58201
85
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/92
Pagina verder
KGV..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
9000 001 886 (8403)
deĄInhaltsverzeichnis
  
   
 

 
 
 
   

  
   
  
  
   
  
  
 
    
 
enĄIndexą
    
  
     
 
   
    
    
  
  
   
     
  
   
     
   
    
  
    
  
frĄTable des matières
      
   
   
   
   
   
     
   
 
  
  
  
   
   
    
   
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
     
  
  
  
  
 
  
   
   
 
 
  
    
  
  
  
   
     
   
nlĄInhoud
    
 
    
 
  
    
    
 
  
     
   
   
  
   
  
 
    
 
esĄÍndice
    
     
   
   
    
   
   
   
   
    
      
  
    
  
 
   
   
  
  
   
  
   
  
     
    
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Altgerät entsorgen
      
 
    
  
  
 
  
  
    
  
3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ
de Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
    
     
   
    
  

x Verpackung entsorgen
Achtung:
Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug für Kinder -
Erstickungsgefahr durch Faltkartons
und Folien!
       
    
   
   
      
 
  
     
   

Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
   
  
    
    

      
   
 
   
  
 
d Warnungen
S      
   
    
   
  
    
   
   

    
    
    
    
  
      
      
       
      
  
     
 
    
     
    
de
5
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
de
6
     
   
 
  
 
  
  

1


 
  





  
   
 
   

 
 
 
   

2

   
    
 
2   
 
    
 °   °  °
 .
      
 
 2   
 
  
   
 
  

 
    
  
   °. 
    
  
    
   
 
 
 
    
   
    

7
     
    
    
 
    
S     
 
S    
 

   
    
   
   
      
   
  
     
  
    
   
 ½      
     
   
    
 
 

    
    


    
    
    
   
  
    
    

3
      
     
   
    
   
    
  
 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
   
      
  
   
  

8
! 
      
 
     
   
  
  
 
 
  2 
    
    
    

 
        
 
   
   


     
   
    
  
S     
    
   

S     
     
   
   
    
   
     
  q  
   

S     
   
  
     
    
 
S      
    
     
      
  

S     
    
     
   
    
     
     
      
 
 2 
 2
     
 
 
      

  
  
    

9
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   
   

6
  
     
   

  
    
  
  
  
6
     
    
     

    
7
     
   
    
  

8
    
     
 

9
    
     


   
  
   
 
 
 
 

 
 
 
 
   
 
   
 
 
 
 

 
 
 
 

10


  

    
   
 
       
   
   
  w

   w
     
  
  
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
  

S      
    
   
 
S    

S       
    
   

  
 
    
 
     
 
   
    
  



 
 
 
 
 
    
    
   
   
  
   
    
 
      
 

11
Frische Lebensmittel
einfrieren
Lagern bereits Lebensmittel im
Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem
Einlegen frischer Lebensmittel das
Supergefrieren" einzuschalten.
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische
und einwandfreie Lebensmittel.
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder
austrocknen.
So verpacken Sie richtig:
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
EinfrierĆDatum
Als Verpackung ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
Als Verpackung geeignet sind:
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen
Sie finden diese Produkte im Fachhandel
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, KunststoffĆKlipse,
Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder
o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem
FolienĆSchweißgerät verschweissen.
Gefriergut lagern
S Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation
im Gerät, Gefriergutschalen bis zum
Anschlag einschieben.
S Sind sehr viele Lebensmittel
unterzubringen, kann man alle
Gefriergutschalen bis auf die unterste
aus dem Gerät herausnehmen und die
Lebensmittel direkt auf den
Gefrierrosten stapeln. Zum
Herausnehmen, Gefriergutschalen bis
zum Anschlag herausziehen, vorn
anheben und herausnehmen.
Lagerdauer
Um Qualitätsminderungen des
Gefriergutes zu vermeiden, sollte die
zulässige Lagerdauer bei -18° C nicht
überschritten werden.
Fisch, Wurst, fertige
Speisen und BackwaĆ
ren
bis zu 6 Monate
Käse, Geflügel,
Fleisch
bis zu 8 Monate
Gemüse und Obst bis zu 12 Monate
Gefrierkalender
Bild r
(nicht bei allen Modellen)
Um Qualitätsminderungen des
Gefriergutes zu vermeiden, ist es wichtig,
dass die zulässige Lagerdauer nicht
überschritten wird. Die Lagerdauer hängt
von der Art des Gefriergutes ab. Die
Zahlen bei den Symbolen geben die
zulässige Lagerdauer in Monaten für das
Gefriergut an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die
im Handel erhältlich ist, ist das
Herstellungsdatum oder das
Haltbarkeitsdatum zu beachten.
de
12

t
(nicht bei allen Modellen)
Der Kälteakku verzögert bei einem
Stromausfall oder einer Störung die
Erwärmung des eingelagerten
Gefriergutes. Den Akku in das oberste
Fach direkt auf die Lebensmittel legen.
 

Keine elektrischen Eisbereiter im
Gefrierraum benützen.
 
Eisschalen sind im Fachhandel erhältlich.
Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in den
Gefrierraum stellen. Zum Lösen der
Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes
Wasser halten oder leicht verwinden.
 
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
  
Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.
Das Reinigen des Gefrierraumes sollte
zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen
erfolgen.
Z 
Keinen Dampfreiniger einsetzen.
Spannungsführende Teile können bei
Dampfniederschlag einen Kurzschluss
oder Stromschlag auslösen.
Zum Entfernen von Reif kein Messer oder
spitzen Gegenstände verwenden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht
beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die
Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer zum Abtauen verwenden.
 
S Gefriergutschalen mit den
Lebensmitteln an einem kühlen Ort
lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf
die Lebensmittel legen.
S Netzstecker ziehen.
S  z
Zum Auffangen des Abtauwassers das
leere Gefriertablett auf die unterste
Ablage legen.
 z
Zum Auffangen des Abtauwassers die
leere unterste Gefriergutschale unter
den Tauwasserablauf stellen und
Tauwasserablaufrinne ausklappen.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene
Tauwasser ausleeren. Das restliche
Tauwasser auf dem Gefrierraumboden
mit einem Schwamm aufwischen.

13
AbtauĆSprays
   

! Achtung
   
 
   
  
AbtauĆHilfe
S      
   
Gerät r einigen
S  
S     

S Nach dem Reinigen 
  

   
   
    
   
    
   
      
 
     
   

Wichtige Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte
   
   
      
    
  
IdentĆNr. 310359   
 
IdentĆNr. 166787    

    
    
  
  
   
  
  
   

    
    
Energie sparen
S     
     
       
  
   
  
S     
    

S      
S   
    
   
  

S    
    
    
  
de
14
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
 
  
 
     
   
 
   
u
  
 

    

   u      
de
15
Störung AbhilfeMögliche Ursache
  
  
Das TauwasserĆAblaufrohr ist
verstopft. q
Reinigen Sie die Tauwasserrinne
und das Ablaufrohr
q, (siehe Gerät reinigen).
  
 
Temperatur ist zu kalt eingestellt. Temperatur wärmer einstellen.
   
Durch das Einfrieren größerer
Mengen frischer Lebensmittel sinkt
die Temperatur im Kühlraum
vorübergehend, da die
Kältemaschine lange läuft.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
  
 
   
Bei Inbetriebnahme des Gerätes.
Ohne Gefahr für das Gefrierggut
kann die Anzeige blinken:
S Durch häufiges Öffnen der
GeräteĆTür.
S Einlegen großer Mengen
Lebensmittel.
Nach Erreichen der eingestellten
Temperatur , hört die Anzeige
super" auf zu blinken.
 
  

Einfrieren größerer Mengen frischer
Lebensmittel.
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.
  
Die BeĆ und Entlüftungsöffnungen
sind verdeckt.
Hindernisse entfernen.
  
 
Ein/AusĆTaste ist nicht
eingeschaltet.
Ein/AusĆTaste drücken.
Stromausfall; die Sicherung ist
ausgeschaltet; der Netzstecker sitzt
nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.

  
  

 


Raumtemperatur ist unter 20 °C
oder Supergefrieren ist
eingeschaltet. Keine Störung!
Bei Raumtemperaturen über 20 °C
oder nach dem Abschalten des
Supergefrierens erlischt die
Innenbeleuchtung wieder.
de
16
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild i
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen damit verbundene Mehrkosten.
de
17
Instructions on
appliance disposal
x Disposal of your old
appliance
     
     

     
     
   
    
     
        
 
3. To prevent children from locking
themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK.
    
    
     
      
     
 
x Disposal of packaging
Warning:
Keep children away from the shipping
carton and packaging components.
Danger of suffocation from folding
cartons and plastic film.
     
    
    
    
    
   

       
     

Safety information
Before switching on the
appliance
     
   
     
    
        
     
     
   
      
  
Installing and connecting
the appliance

S     
   
   
     
   
   
    
    
    
   
    
    
     
        
     
     
   
en
18
     

     
      
    
  
S     
S      
   
S        
    
  
S       
     


        
 
S      
  
      
 
S     
    
 
S       
     
S     
      
   
S     
   
     
  
S        

S      
       
S      
    
     
    
    
S         
     
     
     
S       
    
    
 
S         
    
      
  
S      
    

S       
     
    
   
     
 
   
S     
S   
     

   
 -   
   
      

     
    


19
   

    
     
 
1
 
 
 
    
  
 

 
 
   
  
   
     
  
  
  
  

2

     
     
    2  
 
  
  
     °
 °   
      
     
   2
 
  
   

   
  
    
 
   
     
   
   °. 
     

     
    

    
 
      
     
    
     

20
   
 
    
S     
    
S    
    
     
     
      
     
      
       
     
    
    
    
    
     
    
   
     
 

     
   


    
      
     
       
       


3
        
        
    
     
   
     
    
 

     
      
     
     
     

      
     
     
    
      
    
     
   
       
    
     
     
    
      
     
     
    
! 
     
   
  
     
    
     
    
 

21
  

   2  
       
       
  
  
  
        
     
    
  
     
     
   
 
S       
   
      

S      
        
      
       
       
 
   
   q  
    
S       
    
    
        
     
   
S      
   
      
   
S     
      
     
   
   
    
    
     
  

  2 
  2   
     
  
 

        
 
     
   
     

22


      
     
      
 4   
 5
 
  
   
  
6
  
     
    
  
     
    
    
6
       
        
      
    
7
      
      
      

 
8
     
       

 
9
      
      
 
     
   
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 

23
  
     
   
      
    
  
 
       
     
      
w    
w
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
   

     
     
     
  
   
   
      
    
     

  
 
  
     
   
    
     
      
       
  
 
 
   
 
 
 
 
 
      
    
     
     
      
    
       


24
  
      
     

      
    
       
       
   

      
    
    
       
   
      
 
   
    

    

   
    
     
 
   
    
    
      
   
  
S       
     
  
S        
      
      
       
      
      
      
 
        
     
 
  
 

  
 

  
     
 
 r
  
       
      
    
    
        
     
    
     
     
     
       


25
 
t
  
      
        
     
        

 

      
   
  
    
 
       
      
     
     
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  
 
    
    
     

Z    
     
    
    
    
      
 
     
     
  
      
    
  

S       
      
   
S     
S  z
      
      
 z
     
     
    
  
S     
     
      
       
  

26
Defrosting sprays
   
! Warning
    
    
    
  
Defrosting aid
S        
  
Cleaning the appliance
S     
S      
S      
 
       
 
      
        
     
      
  
     
   
Important care information
for stainless steel
appliances
    
   
      
      
   
identĆno. 310359     
 
identĆno. 166787     
      
    
   
    
    
     
     
     
      
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S        

S      
   
     
   

S      
    
     
 
en
27
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            

             

Fault
Possible cause Remedial action
   

  

     
      
  
     
u
   
  
    
   
en
28
Fault
Remedial actionPossible cause
    u      
   
  
    
q
   
  q  

   

        

  

      
     
  
    
   
    

  
  

  

     
     
    
S      

S     
    

     
    

  
  

     
 
    

  

    

 
  
 
    
 
   

     
      
  
     
  
   
  
    
   

     
      
 
      
    
     
 
en
29
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. i
To prevent unncessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

30
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de
l'ancien appareil
   
    

      
    
    
    
 
   
        

    
     
3. Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
   
      
     
      
      
    
    
x Elimination de
l'emballage
Attention:
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec les emballages et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique.
   
      
     
      
      
    
    
     
    
     
   
  
   
 
    
    
    
  
Consignes de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
   
   
  
     
     
     
  
    
   
   
fr
31
Installation et branchement
de l'appareil

S     
  
   
      
      
    
      
    
 
     
   
       
    
  
    
   
    
      
      
     
      


   
       
    
     
    

En cas d'urgence
S       
  
   
S     
    
S       
     
 
Pendant l'utilisation
S      
       
    
   
   
     
       
S     
   
  
   
 
S    
    
  
S        
       
   
S    
    
 
S     
    
     
    
Risque d'explosion!
S      
 
S      
      
S      
    
     
   
   
fr
32
S       
       
        
     
S     
     
      
 
S      
     
   
  
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

     
    
   
1
 
 
   
   
   
 

 

    
  
 
   
   
   
     

  

33
 

2
  
     
 2  
     
     
    
   

   
    ° 
 °    .
    
      
    2 
   
 
   
   

     
  
     
  
    

    
   
   °. 
    

     
    

     
 
     
     
   
   
     
   
    
    

   
    
S      
S    

   

      
   
  
   
   
    
     
     
   
   
    
  
   
  
  jours et demi
   
   
   
   

    
      
    


34

   
    
    
    
     
     
      
    


3
      
      
    
    
     
  
      
     

 

     
      
       
      
    

     
     
  
      
   
     
     
    
   
      
     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  
!   
     
   
    
      
     
    
     
 
 

     2
    
    
    
   
   
     
   
      
    
     
     

      
  

35
 
S    
     
   
      
S     
     
       
   
      
     
    
   
     
 q  
    

S        
    
  
     
      
     
  

S      
     
  
   
    
 
S     
    
     
     
      
   
      
     
         
 
   

    2 
   2 
      
     
  
     
 
       

   
      
 
 

    
  
     
     
     
4     
5
 
  
   
    
6
  
   
   
   
  

36
   
     
     
    
    

6
      
  
   
 
   
7
       
        
     

8
   
    
    
 
9
     
     

 
   
     
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


   
 

       
    
    
    
       
      
      
     w
     w
    
      
     

37
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

   

S     
      
   
   
S    
   
S        
    
     
 
  

   
    
       

    
   
     
     
      
    
 
 

  
     
  
 
 
 
 
 
     
    
   
      
     
     
      
   
  
       
  

38
  
S'il y a déjà des denrées dans le
compartiment congélateur, il faut mettre
en marche le dispositif de
«supercongélation» quelques heures
avant de déposer les denrées fraîches.
Pour congeler les aliments, n'utilisez que
des aliments frais et d'un aspect
impeccable. L'air ne doit pas pénétrer
dans l'emballage pour que les aliments ne
perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.
 

1. Placez l'aliment dans l'emballage.
2. Chassez complètement l'air.
3. Fermez hermétiquement l'emballage.
4. Inscrivez sur l'emballage le nom du
contenu et la date de congélation.
 
Le papier d'emballage, le papier sulfurisé,
les feuilles de cellophane, les sacs
poubelle, les sacs d'achat en plastique
ayant déjà servi.
 
Feuilles plastique, feuillesĆboyau en
polyéthylène, feuilles d'aluminium, boîtes
de congélation.
Ces produits sont en vente dans le
commerce spécialisé.
    

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles,
rubans adhésifs résistants au froid, ou
assimilés.
Vous pouvez fermer les sachets et
feuillesĆboyau en polyéthylène au moyen
d'un appareil à souder.
  

S Enfoncez les tiroirs de congélation
jusqu'à la butée. Ceci est important
pour garantir une parfaite circulation
d'air dans l'appareil.
S Si vous devez ranger beaucoup
d'aliments, sortez tous les tiroirs de
congélation de l'appareil sauf le plus
bas et entreposez les aliments
directement sur les grilles. Pour retirer
les tiroirs, tirezĆles jusqu'à la butée;
levezĆles puis sortezĆles.
  
Pour éviter que la qualité des produits
surgelés ne diminue, ne dépassez pas la
durée de conservation admise à -18 ºC.
 
  
 
jusqu'à 6 mois
 

jusqu'à 8 mois
   jusqu'à 12 mois
  
 r
(selon le modèle)
Pour empêcher que la qualité des
produits surgelés ne baisse, il importe de
ne pas dépasser la durée de conservation
admise. Cette dernière dépend de la
nature des denrées. Les chiffres à côté
des symboles indiquent en mois la durée
de conservation permise. Dans le cas des
produits surgelés, respectez également la
date de fabrication ou la date limite de
conservation recommandée.

39
  
t
  
        
    
    
   
    
      
  

      
 
  
     
  
     
     
   
     
     

 
 
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   

     
     
   
      
     
    
    
  
   
     
   
   
Z  
    
    
   
    
     
      
   
     

     
      

   
     
  

S     
     
     
  
S        


40
S  z
     
      
  
 z
     
      
     
       
 
S      
   
      
  
  
     

! 
    
     
     
   
   
  
S     
     
     

  
S        

S        

S      
   

       
     

      
     
      

     
      

        
     

 
  
   
      
    
     
    
     
     
   
    

      
     
     
   
    
    
     
     
    
     
    


41
Economies d'énergie
S       
      
    
      
     
    
   
S      
     
S      
    
  
S      
   
    
    
    

S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
42
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
  
Dérangement
Cause possible Remède
 
 
 

    
      
    
   

     
u
  
  
  
   
  

   
 u
    
   
  

     
   q
   
     
 q 
  
  


     

  
  

     
  
   
   
   
   
     
 
fr
43

 
 

  

  

      

    
    

S      
  
S      
 
    
  
  
  
  

     
  
     
 
  

    
     
 
  
  
 
   

    

    
   
    
     
    
  
   
  
 
  
 
  
   
    
  
    
    
     
  
  

 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. i
Afin d'éviter des déplacements inutiles au
technicien, veuillez lui indiquer les
numéros de série et de fabrication. Vous
économiserez ainsi les frais
supplémentaires qui en résultent.

44
  

x 
 
     
   
     
    
   
   
  

     
     
    

     
     
   

   
  
    
   
     
    
x 


    
     
    
     

   
     
    
   
  
 
    
   
   
  
  
 
    

    
    
  
   
 
    
   
    
     
   
    
    

45
Per l'installazione ed il
collegamento
dell'apparecchio

S    
     
   
  
 
      
   
    
   

    
    
   
     
    
    

    
    
   
    
       
   

    
    
  
 
  
  
 
In casi d'emergenza
S    

S   
  
S     
   
Per l'uso
S       
   
 


      
 
S    
    
     
   
  
S     
    
    
  
S      
    
   

S     
    
 
S   
   
   
  Pericolo di
esplosione!
S     

S      
     
 
it
46
S     
   
    
  
   
  
S       
    
     
     
 
S     
    
  
    

S       
     
   
     
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


   
   
    
1
 
 
  
   
   
 

 

    
 
 
   

47
   
   
    
   
 
2
 
    
 
   
2   
  
 
    
     ° 
° °.
   
    
   
2    
   
   

   
   
   
  
    
    
 °.     
 
    
   
 
   
 
    
  
   
   
     
  
   
 
    

S     
 
S     

  

     
  
   
     
    
    
   
       
   
    
    
    
½   
  
 
  
   
 

   
   


48

   
   
   
    
    
     
 

3
   
   
    
     
      

    
     
 


  
    
    
    
    
   

     
    
  
    
  
    
     
     
    
    
   
  
     
    
     
   
   
    
   
    
! 
  
  
   
    
     
    
    

 
    2  
  
  
    
 
  
    
   
    
    
  

      
     
  


49
  
S     
   
    
     
S    
    
    
    
     
     
  
   
   q
    

S       
   
     
    
     
    
S      
     
  
      
   

S     
      
    
     
   
   
      
     
     
 


   2   
 2   
    

  

    
 
     
  
    

 


     
     
      
    
  4
   5

50
 
   
    
 
6
    
    
    
 
    
    
    

   

6
     
  
     
   
7
     
  
  
  

8
     
    
 
 
9
     
    

  
    
     
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

51
 

   
 
    
    
 
  
      
      
     
    w   
   w
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

   

S      
     
     

S     
 
S      
   
    
  



  

    

     
     
   °  
   
    
    

52
 
  
    
 
 
 
 
 
 
    
    
   
    
     
   
     
  
     
  
  
     
    
    
  
     
     
     
     

  

     
   
    
     
   
    
    
     
  
   
     
    
 
    

     
       
     
     
     
    
 
S     
  
    
S      
   
    
    
    
   
     

  
      
    
     

 
 
 
  

 
  
    

53
  
 r
   
      
    
    
     
     
     
    
     
      
      
 
  
t
   
    
    
   
    
   
  
 

    
  
   
     
  
    
    
   
   
     
   
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  
 
       
     
   
 
Z    
   
   
    
   
      
  
    


54
     
    
   
  
   
S     
      
     
 
S     
S   z
    
    
     
  z
    
     
      
    
  
S      
   
    
     
 
    

! 
    
  
    
     
   
S     
    

 
S     
S     
S      
    

      
     
      
  
   
    

     
   
      
   
  
  
 
       
    
     
    
   
    
   
     
  
     
    
    
    

55
     
     

      
    
  
Risparmiare energia
S     
   
    
      
   
   
S     
    

S     
  
S      
     
    
   
 
S      
    
   
     
 
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
56
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti
istruzioni.
In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia,
il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente!
Guasto
Causa possibile Rimedio
 
 
 
   

   

   
 
   

     
 u
   
  
  
   
 
  u    
   
 
     
  q
    
     
q  

  
 
   

    


    
   
   
 
  

    
 
it
57

 
La spia «super»
lampeggia;
La temperatura nel
frigorifero è troppo alta.
   

    
    
S    
  
S   
   
   
    

Il refrigeratore si
accende sempre più
l
    
 
    
 
pp
spesso e più a lungo.
    
  
  
Il frigorifero non ha
potenza refrigerante.
   

   
pg
  
   
    
 
    
   

Con la porta quasi
chiusa (o con
l'interruttore della luce
premuto), l'illuminazione
interna è accesa con
luminosità ridotta.
   
    
      
   
    
  
   

 

Trovate un servizio assistenza clienti non
lontano da voi nell'elenco telefonico
oppure nell'elenco del servizio assistenza
clienti. Indicate al servizio assistenza
clienti la sigla del prodotto (EĆNr.) ed il
numero di fabbricazione (FDĆNr.) del
vostro apparecchio.
Trovate questi due dati nella targhetta
d'identificazione. i
Vi preghiamo di collaborare, indicandoci
la sigla del prodotto ed il numero di
fabbricazione, al fine di evitare trasferte
inutili: risparmierete così le relative spese
supplementari.

58
Aanwijzingen over de
afvoer
x Afvoeren van het oude
apparaat
     
   
     
    
   
   
   

     
    
   
3. deurslot verwijderen. Hiermee
voorkomt u dat kinderen zichzelf
tijdens het spelen in het apparaat
opsluiten en in levensgevaar
geraken.
    
     
     
   
      
    
 
x Afvoeren van de
verpakking van uw nieuwe
apparaat
Attentie!
Verpakkingsmateriaal is geen
speelgoed voor kinderen - gevaar
voor verstikking door vouwkarton en
folie!
     
    
    
     
      
     
    
 
     
    
    
     
   
VeiligheidsĆ
voorschriften
Voordat u het apparaat in
gebruik neemt:
   
 
   
    
   
   
    
   
     
    
   
   
nl
59
Bij het plaatsen en
aansluiten van het apparaat

S     
   
    
      
     
   
     
     
      

        
   

     
     

    
      
    
      
     
    
    
 
  
   
    
     
In noodgevallen
S     

S      
  
S      
     
Bij het gebruik
S      
    
   


      
 
S     
   
    
    
S     
  
 
 
S     
     
    
S    
   
  
S    
   
    
 - gevaar voor explosie!
S      

S       
      
 
S      
   
     
    
    
  
nl
60
S       
      
    

S     
  
    
   
S       
   
    
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
 
   
S      

S     
    
 
    
- 
    

    
  
  
  

     
    

1


 
   





   
 
 
   
 
 
  
   

61

2
 
     
     

2  
 
   
  °  
 °  °.
      
    
 2  
 
   
  
 
  

 
    
    °.
     
  
    
  

 
 
    
   
   
    
    
   
   

  
 
S     
 

S     
   
    
    
  
     
  
     
       
   
     
     
  
       
   
  ½   
     
   
   
     
 

     
    

   
      
    
     
    
      


62

3
      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
     
       
     
 
      
     
  

    
     
   
  
       
    

     
    
   
  
   
   
   
    
  
     
   

! 
    
  
  
     
   
    
    

  

  2  
   
    
    

  

       
     

   
     
  

       
   
   
   
S       
    
   
     
  
S    
    
   

63
    
        
  
    
  q  
   
S      
    
      
    
     
  
S       
     
     
     

S       
    
      
     
     
       
     
        
   
  

 2  
 2  
      

   
 
     

     
   
      

 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
 
   
  

6
  
     
  
  
     
   

   
6
     
       
     

    
7
        
    
       


64

8
     
       


9
     
     

   
    
   
 
 
 
 

 
 
 
 
   

   
 
 
 
 

 
 
 
 


     

     
  
  
     
      
      
 w     
 w
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 
   

S     
    
   
   


65
S       
S       
     
  
  
 
 

     
  
       
  °   
     
     

 


     

 
 
 
 
 
     
     
   
   
     
     
  
     
   
  

     
    
     
  
 
      
  
    
    
    

    
     
    
      

   
   
 

  
  
 
     

  
    
    
     
  


66
  
S    
   
    

S      
    
    
    
   
   
      
     
    

       
   
    
 
 

 
 
 
 

 
     

 r
   
       
     
     
    
     
      
   
   
    
    


t
   
    
      
    
       
 
 

   
 
 
     
      
    
      
    
   
 

    
     
  
S  
S   
S       

S   

    
      
       
    


67
    
    



     
   
    

Z     
   
      
   
    
  
       
  
     
  
      
    
     
   
 
S    
    
    
   
 
S     
S  z
       
   
 
 z
       
    
    
 
S     
   
     
   


       
 
! 
   
   
   
     
   
S        
   
 

S     
S     
 
S     
  
    
    
      
      
  

  
     
 
    
    
   

68
Belangrijke aanwijzingen bij
het onderhoud van
roestvrijstalen apparaten
     
  
 
        
    
  
IdentĆnr. 310359  
IdentĆnr. 166787    
     
   
   
  
 
 
   
  
    
      

Energie besparen
S       
    
       
 
   

S     
     

S       
 
S        
     
   
  
  
S      
     
    
  
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom   
Geborrel, geklok  gebruis
    
Geklik      
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
     
    
     
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
      
  
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
     
     
   
Flessen of serviesgoed raken elkaar
      
 
nl
69
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt
verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen!
Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
 
 
 
     
    
  
  
    
u
  
 
   
    
    u      
   
  
  
 q
  
q  
   
   
   
    

  
    
  
     
   
 
  

nl
70

 
  

   
   
Bij het in gebruik nemen van het
apparaat.
Zonder gevaar voor de
diepvrieswaren kan de indicatie
knipperen:
S als de deur van het apparaat te
vaak geopend werd;
S bij het inladen van grote
hoeveelheden levensmiddelen.
Nadat de ingestelde temperatuur is
bereikt, houdt de indicatie Ęsuper"
op met knipperen.
  
   

Invriezen van grotere hoeveelheden
verse levensmiddelen.
Max. invriescapacitiet niet
overschrijden.

De beĆ en ontluchtingsopeningen
zijn afgedekt.
Afdekkingen verwijderen.
   
De toets Aan/Uit is niet
ingeschakeld.
Toets Aan/Uit indrukken.
Stroomuitval; de zekering is
uitgeschakeld; de stekker zit niet
goed in het stopcontact.
Controleer of er stroom
is.Controleer de zekeringen.
 
   
 
  
 

De omgevingstemperatuur is lager
dan 20 ºC of het supervriessysteem
is ingeschakeld. Geen storing!
Bij omgevingstemperaturen boven
20 ºC of na het uitschakelen van het
supervriessysteem gaat de
binnenverlichting weer uit.

Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
i
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.

71
  
 
  
 
x    

A tener en cuenta en caso de deshacerse
de su aparato usado y sustituirlo por una
unidad nueva.
Los aparatos usados incorporan
materiales que se pueden recuperar,
entregando el aparato a dicho efecto en
un centro oficial de recogida o
recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato
usado y sustituirlo por una unidad nueva,
deberá inutilizarlo:
1. Extraiga para ello el enchufe del
aparato de la toma de corriente.
2. Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el
enchufe.
    
     
      
      
    
Todos los aparatos frigoríficos y
congeladores contienen gases aislantes y
refrigerantes, que exigen un tratamiento y
eliminación específicos. Preste atención a
que las tuberías del circuito de frío de su
aparato no sufran daños ni desperfectos
antes de haberlo entregado en el
correspondiente Centro Oficial de
recogida.
x   
   
 

      
    
     
     
     
   
Su nuevo aparato está protegido durante
el transporte hasta su hogar por un
embalaje. Todos los materiales de
embalaje utilizados son respetuosos con
el medio ambiente y pueden ser
reciclados o reutilizados. Contribuya
activamente a la protección del medio
ambiente insistiendo en unos métodos de
eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos con
el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.

72
Consejos de seguridad
y advertencias de
carácter general
Antes de utilizar el aparato
nuevo:
      
    
      
   
   
    
   

     
    
     
     
    
     
   
      
 
A tener en cuenta al instalar
y conectar el aparato

S     
   
     
 
     
    
   
       
    
     
   
    
    
      
  
   
   
      
    
     
    
  
    
    
      
     
   
      
       
 
   
     
    

    
    
       
     
  
En caso de emergencia
S      
  
S      
    

S        
     
  
A tener en cuenta al utilizar
el aparato
S     
     
   
   
es
73
     
     
     
  
      
     
  
S     
     
    
   
   
    
S       
     

S       
     

S       
     
    
    
    
S     
  
    
    
  
S        
      
    
S        
     
   
S       
      
     
   
   
  

S      
     
      
       
    
  
S      
    
  
   
   
S      
     
   
   
    
S      
      
   
S        
   
    
    
    
    
    
    
 

   
S    

S      
       
 
      
      
  
    
    

74
    
    
  
 
 
    
     
       
   
     
   
1

  
   
   
  
 

   

   
  
  
 
  
   
   
      

    

  
2
  
  
     
      
  2 
   
  
    
      °
°  °.
   
  
      
    
 2  
    
 
   
    
  
    
   
  
     
  

75
      
       
    ° la
temperatura reinante en el interior del
frigorífico.     
   
 
    
   
 
      
 
    
   
    
    
    
  
    
   
  
   
    
   
     
S    
   
 
S    
   
   
 
     
    
      
  
   
      
    
     
      
   
   
    
      
   
   
    
     
    días
    
    
     
  
   
    
  

    
   
   
 

     
    
     
    
     
      
    
    
      
    

3
      
    
     
    
    
  
     
    
    


76
Conexión del aparato
      
   
     
   
      
      
   
      
     
     
En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión
de conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características
del aparato coinciden con los de la red
nacional. La placa de características
del aparato se encuentra en el lateral
inferior izquierdo. En caso de que
fuera necesario sustituir el enchufe de
conexión a la red eléctrica, esto sólo
podrá ser efectuado por técnicos
especializados de la marca.
! ¡Atención!
No conectar el aparato en ningún caso
a conectores electrónicos para ahorro
energético (por ejemplo Ecoboy, Sava
Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores
inversos que transforman la corriente
continua en corriente alterna de 230 V
(por ejemplo instalaciones de energía
solar, redes eléctricas de buques).
Conectar el aparato
   Fig. 2/1    
   
     
   
    
    
Selección de la temperatura
     
   
      
     
   
     
   
    

    
   

Advertencias relativas al
funcionamiento del aparato
S      
   
     
      
    
S     
     
     
     
  
  
es
77
      
       
   
     
   q 
     
S      
     
     
     
      
   
   
     
S         
    
    
       
      
      
    
    
      
    

S      
     
  
    
     
     
    
   
     
      
      
      

  
    2    
    2
     
   

  
     

       
  
   
      
 
  
  
  
      
    
       
    
     
    
     
  4  
     
     
 5

78
 
     
     
     

6
     
 
     
     
   
     
 
     
     
    
      

      
 
6
      
    
   
   
    
7
       
     
      
 

8
     
    
      
  
9
     
     
  
 
    
      
 
   
 
 
 
 
    
 
 
 
 
    
      
 
   
 
 
 
 
    
 
 
 
 

79
  

  
   

        
      
   
   
      
      
      
     
      
 w    
w
      
     
    
   
       
    
     
     
     
     
    
  
  
      
     
     
     
   
     
    

   
 
S      
    
  
   
S       
  
S     
     
   
   
    
     
 
 
   
 

     
   
    
      
      

     
    
     
    
  
    

80
 

   
    
 
 
 
 
 
 
      
    
     
     
    
      
      
   
    
     
  
  
     
    
     
      
 
     
   
   
   
      

  
  
      
  
       
  
  
    
    

    
  
   
    
      
 
    
  
    
    
    
 
    
      
  
  
    
  
    
   
     
    
  
  

S      
      
    
     
   
      


81
S        
    
    
    
     
    
  
    
  

  
     
    
    
    
 

 
 
 

 
 

 
   
  
r
     
     
    
   
    
    
      
     
      
    
     
  
     
    
  
t
     
    
    
     
     
    
   

 

      
   
   
     
 
      
     
      
     
       

 

        
    

S  
S   
S     
  
S   

82

    
  
    
    
     
    
    
    
   
       
      


 
 
      
   
    
     
 
Z    
      
      
    
     
   

      
    
    
    
    
 
     
     
    
     
    
    
   
 
 

S      
     
     
      
    
     
S       
    
S  z
    
    
    
  
 z
     
      
    
     
    
S     
    
  
    
   
  

   
   


83
! ¡Atención!
     
  
    
   
   
     
     
   
Consejos prácticos para la
descongelación
S     
   
     
     
     

Limpieza de aparato
S       
    
S      
   
    
S       
     
Advertencia:
       
   

     
        
     

    
   
   
     
    
   
Consejos importantes para
el cuidado de aparatos de
acero inoxidable
      
     
    
      
   
   
     
      

Referencia 310359 
   
Referencia 166787   
  
      
      
    
    
    
    
   
   
    
   
   

      
    
    
es
84
 
  

S      
     
    
    
    
   
      
     
     
      

S     
   
     
S      
   
S     
    
   
     
     
    
  

S       
     
      
     
    

 
 


 

    
    
 
   
      
     
     

       
    
  
   
     

      
    
 
      
   

     
    
   
   
     
    
 
    
 
     

85
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias.
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los
gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía!
Avería
Posible causa Forma de subsanarla
  
  
  
 

      
     
    
   

     
u
     
 
  
  
    
   

     
 u
    
   
    
      
  
q
     
 q   
  
   
 


    
    
 
     
    
 
  
 
    
   
   
   
     
  
     
   
 
es
86
Avería
Forma de subsanarlaPosible causa
  

   

  
 
     
     
     
    
    
S      
 
S    
    

      
   
     
  
    
 
     
  
     
   
 
   
  
     
   
    
    
    
  
     
   
     
    
    

    
  
  
   
 
   
  
   
 

    
     
      
   
   
    
   
   
 
   

es
87
  

      
    
   
    
    
    
      
     
  
     
    
i
     
     
   
  
    
     


1-3
5
4
6
7
8
9
10
11
2 - 6
4 - 8
6 - 12
12
13
14
15
A
B
1
supersuper +2 +4 +6 +8
C
1
2
3a
3b
4
2
34
9
56/A
6/B 7
89
9
A
qw/A
B
2 - 6
4 - 8
6 - 12
6 - 12
w/B r
A
tz/A
B
A
z/B u
FD - Nr
E - Nr
i
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Se reserva el derecho a efectuar modificaciones.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
9000 001 886 (8403) de/en/fr/it/nl/es
85

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch KGV31491 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch KGV31491 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,86 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info