672129
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/11
Pagina verder
*9001273670*  

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X




$
%







PLQ

PLQ



PLQ
'
&
PLQ
PLQ

de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
*HUlWH.RPELQDWLRQ
.RFKIHOGXQG+HUGPVVHQYRPJOHLFKHQ+HUVWHOOHUXQGNRPEL
QLHUEDUVHLQ'LH.RPELQDWLRQVSXQNWHPVVHQJOHLFKVHLQ
%HDFKWHQ6LHGLH0DDQJDEHQLQGHU0RQWDJHDQZHLVXQJGHV
.RFKIHOGHV
.OHEWDXIGHP$QVFKOXVVSXQNWIUGDV.RFKIHOGHLQ$XINOHEHU
PXVVGLHVHUQDFKGHP$QVFKOXVVGHV.RFKIHOGHVZLHGHUDXIJH
NOHEWZHUGHQ
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ
0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV &WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV &
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ
)OlFKH $RGHUDXHUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ
GHU:DQGEHIHVWLJHQ
0DJDEHQGHU%LOGHULQPP
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ
(FNHLQEDX%LOG
'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH
&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU
0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII
*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ
1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPlGHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVHXQGGDUIQXUPLW6FKXW]
OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)RGHUK|KHUZHUWLJ'LHJHOE
JUQH$GHUIUGHQ6FKXW]OHLWHU$QVFKOXVVPXVVJHUlWHVHLWLJ
 PPOlQJHUVHLQDOVGLHDQGHUHQ$GHUQ
,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK
WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH
KHQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
3KDVHQXQG1HXWUDO´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVHLGHQWLIL
]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ
1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLHHQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ
VFKLOG
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
%HL *HUlWHQ PLW DXV]LHKEDUHU %DFNZDJHQ7U PXVV GLH 7U YRUKHU
HQWIHUQWZHUGHQ
 *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ
 *HUlWIHVWVFKUDXEHQ
,Q .RPELQDWLRQ PLW ,QGXNWLRQV.RFKIHOGHUQ GDUI GHU 6SDOW ]ZLVFKHQ
$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWQLFKWGXUFK]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORV
VHQZHUGHQ
$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH
VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XVEDX
 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
&RPELQDWLRQDSSOLDQFHV
7KHKREDQGRYHQPXVWEHPDGHE\WKHVDPHPDQXIDFWXUHUDQG
EHGHVLJQHGWRZRUNLQFRPELQDWLRQ7KHFRPELQDWLRQIHDWXUHV
PXVWEHWKHVDPH
2EVHUYHWKHGLPHQVLRQVLQWKHKRELQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,IWKHUHLVDVWLFNHUDIIL[HGWRWKHFRQQHFWLRQSRLQWIRUWKHKREWKLV
PXVWEHUHDIIL[HGRQFHWKHKREKDVEHHQFRQQHFWHG
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ
7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR &
'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU
RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH
KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHG
6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW
%
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
$SSOLDQFHXQGHUWKHZRUNWRS²)LJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
KRE
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU
LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV
GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFHVUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ GXULQJ
DOOLQVWDOODWLRQZRUN
7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
0DLQVSRZHUFDEOH7\SH + 99)RUDKLJKHUUDWLQJ7KH\HOORZ
JUHHQZLUHIRUWKH3(FRQQHFWLRQPXVWEHPPORQJHUWKDQWKH
RWKHUZLUHVIRUWKHDSSOLDQFH
,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
&RQWDFWSURWHFWLRQPXVWEHHQVXUHGE\WKHLQVWDOODWLRQ
,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDO]HURFRQGXFWRULQWKHFRQQHFWLRQ
VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG
FRUUHFWO\
2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH
WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ
,I\RXUDSSOLDQFHKDVDSXOORXWFDUULDJHGRRUWKLVPXVWEH
UHPRYHGEHIRUHKDQG
 6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW
 6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH
,QFRPELQDWLRQZLWKLQGXFWLRQKREVWKHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRS
DQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHGXVLQJDGGLWLRQDOVWULSV

7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI
WKHVXUURXQGXQLW
5HPRYDO
 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
.RPELQDFHVSRWŒHELĀŤ
9DUQiGHVNDD WURXEDPXVtEìWRGVWHMQpKRYìUREFHD QDY]iMHP
NRPELQRYDWHOQp.RPELQDĀQtERG\PXVtEìWVWHMQp
őLďWHVHSRGOH~GDMŤR UR]PěUHFKY PRQWiçQtPQiYRGXSUR
YDUQRXGHVNX
3RNXGMHQDPtVWěSŒLSRMHQtSURYDUQRXGHVNXQDOHSHQiQiOHSND
MHQXWQpMLSRSŒLSRMHQtYDUQpGHVNX]QRYXQDOHSLW
'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN
-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt
3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR &
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR &
1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND
VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt
9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
$E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
=iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQDY REODVWL
Y\åUDIRYDQpSORFK\ $QHERPLPRSURVWRU]DEXGRYiQt
VSRWŒHELĀH
1HXSHYQěQRX VNŒtŃNX SŒLSHYQěWH EěçQě SURGiYDQìP ~KHOQtNHP
%NHVWěQě
5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN
3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]
3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX
'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX
9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN
$E\E\ORPRçQRRWHYtUDWGYtŒNDVSRWŒHELĀHMHQXWQpSŒLYHVWDYEě
GRURKXGRGUçHWUR]PěU\ &5R]PěU ']iYLVtQDWORXåŚFHSŒHGQt
KUDQ\QiE\WNXSRGPDGOHP
3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHN HOHNWULFNpPXSURXGX
(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP
åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ
3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG
VtWě
6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
3ŒtYRGQtNDEHOW\S + 99)QHERY\ååtæOXWR]HOHQìYRGLĀSUR
SŒLSRMHQtRFKUDQQpKRYRGLĀHPXVtEìWQDVWUDQěVSRWŒHELĀH
R  PPGHOåtQHçRVWDWQtYRGLĀH
8 SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOH
SŒHGSLVŤSURLQVWDODFL
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀHD QXORYìYRGLĀY SŒLSRMRYDFt]iVXYFH
9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçHGRMtWN SRåNR]HQt
VSRWŒHELĀH
3ŒLSRMHQtSURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt1DSěWtYL]
W\SRYìåWtWHN
8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN
8 VSRWŒHELĀŤV YìVXYQìPLGYtŒN\SHĀLFtKRYR]tNXVHPXVtQDSŒHG
GHPRQWRYDWGYtŒND
 6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH
 6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH
9 NRPELQDFLV LQGXNĀQtPLYDUQìPLGHVNDPLVHPH]HUDPH]L
SUDFRYQtGHVNRXD VSRWŒHELĀHPQHVPt]DNUìYDWçiGQìPL
SŒtGDYQìPLOLåWDPL
1DSRVWUDQQtFKVWěQiFKYHVWDYQpVNŒtŃN\QHVPtEìWSŒLSHYQěQp
WHSHOQěL]RODĀQtOLåW\
'HPRQWiç
 6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
 6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH
da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
.RPELQDWLRQDIDSSDUDWHU
.RJHVHNWLRQ RJ NRPIXU VNDO YUH OHYHUHW IUD VDPPH SURGXFHQW RJ
VNDONXQQHNRPELQHUHV.RPELQDWLRQVSXQNWHUQHVNDOYUHHQV
2YHUKROGGHDQJLYQHPnOLNRJHVHNWLRQHQVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
+YLV GHU HU NOEHW HQ PUNDW Sn NRJHVHNWLRQHQV WLOVOXWQLQJVSXQNW
VNDOGHQQHPUNDWNOEHVSnNRJHVHNWLRQHQLJHQHIWHU
WLOVOXWQLQJHQ
9LJWLJHDQYLVQLQJHUILJXU
.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQKIWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV
IRUNHUWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNOEHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&
RJIURQWHUSnWLOJUQVHQGHVNDEHRSWLO&
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVNULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWVWWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQYUH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
7LOVOXWQLQJVGnVHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOYUHSODFHUHW
LQGHQIRUGHWVNUDYHUHGHRPUnGH $HOOHUXGHQIRU
LQGE\JQLQJVUXPPHW
,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOYJJHQPHGHW
DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %
0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
'HUVNDOYUHHQXGVNULQJWLOYHQWLODWLRQLLQGE\JQLQJVVNDEHWV
PHOOHPEXQG
)DVWJ¡UERUGSODGHQWLOLQGE\JQLQJVVNDEHQH
2YHUKROGPRQWDJHYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVG¡UVNDONXQQHnEQHVYHGKM¡UQHLQGE\JQLQJ
VNDOPnOHQH &RYHUKROGHV0nOHW 'DIKQJHUDIVNDEVIURQWHQV
W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
$IVLNULQJHQVNDOVNHLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn
W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWVNDOYUHXGHQHOHNWULVNVSQGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU
PRQWDJHDUEHMGH
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnNXQ
DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ W\SH + 99) HOOHU K¡MHUH 'HQ JXOJU¡QQH
OHGQLQJ WLO MRUGIRUELQGHOVHQ Sn DSSDUDWHW VNDO YUH  PP OQJHUH
HQGGHDQGUHOHGQLQJHU
9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUYUHPRQWHUHWHQ
DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
,GHQWLILFHUIDVHOHGHUHRJQXOOHGHULWLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLV
DSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYHEHVNDGLJHW
0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVSQGLQJVH
W\SHVNLOW
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU
9HG DSSDUDWHU PHG XGWUNNHOLJ EDJHYRJQVG¡U VNDO G¡UHQ IMHUQHV
IRULQGHQ

 6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW
 6NUXDSSDUDWHWIDVW
9HGNRPELQDWLRQPHGHQLQGXNWLRQVNRJHVHNWLRQPnVSDOWHQ
PHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWLNNHOXNNHVPHGHNVWUDOLVWHU
'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn
LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHYJJH
$IPRQWHULQJ
 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVSQGLQJ
 6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG
 /¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWUNGHWKHOWXG
el
Ù
̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͖͏͖͔͎͓͆̓͝͔͖͔͇͖͌͟͏
̧ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͉͈̀ ͆ ͉͎͓̾͌̀ͅ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͎͓͒ ͈͎͓̾̓ ͉͉͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽
͉͈̀͌̀͋͎͏͎͛͌͌̀͓͓͎͑͌̓̀͑͒͛͌̳̀͑͆͋̈́̾̀͑͛͌̓̈́͑͆͐͏̼͈̈́͌̀
͈̈́̾͌̀͈̾̓̀
̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͒͐͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐͈͑͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐̻́͑͆͐
͈̈́͑͒͌͜
̥̻͌͎͑͒͎͑͆͋̈́̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜́͏͉͈̾͑̈́͒̀͉͎̼͎͊͊͆͋͌
̼͌̀͓͎͉͚͎̀͒͊͊͆͒͏̼͈̈́͓͚̀͒͌̀͉͎͇͊͊͆̈́̾͍̻̀͌̻͋̈́͒͒͆͑͛͌̓̈́͑͆
͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋̨͋͌͝͏̓
̬͚͎͌͆͑͗͑͒̽͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͔͑͛͋͗͌̀͋·͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆
͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌͈̼͆͋͐ͅ̀͚̻͇͎͊͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌͓͇̈́͛͌͆
͔̼͏͈̈́͎͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̬̻̈́͒͒͆͌͔̀̀̾͏̈́͑͆̀͚͒͆͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀̼͍̈́͊͂͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̲̈́
̈́͏̾͒͗͑͆͈̻͆͋͐ͅ͉̻̀͒͒͆͔͎͋̈́͒̀͏̻͋͆͌͒͆͌͓̼͑͌̓͑̈́͒̈́
̰͏͎̼͍͑͒̈́͒̀͔͛͊͊̀͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͈͂̀͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
̢͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀͓͈͉̻͊͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐͉͈̀͈͒͐͉͎͈͉̼͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌͚͏͒̀
̳̀͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ͎͓̻͌͒͊͈̀͏̼͈̈́͌̀͈̈́̾͌̀͇͉͈͉̻̀͌̈́͒͑͒͆
͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀̼͕͋͏͈͎͓͒͐&͎͈̓̈́͈͎͈͉̼͂̈́͒͌͐͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌
͎͓͌͒͊̀͈͌͜̼͕͋͏͈&
̬͆͌͎͒͎͇̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̾͑͗̀͚͈͋̀͈͉͎͈͉̓̀͑͋͆͒̽͚͏͒̀
̽͚͏͒̀͎͓͌͒͊̀͈͎͛̴̻͏͕͈̈́͉͓͎̾͌̓͌͐͓̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒͎͈̽͑͒̈́͈͒͐̈́͏͂̀͑̾̈́͐͉͎̽͐͒͗͌͎͈̻̀͌͂͋͒͗͌͎͑͒
͎͓̻͌͒͊͈͏͈͌͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀͚́͊͆͒̀͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ̧͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͒͗͌͉͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋͎͏̈́̾͌̀̈́͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀͎͔͓͂̽͒͏͓͈̀͋̀͒͑͋͌͜͔͎͏̻͒̈́̻͈͂͌͒̀
͏͎͑͒̀͑̾̀͐̥͍̀͏͒̽͋̀͒̀͒̀͎͎̾̀͉̻̀͒͒͆͈̻̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͈̈́̾͌̀͏͎͈̻͑͒͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀͉͎͔͒̈́͏̻
̳͎͉͎͓͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͒͗͌͓͉͓͑͑̈́͌͜͏̼͈̈́͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀͑͒͆͌
̈́͏͈͎͕̽͒͆͐͂͏͎͉͈̼̀͋͋͑̀͑͋͌͆͐̈́͈͔̻͈͌̈́̀͐ $̽̼͍͗̀͚͎͒͕͜͏͎
͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐
̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜͒̀͋͆͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌̀͎͓̻͌͒͊͈̀͋̈́͈͋̀͓͇͈̼͑͌͆͑͋͌͆
͂͗͌̾̀͎͓͒̈́͋͎͏͎͓̾ %͎͑͒͌͎͕͎͒̾
῭͈̻͈͑͒͑̈́͐͒͗͌͈͉͚̈́͌͗͌͑̈́PP
̵͖͔͇͖͌̀͕͚͌̾̓͝͕͑͏̾͌͑ͅ͇͔͓͒̓́̓ͅ̨͋͌
̤͈̀͎͒͌̀̈́͏͈͚͑͋͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͏̼͈̈́͎͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐̻͎͒͐͌̀̼͕͈̈́
̼͌̀̻͎͈͌͂͋̀͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜͎͒͌̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐̻͌͗͑͒̀͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ͎͓̻͌͒͊͈̀
̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐̻́͑͆͐͈̈́͑͒͌͜
̶͑͕͉͔͉͑͊̿͔͇͚ͅ͏́̓̨͋͌
̤͈̀͌̀͋͎͏̈́̾͌̀͎͍͈̀͌̾̈́͆͚͏͒̀͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͉̻̀͒͒͆͌
͎͒͎͇̼͒͆͑͆ ͑̈́ ͂͗͌̾̀ ̻͊́̈́͒̈́ ͓͚͖͆ ͈͒͐ ͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐ & ̧ ͈̻̓͑͒̀͑͆ '
͍̈́̀͏̻͈͒͒̀ ̀͚ ͎͒ ̻͕͎͐ ͒͆͐ ͏͚͎͖͑͆͐ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀͈͎͛ ͉̻͒͗ ̀͚ ͒͆
͊̀́̽
̪͍͇͕͌͒͋͌̀͔͞͏͇͔͉͆͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀
̬͚͎͌̼͌̀͐͈͎͕͎̀̓̈́͛͐͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͓̼͈͑͌̓͑̈́͒͆
͓͉͓͑͑̈́̽
̧͔̻͈̀͑͊͑͆͏̼͈̈́͌̀̀͌͒̀͎͉͏͈̾͌̈́͒̀͑͒̀͎͈͕͑͒̈́̾̀͈͕͎͑͛͐͑͒͆͌
͈͉͌̀̾̓̀͒͛͎͓͉͈̀͌̀͏͎̀͂͋̀͒͎͈͈̈́̾͒̀͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͈͒͐͎͒͈͉̼͐
͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐
̲̈́͚͊̈́͐͈͒͐̈́͏͂̀͑̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͏̼͈̈́͆͓͉͓͑͑̈́̽͌̀
́͏͉͈̾͑̈́͒̀͉͚̈́͒͐̻͒͑͆͐
̧͓͉͓͑͑̈́̽̀͌͒̀͎͉͏͈̾͌̈́͒̀͑͒͆͌͉͎̀͒͆͂͏̾̀͏͎͑͒̀͑̾̀͐͉͈̀
̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͈͎͓͊̈́͒͏͂̈́̾͚͎͋͌͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆͎̀͂͗͂͛͏͎͑͒̀͑̾̀͐
͂̈́̾͗͑͆
̪͈͎̀͊̓͜͑͛͌̓̈́͑͆͐͎͑͒͉͓͎̓̾͒͎͓͒͏͎̈́͛͋̀͒͐̳͛͎͐ + 99)̽
̀͌͒̈́͜͏͎̯͉͈͒͏͈͎͌͏̻͈͎͑͌͐͉͎͊͌͐͜͈͂̀͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͎͓͒͎̀͂͗͂͛
͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ̀͚ ͒͆͌ ͓͊̈́͏̻ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐
 PP͈͎͉͋̀͏͛͐̀͚͎͓͒͐̻͎͓͊͊͐͉͎͓͊͌͐͜
̲͒͆͚͈͋͌͋͆͉͆͊̈́͒͏͈͉̽͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͏̼͈̈́͌̀͏͎̼́͊͈̈́͒̀͈͋̀
͈̻͍̓͒̀͆͈͉͎̓̀̽͐͈͑͒͐͔̻͈͑̈́͐͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͎͓͒͐͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̧ ͏͎͑͒̀͑̾̀ ̈́͔̀̽͐ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ̼͋͑͗ ͒͆͐ ͎͈͕̀͌͒̾͑͒͆͐
͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐
̥͍͉̀͏͈́͑͒̈́͜͎͓͒͐͎̀͂͗͂͛͐͒͗͌͔̻͑̈́͗͌͉͈̀͎͒͌͎͓̼̓͒̈́͏͎͚̀͂͗͂
̼͋͆̓͌͎͑͒͉͎͓͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆͔̼̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐
͋͎͏̈́̾͆͓͉͓͑͑̈́̽͌̀͓͎͑͒̈́̾͈̻͆͋ͅ
̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒ ͕̼͈͎͑̓ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̤͈̀ ͒͆͌
̻͒͑͆̼́͊̈́͑͒͆͌͈͉͌̀̾̓̀͒͛͎͓
̵͕͇͚͔͉͒̿͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀̨͋͌
̲͈͒͐͓͉͓̼͑͑̈́͐͋̈́͔͈̀̀͏͎͛͋̈́͌͆͚͏͒̀͎̼͎͓́̀͂͌͒͔͎͛͏͎͓͌͏̼͈̈́
͏͎͎͓̼͆͂͋͌͗͐͌̀͔͈̀̀͏͇̈́̈́̾͆͚͏͒̀
 ̲͏͍͒̈́͜͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͜̼͋͑̀͉͈̀͉̈́͌͒͏̻͏̼̈́͒͒͆͌
 ̣͈̓͑͒̈́͜͉̻̀͊͒͆͓͉͓͑͑̈́̽
̲͎͒͓͓͚͑͌̓̀͑͋͋̈́̈́͈͉̼̀͂͗͂͐̻͈́͑̈́͐͈̈́͑͒͌͜͆͕͈͑͑͋̽͍͋̈́͒̀͛͎͓͒
̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐͉͈̀͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐̓̈́͌̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͉͓͔͇̀͊̈́̾
̀͚͏͚͇͑̈́͒̀͕̻͉͈͆̀
̲͒̀͓͊̈́͏͈͉̻͎͈͕͒͋̀͒̀͜͎͓͒͎͓͌͒͊̀͈͎͛͎͈͕͈͎̈́͌͒͑͋͛̓̈́͌
̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͎͒͎͇͇͎̈́͒͆͛͌͕̻͉͈͆̀͇̈́͏͎͋͏͎͑͒̀͑̾̀͐
̥͇͔͉͗̓́͒
 ̨̼͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͉͚̈́͒͐̻͒͑͆͐
 ̫͛͑͒̈́͈͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐
 ̢͉͌̀͑͆͑͒̈́͜͔̈́͊̀͏̻͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͉͈̀͒͏͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͜̼͍͗
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RPELQDFLyQGHDSDUDWRV
/DSODFDGHFRFFLyQ\ODFRFLQDGHEHQVHUGHOPLVPRIDEULFDQWH\
GHEHQSRGHUFRPELQDUVH/RVSXQWRVGHFRPELQDFLyQGHEHQVHU
ORVPLVPRV
3UHVWDUDWHQFLyQDODVPHGLGDVLQGLFDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
6LKD\DOJXQDHWLTXHWDDGKHVLYDHQHOSXQWRGHFRQH[LyQGHOD
SODFDGHFRFFLyQVHWLHQHTXHYROYHUDSHJDUWUDVFRQHFWDUOD
SODFDGHFRFFLyQ
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD &\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD &
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH
PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
/DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR
GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH
PRQWDMH
)LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
HVFXDGUDHVWiQGDU %
/DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
$SDUDWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
FRFFLyQ
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRUHVSHWDUXQD
GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO
JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ
WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR

/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(ODSDUDWRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORVWUDEDMRV
GHPRQWDMH
(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR
SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD
DWLHUUD
&DEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG WLSR + 99) R VXSHULRU (O FRQGXFWRU
YHUGH\DPDULOORGHODFRQH[LyQDWRPDGHWLHUUDGHEHVHUSRUHO
ODGRGHODSDUDWR PPPiVODUJRTXHHOUHVWRGHFRQGXFWRUHV
6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD
GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
/DSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHEHJDUDQWL]DUVH
GXUDQWHHOPRQWDMH
,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR©FHURªGH
ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH
FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD
&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD
WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD
(QDSDUDWRVFRQSXHUWDGHVOL]DEOHH[WUDtEOHHVWDVHGHEHTXLWDU
DQWHV
 ,QWURGXFLUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR
 $WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFR
6LVHLQVWDODHQFRPELQDFLyQFRQSODFDVGHFRFFLyQGHLQGXFFLyQ
QR REVWUXLU HO HVSDFLR HQWUH OD HQFLPHUD \ HO HOHFWURGRPpVWLFR FRQ
OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ
PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV
'HVPRQWDMH
 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
 $IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
/DLWWHLGHQ\KGLVWlPLQHQ
.HLWWRWDVRQ MD OLHGHQ SLWll ROOD VDPDOWD YDOPLVWDMDOWD MD OLLWHWWlYLVVl
/LLWlQWlSLVWHLGHQSLWllROODVDPDQODLVHW
2WDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHHVVDROHYDWPLWWDWLHGRWKXRPLRRQ
-RVNHLWWRWDVRQOLLWlQWlNRKGDVVDRQWDUUDVHRQOLLPDWWDYD
NHLWWRWDVRQDVHQQXNVHQMlONHHQWDNDLVLQSDLNDOOHHQ
7lUNHLWlRKMHLWDNXYD
/DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl
DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
 &YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ
OlPS|WLODD &
bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
/DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $WDL
DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD
.LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD
NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ
.XYLHQPLWDWPP
/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD
9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ
1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD
$VHQQXVNXOPDDQNXYD
-RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL
KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD
NDKYDQDODSXROHOOD
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD
6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ
/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQMDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL + 99)WDLNRUNHDPSLDUYRLQHQ
0DDGRLWXVMRKGRQ OLLWlQQlQ NHOWDYLKUHlQ MRKWLPHQ SLWll ROOD ODLWWHHQ
SXROHOOD PPSLGHPSLNXLQPXXWMRKWLPHW
.LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWROLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQ
YllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
/DLWWHLVVDMRLVVDRQXORVYHGHWWlYlXXQLYDXQXRYLRYLRQHQVLQ
SRLVWHWWDYD
 7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH
 5XXYDDODLWHNLLQQL
,QGXNWLRNHLWWRWDVRMHQ\KWH\GHVVlHLW\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWl
UDNRDVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD
.DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD
,UURWXV
 3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
 1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlVHNRNRQDDQXORV
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
&RPELQDLVRQGHVDSSDUHLOV
/D WDEOH GH FXLVVRQ HW OD FXLVLQLqUH GRLYHQW rWUH GX PrPH IDEULFDQW
HWrWUHFRPELQDEOHV/HVSRLQWVGHFRPELQDLVRQGRLYHQWrWUH
LGHQWLTXHV
5HVSHFWH] OHV GLPHQVLRQV LQGLTXpHV GDQV OD QRWLFH GH PRQWDJH GH
ODWDEOHGHFXLVVRQ
6L XQ DXWRFROODQW HVW DSSOLTXp VXU OH SRLQW GH UDFFRUGHPHQW SRXU OD
WDEOHGHFXLVVRQODXWRFROODQWGRLWrWUHUHIL[pDSUqVOH
UDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
&RQWU{OH]OpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUOLQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
/HV PHXEOHV GHQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTXj&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTXj&
1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH
XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH ODSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
/DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHODSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjOH[WpULHXUGHOHVSDFH
GHQFDVWUHPHQW
/HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ GXQH
pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH
0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
/DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
3RXUODYHQWLODWLRQGHODSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHODSSDUHLOUHVSHFWH]OHV
GLPHQVLRQV &HQFDVGHQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DGLPHQVLRQ '
GpSHQGGHOpSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
5DFFRUGHUpOHFWULTXHPHQWODSSDUHLO
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWVHIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
OLQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH ODSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXU W\SH + 99)RXVXSpULHXU
&{WpDSSDUHLOOHILOMDXQHYHUWSRXUODSULVHjFRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQGRLWrWUH PPSOXVORQJTXHOHVDXWUHVILOV
'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GLQVWDOODWLRQ
/HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV
,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXUQHXWUHGDQVOD
SULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUHHQGRPPDJpHQ
FDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
)L[HUODSSDUHLOILJ
6XUOHVDSSDUHLOVDYHFSRUWHGHFKDULRWGHFXLVVRQWpOHVFRSLTXHLO
FRQYLHQWWRXWGDERUGGHQOHYHUODSRUWH
 3RXVVHUODSSDUHLOMXVTXDXIRQGHWOHFHQWUHU
 9LVVHUODSSDUHLO
(QFRPELQDLVRQDYHFXQHWDEOHGHFXLVVRQjLQGXFWLRQOpFDUW
HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW ODSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH REWXUp SDU GHV
EDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHSHXYHQWSDVrWUH
PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW
'pSRVH
 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
 6RXOHYHUOpJqUHPHQWODSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
&RPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL
,OSLDQRGLFRWWXUDHODFXFLQDGHYRQRHVVHUHFRPELQDELOLHGHOOR
VWHVVRSURGXWWRUH,SXQWLGLFRPELQD]LRQHGHYRQRHVVHUHXJXDOL
5LVSHWWDUHOHPLVXUHULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHO
SLDQRGLFRWWXUD
6HQHOSXQWRGLFROOHJDPHQWRSHULOSLDQRGLFRWWXUDqSUHVHQWH
XQHWLFKHWWDDGHVLYDTXHVWXOWLPDGHYHHVVHUHULDSSOLFDWDGRSR
ODOODFFLDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUD
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL
JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR
VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
ODSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR
2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULD&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRD&
1RQ PRQWDUH ODSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D
XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWR
&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR
GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWD $RDOOHVWHUQRGHOODUHDGL
LQFDVVR
)LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH ODSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSSDUHFFKLR
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGROLQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
/DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH HG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
&DYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDPRGHOOR+99)R
VXSHULRUH,OILORJLDOORYHUGHSHULOFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGL
WHUUD GDO ODWR GHOODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH  PP SL OXQJR GHJOL
DOWUL
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRLQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHH
XQRQHXWUR´]HURµ8QDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH
YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD
3HUJOLDSSDUHFFKLFKHGLVSRQJRQRGLXQRVSRUWHOORHVWUDLELOHGHO
FDUUHOORqQHFHVVDULRULPXRYHUHSULPDORVSRUWHOOR
 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR
 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
,QFRPELQD]LRQHFRQLSLDQLGLFRWWXUDDLQGX]LRQHORVSD]LRWUDLO
SLDQRGLODYRURHODSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHFKLXVRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLR
 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
&RPELQDWLHYDQDSSDUDWXXU
'HNRRNSODDWHQKHWIRUQXLVGLHQHQYDQGH]HIOGHIDEULNDQWHQ
FRPELQHHUEDDUWH]LMQ'HFRPELQDWLHSXQWHQPRHWHQJHOLMN]LMQ
1HHPGHPHHWJHJHYHQVLQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGH
NRRNSODDWLQDFKW
:DQQHHUHUHHQHWLNHWRSKHWDDQVOXLWSXQWYRRUGHNRRNSODDW]LW
GLHQWGLWQDGHDDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSQLHXZWHZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO &DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO &
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU
'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ

9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVHHQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
+RRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ W\SH + 99) RI KRRJZDDUGLJHU 'H
JHHOJURHQH DGHU YRRU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH JHDDUGH OHLGLQJ PRHW
ELMKHWDSSDUDDW PPODQJHU]LMQGDQGHDQGHUHDGHUV
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
)DVHHQQHXWUDDOQXOOHLGHULQKHWVWRSFRQWDFWLGHQWLILFHUHQ%LM
HHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQEHVFKDGLJG
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW
YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ
%LMDSSDUDWHQPHWHHQXLWWUHNEDUHEDNZDJHQGHXUPRHWGHGHXU
YDQWHYRUHQZRUGHQYHUZLMGHUG
 +HWDSSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
 $SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
,QFRPELQDWLHPHWLQGXFWLHNRRNSODWHQPDJGHVSOHHWWXVVHQ
ZHUNEODG HQ DSSDUDDW QLHW GRRU H[WUD GHNODWWHQ ZRUGHQ DIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
 %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
 +HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
.RPELQDVMRQDYDSSDUDWHU
.RNHVRQHQRJNRPI\UHQPnYUHIUDVDPPHSURGXVHQWRJYUH
NRPELQHUEDUH.RPELQDVMRQVSXQNWHQHPnYUHOLNH
7DKHQV\QWLOGHRSSJLWWHPnOHQHLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRU
NRNHVRQHQ
+YLVGHWHUNOLVWUHWSnHWPHUNHSnWLONREOLQJVSXQNWHWIRU
NRNHVRQHQPnGHWWHNOLVWUHVSnLJMHQHWWHUWLONREOLQJDY
NRNHVRQHQ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
.XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ
VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
)MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO &RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO &
$SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJ
8WVNMULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW
.M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG
HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %
0nOLILJXUHQHLPP
$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ
XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ
)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW
)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ
,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU
)RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO
PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY
W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW
.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ
$SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ
ORNDOHIRUVNULIWHU
9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWYUHVSHQQLQJVO¡VW
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
1HWWOHGQLQJ7\SH+99)HOOHUK¡\HUH'HQJXOHRJJU¡QQH
OHGHUHQLMRUGOHGQLQJHQPnSnDSSDUDWVLGHQYUH PPOHQJUH
HQQGHDQGUHOHGHUQH
,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO
UHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH
0RQWHULQJHQPnLNNHJnXWRYHUEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
,GHQWLILVHUIDVHRJQXOOHGHULVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL
¡GHODJWYHGIHLOWLONREOLQJ
7LONREOLQJHQPnVNMHLKWWLONREOLQJVVNLVVHQ6SHQQLQJVHW\SHVNLOW
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU
3nDSSDUDWHUPHGXWWUHNNEDUVWHNHYRJQPnG¡UHQWDVDYSn
IRUKnQG
 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJPLGWVWLOOGHW
 6NUXIDVWDSSDUDWHW
,NRPELQDVMRQPHGLQGXNVMRQVWRSSHUPnVSDOWHQPHOORP
EHQNHSODWHQRJDSSDUDWHWLNNHOXNNHVPHGHNVWUDOLVWHU
3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ
YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU
8WPRQWHULQJ
 .REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
 /¡VQHIHVWHVNUXHQH
 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
.RPELQDFMDXU]ĉG]HĿ
3ã\WDJU]HMQDLNXFKHQNDPXV]ĉSRFKRG]LþRGWHJRVDPHJR
SURGXFHQWDRUD]GRVLHELHSDVRZDþ0LHMVFDSRãĉF]HĿPXV]ĉE\þ
LGHDOQLHGRVLHELHGRSDVRZDQH
1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþZ\PLDUyZSRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰX
Sã\W\JU]HMQHM
-HŔOLZPLHMVFXSRGãĉF]HQLDSã\W\JU]HMQHMSU]\NOHMRQDMHVW
QDNOHMND SR SRGãĉF]HQLX XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\ SRQRZQLH SU]\NOHLþ
:DŰQHZVND]yZNLU\V
7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX
JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\
SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH

0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGR&
1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D
GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD
0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
*QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ
]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %
:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXV]ĉE\þRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH
GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '
]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
3RGF]DVZV]\VWNLFKSUDFPRQWDŰRZ\FKQDOHŰ\RGãĉF]\þ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
3U]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM W\S + 99) OXE R
Z\ŰV]\PV\PEROX.DEHOŰyãWR]LHORQ\SU]\ãĉF]DSU]HZRGX
X]LHPLDMĉFHJRSRVWURQLHXU]ĉG]HQLDPXVLE\þGãXŰV]\R PP
RGLQQ\FKNDEOL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
:JQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\PQDOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyG
ID]RZ\L]HURZ\1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLHPRŰHGRSURZDG]LþGR
XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
: XU]ĉG]HQLDFK ] Z\VXZDQ\PL GU]ZLDPL Zy]ND SLHNDUQLND QDOHŰ\
XSU]HGQLR]GMĉþGU]ZL
 8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX
 3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL
:NRPELQDFML]LQGXNF\MQ\PLSã\WDPLJU]HZF]\PLQLHZROQR
SU]\VãDQLDþV]F]HOLQ\SRPLęG]\EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
GRGDWNRZ\PLOLVWZDPL
1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ
RVãRQWHUPLF]Q\FK
'HPRQWDŰ
 :\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
&RPELQDomRGHDSDUHOKRV
$SODFDGHFR]LQKDUHRIRJmRWrPGHVHUGRPHVPRIDEULFDQWHH
FRPELQiYHLV2VSRQWRVGHFRPELQDomRWrPGHVHULJXDLV
7HQKDHPDWHQomRDVPHGLGDVLQGLFDGDVQDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
6HRSRQWRGHOLJDomRGDSODFDGHFR]LQKDUWLYHUXPDXWRFRODQWH
DSyVDOLJDomRGRDSDUHOKRHVWHWHPGHVHUQRYDPHQWHFRODGR
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
LQVWDODGRU
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWp&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp&
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP
PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
$WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR
)L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
FRPpUFLR %
0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRIXQGRLQWHUPpGLRGHYH
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
)L[HDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD
&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD
HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomRHVySRGHVHU
RSHUDGRFRPXPDOLJDomRFRPFRQGXWRUGHSURWHomR
&DERGHOLJDomRjFRUUHQWHWLSR + 99)RXVXSHULRU2
FRPSULPHQWR GR ILR DPDUHOR H YHUGH SDUD D OLJDomR GR FRQGXWRU GH
SURWHomR WHP GH VHU  PP VXSHULRU GR ODGR GR DSDUHOKR DR GRV
RXWURVILRV
1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH
FRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHLQVWDODomR
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD
PRQWDJHP
,GHQWLILTXHQDWRPDGDGHOLJDomRRVILRVIDVHHQHXWUR]HUR
8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
(PDSDUHOKRVFRPSRUWDGHJDYHWmRGRIRUQRH[WUDtYHODSRUWD
WHPGHVHUUHWLUDGDSUHYLDPHQWH
 ,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR
 $SDUDIXVHRDSDUHOKR
4XDQGRFRPELQDGRFRPDVSODFDVGHLQGXomRRHVSDoRHQWUHD
EDQFDGDHRDSDUHOKRQmRSRGHVHUYHGDGRFRPUpJXDV
DGLFLRQDLV
1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU
FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD
'HVPRQWDJHP
 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
 /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD

ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ινλΰημηοναίμηδξοηΰνονα
ΌΪκθρηΪωιΪηίεφβιεβμΪήθεΰηυΫυμφβαέθμθάείηυθήηβζ
ικθβαάθήβμίείζββζίμφάθαζθΰηθλμφδθζΫβηβκθάΪηβω
ΛθίήβηβμίεφηυίΫεθδβήθεΰηυΫυμφθήβηΪδθάυζβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪκΪαζίκυάβηλμκνδπββιθζθημΪΰν
άΪκθρηθγιΪηίεβ
ΏλεβηΪζίλμίιθήλθίήβηίηβωηΪοθήβμλωηΪδείγδΪικβδείγμίίϋ
θΫκΪμηθιθλείιθήλθίήβηίηβωάΪκθρηθγιΪηίεβ
Αίεμϊδςιίζίμηώ৯οηπ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
 &ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ Λ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ
ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ
ιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΚθαίμδΪήεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωά
αΪςμκβοθάΪηηθγθΫεΪλμβ $βεβαΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθ
ζθήνεω
ΗίαΪδκίιεϋηηυίζθήνεβικβδκίιβμίδλμίηίλιθζθσφψ
θΫυρηθέθνέθεδΪ %
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ
ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο
ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
ΡμθΫυήάίκφζθέεΪλάθΫθήηθθμδκυάΪμφλωικβζθημΪΰίάνέεΪο
νρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβίνδΪαΪηηθίηΪκβλνηδί &ΑηΪρίηβί '
λδεΪήυάΪίμλω βα μθεσβηυ ξκθημΪεφηυο ιΪηίείγ ζίΫίεβ β άυλθμυ
κνρίδ
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιόκδιρονπδρη
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά
λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ
μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ
ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ
θΫίλμθρίη
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυβζθΰίμιθήδεψρΪμφλω
μθεφδθδκθαίμδίλαΪαίζείηβίζ
Λίμίάθγικθάθήμβι+99)βεβάυςίΐϋεμθαίεϋηΪωΰβεΪ
αΪαίζεωψσίέθικθάθήΪλθλμθκθηυικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφηΪ
ζζήεβηηίίθλμΪεφηυοΰβε
Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Θικίήίεβμί ξΪαθάυγ β ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυ ά κθαίμδί
ήεωιθήδεψρίηβωΗίικΪάβεφηθίιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφ
ικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΙθήδεψρΪγμίμθεφδθάλθθμάίμλμάββλθλοίζθγιθήδεψρίηβω
ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
Ν ικβΫθκθά λθ λτίζηθγ ήάίκπίγ άυήάβΰηθγ μίείΰδβ ηίθΫοθήβζθ
ληΪρΪεΪληωμφήάίκπν
 ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίίέθ
 ΑΪδκίιβμίικβΫθκλιθζθσφψάβημθά
ΌδθζΫβηΪπββλβηήνδπβθηηυζβάΪκθρηυζβιΪηίεωζβαΪαθκ
ζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίεφαωαΪδκυάΪμφ
ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ
ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪΫθδθάυολμίηδΪοςδΪξΪήεω
άλμκΪβάΪηβωμίιεθβαθεωπβθηηυίιεΪηδβ
Γδλνμρίε
 ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
 ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
 ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
.RPELQHUDGXWUXVWQLQJ
+lOORFKVSLVVNDNRPPDIUnQVDPPDWLOOYHUNDGHRFKYDUD
NRPELQHUEDUD.RPELQDWLRQVSXQNWHUQDPnVWHVWlPPD|YHUHQV
2EVHUYHUDPnWWDQJLYHOVHUQDLKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
2PGHWVLWWHUHQNOLVWHUHWLNHWWYLGKlOOHQVDQVOXWQLQJVSXQNWPnVWH
GHQVlWWDVWLOOEDNDLJHQQlUKlOOHQKDUNRSSODWVLQ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
)|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOO&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOO&
0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJ
*|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU
XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW
)lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ
0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ
)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
+|UQPRQWHULQJELOG
7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG
K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU
EHVODJHW
(ODQVOXWDHQKHWHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVVRFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
(ODQVOXWQLQJPLQVWW\S+99)'HQJXOJU|QDMRUGOHGDUHQVND
YDUDPPOlQJUHlQ|YULJDOHGDUHSnHQKHWVVLGDQ
)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
0RQWHULQJHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
,GHQWLILHUDIDVRFK1OHGDUHQROODQLNRSSOLQJVGRVDQ
)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ
'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ
)lVWDHQKHWHQELOG
'XPnVWHWDERUWOXFNDQI|UVWSnHQKHWHUPHGXWGUDJEDU
EDNYDJQVOXFND
 6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ
 6NUXYDIDVWHQKHWHQ
6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK
HQKHWYLGNRPELQDWLRQPHGLQGXNWLRQVKlOO
'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL
RPE\JJQDGVVWRPPHQ
'HPRQWHULQJ
 *|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V
 /RVVDIlVWVNUXYDUQD
 /\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW

tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
&LKD]ODU×QNRPELQDV\RQX
$\Q×UHWLFL\HDLWRFDNYHI×U×QNRPELQHHGLOHELOLU
ROPDO×G×U.RPELQDV\RQQRNWDODU×D\Q×ROPDO×G×U
2FDù×QPRQWDMWDOLPDW×QGDNL|OoELOJLOHULQLGLNNDWHDO×Q×]
2FDù×QEDùODQW×QRNWDV×QD\DS×üNDQO×üHULW\DS×üW×U×O×UVDRFDù×Q
EDùODQPDV×QGDQVRQUDEXüHULW\HQLGHQ\DS×üW×U×OPDO×G×U
gQHPOLX\DU×ODU5HVLP
&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
$NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
&LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
*|PPHPRELO\DODU &OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH &OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
&LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH
HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
<DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
&LKD]EDùODQW×SUL]LWDUDO×\]H\DODQ× $GDYH\DPRQWDME|OJHVL
G×ü×QGDROPDO×G×U
6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD
VDELWOHQPHOLGLU
5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP
&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP
EXOXQPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
.|üHPRQWDM×5HVLP
&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &
|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' |OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ
PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
6LJRUWDWDQ×W×PSODNDV×]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU
%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN
ROPDO×G×U
&LKD]NRUXPDV×Q×I×HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX
EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU
ûHEHNH EDùODQW× NDEORVX 7LS + 99) YH\D GDKD \NVHN GHùHUOL
7RSUDNODPD NDEORVX EDùODQW×V× LoLQ VDU×\HüLO NDEOR FLKD] WDUDI×QGD
GLùHUNDEORODUGDQHQD] PPGDKDX]XQROPDO×G×U
6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN
ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
)D] YH Q|WU 6×I×U NDEOR EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO×
ELUEDùODQW×FLKD]×Q]DUDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS
SODNDV×QDEDN×Q×]
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
d×NDU×ODELOLUVUJONDSDù×RODQFLKD]ODUGDNDSDN|QFHGHQ
o×NDU×OPDO×G×U
 &LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]
 &LKD]×V×N×FDYLGDOD\×Q×]
(QGNVL\RQRFDNODU×\ODNRPELQHNXOODQ×PGDWH]JDKYHFLKD]
DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUODNDSDW×OPDPDO×G×U
7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q
WDN×OPDV×JHUHNOLGLU
6|NPH
 &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]
 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]
 &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch HEG378TS0 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch HEG378TS0 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0,51 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bosch HEG378TS0

Bosch HEG378TS0 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 44 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info