának létrehozása

▶ Keressen szabad csatlakozásokat a hőszivattyúban a CAN számára.

▶ Ha nem elérhető szabad csatlakozás a hőszivattyú számára, szorítsa össze a

CAN-kábelt egy másik tartozékkal.

▶ Csatlakoztassa a kábel árnyékolását (földelését) a hőszivattyú földelési

csatlakozójára.

▶ A modulban a CAN 2 (CAN Low) pontra csatlakoztatott eret csatlakoztassa a

hőszivattyúban a CANL (CAN Low) pontra.

▶ A modulban a CAN 3 (CAN High) pontra csatlakoztatott eret csatlakoztassa a

hőszivattyúban a CANH (CAN High) pontra ( 12. ábra, 104. oldal).

▶ Biztosítsa a CAN-rendszer helyes lezárását.

▶ Vegye figyelembe a hőszivattyú útmutatóiban lévő további információkat.

Jelmagyarázat a 12. ábrához, lásd 104. oldal:

[1] CAN BUS-rendszer a hőszivattyún

[2] CAN BUS-rendszer a modulon

GND Ne csatlakoztassa a testelést

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Ne csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozót

A szerelés befejezése

▶ Szerelje fel a burkolatot.

4 Üzembe helyezés

A routert a következőképpen kell beállítani.

• DHCP aktív

• Az 5222 és 5223 portok nincsenek letiltva

• Van szabad IP-cím

• A címszűrés (MAC-szűrő) össze van hangolva a modullal.

▶ Dugja be a tápegységet.

A modul automatikusan kér egy IP-címet a routertől. A modul alapbeállításában a

célszerver neve és címe le van tárolva.

A modul az első üzembe helyezéshez internetkapcsolatot igényel. Automatikusan

bejelentkezik a Bosch-szerverre. A modul letölti a legfrissebb szoftvert, és

automatikusan megtörténik a konfigurálása a csatlakoztatott BUS-rendszerhez.

Az router internetkapcsolatára nincs feltétlenül szükség az üzembe helyezés után. A

modul csak magán a helyi hálózaton is működtethető. Ebben az esetben nincs

közvetlen hozzáférés az interneten keresztül a fűtési rendszerhez és a modul

automatikus szoftverfrissítése sem lehetséges.

A kiválasztott alkalmazás (pl. app) üzembe helyezése során kérést kap a gyárilag

előre beállított bejelentkezési név és a jelszó megadására. Ezek a bejelentkezési

adatok a modul típustáblájára vannak nyomtatva.

Adattábla

Jelmagyarázat a 13. ábrához, lásd 104. oldal:

[1] Típustábla a bejelentkezési adatokkal, a MAC-címmel és az azonosítószámmal

[2] Kódkapcsoló (nincs funkciója)

Az összeköttetés tesztelése (ha az 1. fűtőkör be van jelentve)

Ön le tudja tesztelni, hogy a modul helyesen kommunikál-e a fűtési rendszerrel.

▶ Nyomja meg röviden a RESET gombot ( 6. ábra, 103. oldal) az 1. fűtőkör

üzemmódjának a kezelőmezőn történő megváltoztatásához.

A változást a kezelőmező üzemmód-kijelzője (LED) jelzi.

▶ Az összeköttetés tesztelésének befejezéséhez állítsa be ismét a kívánt

üzemmódot.

A személyes beállítások törlése (reset)

Ha elfelejtette a személyes jelszavát:

▶ Nyomja meg a RESET gombot ( 6. és 7. ábra, 103. oldal), és tartsa nyomva

legalább 6 másodpercig.

A személyes jelszó ekkor ismét megadható.

5 Környezetvédelem/megsemmisítés

A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem.

Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a

környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan

betartjuk.

A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a

lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe.

Csomagolás

A csomagolás során figyelembe vettük a helyi értékesítési rendszereket, hogy az

optimális újrafelhasználhatóság megvalósulhasson.

Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetkímélő és újrahasznosítható.

Régi készülékek

A régi készülékek olyan értékes anyagokat tartalmaznak, melyeket újra fel kell

használni.

A szerkezeti elem-csoportokat könnyen szét lehet szerelni, és a műanyagok jelölése

is egyértelmű. Így a különböző szerkezeti elem-csoportokat szét lehet válogatni és az

egyes csoportok újrafelhasználásra továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.

6 Üzemállapot és üzemzavarok

Az üzemmód kijelző a modul üzemállapotát mutatja.

ÉRTESÍTÉS: Ne cserélje fel a 12 V-os és a CAN-csatlakozást!

A processzorok tönkremennek, ha a 12 V-ot rákapcsolja a CAN-ra.

▶ Ellenőrizze a három ér csatlakoztatását a

csatlakozókapcsokon az áramköri panelen lévő megfelelő

jelölésekkel.

Ha üzembe helyezéskor sem a BUS-összeköttetés, sem pedig a

LAN-összeköttetés nincs meg, akkor a modulon lévő LED állandóan

piros színnel világít.

A router vagy az okostelefon zavarelhárítására vonatkozó

információk a hozzájuk tartozó útmutatókban találhatók meg.

Üzemmód

kijelző

Lehetséges ok Elhárítás

Folyamatos ki Megszakadt a

feszültségellátás.

▶ Kapcsolja be a

feszültségellátást.

Nincs összekötve a

tápegység csatlakozókábele

a modullal.

▶ Végezze el az összekötést.

Hibás a tápegység. ▶ Cserélje ki a tápegységet.

Folyamatos

piros

Üzembe helyezés vagy gyári

visszaállítás esetén: nincs

sem BUS- sem pedig LAN-

összeköttetés.

▶ Válassza le a modult a

feszültségellátásról.

▶ Hozza létre a BUS- és a LAN-

összeköttetést.

▶ Helyezze ismét üzembe a

modult.

Egyébként: belső

üzemzavar.

▶ Cserélje ki a modult.

3. tábl. Az üzemállapot és üzemzavarok áttekintése

6 720 647 836-01.1o

Üzemállapot és üzemzavarok

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Pirosan villog Nincs csatlakoztatva a LAN-

kábel.

▶ Végezze el az összekötést.

Ki van kapcsolva a router. ▶ Kapcsolja be a routert.oder

A DHCP inaktív. ▶ Aktiválja a DHCP-t a

routeren

A kézzel beállított MAC-

szűrő megakadályozza az

IPcím kiadását.

▶ Állítsa be a MAC-szűrőt a

matricára nyomtatott MAC-

címre ( 13. ábra, [1], 104.

oldal).

Nincs szabad IP cím a modul

számára.

▶ Ellenőrizze a routeren a

konfigurációt

Hibás a LAN-kábel. ▶ Cserélje ki a LAN-kábelt.

Váltakozva piros

és zöld

BUS- és LAN-összeköttetés

üzembe helyezés után

leválasztva.

▶ Válassza le a modult a

feszültségellátásról.

▶ Hozza létre a BUS- és a LAN-

összeköttetést.

▶ Helyezze ismét üzembe a

modult.

Folyamatos

narancssárga

Van LAN-összeköttetés;

nincs hozzáférés a Bosch-

szerverhez az interneten

keresztül.

▶ Válassza le 10 másodpercre a

modult a feszültségellátásról,

majd helyezze ismét üzembe.

-vagy-

▶ Állítsa helyre az internet-

kapcsolatot

-vagy-

▶ Ha a router internet-

hozzáférése időnként le van

tiltva, akkor szüntesse meg az

időzárat

-vagy-

▶ Nyissa meg az 5222 és 5223

portot

narancssárga

villogó

A készülék nem üzemkész,

firmware-frissítés zajlik.

▶ Várjon kb. 15 percet.

Zölden villog A hőtermelő ki van

kapcsolva.

▶ Tegye feszültségmentessé a

modult, kapcsolja be a

hőtermelőt, és kb. két perc

elteltével kapcsolja be ismét a

modult.

BUS-inicializálás elveszett. ▶ A személyes beállítások

törlése (reset).

A modul nincs

csatlakoztatva a BUS-

rendszerre.

▶ Hozza létre a BUS-

összeköttetést.

A BUS-összeköttetés

maximális kábelhossza

túllépve.

▶ Használjon rövidebb BUS-

összeköttetést.

Rövidzár vagy

kábelszakadás a BUS-

összeköttetésben.

▶ Ellenőrizze a BUS-

összeköttetést és szükség

esetén javítsa meg.

Folyamatos zöld nincs zavar Normál működés.

Felváltva zöld-

narancssárga

fénnyel villogó

Nincs BUS, nincs kapcsolat a

Bosch kiszolgálóval az

interneten keresztül.

BUS-kapcsolat létesítése, ezt

követően lásd folyamatos

narancssárga fény.

1) Lásd a router utasítását.

Azok a zavarok, amelyek hatással vannak az alkalmazás

működésére, az alkalmazásban is megjelennek (pl. nincs

összeköttetés az XMPP szerverrel, nincs összeköttetés a

ProControl átjáróval, helytelen jelszó, ...).

Üzemmód

kijelző

Lehetséges ok Elhárítás

3. tábl. Az üzemállapot és üzemzavarok áttekintése

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Indice

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 46

1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.3 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.1 Panoramica delle fasi per messa in funzione . . . . . . . . 47

3.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.3 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.4 Allacciamento dei collegamenti BUS . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Protezione dell'ambiente/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Stato di funzionamento e Disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto

Avvertenze

Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel pre-

sente documento:

• AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose.

• ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni alle persone, leggeri o di

media entità.

• AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni gravi alle persone o danni

che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone.

• PERICOLO significa che si verificano danni gravi alle persone o danni che mette-

rebbero in pericolo la vita delle persone.

Informazioni importanti

Altri simboli

1.2 Avvertenze

▶ Osservare le disposizioni e le norme nazionali speci-

fiche per l'installazione e il funzionamento!

▶ Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un

perfetto funzionamento.

▶ Far eseguire l'installazione e la messa in funzione

del prodotto esclusivamente da un tecnico specia-

lizzato ed autorizzato.

▶ Non installare il prodotto in locali umidi.

▶ Installare e mettere in funzione il generatore di

calore ed ulteriori accessori in conformità alle rela-

tive istruzioni.

▶ Utilizzare il prodotto esclusivamente in unione ai

termoregolatori ed ai generatori di calore indicati.

Rispettare lo schema di collegamento!

▶ Utilizzare l'unità di alimentazione fornita per il colle-

gamento alla rete 230 V.

Questo libretto di istruzioni

Le presenti istruzioni di installazione contengono

importanti informazioni per eseguire con sicurezza e a

regola d’arte l'installazione, la messa in funzione e la

manutenzione del prodotto.

Queste istruzioni di installazione si rivolgono al perso-

nale specializzato, che, in ragione delle proprie cono-

scenze ed esperienze, conosce a fondo l'installazione

di impianti elettrici e di impianti di riscaldamento.

2 Dati sul prodotto

Il modulo svolge le seguenti funzioni:

• Interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN)

• Comando e monitoraggio di un impianto mediante uno Smartphone

• Combinabile con:

– Generatori di calore con interfaccia con cablaggio BUS a 2 cavi e regolatori

FW.../FR... da FD 889 (09/2008) con interfaccio con cablaggio BUS a

2 cavi, per esempio FW 200

– Moduli per regolatori FW.../FR... che abbiano la data produzione (FD) a par-

tire da 889 (09/2008), per esempio ISM2

– Generatore di calore con termoregolatore CR 400, CW 400 o CW 800

– Pompe di calore con dispositivo di controllo di base REGO1000 da V1.10

– Pompe di calore con termoregolatore HPC400

– Retrocompatibile con i prodotti Junkers

Nel testo, le avvertenze di sicurezza vengono contrassegnate con

un triangolo di avvertimento.

Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle

conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle mi-

sure di sicurezza.

Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone

o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato.

Simbolo Significato

▶ Fase operativa

 Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento

• Enumerazione/inserimento lista

– Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)

Tab. 1

Per l'utilizzo di tutte le funzioni si necessita di un accesso ad inter-

net. Per la sua realizzazione possono presentarsi costi supplemen-

tari.

Sono disponibili diverse soluzioni per il controllo dell'impianto at-

traverso i nostri servizi online. Potete ricevere informazioni sul no-

stro sito ( sul retro del presente manuale).

1) Per il collegamento del modulo è necessario un modem/router con un connettore

RJ45 libero.

2) Gli apparecchi supportati possono essere consultati sulla nostra Homepage

Il gateway MB LAN 2 non può essere combinato con il regolatore

FR 50 in funzione della temperatura ambiente.

Installazione

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– Portale internet Bosch HomeCom e HomeCom Pro (a questo proposito tro-

vate la lista aggiornata dei generatori di calore compatibili sul nostro sito

internet,  sul retro delle presenti istruzioni)

– Bosch Smart Home e modulo KNX

2.1 Fornitura

fig. 1, pag. 102:

[1] Modulo

[2] Alimentatore con cavo di collegamento

[3] Cavo LAN CAT 5

[4] Sacchetto con accessori di fissaggio

[5] Istruzioni d’installazione

2.2 Dati tecnici

Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive

europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è com-

provata dal marchio CE.

La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su internet

( retro).

2.3 Pulizia e manutenzione

▶ All’occorrenza, pulire l'involucro con un panno umido. A questo proposito, non

utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.

3 Installazione

3.1 Panoramica delle fasi per messa in funzione

1. Montare tutti i componenti

2. Eseguire il collegamento BUS (spinotto arancione o bianco con sigla BUS oppure

EMS).

3. Eseguire il collegamento IP

4. Accendere la caldaia

5. Attendere circa 2 minuti per la configurazione di sistema

6. Collegare l'alimentazione al Gateway

7. Attendere circa 15 minuti per l'inizializzazione del Gateway

8. Messa in funzione dell'applicazione desiderata.

3.2 Installazione

▶ Rimuovere la copertura ( fig. 3, pag. 102).

▶ Montare il modulo ( fig. 4, pag. 102).

▶ Fissare il modulo ( fig. 5, pag. 102).

3.3 Allacciamento elettrico

Collegamenti ed interfacce

Legenda delle fig. 6, e 7, pag. 103:

7,5 V DC Collegamento unità di alimentazione

CAN 1 Massa a terra (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Collegamento sistema con cablaggio EMS 2-/BUS a 2 fili

LAN Collegamento LAN (RJ45)

RESET Tasto RESET

TSW Interruttore per terminazione di circuito (chiusura) CAN

Premontare le boccole e collegare il cavo

▶ Aprile le boccole in base al diametro del cavo e tagliare su un lato ( fig. 8,

pag. 103).

▶ Montare le boccole e collegare il cavo (EMS/EMS 2:  fig. 9, pag. 103; CAN:

 fig. 10, pag. 103).

3.4 Allacciamento dei collegamenti BUS

Lunghezza totale massima del collegamento BUS tra tutte le utenze del rispettivo

sistema BUS:

• Sistema con cablaggio BUS a 2 fili/EMS 2:

– 80 m con sezione del conduttore max. 0,40

– 100 m con sezione del conduttore max.0,50 mm

– 150 m con sezione del conduttore max. 0,75 mm

– 200 m con sezione del conduttore max. 1,00 mm

– 300 m con sezione del conduttore max. 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (schermato, conduttori intrecciati)

Cavo adatto per il rispettivo sistema BUS:

• Sistema con cablaggio BUS a 2 fili/EMS 2: per es. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; schermato, conduttori intrecciati

▶ Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a bassa tensione separa-

tamente dai cavi che conducono la tensione di rete (distanza minima 100 mm).

Collegamento del sistema con cablaggio EMS 2-/BUS a 2 fili al modulo

▶ Collegare l'utenza BUS con due collegamenti BUS in serie ( fig. 6, pag. 103) o

collegare l'utenza BUS [B] mediante una presa di distribuzione [A] con collega-

mento a stella ( fig. 11, pag. 103).

▶ In caso di influssi esterni induttivi, schermare i cavi.

In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni (p. es. linee elettriche ad

alta tensione, fili di contatto, cabine di trasformazione, apparecchi radio e televi-

sori, stazioni radio amatoriali, forni a microonde e simili).

Collegamento del sistema BUS CAN al modulo

▶ Collegare la schermatura del cavo CAN nel modulo, al morsetto CAN 1 (massa

terra).

1) Se disponibile nel vostro paese

Dati tecnici

Dimensioni (L × A × P) 151 × 184 × 61 mm (ulteriori misure

 fig. 2, pag. 102)

Tensioni nominali:

• Sistema con cablaggio BUS a

2 fili EMS 2

• Sistema con cablaggio BUS a

2 fili (HT)

• Sistema BUS CAN

• Alimentazione di tensione del

modulo

• da 10 V a 24 V DC (protetta contro l'inver-

sione di polarità)

• da 12 V a 15 V DC (protetta contro l'inver-

sione di polarità)

• da 0 V a 5 V

• Alimentatore fornito

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfacce • Sistema con cablaggio BUS a 2 fili (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Potenza assorbita 1,5 VA

Temperatura ambiente consentita 0 ... 50 °C

Tipo di protezione IP20

Tab. 2

Con il codice a barre si possono trovare informazioni sul collega-

mento BUS del rispettivo apparecchio.

Quando si utilizza un cavo di rete LAN schermato, in rari casi pos-

sono verificarsi problemi con il sistema BUS. In tali casi, passare a

un cavo di rete LAN non schermato.

Se la lunghezza totale massima dei collegamenti BUS tra tutte le

utenze di un sistema BUS viene superata, allora non è possibile la

messa in funzione dell'impianto.

Se nel sistema con cablaggio BUS a 2 fili è presente un cablaggioad

anello, non è possibile la messa in funzione dell'impianto.

Attraverso la corretta posizione dei due interruttori per la termina-

zione CAN assicurare che il sistema CAN sia terminato corretta-

mente ( fig. 7, pag. 103).

▶ Se il modulo è nel punto terminale, posizionare entrambi gli in-

terruttori su ON.

▶ Se il modulo è collegato ad una linea di diramazione, posizio-

nare entrambi gli interruttori su OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Messa in funzione dell’apparecchio

▶ Collegare un conduttore di una coppia di conduttori intrecciati nel modulo al

CAN 2 (CAN Low).

▶ Collegare il secondo conduttore (della coppia di conduttori intrecciati che è stata

usata per CAN 2) nel modulo a CAN 3 (CAN High) ( fig. 7, pag. 103).

Realizzazione della connessione BUS CAN alla pompa di calore

▶ Cercare i collegamenti liberi per il sistema CAN BUS, presso la morsettiera della

pompa di calore.

▶ Se non è disponibile un collegamento libero nella pompa di calore, collegare il

cavo CAN BUS ad un altro accessorio a sistema CAN BUS..

▶ Collegare la schermatura (massa a terra) del cavo al morsetto/vite di massa a

terra della pompa di calore.

▶ Collegare il conduttore che è collegato nel modulo al morsetto CAN 2 (CAN Low)

con il morsetto CANL (CAN Low) nella pompa di calore.

▶ Collegare il conduttore che è collegato nel modulo al morsetto CAN 3 (CAN High)

con il morsetto CANH (CAN High) nella pompa di calore ( fig. 12, pag. 104).

▶ Accertarsi che il sistema BUS CAN sia terminato correttamente.

▶ Osservare le ulteriori informazioni contenute nelle istruzioni della pompa di

calore.

Legenda della fig. 12, pag. 104:

[1] Sistema BUS CAN alla pompa di calore

[2] Sistema BUS CAN al modulo

GND Da non collegare la – massa a terra

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Da non collegare alla tensione

Terminare l'installazione

▶ Montare la copertura.

4 Messa in funzione dell’apparecchio

Il modem/router deve essere impostato come segue:

• DHCP attivo

• porte 5222 e 5223 non chiuse (non bloccate)

• disponibilità di un indirizzo IP libero

• filtro per indirizzo (filtro MAC) adattato al modulo.

▶ Inserire l'alimentatore.

Il modulo ottiene automaticamente un indirizzo IP dal modem/router. Nelle imposta-

zioni di base del modulo sono riportati il nome e l'indirizzo del server di destinazione.

Il modulo necessita, per la prima messa in funzione, di una connessione internet. Si

connette automaticamente al server Bosch. Preleva l'ultima versione disponibile del

software e viene configurato automaticamente sul sistema BUS collegato.

Un collegamento Internet del modem/router non è per forza necessario dopo la

messa in funzione. Il modulo può funzionare anche esclusivamente in rete locale. In

questo caso non è possibile un accesso tramite internet all'impianto di riscaldamento

e non avviene un update automatico del SW del modulo.

Al momento della messa in funzione dell'applicazione selezionata vi sarà richiesto di

inserire il nome di login e la password impostati di fabbrica. Questi dati per il login

sono stampati sulla targhetta identificativa del modulo.

Targhetta identificativa

Legenda della fig. 13, pag. 104:

[1] Targhetta con dati di login, indirizzo MAC e numero identificativo

[2] Interruttore di codifica (senza funzione)

Controllare la connessione (con circuito di riscaldamento 1 registrato)

Si può verificare se il modulo comunica correttamente con l'impianto di riscalda-

mento.

▶ Premere brevemente il tasto RESET ( fig. 6, pag. 103), per modificare la

modalità di funzionamento per il circuito di riscaldamento 1 sul termoregolatore.

La modifica viene visualizzata sul termoregolatore.

▶ Per terminare il test di collegamento impostare nuovamente la modalità di fun-

zionamento desiderata.

Ripristino delle impostazioni personali (reset)

Se ci si dimentica della password personalizzata:

▶ premere il tasto RESET ( fig. 6 e 7, pag. 103) e tenerlo premuto per almeno

6 secondi.

La password personalizzata può quindi essere nuovamente immessa.

5 Protezione dell'ambiente/Smaltimento

La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Bosch.

La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono per noi obiet-

tivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la

protezione dell'ambiente.

Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo

conto degli aspetti economici.

Imballo

Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispet-

tivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.

Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riutilizzabili.

Apparecchi in disuso

Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili che vengono

riutilizzati.

I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche sono contrasse-

gnate. In questo modo i diversi componenti possono essere smistati e sottoposti a

riciclaggio o smaltimento.

AVVISO: Non invertire il collegamento 12 V e il collegamento ai

morsetti CAN!

Se la tensione 12 V viene collegata ai morsetti CAN, i processori

vengono danneggiati.

▶ Controllare il collegamento dei tre conduttori ai morsetti del

modulo, verificando le rispettive posizioni contrassegnate

presso gli stessi morsetti.

Se alla messa in funzione non sono state realizzati né il collegamen-

to BUS né il collegamento LAN, il LED sul modulo è acceso costan-

temente in rosso.

Stato di funzionamento e Disfunzioni

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

6 Stato di funzionamento e Disfunzioni

L'indicatore di funzionamento mostra lo stato attuale del modulo.

Le informazioni per l'eliminazione delle disfunzioni su modem/ro-

uter o Smartphone sono reperibili nelle relative istruzioni del for-

nitore terzo.

Indicatore di

funzionamento

Possibile causa Rimedi

Costantemente

spento

E' mancata l'alimentazione di

tensione.

▶ Attivare l'alimentazione di ten-

sione.

Cavo di collegamento

dell'unità di alimentazione

non collegato con il modulo.

▶ Realizzare il collegamento.

Unità di alimentazione difet-

tosa.

▶ Sostituire l'unità di alimenta-

zione.

Costantemente

rosso

In sede di messa in funzione o

in sede di reset a valori di fab-

brica: non sono presenti né la

connessione BUS né la con-

nessione LAN.

▶ Scollegare il modulo dall'ali-

mentazione di tensione.

▶ Realizzare la connessione

BUS e LAN.

▶ Rimettere nuovamente in fun-

zione il modulo.

Altrimenti: disfunzione inter-

▶ Sostituire il modulo.

Rosso lampeg-

giante

Cavo LAN non collegato. ▶ Realizzare la connessione

LAN.

Il modem/router è spento. ▶ Accendere il modem/rou-

ter

DHCP non è attivo. ▶ Attivare il DHCP sul modem/

route

Il filtro MAC posto manual-

mente impedisce l'assegna-

zione dell'indirizzo IP.

▶ Impostare il filtro MAC per l'in-

dirizzo MAC stampato

( fig. 13, [1], pag. 104).

Nessun indirizzo IP libero per

il modulo.

▶ Controllare la configurazione

sul modem/router

Cavo LAN difettoso. ▶ Sostituire il cavo LAN.

Alternativamen-

te rosso e verde

Connessione BUS e LAN

staccata dopo la messa in

funzione.

▶ Scollegare il modulo dall'ali-

mentazione di tensione.

▶ Realizzare la connessione

BUS e LAN.

▶ Rimettere nuovamente in fun-

zione il modulo.

Costantemente

arancione

Connessione LAN presente;

nessun accesso al server

Bosch attraverso internet.

▶ Scollegare per 10 secondi il

modulo dall'alimentazione di

tensione e rimetterlo nuova-

mente in funzione.

-oppure-

▶ Realizzare la connessione

internet

-oppure-

▶ Se l'accesso a internet del mo-

dem/router è temporanea-

mente bloccato; rimuovere il

blocco temporale

-oppure-

▶ Aprire la porta 5222 e

5223

Tab. 3 Panoramica stato di funzionamento e disfunzioni

6 720 647 836-01.1o

arancione lam-

peggiante

Apparecchio non pronto, ag-

giornamento firmware in cor-

so.

▶ attendere circa. 15 min.

Verde lampeg-

giante

Generatore di calore spento. ▶ Scollegare il modulo dall'ali-

mentazione elettrica, accen-

dere il generatore di calore e

dopo circa due minuti riavvia-

re il modulo.

Inizializzazione BUS persa. ▶ Ripristino delle impostazioni

personali (reset).

Modulo non collegato al si-

stema BUS.

▶ Realizzare il collegamento

BUS.

Lunghezza massima del cavo

per collegamento BUS supe-

rata

▶ Realizzare il collegamento

BUS più corto.

Cortocircuito o rottura del

cavo nella connessione BUS.

▶ Controllare ed effettuare

eventualmente la manutenzio-

ne del collegamento BUS.

Costantemente

verde

Nessuna disfunzone. Funzionamento normale

Alternativamen-

te con luce aran-

cione e verde

lampeggiante

Nessun BUS, nessun accesso

al server Bosch tramite inter-

net.

Realizzare il collegamento BUS,

viene poi visualizzata una luce «co-

stantemente arancione».

1) Vedere istruzioni del fornitore terzo.

Le disfunzioni con effetto sulla funzionalità dell'applicazione ven-

gono rappresentate anche nell'applicazione (ad es. nessuna con-

nessione con il server XMPP, nessuna connessione con MB LAN 2,

password errata, ...).

Indicatore di

funzionamento

Possibile causa Rimedi

Tab. 3 Panoramica stato di funzionamento e disfunzioni

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Turinys

1 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos . . . . . . . . . . . . . . 50

1.1 Simbolių aiškinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.2 Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Duomenys apie įrenginį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.1 Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.2 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.3 Valymas ir priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.1 Paleidimo eksploatuoti žingsnių apžvalga . . . . . . . . . . 51

3.2 Montavimo darbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.3 Prijungimas prie elektros tinklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.4 BUS magistralės jungčių prijungimas . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Įjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Aplinkosauga ir šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Veikimo būklė ir triktys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos

1.1 Simbolių aiškinimas

Įspėjamosios nuorodos

Šiame dokumente gali būti vartojami žemiau pateikti įspėjamieji žodžiai, kurių

reikšmė yra apibrėžta:

• NUORODA reiškia, kad galima materialinė žala.

• ATSARGIAI reiškia, kad galimi lengvi ar vidutinio sunkumo asmenų sužalojimai.

• ĮSPĖJIMAS reiškia, kad galimi sunkūs ar net mirtini asmenų sužalojimai.

• PAVOJUS reiškia, kad nesilaikant nurodymų bus sunkiai ar net mirtinai sužaloti

asmenys.

Svarbi informacija

Kiti simboliai

1.2 Saugos nurodymai

▶ Instaliuojant ir montuojant būtina laikytis šalyje

galiojančių teisės aktų ir standartų!

▶ Laikykitės nurodymų, kad būtų užtikrinamas

nepriekaištingas įrenginio veikimas.

▶ Dėl įrenginio montavimo ir paleidimo eksploatuoti

kreipkitės tik į įgaliotą specialistą.

▶ Nemontuokite gaminio drėgnose patalpose.

▶ Šilumos generatorių ir kitus priedus sumontuokite

ir paleiskite eksploatuoti laikydamiesi atitinkamų

instrukcijų.

▶ Įrenginį naudokite tik kartu su nurodytais valdymo

blokais ir šilumos generatoriais. Junkite pagal

elektrinių sujungimų schemą!

▶ Kartu pateiktą tinklo adapterį naudokite prie 230 V

tinklo prijungti.

Apie šią instrukciją

Šioje montavimo instrukcijoje pateikta svarbi

informacija, kaip įrenginį saugiai ir tinkamai montuoti,

paleisti eksploatuoti ir atlikti jo techninę priežiūrą.

Ši montavimo instrukcija yra skirta kvalifikuotam

specialistui, kuris – turėdamas atitinkamą kvalifikaciją

ir patirties – išmano, kaip dirbti su elektros

instaliacijomis ir šildymo sistemomis.

2 Duomenys apie įrenginį

Modulis atlieka šias funkcijas:

• Sąsaja tarp šildymo sistemos ir tinklo (LAN)

• Įrenginio valdymas ir kontrolė mobiliuoju prietaisu „Smartphone“

• Galima naudoti su:

– šilumos generatoriais su 2 laidų BUS magistralės sąsaja ir reguliatoriais

FW.../FR... nuo FD 889 (09/2008) su 2 laidų BUS magistralės sąsaja, pvz.,

FW 200

– moduliais reguliatoriams FW.../FR... nuo FD 889 (09/2008), pvz., ISM2

– šilumos generatoriais su reguliatoriais CR 400, CW 400 arba CW 800

– šilumos siurbliais su pagrindiniu valdikliu REGO1000 nuo V1.10

– šilumos siurbliais su valdymo bloku HPC400

– Atgalinis suderinamumas su „Junkers“ gaminiais

– „Bosch“ internetiniu portalu „HomeCom“ ir „HomeCom Pro“ (tuo tikslu mūsų

internetiniame puslapyje yra pateiktas galiojantis suderinamų šilumos

generatorių sąrašas,  Galiniame šios instrukcijos puslapyje)

– „Bosch Smart Home“ ir KNX moduliu

Įspėjamieji nurodymai tekste pažymimi įspėjamuoju trikampiu.

Be to, įspėjamieji žodžiai nusako pasekmių pobūdį ir sunkumą, jei

nebus imamasi apsaugos nuo pavojaus priemonių.

Svarbi informacija, kai nekeliamas pavojus žmonėms ir

materialiajam turtui, žymima šalia esančiu simboliu.

Simbolis Reikšmė

▶ Veiksmas

 Kryžminė nuoroda į kitą dokumento vietą

• Išvardijimas, sąrašo įrašas

– Išvardijimas, sąrašo įrašas (2-as lygmuo)

Lent. 1

Kad galėtumėte naudotis visu funkcijų paketu, jums reikės

interneto prieigos. Dėl to galite turėti papildomų išlaidų.

Gali rinktis iš įvairių Jūsų sistemos valdymo, naudojantis mūsų

internetine technine priežiūra, sprendimų. Pasidomėkite mūsų

interneto puslapyje ( šios instrukcijos galiniame puslapyje).

1) Moduliui prijungti reikia maršruto parinktuvo su laisva RJ45 jungtimi.

2) Prietaisus su atitinkama įranga rasite mūsų tinklalapyje

MB LAN 2 tinklų sietuvo negalima naudoti su pagal patalpos

temperatūrą valdomu reguliatoriumi FR 50.

3) Jei yra jūsų šalyje

Montavimas

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Komplektacija

1 pav., 102 psl.:

[1] Modulis

[2] Tinklo adapteris su kištuku ir jungiamuoju kabeliu

[3] LAN kabelis CAT 5

[4] Maišelis su montavimo dalimis

[5] Montavimo instrukcija

2.2 Techniniai duomenys

Šio gaminio konstrukcija ir funkcionavimas atitinka Europos Sąjungos

direktyvas bei jas papildančius nacionalinius reikalavimus. Atitiktis

patvirtinta CE ženklu.

Produkto atitikties deklaraciją galite parsisiųsti iš interneto ( Galiniame

puslapyje).

2.3 Valymas ir priežiūra

▶ Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste. Nenaudokite aštrių valymo įrankių

ir ėsdinančių valymo priemonių.

3 Montavimas

3.1 Paleidimo eksploatuoti žingsnių apžvalga

1. Sumontuokite visus komponentus.

2. Sujunkite BUS jungtį (oranžinis arba baltas kištukas su užrašu BUS arba EMS).

3. Sukurkite IP ryšį.

4. Įjunkite šilumos generatorių.

5. Apie 2 minutes palaukite, kol bus konfigūruota sistema.

6. Norėdami įjungti tinklų sietuvą, įstatykite maitinimo bloką.

7. Apie 15 minučių palaukite, kol bus atnaujintas tinklų sietuvas.

8. Įjunkite pageidaujamą taikomąją programą (pvz., „App“).

3.2 Montavimo darbai

▶ Nuimkite dangtį ( 3 pav., 102 psl.).

▶ Sumontuokite modulį ( 4 pav., 102 psl.).

▶ Pritvirtinkite modulį ( 5 pav., 102 psl.).

3.3 Prijungimas prie elektros tinklo

Jungtys ir sąsajos

6 ir 7 pav., 103 psl. paaiškinimai:

7,5 V DC Tinklo adapterio jungtis

CAN 1 Masė (GND)

CAN 2 CAN žemas (low)

CAN 3 CAN aukštas (high)

HT/MX EMS 2-/2 laidų BUS magistralės sistemos jungtis

LAN LAN (RJ45) jungtis

RESET Atstatos mygtukas "Reset"

TSW Jungiklis CAN užbaigimui

Įvorių montavimas ir kabelių prijungimas

▶ Įvores atitinkamai pagal kabelio skersmenį atverkite ir vienoje pusėje įpjaukite

( 8 pav., 103 psl.).

▶ Sumontuokite įvores ir prijunkite kabelius (EMS/EMS 2:  9 pav., 103 psl.;

CAN:  10 pav., 103 psl.).

3.4 BUS magistralės jungčių prijungimas

BUS jungties tarp visų atitinkamos BUS sistemos dalyvių maksimalus bendras ilgis:

• 2 laidų BUS/EMS 2 magistralė:

– 80 m, laido skersmuo maks. 0,40 mm

– 100 m, laido skersmuo maks. 0,50 mm

– 150 m, laido skersmuo maks. 0,75 mm

– 200 m, laido skersmuo maks. 1,00 mm

– 300 m, laido skersmuo maks. 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (ekranuotas, susuktos gyslos)

Tinkamas kabelis atitinkamai BUS sistemai:

• 2 laidų BUS/EMS 2 magistralė: pvz., LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

;(ekranuotas, susuktos gyslos)

▶ Siekiant išvengti induktyvių trikdžių: visus žemos įtampos kabelius tiesti atskirai

nuo kabelių, kurie yra su tinklo įtampa (mažiausias atstumas tarp kabelių

100 mm).

EMS 2-/2 laidų BUS sistemos prijungimas prie modulio

▶ BUS magistralės dalyvį nuosekliai sujunkite su dviejomis BUS jungtimis

( 6 pav., 103 psl.) arba BUS dalyvį [B] skirstomuoju lizdu [A] prijunkite,

jungdami žvaigžde ( 11 pav., 103 psl.).

▶ Jeigu yra pašalinių indukcinių trikdžių, reikia naudoti ekranuotus kabelius ir

laidus.

Tokiu būdu kabeliai bus apsaugoti nuo išorinių trikdžių (pvz., jėgos linijų,

kontaktinių elektros tinklų, (pvz., troleibusų) linijų, transformatorinių, radijo ir

televizijos prietaisų, mėgėjiškų radijo stočių, mikrobanginių prietaisų ir pan.).

BUS sistemos CAN prijungimas prie modulio

▶ Modulyje prie CAN 1 (masė) prijunkite CAN kabelio ekraną.

▶ Modulyje prie CAN 2 (CAN Low) prijunkite vieną susuktos gyslų poros gyslą.

▶ Antrą gyslą (susuktos gyslų poros, kuri naudojama CAN 2) prijunkite modulyje

prie CAN 3 (CAN High) ( 7 pav., 103 psl.).

CAN jungties su šilumos siurbliu sukūrimas

▶ Šilumos siurblyje suraskite laisvas jungtis, skirtas CAN.

▶ Jei šilumos siurblyje nėra laisvos jungties, CAN kabelį reikia prijungti kartu su kita

papildoma įranga.

Techniniai duomenys

Matmenys (P × A × G) 151 × 184 × 61 mm

(kiti matmenys  2 pav., 102 psl.)

Vardinė įtampa:

• 2 laidų BUS magistralė EMS 2

• 2 laidų BUS magistralė (HT)

• BUS sistema CAN

• Modulio įtampos tiekimas

• Nuo 10 V iki 14 V DC (su apsauga nuo polių

sumaišymo)

• Nuo 12 V iki 15 V DC (su apsauga nuo polių

sumaišymo)

• 0 V – 5 V

• Kartu pateiktas tinko adapteris su kištuku

230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

Sąsajos • 2 laidų BUS magistralė (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Naudojamoji galia 1,5 VA

Leidžiamoji aplinkos temperatūra 0 ... 50 °C

Apsaugos tipas IP20

Lent. 2

Naudodamiesi brūkšniniu kodu, galite rasti informacijos apie

atitinkamo prietaiso BUS jungtį.

Naudojant ekranuotą LAN kabelį, retais atvejais gali kilti problemų

su BUS sistema. Tokiais atvejais naudokite neekranuotą LAN

kabelį.

Jei viršijamas maksimalus bendras BUS magistralės jungčių tarp

visų BUS sistemos dalyvių ilgis, įrenginio paleisti eksploatuoti

nebus galima.

Jei 2-laidų BUS magistralės sistemoje yra žiedinė struktūra,

įrenginio paleisti eksploatuoti nebus galima.

CAN užbaigimui skirtus du jungiklius nustatykite į atitinkamas

padėtis ir taip užtikrinkite tinkamą CAN sistemos užbaigimą

( 7 pav., 103 psl.).

▶ Jei modulis yra galinis taškas, abu jungiklius nustatykite į

padėtį ON.

▶ Jie modulis yra prijungtas prie galinės linijos, abu jungiklius

reikia nustatyti į padėtį OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Įjungimas

▶ Prie šilumos siurblio įžeminimo jungties prijunkite kabelio ekraną (įžeminimą).

▶ Modulyje prie CAN 2 (CAN Low) prijungtas gyslas šilumos siurblyje prijunkite

prie CANL (CAN Low).

▶ Modulyje prie CAN 3 (CAN High) prijungtas gyslas šilumos siurblyje prijunkite

prie CANH (CAN High) ( 12 pav., 104 psl.).

▶ Užtikrinkite, kad CAN sistema būtų tinkamai prijungta.

▶ Laikykitės šilumos siurblio instrukcijose pateiktų reikalavimų.

12 pav., 104 psl. paaiškinimai:

[1] BUS sistemos CAN prie šilumos siurblio

[2] BUS sistemos CAN prie modulio

GND Masės – neprijungti

CANL CAN žemas (low)

CANH CAN aukštas (high)

+12V 12 V jungties – neprijungti

Montavimo pabaiga

▶ Uždėkite gaubtą.

4 Įjungimas

Maršruto parinktuvą reikia nustatyti taip:

• DHCP aktyvus

• 5222 ir 5223 prievadai neužblokuoti

• yra laisvi IP adresai

• adresų filtras (MAC filtras) pritaikytas pagal modulį.

▶ Įstatykite tinko adapterį.

Modulis automatiškai gauna IP adresą iš maršruto parinktuvo. Pagrindiniuose

modulio nustatymuose yra nurodytas tikslo serverio pavadinimas ir adresas.

Pirmą kartą paleidžiant eksploatuoti, moduliui reikia internetinio ryšio. Jis

automatiškai prisiregistruoja prie Bosch serverio. Jis gauna naujausios versijos

programinę įrangą ir automatiškai konfigūruojamas pagal prijungtą BUS sistemą.

Po paleidimo eksploatuoti maršruto parinktuvo internetinis ryšys nėra būtinas.

Modulį taip pat galima naudoti vietiniame tinkle. Tokiu atveju per internetą nebus

prieigos prie šildymo sistemos ir nevyks automatinis modulio programinės įrangos

naujinimas.

Paleidžiant pasirinktą taikomąją programą (pvz., „App“) yra paprašoma įvesti

gamykloje iš anksto nustatytą prisijungimo vardą ir slaptažodį. Šie prisijungimo

duomenys yra nurodyti modulio tipo lentelėje.

Tipo lentelė

13 pav., 104 psl. paaiškinimai:

[1] Tipo lentelė su prisijungimo duomenimis, MAC adresas ir identifikavimo

numeris

[2] Kodavimo jungiklis (be funkcijos)

Ryšio patikra (esant užregistruotam šildymo kontūrui 1)

Galite patikrinti, ar tinkamas ryšys tarp modulio ir šildymo sistemos.

▶ Kad valdymo bloke pakeistumėte šildymo kontūro 1 veikimo režimą, trumpai

paspauskite atstatos „RESET“ mygtuką ( 6 pav., 103 psl.).

Pakeitimas rodomas valdymo bloko veikimo būklės indikatoriumi (LED).

▶ Baigę ryšio patikrą vėl nustatykite pageidaujamą veikimo režimą.

Asmeninių nustatymų atkūrimas („Reset“)

Jei užmiršote savo asmeninį slaptažodį:

▶ Paspauskite RESET mygtuką ( 6 ir 7 pav., 103 psl.) ir laikykite paspaudą ne

mažiau kaip 6 sekundes.

Tada asmeninį slaptažodį galima įvesti iš naujo.

5 Aplinkosauga ir šalinimas

Aplinkosauga yra Bosch grupės prioritetas.

Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl

griežtai laikomės aplinkosaugos reikalavimų.

Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į finansines galimybes, mes gamybai

taikome geriausią techniką ir medžiagas.

Pakuotė

Kurdami pakuotes atsižvelgiame į šalių vietines atliekų perdirbimo sistemas,

užtikrinančias optimalų daugkartinį panaudojimą.

Visos pakuotės medžiagos yra nekenksmingos aplinkai ir skirtos perdirbti.

Pasenę įrenginiai

Pasenusiuose įrenginiuose yra medžiagų, kurias galima perdirbti.

Konstrukcijos elementai nesunkiai išardomi, o plastikinės dalys specialiai

sužymėtos. Taip konstrukcijos elementus galima išrūšiuoti į perdirbtinus ir

utilizuotinus.

6 Veikimo būklė ir triktys

Režimo indikatorius rodo modulio veikimo būklę.

PRANEŠIMAS: Nesupainiokite 12 V ir CAN jungčių!

Procesoriai nepataisomai suges, jei prie CAN magistralės bus

prijungta 12 V įtampos jungtis.

▶ Patikrinkite, kaip prie jungiamųjų gnybtų su atitinkamomis

žymėmis ant valdymo plokštės prijungtos trys gyslos.

Jei paleidžiant eksploatuoti neprijungiama nei BUS magistralė, nei

LAN, ant modulio esantis LED nuolat dega raudonai.

Informacija apie maršruto parinktuvo arba "Smartphone" trikčių

šalinimą pateikta jų instrukcijose.

Įrenginio būklės

indikacija

Galimos priežastys Pašalinimas

Nuolat išjungtas Nutrūko įtampos tiekimas. ▶ Įjunkite elektros

maitinimą.

Tinklo adapterio jungiamasis

kabelis nesujungtas su

moduliu.

▶ Sujunkite.

Pažeistas tinklo adapteris. ▶ Pakeiskite tinklo

adapterį.

Nuolat dega

raudonai

Paleidžiant eksploatuoti arba

atlikus gamyklinių nustatymų

atkūrimą: neprijungta BUS

magistralė ir nėra LAN ryšio.

▶ Modulį atjunkite nuo

įtampos tiekimo.

▶ Prijunkite BUS magistralę

ir sukurkite LAN ryšį.

▶ Modulį įjunkite iš naujo.

Kitu atveju: vidinė triktis ▶ Pakeiskite modulį.

Mirksi raudonai Neprijungtas LAN kabelis. ▶ Sukurkite LAN ryšį.

Išjungtas maršruto

parinktuvas.

▶ Įjunkite maršruto

parinktuvą

DHCP neaktyvus. ▶ Maršruto parinktuve

suaktyvinkite DHCP

Rankiniu būdu įstatytas MAC

filtras blokuoja IP adreso

perdavimą.

▶ MAC filtrą nustatykite

nurodytam MAC adresui

( 13 pav., [1], 104

psl.).

Nėra laisvo IP adreso moduliui. ▶ Patikrinkite maršruto

parinktuvo

konfigūraciją

Pažeistas LAN kabelis. ▶ LAN kabelį pakeiskite.

Lent. 3 Veikimo būklės ir trikčių apžvalga

6 720 647 836-01.1o

Veikimo būklė ir triktys

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Pakaitomis dega

raudonai ir žaliai

Po paleidimo eksploatuoti

atjungta BUS magistralė ir

nutrauktas LAN ryšys.

▶ Modulį atjunkite nuo

įtampos tiekimo.

▶ Prijunkite BUS magistralę

ir sukurkite LAN ryšį.

▶ Modulį įjunkite iš naujo.

Nuolat dega

oranžine spalva

LAN ryšys yra; nėra prieigos

per internetą su Bosch

serveriu.

▶ Modulį 10 sekundžių

atjunkite nuo įtampos

tiekimo ir įjunkite iš

naujo.

-arba-

▶ Prijunkite prie

interneto

-arba-

▶ Jei maršruto parinktuvo

prieiga prie interneto

laikinai užblokuota,

blokatorių pašalinkite

-arba-

▶ Atidarykite 5222 ir 5223

prievadus

mirksi oranžine

spalva

Įrenginys nėra parengtas

eksploatuoti, vyksta

programinės aparatinės

įrangos naujinimas.

▶ Palaukite apie 15 min.

Mirksi žaliai Šilumos generatorius

išjungtas.

▶ Modulį atjunkite nuo

elektros įtampos, įjunkite

šilumos generatorių ir

maždaug po dviejų

minučių modulį vėl

įjunkite.

Nutrūkęs BUS inicijavimas. ▶ Asmeninių nustatymų

atkūrimas (Reset)

Modulis neprijungtas prie BUS

magistralės sistemos.

▶ Prijunkite BUS

magistralę.

Viršytas maksimalus BUS

magistralės kabelių ilgis.

▶ BUS magistralę prijunkite

trumpesniais kabeliais.

Trumpasis jungimas arba

kabelio trūkis BUS

magistralėje.

▶ Patikrinkite ir, jei reikia,

pataisykite BUS

magistralės jungtį.

Nuolat žaliai Trikties nėra Įprastinis režimas

Pakaitomis mirksi

žalia arba oranžine

spalva

Nėra BUS magistralės; nėra

prieigos per internetą su

„Bosch“ serveriu.

Prijungti BUS magistralę,

tada nuolat šviečia oranžine

spalva.

1) Žr. tiekėjo instrukciją.

Triktys, kurios daro įtaką „App“, rodomos ir „App“ įrangoje (pvz.,

nėra ryšio su XMPP serveriu, nėra ryšio su MB LAN 2, klaidingas

slaptažodis, ...).

Įrenginio būklės

indikacija

Galimos priežastys Pašalinimas

Lent. 3 Veikimo būklės ir trikčių apžvalga

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Satura rādītājs

1 Simbolu izskaidrojums un drošības norādījumi . . . . . . . . . . 54

1.1 Simbolu skaidrojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.2 Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Iekārtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.1 Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2 Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.3 Tīrīšana un kopšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.1 Ekspluatācijas uzsākšanas darbību pārskats . . . . . . . . 55

3.2 Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.3 Pieslēgšana elektrotīklam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.4 BUS savienojumu pieslēgums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Iedarbināšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācija . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6 Darbības stāvokļi un kļūmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1 Simbolu izskaidrojums un drošības norādījumi

1.1 Simbolu skaidrojums

Brīdinājuma norādījumi

Šajā dokumentā var būt lietoti šādi signālvārdi:

• NORĀDĪJUMS norāda, ka var rasties materiālie zaudējumi.

• UZMANĪBU norāda, ka personas var gūt vieglas vai vidēji smagas traumas.

• BRĪDINĀJUMS nozīmē, ka iespējamas smagas un pat nāvējošas traumas.

• BĪSTAMI nozīmē, ka iespējamas smagas un pat nāvējošas traumas.

Svarīga informācija

Citi simboli

1.2 Drošības norādījumi

▶ Ievērojiet vietējos noteikumus un standartus

attiecībā uz montāžu un ekspluatāciju!

▶ Lai nodrošinātu iekārtas nevainojamu darbību,

vienmēr ievērojiet lietošanas instrukciju.

▶ Ierīces uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā

uzticiet veikt tikai sertificētam speciālistam.

▶ Neuzstādiet ierīci mitrās telpās.

▶ Siltuma ražotāju un papildu piederumus uzstādiet

un iedarbiniet saskaņā ar atbilstošajām

instrukcijām.

▶ Ierīci atļauts lietot tikai kopā ar norādītajiem

vadības blokiem un siltuma ražotājiem. Ievērot

pieslēguma shēmu!

▶ Pieslēgšanai pie 230 V elektrotīkla lietojiet

piegādes komplektā ietilpstošo barošanas bloku.

Par šo instrukciju

Šī montāžas instrukcija ietver svarīgu informāciju par

ierīces drošu un noteikumiem atbilstošu montāžu,

iedarbināšanu un apkopi.

Šī uzstādīšanas instrukcija paredzēta speciālistam,

kam, pateicoties iegūtai profesionāli tehniskajai

izglītībai un pieredzei, ir nepieciešamās zināšanas

darbam ar elektroinstalāciju un apkures sistēmām.

2 Iekārtas apraksts

Modulis izpilda šādas funkcijas:

• Savienojums starp apkures iekārtu un tīklu (LAN)

• Iekārtas vadība un uzraudzība ar viedtālruni

• Kombinēt iespējams ar:

– siltuma ražotājiem ar 2 vadu BUS pieslēgumu un regulatoriem FW.../FR...,

sākot no FD 889 (09/2008) ar 2 vadu BUS pieslēgumu, piem., FW 200

– moduļiem, kas paredzēti regulatoriem FW.../FR..., sākot no FD 889 (09/

2008), piem., ISM2

– siltuma ražotājiem ar regulatoriem CR 400, CW 400 vai CW 800

– siltumsūkņiem ar pamatregulatoru REGO1000, sākot ar V1.10

– siltumsūknis ar vadības bloku HPC400

– Saderība ar Junkers produktiem

– Bosch tīmekļa portāls HomeCom un HomeCom Pro (aktuālo savienojamības

sarakstu siltuma ražotājam meklējiet mūsu tīmekļa vietnē,  šīs instrukcijas

aizmugurē)

– Bosch Smart Home un KNX modulis

Brīdinājuma norādes tekstā ir apzīmētas ar brīdinājuma trijstūri.

Turklāt signālvārdi brīdinājuma sākumā apzīmē seku veidu un

nopietnību gadījumā, ja nav veikti pasākumi briesmu novēršanai.

Svarīga informācija, kas nav saistīta ar cilvēku apdraudējumu vai

mantas bojājuma risku, ir apzīmēta ar līdzās novietoto simbolu.

Simbols Nozīme

▶ Darbība

 Norāde uz citām vietām dokumentā

• Uzskaitījums/saraksta punkts

– Uzskaitījums/saraksta punkts (2. līmenis)

Tab. 1

Lai būtu pieejamas visas funkcijas, ir nepieciešams interneta

pieslēgums. Līdz ar to var rasties papildu izdevumi.

Lai vadītu jūsu iekārtu, izmantojot mūsu tiešsaistes pakalpojumus,

pieejami dažādi risinājumi. Informāciju meklējiet mūsu tīmekļa

vietnē ( šīs instrukcijas aizmugurē).

1) Moduļa pieslēgšanai ir nepieciešams maršrutētājs (router) ar vienu brīvu RJ45

pieslēgvietu.

2) Savietojamās ierīces ir norādītas mūsu tīmekļa vietnē.

MB LAN 2 nav kombinējams ar telpas temperatūras vadītu

regulatoru FR 50.

3) Ja vien pieejamas jūsu valstī

Uzstādīšana

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Piegādes komplekts

1. att., 102. lpp.:

[1] Modulis

[2] Barošanas bloks ar savienotājkabeli un spraudni

[3] LAN kabelis CAT 5

[4] Maisiņš ar montāžas detaļām

[5] Montāžas instrukcija

2.2 Tehniskie dati

Šis produkts pēc tā konstrukcijas un darbības veida atbilst Eiropas

direktīvām un attiecīgajām nacionālās likumdošanas papildu

prasībām. Atbilstību apliecina CE marķējums.

Produkta atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē ( aizmugurē).

2.3 Tīrīšana un kopšana

▶ Nepieciešamības gadījumā korpusu tīriet ar mitru drānu. Neizmantot abrazīvus

vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

3 Uzstādīšana

3.1 Ekspluatācijas uzsākšanas darbību pārskats

1. Samontējiet visus komponentus.

2. Izveidojiet BUS savienojumu (oranžais vai baltais spraudnis ar apzīmējumu BUS

vai EMS).

3. Izveidojiet IP savienojumu.

4. Ieslēdziet siltuma ražotāju.

5. Pagaidiet apm. 2 minūtes, kamēr notiek sistēmas konfigurācija.

6. Lai ieslēgtu vārteju, pieslēdziet barošanas bloku.

7. Pagaidiet apm. 15 minūtes, kamēr notiek vārtejas atjaunināšana.

8. Palaidiet vēlamo lietotni (piem., App).

3.2 Montāža

▶Noņemiet pārsegu ( 3. att., 102. lpp.).

▶ Uzmontējiet moduli ( 4. att., 102. lpp.).

▶ Nofiksējiet moduli ( 5. att., 102. lpp.).

3.3 Pieslēgšana elektrotīklam

Pieslēgumi un pieslēgvietas

Apzīmējumi 6. un 7. att., 103. lpp.:

7,5 V DC Barošanas bloka pieslēgums

CAN 1 Masa (režīms GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX EMS 2-/2 vadu kopnes sistēmas pieslēgums

LAN LAN pieslēgums (RJ45)

RESET Taustiņš sākumstāvokļa atjaunošanai (RESET)

TSW Slēdzis CAN noslēgšanai

Uzmontējiet uzlikas un tad pieslēdziet kabeļus

▶ Izveidojiet uzlikās kabeļu diametram atbilstošas atveres un izdariet iegriezumu

vienā pusē ( 8. att., 103. lpp.)

▶ Uzmontējiet uzlikas un pieslēdziet kabeļus (EMS/EMS 2:  9. att., 103. lpp.;

CAN:  10. att., 103. lpp.).

3.4 BUS savienojumu pieslēgums

BUS savienojuma maksimālais garums starp visiem attiecīgās BUS sistēmas

abonentiem:

• 2 vadu kopne/EMS 2:

– 80 m ar maks. 0,40 mm

vada šķērsgriezuma

– 100 m ar maks. 0,50 mm

vada šķērsgriezuma

– 150 m ar maks. 0,75 mm

vada šķērsgriezuma

– 200 m ar maks. 1,00 mm

vada šķērsgriezuma

– 300 m ar maks. 1,50 mm

vada šķērsgriezuma

• CAN:

– 30 m (izolēts, savīti vadi)

Attiecīgajai BUS sistēmai piemēroti kabeļi:

• 2 vadu kopne/EMS 2: piem. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; izolēts, savīti vadi

▶ Lai novērstu induktīvo ietekmi: visi zemsprieguma kabeļi jāliek atsevišķi no

vadiem, kas pieslēgti elektrotīklam (minimālais attālums 100 mm).

Pieslēdziet pie moduļa EMS 2-/2vadu kopnes sistēmu

▶ Savienojiet BUS abonentus virknē ar diviem BUS pieslēgumiem

( 6. att., 103. lpp.) vai savienojiet BUS abonentus [B] zvaigznes slēgumā ar

sadalītāja kārbas [A] palīdzību ( 11. att., 103. lpp.).

▶ Ārējas induktīvas ietekmes gadījumā novietot vadus izolēti.

Līdz ar to vadi ir pasargāti no ārējas ietekmes (piemēram, spēka kabeļa,

transporta kontaktvadiem, transformatoru punktiem, radio un televīzijas

aparātiem, amatieru raidstacijām, mikroviļņu ierīcēm u.c.).

Pieslēdziet pie moduļa BUS sistēmu CAN

▶ CAN vada izolāciju modulī pieslēdziet pie CAN 1 (masa).

▶ Vienu vadu no savīta vadu pāra modulī pieslēdziet pie CAN 2 (CAN Low).

▶ Otru vadu (no savīto vadu pāra, kas tika izmantots priekš CAN 2) modulī

pieslēdziet pie CAN 3 (CAN High) ( 7. att., 103. lpp.).

Izveidojiet CAN savienojumu ar siltumsūkni.

▶ Sameklējiet siltumsūknī brīvas pieslēguma vietas CAN pieslēgumam.

▶ Ja siltumsūknī nav brīvas pieslēguma vietas, CAN kabeli pievieno ar citu ierīci.

Tehniskie dati

Izmēri (P × A × G) 151 × 184 × 61 mm (papildu izmēri norādīti

 2. att., 102. lpp.)

Nominālie spriegumi:

• 2vadu kopne EMS 2

• 2vadu kopne (HT)

• BUS sistēma CAN

• Sprieguma padeve modulim

• 10 V līdz 24 V DC (aizsardzība pret

nepareizu polaritāti)

• 12 V līdz 15 V DC (aizsardzība pret

nepareizu polaritāti)

• 0 V līdz 5 V

• Piegādes komplektā ietilpstošs barošanas

bloks ar spraudni

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Pieslēgumi • 2 vadu kopnes sistēmas pieslēgums (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Patērējamā jauda 1,5 VA

pieļaujamā apkārtējās vides

temperatūra

0 ... 50 °C

Aizsardzības tips IP20

Tab. 2

Izmantojot svītrkodu, iespējams atrast informāciju par attiecīgās

iekārtas BUS savienojumu.

Izmantojot ekranētu LAN kabeli, retos gadījumos var rasties

problēmas ar BUS sistēmu. Šajos gadījumos pārejiet uz

neekranētu LAN kabeli.

Iekārtu nevar iedarbināt, ja ir pārsniegts maksimālais BUS

savienojumu garums starp visiem BUS sistēmas abonentiem.

Ja 2vadu kopnes sistēmā ir gredzenveida struktūra, iekārtu nevar

iedarbināt.

Pareizi izvietojot abus slēdžus CAN noslēgšanai, nodrošiniet, lai

CAN sistēma ir pareizi noslēgta ( 7. att., 103. lpp.).

▶ Ja modulis ir galapunkts, abus slēdžus iestatiet ON pozīcijā.

▶ Ja modulis ir pieslēgts pie radiālās līnijas, abus slēdžus

iestatiet OFF pozīcijā.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Iedarbināšana

▶ Pieslēdziet kabeļa izolāciju (zemējumu) pie siltumsūkņa zemējuma pieslēguma.

▶ Pieslēdziet siltumsūknī pie CANL (CAN Low) tos vadus, kas modulī ir pieslēgti pie

CAN 2 (CAN Low).

▶ Pieslēdziet siltumsūknī pie CANH (CAN High) tos vadus, kas modulī ir pieslēgti

pie CAN 3 (CAN High) ( 12. att., 104. lpp.).

▶ Nodrošiniet, lai CAN sistēma ir pareizi noslēgta.

▶ Papildinformāciju skatiet siltumsūkņa instrukcijā.

Apzīmējumi 12. att., 104. lpp.:

[1] BUS sistēma CAN siltumsūknī

[2] BUS sistēma CAN modulī

GND Nepieslēdziet masu

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Nepieslēdziet 12 V pieslēgumu

Pabeidziet uzstādīšanu.

▶ Uzmontējiet pārsegu.

4 Iedarbināšana

Maršrutētāja iestatījumus veic šādi:

• DHCP ir aktivizēts

• Porti 5222 un 5223 nav bloķēti

• Ir pieejama brīva IP adrese

• Adrešu filtrēšana (MAC filtrs) ir pielāgota modulim.

▶ Pieslēdz pie strāvas barošanas bloka.

Modulis automātiski saņem IP adresi no maršrutētāja. Moduļa rūpnīcas

ieregulējumos ir saglabāts servera nosaukums un adrese.

Pirmreizējai moduļa iedarbināšanai nepieciešams interneta savienojums. Tas

automātiski reģistrējas Bosch serverī. Tas saņem jaunāko programmatūru un tiek

automātiski konfigurēts pieslēgtajā BUS sistēmā.

Pēc iedarbināšanas maršrutētājam nav obligāti jābūt pieslēgtam pie interneta.

Modulis var darboties, arī esot pieslēgts tikai lokālajam tīklam. Šādā gadījumā nav

iespējams ar interneta starpniecību izveidot savienojumu ar apkures iekārtu, kā arī

automātiski atjaunot moduļa programmatūru.

Uzsākot izvēlētās lietotnes (piem., App) ekspluatāciju, saņemsiet uzaicinājumu

ievadīt rūpnīcā iestatīto lieteikšanās vārdu un paroli. Pieslēgšanās dati ir norādīti uz

moduļa datu plāksnītes.

Datu plāksnīte

Apzīmējumi 13. att., 104. lpp.:

[1] Datu plāksnīte ar pieslēgšanās datiem, MAC adresi un sērijas numuru

[2] Kodēšanas slēdzis (bez funkcijas)

Savienojuma pārbaude (ja ir reģistrēts apkures loks 1)

Jūs varat pārbaudīt, vai moduļa savienojums ar apkures iekārtu ir bez traucējumiem.

▶ Īslaicīgi nospiediet sākumstāvokļa atjaunošanas (RESET) taustiņu

( 6. att., 103. lpp.), lai ar vadības bloku mainītu apkures loka 1 darbības

režīmu.

Par izmaiņām ziņo vadības bloka darbības režīma indikators (LED).

▶ Pēc savienojuma pārbaudes atkal iestatiet vēlamo darbības režīmu.

Individuālo iestatījumu sākumstāvokļa atjaunošana (Reset)

Gadījumā, ja esat aizmirsuši savu personīgo paroli:

▶ Nospiediet atjaunošanas (RESET) taustiņu ( 6. un 7 att., 103. lpp.), un

paturiet to nospiestu vismaz 6 sekundes.

Tagad varat no jauna ievadīt personīgo paroli.

5 Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācija

Apkārtējās vides aizsardzība ir viens no galvenajiem Bosch grupas uzņēmumu

principiem.

Izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un vides aizsardzība ir vienlīdz nozīmīgi

mērķi. Vides aizsardzības likumi un priekšraksti tiek stingri ievēroti.

Lai aizsargātu apkārtējo vidi, mēs, ņemot vērā ekonomiskos aspektus, izmantojam

iespējami labāko tehniku un materiālus.

Iesaiņojums

Mēs piedalāmies iesaiņojamo materiālu izmantošanas sistēmas izstrādē, lai

nodrošinātu to optimālu pārstrādi.

Visi iesaiņojuma materiāli ir nekaitīgi apkārtējai videi un izmantojami otrreiz.

Nolietotās iekārtas

Nolietotās iekārtas satur vērtīgas izejvielas, kuras izmantojamas otrreizējai

pārstādei.

Iekārtu bloki, detaļas un materiāli ir viegli atdalāmi. Sintētiskie materiāli ir iezīmēti.

Tādējādi tos ir iespējams sašķirot pa materiālu grupām un nodot pārstrādei,

iznīcināšanai vai dezaktivizēšanai.

6 Darbības stāvokļi un kļūmes

Darba režīma indikācija attēlo moduļa darbības stāvokli.

IEVĒRĪBAI: Nesajauciet 12 V un CAN pieslēgumu!

Ja 12 V pieslēdz pie CAN, tiek bojāti procesori.

▶ Pārbaudiet trīs vadu pieslēgumu uz vadības plates ar attiecīgi

marķētām pieslēguma skavām.

Ja iedarbināšanas laikā nav pieslēgts ne BUS savienojums, ne LAN

savienojums, deg moduļa sarkanā LED gaismas diode.

Informāciju par traucējumu novēršanu maršrutētājā vai viedtālrunī

skatīt attiecīgā ražotāja izdotajā instrukcijā.

Darba režīma

indikācija

Iespējamais cēlonis Risinājums

nepārtraukti izslēgta Ir pārtraukta sprieguma

padeve.

▶ Ieslēgt sprieguma padevi.

Barošanas bloka

savienotājkabelis nav

pievienots pie moduļa.

▶ Pievienojiet

savienotājkabeli.

Barošanas bloks ir bojāts. ▶ Nomainiet barošanas

bloku.

ilgstoši sarkana Ierīces darbināšanas laikā

vai pēc rūpnīcas

uzstādījumu atjaunošanas:

nav pieejams ne BUS, ne

LAN savienojums.

▶ Atvienojiet moduļa

sprieguma padevi.

▶ Izveidojiet BUS un LAN

savienojumu.

▶ Atkārtoti iedarbiniet

moduli.

Pretējā gadījumā: Iekšējs

traucējums

▶ Nomainiet moduli.

mirgo sarkana LAN kabelis nav pieslēgts. ▶ LAN savienojums nav

izveidots.

Maršrutētājs ir izslēgts. ▶ Maršrutētāja ieslēgšana

DHCP nav aktivizēts. ▶ Aktivizējiet DHCP

maršrutētāja

iestatījumos

Manuāli iestatītais MAC

filtrs neļauj piešķirt IP

adresi.

▶ Iestatiet MAC filtru tā, lai

tiktu ņemta vērā norādītā

MAC adrese ( 13. att.,

[1], 104. lpp.).

Modulim nav pieejama

brīva IP adrese.

▶ Pārbaudiet maršrutētāja

konfigurāciju

Ir bojāts LAN kabelis. ▶ Nomainiet LAN kabeli.

Tab. 3 Darbības stāvokļu un kļūmju pārskats

6 720 647 836-01.1o

Darbības stāvokļi un kļūmes

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

pārmaiņus sarkana

un zaļa

Pēc iedarbināšanas ir

atvienots BUS un LAN

savienojums.

▶ Atvienojiet moduļa

sprieguma padevi.

▶ Izveidojiet BUS un LAN

savienojumu.

▶ Atkārtoti iedarbiniet

moduli.

ilgstoši oranža LAN savienojums ir

izveidots; nav iespējams

pieslēgties Bosch serverim

ar interneta starpniecību.

▶ Uz 10 sekundēm

izslēdziet moduļa

sprieguma padevi un

atkārtoti iedarbiniet.

-vai-

▶ Izveidojiet pieslēgumu

internetam

-vai-

▶ Ja maršrutētāja piekļuve

internetam ir daļēji

bloķēta, deaktivizējiet

bloķēšanu

-vai-

▶ Atveriet portus 5222 un

5223

mirgojoša oranžā

krāsā

Iekārta nav gatava darbam,

seko

aparātprogrammatūras

atjaunināšana.

▶ pagaidiet apm. 15 min.

mirgo zaļa Siltuma ražotājs ir izslēgts. ▶ Moduli atvienojiet no

sprieguma, ieslēdziet

siltuma ražotāju un pēc

apm. divām minūtēm atkal

ieslēdziet moduli.

Pārtraukta BUS

inicializācija.

▶ Individuālo iestatījumu

sākumstāvokļa

atjaunošana (Reset).

Modulis nav pieslēgts BUS

sistēmai.

▶ Izveidojiet BUS

savienojumu.

ir pārsniegts maksimālais

BUS savienojuma kabeļu

garums

▶ Ierīkojiet īsāku BUS

savienojumu.

BUS savienojumam radies

īssavienojums vai kabeļa

bojājums.

▶ Pārbaudiet un

nepieciešamības gadījumā

salabojiet BUS

savienojumu.

ilgstoši zaļaKļūmes nav Normāls darba režīms

Pārmaiņus mirgo zaļā

un oranžā krāsā

Nav BUS kopnes, nav

iespējams pieslēgties

Bosch serverim ar

interneta starpniecību.

Izveidojiet BUS kopnes

savienojumu, pēc tam skatiet

norādes punktā „pastāvīgi deg

oranžā krāsā“.

1) Skat. attiecīgā ražotāja izdoto instrukciju.

Par traucējumiem, kas negatīvi ietekmē programmas funkcijas,

ziņo arī pati programma (piem., nav savienojuma ar XMPP serveri,

nav savienojuma ar MB LAN 2, nepareiza parole, ...).

Darba režīma

indikācija

Iespējamais cēlonis Risinājums

Tab. 3 Darbības stāvokļu un kļūmju pārskats

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Inhoudsopgave

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . 58

1.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.3 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.1 Overzicht van de inbedrijfnamestappen . . . . . . . . . . . 59

3.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.3 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.4 Aansluiting van de busverbindingen . . . . . . . . . . . . . . 59

4 In bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Milieubescherming/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Bedrijfstoestand en storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen

1.1 Toelichting van de symbolen

Waarschuwing

De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document worden ge-

bruikt:

• OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.

• VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar persoonlijk letsel kan ont-

staan.

• WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichamelijk letsel kan

ontstaan.

• GEVAAR betekent, dat er ernstig tot levensgevaarlijk lichamelijk letsel kan ont-

staan.

Belangrijke informatie

Aanvullende symbolen

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

▶ Bij de installatie en het bedrijf de specifieke natio-

nale voorschriften en normen respecteren!

▶ Handleiding aanhouden, zodat een optimale wer-

king wordt gewaarborgd.

▶ Laat het product alleen door een erkend installateur

installeren en in bedrijf stellen.

▶ Installeer het product niet in vochtige ruimten.

▶ Warmtebron en andere toebehoren overeenkom-

stig de bijbehorende handleidingen installeren en

in bedrijf stellen.

▶ Product uitsluitend in combinatie met de genoem-

de bedieningseenheden en warmtebronnen gebrui-

ken. Aansluitschema respecteren!

▶ Meegeleverde adapter voor aansluiting op het

230 V net gebruiken.

Over dit voorschrift

Deze installatiehandleiding bevat belangrijke informa-

tie voor de veilige en deskundige installatie, inbedrijf-

stelling en onderhoud van het product.

Deze installatiehandleiding is bedoeld voor de instal-

lateur, die op basis van zijn opleiding en ervaring over

de nodige vakkennis van elektrotechnische en cv-in-

stallaties beschikt.

2 Gegevens betreffende het product

De module biedt de volgende functies:

• Interface tussen de cv-installatie en een netwerk (LAN)

• Sturing en bewaking van een installatie met een smartphone

• Combineerbaar met:

– CV-ketels met 2-draads businterface en regelaars FW.../FR... vanaf FD 889

(09/2008) met 2-draads businterface, bijv. FW 200

– Modules voor regelaar FW.../FR... vanaf FD 889 (09/2008), bijvoorbeeld

ISM2

– warmteproducent met regelaars CR 400, CW 400 of CW 800

– warmtepompen met Basiscontroller REGO1000 vanaf V1.10

– warmtepompen met bedieningseenheid HPC400

– Compatibel met de oudere versies van de Junkers-producten

– Bosch Internet-Portal HomeCom en HomeCom Pro (u vindt een actuele com-

patibiliteitslijst van de warmteproducenten op onze website,  achterkant

van deze handleiding)

– Bosch Smart Home en KNX-module

Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden aangegeven met een

veiligheidsdriehoek.

Signaalwoorden voor een waarschuwingsaanwijzing geven bo-

vendien de soort en de ernst van de gevolgen aan, wanneer de

maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet aangehouden

worden.

Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen,

wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd.

Symbool Betekenis

▶ Handelingsstap

 Kruisverwijzing naar een andere plaats in het document

• Opsomming/lijstpositie

– Opsomming/lijstpositie (2e niveau)

Tabel 1

Voor het gebruik van de volledige functionaliteit heeft u internet-

verbinding nodig. Hierdoor kunnen extra kosten ontstaan.

Voor de besturing van uw installatie via onze online service staan er

verschillende oplossingen ter beschikking. Meer informatie vindt u

op onze website ( achterkant van deze handleiding).

1) Voor aansluiting van de module is een router met een vrije RJ45-bus nodig.

2) Zie voor ondersteunde apparaten onze homepage

De MB LAN 2 kan niet met de kamerthermostaat FR50 worden ge-

combineerd.

3) Voor zover in uw land beschikbaar

Installatie

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Leveringsomvang

Afb. 1, pagina 102:

[1] Module

[2] Adapter met aansluitkabel

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Zak met montagedelen

[5] Installatiehandleiding

2.2 Technische gegevens

Dit product voldoet qua constructie en werking aan de Europese richt-

lijnen evenals aan de bijkomende nationale vereisten. De conformiteit

wordt aangetoond door het CE-kenmerk.

De conformiteitverklaring van het product kunt u downloaden op het internet

( achterkant).

2.3 Reiniging en verzorging

▶ Indien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon wrijven. Gebruik daar-

bij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.

3 Installatie

3.1 Overzicht van de inbedrijfnamestappen

1. Monteer alle componenten.

2. Maak de BUS-verbinding (oranje of witte stekker met opschrift BUS of EMS).

3. Maak de IP-verbinding.

4. Inschakelen cv-ketel.

5. Wacht circa 2 minuten op systeemconfiguratie.

6. Sluit de voedingsadapter aan om de gateway in te schakelen.

7. Wacht circa 15 minuten op actualisering van de gateway.

8. Gewenste toepassing (bijv. app) in bedrijf nemen.

3.2 Montage

▶ Afdekking verwijderen ( afb. 3, pagina 102).

▶ Module monteren ( afb. 4, pagina 102).

▶ Module fixeren ( afb. 5, pagina 102).

3.3 Elektrische aansluiting

Aansluitingen en interfaces

Legenda bij afb. 6 en 7, pagina 103:

7,5 V DC Aansluiting adapter

CAN 1 Massa (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Aansluiting EMS 2-/2-draads bussysteem

LAN Aansluiting LAN (RJ45)

RESET RESET-toets

TSW Schakelaar voor CAN-afsluiting

Tulen voormonteren en kabel aansluiten

▶ Tulen passend voor de kabeldiameter openen en aan een zijde insnijden

( afb. 8, pagina 103).

▶ Tulen monteren en kabel aansluiten (EMS/EMS 2:  afb. 9, pagina 103;

CAN: afb. 10, pagina 103).

3.4 Aansluiting van de busverbindingen

Maximale totale lengte van de BUS-verbinding tussen alle deelnemers van het be-

treffende BUS-systeem:

• 2-draads BUS/EMS 2:

– 80 m met max. 0,40 mm

aderdiameter

– 100 m met max. 0,50 mm

aderdiameter

– 150 m met max. 0,75 mm

aderdiameter

– 200 m met max. 1,00 mm

aderdiameter

– 300 m met max. 1,50 mm

aderdiameter

• CAN:

– 30 m (afgeschermd, getwiste aders)

Geschikte kabel voor het betreffende BUS-systeem:

• 2-draads BUS/EMS 2: bijv. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; afgeschermd, getwiste aders

▶ Om inductieve beïnvloeding te vermijden: alle laagspanningskabels van netspan-

ning geleidende kabels afzonderlijk installeren (minimale afstand 100 mm).

EMS 2-/2-draads BUS-systeem op module aansluiten

▶ BUS-deelnemers met twee BUS-aansluitingen in serie schakelen ( afb. 6,

pagina 103) of BUS-deelnemer [B] met een verdeeldoos [A] in sterschakeling

( afb. 11, pagina 103) verbinden.

▶ Bij inductieve externe invloeden de kabels afgeschermd uitvoeren.

Daardoor zijn de elektrische kabels beschermd tegen externe invloeden (bijv.

krachtstroomdraden, bovenleiding, trafostations, radio- en TV-toestellen, ama-

teurzenders, magnetrons enz.).

BUS-systeem CAN op module aansluiten

▶ Sluit de afscherming van de CAN-kabel in de module aan op CAN 1 (massa).

▶ Sluit een ader van een getwist aderpaar in de module aan op CAN 2 (CAN Low).

▶ Sluit de tweede ader (van het getwiste aderpaar dat voor CAN 2 wordt gebruikt)

in de module op CAN 3 (CAN High) aan ( afb. 7, pagina 103).

Maak de CAN-verbinding met de warmtepomp

▶ Zoek vrije aansluitingen voor CAN in de warmtepomp.

▶ Wanneer geen vrije aansluiting in de warmtepomp beschikbaar is, sluit dan de

CAN-kabel aan met een ander toebehoren.

Technische gegevens

Afmetingen (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (andere maten  afb. 2,

pagina 102)

Nominale spanningen:

• 2-draads BUS EMS 2

• 2-draads BUS (HT)

• Bus-systeem CAN

• Voedingsspanning van de mo-

dule

• 10 V tot 24 V DC (beveiligd tegen ompolen)

• 12 V tot 15 V DC (beveiligd tegen ompolen)

• 0 V ... 5 V

• Meegeleverde adapter

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-draads BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Opgenomen vermogen 1,5 VA

Toegestane omgevingstempera-

tuur

0 ... 50 °C

Beveiliging IP20

Tabel 2

U kunt via de barcode-informatie de BUS-verbinding van het be-

treffende toestel vinden.

Bij gebruik van een afgeschermde LAN-kabel kunnen in uitzonder-

lijke gevallen problemen met het BUS-systeem ontstaan. In deze

situaties een niet afgeschermde LAN-kabel gebruiken.

Wanneer de maximale totale lengte van de BUS-verbinding tussen

alle BUS-deelnemers wordt overschreden, is de inbedrijfstelling

van de installatie niet mogelijk.

Wanneer in het 2-draads bussysteem een ringstructuur aanwezig

is, is de inbedrijfstelling van de installatie niet mogelijk.

Waarborg via de juiste stand van de twee schakelaars voor de

CAN-afsluiting, dat het CAN-systeem correct is aangesloten

( afb. 7, pagina 103).

▶ Zet beide schakelaars op ON, wanneer de module een eind-

punt is.

▶ Zet beide schakelaars op OFF, wanneer de module op een af-

takkingsleiding is aangesloten.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

In bedrijf nemen

▶ Sluit de afscherming (aarde) van de kabel aan op de aardaansluiting van de

warmtepomp.

▶ Sluit de in de module op CAN 2 (CAN Low) aangesloten ader aan op de warmte-

pomp op CANL (CAN Low).

▶ In de module op CAN 3 (CAN High) aangesloten ader in de warmtepomp op

CANH (CAN High) aansluiten ( afb. 12, pagina 104).

▶ Waarborg, dat het CAN-systeem correct is afgesloten.

▶ Overige informatie in de handleidingen van de warmtepomp aanhouden.

Legenda bij afb. 12, pagina 104:

[1] BUS-systeem CAN op de warmtepomp

[2] BUS-systeem CAN op module

GND Massa – niet aansluiten

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12 V-aansluiting – niet aansluiten

Installatie afsluiten

▶ Afdekking monteren.

4 In bedrijf nemen

De router moet als volgt zijn ingesteld:

• DHCP actief

• Poorten 5222 en 5223 niet geblokkeerd

• Vrije IP-adres aanwezig

• Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast.

▶ Voeding aansluiten.

De module krijgt automatisch een IP-adres van de router. In de basisinstellingen van

de module zijn de naam en het adres van de doelserver opgenomen.

De module heeft voor de eerste inbedrijfstelling een internetverbinding nodig. Deze

meldt zich automatisch aan bij de Bosch-server. Automatisch wordt de meest actue-

le software geladen en automatisch wordt deze geconfigureerd op het aangesloten

bus-systeem.

Een internetverbinding van de router is na de inbedrijfstelling niet absoluut noodza-

kelijk. De module kan ook uitsluitend in het lokale netwerk worden gebruikt. In dit ge-

val is geen toegang via het internet tot de cv-installatie mogelijk en geen

automatische software-update van de module.

Bij de inbedrijfstelling van de gekozen toepassing (bijv. app) wordt u verzocht, de in

de fabriek vooraf ingestelde loginnaam en het wachtwoord in te geven. Deze loginge-

gevens zijn vermeld op de typeplaat van de module.

Typeplaatje

Legenda bij afb. 13, pagina 104:

[1] Typeplaat met logingegevens, MAC-adres en indentificatienummer.

[2] Codeerschakelaar (geen functie)

Verbinding testen (bij aangemeld cv-circuit 1)

U kunt testen, of de module correct met de cv-installatie communiceert.

▶ RESET-toets ( afb. 6, pagina 103) kort indrukken, om de bedrijfsmodus voor

cv-circuit 1 op de bedieningseenheid te wijzigen.

De verandering wordt getoond via de bedrijfsmodusindicatie (LED) van de be-

dieningseenheid.

▶ Als afsluiting van de verbindingstest weer de gewenste bedrijfsmodus instellen.

Persoonlijke instellingen terugzetten (reset)

Wanneer u uw persoonlijke wachtwoord bent vergeten:

▶ RESET-toets ( afb. 6 en 7, pagina 103) indrukken en minimaal 6 seconden in-

gedrukt houden.

Het persoonlijke wachtwoord kan nu opnieuw worden ingesteld.

5 Milieubescherming/afvoeren

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep.

Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijk-

waardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieube-

scherming worden strikt aangehouden.

Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met bedrijfsecono-

mische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en materialen.

Verpakking

Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwerkingssyste-

men, die een optimale recyclage waarborgen.

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

Oude ketel

Oude ketels bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden.

De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen zijn gemar-

keerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten worden gesorteerd en voor

recyclage worden aangeboden.

6 Bedrijfstoestand en storingen

De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module.

OPMERKING: 12 V- en CAN-aansluiting niet verwisselen!

De processoren worden beschadigd, wanneer 12 V op de CAN

wordt aangesloten.

▶ Controleer de aansluiting van de drie aders op de aansluit-

klemmen met de bijbehorende markeringen op de printplaat.

Wanneer bij de inbedrijfstelling geen BUS-verbinding of LAN-ver-

binding is gemaakt, dan brandt de LED op de module constant

rood.

Informatie over het oplossen van storingen in de router of smartp-

hone vindt u in de bijbehorende handleiding van de desbetreffen-

de leverancier.

Bedrijfsin-

dicatie

Mogelijke oorzaak Oplossing

Constant uit Voedingsspanning onder-

broken.

▶ Voedingsspanning inschakelen.

Aansluitkabel adapter niet

met de module verbonden.

▶ Verbinding maken.

Adapter defect. ▶ Adapter vervangen.

Constant

rood

Bij de inbedrijfstelling of fa-

brieksreset: geen BUS- of

LAN-verbinding aanwezig.

▶ Module van de voedingsspanning

losmaken.

▶ BUS- en LAN-verbinding maken.

▶ Module opnieuw in bedrijf stellen.

Anders: interne storing ▶ Module vervangen.

Rood knip-

perend

LAN-kabel niet aangeslo-

ten.

▶ LAN-verbinding maken.

Router is uitgeschakeld. ▶ Router inschakelen

DHCP is niet actief. ▶ DHCP op router activeren

Handmatig ingesteld MAC-

filter verhindert toekenning

van het IP-adres.

▶ MAC-filter voor het opgedrukte

MAC-adres instellen ( afb. 13,

[1], pagina 104).

Geen IP-adres voor de mo-

dule vrij.

▶ Configuratie op de router

controleren

LAN-kabel defect. ▶ LAN-kabel vervangen.

Afwisse-

lend rood en

groen

BUS- en LAN-verbinding na

inbedrijfstelling los.

▶ Module van de voedingsspanning

losmaken.

▶ BUS- en LAN-verbinding maken.

▶ Module opnieuw in bedrijf stellen.

Tabel 3 Overzicht bedrijfstoestand en storingen

6 720 647 836-01.1o

Bedrijfstoestand en storingen

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Constant

oranje

LAN-verbinding bestaat;

geen toegang tot Bosch-

server via het internet.

▶ Module gedurende 10 seconden

van de voedingsspanning losmaken

en opnieuw in bedrijf stellen.

-of-

▶ Internetverbinding maken

-of-

▶ Wanneer de internettoegang van de

router tijdelijk is geblokkeerd, tijd-

blokkering wegnemen

-of-

▶ Poort 5222 en 5223 openen

Oranje knip-

perend

Toestel niet bedrijfsklaar,

er vindt een firmware-up-

date plaats.

▶ Wacht ca. 15 minuten.

Groen knip-

perend

Warmtebron uitgescha-

keld.

▶ Module spanningsvrij maken,

warmteproducent inschakelen en

na ca. twee minuten de module

weer inschakelen.

BUS-initialisatie onderbro-

ken.

▶ Persoonlijke instellingen terugzet-

ten (Reset).

Module niet op BUS-sy-

steem aangesloten.

▶ BUS-verbinding maken.

Maximale kabellengte BUS-

verbinding overschreden

▶ Kortere BUS-verbinding maken.

Kortsluiting of kabelbreuk

in de BUS-verbinding.

▶ BUS-verbinding controleren en

eventueel herstellen.

Constant

groen

Geen storing Normaal bedrijf

Afwisse-

lend groen

en oranje

knipperend

Geen bus, geen toegang tot

Bosch-server via het inter-

net.

Bus-verbinding maken, aansluitend

“constant oranje”.

1) Zie handleiding van de leverancier.

Storingen met invloed op de functionaliteit van de app worden ook

in de app getoond (bijv. geen verbinding met XMPP server, geen

verbinding met MB LAN 2, verkeerd wachtwoord, ...).

Bedrijfsin-

dicatie

Mogelijke oorzaak Oplossing

Tabel 3 Overzicht bedrijfstoestand en storingen

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Innhold

1 Symbolforklaring og sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . 62

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.2 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Opplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.3 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.1 Oversikt over igangsettingstrinnene . . . . . . . . . . . . . . 63

3.2 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.3 Elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.4 Tilkobling av BUS-forbindelsene . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Oppstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Vern av miljøet/avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Driftstilstand og feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1 Symbolforklaring og sikkerhetsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarsler

Følgende uthevede ord er definert, og kan være i bruk i dette dokumentet:

• INSTRUKS betyr at materielle skader kan oppstå.

• FORSIKTIG betyr at lette til middels alvorlige personskader kan oppstå.

• ADVARSEL betyr at alvorlige og livsfarlige personskader kan oppstå.

• FARE betyr at alvorlige og livstruende personskader vil oppstå.

Viktig informasjon

Andre symboler

1.2 Sikkerhetsanvisninger

▶ Gjeldende forskrifter og standarder i det aktuelle

landet må overholdes både ved installasjon og drift!

▶ For å sikre at anlegget fungerer feilfritt, må anvis-

ningen følges.

▶ Produktet må kun monteres og settes i drift av en

autorisert installatør.

▶ Produktet skal ikke installeres i våtrom.

▶ Varmekilden og annet tilbehør må monteres og tas i

bruk i samsvar med tilhørende anvisninger.

▶ Produktet skal utelukkende brukes i tilknytning til

de oppførte kontrollenhetene og varmekildene.

Koblingsskjemaet må overholdes!

▶ Bruk den medfølgende adapteren til tilkobling til et

230-V-nett.

Om denne bruksanvisningen

Denne installasjonsanvisningen inneholder viktig

informasjon om sikker og fagmessig riktig installasjon,

idriftsettelse og vedlikehold av produktet.

Installasjonsanvisningen retter seg mot installatøren

som – på grunnlag av sin faglige utdannelse og erfaring

– har de nødvendige kunnskaper om håndtering av

elektroinstallasjoner og varmeanlegg.

2 Opplysninger om produktet

Modulen oppfyller følgende funksjoner:

• Grensesnitt mellom varmeanlegget og et nettverk (LAN)

• Styring og overvåking av et anlegg med en smarttelefon

• Kan kombineres med:

– Varmekilder med 2-leder-BUS-grensesnitt og regulatorer FW.../FR... f.o.m.

produksjonsdato 889 (09/2008) med 2-leder-BUS-grensesnitt, f.eks.

FW 200

– Moduler for regulatorer FW.../FR... f.o.m. produksjonsdato 889

(09/2008), f.eks. ISM2

– Varmekilder med regulatorer CR 400, CW 400 eller CW 800

– Varmepumper med regulator REGO1000 f.o.m. V1.10

– Varmepumper med betjeningsenhet HPC400

– Bakoverkompatibilitet med Junkers produkter

– Bosch Internett-portal HomeCom og HomeCom Pro (på vår hjemmeside fin-

ner du en aktuell kompatibilitetsliste for varmekilder,  baksiden av denne

veiledningen)

– Bosch Smart Home og KNX-modul

Advarsler i teksten er merket med en varseltrekant.

Uthevet tekst angir i tillegg faretypen og hvor alvorlig en faresitua-

sjon blir hvis tiltakene for skadebegrensning ikke iverksettes.

Viktig informasjon som ikke medfører fare for mennesker og gjen-

stander, merkes med symbolet ved siden av.

Symbol Betydning

▶ Handlingsskritt

 Henvisning til et annet punkt i dokumentet

• Oversikt/listeoppføring

– Oversikt/listeoppføring (2. trinn)

Tab. 1

For å kunne benytte hele funksjonsomfanget trenger du en inter-

nettforbindelse. Det kan føre til at det oppstår ekstra kostnader.

Det finnes flere tilgjengelige løsninger for å styre anlegget ditt via

våre onlinetjenester. Du finner informasjon om dette på nettstedet

vårt ( på baksiden av denne veildningen).

1) Man trenger en router med en ledig RJ45-tilkobling for å koble til modulen.

2) Du finner kompatible enheter på hjemmesiden vår.

MB LAN 2 kan ikke kombineres med en romtemperaturstyrt regu-

lator FR 50.

3) Såfremt tilgjengelig i landet ditt

Installasjon

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Leveringsomfang

Fig. 1, side 102:

[1] Modul

[2] Strømforsyning med tilkoblingskabel

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Pose med monteringsdeler

[5] Installasjonsveiledning

2.2 Tekniske data

Dette produktets konstruksjonsmåte og driftsegenskaper er i samsvar

med de gjeldende europeiske direktiver samt eventuelle supplerende

nasjonale forskrifter. Produktets konformitet er dokumentert ved CE-

merket.

Du kan laste ned konformitetserklæringen for produktet på Internett ( bakside).

2.3 Rengjøring og vedlikehold

▶ Tørk over huset med en fuktig klut ved behov. Ikke bruk noen skarpe eller

etsende rengjøringsmidler.

3 Installasjon

3.1 Oversikt over igangsettingstrinnene

1. Monter alle komponentene.

2. Opprett BUS-forbindelsen (oransje eller hvitt støpsel med betegnelsen BUS eller

EMS).

3. Opprett IP-forbindelsen.

4. Slå på varmekilden.

5. Vent ca. 2 minutter på systemkonfigurasjon.

6. Koble til strømadapteren for å slå på gatewayen.

7. Vent ca. 15 minutter på oppdatering av gatewayen.

8. Ta i bruk det ønskede programmet (f.eks. app).

3.2 Montering

▶ Fjern dekselet ( fig. 3, side 102).

▶ Monter bakstykket ( fig. 4, side 102).

▶ Fest modulen ( fig. 5, side 102).

3.3 Elektrisk tilkobling

Tilkoblinger og grensesnitt

Forklaring til fig. 6 og 7, side 103:

7,5 V DC Tilkobling nettadapter

CAN 1 Jord (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Tilkobling EMS 2-/2-leder-BUS-system

LAN Tilkobling LAN (RJ45)

RESET RESET-tast

TSW Bryter CAN-tilkobling

Monter først kabelgjennomføringen og koble til kabelen

▶ Lag hull i kabelgjennomføringen tilsvarende kabeltverrsnittet, og lag et innsnitt

på en side ( fig. 8, side 103).

▶ Monter kabelgjennomføringen, og koble til kabelen (2-leder-BUS/EMS 2:

 fig. 9, side 103; CAN:  fig. 10, side 103).

3.4 Tilkobling av BUS-forbindelsene

Maksimal totallengde for BUS-forbindelsene mellom alle knytepunktene i det

enkelte BUS-systemet:

• 2-leder-BUS/EMS 2:

– 80 m med maks. 0,40 mm

lederdiameter

– 100 m med maks. 0,50 mm

lederdiameter

– 150 m med maks. 0,75 mm

lederdiameter

– 200 m med maks. 1,00 mm

lederdiameter

– 300 m med maks. 1,50 mm

lederdiameter

• CAN:

– 30 m (skjermede, tvinnede ledere)

Egnede kabler for det enkelte BUS-systemet:

• 2-leder-BUS/EMS 2: f. eks. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; skjermede, tvinnede ledere

▶ For å unngå induktiv påvirkning skal alle lavspenningskabler legges atskilt fra

kabler som fører nettspenning (minsteavstand 100 mm).

Koble EMS 2-/2-leder-BUS-systemet til modulen

▶ Koble BUS-deltaker med to BUS-tilkoblinger i rekke ( fig. 6, side 103) eller

BUS-deltakere forbindes [B] med en fordelingsboks [A] i stjernekobling

( fig. 11, side 103).

▶ Ved induktive ytre påvirkninger skal ledningene utføres skjermet.

På den måten er ledningene skjermet mot ytre påvirkninger (f. eks. sterkstrøm-

kabel, kjøreledninger, trafostasjoner, kringkastings- og fjernsynsutstyr, amatør-

senderstasjoner, mikrobølgeapparater osv.).

Koble BUS-system CAN til modulen

▶ Koble skjerming av CAN-kabelen til modulen CAN 1 (jord).

▶ Koble en ledning i det tvinnede ledningsparet til modulen CAN 2 (CAN Low).

▶ Koble den andre ledningen (i det tvinnede ledningsparet som ble brukt til CAN 2)

i modulen til CAN 3 (CAN High) ( fig. 7, side 103).

Opprette CAN-forbindelsen til varmepumpen

▶ Se etter ledige tilkoblinger for CAN på varmepumpen.

▶ Hvis det ikke finnes noen ledig tilkobling på varmepumpen, må CAN-kabelen

kobles til sammen med annet tilbehør.

Tekniske data

Mål (b × h × d) 151 × 184 × 61 mm (videre mål  fig. 2,

side 102)

Nominelle spenninger:

• BUS-system EMS 2

• BUS-system (HT)

• BUS-system CAN

• Spenningsforsyning for mo-

dulen

• 10 V til 24 V DC (polaritetsikret)

• 12 V til 15 V DC (polaritetsikret)

• 0 V til 5 V

• Strømforsyning som leveres med

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Grensesnitt • 2-leder-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/sek (RJ45)

Effektbehov 1,5 VA

Tillatt omgivelsestemperatur 0 ... 50 °C

Kapsling IP20

Tab. 2

Du kan finne informasjon om BUS-forbindelsen fra den aktuelle

kjelen via barkoden.

Ved bruk av en isolert LAN-kabel kan det i sjeldne tilfeller føre til

problemer med BUS-systemer. I så fall må en benytte en LAN-ka-

bel uten isolering.

Hvis den maksimale totallengden til BUS-forbindelsen mellom alle

knytepunktene i et BUS-system overskrides, vil det ikke være mu-

lig å ta anlegget i drift.

Det er ikke mulig å ta anlegget i drift når det er en ringstruktur

i 2-leder-BUS-systemet.

Sørg for at CAN-systemet er korrekt tilkoblet ved at de to bryterne

for CAN-tilkoblingen er i riktig posisjon ( fig. 7, side 103).

▶ Når modulen er et sluttpunkt, skal begge bryterne stilles på

ON.

▶ Hvis modulen er tilkoblet en stikkledning, skal begge bryterne

stilles på OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Oppstart

▶ Koble til skjerming (jording) av kabelen til varmepumpens jording.

▶ I modulen på CAN 2 (CAN Low) skal ledningen som er tilkoblet varmepumpen,

kobles til CANL (CAN Low).

▶ I modulen på CAN 3 (CAN High) skal ledningen som er tilkoblet varmepumpen,

kobles til CANH (CAN High) ( fig. 12, side 104).

▶ Sørg for at CAN-systemet er riktig frakoblet.

▶ Nærmere informasjon finner du i bruksanvisningen for varmepumpen.

Forklaring til fig. 12, side 104:

[1] BUS-system CAN på varmepumpen

[2] BUS-system CAN på modulen

GND Jord – skal ikke kobles inn

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12 volt – , skal ikke kobles til

Avslutt installasjonen

▶ Monter dekselet.

4 Oppstart

Routeren skal være innstilt slik:

• DHCP aktiv

• Portene 5222 og 5223 skal ikke være sperret

• Ledig IP-adresse finnes

• Adressefiltrering (MAC-filter) er tilpasset modulen.

▶ Koble til adapteren.

Modulen baserer seg automatisk på IP-adressen fra routeren. I modulens grunninn-

stillinger er målserverens navn og adresse lagret.

Modulen trenger en internettforbindelse ved første oppstart. Den melder seg auto-

matisk på Bosch-serveren. Den henter den mest aktuelle programvaren og konfigu-

reres automatisk til det tilkoblede BUS-systemet.

Det er ikke absolutt nødvendig at routeren har internettforbindelse etter første opp-

start. Modulen kan også drives i lokale nettverk. I så fall er det ikke mulig å få tilgang

til varmeanlegget via nettet. Det er heller ikke mulig å oppdatere modulens program-

vare automatisk.

Når det valgte programmet brukes (f.eks. app) blir du bedt om å skrive inn bruker-

navnet og passordet som er standard fra fabrikk. Disse brukeropplysningene står

oppført på typeskiltet til modulen.

Typeskilt

Forklaring til fig. 13, side 104:

[1] Typeskilt med brukeropplysninger, MAC-adresse og ID-nr.

[2] Kodebryter (uten funksjon)

Test forbindelsen (ved tilmeldt varmekrets 1)

Du kan kontrollere om modulen kommuniserer korrekt med varmenalegget.

▶ Trykk kort på RESET-tasten ( fig. 6 og 7, side 103) for å endre driftsmåten for

varmekrets 1 på betjeningsenheten.

Endringen vises på betjeningsenheten.

▶ Ved slutten av forbindelsestesten stilles den ønskede driftsmåten inn igjen.

Tilbakestilling av personlige innstillinger (reset)

Hvis du glemmer det personlige passordet ditt:

▶ Trykk på RESET-tasten ( fig. 6 og 7, side 103) og hold den inne i minst 6 sek-

under.

Det personlige passordet kan nå angis på nytt.

5 Vern av miljøet/avfallsbehandling

Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-gruppen.

For oss er produktenes kvalitet, lønnsomhet og miljøvennlighet likestilte målsetnin-

ger. Lover og forskrifter til miljøvern blir nøye overholdt.

Vi bruker best mulige teknikker og materialer for å verne om miljøet, samtidig som vi

tar driftsøkonomiske hensyn.

Emballasje

Når det gjelder emballasje samarbeider vi med de spesifikke gjenvinningssystemene

i de forskjellige landene som garanterer optimal gjenvinning.

Alle emballasjematerialer som brukes, er miljøvennlige og kan gjenvinnes.

Gammelt materiell

Gammelt materiell inneholder stoffer som skal leveres til gjenvinning.

Konstruksjonsgruppene er enkle å sortere, og materialene er merket. På den måten

kan de forskjellige konstruksjonsgruppene sorteres og leveres til gjenvinning eller

avfallsbehandling.

6 Driftstilstand og feil

Driftsindikatoren viser modulens driftstilstand.

INSTRUKS: 12 V- og CAN-tilkoblingene må ikke forveksles!

Prosessorene ødelegges hvis det kobles 12 V til CAN.

▶ Kontroller at tilkoblingen av de tre ledningene til klemmene

stemmer overens med merkingen på kretskortet.

Hvis verken BUS-forbindelsen eller LAN-forbindelsen er etablert

ved driftoppstart, lyser LED på modulen permanent rødt.

Du finner informasjon om feilutbedring for routeren eller smartte-

lefonen i den tilhørende bruksanvisningen fra tredjeparttilbyde-

ren.

Driftsvis-

ning

Mulige årsaker Utbedring

Kontinuer-

lig av

Strømforsyning avbrutt. ▶ Strømforsyningen slått på.

Tilkoblingskabelen til adapteren

er ikke forbundet med modulen.

▶ Opprett forbindelsen.

Nettadapter defekt. ▶ Skift nettadapter.

Kontinuer-

lig rødt

Ved idriftsettelse eller tilbakestil-

ling: Ingen BUS- eller LAN-forbin-

delse finnes.

▶ Koble modulen fra strømfor-

syningen.

▶ Opprett BUS og LAN-forbin-

delse.

▶ Sett modulen i drift igjen.

Ellers: Intern feil ▶ Skift ut modulen.

Blinker

rødt

LAN-kabel er ikke tilkoblet. ▶ Opprett LAN-forbindelsen.

Routeren er slått av. ▶ Slå på routeren

DHCP er inaktiv. ▶ Aktiver DHCP på routeren

Manuell satt MAC-filter gjør det

umulig å tildele IP-adresse.

▶ Still inn MAC-filteret for den

påførte MAC-adressen

( fig. 13 [1], side 104).

Ingen ledig IP-adresse for modu-

len.

▶ Kontroller konfigurasjonen av

routeren

LAN-kabelen er defekt. ▶ Skift ut LAN-kabelen.

Skifter

mellom

rødt og

grønt.

BUS- og LAN-forbindelsen falt ut

etter idriftsettelse.

▶ Koble modulen fra strømfor-

syningen.

▶ Opprett BUS- og LAN-forbin-

delse.

▶ Sett modulen i drift igjen.

Tab. 3 Oversikt over driftstilstand og feil

6 720 647 836-01.1o

Driftstilstand og feil

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Kontinuer-

lig oransje

LAN-forbindelsen er etablert; in-

gen tilgang til Bosch-serveren via

Internett.

▶ Koble modulen fra strømfor-

syningen i ti sekunder, og sett

den i drift på nytt.

-eller-

▶ Etabler

internettforbindelsen

-eller-

▶ Hvis routerens nettilgang er

delvis sperret, må tidssperren

fjernes

-eller-

▶ Åpne port 5222 og 5223

oransje

blinkende

Apparat ikke driftsklart, det utfø-

res en firmwareoppdatering.

▶ vent ca. 15 min.

Blinker

grønt

Varmekilden slått av. ▶ Koble modulen fra spennin-

gen, slå på varmekilden og slå

modulen på igjen etter ca. to

minutter.

BUS-initialisering tapt. ▶ Tilbakestilling av personlige

innstillinger (reset).

Modulen er ikke koblet til BUS-

systemet.

▶ Opprett BUS-forbindelse.

Maksimal kabellengde for BUS-

forbindelsen overskredet

▶ Opprett kortere BUS-forbin-

delse.

Kortslutning eller kabelbrudd i

BUS-forbindelsen.

▶ Kontroller BUS-forbindelsen,

og reparer den om nødvendig.

Kontinuer-

lig grønt

Ingen feil Normal drift

Skiftende

grønn og

oransje

blinkende

Ingen Bus, ingen tilgang til Bosch-

serveren via Internett.

Opprett Bus-forbindelse, deretter

«permanent oransje».

1) Se bruksanvisning fra tredjeparttilbyderen.

Feil som påvirker appens funksjonalitet, vises også i appen, f.eks.

ingen forbindelse til XMPP-serveren, ingen forbindelse til MB LAN

2, feil passord, ...

Driftsvis-

ning

Mulige årsaker Utbedring

Tab. 3 Oversikt over driftstilstand og feil

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Spis treści

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 66

2 Dane produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.3 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3 Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1 Zestawienie czynności związanych z

uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3.2 Montau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.3 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.4 Podłączenie połączeń magistrali . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 Ochrona środowiska/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Tryb pracy i usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

1.1 Objaśnienie symboli

Wskazówki ostrzegawcze

Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane w niniejszym

dokumencie:

• WSKAZÓWKA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.

• OSTROŻNIE oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała o stopniu lekkim lub

średnim.

• OSTRZEŻENIE oznacza ryzyko wystąpienia ciężkich obrażeń ciała lub nawet

zagrożenie życia.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała

zagrażających życiu.

Ważne informacje

Inne symbole

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

▶ Przestrzegać przepisów i norm krajowych

dotyczących montażu i użytkowania!

▶ Przestrzegać instrukcji w celu zagwarantowania

prawidłowego działania.

▶ Montaż i uruchomienie produktu zlecać tylko

uprawnionemu instalatorowi.

▶ Nie montować produktu w pomieszczeniach

wilgotnych.

▶ Źródła ciepła i pozostały osprzęt zamontować

i uruchomić zgodnie z przynależnymi instrukcjami.

▶ Produktu używać wyłącznie w połączeniu

z wymienionymi modułami obsługowymi i źródłami

ciepła. Przestrzegać schematu połączeń!

▶ W celu podłączenia do sieci 230 V użyć

dołączonego zasilacza.

Uwagi do instrukcji

W niniejszej instrukcji montażu przedstawiono ważne

informacje dotyczące bezpiecznego i fachowego

montażu, uruchomienia oraz konserwacji produktu.

Niniejsza instrukcja montażu jest skierowana do

instalatorów, którzy ze względu na wykształcenie

zawodowe i doświadczenie dysponują wiedzą

w zakresie instalacji elektrycznych i ogrzewczych.

2 Dane produktu

Moduł pełni następujące funkcje:

•Złącze pomiędzy instalacją ogrzewczą a siecią (LAN)

• Sterowanie i kontrola instalacji za pomocą smartfona

•Możliwość łączenia z następującymi urządzeniami:

– Źródła ciepła ze złączem magistrali 2-przewodowej i regulatorami FW.../

FR... od FD 889 (09/2008) ze złączem magistrali 2-przewodowej,

np. FW 200

– Moduły dla regulatorów FW.../FR... od FD 889 (09/2008), np. ISM2

– Źródła ciepła z regulatorami CR 400, CW 400 lub CW 800

– Pompy ciepła ze sterownikiem bazowym REGO1000 od V1.10

– Pompy ciepła z modułem obsługowym HPC400

– Kompatybilność wsteczna z produktami marki Junkers

– Portal internetowy Bosch HomeCom i HomeCom Pro (listę kompatybilnych

źródeł ciepła można znaleźć na naszej stronie internetowej,  podana na

odwrocie niniejszej instrukcji)

– Moduł Bosch Smart Home i KNX

Wskazówki ostrzegawcze oznaczono w tekście trójkątem

ostrzegawczym.

Dodatkowo wyrazy te oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy

następstw zaniechania działań zmierzających do uniknięcia

zagrożenia.

Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed

zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem

znajdującym się obok.

Symbol Znaczenie

▶ Czynność

 Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu

• Pozycja/wpis na liście

– Pozycja/wpis na liście (2. poziom)

Tab. 1

Aby móc korzystać z wszystkich funkcji, niezbędny jest dostęp do

Internetu. Może to być związane z dodatkowymi kosztami.

Istnieją rozmaite możliwości sterowania instalacją za pomocą

usług online. Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie

internetowej ( tylna strona okładki niniejszej instrukcji).

1) Do podłączenia modułu potrzebny jest router z wolnym gniazdem RJ45.

2) Wykaz obsługiwanych urządzeń można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Modułu MB LAN 2 nie można łączyć z regulatorem pokojowym

FR 50.

3) Jeśli są dostępne w danym kraju.

Montaż

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Zakres dostawy

Rys. 1, str. 102:

[1] Moduł

[2] Zasilacz sieciowy z kablem przyłączeniowym

[3] Kabel LAN CAT 5

[4] Worek z elementami montażowymi

[5] Instrukcja montażu

2.2 Dane techniczne

Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają

wymagania dyrektyw europejskich i uzupełniających przepisów

krajowych. Zgodność potwierdzono oznakowaniem CE.

Deklarację zgodności produktu można pobrać ze strony internetowej producenta

( podana na odwrocie).

2.3 Czyszczenie i konserwacja

▶ W razie potrzeby obudowę przetrzeć wilgotną szmatką. Nie używać przy tym

żrących środków czyszczących i środków mogących zarysować obudowę.

3 Montaż

3.1 Zestawienie czynności związanych z uruchomieniem

1. Zamontować wszystkie komponenty.

2. Utworzyć połączenie magistrali (pomarańczowy lub biały wtyk z oznaczeniem

BUS lub EMS).

3. Nawiązać połączenie IP.

4. Włączyć urządzenie grzewcze.

5. Zaczekać około 2 minuty na skonfigurowanie systemu.

6. Podłączyć zasilacz sieciowy, aby włączyć bramę sieciową.

7. Zaczekać około 15 minut na aktualizację bramy sieciowej.

8. Uruchomić wybraną usługę (np. aplikację).

3.2 Montaż

▶ Zdjąć pokrywę ( rys. 3, str. 102).

▶ Zamontować moduł ( rys. 4, str. 102).

▶ Zamocować moduł ( rys. 5, str. 102).

3.3 Podłączenie elektryczne

Przyłącza i interfejsy

Legenda do rys. 6 i 7, str. 103:

7,5 V DC Przyłącze zasilacza

CAN 1 Masa (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Przyłącze systemu magistrali EMS 2-/2-przewodowej

LAN Przyłącze LAN (RJ45)

RESET Przycisk RESET

TSW Przełączniki do terminacji magistrali CAN

Montaż przelotek kablowych i podłączanie kabli

▶ Otworzyć przelotki kablowe odpowiednie dla średnicy kabli i naciąć z jednej

strony ( rys. 8, str. 103).

▶ Zamontować przelotki i podłączyć kable (EMS/EMS 2:  rys. 9, str. 103;

CAN:  rys. 10, str. 103).

3.4 Podłączenie połączeń magistrali

Maksymalna długość całkowita połączeń magistrali pomiędzy wszystkimi

użytkownikami (urządzeniami) danego systemu magistrali:

• Magistrala 2-przewodowa/EMS 2:

– 80 m przy maks. przekroju przewodu 0,40 mm

– 100 m przy maks. przekroju przewodu 0,50 mm

– 150 m przy maks. przekroju przewodu 0,75 mm

– 200 m przy maks. przekroju przewodu 1,00 mm

– 300 m przy maks. przekroju przewodu 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (ekranowany, żyły skręcone ze sobą)

Odpowiednie kable dla danego systemu magistrali:

• Magistrala 2-przewodowa/EMS 2: np. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; ekranowany, żyły skręcone ze sobą

▶ Aby uniknąć zakłóceń indukcyjnych: wszystkie kable niskonapięciowe kłaść

z dala od kabli doprowadzających napięcie sieciowe (minimalna odległość

100 mm).

Podłączenie systemu magistrali EMS 2-/2-przewodowej do modułu

▶ Urządzenia połączyć szeregowo za pomocą dwóch przyłączy magistrali

( rys. 6, str. 103) lub połączyć urządzenia [B] za pomocą puszki rozgałęźnej

[A] w połączeniu gwiazdowym ( rys. 11, str. 103).

▶ W przypadku oddziaływania indukcyjnego z zewnątrz zastosować przewody

ekranowane.

W ten sposób przewody zostaną zabezpieczone przed zakłóceniami

zewnętrznymi (np. kablami elektroenergetycznymi, przewodami jezdnymi,

stacjami transformatorowymi, urządzeniami radiowo-telewizyjnymi,

amatorskimi radiostacjami, urządzeniami mikrofalowymi, itp.).

Podłączenie systemu magistrali CAN do modułu

▶ Ekran kabla CAN w module podłączyć do CAN 1 (masa).

▶ Jedną żyłę z pary skręconych ze sobą żył w module podłączyć do CAN 2

(CAN Low).

▶ Drugą żyłę (z pary skręconych ze sobą żył użytej dla CAN 2) w module podłączyć

do CAN 3 (CAN High) ( rys. 7, str. 103).

Dane techniczne

Wymiary (S × W × G) 151 × 184 × 61 mm (pozostałe wymiary

 rys. 2, str. 102)

Napięcia znamionowe:

• Magistrala 2-przewodowa

EMS 2

• Magistrala 2-przewodowa

(HT)

• system magistrali CAN

• zasilanie modułu napięciem

• 10 V do 24 V DC (zabezpieczenie przed

przebiegunowaniem)

• 12 V do 15 V DC (zabezpieczenie przed

przebiegunowaniem)

• 0 V do 5 V

•Dołączony zasilacz sieciowy

230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfejsy • 2-Draht-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 Mb/s (RJ45)

Pobór mocy 1,5 VA

Dopuszczalna temperatura

otoczenia

0 ... 50 °C

Stopień ochrony IP20

Tab. 2

Informacje o połączeniu magistrali danego urządzenia można

znaleźć, korzystając z kodu kreskowego.

W przypadku użycia ekranowanego kabla sieciowego LAN w

rzadkich przypadkach może dojść do problemów z systemem

magistrali. W takich przypadkach należy użyć nieekranowanego

kabla sieciowego LAN.

Jeżeli maksymalna długość całkowita połączeń magistrali

pomiędzy wszystkimi użytkownikami systemu magistrali

(urządzeniami) zostanie przekroczona, uruchomienie instalacji

nie będzie możliwe.

Jeżeli system magistrali 2-przewodowej będzie posiadać

strukturę pierścieniową, uruchomienie instalacji nie będzie

możliwe.

Ustawiając dwa przełączniki do terminacji magistrali CAN we

właściwej pozycji, zapewnić prawidłowe zakończenie systemu

magistrali CAN ( rys. 7, str. 103).

▶Jeżeli moduł jest punktem końcowym, oba przełączniki

ustawić w pozycji ON.

▶Jeżeli moduł jest podłączony na odgałęzieniu przewodu, oba

przełączniki ustawić w pozycji OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Uruchomienie

Wykonanie połączenia CAN z pompą ciepła

▶ Odnaleźć wolne przyłącza dla magistrali CAN w pompie ciepła.

▶Jeżeli w pompie ciepła nie ma wolnego przyłącza, kabel magistrali CAN należy

podłączyć razem z innym osprzętem.

▶ Ekran (uziemienie) kabla podłączyć do przyłącza uziemienia pompy ciepła.

▶ Żyłę podłączoną w module do CAN 2 (CAN Low) podłączyć w pompie ciepła do

CANL (CAN Low).

▶ Żyłę podłączoną w module do CAN 3 (CAN High) podłączyć w pompie ciepła do

CANH (CAN High) ( rys. 12, str. 104).

▶ Upewnić się, że system magistrali CAN jest prawidłowo zakończony.

▶ Zwrócić uwagę na dodatkowe informacje podane w instrukcji dotyczącej pompy

ciepła.

Legenda do rys. 12, str. 104:

[1] System magistrali CAN na pompie ciepła

[2] System magistrali CAN na module

GND Masa – nie podłączać

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Przyłącze 12 V – nie podłączać

Zakończenie montażu

▶ Zamontować pokrywę.

4 Uruchomienie

Router musi być ustawiony w następujący sposób:

• DHCP aktywny

• Porty 5222 i 5223 nie mogą być zablokowane

• Dostępny wolny adres IP

• Filtrowanie adresów (filtr MAC) dostosowane do modułu.

▶ Podłączyć zasilacz sieciowy.

Moduł automatycznie pobiera adres IP z routera. W ustawieniach podstawowych

modułu zapisane są nazwa i adres serwera docelowego.

Do pierwszego uruchomienia modułu niezbędne jest połączenie z Internetem. Moduł

automatycznie loguje się do serwera Bosch. Pobiera aktualną wersję

oprogramowania i zostaje automatycznie skonfigurowany odpowiednio do

podłączonego systemu magistrali.

Po uruchomieniu połączenie routera z Internetem nie jest bezwzględnie wymagane.

Modułu można też używać tylko w sieci lokalnej. W takim przypadku jednak dostęp

do instalacji przez Internet i automatyczna aktualizacja oprogramowania modułu nie

są możliwe.

Podczas pierwszego uruchomienia wybranej usługi (np. aplikacji) pojawi się prośba

o wprowadzenie ustawionej fabrycznie nazwy użytkownika i hasła. Dane te

nadrukowane są na tabliczce znamionowej modułu.

Tabliczka znamionowa

Legenda do rys. 13, str. 104:

[1] Tabliczka znamionowa z danymi do logowania, adresem MAC i numerem ident.

[2] Przełącznik kodujący (bez funkcji)

Testowanie połączenia (przy zarejestrowanym obiegu grzewczym 1)

Można sprawdzić, czy komunikacja pomiędzy modułem a instalacją ogrzewczą

przebiega prawidłowo.

▶ Nacisnąć krótko przycisk RESET ( rys. 6 i 7, str. 103), aby zmienić tryb pracy

dla obiegu grzewczego 1 na module obsługowym.

Zmiana zostanie wyświetlona na module obsługowym.

▶ Po zakończeniu testu połączenia ponownie ustawić żądany tryb pracy.

Resetowanie ustawień osobistych

W razie zapomnienia wprowadzonego przez siebie hasła:

▶ Nacisnąć przycisk RESET ( rys. 6 i 7, str. 103) i przytrzymać co najmniej

6 sekund.

Można teraz ponownie wprowadzić własne hasło.

5 Ochrona środowiska/utylizacja

Ochrona środowiska jest podstawą działania firm należących do grupy Bosch.

Jakość produktów, ich ekonomiczność i ekologiczność są dla nas celami

równorzędnymi. Ustawy i przepisy o ochronie środowiska są ściśle przestrzegane.

Do zagadnień ochrony środowiska dodajemy najlepsze rozwiązania techniczne i

materiały z uwzględnieniem zagadnień ekonomicznych.

Opakowanie

Wszystkie opakowania są ekologiczne i można je ponownie wykorzystać.

Stare urządzenie

W starych urządzeniach występują surowce wtórne, które należy przekazać do

przetworzenia.

Podzespoły łatwo się demontuje, a tworzywa sztuczne są oznakowane. W ten sposób

różne podzespoły można posortować i przekazać do recyklingu lub utylizacji.

6 Tryb pracy i usterki

Wskaźnik stanu pracy wskazuje aktualny stan pracy modułu.

WSKAZÓWKA: Nie pomylić przyłącza 12 V i przyłącza magistrali

CAN!

Jeżeli do przyłącza magistrali CAN podłączone zostanie napięcie

12 V, procesory zostaną zniszczone.

▶ Sprawdzić podłączenie trzech żył do zacisków

przyłączeniowych z odpowiednimi oznaczeniami na płycie

głównej.

Jeżeli podczas uruchomienia nie zostanie utworzone połączenie

z magistralą ani z siecią LAN, dioda LED na module zaświeci się

ciągłym czerwonym światłem.

Informacje na temat usuwania usterek routera lub smartfona

można znaleźć w odpowiedniej instrukcji otrzymanej od dostawcy

tego urządzenia.

Wskaźnik

statusu

Możliwa przyczyna Środek zaradczy

stale wyłączony Przerwane zasilanie

napięciem.

▶Włączyć zasilanie napięciem.

Kabel przyłączeniowy

zasilacza sieciowego nie

jest połączony

z modułem.

▶ Utworzyć połączenie.

Zasilacz sieciowy jest

uszkodzony.

▶ Wymienić zasilacz sieciowy.

stale świeci

w kolorze

czerwonym

Podczas uruchamiania lub

przywracania ustawień

fabrycznych: brak

połączenia zarówno

z magistralą, jak i z siecią

LAN.

▶Odłączyć moduł od zasilania

napięciem.

▶ Utworzyć połączenie

z magistralą i siecią LAN.

▶ Ponownie uruchomić moduł.

W pozostałych

przypadkach: usterka

wewnętrzna

▶ Wymienić moduł.

Miga w kolorze

czerwonym

Kabel LAN jest

niepodłączony.

▶ Utworzyć połączenie LAN.

Router jest wyłączony. ▶ Włączyć router

DHCP jest nieaktywny. ▶ Uaktywnić DHCP na

routerze

Ręcznie ustawiony filtr

MAC blokuje przydzielanie

adresu IP.

▶ Ustawić filtr MAC dla

nadrukowanego adresu MAC

( rys. 13, [1], str. 104).

Brak wolnego adresu IP

dla modułu.

▶ Sprawdzić konfigurację na

routerze

Uszkodzony kabel LAN. ▶ Wymienić kabel LAN.

Tab. 3 Przegląd – tryb pracy i usterki

6 720 647 836-01.1o

Tryb pracy i usterki

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

świeci na zmianę

w kolorze

czerwonym

i zielonym

Po uruchomieniu

połączenia z magistralą

i siecią LAN zostały

przerwane.

▶Odłączyć moduł od zasilania

napięciem.

▶ Utworzyć połączenie

z magistralą i siecią LAN.

▶ Ponownie uruchomić moduł.

stale świeci

w kolorze

pomarańczowym

Połączenie z siecią LAN

działa; brak dostępu do

serwera Bosch przez

Internet.

▶ Na 10 sekund odłączyć moduł

od zasilania i ponownie

uruchomić.

-lub-

▶ Utworzyć połączenie

z Internetem

-lub-

▶Jeżeli dostęp routera do

Internetu jest czasowo

zablokowany, usunąć blokadę

czasową

-lub-

▶ Otworzyć porty 5222

i 5223

miga w kolorze

pomarańczowym

Urządzenie nie jest

gotowe do pracy, trwa

aktualizacja

oprogramowania

sprzętowego.

▶ Odczekać ok. 15 min.

Miga w kolorze

zielonym

Źródło ciepła jest

wyłączone.

▶Odłączyć moduł od napięcia,

włączyć źródło ciepła i po

upływie ok. dwóch minut

ponownie włączyć moduł.

Inicjacja magistrali nie

powiodła się.

▶ Zresetować ustawienia

osobiste (Reset).

Moduł nie jest podłączony

do systemu magistrali.

▶ Utworzyć połączenie BUS.

Przekroczono

maksymalną długość

kabla połączenia BUS

▶ Utworzyć krótsze połączenie

BUS.

Zwarcie lub przerwa

w kablu połączenia

magistralowego.

▶ Sprawdzić i ewentualnie

naprawić połączenie

magistralowe.

stale świeci

w kolorze

zielonym

Brak usterek Tryb normalny

Miga

naprzemiennie w

kolorze zielonym i

pomarańczowym.

Brak magistrali, brak

dostępu do serwera Bosch

przez Internet.

Ustanowić połączenie magistrali

Bus, następnie patrz: stale świeci w

kolorze pomarańczowym.

1) Zobacz instrukcję otrzymaną od dostawcy.

Usterki mające wpływ na funkcjonalność aplikacji wskazywane są

także w samej aplikacji (np. brak połączenia z serwerem XMPP,

brak połączenia z MB LAN 2, błędne hasło...).

Wskaźnik

statusu

Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Tab. 3 Przegląd – tryb pracy i usterki

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranСъ . . . . . . 70

1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1.2 Instructiuni de siguranγί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Date despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.1 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.3 Curăţare şi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Installation (Instalare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.1 Prezentare generală a pașilor de punere în funcțiune . 71

3.2 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 Legături electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.4 Racordul conexiunilor BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Punerea în functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Protecţia mediului/Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Starea de funcţionare şi deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă

1.1 Explicarea simbolurilor

Indicaţii de avertizare

Următoarele cuvinte de semnalare sunt definite şi pot fi întâlnite în prezentul

document:

• ATENŢIE înseamnă că pot rezulta daune materiale.

• PRECAUŢIE înseamnă că pot rezulta daune personale uşoare până la daune

personale grave.

• AVERTIZARE înseamnă că pot rezulta daune personale grave până la daune care

pun în pericol viaţa.

• PERICOL înseamnă că pot rezulta daune personale grave până la daune care pun

în pericol viaţa.

Informaţii importante

Alte simboluri

1.2 Instructiuni de siguranţă

▶ Respectaţi dispoziţiile şi standardele naţionale în

ceea ce priveşte instalarea şi utilizarea!

▶ Pentru a garanta funcţionarea ireproşabilă trebuie

să respectaţi instrucţiunile.

▶ Produsul trebuie instalat şi pus în funcţiune doar de

către o firmă de specialitate autorizată.

▶ Nu instalaţi produsul în spaţii umede.

▶ Montaţi şi puneţi în funcţiune cazanul şi alte

accesorii conform instrucţiunilor aferente.

▶ Folosiţi produsul exclusiv cu unităţile de comandă şi

cazanele menţionate. Respectaţi schema de

conexiuni!

▶ Folosiţi alimentatorul livrat pentru racordarea la

reţeaua de 230 V.

Referitor la aceste instrucţiuni

Prezentele instrucţiuni de instalare conţin informaţii

importante pentru instalarea, punerea în funcţiune şi

întreţinerea corectă şi în siguranţă

a produsului.

Prezentele instrucţiuni de instalare sunt destinate

specialistului care – în baza instruirii şi a experienţei

sale – dispune de cunoştinţe cu privire la utilizarea

instalaţiilor electrice şi a instalaţiilor de încălzire.

2 Date despre produs

Modulul îndeplineşte următoarele funcţii:

• Interfaţa dintre o instalaţie de încălzire şi o reţea (LAN)

• Comanda şi monitorizarea unei instalaţii prin intermediul unui smartphone

• Poate fi combinat cu:

– Generatoare termice cu interfaţă BUS cu 2 fire şi automatizări FW.../FR... de

la data producţiei 889 (09/2008) cu interfaţă BUS cu 2 fire, de exemplu

FW 200

– Module pentru automatizările FW.../FR... de la data producţiei 889

(09/2008), de exemplu ISM2

– Generator termic cu automatizări CR 400, CW 400 sau CW 800

– Pompe de căldură cu controler de bază REGO1000 de la V1.10

– Pompe de căldură cu unitate de comandă HPC400

– Compatibil și cu versiuni anterioare ale produselor Junkers

– Bosch Internet-Portal HomeCom şi HomeCom Pro (găsiţi lista de

compatibilitate actuală a generatoarelor termice pe site-ul nostru web,  în

instrucţiuni, pe verso)

– Bosch Smart Home şi modul KNX

Mesajele de avertizare din text sunt marcate printr-un triunghi de

avertizare.

Suplimentar, există cuvinte de semnalare, care indică tipul şi

gravitatea consecinţelor care pot apărea dacă nu se respectă

măsurile pentru evitarea pericolului.

Informaţiile importante care nu presupun un pericol pentru

persoane sau bunuri sunt marcate cu simbolul alăturat.

Simbol Semnificaţie

▶ Etapă operaţională

 Referinţă încrucişată la alte fragmente în document

• Enumerare/listă de intrări

– Enumerare/listă de intrări (al 2-lea nivel)

Tab. 1

Pentru a putea beneficia de toate funcţiile trebuie să aveţi acces la

internet. Prin acest lucru se pot produce costuri suplimentare.

Pentru comandarea instalației dumneavoastră cu ajutorul

serviciilor noastre online, aveți la dispoziție diferite soluții. În acest

sens, vă rugăm să consultați site-ul nostru web ( coperta din

spate a manualului).

1) Pentru conectarea modulului este necesar un router cu un conector mamă RJ45

liber.

2) Echipamentele compatibile se găsesc pe pagina noastră de internet.

Gateway-ul MB LAN 2 nu se poate combina cu automatizarea

FR 50 controlată în funcţie de temperatura încăperii.

3) Dacă sunt disponibile în țara dumneavoastră

Installation (Instalare)

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Kit-ul de livrare

Fig. 1, pagina 102:

[1] Modul

[2] Alimentator cu cablu de conexiune

[3] Cablu LAN CAT 5

[4] Pungă cu piese de montaj

[5] Instrucţiuni de instalare

2.2 Date tehnice

Acest produs corespunde în construcţia şi comportamentul său de

funcţionare directivelor europene, precum şi cerinţelor specifice

fiecărei ţări. Conformitatea este marcată cu simbolul CE.

Declaraţia de conformitate a produsului este disponibilă pe internet ( verso).

2.3 Curăţare şi întreţinere

▶ În caz de nevoie ştergeţi carcasa cu o cârpă umedă. Nu folosiţi cu această ocazie

mijloace de curăţare ascuţite sau decapante.

3 Installation (Instalare)

3.1 Prezentare generală a pașilor de punere în funcțiune

1. Montați toate componentele.

2. Realizați conexiunea BUS (stecker portocaliu sau alb cu denumirea BUS sau

EMS).

3. Realizați conexiunea IP.

4. Porniți generatorul termic.

5. Așteptați configurarea sistemului timp de aproximativ 2 minute.

6. Pentru a conecta Gateway, introduceți alimentatorul.

7. Așteptați aproximativ 15 minute ca Gateway să se actualizeze.

8. Inițializați aplicația dorită.

3.2 Montarea

▶ Înlăturaţi capacul ( fig. 3, pagina 102).

▶ Montaţi modulul ( fig. 4, pagina 102).

▶ Fixaţi modulul ( fig. 5, pagina 102).

3.3 Legături electrice

Racorduri şi interfeţe

Legendă la fig. 6 şi 7, pagina 103:

7,5 V DC Racord alimentator

CAN 1 Masă (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Racord sistem BUS cu EMS 2-/2 fire

LAN Conexiune LAN (RJ45)

RESET Tasta RESET

TSW Comutator pentru impedanţa de sarcină CAN

Montarea în prealabil a suporturilor şi racordarea cablurilor

▶ Deschideţi suporturile în funcţie de diametrul cablului şi tăiaţi-le pe laterală

( fig. 8, pagina 103).

▶ Montaţi în prealabil manşoanele şi racordaţi cablurile (EMS/EMS 2:  fig. 9,

pagina 103; CAN:  fig. 10, pagina 103).

3.4 Racordul conexiunilor BUS

Lungimea maximă totală a conexiunii BUS dintre toţi participanţii sistemului BUS

respectiv:

• BUS cu 2 fire/EMS 2:

– 80 m cu secţiune transversală a conductorului de max. 0,40 mm

– 100 m cu secţiune transversală a conductorului de max. 0,50 mm

– 150 m cu secţiune transversală a conductorului de max. 0,75 mm

– 200 m cu secţiune transversală a conductorului de max. 1,00 mm

– 300 m cu secţiune transversală a conductorului de max. 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (fire ecranate, torsionate)

Cabluri potrivite pentru sistemul BUS respectiv:

• BUS cu 2 fire/EMS 2: de exemplu, LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; fire ecranate, torsionate

▶ Pentru a evita influenţele inductive: montaţi toate cablurile de joasă tensiune

separat de cablurile de tensiune de alimentare (distanţa minimă 100 mm).

Conectarea sistemului EMS 2-/ BUS cu 2 fire (HT) la modul

▶ Conectaţi în serie participanţii BUS cu două conexiuni BUS ( fig. 6,

pagina 103) sau conectaţi în stea participanţii BUS [B] cu o doză de distribuţie

[A] ( fig. 11, pagina 103).

▶ La influenţele inductive exterioare, efectuaţi legăturile ecranat.

Prin aceasta, conductorii sunt ecranaţi împotriva influenţelor externe (de

exemplu cablu de curent de înaltă tensiune, fire aeriene, staţii de transformare,

aparate de radio şi televiziune, staţii de radio-amatori, aparate cu microunde şi

altele).

Conectarea sistemului BUS CAN la modul

▶ Conectaţi ecranul cablului CAN din modul la CAN 1 (masă).

▶ Un fir dintr-o pereche de fire torsionate din modul se va conecta la CAN 2

(CAN Low).

▶ Conectaţi al doilea fir (al perechii de fire folosite pentru CAN 2) din modul la

CAN 3 (CAN High) ( fig. 7, pagina 103).

Realizarea conexiunii CAN către pompa de căldură

▶Căutaţi conexiunile libere pentru CAN în pompa de căldură.

Date tehnice

Dimensiuni (l × H × A) 151 × 184 × 61 mm (dimensiuni

suplimentare  fig. 2, pagina 102)

Tensiuni nominale:

• BUS cu 2 fire EMS 2

• BUS cu 2 fire (HT)

• Sistem BUS CAN

• Alimentarea cu tensiune a

modulului

• 10 V până la 24 V DC (protejat împotriva

inversării polarităţii)

• 12 V până la 15 V DC (protejat împotriva

inversării polarităţii)

• 0 V până la 5 V

• Alimentatorul livrat

230 V c.a./7,5 V c.c., 700 mA

Interfeţe • BUS cu 2 fire (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Putere absorbită 1,5 VA

Temperatură ambiantă admisă 0 ... 50 °C

Modalitate de protecţie IP20

Tab. 2

Codul de bare vă furnizează informații privind conexiunea BUS a

aparatului respectiv.

La utilizarea unui cablu LAN ecranat, în cazuri rare, pot surveni

probleme la nivelul sistemului BUS. În astfel de situații, utilizați un

cablu LAN neecranat.

Dacă se depăşeşte lungimea maximă a conexiunilor BUS dintre toţi

participanţii unui sistem BUS, nu este posibilă punerea în

funcţiune a instalaţiei.

Dacă în sistemul BUS cu 2 fire există o structură inelară, nu este

posibilă punerea în funcţiune a instalaţiei.

Asiguraţi prin poziţia corectă a celor două întrerupătoare pentru

impedanţa de sarcină CAN conectarea corectă a sistemului CAN

( fig. 7, pagina 103).

▶ Dacă modulul este un punct final, aduceţi ambele

întrerupătoare în poziţia ON.

▶ Dacă modulul este conectat la o linie de compensare, aduceţi

ambele întrerupătoare în poziţia OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Punerea în functiune

▶ Dacă nu este disponibilă nicio conexiune liberă în pompa de căldură, conectaţi

cablul CAN cu un alt accesoriu.

▶ Conectaţi ecranul (conexiunea la pământ) a cablului la conexiunea la pământ a

pompei de căldură.

▶ Firul conectat în modul la CAN 2 (CAN Low) trebuie conectat în pompa de

căldură la CANL (CAN Low).

▶ Firul conectat în modul la CAN 3 (CAN High) trebuie conectat în pompa de

căldură la CANH (CAN High) ( fig. 12, pagina 104).

▶ Asiguraţi-vă că sistemul CAN este conectat corect.

▶ Ţineţi cont de informaţiile suplimentare din instrucţiunile pompei de căldură.

Legendă la fig. 12, pagina 104:

[1] Sistem BUS CAN la pompa de căldură

[2] Sistem BUS CAN la modul

GND Masί – a nu se conecta

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Conexiune de 12 V – a nu se conecta

Finalizarea instalării

▶ Montaţi capacul.

4 Punerea în functiune

Routerul trebuie configurat după cum urmează:

• DHCP activ

• Porturile 5222 şi 5223 neblocate

• Există o adresă IP liberă

• Filtrarea adreselor (filtru MAC) a fost adaptată în funcţie de modul.

▶ Introduceţi alimentatorul.

Modulul obţine automat o adresă IP de la router. În setările de bază ale modulului se

găsesc numele şi adresa serverului-ţintă.

Modulul necesită o conexiune la internet pentru prima punere în funcţiune. Se

înregistrează automat la serverul Bosch. Descarcă cel mai recent software şi este

configurat automat pentru sistemul BUS conectat.

Nu este obligatorie o conexiune la internet a routerului după punerea în funcţiune.

Modulul poate funcţiona şi exclusiv în reţeaua locală. În cazul acesta nu este posibil

accesul prin internet asupra instalaţiei de încălzire şi nu este posibilă actualizarea

automată a software-ului modulului.

La punerea în funcțiune a aplicației selectate, vi se cere să introduceți numele de

conectare și parola setate din fabrică. Aceste date de conectare se găsesc pe plăcu

ţa

de identificare a modulului.

Plăcuţă de identificare

Legendă la fig. 13, pagina 104:

[1] Plăcuţa de identificare cu datele de conectare, adresa MAC şi numărul de

identificare

[2] Întrerupător cu cod (fără funcţie)

Testarea legăturii (dacă circuitul de încălzire 1 este înregistrat)

Puteţi verifica dacă modulul comunică în mod corect cu instalaţia de încălzire.

▶Apăsaţi scurt tasta RESET ( fig. 6, pagina 103) pentru a modifica regimul

pentru circuitul de încălzire 1 la nivelul unităţii de comandă.

Modificarea se afişează la indicatorul de funcţionare (LED) al unităţii de

comandă.

▶ Pentru a încheia testul de legătură, setaţi din nou regimul dorit.

Resetarea setărilor personale (Reset)

Dacă aţi uitat parola dumneavoastră personalizată:

▶Apăsaţi tasta RESET ( fig. 6 şi 7, pagina 103) şi ţineţi-o apăsată cel puţin

6 secunde.

Parola personalizată poate fi atribuită acum din nou.

5 Protecţia mediului/Eliminare

Protecţia mediului reprezintă pentru Grupul Bosch o prioritate.

Calitatea produselor, eficienţa şi protecţia mediului: toate acestea sunt pentru noi

obiective la fel de importante. Sunt respectate cu stricteţe legile şi prevederile

referitoare la protecţia mediului.

Folosim pentru protecţia mediului cele mai bune tehnici şi materiale, luând totodată

în considerare şi punctele de vedere economice.

Ambalajul

În ceea ce priveşte ambalajul participăm la sistemele de reciclare specifice ţării, fapt

ce asigură o reciclare optimă.

Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice şi reciclabile.

Aparat scos din uz

Aparatele uzate conţin materiale reciclabile, care pot fi revalorificate.

Părţile componente se pot separa uşor, iar materialul plastic este marcat. Astfel,

diferitele părţi componente pot fi sortate şi trimise spre reciclare respectiv

distrugere.

6 Starea de funcţionare şi deranjamente

Indicatorul de funcţionare indică starea de funcţionare a modulului.

ATENŢIE: Nu confundaţi conexiunea de 12 V şi conexiunea CAN!

În cazul în care conectaţi 12 V la CAN distrugeţi procesoarele.

▶ Verificaţi conexiunea celor trei fire la bornele de legătură în

funcţie de marcajele corespunzătoare de pe circuitul

imprimat.

Dacă în momentul punerii în funcţiune nu există nici o conexiune

BUS, nici o conexiune LAN, LED-ul modulului luminează în

permanenţă roşu.

Informaţii cu privire la remedierea defecţiunilor la router sau

smartphone găsiţi în instrucţiunile aferente ale furnizorului terţ.

Indicator de

funcţionare

Cauză posibilă Remediere

stins în

permanenţă

Alimentarea cu tensiune este

întreruptă.

▶ Se conectează dispozitivul de

alimentare cu tensiune.

Cablul de conexiune al

alimentatorului nu este

conectat la modul.

▶ Realizaţi conexiunea.

Alimentatorul este defect. ▶ Schimbaţi alimentatorul.

continuu roşu În cazul punerii în funcţiune

sau a resetării la setările din

fabrică: nu există nici o

conexiune BUS, nici o

conexiune LAN.

▶ Decuplaţi modulul de la

alimentarea cu tensiune.

▶ Realizaţi o conexiune BUS şi o

conexiune LAN.

▶ Repuneţi modulul în funcţiune.

În alte cazuri: defecţiune

internă

▶ Înlocuiţi modulul.

Tab. 3 Prezentare generală a stării de funcţionare şi a deranjamentelor

6 720 647 836-01.1o

Starea de funcţionare şi deranjamente

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

luminând

intermitent

roşu

Cablul LAN nu este cuplat. ▶ Realizaţi conexiunea LAN.

Routerul este oprit. ▶ Porniţi routerul

DHCP este inactiv. ▶ Activaţi DHCP la router

Filtru MAC setat manual prin

atribuirea adresei IP.

▶ Setaţi filtrul MAC pentru adresa

MAC imprimată ( fig. 13,

[1], pagina 104).

Nu există nicio adresă IP

liberă pentru modul.

▶ Verificaţi configuraţia la

router

Cablul LAN este defect. ▶ Schimbaţi cablul LAN.

alternând roşu

şi verde

Conexiunea BUS şi

conexiunea LAN au fost

întrerupte după punerea în

funcţiune.

▶ Decuplaţi modulul de la

alimentarea cu tensiune.

▶ Realizaţi conexiunea BUS şi

conexiunea LAN.

▶ Repuneţi modulul în funcţiune.

continuu

portocaliu

Există o conexiune LAN; nu se

poate accesa serverul Bosch

prin internet.

▶ Decuplaţi modulul de la

alimentarea cu tensiune timp

de 10 secunde şi repuneţi-l în

funcţiune.

-sau-

▶ Realizaţi conexiunea de

internet

-sau-

▶ Dacă accesul routerului la

internet este blocat temporar,

eliminaţi blocajul temporar

-sau-

▶ Deschideţi porturile 5222 şi

5223

intermitent

portocaliu

Aparatul nu pregătit pentru

funcţionare, are loc o

actualizare de firmware.

▶aşteptaţi aprox. 15 minute.

luminând

intermitent

verde

Cazanul este oprit. ▶ Decuplaţi modulul de la

alimentarea cu tensiune,

porniţi generatorul termic şi

porniţi din nou modulul după

aproximativ două minute.

Pierdere iniţializare BUS. ▶ Resetarea setărilor personale

(Reset).

Modulul nu este conectat la

sistemul BUS.

▶ Realizaţi conexiunea BUS.

S-a depăşit lungimea maximă

a cablului pentru conexiunea

BUS

▶ Realizaţi o conexiune BUS mai

scurtă.

Scurtcircuit sau cablu rupt la

conexiunea BUS.

▶ Verificaţi conexiunea BUS şi,

dacă este cazul, remediaţi

defecţiunea.

continuu

verde

Fãrã deranjament Funcţionare normală

Alternativ

intermitent

portocaliu/

verde

Lipsă Bus, nu se poate accesa

serverul Bosch prin internet.

Realizați conexiunea Bus; apoi,

iluminare „continuă portocaliu“.

1) Consultaţi instrucţiunile furnizorului terţ.

Defecţiunile cu efect asupra capacităţii de funcţionare a aplicaţiei

sunt afişate şi în aplicaţie (de exemplu, nu există nicio legătură la

serverul XMPP, nu există nicio legătură la MB LAN 2, parolă greşită

etc.).

Indicator de

funcţionare

Cauză posibilă Remediere

Tab. 3 Prezentare generală a stării de funcţionare şi a deranjamentelor

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . 74

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . 74

2 Данные приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.2 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.3 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.1 Этапы выполнения пуска в эксплуатацию . . . . . . . . 75

3.2 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.3 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.4 Подключение шинных соединений . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Ввод в эксплуатацие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Рабочее состояние и неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

• УКАЗАНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть до

опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Другие знаки

1.2 Указания по технике безопасности

▶ При монтаже и эксплуатации соблюдайте

национальные нормы и правила!

▶Выполняйте требования этой инструкции для

обеспечения исправной работы оборудования.

▶ Прибор должны монтировать и пускать в

эксплуатацию только специалисты, имеющие

разрешение на выполнение таких работ.

▶ Не устанавливайте прибор во влажных

помещениях.

▶ Монтируйте и эксплуатируйте котлы и

дополнительное оборудование в соответствии с

их инструкциями.

▶ Этот прибор можно применять только в

сочетании с указанными пультами управления и

котлами. Соблюдайте схему соединений!

▶ Используйте прилагаемый блок питания для

подключения к сети 230 В.

Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную

информацию о безопасном и правильном

монтаже, пуске в эксплуатацию и техническом

обслуживании прибора.

Эта инструкция по монтажу предназначена для

специалистов, имеющих специальное

образование, знания и опыт работы с

электрооборудованием и отопительными

системами.

2 Данные приборов

Модуль выполняет следующие функции:

• Интерфейс между отопительной системой и сетью (LAN)

• Управление и контроль системы со смартфона

• Работает:

– с теплогенераторами с разъёмом для 2-проводной шины и

регуляторами FW.../FR... от FD 889 (09/2008) с разъёмом для 2-

проводной шины, например, FW 200

– с модулями для регулятора FW.../FR... от FD 889 (09/2008), например,

ISM2

– с теплогенераторами с регуляторами CR 400, CW 400 или CW 800

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным

знаком в треугольнике.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид

и степень тяжести последствий, наступающих в случае

непринятия мер безопасности.

Важная информация без каких-либо опасностей для человека

и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Знак Значение

▶ Действие

 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Для использования полного объёма функций требуется

подключение к интернету. Это может вызвать дополнительные

затраты.

Для управления вашей установкой с помощью наших онлайн-

сервисов доступны различные решения. Ознакомьтесь с

информацией на нашей веб-странице ( обратная сторона

этой инструкции).

1) Для подключения модуля требуется маршрутизатор (Router) со свободным

разъёмом RJ45.

2) Поддерживаемые приборы приведены на нашем сайте в интернете

MB LAN 2 не сочетается с регулятором FR 50, работающим по

комнатной температуре.

Монтаж

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– с тепловыми насосами с главным регулятором REGO1000 от V1.10

– с тепловыми насосами с пультом управления HPC400

– с другими предыдущими совместимыми устройствами марки Junkers

– с Bosch Internet-Portal HomeCom и HomeCom Pro (действующий список

совместимых теплогенераторов приведён на нашем сайте,  обратная

сторона этой инструкции)

– с Bosch Smart Home и модулем KNX

2.1 Комплект поставки

рис. 1, стр. 102:

[1] Модуль

[2] Блок питания с соединительным проводом

[3] LAN-кабель CAT 5

[4] Пакет с монтажными деталями

[5] Инструкция по монтажу

2.2 Технические характеристики

Конструкция и эксплуатационные качества продукта

соответствует нормам Евразийского таможенного союза.

Соответствие подтверждено расположенным слева единым

знаком обращения.

Декларацию о соответствии изделия можно найти в интернете ( обратная

сторона).

2.3 Чистка и уход

▶ При необходимости протирайте корпус влажной тканью. Не используйте

при этом абразивные или едкие чистящие средства.

3 Монтаж

3.1 Этапы выполнения пуска в эксплуатацию

1. Смонтируйте все компоненты.

2. Выполните соединение с шиной BUS (оранжевый или белый штекер с

обозначением BUS или EMS).

3. Выполните соединение по IP.

4. Включите теплогенератор.

5. Подождите приблизительно 2 минуты до конфигурации системы.

6. Для включения шлюза подсоедините блок питания.

7. Подождите приблизительно 15 минут до актуализации шлюза.

8. Введите в эксплуатацию, например, нужное приложение.

3.2 Установка

▶ Снимите крышку ( рис. 3, стр. 102).

▶ Установите модуль ( рис. 4, стр. 102).

▶ Закрепите модуль ( рис. 5, стр. 102).

3.3 Электрические соединения

Клеммы и разъёмы

Пояснения к рис. 6 и 7 на стр. 103:

7,5 V DC Подключение блока питания

CAN 1 Масса (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Подключение EMS 2-/2-проводной шинной системы

LAN Подключение LAN (RJ45)

RESET Кнопка RESET (сброс)

TSW Переключатели для оконечной нагрузки CAN

Установка кабельных креплений и подключение проводов

▶ Раскройте кабельные крепления в соответствии с диаметром проводов и

надрежьте с одной стороны ( рис. 8, стр. 103).

▶ Смонтируйте кабельные крепления и подключите провода (EMS/EMS 2:

 рис. 9, стр. 103; CAN:  рис. 10, стр. 103).

3.4 Подключение шинных соединений

Максимальная общая длина шинных соединений между всеми участниками

шины:

• 2-проводная шина/EMS 2:

– 80 м макс. сечение провода 0,40 мм

– 100 м макс. сечение провода 0,50 мм

– 150 м макс. сечение провода 0,75 мм

– 200 м макс. сечение провода 1,00 мм

– 300 м макс. сечение провода 1,50 мм

• CAN:

– 30 м (экранированный, витая пара)

Провода, которые можно использовать для систем шин:

• 2-проводная шина/EMS 2: например LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 мм

; экранированный, витая пара

▶ Для предотвращения индуктивных влияний: все низковольтные провода

следует прокладывать отдельно от проводов с сетевым напряжением

(минимальное расстояние 100 мм).

Подключить EMS 2-/2-проводную шинную систему к модулю

▶ Последовательно подключите участников шины с двумя контактами

( рис. 6, стр. 103), участников шины [B] с распределительной коробкой

[A] соедините звездой ( рис. 11, стр. 103).

▶ При внешних индуктивных влияниях проводку следует экранировать.

Таким образом, проводка защищена от внешних влияний (напр., кабелей

высокого напряжения, контактных линий, трансформаторных подстанций,

радио- и телеприемников, любительских радиостанций, микроволновых

приборов и т.п.).

1) Выберите из списка приборы, имеющие разрешение на применение в

вашей стране

Технические характеристики

Размеры (Ш × В × Г) 151 × 184 × 61 мм (другие размеры

 рис. 2, стр. 102)

Номинальное напряжение:

• 2-проводная шина EMS 2

• 2-проводная шина (HT)

• Шина CAN

• Электропитание модуля

• 10 - 24 В = (с защитой от неправильной

полярности)

• 12 - 15 В = (с защитой от неправильной

полярности)

• 0 В - 5 В

• Блок питания

230 В~/7,5 В=, 700 мA

Разъёмы • 2-проводная шина (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MБит/с (RJ45)

Потребляемая мощность 1,5 ВА

Допустимая температура

окружающей среды

0 ... 50 °C

Тип защиты IP20

Таб. 2

На каждом приборе есть штрихкод, с помощью которого

можно получить информацию о способе его соединения с

шиной BUS.

При использовании экранированного кабеля LAN в редких

случаях возможны проблемы с BUS-системой. В таких случаях

используйте неэкранированный кабель LAN.

Если превышена максимальная общая длина шинных

соединений между всеми участниками шины, то пуск системы

в эксплуатацию невозможен.

Если 2-проводная шина имеет кольцевое строение, то пуск

системы в эксплуатацию невозможен.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Ввод в эксплуатацию

Подключение шины CAN к модулю

▶ Экран провода CAN подключите в модуле к CAN 1 (масса).

▶ Одну жилу витой пары подключите в модуле к CAN 2 (CAN Low).

▶ Вторую жилу витой пары, использованной для CAN 2, подключите в модуле

к CAN 3 (CAN High) ( рис. 7, стр. 103).

Подключение CAN к тепловому насосу

▶ Найдите свободные контакты для CAN в тепловом насосе.

▶ Если нет свободных контактов, то подключите провод CAN к клеммам

вместе с другим прибором.

▶ Подключите экран (землю) провода к контакту заземления теплового

насоса.

▶ Жилу, подключенную в модуле к CAN 2 (CAN Low), подключите в тепловом

насосе к CANL (CAN Low).

▶ Жилу, подключенную в модуле к CAN 3 (CAN High), подключите в тепловом

насосе к CANH (CAN High) ( рис. 12, стр. 104).

▶ Проверьте правильное подключение системы CAN.

▶ Учитывайте требования, приведённые в инструкциях теплового насоса.

Пояснения к рис. 12 на стр. 104:

[1] Шина CAN к тепловому насосу

[2] Шина CAN к модулю

GND Масса – не подключать

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12 В – не подключать

Завершение монтажа

▶ Установите крышку.

4 Ввод в эксплуатацию

Маршрутизатор должен быть настроен следующим образом:

• DHCP активен

• Порты 5222 и 5223 не закрыты

• Имеется свободный IP-адрес

• Фильтрация адресов (MAC-фильтр) согласована с модулем.

▶ Подсоедините блок питания.

Модуль автоматически получает IP-адрес от маршрутизатора. В исходных

настройках модуля заложены имя и адрес конечного сервера.

При первом включении модулю требуется подключение к интернет. Он

автоматически регистрируется на сервере Bosch. Он получает актуальное

программное обеспечение и автоматически конфигурируется в соответствии с

подключенной шинной системой.

После первого включения интернет-соединение маршрутизатора

необязательно. Модуль может также работать только в локальной сети. В этом

случае невозможен доступ к отопительной системе через интернет и

автоматическое обновление программного обеспечения модуля.

При вводе в эксплуатацию выбранного приложения вам будет предложено

ввести имя пользователя и пароль, которые предустановлены на заводе-

изготовителе. Эти регистрационные данные имеются на заводской табличке

модуля.

Заводская табличка

Пояснения к рис. 13 на стр. 104:

[1] Заводская табличка с регистрационными данными, MAC-адресом и

идентификационным номером

[2] Кодирующий переключатель (не задействован)

Контроль соединения (при зарегистрированном отопительном конуре 1)

Можно проверить, правильно ли функционирует связь между модулем и

отопительной системой.

▶ Коротко нажмите кнопку RESET ( рис. 6, стр. 103), чтобы изменить

режим работы отопительного контура 1 на пульте управления.

Это изменение будет показано индикацией рабочего режима (светодиод

LED) на пульте управления.

▶ После завершения контроля соединения снова установите требуемый

режим работы.

Сброс индивидуальных настроек (Reset)

Если вы забыли свой личный пароль:

▶ Нажмите кнопку RESET ( рис. 6 и 7, стр. 103) и держите нажатой минимум

6 секунд.

Затем можно задать новый личный пароль.

5 Охрана окружающей среды/утилизация

Охрана окружающей среды является основным принципом предприятий

концерна Bosch.

Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды являются

для нас равными по приоритетности целями. Законы и предписания по охране

окружающей среды строго соблюдаются.

Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие технические

средства и материалы с учетом экономических аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных системах утилизации

упаковок, которые обеспечивают оптимальный замкнутый цикл использования

материалов. Все применяемые нами упаковочные материалы являются

экологически безвредными и многократно используемыми.

Старые котлы

Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы, которые подлежат

переработке для повторного использования.

Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные материалы

имеют маркировку. Это позволяет отсортировать различные компоненты и

направить

их на вторичную переработку или в утиль.

6 Рабочее состояние и неисправности

Рабочая индикация показывает эксплуатационное состояние модуля.

Установите переключатели конечной нагрузки CAN в такое

положение, которое обеспечит правильное подключение

системы CAN ( рис. 7, стр. 103).

▶ Если модуль является конечной точкой, то установите оба

переключателя на ON.

▶ Если модуль не является конечной точкой EMS-шины, то

установите оба переключателя на OFF.

УВЕДОМЛЕНИЕ: Не перепутайте подключение CAN и 12 В!

Подключение 12 В к CAN ведёт к повреждению процессоров.

▶ Проверьте подключение трёх жил к клеммам по

соответствующей маркировке на электронной плате.

Если при включении нет соединения ни с шиной, ни с LAN, то на

модуле постоянно горит красный светодиодный индикатор

LED.

Информация по устранению неисправностей маршрутизатора

или смартфона приведена в соответствующих инструкциях на

эти приборы.

Индикатор

работы

Возможная причина Устранение

Не горит Нет электропитания. ▶ Включить электропитание.

Провод блока питания не

подключен к модулю.

▶ Подключить.

Неисправен блок питания. ▶ Заменить блок питания.

Таб. 3 Обзор рабочего состояния и неисправностей

6 720 647 836-01.1o

Рабочее состояние и неисправности

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Постоянно

красный

При первом включении или

при заводском сбросе (reset):

нет соединения ни с шиной, ни

LAN.

▶ Отсоединить

электропитание модуля.

▶ Создать соединение с

шиной и LAN.

▶ Снова включить модуль.

Иначе: внутренняя

неисправность

▶ Заменить модуль.

Мигает

красный

Не подключен провод LAN. ▶ Создать соединение LAN.

Выключен маршрутизатор. ▶ Включить

маршрутизатор

DHCP неактивен. ▶ Активировать DHCP на

маршрутизаторе

Установленный вручную MAC-

фильтр препятствует выдаче

IP-адреса.

▶ Установите MAC-фильтр

для напечатанного MAC-

адреса ( рис. 13,

[1], стр. 104).

Нет свободного IP-адреса для

модуля.

▶ Проверить конфигурацию

на маршрутизаторе

Неисправен провод LAN. ▶ Заменить провод LAN.

Попеременн

о красный-

зелёный

После включения

отсоединены подключения

шины и LAN.

▶ Отсоединить

электропитание модуля.

▶ Создать соединения шины

и LAN.

▶ Снова включить модуль.

Постоянно

оранжевый

Имеется соединение LAN; нет

доступа к серверу Bosch через

интернет.

▶ Отсоедините на 10 секунд и

снова подключите

электропитание модуля.

-или-

▶ Создайте интернет-

соединение

-или-

▶ Если периодически

блокируется доступ

маршрутизатора в

интернет, то удалите

блокировку по времени

-или-

▶ Открыть порты 5222 и

5223

Мигает

оранжевый

Оборудование не готово к

работе, выполняется

обновление программного

обеспечения.

▶ Подождите около 15 минут.

Мигает

зелёный

Теплогенератор выключен. ▶ Обесточьте модуль,

включите теплогенератор и

примерно через две

минуты снова включите

модуль.

Нет инициализации шины. ▶ Сброс индивидуальных

настроек (Reset).

Модуль не подключен к шине. ▶ Создайте соединение с

шиной.

Превышена максимальная

длина провода соединения

шины.

▶ Уменьшите длину

соединения шины.

Короткое замыкание или

обрыв провода соединения

шины.

▶ Проверьте подсоединение

шины и восстановите при

необходимости.

Постоянно

зелёный

Неисправности отсутствуют Нормальный режим

Попеременн

о мигает

оранжевый/

зелёный

Нет шины, нет доступа к

серверу Bosch через

интернет.

Создайте соединение с шиной,

затем см. постоянно

оранжевый.

1) См инструкцию на соответствующий прибор.

Индикатор

работы

Возможная причина Устранение

Таб. 3 Обзор рабочего состояния и неисправностей

Нарушения с воздействием на работу программы также

показаны в самой программе (например, нет соединения с

сервером XMPP, нет соединения с MB LAN 2, неправильный

паролh ...).

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . 78

1.1 Vysvetlivky symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1.2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 Údaje o zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.2 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.3 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.1 Prehľad krokov pri uvádzaní zariadenia do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

3.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.3 Elektrické zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.4 Pripojenie zbernicových spojení . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu . . . . . . . . 80

6 Prevádzkový stav a poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostné pokyny

1.1 Vysvetlivky symbolov

Výstražné upozornenia

Sú definované nasledovné výstražné výrazy, ktoré môžu byť použité v tomto

dokumente:

• UPOZORNENIE znamená, že môže dôjsť k vecným škodám.

• POZOR znamená, že môže dôjsť k ľahkým až stredne ťažkým zraneniam osôb.

• VÝSTRAHA znamená, že môže dôjsť k ťažkým až život ohrozujúcim zraneniam.

• NEBEZPEČENSTVO znamená, že dôjde k ťažkým až život ohrozujúcim

zraneniam.

Dôležité informácie

Ďalšie symboly

1.2 Bezpečnostné pokyny

▶ Dodržujte predpisy a normy týkajúce sa inštalácie a

prevádzky, ktoré sú platné v príslušnej krajine!

▶ Správna funkcia zariadenia je zaručená, ak sa dbá

na pokyny uvedené v tomto návode.

▶ Produkt dajte nainštalovať a uviesť do prevádzky

iba odbornému pracovníkovi.

▶ Produkt neinštalujte vo vlhkých priestoroch.

▶ Zdroj tepla a ďalšie príslušenstvo nainštalujte a

uveďte do prevádzky podľa príslušných návodov.

▶ Produkt používajte len v spojení s uvedenými

ovládacími jednotkami a zdrojmi tepla. Dodržujte

schému zapojenia!

▶ Pre pripojenie do 230 V siete použite dodaný

sieťový diel.

Informácie o tomto návode

Tento návod na inštaláciu obsahuje dôležité

informácie o bezpečnej a odbornej inštalácii, uvedení

do prevádzky a údržbe produktu.

Tento návod na inštaláciu je určený pre odborného

pracovníka, ktorý má – na základe svojho odborného

vzdelania a skúseností – znalosti o inštalácii

elektrických a vykurovacích zariadení.

2 Údaje o zariadení

Modul plní nasledovné funkcie:

• Rozhranie medzi vykurovacím zariadením a sieťou (LAN)

• Riadenie a kontrola zariadenia pomocou smartphonu

• Možnosť kombinácie s:

– kotlami s rozhraním 2-vodičovej zbernice a s regulátormi FW.../FR... od

FD 889 (vyrobenými po 09/2008) s rozhraním zbernice s 2 vodičmi, napr.

FW 200

– modulmi pre regulátory FW.../FR... od FD 889 (vyrobenými po 09/2008),

napr. ISM2

– kotlami s regulátormi CR 400, CW 400 alebo CW 800

– tepelnými čerpadlami so základným regulátorom REGO1000 od verzie

V1.10

– tepelnými čerpadlami s ovládacou jednotkou HPC400

– Spätne kompatibilná aj s výrobkami firmy Junkers

– internetovým portálom Bosch HomeCom a HomeCom Pro (aktuálny zoznam

kompatibilných kotlov k týmto aplikáciám nájdete na našej internetovej

stránke,  zadná strana tohto návodu)

– Bosch Smart Home a modul KNX

Výstražné upozornenia sú v texte označené výstražným

trojuholníkom.

Okrem toho výstražné výrazy označujú druh a intenzitu následkov

v prípade nedodržania opatrení na odvrátenie nebezpečenstva.

Dôležité informácie bez ohrozenia osôb alebo vecí sú označené

symbolom uvedeným vedľa nich.

Symbol Význam

▶ Činnosť

 Odkaz na iné miesta v dokumente

• Vymenovanie / položka v zozname

– Vymenovanie / položka v zozname (2. rovina)

Tab. 1

Ak chcete využívať celý rozsah funkcií, potrebujete prístup do

internetu. Tým Vám môžu vzniknúť dodatočné náklady.

Na riadenie vášho zariadenia prostredníctvom našich on-line

služieb sú vám k dispozícii rôzne riešenia. Informujte sa prosím na

našej internetovej stránke ( zadná strana tohto návodu).

1) Pre pripojenie modulu je potrebný router s voľným konektorom RJ45.

2) Zoznam podporovaných prístrojov si prosím prečítajte na našej internetovej

stránke.

MB LAN 2 nie je možné kombinovať s regulátorom FR 50 riadeným

podľa priestorovej teploty.

3) Ak je k dispozícii vo Vašej krajine

Inštalácia

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Rozsah dodávky

Obr. 1, str. 102:

[1] Modul

[2] Zástrčka sieťového zdroja s pripojovacím káblom

[3] LAN kábel CAT 5

[4] Vrecko s montážnymi dielmi

[5] Návod na inštaláciu

2.2 Technické údaje

Konštrukcia tohto výrobku a jeho správanie sa počas prevádzky

zodpovedá príslušným európskym smerniciam ako aj doplňujúcim

národným požiadavkám. Zhoda bola preukázaná označením CE.

Vyhlásenie o zhode výrobku si môžete prečítať na internetovej stránke ( zadná

strana).

2.3 Čistenie a údržba

▶ V prípade potreby utrite kryt vlhkou handrou. Nepoužívajte pritom žiadne ostré

ani žieravé čistiace prostriedky.

3 Inštalácia

3.1 Prehľad krokov pri uvádzaní zariadenia do prevádzky

1. Namontujte všetky komponenty.

2. Vytvorte spojenie zbernice (oranžová alebo biela zástrčka s označením BUS

alebo EMS).

3. Vytvorte IP-spojenie.

4. Zapnite zdroj tepla.

5. Cca. 2 minúty počkajte na konfiguráciu systému.

6. Pre zapnutie Gateway zastrčte sieťový diel.

7. Cca. 15 minút počkajte na aktualizáciu Gateway.

8. Aplikáciu uveďte do prevádzky (napr. App).

3.2 Montáž

▶ Snímte kryt ( obr. 3, str. 102).

▶ Namontujte modul ( obr. 4, str. 102).

▶ Pripevnite modul ( obr. 5, str. 102).

3.3 Elektrické zapojenie

Prípojky a rozhrania

Legenda k obr. 6 a 7, str. 103:

7,5 V DC Prípojka sieťového zdroja

CAN 1 Uzemnenie (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Prípojka systému EMS 2/systému 2-vodičovej zbernice

LAN Prípojka LAN (RJ45)

RESET Tlačidlo RESET

TSW Spínač pre odpojenie CAN

Predbežná montáž priechodiek a káblov

▶ Otvorte priechodky podľa priemeru káblov a zrežte ich na jednej strane

( obr. 8, str. 103).

▶ Namontujte priechodky a pripojte káble (2-vodičová zbernica/EMS 2:  obr. 9,

str. 103; CAN:  obr. 10, str. 103).

3.4 Pripojenie zbernicových spojení

Maximálna celková dĺžka zbernicového spojenia medzi všetkými účastníkmi

zbernice príslušného zbernicového systému:

• 2-vodičová zbernica /EMS 2:

– 80 m s priemerom vodiča max. 0,40 mm

– 100 m s priemerom vodiča max. 0,50 mm

– 150 m s priemerom vodiča max. 0,75 mm

– 200 m s priemerom vodiča max. 1,00 mm

– 300 m s priemerom vodiča max. 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (tienený, spletené vodiče)

Vhodné káble pre príslušný zbernicový systém:

• 2-vodičová zbernica /EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; tienený, spletené vodiče

▶ Aby ste zabránili vplyvom indukcie: Všetky káble s malým napätím uložte

oddelene od káblov so sieťovým napätím (s odstupom min. 100 mm).

Pripojenie systému EMS 2/systému 2-vodičovej zbernice

▶ Zapojte do série účastníkov zbernice pomocou dvoch prípojok zbernice

( obr. 6, str. 103) alebo účastníkov zbernice [B] rozvodnou zásuvkou [A] do

hviezdy ( obr. 11, str. 103).

▶ Pri induktívnych vonkajších vplyvoch veďte tienené vedenia.

Takto budú vedenia odtienené voči vonkajším vplyvom (napr. silnoprúdový

kábel, trolejové drôty, trafostanice, rozhlasové a televízne prijímače,

rádioamatérske stanice, mikrovlnné prístroje, alebo iné).

Pripojenie zbernicového systému CAN k modulu

▶ Pripojte tienenie kábla CAN v module ku CAN 1 (uzemnenie).

▶ Jednu žilu spleteného páru vodičov v module pripojte ku CAN 2 (CAN Low).

▶ Druhú žilu (spleteného páru vodičov použitých pre CAN 2) pripojte v module ku

CAN 3 (CAN High) ( obr. 7, str. 103).

Vytvorenie spojenia medzi CAN a tepelným čerpadlom

▶ Vyhľadajte voľné prípojky pre CAN v tepelnom čerpadle.

▶ Ak v tepelnom čerpadle nie je k dispozícii žiadna voľná prípojka, zapojte kábel

CAN pomocou iného príslušenstva.

Technické údaje

Rozmery (š × v × h) 151 × 184 × 61 mm (ďalšie rozmery

 obr. 2, str. 102)

Menovité napätia:

• Zbernicový systém EMS 2

• Zbernicový systém 2-

vodičovej zbernice (HT)

• Zbernicový systém CAN

• Elektrické napájanie modulu

• 10 V až 24 V DC (ochrana proti

prepólovaniu)

• 12 V až 15 V DC (ochrana proti

prepólovaniu)

• 0 V až 5 V

• Dodaný sieťový zdroj so zástrčkou

230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

Rozhrania • 2-vodičová zbernica (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Príkon 1,5 VA

Povolená teplota okolia 0 ... 50 °C

Krytie IP20

Tab. 2

Prostredníctvom čiarového kódu môžete nájsť informácie o

spojení zbernice príslušného prístroja.

Pri použití tieneného LAN kábla môže v ojedinelých prípadoch

dôjsť k problémom so zbernicovým systémom. V takýchto

prípadoch výnimočne použite netienený LAN kábel.

V prípade prekročenia maximálnej celkovej dĺžky zbernicových

spojení medzi všetkými účastníkmi zbernicového systému nie je

možné uviesť zariadenie do prevádzky.

Ak systém EMS 2/systém 2-vodičovej zbernice kruhovú štruktúru,

nie je možné uviesť zariadenie do prevádzky.

Správnou pozíciou dvoch spínačov pre ukončenie CAN

zabezpečte, aby bol systém CAN správne ukončený ( obr. 7,

str. 103).

▶ Ak je modul koncovým bodom, prepnite oba spínače na ON.

▶ Ak je modul pripojený na lúčovité vedenie, prepnite oba

spínače do polohy OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Uvedenie do prevádzky

▶ Pripojte tienenie (uzemnenie) kábla k prípojke uzemnenia tepelného čerpadla.

▶ Žily pripojené v module ku CAN 2 (CAN Low) v tepelnom čerpadle pripojte ku

CANL (CAN Low).

▶ Žily pripojené v module ku CAN 3 (CAN High) v tepelnom čerpadle pripojte ku

CANH (CAN High) ( obr. 12, str. 104).

▶ Zabezpečte, aby bol systém CAN správne ukončený.

▶ Dodržujte ďalšie informácie uvedené v návodoch k tepelnému čerpadlu.

Legenda k obr. 12, str. 104:

[1] Zbernicový systém CAN v tepelnom čerpadle

[2] Zbernicový systém CAN v module

GND Nepripojujte uzemnenie

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Nepripojujte 12 V prípojku

Dokončenie inštalácie

▶ Namontujte kryt.

4 Uvedenie do prevádzky

Je nutné nastaviť router nasledovne:

• DHCP aktívne

• Porty 5222 a 5223 nie sú zablokované

• Je k dispozícii voľná IP-adresa

• Filtrovanie adries (MAC-filter) je prispôsobené modulu.

▶ Zastrčte sieťový diel.

Modul automaticky obdrží od routera IP-adresu. V základných nastaveniach modulu

je uložený názov a adresa cieľového servera.

Modul potrebuje pre prvé uvedenie do prevádzky internetové spojenie. Prihlási sa

automaticky na server spoločnosti Bosch. Stiahne najaktuálnejší softvér a

automaticky sa nakonfiguruje na pripojený systém zbernice.

Pri uvádzaní zvolenej aplikácie (napr. App) do prevádzky budete vyzvaný, aby ste

zadali výrobcom prednastavené prihlasovacie meno a heslo. Tieto prístupové údaje

sú vytlačené na typovom štítku modulu.

Nie je nevyhnutne potrebné, aby mal router k dispozícii internetové spojenie po

uvedení zariadenia do prevádzky. Modul je možné prevádzkovať aj výlučne v lokálnej

sieti. V tomto prípade nie je možný prístup k vykurovaciemu zariadeniu cez internet

ani automatická aktualizácia softvéru.

Typový štítok

Legenda k obr. 13, str. 104:

[1] Typový štítok s prístupovými údajmi, adresou MAC a identifikačným číslom

[2] Kódovací spínač (bez funkcie)

Skúška spojenia (v prípade prihláseného vykurovacieho okruhu 1)

Môžete vyskúšať, či modul správne komunikuje s vykurovacím zariadením.

▶ Krátko stlačte tlačidlo RESET ( obr. 6, str. 103), aby ste zmenili prevádzkový

režim vykurovacieho okruhu 1 na ovládacej jednotke.

Zmena sa zobrazí na indikácii prevádzkových režimov (LED) na ovládacej

jednotke.

▶ Na záver skúšky spojenia znova nastavte želaný prevádzkový režim.

Reset osobných nastavení

V prípade, že ste zabudli svoje personalizované heslo:

▶ Stlačte tlačidlo RESET ( obr. 6 a 7, str. 103) a podržte ho stlačené min.

6 sekúnd.

Teraz môžete znova zadať svoje personalizované heslo.

5 Ochrana životného prostredia/likvidácia odpadu

Ochrana životného prostredia je základné podnikové pravidlo spoločnosti Bosch zo

skupiny Bosch.

Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana životného prostredia sú pre nás rovnako

dôležité ciele. Zákony a predpisy o ochrane životného prostredia prísne

dodržiavame.

Za účelom ochrany životného prostredia používame najlepšiu techniku a materiály

pri zohľadnení aspektov hospodárnosti.

Obal

Čo sa týka obalov, zapájame sa do systémov likvidácie odpadov špecifických pre

jednotlivé krajiny, ktoré zabezpečujú optimálnu recykláciu.

Žiadny z použitých obalových materiálov nezaťažuje životné prostredie a všetky je

možné opätovne zúžitkovať.

Staré zariadenia

Staré zariadenia obsahujú materiály, ktoré by sa mali odovzdať na recykláciu.

Montážne skupiny sa dajú ľahko oddeliť a umelé hmoty sú označené. Tým sa

umožňuje roztriedenie rôznych montážnych skupín a ich odovzdanie na recykláciu

príp. likvidáciu.

6 Prevádzkový stav a poruchy

Prevádzkový indikátor ukazuje prevádzkový stav modulu.

UPOZORNENIE: Nezmýľte si 12 V prípojku a prípojku CAN!

V prípade pripojenia 12 V ku CAN dôjde k zničeniu procesorov.

▶ Na doske s plošnými spojmi skontrolujte pripojenie troch žíl k

pripojovacím svorkám podľa príslušných označení.

Ak sa pri uvádzaní zariadenia do prevádzky nevytvorí spojenie

zbernice ani spojenie LAN, bude na module trvalo svietiť červená

LED dióda.

Informácie o odstraňovaní porúch v routeri alebo smartphone

nájdete v príslušnom návode od výrobcu.

Prevádzkový

indikátor

Možná príčina Náprava

trvalo vypnutý Prerušenie elektrického

napájania.

▶ Zapnite elektrické napájanie.

Pripojovací kábel sieťového

zdroja nie je spojený s

modulom.

▶ Vytvorte spojenie.

Sieťový zdroj je pokazený. ▶ Vymeňte sieťový zdroj.

trvalo červená Pri uvádzaní do prevádzky

alebo obnovení výrobných

nastavení: Nie je k dispozícii

spojenie so zbernicou ani

LAN.

▶ Odpojte modul od elektrického

napájania.

▶ Vytvorte spojenie so zbernicou

a LAN.

▶ Znova uveďte modul do

prevádzky.

Inak sa jedná o internú

poruchu

▶ Vymeňte modul.

bliká červená Nie je pripojený LAN-kábel. ▶ Vytvorte spojenie LAN.

Router je vypnutý. ▶ Zapnite router

DHCP neaktívne. ▶ Aktivujte DHCP na routeri

Ručne vložený MAC-filter

znemožňuje zadanie IP

adresy.

▶ Nastavte MAC-filter na

vytlačenú adresu MAC

( obr. 13, [1], str. 104).

Pre modul nie je voľná

žiadna IP adresa.

▶ Skontrolujte konfiguráciu

routera

Chybný LAN-kábel. ▶ Vymeňte LAN-kábel.

striedavo

červená a zelená

Zbernicové a LAN spojenie

sa po uvedení do prevádzky

odpojilo.

▶ Odpojte modul od elektrického

napájania.

▶ Vytvorte zbernicové a LAN

spojenie.

▶ Znova uveďte modul do

prevádzky.

Tab. 3 Prehľad prevádzkového stavu a porúch

6 720 647 836-01.1o

Prevádzkový stav a poruchy

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

trvalo oranžová Existuje LAN-spojenie;

žiadny prístup k serveru

Bosch cez internet.

▶ Modul na 10 sekúnd odpojte

od elektrického napájania a

znova ho uveďte do prevádzky.

-alebo-

▶ Vytvorte internetové

spojenie

-alebo-

▶ Ak je dočasne zablokovaný

internetový prístup routera,

odstráňte dočasné

zablokovanie

-alebo-

▶ Otvorte port 5222 a 5223

bliká oranžová Prístroj nie je pripravený na

prevádzku, prebieha

aktualizácia softvéru

nainštalovaného výrobcom.

▶ Počkajte cca. 15 min.

bliká zelená Zdroj tepla je vypnutý. ▶ Vypnite elektrické napájanie

modulu, zapnite zdroj tepla a

po cca. dvoch minútach opäť

zapnite modul.

Neúspešné inicializovanie

zbernice.

▶ Reset osobných nastavení.

Modul nie je pripojený k

systému zbernice.

▶ Vytvorte zbernicové spojenie.

Prekročená max. dĺžka

kábla pri spojení so

zbernicou

▶ Vytvorte kratšie zbernicové

spojenie.

Skrat alebo prerušenie

kábla v zbernicovom

spojení.

▶ Skontrolujte zbernicové

spojenie a príp. ho opravte.

trvalo zelená žiadna porucha Normálna prevádzka

Bliká striedavo

zelená a

oranžová

Žiadna zbernica, žiadny

internetový prístup na

server spoločnosti Bosch.

Vytvorte zbernicové spojenie,

následne „pozri trvalo oranžová“.

1) Viď návod výrobcu príslušného výrobku.

Poruchy ovplyvňujúce funkciu aplikácie sa zobrazia aj v rámci

aplikácie (napr. žiadne spojenie so serverom XMPP, žiadne

spojenie s MB LAN 2, nesprávne heslo, ...).

Prevádzkový

indikátor

Možná príčina Náprava

Tab. 3 Prehľad prevádzkového stavu a porúch

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Vs a

1 Razlaga simbolov in splošna varnostna navodila . . . . . . . . . 82

1.1 Pomen uporabljenih znakov za nevarnost . . . . . . . . . . 82

1.2 Navodila za varno uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2 Podatki o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.1 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.2 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.3 Čiščenje in nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.1 Pregled korakov zagona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.2 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.3 Električni priklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.4 Priklop povezav BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Varstvo okolja/odpadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Obratovalno stanje in motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Razlaga simbolov in splošna varnostna navodila

1.1 Pomen uporabljenih znakov za nevarnost

Opozorila

Naslednje opozorilne besede so opredeljene in se lahko uporabljajo v tem

dokumentu:

• OPOZORILO pomeni, da lahko pride do lažje materialne škode.

• PREVIDNO pomeni, da lahko pride do lažjih ali hujših telesnih poškodb.

• POZOR opozarja, da grozi nevarnost težkih do smrtno nevarnih telesnih

poškodb.

• NEVARNO pomeni, da lahko neupoštevanje navodil privede do hudih in

življenjsko nevarnih telesnih poškodb.

Pomembne informacije

Dodatni simboli

1.2 Navodila za varno uporabo

▶ Pri montaži in obratovanju upoštevajte zahteve

veljavnih predpisov in standardov.

▶ Upoštevajte navodila, le tako boste zagotovili

brezhibno delovanje naprave.

▶ Proizvod sme montirati in spustiti v pogon samo

pooblaščeni strokovnjak.

▶ Proizvoda ne nameščajte v vlažnih prostorih.

▶ Grelnik in dodatno opremo namestite v skladu s

priloženimi navodili in ga zaženite.

▶ Proizvod uporabljajte izključno v povezavi z

navedenimi regulatorji in grelniki. Pri tem

upoštevajte priključno shemo!

▶ Priloženi priključni element uporabite za priklop na

230-voltno omrežje.

O teh navodilih

Ta navodila za montažo vsebujejo pomembne

informacije za varno in pravilno montažo, vklop in

vzdrževanje proizvoda.

Navodila za montažo serviserju – strokovnjaku, ki ima

ustrezno strokovno znanje, praktične izkušnje in

kvalifikacije za opravljanje del na električni inštalaciji

in ogrevalnih napravah.

2 Podatki o proizvodu

Modul izpolnjuje naslednje funkcije:

• Vmesnik med ogrevalno napravo in omrežjem (LAN)

• Upravljanje in nadzor naprave s pametnim telefonom

• Aparat je kompatibilen z:

– generatorji toplote z 2-žilnim BUS-vmesnikom in regulatorji FW.../FR... od

FD 889 (09/2008) z 2-žilnim BUS-vmesnikom, npr. FW 200

– moduli za regulatorje FW.../FR... od FD 889 (09/2008), npr. ISM2

– generatorji toplote z regulatorji CR 400, CW 400 ali CW 800

– toplotnimi črpalkami z osnovnim regulatorjem REGO1000 od verzije V1.10

– toplotnimi črpalkami z regulatorjem HPC400

– Združljivost za nazaj s proizvodi Junkers

– Bosch Internet-Portal HomeCom in HomeCom Pro (v zvezi s tem lahko

seznam združljivih generatorjev toplote najdete na naši spletni strani,

 hrbtna stran teh navodil)

– Bosch Smart Home in KNX-modul

Varnostna opozorila v teh navodilih so označena z opozorilnim

trikotnikom in okvirjem.

Opozorilne besede poleg trikotnika dodatno izražajo vrsto in

resnost nevarnosti, ki nastopi, če se ukrepi za odpravljanje

nevarnosti ne upoštevajo.

Pomembne informacije za primere, ko ni nevarnosti telesnih

poškodb ali poškodb na opremi so v teh navodilih označena z

znakom "i" (info).

Simbol Oznaka

▶ Korak opravila

 Opominja, kje v navodilih najdete podrobnejše informacije.

• Točka/vnos v seznam

– Točka/vnos v seznam (2. nivo)

Tab. 1

Za koriščenje vseh funkcij potrebujete dostop do interneta. Zaradi

tega lahko nastanejo dodatni stroški.

Za krmiljenje vašega sistema prek naših spletnih storitev imate na

voljo različne rešitve. Informirajte se na naši spletni strani

( hrbtna stran teh navodil).

1) Za priklop modula je potreben router s prostim konektorjem RJ45.

2) Podprte naprave najdete na naši spletni strani

Naprave MB LAN 2 ni mogoče kombinirati s sobnim termostatom

FR 50, vodenim v odvisnosti od sobne temperature.

3) V kolikor je na voljo v vaši državi

Namestitev

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Obseg dobave

sl. 1, str. 102:

[1] Modul

[2] Adapter za priključek na omrežje

[3] Kabel LAN CAT 5

[4] Vrečka z montažnimi deli

[5] Navodila za namestitev

2.2 Tehnični podatki

Proizvod glede konstrukcije in načina obratovanja ustreza zahtevam

direktiv EU, ki se nanj nanašajo, kot tudi morebitnim dodatnim

veljavnim zahtevam. Skladnost je dokazana s postopkom pridobitve

znaka CE.

Izjavo o skladnosti proizvoda lahko najdete na spletu ( hrbtna stran).

2.3 Čiščenje in nega

▶ Po potrebi ohišje očistite z vlažno krpo. Pri čiščenju ne uporabljajte močnih ali

jedkih čistilnih sredstev.

3 Namestitev

3.1 Pregled korakov zagona

1. Montirajte vse komponente.

2. Vzpostavite BUS-povezavo (oranžni ali beli konektor z oznako BUS ali EMS).

3. Vzpostavite IP-povezavo.

4. Vključite generator toplote.

5. Počakajte približno 2 minuti, da se sistem konfigurira.

6. Priklopite napajalnik, da vključite prehod (Gateway).

7. Počakajte približno 15 minute, da se prehod posodobi.

8. Zaženite želeni program (npr. aplikacijo).

3.2 Montaža

▶ Odstranite pokrov ( sl. 3, str. 102).

▶ Montirajte modul ( sl. 4 str. 102).

▶ Pritrdite modul ( sl. 5 str. 102).

3.3 Električni priklop

Priključki in vmesniki

Legenda k sl. 6 in 7, str. 103:

7,5 V DC Priključek za napajanje

CAN 1 Masa (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Priključek EMS 2-/2-žilnega BUS-sistema

LAN Priključek LAN (RJ45)

RESET Tipka RESET

TSW Stikalo za zaključitveni upor CAN

Predhodna montaža uvodnic in priklop kablov

▶ Uvodnico izrežite ustrezno premeru kabla ( sl. 8, str. 103).

▶ Namestite uvodnice in priklopite kabel (EMS/EMS 2:  sl. 9, str. 103; CAN:

 sl. 10, str. 103).

3.4 Priklop povezav BUS

Maksimalna skupna dolžina povezave BUS med vsemi udeleženci posameznega

sistema BUS:

• 2-žilni BUS/EMS 2:

– 80 m z maks. presekom vodnika 0,40 mm

– 100 m z maks. presekom vodnika 0,50 mm

– 150 m z maks. presekom vodnika 0,75 mm

– 200 m z maks. presekom vodnika 1,00 mm

– 300 m z maks. presekom vodnika 1,50 mm

• CAN:

– 30 m (zaščitene, ovite žile)

Primeren kabel za posamezen sistem BUS:

• 2-žilni BUS/EMS 2: npr. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; zaščitene, ovite žile

▶ Da bi preprečili induktivne vplive: vse nizkonapetostne kable polagajte ločeno od

napetostnih kablov (min. odmik 100 mm).

Priklop EMS 2-/2-žilnega BUS-sistema na modul

▶ Udeležence BUS z dvema priključkoma BUS priklopite vrstno ( sl. 6, str. 103)

ali udeleženca BUS [B] povežite z razdelilno dozo [A] v zvezdasto vezje

( sl. 11, str. 103).

▶ Pri zunanjih induktivnih vplivih morajo biti vodi tipal oklepljeni.

Oklopljeni vodniki preprečujejo zunanji vpliv (npr. visokonapetostni kabli,

transformatorske postaje, radijski in TV oddajniki, amaterske radijske postaje,

mikrovalovni aparati itd.).

Priklop sistema BUS CAN na modul

▶ Priklopite izolacijo kabla CAN v modulu na CAN 1 (masa).

▶ Priklopite žilo ovite parice v modulu na CAN 2 (CAN Low).

▶ Drugo žilo (ovito parico, uporabljeno za CAN 2) v modulu priklopite na CAN 3

(CAN High) ( sl. 7, str. 103).

Vzpostavitev CAN-povezave s toplotno črpalko

▶ V toplotni črpalki poiščite proste priključke za CAN.

▶ Če v toplotni črpalki ni prostega priključka, pritrdite kabel CAN z drugim

priborom.

Tehnični podatki

Dimenzije (Š × V × G) 151 × 184 × 61 mm (dodatne mere  sl. 2,

str. 102)

Nazivne napetosti:

• 2-žilni BUS EMS 2

• 2-žilni BUS (HT)

• BUS-sistem CAN

• Omrežno napajanje modula

• od 10 V do 24 V DC (zaščiteno pred

zamenjavo polov)

• od 12 V do 15 V DC (zaščiteno pred

zamenjavo polov)

• od 0 V do 5 V

• Priložen vtični priključek

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Vmesniki • 2-žilni BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Lastna poraba 1,5 VA

Dovoljena temperatura okolice 0 ... 50 °C

zaščita IP20

Tab. 2

S pomočjo črtne kode lahko poiščete informacije o BUS-povezavi

posamezne naprave.

Pri uporabi LAN-kabla z oklopom oz. opletom lahko v redkih

primerih pride do težav z BUS-sistemom. V takih primerih

uporabite LAN-kabel brez oklopa oz. opleta.

Če je maksimalna skupna dolžina povezav BUS med vsemi

udeleženci sistema BUS prekoračena, naprave ni mogoče zagnati.

Če je v 2-žilnem BUS-sistemu obročna struktura, naprave ni

mogoče zagnati.

S pravilnim položajem dveh stikal za zaključitveni upor CAN

zagotovite, da je sistem CAN pravilno zaključen ( sl. 7,

str. 103).

▶ Če je modul v končnem položaju, namestite obe stikali v

položaj ON.

▶ Če je modul priklopljen v zvezdastem vezju, namestite obe

stikali v položaj OFF.

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Zagon

▶ Izolacijo (ozemljitev) kabla priključite na ozemljilne priključke toplotne črpalke.

▶ V modulu priključeno žico na CAN 2 (CAN Low), priključite v toploti črpalki na

CANL (CAN Low).

▶ V modulu priključeno žico na CAN 3 (CAN High), priključite v toplotni črpalki na

CANH (CAN High) ( sl. 12, str. 104).

▶ Zagotovite, da je sistem CAN pravilno zaključen.

▶ Upoštevajte dodatne informacije v navodilih za toplotno črpalko.

Legenda k sl. 12, str. 104:

[1] Sistem CAN BUS na toplotni črpalki

[2] Sistem CAN BUS na modulu

GND Ne priključite mase

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V Ne priključite 12-voltnega priključka

Zaključitev montaže

▶ Namestite pokrov.

4 Zagon

Router mora biti nastavljen, kot sledi:

• DHCP aktiven

• Vrata 5222 in 5223 niso blokirana

• Obstaja prost naslov IP

• Filtriranje naslova (filter MAC) je prilagojen modulu.

▶ Vtaknite napajanje.

Modul od routerja samodejno prevzame naslov IP. V osnovnih nastavitvah modula

sta določena ime in naslov ciljnega strežnika.

Modul za prvi vklop potrebuje internetno povezavo. Samodejno se prijavi na strežnik

Bosch. Prevzame najnovejšo programsko opremo in se samodejno konfigurira na

priključen sistem BUS.

Povezava routerja z internetom po prvem vklopom ni nujno potrebna. Modul lahko

deluje izključno v lokalnem omrežju. V tem primeru ni mogoče prek interneta

dostopati do ogrevalne naprave in programska oprema modula se ne posodobi

samodejno.

Ob zagonu izbranega programa (npr. aplikacije) boste pozvani, da vnesete

tovarniško privzeto nastavljeno uporabniško ime in geslo. Ti podatki o prijavi so

natisnjeni na napisni ploščici modula.

Napisna ploščica

Legenda k sl. 13, str. 104:

[1] Napisna ploščica s podatki o prijavi, naslovom MAC in identifikacijsko št.

[2] Kodirno stikalo (brez funkcije)

Testiranje povezave (pri prijavljenem ogrevalnem krogu 1)

Lahko preverite, ali je komunikacija med modulom in ogrevalno napravo pravilna.

▶ Na kratko pritisnite tipko RESET ( sl. 6 in 7, str 103), da na regulatorju

spremenite režim delovanja za ogrevalni krog 1.

Sprememba se izpiše na regulatorju.

▶ Za zaključitev testa o povezavi ponovno nastavite želeni režim delovanja.

Ponastavitev osebnih nastavitev (reset)

Če ste pozabili svoje geslo:

▶ pritisnite tipko RESET ( sl. 6 in 7, str. 103) in jo držite najmanj 6 sekund.

Sedaj lahko ponovno vnesete svoje novo geslo.

5 Varstvo okolja/odpadki

Varstvo okolja je osnovno podjetniško načelo skupine Bosch.

Kakovost proizvodov, gospodarnost in varstvo okolja so za nas enakovredni cilji.

Zato se strogo držimo zakonov in predpisov s področja varstva okolja.

Za varovanje okolja uporabljamo, upoštevajoč gospodarske vidike, najboljšo možno

tehniko in materiale.

Embalaža

Pri pakiranju se udeležujemo sistemov recikliranja, specifičnih za posamezno

državo, ki zagotavljajo optimalno recikliranje.

Vsi materiali uporabljeni za embalažo so ekološko sprejemljivi in jih je možno

reciklirati.

Iztrošena naprava

Iztrošene naprave vsebujejo uporabne materiale, ki se jih mora oddati v reciklažo.

Sklopi so lahko ločljivi in deli iz umetne mase so označeni. Tako je možno posamezne

sklope sortirati in jih oddati v reciklažo oz. v odvoz odpadkov.

6 Obratovalno stanje in motnje

Prikaz delovnega statusa prikazuje delovno stanje modula.

OPOZORILO: Ne zamenjajte 12-voltnega priključka in priključka

CAN med seboj!

Če na CAN priključite 12 V, pride do kratkega stika in naprava se

uniči.

▶ Priklop treh žil na priključne sponke preverite z ustreznimi

oznakami na osnovni plošči.

Če pri prvem vklopu nista vzpostavljeni niti povezava BUS niti

povezava LAN, LED na modulu sveti neprekinjeno rdeče.

Informacije o odpravljanju motnje na routerju ali pametnem

telefonu najdete v priloženih navodilih ponudnika.

Prikaz

delovnega

statusa

Možni vzroki Pomoč

Neprekinjen

izklop

Omrežno napajanje je

prekinjeno.

▶ Vklopite omrežno napajanje.

Priključni kabel priključnega

elementa ni povezan z

modulom.

▶ Vzpostavite povezavo.

Priključni element je

poškodovan.

▶ Zamenjajte priključni element.

neprekinjeno

rdeča

Pri prvem vklopu ali

ponastavitvi na tovarniške

nastavitve: ni niti povezave

BUS niti povezave LAN.

▶ Modul ločite od omrežnega

napajanja.

▶ Vzpostavite povezavo BUS in

LAN.

▶ Modul ponovno vklopite.

Sicer: interna motnja ▶ Zamenjajte modul.

rdeče

utripajoče

Kabel LAN ni priklopljen. ▶ Vzpostavite povezavo LAN.

Router je izključen. ▶ Vklopite router

DHCP ni aktiven. ▶ Aktivirajte DHCP na routerju

Ročno nastavljen filter MAC

prepreči dodelitev naslova

IP.

▶ Nastavite filter MAC za

natisnjen naslov MAC

( sl. 13, [1], str 104).

Noben naslov IP ni prost za

modul.

▶ Preverite konfiguracijo na

usmerjevalniku

Kabel LAN je poškodovan. ▶ Zamenjajte kabel LAN.

izmenično

rdeče in zeleno

Povezavi BUS in LAN sta po

prvem vklopu ločeni.

▶ Modul ločite od omrežnega

napajanja.

▶ Vzpostavite povezavo BUS in

LAN.

▶ Modul ponovno vklopite.

Tab. 3 Pregled obratovalnih stanj in motenj

6 720 647 836-01.1o

Obratovalno stanje in motnje

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

neprekinjeno

oranžna

Povezava LAN obstaja; ni

dostopa do strežnika Bosch

prek interneta.

▶ Modul za 10 sekund ločite od

omrežnega napajanja in ga

ponovno vklopite.

-ali-

▶ Vzpostavite internetno

povezavo

-ali-

▶ Če je dostop do interneta

časovno blokiran, odstranite

časovno blokado

-ali-

▶ Odprite vrata 5222 in 5223

utripajoča

oranžna

Naprava ni pripravljena na

obratovanje, poteka

posodobitev strojne

programske opreme.

▶ počakajte pribl. 15 minut.

zelena

utripajoča

Grelnik je izklopljen. ▶ Modul odklopite od

električnega napajanja,

vključite generator toplote, po

približno dveh minutah pa

ponovno vključite modul.

Inicializacija BUS-a je bila

neuspešna.

▶ Ponastavitev osebnih

nastavitev (reset).

Modul ni priključen na

sistem BUS.

▶ Vzpostavite BUS-povezavo.

Maksimalna dolžina kablov

povezave BUS je

prekoračena.

▶ Vzpostavite krajšo povezavo

BUS.

Kratek stik ali prekinitev

kabla v povezavi BUS.

▶ Preverite povezavo BUS in jo

po potrebi popravite.

neprekinjeno

zelena

Ni motnje. Normalno obratovanje

Izmenično

utripa zeleno in

oranžno

Ni BUS-povezave, ni

dostopa do Bosch-strežnika

prek interneta.

Vzpostavite BUS-povezavo, nato

glejte „trajno oranžna“.

1) Glej navodila ponudnika.

Motnje z negativnim vplivom na delovanje aplikacij (App) so

predstavljene tudi v aplikacijah (App) (npr. ni povezave s

strežnikom XMPP, ni povezave z MB LAN 2, nepravilno geslo, ...).

Prikaz

delovnega

statusa

Možni vzroki Pomoč

Tab. 3 Pregled obratovalnih stanj in motenj

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Uvod

1 Objašnjenje simbola i sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . 86

1.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

1.2 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.3 Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Ugradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.1 Pregled koraka za puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.2 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.3 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.4 Priključivanje BUS veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5 Zaštita životne okoline/Uklanjanje otpada . . . . . . . . . . . . . . 88

6 Radno stanje i smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Objašnjenje simbola i sigurnosna uputstva

1.1 Objašnjenje simbola

Uputstva za upozorenje

Definisane su sledeće reči upozorenja koje se mogu koristiti u dokumentu:

• NAPOMENA znači da mogu nastati materijalne štete.

• OPREZ znači da mogu nastati lake do srednje telesne povrede.

• UPOZORENJE znači da mogu nastati teške do smrtne telesne povrede.

• OPASNOST znači da mogu nastati teške telesne povrede i telesne povrede

opasne po život.

Važne informacije

Drugi simboli

1.2 Sigurnosne napomene

▶ Prilikom instalacije i rada morate voditi računa o

propisima i standardima specifičnim za dotičnu

zemlju!

▶ Pridržavajte se uputstava kako bi se obezbedilo

pravilno funkcionisanje uređaja.

▶ Proizvod sme da instalira i pusti u rad samo

ovlašćeno stručno lice.

▶ Proizvod ne instalirati u vlažnim prostorijama.

▶ Generator toplote i ostalu opremu instalirati i pustiti

u rad u skladu sa odgovarajućim uputstvima.

▶ Poizvod koristiti isključivo zajedno sa navedenim

upravljačkim jedinicama i generatorima toplote.

Vodite računa o šemi priključivanja!

▶ Isporučeni mrežni adapter koristiti za priključivanje

na mrežu od 230 V.

O ovom uputstvu

Ovo uputstvo za instalaciju sadrži važne informacije o

bezbednoj i pravilnoj instalaciji, puštanju u rad i

održavanju proizvoda.

Ovo uputstvo za instalaciju je namenjeno stručnjacima

koji na osnovu svog stručnog obrazovanja i iskustva

znaju kako da postupaju sa električnim instalacijama i

rukuju sistemom grejanja.

2 Podaci o proizvodu

Modul ispunjava sledeće funkcije:

• Interfejs između sistema grejanja i mreže (LAN)

• Upravljanje i nadzor sistema pomoću pametnog telefona

• Može da se kombinuje sa:

– generatorima toplote sa 2-žilnim-BUS-interfejsom i regulatorima FW.../FR...

od FD 889 (09/2008) sa 2-žilnim-BUS-interfejsom, npr. FW 200

– modulima za regulator FW.../FR... od FD 889 (09/2008), npr. ISM2

– generatorima toplote s regulatorima CR 400, CW 400 ili CW 800

– toplotnim pumpama sa osnovnim regulatorom REGO1000 od V1.10

– toplotnim pumpama sa upravljačkom jedinicom HPC400

– Kompatibilno sa starijim Junkers proizvodima

– Bosch internet portalima HomeCom i HomeCom Pro (aktuelna lista

kompatibilnosti generatora toplote nalazi se na našoj internet stranici,

 zadnja strana ovog uputstva)

– Bosch Smart Home i KNX-modul

Uputstva za upozorenje u tekstu označavaju se upozoravajućim

trouglom.

Osim toga, reči upozorenja označavaju vrstu i stepen opasnosti

koja se javlja ukoliko se ne poštuju mere za sprečavanje opasnosti.

Važne informacije, za koje ne postoje opasnosti od povreda ili

materijalnih šteta, označene su sledećom oznakom.

Simbol Značenje

▶ Korak u postupku rukovanja

 Unakrsna referenca na druga mesta u dokumentu

• Spisak/stavke spiska

– Spisak/stavke spiska (2. nivo)

tab. 1

Da biste koristili sve ponuđene funkcije, neophodan Vam je

Internet pristup. To može da dovede do dodatnih troškova.

Za upravljanje vašim sistemom preko našeg online servisa na

raspolaganju su vam različita rešenja. Molimo vas da se o tome

informišete na našoj internet stranici ( na zadnjoj strani ovog

uputstva).

1) Za priključivanje modula je potreban ruter sa slobodnim RJ45 konektorom..

2) Podržane uređaje ćete naći na našoj matičnoj stranici

MB LAN 2 ne može da se kombinuje sa regulatorom vođenim

sobnom temperaturom FR 50.

3) Ukoliko postoji u vašoj zemlji

Ugradnja

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Obim isporuke

sl. 1, str. 102:

[1] Modul

[2] Utikački mrežni adapter sa priključnim kablom

[3] LAN kabl CAT 5

[4] Vrećica sa montažnim delovima

[5] Uputstvo za instalaciju

2.2 Tehnički podaci

Po svojoj konstrukciji i načinu rada ovaj proizvod ispunjava evropske

propise, kao i dopunske nacionalne zahteve. Usklađenost se dokazuje

pomoću CE-oznake.

Izjavu o usaglašenosti proizvoda možete da pogledate na internetu ( zadnja

strana).

2.3 Čišćenje i održavanje

▶ Kućište po potrebi obrisati vlažnom krpom. Pri tom nemojte koristiti abrazivna ili

nagrizajuća sredstva za čišćenje.

3 Ugradnja

3.1 Pregled koraka za puštanje u rad

1. Montirati sve komponente.

2. Napraviti BUS vezu (narandžasti ili beli utikač sa oznakom BUS ili EMS).

3. Napraviti IP vezu.

4. Uključiti generator toplote.

5. Sačekati oko 2 minuta na konfiguraciju sistema.

6. Da bi se uključio Gateway priključiti mrežni adapter.

7. Sačekati oko 15 minuta da se ažurira Gateway.

8. Aktivirati željeni aplikativni softver (npr. mobilna aplikacija).

3.2 Montaža

▶ Skinuti poklopac ( sl. 3, str. 102).

▶ Montirati modul ( sl. 4, str. 102).

▶ Fiksirati modul ( sl. 5, str. 102).

3.3 Električni priključak

Priključci i portovi

Objašnjenje sl. 6 i 7, str. 103:

7,5 V DC Priključak mrežnog adaptera

CAN 1 Masa (GND)

CAN 2 CAN Low (nizak nivo)

CAN 3 CAN High (visok nivo)

HT/MX Priključak EMS 2-/2-žilnog BUS sistema

LAN LAN priključak (RJ45)

RESET Taster RESET

TSW Prekidač za terminiranje CAN busa

Postavljanje naglavaka i priključivanje kablova

▶ Naglavke otvoriti u skladu sa prečnikom kabla i zaseći na jednoj strani ( sl. 8,

str. 103).

▶ Montirati naglavke i priključiti kablove (EMS/EMS 2:  sl. 9, str. 103; CAN:

 sl. 10, str. 103).

3.4 Priključivanje BUS veza

Maksimalna ukupna dužina BUS veze između svih učesnika BUS sistema:

• 2-žilni BUS/EMS 2:

– 80 m sa maks. 0,40 mm

poprečnim presekom provodnika

– 100 m sa maks. 0,50 mm

poprečnim presekom provodnika

– 150 m sa maks. 0,75 mm

poprečnim presekom provodnika

– 200 m sa maks. 1,00 mm

poprečnim presekom provodnika

– 300 m sa maks. 1,50 mm

poprečnim presekom provodnika

• CAN:

– 30 m (oklopljen, upletene licne)

Odgovarajući kabl za dati BUS sistem:

• 2-žilni BUS/EMS 2: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; oklopljen, upletene licne

▶ Izbegavanje negativnog uticaja indukcije: sve niskonaponske kablove postaviti

odvojeno od kablova na mrežnom naponu (minimalno rastojanje 100 mm).

Priključivanje EMS 2-/2-žilnog BUS sistema na modul

▶ Učesnika BUS veze sa dva BUS priključka povezati na red ( sl. 6, str. 103) ili

učesnika BUS veze [B] putem razvodne kutije [A] povezati u zvezdu ( sl. 11,

str. 103).

▶ Kod spoljašnjeg uticaja indukcije kablove postaviti tako da budu zaštićeni.

Na taj način su kablovi zaštićeni od spoljašnjih uticaja (npr. kablova sa jakom

strujom, železničkih kontaktnih vodova, trafostanica, radio i TV-uređaja,

amaterskih radio stanica, mikrotalasnih uređaja, itd.).

Priključivanje BUS sistema CAN na modul

▶ Oklop CAN kabla u modulu povezati na CAN 1 (masa).

▶ Žicu sa upletenim paricama u modulu povezati na CAN 2 (CAN Low).

▶ Drugu žicu (upletena parica koja se koristi za CAN 2) u modulu povezati na CAN 3

(CAN High) ( sl. 7, str. 103).

Uspostavljanje CAN veze sa toplotnom pumpom

▶ Kod toplotne pumpe potražiti slobodne priključke za CAN.

▶ Ako kod toplotne pumpe ne postoji slobodan priključak na raspolaganju, CAN

kabl treba povezati zajedno sa drugom opremom.

Tehnički podaci

Dimenzije (Š × V × D) 151 × 184 × 61 mm (ostale dimenzije

 sl. 2, str. 102)

Nominalni naponi:

• BUS sistem EMS 2

• BUS sistem (HT)

• BUS sistem CAN

• Napon napajanja modula

• 10 V do 24 VV DC (zaštićeno od zamene

polova)

• 12 V do 15 VV DC (zaštićeno od zamene

polova)

• 0 V do 5 V

• Isporučeni utikački mrežni adapter

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Portovi • 2-Draht-BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 Mbit/s (RJ45)

Potrošnja energije 1,5 VA

dozvoljena temperatura okoline 0 ... 50 °C

Vrsta zaštite IP20

tab. 2

Informacije o BUS vezi određenog uređaja mogu da se pronađu

preko barkoda.

Prilikom primene šildovanog modela LAN kabla u retkim

slučajevima može da dođe do problema sa BUS sistemom. U

takvim slučajevima primeniti nešildovani model LAN kabla.

Ako se prekorači maksimalna ukupna dužina BUS veze između svih

učesnika BUS sistema, puštanje sistema u rad nije moguće.

Ukoliko 2-žilni BUS sistem ima prstenastu konfiguraciju, puštanje

sistema u rad nije moguće.

Pravilnim položajem dva prekidača za terminiranje CAN busa

osigurati pravilno priključivanje CAN sistema ( sl. 7, str. 103).

▶ Ukoliko je modul završna tačka, oba prekidača postaviti na ON

(UKLJUČENO).

▶ Ukoliko je modul povezan na prenosnu liniju, oba prekidača

treba postaviti na OFF (ISKLJUČENO).

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Puštanje u pogon

▶ Oklop (uzemljenje) kabla povezati na priključak za uzemljenje toplotne pumpe.

▶ Žicu, koja je u modulu povezana na CAN 2 (CAN Low) povezati na CANL

(CAN Low) u toplotnoj pumpi.

▶ Žicu, koja je u modulu povezana na CAN 3 (CAN High) povezati na CANH

(CAN igh) u toplotnoj pumpi ( sl. 12, str. 104).

▶ Obezbediti da je CAN sistem pravilno terminiran.

▶ Voditi računa o ostalim informacijama u uputstvima za toplotnu pumpu.

Objašnjenje sl. 12, str. 104:

[1] BUS sistem CAN na toplotnoj pumpi

[2] BUS sistem CAN na modulu

GND Masu – ne povezivati

CANL CAN Low (nizak nivo)

CANH CAN High (visok nivo)

+12V 12 V priključak – ne povezivati

Dovršavanje instalacije

▶ Namontirati poklopac.

4 Puštanje u pogon

Ruter mora da se podesi na sledeći način:

• DHCP aktivan

• Portovi 5222 i 5223 nisu blokirani

• Postoji slobodna IP adresa

• Filtriranje adrese (MAC filter) je prilagođeno modulu.

▶ Utaknuti mrežni adapter.

Modul automatski pribavlja IP adresu sa rutera. U osnovnim podešavanjima modula

zadato je ime odredišnog servera i njegova adresa.

Neophodno je da modul ima Internet vezu pri prvom puštanju u rad. On se automatski

prijavljuje na Bosch server. On preuzima najnoviji softver i automatski se konfiguriše

na priključeni BUS sistem.

Internet veza preko rutera nije neophodna nakon puštanja u rad. Modulom se takođe

može upravljati isključivo u lokalnoj mreži. U tom slučaju nije moguć Internet pristup

sistemu grejanja i nije moguće automatsko ažuriranje softvera.

Prilikom puštanja u rad željenog aplikativnog softvera (npr. mobilne aplikacije) od

vas će se zahtevati da unesete fabrički podešeno korisničko ime i lozinku. Ovi podaci

za prijavljivanje su odštampani na tipskoj pločici modula.

Tipska pločica

Objašnjenje sl. 13, str. 104:

[1] Tipska pločica za podacima za prijavljivanje, MAC adresom i ID brojem

[2] Prekidač za kodiranje (bez funkcije)

Testirati vezu (kod prijavljenog grejnog kruga 1)

Možete da proverite da li modul pravilno komunicira sa sistemom grejanja.

▶ Taster RESET ( sl. 6 i 7, str. 103) kratko pritisnuti da bi se promenio režim

rada za grejni krug 1 na upravljačkoj jedinici.

Promena se prikazuje na upravljačkoj jedinici.

▶ Da bi se završilo testiranje veze, ponovo podesiti željeni režim rada.

Resetovanje ličnih podešavanja (Reset)

Ukoliko ste zaboravili svoju lozinku:

▶ Pritisnuti taster RESET ( sl. 6 i 7, str. 103) i držati ga pritisnut najmanje

6 sekundi.

Personalizovana lozinka se sada ponovo može uneti.

5 Zaštita životne okoline/Uklanjanje otpada

Zaštita životne sredine je jedan od osnovnih principa grupe Bosch.

Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne sredine su za nas ciljevi od iste

važnosti. Preduzeće se strogo pridržava propisa o zaštiti životne sredine.

Radi zaštite životne okoline, mi pod uzimanjem u obzir ekonomskih parametara

koristimo najbolju tehniku i materijale.

Pakovanje

Kod pakovanja učestvujemo u sistemima za ponovno korišćenje, specifičnim za

dotičnu zemlju, koji obezbeđuju optimalno recikliranje.

Svi upotrebljeni materijali za pakovanje nisu štetni za životnu sredinu i mogu se

ponovo koristiti.

Stari uređaj

Stari uređaji sadrže sirovine, koje treba predati na ponovno korišćenje.

Konstrukcione grupe se mogu lako odvojiti, a plastični materijali su označeni. Na taj

način se različite konstrukcione grupe mogu sortirati i predati na reciklažu, odn.

otklanjanje otpada.

6 Radno stanje i smetnje

Kontrolna lampica pokazuje trenutno radno stanje modula.

PAŻNJA: Ne zamenjivati 12 V i CAN priključak!

Procesori će biti uništeni ako se 12 V priključi na CAN.

▶ Proveriti priključak tri žice na priključnim klemama sa

odgovarajućim oznakama na štampanoj ploči.

Kada pri puštanju u rad nije uspostavljena ni BUS ni LAN veza, LED

lampica na modulu svetli stalno crveno.

Informacije o otklanjanju smetnji na ruteru ili pametnom telefonu

naći ćete u odgovarajućem uputstvu nezavisnog proizvođača.

Lampica kao

indikator da

oprema radi

Mogući uzrok Otklanjanje smetnji

stalno je

isključeno

Napon napajanja je prekinut. ▶ Uključiti snabdevanje

naponom.

Priključni kabl mrežnog adaptera

nije povezan sa modulom.

▶ Izvesti vezu.

Mrežni adapter je u kvaru. ▶ Zameniti mrežni adapter.

stalno

crveno

Pri puštanju u rad ili fabričkom

resetu: ne postoji ni BUS ni LAN

veza.

▶ Modul odvojiti od napona

napajanja.

▶ Uspostaviti BUS i LAN vezu.

▶ Modul ponovo pustiti u rad.

Inače: Interne smetnja ▶ Zameniti modul.

crveno

trepćuće

LAN kabl nije priključen. ▶ Uspostaviti LAN vezu.

Ruter je isključen. ▶ Uključiti ruter

DHCP je neaktivan. ▶ Aktivirati DHCP na ruteru

Ručno postavljeni MAC filter

zabranjuje dodeljivanje IP

adrese.

▶ MAC filter podesiti na

odrštampanu MAC adresu

( sl. 13, [1], str. 104).

Ne postoji slobodna IP adresa za

ovaj modul.

▶ Proveriti konfiguraciju na

ruteru

LAN kabl je u kvaru. ▶ Zamenite LAN kabel.

naizmenično

crveno i

zeleno

BUS i LAN veza su odvojene

nakon puštanja u rad.

▶ Modul odvojiti od napona

napajanja.

▶ Uspostaviti BUS i LAN vezu.

▶ Modul ponovo pustiti u rad.

tab. 3 Pregled radnih stanja i smetnji

6 720 647 836-01.1o

Radno stanje i smetnje

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

stalno

narandžasto

LAN veza postoji; ne postoji

pristup do Bosch servera preko

Interneta.

▶ Modul odvojiti od napona

napajanja na 10 sekundi i

ponovo pustiti u rad.

-ili-

▶ Uspostaviti Internet vezu

-ili-

▶ Ako je Internet pristup rutera

privremeno blokiran, ukloniti

vremensku blokadu

-ili-

▶ Otvoriti port 5222 i 5223

treperi

narandžasto

Uređaj nije spreman za rad, sledi

firmware-ažuriranje.

▶ Sačekati oko 15 minuta.

trepćuće

zeleno

Generator toplote je isključen. ▶ Modul isključiti s napona,

uključiti generator toplote i

posle oko dva minuta ponovo

uključiti modul.

Inicijalizacija BUS-a je izgubljena. ▶ Resetovanje ličnih

podešavanja (Reset).

Modul nije priključen na BUS

sistem.

▶ Izvesti BUS-vezu.

prekoračena je maksimalna

dužina kabla BUS veze

▶ Izvesti kraću BUS vezu.

Kratak spoj ili prekid u kablu BUS

veze.

▶ Proveriti BUS vezu i po

potrebi popraviti.

stalno zeleno Bez smetnji Normalni režim rada

Naizmenično

trepće

zeleno-

narandžasto

Ne postoji bus, ne postoji pristup

do Bosch servera preko

Interneta.

Uspostaviti Bus vezu; vidi se

trajno narandžasto svetlo kada se

uspostavi.

1) Pogledajte uputstvo nezavisnog proizvođača.

Smetnje koje deluju na funkcionalnost aplikacija prikazuju se i u

aplikaciji (npr. ne postoji veza sa XMPP serverom, ne postoji veza

do MB LAN 2, pogrešna lozinka, ...).

Lampica kao

indikator da

oprema radi

Mogući uzrok Otklanjanje smetnji

tab. 3 Pregled radnih stanja i smetnji

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Innehållsförteckning

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . 90

1.1 Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Produktdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.1 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.2 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.3 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.1 Översikt av drifttagningsstegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.2 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.3 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.4 Anslutning av bussförbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Miljöskydd/Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Drifttillstånd och fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

1.1 Symbolförklaring

Varningar

Följande signalord är definierade och kan förekomma i det här dokumentet:

• ANVISNING betyder att sakskador kan uppstå.

• SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra personskador kan uppstå.

• VARNING betyder att svåra till livshotande personskador kan uppstå.

• FARA betyder att svåra till livshotande personskador kommer att uppstå.

Viktig information

Ytterligare symboler

1.2 Säkerhetsanvisningar

▶ Vid installation och drift ska landsspecifika före-

skrifter och normer följas.

▶ Följ handledningen noga för att säkerställa felfri

funktion.

▶ Låt endast en behörig hantverkare utföra installa-

tion och idrifttagning av produkten.

▶ Produkten får inte installeras i våtrum.

▶ Värmekällan och ytterligare tillbehör ska monteras

och tas i drift enligt medföljande instruktioner.

▶ Denna produkt får endast användas ansluten till de

uppförda manöverenheterna och värmekällorna.

Följ anslutningsschemat!

▶ Medföljande nätdel för anslutning till 230-voltsnä-

tet.

Om den här handledningen

Föreliggande installatörshandledning innehåller viktig

information för säker och riktig installation, idriftsätt-

ning och underhåll av produkten.

Installatörshandledningen riktar sig till fackhantverka-

ren som på grund av sin yrkesutbildning och erfaren-

het har kunskap om hur elektriska installationer utförs

och hur värmeanläggningar hanteras.

2 Produktdata

Modulen har följande funktioner:

• Gränssnitt mellan värmeanläggningen och ett nätverk (LAN)

• Att styra och övervaka en anläggning med en smartphone

• Går att kombinera med:

– Värmekällor med tvåtrådigt bussgränssnitt och reglercentralerna FW.../FR...

från och med FD 889 (09/2008) med tvåtrådigt bussgränssnitt, t.ex. FW

200

– Moduler för reglercentral FW.../FR... från och med FD 889 (09/2008), t.ex.

B. ISM2

– Värmekälla med reglercentral CR 400, CW 400 eller CW 800

– Värmepumpar med bascontroller REGO1000 från och med V1.10.

– Värmepumpar med reglercentral HPC400

– Bakåtkompatibel med Junkers produkter

– Bosch internetportal HomeCom och HomeCom Pro (du hittar en aktuell kom-

patibilitetslista för värmekällan på vår webbsida,  baksidan av denna

anvisning)

– Bosch Smart Home och KNX-modul

Varningar i texten visas med en varningstriangel.

Dessutom markerar signalord vilket slags och hur allvarliga följ-

derna kan bli om säkerhetsåtgärderna inte följs.

Viktig information som inte anger faror för människor eller saker

kännetecknas med symbolen bredvid.

Symbol Betydelse

▶ Handling

 Hänvisning till ett annat ställe i dokumentet

• Uppräkning/post i lista

– Uppräkning/post i lista (2:a nivån)

Tab. 1

För att kunna utnyttja alla funktioner behöver du en Internetanslut-

ning. Detta kan innebära merkostnader för din del.

Det finns flera olika lösningar för att styra din anläggning via vår on-

lineservice. Du hittar information på vår webbsida ( baksidan av

denna anvisning).

1) För anslutning av modulen krävs en router med en ledig RJ45-ingång

2) För information om vilka enheter som stöds, se vår webbsajt.

MB LAN 2 kan inte kombineras med den rumstemperaturstyrda re-

gulatorn FR 50.

3) Om de är tillgängliga i ditt land

Installation

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Leveransinnehåll

Bild 1, sidan 102:

[1] Modul

[2] Stickkontakt med anslutningskabel

[3] LAN-kabel CAT 5

[4] Påse med monteringsdelar

[5] Installationshandledning

2.2 Tekniska data

Denna produkt uppfyller i konstruktion och driftbeteende kraven i de

europeiska direktiven samt kraven i kompletterande nationella före-

skrifter. Överensstämmelsen med kraven intygas med CE-märk-

ningen. Försäkran om överensstämmelse för produkten kan hämtas på

Internet på www.Bosch.de/konfo eller fås på begäran av ansvarig

Bosch-filial.

Du kan hämta en konformitetsförklaring för produkten på internet ( baksidan).

2.3 Rengöring och skötsel

▶ Rengör kåpan med en fuktig trasa vid behov. Använd inte starka eller frätande

rengöringsmedel.

3 Installation

3.1 Översikt av drifttagningsstegen

1. Montera alla komponenter.

2. Upprätta bussningskontakt (orange eller vit kontakt med beteckningen BUS eller

EMS).

3. Upprätta IP-kontakt.

4. Starta värmeanläggningen.

5. Vänta cirka 2 minuter på systemkonfiguration.

6. Anslut nätadaptern för att slå på gatewayen.

7. Vänta cirka 15 minuter tills gatewayen har uppdaterats.

8. Ta önskad tjänst (t.ex. app) i drift.

3.2 Montering

▶ Ta bort skyddet ( bild 3, sidan 102).

▶ Montera modulen ( bild 4, sidan 102).

▶ Fixera modulen ( bild 5, sidan 102).

3.3 Elektrisk anslutning

Anslutningar och gränssnitt

Förklaring till bild 6, och 7 på sidan 103:

7,5 V DC Inkoppling nätdel

CAN 1 Jordledning (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Anslutning tvåtrådigt EMS 2-/bussystem

LAN Inkoppling LAN (RJ45)

RESET Återställningsknapp

TSW Brytare för CAN-avslutning

Montera bussningarna och anslut kablarna

▶ Öppna bussningarna så att de motsvarar kabeldiametern och skär upp dem på en

sida ( bild 8, sidan 103).

▶ Montera bussningarna och anslut kablarna (tvåtrådig buss/EMS 2:  bild 9,

sidan 103; CAN:  bild 10, sidan 103).

3.4 Anslutning av bussförbindelser

Maximal längd för bussförbindelsen mellan alla noder i bussystemet:

• Tvåtrådig buss/EMS 2:

– 80 m med max. 0,40 mm

kabelarea

– 100 m med max. 0,50 mm

kabelarea

– 150 m med max. 0,75 mm

kabelarea

– 200 m med max. 1,00 mm

kabelarea

– 300 m med max. 1,50 mm

kabelarea

• CAN:

– 30 m (skärmad, tvinnade ledare)

Lämpliga kablar för bussystemet:

• Tvåtrådig buss/EMS 2: t.ex. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; skärmad, tvinnade ledare

▶ För att undvika induktiv påverkan ska alla lågspänningskablar dras på avstånd

från nätspänningskablar (minimiavstånd 100 mm).

Ansluta det tvåtrådiga EMS 2-/bussystemet till modulen

▶ Seriekoppla bussnoder med två bussanslutningar ( bild 6, sidan 103) eller

förbind bussnod [B] med en förgreningsdosa [A] i en stjärntopologi ( bild 11,

sidan 103).

▶ Vid induktiv yttre påverkan ska ledningarna förläggas skärmade.

På så vis är ledningarna skärmade från yttre påverkan (t.ex. högströmskablar,

kontaktledningar, transformatorstationer, radio- och tv-apparater, amatörra-

diostationer, mikrovågsapparater, osv.).

Ansluta bussystemet CAN till modulen

▶ Anslut CAN-kabelns skärmning i modulen till CAN 1 (jordledning).

▶ Anslut en ledare från det tvinnade ledarparet i kabeln i modulen till CAN 2

(CAN Low).

▶ Anslut den andra ledaren (från det tvinnade ledarparet som användes till CAN 2)

i modulen till CAN 3 (CAN High) ( bild 7, sidan 103).

Upprätta CAN-förbindelsen till värmepumpen

▶ Leta upp lediga anslutningar för CAN på värmepumpen.

▶ Om det inte finns någon ledig anslutning på värmepumpen ska CAN-kabeln anslu-

tas med anslutningsplint på ett annat tillbehör.

Tekniska data

Mått (b × h × d) 151 × 184 × 61 mm (se  bild 2, sidan 102 för fler

mått)

Märkspänningar:

• Bussystem EMS 2

• Bussystem (HT)

• Bussystem CAN

• Modulens spännings-

matning

• 10 V till 25 V DC (polaritetssäker)

• 12 V till 15 V DC (polaritetssäker)

• 0 V till 5 V

• Medföljande stickkontakt

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Gränssnitt • 2-trådig buss (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Strömförbrukning 1,5 VA

Tillåten omgivningstem-

peratur

0 till 50 °C

Kapslingsklass IP20

Tab. 2

Du hittar information om bussningskontakter för respektive appa-

rat med hjälp av streckkoden.

Vid användning av en skärmad LAN-kabel kan det i sällsynta fall

uppstå problem med BUS-systemet. Välj i så fall att inte använda

en skärmad LAN-kabel.

Om bussförbindelsernas maximala kabellängd mellan alla noder i

ett bussystem överskrids går anläggningen inte att ta i drift.

Om det tvåtrådiga bussystemet har en ringtopologi kan anlägg-

ningen inte tas i drift.

Försäkra dig om att CAN-systemet är korrekt avslutat genom att

kontrollera de två brytarnas position. ( bild 7, sidan 103).

▶ Om modulen är en slutpunkt ska båda brytare stå på PÅ (ON).

▶ Om modulen är ansluten till en förgrening ska båda brytare stå

på AV (OFF).

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Driftsättning

▶ Anslut kabelns skärmning (jordning) till värmepumpens jordningsanslutning.

▶ Anslut ledaren som är ansluten till CAN 2 (CAN Low) i modulen till CANL

(CAN Low) på värmepumpen.

▶ Anslut ledaren som är ansluten till CAN 3 (CAN High) i modulen till CANH

(CAN High) på värmepumpen ( bild 12, sidan 104).

▶ Kontrollera att CAN-systemet är korrekt avslutat.

▶ Observera övrig information i värmepumpens handledningar.

Förklaring till bild 12 på sidan 104:

[1] Bussystem CAN på värmepumpen

[2] Bussystem CAN på modulen

GND Jordledning – anslut ej

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12-voltsanslutning – anslut ej

Avsluta installationen

▶ Montera skyddet.

4 Driftsättning

Routern måste ställas in på följande sätt:

• DHCP aktiv

• Portarna 5222 och 5223 ej spärrade

• Ledig IP-adress finns

• Filtrering av MAC-adresser anpassad på modulen.

▶ Sätt i nätdelen.

Modulen begär automatiskt en IP-adress från routern. Målserverns namn och adress

är sparade i modulens grundinställningar.

Första gången modulen tas i drift krävs en Internetanslutning. Den loggar då automa-

tiskt in på Bosch-servern. Senaste version av programvaran laddas ner och konfigu-

reras automatiskt på det anslutna bussystemet.

Routern måste inte nödvändigtvis vara uppkopplad till Internet efter idrifttagning.

Modulen kan även användas i det lokala nätverket. I så fall har man ingen åtkomst till

värmeanläggningen och det går inte att genomföra automatiska uppdateringar av

modulens programvara.

När den valda tjänsten (t.ex. app) startas för första gången ombeds du att mata in det

förinställda inloggningsnamnet och lösenordet från fabriken. Dessa inloggningsupp-

gifter finns tryckta på modulens typskylt.

Typskylt

Förklaring till bild 13 på sidan 104:

[1] Typskylt med inloggningsuppgifter, MAC-adress och ID-nr

[2] Kodningsomkopplare (utan funktion)

Testa förbindelsen (med värmekrets 1 inloggad)

Du kan kontrollera om modulen kommunicerar korrekt med värmeanläggningen.

▶ Tryck snabbt på återställningsknappen ( bild 6 och 7, sidan 103) för att ändra

driftsättet för värmekrets 1 på manöverenheten.

Ändringen visas på manöverenheten.

▶ Avsluta förbindelsetestet genom att ställa in önskat driftsätt igen.

Återställa personliga inställningar (Reset)

Om du har glömt ditt personliga lösenord:

▶ Tryck på återställningsknappen ( bild 6 och 7, sidan 103) och håll den intryckt

i minst 6 sekunder.

Ett nytt personligt lösenord kan nu matas in.

5 Miljöskydd/Avfallshantering

Miljöskydd är en av grundpelarna i Bosch-gruppen.

Resultatkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som är lika viktiga för oss. Reg-

ler och föreskrifter som gäller miljöskydd följs strängt.

För att skydda miljön använder vi, med hänsyn till lönsamheten, bästa möjliga teknik

och material.

Förpackning

När det gäller förpackning är vi delaktiga i de landsspecifika sorteringssystem som

garanterar optimal återvinning.

Alla förpackningsmaterial som används är nedbrytbara och återvinningsbara.

Gammal enhet

Gamla enheter innehåller material som ska sorteras.

Komponentgrupperna är enkla att skilja åt och materialen är märkta. På så sätt kan

de olika komponentgrupperna sorteras och lämnas till återvinning resp. avfallshan-

tering.

6 Drifttillstånd och fel

Driftindikatorn visar modulens drifttillstånd.

ANVISNING: Var noga med att inte förväxla 12-volts- och CAN-an-

slutningen!

Om 12-voltsanslutningen används till CAN förstörs processorer-

na.

▶ Kontrollera anslutningen av de tre ledarna till anslutningsplin-

tarna med motsvarande märkning på kretskortet.

Om varken bussförbindelsen eller LAN-förbindelsen är upprättad

vid idrifttagning lyser lysdioden rött utan uppehåll.

Information om felsökning på routern eller din smartphone hittar

du i deras respektive bruksanvisningar.

Driftindi-

kering

Trolig orsak Åtgärd

släckt Spänningen är frånkopplad. ▶ Spänningssätt.

Nätdelen är inte ansluten till mo-

dulen.

▶ Upprätta förbindelsen.

Nätdel defekt. ▶ Byt ut nätdelen.

lyser rött

utan uppe-

håll

Vid idrifttagning eller fabriksåter-

ställning: buss- och LAN-förbin-

delse saknas.

▶ Koppla bort modulen från

spänningsförsörjningen.

▶ Upprätta buss- och LAN-för-

bindelse.

▶ Ta modulen i drift igen.

I annat fall: internt fel ▶ Byt ut modulen.

blinkar rött LAN-kabel inte ansluten. ▶ Upprätta LAN-förbindelsen.

Routern är avstängd. ▶ Slå på routern

DHCP är inaktiv. ▶ Aktivera DHCP på routern

Om MAC-filtrering har ställts in

manuellt kan en IP-adress inte till-

delas.

▶ Ställ in MAC-filtrering för den

MAC-adress som finns tryckt

på typskylten ( bild 13 [1],

sidan 104).

Ingen ledig IP-adress för modulen. ▶ Kontrollera konfigurationen

på routern

LAN-kabel defekt ▶ Byt ut LAN-kabeln.

skiftar mel-

lan rött och

grönt

Buss- och LAN-förbindelsen bröts

efter idrifttagning.

▶ Koppla bort modulen från

spänningsförsörjningen.

▶ Upprätta buss- och LAN-för-

bindelse.

▶ Ta modulen i drift igen.

Tab. 3 Översikt drifttillstånd och fel

6 720 647 836-01.1o

Drifttillstånd och fel

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

lyser

orange

utan uppe-

håll

LAN-förbindelse finns. Ingen åt-

komst till Bosch-servern via Inter-

net.

▶ Koppla från spänningsförsörj-

ningen till modulen i 10 sekun-

der och ta sedan modulen i

drift igen.

-eller-

▶ Upprätta

Internetförbindelsen

-eller-

▶ Om routerns Internetanslut-

ning har en tidsspärr, ska

spärren tas bort

-eller-

▶ Öppna port 5222 och

5223

blinkar

orange

Apparaten ej driftklar, en firmwa-

reuppdatering pågår.

▶ vänta ca 15 min.

blinkar

grönt

Värmeanläggningen avstängd. ▶ Gör modulen spänningsfri, slå

på värmekällan och slå på mo-

dulen igen efter ca två minu-

ter.

Bussinitiering förlorad. ▶ Återställa personliga inställ-

ningar (Reset).

Modulen är inte ansluten till bus-

systemet.

▶ Upprätta bussförbindelsen.

maximal kabellängd för bussför-

bindelsen överskriden

▶ Skapa en kortare bussförbin-

delse.

Kortslutning eller kabelbrott i

bussförbindelsen.

▶ Kontrollera bussförbindelsen

och reparera vid behov.

lyser grönt

utan uppe-

håll

inget fel Normal drift

Blinkar om-

växlande

grönt och

orange

Ingen buss, ingen åtkomst till

Bosch-servern via internet.

Upprätta en bussförbindelse, där-

efter syns konstant orange.

1) se routerns handledning

Störningar som påverkar programmets funktion visas även i pro-

grammet (appen), t.ex. ingen förbindelse till XMPP-servern, ingen

förbindelse till MB LAN 2, fel lösenord och så vidare.

Driftindi-

kering

Trolig orsak Åtgärd

Tab. 3 Översikt drifttillstånd och fel

İçindekiler

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

İçindekiler

1 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . 94

1.1 Sembol Açıklamaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Ürünle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.1 Teslimat Kapsamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.2 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.3 Temizlik ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.1 İşletime alma adımlarına genel bakıε . . . . . . . . . . . . . . 95

3.2 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.3 Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.4 BUS bağlantılarının yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 İlk Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Çevre Koruma/Geri Dönüşüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Çalışma durumu ve arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

1 Sembol Açıklamaları ve Emniyetle İlgili Bilgiler

1.1 Sembol Açıklamaları

İkaz İşaretleri

Altta, bu dokümanda kullanılan uyarı sözcükleri ve bunların tanımları yer almaktadır.

• UYARI: Hasarların oluşabileceğini gösterir.

• DİKKAT: İnsanlar için hafiften orta dereceye kadar yaralanmaların meydana

gelebileceğini gösterir.

• İKAZ: Ağır veya ölümcül yaralanmaların meydana gelebileceğini gösterir.

• TEHLİKE: Ağır veya ölümcül yaralanmaların meydana geleceğini gösterir.

Önemli Bilgiler

Diğer semboller

1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler

▶ Montajda ve işletmede ülkeye özgü talimatları ve

standartları dikkate alın!

▶ Cihazın düzgün şekilde çalışabilmesi için bu

kılavuza uyulmalıdır.

▶ Ürün, sadece bayi servis tarafından monte edilmeli

ve yetkili servis tarafından devreye alınmalıdır.

▶ Ürün, nemli ve ıslak ortamlara monte edilmemelidir.

▶ Isıtma cihazı ve diğer aksesuarlar, ilgili kılavuza

uygun olarak monte edilmeli ve devreye alınmalıdır.

▶ Ürün, sadece bu kılavuzda adı geçen kumanda

cihazları ve ısıtma cihazları ile birlikte

kullanılmalıdır. Bağlantı şemasına dikkat edin!

▶ 230 V şebekeye bağlamak için birlikte teslim edilen

güç adaptörünü kullanın.

Bu Kılavuz Hakkında

Bu montaj kılavuzu, ürünün emniyetli ve teknik

kurallara uygun olarak montajı, devreye alınması ve

bakımı ile ilgili önemli bilgiler içermektedir.

Bu montaj kılavuzu, aldığı eğitim ve tecrübesi

sayesinde elektrik tesisatları konularında bilgi sahibi

teknik uzmanlar için hazırlanmıştır.

2 Ürünle İlgili Bilgiler

Modül, aşağıda belirtilen fonksiyonlara sahiptir:

• Isıtma tesisatı ile bir ağ (LAN) arasındaki arabirim

• Tesisatın bir Smartphone ile kumanda edilmesi ve denetlenmesi

•Aşağıda belirtilenler ile kombine edilebilir:

– 2 iletkenli BUS arabirimli ve FD 889 (09/2008) ve üzeri 2 iletkenli BUS

arabirimli FW.../FR... kumanda cihazlı (örneğin FW 200) ısıtma cihazları

– FD 889 (09/2008) ve üzeri FW.../FR... kumanda cihazları için modüller,

örneğin ISM2

– CR 400, CW 400 veya CW 800 kumanda cihazlı ısıtma cihazları

– V1.10 ve üzeri REGO1000 temel kontrol üniteli ısı pompaları

– HPC400 kumanda panelli ısı pompaları

– Junkers ürünlerine ilişkin geriye doğru uyumlu

– Bosch Internet-Portal HomeCom ve HomeCom Pro (bunun için güncel ısıtma

cihazları uyumluluk listesine Web sayfamızdan ulaşabilirsiniz,  Bu

kılavuzun arka sayfası)

– Bosch Smart Home ve KNX modülü

Metinde yer alan güvenlik uyarıları bir ikaz üçgeni ile belirtilir.

Bunlara ilave olarak, uyarı sözcükleri, hasarların önlenmesine

yönelik tedbirlere uyulmaması halinde ortaya çıkabilecek

tehlikelerin türlerini ve derecelerini belirtmektedir.

İnsanlar için tehlikelerin veya maddi hasar tehlikesinin söz konusu

olmadığı önemli bilgiler yanda gösterilen sembol ile

belirtilmektedir.

Sembol Anlamı

▶ İşlem adımı

 Doküman içinde başka bir yere çapraz başvuru

• Sayma/liste maddesi

– Sayma/liste maddesi (2. seviye)

Tab. 1

Mevcut fonksiyonlardan eksiksiz olarak faydalanmak için bir

İnternet bağlantısına sahip olmalısınız. Bundan dolayı ek masraflar

oluşabilir.

Çevrimiçi hizmetimiz üzerinden tesisatınızı kumanda etmek için

çeşitli çözümler mevcut. Lütfen Web sayfamızdan daha fazla bilgi

edinin ( Bu kılavuzun arka yüzü).

1) Modülün bağlanması için, kullanılmayan bir RJ45 girişine sahip bir yönlendirici

(Router) gereklidir.

2) Desteklenen cihazları, lütfen İnternet sayfamızdan öğrenin

MB LAN 2, oda sıcaklığı referanslı kumanda paneli FR 50 ile

kombine edilemez.

3) Ülkenizde mevcut olduğu takdirde

Montaj

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

2.1 Teslimat Kapsamı

Şekil 1, Sayfa 102:

[1] Modül

[2] Bağlantı kablolu fişli güç adaptörü

[3] LAN kablo CAT 5

[4] Montaj parçaları içeren poşet

[5] Montaj Kılavuzu

2.2 Teknik Veriler

Bu ürün, yapısı ve çalışma şekli bakımından Avrupa Birliği direktiflerine

ve de tamamlayıcı ulusal gerekliliklere uygundur. Uyumluluğu CE

işareti ile ispatlanmıştır.

Ürünün uygunluk beyanını İnternet'ten edinebilirsiniz ( arka sayfa).

2.3 Temizlik ve Bakım

▶ İhtiyaç halinde gövdeyi nemli bir bez kullanarak ovalayın. Temizlik için keskin

kenarlı aletler veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

3 Montaj

3.1 İşletime alma adımlarına genel bakış

1. Tüm bileşenleri monte edin.

2. BUS bağlantısını oluşturun (BUS veya EMS adlandırmalı turuncu veya beyaz

soket).

3. IP bağlantısını kurun.

4. Isıtma cihazını çalıştırın.

5. Yaklaşık 2 dakika sistemin yapılandırılmasını bekleyin.

6. Ağ geçidini etkinleştirmek için güç adaptörünü takın.

7. Yaklaşık 15 dakika ağ geçidinin güncellenmesini bekleyin.

8. İstediğiniz uygulamayı (örneğin app) çalıştırın.

3.2 Montaj

▶ Kapağı sökün ( Şekil 3, Sayfa 102).

▶ Modülü monte edin ( Şekil 4, Sayfa 102).

▶ Modülü sabitleyin ( Şekil 5, Sayfa 102).

3.3 Elektrik Bağlantısı

Bağlantılar ve Arabirimler

Şekil 6 ve 7 (Sayfa 103) ile ilgili açıklamalar:

7,5 V DC Güç adaptörü bağlantısı

CAN 1 Şase (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX EMS 2-/2 iletkenli BUS sistemi bağlantısı

LAN LAN bağlantısı (RJ45)

RESET RESET tuşu

TSW CAN bağlantısı için şalter

Profil contaların önceden monte edilmesi ve kablonun bağlanması

▶ Profil contaları, kablo çapına uygun olarak genişletin ve bir tarafından kesin

( Şekil 8, Sayfa 103).

▶ Profil contaları takın ve kabloyu bağlayın (2 iletkenli BUS/EMS 2:  Şekil 9,

Sayfa 103; CAN:  Şekil 10, Sayfa 103).

3.4 BUS bağlantılarının yapılması

İlgili BUS sisteminin tüm üyeleri arasındaki BUS bağlantısının maksimum toplam

uzunluğu:

• 2 iletkenli BUS/EMS 2:

– 80 m; maks. 0,40 mm

kablo kesiti

– 100 m; maks. 0,50 mm

kablo kesiti

– 150 m; maks. 0,75 mm

kablo kesiti

– 200 m; maks. 1,00 mm

kablo kesiti

– 300 m; maks. 1,50 mm

kablo kesiti

• CAN:

– 30 m (topraklamalı, burgulu kablo demetleri)

İlgili BUS sistemi için uygun kablo:

• 2 iletkenli BUS/EMS 2: Örn. LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 mm

; topraklamalı, burgulu kablo demetleri

▶ İndüktif etkilerin oluşmasını önlemek için: Tüm alçak gerilim kabloları, akım

taşıyan kablolardan ayrı olarak döşenmelidir (asgari mesafe 100 mm).

EMS 2-/2 iletkenli BUS sisteminin modüle bağlanması

▶ İki BUS bağlantısına sahip BUS katılımcılarını seri olarak bağlayın ( Şekil 6,

Sayfa 103) veya dağıtıcı kutuya [A] sahip BUS katılımcılarını [B] bir yıldız

devrede birbirine bağlayın ( Şekil 11, Sayfa 103).

▶ İndüktif dış etkileşim halinde kablolar dış edilerek döşenmelidir. Böylelikle dış

etkenlere karşı koruma sağlanmış olur,

Bu sayede kablolar dış etkilere karşı izole edilmiş olmaktadır (örn. yüksek akım

hatları, tramvay kabloları, trafo istasyonları, radyo ve TV cihazları, amatör telsiz

istasyonları, mikrodalga cihazları, vs...).

BUS- sistemi CAN'ın modüle bağlanması

▶ CAN kablosunun topraklamasını, modüldeki CAN 1 (şase) bağlantısına bağlayın.

▶ Burgulu kablo çiftinin bir kablo bağlantısını, modüldeki CAN 2 (CAN Low)

bağlantısına bağlayın.

▶ İkinci kabloyu (CAN 2 için kullanılmış burgulu kablo çiftinin) modülde CAN 3

(CAN High) bağlantısına bağlayın ( Şekil 7, Sayfa 103).

Teknik Veriler

Ölçüler (G × Y × D) 151 × 184 × 61 mm (diğer ölçüler  Şekil 2,

Sayfa 102)

Anma gerilimleri:

• BUS sistemi EMS 2

• BUS sistemi (HT)

• BUS sistemi CAN

• Modülün gerilim beslemesi

• 10 V ila 24 V DC arası (kutupları yanlış

bağlamaya karşı korumalı)

• 12 V ila 15 V DC arası (kutupları yanlış

bağlamaya karşı korumalı)

• 0 V ila 5 V arası

• Birlikte teslim edilen fişli güç adaptörü

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Arabirimler • 2 telli BUS (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 MBit/sn (RJ45)

Çekilen güç 1,5 VA

İzin verilen ortam sıcaklığı 0 ... 50 °C

Koruma türü IP20

Tab. 2

Barkod üzerinden ilgili cihazın BUS bağlantısına ilişkin bilgiler

edinebilirsiniz.

Ekranlı LAN kablo kullanımında, nadir durumlarda BUS sistemi ile

ilgili sorunlar meydana gelebilir. Bu durumda ekranlamasız bir LAN

kablo kullanılmalıdır.

Bir BUS sisteminin tüm üyeleri arasındaki BUS bağlantılarının

maksimum toplam uzunluğu aşıldığında, tesisatın devreye

alınması mümkün değildir.

2 iletkenli BUS sistemleri dahilinde bir halka yapısı mevcut

olduğunda, tesisatın devreye alınması mümkün değildir.

CAN bağlantısı için iki şalterin doğru konumunu dikkate alarak,

CAN sisteminin doğru bağlandığından emin olun ( Şekil 7,

Sayfa 103).

▶ Modülün bir son nokta olması halinde, her iki şalteri ON

konumuna getirin.

▶ Modülün bir empedans adaptasyonu hattına bağlanmış olması

halinde, her iki şalteri OFF konumuna getirin.

İlk Çalıştırma

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Isı pompasına CAN bağlantısının yapılması

▶ Isı pompasında CAN için kullanılmayan bağlantıları bulun.

▶ Isı pompasında kullanılmayan bağlantı mevcut olmadığında, CAN bağlantısını

başka bir aksesuar ile birbirine bağlayın.

▶ Kablonun topraklamasını, ısı pompasının topraklama bağlantısına bağlayın.

▶ Modüldeki CAN 2 (CAN Low) bağlantısına bağlanmış kabloyu, ısı pompasındaki

CANL (CAN Low) bağlantısına bağlayın.

▶ Modüldeki CAN 3 (CAN High) bağlanmış kabloyu, ısı pompasındaki CANH

(CAN High) bağlantısına bağlayın ( Şekil 12, Sayfa 104).

▶ CAN sisteminin doğru bağlandığından emin olun.

▶ Isı pompasının kılavuzlarında sunulan diğer bilgileri dikkate alın.

Şekil 12 (Sayfa 104) ile ilgili açıklamalar:

[1] Isı pompasındaki BUS sistemi CAN

[2] Modüldeki BUS sistemi CAN

GND Şase – bağlanmamalıdır

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12V bağlantısı – bağlanmamalıdır

Montaj işlerinin tamamlanması

▶ Kapağı monte edin.

4 İlk Çalıştırma

Yönlendirici (Router), aşağıda belirtilen şekilde ayarlanmış olmalıdır:

• DHCP etkin

• 5222 ve 5223 no.'lu portlar kullanıma açık

• Kullanılmayan IP adresi mevcut

• Adres filtresi (MAC filtresi), modüle uygun ayarlanmıştır.

▶ Güç adaptörünü takın.

Modül, yönlendiriciden otomatik olarak bir IP adresi alır. Modülün temel ayarlarında,

hedef sunucusunun adı ve adresi kayıtlıdır.

Modül, ilk defa devreye girmek için bir İnternet bağlantısına ihtiyaç duyar. Modül,

otomatik olarak Bosch sunucusuna bağlanır. Buradan en güncel yazılımı alır ve

otomatik olarak bağlı BUS sistemi için yapılandırılır.

Yönlendiricinin İnternet bağlantısına sahip olması, devreye alma sonrası mutlak

şekilde gerekli değildir. Modül, sadece yerel ağda da kullanılabilir. Bu durumda,

İnternet üzerinden ısıtma tesisatına erişmek ve modül için otomatik yazılım

güncelleme mümkün değildir.

Seçilen uygulamanın (örneğin app) çalıştırılması sırasında, varsayılan oturum açma

adını ve şifreyi girmeniz talep edilecektir. Oturum açma bilgileri, modülün tip

etiketinde yazılıdır.

Tip etiketi

Şekil 13 (Sayfa 104) ile ilgili açıklamalar:

[1] Oturum açma bilgileri, MAC adresi ve tanım kodu yazılı tip etiketi

[2] Kodlama şalteri (işlevsiz)

Bağlantının test edilmesi (sistemde kayıtlı ısıtma devresi 1'de)

Modülün ısıtma tesisatı ile doğru haberleşip haberleşmediğini kontrol edebilirsiniz.

▶ Isıtma devresi 1 çalışma modunu kumanda cihazında değiştirebilmek için RESET

tuşunu ( Şekil 6 ve 7, Sayfa 103) basıp bırakın.

Yapılan değişiklik, kumanda cihazında gösterilmektedir.

▶Bağlantı testini tamamlamak için tekrar istediğiniz çalışma modunu ayarlayın.

Özel ayarların sıfırlanması (Reset)

Kendinize ait şifreyi hatırlamadığınızda:

▶ RESET tuşuna ( Şekil 6 ve 7, Sayfa 103) basın ve tuşu en az 6 saniye basılı

tutun.

Kendinize ait şifrenizi yeniden belirleyebilirsiniz.

5 Çevre Koruma/Geri Dönüşüm

Çevre koruma, grubumuzda temel bir şirket prensibidir.

Ürünlerin kalitesi, ekonomiklik ve çevre koruma, bizler için aynı önem

seviyesindedir. Çevre korumayla ilgili yasalar ve talimatlara çok sıkı bir şekilde

uyulmaktadır.

Çevrenin korunması için bizler, ekonomikliği dikkate alarak, mümkün olan en iyi

teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.

Ambalaj

Ürünlerin paketlenmesinde, optimum bir geri kazanıma (Geri Dönüşüm) imkan

sağlayan, ülkeye özel geri kazandırma sistemlerinde katılımcıyız.

Kullandığımız tüm paketleme malzemeleri çevreye zarar vermeyen, geri kazanımlı

malzemelerdir.

Eski Cihazlar

Eski cihazlarda yeniden değerlendirilebilecek (geri kazanabilecek) malzemeler

mevcuttur.

Cihazların yapı grupları kolaylıkla ayrılabilir ve plastik malzemeler işaretlenmiştir.

Böylelikle farklı yapı grupları ayrıştırılabilir ve geri kazanıma veya etkisizleştirilmeye

yönlendirilebilir.

6 Çalışma durumu ve arızalar

İşletme göstergesi, modülün çalışma durumunu göstermektedir.

UYARI: 12V ve CAN bağlantısını birbiriyle karıştırmayın!

12V bağlantısı CAN'a bağlandığında, işlemciler tahrip olur.

▶ Üç kablo demetinin bağlantı klemenslerindeki bağlantısını,

elektronik devre kartındaki ilgili işaretleri dikkate alarak

kontrol edin.

Devreye alma sırasında BUS veya LAN bağlantısı

oluşturulmadığında, modüldeki LED sürekli olarak kırmızı renkte

yanar.

Yönlendiricideki veya Smartphone'daki arızaların/hataların

giderilmesine ilişkin bilgileri, bu ürünlere ait kılavuzlarda

bulabilirsiniz.

İşletme

göstergesi

Olası nedeni Giderilmesi

Sürekli kapalı Gerilim beslemesi yok. ▶ Gerilim beslemesini açın.

Güç adaptörünün bağlantı

kablosu modüle bağlı değil.

▶Bağlantıyı sağlayın.

Güç adaptörü arızalı. ▶ Güç adaptörünü değiştirin.

Sürekli kırmızı Devreye alma veya fabrika

ayarlarına geri dönme

sırasında: BUS veya LAN

bağlantısı yok.

▶ Modülü gerilim beslemesinden

ayırın.

▶ BUS ve LAN bağlantısını

oluşturun.

▶ Modülü yeniden devreye alın.

Aksi takdirde: Dahili arıza ▶ Modülü değiştirin.

Kırmızı renkte

yanıp sönüyor

LAN kablosu bağlı değil. ▶ LAN bağlantısını oluşturun.

Yönlendirici kapalı. ▶ Yönlendiriciyi çalıştırın

DHCP devre dışı. ▶ Yönlendiricide DHCP'yi

etkinleştirin

Manuel ayarlanmış MAC

filtresi, IP adresi

verilmesini engelliyor.

▶ MAC filtresini, yazılı MAC adresi

için ayarlayın ( Şekil 13,

[1], Sayfa 104).

Modül için kullanılmayan IP

adresi yok.

▶ Yönlendiricideki yapılandırmayı

kontrol edin

LAN kablosu arızalı. ▶ LAN kablosunu değiştirin.

Değişerek

kırmızı ve yeşil

Devreye alma sonrası BUS

ve LAN bağlantısı kesildi.

▶ Modülü gerilim beslemesinden

ayırın.

▶ BUS ve LAN bağlantısını

oluşturun.

▶ Modülü yeniden devreye alın.

Tab. 3 Çalışma durumuna ve arızalara genel bakış

6 720 647 836-01.1o

Çalışma durumu ve arızalar

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Sürekli turuncu LAN bağlantısı var; İnternet

üzerinden Bosch

sunucusuna bağlantı

kurulamıyor.

▶ Modülü, 10 saniye süreliğine

gerilim beslemesinden ayırın ve

ardından yeniden devreye alın.

-veya-

▶ İnternet bağlantısı oluşturun

-veya-

▶ Yönlendiricinin İnternet erişimi

zamansal olarak engellendiğinde,

zaman engellemesini kaldırın

-veya-

▶ 5222 ve 5223 no.'lu portları

açın

Turuncu yanıp

sönme

Cihaz çalışmaya hazır

değil, bir Firmware

güncellemesi yapılıyor.

▶ Yaklaşık 15 dakika bekleyin.

Yeşil yanıp

sönüyor

Isıtma cihazı kapalı. ▶ Modülü gerilimsiz duruma getirin,

ısıtma cihazını çalıştırın veya

yaklaşık iki dakika sonra mpdülü

tekrar çalıştırın.

BUS kurulumu kayboldu. ▶ Özel ayarların sıfırlanması

(Reset).

Modül, BUS sistemine

bağlı değil.

▶ BUS bağlantısını oluşturun.

BUS bağlantısının

maksimum kablo uzunluğu

aşıldı

▶ Daha kısa BUS bağlantısı

oluşturun.

Kısa devre veya BUS

bağlantısında kablo

kopukluğu.

▶ BUS bağlantısını kontrol edin ve

gerektiğinde onarın.

Sürekli yeşil Arıza yok Normal çalışma modu

Değişerek yeşil

ve tutuncu

renkte yanıp

sönüyor

Bus yok, İnternet

üzerinden Bosch

sunucusuna erişim yok.

Bus bağlantısını oluşturun, ardından

bkz. kesintisiz turuncu.

1) Bkz. ürünün kılavuzu.

Uygulamanın işlevselliğini olumsuz etkileyen arızalar, ayrıca

uygulamanın kendisinde gösterilmektedir (örneğin XMPP

sunucusu ile bağlantı yok, MB LAN 2 ile bağlantı yok, yanlış

şifre, ...).

İşletme

göstergesi

Olası nedeni Giderilmesi

Tab. 3 Çalışma durumuna ve arızalara genel bakış

Зміст

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

Зміст

1 Пояснення символів з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 98

1.1 Пояснення символів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1.2 Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Дані про виріб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.3 Чищення та догляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.1 Огляд покрокових дій під час введення в

експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

3.2 Встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.3 Електричне підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.4 Підключення шинного з’єднання . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Введення в експлуатацДе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Захист навколишнього середовища/утилізація . . . . . . . 100

6 Режим роботи та несправностД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1 Пояснення символів з техніки безпеки

1.1 Пояснення символів

Вказівки щодо техніки безпеки

Наведені нижче сигнальні слова мають такі значення і можуть бути використані

в цьому документі:

• Увага означає, що є ймовірність пошкоджень обладнання.

• Обережно означає що може виникнути ймовірність людських травм

середнього ступеню.

• УВАГА означає, що можлива вірогідність виникнення тяжких людських

травм і небезпека для життя.

• Небезпека означає, що є вірогідність виникнення тяжких людських травм і

небезпека для життя.

Важлива інформація

Інші символи

1.2 Техніка безпеки

▶ Під час встановлення та експлуатації потрібно

дотримуватися місцевих норм і вказівок.

▶ Виконуйте вимоги цієї інструкції для

забезпечення справної роботи обладнання.

▶ Прилад повинні монтувати і пускати в

експлуатацію лише фахівці, що мають дозвіл на

виконання таких робіт.

▶ Не дозволяється встановлювати виріб у

приміщеннях з підвищеною вологістю.

▶ Теплогенератор та інше додаткове обладнання

потрібно встановлювати та експлуатувати

відповідно до інструкції.

▶ Потрібно використовувати виріб виключно з

наведеними панелями керування та

теплогенераторами. Дотримуйтесь схеми

підключення!

▶ Для приєднання до мережі 230 В

використовувати наявний блок живлення.

Інструкція

Ця інструкція з інсталяції містить важливу

інформацію, необхідну для надійного та

кваліфікованого встановлення, введення в

експлуатацію та обслуговування виробу.

Ця інструкція з установки орієнтована на

кваліфікованого спеціаліста, який на основі своєї

професійної підготовки та досвіду має знання в

галузі електромонтажу та опалювальних

установок.

2 Дані про виріб

Модуль виконує такі функції:

• Інтерфейс між опалювальною установкою та комутатором (LAN)

• Керування та контроль опалювальної установки за допомогою смартфону

• Сумісне обладнання:

– Теплогенератори з інтерфейсом двопровідної шини та системами

керування FW.../FR... починаючи з FD 889 (09/2008) з інтерфейсом

двопровідної шини, наприклад, FW 200

– Модулі для системи керування FW.../FR... починаючи з FD 889 (09/

2008), наприклад, ISM2

– Теплогенератор із системами керування CW 400, CW 800

Вказівки щодо техніки безпеки позначено попереджувальним

трикутником.

Попереджувальні слова додатково позначають вид та тяжкість

наслідків, якщо заходи щодо запобігання небезпеки не

виконуються.

Докладніша інформація без небезпеки для життя людини або

обладнання позначається зазначеним нижче символом.

Символ Значення

▶ Крок дії

 Посилання на інші місця в документі

• Перелік/запис у таблиці

– Перелік/запис у таблиці (2-ий рівень)

Таб. 1

Для використання всього діапазону функцій необхідний

доступ до Інтернету. Таким чином можуть виникнути додаткові

витрати.

Наші онлайн-сервіси пропонують різноманітні рішення для

керування системою. Дізнайтеся про них на нашому веб-сайті

( наприкінці цієї інструкції).

1) Для підключення модуля необхідно наявність вільного роз'єму для RJ45

2) Для перегляду сумісних пристроїв відвідайте нашу домашню сторінку

MB LAN 2 можна поєднувати з регулятором FR 50, завдяки

якому встановлюється температура приміщення.

Монтаж

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

– Теплові насоси з базовим контролером REGO1000 починаючи з версії

V1.10

– Теплові насоси із системою керування HPC400

– Зворотна сумісність із обладнанням Junkers

– Інтернет-портал Bosch HomeCom і HomeCom Pro (див. поточний перелік

сумісності теплогенераторів на нашій веб-сторінці,  зворотний бік

цього посібника)

– Bosch Smart Home та модуль KNX

2.1 Комплект поставки

Мал. 1, стр. 102:

[1] Модуль

[2] Блок живлення із вбудованою вилкою та з’єднувальним кабелем

[3] LAN-кабель CAT 5

[4] Чохол із складовими частинами для монтажу

[5] Інструкція з інсталяції

2.2 Технічні характеристики

2.3 Чищення та догляд

▶ За потреби корпус можна протерти вологою ганчіркою. При цьому не

використовувати гострі та їдкі миючі засоби.

3 Монтаж

3.1 Огляд покрокових дій під час введення в експлуатацію

1. Встановіть всі компоненти.

2. Підключіть шинні з’єднання (оранжевий або білий штекер із позначенням

шини або EMS).

3. Встановіть ІР-з’єднання.

4. Увімкніть теплогенератор.

5. Зачекайте приблизно 2 хвилини на конфігурацію системи.

6. Щоб ввімкнути шлюз, вставте блок живлення.

7. Зачекайте приблизно 15 хвилин на актуалізацію шлюзу.

8. Введіть у дію необхідну програму (наприклад додаток).

3.2 Встановлення

▶ Зняття кришки ( мал. 3, стор. 102).

▶ Монтаж модуля ( мал. 4, стор. 102).

▶ Кріплення модуля ( мал. 5, стор. 102).

3.3 Електричне підключення

З’єднання та перехідні пристрої

Опис до мал. 6 та 7, стор. 103:

7,5 V DC Підключення блоку живлення

CAN 1 Маса (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

HT/MX Підключення EMS 2-/2-жильної шинної системи.

LAN Підключення LAN (RJ45)

RESET Кнопка скидання

TSW Перемикач для ізоляції CAN

Попередній монтаж втулки та приєднання кабелю

▶ Втулки відкриваються відповідно до діаметру кабелю та врізаються в стінку

( мал. 8, стор. 103).

▶ Встановлення втулок та приєднання кабелю (2-жильна шина/EMS 2:

 мал. 9, стор. 103; CAN:  мал. 10, стор. 103).

3.4 Підключення шинного з’єднання

Максимальна загальна довжина шинних з’єднань між усіма елементами

відповідної шинної системи:

• 2-жильна шина/EMS 2:

– 80 мм із макс. діаметром дроту 0,40 мм

– 100 м із макс. діаметром дроту 0,50 мм

– 150 м із макс. діаметром дроту 0,75 мм

– 200 м із макс. діаметром дроту. 1,00 мм

– 300 м із макс. діаметром дроту 1,50 мм

• CAN:

– 30 м (захищені, вита пара)

Відповідний кабель для відповідної шинної системи:

• 2-жильна шина/EMS 2: наприклад LiYCY 2 x 0,75 (TP)

• CAN: 2 × 2 × 0,3 мм

; захищені, вита жили

▶ Для уникнення індуктивних впливів: Окремо прокласти всі кабелі низької

напруги мережевої напруги (мінімальна відстань 100 мм).

Підключення EMS 2-/2-жильної шинної системи на модулі

▶ Підключити елемент шини за допомогою двох шинних з’єднань в одному

ряду ( мал. 6, стор. 103) або з’єднати елемент шини [B] зі з’єднувальною

коробкою [A] за схемою з’єднання у вигляді зірки ( мал. 11, стор. 103).

▶ За наявності зовнішніх індуктивних впливів користуйтеся екранованим

кабелем.

Таким чином, проводка екранована від зовнішніх впливів (напр., кабелів

високої напруги, контактних ліній, трансформаторних підстанцій, радіо-і

телеприймачів, аматорських радіостанцій, мікрохвильових приладів і т.п.).

Підключення шинної системи CAN на модулі

▶ Здійснити підключення CAN-кабелю на модулі до CAN 1 (маса).

1) Якщо доступні у вашій країні

Технічні дані

Розміри (B × H × T) 151 × 184 × 61 мм (інші розміри на  мал. 2,

стор. 102)

Номінальна напруга:

• Шинна система EMS 2

• Шинна система (HT)

• Шинна система CAN

• Подача живлення модуля

• від 10 В до 24 В постійного струму

(захищено від неправильної полярності)

• від 12 В до 15 В постійного струму

(захищено від неправильної полярності)

• 0 В – 5 В

• Блок живлення із вбудованою вилкою

230 В AC/7,5 В DC, 700 мА

Інтерфейс • 2-жильна шина (HT)

• EMS 2

• CAN

• LAN: 10/100 Мбіт/с (RJ45)

Споживча потужність 1,5 ВА

Допустима температура

оточення

0 ... 50 °C

Вид захисту IP20

Таб. 2

Завдяки штрих-коду ви можете знайти інформацію про шинне

з’єднання для відповідного приладу.

Використання екранованого LAN-кабелю у рідкісних випадках

може призвести до проблем із BUS-системою. У цих випадках

необхідно застосовувати неекранований LAN-кабель.

Якщо максимальна загальна довжина шинних з’єднань між

усіма елементами шинної системи перевищено, введення

установки в експлуатацію неможливе.

Якщо 2-жильна шинна система має кільцеву структуру,

введення установки в експлуатацію неможливе.

Правильно встановити два перемикачі для ізоляції CAN, щоб

CAN-система була правильно заізольована ( мал. 7,

стор. 103).

▶ Якщо модуль є кінцевою точкою, обидва перемикачі

необхідно встановити в положення ON (ВВІМК.).

▶ Якщо модуль підключено до міжсистемної лінії, обидва

перемикачі необхідно встановити в положення OFF

(ВИМК.).

Введення в експлуатацію

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

100

▶ Підключити жилу витої пари жил в модулі до CAN 2 (CAN Low).

▶ Підключити другу жилу (використано виту пару жил CAN 2) в модулі до

CAN 3 (CAN High) ( мал. 7, стор. 103).

Встановити CAN-з’єднання для теплового насоса

▶ Підключити на вільну клему CAN на тепловому насосі.

▶ Якщо немає жодного вільного з’єднання на тепловому насосі, необхідно

затиснути клемами CAN-кабель разом з іншими аксесуарами.

▶ Підключити екранування (заземлення) кабелю до пристрою для заземлення

теплового насоса.

▶ Приєднані жили на тепловому насосі в модулі на CAN 2 (CAN Low) слід

приєднати до CANL (CAN Low).

▶ Приєднані жили на тепловому насосі в модулі на CAN 3 (CAN High) слід

приєднати до CANH (CAN High) ( мал. 12, стор. 104).

▶ Переконайтеся, що CAN-система правильно ізольована.

▶ Для отримання докладнішої інформації звертайтеся до посібника для

теплового насоса.

Пояснення до мал. 12 на стор. 104:

[1] Шинна система CAN на тепловому насосі

[2] Шинна система CAN на модулі

GND Маса – не підключена

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V З’єднання 12 В – не підключено

Завершення установки

▶ Встановити назад кришку.

4 Введення в експлуатацію

Маршрутизатор повинен бути настроєний таким чином:

• DHCP активний

• Порти 5222 і 5223 не заблоковані

• Наявні вільні IP-адреси

• Для модуля застосовується фільтр адрес (MAC-фільтр).

▶ Вставити блок живлення.

Модуль автоматично отримує від маршрутизатора ІР-адресу. В основній

установці модуля зберігаються ім’я та адреса цільового сервера.

Для першого введення в експлуатацію модулю потрібне підключення до

Інтернету. Надсилається автоматичне сповіщення на сервер Bosch.

Відбувається завантаження найновішого програмного забезпечення та

здійснюється автоматичне налаштування на підключеній шинній системі.

Після введення в експлуатацію з’єднання маршрутизатора з Інтернетом не

вимагається. Модуль може також експлуатуватися виключно в локальній

розподільчій підстанції. У цьому випадку доступ до опалювальної установки

через Інтернет та автоматичне оновлення програмного забезпечення модуля

неможливе.

Під час першого запуску обраної програми (наприклад додатку) необхідно

ввести попередньо встановлений на заводі логін і пароль. Ці дані логіну

надруковано на фірмовій табличці модуля.

Фірмова табличка

Пояснення до мал. 13 на стор. 104:

[1] Фірмова табличка з даними логіну, MAC-адреса та ідентифікаційний

номер.

[2] Перемикач кодування (без функцій)

Тестування з’єднання (при зазначеному нагрівальному контурД 1)

Можна перевірити, чи правильно з’єднується модуль з опалювальною

установкою.

▶ Коротко натисніть кнопку RESET ( мал. 6, стор. 103), щоб змінити на

панелі керування режим роботи для нагрівального контуру 1.

Зміни буде відображено в повідомленні про режим роботи (LED) на панелі

керування.

▶ Для завершення тестування з’єднання знову встановіть потрібний режим

роботи.

Відновлення особистих настройок (скидання)

Якщо Ви забули Ваш особистий пароль:

▶ Натиснути кнопку "Скидання" ( мал. 6 та 7, стор. 103) та утримувати

щонайменше 6 секунд.

Після цього буде знову призначено особистий пароль.

5 Захист навколишнього середовища/утилізація

Захист довкілля є грунтовним принципом підприємницької діяльності компаній

«Robert Bosch Gruppe».

Якість виробів, господарність та захист довкілля належать до наших головних

цілей. Ми суворо дотримуємось вимог відповідного законодавства та приписів

щодо захисту довкілля.

Для цього з урахуванням господарських інтересів ми використовуємо найкращі

технології та матеріали.

Упаковка

Наша упаковка виробляється з урахуванням регіональних вимог до систем

утилізації та забезпечує можливість оптимальної вторинної переробки. Усі

матеріали упаковки не завдають шкоди довкіллю та придатні для повторного

використання.

Утилізація старих приладів

Прилади, строк експлуатації яких вийшов, містять цінні матеріали, які можна

переробити.

Наші прилади легко розбираються на модулі, а пластикові деталі ми маркуємо.

Це дозволяє розсортувати різноманітні деталі та відправити їх на переробку або

утилізацію.

6 Режим роботи та несправності

Індикаторне табло відображає режим роботи модуля.

УВАГА: Не переплутайте місцями з’єднання на 12 В і CAN-

з’єднання!

Якщо з’єднання на 12 В підключити до CAN, процесори

зіпсуються.

▶ Перевірити з’єднання для трьох жил на з’єднувальній клемі

з відповідним позначенням на головній панелі.

Якщо під час експлуатації не встановлено ані шинні з’єднання,

ані LAN-з’єднання, на модулі тривалий час червоним кольором

світитиметься LED.

Інформацію щодо усунення пошкодження маршрутизатора чи

смартфону можна знайти в інструкції стороннього

постачальника, яка додається.

Індикаторне

табло

Можлива причина Усунення

постійно

виключений

Подачу живлення

перервано.

▶ Увімкнути установку.

Провід блоку живлення не

підключений до модулю.

▶ Встановити з’єднання.

Блок живлення

пошкоджено.

▶ Замінити блок живлення.

Таб. 3 Огляд режимів роботи і несправностей

6 720 647 836-01.1o

Режим роботи та несправності

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

101

тривалий час

червоний колір

Під час першого введення в

експлуатацію чи скидання

настройок: ані шинні

з’єднання, ані LAN-з’єднання

не встановлюються.

▶ Модуль від’єднано від

подачі живлення.

▶ Установити шинні та LAN-

з’єднання.

▶ Повторно ввести модуль

в експлуатацію.

Інше: внутрішнє

пошкодження

▶ Замінити модуль.

блимання

червоним

кольором

Не підключено LAN-кабель. ▶ Установити LAN-

з’єднання.

Маршрутизатор вимкнено. ▶ Увімкнути

маршрутизатор

DHCP неактивний. ▶ Активувати DHCP на

маршрутизаторі

МАС-фільтр, установлений

вручну, перешкоджає

передачі ІР-адреси.

▶ Встановити MAC-фільтр

для надрукованої MAC-

адреси ( мал. 13,

[1], стор. 104).

Для модуля немає жодної

вільної ІР-адреси.

▶ Перевірити на

маршрутизаторі

конфігурацію

LAN-кабель пошкоджено. ▶ Замінити LAN-кабель.

змінно червоний

і зелений колір

Після введення в

експлуатацію шинні та LAN-

з’єднання роз’єднано.

▶ Модуль від’єднано від

подачі живлення.

▶ Установити шинні та LAN-

з’єднання.

▶ Повторно ввести модуль

в експлуатацію.

тривалий час

оранжевий колір

Установлено LAN-з’єднання;

немає доступу до Bosch-

сервера через Інтернет.

▶ Від’єднати модуль від

подачі напруги на 10

секунд, а потім знову

ввести його в

експлуатацію.

-або-

▶ Установити з’єднання з

Інтернетом

-або-

▶ Якщо доступ

маршрутизатора до

Інтернету час від часу

блокується, блокування

часу скасовується

-або-

▶ Відкрити порти 5222 і

5223

Блимання

оранжевим

кольором

Прилад не готовий до

експлуатації, виконується

оновлення

мікропрограмного

забезпечення.

▶ Зачекайте близько 15 хв.

блимання

зеленим

кольором

Теплогенератор вимкнено. ▶ Від’єднайте модуль від

електромережі, увімкніть

теплогенератор і

приблизно через дві

хвилини знову ввімкніть

модуль.

Процес установки шини

припинено.

▶ Відновлення особистих

настройок (скидання).

Модуль не підключено до

шинної системи.

▶ Установити BUS-

з’єднання.

перевищення максимальної

довжини кабелю BUS-

з’єднання

▶ Установити коротші BUS-

з’єднання.

Коротке замикання або

пошкодження кабелю в

шинному з’єднанні.

▶ Перевірити шинне

з’єднання та за потреби

відремонтувати.

Індикаторне

табло

Можлива причина Усунення

Таб. 3 Огляд режимів роботи і несправностей

тривалий час

зелений колір

НЕМАЄ ПОМИЛКИ Нормальний режим

Почергове

блимання

індикатора

зеленим і

оранжевим

кольором

Шина відсутня. Немає

доступу до сервера Bosch

через Інтернет.

Установлення з’єднання

через шину; по завершенні

індикатор почне світитися

оранжевим.

1) Див. інструкцію на відповідне обладнання.

Пошкодження, які впливають на функціональність програми,

також представляються в програмі (наприклад, немає

з’єднання з сервером XMPP, немає з’єднання з MB LAN 2,

неправильний пароль, ...).

Індикаторне

табло

Можлива причина Усунення

Таб. 3 Огляд режимів роботи і несправностей

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

102

4 5

6 720 802 640-01.2O

100

6 720 802 640-02.1O

151

4545

181

184

169

40,5

6 720 647 837-03.1O

2.*

~ 1,5

6 mm 4x45 mm6 mm

4.4.

6 720 647 837-04.1O

6 720 647 837-05.1O

6 mm 4x45 mm6 mm

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

103

6 7

8 9

10 11

7,5 V DC

LAN

6 720 805 489-09.2O

RESET

BUS

1 2 1 2 3

CAN

HT/MX

(≤ 80 m, Ø ≤ 0,40 mm

≤ 100 m, Ø ≤ 0,50 mm

≤ 150 m, Ø ≤ 0,75 mm

≤ 200 m, Ø ≤ 1,00 mm

≤ 300 m, Ø ≤ 1,50 mm

)

7,5 V DC

LAN

6 720 805 486-10.1O

RESET

BUS

12123

CAN

2 1

TSW

CAN

(≤ 30 m, Ø ≤ 2,5 mm

)

6 720 647 836-13.1O

6 720 805 486-07.1O

≥ 20

6 720 805 486-08.1O

≥ 20

6 720 646 193-08.1O

100 mm

BUS BUS BUS

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

104

6 720 805 486-01.1O

BUS

12123

CAN

6 720 647 837-12.1o

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

105

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

106

MB LAN 2 – 6 720 805 490 (2018/12)

107

Bosch Thermotechnik GmbH

Junkersstrasse 20-24

D-73249 Wernau

www.bosch-thermotechnology.com

Bosch MB LAN 2 - Gateway Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info