Handleiding Bosch ICM Module (pagina 3 van 72) (Nederlands)

613884

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/72

Pagina verder

ICM

7 746 800 090-00.1O

da Installationsvejledning 2

nl Installatie-instructie 18

ru Содержание 34

tr İçindekiler 52

6 720 614 078 (2008/12)

2 | Indholdsfortegnelse

6 720 614 078 (2008/12)

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . 3

1.1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Oplysninger om modul ICM . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.2 Måleværdier fremløbsføler . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.3 Måleværdier udeføler . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.4 Parametre eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Systemintegration af ICM . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5.1 Varmeregulering ved

ICM-kaskadesystemer . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5.2 Varmtvandsproduktion ved ICM-

kaskadesystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5.3 Intern frostsikringsfunktion . . . . . . . . . . . . 6

2.5.4 Principper ved kaskade-regulering . . . . . . . 6

2.5.5 Styring af varmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5.6 Oversigt over systemvarianter . . . . . . . . . . 7

2.5.7 Tilslutning af øvrige moduler med

styreenheder med 2-tråds-BUS-aktivering . 8

2.6 Signaturforklaring til kapitel tillæg . . . . . . . 9

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.1 Montering på væggen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.2 Montering på monteringsskinne 35 mm

(DIN-rail 46277 oder

EN 60 715-TH 35-7.5) . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.3 Demontering fra monteringsskinnen . . . . 10

3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel med

BUS-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2.2 Tilslutning 230 V AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.3 Tilslutning af fjerndisplay med optisk eller

akustisk melding (f.eks. fejllampe) . . . . . 11

3.2.4 Eltilslutning af udeføleren . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.5 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Montering af det supplerende tilbehør . . . 11

4 Opstart og afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Reset af konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Drifts- og fejldisplays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Drifts- og fejldisplay via kedlernes

displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Fejlvisning via fjerndisplayet . . . . . . . . . . 14

5.3 Drifts- og fejldisplay på varmestyringen

(FW 500 eller FW 200) . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4 Drifts- og fejlvisning via LEDs

på modulet ICM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Udskiftning af sikringen til tilslutning

af varmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informationer til

dokumentationen

Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske

forbedringer!

Alle vedlagte bilag skal udleveres til brugeren.

Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger | 3

6 720 614 078 (2008/12)

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaringer

Signalord viser den risiko, der foreligger, hvis man ikke

følger anvisningerne.

• Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette materi-

elle skader.

• Advarsel betyder, at der kan forekomme lette person-

skader og alvorlige tingskader.

• Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige person-

skader.

Råd indeholder vigtige informationer i de tilfælde, hvor

der ikke er risiko forbundet for person eller kedel.

1.2 Sikkerhedsforskrifter

B Læs og overhold denne vejledning for at sikre en kor-

rekt funktion.

B Gaskedlen og andet tilbehør skal monteres og anven-

des i henhold til de tilhørende vejledninger.

B Installationen må kun udføres af en autoriseret instal-

latør.

B Dette modul må udelukkende anvendes i forbindelse

med de angivne styringer og gaskedler.

Overhold tilslutningsskemaet!

B Dette tilbehør skal tilsluttes forskellige spændinger.

Tilslut ikke lavspændingssiden til 230-V-nettet eller

omvendt.

B Før montering:

Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) til kedlen

og alle andre busenheder.

B Ved montering på væg: Dette tilbehør må ikke monte-

res i fugtige rum.

Sikkerhedshenvisninger i teksten vises

med en advarselstrekant på grå baggrund.

Henvisninger vises med dette symbol og

vandrette streger over og under teksten.

4 | Oplysninger om modul ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2 Oplysninger om modul ICM

2.1 Anvendelse

Modulerne ICM bruges til styring af kaskadesystemer. Et

kaskadesystem er et varmesystem, hvor flere mindre

kedler installeres parallelt for at opnå en større varme-

ydelse. Se endvidere eldiagrammet på side 70.

Modulerne ICM er udelukkende beregnet til aktivering af

kedler med Heatronic 3, som kan anvende BUS.

2.2 Leveringsomfang

Æ Billed 1 på side 68:

1 ICM

2 Skruer og dyvler til fastgøring

3 Trækaflastninger

4 Installations- og betjeningsvejledning

B Kontrollér ved modtagelsen, at alle dele er leveret.

2.3 Tilbehør

• Udeføler monteres på klemmerne F:

– For klimastyringerne, FW 500 og FW 200, er udefø-

leren en del af leveringsomfanget.

– Tilbehør udeføler AF 2.

• Fremløbsføler monteres på klemmerne E:

– Trevejsventilføler komplet med følerlomme følger

med den hydrauliske trevejsventil eller

– Tilbehør pålægningsføler VF.

• UP...: Pumpe monteres på klemmerne C.

• HW...: Hydraulisk trevejsventil med temperaturføler

monteres på klemmerne E.

• FW 500 og FW 200: Klimastyringer med klartekstvis-

ning til regulering af varmeanlæg med blandede eller

ublandede varmekredse.

2.4 Tekniske data

2.4.1 Generelt

Her finder du en liste med typisk tilbehør.

Hvis du vil have en komplet oversigt over alt

det tilbehør der kan leveres, bedes du hen-

vende dig til producenten..

Betegnelse Enhed

Leveringsomfang Billed 1,

side 68

Mål mm Billed 2,

side 68

Vægt (uden emballage) kg 0,8

Nominel spænding ICM AC ... V 230

Frekvens Hz 50 ... 60

Maks. sikring af ind-

gangsspænding

A 16

Effekttab ICM W 5

Nominel spænding BUS DC ... V 15

Intern sikring af varme-

pumpens udgang

2,5 AT,

keramisk, fyldt

med sand

Måleområde fremløbs-

føler

°C 0 ... 100

Måleområde udeføler °C – 40 ... 50

Tilladt temperatur for

omgivelser ICM

°C 0 ... 50

Tilladt temperatur for

omgivelser fremløbsfø-

ler

°C 0 ... 100

Tilladt temperatur for

omgivelser udeføler

°C – 50 ... 100

Maksimal kabellængde

2-tråds-BUS-forbindel-

ser

Tabel 9,

side 10

Maksimal kabellængde

følerledninger

m Tabel 10,

side 11

EMC-støjdæmpnings-

grad i henhold til

EN 60730

Beskyttelsesart IPX4D

Overensstemmelse

Tab. 1

Oplysninger om modul ICM | 5

6 720 614 078 (2008/12)

2.4.2 Måleværdier fremløbsføler

2.4.3 Måleværdier udeføler

2.4.4 Parametre eltilslutning

2.5 Systemintegration af ICM

2.5.1 Varmeregulering ved ICM-kaskadesystemer

Modulerne ICM styrer kedlerne i henhold til varmebeho-

vet, som er beregnet af styringen. Til reguleringen i hen-

hold til varmebehovet skal modulerne ICM altså altid

installeres i forbindelse med en varmeregulering

(Æ figur 13, klemmerne H, I eller J). Afhængigt af den

anvendte styreenhed er der fire forskellige systemvarian-

ter (Æ tab. 5).

Der kan maksimalt styres fire kedler fra et modul ICM.

Ved kobling af indtil fire moduler ICM kan der maksimalt

kobles 16 kedler sammen i en kaskade (Æ figur 13). Det

ene modul ICM udfører styringen af kaskaden (ICM-

master).

Afhængigt af den anvendte styreenhed kan kaskadesy-

stemet installeres med maksimalt 4 eller maksimalt 16

kedler. Det maksimale antal kedler, der kan tilsluttes, og

det dertil krævede antal moduler ICM til de forskellige

systemvarianter viser tab. 5.

Modulet ICM styrer den komplette varmeproduktions-

kreds (primær kreds til inklusive hydraulisk trevejsven-

til). Alle øvrige komponenter i varmeanlægget

(trevejsventilens sekundære side som f.eks. varme-

kredse, brugsvandsopvarmning) kan styres af en styre-

enhed med 2-tråds-BUS-interface og øvrige moduler

(IPM, ...) (Æ kapitel 2.3, tilbehør). For nærmere informa-

tion bedes du kontakte Bosch. Adressen findes på bag-

siden.

Der kan anvendes kedler med vilkårlig ydelse i kaskade-

installationen.

°C Ω

20 14772 56 3723

26 11500 62 3032

32 9043 68 2488

38 7174 74 2053

44 5730 80 1704

50 4608 86 1421

Tab. 2

°C Ω

– 20 2392 4984

– 16 2088 8842

– 12 1811 12 720

– 8 1562 16 616

– 4 1342 20 528

± 0 1149 24 454

Tab. 3

Pos.

1) i figur 13, side 70

Grænseflade

A Indgang Strømforsyning fra net-

tet eller fra forrige

modul ICM

230 V AC,

maks. 16 A

B Udgang Strømforsyning til yder-

ligere ICM

230 V AC,

maks.16 A

C Udgang Pumpe 230 V AC,

maks. 250 W

D Udgang Fjerndisplay potential-

frit, maks.

230 V, 1 A

E Indgang Fremløbsføler NTC (tab. 2)

F Indgang Udeføler NTC (tab. 3)

G Indgang uden funktion –

H Indgang Varmeregulering

(On-/Off-kontakt)

24 V DC

I Indgang Varmeregulering (pro-

portionalgrænseflade)

0-10 V DC

J 2-leder

BUS

til varmereguleringen –

K 2-leder

BUS

fra foregående modul

ICM

–

L 2-leder

BUS

til næste modul ICM –

M 2-leder

BUS

til kedlen –

Tab. 4

Bemærk, at der kun må tilsluttes en/et var-

meregulering/styresystem for korrekt funkti-

on.

De forskellige systemvarianter kræver til-

slutning af bestemte typer tilbehør (tempe-

raturføler VF og AF2, cirkulationspumpe og

styreenhed ) (Æ tab. 5).

B Tilslutning af dette tilbehør samt af fjern-

displayet foregår udelukkende på ICM-

master.

6 | Oplysninger om modul ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.2 Varmtvandsproduktion ved ICM-kaskadesyste-

mer

Der er to muligheder for at integrere opvarmede varmt-

vandsbeholdere indirekte i kaskadesystemer:

• Varmtvandsbeholderen tilsluttet hydraulisk og elek-

trisk direkte på kedlen (beholderudførelse).

Styringen af varmtvandsproduktionen udføres af ked-

len. Mens varmtvandsproduktionen er aktiv, aktiveres

denne styring ikke af modulet ICM. Ved varmebehov

tændes der en anden kedel.

– Hvis varmtvandsproduktionen skal udføres tidssty-

ret i et varmeanlæg med en styringsenhed med 2-

tråds-BUS-aktivering, skal kedlen, som beholderen

er sluttet til, sluttes til på klemmerne 17 og 18 på

modulet ICM (ICM-master).

• Varmtvandsbeholder sluttet til på den hydrauliske tre-

vejsventils sekundære side. Styringen af varmtvands-

produktionen overtages af styringen (f.eks. FW 500

eller FW 200). Yderligere informationer kan findes i

betjeningsvejledningen til varmestyringen.

2.5.3 Intern frostsikringsfunktion

Modulet ICM er udstyret med en intern frostsikrings-

funktion: Hvis fremløbstemperaturen falder under 7 °C,

startes der en kedel, som kører, indtil der er nået en

fremløbstemperatur på 15 °C. Varmepumpen, som even-

tuelt er sluttet til på modulet ICM, kører ligeledes

(Æ kapitel 2.5.5)

B Slut fremløbsføleren til modulet ICM (ICM-master),

hvis den interne frostsikringsfunktion skal anvendes.

2.5.4 Principper ved kaskade-regulering

Ved varmeaktivering via styringsenheden (tab. 5,

systemvariant 1,2 og 3) startes der først en kedel op, og

ved behov køres varmeydelsen op til maks. nominel

ydelse. Først nu startes der endnu en kedel op.

Hvis der produceres for meget varme, reguleres ked-

lerne ned til min. nominel ydelse og slukkes, indtil var-

mebehovet og varmeproduktionen stemmer overens.

Ved systemvariant 4 slukkes alle kedler samtidigt.

Kedlernes rækkefølge for tænd og sluk bestemmes auto-

matisk af modulet ICM. Modulet ICM sørger for ensartet

fordeling af driftstimerne for brænderne i alle kedlerne.

Her medtages både antallet af driftstimer til varmedrift

og til varmtvandsdrift. Det forlænger kedlernes levetid.

Hvis spændingen til modulet afbrydes ICM, stilles drift-

stimetællerne i modulet ICM på nul.

Hvis en af kedlerne ikke er driftsklar (varmtvandsproduk-

tion til direkte tilsluttet varmtvandsbeholder, fejl i ked-

len, fejl i kommunikation til modulet ICM), kobles der

automatisk en anden kedel til for dækning af varmebeho-

vet.

2.5.5 Styring af varmepumpe

Ved varmeanlæg med kun en varmekreds kan varmepum-

pen sluttes direkte til modulet ICM (ICM-master).

Varmepumpen kører

• så længe mindst én af kedlens pumper er i drift (ind-

stil evt. pumpens efterløbstid på kedlen

Æ installationsvejledning til kedlen) eller

• efter 24 timers pumpestilstand (blokeringssikring) i

kort tid.

Frostsikringsfunktionen for styringsenheder

med 2-tråds-BUS-interface sikrer omfatten-

de frostsikring af anlægget. Hertil er det

nødvendigt at tilslutte en udeføler.

På grund af pumpeblokeringssikringen star-

ter varmepumpen op én gang dagligt, selv

om der ikke aktiveres varme (f.eks. om som-

meren).

B Lad varmeanlægget være tændt hele året,

så pumpen ikke blokerer (om somme-

ren)!

Oplysninger om modul ICM | 7

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.6 Oversigt over systemvarianter

Systemvarianter

Symbol

for tilslutning af styring

Varmestyring på ICM

(ICM-master)

Type

maks. antal ICM

maks. antal kedler med

Heatronic 3, som kan anvende BUS

nødvendigt tilbehør med tilslutning på ICM

(Æ figur 13)

1 modulerende klimastyret

enhed 2-tråds-BUS-aktive-

ring

FW 500

416 • Udeføler på klemmerne F

• Fælles fremløbsføler på klemmerne E

• Varmepumpe (sekundær kreds) (Æ figur 13,

pos.19) på klemmerne C, kun ved en eller

flere varmekredse uden varmepumpe eller

ved varmekredse, som ikke kommunikerer

via BUS-moduler med modulet ICM

FW 200

2 Modulerende

0 - 10 V-styring, f.eks. byg-

ningsstyresystem;

Styring af varmeydelsen

vilkårlig

416 • Fælles fremløbsføler på klemmerne E (kun til

intern frostsikringsfunktion)

• Varmepumpe (sekundær kreds) (Æ figur 13,

pos.19) på klemmerne C, kun ved en eller

flere varmekredse uden varmepumpe eller

ved varmekredse, som ikke styres via byg-

ningsstyresystemet

3 Modulerende

0 - 10 V-styring, f.eks. byg-

ningsstyresystem;

Styring af fremløbstempe-

raturen

vilkårlig

416 • Fælles fremløbsføler på klemmerne E

• Varmepumpe (sekundær kreds) (Æ figur 13,

pos.19) på klemmerne C, kun ved en eller

flere varmekredse uden varmepumpe eller

ved varmekredse, som ikke styres via byg-

ningsstyresystemet

4 On-Off-styring (potential-

fri)

vilkårlig 416 • Fælles fremløbsføler på klemmerne E (kun til

intern frostsikringsfunktion)

• Varmepumpe (sekundær kreds) (Æ figur 13,

pos. 19) på klemmerne C

Tab. 5

0 ... 10V

8 | Oplysninger om modul ICM

6 720 614 078 (2008/12)

Systemvariant 1: Modulerende styringsenhed med var-

mestyring med 2-tråds-BUS-aktivering

Som producent af den nyeste og mest avancerede var-

meteknik lægger vi vægt på udvikling og produktion af

økonomiske kedler med ren forbrænding. For at garan-

tere dette er vores kedler udstyret med en modulerende

brænder. For optimal udnyttelse af brænderegenska-

berne skal varmestyringen anvendes med 2-tråds-BUS-

aktivering.

Endnu en fordel ved denne systemvariant er kommunika-

tionsmulighederne mellem modulerne til aktivering af

varmekredsene (IPM) og modulet ICM via den fælles bus

parallelt med tilslutningen J på modulet ICM (Æ figur 13

på side 70). Hermed garanteres der optimal tilpasning af

den producerede varmemængde efter det faktiske var-

mebehov for alle varmeanlæggets varmekredse. Ved

denne systemvariant får varmeanlægget optimal komfort

ved maksimal energibesparelse.

Systemvariant 2: Modulerende 0-10 V-styring, styring

efter varmeydelse

I forbindelse med et bygningsstyresystem med 0-10V-

interface kan kaskadens samlede ydelse vælges som

referencestørrelse. Indstillingen foretages via en „stik-

bro“ (Æ figur 12 på side 69).

Sammenhæng mellem indgangsspænding og varme-

ydelse Æ figur 10 på side 69.

Systemvariant 3: Modulerende 0-10 V-styring, styring

efter fremløbstemperatur

I forbindelse med et bygningsstyresystem med 0-10V-

interface kan fremløbstemperaturen vælges som refe-

rencestørrelse. Indstillingen foretages via en „stikbro“

(Æ figur 12 på side 69).

Sammenhæng mellem indgangsspænding og fremløbs-

temperatur Æ figur 11 på side 69.

Systemvariant 4: Varmeregulering med On-/Off-kon-

takt

I forbindelse med en regulering med On-/Off-kontakt sty-

rer modulet ICM kaskadens ydelse – kontakten er lukket

- indtil den maksimale ydelse, ved at den ene kedel efter

den anden tændes. Ved åbning af kontakten slukkes der

samtidigt for alle kedler.

Varmestyringens On-/Off-kontakt skal være potentialfri.

2.5.7 Tilslutning af øvrige moduler med styreenhe-

der med 2-tråds-BUS-aktivering

Andre moduler som f.eks. modulerne IPM (Æ pos. 21 i

figur 13 på side 70), skal sluttes til på varmestyringens

BUS (parallelt med tilslutningen J på moduletICM).

For at undgå kontaktproblemer på klemmerne i ICM-

master anbefales brug af en forgreningsdåse (Æ pos. 20

i figur 13 på side 70).

Oplysninger om modul ICM | 9

6 720 614 078 (2008/12)

2.6 Signaturforklaring til kapitel tillæg

Forklaring til billed 13 på side 70

Forklaring til figur 10, 11 og 12 på side 69

Forklaring til billed 14 på side 70

Beteg-

nelse

Klemme-

betegnelse

Symbol Funktion

I ICM Nr. 1 (master)

II ICM Nr. 2 (slave)

III ICM Nr. 3 (slave)

IV ICM Nr. 4 (slave)

1…16 Kedel

17 Hydraulisk trevejsventil

Fælles fremløbsføler (medføl-

ger ved køb af den hydrauliske

trevejsventil HW50 eller leve-

res som separat tilbehør VF)

19 Varmepumpe

20 Forgreningsdåse

Yderligere deltagere i varme-

styringens BUS (f.eks. IPM1)

Sikring til tilslutning af varme-

pumpe

23 Reservesikring 2,5 AT

24 Varmekreds

A Nettilslutning

Nettilslutning til øvrige modu-

ler ICM

C Tilslutning varmepumpe

D Tilslutning fjerndisplay

E 1-2 Tilslutning fremløbsføler (VF)

F 3-4 Tilslutning udeføler (AF2)

G 5-6 uden funktion

H 7-8 Tilslutning On-/Off-kontakt

I 9-10

Tilslutning bygningsstyresy-

stem (0-10V-interface)

J 11-12

Modulerende varmestyring

med 2-tråds-BUS-aktivering

K 13-14

Forbindelse fra foregående

modul ICM

L 15-16

Forbindelse til følgende modul

ICM

17-18

19-20

21-22

23-24

Tilslutning kedel

Tab. 6

Spændingsforsyning

Fjerndisplay

Udeføler (medfølger ved køb af

FW 500/FW 200 eller leveres

som separat tilbehør AF2)

On-/Off-omskiftekontakt

Bygningsstyresystem med pro-

portionalspændingsinterface

0-10 V

Varmestyring med 2-tråds-BUS-

aktivering

Symbol Enhed Betydning

U V DC Indgangsspænding

VT °C Fremløbstemperatur

P % Varmeydelse i % af kaska-

dens nominelle ydelse

Tab. 7

Betegnelse Symbol Betydning

1 Netspænding

2 Varmepumpe (sekundær

kreds)

3 Omskiftekontakt til fjerndis-

play 230 V AC

4 Kommunikation mellem

ICMer

5 Kedel 1

6 Kedel 2

7 Kedel 3

8 Kedel 4

Tab. 8

Beteg-

nelse

Klemme-

betegnelse

Symbol Funktion

Tab. 6

230

VAC

0 ... 10V

10 | Installation

6 720 614 078 (2008/12)

3 Installation

3.1 Montage

3.1.1 Montering på væggen

Æ Billed 2 til 5 fra side 68.

B Bestem monteringsstedet på væggen efter målene for

modulet ICM.

B Løsn de to skruer forneden på modulet ICM, tag

dækslet forneden frem, løft det op, og tag det af.

B Bor et hul med Ø 6 mm til den øverste monterings-

skrue, sæt dyvlen ind, og skru skruen i, til der mangler

1,5 mm.

B Lav to åbninger til de nederste monteringsskruer på

bagsiden af modul ICM på de dertil beregnede steder.

B Sæt modul ICM på den øverste monteringsskrue.

B Markér borehullerne med et rids på væggen gennem

åbningerne.

B Tag modul ICM af.

B Bor hullerne med Ø 6 mm, og sæt dyvlerne i.

B Hæng modul ICM op på den øverste monteringsskrue,

og fastgør det til væggen med de nederste skruer.

3.1.2 Montering på monteringsskinne 35 mm

(DIN-rail 46277 oder EN 60 715-TH 35-7.5)

Æ Figur 6 på side 68.

3.1.3 Demontering fra monteringsskinnen

Æ Figur 7 på side 69.

3.2 Eltilslutning

B Anvend min. elektrokabel H05VV-... (NYM-...) under

hensyntagen til de gældende forskrifter for tilslutning.

B Træk altid ledningerne gennem de formonterede tyl-

ler, så ledningerne beskyttes mod drypvand, og mon-

ter de mefølgende trækaflastninger.

B Kabler fortrinsvist med enkeltleder. Hvis der anven-

des flertrådskabler (fleksible tråde), skal trådene for-

synes med endetyller.

B For tilslutning af kablerne til skrueklemmerne kan de

trækkes af kontaktlisten. Det er ikke muligt at bytte

om på kabelklemmerne, da de er kodet mekanisk og

med farve.

3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel med BUS-forbin-

delser

Det rigtige kabeltværsnit fås ud fra ledningens længde:

B For at undgå induktive påvirkninger: Alle lavspæn-

dingsledninger skal lægges adskilt fra ledninger, som

fører 230 V eller 400 V

(mindsteafstand 100 mm).

B Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal

ledningerne skærmes.

Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirknin-

ger som f.eks. stærkstrømskabel, køreledninger,

transformatorstationer, radio- og fjernsynsapparater,

amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.

B Hvis følerledningen skal forlænges, skal følgende led-

ningsdiametre anvendes:

FARE: Fare for elektrisk stød!

B Før eltilslutning skal spændingsforsynin-

gen til kedlerne og alle andre BUS-delta-

gere afbrydes.

FORSIGTIG: Funktionsfejl!

Kommunikationen mellem de forskellige

deltagere (ICM, varmestyring, kedler) fore-

går via individuelle 2-tråds-BUS-forbindel-

ser.

B Kredsløbet skal altid etableres efter til-

slutningsskemaet (Æ figur 13 på

side 70).

B Busdeltagerne må ikke forbindes ind-

byrdes.

Ledningslængde min. tværsnit

< 80 m 0,40 mm

80 - 100 m 0,50 mm

100 - 150 m 0,75 mm

150 - 200 m 1,00 mm

200 - 300 m 1,50 mm

Tab. 9 Minimalt tilladt tværsnit for 2-tråds-BUS-forbin-

delserne

Installation | 11

6 720 614 078 (2008/12)

3.2.2 Tilslutning 230 V AC

B Brug kun elkabler af samme kvalitet.

B Slut ikke flere styringer, som kan styre andre anlægs-

dele, til udgangene C (pumpe) og D (fejlsignal).

B Optimalt ved anvendelse af flere moduler ICM

(kaskade med mere end fire kedler): spændingsforsy-

ningen til de øvrige moduler ICM etableres via det før-

ste modul ICM (ICM-master). Dermed sikres samtidig

opstart.

3.2.3 Tilslutning af fjerndisplay med optisk eller aku-

stisk melding (f.eks. fejllampe)

(Tilslutningsskema Æ figur 13 på side 70):

På den potentialfri fejlkontakt (klemme D) kan der f.eks.

tilsluttes en fejllampe. Fejlkontaktens tilstand vises også

via LED på ICM (Æ tabel 12 på side 15). I normal drifts-

tilstand er kontakten mellem C og NC åbnet (C og NO

lukket). Hvis der forekommer en fejl eller spændingsaf-

brydelse, er kontakten mellem C og NC lukket (C og NO

åbnet).

Den maksimale strøm for denne potentialfri fejlkontakt

er 1 A ved 230 AC.

3.2.4 Eltilslutning af udeføleren

I forbindelse med en varmestyring med 2-tråds-BUS-akti-

vering er det vigtigt, at udeføleren AF 2 sluttes til modu-

let ICM (ICM-master) (Æ figur 13 på side 70) og ikke til

varmestyringen.

3.2.5 Bortskaffelse

B Bortskaf emballagen miljørigtigt.

B Ved udskiftning af komponenter: Bortskaf de gamle

komponenter miljørigtigt.

3.3 Montering af det supplerende tilbehør

B Montér det supplerende tilbehør efter forskrifterne i

loven og den medfølgende installationsvejledning.

Ledningslængde min. tværsnit

< 20 m 0,75 mm

20 - 30 m 1,00 mm

Tab. 10 Forlængelse af følerledningen

For sprøjtevandsbeskyttelse (IP): Læg led-

ningerne, så kabelkappen stikker mindst 20

mm ind i kabelgennemføringen (Æ figur 8

på side 69).

FORSIGTIG: Fare for fejlpoling.

Funktionsfejl på grund af fejlpoling af tilslut-

ningen til 0-10V-interfacet.

B Sørg for, at polerne er rigtige ved tilslut-

ning (9 = minus, 10 = plus).

FORSIGTIG: Modulernes indgang ICM har

ingen sikring.

Ved overbelastning af udgangene kan modu-

lerne ICM beskadiges.

B Spændingsforsyningen til modulet ICM

(ICM-master) skal sikres med maksimalt

16 A.

FORSIGTIG: Udgang C (pumpe) til modulet

ICM må belastes med maksimalt 250 W.

B Pumper med større strømforbrug skal til-

sluttes via relæ.

Det maksimale strømforbrug for anlægsde-

lene (pumpe, ...) må ikke overskride bestem-

melserne (Æ tabel 4 på side 5).

Fjerndisplayet er aktivt ved afbrydelse af

spændingsforsyningen til modulet ICM

(ICM-master) (funktionskontrol).

12 | Opstart og afbrydelse

6 720 614 078 (2008/12)

4 Opstart og afbrydelse

4.1 Konfiguration

Ved konfigurationen tilpasses modulets reguleringsreak-

tion ICM (ICM-master) efter det specifikke varmeanlæg.

Konfigurationen af modulet ICM foregår automatisk:

• ved første opstart af modulet ICM,

• ved genopstart efter reset af konfigurationen

(Æ kapitel 4.3).

Konfigurationen varer mindst 5 minutter. Under konfigu-

rationen blinker de LEDs, som er sluttet til kedlerne,

og evt. LED til visning af BUS-kommunikationen

(Æ tabel 12). Når der ikke længere er LEDs, der blinker,

er konfigurationen afsluttet og gemt i ICM.

Når konfigurationen først er gemt, bevares den også,

selv om strømforsyningen afbrydes.

Hvis én af kedlerne slukkes midlertidigt under drift efter

konfigurationen (eller et modul ICM) (f.eks. for vedlige-

holdelse), begynder LED, som er tilknyttet denne kedel,

eller LED til visning af BUS-kommunikationen at

blinke . Efter genopstart registreres kedlen (eller

modulet ICM) igen, og den tilhørende LED holder op

med at blinke.

4.2 Opstart

B Sørg for korrekt tilslutning af alle varmeanlæggets

komponenter.

B Etabler spændingsforsyningen (230 V AC) for alle var-

meanlæggets komponenter bortset fra modulerne

ICM .

B Start alle kedlerne op (tænd).

B Etabler spændingsforsyningen via strømstikket til

(det første) modul ICM.

Konfigurationen begynder nu. Den varer mindst 5

minutter.

B Foretag de nødvendige indstillinger på de enkelte

BUS-deltagere som angivet i deres installationsvejled-

ninger.

Hvis den gemte konfiguration ikke er i over-

ensstemmelse med varmeanlæggets fakti-

ske konfiguration, er fejlsøgningen vanskelig

i tilfælde af fejl.

B Foretag en reset af konfigurationen efter

alle ønskede/blivende ændringer af an-

læggets konfiguration (Æ kapitel 4.3), så

den nye anlægskonfiguration kan gem-

mes i modulet ICM (ICM-master).

Ved første opstart eller efter reset indstilles

kaskadens konfiguration (Æ kapitel 4.1).

B Under konfigurationen overvåges LEDse-

ne, så kabelbrud eller kredsløbsfejl kan

findes.

Opstart og afbrydelse | 13

6 720 614 078 (2008/12)

4.3 Reset af konfiguration

Ved reset af konfigurationen slettes anlægskonfiguratio-

nen, som er gemt i modulet ICM. Ved næste opstart gem-

mes den aktuelle anlægskonfiguration i modulet ICM.

B Afbryd spændingsforsyningen til alle moduler ICM.

B Åbn modulets hus ICM (ICM-master) (Æ figur 3).

B Fjern „stikbroen“ (Æ figur 12).

B Sørg for korrekt tilslutning af alle varmeanlæggets

komponenter.

B Etabler spændingsforsyningen (230 V AC) for alle var-

meanlæggets komponenter bortset fra modulerne

ICM.

B Start alle kedlerne op (tænd).

B Etabler spændingsforsyningen via strømstikket til

(det første) modul ICM.

B Sæt „stikbroen“ (Æ figur 12) på igen.

Nu begynder konfigurationen. Den varer mindst 5

minutter.

B Luk modulets hus ICM (ICM-master) (Æ figur 3).

4.4 Afbrydelse

For afbrydelse af varmeanlægget:

B Afbryd strømforsyningen til alle moduler ICM og alle

kedler.

Varmeanlæggets konfiguration er gemt i

ICM-master. Ved reset af ICM-master slettes

hele konfigurationen (også de øvrige modu-

ler ICM).

FORSIGTIG: Funktionsfejl!

B Ved anvendelse af systemvariant 2 eller 3

er det vigtigt, at positionen er rigtig ved

påsætning af stikbroen igen (Æ figur 12).

ADVARSEL: Anlægsskader på grund af

frost.

B Hvis varmeanlægget skal være afbrudt i

længere tid, skal der foretages frostsik-

ring (se kedlernes installationsvejled-

ning).

14 | Drifts- og fejldisplays

6 720 614 078 (2008/12)

5 Drifts- og fejldisplays

Driftstilstand eller fejl vises på fire forskellige måder:

• via kedlernes displays;

• via fjerndisplay

• via varmestyringen (FW 500 eller FW 200);

• via LEDs på modulet ICM

5.1 Drifts- og fejldisplay via kedlernes dis-

plays

På kedlens display kan drifts- eller fejlvisninger for alle

kedler aflæses. Yderligere informationer om kedlernes

drifts- eller fejlvisninger kan findes i dokumentationen til

kedlerne.

5.2 Fejlvisning via fjerndisplayet

Der kan f.eks. sluttes en fejllampe til den potentialfri fejl-

kontakt (se endvidere kapitel 3.2.3 på side 11). Fejldis-

playets tilstand vises også via en LED på ICM

(Æ tabel 12 på side 15).

5.3 Drifts- og fejldisplay på varmestyrin-

gen (FW 500 eller FW 200)

På varmestyringen med 2-tråds-BUS-aktivering kan der

aflæses drifts- eller fejlvisninger for alle kedler og modu-

let ICM.

Betydningen for display-visningerne, som stammer fra

modulerne ICM, er samlet i tabellen 11. Betydningen for

de øvrige display-visninger findes i dokumentationen til

varmestyringen eller kedlerne.

Andre varmestyringer kan ikke vise drifts- eller fejlmel-

dinger fra modulet ICM eller de dertil sluttede kedler.

Display Beskrivelse Afhjælpning

A8 BUS-kommu-

nikation

afbrudt.

Kontrollér forbindelses-

kablet mellem kedlen og

modulet ICM.

Udskift modulet ICM.

D5 Temperaturfø-

ler defekt i

forløb.

Kontrollér temperaturfø-

leren på ICM-master og

tilslutningskablet.

Kontrollér, om kedlen er

årsag til denne fejl (se

kedlens installationsvej-

ledning).

Udskift modulet ICM.

b4 EEPROM-

datafejl: gene-

relle parame-

tre

Hvis fejlen vises på en af

kedlerne: Udskift den

pågældende kedels print-

plade.

Hvis fejlen ikke vises på

en af kedlerne: Udskift

ICM.

Tab. 11 Fejlvisninger i varmestyringen

Drifts- og fejldisplays | 15

6 720 614 078 (2008/12)

5.4 Drifts- og fejlvisning via LEDs på modulet ICM

Grundlæggende kan der skelnes mellem tre forskellige

tilstande for hele anlægget:

• Konfiguration (ved første opstart eller efter reset)

• Normal drift

• Driftsfejl

Afhængigt af det samlede anlægs tilstand giver LEDs på

modulet ICM (Æ figur 14 på side 70) informationer om

drifts- eller fejltilstanden for de enkelte komponenter og

giver dermed mulighed for målrettet fejlsøgning

(Æ tabel 12).

LED Off Til Blinker

Nr. Funktion Farve Diagnose Afhjælpning Diagnose Afhjælpning Diagnose Afhjælpning

1 Netspænding grøn Fejl: Ingen net-

spænding forefin-

des.

Kontrollér strøm-

forsyningen.

Udskift modulet

ICM.

Drift: Normaldrift. –

2 Varmepumpe grøn Drift: Pumpe off Drift: Pumpe on. –

Fejl: Pumpen

kører ikke, selv

om LED lyser, da

sikringen til pum-

pens udgang er

defekt.

Udskift sikringen

(Æ kapitel 5.5 på

side 16).

3 Omskiftekon-

takt til fjerndis-

play 230VAC

rød Drift: Omskifte-

kontakt ikke akti-

veret, ingen fejl.

– Fejl: ingen kedel

på ICM driftsklar.

Afhjælp fejlen(e)

på kedlen(rne).

Fejl: Omskifte-

kontakt aktiveret,

men ingen net-

spænding.

Kontrollér strøm-

forsyningen.

Udskift modulet

ICM.

Fejl: Fremløbsfø-

ler defekt.

Kontrollér tempe-

raturføleren på

ICM-master og til-

slutningskablet.

Udskift modulet

ICM.

Fejl: Systemtryk

for lavt.

Efterfyldning af

vand.

Fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem modul ICM og

alle de tilsluttede

kedler i mindst 1

minut.

Kontrollér de til-

hørende forbin-

delseskabler.

Udskift modulet

ICM.

Tab. 12 Drifts- og fejlvisninger på modulet ICM

16 | Drifts- og fejldisplays

6 720 614 078 (2008/12)

5.5 Udskiftning af sikringen til tilslutning

af varmepumpen

B Afbryd spændingsforsyningen.

B Åbn modulets hus ICM (ICM-master) (Æ figur 3 på

side 68).

B Udskift sikringen (1) med en af samme type (2,5 AT, kera-

misk, sandfyldt) (Æ figur 9 på side 69). Der findes en

reservesikring (2) i afdækningen i modulet ICM.

B Luk modulets hus ICM (ICM-master) (Æ figur 3 på

side 68).

4 Kommunika-

tion

grøn Drift: Ingen kom-

munikation mel-

lem dette modul

ICM og det fore-

gående eller var-

mestyringen

(2-tråd-BUS).

Normal drifts-

form ved kun et

modul ICM eller

ved ICM-master

uden 2-tråds-BUS-

styring.

Drift: Kommuni-

kation mellem

dette modul ICM

og det foregående

eller varmestyrin-

gen (2-tråds-

BUS).

– Konfiguration:

Kommunikation

mellem dette

modul ICM og det

foregående eller

varmestyringen

(2-tråds-BUS).

Vent, indtil konfi-

gurationen er

afsluttet. Deref-

ter lyser LED ved-

varende.

Fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem dette modul

ICM og det fore-

gående eller var-

mestyringen

(2-tråd-BUS).

Kontrollér det til-

hørende forbin-

delseskabel.

Udskift modulet

ICM eller varme-

styringen.

Fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem dette modul

ICM og det fore-

gående eller var-

mestyringen

(2-tråd-BUS), selv

om denne kompo-

nent forefindes.

Kontrollér det til-

hørende forbin-

delseskabel.

Udskift modulet

ICM eller varme-

styringen.

Fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem dette modul

ICM og det fore-

gående eller var-

mestyringen

(2-tråd-BUS),

fordi denne kom-

ponent er fjernet

med vilje.

Udfør reset af

konfigurationen

(Æ kapitel 4.3).

7, 8

Kedel 1

Kedel 2

Kedel 3

Kedel 4

grøn Drift: ingen var-

meaktivering til

kedlen, kedel

driftsklar

– Drift: Varmeakti-

vering til kedlen,

kedel i drift

– Konfiguration:

Kommunikation

mellem denne

kedel og modulet

ICM.

Vent, indtil konfi-

gurationen er

afsluttet.

Drift: Ingen kedel

tilsluttet

– Fejl: Fejl på ked-

len

Afhjælp fejlen på

kedlen.

Konfiguration/

fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem modulet ICM

og denne kedel,

selv om den fore-

findes.

Kontrollér det til-

hørende forbin-

delseskabel.

Afhjælp fejlen i

kedlen.

Udskift modulet

ICM.

Fejl: Ingen kom-

munikation mel-

lem modulet ICM

og denne kedel,

fordi den er fjer-

net med vilje.

Udfør reset af

konfigurationen

(Æ kapitel 4.3).

Fejl: Kommunika-

tionsfejl mellem

modulet ICM og

kedlen

Kontrollér det til-

hørende forbin-

delseskabel.

Udskift modulet

ICM.

1) Hvis der er sluttet en varmestyring med 2-tråds-BUS-interface til, viser den fejlkoden D5.

2) Hvis der er sluttet en varmestyring med 2-tråds-BUS-interface til, viser den fejlkoden A8.

3) Ved varmeaktivering aktiveres der automatisk en anden kedel.

LED Off Til Blinker

Nr. Funktion Farve Diagnose Afhjælpning Diagnose Afhjælpning Diagnose Afhjælpning

Tab. 12 Drifts- og fejlvisninger på modulet ICM

Miljøbeskyttelse | 17

6 720 614 078 (2008/12)

6 Miljøbeskyttelse

Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch gruppen.

Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er

ligeværdige mål for os. Love og forskrifter for miljøbe-

skyttelse overholdes nøje.

Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer

for at beskytte miljøet under hensyntagen til økonomiske

synspunkter.

Emballage

Hvad angår emballage, er vi medlem af et landsspecifik

genbrugssystem, der sikrer optimal genbrug.

Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.

Gamle kedler

Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er

velegnede til genbrug.

De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunst-

stofferne er mærket. På den måde kan de forskellige

komponenter sorteres og genbruges eller bortskaffes.

18 | Inhoudsopgave

6 720 614 078 (2008/12)

Inhoudsopgave

1 Toelichting van de symbolen en

veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Verklaring symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.2 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Specificatie ICM-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . 20

2.2 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.2 Meetwaarde systeemaanvoervoeler . . . . . 21

2.4.3 Meetwaarde buitentemperatuurvoeler . . . 21

2.4.4 Kenmerken van de elektrische aansluiting 21

2.5 Systeemintegratie van de ICM . . . . . . . . . 21

2.5.1 Regeling bij ICM-cascadesystemen . . . . . . 21

2.5.2 Bereiding van warm water bij

ICM-cascadesystemen . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5.3 Interne vorstbeveiligingsfunctie . . . . . . . . 22

2.5.4 Principe van de cascaderegeling . . . . . . . 22

2.5.5 Besturing van een cv-pomp . . . . . . . . . . . . 22

2.5.6 Overzicht van de systeemvarianten . . . . . 23

2.5.7 Aansluiting van andere module bij

regelaars met 2-draads BUS-aansturing . . 24

2.6 Overzicht van het hoofdstuk Aanhangsel . 25

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1.1 Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1.2 Montage op de montagerail 35 mm

(DIN-rail 46277 of EN 60 715-TH 35-7,5) . 26

3.1.3 Demontage van de montagerail . . . . . . . . 26

3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.2.1 Aansluiten laagspanningsgedeelte

met BUS-verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.2.2 Aansluiting 230 V AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2.3 Aansluiting voor storingsmeldingen op

afstand met optisch of akoestische

melding (bijv. waarschuwingslamp) . . . . 27

3.2.4 Elektrische aansluiting van de

buitentemperatuurvoeler . . . . . . . . . . . . . 27

3.2.5 Afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.3 Montage van aanvullende toebehoren . . . 27

4 Inbedrijfstelling en buiten bedrijf stellen . . . . . 28

4.1 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Reset van de configuratie . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Bedrijfs- en storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Bedrijfs- en storingsmeldingen via

het display van het cv-toestel . . . . . . . . . . 30

5.2 Storingsmelding via de melding

op afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Bedrijfs- en storingsmelding op de

regelaar (FW 500 of FW 200) . . . . . . . . . . 30

5.4 Bedrijfs- en storingsmelding via LED’s

op de ICM-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Zekering voor de aansluiting van de

cv-pomp vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informatie betreffende de docu-

mentatie

Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voor-

behouden!

Overhandig alle bijbehorende documenten

aan de gebruiker.

Toelichting van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen | 19

6 720 614 078 (2008/12)

1 Toelichting van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen

1.1 Verklaring symbolen

Signaalwoorden geven de ernst aan van het gevaar dat

kan optreden als de voorschriften niet worden opge-

volgd.

• Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materiële

schade kan optreden.

• Waarschuwing betekent dat er licht persoonlijk letsel

of ernstige materiële schade kan optreden.

• Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk letsel kan

optreden. In bijzonder ernstige gevallen bestaat er le-

vensgevaar.

Aanwijzingen zijn belangrijke informaties voor die geval-

len, waarbij geen gevaar voor mens of toebehoren be-

staat.

1.2 Voor uw veiligheid

B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste

werking.

B Monteer en neem het cv-toestel en andere accessoi-

res in gebruik overeenkomstig de bijbehorende hand-

leidingen.

B Laat het toebehoren door een erkende installateur

monteren.

B Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combinatie met

de genoemde regelaars en cv-toestellen.

Neem het aansluitschema in acht!

B Het toebehoren heeft verschillende spanningen no-

dig. Sluit de laagspanningszijde niet aan op het 230-V-

stroomnet en de netzijde niet op de laagspanning.

B Voor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomvoorziening (230 VAC) naar het

cv-toestel en andere BUS-deelnemers.

B Bij wandmontage: Monteer dit toebehoren niet in

vochtige ruimten.

Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden

door middel van een grijs vlak en een geva-

rendriehoek aangeduid.

Aanwijzingen in de tekst met hiernaast aan-

gegeven symbool worden begrensd met een

lijn boven en onder de tekst.

20 | Specificatie ICM-module

6 720 614 078 (2008/12)

2 Specificatie ICM-module

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

De ICM-modules dienen voor het regelen van casca-

desystemen. Een cascadesysteem is een verwarmings-

systeem waarbij meerdere kleine cv-toestellen parallel

worden geschakeld om een groter cv-vermogen te reali-

seren. Zie daarvoor ook het aansluitschema op

pagina 70.

De ICM-modules zijn uitsluitend geschikt voor het aan-

sturen van cv-toestellen met Heatronic3-BUS.

2.2 Leveringsomvang

Æ Afbeelding 1 op pagina 68:

1 ICM

2 Schroeven en pluggen voor de bevestiging

3 Trekontlastingen

4 Installatie-instructie

B Controleer of de levering compleet is.

2.3 Toebehoren

• Buitentemperatuurvoeler voor aansluiting op de klem-

men F:

– in leveringsomvang van de regelaar FW 500 en FW

200 of

– toebehoren buitentemperatuursensor AF 2.

• Aanvoertemperatuurvoeler voor aansluiting op de

klemmen E:

– systeemaanvoervoeler compleet met dompelhuls

behoort tot de leveringsomvang van de open verde-

ler of

– toebehoren klemvoeler VF.

• UP...: pomp voor de aansluiting op de klemmen C.

• HW...: open verdeler met systeemaanvoervoeler voor

de aansluiting op de klemmen E.

• FW 500 en FW 200: weersafhankelijke regelaar met

display voor normale tekst voor de regeling van een

cv-installatie met gemengde of niet-gemengde cv-

groepen.

2.4 Technische gegevens

2.4.1 Algemeen

Hier vindt u een lijst met typische toebeho-

ren. Om een volledig overzicht van alle ac-

cessoires te krijgen, kunt u contact met de

leverancier opnemen.

Benaming

Een-

heid

leveringsomvang Afbeelding 1,

op pagina 68

afmetingen mm Afbeelding 2,

op pagina 68

gewicht (zonder verpak-

king)

kg 0,8

nominale spanning ICM AC ... V 230

frequentie Hz 50 ... 60

max. afzekering van de

stroomvoorziening

A 16

opgenomen elektrisch

vermogen ICM

W 5

nominale spanning BUS DC ... V 15

toestelinterne zekering

uitgang cv-pomp

2,5 AT,

keramisch,

met zand

gevuld

meetbereik aanvoertem-

peratuurvoeler

°C 0 ... 100

meetbereik buitentempe-

ratuurvoeler

°C – 40 ... 50

toegestane omgeving-

stemperatuur ICM

°C 0 ... 50

toegestane omgeving-

stemperatuur aanvoer-

temperatuurvoeler

°C 0 ... 100

toegestane omgeving-

stemperatuur buitentem-

peratuurvoeler

°C – 50 ... 100

maximale kabellengte 2-

draads BUS-verbindingen

m Tabel 9, op

pagina 26

maximale kabellengte

voelerkabels

m Tabel 10, op

pagina 26

EMC-ontstoring conform EN 60730

IP-classificatie IPX4D

conformiteit

Tabel 1

Specificatie ICM-module | 21

6 720 614 078 (2008/12)

2.4.2 Meetwaarde systeemaanvoervoeler

2.4.3 Meetwaarde buitentemperatuurvoeler

2.4.4 Kenmerken van de elektrische aansluiting

2.5 Systeemintegratie van de ICM

2.5.1 Regeling bij ICM-cascadesystemen

De ICM-module stuurt de cv-toestellen aan volgens een

door een regelaar berekende warmtebehoefte. Hiervoor

is het dus noodzakelijk, dat de ICM-module altijd in com-

binatie met een regelaar (Æ afbeelding 13, klemmen H, I

of J) geïnstalleerd wordt. Afhankelijk van de toegepaste

regelaar zijn er vier systeemvarianten mogelijk

(Æ tab. 5).

Door één ICM-module kunnen maximaal vier cv-toestel-

len worden aangestuurd. Door een koppeling van maxi-

maal vier ICM-modules kunnen maximaal 16 cv-

toestellen in één cascade worden geschakeld

(Æ afbeelding 13). Daarbij neemt één ICM-module de

besturing over van de cascade (ICM-master).

Afhankelijk van de toegepaste regelaar kan een casca-

desysteem met maximaal 4 of maximaal 16 cv-toestellen

worden gemonteerd. Het maximale aantal aan te sluiten

cv-toestellen en het daarvoor vereiste aantal ICM-modu-

les voor de verschillende systeemvarianten staan

in tab. 5.

De ICM-module regelt het complete warmteopwekkings-

circuit (primaire zijde inclusief open verdeler). Alle ove-

rige componenten van de cv-installatie (secundaire zijde

van de open verdeler zoals bijv. cv-groepen, ww-groe-

pen) kunnen door een weersafhankelijke regelaar met 2-

draads BUS-aansluiting en andere modules

(Æ hoofdstuk 2.3, toebehoren) worden aangestuurd.

Neem contact op met de leverancier voor meer informa-

tie. Zie voor het adres de achterzijde van dit document.

In de cascadeschakeling kunnen cv-toestellen met een

willekeurig vermogen worden aangesloten.

°C Ω

20 14772 56 3723

26 11500 62 3032

32 9043 68 2488

38 7174 74 2053

44 5730 80 1704

50 4608 86 1421

Tabel 2

°C Ω

– 20 2392 4984

– 16 2088 8842

– 12 1811 12 720

– 8 1562 16 616

– 4 1342 20 528

± 0 1149 24 454

Tabel 3

Pos.

1) in afb. 13, pagina 70

Aansluiting

A ingang Stroomvoorziening van-

uit het net of van voor-

gaande ICM-module

230 V AC,

max. 16 A

B uitgang stroomvoorziening voor

andere ICM

230 V AC,

max. 16 A

C uitgang Pomp 230 V AC,

max. 250 W

D uitgang storingsmelding op af-

stand

potentiaal-

vrij, max.

230 V, 1 A

E ingang systeemaanvoervoeler NTC

(tab. 2)

F ingang buitentemperatuurvoe-

ler

NTC

(tab. 3)

G ingang geen functie –

H ingang aan-/uitregelaar

(potentiaalvrij)

24 V DC

I ingang 0-10V-regelaar (bijvoor-

beeld een gebouwbe-

heersysteem (GBS)

0-10 V DC

J 2-draads

BUS

ingang digitaal module-

rende weersafhankelij-

ke regelaar

–

K 2-draads

BUS

ingang BUS van vorig

ICM-module

–

L 2-draads

BUS

uitgang BUS naar vol-

gende ICM-module

–

M 2-draads

BUS

uitgang naar cv-toestel –

Tabel 4

Houd er rekening mee, dat voor een correcte

werking slechts één regelaar/gebouwbe-

heersysteem (GBS) aangesloten mag zijn.

De verschillende systeemvarianten vereisen

de aansluiting van bepaalde toebehoren

(systeemaanvoervoelers VF en AF 2, circula-

tiepomp en regelaar) (Æ tab. 5).

B Het aansluiten van dit toebehoren, even-

als de storingsmelding op afstand ge-

beurt uitsluitend op de ICM-master.

22 | Specificatie ICM-module

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.2 Bereiding van warm water bij ICM-cascadesys-

temen

Er zijn twee mogelijkheden om indirect verwarmde boi-

lers op te nemen in cascadesystemen:

• Boiler hydraulisch en elektrisch rechtstreeks op een

cv-toestel (boileruitvoering) aangesloten.

De besturing voor de bereiding van warm water wordt

overgenomen door het cv-toestel. Wanneer de berei-

ding van warm water actief is, wordt dit cv-toestel niet

door de ICM-module aangestuurd. In geval van een cv-

warmtevraag wordt eventueel een volgende cv-toestel

ingeschakeld.

– Indien in dit geval de warmwaterbereiding volgens

een klokprogramma moet verlopen, dan moet wor-

den gekozen voor systeemvariant 1. Sluit hierbij de

2-draads BUS van het cv-toestel aan op de klem-

men 17 en 18 van de ICM-module (ICM-master).

• Boiler op de secundaire zijde van de open verdeler

aangesloten. De aansturing voor de bereiding van

warm water wordt overgenomen door de regelaar

(FW 500 of FW 200). Meer informatie is in de installa-

tie- en gebruikersinstructie van de regelaar opgeno-

men.

2.5.3 Interne vorstbeveiligingsfunctie

De ICM-module is uitgevoerd met een interne vorstbevei-

ligingsfunctie: daalt de aanvoertemperatuur tot onder

7 °C dan wordt een cv-toestel gestart en draait net zo

lang tot een aanvoertemperatuur van 15 °C is bereikt.

De eventueel op de ICM-module aangesloten cv-pomp

draait dan eveneens (Æ hoofdstuk 2.5.5)

B Systeemaanvoervoeler op de ICM-module (ICM-mas-

ter) aansluiten als de interne vorstbeveiligingsfunctie

moet worden toegepast.

2.5.4 Principe van de cascaderegeling

Bij een cv-warmtevraag door de regelaar (tab. 5, sys-

teemvariant 1, 2 en 3) wordt eerst één cv-toestel gestart

en indien nodig wordt de capaciteit tot het max. nomina-

le vermogen verhoogd. Pas dan wordt een volgend cv-

toestel gestart.

Als er te veel warmte wordt geproduceerd, worden de

cv-toestellen zonder wachttijd één voor één tot het min.

nominale vermogen verlaagd of uitgeschakeld, totdat de

warmtevraag en warmteproductie overeenkomen. Bij

systeemvariant 4 worden alle toestellen tegelijkertijd uit-

geschakeld.

De schakelvolgorde van de cv-toestellen wordt automa-

tisch door de ICM-module bepaald. De module ICM zorgt

voor een gelijkmatige verdeling van de bedrijfsuren over

alle cv-toestellen. Daarbij wordt zowel rekening met het

aantal bedrijfsuren voor cv-bedrijf als voor tapwaterbe-

drijf gehouden. Dat verhoogt de levensduur van de cv-

toestellen. Bij een spanningsonderbreking naar de ICM-

module worden de bedrijfsurentellers in de ICM-module

op nul gezet.

Zodra een cv-toestel niet meer inzetbaar is (bereiding

van warm water voor rechtstreeks aangesloten boilers,

storing van het cv-toestel, storing in de communicatie

naar de ICM-module) wordt automatisch een volgend cv-

toestel ingeschakeld om aan de warmtebehoefte te vol-

doen.

2.5.5 Besturing van een cv-pomp

Bij cv-installaties met slechts één cv-groep kan de cv-

pomp rechtstreeks op de ICM-module (ICM-master)

worden aangesloten.

De cv-pomp draait

• zo lang ten minste één pomp van een cv-toestel in be-

drijf is (evt. nadraaitijd van de pomp van het cv-toestel

dienovereenkomstig instellen

Æ Installatiehandleiding van het cv-toestel) of

• voor korte tijd als de cv-pomp 24 uur stil heeft gestaan

(blokkeerbeveiliging).

Een uitgebreidere vorstbeveiliging van de

cv-installatie kan worden gerealiseerd door

het toepassen van een regelaar met 2-

draads BUS-aansluiting. Daarvoor is de aan-

sluiting van een buientemperatuursensor

noodzakelijk.

Door de blokkeerbeveiliging gaat de cv-

pomp ook zonder warmtevraag (bijv. in de

zomer) eenmaal per dag even draaien.

B Om te voorkomen dat de cv-pomp blok-

keert (bijv. in de zomer) moet de cv-in-

stallatie het hele jaar door ingeschakeld

blijven!

Specificatie ICM-module | 23

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.6 Overzicht van de systeemvarianten

Systeemvarianten

Symbool van de regelaar

Regelaar op de ICM

(ICM-master)

Type

Max. aantal ICM

Max. aan te sluiten CV-toestellen met

Heatronic 3-BUS.

Noodzakelijke toebehoren met aansluiting op

de ICM (Æ afbeelding 13)

1 modulerende weersafhan-

kelijke regelaar met 2-

draads BUS-aansturing

FW 500

416

• buitentemperatuurvoeler op de klemmen F

• gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler op

de klemmen E

• cv-pomp (secundaire zijde van de open ver-

deler) (Æ afbeelding 13, pos. 19) op de

klemmen C, alleen bij één of meerdere cv-

groepen zonder cv-pomp of bij cv-groepen,

die niet via de BUS-module met de ICM-mo-

dule communiceren

FW 200

2 modulerende

0 - 10 V-regelaar, bijv. ge-

bouwbeheerssysteem

(GBS);

sturing op het cv-vermogen

wille-

keurig

416 • gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler op

de klemmen E (alleen voor interne vorstbe-

veiligingsfunctie)

• cv-pomp (secundaire zijde van de open ver-

deler) (Æ afbeelding 13, pos. 19) op de

klemmen C, alleen bij één of meerdere cv-

groepen zonder cv-pomp of bij cv-groepen,

die niet via het gebouwbeheersysteem wor-

den aangestuurd

3 modulerende

0 - 10 V-regelaar, bijv. ge-

bouwbeheerssysteem

(GBS);

sturing op de aanvoertem-

peratuur

wille-

keurig

416 • gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler op

de klemmen E

• cv-pomp (secundaire zijde van de open ver-

deler) (Æ afbeelding 13, pos. 19) op de

klemmen C, alleen bij één of meerdere cv-

groepen zonder cv-pomp of bij cv-groepen,

die niet via het gebouwbeheersysteem wor-

den aangestuurd

4 aan-/uitregelaar (poten-

tiaalvrij)

wille-

keurig

416 • gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler op

de klemmen E (alleen voor interne vorstbe-

veiligingsfunctie)

• cv-pomp (secundaire zijde van de open ver-

deler) (Æ afbeelding 13, pos. 19) op de

klemmen C

Tabel 5

0 ... 10V

24 | Specificatie ICM-module

6 720 614 078 (2008/12)

Systeemvariant 1: modulerende weersafhankelijke re-

gelaar 2-draads BUS-aansturing

Als fabrikant van de modernste verwarmingstechniek

hechten wij grote waarde aan de ontwikkeling en pro-

ductie van zuinige en schone cv-toestellen. Om dat te ga-

randeren zijn onze cv-toestellen uitgerust met een

modulerende brander. Voor een optimaal gebruik van

deze brandereigenschap moeten regelaars met de 2-

draads Bus-aansturing worden gebruikt.

Een ander voordeel van deze systeemvariant is de com-

municatiemogelijkheid tussen modules voor de aanstu-

ring van de cv-groepen (IPM) met de ICM-module d.m.v.

de gemeenschappelijke bus parallel met aansluiting J op

de ICM-module (Æ afbeelding 13 op pagina 70). Hier-

door is een optimale aanpassing van de geproduceerde

hoeveelheid warmte met de daadwerkelijke hoeveelheid

opgenomen warmte gegarandeerd. Bij deze systeemva-

riant biedt de cv-installatie optimaal comfort bij de maxi-

male energiebesparing.

Systeemvariant 2: modulerende 0 - 10 V-regelaar, stu-

ring van het cv-vermogen

In combinatie met een gebouwbeheersysteem (GBS)

met 0 - 10V-aansluiting kan als referentiegrootheid het

totale cv-vermogen van de cascade worden geselec-

teerd. De instelling gebeurt via een jumper

(Æ afbeelding 12 op pagina 69).

Samenhang tussen ingangsspanning en cv-vermogen

Æ afbeelding 10 op pagina 69.

Systeemvariant 3: modulerende 0 - 10 V-regelaar, stu-

ring op de aanvoertemperatuur

In combinatie met een gebouwbeheersysteem (GBS)

met 0 - 10V-aansluiting kan als referentiegrootheid de

aanvoertemperatuur worden geselecteerd. De instelling

gebeurt via een jumper (Æ afbeelding 12 op pagina 69).

Samenhang tussen ingangsspanning en aanvoertempe-

ratuur Æ afbeelding 11 op pagina 69.

Systeemvariant 4: aan-/uitregelaar (potentiaalvrij)

In combinatie met een aan-/uitregelaar regelt de ICM-

module het vermogen van de cascade na het sluiten van

het contact altijd tot het maximale vermogen. Bij het

openen van het contact worden alle cv-toestellen tegelij-

kertijd uitgeschakeld.

Het aan-/uit-contact van de regelaar moet potentiaalvrij

zijn.

2.5.7 Aansluiting van andere module bij regelaars

met 2-draads BUS-aansturing

Eventueel aanwezige andere modules, zoals b.v. de mo-

dule IPM (Æ pos. 21 in afbeelding 13 op pagina 70),

moeten op de BUS van de regelaar (parallel met aanslui-

ting J op de ICM-module) worden aangesloten.

Om contactproblemen met de klemmen op de ICM-mas-

ter te vermijden, wordt een verdeeldoos aanbevolen

(Æ pos. 20 in afbeelding 13 op pagina 70).

Specificatie ICM-module | 25

6 720 614 078 (2008/12)

2.6 Overzicht van het hoofdstuk Aanhangsel

Legenda bij afbeelding 13 op pagina 70

Legenda bij afbeelding 10, 11 en 12 op pagina 69

Legenda bij afbeelding 14 op pagina 70

Bena-

ming

Klemmen-

benaming

Sym-

bool

Functie

I ICM nr. 1 (master)

II ICM nr. 2 (slave)

III ICM nr. 3 (slave)

IV ICM nr. 4 (slave)

1…16 cv-toestel

17 open verdeler

gemeenschappelijke aanvoer-

temperatuurvoeler (in de leve-

ringsomvang open verdeler HW

50 c.q. als afzonderlijke toebe-

horen VF verkrijgbaar)

19 cv-pomp

20 verdeeldoos

overige gebruikers van de bus

van de regelaar (bijv. IPM1)

zekering voor de aansluiting

van de cv-pomp

23 vervangingszekering 2,5 AT

24 cv-groep

A netaansluiting

netaansluiting voor andere

ICM-modules

C aansluiting cv-pomp

aansluiting storingsmelding op

afstand

E 1-2

aansluiting aanvoertempera-

tuurvoeler (VF)

F 3-4

aansluiting buitentemperatuur-

voeler (AF 2)

G 5-6 geen functie

H 7-8

aansluiting aan-/uitregelaar

(potentiaalvrij)

I 9-10

aansluiting modulerende 0-

10V-regelaar

J 11-12

aansluiting modulerende

weersafhankelijke regelaar met

2-draads BUS-aansturing

K 13-14

aansluiting 2-draads busverbin-

ding van de vorige ICM-module

L 15-16

aansluiting 2-draads busverbin-

ding naar de volgende ICM-

module

17-18

19-20

21-22

23-24

aansluiting 2-draads busverbin-

ding naar cv-toestel

Tabel 6

stroomvoorziening

storingsmelding op afstand

buitentemperatuurvoeler (in

de leveringsomvang FW 500/

FW 200 c.q. als afzonderlijke

toebehoren AF 2 verkrijgbaar)

aan-/uitregelaar (potentiaal-

vrij)

modulerende 0-10V-regelaar

modulerende weersafhanke-

lijke regelaar met 2-draads

BUS-aansturing

Symbool Eenheid Betekenis

U V DC ingangsspanning

VT °C aanvoertemperatuur

P % cv-vermogen in % van het

nominale vermogen van de

cascade

Tabel 7

Benaming Symbool Betekenis

1 netspanning

2 cv-pomp (secundaire zijde

van de open verdeler)

3 schakelcontact voor sto-

ringsmelding op afstand

230 VAC

4 communicatie tussen ICM’s

5 cv-toestel 1

6 cv-toestel 2

7 cv-toestel 3

8 cv-toestel 4

Tabel 8

Bena-

ming

Klemmen-

benaming

Sym-

bool

Functie

Tabel 6

230

VAC

0 ... 10V

26 | Installatie

6 720 614 078 (2008/12)

3 Installatie

3.1 Montage

3.1.1 Wandmontage

Æ afbeelding 2 tot 5 vanaf pagina 68.

B Bepaal overeenkomstig de maten van de ICM-module

de plaats voor bevestiging aan de wand.

B Draai twee schroeven onder aan de ICM-module los,

trek het deksel naar voren en verwijder het deksel

naar boven.

B Boor voor de bovenste bevestigingsschroef een gat

van Ø 6 mm, breng de plug aan en draai de schroef er

tot 1,5 mm in.

B Maak aan de achterkant van de ICM-module op de

daarvoor bedoelde plaatsen twee openingen voor de

onderste bevestigingsschroeven.

B Hang de ICM-module aan de bovenste bevestigings-

schroef in.

B Markeer de boorgaten via de openingen in de wand.

B Verwijder de ICM-module.

B Boor gaten van Ø 6 mm en breng pluggen aan.

B Hang de ICM-module aan de bovenste bevestigings-

schroef in en bevestig deze met de onderste schroe-

ven aan de wand.

3.1.2 Montage op de montagerail 35 mm

(DIN-rail 46277 of EN 60 715-TH 35-7,5)

Æ Afbeelding 6 op pagina 68.

3.1.3 Demontage van de montagerail

Æ Afbeelding 7 op pagina 69.

3.2 Elektrische aansluiting

B Gebruik met inachtneming van de geldende voor-

schriften voor de aansluiting minstens een elektrische

kabel van type H05VV-... (NYM-...).

B Geleid de leidingen in verband met de bescherming

tegen waterdruppels in elk geval door de voorgemon-

teerde tules en monteer de bijgeleverde trekontlastin-

gen

B Bekabeling bij voorkeur met 1-aderige draad. Als een

gevlochten draad (flexibele draad) wordt gebruikt,

deze draden van adereindhulzen voorzien.

B Voor het aansluiten van de kabel aan de schroefklem-

men kunnen deze worden losgetrokken van de con-

tactstrip. Door de verschillende kleuren en

mechanische codering kunnen de kabelklemmen niet

worden verwisseld.

3.2.1 Aansluiten laagspanningsgedeelte met BUS-

verbindingen

Minimaal toegestane doorsnede van de 2-draads BUS-

verbinding:

B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen:

Installeer alle laagspanningsleidingen gescheiden van

leidingen met een spanning van 230 V of 400 V (Mini-

mumafstand 100 mm).

B Als er inductieve externe invloeden zijn, moeten de

leidingen worden afgeschermd.

Daardoor worden de leidingen beschermd tegen ex-

terne invloeden zoals sterkstroomkabels, voeringslei-

dingen, transformatorstations, radio- en

GEVAAR: Gevaar voor stroomschok!

B Onderbreek voorafgaand aan het elek-

trisch aansluiten de voedingsspanning

naar de cv-toestellen en naar alle andere

BUS-deelnemers.

VOORZICHTIG: Functiestoring!

De communicatie van de verschillende ge-

bruikers (ICM, regelaar, cv-toestel) gebeurt

via individuele 2-draads BUS-verbindingen.

B Voer de bekabeling absoluut overeen-

komstig het aansluitschema uit

(Æ Afbeelding 13 op pagina 70).

B Verbind bussen niet met elkaar.

Lengte van de kabel Min. doorsnede

< 80 m 0,40 mm

80 - 100 m 0,50 mm

100 - 150 m 0,75 mm

150 - 200 m 1,00 mm

200 - 300 m 1,50 mm

Tabel 9 Minimaal toegestane doorsnede van de 2-draads

BUS-verbinding

Installatie | 27

6 720 614 078 (2008/12)

televisietoestellen, amateurzendstations, magnetrons

en dergelijke.

B Bij verlenging van de bedrading van de voeler moeten

de volgende draaddiameters worden gebruikt:

3.2.2 Aansluiting 230 V AC

B Gebruik alleen elektriciteitskabels van dezelfde kwali-

teit.

B Sluit op de uitgangen C (pomp) en D (storingssignaal)

geen extra componenten aan die andere delen van de

installatie aansturen.

B Advies bij het gebruik van meerdere ICM-modules

(cascade met meer dan vier cv-toestellen): de stroom-

voorziening van de andere ICM-modules via de eerste

ICM-module (ICM-master) aansluiten. Zo wordt een

gelijktijdige ingebruikname gegarandeerd.

3.2.3 Aansluiting voor storingsmeldingen op afstand

met optisch of akoestische melding (bijv. waar-

schuwingslamp)

(Aansluitschema Æ afbeelding 13 op pagina 70):

op het potentiaalvrije storingscontact (klemmen D) kan

bijv. een waarschuwingslamp worden aangesloten. De

toestand van het storingscontact wordt ook via een LED

op de ICM weergegeven (Æ tabel 12 op pagina 31). In

de normale bedrijfstoestand is het contact tussen C en

NC geopend (C en NO gesloten). In geval van een storing

of onderbreking van de stroomvoorziening is het contact

tussen C en NC gesloten (C en NO geopend)

De maximale stroom van dit potentiaalvrije storingscon-

tact is 1 A bij 230 V AC.

3.2.4 Elektrische aansluiting van de buitentempera-

tuurvoeler

Sluit in combinatie met een regelaar met 2-draads BUS-

aansturing de buitentemperatuurvoeler AF 2 absoluut op

de ICM-module (ICM-master) aan (Æ afbeelding 13 op

pagina 70) en niet op het cv-toestel.

3.2.5 Afval

B Voer verpakking op milieuvriendelijke wijze af.

B Bij vervangen van een component: behandel oude

componenten milieuvriendelijk als afval.

3.3 Montage van aanvullende toebehoren

B Monteer het aanvullende toebehoren overeenkomstig

de wettelijke voorschriften en de bijgeleverde instal-

latiehandleiding.

Lengte van de kabel Min. doorsnede

< 20 m 0,75 mm

20 - 30 m 1,00 mm

Tabel 10Verlenging van de voelerkabel

I.v.m. de spatwaterbescherming (IP): kabel

zo leggen, dat de kabelmantel ten minste 20

mm in de kabeldoorvoer steekt

(Æ afbeelding 8 op pagina 69).

VOORZICHTIG: Gevaar voor ompolen.

Functiestoring door omgepoolde aanslui-

ting op de 0 - 10V-aansluiting.

B Let op correcte aansluiting van de polen

(9 = minus, 10 = plus).

VOORZICHTIG: De ingang van de ICM-mo-

dule heeft geen zekering.

Bij overbelasting van de uitgangen kunnen

de ICM-modules beschadigd raken.

B Beveilig voedingspanning naar de ICM-

module (ICM-master) met een zekering

van max. 16 A.

VOORZICHTIG: Uitgang C (pomp) van de

ICM-module mag met maximaal 250 W wor-

den belast.

B Sluit pompen met een groter opgenomen

vermogen via een relais aan.

Het maximale opgenomen vermogen van de

delen van de installatie (pompen, ...) mag

het aangegeven vermogen niet overschrij-

den (Æ tab. 1 op pagina 20).

De storingsmelding op afstand is bij onder-

breking van de voedingspanning naar de

ICM-module (ICM-master) actief (functie-

controle).

28 | Inbedrijfstelling en buiten bedrijf stellen

6 720 614 078 (2008/12)

4 Inbedrijfstelling en buiten bedrijf stellen

4.1 Configuratie

Bij de configuratie wordt het regelgedrag van de ICM-

module (ICM-master) aan de specifieke cv-installatie

aangepast.

De configuratie van de ICM-module start automatisch:

• bij de eerste inbedrijfstelling van een ICM-module,

• bij het opnieuw in bedrijf stellen na een reset van de

configuratie (Æ hoofdstuk 4.3).

De configuratie duurt ten minste 5 minuten. Tijdens de

configuratie knipperen de bij de aangesloten cv-toestel-

len behorende LED’s en evt. de LED voor de weerga-

ve van een BUS-communicatie (Æ tabel 12).

Knipperen er geen LED’s meer, dan is de configuratie

beëindigd en in de ICM-module opgeslagen.

Een eenmaal opgeslagen configuratie blijft ook bij een

onderbreking van de stroomvoorziening behouden.

Als na de configuratie tijdens de werking een cv-toestel

(of een ICM-module) tijdelijk wordt uitgeschakeld (bijv.

i.v.m. onderhoud), dan begint de bij dit cv-toestel beho-

rende LED of de LED voor de weergave van de BUS-

communicatie te knipperen. Na het opnieuw inscha-

kelen wordt het cv-toestel (of de ICM-module) weer her-

kend en de bijbehorende LED knippert niet meer.

4.2 Inbedrijfstelling

B Controleer de correcte aansluiting van alle compo-

nenten van de cv-installatie.

B Schakel de voeding (230 V AC) voor alle componenten

van de cv-installatie, behalve voor de ICM-module, in.

B Stel alle cv-toestellen in bedrijf (inschakelen)

B Schakel de voedingspanning via de netstekker van de

(eerste) ICM-module in.

Soms begint dan de configuratie. Dit duurt ten minste

5 minuten.

B Voer bij de afzonderlijke BUS-gebruikers de noodza-

kelijke instellingen overeenkomstig de desbetreffen-

de installatiehandleidingen uit.

Stemt de opgeslagen configuratie niet over-

een met de daadwerkelijke configuratie van

de cv-installatie, wordt het opsporen van

een storing bemoeilijkt.

B Voer na iedere geplande/blijvende veran-

dering van de configuratie een reset van

de configuratie uit (Æ hoofdstuk 4.3), zo-

dat de nieuwe configuratie van het toe-

stel in de ICM-module (ICM-master) kan

worden opgeslagen.

Bij de eerste inbedrijfstelling of na een reset

wordt de configuratie van de cascade inge-

steld (Æ hoofdstuk 4.1).

B Tijdens de configuratie de LED’s in de ga-

ten houden om kabelbreuk of bedradings-

fouten te kunnen constateren.

Inbedrijfstelling en buiten bedrijf stellen | 29

6 720 614 078 (2008/12)

4.3 Reset van de configuratie

Bij een reset van de configuratie wordt een in de ICM-

module opgeslagen installatieconfiguratie gewist. Bij de

volgende inbedrijfstelling wordt dan de actuele installa-

tieconfiguratie opgeslagen in de ICM-module.

B Onderbreek de stroomvoorziening naar alle ICM-mo-

dules.

B Open de behuizing van de ICM-module (ICM-master)

(Æ afbeelding 3).

B Verwijder de jumper (Æ afbeelding 12).

B Zorg voor een correcte aansluiting van alle componen-

ten van de cv-installatie.

B Schakel de voeding (230 V AC) voor alle componen-

ten van de cv-installatie, behalve voor de ICM-modu-

le, in.

B Stel alle cv-toestellen in bedrijf (inschakelen)

B Schakel de stroomvoorziening via de netstekker van

de (eerste) ICM-module in.

B Jumper (Æ afbeelding 12) weer aanbrengen.

Nu begint de configuratie. Dit duurt ten minste 5 mi-

nuten.

B Behuizing van de module ICM (ICM-master) sluiten

(Æ afbeelding 3).

4.4 Buiten bedrijf stellen

Om de cv-installatie buiten bedrijf te stellen:

B Stroomvoorziening van alle ICM-modules en alle cv-

toestellen onderbreken.

De configuratie van de cv-installatie is opge-

slagen in de ICM-master. Door een reset van

de ICM-master wordt de complete configu-

ratie (ook van de andere ICM-modules) ge-

wist.

VOORZICHTIG: Functiestoring!

B Let bij het gebruik van de systeemvarian-

ten 2 of 3 bij het opnieuw plaatsen van de

jumper op de juiste positie

(Æ afbeelding 12).

WAARSCHUWING: Schade aan de installa-

tie door vorst.

B Als de cv-installatie langere tijd buiten

bedrijf wordt gesteld, moet de vorstbe-

veiliging in de gaten worden gehouden

(zie de installatiehandleiding van het cv-

toestel).

30 | Bedrijfs- en storingsmeldingen

6 720 614 078 (2008/12)

5 Bedrijfs- en storingsmeldingen

Er zijn vier mogelijkheden voor het weergeven van de be-

drijfstoestand of een storing:

• via het display van het cv-toestel;

• via een storingsmelding op afstand

• via de regelaar (FW 500 of FW 200);

• via de LED’s op de ICM-module

5.1 Bedrijfs- en storingsmeldingen via het

display van het cv-toestel

Via het display van het cv-toestel kunnen de bedrijfs- en

storingsmeldingen van ieder cv-toestel worden afgele-

zen. Meer informatie over de bedrijfs- of storingsmeldin-

gen van de cv-toestellen is in de bijbehorende

documentatie van de cv-toestellen opgenomen.

5.2 Storingsmelding via de melding op af-

stand

Bij een potentiaalvrij storingscontact kan bijv. een waar-

schuwingslamp worden aangesloten (zie ook

hoofdstuk 3.2.3 op pagina 27). De toestand van de sto-

ringsmelding op afstand wordt ook via een LED op de

ICM weergegeven (Æ tabel 12 op pagina 31).

5.3 Bedrijfs- en storingsmelding op de re-

gelaar (FW 500 of FW 200)

Op de regelaar met 2-draads BUS-aansturing kunnen de

bedrijfs- of storingsmeldingen van alle cv-toestellen en

de ICM-module worden afgelezen.

De betekenis van de displaymeldingen van de desbetref-

fende ICM-modules zijn in tabel 11 opgenomen. De bete-

kenis van de overige displaymeldingen is in de

documentatie van de regelaar c.q. de cv-toestellen opge-

nomen.

Andere regelaars kunnen geen bedrijfs- of storingsmel-

dingen van de ICM-module of de daarop aangesloten cv-

toestellen weergeven.

Display Beschrijving Verhelpen

A8 BUS-commu-

nicatie onder-

broken.

Verbindingskabel tussen

cv-toestel en ICM-module

controleren.

ICM-module vervangen.

D5 Aanvoertem-

peratuurvoe-

ler defect.

Aanvoertemperatuurvoe-

ler op de ICM-master en

aansluitkabel controle-

ren.

Controleer of een cv-toe-

stel deze storing veroor-

zaakt (zie

installatiehandleiding van

het cv-toestel).

ICM-module vervangen.

b4 EEPROM-da-

tafout: alge-

mene

parameter

Wanneer de fout op één

van de cv-toestellen

wordt getoond: brander-

automaat van het betref-

fende cv-toestel

vervangen.

Wanneer de fout niet op

één van de cv-toestellen

wordt getoond: ICM-mo-

dule vervangen.

Tabel 11Storingsmeldingen op de regelaar

Bedrijfs- en storingsmeldingen | 31

6 720 614 078 (2008/12)

5.4 Bedrijfs- en storingsmelding via LED’s op de ICM-module

In principe kan onderscheid tussen drie verschillende

toestanden van de complete installatie worden gemaakt:

• Configuratie (bij de eerste inbedrijfstelling of na een

reset)

• Bedrijf

• Storing

Afhankelijk van de toestand van de complete installatie

geven de LED’s op de module ICM (Æ afbeelding 14 op

pagina 70) aanwijzingen over de bedrijfs- of storingstoe-

stand van afzonderlijke componenten en maken zo het

doelgericht opsporen van storingen mogelijk

(Æ tabel 12).

LED Uit Aan Knippert

Nr. Functie Kleur Diagnose Oplossing Diagnose Oplossing Diagnose Oplossing

1 Netspanning groen Storing: geen net-

spanning aanwe-

zig.

Controleer de voe-

ding.

Vervang ICM-mo-

dule.

Bedrijf: normale

werking.

–

2 CV-pomp groen Bedrijf: pomp uit Bedrijf: pomp aan. –

Storing: de cv-

pomp draait niet,

alhoewel de LED

brandt, omdat de

zekering voor uit-

gang pomp defect

is.

Vervang zekering

(Æ hoofdstuk 5.5

op pagina 32).

3 Schakelcon-

tact voor sto-

ringsmelding

op afstand

230 VAC

rood Bedrijf: schakel-

contact niet geac-

tiveerd, er is geen

storing aanwezig.

– Storing: geen van

de cv-toestellen

op de ICM-modu-

le staat standby.

Verhelp sto-

ring(en) van cv-

toestel(len).

Storing: schakel-

contact geacti-

veerd, maar er is

geen netspanning

beschikbaar.

Controleer de voe-

ding.

Vervang ICM-mo-

dule.

Storing: aanvoer-

temperatuurvoe-

ler defect.

Controleer aan-

voertemperatuur-

voeler op de

ICM-master en

aansluitkabel con-

troleren.

Vervang ICM-mo-

dule.

Storing: systeem-

druk te laag.

Vul water bij.

Storing: geen

communicatie tus-

sen ICM-module

en alle aangeslo-

ten cv-toestellen

gedurende ten

minste 1 minuut.

Controleer betref-

fende verbindings-

kabel.

Vervang ICM-mo-

dule.

Tabel 12Bedrijfs- en storingsmeldingen op de ICM-module

32 | Bedrijfs- en storingsmeldingen

6 720 614 078 (2008/12)

5.5

Zekering voor de aansluiting van de cv-

pomp vervangen.

Onderbreek de stroomvoorziening.

Open behuizing van de ICM-module (ICM-master)

(

afbeelding

op pagina

Vervang zekering (1) door een van hetzelfde type (2,5 AT,

keramisch, met zand gevuld) (

afbeelding

pagina

). Op het deksel in de ICM-module is een reserve-

zekering (2) aanwezig.

Sluit behuizing van de ICM-module (ICM-master)

(

afbeelding

op pagina

4 Communicatie groen Bedrijf: geen com-

municatie tussen

deze ICM-module

en de vorige c.q.

de regelaar (2-

draads BUS).

normale werking

bij slechts één

ICM-module of bij

de ICM-master

zonder 2-draads

BUS-regelaar.

Bedrijf: communi-

catie tussen deze

ICM-module en de

vorige c.q. de re-

gelaar (2-draads

bus).

– Configuratie:

communicatie tus-

sen deze ICM-mo-

dule en de vorige

c.q. de regelaar (2-

draads bus).

Wacht tot de con-

figuratie is beëin-

digd. Daarna

brandt de LED

permanent.

Storing: geen

communicatie tus-

sen deze ICM-mo-

dule en de vorige

c.q. de regelaar (2-

draads BUS).

Controleer betref-

fende verbindings-

kabel.

Vervang ICM-mo-

dule of regelaar.

Storing: geen

communicatie tus-

sen deze ICM-mo-

dule en de vorige

c.q. de regelaar (2-

draads BUS), al-

hoewel deze com-

ponent nog

beschikbaar is.

Controleer betref-

fende verbindings-

kabel.

Vervang ICM-mo-

dule of regelaar.

Storing: geen

communicatie tus-

sen deze ICM-mo-

dule en de vorige

c.q. de regelaar (2-

draads BUS), om-

dat dit compo-

nent met opzet

werd verwijderd

Voer reset van de

configuratie door

(Æ hoofdstuk

4.3).

5, 6,

cv-toestel 1

cv-toestel 2

cv-toestel 3

cv-toestel 4

groen Bedrijf: geen

warmtevraag aan

cv-toestel, cv-toe-

stel is bedrijfs-

klaar

– Bedrijf: warmte-

vraag aan cv-toe-

stel, cv-toestel in

bedrijf

– Configuratie:

communicatie tus-

sen dit cv-toestel

en de ICM-module.

Wacht tot de con-

figuratie is beëin-

digd.

Bedrijf: geen cv-

toestel aangeslo-

ten

– Storing: storing

van de cv-toestel

Verhelp storing

aan het cv-toestel.

Configuratie/sto-

ring: geen commu-

nicatie tussen de

ICM-module en dit

cv-toestel, alhoe-

wel deze wel be-

schikbaar is.

Controleer betref-

fende verbindings-

kabel.

Verhelp storing

aan het cv-toestel.

Vervang ICM-mo-

dule.

Storing: geen

communicatie tus-

sen de ICM-modu-

le en dit cv-

toestel, omdat

deze met opzet

werd verwijderd.

Voer reset van de

configuratie door

(Æ hoofdstuk

4.3).

Storing: communi-

catiefout tussen

de ICM-module en

het cv-toestel

Controleer betref-

fende verbindings-

kabel.

Vervang ICM-mo-

dule.

1) Als een regelaar met 2-draads BUS-aansluiting is aangesloten, geeft deze de storingscode D5 aan.

2) Indien een regelaar met 2-draads BUS-aansluiting is aangesloten, geeft deze de storingscode A8 aan.

3) Bij een warmteverzoek wordt automatisch een volgende cv-toestel geactiveerd

LED Uit Aan Knippert

Nr. Functie Kleur Diagnose Oplossing Diagnose Oplossing Diagnose Oplossing

Tabel 12Bedrijfs- en storingsmeldingen op de ICM-module

Milieubescherming | 33

6 720 614 078 (2008/12)

6 Milieubescherming

Milieubescherming is een belangrijk beginsel van Bosch.

Kwaliteit van de producten, spaarzaamheid en milieube-

scherming zijn voor ons doelen die even belangrijk zijn.

Wetten en voorschriften ten aanzien van de milieube-

scherming worden strikt in acht genomen.

Ter bescherming van het milieu passen wij met inachtne-

ming van economische gezichtspunten de best mogelij-

ke techniek en materialen toe.

Verpakking

Wat betreft de verpakking nemen wij deel aan de recy-

clingssystemen in de verschillende landen, die een opti-

male recyclage waarborgen.

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk

voor het milieu en kunnen worden gerecycled.

Oud toestel

Oude toestellen bevatten waardevolle stoffen die moe-

ten worden gerecycleerd.

De componenten kunnen gemakkelijk worden geschei-

den en de kunststoffen zijn gekenmerkt. Daardoor kun-

nen de verschillende componenten worden gesorteerd

en gerecycleerd resp. afgevoerd.

34 | Содержание

6 720 614 078 (2008/12)

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила

техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . 35

1.2 Указания по технике безопасности . . . . 35

2 Модуль ICM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1 Использование по назначению . . . . . . . . 36

2.2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.3 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.4 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.4.1 Общие характеристики . . . . . . . . . . . . . . 36

2.4.2 Измеренные характеристики

датчика подающей линии . . . . . . . . . . . . 37

2.4.3 Измеренные характеристики

датчика наружной температуры . . . . . . . 37

2.4.4 Характеристики электрических

подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.5 Системная интеграция ICM . . . . . . . . . . . 38

2.5.1 Регулирование температуры

отопления в каскадных системах ICM . . 38

2.5.2 Приготовление горячей воды для ГВС в

каскадных системах с ICM . . . . . . . . . . . 38

2.5.3 Внутренняя функция защиты от

замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.5.4 Принципы каскадного регулирования . . 39

2.5.5 Управление отопительным насосом . . . . 39

2.5.6 Обзор вариантов системы . . . . . . . . . . . 40

2.5.7 Подключение других модулей при

регуляторах отопления с

2-проводным шинным управлением. . . . 41

2.6 Экспликации к разделу «Приложение» . . 42

3 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1.1 Настенный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1.2 Установка на монтажной рейке 35 мм

(DIN-Rail 46277 или

EN 60 715-TH 35-7.5) . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1.3 Снятие с монтажной рейки . . . . . . . . . . . 43

3.2 Электрические соединения . . . . . . . . . . . 43

3.2.1 Соединение низковольтной части

с шиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.2.2 Подключение 230 В ~ . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.2.3 Подключение визуального и звукового

сигнала о неисправности

(например, сигнальной лампы) . . . . . . . 44

3.2.4 Электрическое подключение

датчика наружной температуры . . . . . . . 44

3.2.5 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.3 Монтаж дополнительных

принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.1 Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.3 Сброс конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.4 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Индикация рабочих параметров и

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.1 Индикация рабочих параметров и

неисправностей на дисплее

отопительного прибора . . . . . . . . . . . . . . 47

5.2 Дистанционная сигнализация

неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3 Индикация рабочих параметров и

неисправностей на регуляторе

отопления (FW 500 или FW 200) . . . . . . . 47

5.4 Индикация рабочих параметров и

неисправностей светодиодами

на модуле ICM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.5 Замените предохранитель

подключения отопительного насоса . . . . 50

6 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 51

Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Информация о документации

Оставляем за собой право на изменения в целях

технического совершенствования!

Передайте потребителю всю прилагаемую

документацию.

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности | 35

6 720 614 078 (2008/12)

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности

1.1 Расшифровка символов

Сигнальные слова характеризуют степень опасности,

возникающей при несоблюдении предписанных мер,

направленных на предотвращение ущерба.

• Внимание означает возможность нанесения

небольшого имущественного ущерба.

• Осторожно означает возможность легких травм или

значительного материального ущерба.

• Опасно сигнализирует о возможности нанесения

серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со

смертельным исходом.

Указания содержат важную информацию,

относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза

здоровью людей или опасность повреждения

оборудования.

1.2 Указания по технике безопасности

B Чтобы обеспечить исправную работу, соблюдайте

настоящую инструкцию.

B Монтаж и ввод в эксплуатацию отопительного

прибора и других принадлежностей выполняйте

согласно соответствующим инструкциям.

B Принадлежности должны устанавливать только

монтажники, имеющие допуск к проведению таких

работ.

B Эти принадлежности разрешается устанавливать

только вместе с указанными регуляторами и

отопительными приборами.

Выполняйте подключения в соответствии со схемой

соединений!

B Эти принадлежности требуют различного

напряжения. Не подключать сторону низкого

напряжения к сети 230 В и наоборот.

B Перед монтажом этих принадлежностей:

отключить напряжение (230 В переменный ток)

отопительного прибора и всех других абонентов

BUS - шины.

B При монтаже на стену: не устанавливайте эти

принадлежности во влажных помещениях.

Приводимые в тексте указания по технике

безопасности отмечаются

предупредительным символом и

выделяются серым фоном.

Указания в тексте отмечаются

показанным рядом символом. Кроме того,

они ограничиваются горизонтальными

линиями над текстом указания и под ним.

36 | Модуль ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2 Модуль ICM

2.1 Использование по назначению

Модули ICM предназначены для регулирования

каскадных систем. Каскадная система представляет

собой отопительную систему, в которой для

обеспечения большей теплопроизводительности

параллельно подключены несколько отопительных

приборов малой мощности. См. также электросхему

на стр. 70.

Модули ICM рассчитаны на управление только

отопительными приборами с Heatronic 3, имеющими

возможность подключения к шине.

2.2 Комплект поставки

Æ Рис. 1 на стр. 68:

1 ICM

2 Крепежные винты и дюбели

3 Фиксаторы провода

4 Инструкция по монтажу и эксплуатации

B Проверьте комплектность поставки.

2.3 Принадлежности

• Датчик наружной температуры для подключения к

клеммам F:

– в комплекте поставки регуляторов отопления FW

500 и FW 200 или

– как принадлежность - датчик наружной

температуры AF 2.

• Датчик температуры подающей линии для

подключения к клеммам E:

– датчик гидравлического разделителя в комплекте

с погружной гильзой входит в комплект поставки

гидравлического разделителя или

– как принадлежность - накладной датчик VF.

• UP...: насос для подключения к клеммам C.

• HW...: гидравлический разделитель с

температурным датчиком для подключения к

клеммам E.

• FW 500 и FW 200: регуляторы отопления по

наружной температуре, с текстовой индикацией,

для регулирования отопительной системы с

отопительными контурами со смесителем и без

него.

2.4 Технические данные

2.4.1 Общие характеристики

Здесь приведен перечень основных

принадлежностей. За полным списком

всех поставляемых принадлежностей

обратитесь к изготовителю.

Наименование

Единица

измерения

Объем поставки Рис. 1, стр. 68

Размеры мм Рис. 2, стр. 68

Вес (без упаковки) кг 0,8

Номинальное напряжениеICM Пост. т. ... В 230

Частота Гц 50 ... 60

Входной

предохранитель(заказчика),

макс.

A 16

Мощность потерь ICM Вт 5

Номинальное напряжение на

шине

Пост. ток ...

Внутренний предохранитель

прибора, выход отопительного

насоса

2,5 A плавкий,

керамический,

насыпной

Диапазон измерений датчика

температуры подающей линии

°C 0 ... 100

Диапазон измерений датчика

наружной температуры

°C – 40 ... 50

Допустимая температура

окружающей среды для ICM

°C 0 ... 50

Допустимая температура

окружающей среды для

температурного датчика

подающей линии

°C

0 ... 100

Допустимая температура

окружающей среды для датчика

наружной температуры

°C

– 50 ... 100

Максимальная длина кабеля 2-

проводных шинных соединений

м Таб. 9, стр. 43

Максимальная длина линий

подключения датчиков

м Таб. 10, стр. 44

Допустимый уровень

электромагнитных помех по

EN 60730

Степень защиты IPX4D

Соответствие

Таб. 1

Модуль ICM | 37

6 720 614 078 (2008/12)

2.4.2 Измеренные характеристики датчика

подающей линии

2.4.3 Измеренные характеристики датчика

наружной температуры

2.4.4 Характеристики электрических подключений

°C Ω

20 14772 56 3723

26 11500 62 3032

32 9043 68 2488

38 7174 74 2053

44 5730 80 1704

50 4608 86 1421

Таб. 2

°C Ω

– 20 2392 4 984

– 16 2088 8 842

– 12 1811 12 720

– 8 1562 16 616

– 4 1342 20 528

± 0 1149 24 454

Таб. 3

Поз.

1) на рис. 13, стр. 70

Разъем

A Вход Электропитание от

сети или от

предыдущего

модуля ICM

230 В ~,

макс. 16 A

B Выход Электропитание для

других ICM

230 В ~,

макс. 16 A

C Выход Насос 230 В ~,

макс. 250 Вт

D Выход Дистанционная

сигнализация

неисправности

беспотенц.,

макс. 230 В,

E Вход Датчик

температуры

подающей линии

NTC (таб. 2)

F Вход Датчик наружной

температуры

NTC (таб. 3)

G Вход Не задействован –

H Вход Регулирование

температуры

отопления

(контакт вкл/выкл)

24 В =

I Вход Регулирование

температуры

отопления

(пропорциональны

й разъем)

0-10 В =

J 2-

проводная

шина

К регулированию

отопления

–

K 2-

проводная

шина

От предыдущего

модуля ICM

–

L 2-

проводная

шина

К следующему

модулю ICM

–

M 2-

проводная

шина

к отопительному

прибору

–

Таб. 4

38 | Модуль ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2.5 Системная интеграция ICM

2.5.1 Регулирование температуры отопления в

каскадных системах ICM

Модули ICM управляют отопительными приборами в

зависимости от потребности в тепле, рассчитанной

регулятором отопления. Поэтому для регулирования

по потребности в тепле модули ICM должны всегда

работать вместе с регулятором отопления (Æ рис. 13,

клеммы H, I или J). В зависимости от применяемого

регулятора отопления возможны четыре варианта

системы (Æ таб. 5).

Один модуль ICM может управлять максимум

четырьмя отопительными приборами. При

объединении до четырех модулей ICM в каскаде могут

работать максимально 16 отопительных приборов

(Æ рис. 13). При этом один модуль ICM берет на себя

управление каскадом (ICM-Master).

В зависимости от применяемых регуляторов

отопления можно собрать каскадную систему

максимум с 4 или с 16 отопительными приборами.

Максимальное количество подключаемых

отопительных приборов и необходимых для этого

модулей ICM в различных вариантах приведено в

табл. 5.

Модуль ICM регулирует весь контур теплогенератора

(первичный контур до гидравлического разделителя

включительно). Управление всеми остальными

компонентами отопительной системы во вторичном

контуре разделителя (например, отопительными

контурами, бойлером воды для ГВС) может

осуществляться регулятором отопления по наружной

температуре с 2-проводным шинным соединением и

другими модулями (IPM, ...) (Æ глава 2.3,

Принадлежности). За более подробной информацией

обращайтесь к изготовителю. Адреса приведены на

задней обложке.

В каскадную схему могут быть включены

отопительные приборы любой мощности.

2.5.2 Приготовление горячей воды для ГВС в

каскадных системах с ICM

Есть две возможности подключения бойлера горячей

воды косвенного нагрева в каскадную систему:

• Гидравлические и электрические подключения

бойлера осуществляются непосредственно к

отопительному прибору (исполнение с бойлером).

Управление приготовлением горячей воды для ГВС

берет на себя отопительный прибор. Когда

приготовление горячей воды активно, управление

отопительным прибором модулем ICM отсутствует.

При поступлении запроса на тепло включается

другой отопительный прибор.

– Если в системе с регулятором отопления с 2-

проводным шинным управлением приготовление

горячей воды происходит по таймеру, то

отопительный прибор, к которому подключен

бойлер, должен подсоединяться к клеммам 17 и

18 модуля ICM (ICM-Master).

• Бойлер горячей воды подключается к вторичному

контуру гидравлического разделителя. Управление

приготовлением горячей воды берет на себя

регулятор отопления (FW500 или FW 200). Более

подробная информация приведена в инструкции по

эксплуатации регулятора отопления.

2.5.3 Внутренняя функция защиты от

замораживания

Модуль ICM имеет внутреннюю функцию защиты от

замораживания: при снижении температуры

подающей линии ниже 7 °C отопительный прибор

включается и работает до достижения температуры

подающей линии 15 °C. Если к модулю ICM подключен

отопительный насос, то он тоже работает

(Æ глава 2.5.5)

B Если используется функция защиты от

замораживания, то к модулю ICM (ICM-Master)

нужно подключить датчик температуры подающей

линии.

Обратите внимание, что для правильной

работы должeн быть подключен только

один регулятор отопления/одна система

управления здания.

Для различных вариантов системы

требуется подключение определенных

принадлежностей (температурных

датчиков VF и AF 2, отопительного насоса

и регулятора отопления) (Æ таб. 5).

B Подключение этих принадлежностей, а

также дистанционной сигнализации

неисправностей осуществляется

исключительно к ICM-Master.

Полную защиту отопительной системы

обеспечивает функция защиты от

замораживания у регулятора отопления с

2-проводной шинной связью. Для этого

требуется подключение датчика наружной

температуры.

Модуль ICM | 39

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.4 Принципы каскадного регулирования

При поступления запроса на тепло от регулятора

отопления (таб. 5, варианты 1, 2 и 3) сначала

включается один отопительный прибор, отопительная

мощность которого при необходимости повышается

до максимального значения. Только после этого

стартует следующий отопительный прибор.

Если производится слишком много тепла, то

отопительные приборы последовательно один за

другим снижают мощность до минимальной и

выключаются до тех пор, когда

теплопроизводительность будет соответствовать

потребности в тепле. В варианте 4 все приборы

выключаются одновременно.

Последовательность включения отопительных

приборов автоматически задается модулем ICM.

Модуль ICM равномерно распределяет время работы

горелок на всех отопительных приборах. При этом

учитываются как часы работы в отопительном

режиме, так и в режиме приготовления горячей воды

для ГВС. Это повышает срок службы отопительных

приборов. При прерывании подачи напряжения на

модуль ICM счетчик рабочих часов в модуле ICM

сбрасывается на ноль.

Если отопительный прибор не готов к работе (идет

приготовление горячей воды в непосредственно

подключенном бойлере, имеется неисправность

отопительного прибора или нарушена связь с модулем

ICM), то для покрытия тепловой нагрузки

автоматически включается другой отопительный

прибор.

2.5.5 Управление отопительным насосом

В отопительных системах только с одним

отопительным контуром отопительный насос может

быть подключен непосредственно к модулю ICM

(ICM-Master).

Отопительный насос

• работает до тех пор, пока работает хотя бы один

насос одного из отопительных приборов (при

необходимости правильно отрегулируйте время

выбега насоса на отопительном приборе

Æ Инструкция по монтажу отопительного прибора)

или

• ненадолго включается через каждые 24 часа

простоя насоса (защита от заклинивания).

Защита от заклинивания подразумевает

включение отопительного насоса один раз

в день в т.ч. и в отсутствии запроса на

тепло (например, в летний период).

B Чтобы избежать заклинивания насоса

(летом) всегда в течение всего года

держите отопительную установку

включенной!

40 | Модуль ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.6 Обзор вариантов системы

Варианты системы

Знак

подключения регулятора

Регулятор отопления на

ICM (ICM-Master)

Тип

Макс. количество ICM

Макс. количество отопительных приборов с

Heatronic 3, способных работать через шину

Необходимые принадлежности с

подключением к ICM (Æ рис. 13)

1 Модулированный регулятор

с 2-проводным шинным

управлением, работающий

по наружной температуре

FW 500

416 • Датчик наружной температуры на клеммах F

• Общий датчик подающей линии на клеммах E

• Отопительный насос (вторичный контур)

(Æ рис. 13, поз. 19) на клеммах C, только

при одном или нескольких отопительных

контурах без отопительного насоса или при

отопительных контурах со связью с модулем

ICM не через шинные модули

FW 200

2 Модулированный регулятор

0 - 10 В, например, система

управления зданием;

регулирование

отопительной мощности

Любой

416 • Общий датчик подающей линии на клеммах E

(только для внутренней функции защиты от

замораживания)

• Отопительный насос (вторичный контур)

(Æ рис. 13, поз. 19) на клеммах C, только

при одном или нескольких отопительных

контурах без отопительного насоса или при

отопительных контурах с управлением не

через систему управления зданием

3 Модулированный регулятор

0 - 10 В, например, система

управления зданием;

регулирование

температуры подающей

линии

Любой

416 • Общий датчик подающей линии на клеммах E

• Отопительный насос (вторичный контур)

(Æ рис. 13, поз. 19) на клеммах C, только

при одном или нескольких отопительных

контурах без отопительного насоса или при

отопительных контурах с управлением не

через систему управления зданием

4 Регулятор вкл/выкл

(беспотенциальный)

Любой 416 • Общий датчик подающей линии на клеммах E

(только для внутренней функции защиты от

замораживания)

• Отопительный насос (вторичный контур)

(Æ рис. 13, поз. 19) на клеммах C

Таб. 5

0 ... 10V

Модуль ICM | 41

6 720 614 078 (2008/12)

Вариант 1: модулированный, работающий по

наружной температуре регулятор отопления с 2-

проводным шинным управлением

Как производитель современного отопительного

оборудования, мы уделяем много внимания

разработке и изготовлению экономичного и

экологичного отопительного оборудования. Для

обеспечения этих условий наши отопительные

приборы оснащены модулированной горелкой. Для

оптимального использования свойств горелки

необходимо применять регуляторы отопления с

2-проводным шинным управлением.

Другим преимуществом этого варианта является

возможность связи модулей управления

отопительным контурами (IPM) с модулем ICM через

общую шину, параллельно к подключению J на модуле

ICM (Æ рис. 13 на стр. 70). Таким образом

гарантируется оптимальное соответствие

производимого тепла с фактической потребностью

всех отопительных контуров системы. В этом варианте

отопительная система обеспечивает наибольший

комфорт при максимальной экономии энергии.

Вариант 2: модулированный регулятор 0 - 10 В,

регулирование по отопительной мощности

В соединении с системой управления здания через

разъем 0 - 10 В, в качестве ведущего параметра может

быть выбрана общая мощность каскада. Настройка

осуществляется перемычкой (Æ рис. 12 на стр. 69).

Зависимость между входным напряжением и

нагревательной мощностью Æ рис. 10 на стр. 69.

Вариант 3: модулированный регулятор 0 - 10 В,

регулирование по температуре подающей линии

В соединении с системой управления здания через

разъем 0 - 10 В, в качестве ведущего параметра может

быть выбрана температура подающей линии.

Настройка осуществляется перемычкой (Æ рис. 12 на

стр. 69).

Зависимость между входным напряжением и

циркуляционной температурой Æ рис. 11 на стр. 69.

Вариант 4: регулирование отопления контактом вкл/

выкл

При регулировании с контактом вкл/выкл, модуль ICM

после замыкания контакта постоянно увеличивает

мощность каскада до максимального значения, для

чего последовательно включаются один прибор за

другим. При размыкании контакта все отопительные

приборы одновременно выключаются.

Контакт вкл/выкл регулятора отопления должен быть

беспотенциальным.

2.5.7 Подключение других модулей при

регуляторах отопления с 2-проводным

шинным управлением.

При наличии других модулей, например, IPM

(Æ поз. 21 на рис. 13, стр. 70), они должны быть

подключены к шине регулятора отопления

(параллельно к подключению J на модуле ICM).

Для удобного подключения к клеммам модуля ICM-

Master рекомендуется ответвительная коробка

(Æ поз. 20 на рис. 13, стр. 70).

42 | Модуль ICM

6 720 614 078 (2008/12)

2.6 Экспликации к разделу

«Приложение»

Экспликация к рис. 13 на стр. 70

Экспликация к рис. 10, 11 и 12 на стр. 69

Экспликация к рис. 14 на стр. 70

Поз.

Обозначение

клеммы

Знак Функция

I ICM № 1 (Master - главный)

II ICM № 2 (Slave - ведомый)

III ICM № 3 (Slave - ведомый)

IV ICM № 4 (Slave - ведомый)

1…16 Отопительный прибор

17 Гидравлический разделитель

Общий датчик подающей линии

(входит в комплект поставки

гидравлического разделителя HW 50

или можно приобрести как

отдельную принадлежность VF)

19 Отопительный насос

20 Ответвительная коробка

Другие участники шины регулятора

отопления (например, IPM 1)

Предохранитель для подключения

отопительного насоса

Запасной предохранитель 2,5 A,

плавкий

24 Отопительный контур

A Подключение к сети

Подключение к сети для других

модулей ICM

C Подключение отопительного насоса

Подключение дистанционной

индикации неисправности

E 1-2

Подключение датчика подающей

линии (VF)

F 3-4

Подключение датчика наружной

температуры (AF 2)

G 5-6 Не задействовано

H 7-8 Подключение контакта вкл/выкл

I 9-10

Подключение системы управления

здания (разъем 0 - 10 В)

J 11-12

Подключение регулятора отопления

с 2-проводным шинным

управлением

K 13-14

Соединение с предыдущим модулем

ICM

L 15-16

Соединение со следующим модулем

ICM

17-18

19-20

21-22

23-24

Подключение отопительного

прибора

Таб. 6

Электропитание

Дистанционная сигнализация

неисправности

Датчик наружной температуры

(входит в комплект поставки

FW 500/FW 200 или можно

приобрести как отдельную

принадлежность AF 2)

Переключающий контакт вкл/выкл

Система управления здания через

пропорциональный разъем 0 - 10 В

Регулятор отопления с 2-проводным

шинным управлением

Знак Ед.изм. Значение

U В = Входное напряжение

VT °C Температура подающей линии

P % Отопительная мощность в % от

номинальной мощности каскада

Таб. 7

Поз. Знак Значение

1 Сетевое напряжение

2 Отопительный насос (вторичный

контур)

3 Контакт для дистанционной

сигнализации неисправности 230 В~

4 Связь между модулями ICM

5 Отопительный прибор 1

6 Отопительный прибор 2

7 Отопительный прибор 3

8 Отопительный прибор 4

Таб. 8

Поз.

Обозначение

клеммы

Знак Функция

Таб. 6

230

VAC

0 ... 10V

Установка прибора | 43

6 720 614 078 (2008/12)

3 Установка прибора

3.1 Монтаж

3.1.1 Настенный монтаж

Æ рис. 2 - 5 на стр. 68.

B Выбирайте место для крепления на стене с учетом

размеров модуля ICM.

B Отверните два винта снизу модуля ICM, потяните

крышку снизу вперед и снимите ее вверх.

B Для верхнего винта просверлите отверстие Ø 6мм,

вставьте дюбель и заверните винт так, чтобы до

головки оставалось 1,5 мм.

B В задней стенке модуля ICM выломайте две

заглушки в предназначенных для этого местах для

нижних крепежных винтов.

B Подвесьте модуль ICM на верхнем винте.

B Через проломанные отверстия разметьте на стене

места для сверления отверстий.

B Снимите модуль ICM.

B Просверлите отверстия Ø 6 мм и вставьте дюбели.

B Подвесьте модуль ICM на верхний винт и закрепите

к стене нижними винтами.

3.1.2 Установка на монтажной рейке 35 мм

(DIN-Rail 46277 или EN 60 715-TH 35-7.5)

Æ рис. 6 на стр. 68.

3.1.3 Снятие с монтажной рейки

Æ рис. 7 на стр. 69.

3.2 Электрические соединения

B Учитывая действующие правила подсоединения,

следует использовать электрокабель типа не ниже

H05 VV-... (NYM-I...).

B Для защиты от попадания влаги провода нужно

прокладывать в предварительно установленных

вводных трубках и закреплять фиксаторами.

B Разводку рекомендуется выполнять одножильными

проводами. При использовании

многопроволочного (гибкого) провода нужно

применять гильзы для оконцевания жил.

B Для подключения кабеля к винтовым зажимам их

можно снять с контактной планки. Цветовая и

цифровая кодировка позволяют безошибочно

выполнить подключения к клеммам.

3.2.1 Соединение низковольтной части с шиной

Правильное сечение провода зависит от его длины:

B Для предотвращения индуктивных влияний: все

низковольтные линии 230 В или 400 В следует

прокладывать отдельно (минимальное расстояние

100 мм).

B При внешних индуктивных влияниях проводку

следует экранировать.

Таким образом, проводка экранирована от

внешних влияний (напр., кабелей высокого

напряжения, контактных линий, трансформаторных

подстанций, радио- и телеприемников,

ОПACHO: Удар электрическим током!

B Перед электрическим подключением

отключите подачу напряжения к

отопительным приборам и всем другим

участникам шины.

ВHИMAHИE: Нарушения в работе

системы!

Связь разных участников (ICM,

регулятора отопления, отопительных

приборов) осуществляется через

индивидуальные 2-проводные шинные

соединения.

B Разводку обязательно выполняйте в

соответствии со схемой соединений

(Æ рис. 13 на стр. 70).

B Не соединяйте шины между собой.

Длина провода: Мин. сечение

< 80 м 0,40 мм

80 - 100 м 0,50 мм

100 - 150 м 0,75 мм

150 - 200 м 1,00 мм

200 - 300 м 1,50 мм

Таб. 9 Минимально допустимое сечение 2-проводных

шинных соединений

44 | Установка прибора

6 720 614 078 (2008/12)

любительских радиостанций, микроволновых

приборов и т.п.).

B При удлинении проводов датчика следует

использовать следующие сечения:

3.2.2 Подключение 230 В ~

B Используйте электрокабель только такого же

качества.

B Не подключайте к выходам C (насос) и D (сигнал

неисправности) дополнительное управление другим

оборудованием отопительной системы.

B Рекомендация при использовании нескольких

модулей ICM (в каскаде более четырех

отопительных приборов): электропитание других

модулей ICM осуществляйте через первый модуль

ICM (ICM-Master). Этим обеспечивается их

одновременное включение.

3.2.3 Подключение визуального и звукового

сигнала о неисправности (например,

сигнальной лампы)

(Схема подключения Æ рис. 13 на стр. 70):

К беспотенциальному контакту для сигнализации

неисправности (клеммы D) может быть подключена,

например, сигнальная лампа. О состоянии этого

контакта также сигнализирует светодиод на ICM

(Æ таблица 12 на стр. 48). В нормальном рабочем

состоянии контакт между C и NC разомкнут (между C

и NO замкнут). В случае неисправности или при

отсутствии напряжения контакт между C и NC замкнут

(между C и NO разомкнут).

Максимальный ток на этом беспотенциальном

контакте составляет 1 A при 230 В ~.

3.2.4 Электрическое подключение датчика

наружной температуры

В соединении с регулятором отопления с 2-проводным

шинным управлением датчик наружной температуры

AF 2 нужно обязательно подключить к модулю ICM

(ICM-Master) (Æ рис. 13 на стр. 70), а не к

отопительному прибору.

3.2.5 Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

B При замене одного из компонентов утилизируйте

старый компонент в соответствии с

экологическими нормами.

3.3 Монтаж дополнительных

принадлежностей

B Дополнительные принадлежности следует

монтировать в соответствии с действующими

нормами и входящей в комплект поставки

инструкцией по монтажу.

Длина провода Мин. сечение

< 20 м 0,75 мм

20 - 30 м 1,00 мм

Таб. 10 Удлинение провода датчика

Для защиты от брызг воды (IP):

прокладывайте провода так, чтобы

изоляционная оболочка провода входила в

кабельный ввод не менее, чем на 20 мм

(Æ рис. 8 на стр. 69).

ВHИMAHИE: Опасность неправильной

полярности.

Возможны нарушения в работе из-за

неправильной полярности при

подключении к разъему 0 - 10 В.

B Следите за правильным подключением

полюсов (9 = минус, 10 = плюс).

ВHИMAHИE: На входе модулей ICM нет

предохранителя.

При перегрузке на выходах модули ICM

могут быть повреждены.

B Необходимо защитить электропитание

модуля ICM (ICM-Master)

предохранителем максимум 16 A.

ВHИMAHИE: Нагрузка на выход C (насос)

модуля ICM не должна превышать 250 Вт.

B Насосы с большей потребляемой

мощностью подключайте через реле.

Максимальная потребляемая мощность

оборудования отопительной системы

(насосы, ...) не должна превышать

указанного значения (Æ таблица 4 на

стр. 37).

При прерывании подачи напряжения к

модулю ICM (ICM-Master) дистанционная

сигнализация неисправности активна

(функциональный контроль).

Включение и выключение | 45

6 720 614 078 (2008/12)

4 Включение и выключение

4.1 Конфигурация

В процессе конфигурации происходит адаптация

модуля ICM (ICM-Master) к специфическим условиям

отопительной системы.

Конфигурация модуля ICM выполняется

автоматически:

• при первом включении модуля ICM,

• при включении после сброса конфигурации

(Æ глава 4.3).

Процесс конфигурации длится не менее 5 минут. Во

время ее проведения мигают светодиоды,

соответствующие подключенным отопительным

приборам и, если имеется, светодиод индикации

связи через шину (Æ таблица 12). Если ни один

светодиод больше не мигает, то конфигурация

завершена, и сохранена в ICM.

Сохраненная конфигурация остается также при

прерывании подачи напряжения.

Если после конфигурации в ходе эксплуатации какой-

либо отопительный прибор (или модуль ICM)

временно отключается (например, для технического

обслуживания), то относящийся к этому прибору

светодиод или светодиод индикации связи через

шину начинает мигать. При повторном включении

этот отопительный прибор (или модуль ICM) снова

распознается и его светодиод перестает мигать.

4.2 Включение

B Проверьте правильное подключение всех

компонентов отопительной системы.

B Подайте напряжение (230 В ~) ко всем

компонентам отопительной системы, кроме

модулей ICM,.

B Включите все отопительные приборы.

B Подайте напряжение через сетевой штекер к

(первому) модулю ICM.

При первом включении или после сброса

начинается процесс конфигурации. Он длится не

менее 5 минут.

B Выполните необходимые настройки для каждого

участника шины в соответствии с их инструкциями

по монтажу.

Если сохраненная конфигурация не

соответствует фактической конфигурации

отопительной системы, то в случае

возникновения неисправности

затрудняется поиск ошибки.

B После каждого изменения

конфигурации системы выполняйте

сброс конфигурации (Æ глава 4.3) для

сохранения новой конфигурации

системы в модуле ICM (ICM-Master).

При первом включении или после сброса

настраивается конфигурация каскада

(Æ глава 4.1).

B Во время проведения конфигурации

следите за светодиодами для

обнаружения обрыва провода или

ошибки в монтаже электропроводки.

46 | Включение и выключение

6 720 614 078 (2008/12)

4.3 Сброс конфигурации

При сбросе конфигурация сохраненная в ICM,

удаляется. При следующем пуске в модуле ICM

сохраняется текущая конфигурация системы.

B Отключите подачу напряжения ко всем модулям

ICM.

B Откройте корпус модуля ICM (ICM-Master)

(Æ рис. 3).

B Удалите перемычку (Æ рис. 12).

B Проверьте правильное подключение всех

компонентов отопительной системы.

B Подайте напряжение (230 В ~) ко всем

компонентам отопительной системы, кроме

модулей ICM,.

B Включите все отопительные приборы.

B Подайте напряжение через сетевой штекер к

(первому) модулю ICM.

B Установите перемычку (Æ Bild 12).

Начинается процесс конфигурации. Он длится не

менее 5 минут.

B Закройте корпус модуля ICM (ICM-Master)

(Æ рис. 3).

4.4 Выключение

Чтобы выключить отопительную систему:

B Отключите подачу напряжения ко всем модулям

ICM и ко всем отопительным приборам.

Конфигурация отопительной системы

хранится в модуле ICM-Master. При

выполнении сбросаICM-Master удаляется

вся конфигурация (в т.ч. и всех остальных

модулей ICM).

ВHИMAHИE: Нарушения в работе

системы!

B При использовании вариантов 2 или 3

проверьте правильную установку

перемычки (Æ рис. 12).

ОCTOPOЖНО: Повреждение системы из-

за замораживания.

B Если отопительная система не будет

использоваться длительное время, то

нужно принять меры по ее защите от

замораживания (см. инструкцию по

монтажу отопительных приборов).

Индикация рабочих параметров и неисправностей | 47

6 720 614 078 (2008/12)

5 Индикация рабочих параметров и неисправностей

Существуют четыре возможности индикации рабочих

параметров и неисправностей:

• на дисплее отопительного прибора

• через дистанционную сигнализацию неисправности

• на регуляторе отопления (FW 500 или FW 200);

• светодиодами на модуле ICM

5.1 Индикация рабочих параметров и

неисправностей на дисплее

отопительного прибора

На дисплее отопительного прибора можно видеть

показания рабочих параметров и сообщения о

неисправностях каждого отопительного прибора.

Подробная информация об этом приведена в

документации на отопительный прибор.

5.2 Дистанционная сигнализация

неисправности

На беспотенциальный контакт сигнализации

неисправности может быть подключена, например,

сигнальная лампа (см. также главу 3.2.3 на стр. 44).

Состояние дистанционной сигнализации показано

также светодиодом на ICM (Æ таблица 12 на стр. 48).

5.3 Индикация рабочих параметров и

неисправностей на регуляторе

отопления (FW 500 или FW 200)

На регуляторе с 2-проводным шинным управлением

можно видеть показания рабочих параметров и

сообщения о неисправностях всех отопительных

приборов и модуля ICM.

Значение информации, поступающей на дисплей от

модулей ICM, приведено в таблице 11. Пояснения

остальной информации даны в документации на

регулятор отопления или на отопительные приборы.

Другие регуляторы отопления не могут показывать

рабочие параметры и сообщения об ошибках модуля

ICM или подключенных к нему отопительных

приборов.

Дисплей Описание Рекомендации

A8 Соединение с

BUS-шиной

прервано.

Проверьте провод,

соединяющий

отопительный прибор с

модулем ICM.

Замените модуль ICM.

D5 Датчик

температуры в

подающей

линии не

работает.

Проверьте датчик

температуры на

ICM-Master и

соединительный провод.

Проверьте, не связана ли

причина этой

неисправности с

отопительным прибором

(см. инструкцию по

монтажу отопительного

прибора).

Замените модуль ICM.

b4 Ошибка

данных

EEPROM:

общие

параметры

Если один из

отопительных приборов

показывает ошибку, то

замените его плату.

Если ни на одном из

отопительных приборов

не показана ошибка, то

замените ICM.

Таб. 11 Индикация неисправностей на регуляторе

отопления

48 | Индикация рабочих параметров и неисправностей

6 720 614 078 (2008/12)

5.4 Индикация рабочих параметров и неисправностей светодиодами на модуле ICM

Существуют три различных состояния отопительной

системы:

• Конфигурация (при первом включении или после

сброса)

• Нормальный режим (работа)

• Неисправность

В зависимости от состояния системы светодиоды на

модуле ICM (Æ рис. 14 на стр. 70) дают информацию о

рабочих параметрах и неисправностях отдельных

компонентов и позволяют осуществлять целевой

поиск ошибки (Æ таблица 12).

Светодиод Не горит Горит Мигает

№ Функция Цвет Пояснение Рекомендации Пояснение Рекомендации Пояснение Рекомендации

1 Напряжение

сети

зеленый Неисправность:

отсутствует

напряжение сети.

Проверьте

электропитание.

Замените модуль

ICM.

Работа:

нормальный

режим

–

2 Отопительный

насос

эеленый Работа: насос

выключен

Работа: насос

работает

–

Неисправность:

насос не

работает, хотя

светодиод горит,

т.к. неисправен

предохранитель

выхода насоса.

Замените

предохранитель

(Æ глава 5.5 на

стр. 50).

3 Контакт

дистанционной

сигнализации

неисправности

230 В~

красный Работа: контакт

не задействован,

неисправность

отсутствует.

– Неисправность:

на ICM нет

отопительных

приборов,

готовых к

работе.

Устраните

неисправности

отопительных

приборов.

Неисправность:

сработал контакт,

но отсутствует

напряжение в

сети.

Проверьте

электропитание.

Замените модуль

ICM.

Неисправность:

неисправен

датчик подающей

линии.

Проверьте

датчик

температуры на

ICM-Master и

соединительный

провод.

Замените

модуль ICM.

Неисправность:

низкое давление

в системе.

Добавьте воду.

Неисправность:

в течение

минимум

1минуты

отсутствует связь

между модулем

ICM и всеми

подключенными

отопительными

приборами.

Проверьте

соединительные

провода.

Замените

модуль ICM.

Таб. 12 Индикация рабочих параметров и неисправностей на модуле ICM

Индикация рабочих параметров и неисправностей | 49

6 720 614 078 (2008/12)

4 Связь зеленый Работа:

отсутствует связь

этого модуля ICM

с предыдущим

или с

регулятором

отопления

(2-проводная

шина).

Нормальный

режим работы

только одного

модуля ICM или

ICM-Master без

регулятора с 2-

проводной шиной.

Работа: связь

этого модуля ICM

с предыдущим

или с

регулятором

отопления

(2-проводная

шина).

– Конфигурация:

связь этого

модуля ICM с

предыдущим или

с регулятором

отопления

(2-проводная

шина).

Дождитесь

окончания

конфигурации.

После этого

светодиод будет

гореть постоянно.

Неисправность:

отсутствует связь

этого модуля ICM

с предыдущим

или с

регулятором

отопления

(2-проводная

шина).

Проверьте

соответствующий

соединительный

провод.

Замените модуль

ICM или регулятор

отопления.

Неисправность:

отсутствует связь

этого модуля ICM

с предыдущим

или с

регулятором

отопления

(2-проводная

шина), хотя эти

компоненты

имеются.

Проверьте

соответствующий

соединительный

провод.

Замените модуль

ICM или

регулятор

отопления.

Неисправность:

отсутствует связь

этого модуля ICM

с предыдущим

или с

регулятором

отопления

(2-проводная

шина), т.к. эти

компоненты были

преднамеренно

удалены.

Выполните сброс

конфигурации

(Æ глава 4.3).

5, 6,

7, 8 Отопительный

прибор 1

Отопительный

прибор 2

Отопительный

прибор 3

Отопительный

прибор 4

зеленый Работа:

отсутствует

запрос тепла для

отопительного

прибора,

отопительный

прибор готов к

работе

– Работа: имеется

запрос тепла для

отопительного

прибора,

отопительный

прибор работает

– Конфигурация:

связь между этим

отопительным

прибором и

модулем ICM.

Дождитесь

окончания

конфигурации.

Работа: не

подключен ни

один

отопительный

прибор

– Неисправность:

неисправность

отопительного

прибора

Устраните

неисправность

отопительного

прибора.

Конфигурация/

неисправность:

отсутствует связь

между модулем

ICM и этим

отопительным

прибором, хотя

он имеется в

системе.

Проверьте

соответствующий

соединительный

провод.

Устраните

неисправность

отопительного

прибора.

Замените модуль

ICM.

Неисправность:

отсутствует связь

между этим

модулем ICM и

этим

отопительным

прибором,

потому что он

был

преднамеренно

удален.

Выполните сброс

конфигурации

(Æ глава 4.3).

Неисправность:

ошибка связи

между

модулемICM и

отопительным

прибором.

Проверьте

соответствующий

соединительный

провод.

Замените модуль

ICM.

1) Если подключен регулятор отопления с 2-проводным шинным соединением, то он показывает код ошибки D5.

2) Если подключен регулятор отопления с 2-проводным шинным соединением, то он показывает код ошибки A8.

3) При запросе на тепло автоматически активизируется другой отопительный прибор

Светодиод Не горит Горит Мигает

№ Функция Цвет Пояснение Рекомендации Пояснение Рекомендации Пояснение Рекомендации

Таб. 12 Индикация рабочих параметров и неисправностей на модуле ICM

50 | Индикация рабочих параметров и неисправностей

6 720 614 078 (2008/12)

5.5 Замените предохранитель подключения отопительного насоса

B Прервано электропитание.

B Откройте корпус модуля ICM (ICM-Master) (Æ рис. 3

на стр. 68).

B Замените предохранитель (1) на предохранитель

такого же типа (2,5 A плавкий, керамический,

насыпной) (Æ рис. 9 на с тр. 69). Запасной

предохранитель (2) находится в крышке модуля

ICM.

B Закройте корпус модуля ICM (ICM-Master) (Æ рис. 3

на стр. 68).

Защита окружающей среды | 51

6 720 614 078 (2008/12)

6 Защита окружающей среды

Охрана окружающей среды является основным

принципом предприятий концерна Bosch.

Качество продукции, рентабельность и охрана

окружающей среды являются для нас равными по

приоритетности целями. Законы и предписания по

охране окружающей среды строго выполняются.

Для охраны окружающей среды мы используем

наилучшие технические средства и материалы с

учетом экономических аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных

системах утилизации упаковок, которые

обеспечивают оптимальный замкнутый цикл

использования материалов. Все применяемые нами

упаковочные материалы являются экологически

безвредными и многократно используемыми.

Старые приборы

Снятые с эксплуатации приборы содержат материалы,

которые подлежат переработке для повторного

использования.

Конструктивные компоненты легко разбираются, а

полимерные материалы имеют маркировку. Это

позволяет отсортировать различные компоненты и

направить их на вторичную переработку или в утиль.

52 | İçindekiler

6 720 614 078 (2008/12)

İçindekiler

1 Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler 53

1.1 Sembol Açonklamalar . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.1 Amacna Uygun Kullanm . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.3 Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.4 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.4.1 Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.4.2 Gidiş suyu scaklk sensörü ölçüm

değerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.4.3 Dş hava scaklk sensörü ölçüm değerleri 55

2.4.4 Elektrik bağlants ile ilgili karakteristik

değerler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.5 ICM'un Sistem Entegrasyonu . . . . . . . . . . 55

2.5.1 Istma Sisteminin ICM ile Kontrolü

Kaskad Sistemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.5.2 Scak Kullanm Suyunun ICM ile

Hazrlanmas-Kaskad Sistemler . . . . . . . . 56

2.5.3 Dahili donma koruma fonksiyonu . . . . . . . 56

2.5.4 Kaskad Sisteminin Kontrolüne İlişkin

Prensipler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.5.5 Sirkülasyon Pompas Kontrolü . . . . . . . . . 56

2.5.6 Sistem Seçeneklerine Genel Bakş . . . . . . 57

2.5.7 2 kablolu BUS kontrolüne sahip kumanda

panellerinde başka modüllerin

bağlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.6 Bölüm Ekindeki Resimlerin Açklamalar . . 59

3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.1.1 Duvara Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.1.2 35 mm'lik montaj ray üzerine montaj

(DIN-Rail 46277 veya

EN 60 715-TH 35-7.5) . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi . . . . . . . . . . . 60

3.2 Elektrik Bağlants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.2.1 Alçak gerilim güç adaptörünün BUS

bağlantlarna bağlanmas . . . . . . . . . . . . 60

3.2.2 230 V AC Bağlants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.2.3 Sesli veya görsel alarm (örn. arza lambas)

fonksiyonuna sahip bir arza bildirim

göstergesinin bağlanmas . . . . . . . . . . . . 61

3.2.4 Dş hava scaklk sensörünün elektrik

bağlants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.2.5 Atk Yok Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj . . . . . . . . . . . . 61

4 İşletmeye Alma ve İşletmeden Çkarma . . . . . . 62

4.1 Yaplandrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.2 İşletmeye Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.3 Yaplandrmann resetlenmesi . . . . . . . . . 63

4.4 Devre dş brakma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 İşletim ve Arza Göstergeleri . . . . . . . . . . . . . . 64

5.1 Istma cihazlarnn ekranlar araclğyla

işletim ve arza göstergesi . . . . . . . . . . . . 64

5.2 Arza bildirim göstergesi araclğyla arza

göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.3 Kumanda panelinde

(FW 500 veya FW 200)

işletme ve arza göstergesi . . . . . . . . . . . . 64

5.4 ICM modülündeki LED lambalar

araclğyla işletim ve arza göstergesi . . . 65

5.5 Sirkülasyon pompas bağlants için

sigortann değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Çevre Koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dokümantasyonla İlgili Bilgiler

Teknik verilerde haber vermeden değişiklik yapma hakk

üretici firmaya aittir!

Cihazla birlikte verilen tüm dokümanlar

kullancya teslim edilmelidir.

Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler | 53

6 720 614 078 (2008/12)

1 Sembol Açklamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler

1.1 Sembol Açonklamalar

Aşağdaki sinyal kelimeler, önleyici tedbir alnmamas

halinde ortaya çkabilecek tehlike durumunun derecesini

ifade etmektedir.

• Dikkat: Hafif maddi zarar ortaya çkabilir

anlamndadr.

• Uyar: Hafif ferdi zarar veya ağr maddi zarar ortaya

çkabilir anlamndadr.

• Tehlike: Ağr ferdi zarar ortaya çkabilir anlamndadr.

Ağr yaralanmalarda hayati tehlike oluşabilir.

Bu açklamalar; fert veya cihaz için tehlike arzetmeyen

durumlarda, verilmesi gerekli olan önemli bilgileri ihtiva

etmektedir.

1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler

B Cihazn kusursuz fonksiyonu için bu klavuza

uyulmaldr.

B Istma cihaz ve gerekli diğer aksesuarlar, ilgili

klavuzlara uygun olarak monte edilmeli ve işletmeye

alnmaldr.

B Aksesuarlar, yalnzca yetkili servis tarafndan monte

edilmelidir.

B Bu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geçen kontrol

elemanlar ve stma cihazlaryla bağlantl olarak

kullanlmaldr.

Bağlant şemasna dikkat edilmelidir!

B Bu aksesuar parçasnn çalşmasnda hem düşük

gerilim hem de yüksek gerilim kullanlmaktadr. Düşük

gerilim tarafna 230 V şebeke gerilimi bağlanmamaldr

veya tam tersi şeklinde bir bağlant yaplmamaldr.

B Montaj işlemine başlanmadan önce: Istma cihazna ve

diğer tüm BUS üyelerine olan gerilim beslemesi (230

V AC) kesilmelidir.

B Duvara montaj halinde: Bu aks. rutubetli odalara

monte edilmemelidir.

Klavuz metni içindeki emniyetle ilgili

açklamalar, gri renk fon üzerinde bir uyar

üçgeniyle belirtilmiştir.

Metin içindeki açklamalar, yandaki

sembolle gösterilmiştir. Bu açklamalar,

ayrca yatay çizgiler içine alnmştr.

54 | Aksesuar Bilgileri

6 720 614 078 (2008/12)

2 Aksesuar Bilgileri

2.1 Amacna Uygun Kullanm

ICM modülleri, kaskad sistemlerini kontrol etmeye

yaramaktadr. Bir kaskad sistemi, daha yüksek bir stma

gücü elde etmek için birçok küçük stma cihaznn

birbirine paralel olarak bağlandğ bir stma sistemidir.

Konuyla ilgili olarak Sayfa 70'deki devre şemasna da

baknz.

ICM modülleri, yalnzca Bus özellikli Heatronic 3'e sahip

stma sistemlerini kumanda etmek için uygundur.

2.2 Teslimat Kapsam

Sekil 1, Sayfa 68:

1 ICM

2 Tespitleme için vidalar ve dübeller

3 Kablo sabitleme eleman

4 Montaj ve Kullanma Klavuzu

B Sevkiyat kapsam içeriğinin eksik olup olmadğn

kontrol edin.

2.3 Aksesuar

• F klemenslerine bağlant için dş hava scaklk

sensörü:

– FW 500 ve FW 200 kumanda panelinin teslimat

kapsamnda veya

– Aksesuar dş hava scaklk sensörü AF 2.

• E klemenslerine bağlant için gidiş suyu scaklk

sensörü:

– Hidrolik denge kabnn teslimat kapsamnda

daldrma kovan ile birlikte komple denge kab

sensörü veya

– Aksesuar yüzey temasl sensör VF.

• UP...: C klemenslerine bağlant için pompa.

• HW...: E klemenslerine bağlant için scaklk

sensörüne sahip hidrolik denge kab.

• FW 500 ve FW 200: Üç yollu vanal veya üç yollu

vanasz stma devrelerini kontrol etmek için düz metin

göstergeli, dş hava kontrollü kumanda paneli.

2.4 Teknik Veriler

2.4.1 Genel Bilgiler

Bu bölümde, tipik aksesuar parçalarnn bir

listesini bulabilirsiniz. Temin edilebilir tüm

aksesuarlar ile ilgili genel bir fikir edinmek

için lütfen üretici firmaya başvurunuz.

Tanm Birim

Teslimat Kapsam Sekil 1,

Sayfa 68

Boyutlar mm Sekil 2,

Sayfa 68

Ağrlk (ambalaj hariç) kg 0,8

Nominal gerilim ICM AC... V 230

Frekans Hz 50 ... 60

Giriş gerilimini korumak

için uygulayc tarafndan

yerleştirilecek sigorta için

maks. değer

ICM güç kayb W 5

Nominal gerilim BUS DC ... V 15

Cihaz içi sigorta

sirkülasyon pompas çkş

2,5 AT,seramik,

kumlu

Gidiş suyu scaklk

sensörü ölçüm aralğ

°C 0 ... 100

Dş hava scaklk sensörü

ölçüm aralğ

°C – 40 ... 50

İzin verilen ortam scaklğ

ICM

°C 0 ... 50

Gidiş suyu scaklk

sensörü için izin verilen

ortam scaklğ

°C

0 ... 100

Dş hava scaklk sensörü

için izin verilen ortam

scaklğ

°C

– 50 ... 100

2 kablolu BUS bağlantlar

için maks. kablo uzunluğu

m Tab. 9, Sayfa 60

Sensör hatt için maks.

kablo uzunluğu

m Tab. 10,

Sayfa 60

EN 60730 uyarnca EMC gürültü

bastrma

derecesi

Koruma snf IPX4D

Uygunluk

Tab. 1

Aksesuar Bilgileri | 55

6 720 614 078 (2008/12)

2.4.2 Gidiş suyu scaklk sensörü ölçüm değerleri

2.4.3 Dş hava scaklk sensörü ölçüm değerleri

2.4.4 Elektrik bağlantısı ile ilgili karakteristik

değerler

2.5 ICM'un Sistem Entegrasyonu

2.5.1 Istma Sisteminin ICM ile Kontrolü Kaskad

Sistemler

ICM modülleri, stma cihazlarn bir stma cihaz

kumanda paneli tarafndan hesaplanan s ihtiyacna göre

kumanda etmektedir. Is ihtiyac doğrultusunda bir

regülasyon yaplabilmesi için ICM modüllerinin daima bir

kumanda paneli (Æ Sekil 13, H, I veya J klemensleri) ile

bağlantl olarak monte edilmesi gereklidir. Kullanlan

kumanda paneline bağl olarak dört farkl sistem

seçeneği bulunmaktadr (Æ Tab. 5).

Tek bir ICM modülü ile maks. dört stma cihaz kontrol

edilebilmektedir. Dört adete kadar ICM modülü birbirine

bağlanarak bir kaskad sistemine toplam 16 stma cihaz

dahil edilebilmektedir

(Æ Sekil 13). ICM modüllerden biri, kaskad sisteminin

kontrolü görevini üstlenmektedir (ICM Master).

Kullanlan kumanda paneline bağl olarak maks. 4 veya

maks. 16 adet stma cihaz bulunan bir kaskad sistemi

kurulabilmektedir. Çeşitli sistem seçenekleri için

maksimum kaç adet stma cihaz bağlanabileceği ve

bunun için kaç adet ICM modülüne ihtiyaç duyulacağ

Tab. 5'de gösterilmektedir.

ICM modülü, stc devrelerin tamamn kontrol

etmektedir (Birincil devreden, hidrolik denge kabna

varncaya kadar). Istma sisteminin geri kalan tüm

bileşenlerinin (örn. stma devreleri gibi denge kabnn

ikincil taraf, kullanm suyu stcs) 2 kablolu BUS

arayüzüne sahip bir dş hava kontrollü kumanda paneli ve

başka modüller (IPM, ...) tarafndan kontrol edilmesi

mümkündür. Daha ayrntl bilgi için üretici firmaya

başvurunuz. Adres bilgilerini klavuzun arka sayfasnda

bulabilirsiniz.

Kaskad bağlantsna istenilen güçteki stma cihazlarnn

bağlanmas mümkündür.

°C Ω

14772 56 3723

26 11500 62 3032

32 9043 68 2488

38 7174 74 2053

44 5730 80 1704

50 4608 86 1421

Tab. 2

°C Ω

– 20 2392 4 984

– 16 2088 8 842

– 12 1811 12 720

– 8 1562 16 616

– 4 1342 20 528

± 0 1149 24 454

Tab. 3

Poz.

1) Sekil 13, Sayfa 70

Arayüz

A Giriş Şebekeden veya bir

önceki ICM

modülünden gerilim

beslemesi

230 V AC,

maks. 16 A

B Çkş Diğer ICM'lar için

gerilim beslemesi

230 V AC,

maks. 16 A

C Çkş Pompa 230 V AC,

maks. 250 W

D Çkş Arza bildirim

göstergesi

potansiyelsiz,

maks. 230 V,

E Giriş Gidiş suyu scaklk

sensörü

NTC (Tab. 2)

F Giriş Dş hava scaklk

sensörü

NTC (Tab. 3)

G Giriş Fonksiyonsuz -

H Giriş Kumanda paneli

(Açma/Kapatma

kontağ)

24 V DC

I Giriş Kumanda paneli

(orantl arayüz)

0-10 V DC

J 2 kablolu

BUS

kumanda paneline –

K 2 kablolu

BUS

bir önceki ICM

modülünden

–

L 2 kablolu

BUS

bir sonraki ICM

modülüne

–

M 2 kablolu

BUS

stma cihazna –

Tab. 4

Doğru bir çalşma için sadece tek bir

kumanda paneli/bina yönetim sistemi

bağlanmş olmaldr.

Birbirinden farkl bu sistem seçenekleri,

belli baz aksesuarlarn bağlanmasn

gerektirmektedir (Scaklk sensörü VF ve

AF 2, stma devresi pompas ve kumanda

paneli) (Æ Tab. 5).

56 | Aksesuar Bilgileri

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.2 Scak Kullanm Suyunun ICM ile Hazrlanmas-

Kaskad Sistemler

Dolayl olarak stlan boyleri kaskad sistemine dahil

etmek için iki farkl seçenek bulunmaktadr:

• Boyler, hidrolik ve elektrikli olarak doğrudan bir stma

cihazna (Boyler modeli) bağlanmaktadr.

Scak kullanm suyu hazrlama işlevinin kontrolü stma

cihaz tarafndan devralnmaktadr. Scak kullanm

suyu hazrlama işlevi etkin durumdayken bu stma

cihaz ICM modülü tarafndan kontrol edilmemektedir.

Isya ihtiyaç duyulduğunda devreye bir başka stma

cihaz daha alnmaktadr.

– Bir stma sistemindeki scak kullanm suyu

hazrlama tertibat, 2 kablolu BUS kontrolüne sahip

bir kumanda paneli tarafndan zaman kontrollü

olarak kumanda edileceği zaman, scak su

boylerinin bağl olduğu stma cihaz, ICM

modülündeki (ICM Master) 17 ve 18 numaral

klemenslere bağlanmaldr.

• Boyler, hidrolik denge kabnn sekonder tarafna bağl.

Scak kullanm suyu hazrlama işlevinin kontrolü

kumanda paneli (FW 500 veya FW 200) tarafndan

devralnmaktadr. Daha ayrntl bilgileri kumanda

panelinin kullanma klavuzunda bulabilirsiniz.

2.5.3 Dahili donma koruma fonksiyonu

ICM modülü, dahili bir donma koruma fonksiyonu ile

donatlmştr: Gidiş suyu scaklğ 7 °C'nin altna

düştüğünde bir stma cihaz, gidiş suyu scaklğ 15 °C'ye

ulaşncaya kadar çalştrlmaktadr. ICM modülüne

bağlanmş olan sirkülasyon pompas da ayn şekilde

devreye girmektedir (Æ Bölüm 2.5.5)

B Dahili donma koruma fonksiyonu kullanlmak istendiği

takdirde, gidiş suyu scaklk sensörü ICM modülüne

(ICM Master) bağlanmaldr.

2.5.4 Kaskad Sisteminin Kontrolüne İlişkin

Prensipler

Kumanda panelinin (Tab. 5, Sistem seçeneği 1, 2 ve 3) s

talep etmesi ile birlikte ilk önce tek bir stma cihaz

çalştrlmakta ve gerekli olmas halinde stma gücü

maks. nominal güç seviyesine çkartlmaktadr. Ancak bu

aşamada bir diğer stma cihaz daha devreye

sokulmaktadr.

Çok fazla s üretildiğinde, s ihtiyac ile s üretimi

dengelenene kadar bekleme süresi olmakszn stma

cihazlarnn gücü, min. nominal güç seviyesine kadar

birbiri ardna düşürülmekte ve stma cihazlar

kapatlmaktadr. Sistem seçeneği 4'te, tüm stma

cihazlar eşzamanl olarak kapatlmaktadr.

Istma cihazlarnn hangi srayla kontrol edileceği, ICM

modülü tarafndan otomatik olarak belirlenmektedir.

ICM modülü; brülörlerin tüm stma cihazlar üzerinde

çalşma saatlerinin dengeli bir şekilde dağtlmasn

sağlamaktadr. Burada, stma işletimi için olduğu kadar

scak kullanm suyu işletimi için de kaç saat çalşldğ

dikkate alnmaktadr. Bu çalşma şekli, stma cihazlarnn

kullanm ömrünü uzatmaktadr. ICM modülünün gerilim

beslemesinde bir kesinti meydana geldiğinde, ICM

modülündeki çalşma saati sayaçlar sfrlanmaktadr.

Bir stma cihaz kullanm dş kalr kalmaz (doğrudan

bağl bir boyler kab için scak kullanm suyu hazrlama,

stma cihaznda arza, ICM modülüne olan iletişimde

arza), s ihtiyacn karşlayabilmek için devreye otomatik

olarak başka bir stma cihaz alnmaktadr.

2.5.5 Sirkülasyon Pompas Kontrolü

Tek bir stma devresine sahip stma sistemlerinde

sirkülasyon pompas doğrudan ICM modülüne (ICM

Master) bağlanabilmektedir.

Sirkülasyon pompas şu durumlarda çalşr:

• Bir stma cihazna ait en az bir pompa çalşrken

(gerekirse pompann ek çalşma süresini stma

cihaznda uygun bir şekilde ayarlayn Æ Istma cihaz

montaj klavuzu) veya

• pompa, 24 saat boyunca çalşmadğnda (Blokaj

korumas) ksa bir süre için.

2 kablolu BUS arabirimine sahip bir

kumanda panelinin donma koruma

fonksiyonu, sistemin kapsaml olarak

donmaya karş korunmasn garanti

etmektedir. Bu fonksiyonun çalşabilmesi

için bir dş hava scaklk sensörü bağlanmas

gereklidir.

Pompa blokaj korumas nedeniyle

sirkülasyon pompas s talebi olmasa bile

(örn. yazn) günde bir kez çalşmaktadr.

B Pompann bloke olmasn önlemek için

(yaz aylarnda) stma sistemi tüm yl

boyunca açk durumda braklmaldr!

Aksesuar Bilgileri | 57

6 720 614 078 (2008/12)

2.5.6 Sistem Seçeneklerine Genel Bakş

Sistem seçenekleri

Kontrol eleman bağlants

için sembol

ICM I'de kumanda paneli

(ICM-Master)

Tip

Maks. ICM says

Bus özellikli Logamatic EMS'ye sahip

maks. stma cihaz says

ICM bağlantl gerekli aksesuarlar

(Æ Sekil 13).

1 Modülasyonlu, dş hava

kontrollü kontrol eleman 2

kablolu BUS kontrolü

FW 500 416 • Dş hava scaklk sensörü F klemenslerine

• Ortak gidiş suyu scaklk sensörü E

klemenslerine

• Sirkülasyon pompasna sahip olmayan

sadece bir veya daha fazla sayda stma

devresinde veya BUS modülleri araclğyla

ICM modülü ile haberleşmeyen stma

devrelerinde sirkülasyon pompas (ikincil

devre) (Æ Sekil 13, Poz. 19) C klemenslerine

FW 200

2 modülasyonlu 0 - 10 V

kontrol eleman, örn. bina

yönetim sistemi;

stma gücünün kontrolü

istenilen

şekilde

416 • Ortak gidiş suyu scaklk sensörü E

klemenslerine (sadece dahili donma koruma

fonksiyonu için)

• Sirkülasyon pompasna sahip olmayan

sadece bir veya daha fazla sayda stma

devresinde veya bina yönetim sistemi

tarafndan kontrol edilmeyen stma

devrelerinde sirkülasyon pompas (ikincil

devre) (Æ Sekil 13, Poz. 19) C klemenslerine

3 modülasyonlu

0 - 10 V kontrol eleman,

örn. bina yönetim sistemi;

gidiş suyu scaklğnn

kontrolü

istenilen

şekilde

416 • Ortak gidiş suyu scaklk sensörü E

klemenslerine

• Sirkülasyon pompasna sahip olmayan

sadece bir veya daha fazla sayda stma

devresinde veya bina yönetim sistemi

tarafndan kontrol edilmeyen stma

devrelerinde sirkülasyon pompas (ikincil

devre) (Æ Sekil 13, Poz. 19) C klemenslerine

4 Aç/Kapat kontrol eleman

(potansiyelsiz)

istenilen

şekilde

416 • Ortak gidiş suyu scaklk sensörü E

klemenslerine (sadece dahili donma koruma

fonksiyonu için)

• Sirkülasyon pompas (ikincil devre)

(Æ Sekil 13, Poz. 19) C klemenslerine

Tab. 5

0 ... 10V

58 | Aksesuar Bilgileri

6 720 614 078 (2008/12)

Sistem seçeneği 1: 2 kablolu BUS kontrolüne sahip

modülasyonlu, dş hava kontrollü kumanda paneli

En ileri stma teknolojilerini üreten bir firma olarak

tasarruflu ve çevreye zarar vermeden "temiz yanan"

stma cihazlarnn geliştirilmesine ve üretilmesine çok

büyük önem veriyoruz. Bunu sağlayabilmek için stma

cihazlarmz modülasyonlu bir brülör ile donatlmştr.

Brülörün gelişmiş özelliklerini en verimli şekilde

kullanabilmek için 2 kablolu BUS kontrolüne sahip

kumanda panelleri kullanlmaldr.

Bu sistem seçeneğinin bir başka avantaj da ICM modülü

ile ortak Bus üzerinden ICM modülündeki J bağlantsna

paralel olarak modüllerin stma devrelerini (IPM) kontrol

etmesine yönelik iletişim imkandr (Æ Sekil 13,

Sayfa 70). Bu sayede, üretilen s miktarnn, stma

sistemindeki tüm stma devrelerinin gerçek s ihtiyacna

göre ideal seviyede uyarlanmas sağlanmş olmaktadr.

Bu sistem seçeneğinde stma sistemi, maksimum enerji

tasarrufu ile ideal seviyede bir konfora ulaşmaktadr.

Sistem seçeneği 2: Modülasyonlu 0 - 10 V kontrol

eleman, stma gücü odakl kontrol

0 - 10 V arayüze sahip bir bina yönetim sistemi ile

bağlantl şekilde referans değer olarak kaskad

sisteminin toplam gücü seçilebilmektedir. Ayarlama

işlemi bir atlama teli araclğyla yaplmaktadr

(Æ Sekil 12, Sayfa 69).

Giriş gerilimi ile stma gücü arasndaki bağlant,

Æ Sekil 10, Sayf 69.

Sistem seçeneği 3: Modülasyonlu 0 - 10 V kontrol

eleman, gidiş suyu scaklğ odakl kontrol

0 - 10 V arayüze sahip bir bina yönetim sistemi ile

bağlantl şekilde referans değer olarak gidiş suyu

scaklğ seçilebilmektedir. Ayarlama işlemi bir atlama

teli araclğyla yaplmaktadr (Æ Sekil 12, Sayfa 69).

Giriş gerilimi ile gidiş suyu scaklğ arasndaki bağlant,

Æ Sekil 11, Sayfa 69.

Sistem seçeneği 4: Açma/Kapatma kontağna sahip

kumanda paneli

Açma/Kapatma kontağna sahip bir regülasyon ile

bağlantl olarak ICM modülü, kontak kapandktan sonra

cihazlar teker teker devreye alarak kaskad sisteminin

gücünü maksimum güce ulaşlncaya kadar aralksz

olarak kontrol etmektedir. Kontak açldğnda ise tüm

stma cihazlar eşzamanl olarak kapatlmaktadr.

Kumanda panelinin Açma/Kapatma kontağ potansiyelsiz

olmaldr.

2.5.7 2 kablolu BUS kontrolüne sahip kumanda

panellerinde başka modüllerin bağlanmas

Örn. IPM modülleri gibi olmas muhtemel diğer modüller

(Æ Poz. 21, Sekil 13, Sayfa 70), kumanda panelinin BUS

bağlantsna (ICM modülündeki J bağlantsna paralel

olarak) bağlanmaldr.

ICM Master modülündeki klemenslerde temas sorunu

yaşanmamas için bir buat kullanlmas önerilmektedir

(Æ Poz. 20, Sekil 13, Sayfa 70).

Aksesuar Bilgileri | 59

6 720 614 078 (2008/12)

2.6 Bölüm Ekindeki Resimlerin

Açklamalar

Sayfa 13, Sekil 70 ile ilgili açklamalar

Sayfa 10, 11 ve 12, Sekil 69 ile ilgili açklamalar

Sayfa 14, Sekil 70 ile ilgili açklamalar

Tanm

Klemens

kodlar

Sem-

bol

Fonksiyon

I ICM No. 1 (Master)

II ICM No. 2 (Slave)

III ICM No. 3 (Slave)

IV ICM No. 4 (Slave)

1…16 Istma cihaz

17 Hidrolik denge kab

Ortak gidiş suyu scaklk

sensörü (Denge kab modülü

WM50'nin teslimat

kapsamnda bulunmaktadr

veya ayr aksesuar olarak

temin edilmektedir)

19 Sirkülasyon pompas

20 Buat

Kumanda panelinin BUS

bağlantsndaki diğer üyeler

(örn. IPM 1)

Sirkülasyon pompas

bağlants için sigorta

23 Yedek sigorta 2,5 AT

24 Istma Devresi

A Şebeke bağlants

Başka ICM modülleri için

şebeke bağlants

Sirkülasyon pompas

bağlants

Arza bildirim göstergesi

bağlants

E 1-2

Gidiş suyu scaklk sensörü

(VF) bağlants

F 3-4

Dş hava scaklk sensörü

(AF 2) bağlants

G 5-6 Fonksiyonsuz

H 7-8

Açma/Kapatma kontağ

bağlants

I 9-10

Bina yönetim sistemi

bağlants

(0 - 10 V'luk arayüz)

J 11-12

2 kablolu BUS kontrolüne

sahip kumanda paneli

bağlants

K 13-14

Bir önceki ICM modülünden

bağlant

L 15-16

Takip eden ICM modülüne

bağlant

Tab. 6

17-18

19-20

21-22

23-24

Istma cihaz bağlants

Gerilim beslemesi

Arza bildirim göstergesi

Dş hava scaklk sensörü

(FW 500/ FW 200'ün

teslimat kapsamnda

bulunmaktadr veya ayr

aksesuar AF 2 olarak temin

edilmektedir)

Açma/Kapatma kontağ

0 - 10 V orantl gerilim

arayüzüne sahip bina

yönetim sistemi

2 kablolu BUS kontrolüne

sahip kumanda paneli

Sembol Birim Anlam

U V DC Giriş gerilimi

VT °C Gidiş suyu scaklğ

P % Kaskad sistemi nominal

gücünün % olarak stma gücü

Tab. 7

Tanm Sembol Anlam

1 Şebeke gerilimi

2 Sirkülasyon pompas

(İkincil devre)

3 Arza bildirim göstergesi

230 VAC için şalt kontağ

4 ICM'lar arasndaki

haberleşme

5 Istma cihaz 1

6 Istma cihaz 2

7 Istma cihaz 3

8 Istma cihaz 4

Tab. 8

Tanm

Klemens

kodlar

Sem-

bol Fonksiyon

Tab. 6

230

VAC

0 ... 10V

60 | Montaj

6 720 614 078 (2008/12)

3 Montaj

3.1 Montaj

3.1.1 Duvara Montaj

Æ Resim 2 - 5, 69. sayfadan sonra.

B ICM modülünün ölçülerine uygun olarak duvara

montaj yaplacak olan yeri belirleyin.

B ICM modülünün alt ksmndaki iki viday sökün, alt

kapağ öne doğru çekin ve yukar doğru çkartn.

B Üstteki tespit vidas için 6 mm çapnda (Ø ) bir delik

açn, dübel takn ve 1,5 mm kadar vidalayn.

B ICM modülünün arka yüzeyinde ön görülen yerlerde

alt tespit vidalar için iki adet delik açn.

B ICM modülünü üstteki tespit vidasna asn.

B Arka yüzeyde açlan delikler araclğyla duvarda

açlacak olan deliklerin yerlerini işaretleyin.

B ICM modülünü aln.

B 6 mm çapnda (Ø ) delikler açn ve dübel takn.

B ICM modülünü üstteki tespit vidasna asn ve alttaki

vidalar ile duvara sabitleyin.

3.1.2 35 mm'lik montaj ray üzerine montaj

(DIN-Rail 46277 veya EN 60 715-TH 35-7.5)

Æ Sekil 6, Sayfa 68.

3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi

Æ Sekil 7, Sayfa 69.

3.2 Elektrik Bağlantısı

B Elektrik bağlants yaplrken kullanlacak olan

kablonun asgari H05 VV-... (NYM-I...) tipi kablo

özelliklerine eşdeğer olmas gerekmektedir.

B Kablolar mutlak suretle su damlamasna karş

korumal olacak şekilde önceden monte edilmiş olan

kablo klflarnn içersinden döşenmeli ve teslimat

kapsamnda bulunan kablo sabitleme elemanlar

kullanlmaldr.

B Kablolama için tercihen tek damarl bir kablo

kullanlmaldr. Bükümlü tel (esnek tel) kullanlacağ

takdirde, bu tellere damar sonlandrma kovanlar

taklmaldr.

B Kablolar vidal klemenslere bağlamak içini kablolar

kontak barasndan çekip çkartlabilir. Renkli ve

mekanik kodlandrmalar sayesinde kablo kskaçlarn

birbirine karştrmak mümkün değildir.

3.2.1 Alçak gerilim güç adaptörünün BUS

bağlantlarna bağlanmas

Doğru kablo kesiti, kablonun uzunluğuna bağl olarak

belirlenmektedir:

B İndüktif etkilerin oluşmasn önlemek için: Tüm alçak

gerilim kablolar, 230 V veya 400 V akm taşyan

kablolardan ayr olarak döşenmelidir (asgari mesafe

100 mm).

V İndüktif dış etkileşim halinde kablolar dış edilerek

döşenmelidir. Böylelikle dış etkenlere karşı koruma

sağlanmış olur,

Bu sayede kablolar dş etkilere karş izole edilmiş

olmaktadr (örn. yüksek akm hatlar, tramvay

kablolar, trafo istasyonlar, radyo ve TV cihazlar,

amatör telsiz istasyonlar, mikrodalga cihazlar, vs.).

B Sensör kablolarnn uzatlmas halinde, aşağdaki

kablo çaplar kullanlmaldr:

TEHLİKE: Elektrik çarpma tehlikesi

B Elektrik bağlants yaplmadan önce

stma cihazlarnn ve diğer tüm BUS

üyelerinin gerilim beslemesi kesilmelidir.

DİKKAT: Fonksiyon arzas!

Farkl üyelerin (ICM, kumanda paneli, stma

cihazlar) arasndaki iletişim her biri ayr 2

kablolu BUS bağlantlar üzerinden

gerçekleşmektedir.

B Kablolamay mutlaka bağlant şemasna

uygun olarak yapn (Æ Sekil 13,

Sayfa 70).

B Bus'lar kendi aralarnda birbirine

bağlamayn.

Kablo uzunluğu min. kesit

< 80 m 0,40 mm

80 - 100 m 0,50 mm

100 - 150 m 0,75 mm

150 - 200 m 1,00 mm

200 - 300 m 1,50 mm

Tab. 9 2 kablolu BUS bağlantlar için izin verilen min.

kesit

Kablo uzunluğu min. kesit

< 20 m 0,75 mm

20 - 30 m 1,00 mm

Tab. 10 Sensör kablosunun uzatlmas

Montaj | 61

6 720 614 078 (2008/12)

3.2.2 230 V AC Bağlants

B Sadece ayn kaliteye sahip elektrik kablosu kullann.

B C (Pompa) ve D (Arza sinyali) çkşlarna diğer sistem

parçalarn kontrol eden ek kumanda cihazlar

bağlamayn.

B Birden çok ICM modülü kullanmna yönelik öneri

(Dört adetten fazla stma cihaz bulunan kaskad

sistemi): Diğer ICM modüllerinin gerilim beslemesini

birinci ICM modülünden (ICM Master) oluşturun. Bu

sayede modüllerin eşzamanl olarak çalşmas garanti

edilmiş olmaktadr.

3.2.3 Sesli veya görsel alarm (örn. arıza lambası)

fonksiyonuna sahip bir arıza bildirim

göstergesinin bağlanması

(Bağlant şemas için, bkz. Æ Sekil 13, Sayfa 70):

Potansiyelsiz arza kontağna (D klemensleri) örn. bir

arza lambas bağlanabilmektedir. Arza kontağnn

durumu, ICM üzerindeki bir LED lambas araclğyla da

gösterilmektedir (Æ Tab. 12i Sayfa 65). Normal çalşma

modunda C ile NC arasndaki kontak açktr (C ve NO

kapal). Bir arza veya gerilim kesintisi durumunda C ile

NC arasndaki kontak kapaldr (C ve NO açk).

Bu potansiyelsiz arza kontağnn 230 V AC gerilimindeki

maksimum akm 1 A'dir.

3.2.4 Dş hava scaklk sensörünün elektrik

bağlants

2 kablolu BUS kontrolüne sahip bir kumanda paneli ile

bağlantl olarak dş hava scaklk sensörü AF 2, stma

cihazna değil, mutlaka ICM modülüne (ICM Master)

bağlanmaldr (Æ Sekil 13, Sayfa 70).

3.2.5 Atk Yok Etme

B Ambalaj kutusunu veya sonradan değiştirilen eski

komponentleri çevreye zarar vermeyecek şekilde atn.

B Parça değişimi söz konusu olduğunda: Eski parça

çevreye zarar vermeyecek şekilde imha edilmelidir.

3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj

B Tamamlayc ilave aksesuar, yasal yönetmelikler ve

birlikte verilen montaj talimatlarna uygun olarak

monte edilmelidir.

Sçrayan suya karş koruma (IP): Kablolar,

kablo klfnn minimum 20 mm'lik ksm

geçiş deliğinden geçirilmiş olacak şekilde

döşenmelidir (Æ Sekil 8, Sayfa 69).

DİKKAT: Kutuplar karştrma tehlikesi

Kutuplarn 0 - 10 V arayüzüne yanlş şekilde

bağlanmas fonksiyon arzalarna neden

olur.

B Kutuplarn doğru bir şekilde

bağlanmasna dikkat edilmelidir

(9 = eksi, 10 = art).

DİKKAT: ICMmodülünün girişinde sigorta

bulunmamaktadr.

Çkşlara aşr yük binmesi durumunda ICM

modülleri hasar görebilir.

B ICM modülüne (ICM Master) olan gerilim

beslemesi maks. 16 A'lik bir sigorta ile

koruma altna alnmaldr.

DİKKAT: ICM modülünün C çkşna 250

W'tan daha yüksek bir yük binmemelidir.

B Daha yüksek güç çekişine sahip pompalar

bir röle üzerinden bağlanmaldr.

Sisteme bağl parçalarn (Pompa, vs....) güç

çekimi izin verilen değerleri aşmamaldr

(Æ Tab. 4, Sayfa 55).

Arza bildirim göstergesi, ICM modülüne

(ICM Master) olan gerilim beslemesinde

kesinti meydana geldiğinde etkin

durumdadr (Fonksiyon kontrolü).

62 | İşletmeye Alma ve İşletmeden Çkarma

6 720 614 078 (2008/12)

4 İşletmeye Alma ve İşletmeden Çkarma

4.1 Yaplandrma

Yaplandrma srasnda, ICM modülünün (ICM Master)

kontrol biçimi, stma sisteminin özelliklerine uygun

olarak uyarlanmaktadr

ICM modülün yaplandrlmas otomatik olarak

gerçekleşmektedir:

• bir ICM modülünün işletmeye alnmas srasnda,

• yaplandrma resetlendikten sonra tekrar işletmeye

alnmas srasnda (Æ Bölüm 4.3).

Yaplandrma işlemi asgari 5 dakika sürmektedir.

Yaplandrma işlemi srasnda, bağl durumdaki stma

cihazlarna atanmş olan LED lambalar ve bir BUS

haberleşmesini gösteren LED lambas yanp

sönmektedir (Æ Tab. 12). Başka LED lambalarnn yanp

sönmesi sona erdiğinde yaplandrma işlemi

tamamlanmş ve ICM'a kaydedilmiştir.

Bir yaplandrma kaydedildiğinde, bu yaplandrma

bilgileri bir gerilim beslemesi kesilse bile sakl

tutulmaktadr.

Bir yaplandrma işlemi ardndan sistem çalşr

durumdayken bir stma cihaz (veya bir ICM modülü)

geçici olarak kapatldğnda (örn. bakm yapmak için), bu

stma cihaz için atanmş olan LED lambas veya BUS

haberleşmesini gösteren LED lambas yanp sönmeye

başlar. Tekrar devreye alndktan sonra stma cihaz

(veya ICM modülü) alglanmakta ve ilgili LED lambasnn

yanp sönmesi durmaktadr.

4.2 İşletmeye Alma

B Istma sistemine ait tüm bileşenlerin doğru bir şekilde

bağlanmş olmasna dikkat edin.

B ICM modülleri hariç, stma sistemine ait tüm

bileşenlerin gerilim beslemesini (230 V AC) oluşturun.

B Tüm stma cihazlarn işletmeye aln (açn).

B Gerilim beslemesini, ICM modülünün (birinci modül)

şebeke fişi üzerinden oluşturun.

Yaplandrma işlemi başlar. Bu işlem en az 5 dakika

sürmektedir.

B Her bir BUS üyesinde, bunlara ait montaj klavuzlarna

uygun olarak gerekli ayarlamalar yapn.

Kaydedilmiş olan yaplandrmann, stma

sisteminin gerçek yaplandrmas ile

örtüşmemesi halinde, bir arza durumunda

arzay arama işlemi zorlaşmaktadr.

B Sistem yaplandrmasnda bilinçli/kalc

olarak yaplan her değişikliğin ardndan,

yeni sistem yaplandrmasnn ICM

modülünde (ICM Master)

kaydedilebilmesi için yaplandrmay

resetleyin (Æ Bölüm 4.3).

İlk işletime alma srasnda veya bir reset

işlemi ardndan kaskad sisteminin

yaplandrmas ayarlanmaktadr

(Æ Bölüm 4.1).

B Yaplandrma işlemi srasnda, kablo

kopukluklarn veya kablolama hatalarn

tespit edebilmek için LED lambalarn

takip edin.

İşletmeye Alma ve İşletmeden Çkarma | 63

6 720 614 078 (2008/12)

4.3 Yaplandrmann resetlenmesi

Yaplandrma resetlendiğinde, bir ICM modülünde kaytl

sistem yaplandrmas silinmektedir. Bir sonraki

işletmeye alma işleminde ise ICM modülünde bulunan

güncel sistem yaplandrmas kaydedilmektedir.

B Tüm ICM modüllerinin gerilim beslemesini kesin.

B ICM modülünün (ICM Master) gövdesini açn

(Æ Sekil 3).

B Atlama telini (Æ Sekil 12) sökün.

B Istma sistemine ait tüm bileşenlerin doğru bir şekilde

bağlanmş olmasna dikkat edin.

B ICM modülleri hariç, stma sistemine ait tüm

bileşenlerin gerilim beslemesini (230 V AC) oluşturun.

B Tüm stma cihazlarn işletmeye aln (açn).

B Gerilim beslemesini, ICM modülünün (birinci modül)

şebeke fişi üzerinden oluşturun.

B Atlama telini (Æ Sekil 12) tekrar takn.

Yaplandrma işlemi başlar. Bu işlem en az 5 dakika

sürmektedir.

B ICM modülünün (ICM Master) gövdesini kapatn

(Æ Sekil 3).

4.4 Devre dş brakma

Istma sistemini devre dş brakmak için:

B Tüm ICM modüllerin ve tüm stma cihazlarnn gerilim

beslemesini kesin.

Istma sistemine ait yaplandrma bilgileri

ICM Master'da kaytldr. ICM Master modülü

resetlendiğinde, tüm yaplandrma

silinmektedir (geri kalan ICM modüllerinin ki

dahil).

DİKKAT: Fonksiyon arzas!

B Sistem seçeneği 2 veya 3 kullanldğnda,

atlama telinin tekrar doğru pozisyonda

taklmasna dikkat edin (Æ Sekil 12).

UYARI: Don olay meydana gelmesi halinde

sistem hasarlar meydana gelebilir.

B Istma sistemi uzun bir süre

çalştrlmayacağ zaman donma

korumasna dikkat edilmelidir (bkz.

stma cihazlarnn montaj klavuzuna).

64 | İşletim ve Arza Göstergeleri

6 720 614 078 (2008/12)

5 İşletim ve Arza Göstergeleri

İşletim durumunun ve arzalarn nasl gösterileceği ile

ilgili dört farkl seçenek bulunmaktadr:

• Istma cihazlarnn ekranlar araclğyla

• Arza bildirim göstergesi araclğyla

• Kumanda paneli (FW 500 veya FW 200) üzerinden;

• ICM modülündeki LED lambalar araclğyla

5.1 Istma cihazlarnn ekranlar

araclğyla işletim ve arza göstergesi

Istma cihaznn ekran araclğyla her bir stma cihaznn

işletim ve arza göstergesi okunabilmektedir. Istma

cihazlarnn işletim ve arza göstergeleri ile ilgili ayrntl

bilgileri stma cihazlarnn cihaz dokümantasyonunda

bulabilirsiniz.

5.2 Arza bildirim göstergesi araclğyla

arza göstergesi

Potansiyelsiz arza kontağna örn. bir arza lambas

bağlanabilmektedir (bkz. Bölüm 3.2.3, Sayfa 11). Arza

bildirim göstergesinin durumu, ICM üzerindeki bir LED

lambas araclğyla da gösterilmektedir (Æ Tab. 11,

Sayfa 64).

5.3 Kumanda panelinde (FW 500

veya FW 200) işletme ve arza

göstergesi

2 kablolu BUS kontrolüne sahip kumanda panelinde, tüm

stma cihazlarnn ve ICM modülünün işletme veya arza

göstergeleri okunabilmektedir.

ICM modüllerinden kaynaklanan ekran göstergelerinin

ne anlama geldiği Tablo 'de açklanmaktadr. Geri kalan

ekran göstergelerinin ne anlama geldiklerini kumanda

panelinin veya stma cihazlarnn cihaz

dokümantasyonunda bulabilirsiniz.

Diğer kumanda panelleri, ICM modülüne veya buna bağl

stma cihazlarna ait işletme ve arza mesajlar

gösterememektedir.

Ekran Açklama Giderilmesi

BUS iletişimi

kesildi.

Istma cihaz ve ICM

modülü arasndaki bağlant

kablosunu kontrol edin.

ICM modülünü değiştirin.

Gidiş suyu

scaklk sensörü

arzal

ICM Master'daki scaklk

sensörünü ve bağlant

kablosunu kontrol edin.

Bu hataya bir stma

cihaznn neden olup

olmadğn kontrol edin

(bkz. stma cihaznn

montaj klavuzu).

ICM modülünü değiştirin.

EEPROM veri

hatas: Genel

parametre

Bu hatann stma

cihazlarnn birinde

gösterilmesi halinde: İlgili

stma cihaznn elektronik

kartn değiştirin.

Bu hatann stma

cihazlarnn birinde

gösterilmemesi halinde:

ICM modülünü değiştirin.

Tab. 11 Kumanda panelindeki arzalar

İşletim ve Arza Göstergeleri | 65

6 720 614 078 (2008/12)

5.4 ICM modülündeki LED lambalar araclğyla işletim ve arza göstergesi

Temel olarak tüm sistem için üç farkl işletim durumu söz

konusudur:

• Yaplandrma (İlk işletime alma srasnda veya bir reset

işleminden sonra)

• Normal çalşma modu

• Arza

Tüm sistemin işletim durumuna bağl olarak ICM

modülündeki (Æ Sekil 14, Sayfa 70) LED lambalar her

bir bileşenin işletim veya arza durumu ile ilgili bilgi

vermekte ve böylece arzann daha hedefli olarak

aranmasna imkan vermektedir (ÆTab. 12).

LED Yanmyor Yanyor Yanp sönüyor

No.

Fonksiyon Renk Arza teşhisi Giderilmesi Arza teşhisi Giderilmesi Arza teşhisi Giderilmesi

1 Şebeke gerilimi yeşil Arza: Şebeke

gerilimi mevcut

değil.

Gerilim

beslemesini

kontrol edin.

ICM modülünü

değiştirin.

İşletim: Normal

çalşma modu

–

2 Sirkülasyon

pompas

yeşil İşletim: Pompa

kapal

İşletim: Pompa

açk.

–

Arza: Pompa

çkş için olan

sigorta attğ için

LED lambas

yanmasna rağmen

pompa çalşmyor.

Sigortay değiştirin

(Æ Bölüm 5.5,

Sayfa 66).

3 Arza bildirim

göstergesi 230

VAC için şalt

kontağ

krmz İşletim: Şalt

kontağna

baslmad, herhangi

bir arza mevcut

değil.

– Arza:ICM

modülünde

işletime hazr

stma cihaz yok.

Istma cihazndaki

(cihazlarndaki)

arzann

(arzalarn)

giderilmesi.

Arza: Salt

kontağna basld,

fakat şebeke

gerilimi mevcut

değil.

Gerilim

beslemesini

kontrol edin.

ICM modülünü

değiştirin.

Arza: Gidiş suyu

scaklk sensörü

arzal

ICM Master'daki

scaklk sensörünü

ve bağlant

kablosunu kontrol

edin.

ICM modülünü

değiştirin.

Arza: Sistem

basnc çok düşük.

Su ilave edin.

Arza:ICM modülü

ile bağl

durumdaki tüm

stma cihazlar

arasnda en az 1

dakikadr iletişim

yok.

İlgili bağlant

kablosunu kontrol

edin.

ICM modülünü

değiştirin.

Tab. 12 ICM Modülündeki İşletim ve Arza Göstergeleri

66 | İşletim ve Arza Göstergeleri

6 720 614 078 (2008/12)

5.5 Sirkülasyon pompas bağlants için sigortann değiştirilmesi

B Gerilim beslemesini kesin.

B ICM modülünün gövdesini (ICM Master) açn

(Æ Sekil 3, Sayfa 68).

B Sigortay (1) ayn tipteki (2,5 AT, seramik, kumlu) bir

sigorta ile değiştirin (Æ Sekil 9, Sayfa 69). ICM

modülünün kapağnda bir adet yedek sigorta (2)

bulunmaktadr.

B ICM modülünün (ICM Master) gövdesini kapatn

(Æ Sekil 3, Sayfa 68).

4 İletişim yeşil İşletim: Bu ICM

modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda iletişim yok

(2 kablolu BUS).

Sadece bir ICM

modülü veya

ICM Master

modülü ile 2

kablolu BUS

kontrolü

olmadan

normal işletim.

İşletim: Bu ICM

modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda iletişim

yok (2 kablolu

BUS).

– Yaplandrma: Bu

ICM modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda iletişim

yok (2 kablolu

BUS).

Yaplandrma

işlemi

tamamlanncaya

kadar bekleyin.

Daha sonra LED

lambas sürekli

olarak yanar.

Arza: Bu ICM

modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda iletişim yok

(2 kablolu BUS).

İlgili bağlant

kablosunu

kontrol edin.

ICM modülünü

veya kumanda

panelinin

değiştirin.

Arza: Bu ICM

modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda, bu

bileşenler hala

mevcut olmasna

rağmen iletişim

yok (2 kablolu

BUS).

İlgili bağlant

kablosunu kontrol

edin.

ICM modülünü

veya kumanda

panelinin

değiştirin.

Arza: Bu ICM

modülü ile bir

önceki modül veya

kumanda paneli

arasnda, bu

bileşen bilinçli

olarak söküldüğü

için iletişim yok (2

kablolu BUS).

Yaplandrmann

resetlenmesi

(Æ Bölüm 4.3).

5, 6,

7, 8

Istma cihaz 1

Istma cihaz 2

Istma cihaz 3

Istma cihaz 4

yeşil İşletim: Istma

cihazndan s talebi

yok, stma cihaz

işletime hazr

– İşletim: Istma

cihazndan s

talebi var, stma

cihaz çalşyor

– Yaplandrma: Bu

stma cihaz ile

ICM modülü

arasnda iletişim.

Yaplandrma

işlemi

tamamlanncaya

kadar bekleyin.

İşletim: Hiçbir

stma cihaz bağl

değil

– Arza: Istma

cihaznda arza

Istma cihazndaki

arzay giderin.

Yaplandrma/

Arza:ICM modülü

ile bu stma cihaz

arasnda, modül

mevcut olmasna

rağmen iletişim yok.

İlgili bağlant

kablosunu

kontrol edin.

Istma

cihazndaki

arzay giderin.

ICM modülünü

değiştirin.

Arza: Bu ICM

modülü ile

kumanda paneli

arasnda, bu

bileşen bilinçli

olarak söküldüğü

için iletişim yok.

Yaplandrmann

resetlenmesi

(Æ Bölüm 4.3).

Arza:ICM modülü

ile stma cihaz

arasnda iletişim

hatas

İlgili bağlant

kablosunu kontrol

edin.

ICM modülünü

değiştirin.

1) 2 kablolu BUS arayüzüne sahip bir kumanda panelinin bağl olmas halinde arza kodu D5 gösterilir

2) 2 kablolu BUS arayüzüne sahip bir kumanda panelinin bağl olmas halinde arza kodu A8 gösterilir.

3) Is talep edildiğinde otomatik olarak başka bir stma cihaz etkinleştirilir

LED Yanmyor Yanyor Yanp sönüyor

No.

Fonksiyon Renk Arza teşhisi Giderilmesi Arza teşhisi Giderilmesi Arza teşhisi Giderilmesi

Tab. 12 ICM Modülündeki İşletim ve Arza Göstergeleri

Çevre Koruma | 67

6 720 614 078 (2008/12)

6 Çevre Koruma

Çevre koruma, grubumuzda temel bir şirket prensibidir.

Ürünlerin kalitesi, ekonomiklik ve çevre koruma, bizler

için ayn önem seviyesindedir. Çevre korumayla ilgili

yasalar ve talimatlara çok sk bir şekilde uyulmaktadr.

Çevrenin korunmas için bizler, ekonomikliği dikkate

alarak, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi

kullanmaya özen gösteririz.

Ambalaj

Ürünlerin paketlenmesinde, optimum bir geri kazanma

(Geri Dönüşüm) imkan sağlayan, ülkeye özel geri

kazandrma sistemlerinde katlmcyz.

Kullandğmz tüm paketleme malzemeleri çevreye zarar

vermeyen, geri kazanml malzemelerdir.

Eski Cihazlar

Eski cihazlarda yeniden değerlendirilebilecek (geri

kazanabilecek) malzemeler mevcuttur.

Cihazlarn yap gruplar kolaylkla ayrlabilir ve plastik

malzemeler işaretlenmiştir. Böylelikle farkl yap gruplar

ayrştrlabilir ve geri kazanma veya etkisizleştirilmeye

yönlendirilebilir.

68 | Tillæg/Aanhangsel/Приложение/Ek

6 720 614 078 (2008/12)

Tillæg/Aanhangsel/Приложение/Ek

7 746 800 090-01.1O

62 62

165

142

235

7 746 800 090-03.1O

6 mm

3,5 mm

3,5...5 mm

1,5

7 746 800 090-04.1O

6 mm

3,5 mm

3,5...5 mm

7 746 800 090-05.1O

7 746 800 090-06.1O

Tillæg/Aanhangsel/Приложение/Ek | 69

6 720 614 078 (2008/12)

7 746 800 090-12.1O

7 746 800 090-07.1O

≥20 mm

7 746 800 090-11.1O

0246810

7 746 800 090-09.1O

U [V DC]

0246810

7 746 800 090-08.1O

U [V DC]

7 746 800 090-11.1O

VT[°C]

P[%]

70 | Tillæg/Aanhangsel/Приложение/Ek

6 720 614 078 (2008/12)

230

VAC

F G

0 ... 10V

H I J

B C

E K L M M

III

M M M MM M M M

M M M M

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

M M

7 746 800 090 - 14.2o

5 6 7 8

Tillæg/Aanhangsel/Приложение/Ek | 71

6 720 614 078 (2008/12)

6 720 614 078 (2008/12) 5499

BBT Thermotechnik GmbH

Sophienstr. 30-32

D-35576 Wetzlar

www.bbt-thermotechnik.com

Bosch ICM Module Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info