746059
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/10
Pagina verder
1
Ø Den kabellosen
Temperatursensor mit dem
Bedienfeld verbinden
Sollte Ihr Kochfeld nicht über einen kabellosen
Temperatursensor verfügen, können Sie diesen
nachträglich im Fachhandel oder über unseren
technischen Kundendienst unter Angabe der
Referenznummer HEZ39050 erwerben.
Um den kabellosen Temperarursensor mit dem
Bedienfeld zu verbinden, gehen Sie folgendermaßen
vor:
1. Grundeinstellung wählen ™‚…, siehe Kapitel
“Grundeinstellungen” in der Bedienungsanleitung.
Die Kochstellenanzeige leuchtet.
2. Die Kochstelle wählen, deren Anzeige aufleuchtet.
Ein Signal ertönt. Die Anzeige å leuchtet.
3. Innerhalb von 30 Sekunden das Symbol å auf
dem kabellosen Temperatursensor drücken.
Nach wenigen Sekunden erscheint in der Anzeige
der Kochstelle das Verbindungsergebnis des
Temperatursensors mit dem Bedienfeld.
Sobald der Temperatursensor fehlerfrei mit dem
Bedienfeld verbunden ist, stehen die Kochfunktionen
zur Verfügung.
Eine fehlerhafte Verbindung infolge einer Störung
des Temperatursensors kann aus folgenden
Gründen auftreten:
Bluetooth-Kommunikationsfehler.
Das Symbol am Temperatursensor wurde nicht
innerhalb von 30 Sekunden nach Auswahl der
Kochstelle gedrückt.
Die Batterie des Temperatursensors ist
verbraucht.
Kabellosen Temperatursensor zurücksetzen und den
Verbindungsvorgang erneut durchführen.
Bei einer fehlerhaften Verbindung infolge eines
Übertragungsfehlers den Verbindungsvorgang
erneut durchführen.
Ist die Verbindung weiterhin fehlerhaft , wenden Sie
sich an den technischen Kundendienst.
Kabellosen Temperatursensor zurücksetzen
1. Symbol å für ca. 8-10 Sekunden berühren.
Währenddessen leuchtet die LED-Anzeige des
Temperatursensors dreimal. Beim dritten
Aufleuchten der LED startet die Rücksetzung. In
diesem Moment den Finger vom Symbol nehmen.
Sobald die LED erlischt, ist der kabellose
Temperatursensor zurückgesetzt.
2. Verbindungsprozedur ab Punkt 2 wiederholen.
Ú Connecting the wireless
temperature sensor to the
control panel
If your hob does not have a wireless temperature
sensor, this can be purchased from specialist retailers
or through our technical after-sales service by quoting
the reference number HEZ39050.
To connect the wireless temperature sensor to the
control panel, follow the instructions below:
1. Select basic setting ™‚…; see the section entitled
"Basic settings" in the operating instructions.
The hotplate indicator will light up.
2. Select the hotplate and its indicator will light up. A
signal will sound. The å indicator will light up.
3. Press the å symbol on the wireless temperature
sensor within 30 seconds.
After a few seconds, the status of the connection
between the temperature sensor and the control
panel will appear on the hotplate's display.
The cooking functions are made available once the
temperature sensor has been connected to the
control panel correctly.
If there is a fault with the temperature sensor, the
connection may not be established correctly for the
following reasons:
Bluetooth communication error.
You did not press the symbol on the temperature
sensor within 30 seconds of selecting a hotplate.
The battery in the temperature sensor has run
out.
Reset the wireless temperature sensor and follow
the connection procedure once again.
If the temperature sensor and the control panel are
not connected correctly due to a transmission error,
follow the connection procedure once again.
If the display continues to show incorrect connection
, contact our technical after-sales service.
Resetting the wireless temperature sensor
1. Touch and hold the å symbol for approximately 8-
10 seconds.
While you are doing this, the temperature sensor's
LED indicator will light up three times. When the LED
lights up for the third time, it will start to reset the
temperature sensor. At this point, you will need to lift
your finger off the symbol.
Once the LED goes out, this means that the wireless
temperature sensor has been reset.
2. Repeat the connection procedure from point 2.
Ergebnis
Fehlerfreie Verbindung
Fehlerhafte Verbindung: aufgrund eines Übertragungsfehlers.
ƒ
Fehlerhafte Verbindung: aufgrund eines Fehlers des Tempera-
tursensors.
Status
Connected correctly
Not connected correctly: Transmission error.
ƒ
Not connected correctly: Temperature sensor fault.
9001166682 - 02
2
Þ Connecter le capteur de
température sans fil au
bandeau de commande
Si votre table de cuisson ne dispose pas d'un capteur
de température sans fil, vous pouvez-vous le procurer
ultérieurement dans le commerce spécialisé ou auprès
de notre service après-vente technique en indiquant la
référence HEZ39050.
Afin de connecter le capteur de température sans fil au
bandeau de commande, procédez comme suit :
1. Sélectionnez le réglage de base ™‚…, voir le
chapitre « Réglages de base » dans la notice
d'utilisation.
L'affichage du foyer s'allume.
2. Sélectionnez le foyer dont l'affichage est allumé. Un
signal retentit. L'afficheur å s'allume.
3. Dans les 30 secondes qui suivent, appuyez sur le
symbole å du capteur de température sans fil.
Au bout de quelques secondes, le résultat de la
connexion du capteur de température au bandeau
de commande apparaît dans l'affichage.
Dès que le capteur de température est connecté
sans erreur au bandeau de commande, les fonctions
de cuisson sont disponibles.
Un connexion incorrecte suite à un défaut du
capteur de température peut survenir pour les
raisons suivantes :
Erreur de communication Bluetooth.
Le symbole du capteur de température n'a pas
été effleuré dans les 30 secondes qui sont suivi
le choix du foyer.
La batterie du capteur de température est
épuisée.
Réinitialisez le capteur de température sans fil puis
répétez le processus de connexion.
En cas de connexion erronée suite à une erreur de
transmission, effectuez de nouveau le processus de
connexion.
Si la connexion continue d'être erronée , contactez
le service après-vente technique.
Réinitialiser le capteur de température sans
fil
1. Effleurez le symbole å pendant env. 8-10
secondes.
Pendant ce laps de temps, l'affichage LED du
capteur de température s'allume trois fois. À la
troisième fois, la réinitialisation commence. Cessez
alors d'effleurer le symbole.
Dès que la LED disparaît, le capteur de température
sans fil est réinitialisé.
2. Répétez la procédure de connexion à partir du point
2.
â Collegare il sensore di
temperatura senza cavo
con il pannello di comando
Se il proprio piano cottura non è dotato di sensore di
temperatura senza cavo, è possibile richiederlo in
seguito presso i rivenditori specializzati o presso il
nostro servizio di assistenza tecnica clienti indicando il
numero di riferimento HEZ39050.
Per collegare il sensore di temperatura senza cavo con
il pannello di comando, procedere nel modo seguente:
1. Selezionare l'impostazione di base ™‚…, vedere il
capitolo “Impostazioni di base” nelle istruzioni per
l'uso.
L'indicatore delle zone di cottura si illumina.
2. Selezionare la zona cottura con display acceso.
Viene emesso un segnale acustico. L'indicatore å
si accende.
3. Premere entro 30 secondi il simbolo å sul
sensore di temperatura senza cavo.
Dopo pochi secondi compare sull'indicatore della
zona di cottura il risultato di connessione del
sensore di temperatura con il pannello di comando.
Una volta collegato correttamente il sensore di
temperatura al pannello di comando, sono
disponibili le funzioni di cottura.
Una connessione errata a seguito di anomalie del
sensore di temperatura può essere causata dai
seguenti motivi:
Errore di comunicazione bluetooth.
Il simbolo sul sensore di temperatura non è stato
premuto entro 30 secondi dalla selezione della
zona di cottura.
La batteria del sensore di temperatura è esaurita.
Resettare il sensore di temperatura senza cavo ed
eseguire nuovamente la procedura per la
connessione.
Résultat
Connexion sans erreur
Connexion incorrecte : suite à une erreur de transmission.
ƒ
Connexion incorrecte : suite à une erreur du capteur de tempé-
rature.
Risultato
Connessione senza errori
Connessione con errori: dovuta a un errore di trasmissione.
ƒ
Connessione con errori: dovuta a un errore del sensore di tem-
peratura.
3
In caso di una connessione errata in seguito a un
errore di trasmissione eseguire nuovamente la
procedura per la connessione.
Se la connessione continua a essere errata ,
rivolgersi al servizio di assistenza tecnica clienti.
Resettare il sensore di temperatura senza
cavo
1. Toccare il simbolo å per ca. 8-10 secondi.
In questo lasso di tempo si accende tre volte
l'indicatore LED del sensore di temperatura. Alla
terza accensione del LED inizia il reset. A questo
punto togliere il dito dal simbolo.
Non appena si spegne il LED, il sensore di
temperatura senza cavo è resettato.
2. Ripetere la procedura per la connessione dal punto
2.
é De draadloze
temperatuursensor
verbinden met het
bedieningspaneel
Als uw kookplaat niet over een draadloze
temperatuursensor beschikt, kunt u deze achteraf
aanschaffen in de vakhandel of via onze technische
servicedienst, met opgave van het referentienummer
HEZ39050.
Om de draadloze temperatuursensor met het
bedieningspaneel te verbinden, handelt u als volgt:
1. Basisinstellingen kiezen ™‚…, zie hoofdstuk
“Basisinstellingen” in de gebruikshandleiding.
De kookzone-indicatie is verlicht.
2. Kies de kookzone waarvan de indicatie oplicht. Er
klinkt een signaal. De indicatie å is verlicht.
3. Binnen 30 seconden op het symbool å van de
draadloze temperatuursensor drukken.
Na enkele seconden verschijnt het resultaat van de
verbinding van de temperatuursensor met het
bedieningspaneel op het display van de kookzone.
Zodra de temperatuursensor foutloos verbonden is
met het bedieningspaneel zijn de kookfuncties
beschikbaar.
Een niet-correcte verbinding als gevolg van een
storing van de temperatuursensor kan zich voordoen
vanwege de volgende redenen:
Bluetooth-communicatiefout.
Het symbool op de temperatuursensor is niet
binnen 30 seconden nadat de kookzone gekozen
is ingedrukt.
De batterij van de temperatuursensor is leeg.
Draadloze temperatuursensor resetten en de
verbindingsprocedure opnieuw uitvoeren.
Bij een verkeerde verbinding vanwege een
overdrachtsfout de verbindingsprocedure opnieuw
uitvoeren.
Is de verbinding nog steeds foutief , neem dan
contact op met de technische servicedienst.
Draadloze temperatuursensor resetten
1. Symbool å gedurende ca. 8-10 seconden
aanraken.
Gedurende deze periode licht de LED-indicatie van
de temperatuursensor drie maal op. Bij de derde
keer oplichten van de LED start het resetten. Op dat
moment de vinger van het symbool afnemen.
Zodra de LED gedoofd is, is de draadloze
temperatuursensor gereset.
2. Verbindingsprocedure vanaf punt 2 herhalen.
× Forbinde den trådløse
temperatursensor med
betjeningsfeltet
Hvis kogesektionen ikke har en trådløs
temperatursensor, kan den efterfølgende købes hos
forhandleren eller hos vores tekniske kundeservice ved
angivelse af referencenummer HEZ39050.
Den trådløse temperatursensor forbindes med
betjeningsfeltet på følgende måde:
1. Vælg Grundindstilling ™‚…, se kapitlet
“Grundindstillinger” i betjeningsvejledningen.
Kogezone-indikatoren lyser.
2. Vælg den kogezone, hvor indikatoren lyser. Der
lyder et signal. Indikatoren å lyser.
3. Tryk på symbolet å på den trådløse
temperatursensor indenfor 30 sekunder.
Efter nogle få sekunder vises status for
temperatursensorens forbindelse med
betjeningsfeltet i kogezonens indikator.
Så snart temperatursensoren er korrekt forbundet
med betjeningsfeltet, kan kogefunktionerne
anvendes.
Resultaat
Foutloze verbinding
Foutieve verbinding: vanwege een overdrachtsfout.
ƒ
Foutieve verbinding: vanwege een fout van de temperatuur-
sensor.
Resultat
Fejlfri forbindelse
Fejl i forbindelse pga. overførselsfejl.
ƒ
Fejl i forbindelse pga. fejl i temperatursensor.
4
Der kan være følgende grunde til problemer ved
forbindelsen pga. en fejl ved temperatursensoren:
Bluetooth-kommunikationsfejl.
Der er ikke blevet trykket på symbolet på
temperatursensoren indenfor 30 sekunder, efter
at kogezonen er valgt.
Temperatursensorens batteri er brugt op.
Nulstil den trådløse temperatursensor, og udfør
forbindelsesproceduren igen.
Hvis der er fejl i forbindelsen som følge af en
overførselsfejl, skal forbindelsesproceduren udføres
igen.
Kontakt teknisk kundeservice, hvis forbindelsen
stadig har fejl .
Nulstille trådløs temperatursensor
1. Berør å symbolet i ca. 8-10 sekunder.
I løbet af dette tidsrum tændes temperatursensorens
LED-indikator tre gange. Tredje gang LED'en
tændes, begynder nulstillingen. Løft i dette øjeblik
fingeren fra symbolet.
Så snart LED'en slukkes, er den trådløse
temperatursensor nulstillet.
2. Gentag forbindelsesproceduren fra punkt 2.
ê Koble den trådløse
temperatursensoren til
betjeningsfeltet
Dersom koketoppen ikke er utstyrt med en trådløs
temperatursensor, kan du den etterbestilles hos en
forhandler eller vår tekniske kundeservice ved å oppgi
bestillingsnummer HEZ39050.
Slik kobler du den trådløse temperatursensoren til
betjeningsfeltet:
1. Velg grunninnstilling ™‚…, se kapittelet
"Grunninnstillinger" i bruksanvisningen.
Indikatoren for kokesonen lyser.
2. Velg kokesonen som indikatoren lyser for. Du hører
et lydsignal. Indikatoren å lyser.
3. Trykk på symbolet å på den trådløse
temperatursensoren i løpet av 30 sekunder.
Etter noen sekunder vises tilkoblingsstatus mellom
temperatursensor og betjeningsfelt i displayet til
kokesonen.
Kokefunksjonene er tilgjengelige så snart
temperatursensoren er koblet feilfritt til
betjeningsfeltet.
Det kan oppstå svikt i forbindelsen på grunn av feil
på temperatursensoren av følgende årsaker:
Bluetooth-kommunikasjonsfeil.
Symbolet på temperatursensoren ble ikke trykket
innen 30 sekunder etter at kokesone ble valgt.
Batteriet til temperatursensoren er utladet.
Tilbakestill den trådløse temperatursensoren og utfør
tilkoblingsprosessen på nytt.
Dersom tilkobling ikke er mulig på grunn av en
overføringsfeil, må du gjenta tilkoblingsprosessen.
Hvis det fortsatt er problemer med tilkoblingen ,
må du ta kontakt med teknisk kundeservice.
Tilbakestille den trådløse
temperatursensoren
1. Trykk på symbolet å i ca. 8–10 sekunder.
Mens du trykker, lyser LED-indikatoren på
temperatursensoren tre ganger. Når lampen lyser for
tredje gang, starter tilbakestillingen. I dette
øyeblikket skal du ta fingeren bort fra symbolet.
Når lampen slukner, er den trådløse
temperatursensoren tilbakestilt.
2. Gjenta tilkoblingsprosessen fra og med punkt 2.
ó Ansluta den trådlösa
temperaturgivaren till
kontrollerna
Saknar hällen trådlös temperaturgivare, så kan du köpa
till i butik eller hos service om du anger ref.nr
HEZ39050.
Anslut den trådlösa temperaturgivaren till kontrollerna
såhär:
1. Välj Grundinställning ™‚…, se kap.
Grundinställningar i bruksanvisningen.
Kokzonsindikeringen lyser.
2. Välj en kokzon med lysande kokzonsindikering.
Enheten ger signal. Indikeringen å lyser.
3. Tryck på å på den trådlösa temperaturgivaren
inom 30 sekunder.
Du får upp uppkopplingsstatus mellan
temperaturgivare och kontroller på
kokzonsindikeringen efter några sekunder.
Kokfunktionerna blir tillgängliga när
temperaturgivaren har felfri uppkoppling mot
kontrollerna.
Resultat
Feilfri forbindelse
Ikke forbindelse: på grunn av en overføringsfeil.
ƒ
Ikke forbindelse: på grunn av en feil i temperatursensoren.
Resultat
Felfri anslutning
Felanslutning: pga. överföringsfel.
ƒ
Felanslutning: pga. temperaturgivarfel.
5
Feluppkoppling pga. temperaturgivarfel kan uppstå
av följande skäl:
Bluetooth-kommunikationsfel.
Du har inte tryckt på symbolen på
temperaturgivaren inom 30 sekunder efter
kokzonsvalet.
Batteriet i temperaturgivaren är slut.
Återställ den trådlösa temperaturgivaren och gör om
uppkopplingen.
Gör om uppkopplingen vid feluppkoppling pga.
överföringsfel.
Får du feluppkoppling igen , kontakta service.
Återställa den trådlösa temperaturgivaren
1. Tryck på å i ca 8-10 sekunder.
Temperaturgivarens LED-indikering tänds 3 ggr
under tiden. Återställningen börjar när LED tänds 3:e
ggn. Då släpper du upp fingret från symbolen.
Den trådlösa temperaturgivaren är återställd när LED
slocknar.
2. Gör om uppkopplingen från punkt 2.
Ý Langattoman
lämpötilatunnistimen
yhdistäminen
ohjauspaneelin kanssa
Jos keittotasossa ei ole langatonta lämpötilatunnistinta,
voit hankkia sen jälkikäteen alan liikkeestä tai
huoltopalvelustamme tuotenumerolla HEZ39050.
Yhdistääksesi langattoman lämpötilatunnistimen
ohjauspaneelin kanssa toimi seuraavasti:
1. Valitse perusasetus ™‚…, ks. käyttöohjekirjan luku
"Perusasetukset".
Keittoalueen näyttö palaa.
2. Valitse keittoalue, jonka näyttö palaa. Kuulet
merkkiäänen. Merkkivalo å palaa.
3. Paina 30 sekunnin sisällä langattomassa
lämpötilatunnistimessa olevaa symbolia å.
Keittoalueen näyttöön ilmestyy muutaman sekunnin
kuluttua tieto lämpötilatunnistimen ja ohjauspaneelin
yhdistämisestä.
Keittotoiminnot ovat käytettävissä, kun
lämpötilatunnistin on yhdistetty virheettömästi
ohjauspaneelin kanssa.
Yhdistäminen voi epäonnistua lämpötilatunnistimen
häiriön seurauksena seuraavista syistä:
Bluetooth-tiedonsiirtovirhe.
Lämpötilatunnistimen symbolia ei painettu 30
sekunnin kuluessa keittoalueen valinnasta.
Lämpötilatunnistimen paristo on tyhjä.
Nollaa langaton lämpötilatunnistin ja tee
yhdistämistoimenpiteet uudelleen.
Jos yhdistäminen epäonnistuu tiedonsiirtovirheen
takia, toista yhdistämistoimenpiteet.
Jos yhteys on edelleen virheellinen , käänny
teknisen huoltopalvelun puoleen.
Langattoman lämpötilatunnistimen
nollaaminen
1. Kosketa symbolia å n. 8-10 sekunnin ajan.
Lämpötilatunnistimen LED-näyttö syttyy tänä aikana
kolme kertaa. Kun LED-valo syttyy kolmannen
kerran, nollaus käynnistyy. Ota silloin sormesi pois
symbolin päältä.
Kun LED-valo sammuu, langaton lämpötilatunnistin
on nollattu.
2. Toista yhdistämistoimenpiteet kohdasta 2 lähtien.
Û Conectar el Sensor de
cocción inalámbrico con el
panel de mando
Si su placa no dispone de Sensor de cocción, puede
adquirirse como accesorio en comercios
especializados o en nuestro Servicio de Asistencia
Técnica, indicando la referencia HEZ39050.
Para establecer la conexión entre el Sensor de cocción
inalámbrico y el panel de mando se deben de seguir
los siguientes pasos:
1. Seleccionar el ajuste básico ™‚…, ver el capítulo
“Ajustes básicos” del manual de uso.
El indicador de la zona de cocción se ilumina.
2. Seleccionar la zona de cocción cuyo indicador se ha
iluminado. Suena una señal. El indicador å se
ilumina.
3. En los siguientes 30 segundos pulsar brevemente el
símbolo å del Sensor de cocción inalámbrico.
Transcurridos unos segundos, en la indicación
visual de la zona de cocción se mostrará el
resultado de la conexión entre el Sensor de Cocción
y el panel de mando.
Tulos
Virheetön liitäntä
Virheellinen liitäntä: siirtovirheen takia.
ƒ
Virheellinen liitäntä: lämpötilatunnistimen vian takia.
Resultado
Conexión correcta
Conexión errónea debido a un error de comunicación.
ƒ
Conexión errónea debido a un error en el Sensor de cocción.
6
Si la conexión entre el Sensor de cocción y el panel
de mando se ha establecido correctamente, las
Funciones de Cocción ya estarán disponibles.
En caso de que la conexión haya sido errónea, por
un error en el Sensor de cocción, puede ser debido
a:
Un problema de comunicación bluetooth.
El símbolo del Sensor de cocción no se ha
presionado en los 30 segundos siguientes a la
selección de la zona de cocción.
El Sensor de cocción se ha quedado sin batería.
Reiniciar el Sensor de cocción inalámbrico y repetir
el proceso de conexión.
En caso de que la conexión haya sido errónea, por
un error de comunicación, repetir de nuevo el
proceso de conexión.
Si el resultado sigue siendo , avisar al Servicio de
Asistencia Técnica.
Reiniciar el Sensor de cocción inalámbrico
1. Mantener pulsado el símbolo å del Sensor de
cocción durante 8-10 segundos.
Durante este proceso, el indicador led del sensor de
cocción se iluminará tres veces. El proceso de
reinicio comienza cuando se ilumina el led por
tercera vez. Dejar de pulsar el símbolo en ese
momento.
Cuando el led se apague el Sensor de cocción
inalámbrico se habrá reiniciado.
2. Volver a repetir el proceso de conexión desde el
punto 2.
ì Ligar o sensor de
temperatura sem fios ao
painel de comandos
Se a sua placa de cozinhar não possuir um sensor de
temperatura sem fios, poderá adquiri-lo posteriormente
no comércio especializado ou junto da nossa
Assistência Técnica com indicação do número de
referência HEZ39050.
Para ligar o sensor de temperatura sem fios ao painel
de comandos, proceda do seguinte modo:
1. Selecione as regulações base ™‚…, consulte o
capítulo "Regulações base" no manual de
instruções.
O visor da zona de cozinhar acende-se.
2. Selecione a zona de cozinhar, cujo visor se acende.
Ouve-se um sinal. A indicação å acende-se.
3. Pressione num espaço de 30 segundos o símbolo
å no sensor de temperatura sem fios.
Após alguns segundos, surge no visor da zona de
cozinhar o resultado da ligação do sensor de
temperatura ao painel de comandos.
Assim que o sensor de temperatura estiver
corretamente ligado ao painel de comandos, as
funções para cozinhar ficam disponíveis.
Uma ligação com falhas devido a uma avaria do
sensor de temperatura pode ocorrer pelos seguintes
motivos:
Erro de comunicação do Bluetooth.
O símbolo no sensor de temperatura não foi
premido num espaço de 30 segundos após a
seleção da zona de cozinhar.
A pilha do sensor de temperatura está gasta.
Reponha o sensor de temperatura sem fios e
execute novamente o processo de ligação.
No caso de uma ligação incorreta devido a um erro
de transmissão, execute novamente o processo de
ligação.
Se a ligação continuar a falhar , contacte a
Assistência Técnica.
Repor o sensor de temperatura sem fios
1. Toque no símbolo å durante aprox. 8-10
segundos.
Enquanto isso, a indicação de LED do sensor de
temperatura acende três vezes. Quando o LED se
acende pela terceira vez, inicia-se a reposição.
Neste momento, retire o dedo do símbolo.
Assim que o LED se apaga, o sensor de
temperatura sem fios está reposto.
2. Repita o procedimento de ligação a partir do ponto
2.
Resultado
Ligação sem falhas
Ligação com falhas: devido a um erro de transmissão.
ƒ
Ligação com falhas: devido a um erro do sensor de tempera-
tura.
7
Ù Σύνδεση του ασύρματου
αισθητήρα θερμοκρασίας
με το πεδίο χειρισμού
Σε περίπτωση που η βάση εστιών σας δε διαθέτει κανέναν
ασύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας, μπορείτε να τον
αποκτήσετε εκ των υστέρων στα ειδικά καταστήματα ή
μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών,
δίνοντας τον κωδικό αναφοράς HEZ39050.
Για τη σύνδεση του ασύρματου αισθητήρα θερμοκρασίας
με το πεδίο χειρισμού ενεργήστε ως εξής:
1. Επιλέξτε τη βασική ρύθμιση ™‚…, βλέπε στο κεφάλαιο
"Βασικές ρυθμίσεις" στις οδηγίες χειρισμού.
Η ένδειξη εστιών μαγειρέματος ανάβει.
2. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος, της οποίας η ένδειξη
ανάβει. Ένα σήμα ηχεί. Η ένδειξη
å ανάβει.
3. Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα πατήστε το σύμβολο å
πάνω στον ασύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εμφανίζεται στην
ένδειξη της εστίας μαγειρέματος το αποτέλεσμα της
σύνδεσης του αισθητήρα θερμοκρασίας με το πεδίο
χειρισμού.
Μόλις ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδεθεί σωστά με
το πεδίο χειρισμού, είναι διαθέσιμες οι λειτουργίες
μαγειρέματος.
Μια ελαττωματική σύνδεση λόγω μιας βλάβης του
αισθητήρα θερμοκρασίας μπορεί να παρουσιαστεί για
τις ακόλουθες αιτίες:
Σφάλμα επικοινωνίας Bluetooth.
Το σύμβολο στον αισθητήρα θερμοκρασίας δεν
πατήθηκε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα μετά την
επιλογή της εστίας μαγειρέματος.
Η μπαταρία του αισθητήρα θερμοκρασίας έχει
αδειάσει.
Επαναφέρετε τον ασύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας
και εκτελέστε εκ νέου τη διαδικασία σύνδεσης.
Σε περίπτωση μιας εσφαλμένης σύνδεσης λόγω ενός
σφάλματος μετάδοσης εκτελέστε εκ νέου τη διαδικασία
σύνδεσης.
Εάν μια σύνδεση εξακολουθεί να παραμένει
ελαττωματική
, απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
Επαναφορά του ασύρματου αισθητήρα
θερμοκρασίας
1. Αγγίξτε το σύμβολο å περίπου για 8-10
δευτερόλεπτα.
Ενδιάμεσα η ένδειξη φωτοδιόδου (LED) του αισθητήρα
θερμοκρασίας ανάβει τρεις φορές. Στο τρίτο άναμμα
της φωτιοδιόδου (LED) ξεκινά η επαναφορά. Αυτή τη
στιγμή απομακρύνετε το δάκτυλο από το σύμβολο.
Μόλις η φωτοδίοδος (LED) σβήσει, ο ασύρματος
αισθητήρας θερμοκρασίας έχει επαναφερθεί.
2. Επαναλάβετε τη διαδικασία σύνδεσης από το σημείο 2.
ô Kablosuz sıcaklık
sensörü ile kumanda alanı
arasında bağlantı
kurulması
Ocağınız bir kablosuz sıcaklık sensörüne sahip değilse,
bu sensörü ek olarak yetkili satıcıdan veya teknik
şteri hizmetlerimizden HEZ39050 referans
numarasını belirterek temin edilebilirsiniz.
Kablosuz sıcaklık sensörü ile kumanda alanı arasında
bağlantı kurmak için aşağıdaki yöntemi izleyiniz:
1. ™‚… temel ayarını seçiniz, bkz. Kullanım kılavuzu
"Temel ayarlar" bölümü.
Ocak göstergesi yanar.
2. Göstergesi yanan ocağı seçiniz. Bir sinyal duyulur.
Gösterge å yanar.
3. 30 saniye içinde kablosuz sıcaklık sensöründeki
å sembolüne basınız.
Birkaç saniye içinde ocak göstergesinde sıcaklık
sensörünün kumanda bölümüyle olan bağlantısının
sonucu gösterilir.
Sıcaklık sensörü hatasız biçimde kumanda alanına
bağlandığında, pişirme fonksiyonları kullanılabilir.
Sıcaklık sensörünün arızası sonucunda hatalı bir
bağlantı aşağıdaki nedenlerle ortaya çıkabilir:
Bluetooth iletişim hatası.
–Sıcaklık sensörü sembolüne, ocak seçildikten
sonra 30 saniye içinde basılmamış.
–Sıcaklık sensörünün pili tükenmiş.
Kablosuz sıcaklık sensörünü sıfırlayınız ve bağlantı
işlemini tekrar yürütünüz.
Aktarım hatası sonucunuda ortaya çıkan hatalı bir
bağlantı durumunda, bağlantı işlemini yeniden
yürütünüz.
Bağlantı hâlâ hatalı ise , teknik müşteri hizmetleri
ile bağlantı kurunuz.
Kablosuz sıcaklık sensörünün sıfırlanması
1. å sembolüne yakl. 8-10 saniye boyunca
dokununuz.
Bu sırada sıcaklık sensörünün LED göstergesi üç
defa yanar. LED üç defa yandıktan sonra sıfırlama
başlar. Bu anda parmağınızı sembolden çekiniz.
LED söndüğü anda kablosuz sıcaklık sensörü
sıfırlanmıştır.
2. Bağlantı prosedürünü 2. maddeden başlayarak
tekrarlayınız.
Αποτέλεσμα
Σύνδεση χωρίς ελαττώματα
Ελαττωματική σύνδεση: Λόγω ενός σφάλματος μετάδοσης.
ƒ
Ελαττωματική σύνδεση: Λόγω ενός σφάλματος του αισθητήρα θερ-
μοκρασίας.
Sonuç
+Hatasız bağlantı
Hatalı bağlantı: Aktarım hatası nedeniyle.
ƒ
Hatalı bağlantı: Sıcaklık sensörünün hatası nedeniyle.
8
Ö Spojení bezdrátového
teplotního senzoru
s ovládacím panelem
Pokud varná deska není vybavená bezdrátovým
teplotním senzorem, můžete ho dodatečně zakoupit ve
specializované prodejně nebo prostřednictvím našeho
technického zákaznického servisu pod referenčním
číslem HEZ39050.
Pro spojení bezdrátového teplotního senzoru
s ovládacím panelem postupujte následovně:
1. Zvolte základní nastavení ™‚…, viz kapitola
„Základní nastavení“ v návodu k obsluze.
Rozsvítí se ukazatel varné zóny.
2. Zvolte varnou zónu, jejíž ukazatel svítí. Zazní
akustický signál. Svítí ukazatel å.
3. Během 30 sekund stiskněte symbol å na
bezdrátovém teplotním senzoru.
Za několik sekund se na ukazateli varné zóny
zobrazí výsledek spojení teplotního senzoru
s ovládacím panelem.
Jakmile je teplotní senzor bezchybně spojený
s ovládacím panelem, jsou k dispozici varné funkce.
Chybné spojení v důsledku poruchy teplotního
senzoru může mít tyto příčiny:
Chyba v komunikaci Bluetooth.
–Během 30 sekund po zvolení varné zóny jste
nestiskli symbol na teplotním senzoru.
Baterie teplotního senzoru je vybitá.
Resetujte bezdrátový teplotní senzor a znovu
proveďte proces spojení.
V případě nezdařeného spojení kvůli chybě přenosu
proveďte proces spojení znovu.
Pokud chyba spojení nadále přetrvává , kontaktujte
technický zákaznický servis.
Resetování bezdrátového teplotního senzoru
1. Po dobu cca 8–10 sekund se dotýkejte symbolu
å.
Během toho se třikrát rozsvítí LED ukazatel
teplotního senzoru. Při třetím rozsvícení LED dojde
k resetování. V tomto okamžiku sundejte prst ze
symbolu.
Jakmile LED zhasne, je bezdrátový teplotní senzor
resetovaný.
2. Zopakujte proces spojení od bodu 2.
ï Prepojenie bezkáblového
teplotného senzora
s ovládacím panelom
Ak váš varný panel nedisponuje bezkáblovým teplotným
senzorom, môžete si ho dokúpiť v špecializovanej
predajni alebo prostredníctvom nášho technického
zákazníckeho servisu pri uvedení referenčného čísla
HEZ39050.
Na prepojenie bezkáblového teplotného senzora
s ovládacím panelom postupujte nasledovne:
1. Zvoľte základné nastavenie ™‚…, pozri kapitolu
„Základné nastavenia“ v návode na používanie.
Svieti indikátor varnej zóny.
2. Vyberte si varnú zónu, ktorej indikátor sa rozsvieti.
Zaznie signál. Ukazovateľ å svieti.
3. Počas 30 sekúnd zatlačte na symbol å na
bezkáblovom teplotnom senzore.
Po niekoľkých sekundách sa na indikátore varnej
zóny zobrazí výsledok prepojenia teplotného senzora
s ovládacím panelom.
Hneď ako bude teplotný senzor bezchybne
prepojený s ovládacím panelom, funkcie varenia
budú k dispozícii.
Chyba spojenia následkom poruchy teplotného
senzora sa môže vyskytnúť z nasledovných
dôvodov:
Chyba komunikácie prostredníctvom Bluetooth.
Symbol na teplotnom senzore nebol stlačený do
30 sekúnd po výbere varnej zóny.
Batéria teplotného senzora je vybitá.
Bezkáblový teplotný senzor resetujte a zopakujte
proces prepojenia.
Pri chybnom prepojení následkom chyby pri prenose
zopakujte proces prepojenia.
Ak je prepojenie aj napriek tomu naďalej chybné ,
obráťte sa na technický zákaznícky servis.
Resetovanie bezkáblového teplotného
senzora
1. Dotýkajte sa symbolu å cca 8 – 10 sekúnd.
Počas toho zasvieti trikrát LED indikátor teplotného
senzora. Pri treťom rozsvietení LED sa spustí
resetovanie. V tomto momente dajte prst dolu zo
symbolu.
Keď LED zhasne, bezkáblový teplotný senzor je
resetovaný.
2. Zopakujte proces prepojenia od bodu 2.
Výsledek
Bezchybné spojení
Chyba spojení: na základě chyby přenosu
ƒ
Chyba spojení: na základě chyby teplotního senzoru
Výsledok
Bezchybné prepojenie
Chybné prepojenie z dôvodu chyby pri prenose.
ƒ
Chybné prepojenie: z dôvodu chyby teplotného senzora.
9
ë Łączenie
bezprzewodowego
czujnika temperatury z
pulpitem obsługi
Jeżeli płyta grzewcza nie posiada bezprzewodowego
czujnika temperatury, można go dokupić w sklepach
specjalistycznych lub w naszym serwisie, podając
numer referencyjny HEZ39050.
W celu połączenia bezprzewodowego czujnika
temperatury z pulpitem obsługi należy postępować w
następujący sposób:
1. Wybrać ustawienie podstawowe ™‚…, patrz rozdział
“Ustawienia podstawowe” w instrukcji obsługi.
Świeci się wskaźnik pola grzewczego.
2. Wybrać pole grzewcze, którego wskaźnik zaświeci
się. Rozlega się sygnał. Wskaźnik å świeci się.
3. W ciągu 30 sekund nacisnąć symbol å na
bezprzewodowym czujniku temperatury.
Po kilku sekundach na wskaźniku pola grzewczego
pojawi się wynik połączenia czujnika temperatury z
pulpitem obsługi.
Funkcje gotowania są dostępne od momentu
poprawnego połączenia czujnika temperatury z
pulpitem obsługi.
Błędne połączenie w wyniku usterki czujnika
temperatury może mieć następujące przyczyny:
–Błąd komunikacji Bluetooth.
Symbol na czujniku temperatury nie został
naciśnięty w ciągu 30 sekund po dokonaniu
wyboru pola grzewczego.
Bateria czujnika temperatury jest zużyta.
Zresetować bezprzewodowy czujnik temperatury
ponownie przeprowadzić proces łączenia.
W przypadku wadliwego połączenia
spowodowanego błędem transmisji ponownie
przeprowadzić operację łączenia.
Jeżeli połączenie będzie nadal wadliwe ,
skontaktować się z serwisem technicznym.
Resetowanie bezprzewodowego czujnika
temperatury
1. Dotykać symbolu å przez ok. 8-10 sekund.
W tym czasie wskaźnik LED czujnika temperatury
zaświeci się trzy razy. Gdy wskaźnik LED zaświeci
się po raz trzeci, rozpoczyna się resetowanie. W tym
momencie należy zdjąć palec z symbolu.
Gdy wskaźnik LED zgaśnie, proces resetowania
bezprzewodowego czujnika temperatury jest
zakończony.
2. Powtórzyć procedurę łączenia od punktu 2.
î Установите соединение
беспроводного датчика
температуры с панелью
управления.
Если ваша варочная панель не оснащена
беспроводным датчиком температуры, вы можете
приобрести его дополнительно в специализированном
магазине или нашей сервисной службе, указав
идентификационный номер HEZ39050.
Для соединения беспроводного датчика температуры с
панелью управления выполните следующее:
1. Выберите базовую установку ™‚…, см. главу
«Базовые установки» в руководстве по
эксплуатации.
Индикация конфорки загорается.
2. Выберите конфорку, индикация которой загорится.
Раздаётся звуковой сигнал. Загорается индикация
å.
3. В течение 30 секунд нажимайте на символ åна
беспроводном датчике температуры.
Через несколько секунд на индикаторе конфорки
появляется символ, отражающий результат
соединения датчика температуры с панелью
управления.
Функции приготовления становятся доступны после
установления соединения между датчиком
температуры и панелью управления.
Ошибка соединения в связи с неисправностью
датчика температуры может возникнуть по
следующим причинам:
Ошибка передачи информации по Bluetooth.
Символ на датчике температуры не был нажат в
течение 30 секунд после выбора конфорки.
Ресурс батарейки в датчике температуры
закончился.
Выполните возврат значений беспроводного
датчика температуры и повторите процесс
соединения.
Wynik
Poprawne połączenie
Wadliwe połączenie: spowodowane błędem transmisji.
ƒ
Wadliwe połączenie: spowodowane usterką czujnika tempera-
tury.
Результат
Соединение установлено
Соединение не установлено: из-за ошибки передачи данных.
ƒ
Соединение не установлено: из-за неисправности датчика тем-
пературы.
10
При ошибке соединения вследствие ошибки
передачи данных повторите процесс соединения.
Если соединение по-прежнему не устанавливается
, обратитесь в техническую сервисную службу.
Возврат значений беспроводного датчика
температуры
1. Прикоснитесь к символу å и удерживайте его
прим. 810 секунд.
В это время светодиодный индикатор датчика
температуры загорается трижды. При третьем
загорании светодиода запускается процесс
возврата. В этот момент уберите палец с символа.
После того, как светодиод погаснет, возврат
значений датчика температуры считается
завершённым.
2. Повторите процесс соединения, начиная с пункта 2.
õ Підключення
бездротового датчика
температури до панелі
управління
Якщо в комплекті до вашої варильної поверхні не
постачається бездротовий датчик температури, його
можна придбати окремо в спеціалізованому магазині
або через нашу сервісну службу за номером деталі
HEZ39050.
Щоб підключити бездротовий датчик температури до
панелі управління, дійте наступним чином:
1. Оберіть основні налаштування ™‚…, див. розділ
«Основні налаштування» в посібнику з експлуатації.
Світиться індикатор конфорок.
2. Оберіть конфорку, засвітиться її індикація. Лунає
сигнал. Загоряється індикатор
å.
3. Протягом 30 секунд утримуйте натиснутим символ
åна бездротовому датчику температури.
За кілька секунд на індикації конфорки
відображається результат підключення датчика
температури до панелі управління.
Щойно датчик температури успішно підключиться до
панелі управління, вам стануть доступні функції
варіння.
Неправильне зєднання у результаті порушення
температурного датчика може виникнути з наступних
причин:
помилка звязку Bluetooth;
символ на датчику температури не натискали
протягом 30 секунд після вибору конфорки;
батарея датчика температури розрядилася.
Скиньте бездротовий датчик температури і
виконайте знову процес підключення.
У випадку помилкового підключення у результаті
помилки обміну даними виконайте процес
підключення знову.
Якщо виконати підключення все одно не вдається
,
зверніться до технічної сервісної служби.
Скидання бездротового датчика
температури
1. Натисніть на символ å та утримуйте його
приблизно 8-10 секунд.
Протягом цього часу LED-індикація датчика
температури засвітиться тричі. Коли вона засвітиться
втретє, починається скидання. В цей момент
приберіть палець з символа.
Щойно світлодіод погасне, скидання бездротового
датчика температури виконано.
2. Повторіть процес підключення з пункту 2.
Результат
Успішне підключення
Помилка підключення: внаслідок помилки передачі даних.
ƒ
Помилка підключення: внаслідок помилки датчика
температури.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch HEZ39050 - Wireless Temperature Sensor bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch HEZ39050 - Wireless Temperature Sensor in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0,47 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bosch HEZ39050 - Wireless Temperature Sensor

Bosch HEZ39050 - Wireless Temperature Sensor Gebruiksaanwijzing - Alle talen - 164 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info