Handleiding Bosch GOP 14.4 V-EC (pagina 7 van 213) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

544107

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/213

Pagina verder

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 973 (2013.05) T / 214 UNI

GOP 14,4/18 V-EC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 1 Friday, May 31, 2013 9:28 AM

2 |

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 97

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 134

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 142

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 149

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 163

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 170

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 176

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 183

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 2 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

3 |

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

2 608 661 642

(Ø 85 mm)

HCS:

2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)

HCS:

2 608 661 637 (32 mm, 1x)

2 608 661 626 (32 mm, 5x)

2 608 661 638 (20 mm, 1x)

2 608 661 627 (20 mm, 5x)

2 608 661 639 (10 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 645 (32 mm, 1x)

2 608 661 630 (32 mm, 5x)

BIM:

2 608 661 640 (20 mm, 1x)

2 608 661 628 (20 mm, 5x)

2 608 661 641 (10 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 644 (28 mm, 1x)

2 608 661 629 (28 mm, 5x)

2 608 190 060

2 608 661 648

(78 mm)

2 608 661 646

2 608 661 647

2 608 000 493

AL 1820 CV

(14,4 V/18 V)

2 607 225 424 (EU)

2 607 225 426 (UK)

AL 1860 CV

(14,4 V/18 V)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 324 (UK)

14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion)

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 3 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

4 |

GOP 14,4/18 V-EC

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 4 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

5 |

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 5 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

6 | Deutsch

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 6 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akku-Multi-Cutter

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung

des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor

Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw.

Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedin-

gungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst

entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleif-

staub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemi-

schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem

Arbeiten heiß ist.

 Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die

örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.

Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf

dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe-

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-

ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,

besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden

durch explodierende Akkus.

 Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

 Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B.

Tapeten) und nicht auf feuchtem Untergrund. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

 Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit

lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwär-

mung der Werkstoffe beim Schaben können giftige Dämpfe

entstehen.

 Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders

vorsichtig. Das Werkzeug ist sehr scharf, es besteht Ver-

letzungsgefahr.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 7 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

8 | Deutsch

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen

von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen

und Befestigungselementen (z.B. ungehärteten Nägeln,

Klammern). Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei-

chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha-

ben kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und

bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus-

schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1 Ein-/Ausschalter

2 Lüftungsschlitze

3 Akku-Entriegelungstaste

4 Stellrad Schwingzahlvorwahl

5 Akku

6 Akku-Ladezustandsanzeige*

7 Taste für Ladezustandsanzeige*

8 SDS-Hebel für Werkzeugentriegelung

9 Werkzeugaufnahme

10 Handgriff (isolierte Grifffläche)

11 Tauchsägeblatt*

12 Schleifplatte

13 Schleifblatt*

14 Filzring der Staubabsaugung*

15 Halteklammer der Staubabsaugung*

16 Absaugstutzen*

17 Staubabsaugung*

18 Absaugschlauch*

19 Absaugadapter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A); Schallleis-

tungspegel 91 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Schleifen: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Sägen mit Tauchsägeblatt: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Sägen mit Segmentsägeblatt: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Schaben: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Akku-Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Sachnummer

3 601 HB0 0..

Nennspannung

V= 14,4/18

Leerlaufdrehzahl n

min

-1

8000–20000

Oszillationswinkel links/rechts

°1,4

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* abhängig vom verwendeten Akku

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 8 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Montage

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-

stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-

schen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-

Lebensdauer erreicht.

Akku entnehmen

Der Akku 5 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin-

dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken

der Akku-Entriegelungstaste 3 herausfällt. Solange der Akku

im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in

Position gehalten.

Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Entriegelungstas-

te 3 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerk-

zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 6 zeigen

den Ladezustand des Akkus 5 an. Aus Sicherheitsgründen ist

die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro-

werkzeuges möglich.

Drücken Sie die Taste 7, um den Ladezustand anzuzeigen.

Dies ist auch bei abgenommenem Akku 5 möglich.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste 7 keine LED, ist der

Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Werkzeugwechsel

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu-

he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet-

zungsgefahr.

Einsatzwerkzeug auswählen

Einsatzwerkzeug montieren/wechseln

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein-

satzwerkzeug.

Öffnen Sie dazu den SDS-Hebel 8 bis zum Anschlag (nicht

weiter) und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä-

geblatt 11) so auf die Werkzeugaufnahme 9, dass die Kröp-

fung nach unten zeigt (siehe Abbildung auf der Grafikseite,

Beschriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine für die jeweilige Ar-

beit günstige Position und lassen Sie es in den Nocken der

Werkzeugaufnahme 9 einrasten. Dabei sind zwölf um 30°

versetzte Positionen möglich.

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün  2/3

Dauerlicht 2 x Grün  1/3

Dauerlicht 1 x Grün <1/3

Blinklicht 1 x Grün Reserve

Einsatzwerkzeug Material

HCS-Holz-

Segment-

sägeblatt*

Holzwerkstoffe,

Kunststoff

Bi-Metall-Seg-

mentsägeblatt*

Holzwerkstoffe,

Kunststoff, Nicht-

eisen-Metalle

HCS-Tauchsäge-

blätter Holz*

Holzwerkstoffe,

Kunststoff, Gips und

andere weiche

Materialien

Bi-Metall-Tauch-

sägeblätter

Metall*

Metall (z.B. unge-

härtete Nägel,

Schrauben, kleinere

Profile), Nichteisen-

Metalle

Bi-Metall-Tauch-

sägeblatt Holz

und Metall*

Holz, Metall, Nicht-

eisen-Metalle

HM-Riff-Seg-

mentsägeblatt*

Zementfugen, wei-

che Wandfliesen,

glasfaserverstärkte

Kunststoffe und

andere abrasive

Materialien

HM-Riff-

Deltaplatte*

Schaber, starr* Teppiche, Beläge

Schaber,

flexibel*

Silikon und andere

elastische Materia-

lien

Schleifplatte für

Schleifblätter

Serie Delta

93 mm*

abhängig vom

Schleifblatt

* Optionales Zubehör; das komplette Zubehör finden Sie im Bosch-

Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 9 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

10 | Deutsch

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Schließen Sie den SDS-Hebel 8, sodass er am Gehäuse des

Elektrowerkzeugs anliegt.

 Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch

oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich

während des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Die Schleifplatte 12 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet,

damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach

befestigen können.

Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 12 vor dem

Aufsetzen des Schleifblattes 13 aus, um eine optimale Haf-

tung zu ermöglichen.

Setzen Sie das Schleifblatt 13 an einer Seite der Schleifplatte

12 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die

Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub-

absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt

mit den Bohrungen an der Schleifplatte übereinstimmen.

Zum Abnehmen des Schleifblattes 13 fassen Sie es an einer

Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 12 ab.

Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese der

Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms benutzen.

Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise

auf der Schleifplatte befestigt.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter

verfügbar:

Staub-/Späneabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (siehe Bild A)

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 17 (Zube-

hör) das Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie gegebenenfalls die Teile der Staubabsaugung 17

wie im Bild gezeigt zusammen. Setzen Sie die montierte

Staubabsaugung an der Werkzeugaufnahme 9 auf das Elek-

trowerkzeug. Drehen Sie die Staubabsaugung so, dass die

Nocken der Staubabsaugung in den entsprechenden Ausspa-

rungen am Gehäuse einrasten. Befestigen Sie die Staubab-

saugung wie im Bild gezeigt mit der Halteklammer 15 am Elek-

trowerkzeug.

Schleifblatt Material Anwendung Körnung

– Sämtliche Holzwerkstoffe

(z.B. Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten, Bau-

platten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken

und Brettern

grob 40

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten

mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz

fein 180

240

320

400

–Farbe

–Lack

– Füller

–Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe

grob 40

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pin-

selstrichen, Farbtropfen und Laufnasen)

mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung

fein 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 10 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Achten Sie darauf, dass der Filzring 14 unbeschädigt ist und

dicht an der Schleifplatte 12 anliegt. Wechseln Sie einen be-

schädigten Filzring sofort aus.

Stecken Sie einen Absaugschlauch 18 (Zubehör) je nach Aus-

führung entweder direkt auf den Absaugstutzen 16 oder

schneiden Sie Ihr altes Schlauchendstück ab, schrauben den

Absaugadapter 19 (Zubehör) auf das Schlauchende und ste-

cken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen 16. Verbinden

Sie den Absaugschlauch 18 mit einem Staubsauger (Zube-

hör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staub-

sauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

 Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange-

gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug

geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi-

gung des Elektrowerkzeuges führen.

Schieben Sie den geladenen Akku 5 von hinten in den Fuß des

Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in

den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der

Akku sicher verriegelt ist.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/

Ausschalter 1 nach vorn, sodass am Schalter „I“ erscheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 1 nach hinten, sodass am Schalter „0“ er-

scheint.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Hinweis: Schaltet das Elektrowerkzeug automatisch wegen

entladenem oder überhitztem Akku ab, dann schalten Sie das

Elektrowerkzeug mit dem Ein-/Ausschalter 1 aus. Laden Sie

den Akku bzw. lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Elektro-

werkzeug wieder einschalten. Der Akku kann sonst beschä-

digt werden.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 4 können Sie die benö-

tigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den

Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen

Versuch ermittelt werden.

Arbeitshinweise

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze 2 des Elektrowerk-

zeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs verringert wird.

Arbeitsprinzip

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk-

zeug bis zu 20000 mal pro Minute um 2,8° hin und her. Das

ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Arbeiten Sie mit geringem und gleichmäßi-

gem Anpressdruck, sonst verschlechtert

sich die Arbeitsleistung und das Einsatz-

werkzeug kann blockieren.

Bewegen Sie während des Arbeitens das

Elektrowerkzeug hin und her, damit das

Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er-

wärmt und nicht blockiert.

Sägen

 Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

 Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der

Materialhersteller.

 Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz,

Spanplatten, Baustoffen etc. diese auf Fremdkörper wie

Nägel, Schrauben o.Ä. Entfernen Sie die Fremdkörper gege-

benenfalls oder verwenden Sie Bi-Metall-Sägeblätter.

Trennen

Hinweis: Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen, dass

die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen

Verschleiß unterliegen.

Schleifen

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli-

chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte

Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-

dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu

einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver-

schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 11 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

12 | Deutsch

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer

zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze

oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark

erwärmen. Reduzieren Sie Schwingzahl und Anpressdruck,

und lassen Sie das Schleifblatt regelmäßig abkühlen.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet

wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an.

Schaben

Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe.

Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem

Winkel und mit geringem Anpressdruck. Der Spachtel kann

sonst in den Untergrund schneiden.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk-

zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder

Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches von

0–70 °C wird die Drehzahl reduziert oder das Elektrowerk-

zeug schaltet ab. Bei reduzierter Drehzahl läuft das Elektro-

werkzeug erst nach Erreichen der zulässigen Akkutemperatur

wieder mit voller Drehzahl. Bei automatischer Abschaltung

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lassen den Akku ab-

kühlen und schalten das Elektrowerkzeug wieder ein.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis

50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto

liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie Riff-Einsatzwerkzeuge (Zubehör) regelmäßig mit

einer Drahtbürste.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi-

tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den

Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 12 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis-

ing power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

WARNING

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 13 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

14 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Cordless Multi-Cutters

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

 Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

 Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the

dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e.g., when sparks emit from sanding metals,

sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack

(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can

self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var-

nish, polyurethane or other chemical materials and when

the sanding debris is hot after long periods of working.

 Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines can

lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes property

damage.

 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

power tool. This measure alone protects the battery

against dangerous overload.

 Use only original Bosch batteries with the voltage

listed on the nameplate of your power tool. When using

other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or

other brands, there is danger of injury as well as property

damage through exploding batteries.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

 Do not scrape wetted materials (e.g. wallpaper) or on

moist surfaces. Penetration of water into the machine in-

creases the risk of an electric shock.

 Do not treat the surface to be worked with solvent-con-

taining fluids. Materials being warmed up by the scraping

can cause toxic vapours to develop.

 Exercise extreme caution when handling the scraper.

The accessory is very sharp; danger of injury.

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the machine and leave it open.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 14 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Intended Use

The machine is intended for sawing and cutting wooden mate-

rials, plastic, gypsum, non-ferrous metals and fastening ele-

ments (e.g., unhardened nails, staples). It is also suitable for

working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping

of small surfaces. It is especially suitable for working close to

edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive-

ly with Bosch accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch

2 Venting slots

3 Battery unlocking button

4 Thumbwheel for orbit frequency preselection

5 Battery pack

6 Battery charge-control indicator*

7 Button for charge-control indicator*

8 SDS lever for releasing the application tool

9 Tool holder

10 Handle (insulated gripping surface)

11 Plunge saw blade*

12 Sanding plate

13 Sanding sheet*

14 Felt ring of the dust extraction*

15 Retaining clip of the dust extraction*

16 Vacuum connection*

17 Dust extraction*

18 Vacuum hose*

19 Extraction adapter*

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80 dB(A); Sound power level 91 dB(A).

Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Sanding: a

=3.5m/s

, K=1.5 m/s

Cutting with plunge cut saw blade: a

=9.7m/s

, K=1.5 m/s

Cutting with segmental saw blade: a

=6.0m/s

, K=1.5 m/s

Scraping: a

=8.5m/s

, K=1.5 m/s

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should al-

so take into account the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Assembly

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The battery is equipped with a NTC temperature control

which allows charging only within a temperature range of be-

tween 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved

in this manner.

Cordless Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Article number

3 601 HB0 0..

Rated voltage

V= 14.4/18

No-load speed n

min

-1

8000–20000

Oscillation angle, left/right

°1.4

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.7/1.7*

* dependent of the battery pack being used

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 15 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

16 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Removing the battery

The battery 5 is equipped with two locking levels that should

prevent the battery from falling out when pushing the battery

unlocking button 3 unintentionally. As long as the battery is

inserted in the power tool, it is held in position by means of a

spring.

To remove the battery 5, press the battery unlocking button 3

and pull the battery out of the power tool toward the rear. Do

not exert any force.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator

6 indicate the charge condition of the battery 5. For safety

reasons, it is only possible to check the status of the charge

condition when the machine is at a standstill.

Press button 7 to indicate the charge condition. This is also

possible when the battery 5 is removed.

When no LED lights up after pushing button 7, then the bat-

tery is defective and must be replaced.

Changing the Tool

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/ac-

cessoriy can lead to injuries.

Selecting the Application Tool/Accessory

Mounting/Replacing the Application Tool/Accessory

If required, remove an already mounted application tool/

accessory.

For this, open the SDS lever 8 to the stop (not further) and

remove the application tool.

Mount the requested application tool/accessory (e.g. plunge

cut saw blade 11) in such a manner on the tool holder 9 that

the offset faces downward (see illustration on the graphics

page; marking on the application tool/accessory is readable

from above).

Turn the application tool/accessory to a position favourable

for the respective job, and allow it to engage into the cams of

the tool holder 9. 12 different positions are possible, each

offset by 30°.

Close SDS lever 8 so that it faces against the housing of the

power tool.

 Check the tight seating of the application tool/acces-

sory. Incorrect or not securely fastened application tools/

accessories can come loose during operation and pose a

hazard.

Mounting/Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate

The sanding plate 12 is fitted with Velcro backing for quick

and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 13, free the Velcro back-

ing of the sanding plate 12 from any debris by tapping against

it in order to enable optimum adhesion.

Position the sanding sheet 13 flush alongside one edge of the

sanding plate 12, then lay the sanding sheet onto the sanding

plate and press firmly.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the

punched holes in the sanding sheet match with the holes in

the sanding plate.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green  2/3

Continuous lighting 2 x green  1/3

Continuous lighting 1 x green <1/3

Flashing light 1 x green Reserve

Accessory Material

HCS wood seg-

ment saw blade*

Wooden materials,

plastic

BIM segment saw

blade*

Wooden materials,

plastic, non-ferrous

metals

HCS plunge cut

saw blades,

wood*

Wooden materials,

plastic, gypsum and

other soft materials

BIM plunge cut

saw blades,

metal*

Metal (e.g. unhard-

ened nails, screws,

smaller profiles),

non-ferrous metals

BIM plunge cut

saw blade, wood

and metal*

Wood, metal, non-

ferrous metals

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch

accessory programme.

HM-Riff segment

saw blade*

Grouting joints, soft

wall tiles, glass-fibre

reinforces plastic

and other abrasive

materials

HM-Riff delta

plate*

Scraper, rigid* Carpets, coverings

Scraper, flexible* Silicone and other

elastic materials

Base plate for

sanding, series

Delta 93 mm*

Depends on sanding

sheet

Accessory Material

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch

accessory programme.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 16 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

To remove the sanding sheet 13, grasp it at one of the tips and

pull it off from the sanding plate 12.

You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth

pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth

pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Dust/Chip Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

 Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Connecting the Dust Extraction (see figure A)

For sanding, always connect the dust extraction.

Remove the application tool/accessory when mounting the

dust extraction 17 (accessory).

If required, assemble the parts of the dust extraction 17 as

shown in the figure. Position the assembled dust extraction

onto the machine via the tool holder 9. Turn the dust extrac-

tion in such a manner that the cams of the dust extraction en-

gage into the corresponding recesses on the housing. Fasten

the dust extraction to the machine with the retaining clip 15

as shown in the figure.

Pay attention that the felt ring 14 is undamaged and faces

tightly against the sanding plate 12. Replace a damage felt

ring immediately.

Depending on the machine model, place a vacuum hose 18

(accessory) either directly onto the vacuum connection 16 or

cut off the old hose end, screw the extraction adapter 19 (ac-

cessory) onto the hose end and insert it directly into the vac-

uum connection 16. Connect the vacuum hose 18 with a vac-

uum cleaner (accessory). An overview for the connection of

various vacuum cleaners can be found at the end of these in-

structions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

 Use only original Bosch lithium ion batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. Using

other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to

malfunctions of or cause damage to the power tool.

Insert the charged battery pack 5 from the rear into the base

of the power tool. Press the battery pack completely into the

base until the red stripe can no longer be seen and the battery

pack is securely locked.

Sanding disc Material Application Grain size

– All wooden materials

(e.g., hardwood, soft-

wood, chipboard, build-

ing board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned beams and

boards

coarse 40

For face sanding and planing small irregularities

medium 80

100

120

For finish and fine sanding of wood

fine 180

240

320

400

–Paint

–Varnish

– Filling compound

–Filler

For sanding off paint

coarse 40

For sanding primer (e.g., for removing brush dashes, drops

of paint and paint run)

medium 80

100

120

For final sanding of primers before coating

fine 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 17 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

18 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 1 forward so

that the “I” is indicated on the switch.

To switch off the machine, push the On/Off switch 1 toward

the rear so that the “0” is indicated on the switch.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

The Lithium-Ion battery is protected against deep discharging

by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the machine is switched off by means of a protective

circuit: The inserted tool no longer rotates.

Note: If the machine should automatically switch off because

of a discharged or overheated battery, make sure to set the

machine’s On/Off switch 1 to off. Charge the battery and al-

low it to cool down before restarting the machine. Otherwise

the battery can become damaged.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke

rate 4, you can preselect the required orbital stroke rate, even

during operation.

The required stroke rate depends on the material and the

working conditions and can be determined through practical

testing.

Working Advice

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

Note: Do not cover off the venting slots 2 of the machine while

working, as this reduces the working life of the machine.

Operating Principle

Due to the oscillating drive the application tool/accessory

swings up to 20000 times per minute for 2.8°. This allows for

precise work in narrow spaces.

Work with low and uniform application

pressure, otherwise, the working perfor-

mance will decline and the application tool

can become blocked.

While working, move the machine back and

forth, so that the application tool does not

heat up excessively and become blocked.

Sawing

 Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

 When sawing light building materials, observe the

statutory provisions and the recommendations of the

material suppliers.

 Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Before sawing with HCS saw blades in wood, particle board,

building materials, etc., check these for foreign objects such

as nails, screws, or similar. If required, remove foreign ob-

jects or use BIM saw blades.

Separating

Note: When separating wall tiles take into consideration that

the application tools/accessories wear heavily when used for

longer periods of time.

Sanding

The removal rate and the sanding pattern are primarily deter-

mined by the choice of sanding sheet, the preset oscillation

rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity

and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this in-

creases the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in-

crease of the sanding capacity, but to increased wear of the

machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to

reach areas, it is also possible to work only with the tip or an

edge of the sanding plate.

When selectively sanding on the spot, the sanding sheet can

heat up considerably. Reduce the orbital stroke rate and the

sanding pressure, and allow the sanding sheet to cool down

regularly.

A sanding sheet that has been used for metal should not be

used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

For sanding, always connect the dust extraction.

Scraping

For scraping, select a high oscillation rate.

Work on a soft surface (e.g. wood) at a flat ange, and apply

only light pressure. Otherwise the scraper can cut into the

surface.

Temperature Dependent Overload Protection

When using as intended for, the machine cannot be overload-

ed. In case of excessive loading or when exceeding the allow-

able battery temperature range of 0–70 °C, the speed is re-

duced or the machine switches off. In case of reduced speed,

the machine will not run at full speed until after reaching the

allowable battery temperature again. In case of automatic

shut-off, switch the machine off, allow the battery to cool

down and then switch the machine on again.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the

car in summer.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 18 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean Riff application tools (accessory) regularly with a wire

brush.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can

also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape

or mask off open contacts and pack up the battery in such a

manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, power tools that are no long-

er usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 19 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

20 | Français

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in

section “Transport”, page 19.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 20 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Utilisation et entretien de l’outil

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau-

tions d’emploi

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

 N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir

à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brû-

lures ou un feu.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour les découpeurs-

ponceurs sans fil

 Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent. Le contact avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les parties métal-

liques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

 N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

 Attention! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours le

bac de récupération des poussières avant de faire une

pause de travail. Les particules de poussière se trouvant

dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou

dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur)

peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des conditions

défavorables, p.ex. projection d’étincelles lors du ponçage

de pièces en métal, ceci notamment lorsque les particules

de poussières sont mélangées à des résidus de vernis, de

polyuréthane ou d’autres substances chimiques et que les

matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travail-

lés pendant une période assez longue.

 Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p.ex. l’exposition directe au soleil, au

feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 21 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

22 | Français

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif

Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-

charge dangereuse.

 N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec-

troportatif. Lors de l’utilisation d’autres accus, p.ex. d’ac-

cus non authentiques, d’accus modifiés ou d’autres

fabricants, il y a danger de blessures et de dommages ma-

tériels causés par des accus qui explosent.

 Porter des gants de protection pour remplacer les ou-

tils de travail. Les outils de travail se chauffent lors d’une

utilisation prolongée.

 Ne grattez pas de matériaux humidifiés (p.ex. papiers

peints) et pas sur une surface humide. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

 Ne traitez pas la surface à travailler avec des liquides

contenant des solvants. Des vapeurs nuisibles à la santé

peuvent être générées si les matériaux s’échauffent lors du

grattage.

 Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation du

racloir. L’outil est très tranchant, il y a danger de blessure.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné à scier et tronçonner le

bois, les matières plastiques, le plâtre, les métaux non-fer-

reux et les éléments de fixation (p.ex. clous non durcis,

agrafes). Il est également approprié pour travailler du carre-

lage mural tendre ainsi qu’au ponçage à sec et au grattage de

petites surfaces. Il est particulièrement bien approprié pour

travailler près du bord et bord à bord. N’utiliser l’outil électro-

portatif qu’avec des accessoires Bosch.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Ouïes de ventilation

3 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

4 Molette de réglage présélection de la vitesse

5 Accu

6 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu*

7 Touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu*

8 Levier SDS pour déverrouillage de l’outil

9 Porte-outil

10 Poignée (surface de préhension isolante)

11 Lame de scie à plongée*

12 Plateau de ponçage

13 Feuille abrasive*

14 Bague en feutre de l’aspiration des poussières*

15 Clip de retenue de l’aspiration des poussières*

16 Raccord d’aspiration des poussières*

17 Dispositif d’aspiration de poussières*

18 Tuyau d’aspiration*

19 Adaptateur d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : niveau de pression acoustique 80 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 91 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

Ponçage : a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Sciage avec lame de scie à plongée : a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Sciage avec lame de scie segmentée : a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Raclage : a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant uti-

lisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail

ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est

recommandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement

la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Découpeur-ponceur sans fil GOP 14,4/18 V-EC

N° d’article 3 601 HB0 0..

Tension nominale

V= 14,4/18

Vitesse à vide n

tr/min 8000–20000

Angle d’oscillation gauche/

droite

°1,4

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* selon l’accumulateur utilisé

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 22 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des opé-

rations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montage

Chargement de l’accu

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions

lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui

ne permet de charger l’accu que sur une plage de température

entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi

augmentée.

Retirer l’accu

L’accu 5 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent évi-

ter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 3 par mégarde. Tant que l’accu reste en place

dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Pour sortir l’accu 5, appuyez sur la touche de déverrouillage 3

et sortez l’accu par derrière de l’outil électroportatif. Ne for-

cez pas.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Les trois LED vertes du voyant lumineux 6 indiquent l’état de

charge de l’accu 5. Pour des raisons de sécurité, l’interroga-

tion de l’état de charge n’est possible que quand l’outil élec-

troportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur la touche 7 pour indiquer l’état de charge. Ceci

est possible même si l’accu 5 a été retiré.

Si aucune LED n’est allumée après que la touche 7 a été ap-

puyée, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Changement d’outil

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Portez des gants de protection lors du changement

d’outil. Lors d’un contact avec les outils de travail, il y a un

risque de blessures.

Choix de l’outil de travail

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte  2/3

Lumière permanente 2 x verte  1/3

Lumière permanente 1 x verte <1/3

Lumière clignotante 1 x verte Réserve

Outil de travail Matériau

Lame de scie seg-

mentée HCS

bois*

Matériaux en bois,

matière plastique

Lame de scie seg-

mentée bimétal*

Matériaux en bois,

matières plas-

tiques, métaux non-

ferreux

Lames de scie à

plongée HCS

bois*

Matériaux en bois,

matières plas-

tiques, plâtre et

d’autres matériaux

tendres

Lames de scie à

plongée bimétal

métal*

Métal (p. ex. clous

non durcis, vis, pe-

tits profilés), mé-

taux non-ferreux

Lame de scie à

plongée bimétal

bois et métal*

Bois, métal, métaux

non-ferreux

Lame de scie seg-

mentée HM Riff*

Interstice de ciment,

carrelage mural

tendre, matières

plastiques renfor-

cées de fibre de

verre et d’autres ma-

tériaux abrasifs

Lame delta

HM Riff*

Racloir, rigide* Tapis, revêtements

* Accessoires en option ; vous trouverez la gamme complète d’acces-

soires dans le programme d’accessoires Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 23 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

24 | Français

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Montage/Changement d’outil

Le cas échéant, enlevez un outil de travail éventuellement

déjà monté.

Ouvrez à cet effet le levier SDS 8 jusqu’à la butée (pas plus) et

retirez l’outil de travail.

Montez l’outil de travail souhaité (p.ex. lame de scie à plongée

11 dans le porte-outil 9 de sorte que le coude soit orienté vers

le bas (voir figure sur la page des graphiques, l’inscription de

l’outil de travail est lisible par le haut).

Tournez l’outil de travail dans la position favorable pour le tra-

vail respectif et faites-le s’encliqueter dans les cames du

porte-outil 9. Douze positions, décalées de 30° les unes par

rapport aux autres, sont possibles.

Fermez le levier SDS 8 de sorte qu’il vienne en contact avec le

carter de l’outil électroportatif.

 Contrôler si l’accessoire est bien serré. Les accessoires

incorrectement fixés peuvent se détacher pendant l’utili-

sation et vous mettre en danger.

Montage de la lame de scie sur la plaque de ponçage/

remplacement de la lame de scie

Le plateau de ponçage 12 est équipée d’un revêtement auto-

aggripant, ce qui permet de fixer rapidement et facilement les

feuilles abrasives.

Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla-

teau de ponçage 12 avant de monter la feuille abrasive 13 afin

d’obtenir une adhésion optimale.

Placez la feuille abrasive 13 de façon à la faire coïncider avec

un bord du plateau de ponçage 12 et appuyez sur la feuille

abrasive par un léger mouvement de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Afin de garantir une bonne aspiration de poussières, assurez-

vous que les trous perforés de la feuille abrasive et du plateau

de ponçage coïncident.

Pour retirer la feuille abrasive 13, prenez-la par un coin et re-

tirez-la du plateau de ponçage 12.

Il est possible d’utiliser toutes les lames de scie ou feutres de

polissage et de nettoyage de la série Delta 93 mm du pro-

gramme d’accessoires Bosch.

Montez les accessoires de ponçage tels que les non-tissé ou les

feutres à polir de la même manière sur le plateau de ponçage.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Aspiration de poussières/de copeaux

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

Racloir, flexible* Silicone et autres

matériaux élas-

tiques

Plaque de pon-

çage pour lames

de scie de la série

Delta 93 mm*

En fonction de la

lame de scie

Outil de travail Matériau

* Accessoires en option ; vous trouverez la gamme complète d’acces-

soires dans le programme d’accessoires Bosch.

Feuille abrasive Matériau Utilisation Grains

–Tous les bois (p.ex.

bois dur, bois tendre,

panneaux agglomérés,

panneaux muraux)

– Matériaux en métal

Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et planches

rugueuses, non rabotées

grossier 40

Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites

rugosités

moyen 80

100

120

Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du

bois

fin 180

240

320

400

–Peinture

–Vernis

– Masse de remplissage

– Spatule

Pour retirer des couches de peinture

grossier 40

Pour poncer les couches de base de peinture (p.ex. en-

lever les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les

nez)

moyen 80

100

120

Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la pein-

ture laquée

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 24 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

 Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Raccordement de l’aspiration des poussières (voir figure A)

Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra-

vaux de ponçage.

Pour monter l’aspiration des poussières 17 (accessoire), en-

levez l’outil de travail.

Le cas échéant, assemblez les éléments de l’aspiration des

poussières 17 conformément aux indications sur la figure. Pla-

cez l’aspiration des poussières montée sur le porte-outil 9 sur

l’outil électroportatif. Tournez l’aspiration des poussières de

sorte que les cames de l’aspiration des poussières s’encli-

quettent dans les cames correspondantes du carter. Fixez l’as-

piration des poussières, conformément aux indications sur la fi-

gure, au moyen du clip de retenue 15 sur l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la bague en feutre 14 ne soit pas endommagée

et repose bien sur le plateau de ponçage 12. Remplacez im-

médiatement une bague en feutre endommagée.

Suivant la version, montez un tuyau d’aspiration 18 (acces-

soire) directement sur la tubulure d’aspiration 16 ou coupez

un bout de tuyau, vissez l’adaptateur d’aspiration 19 (acces-

soire) sur le bout de tuyau et puis montez-le directement sur

la tubulure d’aspiration 16. Raccordez le tuyau d’aspiration

18 à un aspirateur (accessoire). Vous trouverez un tableau

pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des

ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

fiques.

Mise en marche

Mise en service

Montage de l’accu

 N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch

dont la tension correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Note : L’utilisation d’accus non appropriés pour votre outil

électroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou en-

dommager l’outil électroportatif.

Introduisez l’accu chargé 5 par l’arrière dans le pied de l’outil

électroportatif. Enfoncez complètement l’accu dans le pied

jusqu’à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l’accu

soit bien verrouillé.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant de sorte que «I» appa-

raisse sur l’interrupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt 1 vers l’arrière de sorte que le chiffre «0» appa-

raisse sur l’interrupteur.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé

contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Note : Si l’outil électroportatif s’arrête automatiquement

parce que l’accu est déchargé ou surchauffé, mettez l’outil

électroportatif hors marche au moyen de l’interrupteur

Marche/Arrêt 1. Rechargez l’accu ou laissez-le refroidir avant

de remettre en marche l’outil électroportatif. L’accu risque si-

non d’être endommagé.

Présélection de la vitesse

La molette de réglage présélection de la vitesse 4 permet de

présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail

de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et des

conditions de travail et peut être déterminée par des essais

pratiques.

Instructions d’utilisation

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

Note : Ne pas bloquer les ouïes de ventilation 2 de l’outil élec-

troportatif lors du travail, autrement la durée de vie de l’outil

électroportatif est réduite.

Principe de fonctionnement

L’entraînement oscillant fait que l’outil électroportatif oscille

jusqu’à 20000 fois par minute de 2,8° . Ceci permet un travail

précis dans un endroit étroit.

Travaillez en exerçant une faible pression

uniforme afin de ne pas réduire le rende-

ment de travail ou bloquer l’outil de travail.

Déplacez de temps en temps l’outil électro-

portatif lors du travail pour éviter tout ré-

chauffement excessif ou blocage de l’outil

de travail.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 25 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

26 | Français

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Le sciage

 N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les

lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,

avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer

un contrecoup.

 Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respectez les dispositions légales ainsi que les recom-

mandations du fabricant du matériau.

 Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

que pour des matériaux tendres tels que le bois, les

plaques de plâtre, etc. !

Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois, les

panneaux agglomérés, les matériaux de construction etc., vé-

rifiez si ceux-ci contiennent des corps étrangers tels que

clous, vis etc. Le cas échéant, enlevez les corps étrangers ou

utilisez des lames de scie bimétal.

Le tronçonnage

Note : Lors du tronçonnage de carrelages muraux, tenez

compte que les outils s’usent rapidement lors d’une utilisation

prolongée.

Le ponçage

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que l’état de la

surface dépendent en grande partie du choix de la feuille

abrasive, de la vitesse de rotation présélectionnée ainsi que

de la pression exercée sur l’appareil.

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon

travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’aug-

menter la durée de vie des feuilles abrasives.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil n’améliore pas

la puissance de ponçage mais augmente considérablement

l’usure de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive.

Pour poncer avec une précision extrême dans les coins, sur

des bords et dans des endroits d’accès difficile, il est égale-

ment possible de ne travailler qu’avec la pointe ou le bord du

plateau de ponçage.

Lors de travaux de ponçage ponctuel, la feuille abrasive peut

fortement chauffer. Réduisez alors la vitesse et la pression, et

laissez la feuille abrasive régulièrement refroidir.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne

doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra-

vaux de ponçage.

Grattage

Choisissez une vitesse élevée pour le grattage.

Travaillez sur une surface souple (p.ex. bois) avec un angle

plat et une pression minimale. Sinon, le racloir peut couper

dans la surface.

Protection contre surcharge en fonction de la

température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformément à sa

conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors d’une sollici-

tation trop élevée ou lors d’un dépassement de la plage de tem-

pérature d’accumulateur admissible de 0–70 °C, la vitesse de

rotation est réduite ou bien l’outil électroportatif s’arrête.

Lorsque la vitesse est réduite, l’outil électroportatif ne tourne

de nouveau à pleine vitesse qu’après avoir atteint la tempéra-

ture d’accu admissible. Lorsque l’outil électroportatif s’arrête

automatiquement, mettez-le hors marche, laissez refroidir l’ac-

cumulateur et remettez en marche l’outil électroportatif.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C à

50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture

par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Nettoyez les outils de travail Riff (accessoire) régulièrement

au moyen d’une brosse métallique.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 26 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Español | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et conformé-

ment à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport »,

page 27.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 27 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

28 | Español

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por

acumulador

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-

te al previsto para el cargador.

 Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio

 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 28 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Español | 29

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Instrucciones de seguridad para Multi-Cutter a

batería

 Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El

contacto con conductores bajo tensión puede hacer que

las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provo-

quen una descarga eléctrica.

 Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

comporta un mayor riesgo de electrocución.

 ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre

el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,

bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)

puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des-

favorables, como, p.ej., al proyectarse chispas al lijar me-

tal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate-

rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u

otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando

tras un uso intenso de la herramienta.

 Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to-

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al

tocar la hoja de sierra.

 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a

sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una electro-

cución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una

explosión. La perforación de una tubería de agua puede

causar daños materiales.

 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

con la mano.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p.ej., de una exposición prolongada al sol, del

fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explo-

sión.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la

tensión indicada en la placa de características de su he-

rramienta eléctrica.

Si se utilizan acumuladores diferen-

tes, como, p.ej., imitaciones, acumuladores recuperados,

o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y

causen daños personales o materiales.

 Utilice unos guantes de protección al cambiar los úti-

les. Los útiles se calientan tras un uso prolongado.

 No trate de rascar materiales humedecidos (p. ej. papel

de empapelar) y no trabaje sobre firmes húmedos. Exis-

te el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra

agua en la herramienta eléctrica.

 No trate la superficie a trabajar con líquidos que con-

tengan disolventes. Al calentarse el material al rascarlo

puede producirse un vapor tóxico.

 Proceda con especial cautela al trabajar con el rasca-

dor. El útil está muy afilado y corre riesgo a lesionarse.

Descripción y prestaciones del

producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe-

ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar o dividir

materiales de madera, plástico, escayola, metales no férricos

y elementos de sujeción (p.ej., clavos sin templar, grapas).

Es adecuada asimismo para tratar azulejos de baja dureza en

paredes, así como para lijar y raspar en seco pequeñas super-

ficies. Es especialmente apropiada para realizar trabajos cer-

ca de bordes y para enrasar. La herramienta eléctrica deberá

emplearse exclusivamente con accesorios Bosch.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión

2 Rejillas de refrigeración

3 Botón de extracción del acumulador

4 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones

5 Acumulador

6 Indicador del estado de carga del acumulador*

7 Tecla del indicador de estado de carga*

8 Palanca SDS para extracción del útil

9 Alojamiento del útil

10 Empuñadura (zona de agarre aislada)

11 Hoja de sierra de inmersión*

12 Placa lijadora

13 Hoja lijadora*

14 Anillo de fieltro del dispositivo de aspiración de polvo*

15 Clip de sujeción del dispositivo de aspiración de polvo*

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 29 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

30 | Español

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

16 Boquilla de aspiración*

17 Dispositivo de aspiración de polvo*

18 Manguera de aspiración*

19 Adaptador para aspiración de polvo*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 91 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

Lijado: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Serrado con hoja de sierra de inmersión: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Serrado con segmento de serrar: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Rascado: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaje

Carga del acumulador

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios. Solamente estos cargadores

han sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente

cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumula-

dor, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el

cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura

NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de

temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza

una larga vida útil del acumulador.

Desmontaje del acumulador

La extracción del acumulador 5 se realiza en dos etapas para

evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento acci-

dental del botón de extracción 3. Al estar montado el acumu-

lador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa po-

sición por un resorte.

Para desmontar el acumulador 5 presione el botón de extrac-

ción 3 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta

eléctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador

El nivel de carga del acumulador 5 se señaliza mediante los

tres LED verdes del indicador de carga 6. Por motivos de se-

guridad, solamente es posible determinar el estado de carga

con la herramienta eléctrica detenida.

Pulse la tecla 7 para visualizar el estado de carga. Ello puede

realizarse también con el acumulador 5 desmontado.

Multi-Cutter a batería GOP 14,4/18 V-EC

Nº de artículo

3 601 HB0 0..

Tensión nominal

V= 14,4/18

Revoluciones en vacío n

min

-1

8000–20000

Ángulo de oscilación

izquierda/derecha

°1,4

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* Según el acumulador utilizado

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 30 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Español | 31

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Si al pulsar la tecla 7 no se ilumina ningún LED, ello es señal de

que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Cambio de útil

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

 Utilice unos guantes de protección al cambiar de útil.

Podría accidentarse en caso de tocar los útiles.

Selección del útil

Montaje/cambio del útil

Si procede, retire primero el útil que esté montado.

Abra para ello la palanca SDS 8 hasta el tope nada más (sin

forzarla) y retire el útil.

Coloque el útil deseado (p. ej. la hoja de sierra de inmersión

11) en el portaútiles 9, de manera que mire hacia abajo la par-

te acodada (ver figura en página ilustrada, la inscripción del

útil deberá ser legible desde arriba).

Gire el útil a una posición apropiada para el trabajo a realizar,

cuidando que éste encastre en los resaltes del portaútiles 9.

Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes

desplazadas 30° entre sí.

Cierre la palanca SDS 8 hasta asentarla contra la carcasa de la

herramienta eléctrica.

 Controle la sujeción firme del útil. Los útiles sujetos de

forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el

trabajo y accidentarle.

Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadora

La placa lijadora 12 va recubierta con un tejido de cardillo

(Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las ho-

jas lijadoras con cierre de cardillo.

Antes de montar la hoja lijadora 13 sacuda el tejido de cardillo

(Velcro) de la placa lijadora 12 para conseguir una buena ad-

herencia.

Coloque la hoja lijadora 13 enrasada con uno de los lados de

la placa lijadora 12, y presione entonces firmemente la hoja li-

jadora contra la placa lijadora.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui-

de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los

taladros en la placa lijadora.

Para desprender la hoja lijadora 13 de la placa lijadora 12 su-

jétela por una de sus esquinas y tire de ella.

Ud. puede utilizar todas las hojas lijadoras y vellones de puli-

do y limpieza de la serie Delta 93 mm pertenecientes al pro-

grama de accesorios Bosch.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de

igual manera sobre la placa lijadora.

LED Capacidad

3 LED verdes encendidos  2/3

2 LED verdes encendidos  1/3

1 LED verde encendido <1/3

1 LED verde intermitente Reserva

Útil Material

Segmento de se-

rrar HCS para

madera*

Madera, plástico

Segmento de se-

rrar bimetálico*

Materiales de made-

ra, plástico, metales

no férreos

Hojas de sierra de

inmersión HCS

para madera*

Materiales de made-

ra, plástico, escayola

y demás materiales

blandos

Hojas de sierra de

inmersión, bime-

tálicas, para

metal*

Metal (p. ej., clavos

sin templar, tornillos,

pequeños perfiles),

metales no férreos

Hoja de sierra de

inmersión, bime-

tálica, para ma-

dera y metal*

Madera, plástico,

metales no férreos

Segmento de se-

rrar HM (metal

duro)*

Juntas de cemento,

azulejos blandos pa-

ra pared, plásticos

reforzados con fibra

de vidrio y demás

materiales abrasivos

Placa delta estria-

da HM*

Rascador rígido* Moquetas, revesti-

mientos

* Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Bosch encon-

trará todos los accesorios disponibles.

Rascador

flexible*

Silicona y demás

materiales elásticos

Placa lijadora pa-

ra hojas lijadoras

de la serie Delta

93 mm*

Dependiente de la

hoja lijadora em-

pleada

Útil Material

* Accesorios opcionales; en el programa de accesorios Bosch encon-

trará todos los accesorios disponibles.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 31 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

32 | Español

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Aspiración de polvo y virutas

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

 Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Conexión del equipo para aspiración de polvo

(ver figura A)

Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo.

Antes de montar el dispositivo de aspiración de polvo 17 (ac-

cesorio especial) es necesario desmontar primero el útil.

Si procede, ensamble primero las piezas que componen el

dispositivo de aspiración de polvo 17, según figura. Pase el

dispositivo de aspiración de polvo ensamblado por encima

del alojamiento del útil 9, y asiéntelo contra la herramienta

eléctrica. Gire el dispositivo de aspiración de polvo de mane-

ra que los resaltes del mismo encajen en las respectivas aber-

turas de la carcasa. Fije el dispositivo de aspiración de polvo

a la herramienta eléctrica con el clip de sujeción 15 según se

ilustra en la figura.

Preste atención a que no esté dañado el anillo de fieltro 14 y

que quede muy próximo a la placa lijadora 12. Cambie inme-

diatamente un anillo de fieltro deteriorado.

Según la manguera de aspiración 18 (accesorio especial) uti-

lizada, inserte ésta directamente en la boquilla de aspiración

16, o bien, corte su extremo antiguo, enrosque el adaptador

para aspiración 19 (accesorio especial) en el extremo de la

manguera, e introduzca directamente el adaptador en la bo-

quilla de aspiración 16. Conecte el otro extremo de la man-

guera de aspiración 18 a un aspirador (accesorio especial).

Una relación de los elementos para la conexión a diversos as-

piradores la encuentra al final de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi-

nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac-

terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti-

po de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

Observación: El uso de acumuladores que no sean adecua-

dos para esta herramienta eléctrica puede hacer que ésta fun-

cione incorrectamente o incluso dañarla.

Hoja lijadora Material Aplicación Grano

– Todo tipo de maderas

(p.ej. madera dura, ma-

dera blanda, tableros de

aglomerado, tableros de

construcción)

– Materiales metálicos

Para el lijado previo p.ej. de vigas y tablas en bruto,

sin cepillar

Basto 40

Para planificar e igualar pequeñas irregularidades

Mediana 80

100

120

Para el acabado y lijado fino de madera

Fino 180

240

320

400

–Pintura

–Barniz

–Sellador

–Emplastecido

Para decapar pintura

Basto 40

Para lijar la primera mano de pintura (p.ej. para eliminar

pinceladas, gotas e irregularidades)

Mediana 80

100

120

Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar

Fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 32 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Español | 33

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Inserte desde atrás el acumulador 5 cargado en la base de la

herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro

el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste

quede enclavado de forma segura.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia

delante el interruptor de conexión/desconexión 1 de manera

que aparezca “I” en el interruptor.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica, empuje ha-

cia atrás el interruptor de conexión/desconexión 1 de manera

que aparezca “0” en el interruptor.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.

Observación: Si la herramienta eléctrica se desconecta auto-

máticamente debido a que el acumulador se ha descargado o

sobrecalentado, desconecte la herramienta eléctrica con el

interruptor de conexión/desconexión 1. Cargue el acumula-

dor, o bien, espere a que se enfríe, antes de volver a conectar

la herramienta eléctrica. En caso contrario podría deteriorar-

se el acumulador.

Preselección del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 4 puede preseleccionarse el nº de os-

cilaciones, incluso con el aparato en marcha.

El nº de oscilaciones requerido depende del material y condi-

ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro-

bando.

Instrucciones para la operación

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

 Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

Observación: No cubra las rejillas de refrigeración 2 de la he-

rramienta eléctrica al trabajar, ya que ello mermaría la vida

útil de la herramienta eléctrica.

Principio de funcionamiento

Un accionamiento oscilante hace que el útil efectúe un movi-

miento de vaivén de 2,8° hasta 20000 veces por minuto.

Ello permite trabajar de forma precisa en un espacio muy

restringido.

Trabaje ejerciendo una presión reducida

uniforme para lograr un buen rendimiento

en el trabajo y evitar que se bloquee el útil.

Guíe la herramienta eléctrica con movi-

miento de vaivén al trabajar para evitar que

se sobrecaliente o bloquee el útil.

Serrado

 Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un

retroceso brusco del aparato.

 Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a

las prescripciones legales y a las recomendaciones del

fabricante del material.

 ¡El procedimiento de serrado por inmersión solamente

deberá emplearse al trabajar materiales blandos como

la madera, placas de pladur, etc.!

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera,

materiales de construcción, etc., con hojas de sierra HCS,

inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraños como cla-

vos, tornillos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos, o

emplear en su lugar hojas de sierra bimetálicas.

División

Observación: Al dividir azulejos para paredes considere que

los útiles se desgastan fuertemente en caso de un uso prolon-

gado.

Lijado

El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su-

perficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la

hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones preselecciona-

do, y por la presión de aplicación ejercida.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per-

miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate-

rial además de cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme

para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren-

dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste

de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

Para lijar con exactitud esquinas, bordes y en lugares de difícil

acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los

bordes de la placa lijadora.

Al lijar solamente con la punta de la hoja lijadora puede que

ésta se caliente excesivamente. Reduzca el nº de oscilacio-

nes, la presión de aplicación, y deje que se enfríe la hoja lija-

dora con regularidad.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal

para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

Al lijar, conecte siempre un equipo para aspiración de polvo.

Rascado

Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este

tipo de trabajo.

Trabaje sobre una base blanda (p.ej. madera) manteniendo

un ángulo de ataque agudo y ejerciendo una presión de aplica-

ción reducida. De lo contrario puede que la espátula alcance

a dañar la base.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 33 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

34 | Español

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Protección contra sobrecarga térmica

La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta se

utiliza de forma reglamentaria. En caso de una solicitación ex-

cesiva, o al salirse del margen de temperatura admisible del

acumulador de 0–70 °C, las revoluciones de la herramienta

eléctrica se reducen, o ésta se desconecta. Si opera a revolu-

ciones reducidas, la herramienta eléctrica solamente funcio-

na de nuevo a plenas revoluciones una vez que el acumulador

haya alcanzado la temperatura admisible. En caso de que la

herramienta eléctrica se hubiese desconectado automática-

mente, espere a que el acumulador se enfríe antes de volver a

conectarla.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen

de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumulador

en el coche en verano.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-

tá agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpie con regularidad con un cepillo de alambre los útiles es-

triados (accesorios especiales).

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203198

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-

rios y embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 34 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Português | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,

respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi-

das en el apartado “Transporte”,

página 34.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferra-

mentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta

o risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 35 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

36 | Português

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc-

tricas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um inter-

ruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não po-

de mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser

reparada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de

segurança evita o arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com

acumuladores



Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-

res apropriados. A utilização de outros acumuladores po-

de levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para Multi-Cutter sem fio

 Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do

punho. O contacto com um cabo sob tensão também pode

colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta eléc-

trica e levar a um choque eléctrico.

 Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a

seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico

aumenta o risco de choque eléctrico.

 Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre

esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-

lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no

saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-

da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.

É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura-

do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos

químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-

ríodo de trabalho prolongado.

 Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar

na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio

e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar

à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos

materiais.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 36 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Português | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar,

fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta

eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.

 Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada

na placa de características da sua ferramenta eléctri-

ca. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imita-

ções, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-

tras marcas, há perigo de lesões, assim como danos

materiais devido a explosões de acumuladores.

 Usar luvas de protecção ao substituir as ferramentas

de trabalho. As ferramentas de trabalho tornam-se quen-

tes após uma utilização prolongada.

 Não raspar materiais húmidos (p.ex. tapetes de pare-

de) e nem sobre uma superfície húmida. A infiltração de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

 A superfície a ser trabalhada não deve ser tratada com

líquidos que contenham solventes. Devido ao aqueci-

mento das substâncias durante o processo de raspar, po-

dem ser produzidos vapores venenosos.

 Tenha cuidado especial no manuseio do raspador. A fer-

ramenta é bem afiada e há perigo de lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta-

das abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é determinada para serrar e cortar ma-

teriais de madeira, plástico, gesso, metais não-ferrosos e ele-

mentos de fixação (p.ex. pregos e grampos não temperados).

Ela é especialmente apropriada para trabalhar em ladrilhos

macios e para lixar e raspar pequenas superfícies a seco. Ela

é especialmente apropriada para trabalhos próximos de bor-

das e para cortes face a face. A ferramenta eléctrica só deve

ser operada com acessórios Bosch.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar

2 Aberturas de ventilação

3 Tecla de destravamento do acumulador

4 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de

oscilações

5 Acumulador

6 Indicação do estado de carga do acumulador*

7 Tecla para indicação do estado da carga*

8 Alavanca SDS para destravamento da ferramenta

9 Fixação da ferramenta

10 Punho (superfície isolada)

11 Lâmina de serrar por imersão*

12 Placa de lixar

13 Folha de lixar*

14 Anel de feltro da aspiração de pó*

15 Braçadeira de fixação da aspiração de pó*

16 Bocais de aspiração*

17 Dispositivo de aspiração de pó*

18 Mangueira de aspiração*

19 Adaptador de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 80 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 91 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a

(soma dos vectores de três di-

recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Lixar: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Serrar com lâmina de serra por imersão: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Serrar com lâmina de serra de segmento: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Raspar: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Multi-Cutter sem fio GOP 14,4/18 V-EC

N° do produto

3 601 HB0 0..

Tensão nominal

V= 14,4/18

Número de rotações em

vazio n

min

-1

8000–20000

Ângulo de oscilações

esquerda/direita

°1,4

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* dependendo do acumulador utilizado

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 37 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

38 | Português

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montagem

Carregar o acumulador

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para

os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-

menta eléctrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera-

tura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vi-

da útil do acumulador.

Retirar o acumulador

O acumulador 5 possui dois níveis de travamento, que devem

evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destrava-

mento do acumulador 3 seja premida por acaso. Enquanto o

acumulador estiver dentro da ferramenta eléctrica, ele é man-

tido em posição por uma mola.

Para retirar o acumulador da ferramenta eléctrica 5, deverá

premir a tecla de destravamento 3 e puxar o acumulador para

trás. Não empregar força.

Indicação do estado de carga do acumulador

Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 6 in-

dicam o setado de carga do acumulador 5. Por motivos de se-

gurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer com

a ferramenta eléctrica parada.

Premir a tecla 7 para visualizar o estado de carga. Isto tam-

bém é possível com o acumulador 5 retirado.

Se após premir a tecla 7 não se iluminar nenhum LED, signifi-

ca que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Troca de ferramenta

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta eléctrica (p.ex. manutenção, tro-

ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

 Usar luvas de protecção durante a substituição de fer-

ramentas. Há perigo de lesões no caso de um contacto

com as ferramentas de trabalho.

Seleccionar a ferramenta de trabalho

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde 2/3

Luz permanente 2 x verde 1/3

Luz permanente 1 x verde <1/3

Luz intermitente 1 x verde Reserva

Ferramenta de trabalho Material

Lâmina de serra

de segmento HCS

para madeira*

Materiais de madei-

ra, plásticos

Lâmina de serra

de segmento de

bimetal*

Materiais de madei-

ra, plásticos, metais

não ferrosos

Lâminas de serra

por imersão HCS,

madeira*

Madeiras, plásticos,

gesso e outros mate-

riais macios

Lâminas de corte

por imersão de

bimetal, metal*

Metal (p.ex. pregos,

parafusos, peque-

nos perfís não tem-

perados), metais

não-ferrosos

Lâminas de corte

por imersão de

bimetal para ma-

deira e metal*

Materiais de madei-

ra, plásticos, metais

não ferrosos

* Acessório opcional; todos os acessórios encontram-se no programa de

acessórios Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 38 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Português | 39

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Montar/trocar a ferramenta de trabalho

Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já

montada.

Para isto é necessário abrir completamente a alavanca SDS 8

(não mais) e retirar a ferramenta de trabalho.

Colocar a ferramenta de trabalho desejada (p.ex. lâmina de

serra por imersão 11) na fixação de ferramentas 9, de modo

que a curvatura mostre para baixo (veja a figura na página de

gráficos, o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por

cima).

Girar a ferramenta de trabalho para uma posição apropriada

para o respectivo trabalho e permitir que engate nos ressaltos

da fixação da ferramenta 9. Estão disponíveis doze posições

a cada 30°.

Fechar a alavanca SDS 8, de modo que esteja encostada na

carcaça da ferramenta eléctrica.

 Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho.

Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente-

mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e

apresentar um perigo para o operador.

Colocar/substituir a folha de lixar na placa de lixar

A placa de lixar 12 está equipada com um tecido de velcro,

para uma fixação rápida de simples de folhas de lixar com

aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 12 antes de colo-

car a folha de lixar 13 para possibilitar uma aderência ideal.

Posicionar a folha de lixar 13 de forma alinhada num dos la-

dos da placa de lixar 12, e agora premir bem a folha de lixar

sobre a placa de lixar.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar

que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na

placa de lixar.

Para retirar a folha de lixar 13 deverá segurá-la por um a ponta

e puxá-la da placa de lixar 12.

Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar, feltros de polir e

de limpeza da série Delta 93 mm do programa de acessórios

Bosch.

Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de polir, devem

ser fixos da mesma forma sobre a placa de lixar.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície:

Lâmina de serra

de segmento es-

tria HM*

Juntas de cemento,

azulejos de parede

macios, plásticos re-

forados com fibra de

vidro, e outros mate-

riais abrasivos

Placa delta estria

HM*

Raspador, rígido* Tapetes, revesti-

mentos

Raspador,

flexível*

Silicone e outros

materiais elásticos

Placa de lixar pa-

ra folhas de lixar

da série Delta

93 mm*

Depende da folha de

lixar

Ferramenta de trabalho Material

* Acessório opcional; todos os acessórios encontram-se no programa de

acessórios Bosch.

Folha de lixar Material Aplicação Grão

– Todos materiais de ma-

deira (p.ex. madeira de

lei, madeira macia, pai-

néis de partículas, placas

de construção)

–Materiais de metal

Para a rectificação prévia de p.ex. vigas e tábuas ásperas

e não aplainadas

grosseiro 40

Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades

médio 80

100

120

Para o acabamento fino de lixar madeiras

fino 180

240

320

400

–Cor

–Verniz

–Enchedor

–Espátula

Para lixar tinta

grosseiro 40

Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplica-

ção com pincel, pingos de tintas e escorridos)

médio 80

100

120

Para o acabamento final de primeiras demãos antes de

envernizar

fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 39 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

40 | Português

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Aspiração de pó/de aparas

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con-

siderados como sendo cancerígenos, especialmente quan-

do juntos com substâncias para o tratamento de madeiras

(cromato, preservadores de madeira). Material que contém

asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

 Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Conectar a aspiração de pó (veja figura A)

Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó.

Para a montagem da aspiração de pó 17 (acessório) é neces-

sário retirar a ferramenta de trabalho.

Se necessário, monte as partes da aspiração de pó 17 como

indicado na figura. Colocar a aspiração de pó montada na fixa-

ção de ferramentas 9 da ferramenta eléctrica. Girar a aspira-

ção de pó de modo que os ressaltos da aspiração de pó enga-

tem nos respectivos entalhes da carcaça. Fixar a aspiração de

pó à ferramenta eléctrica com as braçadeiras de fixação 15,

como indicado na figura.

Observe que o anel de feltro 14 não esteja danificado e esteja

bem rente da placa de lixar 12. Substituir um anel de feltro da-

nificado imediatamente.

Introduzir a mangueira de aspiração 18 (acessório), de acordo

com o modelo, directamente no bocal de aspiração 16 ou cor-

tar a extremidade da sua mangueira velha, atarraxar o adapta-

dor de aspiração 19 (acessório) na extremidade da mangueira

e, em seguida, directamente no bocal de aspiração 16. Conec-

tar a mangueira de aspiração 18 a um aspirador de pó (acessó-

rio). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de

pó encontram-se no final desta instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

 Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a

tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri-

ca. A utilização de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para a

ferramenta eléctrica, pode levar a erros de funcionamento ou

a danos na ferramenta eléctrica.

Introduzir o acumulador 5 carregado, por trás, no pé da ferra-

menta eléctrica. Premir o acumulador completamente para

dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o

acumulador estar firmemente travado.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup-

tor de ligar-desligar 1 para frente, de modo que apareça o in-

terruptor “I”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o in-

terruptor de ligar-desligar 1 para trás, de modo que apareça o

interruptor “0”.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo-

go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de

trabalho não se movimenta mais.

Nota: Se a ferramenta eléctrica for desligada automaticamen-

te devido a um acumulador descarregado ou sobreaquecido,

desligue a ferramenta eléctrica com o interruptor de ligar-

desligar 1. Recarregar o acumulador ou deixá-lo arrefecer an-

tes de ligar novamente a ferramenta eléctrica. Caso contrário

o acumulador poderá sofrer danos.

Pré-seleccionar o número de oscilações

Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 4 é pos-

sível pré-seleccionar o número de oscilações necessário du-

rante o funcionamento.

O n° de oscilações necessário depende do material e das con-

dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios

práticos.

Indicações de trabalho

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta eléctrica (p.ex. manutenção, tro-

ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la.

Nota: Não obstruir as aberturas de ventilação 2 da ferramen-

ta eléctrica durante o trabalho pois isto reduzirá a vida útil da

sua ferramenta eléctrica.

Princípio de trabalho

Devido ao accionamento oscilante, a ferramenta de trabalho

vibra até 20000 vezes por minuto 2,8° para lá e para cá. Des-

ta forma é possível trabalhar com precisão em áreas estreitas.

Trabalhar com reduzida e uniforme força de

pressão, caso contrário o desempenho de

trabalho é reduzido e a ferramenta de traba-

lho pode bloquear.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 40 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Português | 41

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Movimentar a ferramenta eléctrica para lá e

para cá durante o trabalho, para que a ferra-

menta de trabalho não seja demasiadamen-

te aquecida e não bloqueie.

Serrar

 Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito

estado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar

tortas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar

negativamente o corte ou causar um contra-golpe.

 Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-

tar as directivas legais e as recomendações do fabri-

cante do material.

 No processo de serrar por imersão só devem ser pro-

cessados materiais macios como madeira, gesso encar-

tonado!

Antes de serrar madeiras, placas de aglomerado, materiais de

construção etc., com lâminas de serrar HCS, deverá controlar

se estes materiais não contém pregos, parafusos ou objectos

semelhantes. Se for o caso, deverá remover estes objectos

ou utilizar lâminas de serrar de bimetal.

Cortar

Nota: Ao cortar azulejos de parede deverá observar que as

ferramentas estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utili-

zadas por muito tempo.

Lixar

A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal-

mente determinados pela selecção da folha de lixa, do núme-

ro de vibrações seleccionado e da força de pressão.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma

perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar

a vida útil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma

potência abrasiva mais alta, mas a um desgaste mais forte da

ferramenta eléctrica e da folha de lixar.

Para lixar ângulos, cantos e áreas de difícil acesso também é

possível trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da pla-

ca de lixar.

Ao lixar sobre um ponto só, é possível que a folha de lixa se

aqueça fortemente. Reduza o número de oscilações e a pres-

são e permita que a folha de lixa se arrefeça em intervalos

regulares.

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado

metal, para processar outros materiais.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

Para lixar deverá sempre conectar a aspiração de pó.

Raspar

Para raspar deverá seleccionar uma alta frequência de vibra-

ções.

Trabalhar sobre uma superfície macia (p.ex. madeira), num

ângulo plano e com reduzida força de pressão. Caso contrário

a espátula poderá cortar a superfície.

Protecção contra sobrecarga em dependência da

temperatura

A ferramenta eléctrica não pode ser sobrecarregada se for

utilizada de acordo com as disposições. O número de rota-

ções será reduzido ou a ferramenta eléctrica desligar-se-á se

a carga for alta demais ou se a faixa admissível para a tempe-

ratura do acumulador 0–70 °C for ultrapassada. Durante o

funcionamento com um número de rotações reduzido, a fer-

ramenta eléctrica só funciona com plena velocidade após a

temperatura do acumulador estar novamente na faixa admis-

sível. Se a ferramenta eléctrica for parada automaticamente,

deverá desligá-la e deixar o acumulador arrefecer e então li-

gar novamente a ferramenta eléctrica.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C a

50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do auto-

móvel no verão.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento,

indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de

guardar a ferramenta eléctrica (p.ex. manutenção, tro-

ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma

segura.

Limpar a ferramenta de trabalho estriada (acessório) em in-

tervalos regulares com uma escova de arame.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 41 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

42 | Italiano

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais

suplementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo

“Transporte”, Página 42.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 42 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Italiano | 43

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di

batterie ricaricabili

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuo-

riuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne

assolutamente il contatto. In caso di contatto acciden-

tale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Avvertenze di pericolo per Multi-Cutter a batteria

 Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi

elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’ap-

parecchio, causando una scossa elettrica.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 43 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

44 | Italiano

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga-

tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet-

troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

 Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscal-

damento del materiale in lavorazione e della levigatri-

ce. Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il con-

tenitore per la polvere. La polvere di abrasione nel

sacchetto raccoglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto

raccoglipolvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o

nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuoco in caso di

condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du-

rante la levigatura del metallo. Una situazione particolar-

mente pericolosa si viene a creare quando la polvere di

smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano

oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora-

zione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lun-

ga durata.

 Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci-

dente.

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali.

 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p.es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte-

ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di

identificazione dell’elettroutensile. In caso di impiego di

altre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni, batterie ricarica-

bili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di le-

sioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono.

 Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli

accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si riscal-

dano.



Non raschiare materiali inumiditi (p.es. tappezzerie) e

non raschiare su fondi umidi. La penetrazione di acqua in

un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non trattare la superficie da lavorare con liquidi conte-

nenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali du-

rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici.

 Utilizzando il raschietto prestare particolare attenzione.

L’utensile è molto affilato, esiste pericolo di lesioni.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e

le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è adatto per il taglio e la troncatura di legna-

me, plastica, gesso, metalli non ferrosi ed elementi di fissag-

gio (p.es. chiodi non temprati, grappe). Lo stesso è altrettan-

to idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide

nonché per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici

piccole. L’apparecchio è adatto in modo particolare per lavori

vicino ai bordi e a livello. L’elettroutensile può essere fatto

funzionare esclusivamente con accessori Bosch.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Prese di ventilazione

3 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

4 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni

5 Batteria ricaricabile

6 Indicatore dello stato di carica della batteria*

7 Tasto per indicatore dello stato di carica*

8 Leva SDS per sbloccaggio dell’utensile

9 Mandrino portautensile

10 Impugnatura (superficie di presa isolata)

11 Lama per tagli dal centro*

12 Piastra di levigatura

13 Foglio abrasivo*

14 Anello di feltro dell’aspirazione polvere*

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 44 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

15 Graffa di fissaggio dell’aspirazione polvere*

16 Innesto per aspirazione*

17 Dispositivo di aspirazione polvere*

18 Tubo di aspirazione*

19 Adattatore per l’aspirazione*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a dB(A): livello di rumorosità 80 dB(A); livello di poten-

za acustica 91 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Levigatura: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Taglio con lama per tagli dal centro: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Taglio con lama da taglio a settori riportati: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Raschiatura: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaggio

Caricare la batteria

 Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto

queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle

batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dota-

zione.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qual-

siasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’ope-

razione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il con-

trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica

solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In que-

sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della

batteria.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile 5 è dotata di due inserti di bloccaggio

che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca-

so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat-

teria ricaricabile 3. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse-

rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite

una molla.

Per estrarre la batteria ricaricabile 5 premere il tasto di sbloc-

caggio 3 ed estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile

verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare for-

za eccessiva.

Indicatore dello stato di carica della batteria

I tre LED verdi dell’indicatore dello stato di carica della batte-

ria 6 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 5.

Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è

possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.

Multi-Cutter a batteria GOP 14,4/18 V-EC

Codice prodotto

3 601 HB0 0..

Tensione nominale

V= 14,4/18

Numero di giri a vuoto n

min

-1

8000–20000

Angolo di oscillazione

sinistra/destra °1,4

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* in funzione della batteria ricaricabile utilizzata

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 45 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

46 | Italiano

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Premere il tasto 7 per visualizzare lo stato di carica. Questo è

possibile anche con batteria ricaricabile 5 rimossa.

Se dopo aver premuto il tasto 7 non vi è alcun LED illuminato,

la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Cambio degli utensili

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p.es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

 Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote-

zione. Toccando l’accessorio esiste pericolo di lesioni.

Selezione dell’utensile accessorio

Montaggio/sostituzione dell’utensile accessorio

Togliere, se necessario, un accessorio già montato.

A tal scopo aprire la leva SDS 8 fino all’arresto (non oltre) e

rimuovere l’utensile accessorio.

Applicare l’accessorio desiderato (p.es. lama per tagli dal

centro 11) sul mandrino portautensile 9 in modo che la piega-

tura a gomito sia rivolta verso il basso (vedi figura riportata

sulla pagina grafica, dicitura dell’accessorio deve essere leg-

gibile dall’alto).

Ruotare l’accessorio in una posizione favorevole per il relativo

lavoro e fare scattare in posizione nella camma del mandrino

portautensile 9. Per la regolazione della posizione sono possi-

bili dodici posizioni spostate di 30°.

Chiudere la leva SDS 8 in modo tale che la stessa appoggi sul-

la carcassa dell’elettroutensile.

 Controllare la sede fissa dell’utensile ad innesto. Uten-

sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos-

sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri-

colosi.

Applicazione/sostituzione del foglio abrasivo sul plato-

rello abrasivo

Il platorello abrasivo 12 è dotato di un fissaggio a strappo in

modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano es-

sere applicati in modo veloce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 12

prima di applicarvi il foglio abrasivo 13 in modo da permette-

re un’ottimale adesione.

Mettere a livello il foglio abrasivo 13 su di un lato della piastra

di levigatura 12, successivamente applicare il foglio abrasivo

sulla piastra di levigatura e premere bene saldamente.

Per poter garantire un’ottimale aspirazione della polvere, ac-

certarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul

platorello abrasivo.

Per rimuovere il foglio abrasivo 13 afferrarne una punta e

staccarla dal platorello abrasivo 12.

È possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi, velli lucidatori e velli

detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori

Bosch.

Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura

vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo

stesso modo.

LED Autonomia

Luce continua 3 x verde  2/3

Luce continua 2 x verde  1/3

Luce continua 1 x verde <1/3

Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

Utensile accessorio Materiale

Lama a settori ri-

portati HCS le-

gno*

Legname, plastica

Lama a settori ri-

portati bimetal-

lica*

Legname, plastica,

metalli non ferrosi

Lame per tagli

dal centro HCS

legno*

Legname, plastica,

gesso ed altri mate-

riali morbidi

Lame bimetalli-

che per tagli dal

centro metallo*

Metallo (p. es. chio-

di non temprati, viti,

profili piccoli), me-

talli non ferrosi

Lama bimetallica

per tagli dal cen-

tro legno e

metallo*

Legno, metallo, me-

talli non ferrosi

Lama a settori ri-

portati scanalata

HM*

Fughe di cemento,

piastrelle da parete

morbide, plastiche

rinforzate con fibra

di vetro ed altri ma-

teriali abrasivi

Piastra a delta

scanalata HM*

Raschietto,

rigido*

Tappezzeria, rivesti-

menti

* Accessorio opzionale, l’accessorio completo è riportato nel pro-

gramma accessori Bosch.

Raschietto,

flessibile*

Silicone e altri mate-

riali elastici

Piastra di leviga-

tura per fogli

abrasivi Serie

Delta 93 mm*

In funzione del foglio

abrasivo

Utensile accessorio Materiale

* Accessorio opzionale, l’accessorio completo è riportato nel pro-

gramma accessori Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 46 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a

disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di

quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare

insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente amianto deve

essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Collegamento dell’aspirazione polvere (vedi figura A)

Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere.

Per il montaggio dell’aspirazione polvere 17 (accessorio) ri-

muovere l’accessorio.

Se necessario, assemblare le parti dell’aspirazione polvere

17 come illustrato nella figura. Applicare l’aspirazione polvere

montata al mandrino portautensile 9 sull’elettroutensile. Ruo-

tare l’aspirazione polvere in modo che le camme dell’aspira-

zione polvere scattino in posizione nelle relative rientranze

sulla carcassa. Fissare l’aspirazione polvere all’elettroutensile

con la graffa di fissaggio 15 come illustrato nella figura.

Prestare attenzione affinché l’anello di feltro 14 non sia dan-

neggiato e sia applicato ermeticamente alla piastra di leviga-

tura 12. Sostituire immediatamente un anello di feltro dan-

neggiato.

Inserire un tubo di aspirazione 18 (accessorio opzionale) a

seconda del modello direttamente sull’innesto per aspirazio-

ne 16 oppure tagliare l’estremità del pezzo di tubo vecchio,

avvitare il raccordo aspiratore 19 (accessorio opzionale)

sull’estremità del tubo ed inserirlo dunque direttamente

sull’innesto per aspirazione 16. Collegare il tubo di aspirazio-

ne 18 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visio-

ne d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira-

polvere si trova alla fine di queste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

 Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-

nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet-

ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Nota bene: L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano

adatte all’elettroutensile in dotazione può provocare disfun-

zioni oppure arrecare danni all’elettroutensile.

Spingere dal dietro la batteria ricaricabile 5 carica nella base

dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria rica-

Foglio abrasivo Materiale Applicazione Grana

– Tutti i materiali di legno

(p.es. legno duro, legno

dolce, pannelli di masoni-

te, pannelli da costruzio-

ne)

– Materiali metallici

Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ruvide e non

piallate

grossa 40

Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici

non perfettamente piane

media 80

100

120

Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno

fine 180

240

320

400

– Colore

–Vernice

–Stucco

–Fondo

Per rimozione di vernice

grossa 40

Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimozione

di righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice

seccate)

media 80

100

120

Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della

verniciatura

fine 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 47 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

48 | Italiano

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

ricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più vi-

sibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Accendere/spegnere

Per accendere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/

arresto 1 in avanti in modo che sull’interruttore si veda «I».

Per spegnere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/

arresto 1 all’indietro in modo che sull’interruttore si veda «0».

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-

to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-

verso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.

Nota bene: Se l’elettroutensile si disinserisce automatica-

mente a causa della batteria scarica oppure surriscaldata,

spegnere poi l’elettroutensile con l’interruttore di avvio/arre-

sto 1. Caricare la batteria oppure lasciarla raffreddare prima

di accendere di nuovo l’elettroutensile. In caso contrario la

batteria potrebbe venire danneggiata.

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla-

zioni 4 è possibile preselezionare la frequenza di oscillazione

richiesta anche in fase di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate-

riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e

può essere dunque determinato a seconda del caso eseguen-

do delle prove pratiche.

Indicazioni operative

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p.es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

fino a quando si sarà fermato completamente.

Nota bene: Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ven-

tilazione 2 dell’elettroutensile, viene ridotta la durata

dell’elettroutensile stesso.

Principio operativo

Tramite l’azionamento oscillante, l’elettroutensile oscilla fino

a 20000 volte al minuto per 2,8°. Questo consente lavori

precisi in uno spazio ristretto.

Lavorare con una pressione scarsa ed uni-

forme altrimenti peggiora la prestazione

operativa e l’accessorio può bloccarsi.

Durante il lavoro muovere avanti ed indietro

l’elettroutensile affinché l’accessorio non si

riscaldi troppo e non si blocchi.

Tagli

 Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau-

sare un contraccolpo.

 In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco-

mandazioni della casa costruttrice del materiale.

 Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di

carton gesso o simili!

Prima di tagliare con lame HCS nel legno, pannelli di masoni-

te, materiali da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito

a corpi estranei come chiodi, viti o altro. Eventualmente ri-

muovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche.

Tranciatura

Nota bene: Durante la tranciatura di piastrelle da parete tene-

re presente che gli utensili, in caso di uso di lunga durata, sono

sottoposti ad una usura elevata.

Levigatura

La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi-

nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello

di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di

contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire

buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettrouten-

sile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura

di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com-

porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag-

giore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e punti diffi-

cilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la

punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura.

In caso di levigatura di precisione, il foglio abrasivo può riscal-

darsi notevolmente. Ridurre il numero di oscillazioni e la pres-

sione di contatto e lasciare raffreddare regolarmente il foglio

abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del

metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch.

Per la levigatura collegare sempre un’aspirazione della polvere.

Raschiatura

Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscil-

lazioni.

Lavorare su un fondo morbido (p.es. legno) con un angolo

piatto e con scarsa pressione di contatto. Altrimenti la spatola

può tagliare nel fondo.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle norme, lo

stesso non può essere sovraccaricato. In caso di carico trop-

po elevato oppure allontanamento dal campo di temperatura

ammissibile di 0–70 °C la coppia viene ridotta oppure l’elet-

troutensile si spegne. In caso di numero di giri ridotto, l’elet-

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 48 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

troutensile funzionerà nuovamente con coppia massima sola-

mente al raggiungimento della temperatura ammissibile della

batteria ricaricabile. In caso di disinserimento automatico,

spegnere l’elettroutensile, lasciare raffreddare la batteria e ri-

accendere l’elettroutensile.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria

ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p.es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli accessori

scanalati (accessori).

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p.es.: trasporto aereo

oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari

requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si

muova nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme

nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-

ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i

rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli elettroutensili diventati

inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-

rie difettose o consumate devono essere

raccolte separatamente ed essere inviate

ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina 49.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 49 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

50 | Nederlands

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed-

schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 50 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Nederlands | 51

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re-

pareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge-

vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact

met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service

 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor Accu-Multi-Cutter

 Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zetgereedschap verborgen stroomleidingen kan ra-

ken. Contact met een onder spanning staande leiding kan

ook metalen delen van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

 Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor

onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof-

zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran-

den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld

wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon-

der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res-

ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het

schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

 Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

 Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het

typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege-

ven spanning. Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld

imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken,

bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade

door exploderende accu’s.

 Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in-

zetgereedschappen. Inzetgereedschappen worden

warm bij langdurig gebruik.

 Krab geen natgemaakte materialen (zoals behang) af

en krab niet op een vochtige ondergrond. Het binnen-

dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot

de kans op een elektrische schok.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 51 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

52 | Nederlands

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplosmid-

delhoudende vloeistoffen. Door de verwarming van de ma-

terialen bij het afkrabben kunnen giftige dampen ontstaan.

 Wees bij de omgang met de krabber bijzonder voor-

zichtig. Het gereedschap is zeer scherp. Er bestaat ver-

wondingsgevaar.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en

doorslijpen van houtmaterialen, kunststof, gips, non-ferro-

metalen en bevestigingselementen (zoals ongeharde nagels

en nieten). Het is eveneens geschikt voor het bewerken van

zachte wandtegels en voor het droog schuren en afkrabben

van kleine oppervlakken. Het is bij uitstek geschikt voor werk-

zaamheden langs opstaande en aansluitende randen. Het

elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch-toebeho-

ren worden gebruikt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Ventilatieopeningen

3 Accu-ontgrendelingsknop

4 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen

5 Accu

6 Accu-oplaadindicatie*

7 Knop voor accuoplaadindicatie*

8 SDS-hendel voor gereedschapontgrendeling

9 Gereedschapopname

10 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

11 Zaagblad voor invallend zagen*

12 Schuurplateau

13 Schuurblad*

14 Viltring van stofafzuiging*

15 Vasthoudklem van stofafzuiging*

16 Afzuigaansluiting*

17 Stofafzuiging*

18 Afzuigslang*

19 Afzuigadapter*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 91 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

schuren: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

zagen met zaagblad voor invallend zagen: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

zagen met segmentzaagblad: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

afkrabben: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Accu-Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Productnummer

3 601 HB0 0..

Nominale spanning

V= 14,4/18

Onbelast toerental n

min

-1

8000–20000

Oscillatiehoek links/rechts

°1,4

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* afhankelijk van gebruikte accu

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 52 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montage

Accu opladen

 Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten

zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge-

bruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-

der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op-

laden schaadt de accu niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die

opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 °C

toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Accu verwijderen

De accu 5 beschikt over twee vergrendelingsstanden die

moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken

van de accuontgrendelingsknop 3 uit de machine valt. Zolang

de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt de-

ze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings-

knop 3 en trekt u de accu naar achteren uit het elektrische ge-

reedschap. Forceer daarbij niet.

Accu-oplaadindicatie

De drie groene LED’s van de accuoplaadindicatie 6 geven de

oplaadtoestand van de accu 5 aan. Om veiligheidsredenen

kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het

elektrische gereedschap stilstaat.

Druk op de toets 7 om de oplaadtoestand weer te geven. Dit

is ook mogelijk als de accu 5 verwijderd is.

Als er na het indrukken van de knop 7 geen LED brandt, is de

accu defect en moet deze worden vervangen.

Inzetgereedschap wisselen

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

 Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge-

reedschap. Bij het aanraken van de inzetgereedschappen

bestaat verwondingsgevaar.

Inzetgereedschap kiezen

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen 2/3

Permanent licht 2 x groen 1/3

Permanent licht 1 x groen <1/3

Knipperlicht 1 x groen Reserve

Inzetgereedschap Materiaal

HCS-hout-seg-

mentzaagblad*

Houtmaterialen,

kunststof

Bimetaalseg-

mentzaagblad*

Houtmaterialen,

kunststof, non-ferro-

metalen

HCS-zaagbladen

voor invallend za-

gen in hout*

Houtmaterialen,

kunststof, gips en

andere zachte mate-

rialen

Bimetaalzaagbla-

den voor inval-

lend zagen in

metaal*

Metaal (bijv. onge-

harde spijkers,

schroeven, kleine

profielen) en non-

ferrometalen

Bimetaalzaagbla-

den voor inval-

lend zagen in

hout en metaal*

Hout, metaal, non-

ferrometalen

HM-riff-segment-

zaagblad*

Cementvoegen,

zachte wandtegels,

glasvezelversterkte

kunststoffen en an-

dere abrasieve ma-

terialen

HM-riff-

deltaplaat*

Krabber, stijf* Tapijt en vloerbe-

dekking

Krabber, flexibel* Silicone en andere

elastische materia-

len

Schuurplateau

voor schuurbla-

den serie Delta

93 mm*

Afhankelijk van

schuurblad

* Optioneel toebehoren; het complete toebehoren vindt u in het Bosch-

toebehorenprogramma.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 53 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

54 | Nederlands

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Inzetgereedschap monteren of vervangen

Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed-

schap.

Open daarvoor de SDS-hendel 8 tot aan de aanslag (niet ver-

der) en verwijder het inzetgereedschap.

Zet het gewenste inzetgereedschap (bijvoorbeeld het zaag-

blad voor invallend zagen 11) zodanig op de gereedschapop-

name 9 dat de buiging omlaag wijst (zie de afbeelding op de

pagina met afbeeldingen, het opschrift van het inzetgereed-

schap is van boven leesbaar).

Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden

gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap-

opname 9 vastklikken. Daarbij zijn twaalf posities met een

verplaatsing van telkens 30° mogelijk.

Sluit de SDS-hendel 8, zodat deze tegen het huis van het elek-

trische gereedschap ligt.

 Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit. Ver-

keerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen kun-

nen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar

brengen.

Schuurblad op het schuurplateau aanbrengen of

vervangen

Het schuurplateau 12 is voorzien van klitweefsel, zodat u

schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt beves-

tigen.

Klop het klitweefsel van het schuurplateau 12 voor het aan-

brengen van het schuurblad 13 uit, om een optimale hechting

mogelijk te maken.

Plaats het schuurblad 13 tegen één zijde van het schuurpla-

teau 12, leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau

en druk het stevig vast.

Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te

letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen

met de boorgaten in het schuurplateau.

Als u het schuurblad 13 wilt verwijderen, pakt u het aan een

punt vast en trekt u het van het schuurplateau 12 los.

U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de

serie Delta 93 mm uit het Bosch-toebehorenprogramma ge-

bruiken.

Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf-

de wijze op het schuurplateau bevestigd.

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg-

baar:

Afzuiging van stof en spanen

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge-

zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot

allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de

gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

 Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel

– Alle houtmaterialen (zoals

hardhout, zachthout,

spaanplaat en bouwplaat)

–Metaal

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en

planken

Grof 40

Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden

Middel 80

100

120

Hout fijn schuren

Fijn 180

240

320

400

–Verf

–Lak

– Vulmiddel

–Plamuur

Voor het afschuren van verf

Grof 40

Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijderen van

kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf)

Middel 80

100

120

Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken

Fijn 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 54 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Stofafzuiging aansluiten (zie afbeelding A)

Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan.

Verwijder het inzetgereedschap vóór de montage van de stof-

afzuiging 17 (toebehoren).

Combineer indien nodig de delen van de stofafzuiging 17 zo-

als op de afbeelding getoond. Plaats de gemonteerde stofaf-

zuiging bij de gereedschapopname 9 op het elektrische ge-

reedschap. Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken van

de stofafzuiging in de desbetreffende uitsparingen van het

machinehuis vastklikken. Bevestig de stofafzuiging zoals op

de afbeelding getoond met de vasthoudklem 15 op het elek-

trische gereedschap.

Let erop dat de viltring 14 onbeschadigd is en dicht tegen het

schuurplateau 12 aanligt. Vervang een beschadigde viltring

onmiddellijk.

Steek een afzuigslang 18 (toebehoren) afhankelijk van de uit-

voering rechtstreeks op de afzuigaansluiting 16 of knip het

oude eindstuk van de slang, schroef de afzuigaansluiting 19

(toebehoren) op het einde van de slang en steek deze vervol-

gens rechtstreeks op de afzuigaansluiting 16. Verbind de af-

zuigslang 18 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht

van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het

einde van deze gebruiksaanwijzing.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-

vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen

 Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met

de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap

aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Opmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereed-

schap geschikte accu’s kan tot functiestoringen of beschadi-

ging van het elektrische gereedschap leiden.

Duw de opgeladen accu 5 van achteren in de voet van het

elektrische gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot

de rode streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig ver-

grendeld is.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de

aan/uit-schakelaar 1 naar voren, zodat op de schakelaar „I”

verschijnt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u

de aan/uit-schakelaar 1 naar achteren, zodat op de schake-

laar „0” verschijnt.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-

tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu

leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-

weegt niet meer.

Opmerking: Als het elektrische gereedschap automatisch

wordt uitgeschakeld vanwege een lege of oververhitte accu,

zet u de aan/uit-schakelaar 1 van het elektrische gereedschap

in de uit-stand. Laad de accu op of laat deze afkoelen voordat

u het elektrische gereedschap weer inschakelt. De accu kan

anders beschadigd raken.

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal

schuurbewegingen 4 kunt u het benodigde aantal schuurbe-

wegingen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen.

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het

materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs

worden vastgesteld.

Tips voor de werkzaamheden

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Opmerking: Houd de ventilatieopeningen 2 van het elektri-

sche gereedschap tijdens de werkzaamheden niet dicht, om-

dat anders de levensduur van het elektrische gereedschap

verkort wordt.

Werkprincipe

Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap

tot 20000 keer per minuut 2,8° heen en weer. Daardoor zijn

nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte

mogelijk.

Werk met geringe en gelijkmatige aandruk-

kracht. Anders verslechtert het arbeidsver-

mogen en kan het inzetgereedschap blok-

keren.

Beweeg tijdens de werkzaamheden het

elektrische gereedschap heen en weer,

zodat het inzetgereedschap niet te warm

wordt en niet blokkeert.

Zagen

 Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te-

rugslag veroorzaken.

 Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet-

telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten

van de materialen in acht.

 Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

invallend worden gezaagd.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u

met HCS-zaagbladen in deze materialen zaagt, op spijkers,

schroeven en dergelijke, en verwijder deze voorwerpen in-

dien nodig, of gebruik bimetaalzaagbladen.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 55 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

56 | Nederlands

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Afkorten

Opmerking: Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de

inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage

onderhevig zijn.

Schuren

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd-

zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, het vooraf in-

gestelde aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede

schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van

de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot

een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijta-

ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad.

Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, randen en moeilijk

bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een

rand van het schuurplateau werken.

Bij het schuren op een klein oppervlak kan het schuurblad

zeer warm worden. Verminder het aantal schuurbewegingen

en de aandrukkracht en laat het schuurblad regelmatig af-

koelen.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer

voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.

Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan.

Afkrabben

Kies bij het afkrabben een hoog trillingsgetal.

Werk op een zachte ondergrond (zoals hout) met een scherpe

hoek en met geringe aandrukkracht. Anders kan de spatel in

de ondergrond snijden.

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen

overbelasting

Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische ge-

reedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of

verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik van

0–70 °C wordt het toerental verminderd of wordt het elektri-

sche gereedschap uitgeschakeld. Bij verlaagd toerental loopt

het elektrische gereedschap pas na het bereiken van de toe-

gestane accutemperatuur weer met volledig toerental. Bij au-

tomatische uitschakeling schakelt u het elektrische gereed-

schap uit, laat u de accu afkoelen en schakelt u het elektrische

gereedschap weer in.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto

liggen.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig riff-inzetgereedschappen (toebehoren) regelmatig

met een draadborstel.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 56 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Dansk | 57

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer”, pagina 56 en neem deze in

acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til

senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.



Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 57 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

58 | Dansk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid-

der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle-

des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

 Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser for akku-multi-cutter

 Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

de strømledninger. Kontakt med en spændingsførende

ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under

spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

 Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

 Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau-

ser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig

selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op-

står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet

er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske

stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

 Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom-

mer i kontakt med savklingen.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-

ning kan føre til materiel skade.

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod

varige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare for eksplosion.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

 Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have

den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type-

skilt. Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger,

istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

 Brug beskyttelseshandsker, når indsatsværktøjet skif-

tes. Indsatsværktøj bliver varmt, hvis det anvendes i læn-

gere tid.

 Skrab ikke fugtigt materiale (f.eks. tapet) og ikke på

fugtig undergrund. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

 Behandle ikke den flade, der skal bearbejdes, med op-

løsningsmiddelholdige væsker. Giftige dampe kan opstå

under skrabearbejdet, da materialerne bliver varme.

 Håndtér skraberen særlig forsigtig. Værktøjet er meget

skarpt, fare for kvæstelser.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 58 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Dansk | 59

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til savning og gennemsavning af træ-

materialer, kunststof, gips, ikke-jernholdige metaller og fast-

gørelseselementer (f.eks. uhærdede søm, klemmer). Det er

ligeledes egnet til behandling af bløde vægfliser samt tør slib-

ning og skrabning af små flader. Det er især egnet til kantnært

og kantflugtende arbejde. El-værktøjet må udelukkende an-

vendes med Bosch-tilbehør.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt

2 Ventilationsåbninger

3 Akku-udløserknap

4 Hjul til indstilling af svingtal

5 Akku

6 Akku-ladetilstandsindikator*

7 Taste til ladetilstandsindikator*

8 SDS-arm til værktøjsoplåsning

9 Værktøjsholder

10 Håndgreb (isoleret gribeflade)

11 Dyksavklinge*

12 Pudsesål

13 Slibeblad*

14 Filtring til støvopsugning*

15 Holdeklemme til støvopsugning*

16 Opsugningsstuds*

17 Støvopsugning*

18 Opsugningsslange*

19 Opsugningsadapter*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

80 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Slibning: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Savning med dyksavklinge: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Savning med segmentsavklinge: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Skrabning: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser,

er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745,

og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også eg-

net til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montering

Opladning af akku

 Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første

ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-

kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som

kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C

og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Akku-Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Typenummer

3 601 HB0 0..

Nominel spænding

V= 14,4/18

Omdrejningstal i tomgang n

min

-1

8000–20000

Oscillationsvinkel venstre/

højre

°1,4

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* afhængigt af den anvendte akku

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 59 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

60 | Dansk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Akku tages ud

Akkuen 5 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,

hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen

3 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol-

des den i position af en fjeder.

Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasten 3 og trække

akkuen bagud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator

De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 6

viser akkuens ladetilstand 5. Af sikkerhedstekniske grunde kan

ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står stille.

Tryk på tasten 7 for at få vist ladetilstanden. Dette er også mu-

ligt, når akkuen er taget af 5.

Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på tasten 7, er ak-

kuen defekt og skal skiftes.

Værktøjsskift

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

 Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet skiftes.

Berøring med indsatsværktøjet er forbundet med kvæstel-

sesfare.

Indsatsværktøj vælges

Indsatsværktøj monteres/skiftes

Tag i givet fald et allerede monteret indsatsværktøj ud.

Åbn hertil SDS-armen 8 indtil anslag (ikke længere) og tag

indsatsværktøjet af.

Anbring det ønskede indsatsværktøj (f.eks. dyksavklinge 11)

på værktøjsholderen 9 på en sådan måde, at forkrøpningen

peger nedad (se illustration på grafiksiden, tekst til indsats-

værktøj kan læses oppefra).

Drej indsatsværktøjet i en position, der passer til det arbejde,

der skal udføres, og få det til at falde i hak i knasten på værk-

tøjsholderen 9. Her kan der vælges mellem tolv positioner,

der hver især er forskudt 30°.

Luk SDS-armen 8, så den ligger op ad el-værktøjets hus.

 Kontrollér indsatsværktøjet for korrekt positionering.

Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsværktøj kan løsne

sig under arbejdet og udsætte dig for fare.

Slibeblad skiftes/anbringes på slibeplade

Pudsesålen 12 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hur-

tigt og nemt at fastgøre slibeblade med velcrolukning.

Bank på pudsesålens 12 velcrostof før slibebladet 13 sættes

på for at sikre en optimal vedhæftning.

Anbring slibebladet 13 langs med den ene side af pudsesålen

12, læg herefter slibebladet på pudsesålen og tryk det godt fast.

En optimal støvopsugning forudsætter, at udstansningerne i

slibebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Til aftagning af slibebladet 13 tages fat i en spids, hvorefter

det trækkes af pudsesålen 12.

Du kan anvende alle slibeblade, poler- og rengøringsfilt fra se-

rien Delta 93 mm i Bosch tilbehørsprogrammet.

Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså-

len på samme måde.

LED Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn 2/3

Konstant lys 2 x grøn 1/3

Konstant lys 1 x grøn <1/3

Blinklys 1 x grøn Reserve

Indsatsværktøj Materiale

HCS-træ-seg-

mentsavklinge*

Træmaterialer,

kunststof

Bi-metal-seg-

mentsavklinge*

Træmaterialer,

kunststof, ikke-jern-

holdige metaller

HCS-dyksavklin-

ge til træ*

Træmaterialer,

kunststof, gips og an-

dre bløde materialer

Bi-metal-dyksav-

klinger til metal*

Metal (f.eks. uhær-

dede søm, skruer,

små profiler), ikke-

jernholdige metaller

Bi-metal-dyksav-

klinge til træ og

metal*

Træ, metal, ikke-

jernholdige metaller

* Optionalt tilbehør; det komplette tilbehør findes i Bosch tilbehørs-

program.

HM-riff-seg-

mentsavklinge*

Cementfuger, bløde

vægfliser, glasfiber-

forstærket kunststof

og andet porøst ma-

teriale

HM-riff-

deltaplade*

Skraber, stiv* Tæpper, belægnin-

ger

Skraber,

fleksibel*

Silikone og andre

elastiske materialer

Slibeplade til sli-

beblade serie

Delta 93 mm*

Afhængigt af slibe-

bladet

Indsatsværktøj Materiale

* Optionalt tilbehør; det komplette tilbehør findes i Bosch tilbehørs-

program.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 60 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Dansk | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Støv-/spånudsugning

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Tilslutning af støvudsugning (se Fig. A)

Tilslut altid en støvopsugning til slibning.

Tag indsatsværktøjet af, når støvopsugningen 17 (tilbehør)

skal monteres.

Samle i givet fald støvopsugningens dele 17 som vist på illu-

strationen. Anbring den monterede støvopsugning på værk-

tøjsholderen 9 på el-værktøjet. Drej støvopsugningen, så

støvopsugningens knaster falder i hak i de pågældende ud-

sparinger på huset. Fastgør støvopsugningen (som vist på il-

lustrationen) på el-værktøjet med holdeklemmen 15.

Sørg for, at filtringen 14 er ubeskadiget og ligger tæt op ad

pudsesålen 12. Skift en beskadiget filtring med det samme.

Sæt en opsugningsslange 18 (tilbehør) – afhængigt af udfø-

relsen – enten direkte på opsugningsstudsen 16 eller skær

dit gamle slangeslutstykke af, skru opsugningsadapteren 19

(tilbehør) på slangeenden og montér den direkte på opsug-

ningsstudsen 16. Forbind opsugningsslangen 18 med en

støvsuger (tilbehør). En oversigt over tilslutning til forskellige

støvsugere findes bag i denne vejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op-

suges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku

 Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-

ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-

peskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for personska-

der og er forbundet med brandfare.

Bemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-værktøj,

kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelser på el-værktøjet.

Skub den ladede akku 5 ind i el-værktøjets fod bagfra. Tryk

akkuen helt ind i foden, til den røde stribe er forsvundet og ak-

kuen sidder fast.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 1

frem, så „I“ fremkommer på kontakten.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 1 til-

bage, så „0“ fremkommer på kontakten.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

Slibeblad Materiale Anvendelse Korn

– Alle træsorter (f.eks.

hårdt træ, blødt træ,

spånplader, byggeplader)

– Metalmaterialer

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder

grov 40

Til planslibning og udjævning af små ujævnheder

middel 80

100

120

Til færdig- og finslibning af træ

fin 180

240

320

400

–Farve

–Lak

–Fylder

–Spartel

Til afslibning af farve

grov 40

Til afslibning af farve (f.eks. fjernelse af penselstreger og

farvedråber)

middel 80

100

120

Til endelig slibning af grundering før lakering

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 61 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

62 | Dansk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.

Bemærk: Slukker el-værktøjet automatisk, fordi akkuen er af-

ladt eller overophedet, skal du slukke for el-værktøjet med

start-stop-kontakten 1. Oplad akkuen hhv. lad den afkøle, før

du tænder for el-værktøjet igen. Ellers kan akkuen blive be-

skadiget.

Indstilling af svingtal

Med stillehjulet indstilling af svingtal 4 kan du indstille det

nødvendige svingtal under driften.

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar-

bejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske for-

søg.

Arbejdsvejledning

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.

Bemærk: Sørg for, at ventilationsåbningerne 2 på el-værktø-

jet ikke tildækkes under arbejdet, da el-værktøjets levetid el-

lers forringes.

Arbejdsprincip

Det oscillerende drev sætter indsatsværktøjet i svingninger –

op til 20000 gange/minuttet med 2,8° frem og tilbage. Det

muliggør præcist arbejde i et lille område.

Arbejd med lavt og jævnt modtryk, da ar-

bejdsydelsen ellers forringes, og indsats-

værktøjet kan blokere.

Bevægel-værktøjet frem og tilbage under

arbejdet, så indsatsværktøjet ikke opvar-

mes alt for meget og ikke blokerer.

Savning

 Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega-

tivt eller føre til tilbageslag.

 Gældende lovbestemmelser og anbefalinger fra mate-

rialefabrikanterne skal overholdes, når der saves i let-

te byggematerialer.

 Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materia-

ler som f.eks. træ, gipskarton el.lign.!

Kontrollér før savning med HCS-savklinger i træ, spånplader,

byggematerialer osv. disse for fremmedlegemer som f.eks.

søm, skruer o.lign. Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller

anvend bi-metal-savklinger.

Gennemskære

Bemærk: Vær ved gennemskæring af vægfliser opmærksom

på, at værktøjet slides hurtigt, hvis det anvendes i længere tid.

Slibe

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det

valgte slibeblad, det valgte svingtaltrin og det tryk, som bru-

geren udøver på maskinen.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner

el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe-

bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men

derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Til punktnøjagtig slibning af hjørner, kanter og vanskeligt til-

gængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en

af slibesålens kanter.

Slibebladet kan opvarmes stærkt ved punktuelt slibearbejde.

Reducer svingtal og modtryk og lad slibebladet afkøle med re-

gelmæssige mellemrum.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib-

ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Tilslut altid en støvopsugning til slibning.

Skrabning

Vælg et højt svingtaltrin til skrabning.

Arbejd på blød undergrund (f.eks. træ) i en flad vinkel og med

et lille modtryk. Ellers kan spartlen skære ned i undergrunden.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

El-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bruges iht. formå-

let. Er belastningen for stærk eller forlades det tilladte akku-

temperaturområde på 0–70 °C, reduceres omdrejningstal-

let eller el-værktøjet slukker. Ved reduceret omdrejningstal

arbejder el-værktøjet først med fuldt omdrejningstal igen, når

den tilladte akkutemperatur er nået. Ved automatisk frakob-

ling: Sluk for el-værktøjet, lad akkuen afkøle og tænd så igen

for el-værktøjet.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og

50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør riff-indsatsværktøj (tilbehør) med en trådbørste med

regelmæssige mellemrum.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 62 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Svenska | 63

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosi-

onstegninger og informationer om reservedele findes også

under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i

afsnit „Transport“, side 63.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

VARNING

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 63 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

64 | Svenska

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa

elverktyg

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.



Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för sladdlös Multi-Cutter

 Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsfö-

rande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spän-

ning och leda till elstöt.

 Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av t.ex. gnistor

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

en längre tids arbete blir hett.

 Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte

in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet

medför risk för personskada.

 Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.

 Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 64 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Svenska | 65

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

 Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på elverktygets typskylt. Om

andra batterier används, t.ex. kopierade batterier, reno-

verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person-

och materialskador.

 Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg.

Insatsverktygen värms upp under en längre användning.

 Använd inte skavkniven på fuktigt material (t.ex. tape-

ter) och inte heller på fuktigt underlag. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för en elstöt.

 Behandla inte arbetsytan med vätskor som innehåller

lösningsmedel. När materialet vid skrapning värms upp

kan giftiga ångor uppstå.

 Var ytterst försiktig vid hantering av skavkniv. Verkty-

get är mycket vasst och risk finns för kroppsskada.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för sågning och kapning av trävirke,

plast, gips, ickejärn-metaller och fästelement (som t.ex. icke

härdade spikar, klamrar). Verktyget kan även användas för

bearbetning av mjuka väggkakel samt för torr slipning och

skrapning av mindre ytor. Verktyget är speciellt lämpligt för

exakta arbeten nära kanter. Elverktyget får användas bara

med Bosch-tillbehör.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från

2 Ventilationsöppningar

3 Batteriets upplåsningsknapp

4 Ställratt slagtalsförval

5 Batteri

6 Indikering av batteriets laddningstillstånd*

7 Knapp för indikering av laddtillstånd*

8 SDS-spak för verktygsupplåsning

9 Verktygsfäste

10 Handgrepp (isolerad greppyta)

11 Sågblad*

12 Slipplatta

13 Slippapper*

14 Filtring för dammutsugningsenhet*

15 Fästklämma för dammutsugningsenhet*

16 Utsugningsadapter*

17 Dammsugutrustning*

18 Utsugningsslang*

19 Utsugningsadapter*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

Slipning: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Sågning med instickssågblad: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Sågning med segmentsågblad: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Skrapning: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används

för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte

underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan

vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Sladdlös Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Produktnummer

3 601 HB0 0..

Märkspänning

V= 14,4/18

Tomgångsvarvtal n

min

-1

8000–20000

Oscillationsvinkel vänster/

höger

°1,4

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* i relation till använt batteri

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 65 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

66 | Svenska

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montage

Batteriets laddning

 Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-

dan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det

litium-jonbatteri som används i elverktyget.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som

endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel-

lan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Borttagning av batteri

Batteriet 5 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet

från att falla ut om dess upplåsningsknapp 3 oavsiktligt

trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en

fjäder i rätt läge.

Ta bort batteriet 5 genom att trycka på upplåsningsknappen 3

och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

Batteriets laddningsindikering

De tre gröna lysdioderna i batteriets display 6 visar batteriets

laddningstillstånd 5. Av säkerhetsskäl kan laddningstillstån-

det avfrågas endast när elverktyget är frånkopplat.

Tryck knappen 7 för att visa laddningstillståndet. Detta kan

ske även när batteriet 5 är borttagen.

Om ingen lysdiod tänds när knappen 7 trycks ned, är batteriet

defekt och måste bytas ut.

Verktygsbyte

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

samt före transport och lagring. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

 Använd skyddshandskar vid verktygsbyte. Risk finns

för kroppsskada om insatsverktyg berörs.

Val av insatsverktyg

Montering/byte av insatsverktyg

Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg.

Öppna SDS-spaken 8 fullständigt mot stopp (inte vidare) och

ta bort insatsverktyget.

Lägg upp insatsverktyget (t.ex. instickssågblad 11) på verk-

tygsfästet 9 så att bockningen ligger nedåt (se bild på grafik-

sidan, texten på insatsverktyget kan nu läsas uppifrån).

Vrid insatsverktyget till ett för arbetet gynnsamt läge och låt

det snäppa fast i kammarna på verktygsfästet 9. Det finns

sammanlagt tolv lägen i steg om 30°.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Lysdiod Kapacitet

Permanent ljus 3 gröna  2/3

Permanent ljus 2 gröna  1/3

Permanent ljus 1 grönt <1/3

Blinkljus 1 grönt Reserv

Insatsverktyg Material

HCS-träseg-

mentsågblad*

Trävirke, plast

Bimetall seg-

mentsågklinga*

Trävirke, plast, icke-

järn-metall

Sågblad i kolstål

för trä*

Trävirke, plast, gips

och andra mjuka

material

Bimetallsågblad

för metall*

Metall (t.ex. icke här-

dade spikar, skruvar,

klena profiler), icke-

järnmetaller

Bi-metallinsticks-

sågblad för trä

och metall*

Trä, metall, icke-

järnmetall

Räfflad segment-

sågklinga i hård-

metall*

Cementfogar, mjuka

väggplattor, glasfi-

berarmerad plast

och andra nötande

material

HM-riff-

deltaplatta*

Skavkniv, styv* Mattor, golvbelägg-

ning

Skavkniv,

flexibel*

Silikon och andra

elastiska material

Slipplatta för slip-

papper Serie

Delta 93 mm*

Beroende på slip-

pappret

* Extra tillbehör; fullständig tillbehörsförteckning finns i Bosch tillbe-

hörsprogram.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 66 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Stäng SDS-spaken 8 så att den ligger an mot elverktygets hus.

 Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt. Felaktigt

eller dåligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet

och leda till personskada.

Montering/byte av slippapper på slipplattan

Slipplattan 12 är försedd med en kardborrsväv för snabb och

enkel infästning av slippapperen med kardborrssystem.

Knacka slipplattans 12 kardborrsväv ren innan slippapperet

13 sätts på för att uppnå optimal infästning.

Lägg upp slippapperet 13 kant i kant med en sida på slipplat-

tan 12, tryck sedan kraftigt fast slippapperet på slipplattan.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste

slippapperets hål överensstämma med slipplattans.

För borttagning av slippapperet 13 grip tag i ett hör och dra av

papperet från slipplattan 12.

Alla typer av slippapper, poler- och rengöringsfilt i Serie Delta

93 mm i Bosch tillbehörsprogram kan användas.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på

slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Damm-/spånutsugning

 Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Anslutning av dammutsugning (se bild A)

Använd vid slipning dammutsugningsutrustning.

För montering av dammutsugningsenhet 17 (tillbehör) ska

insatsverktyget tas bort.

Sammanfoga, om så behövs, komponenterna för dammut-

sugningsenheten 17 så som bilden visar. Lägg upp den mon-

terade dammutsugningsenheten vid verktygsfästet 9 på

elverktyget. Vrid dammutsugningsenheten så att enhetens

kammar snäpper fast i respektive urtag på motorhuset. Fäst

dammutsugningsenheten som bilden visar med fästklämman

15 på elverktyget.

Kontrollera att filtringen 14 är oskadad och att den ligger väl

an mot slipplattan 12. Byt genast ut en skadad filtring.

Skjut upp en utsugningsslang 18 (tillbehör) alltefter utfö-

rande antingen direkt på utsugningsadaptern 16 eller skär

bort det gamla slangändstycket, skruva upp utsugningsadap-

tern 19 (tillbehör) på slangändan och skjut den sedan direkt

upp på utsugningsadaptern 16. Koppla utsugningsslangen 18

till en dammsugare (tillbehör). En översikt över hur slangen

kopplas till olika dammsugare lämnas i slutet av denna bruks-

anvisning.

Slippapper Material Användning Kornstorlek

– Allt trävirke (t.ex. hårt trä,

mjukt trä, spånskivor,

byggskivor)

– Metallmaterial

För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor

grov 40

För planslipning och planing av mindre ojämnheter

medelgrov 80

100

120

För färdig- och finslipning av trä

fin 180

240

320

400

–Färg

–Lack

–Fyllnadsmedel

–Spackel

För nedslipning av färg

grov 40

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort penseldrag,

färgdroppar och löpande färg)

medelgrov 80

100

120

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 67 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

68 | Svenska

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

Driftstart

Insättning av batteri

 Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med

den spänning som anges på elverktygets typskylt.

Används andra batterier finns risk för kroppsskada och

brand.

Anvisning: Använd endast för elverktyget lämpliga batterier, i

annat fall finns risk för felfunktion eller skador på elverktyget.

Skjut framifrån in uppladdat batteri 5 i elverktygets fot. Tryck

fullständigt in batteriet i foten tills det röda strecket inte

längre är synligt och batteriet är stadigt låst.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 framåt

så långt att på strömställaren Till/Från ”I” visas.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 bakåt

så långt att på strömställaren Till/Från ”0” visas.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”

skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar

inte längre.

Anvisning: Om elverktyget på grund av urladdat eller över-

hettat batteri automatiskt kopplas från, stäng av elverktyget

med strömställaren Till/Från 1. Ladda upp batteriet resp. låt

det svalna innan elverktyget återinkopplas. I annat fall finns

risk för att batteriet skadas.

Förval av svängningstal

Med ställratten för förval av svängningstal 4 kan önskat sväng-

ningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av material och

arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom

praktiska försök.

Arbetsanvisningar

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

samt före transport och lagring. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Anvisning: Se till att elverktygets ventilationsöppningar 2

inte blockeras under arbetet eftersom detta reducerar elverk-

tygets livslängd.

Arbetsprincip

Den oscillerande drivningen får insatsverktyget att svänga fram

och tillbaka upp till 20 000 gånger per minut i en vinkel på 2,8 °.

Detta ger möjlighet till exakta arbeten i trånga utrymmen.

Använd verktyget med lågt och jämnt

anliggningstryck, i annat fall försämras

arbetseffekten och risk finns att insatsverk-

tyget låser sig.

Under arbetets gång för elverktyget fram

och tillbaka, för undvikande av att insats-

verktyget blir för varmt eller att det låser

sig.

Sågning

 Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade

eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet

eller orsaka bakslag.

 Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmel-

serna och materialtillverkarens rekommendationer.

 Det är endast tillåtet att använda insågning i mjuka

material såsom trä, gipskartong etc.

Kontrollera före sågning med kolstålssågblad i trävirke, spån-

skiva, byggmaterial etc. att inga främmande föremål såsom

spika, skruvar e.d. finns i materialet. Ta bort eventuella främ-

mande föremål eller använd bimetallsågblad.

Kapning

Anvisning: Observera vid kapning av väggplattor att verkty-

get utsätts för stor förslitning vid användning under längre tid.

Slipa

Avverkningseffekten och slipbilden bestäms främst av valt slip-

papper, förvald oscillationsfrekvens och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som

de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning

sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef-

fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svåråtkomliga

partier kan även slipplattans spets eller kant användas.

Vid punktuell slipning kan slippapperet bli hett. Reducera

slagfrekvensen och anliggningstrycket och låt slippapperet

regelbundet avkylas.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre

användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Använd vid slipning dammutsugningsutrustning.

Skrapning

Välj för skrapning en hög oscilleringsfrekvens.

Arbeta på mjukt underlag (t.ex. trä) i liten vinkel och med lågt

anliggningstryck. Spackelspaden kan i annat fall skära in i

underlaget.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Vid ändamålsenlig användning kan elverktyget inte överbelas-

tas. Vid för hög belastning eller när batteriets temperaturom-

råde på 0–70 °C över- eller underskrids reduceras varvtalet

och elverktyget kopplar från. Elverktyget går upp i fullt varvtal

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 68 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Norsk | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

först sedan föreskriven batteritemperatur uppnåtts. Vid auto-

matisk frånkoppling slå från elverktyget, låt batteriet avkylas

och koppla sedan åter på elverktyget.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde

mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex.

på sommaren ligga kvar i bilen.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

samt före transport och lagring. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör riffinsatsverktygen (tillbehör) regelbundet med en

stålborste.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”, sida 69.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 69 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

70 | Norsk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

 Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

 Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.

 Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-

tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-

stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-

ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må

du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut

kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Service

 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for batteridrevet

Multi-Cutter

 Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på

skjulte strømledninger. Kontakt med en spenningsføren-

de ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler

under spenning og føre til elektriske støt.

 Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

 OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før arbeids-

pauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papirposen

(eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan anten-

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 70 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Norsk | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

nes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av me-

taller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med

lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli-

pematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

 Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar-

beidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for

skader.

 Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-

verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre

til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle

skader.

 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under

arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

 Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het. Det er fare for eksplosjoner.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-

tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast-

ning.

 Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning

som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Ved bruk av andre batterier, f.eks. etterligninger, resirku-

lerte batterier eller batterier fra andre produsenter, er det

fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksplo-

derer.

 Bruk vernehansker ved utskifting av innsatsverktøye-

ne. Innsatsverktøy blir varme ved bruk over lengre tid.

 Skrap ikke fuktede materialer (f.eks. tapet) og ikke på

fuktig undergrunn. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

 Flaten som skal bearbeides må ikke behandles med lø-

semiddelholdig væske. Ved oppvarming av arbeidsmate-

rialene ved skraping kan det oppstå giftige damper.

 Vær spesielt forsiktig ved bruk av skraperen. Verktøyet

er svært skarpt, det er fare for skader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge-

ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til saging og kapping av tremate-

rialer, kunststoff, gips, ikke-jernholdige metaller og festeele-

menter (f.eks. uherdede spikre, klammer). Det er også egnet

til bearbeidelse av myke veggfliser og til tørr sliping og skra-

ping av mindre flater. Det er spesielt egnet til arbeid kant i

kant og i nærheten av kanter. Elektroverktøyet må utelukken-

de brukes med Bosch-tilbehør.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 På-/av-bryter

2 Ventilasjonsspalter

3 Batteri-låsetast

4 Stillhjul svingtallforvalg

5 Batteri

6 Batteri-ladeindikator*

7 Tast for ladetilstandsindikator*

8 SDS-spak for opplåsing av verktøyet

9 Verktøyfeste

10 Håndtak (isolert grepflate)

11 Dykksagblad*

12 Slipesåle

13 Slipeskive*

14 Filtring i støvavsuget*

15 Holdeklemme i støvavsuget*

16 Avsugstuss*

17 Støvavsug*

18 Avsugslange*

19 Avsugadapter*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

80 dB(A); lydeffektnivå 91 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

Sliping: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Batteridrevet Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Produktnummer

3 601 HB0 0..

Nominell spenning

V= 14,4/18

Tomgangsturtall n

min

-1

8000–20000

Oscillasjonsvinkel venstre/

høyre

°1,4

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* avhengig av benyttet batteri

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 71 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

72 | Norsk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Saging med dykksagblad: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Saging med segmentsagblad: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Skraping: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i

direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montering

Opplading av batteriet

 Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion-

batteriet som er innebygget i elektroverktøyet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt

fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet

før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leve-

tiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-

gen.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som

kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom

0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Fjerning av batteriet

Batteriet 5 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller

ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 3. Så len-

ge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av

en fjær.

Til fjerning av batteriet 5 trykker du opplåsingstasten 3 og

trekker batteriet bakover ut av elektroverktøyet. Ikke bruk

makt.

Batteri-ladeindikator

De tre grønne LED ene til batteri-ladetilstandsindikatoren 6

viser batteriets 5 ladetilstand. Av sikkerhetsgrunner kan lade-

tilstanden kun sjekkes når elektroverktøyet ikke går.

Trykk på tasten 7 for å vise ladetilstanden. Dette er også mulig

når batteriet 5 er tatt ut.

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten 7 er batteri-

et defekt og må skiftes ut.

Verktøyskifte

 Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f.eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Ved berøring av

innsatsverktøyene er det fare for skader.

Valg av innsatsverktøy

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 x grønn 2/3

Kontinuerlig lys 2 x grønn 1/3

Kontinuerlig lys 1 x grønn <1/3

Blinklys 1 x grønn Reserve

Innsatsverktøy Materiale

HCS-tre-seg-

mentsagblad*

Trematerialer,

kunststoff

Bi-metall-seg-

mentsagblad*

Trematerialer,

kunststoff, ikke-

jernholdige metaller

HCS-dykksag-

blad tre*

Trematerialer,

kunststoff, gips og

andre myke materia-

ler

Bi-metall-dykk-

sagblad metall*

Metall (f.eks. uher-

dede spik, skruer,

mindre profiler),

ikke-jernholdige me-

taller

Bi-metall-dypp-

sagblad tre og

metall*

Tre, metall, ikke-

jernholdige metaller

* Ekstra tilbehør; det komplette tilbehøret finner du i Bosch-tilbehørs-

programmet.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 72 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Norsk | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Montering/utskifting av innsatsverktøy

Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktøy.

Åpne SDS-spaken 8 til anslaget (ikke mer) og ta ut innsats-

verktøyet.

Sett det ønskede innsatsverktøyet (f. eks. dykksagblad 11)

slik på verktøyfestet 9 at bøyen peker nedover (se bildet på il-

lustrasjonssiden, skriften på innsatsverktøyet skal være les-

bar ovenfra).

Drei innsatsverktøyet i en gunstig posisjon for det arbeidet du

vil utføre, og la det gå i lås i knastene i verktøyfestet 9. Det er

da mulig med tolv 30° dreide posisjoner.

Lukk SDS-spaken 8, slik at den ligger mot huset til elektro-

verktøyet.

 Kontroller om innsatsverktøyet sitter godt fast. Galt el-

ler ikke sikkert festede innsatsverktøy kan løsne i løpet av

driften og utsette deg for fare.

Påsetting/utskifting av slipeskiven på slipeplaten

Slipesålen 12 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slik at sli-

peskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel måte.

Bank borrelåsen til slipesålen 12 ut før du setter på en slipe-

skive 13, slik at den festes så godt som mulig.

Sett slipeskiven 13 kant i kant på en side av slipesålen 12,

legg slipeskiven deretter på slipesålen og trykk den godt fast.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan-

singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli-

pesålen.

Til fjerning av slipeskiven 13 tar du tak i en spiss og trekker

den av fra slipesålen 12.

Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og rengjøringpads i

serien Delta 93 mm til Bosch-tilbehørprogrammet.

Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe-

sålen.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir:

Støv-/sponavsuging

 Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

HM-rasp-seg-

mentsagblad*

Sementfuger, myke

veggfliser, glassfi-

berarmert kunst-

stoff og andre abra-

sive materialer

HM-rasp-

deltaplate*

Skraper, stiv* Tepper, belegg

Skraper,

fleksibel*

Silikon og andre

elastiske materialer

Slipeplate for sli-

peskivene serie

Delta 93 mm*

Avhengig av slipeski-

ven

Innsatsverktøy Materiale

* Ekstra tilbehør; det komplette tilbehøret finner du i Bosch-tilbehørs-

programmet.

Slipeskive Materiale Anvendelse Korning

– Samtlige trematerialer

(f.eks. hardt tre, mykt

tre, sponplater, byg-

ningsplater)

– Metallmaterialer

Til forsliping av f.eks. rue, uhøvlede bjelker og bord

grov 40

Til plansliping og utjevning av små ujevnheter

middels 80

100

120

Til ferdig- og finsliping av tre

fin 180

240

320

400

–Maling

–Lakk

–Fyller

–Sparkel

Til avsliping av maling

grov 40

Til sliping av forhåndsmaling (f.eks. fjerning av pensel-

strøk, malingsdrypp og nedrennende maling)

middels 80

100

120

Til siste sliping av grunnmaling før lakkering

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 73 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

74 | Norsk

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

–Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

 Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Tilkobling av støvavsuget (se bilde A)

Du må alltid koble til et støvavsug til sliping.

Ta av innsatsverktøyet til montering av støvavsuget 17 (til-

behør).

Sett eventuelt delene til støvavsuget 17 sammen som vist på

bildet. Sett det monterte støvavsuget på verktøyfestet 9 på

elektroverktøyet. Drei støvavsuget slik at knastene på støvav-

suget smekker i lås i de tilsvarende utsparingene på huset.

Fest støvavsuget med holdeklemmen 15 på elektroverktøyet

som vist på bildet.

Pass på at filtringen 14 ikke er skadet og ligger tett mot slipe-

sålen 12. Skift straks ut en skadet filtring.

Sett en avsugslange 18 (tilbehør) avhengig av modellen enten

direkte på avsugstussen 16 eller kapp ditt gamle slangeende-

stykke, skru avsugadapteren 19 (tilbehør) på slangeenden og

sett den så direkte på avsugstussen 16. Forbind avsugslan-

gen 18 med en støvsuger (tilbehør). En oversikt over tilkob-

ling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne

instruksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet

 Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en

spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk-

tøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktøyet

kan føre til feilfunksjoner eller til skader på elektroverktøyet.

Skyv det oppladede batteriet 5 bakfra inn i foten på elektro-

verktøyet. Trykk batteriet helt inn i foten til den røde stripen

ikke lenges vises og batteriet er sikkert låst.

Inn-/utkobling

Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren

1 fremover, slik at det vises «I» på bryteren.

Til utkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 1

bakover, slik at det vises «0» på bryteren.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi.

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti-

on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles

elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk-

tøyet beveger seg ikke lenger.

Merk: Hvis elektroverktøyet kopler automatisk ut på grunn av

utladet eller overopphetet batteri, kopler du ut elektroverk-

tøyet med på-/av-bryteren 1. Lad opp batteriet hhv. la det av-

kjøle før du kopler inn elektroverktøyet. Batteriet kan ellers ta

skade.

Forhåndsinnstilling av svingtall

Med stillhjulet for svingtallforvalg 4 kan du forhåndsinnstille

nødvendig svingtall også i løpet av driften.

Det nødvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar-

beidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk.

Arbeidshenvisninger

 Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Merk: Ikke tett ventilasjonsåpningene 2 til elektroverktøyet

under arbeidet, ellers reduseres levetiden til elektroverk-

tøyet.

Arbeidsprinsipp

Med den oscillerende driften svinger elektroverktøyet opp til

20000 ganger i minuttet 2,8° frem og tilbake. Dette mulig-

gjør et nøyaktig arbeid på trange steder.

Arbeid med lavt og jevnt presstrykk, ellers

reduseres arbeidseffekten og innsatsverk-

tøyet kan blokkere.

Beveg elektroverktøyet frem og tilbake i lø-

pet av arbeidet, slik at innsatsverktøyet ikke

varmes for sterkt opp og ikke blokkerer.

Saging

 Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. Bøyde eller

butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el-

ler forårsake et tilbakeslag.

 Ved saging av lette bygningsmaterialer må du følge lo-

ver og bestemmelser og materialprodusentens anbefa-

linger.

 Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gips-

kartong o.l. med dykksagemetoden!

Før du sager med HCS-sagblad i tre, sponplater, bygningsma-

terialer etc. må du sjekke om disse inneholder fremmedlege-

mer slik som spiker, skruer e.l. Fjern eventuelt fremmedlege-

mene eller bruk bi-metall-sagblad.

Kapping

Merk: Ved kapping av veggfliser må du passe på at verktøye-

ne er utsatt for sterk slitasje når de brukes over lengre tid.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 74 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Norsk | 75

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Sliping

Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget

av slipeskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket.

Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro-

verktøyet.

Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene.

En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeef-

fekt, men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipe-

skiven.

Til en punkt-nøyaktig sliping av hjørner, kanter og områder

som er vanskelig tilgjengelige kan du også arbeide med spis-

sen eller en kant på slipesålen.

Ved punkt-sliping kan slipeskiven varmes sterkt opp. Reduser

svingtallet og presstrykket og la slipeskiven avkjøle med jevne

mellomrom.

En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke

lenger brukes til andre materialer.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Du må alltid koble til et støvavsug til sliping.

Skraping

Velg et høyt svingtalltrinn til skraping.

Arbeid på en myk undergrunn (f.eks. tre) i flat vinkel og med

lite presstrykk. Sparkelen kan ellers skjære inn i undergrun-

nen.

Temperaturavhengig overlastbeskyttelse

Ved formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbelas-

tes. Ved for sterk belastning eller hvis det tillatte batteritem-

peraturområdet på 0–70 °C ikke overholdes reduseres tur-

tallet eller elektroverktøyet koples ut. Ved redusert turtall

starter elektroverktøyet først igjen med fullt turtall når den

godkjente batteritemperaturen er nådd. Ved automatisk ut-

kopling kopler du ut elektroverktøyet, lar batteriet avkjøle og

kopler elektroverktøyet inn igjen.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til

50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør rasp-innsatsverktøyene (tilbehør) regelmessig med

en stålbørste.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål

angående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om gamle elektriske apparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EC må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 75.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 75 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

76 | Suomi

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 76 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Suomi | 77

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Akkukäyttöisen monitoimityökalun turvallisuus-

ohjeet

 Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa ole-

vaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

 Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen

työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo-

dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo-

suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses-

tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut

lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai-

neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru-

peaman jälkeen.

 Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-

heuttaa aineellista vahinkoa.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-

kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-

si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-

tukselta.

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite

vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet-

tä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä

akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien

akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinko-

vaara.

 Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyökaluja.

Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä käytössä.

 Älä kaavi kostutettuja materiaaleja (esim. tapetteja)

eikä kostealla alustalla. Veden tunkeutuminen sähkötyö-

kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

 Älä käsittele työstettävää pintaa liuotinpitoisilla nes-

teillä. Materiaalien lämmetessä kaavinnassa saattaa syn-

tyä myrkyllisiähöyryjä.

 Ole erityisen varovainen kaavinta käyttäessäsi. Työka-

lu on erittäin terävä, on olemassa loukkaantumisvaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puuaineksen, muovin, kipsin, ei-

rautametallien ja kiinnitysosien (esim. karkaisemattomien

naulojen ja hakasten) sahaukseen ja katkaisuun. Se soveltuu

myös pehmeiden seinälaattojen käsittelyyn sekä pienten pin-

tojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisesti töi-

hin lähellä reunoja ja tasoa. Sähkötyökalua saa käyttää yksin-

omaan Bosch-lisätarvikkeiden kanssa.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 77 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

78 | Suomi

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin

2 Tuuletusaukot

3 Akun vapautuspainike

4 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä

5 Akku

6 Akun latausvalvontanäyttö*

7 Latausvalvontanäytön painike*

8 SDS-vipu työkalun irrotusta varten

9 Työkalunpidin

10 Kahva (eristetty kädensija)

11 Upotussahanterä*

12 Hiomalevy

13 Hiomapaperi*

14 Pölynimun huoparengas*

15 Pölynimun kiinnitin*

16 Imunysä*

17 Pölynimulaite*

18 Imuletku*

19 Imuadapteri*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Hionta: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Sahaus upotussahanterän kanssa: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Sahaus segmenttisahanterän kanssa: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Kaavinta: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tek-

niset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja

tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten

mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Asennus

Akun lataus

 Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi

käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la-

taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 ° C. Tä-

ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Akun irrotus

Akussa 5 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-

amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 3. Akun

ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 3 ja vetämällä akku

alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän.

Akku-Multi-Cutter

(Monitoimityökalu)

GOP 14,4/18 V-EC

Tuotenumero

3 601 HB0 0..

Nimellisjännite

V= 14,4/18

Tyhjäkäyntinopeus n

min

-1

8000–20000

Värähtelykulma vasemmalle/

oikealle

°1,4

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* riippuen käytetystä akusta

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 78 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Suomi | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäytön 6 kolme vihreää LED:iä näyttää

akun 5 lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar-

kistus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyk-

sissä.

Paina painiketta 7, lataustilanteen tarkistamiseksi. Tämän

voit tehdä myös akun 5 ollessa irrotettuna.

Jos painiketta 7 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku

viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Työkalunvaihto

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Vaihtotyöka-

luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Vaihtotyökalun valinta

Vaihtotyökalun asennus ja vaihto

Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.

Avaa SDS-vipu 8 vasteeseen asti (ei sen ohi), ja poista vaihto-

työkalu.

Aseta haluttu vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 11) työ-

kalunpitimeen 9 niin, että taive osoittaa alaspäin (katso kuvaa

grafiikkasivussa, vaihtotyökalun teksti on luettavissa ylhäältä-

päin).

Kierrä vaihtotyökalu kyseistä työtä varten sopivaan asen-

toon ja saata se lukkiutumaan työkalunpitimen 9 nokkaan.

Kaksitoista toisistaan 30° järjestetyt asennot ovat mahdol-

lisia.

Sulje SDS-vipu 8 niin, että se asettuu sähkötyökalun koteloa

vasten.

 Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti paikallaan. Vää-

rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtotyökalut voivat löystyä

käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn

Hiomalevyssä 12 on tarrakudos, jotta tarrakiinnitteiset hio-

mapaperit voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 12 tarrakudosta puhtaaksi ennen hioma-

paperin 13 kiinnitystä mahdollisimman hyvän tartunnan mah-

dollistamiseksi.

Aseta hiomapaperi 13 hiomalevyn 12 toista laitaa pitkin ja sit-

ten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston varmistamiseksi,

että hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

Poista hiomapaperi 13 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja

vetämällä se irti hiomalevystä 12.

Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sarjan Delta

93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja puhdistusvillavuotia.

Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite-

tään hiomalevyyn samalla tavalla.

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti  2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti  1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

Vaihtotyökalu Materiaali

HCS-puuseg-

menttisahanterä*

Puuaines, muovi

Bimetalliseg-

menttisahanterä*

Puuaines, muovi, ei-

rautametallit

HCS-upotussa-

hanterät puu*

Puuaineet, muovi,

kipsi ja muut pehme-

ät aineet

Bimetalliupotus-

sahanterä

metalli*

Metalli (esim. kar-

kaisemattomat nau-

lat, ruuvit, pienet

profiilit), ei-rauta-

metallit

Bimetalliupotus-

sahanterä, puu ja

metalli*

Puu, metalli, ei-rau-

tametallit

HM-Riff-seg-

menttisahanterä*

Sementtisaumat,

pehmeät seinälaa-

tat, lasikuituvahvis-

teiset muovit ja

muut hiovat aineet

HM-Riff-

hiomalevy*

* Lisätarvikkeet; löydät kaikki lisätarvikkeet Bosch-tarvikeohjelmasta.

Kaavin, jäykkä* Matot, päällysteet

Kaavin, taipuisa* Silikoni ja muut elas-

tiset materiaalit

Hiomalevy sarjan

Delta 93 mm hio-

malevyille*

Riippuen hiomapa-

perista

Vaihtotyökalu Materiaali

* Lisätarvikkeet; löydät kaikki lisätarvikkeet Bosch-tarvikeohjelmasta.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 79 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

80 | Suomi

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Pölyn ja lastun poistoimu

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

–Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Pölynimun liitäntä (katso kuva A)

Liitä aina pölynimu, kun hiot.

Poista vaihtotyökalu pölynimulaitteen 17 (lisätarvike) asen-

nusta varten.

Kokoa tarvittaessa pölynimulaitteen 17 osat kuvan osoitta-

malla tavalla. Asenna koottu pölynimulaite sähkötyökalun työ-

kalunpitimeen 9. Kierrä pölynimulaite niin, että pölynimulait-

teen nokat lukkiutuvat kotelon vastaaviin syvennyksiin.

Kiinnitä pölynimulaite sähkötyökaluun kuvan osoittamalla ta-

valla kiinnityskäpälällä 15.

Tarkista, että huoparengas 14 on ehjä ja tiukasti kiinni hioma-

levyssä 12. Vaihda välittömästi vahingoittunut huoparengas

uuteen.

Työnnä imuletku 18 (lisätarvike) mallista riippuenjoko suo-

raan imunysään 16 tai leikkaa poikki vanha letkukappaleesi,

kierrä imuadapteri 19 (lisätarvike) letkun päähän ja työnnä se

suoraan imunysään 16. Liitä imuletku 18 pölynimuriin (lisä-

tarvike). Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät

tämän ohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa

jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

kaantumiseen ja tulipaloon.

Huomio: Sähkötyökaluusi sopimattomien akkujen käyttö

saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyökalun vaurioitumi-

seen.

Työnnä ladattu akku 5 takaapäin sähkötyökalun jalkaan. Paina

akku pohjaan asti jalkaan, kunnes punainen raita ei enää näy

ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1

eteenpäin niin, että katkaisimeen tulee ”I” näkyviin.

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1 taakse-

päin niin, että katkaisimeen tulee ”0” näkyviin.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

tät sitä.

Hiomapaperi Materiaali Käyttö Karkeus

– kaikki puuaines (esim.

kova puu, pehmeä puu,

lastulevyt, rakennusle-

vyt)

– metallit

Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion-

taan

karkea 40

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoitukseen

keskikarkea 80

100

120

Puun viimeistely- ja hienohiontaan

hieno 180

240

320

400

–maalit

– lakka

–filleri

–spakkeli

Värin poistohiontaan

karkea 40

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipisa-

roiden ja valumien poistoon)

keskikarkea 80

100

120

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta

hieno 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 80 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-

sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suoja-

kytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

Huomio: Jos sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois

tyhjentyneen tai ylikuumentuneen akun takia, tulee sinun kat-

kaista sähkötyökalun virta käynnistyskytkimellä 1. Lataa akku

tai anna sen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun uu-

delleen. Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua.

Värähtelytaajuuden asetus

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä 4 voit asettaa

tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.

Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo-

suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Huomio: Älä peitä sähkötyökalun tuuletusaukkoja 2 työn aika-

na, koska se lyhentää sähkötyökalun elinikää.

Toimintaperiaate

Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu heiluu edesta-

kaisin 2,8° jopa 20000 kertaa minuutissa. Tämä mahdollis-

taa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa.

Työskentele pienellä ja tasaisella paineella

työkappaletta kohtaan, muussa tapaukses-

sa työteho heikkenee ja vaihtotyökalu saat-

taa lukkiutua.

Liikuta työn aikana sähkötyökalua edesta-

kaisin, jotta vaihtotyökalu ei kuumene liikaa

eikä lukkiudu.

Sahaus

 Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante-

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai

aiheuttaa takaiskun.

 Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-

sääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suosi-

tukset.

 Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

kartonkia ja vastaavaa saa työstää

upotussahausmenetelmällä!

Tarkista ennen sahausta HCS-sahanterillä puuhun, lastulevyi-

hin, rakennusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esi-

neitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Poista tarvittaessa

vieraat esineet tai käytä bimetallisahanteriä.

Katkaisu

Huomio: Ota seinälaattoja leikattaessa huomioon, että työka-

luun, pidempään käytettynä, kohdistuu suuri kuluminen.

Hionta

Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa valitusta hio-

mapyöröstä, asetetusta värähtelyvaiheesta ja työstöpaineesta.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat

hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape-

rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa

laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien alueiden tarkassa

hionnassa voidaan myös käyttää pelkästään hiomalevyn kär-

keä tai reunaa.

Pistemäisessä hionnassa hiomapaperi saattaa kuumentua

voimakkaasti. Pienennä värähtelytaajuutta ja puristuspainet-

ta ja anna hiomapaperin jäähtyä säännöllisesti.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita

materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Liitä aina pölynimu, kun hiot.

Kaavinta

Valitse korkea värähtelyvaihe kaavintaa varten.

Työskentele pehmeällä alustalla (esim. puu) loivassa kulmas-

sa ja pienellä puristuspaineella. Kaavin saattaa muutoin leika-

ta alustaa.

Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuoja

Määräyksenmukaisessa käytössä ei sähkötyökalua voida yli-

kuormittaa. Liian suurella kuormalla tai jos akun lämpötila-

alue 0–70°C ylitetään, pienenee kierrosluku tai sähkötyöka-

lu kytkeytyy pois päältä. Kun kierrosluku on pienentynyt säh-

kötyökalu toimii taas täydellä kierrosluvulla vasta akun saavu-

tettua sallitun lämpötilan. Automaattisen poiskytkennän

sattuessa, tulee kytkeä pois sähkötyökalu, odottaa akun jääh-

tymistä ja sitten kytkeä sähkötyökalu uudelleen päälle.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä esim.

jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot

puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti

teräsharjalla.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 81 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

82 | Ελληνικά

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/

paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,

sivu 82.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 82 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Ελληνικά | 83

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν

κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας

από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστα-

τευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργα-

λείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

μενη περιοχή ισχύος.

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

από άπειρα πρόσωπα.

 Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

χρησιμοποιήσετε.

Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίη-

ση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ-

πονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες κατα-

στάσεις.

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας

 Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-

νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη-

μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες

μπαταρίες.

 Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες

που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπο-

ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίν-

δυνο πυρκαγιάς.

 Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά

από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,

βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα

βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα-

λέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι-

αρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επα-

φή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε κα-

λά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα-

φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική

βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν

σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 83 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

84 | Ελληνικά

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Service

 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για πολυεργαλεία Multi-

Cutter μπαταρίας

 Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες

συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κα-

τά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εργα-

λείο να έρθει σε τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμ-

μές. Η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμ-

μή μπορεί να θέσει μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επί-

σης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή

λείανση. Η διείσδυση νερού σε μια ηλεκτρική συσκευή αυ-

ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Προσοχή, κίνδυνος πυρκαγιάς! Να αποφεύγετε την υπερ-

βολική θέρμανση του υπό λείανση υλικού και του λεια-

ντήρα. Να αδειάζετε πάντοτε το δοχείο σκόνης όταν κάνε-

τε διάλειμμα από την εργασία σας. Σκόνη λείανσης στο σά-

κο σκόνης, στο Microfilter, ή στο χάρτινο σάκο σκόνης (ή στο

σάκο φίλτρου ή στο φίλτρο του απορροφητήρα σκόνης) μπο-

ρεί, υπό δυσμενείς συνθήκες, π.χ. εξαιτίας του σπινθηρισμού

κατά τη λείανση μετάλλων, να αυταναφλεχθεί. Αυτός ο κίνδυ-

νος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγ-

νύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή/και πολυουρεθάνης, ή με άλ-

λα χημικά υλικά, και ταυτόχρονα, μετά από συνεχή εργασία, το

υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά.

 Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα πριονίσμα-

τος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία

τεμάχιο. Σε περίπτωση επαφής με την πριονόλαμα δημιουρ-

γείται κίνδυνος τραυματισμού.

 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή

συμβουλευτείτε την τοπική επιχείρηση παροχής ενέρ-

γειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει

σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού

αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα

ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.

 Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά

και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή

θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

 Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-

κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την

μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε-

φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι

προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ-

φόρτιση.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Bosch με

την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή.

Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε άλλες μπαταρίες, π. χ.

απομιμήσεις, ανακαινισμένες μπαταρίες ή μπαταρίες άλλων

κατασκευαστών υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών καθώς και

υλικών ζημιών από εκρηγνυόμενες μπαταρίες.

 Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αλλάζετε εργα-

λείο. Τα εργαλεία ζεσταίνονται όταν τα χρησιμοποιείτε πολ-

λή ώρα.

 Να μην ξύνετε υγρά υλικά (π.χ. ταπετσαρίες) καθώς και

υλικά που βρίσκονται επάνω σε υγρές επιφάνειες. Η δι-

είσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

μιας ηλεκτροπληξίας.

 Να μην επεξεργάζεστε την υπό κατεργασία επιφάνεια με

υγρούς διαλύτες. Η θερμότητα που αναπτύσσεται κατά την

κατεργασία των υλικών μπορεί να δημιουργήσει δηλητηριώ-

δεις αναθυμιάσεις.

 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν χειρί-

ζεστε τον ξύστη. Το εργαλείο είναι πολύ κοφτερό και υπάρ-

χει κίνδυνος τραυματισμού.

Περιγραφή του προϊόντος και της

ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση

της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδη-

γίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το πριόνισμα και την κο-

πή υλικών από ξύλο και πλαστικά, γύψου, μη σιδηρούχων μετάλ-

λων και αντικειμένων στερέωσης (π.χ. καρφιών, δίχαλων). Εί-

ναι επίσης κατάλληλο για την κατεργασία μαλακών πλακιδίων

τοίχου καθώς και για την ξηρή λείανση και απόξεση μικρών επι-

φανειών. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για εργασίες κοντά στο πε-

ριθώριο καθώς και για την εξομάλυνση ακμών πολλών αλλεπάλ-

ληλων επιφανειών. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου επιτρέ-

πεται αποκλειστικά σε συνδυασμό με εξαρτήματα της Bosch.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην

απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Διακόπτης ON/OFF

2 Σχισμές αερισμού

3 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας

4 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού ταλαντώσεων

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 84 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Ελληνικά | 85

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

5 Μπαταρία

6 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης*

7 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης φόρτισης*

8 Μοχλός SDS για ασφάλιση του εργαλείου

9 Υποδοχή εργαλείου

10 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

11 Λάμα για κοπή βύθισης*

12 Πλάκα λείανσης

13 Φύλλο λείανσης*

14 Ροδέλα από κετσέ για την αναρρόφηση σκόνης*

15 Έλασμα συγκράτησης της αναρρόφησης σκόνης*

16 Στήριγμα αναρρόφησης*

17 Αναρρόφηση σκόνης*

18 Σωλήνας αναρρόφησης*

19 Προσάρτημα αναρρόφησης*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται

στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί-

τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά

EN 60745.

Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος

εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-

μη ακουστικής πίεσης 80 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος

91 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με

το πρότυπο EN 60745:

Λείανση: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Πριόνισμα με πριονόλαμα βύθισης: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Πριόνισμα με τμηματική πριονόλαμα: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Ξύσιμο: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργα-

λείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως,

που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η

στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό

μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδα-

σμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια-

στήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε

συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρι-

στή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργα-

λείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της

εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-

ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-

νται στη σελίδα εξαρτημάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί-

ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-

Ionen) που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για

να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την

φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.

Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της

θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρ-

τιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C

έως 45 °C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της δι-

άρκειας ζωής της μπαταρίας.

Πολυεργαλείο μπαταρίας

Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Αριθμός ευρετηρίου

3 601 HB0 0..

Ονομαστική τάση

V= 14,4/18

Αριθμός στροφών χωρίς

φορτίο n

min

-1

8000–20000

Γωνία ταλάντωσης αριστερά/

δεξιά

°1,4

Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* εξαρτάται από την μπαταρία που χρησιμοποιείται

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 85 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

86 | Ελληνικά

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Αφαίρεση μπαταρίας

Η μπαταρία 5 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες

εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος

το πλήκτρο απομανδάλωσης 3. Όταν η μπαταρία είναι τοποθε-

τημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέ-

ση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 5 πατήστε το πλήκτρο απομαν-

δάλωσης 3 και αφαιρέστε την μπαταρία από το πίσω μέρος του

ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι της ένδειξης κατάστασης φόρτι-

σης της μπαταρίας 6 δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπα-

ταρίας 5. Για λόγους ασφαλείας η εξακρίβωση της κατάστασης

φόρτισης είναι εφικτή μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν

βρίσκεται σε λειτουργία.

Πατήστε το πλήκτρο 7 για να εμφανιστεί η κατάσταση φόρτισης.

Αυτό είναι εφικτό ακόμη και όταν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία 5.

Όταν μετά το πάτημα του πλήκτρου 7 δεν ανάψει καμιά φωτοδί-

οδος, τότε η μπαταρία έχει χαλάσει και πρέπει να αντικατασταθεί.

Αντικατάσταση εργαλείου

 Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-

λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την

αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης

του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν αλλάζετε εργα-

λείο. Μπορεί να τραυματιστείτε όταν εγγίξετε το εργαλείο.

Επιλογή εργαλείου

Τοποθέτηση/Αλλαγή εργαλείου

Αν χρειαστεί, αφαιρέστε το ήδη συναρμολογημένο εργαλείο.

Γι’ αυτό ανοίξτε τέρμα (όχι πιο πέρα) το μοχλό SDS 8 και αφαι-

ρέστε το εξάρτημα.

Τοποθετήστε το εργαλείο που επιθυμείτε (π.χ. λάμα βύθισης

11) κατά τέτοιο τρόπο στην υποδοχή εργαλείου 9, ώστε η κύρ-

τωση να δείχνει προς τα κάτω (βλέπε την απεικόνιση στη σελίδα

με τα γραφικά, η επιγραφή του εργαλείου να μπορεί να αναγνω-

στεί από πάνω).

Γυρίστε το εργαλείο στην πιο ευνοϊκή θέση για την εκάστοτε ερ-

γασία, και αφήστε το να ασφαλίσει στα έκκεντρα της υποδοχής

εργαλείου 9. Το εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί σε μια σειρά

από διαφορετικές θέσεις μετατοπισμένες κατά 30° η μια από

την άλλη.

Κλείστε τέρμα το μοχλό SDS 8 μέχρι να ακουμπήσει στο περί-

βλημα του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο έχει «καθίσει»

καλά. Εργαλεία που δεν έχουν στερεωθεί ασφαλώς ή είναι

λάθος στερεωμένα μπορεί κατά τη διάρκεια της εργασίας να

λυθούν και να σας θέσουν σε κίνδυνο.

Τοποθέτηση/Αλλαγή του φύλλου λείανσης στην πλάκα λεί-

ανσης

Η πλάκα λείανσης 12 διαθέτει μια επιφάνεια αυτοπρόσφυσης

χάρη στην οποία μπορούν να στερεωθούν απλά και γρήγορα τα

φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση.

Πριν τοποθετήσετε το φύλλο λείανσης 13 χτυπήστε την επιφά-

νεια της αυτοπρόσφυσης της πλάκας λείανσης 12 για να εξα-

σφαλίσετε την καλύτερη δυνατή πρόσφυση.

Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης 13 «πρόσωπο» σε μια πλευρά

της πλάκας λείανσης 12, θέστε στη συνέχεια ολόκληρο το φύλ-

λο λείανσης επάνω στην πλάκα λείανσης και πατήστε το γερά για

να στερεωθεί.

Φωτοδίοδος Χωρητικότητα

Διαρκές φως 3 x Πράσινο 2/3

Διαρκές φως 2 x Πράσινο 1/3

Διαρκές φως 1 x Πράσινο <1/3

Αναβοσβήνον φως 1 x Πράσινο Εφεδρεία

Εργαλείο Υλικό

Τμηματική πριο-

νόλαμα HCS για

ξύλο*

Υλικά από ξύλο, πλα-

στικά υλικά

Διμεταλλική τμη-

ματική λάμα*

Υλικά από ξύλο, πλα-

στικά υλικά, μη σιδη-

ρούχα μέταλλα

Λάμες κοπής βύ-

θισης HCS για ξύ-

λο*

Υλικά από ξύλο, πλα-

στικά υλικά, γύψο και

άλλα μαλακά υλικά

Διμεταλλικές λά-

μες για μέταλλα*

Μέταλλο (π.χ. άβα-

φα καρφιά, μικρές

διατομές), μη σιδη-

ρούχα μέταλλα

Διμεταλλική λάμα

βυθίσματος για

ξύλο και μέταλλα*

Ξύλο, μέταλλα, μη σι-

δηρούχα μέταλλα

* Προαιρετικά εξαρτήματα: στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch θα

βρείτε όλα τα προσφερόμενα εξαρτήματα.

Τμηματική ρα-

βδωτή λάμα HM*

Αρμοί από τσιμέντο,

μαλακά πλακίδια τοί-

χου, πλαστικά υλικά

ενισχυμένα με ίνες

υάλου και άλλα απο-

ξεστικά υλικά

Ραβδωτή πλάκα

ΗΜ της σειράς

Δέλτα*

Ξύστης,

άκαμπτος*

Για μοκέτες, επι-

στρώσεις

Ξύστης,

ελαστικός*

Για σιλικόνη και άλλα

ελαστικά υλικά

Πλάκα λείανσης

για φύλλα λείαν-

σης της σειράς

Δέλτα 93 mm*

Εξαρτάται από το

φύλλο λείανσης

Εργαλείο Υλικό

* Προαιρετικά εξαρτήματα: στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch θα

βρείτε όλα τα προσφερόμενα εξαρτήματα.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 86 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Ελληνικά | 87

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Για να εξασφαλίσετε την άριστη αναρρόφηση σκόνης προσέξτε,

οι τρύπες στο φύλλο λείανσης να ταυτιστούν με τις τρύπες στην

πλάκα λείανσης.

Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 13 πιάστε το από μια

άκρη του και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης 12.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα φύλλα λείανσης καθώς

και τα δέρματα στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς Δέλτα

93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων της Bosch.

Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερεώ-

νονται στην πλάκα λείανσης κατά τον ίδιο τρόπο.

Επιλογή του φύλλου λείανσης

Προσφέρονται διάφορα φύλλα λείανσης, ανάλογα με το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού από την

επιφάνειά του:

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

 Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι-

ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-

λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η

εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις

ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ-

χόν παρευρισκομένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή

οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα-

σμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιού-

νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα-

τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπε-

ται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

την κατάλληλη αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι-

άφορα υπό κατεργασία υλικά.

 Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Σύνδεση της αναρρόφησης σκόνης (βλέπε εικόνα A)

Πριν τη λείανση να συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης.

Για να συνδέσετε την αναρρόφηση σκόνης 17 (ειδικό εξάρτη-

μα) αφαιρέστε πρώτα το εργαλείο.

Αν χρειαστεί, συναρμολογήστε μεταξύ τους τα μεμονωμένα

τμήματα της αναρρόφησης σκόνης 17 όπως φαίνεται στην εικό-

να. Θέστε τη συναρμολογημένη αναρρόφηση σκόνης στην υπο-

δοχή εργαλείου 9 του ηλεκτρικού εργαλείου. Γυρίστε την αναρ-

ρόφηση σκόνης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα έκκεντρα της αναρ-

ρόφησης σκόνης ασφαλίσουν στις αντίστοιχες εγκοπές του πε-

ριβλήματος. Στερεώστε την αναρρόφηση σκόνης με το έλασμα

συγκράτησης 15 στο ηλεκτρικό εργαλείο, όπως φαίνεται στην

εικόνα.

Βεβαιωθείτε ότι η ροδέλα από κετσέ 14 είναι σώα και ακουμπά

καλά επάνω στην πλάκα λείανσης 12. Αντικαταστήστε αμέσως

μια τυχόν χαλασμένη ροδέλα από κετσέ.

Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 18 (ειδικό εξάρτημα),

ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση, ή κατευθείαν στο στήριγμα

αναρρόφησης 16 ή κόψτε τον παλιό σας σωλήνα αναρρόφησης,

βιδώστε το προσαρμοστικό αναρρόφησης 19 (ειδικό εξάρτημα)

στο άκρο του σωλήνα και ακολούθως τοποθετήστε τον κατευθεί-

αν επάνω στο στήριγμα αναρρόφησης 16. Συνδέστε το σωλήνα

αναρρόφησης 18 σε έναν απορροφητήρα σκόνης (ειδικό εξάρ-

τημα). Μια περίληψη για τη σύνδεση σε διάφορους απορροφητή-

ρες σκόνης θα βρείτε στο τέλος αυτών των οδηγιών.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλληλος για το

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή ξη-

ρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες

σκόνης.

Φύλλο

λείανσης

Υλικό Χρήση Κόκκωση

– Για όλα τα υλικά από ξύλο

(π.χ. σκληρό ξύλο, μαλακό

ξύλο, μοριοσανίδες, ξυ-

λεία δομικών κατασκευών)

– Για υλικά από μέταλλο

Για προλείανση π.χ. ακατέργαστων καδρονιών και σανίδων

χοντρή 40

Για επίπεδη λείανση και τη αφαίρεση μικρών ανωμαλιών

μέτρια 80

100

120

Για την τελική λείανση και το φινίρισμα ξύλου

λεπτή 180

240

320

400

–Χρώμα

–Βερνίκι

– Υλικό πλήρωσης

–Στόκος

Για την αφαίρεση χρωμάτων

χοντρή 40

Για τη λείανση ασταρωμάτων (π.χ. αφαίρεση ιχνών από πινέ-

λα, σταλαγματιές και «τρεξίματα» χρωμάτων)

μέτρια 80

100

120

Για την τελική λείανση ασταρωμάτων πριν το βάψιμο

λεπτή 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 87 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

88 | Ελληνικά

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της μπαταρίας

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί-

ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά-

νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ-

γαλείου. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υπόδειξη: Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε βλάβη

του ηλεκτρικού εργαλείου.

Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 5 στο πέλμα του ηλεκτρικού

εργαλείου από το πίσω μέρος. Πατήστε την μπαταρία τέρμα μέ-

σα στο πέλμα, μέχρι να εμφανιστεί η κόκκινη λωρίδα και να

ασφαλίσει πλήρως η μπαταρία.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το

διακόπτη ON/OFF 1 προς τα εμπρός, ώστε στο διακόπτη να εμ-

φανιστεί «I».

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθή-

στε το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα πίσω, ώστε στο διακόπτη να

εμφανιστεί «0».

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό-

κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική

εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».

Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε-

ται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται

πλέον.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο διακόψει

αυτόματα τη λειτουργία του επειδή έχει εκφορτιστεί ή θερμαν-

θεί υπερβολικά η μπαταρία, τότε θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο

εκτός λειτουργίας με το διακόπτη ON/OFF 1. Φορτώστε την

μπαταρία ή, ανάλογα, αφήστε την να κρυώσει πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία. Διαφορετικά μπορεί να

υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων

Με τον τροχίσκο προεπιλογής αριθμού ταλαντώσεων 4 μπορεί-

τε να προεπιλέξετε τον απαιτούμενο αριθμό ταλαντώσεων ακό-

μη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

Ο απαιτούμενος αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται από το υπό

κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορείτε να το

εξακριβώσετε με πρακτική δοκιμή.

Υποδείξεις εργασίας

 Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-

λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την

αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης

του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

Υπόδειξη: Όταν εργάζεστε να μην καλύπτετε τις σχισμές αερι-

σμού 2 του ηλεκτρικού εργαλείου γιατί έτσι μειώνεται ή διάρ-

κεια ζωής του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αρχή εργασίας

Χάρη στον ταλαντευόμενο μηχανισμό κίνησης το εργαλείο τα-

λαντεύεται «προς τα δω και προς τα κει» έως 20000 ανά λεπτό

κατά 2,8°. Αυτό επιτρέπει την ακριβή εκτέλεση εργασιών ακό-

μη και σε στενότατους χώρους.

Να εργάζεστε με ελάχιστη και ομοιόμορφη

πίεση. Διαφορετικά μειώνεται η απόδοση και

ταυτόχρονα μπορεί να μπλοκάρει το εργα-

λείο.

Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο προς τα δω και

προς τα κει για να μη ζεσταίνεται και για να

μην μπλοκάρει το τοποθετημένο εργαλείο.

Πριόνισμα

 Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες, άριστες πριονόλαμες.

Στρεβλές ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν, να

επιδράσουν αρνητικά την κοπή ή να προκαλέσουν κλότσημα.

 Όταν κατεργάζεστε ελαφρά δομικά υλικά πρέπει να τη-

ρείτε τις νομικές διατάξεις και τις συστάσεις των κατα-

σκευαστών των υλικών.

 Στον τρόπο λειτουργίας Πριόνισμα με βύθιση επιτρέπε-

ται μόνο η κατεργασία μαλακών υλικών, π.χ. ξύλου, γυ-

ψοσανίδων κ.α.!

Πριν αρχίσετε την εργασία σας σε ξύλα, μοριοσανίδες, δομικά

υλικά κτλ. με λάμες HCS να ελέγχετε πρώτα μήπως τα υλικά αυ-

τά περιέχουν ξένα αντικείμενα, π.χ. καρφιά, βίδες κ.α. Να απο-

μακρύνετε τυχόν ξένα αντικείμενα και, αν χρειαστεί, χρησιμο-

ποιήστε διμεταλλικές λάμες.

Κοπή

Υπόδειξη: Όταν κόβετε πλακίδια τοίχου πρέπει να λαμβάνετε

υπόψη σας ότι τα εργαλεία, μετά από χρήση μεγάλης διαρκείας,

φθείρονται ισχυρά.

Λείανση

Η αφαίρεση υλικού και η εμφάνιση της λειασμένης επιφάνειας

εξαρτώνται κυρίως από την επιλογή του φύλλου λείανσης, την

προεπιλεχθείσα βαθμίδα αριθμού ταλαντώσεων και την ασκού-

μενη πίεση.

Μόνο άψογα φύλλα λείανσης έχουν καλή λειαντική απόδοση

και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η διάρκεια ζωής των φύλλων λείανσης αυξάνεται όταν εργάζε-

σθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση.

Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της

αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού

εργαλείου και του φύλλου λείανσης.

Για την άκρως ακριβή (σημειακή) λείανση γωνιών, ακμών και

δυσπρόσιτων τομέων μπορείτε να εργαστείτε μόνο με μια γωνία

ή ακμή της πλάκας λείανσης.

Κατά τη σημειακή λείανση το φύλλο λείανσης μπορεί να θερ-

μανθεί υπερβολικά. Να μειώνετε τον αριθμό ταλαντώσεων και

την ασκούμενη πίεση και αφήνετε τακτικά το φύλλο λείανσης να

κρυώνει.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 88 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Ελληνικά | 89

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης με το οποίο είχατε κα-

τεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης από την

Bosch.

Πριν τη λείανση να συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης.

Ξύσιμο

Για το ξύσιμο επιλέξτε μια βαθμίδα υψηλού αριθμού ταλαντώ-

σεων.

Να εργάζεστε επάνω σε μια μαλακή βάση (π.χ. σε ξύλο) υπό αμ-

βλεία γωνία και με ελάχιστη πίεση.

Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη

θερμοκρασία

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σύμφωνα με τον

προορισμό του, τότε αυτό δε διατρέχει κίνδυνο να υπερφορτω-

θεί. Σε περίπτωση ισχυρής καταπόνησης ή όταν εγκαταλείψετε

την εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0–70 °C, τότε

μειώνεται ο αριθμός των στροφών του ηλεκτρικού εργαλείου ή

αυτό διακόπτει από μόνο του τη λειτουργία του. Όταν μειωθεί ο

αριθμός στροφών το ηλεκτρικό εργαλείο θα εργαστεί πάλι με

τον πλήρη αριθμό στροφών μόλις η θερμοκρασία του επανέλθει

μέσα στην εγκριμένη περιοχή. Σε περίπτωση αυτόματης διακο-

πής της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου αποζεύξτε το

ηλεκτρικό εργαλείο (θέστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση

OFF), αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει και ακολού-

θως θέστε το πάλι σε λειτουργία.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-

μοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην αφήνετε

για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα-

σταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-

λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την

αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης

του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και

ασφαλώς.

Να καθαρίζετε τα αυλακωτά εργαλεία (ειδικά εξαρτήματα) τα-

κτικά με μια συρματόβουρτσα.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-

τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-

ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-

ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διά-

φορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση.

Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί-

ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για

επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα

και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-

ρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-

λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες

μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις

υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά»,

σελίδα 89.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 89 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

90 | Türkçe

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

kabilir.

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

den olabilir.

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

 Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

lışırsınız.

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

malıdır.

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

UYARI

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 90 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Türkçe | 91

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi

ortaya çıkar.

 Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-

lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla-

ra neden olabilir.

 Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para-

lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden

uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne-

den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan-

malara veya yangınlara neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-

niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek

olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvı-

sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis

 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Akülü Multi Cutter için güvenlik talimatı

 Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına rastlama

olasılığı bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izo-

lasyonlu tutamağından tutun. Gerilim ileten kablolarla te-

mas elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına

maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

 Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara/taşlama iş-

leri için kullanın. Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su,

elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır.

 Dikkat! Yangın tehlikesi! Zımparalanan malzemenin ve

zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat

edin. İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesi-

ni boşaltın. Toz torbası, mikro filtre, kağıt toz torbasındaki

(veya filtre torbası ve elektrik süpürgesinin filtresindeki)

zımpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin metaller taşla-

nırken çıkan kıvılcımlar nedeniyle kendiliğinden tutuşabi-

lir. Zımpara tozu lak, poliüretan veya diğer kimyasal mad-

delerle karışırsa ve zımparalanan malzeme uzun süre çalış-

madan dolayı ısınırsa tehlike daha da artar.

 Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını

alttan kavramayın. Testere bıçağı ile temas yaralanmala-

ra neden olabilir.

 Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta-

rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden

yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına veya elek-

trik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara

uğraması patlamalara neden olabilir. Su borularına giriş

maddi zarara yol açabilir.

 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

 İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

venli tutulur.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü-

rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya

ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-

valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler-

den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

 Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın.

Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.

 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanın. Başka akü-

lerin, örneğin taklitlerin, onarım görmüş akülerin veya deği-

şik marka akülerin kullanımı, akülerin patlaması sonucu ya-

ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.

 Uçları değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven kullanın.

Uçlar uzun süre kullanıldıklarında ısınırlar.

 Nemli malzemeyi (örneğin duvar kağıtları) raspalama-

yın ve nemli yüzeylerde çalışmayın. Elektrikli el aletinin

içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Çalışacağınız yüzeyi çözücü madde içeren sıvılarla işle-

meyin. Raspalama esnasında oluşan ısı nedeniyle zehirli

buharlar ortaya çıkabilir.

 Raspa ile çalışırken çok dikkatli olun. Uç çok keskindir,

yaralanma tehlikesi vardır.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; ahşap malzemenin, plastiğin, alçının, de-

mir dışı metallerin ve tespit elemanlarının (örneğin sertleştiril-

memiş çiviler, kancalar vb) kesilmesi ve parçalara ayrılması

için tasarlanmıştır. Bu alet aynı zamanda yumuşak duvar fa-

yanslarının işlenmesine ve küçük yüzeylerdeki kuru taşlama/

zımparalama ve raspalama işlerine de uygundur. Bu alet özel-

likle kenara yakın, hizalama işlerine uygundur. Bu elektrikli el

aleti sadece Bosch aksesuar ile çalıştırılabilir.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 91 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

92 | Türkçe

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Açma/kapama şalteri

2 Havalandırma aralıkları

3 Akü boşa alma düğmesi

4 Titreşim sayısı ön seçim ayar şalteri

5 Akü

6 Akü şarj durumu göstergesi*

7 Şarj durumu gösterge tuşu*

8 SDS uç gevşetme kolu

9 Uç kovanı

10 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

11 Malzeme içine dalıcı testere bıçağı*

12 Zımpara levhası

13 Zımpara kağıdı*

14 Toz emme tertibatı keçe halkası*

15 Toz emme tertibatı tutucu kancası*

16 Emme rakoru*

17 Toz emme tertibatı*

18 Emme hortumu*

19 Emme adaptörü*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-

mektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basıncı seviyesi 80 dB(A); gürültü emisyonu se-

viyesi 91 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplamı) ve to-

lerans K, EN 60745 uyarınca:

Zımparalama: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Malzeme içine dalıcı testere bıçağı ile kesme: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Segmanlı testere bıçakları ile kesme: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Raspalama: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre norm-

landırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici

olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya yeter-

siz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden

farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yü-

künü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC

yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaj

Akünün şarjı

 Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını

kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde

kullanılan Li-Ion akülere uygundur.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam perfor-

mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci-

hazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sis-

tem sadece 0 °C...45 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin

verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Akünün çıkarılması

Akünün 5 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al-

ma düğmesine 3 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıka-

rak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu

sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur.

Aküyü 5 çıkarmak için kilitleme düğmesine 3 basın ve aküyü

arkadan çekerek elektrikli el aletinden çıkarın. Bunu yapar-

ken zor kullanmayın.

Akülü Multi Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Ürün kodu

3 601 HB0 0..

Anma gerilimi

V= 14,4/18

Boştaki devir sayısı n

dev/dak 8000 –20000

Osilasyon açısı sol/sağ

°1,4

Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,7/1,7*

* Kullanılan aküye bağlı

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 92 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Türkçe | 93

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesinin 6 üç yeşil LED’i akünün 5 şarj

durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle akünün şarj duru-

mu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir.

Şarj durumunu göstermek için tuşa 7 basın. Bu, akü 5 çıkarıl-

mış durumda da mümkündür.

Şarj durumu gösterge tuşuna 7 basıldıktan sonra hiçbir LED

yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir.

Uç değiştirme

 Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-

ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-

ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka-

pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya

çıkabilir.

 Uç değiştirirken koruyucu eldiven kullanın. Uçlara do-

kunmak yaranlanma tehlikesi oluşturur.

Ucun seçilmesi

Ucun takılması/değiştirilmesi

Takılı uç varsa çıkarın.

Bu işlem için SDS kolunu 8 dayama noktasına kadar (daha faz-

la değil) açın ve ucu çıkarın.

İstediğiniz ucu (örneğin malzeme içine dalıcı testere bıçağını

11) uç kovanına 9 öyle yerleştirin ki, dirsek aşağıyı göstersin

(grafik sayfasındaki şekle bakınız, ucun yazısı yukarıdan oku-

nabilir).

Ucu yaptığınız işe uygun bir pozisyona çevirin ve uç kovanının

tırnağına 9 kavratın. Burada 30 derecelik 12 pozisyon müm-

kündür.

SDS kolunu 8 elektrikli el aletinin gövdesine dayanacak ölçüde

kapatın.

 Ucun yerine sıkı ve güvenli biçimde oturup oturmadığı-

nı kontrol edin. Yanlış veya güvenli oturmayan uçlar çalış-

ma sırasında gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar.

Zımpara kağıdının zımpara levhasına yerleştirilmesi/

değiştirilmesi

Zımpara levhası 12, pıtrak tutturmalı zımpara kağıtlarının hız-

la ve basitçe tespit edilmesi için pıtrak tutturma sistemi ile do-

natılmıştır.

Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zımpara levhasına 12

zımpara kağıdını 13 takmadan önce pıtrak tutturma parçasını

birkaç kez yere vurun.

Zımpara kağıdını 13 zımpara levhasının 12 bir kenarına tam

hizalı olarak yerleştirin, daha sonra zımpara kağıdını tam ola-

rak zımpara levhası üzerine yatırın ve iyice bastırın.

Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasına daima dikkat

edin. Zımpara kağıdının delikleri zımpara levhasının delikleri-

nin tam üstüne gelmelidir.

Zımpara kağıdını 13 çıkarmak için bir ucundan tutun ve çeke-

rek zımpara levhasından 12 çıkarın.

Bosch aksesuar programındaki Delta 93 mm serisindeki bü-

tün zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizleme yünlerini kullana-

bilirsiniz.

Zımpara yünü ve zımpara keçesi gibi zımpara aksesuarı da

zımpara levhasına aynı yöntemle tespit edilir.

LED Kapasitesi

Sürekli ışık 3 x yeşil 2/3

Sürekli ışık 2 x yeşil 1/3

Sürekli ışık 1 x yeşil <1/3

Yanıp sönen ışık 1 x yeşil Rezerve

Uç Malzeme

HCS-Ahşap seg-

man testere bı-

çağı*

Ahşap malzeme,

plastik

Çift metal seg-

man testere bı-

çağı*

Ahşap malzeme,

plastik, demir dışı

metal

Ahşap için HCS-

Malzeme içine

dalıcı testere bı-

çakları*

Ahşap malzeme,

plastik, alçı ve diğer

yumuşak malzeme

Metal için çift me-

tal malzeme içine

dalıcı testere

bıçakları*

Metal (örneğin sert-

leştirilmemiş çiviler,

vidalar, küçük profil

parçaları), demir dı-

şı metaller

Çift metal malze-

me içine dalıcı

testere bıçağı,

ahşap ve metal*

Ahşap, metal, demir

dışı metaller

HM-Oluklu-Seg-

man testere bı-

çağı*

Çimento derzleri,

yumuşak duvar fa-

yansları, cam elyafı

takviyeli plastikler

ve diğer aşındırıcı

malzemeler

HM-Oluklu delta

levha*

* Opsiyonel aksesuar; aksesuarın tümünü Bosch aksesuar programında

bulabilirsiniz.

Raspa, sabit* Halılar, kaplamalar

Raspa, esnek* Silikon ve diğer es-

nek malzeme

Delta 93 mm’lik

zımpara kağıtları

için zımpara lev-

hası*

Zımpara kağıdına

bağlı

Uç Malzeme

* Opsiyonel aksesuar; aksesuarın tümünü Bosch aksesuar programında

bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 93 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

94 | Türkçe

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Zımpara kağıdının seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır:

Toz ve talaş emme

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-

taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-

rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara

neden olabilir.

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-

hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş-

lenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibatı kullanın.

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanma-

nızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

 Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Toz emme tertibatının bağlanması (Bakınız: Şekil A)

Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın.

Toz emme tertibatını 17 (aksesuar) takmak için ucu çıkarın.

Toz emme tertibatının 17 parçalarını şekilde gösterildiği gibi

birbirine takın. Monteli toz emme tertibatını elektrikli el aleti-

nin uç kovanına 9 takın. Toz emme tertibatını tırnaklar gövde-

deki ilgili olukları kavarayacak biçimde çevirin. Toz emme ter-

tibatını şekilde gösterildiği gibi elektrikli el aletine tutucu kan-

ca 15 ile tespit edin.

Bu esnada keçe halkanın 14 hasarlı olmamasına ve zımpara

levhasına 12 sıkıca oturmasına dikkat edin. Hasarlı keçe hal-

kayı hemen değiştirin.

Kullandığınız aletin tipine göre emme hortumunu 18 (aksesu-

ar) ya doğrudan emme rakoruna 16 takın ya da eski hortumu-

nuzun ucunu kesin, emme adaptörünü 19 (aksesuar) hortu-

mun ucuna vidalayın ve direk emme rakoruna 16 takın. Emme

hortumunu 18 bir elektrikli süpürgeye (aksesuar) bağlayın.

Çeşitli elektrikli süpürgelere yapılacak bağlantının genel görü-

nüşünü bu talimatın sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır.

Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir-

ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul-

lanın.

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilime sahip orijinal Li-Ion aküler kullanın. Başka akü-

lerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden ola-

bilir.

Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan aküleri kullandığınız

takdirde hatalı işlevler ortaya çıkabilir veya elektrikli el aleti

hasar görebilir.

Şarj edilmiş aküyü 5 arka taraftan elektrikli el aletinin ayağı içi-

ne itin. Aküyü ayak içine kırmızı şeritler görünmeyinceye ve

güvenli biçimde kilitleme yapıncaya kadar itin.

Zımpara kağıdı Malzeme Kullanım Kum kalınlığı

– Her türlü ahşap malzeme

(örneğin sert ahşap, yu-

muşak ahşap, yonga levha

ve yapı levhaları)

– Metal malzeme

Örneğin pürüzlü, planyalanmamış dilme ve tahtaların

ön zımparası için

Kaba 40

Plan zımpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yü-

zeylerin işlenmesi için

Orta 80

100

120

Ahşabın son ve ince zımparası için

İnce 180

240

320

400

–Boya

–Lak

–Dolgu maddesi

–Macun

Boyaların kazınması için

Kaba 40

Astar boyalarını zımparası için (örneğin fırça izlerinin,

boya damlalarının ve akıntıların giderilmesi için)

Orta 80

100

120

Laklamadan önce emprenyenin son perdahı için

İnce 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 94 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Açma/kapama

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterini 1 şalter-

de “I” işareti görününceye kadar öne itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 1

şalterde “0” işareti görününceye kadar arkaya itin.

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-

nacağınız zaman açın.

Li-Ion aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin

şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti

koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık ha-

reket etmez.

Not: Elektrikli el aleti akü boşaldığı için veya aşırı ölçüde ısın-

dığı için otomatik olarak kapanacak olursa, elektrikli el aletini

açma/kapama şalteri 1 ile kapatın. Elektrikli el aletini tekrar

çalıştırmadan önce aküyü şarj edin veya soğumaya bırakın.

Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Titreşim sayısı ön seçimi

Ayar düğmesi yardımı ile yaptığınız işe gerekli olan titreşim sa-

yısını 4 alet çalışırken de önceden seçerek ayarlayabilirsiniz.

Çalışırken gerekli olan titreşim sayısı işlenen malzemeye ve

çalışma koşullarına bağlı olup, en iyi biçimde deneyerek tespit

edilebilir.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-

ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-

ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka-

pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya

çıkabilir.

 Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin.

Not: Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını 2 çalışma

esnasında kapalı tutmayın, aksi takdirde elektrikli el aletinin

kullanım ömrü kısalır.

Çalışma prensibi

Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim sayı-

sı 20000 dakikada 2,8° kadardır. Bu sayede en dar yerlerde

bile hassas çalışma olanağı sağlanır.

Düşük ve düzenli bastırma kuvveti ile çalı-

şın, aksi takdirde iş performansı düşer ve uç

bloke olabilir.

Ucun aşırı ölçüde ısınmaması ve bloke olma-

ması için çalışma esnasında elektrikli el ale-

tini ileri-geri hareket ettirin.

Kesme

 Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bıçakları

kullanın. Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırıla-

bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri

tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler.

 Hafif yapı malzemelerini keserken malzeme üreticisi-

nin yasal uyarılarına ve tavsiyelerine uyun.

 Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap, alçıpan ve

benzeri yumuşak malzemede yapılmalıdır!

Ahşap malzemede, yonga levhalarda, yapı malzemelerinde ve

benzeri malzemelerde HCS testere bıçakları ile kesme yapma-

dan önce bu malzeme içinde çivi, vida ve benzeri yabancı nes-

nelerin bulunup bulunmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa bu

yabancı nesneleri çıkarın veya çift metal testere bıçakları kul-

lanın.

Kesme/kısaltma

Not: Duvar fayanslarını keserken uçların uzun süre kullanım

durumunda yüksek oranda aşındıklarını dikkate alın.

Zımpara

Kazıma performansı ve zımpara kalitesi büyük ölçüde seçilen

zımpara kağıdına, önceden seçilerek ayarlanan titreşim kade-

mesine ve bastırma kuvvetine bağlıdır.

Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir performans sağlar ve

elektrikli el aletini korurlar.

Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için eşit ve ma-

kul bastırma kuvveti ile çalışmaya dikkat edin.

Çalışırken aşırı ölçüde bastırma yüksek bir zımpara perfor-

mansı sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve zımpara

kağıdının önemli ölçüde yıpranmasına neden olur.

Köşeler, kenarlar ve zor ulaşılan yerlerde noktası noktasına

zımpara yapmak için zımpara levhasının sadece ucu veya bir

kenarı ile çalışabilirsiniz.

Noktasal zımparalama yapılırken zımpara kağıdı çok ısınabilir.

Titreşim sayısını ve bastırma kuvvetini azaltın, düzenli aralık-

larla zımpara kağıdının soğumasını bekleyin.

Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka

malzemeler için kullanmayın.

Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın.

Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın.

Raspalama

Raspalama yaparken yüksek bir titreşim sayısı kademesi seçin.

Yumuşak yüzeylerde (örneğin ahşapta) geniş açı ve düşük

bastırma kuvveti ile çalışın. Aksi takdirde spatüla yüzeyi kese-

bilir.

Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti

Usulüne uygun kullanıldığında elektrikli el aleti zorlanmaz. Aşı-

rı yüklenmede veya müsaade edilen akü sıcaklık aralığının

0–70 °C aşılmasında devir sayısı düşürülür veya elektrikli el

aleti kapanır. Düşük devir sayısında çalışan elektrikli el aleti

müsaade edilen akü sıcaklık aralığına ulaşılınca tekrar tam de-

vir sayısı ile çalışmaya başlar. Otomatik kesme durumunda

elektrikli el aletini kapatın, aküyü soğumaya bırakın ve sonra

elektrikli el aletini tekrar çalıştırın.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıkla-

malar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü 0–50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin

aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü-

nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 95 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

96 | Türkçe

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-

ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-

ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka-

pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya

çıkabilir.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandırma deliklerini daima temiz tutun.

Oluklu uçları (aksesuar) düzenli olarak bir tel fırça ile temiz-

leyin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük

olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-

ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 96 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Polski | 97

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-

yecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-

zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-

derilmek zorundadır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine

atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve

2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı

veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/

bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dos-

tu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki

uyarılara uyun 96.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

rzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą-

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 97 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

98 | Polski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulato-

rowych

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju

akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-

dzianych do tego celu akumulatorów.

Użycie innych

akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-

żenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-

naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-

wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-

żeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

akumulatorowym narzędziem wielofunkcyjnym

Multi-Cutter

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz-

ne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izo-

lowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem

sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowo-

dować porażenie prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.

Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić po-

jemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania meta-

li, może dojść do samozapalenia się pyłu szlifierskiego w

workach, mikrofiltrach, papierowych pojemnikach na pył,

a także w pojemnikach i adapterach systemu odpyla-

jącego. Zwiększone niebezpieczeństwo istnieje, gdy pył

taki zmieszany jest z resztkami lakieru, poliuretanu lub in-

nymi chemicznymi materiałami, a materiał szlifowany jest

po długiej obróbce rozgrzany.

 Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 98 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Polski | 99

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje

szkody rzeczowe.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-

niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.

Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skon-

sultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi od-

dechowe.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-

tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-

widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir-

my Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamiono-

wej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np.

podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producen-

tów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód

materialnych poprzez eksplodujące akumulatory.

 Do wymiany narzędzi roboczych należy użyć rękawic

ochronnych. Narzędzia robocze rozgrzewają się przy dłuż-

szej obróbce.

 Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów (np. tapet)

oraz pracować stojąc na wilgotnym podłożu. Przedosta-

nie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko pora-

żenia prądem.

 Powierzchni przeznaczonej do obróbki nie wolno prze-

mywać płynami zawierającymi rozpuszczalnik. Pod-

grzanie się materiału podczas obróbki może spowodować

powstanie trujących oparów.

 Podczas pracy ze skrobakiem należy zachować szcze-

gólną ostrożność. Narzędzie jest bardzo ostre – istnieje

niebezpieczeństwo skaleczenia się.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do piłowania i przecinania

drewna i materiałów drewnopodobnych, tworzyw sztucz-

nych, gipsu, metali nieżelaznych i elementów mocujących

(np. nie obrabianych cieplnie gwoździ). Nadaje się też do ob-

róbki miękkich płytek ściennych i do szlifowania oraz skroba-

nia na sucho niewielkich powierzchni. W szczególności przy-

stosowane jest ono do obróbki blisko krawędzi. Elektro-

narzędzie wolno stosować wyłącznie z oryginalnym osprzę-

tem firmy Bosch.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik

2 Otwory wentylacyjne

3 Przycisk odblokowujący akumulator

4 Gałka nastawcza ilości drgań

5 Akumulator

6 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora*

7 Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii*

8 Dźwignia SDS do blokowania narzędzi roboczych

9 Uchwyt narzędziowy

10 Rękojeść (pokrycie gumowe)

11 Brzeszczot do cięć wgłębnych*

12 Płyta szlifierska

13 Papier ścierny*

14 Pierścień filcowy systemu odsysania pyłu*

15 Klamra przytrzymująca do systemu odsysania pyłu*

16 Króciec odsysania*

17 System odsysania pyłu*

18 Wąż odsysający*

19 Przystawka do odsysania pyłu*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowe narzędzie

wielofunkcyjne Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Numer katalogowy

3 601 HB0 0..

Napięcie znamionowe

V= 14,4/18

Prędkość obrotów bez

obciążenia n

min

-1

8000–20000

Kąt oscylacji lewy/prawy

°1,4

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* w zależności od zastosowanego akumulatora

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 99 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

100 | Polski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

80 dB(A); poziom mocy akustycznej 91 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

Szlifowanie: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Cięcie piłą do cięcia wgłębnego: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Cięcie brzeszczotem segmentowym: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Skrobanie: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-

stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona-

rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-

zycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

stępujących norm i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaż

Ładowanie akumulatora

 Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na

stronach z osprzętem dodatkowym. Tylko te ładowarki

dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro-

narzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż-

szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży-

ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-

nia ogniw akumulatora.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury

NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe-

ratur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą

żywotność akumulatora.

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator 5 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające je-

go wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnięcia

przycisku odblokowującego 3. Akumulator umieszczony w

obudowie elektronarzędzia, przytrzymywany jest na miejscu

za pomocą sprężyny.

W celu wyjęcia akumulatora 5 nacisnąć przycisk zwalniający

blokadę 3 i wyjąć dołem akumulator z elektronarzędzia. Nie

wyciągać akumulatora siłą.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Stan naładowania akumulatora 5 pokazywany jest przez trzy

zielone diody LED wskaźnika naładowania akumulatora 6.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora możliwe jest –

ze względów bezpieczeństwa – jedynie przy wyłączonym

elektronarzędziu.

Wcisnąć przycisk 7, aby wyświetlić stan naładowania akumu-

latora. Sprawdzanie stanu możliwe jest także przy wyjętym

akumulatorze 5.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku 7 nie zapali się żadna dioda

LED oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wy-

mienić.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe 3 x zielone 2/3

Światło ciągłe 2 x zielone 1/3

Światło ciągłe 1 x zielone <1/3

Światło migające 1 x zielone Rezerwa

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 100 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Polski | 101

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Wymiana narzędzi

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego transpor-

tem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektro-

narzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni-

ka/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

 Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować ręka-

wice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skale-

czeniem.

Wybór narzędzia roboczego

Montaż/wymiana narzędzia roboczego

Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robo-

cze.

Otworzyć w tym celu dźwignię SDS 8 aż do oporu (nie bar-

dziej) i zdjąć narzędzie robocze.

Nałożyć wybrane narzędzie robocze (np. brzeszczot do cięć

wgłębnych 11) w taki sposób na uchwyt narzędziowy 9, tak

by odsadzenie skierowane było do dołu (zob. rys. na stronie

graficznej, opis narzędzia roboczego czytelny od góry).

Ustawić narzędzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju

pracu pozycji, a następnie zablokować w ząbkach uchwytu

narzędziowego 9. Możliwych jest 12 pozycji, co 30°.

Zamknąć dźwignię SDS 8 tak, aby opierała się ona o obudowę

elektronarzędzia.

 Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia robo-

czego. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane na-

rzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i spowo-

dować zagrożenie dla osoby obsługującej.

Nakładanie/wymiana papieru ściernego na płytę

szlifierską

Płyta szlifierska 12 wyposażona jest w włókninę zaczepną,

umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ścierne-

go z mocowaniem na rzepy.

Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać

włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 12 przed zamocowa-

niem papieru ściernego 13.

Przyłożyć papier ścierny 13 z jednej strony płyty szlifierskiej

12, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do

płyty.

W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów nale-

ży uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zga-

dzało się z otworami na płycie szlifierskiej.

Aby zdjąć papier ścierny 13 należy chwycić jeden jego koniec

i odciągnąć od płyty szlifierskiej 12.

Stosować można wszystkie rodzaje papieru ściernego, włók-

niny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm, znajdu-

jących się w programie osprzętu firmy Bosch.

Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się

na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny.

Narzędzie robocze Materiał

Brzeszczot seg-

mentowy ze stali

wysokowęglowej*

tworzywa drzewne,

tworzywa sztuczne

Brzeszczot seg-

mentowy bimeta-

lowy*

Tworzywa drzewne,

tworzywa sztuczne,

metale nieżelazne

Brzeszczoty do

cięć wgłębnych

w drewnie ze stali

wysokowęglowej*

tworzywa drzewne,

tworzywa sztuczne,

gips i inne miękkie

materiały

Brzeszczoty bi-

metalowe do

metalu*

Metal (np. gwoździe

nieobrobione ciepl-

nie, śruby, wkręty,

mniejsze profile),

metale nieżelazne

Brzeszczot bime-

talowy do cięć

wgłębnych w

drewnie i metalu*

drzewo, metal, me-

tale nieżelazne

Brzeszczot seg-

mentowy z węgli-

ków spiekanych

HM-Riff*

Fugi cementowe,

miękkie płytki ścien-

ne, tworzywa sztu-

czne wzmocnione

włóknem szklanym

iinne materiały ab-

razyjne

Płyta szlifierska

typu Delta HM-

Riff*

Srobak, sztywny* Dywany, okładziny

Skrobak,

elastyczny*

sikon i inne elastycz-

ne materiały

Płyta szlifierska

dla okładziny szli-

fierskiej serii

Delta 93 mm*

W zależności od ro-

dzaju papieru ścier-

nego

* Wyposażenie dodatkowe – cały osprzęt dostępny jest w ramach

osprzętu uniwersalnego firmy Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 101 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

102 | Polski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje

papieru ściernego:

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Podłączenie odsysania pyłów (zob. rys. A)

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania

pyłu.

Aby zamontować system odsysania pyłu 17 (osprzęt), należy

uprzednio zdemontować narzędzie robocze.

W razie złożyć części systemu odsysania pyłu 17 jak pokaza-

no na rysunku. Zamontowany na uchwycie narzędziowym 9

system odsysania pyłu, nałożyć na elektronarzędzie. Obrócić

system odsysania pyłu tak, by jego ząbki zaskoczyły w przewi-

dziane do tego celu otworki w obudowie. Zamocować system

odsysania pyłu na elektronarzędziu za pomocą klamry 15 (jak

ukazano na rysunku).

Należy przy tym zwrócić uwagę, by nie uszkodzić pierścienia

filcowego 14 i by przylegał on ściśle do płyty szlifierskiej 12.

W razie stwierdzenia uszkodzeń niezwłocznie wymienić pier-

ścień filcowy.

Nałożyć wąż odsysający 18 (osprzęt) w zależności od jego ro-

dzaju albo bezpośrednio na króciec odsysania 16 albo też od-

ciąć starą końcówkę węża, przykręcić adapter odsysający 19

(osprzęt) na koniec węża i nałożyć bezpośrednio na króciec

odsysania 16. Połączyć wąż odsysyjący 18 zodkurzaczem

(osprzęt). Zestawienie podłączeń do różnych odkurzaczy

znajduje się na końcu niniejszej istrukcji.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Praca

Uruchamianie

Włożenie akumulatora

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-

liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie

akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia

oraz grozi pożarem.

Wskazówka: Użycie nie dostosowanych do danego elektro-

narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego

funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzędzia.

Papier ścierny Materiał Zastosowanie Uziarnienie

– wszystkie tworzywa drew-

niane (np. drewno twarde

i miękkie, płyty wiórowe i

budowlane)

– tworzywa metalowe

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych, nie-

ostruganych belek i desek

grubo-

ziarniste

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych nie-

równości

średnioziar-

niste

100

120

Do szlifowania wykończeniowego drewna

drobnoziar-

niste

180

240

320

400

–farba

–lakier

–masa wypełniająca

–masa szpachlowa

Do usuwania farby

grubo-

ziarniste

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie śla-

dów pędzla, zacieków i smug)

średnioziar-

niste

100

120

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością

pigmentu przed lakierowaniem

drobnoziar-

niste

180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 102 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Polski | 103

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Wsunąć naładowany akumulator 5 od tyłu do podstawy elek-

tronarzędzia. Zablokować akumulator, wciskając go całkowi-

cie do podstawy (tak, aby nie widać było czerwonego paska).

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/wy-

łącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się sym-

bol „I“.

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 1 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się

symbol „0“.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic

Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest za-

bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado-

wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone

przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

Wskazówka: Jeżeli elektronarzędzie wyłącza się w sposób

automatyczny z powodu rozładowanego lub przegrzanego

akumulatora, należy wyłączyć elektronarzędzie za pomocą

włącznika/wyłącznika 1. Naładować akumulator lub odcze-

kać do jego ochłodzenia się, przed ponownym włączeniem

elektronarzędzia. W przeciwnym wypadku może dojść do

uszkodzenia akumulatora.

Wstępny wybór ilości drgań

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 4 można nastawić

wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków

pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

Wskazówki dotyczące pracy

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego transpor-

tem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektro-

narzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni-

ka/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Wskazówka: Dbanie o to, aby otwory wentylacyjne 2 elektro-

narzędzia były stale odsłonięte, przedłuża żywotność elektro-

narzędzia.

Zasada działania

Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20000 razy

na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożliwia to

precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach.

Pracować należy z niewielkim i równomier-

nym dociskiem, gdyż w przeciwnym wypad-

ku zmniejszy się wydajność obróbki, a na-

rzędzie robocze może się zablokować.

Elektronarzędzie należy przesuwać pod-

czas pracy w tę i z powrotem, aby narzędzie

robocze nie rozgrzało się zbyt mocno i się

nie zablokowało.

Piłowanie

 Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzesz-

czoty, znajdujące się w nienagannym stanie technicz-

nym. Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać,

mieć negatywny wpływ na linię cięcia, a także spowodo-

wać odrzut.

 Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych nale-

ży przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń produ-

centa materiału.

 Cięć wgłębnych można dokonywać tylko wmiękkich

materiałach, takich jak drewno, gipsokarton lub po-

dobne!

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wióro-

wych, materiałów budowlanych itp. za pomocą brzeszczotów

ze stali wysokowęglowej, należy sprawdzić, czy nie zawierają

one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i in. Usunąć ciała

obce lub użyć brzeszczotu bimetalowego.

Przecinanie

Wskazówka: Przy dłuższym używaniu elektronarzędzia do

cięcia płytek ściennych, należy wziąć pod uwagę, że narzę-

dzia robocze szybciej się zużyją.

Szlifowanie

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd oszlifo-

wanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od papie-

ru ściernego, wstępnie wybranego stopnia oscylacji i siły na-

cisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie

zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza

elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć

żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności

szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i

papieru ściernego.

W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz

miejsc trudnodostępnych można szlifować również samym

wierzchołkiem lub krawędzią płyty szlifierskiej.

Podczas punktowej obróbki powierzchni może dojść do nad-

miernego rozgrzania się ściernicy. Należy zredukować pręd-

kość oscylacyjną i zmniejszyć siłę docisku, a także dbać o re-

gularne schładzanie ściernicy.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano me-

tal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania

firmy Bosch.

Szlifować wolno jedynie z podłączonym systemem odsysania

pyłu.

Skrobanie

Do skrobania należy ustawić wysoki stopień prędkości oscyla-

cyjnej.

Na miękkim podłożu (np. drewnie) należy pracować pod ma-

łym kątem i z niewielkim dociskiem. W przeciwnym wypadku

szpachla może pokaleczyć podłoże.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 103 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

104 | Polski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Jeżeli elektronarządzie stosowane jest zgodnie z przezna-

czeniem, nie jest możliwe przeciążenie urządzenia. W przy-

padku zbyt silnego obciążenia lub po przekroczeniu dopusz-

czalnego zakresu temperatur akumulatora, wynoszącego

0– 70 °C dochodzi do zredukowania prędkości obrotowej lub

do automatycznego wyłączenia się elektronarzędzia. Po re-

dukcji prędkości obrotowej, elektronarzędzie powróci do peł-

niej liczby obrotów dopiero po osiągnięciu przez akumulator

dopuszczalnej temperatury. Po automatycznym wyłączeniu,

należy całkowicie wyłączyć elektronarzędzie, odczekać, aż

akumulator się ochłodzi i dopiero wtedy ponownie włączyć

elektronarzędzie.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się

z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze

od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. la-

tem w samochodzie.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z

elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za

pomocą szczotki drucianej.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek

dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale-

ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących

opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się

z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-

lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

wego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony

środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do

odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte aku-

mulatory/baterie, należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str. 104.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 104 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Česky | 105

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 105 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

106 | Česky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

pečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového

nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li

používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné

drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorový

Multi-Cutter

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte

elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Kon-

takt s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovo-

vé díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

 Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektric-

kého úderu.

 Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušené-

ho materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami

vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v

prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve

filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se může za nepřízni-

vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů, sa-

movznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li brusný prach

smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými chemickými

látkami a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

 Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod ob-

robek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-

skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového

vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po-

trubí způsobí věcné škody.

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při

potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn

před nebezpečným přetížením.

 Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektroná-

řadí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobe-

nin, přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků,

existuje nebezpečí zranění a též věcných škod díky explo-

dujícím akumulátorům.

 Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje

jsou po dlouhém používání teplé.

 Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. ta-

pety) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí

vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým

proudem.

 Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahují-

cími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při seškrabávání

mohou vznikat jedovaté výpary.

 Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť opatrní. Nástroj

je velmi ostrý, je zde nebezpečí poranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevěných ma-

teriálů, umělé hmoty, sádry, neželezných kovů a upevňova-

cích prvků (např. nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž

vhodné k opracovávání měkkých obkládaček a též k broušení

za sucha a zaškrabávání malých ploch. Je zvláště vhodné pro

práce blízko okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí

být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 106 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Česky | 107

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač

2 Větrací otvory

3 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

4 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

5 Akumulátor

6 Ukazatel stavu nabití akumulátoru*

7 Tlačítko ukazatele stavu nabití*

8 SDS páčka odjištění nástroje

9 Nástrojový držák

10 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

11 Zanořovací pilový list*

12 Brusná deska

13 Brusný list*

14 Plstěný kroužek odsávání prachu*

15 Přidržovací spona odsávání prachu*

16 Odsávací hrdlo*

17 Odsávání prachu*

18 Odsávací hadice*

19 Odsávací adaptér*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 80 dB(A); hladina akustického výkonu

91 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřes-

nost K stanoveny podle EN 60745:

Broušení: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Řezání se zanořovacím pilovým listem: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Řezání se segmentovým pilovým listem: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Seškrabávání: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra-

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montáž

Nabíjení akumulátoru

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem

Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze-

ním v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí

nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne

vysoké životnosti akumulátoru.

Odejmutí akumulátoru

Akumulátor 5 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají za-

bránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťo-

vacího tlačítka 3 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený

do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.

Pro odnětí akumulátoru 5 stlačte odjišťovací tlačítko 3 a aku-

mulátor vytáhněte z elektronářadí dozadu. Nepoužívejte při-

tom žádné násilí.

Akumulátorový Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Objednací číslo

3 601 HB0 0..

Jmenovité napětí

V= 14,4/18

Počet otáček při běhu

naprázdno n

min

-1

8000–20000

Oscilační úhel vlevo/vpravo

°1,4

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* V závislosti na použitém akumulátoru

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 107 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

108 | Česky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru

6 indikují stav nabití akumulátoru 5. Z bezpečnostních důvo-

dů je dotaz na stav nabití možný pouze za stavu klidu elektro-

nářadí.

Stiskněte tlačítko 7, aby se ukázal stav nabití. To je možné i u

odejmutého akumulátoru 5.

Nesvítí-li po stlačení tlačítka 7 žádná LED, je akumulátor vad-

ný a musí být vyměněn.

Výměna nástroje

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při dote-

ku s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění.

Volba nasazovacího nástroje

Montáž/výměna nasazovacího nástroje

Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.

K tomu otevřete SDS páčku 8 až na doraz (nikoli dále) a

odejměte nástroj.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pi-

lový list 11) na nástrojový držák 9 tak, aby zalomení ukazova-

lo dolů (viz zobrazení na grafické straně, popis nasazovacího

nástroje čitelný shora).

Nasazovací nástroj otočte do pro danou práci vhodné polohy

a nechte jej zapadnout do výstupku nástrojového držáku 9.

Přitom je možných dvanáct o 30° přesazených poloh.

Uzavřete SDS páčku 8 tak, že ji přiložíte k tělesu elektroná-

řadí.

 Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné dosednutí.

Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se mohou

během provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Nasazení/výměna brusného listu na brusné desce

Brusná deska 12 je vybavena tkaninou suchého zipu, pomocí

níž mohou být brusné listy se suchým zipem rychle a jednodu-

še upevněny.

Tkaninu suchého zipu brusné desky 12 před nasazením

brusného listu 13 vyklepejte, aby bylo umožněno optimální

přilnutí.

Brusný list 13 přiložte v jedné přímce na jedné straně brusné

desky 12, poté brusný list položte na brusnou desku a pevně

jej přitlačte.

Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to, aby děrování

brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce.

Pro odejmutí brusného listu 13 jej uchopte na jednom rohu a

stáhněte z brusné desky 12.

Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série

Delta 93 mm programu příslušenství Bosch.

Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na

brusnou desku stejným způsobem.

LED Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené 2/3

trvalé světlo 2 x zelené 1/3

trvalé světlo 1 x zelené <1/3

blikající světlo 1 x zelené rezerva

Nástroj Materiál

Segmentový pilo-

vý list HCS na

dřevo*

Dřevěné materiály,

umělá hmota

Bimetalový

segmentový pilo-

vý list*

Dřevěné materiály,

umělá hmota, neže-

lezné kovy

Zanořovací pilový

list HCS na dřevo*

Dřevěné materiály,

umělá hmota, sádra

a další měkké mate-

riály

Bimetalový

zanořovací pilový

list na kov*

Kov (např. nekalené

hřebíky, šrouby, ma-

lé profily), neželez-

né kovy

Bimetalový zano-

řovací pilový list

na dřevo a kov*

Dřevo, kov, neželez-

né kovy

Rýhovaný

segmentový pilo-

vý list HM*

Cementové spáry,

měkké obkládačky,

umělé hmoty vyztu-

žené skelnými vlák-

ny a další abrazívní

materiály

Rýhovaná deska

Delta HM*

* Volitelné příslušenství; kompletní příslušenství najdete v programu

příslušenství Bosch.

Škrabka, tuhá* Koberce, krytiny

Škrabka, pružná* Silikon a další elas-

tické materiály

Brusná deska pro

brusné listy série

Delta 93 mm*

V závislosti na brus-

ném listu

Nástroj Materiál

* Volitelné příslušenství; kompletní příslušenství najdete v programu

příslušenství Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 108 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Česky | 109

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Odsávání prachu/třísek

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v

blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-

vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

sávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Připojení odsávání prachu (viz obr. A)

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Pro montáž odsávání prachu 17 (příslušenství) sejměte nasa-

zovací nástroj.

Případně sestavte díly odsávání prachu 17 jak je ukázáno na

obrázku. Smontované odsávání prachu nasaďte na elektroná-

řadí na nástrojový držák 9. Odsávání prachu otočte tak, aby

výstupky odsávání prachu zapadly do příslušných vybrání na

tělese. Odsávání prachu upevněte na elektronářadí pomocí

přidržovací spony 15 jak je ukázáno na obrázku.

Dbejte na to, aby byl plstěný kroužek nepoškozený 14 a těsně

přiléhal na brusnou desku 12. Poškozený plstěný kroužek ih-

ned vyměňte.

Nastrčte odsávací hadici 18 (příslušenství) podle provedení

buď přímo na odsávací hrdlo 16 nebo odřízněte Vaši starou

hadicovou koncovku, našroubujte odsávací adaptér 19 (pří-

slušenství) na konec hadice a nastrčte jej potom přímo na od-

sávací hrdlo 16. Odsávací hadici 18 spojte s vysavačem (pří-

slušenství). Přehled pro připojení na různé vysavače nalezne-

te na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho

elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke

zraněním a k nebezpečí požáru.

Upozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše

elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození

elektronářadí.

Nabitý akumulátor 5 zastrčte zezadu do paty elektronářadí.

Akumulátor zcela zatlačte do paty, až už není vidět červený

pruh a akumulátor je spolehlivě zajištěný.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dopředu tak, aby

se na spínači objevilo „I“.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dozadu tak, aby

se na spínači objevilo „0“.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

používáte.

Brusný list Materiál Použití Zrnitost

– Veškeré dřevěné mate-

riály (např. tvrdé dřevo,

měkké dřevo, dřevotřís-

kové desky, stavební

desky)

– Kovové materiály

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a

prken

hrubý 40

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností

střední 80

100

120

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva

jemný 180

240

320

400

–Barva

–Lak

–Plnivo

–Tmel

K odbroušení barvy

hrubý 40

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů

stětcem, kapek barvy a stékané barvy)

střední 80

100

120

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování

jemný 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 109 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

110 | Česky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“

chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu-

de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už

nebude pohybovat.

Upozornění: Vypne-li se elektronářadí automaticky kvůli vy-

bitému nebo přehřátému akumulátoru, pak elektronářadí spí-

načem 1 vypněte. Dříve než elektronářadí opět zapnete,

akumulátor nabijte resp. nechte jej vychladnout. Jinak se mů-

že akumulátor poškodit.

Předvolba počtu kmitů

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 4 mů-

žete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu.

Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních

podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Pracovní pokyny

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.

Upozornění: Větrací otvory 2 elektronářadí při práci nezakrý-

vejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí.

Princip práce

Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 20000

krát za minutu o 2,8° sem a tam. To umožňuje přesné práce

na těsném prostoru.

Pracujte s malým a stejnoměrným přítla-

kem, jinak se zhoršuje pracovní výkon a na-

sazovací nástroj se může zablokovat.

Pohybujte během práce elektronářadím

sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš

silně nezahřeje a nezablokuje.

Řezání

 Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané

či tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat

řez nebo způsobit zpětný ráz.

 Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.

 Procesem zanořování smí být opracovávány pouze

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!

Před řezáním s pilovými listy HCS do dřeva, dřevotřískových

desek, stavebních hmot atd. tyto zkontrolujte na cizí tělesa ja-

ko hřebíky, šrouby aj. Cizí tělesa případně odstraňte nebo po-

užijte bimetalové pilové listy.

Oddělování

Upozornění: Při dělení obkládaček respektujte, že nástroje

při delším používání podléhají vysokému opotřebení.

Broušení

Výkon úběru a brusný obraz jsou v podstatě určeny volbou

brusného listu, předvoleného stupně počtu kmitů a přítlakem.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří

elektronářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brus-

ných papírů.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výko-

nu, ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu.

K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko přístupných

míst můžete pracovat i jen s špičkou nebo krajem brusné

desky.

Při bodovém broušení se může brusný list silně zahřát. Zredu-

kujte počet kmitů a přítlak a nechávejte brusný list pravidelně

vychladnout.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné

materiály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Seškrabávání

Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů.

Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v plochém úhlu a

s malým přítlakem. Stěrka jinak může podklad řezat.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Při určujícím použití nemůže být elektronářadí přetíženo. Při

příliš silném zatížení nebo při vychýlení mimo přípustný roz-

sah teploty akumulátoru 0–70 °C se počet otáček sníží nebo

se elektronářadí vypne. Při sníženém počtu otáček běží elek-

tronářadí teprve po dosažení přípustné teploty opět s plným

počtem otáček. Při automatickém vypnutí elektronářadí vy-

pněte, nechte akumulátor vychladnout a elektronářadí opět

zapněte.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně čis-

těte drátěným kartáčem.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 110 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensky | 111

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají

být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-

ního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu-

sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle

evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-

bo opotřebované akumulátory/baterie ro-

zebrané shromážděny a dodány k opětov-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci

„Přeprava“, strana 111.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

né pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

POZOR

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 111 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

112 | Slovensky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elek-

trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elek-

trického náradia a manipulácia s ním

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na

nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po-

žiaru.

 Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-

mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-

nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť

premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 112 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensky | 113

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Servisné práce

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové multi-

funkčné náradie Multi-Cutter

 Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohol

použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické

vedenia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod na-

pätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky nára-

dia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie na-

sucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa prehrie-

vaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník na prach

vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite. Brúsny prach

v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v papierovom vrecu

(prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa mô-

že za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní is-

kier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo

hrozí najmä vtedy, ak je zmiešaný so zvyškami laku, poly-

uretánu alebo s inými chemickými látkami a brúsený mate-

riál je po dlhej práci horúci.

 Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, ale-

bo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar ale-

bo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-

nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

pridržiavaný rukou.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr.

aj pred trvalým slnečným žiarením, pred oh-

ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-

pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným

elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor

chránený pred nebezpečným preťažením.

 Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím,

ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického

náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad rôznych

napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo výrob-

kov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo

vznik vecných škôd následkom výbuchu akumulátora.

 Pri výmene pracovných nástrojov používajte pracovné

rukavice. Pracovné nástroje sa pri dlhšom používaní roz-

pália.

 Nezoškrabávajte žiadne navlhčené materiály (napr. ta-

pety) a nepracujte na vlkom podklade. Vniknutie vody

do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko možného

zásahu elektrickým prúdom.

 Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré obsa-

hujú rozpúšťadlá. Pri ohrievaní niektorých materiálov mô-

žu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.

 Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne opatrný. Tento

pracovný nástroj je veľmi ostrý a pri práci s ním hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezáva-

nie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov

a upevňovacích elementov (napríklad netvrdených klincov,

svoriek a podobne). Rovnako je vhodné aj na opracovávanie

mäkkých obkladačiek a taktiež na brúsenie nasucho a na zo-

škrabávanie plôch menších rozmerov. Mimoriadne dobre sa

hodí na prácu na okraji materiálu a na prácu rovnobežne s po-

vrchovou plochou. Toto ručné elektrické náradie sa smie pou-

žívať výlučne len s originálnym príslušenstvom Bosch.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu

na používanie.

1 Vypínač

2 Vetracie štrbiny

3 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora

4 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií

5 Akumulátor

6 Indikácia stavu nabitia akumulátora*

7 Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora*

8 Páčka SDS na uvoľnenie pracovného nástroja

9 Upínací mechanizmus

10 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 113 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

114 | Slovensky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

11 Zapichovací rezací list*

12 Brúsna doska

13 Brúsny list*

14 Plstený krúžok odsávania prachu*

15 Upevňovacia zvierka zariadenia na odsávania prachu*

16 Odsávací nátrubok*

17 Odsávanie prachu*

18 Odsávacia hadica*

19 Odsávací adaptér*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-

nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 80 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

91 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov)

a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Brúsenie: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Pílenie so zapichovacím rezacím listom: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Pílenie so segmentovým rezacím nástavcom: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Zaškrabovanie: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro-

buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá-

ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za-

ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového

úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je

ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce

beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne reduko-

vať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-

nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montáž

Nabíjanie akumulátorov

 Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-

ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na

spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho

ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to-

ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabí-

jania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí

nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C.

Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Demontáž akumulátora

Použitý akumulátor 5 je vybavený dvoma blokovacími stup-

ňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmy-

selnom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 3 aku-

mulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom

elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomo-

cou pružiny.

Ak potrebujete akumulátor 5 vybrať, stlačte uvoľňovacie tla-

čidlo 3 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického nára-

dia smerom dozadu. Nepoužívajte pritom nadmiernu silu.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Tri zelené diódy LED indikácie stavu nabitia akumulátora 6 in-

dikujú stav nabitia akumulátora 5. Z bezpečnostných dôvo-

dov sa môže urobiť kontrola stavu nabitia akumulátora len vo

vypnutom stave ručného elektrického náradia.

Akumulátorové multifunkčné

náradie Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Vecné číslo

3 601 HB0 0..

Menovité napätie

V= 14,4/18

Počet voľnobežných obrátok n

min

-1

8000–20000

Uhol oscilácií doľava/doprava

°1,4

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* v závislosti od použitého akumulátora

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 114 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensky | 115

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Stlačte tlačidlo 7, ak chcete vyvolať na displej stav nabitia

akumulátora. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor 5 vy-

bratý z náradia.

Ak sa po stlačení tlačidla 7 nerosvieti žiadna dióda LED, je

akumulátor pokazený a treba ho vymeniť.

Výmena nástroja

 Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

 Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné

rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

Výber pracovného nástroja

Montáž/výmena pracovného nástroja

V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia

demontujte.

Otvorte na tento účel páčku SDS 8 až na doraz (nie ďalej) a

pracovný nástroj demontujte.

Založte nový požadovaný pracovný nástroj (napríklad zapi-

chovací pílový list 11) takým spôsobom na upínací mechaniz-

mus 9, aby zalomenie smerovalo dole (pozri obrátok na gra-

fickej strane, (text na pracovnom nástroji sa bude dať čítať z

hornej strany).

Natočte pracovný nástroj do takej polohy, ktorá bude pre prí-

slušný druh práce výhodná, a nechajte výstupok upínacieho

mechanizmu 9 zaskočiť. Existuje možnosť natočenia do dva-

nástich rôznych polôh, ktoré sú navzájom pootočené o 30°.

Uzavrite páčku SDS 8 takým spôsobom, aby priliehala na te-

leso ručného elektrického náradia.

 Prekontrolujte, či je pracovný nástroj dobre upevnený.

Nesprávne alebo nie celkom spoľahlivo upevnené pracov-

né nástroje sa môžu počas prevádzky uvoľniť a ohroziť Va-

še zdravie.

Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena brúsneho

listu

Brúsna doska 12 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa

dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať.

Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 12 pred každým

zakladaním brúsneho listu 13, aby ste umožnili optimálne

upnutie listu.

Priložte brúsny list 13 na jednej strane zarovno s brúsnou do-

skou 12, potom pílový list založte na brúsnu dosku do správ-

nej polohy a dobre ho zatlačte.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte pozor na to,

aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na brúsnej

doske.

Pri demontáži brúsneho listu 13 ho uchopte za niektorý hrot a

stiahnite ho z brúsnej dosky 12.

Môžete používať všetky rezacie listy, leštiace a čistiace tkani-

nové nástavce série Delta 93 mm obsiahnuté v Programe

príslušenstva Bosch.

Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa

upínajú na brúsnu dosku rovnako.

LED Kapacita

Trvalé svetlo 3 x zelená LED 2/3

Trvalé svetlo 2 x zelená LED 1/3

Trvalé svetlo 1 x zelená LED <1/3

Blikajúce svetlo 1 x zelená LED Rezerva

Pracovný nástroj Materiál

Segmentový re-

zací nástavec

HCS*

Materiály z dreva,

plasty

Bimetalový

segmentový reza-

cí nástavec*

Drevené materiály,

plasty, neželezné

kovy

Zapichovací reza-

cí list z uhlíkovej

ocele HCS na dre-

vo*

Drevené materiály,

plasty, sadra a iné

mäkké materiály

Bimetalové

zapichovacie re-

zacie listy na kov*

Kov (napr. nevytvr-

dené klince, skrutky,

menšie profily), ne-

železné kovy

Bimetalový zapi-

chovací pílový list

na drevo a kov*

Drevo, kovy, neže-

lezné kovy

Ryhované seg-

mentové rezacie

nástavce z tvrdo-

kovu (HM)*

Škáry do cementu,

mäkké obkladačky,

plasty zosilnené sk-

leným vláknom a iné

abrazívne materiály

Zúbkovaná (ryho-

vaná) deltaplat-

nička HM*

Škrabka, tvrdá* Koberce, podlahové

krytiny

* Ďalšie doplnkové príslušenstvo; kompletné príslušenstvo nájdete

katalógu Program príslušenstva Bosch.

Škrabka, pružná* Silikón a ostatné

druhy elastických

materiálov

Brúsna doska na

brúsne listy, séria

Delta 93 mm*

v závislosti od brús-

neho listu

Pracovný nástroj Materiál

* Ďalšie doplnkové príslušenstvo; kompletné príslušenstvo nájdete

katalógu Program príslušenstva Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 115 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

116 | Slovensky

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Odsávanie prachu a triesok

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich

olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov

môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom ale-

bo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/ale-

bo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípad-

ne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-

vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-

kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-

covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na

ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú

opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

krétneho obrábaného materiálu.

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku.

Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Pripojenie odsávania (pozri obrázok A)

Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Pred montážou demontujte zariadenie na odsávanie prachu

17 (príslušenstvo) a pracovný nástroj.

V prípade potreby zmontujte jednotlivé súčiastky zariadenia

na odsávanie prachu 17 dohromady podľa obrázka. Zmonto-

vané zariadenie na odsávanie prachu nasaďte na ručné elek-

trické náradie k upínaciemu mechanizmu náradia 9. Zariade-

nie na odsávanie prachu otočte do takej polohy, aby výstupky

zariadenia na odsávanie prachu zapadli do príslušných výre-

zov na telese náradia. Zariadenie na odsávanie prachu upev-

nite na ručné elektrické náradie upevňovacou zvierkou 15

podľa obrázka.

Dávajte pritom pozor na to, aby zostal plstený krúžok 14 ne-

poškodený a aby tesne priliehal k brúsnej doske 12. V prípade

poškodenia plstený krúžok okamžite vymeňte.

Nasuňte odsávaciu hadicu 18 (príslušenstvo) podľa konkrét-

neho vyhotovenia buď priamo na odsávací nátrubok 16 alebo

odrežte starú hadicovú koncovku, na koniec hadice naskrut-

kujte odsávací adaptér 19 (príslušenstvo) a potom ho nasaď-

te priamo na odsávací nátrubok 16. Spojte odsávaciu hadicu

18 s nejakým vysávačom (príslušenstvo). Prehľad rozličných

typov pripojení na vysávače nájdete na konci tohto Návodu na

používanie.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného ma-

teriálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, ra-

kovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny

vysávač.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

 Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory

Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč-

ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto-

rov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo po-

žiaru.

Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú

pre dané ručné elektrické náradie vhodné, môže mať za násle-

dok nesprávne fungovanie náradia alebo jeho poškodenie.

Brúsny list Materiál Použitie Zrnitosť

– Všetky drevené materiály

(napr. tvrdé drevo, mäkké

drevo, drevotrieskové do-

sky, stavebné platne)

– Kovové materiálny

Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hranolov

a dosák

hrubý 40

Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie drobných nerov-

ností

stredný 80

100

120

Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva

jemný 180

240

320

400

–Farba

–Lak

– Výplňová hmota

–Stierka

Na obrúsenie farby

hrubý 40

Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr. na

odstraňovanie náterov štetcom, kvapôčok farby a steče-

nín farby)

stredný 80

100

120

Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní

jemný 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 116 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensky | 117

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Zasuňte nabitý akumulátor 5 zo zadnej strany do pätky ručné-

ho elektrického náradia. Akumulátor úplne zatlačte do pätky

tak, aby červený pásik už nebolo vidieť a aby bol akumulátor

spoľahlivo zaaretovaný.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1

smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“.

Na vypnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1

smerom dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „0“.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

vtedy, ked ho používate.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu

pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie

sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa

už nepohybuje.

Upozornenie: Ak sa ručné elektrické náradie kvôli vybitému

alebo prehriatemu akumulátoru samočinne vypne, potom

ručné elektrické náradie vypnite aj vypínačom 1. Skôr ako

ručné elektrické náradie opäť zapnete, nabite akumulátor,

prípadne ho nechajte vychladnúť. Akumulátor by sa mohol

inak poškodiť.

Predvoľba frekvencie vibrácií

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vib-

rácií 4 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj po-

čas prevádzky ručného elektrického náradia.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a

pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Pokyny na používanie

 Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte.

Upozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 2 ručné-

ho elektrického náradia, v opačnom prípade sa životnosť ruč-

ného elektrického náradia skracuje.

Princíp činnosti

Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu

20000-krát za minútu v rozpätí 2,8° doprava a doľava. Táto

okolnosť umožňuje precíznu prácu na minimálnom pracov-

nom priestore.

Pracujte s menším a rovnomerným prítla-

kom, v opačnom prípade sa pracovný výkon

náradia zhorší a pracovný nástroj sa môže

zablokovať.

Počas práce pohybujte ručným elektrickým

náradím sem a tam, aby sa pracovný nástroj

príliš nezahrieval a nezablokoval.

Rezanie

 Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

 Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte zá-

konné ustanovenia a odporúčania výrobcu príslušného

materiálu.

 Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých

materiáloch ako drevo, plynový betón, sadrokartón a

podobne!

Pred prácou pomocou rezacích listov z uhlíkovej ocele HCS

určených pre prácu do dreva, drevotrieskových dosák, sta-

vebných materiálov a pod. prekontrolujte tieto obrobky, či

neobsahujú cudzie telieska ako napr. klince, skrutky a pod.

V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite bi-

metalové rezacie listy.

Rezanie

Upozornenie: Pri odrezávaní obkladačiek nezabúdajte na to,

že pri dlhšom používaní sa pracovné nástroje výrazne opotre-

búvajú.

Brúsenie

Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od

výberu brúsneho listu (zrnitosti), od nastaveného stupňa

frekvencie kmitov a od prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia

môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych listov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús-

nych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brús-

neho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného

elektrického náradia a brúsneho listu.

Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných

miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s

jednou hranou brúsnej dosky.

Pri bodovom brúsení sa môže brúsny list intenzívne zahrievať.

Zredukujte frekvenciu kmitov aj prítlak a nechávajte brúsny

list pravidelne vychladnúť.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu,

už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie.

Zaškrabovanie

Pri zaškrabovaní (zoškrabávaní) si nastavte vysokú frekven-

ciu kmitov.

Pracujte na mäkkom podklade (napríklad na dreve), s plo-

chým uhlom a s veľmi malým prítlakom. V opačnom prípade

by sa mohla špachtľa zarezať do podkladu.

Tepelne závislá poistka proti preťaženiu

Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické nára-

die nemôže preťažovať. V prípade silného preťaženia alebo pri

prekročení prípustnej teploty akumulátora v rozsahu

0–70 °C sa počet obrátok zredukuje, alebo sa ručné elektric-

ké náradie samočinne vypne. V prípade zredukovania počtu

obrátok bude ručné elektrické náradie bežať na plný počet ob-

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 117 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

118 | Magyar

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

rátok až po dosiahnutí prípustnej teploty akumulátora. V prí-

pade automatického vypnutia musíte ručné elektrické náradie

vypnúť, nechať akumulátor vychladnúť a potom ručné elek-

trické náradie znova zapnúť.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v

automobile.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a

bezpečne.

Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo)

pravidelne čistite pomocou drôtenej kefy.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-

rení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia-

davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-

rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre

prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba

dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté-

rie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa

musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie

(elektrospotrebiče) a podľa európskej

smernice 2006/66/ES sa musia poškode-

né alebo opotrebované akumulátory/baté-

rie zbierať separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné-

ho prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku

„Transport“, strana 118.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy po-

rok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat kelte-

nek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 118 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Magyar | 119

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetle-

nül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felej-

tett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

lyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

lehet vezetni és irányítani.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 119 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

120 | Magyar

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke-

zelése és használata

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku-

mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér-

méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis-

méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint-

kezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe-

lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel

ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az akkumulátoros Multi-

Cutter vágószerszámok kezelésére

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,

amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló,

kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha a berende-

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos

kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek

és áramütéshez vezethetnek.

 Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A mun-

kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A

porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrő-

zsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszo-

lás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között

(például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat. Ez a

veszély még tovább növekszik, ha a csiszolás során kelet-

kező porban lakk, poliuretán, vagy más vegyszer is találha-

tó és a megmunkálásra kerülő munkadarab egy hosszabb

időtartamú csiszolás során felforrósodott.

 Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas

fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellá-

tó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a beren-

dezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy

gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha

egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-

lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

a kezével tartaná.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-

ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a

nedvességtől. Robbanásveszély.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen ke-

zelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttas-

son friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak,

keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

 Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú

akkumulátort használjon. Más akkumulátorok, például

utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek

használatakor a felrobbanó akkumulátorok sérüléseket és

anyagi károkat okozhatnak.

 A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesz-

tyűt.

A betétszerszámok a hosszabb használat során fel-

melegszenek.

 Ne próbáljon megnedvesített anyagokat (például tapé-

tákat) lekaparni és ne próbáljon nedves alapról anya-

gokat lekaparni. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszer-

számba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert

tartalmazó folyadékkal. A lekaparás során fellépő hőfej-

lődés mérgező gőzők keletkezéséhez vezethet.

 A hántoló kezelése során legyen különösen óvatos. Das

szerszám nagyon éles, ezért sérülésveszély áll fenn.

A termék és alkalmazási lehetőségei-

nek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütések-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 120 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Magyar | 121

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szerkezeti faanyagok, műanyag,

gipsz, színesfémek és rögzítőelemek (például nem megedzett

szögek, kapcsok) fűrészelésére/szétvágására szolgál. A kézi-

szerszám puha fali csempék megmunkálásra és kisebb felüle-

tek száraz csiszolására és hántolására is alkalmazható. A ké-

szülék különösen jól alkalmazható a munkadarab szélén és fe-

lületekkel egy síkban végzett munkákhoz. Az elektromos kézi-

szerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékokkal felsze-

relve szabad üzemeltetni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

képére vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló

2 Szellőzőnyílás

3 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

4 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék

5 Akkumulátor

6 Akkumulátor feltöltési kijelző*

7 Feltöltési szintjelző display gomb*

8 SDS-kar a szerszám reteszelés feloldására

9 Szerszámbefogó egység

10 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

11 Süllyeszthető fűrészlap*

12 Csiszolótalp

13 Csiszolólap*

14 A porelszívás filcgyűrűje*

15 A porelszívás tartókapcsa*

16 Elszívó csonk*

17 Porelszívás*

18 Elszívó tömlő*

19 Elszívó-adapter*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

lően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

nyomásszint 80 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A). Bi-

zonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

Csiszolás: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Fűrészelés bemeríthető fűrészlappal: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Fűrészelés szegmentes fűrészlappal: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Hántolás: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

velheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Akkus Multi-Cutter

vágószerszám

GOP 14,4/18 V-EC

Cikkszám

3 601 HB0 0..

Névleges feszültség

V= 14,4/18

Üresjárati fordulatszám, n

perc

-1

8000–20000

Rezgési szög bal/jobb

°1,4

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-

eljárás) szerint

kg 1,7/1,7*

* a felhasznált akkumulátortól függően

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 121 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

122 | Magyar

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

 Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket

használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon-

tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra

kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első

alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

készülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-

kítása nem árt az akkumulátornak.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző beren-

dezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak

0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez

igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Az akkumulátor kivétele

Az 5 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek

meggátolják, hogy az akkumulátor a 3 akkumulátor reteszelés

feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az ak-

kumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt

egy rugó a helyén tartja.

Az 5 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 3 reteszelésfelol-

dó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elektro-

mos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor feltöltési kijelző

Az akkumulátor feltöltési szintjelző display három 6 zöld LED-

je az 5 akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési szin-

tet biztonsági meggondolásokból csak álló elektromos kézi-

szerszám mellett lehet lekérdezni.

A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a 7 gombot. Erre eltá-

volított 5 akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha a 7 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki,

akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni.

Szerszámcsere

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt. A betét-

szerszámok megérintése sérülésveszéllyel jár.

A betétszerszám kiválasztása

A betétszerszám felszerelése/kicserélése

Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot.

Ehhez nyissa ki ütközésig (de nem tovább) a 8 SDS-kart és ve-

gye le a betétszerszámot.

Tegye úgy fel a kívánt betétszerszámot (például a 11 süllyeszt-

hető fűrészlapot) úgy a 9 szerszámbefogó egységre, hogy a haj-

lott része lefelé mutasson (lásd az ábrát az ábrákat tartalmazó

oldalon, a betétszerszám felirata felülről olvasható).

Forgassa el a betétszerszámot a mindenkori munkavégzéshez

szükséges legelőnyösebb helyzetbe, majd pattintsa be a 9

szerszámbefogó egység bütykébe. Ehhez tizenkettő, egymás-

hoz képest 30°-kal eltolt helyzet áll rendelkezésre.

LED Kapacitás

Folyamatos fény, 3 x zöld 2/3

Folyamatos fény, 2 x zöld 1/3

Folyamatos fény, 1 x zöld <1/3

Villogó fény 1 x zöld tartalék

Betétszerszám Anyag

HCS-fa-szeg-

mens-fűrészlap*

Szerkezeti faanya-

gok, műanyag

Bimetál több-

szegmenses fű-

részlap*

Faanyagok, mű-

anyag, színesfémek

HCS süllyeszt-

hető fűrész-

lapok, fa*

Faanyagok, mű-

anyag, gipsz és más

puha anyagok

Bimetál süllyeszt-

hető fűrész-

lapok, fém*

Fém (például nem

megedzett szögek,

csavarok, kisebb

profilok), színesfé-

mek

Süllyeszthető bi-

metáll fűrészlap

fa és fém*

Fa, fém, színesfé-

mek

HM-Riff

többszegmenses

fűrészlap*

Cementillesztések,

puha fali csempék,

üvegszálas műanya-

gok és más csiszoló

hatású anyagok

HM recézett

deltacsiszolólap*

Merev hántoló* Szőnyegek, burkola-

tok

Rugalmas

hántoló*

Szilikon és más ru-

galmas anyagok

Csiszolótalp a

Delta 93 mm-es

csiszoló-

lapokhoz*

a csiszolólaptól füg-

gően

* Opcionálisan választható tartozékok; a komplett Bosch tartozékprog-

ramban valamennyi tartozék leírása megtalálható.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 122 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Magyar | 123

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Zárja le a 8 SDS-kart, úgy hogy az felfeküdjön az elektromos

kéziszerszám házára.

 Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a betétszerszám.

Hibás vagy nem biztonságosan rögzített betétszerszámok

üzem közben kilazulhatnak és baleseteket okozhatnak.

A csiszolólap felhelyezése a csiszolótalpra/kicserélése

A 12 csiszolótalp egy tépőzáras szövettel van ellátva, amelyen

a tépőzáras rögzítéssel ellátott csiszolólapokat gyorsan és

egyszerűen lehet rögzíteni.

Ütögesse ki a 12 csiszolótalp tépőzáras szövetét, mielőtt fel-

helyezné arra a 13 csiszolólapot, hogy az optimálisan ráta-

padjon a csiszolótalpra.

Tegye rá a 13 csiszolólapot a 12 csiszolólemez egyik oldalára,

azzal egy szintben, majd helyezze rá és erősen nyomja rá a csi-

szolólapot a csiszolólemezre.

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelé-

sekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílá-

sai egybeessenek.

A 13 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és

húzza le a 12 csiszolótalpról.

A berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden

Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét

lehet használni.

A csiszolási tartozékokat, mint például flízt, vagy polírozó fil-

cet ugyanígy lehet felszerelni a csiszolótalpra.

A csiszolólap kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak ren-

delkezésre:

Por- és forgácselszívás

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

A porelszívás csatlakoztatása (lásd az „A” ábrát)

A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást.

A 17 porelszívás (tartozék) felszereléséhez vegye le a betét-

szerszámot.

Szükség esetén rakja össze az ábrán látható módon a 17 por-

elszívás alkatrészeit. Tegye fel az összeszerelt porelszívást az

elektromos kéziszerszám 9 szerszámbefogó egységére. For-

gassa úgy el a porelszívást, hogy a porelszívás bütykei bepat-

tanjanak a házon található megfelelő bemélyedésekbe. Rög-

zítse az ábrán látható módon a porelszívást a 15 tartókapoc-

csal az elektromos kéziszerszámra.

Ügyeljen arra, hogy a 14 filcgyűrű ne legyen megrongálódva

és szorosan felfeküdjön a 12 csiszolólemezre. A megrongáló-

dott filcgyűrűt azonnal ki kell cserélni.

Csiszolólap Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

–Bármilyen faanyag (pél-

dául keményfa, puhafa,

faforgácslemez, építési

lemezek)

–Fémanyagok

Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásá-

hoz

durva 40

Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlíté-

séhez

közepes 80

100

120

Faanyagok készrecsiszolásához és finomcsiszolásához

finom 180

240

320

400

–Szín

–Lakk

– Töltőanyag

–Spakli

Festékrétegek lecsiszolásához

durva 40

Az alapozó festékréteg csiszolásához (például ecsetvoná-

sok, festékcseppek és megszáradt lecsorduló festék eltávo-

lítására)

közepes 80

100

120

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt

finom 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 123 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

124 | Magyar

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Dugjon fel egy 18 elszívó tömlőt (külön tartozék) a kiviteltől

függően közvetlenül a 16 elszívócsonkra, vagy vágja le a régi

tömlődarabot, csavarja rá a 19 elszívó adaptert (külön tarto-

zék) a tömlő végére és dugja ezután közvetlenül fel a 16 elszí-

vó csonkra. Csatlakoztassa a 18 elszívó tömlőt egy porszívó-

hoz (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlako-

zók áttekintése ezen Útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése

 Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú

Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Megjegyzés: Az Ön elektromos kéziszerszámának nem meg-

felelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám

megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet.

Tolja be hátulról a feltöltött 5 akkumulátort az elektromos ké-

ziszerszám lábába. Nyomja be az akkumulátort teljesen a láb-

részbe, amíg a piros sáv már egyáltalán nem látható és az ak-

kumulátor biztonságosan reteszelésre kerül.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 1

be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az „I” jel.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra az 1

be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „0” jel.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-

nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-

mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-

csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

Megjegyzés: Ha az elektromos kéziszerszám egy kimerült,

vagy túlmelegedett akkumulátor miatt automatikusan kikap-

csol, akkor kapcsolja ki az 1 be-/kikapcsolóval az elektromos

kéziszerszámot. Töltse fel az akkumulátort, illetve hagyja le-

hűlni, mielőtt ismét bekapcsolná az elektromos kéziszerszá-

mot. Az akkumulátor ellenkező esetben megrongálódhat.

A rezgésszám előválasztása

A 4 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő ké-

szüléken is be lehet állítani a rezgésszámot.

A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és

a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meg-

határozható.

Munkavégzési tanácsok

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné.

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám 2 szellőzőnyílását

munka közben ne takarja le, mert az elektromos kéziszerszám

élettartama lerövidül.

Működési elv

A rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként

legfeljebb 20000-szer 2,8° szögben ide-oda rezeg. Ez a leg-

szűkebb helyen is precíz munkát tesz lehetővé.

Gyakoroljon a berendezésre egy nem túl

magas, egyenletes nyomást, mert ellenkező

esetben a munkateljesítmény lecsökken és

a betétszerszám beékelődhet.

A munka közben mozgassa ide-oda az elekt-

romos kéziszerszámot, nehogy a betétszer-

szám túlságosan felhevüljön és leblokkol-

jon.

Fűrészelés

 Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla-

pokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok

eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy

visszarúgáshoz vezethetnek.

 A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a tör-

vényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek

javaslatait.

 Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat,

mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!

A HCS fűrészlapokkal fában, farostlemezekben, építési anya-

gokban, stb. végzett munka megkezdése előtt ellenőrizze,

nincsenek-e abban idegen anyagok, mint például szögek, kap-

csok, stb. Szükség esetén távolítsa el az idegen anyagot, vagy

használjon bimetál fűrészlapokat.

Darabolás

Megjegyzés: A fali csempék darabolásánál vegye figyelembe,

hogy a szerszámok hosszabb használat esetén igen gyorsan

kopnak.

Csiszolás

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében

a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszám fo-

kozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás ha-

tározza meg.

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kí-

mélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok alkal-

mazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve-

zesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik.

Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik,

hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám

használódik el gyorsabban.

Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolásá-

hoz a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dolgozni.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 124 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Magyar | 125

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Pontszerű csiszolásnál a csiszolólemez erősen felmeleged-

het. Csökkentse a rezgésszámot és a berendezésre gyakorolt

nyomást, és hagyja rendszeres időközökben lehűlni a csiszo-

lólemezt.

Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen

fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunká-

lására ne használja.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz-

náljon.

A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást.

Hántolás (lekaparás)

A hántoláshoz állítson be egy magas rezgésszám fokozatot.

Puha alapon (például fa) kis szögben és a berendezésre gya-

korolt kis nyomással dolgozzon. A spakli ellenkező esetben

belevághat az alapba.

Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem

A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos kézi-

szerszámot nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés esetén,

vagy az akkumulátor megengedett hőmérséklet tartományá-

ból (0–70 °C) való kilépés esetén a fordulatszám lecsökken,

vagy az elektromos kéziszerszám kikapcsol. Csökkentett for-

dulatszám esetén az elektromos kéziszerszám csak a megen-

gedett akkumulátor hőmérséklet elérésekor veszi ismét fel a

teljes fordulatszámát. Egy automatikus kikapcsolás esetén

kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hagyja lehűlni az

akkumulátort, és csak ezután kapcsolja ismét be az elektro-

mos kéziszerszámot.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort

nyáron egy gépjárműben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-

használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos

előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszer-

számokat (tartozék).

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-

lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó

különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény

előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-

gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be

úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-

hasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-

kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható akku-

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-

zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra leadni.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 125 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

126 | Русский

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”

fejezetben, a 125 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Номер Сертификата о соответствии

RU C-DE.ME77.B.00410

Срок действия сертификата о соответствии

23.05.2018

ООО «Центр по сертификации стандартиза-

ции и систем качества электро-машиностро-

ительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.



При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 126 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Русский | 127

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режу

щие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инстру-

мента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

 При неправильном использовании из аккумулято-

ра может потечь жидкость. Избегайте соприкосно-

вения с ней. При случайном контакте промойте со-

ответствующее место водой. Если эта жидкость по-

падет в глаза, то дополнительно обратитесь за по-

мощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид-

кость может привести к раздражению кожи или к ожо-

гам.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для много-

функциональных аккумуляторных резаков

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент может задеть скрытую электропроводку,

держите электроинструмент за изолированные руч-

ки. Контакт с находящейся под напряжением провод-

кой может заряжать металлические части электроин-

струмента и приводить к удару электрическим током.

 Используйте настоящий электроинструмент только

для сухого шлифования. Проникновение воды в

электроинструмент повышает риск поражения элек-

тротоком.

 Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе-

регрев шлифуемого материала и шлифовальной

машины. Перед перерывом в работе всегда опо-

рожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль может

воспламениться в сборном мешке, микрофильтре, бу-

мажном мешке (в фильтрующем мешке или в фильтре

пылесоса) при неблагоприятных условиях, например,

при возникновении снопа искр при шлифовании ме-

таллов. Особая опасность возникает при перемеши-

вании горячей от продолжительной работы пыли от

шлифования с остатками лака, полиуретана или других

химических веществ.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 127 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

128 | Русский

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовы-

вайте руки под заготовку. При контакте с пильным по-

лотном возникает опасность травмирования.

 Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

да ведет к нанесению материального ущерба.

 Всегда держите электроинструмент во время рабо-

ты обеими руками, заняв предварительно устойчи-

вое положение. Двумя руками Вы работаете более

надежно с электроинструментом.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительного

нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

 Используйте только оригинальные аккумулятор-

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на

заводской табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-

лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-

кумуляторных батарей других производителей, чрева-

то опасностью травм и материального ущерба в резуль-

тате взрыва.

 При смене рабочего инструмента пользуйтесь за-

щитными перчатками. При продолжительной работе

рабочий инструмент нагревается.

 Не скоблите увлажненные материалы (например,

обои) и влажные поверхности. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск поражения элек-

тротоком.

 Не наносите на подлежащую обработке поверхность

жидкости с содержанием растворителя. При нагреве

материалов при скоблении могут возникнуть ядовитые

газы.

 Будьте особенно осторожны при работе с шабером.

Инструмент очень острый – опасность травмирования.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной пораже-

ния электрическим током, пожара и тяже-

лых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-

ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для распиливания и

разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса,

цветных металлов и крепежных элементов (напр., незака-

ленных гвоздей, скрепок). Он также пригоден для обра-

ботки мягкой плитки для стен, сухого шлифования и ша-

брения небольших поверхностей. Он в особенной степени

пригоден для работ вблизи края и заподлицо. Используй-

те для эксплуатации электроинструмента только принад-

лежности Bosch.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

1 Выключатель

2 Вентиляционные прорези

3 Кнопка разблокировки аккумулятора

4 Колесико установки числа колебаний

5 Аккумулятор

6 Индикатор заряженности аккумулятора*

7 Кнопка индикатора заряженности*

8 Рычаг SDS для разблокировки рабочего инструмента

9 Патрон

10 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

11 Пильное полотно для работы с утапливанием*

12 Шлифовальная плита

13 Шлифовальная шкурка*

14 Войлочное кольцо для отсоса пыли*

15 Скоба крепления системы отсоса пыли*

16 Патрубок отсоса*

17 Пылеотсасывающее устройство*

18 Шланг отсасывания*

19 Адаптер отсасывания*

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 128 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Русский | 129

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской

нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления 80 дБ(А);

уровень звуковой мощности 91 дБ(А). Недостоверность

K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направле-

ний) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745:

шлифование: a

=3,5м/с

, K=1,5 м/с

пиление с полотном для утапливания: a

=9,7м/с

K=1,5м/с

пиление с сегментным полотном: a

=6,0м/с

, K=1,5 м/с

шабрение: a

=8,5м/с

, K=1,5 м/с

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации

измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

те EN 60745, и может быть использован для сравнения

электроинструментов. Он пригоден также для предвари-

тельной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ с приме-

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-

товителем, или техническое обслуживание не будет отве-

чать предписаниям, то уровень вибрации может быть

иным. Это может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный

в разделе «Технические данные» продукт соответствует

нижеследующим стандартам или нормативным докумен-

там: EN 60745 согласно положениям Директив

2011/65/EU, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Сборка

Зарядка аккумулятора

 Применяйте только перечисленные на странице

принадлежностей зарядные устройства. Только эти

зарядные устройства пригодны для литиево-ионного

аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря-

женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято-

ра зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение про-

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен термо-

резистором, который позволяет производить зарядку

только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Благода-

ря этому достигается продолжительный срок службы ак-

кумулятора.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 5 оснащен двумя ступенями фиксирования,

призванными предотвращать выпадение аккумулятора

при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокиров-

ки 3. Пока аккумулятор находится в электроинструменте,

пружина держит его в соответствующем положении.

Для изъятия аккумулятора 5 нажмите кнопку разблоки-

ровки 3 и вытяните аккумулятор из инструмента назад, не

прилагая чрезмерных усилий.

Индикатор заряженности аккумулятора

Три зеленых СИД индикатора заряженности 6 показывают

состояние аккумулятора 5. По причинам безопасности

опрос заряженности возмо

жен только в состоянии покоя

электроинструмента.

Нажмите кнопку 7, чтобы проверить степень заряженно-

сти аккумуляторной батареи. Это возможно также и при

извлеченной аккумуляторной батарее 5.

Аккумуляторный универ-

сальный резак Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Товарный №

3 601 HB0 0..

Номинальное напряжение В= 14,4/18

Число оборотов холостого

хода n

мин

-1

8000–20000

Угол качания налево/

направо

°1,4

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,7/1,7*

* в зависимости от используемой аккумуляторной батареи

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 129 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

130 | Русский

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Если после нажатия на кнопку 7 не загорается ни один

СИД, то аккумулятор неисправен и должен быть заменен.

Замена рабочего инструмента

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т.д., а также при транспортировке и хра-

нении вынимайте аккумулятор из электроинстру-

мента. При непреднамеренном включении возникает

опасность травмирования.

 При смене рабочего инструмента пользуйтесь за-

щитными перчатками. Прикосновение к рабочим ин-

струментам может привести к травме.

Выбор рабочего инструмента

Установка/смена рабочего инструмента

Выньте возможно уже установленный рабочий инструмент.

Отпустите для этого рычаг SDS 8 до упора (не дальше) и

снимите рабочий инструмент.

Поставьте желаемый рабочий инструмент (например,

пильное полотно для пиления утапливанием 11) так на

крепление инструмента 9, чтобы изгиб был обращен вниз

(см. рис. на стр. изображений, надпись на рабочем ин-

струменте читаема сверху).

Поверните рабочий инструмент в благоприятное для

предусмотренной работы положение так, чтобы он зафик-

сировался в кулачках крепления инструмента 9. Для этого

предусмотрены 12 позиций со смещением на 30°.

Зажмите рычаг SDS 8, чтобы он прилегал к корпусу элек-

троинструмента.

 Проверяйте прочную посадку рабочего инструмен-

та. Неправильно или ненадежно закрепленные рабо-

чие инструменты могут во время работы разболтаться и

подвергнуть Вас опасности.

Установка шлифовальной шкурки на шлифовальную

плиту/смена шлифовальной шкурки

Шлифовальная плита 12 оснащена липучками для бы-

строй и простой смены шлифовальной шкурки, также

оснащенной липучкой.

Перед установкой новой шлифовальной шкурки 12 вы-

бейте ткань липучки на шлифовальной плите 13 для обес-

печения оптимального сцепления.

Прило

жите шлифовальную шкурку 13 с одной стороны

шлифовальной плиты 12 заподлицо с краем плиты, затем

наложите всю шлифовальную шкурку на плиту и хорошо

прижмите.

Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за

совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отвер-

стиями в шлифовальной плите.

Для снятия шлифовальной шкурки 13 возьмитесь за кон-

чик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты 12.

Вы можете использовать любые шлифовальные шкурки,

полировальные и очистные накладки из нетканого мате-

риала серии Delta 93 мм из ассортимента принадлежно-

стей Bosch.

Принадлежности для шлифования, как то, нетканная на-

кладка/полировальный войлок, закрепляются на шлифо-

вальной плите таким же образом.

СИД Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов  2/3

Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов  1/3

Непрерывный свет 1 зеленого светодиода <1/3

Мигание 1 зеленого светодиода Резерв

Рабочий инструмент Материал

Сегментное

пильное по-

лотно HCS для

древесины*

Древесные матери-

алы, пластик

Биметалличес-

кое сегментное

пильное полот-

но*

Древесные мате-

риалы, пластики,

цветные металлы

Пильное полот-

но HCS для пиле-

ния с погруже-

нием*

Древесина, пласти-

ки, гипс и другие

мягкие материалы

Биметалли-

ческое полотно

для пиления с

погружением*

Металл (напр., не-

закаленные гвоз-

ди, винты, неболь-

шие профили),

цветные металлы

Биметалли-

ческое полотно

для пиления с

погружением*

Древесина, ме-

талл, цветные ме-

таллы

Твердосплавное

рифленное сег-

ментное пильное

полотно*

Для заполненных

цементом швов,

мягкой настенной

плитки, стекло-

пластика и др.

абразивных

материалов

Твердосплав-

ная рифленая

дельта-плита*

Жесткий шабер* Ковры, покрытия

* Варианты оснастки; полный набор принадлежностей Вы найдете в

программе принадлежностей Bosch.

Гибкий шабер* Силикон и другие

эластичные мате-

риалы

Шлифовальная

плита для шку-

рок серии Delta

93 мм*

В зависимости от

шлиф. шкурки

Рабочий инструмент Материал

* Варианты оснастки; полный набор принадлежностей Вы найдете в

программе принадлежностей Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 130 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Русский | 131

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Выбор шлифовальной шкурки

В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении имеются раз-

личные шлифовальные шкурки:

Отсос пыли и стружки

 Пыль некоторых материалов, как напр., красок с

содержанием свинца, некоторых сортов древесины,

минералов и металлов, может быть вредной для здоро-

вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-

тельные пути может вызвать аллергические реакции

и/или заболевания дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-

ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-

ми для обработки древесины (хромат, средство для за-

щиты древесины). Материал с содержанием асбеста

разрешается обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодный для мате-

риала пылеотсос.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

ния для обрабатываемых материалов.

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Присоединение пылеотсоса (см. рис. А)

Для шлифования всегда подключайте пылеотсос.

Для монтажа пылеотсоса 17 (принадлежность) снимите

рабочий инструмент.

При необходимости соберите части пылеотсоса 17 согла-

сно рис. Установите собранную систему отсоса пыли на

патрон 9 электроинструмента. Поверните систему отсоса

пыли таким образом, чтобы кулачки системы вошли в за-

цепление в соответствующих пазах на корпусе. Закрепите

систему отсоса пыли на электроинструменте крепежной

скобой 15, как показано на рисунке.

Проверьте исправное состояние войлочного кольца 14 и

его плотное прилегание к шлифовальной плите 12. По-

врежденное войлочное кольцо немедленно заменить.

Насадите отсасываю

щий шланг 18 (принадлежность), в

зависимости от исполнения, либо прямо на патрубок отсо-

са 16, либо отрежьте кусочек Вашего старого шланга, на-

винтите адаптер 19 (принадлежность) на конец шланга и

насадите его затем прямо на патрубок отсоса 16. Соеди-

ните отсасывающий шланг 18 с пылесосом (принадлеж-

ности). Обзор принадлежностей для присоединения к

различным пылесосам Вы найдете в конце настоящего ру-

ководства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого ма-

териала.

Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо-

бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей ра-

ка или сухой пыли.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

 Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-

занным на заводской табличке Вашего электроин-

струмента. Применение других аккумуляторов может

привести к травмам и пожарной опасности.

Шлифоваль-

ная шкурка

Материал Применение Зернистость

– Все древесные ма-

териалы (например,

твердые и мягкие дре-

весные породы,

стружечные плиты,

строительные плиты)

– Металлические мате-

риалы

Для предварительного шлифования, например,

нестроганных балок и досок

грубая 40

Для плоского шлифования и для выравнивания

небольших неровностей

средняя 80

100

120

Для окончательного и тонкого шлифования древе-

сины

мелкая 180

240

320

400

–Краска

–Лак

– Наполнитель

– Шпаклевка

Для сошлифовывания краски

грубая 40

Для шлифования грунтовочной краски (например,

удаление следов от кисти, каплей краски и подте-

ков)

средняя 80

100

120

Для окончательной шлифовки грунтовки перед

лакированием

мелкая 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 131 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

132 | Русский

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Указание: Применение непригодных для Вашего электро-

инструмента аккумуляторов может привести к сбоям фун-

кции или к повреждению электроинструмента.

Вставьте заряженный аккумулятор 5 сзади в ножку элек-

троинструмента. Полностью вдавите аккумулятор в нож-

ку, чтобы красной полоски не стало видно и аккумулятор

надежно зафиксировался.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента передвиньте выклю-

чатель 1 вперед так, чтобы на выключателе появилось

обозначение «I».

Для выключения электроинструмента передвиньте вы-

ключатель 1 назад так, чтобы на выключателе появилось

обозначение «0».

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с

ним.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-

щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при

разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-

навливается.

Указание: При автоматическом выключении электроин-

струмента из-за разрядки или перегрева аккумулятора

сразу выключайте электроинструмент выключателем 1.

Зарядите аккумулятор или дайте ему остыть перед повтор-

ным включением электроинструмента. Иначе аккумуля-

тор может быть поврежден.

Настройка частоты колебаний

С помощью установочного колесика 4 Вы можете регули-

ровать частоту колебаний также и во время работы.

Необходимая частота колебаний зависит от материала и

условий работы и может быть определена практическим

способом.

Указания по применению

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента. При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.

 Дайте электроинструменту полностью остановиться

и только после этого выпустите его из рук.

Указание: Не закрывайте вентиляционные отверстия 2

электроинструмента при работе, так как это снижает срок

службы электроинструмента.

Принцип работы

Качающийся привод качает рабочий инструмент из сторо-

ны в сторону до 20000 раз в минуту под углом 2,8°. Это

позволяет точно работать в стесненных условиях.

Работайте с незначительной и равномер-

ной силой прижатия, иначе производи-

тельность работы снижается и возможно

заклинивание рабочего инструмента.

Во время работы перемещайте электро-

инструмент из стороны в сторону, чтобы

рабочий инструмент сильно не нагревал-

ся и не заклинивал.

Пиление

 Используйте только неповрежденные, безупреч-

ные пильные полотна. Изогнутые или затупившиеся

пильные полотна могут переломиться, отрицательно

сказаться на качестве распила или вызвать рикошет.

 При распиливании легких строительных материа-

лов выполняйте законные предписания и рекомен-

дации изготовителя материала.

 Методом утапливания можно обрабатывать только

мягкие материалы, например, древесину, гипскар-

тон и т.п.!

До начала пиления высокоуглеродистыми пильными по-

лотнами проверьте древесину, стружечные плиты, строй-

материалы и т.д. на предмет посторонних тел, как напр.,

гвоздей, винтов и т.п. При наличии таковых удалите их или

воспользуйтесь биметаллическими пильными полотнами.

Отрезание

Указание: При разрезании плитки для стен учитывайте,

что при продолжительной работе инструменты подвер-

гнуты высокому износу.

Шлифование

Производительность съема и характер шлифованной по-

верхности в основном определяются выбором шлифо-

вальной шкурки, частоты колебаний и усилия прижатия.

Только безупречные шлифовальные шкурки обеспечивают

хорошую производительность и

щадят электроинструмент.

Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы повы-

сить срок службы шлифовальных шкурок.

Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к по-

вышению производительности, а к более сильному изно-

су электроинструмента и шлифовальной шкурки.

Для точного точечного шлифования углов, кромок и труд-

нодоступных участков допускается работа также и только

лишь кончиком или кромкой шлифовальной плиты.

При точечном шлифовании абразивная шкурка может

сильно нагреваться. Уменьшите частоту колебаний и при-

жимное усилие и регулярно охлаждайте абразивную

шкурку.

Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обра-

батывали металл, для обработки других материалов.

Применяйте только оригинальные принадлежности

Bosch.

Для шлифования всегда подключайте пылеотсос.

Шабрение

Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний.

На мягкой поверхности (например, древесина) работайте

с плоским углом и малым усилием прижатия. В противном

случая шпатель может врезаться в обрабатываемую по-

верхность.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 132 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Русский | 133

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Тепловая защита от перегрузки

При правильном использовании перегрузка электроин-

струмента исключена. При высокой нагрузке или превы-

шении температуры аккумулятора свыше допустимого ди-

апазона 0–70 °C число оборотов снижается или элек-

троинструмент отключается. Только после достижение до-

пустимой температуры аккумулятора электроинструмент

опять работает с полным числом оборотов. При

автоматическом выключении выключите выключатель

электроинструмента и дайте аккумулятору остыть. После

этого опять включите электроинструмент.

Указания по оптимальному обращению с аккумулято-

ром

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо-

биле.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента. При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Регулярно очищайте проволочной щеткой рифленый ра-

бочий инструмент (принадлежности).

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в

административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

акс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспортиров-

ки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перево-

зиться самим пользователем автомобильным транспортом

без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самоле-

том или транспортным экспедитором) необходимо соблю-

дать особые требования к упаковке и маркировке. В этом

случае при подготовке груза к отправке необходимо учас-

тие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуй-

те аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемеща-

лась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 133 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

134 | Українська

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2012/19/EU отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую

рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в

разделе «Транспортировка»,

стр. 133.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застережен-

ня і вказівки. Недотримання

застережень і вказівок може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

(без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

відвернута.

Електрична безпека



Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери. Викорис-

тання оригінального штепселя та належної розетки

зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню електро-

приладу у вологому середовищі, використовуйте

пристрій захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення зменшує ризик

ураження електричним струмом.

Безпека людей

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з електро-

приладом. Не користуйтеся електроприладом,

якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить

неуважності при користуванні електроприладом може

призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’яз-

ково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого

захисного спорядження, як напр., – в залежності від

виду робіт– захисної маски, спецвзуття, що не

ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що електро-

прилад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під

час перенесення електроприладу або підключення в

розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 134 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Українська | 135

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмокту-

вальні або пилоуловлюючі пристрої, переконай-

теся, щоб вони були добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання пиловідсмок-

тувального пристрою може зменшити небезпеки,

зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування

електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.



Ховайте електроприлади, якими Ви саме не корис-

туєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися

електроприладом особам, що не знайомі з його ро-

ботою або не читали ці вказівки. У разі застосування

недосвідченими особами прилади несуть в собі

небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно

працювали та не заїдали, не були пошкодженими або

настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на

функціонування електроприладу. Пошкоджені

деталі треба відремонтувати, перш ніж користува-

тися ними знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Використання електро-

приладів для робіт, для яких вони не передбачені, може

призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами,

що працюють на акумуляторних батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

інших акумуляторних батарей мож

е призводити до

травм та пожежі.

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для

багатофункціональних акумуляторних різаків

 При роботах, коли робочий інструмент може

зачепити заховану електропроводку, тримайте

електроінструмент за ізольовані рукоятки.

Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

може заряджувати також і металеві частини

електроінструмента та призводити до ураження

електричним струмом.

 Застосовуйте електроприлад лише для шліфування

без охолодження. Потрапляння води в електроприлад

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Увага: Небезпека пожежі! Запобігайте перегріванню

шліфованої поверхні і шліфувальної машини. Перед

перервою в роботі завжди спорожнюйте пилозбір-

ний контейнер. Пил від шліфування, що зібрався в

пилозбірному мішечку, мікрофільтрі, паперовому

мішечку (або у фільтрувальному мішечку/фільтрі

пилососа) може за несприятливих умов, як напр., від

іскри при шліфувальнні металу, самозайматися. Осо-

бливо така небезпека існує при змішуванні пилу від

шліфуванні

з залишками лакофарбового покриття,

поліуретану або інших хімічних речовин, коли шліфо-

вана поверхня нагрілася внаслідок тривалої роботи.

 Не підставляйте руки в зону розпилювання. Не

беріться рукою під оброблюваною деталлю. Контакт

з пилковим полотном чреватий пораненням.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 135 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

136 | Українська

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Для знаходження труб і проводки використовуйте

придатні прилади або зверніться в місцеве підприєм-

ство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до пожежі та ура-

ження електричним струмом. Зачеплення газової труби

може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної

труби може завдати шкоду матеріальним цінностям.

 Під час роботи міцно тримайте прилад двома

руками і зберігайте стійке положення. Двома руками

Ви зможете надійніше тримати електроприлад.

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал

фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів,

вогню, води та вологи. Існує небезпека

вибуху.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Використовуйте акумулятор лише з Вашим електро-

приладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде

захищений від небезпечного перевантаження.

 Використовуйте лише оригінальні акумулятори

Bosch з напругою, що відповідає даним на

заводській табличці Вашого електроприладу. При

використанні інших акумуляторів, напр., підробок,

відновлених акумуляторів або акумуляторів інших

виробників, існує небезпека травм та пошкодження

матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

 При заміні робочого інструмента обов'язково

надівайте захисні рукавиці. При тривалій роботі

робочий інструмент нагрівається.

 Не шабруйте вологі матеріали (напр., шпалери) та

не робіть цього на вологій поверхні. Потрапляння

води в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Обробляйте оброблювану поверхню рідинами, що

не містять розчинників. Через нагрівання матеріалів

при шабруванні можуть виникати отруйні пари.

 Будьте особливо обережні при поводженні з

шабером. Робочий і

нструмент дуже гострий, існує

небезпека поранення.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і

тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати

інструкцію.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для розпилювання і

розрізання деревини, пластмаси, гіпсу, кольорових

металів і кріпильних елементів (напр., незагартованих

цвяхів, закріпок). Він також придатний для обробки м’яких

настінних кахлів, а також сухого шліфування і шабрування

невеликих поверхонь. Він особливо придатний для роботи

понад краєм та врівень з краєм. Застосовуйте при роботі з

електроприладом лише приладдя Bosch.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Вимикач

2 Вентиляційні щілини

3 Кнопка розблокування акумуляторної батареї

4 Коліщатко для встановлення частоти коливань

5 Акумуляторна батарея

6 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї*

7 Кнопка індикатора зарядженості акумуляторної

батареї*

8 Важіль SDS для розблокування робочого інструмента

9 Патрон

10 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

11 Врізне пилкове полотно*

12 Шліфувальна плита

13 Шліфувальна шкурка*

14 Повстяне кільце відсмоктувального пристрою*

15 З

атискна дужка відсмоктувального пристрою*

16 Витяжний патрубок*

17 Відсмоктувальний пристрій*

18 Відсмоктувальний шланг*

19 Відсмоктувальний адаптер*

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Акумуляторний універ-

сальний різак Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Товарний номер 3 601 HB0 0..

Ном. напруга

В= 14,4/18

Швидкість обертів на

холостому ходу n

хвил.

8000–20000

Кут осциляції ліворуч/

праворуч

°1,4

Вага відповідно до

EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,7/1,7*

*в залежності від використовуваної акумуляторної батареї

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 136 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Українська | 137

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської

норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як

правило, становить: звукове навантаження 80 дБ(A);

звукова потужність 91 дБ(A). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та

похибка K визначені відповідно до EN 60745:

шліфування: a

=3,5м/с

, K=1,5 м/с

Розпилювання врізним пилковим полотном: a

=9,7м/с

K=1,5м/с

Розпилювання сегментним пиляльним диском:

=6,0м/с

, K=1,5 м/с

Шабрування: a

=8,5м/с

, K=1,5 м/с

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

яких застосовується електроприлад. Однак при

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

іншими робочими інструментами або при недостатньому

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом

всього інтервалу використання приладу може значно

зростати.

Для точної оці

нки вібраційного навантаження треба

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це

може значно зменшити вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

відповідності до положень директив 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічна документація (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї

 Користуйтеся лише зарядними пристроями, що

перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці

зарядні пристрої розрахований літієво-іонний

акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядже-

ним. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність,

перед тим, як перший раз працювати з приладом, акуму-

лятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно,

це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання

процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який

дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це

забезпечує довгий термін служби акумулятора.

Виймання акумулятора

В акумуляторі 5

передбачені два ступені блокування,

покликані запобігти випадінню акумулятора при

ненавмисному натисканні на кнопку розблокування

акумулятора 3. Встромлений в електроприлад акумулятор

тримається у положенні завдяки пружині.

Щоб вийняти акумуляторну батарею 5, натисніть на

кнопку розблокування 3 та витягніть акумуляторну

батарею з електроприладу, потягнувши її назад. Не

застосовуйте при цьому силу.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди індикатора зарядженості

акумуляторної батареї 6 показують ступінь зарядженості

акумулятора 5. З міркувань техніки безпеки опитувати

стан зарядженості акумулятора можна лише при

зупиненому електроприладі.

Натисніть кнопку 7,

щоб перевірити ступінь зарядженості

акумуляторної батареї. Це можна зробити і тоді, коли

акумуляторна батарея 5 витягнута з електроприладу.

Якщо після натискання на кнопку 7 ні один світлодіод не

загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба

поміняти.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Світлодіоди Ємність

Свічення 3-х зелених  2/3

Свічення 2-х зелених  1/3

Свічення 1-го зеленого <1/3

Мигання 1-го зеленого резерв

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 137 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

138 | Українська

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Заміна робочого інструмента

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну

батарею з електроприладу. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

 При заміні робочого інструмента обов’язково

надівайте захисні рукавиці. Торкання до робочих

інструментів несе в собі небезпеку поранення.

Вибір робочого інструмента

Монтаж/заміна робочого інструмента

При необхідності зніміть вже монтований робочий

інструмент.

Відпустіть для цього важіль SDS 8 до упору (але не далі) і

зніміть робочий інструмент.

Встановіть необхідний робочий інструмент (напр., врізне

пилкове полотно 11) на патрон 9 таким чином, щоб вигин

дивився донизу (див. сторінку з малюнком, позначки на

інструменті мають бути видні зверху).

Поверніть робочий інструмент в сприятливе для цієї

роботи положення

і дайте йому сісти на кулачки патрона 9.

Можливі дванадцять положень з інтервалом в 30°.

Затисніть важіль SDS 8, щоб він прилягав до корпусу

електроінструменту.

 Перевірте робочий інструмент на предмет міцної

посадки. Неправильно або погано закріплені робочі

інструменти можуть розхитатися під час експлуатації і

наразити Вас на небезпеку.

Монтаж/заміна абразивной шкурки на шліфувальній

плиті

Шліфувальна плита 12 оздоблена липучками, завдяки

чому можна швидко і просто монтувати шліфувальну

шкурку, якщо шкурка також оздоблена липучками.

Для оптимального зчеплення, перед тим, як монтувати

шліфувальну шкурку 13, вибийте липучку шліфувальної

плити 12.

Приставте шліфувальну шкурку 13 рівно до краю

шліфувальної плити 12

, приложіть шліфувальну шкурку

до шліфувальної плити і добре притисніть.

Для забезпечення оптимального відсмоктування пилу

простежте, щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з

отворами у шліфувальній плиті.

Щоб зняти шліфувальну шкурку 13, візьміться за один її

кінчик і потягніть її від шліфувальної плити 12.

Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а

також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta

93 мм з асортименту приладдя Bosch.

Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/поліру-

вальна повсть, закріплюється на шл

іфувальній плиті

таким самим чином.

Робочий інструмент Матеріал

Сегментний

пиляльний диск з

високовуглеце-

вої інструмен-

тальної сталі

(HCS) для дере-

вини*

Деревина,

пластмаса

Біметалевий сег-

ментний

пиляльний диск*

Деревина, пласт-

маса, кольорові

метали

Врізні пилкові

полотна з висо-

ковуглецевої

інструмен-

тальної сталі

(HCS) для дере-

вини*

Деревина, пласт-

маса, гіпс та інші

м’які матеріали

Врізні бімета-

леві пилкові

полотна для

металу*

Метал (напр.,

незагартовані

цвяхи, гвинти,

невеликі профілі),

кольорові метали

Врізне біме-

талеве пилкове

полотно для

деревини та

металу*

Деревина, метал,

кольорові метали

Твердосплав-

ний рифлений

сегментний

пиляльний диск*

Цементні шви, м’які

настінні кахлі,

пластмаса, армова-

на скловолокном,

та інші абразивні

матеріали

Твердосплавна

рифлена дельта-

плита*

Шабер,

жорсткий*

Килими, покриття

*Опціональне приладдя; повний набір приладдя Ви знайдете в

асортименті приладдя Bosch.

Шабер, гнучкий* Силікон та інші

еластичні

матеріали

Шліфувальна

плита для

абразивних

шкурок серії

Delta 93 мм*

залежить від абра-

зивної шкурки

Робочий інструмент Матеріал

*Опціональне приладдя; повний набір приладдя Ви знайдете в

асортименті приладдя Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 138 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Українська | 139

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Вибір абразивної шкурки

В залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні

шкурки:

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і

металу, може бути небезпечним для здоров’я.

Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або

у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або

захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,

вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з

добавками для обробки деревини (хромат, засоби для

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

–Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.

Додер

жуйтеся приписів щодо оброблюваних

матеріалів, що діють у Вашій країні.

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Під’єднання системи пиловідсмоктування

(див.мал.A)

Для шліфування завжди під’єднуйте відсмоктувач пилу.

Щоб монтувати відсмоктувальний пристрій 17

(приладдя), зніміть робочий інструмент.

При необхідності зберіть деталі відсмоктувального

пристрою 17, як зображено на малюнку. Встановіть

монтований відсмоктувальний пристрій у патрон 9 на

електроприладі. Поверніть відсмоктувальний пристрій

таким чином, щоб кулачки в

ідсмоктувального пристрою

зайшли у відповідні отвори на корпусі. Закріпіть

відсмоктувальний пристрій на електроприладі за

допомогою затискної дужки 15, як зображено на малюнку.

Слідкуйте за тим, щоб повстяне кільце 14 не було

пошкоджене і щільно прилягало до шліфувальної плити

12. Негайно міняйте пошкоджене повстяне кільце.

Надіньте відсмоктувальний шланг 18 (приладдя) в

залежності від конструкції прямо на витяжний патрубок

16 або відріжте старий наконечник шланга, накрутіть

відсмоктувальний адаптер 19 (приладдя) на кінець

шланга і надіньте його прямо на витяжний патрубок

16.

Під’єднайте відсмоктувальний шланг 18 до пилососа

(приладдя). Огляд різних пилососів, до яких можна

під’єднати прилад, Ви знайдете в кінці цієї інструкції.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з

оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я,

канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний

пиловідсмоктувач.

Робота

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї

 Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні

акумулятори Bosch з напругою, що відповідає

зазначеній на заводській табличці Вашого

електроприладу. Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Абразивна

шкурка

Матеріал Використання Зернистіть

– Всі матеріали з дере-

вини (напр., тверді

породи деревини, м’які

породи деревини,

деревостружкові плити,

будівельні плити)

–Металеві матеріали

Для чорнового шліфування, напр., шершавих,

необструганих балок і дощок

груба 40

Для плоского шліфування і вирівнювання невеликих

нерівностей

середня 80

100

120

Для чистового і тонкого шліфування деревини

дрібна 180

240

320

400

– Фарба

–Лак

– Наповнювач

– Шпатель

Для знімання фарби

груба 40

Для зачищення ґрунтовки (напр., для згладжування

мазків, крапель фарби і патьоків фарби)

середня 80

100

120

Для кінцевого зачищення ґрунтовки перед

фарбуванням

дрібна 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 139 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

140 | Українська

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Вказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними

для нього акумуляторними батареями може призводити

до збоїв у роботі або до пошкодження електроприладу.

Встроміть заряджений акумулятор 5 ззаду в ніжку

електроінструменту. Притисніть акумуляторну батарею,

щоб вона повністю зайшла у ніжку, тобто щоб червону

смужку не було видно і щоб акумуляторна батарея добре

зафіксувалася.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, посуньте вимикач 1

уперед, щоб стало видно символ «I».

Щоб вимкнути електроприлад, посуньте вимикач 1

назад, щоб стало видно символ «0».

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

користуватися ним.

Літієво-іонний акумулятор захищ

ений від глибокого

розряджання за допомогою «системи Electronic Cell

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад

завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.

Вказівка: Якщо електроприлад автоматично відключається

через розряджений або перегрітий акумулятор, вимкніть

електроприлад вимикачем 1. Перш, ніж знову вмикати

електроприлад, зарядіть акумуляторну батарею або дайте

їй охолонути. Інакше акумулятор може пошкодитися.

Встановлення частоти коливань

За допомогою коліщатка для встановлення частоти

коливань 4 можна встановлювати частоту коливань також

і під час роботи.

Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і умов

роботи, її можна визначити практичним способом.

Вказівки щодо роботи

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну

батарею з електроприладу. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

 Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки

він не зупиниться.

Вказівка: Не закривайте вентиляційні отвори 2 електро-

приладу під час роботи, інакше зменшується строк служби

електроприладу.

Принцип роботи

Завдяки зворотно-поступальному приводу робочий інстру-

мент робить до 20000 коливань за хвилину на 2,8°. Це до-

зволяє працювати точно в самих що не найтісніших місцях.

Працюйте з невеликою і рівномірною

силою натискування, інакше зменшу-

ється продуктивність роботи і можливе

заклинення робочого інструмента.

Ведіть електроприладом під час роботи з

боку в бік, щоб робочий інструмент не

дуже нагрівався і не заклинював.

Розпилювання

 Використовуйте лише непошкоджені, бездоганні

пилкові полотна. Погнуті або затуплені пилкові

полотна можуть переламатися, негативно вплинути на

якість розпилу або спричинити рикошет.

 При розпилюванні легких будівельних матеріалів

зважайте на законодавчі приписи і рекомендації

виготовлювача матеріалу.

 Із занурюванням дозволяється розпилювати лише

м’які матеріали – такі, як деревина, гіпсокартон тощо!

Перед розпилюванням за домопогою пиляльних дисків/

пилкових полотен з високовуглецевої інструментальної

сталі (HCS) у деревині, деревостружкових плитах,

будівельних матеріалах тощо перевіряйте їх на наявність

чужорідних тіл, зокрема, цвяхів, гвинтів і т.п. За

необхідністю вийміть чужорідні тіла або використовуйте

біметалеві пиляльні диски/пилкові полотна.

Розрізання

Вказівка: При розрізанні настінних кахлів зважайте на те,

що при тривалій роботі робочі інструменти сильно

зношуються.

Шліфування

Продуктивність роботи і характер шліфованої поверхні

істотно залежать від обраної абразивної шкурки,

встановленої частоти коливань і сили притискування.

Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечують висо-

ку продуктивність шліфування і бережуть електроприлад.

Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, слідкуйте

за рівномірним натискуванням.

Занадто сильне натискування не підвищує продуктивність

шліфування, а лише призводить до скорішого зношення

електроприладу і шліфувально

ї шкурки.

Для точного шліфування кутів, країв і важко доступних

місць можлива робота одним лише кінчиком або краєм

шліфувальної плити.

При точковому шліфуванні абразивна шкурка може сильно

нагріватися. Зменшіть частоту коливань та силу притиску-

вання і регулярно охолоджуйте абразивну шкурку.

Не використовуйте шліфувальну шкурку, якою

оброблявся метал, для інших матеріалів.

Використовуйте лише оригінальне шліфувальне приладдя

Bosch.

Для шліфування завжди під’єднуйте відсмоктувач пилу.

Шабрування

Для шабрування виберіть високу частоту коливань.

Працюйте на м’якій поверхні (напр., деревина) під

плоским кутом і не сильно натискаючи. Інакше шпатель

може врізатися у поверхню.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 140 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Українська | 141

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Термозапобіжник

При експлуатації електроприладу відповідно до його

призначення його перевантаження не можливе. При

занадто сильному навантаженні або при виході за межі

допустимого температурного діапазону акумуляторної

батареї 0–70 °C кількість обертів зменшується або

електроприлад вимикається. При зменшеній кількості

обертів електроприлад знову почне працювати на повній

кількості обертів лише після досягнення допустимої

температури акумуляторної батареї. Після автоматичного

відключення вимкніть електроприлад, дайте акумуляторній

батареї охолонути і знову увімкніть електроприлад.

Вказівки щодо оптимального поводження з

акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і

води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до

50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в

машині.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну

батарею з електроприладу. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Регулярно прочищайте рифлені робочи інструменти

(приладдя) дротяною щіткою.

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих серв

існих центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсю-

джуються вимоги щодо транспортування небезпечних

вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися

користувачем автомобільним транспортом без

необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним тран-

спортом або транспортним експедитором) потрібно доде-

ржуватися особливих вимог щодо упаковки та маркуван-

ня. В цьому випадку при підготовці посилки повинен

приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і

упаковку треба здавати на екологічно чисту

повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU електро- і електронні

прилади, що вийшли з вживання, та

відповідно до європейської директиви

2006/66/EC пошкоджені або відпра-

цьовані акумуляторні батареї/батарейки

повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування»,

стор. 141.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 141 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

142 | Română

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea şte-

cherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice le-

gate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în miş-

care. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţ

i echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.

 Dac

ă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntar

ă a sculei

electrice.

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 142 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Română | 143

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite

se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu

acumulator

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.

 Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-

ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă pentru Multi-Cutter

 Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate

atinge conductori ascunşi. Contactul dintre accesoriu şi

un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub

tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi

electrocuta utilizatorul.

 Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de elec-

trocutare.

 Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a

materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor

de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a pra-

fului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector de

praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colector de

praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate autoa-

prinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scântei în

timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci

când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu re-

sturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar mate-

rialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului îndelungat.

 Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apu-

caţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact cu

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

gube materiale.

 Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am-

bele mâini.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţ

i un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

 Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-

nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei

dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumula-

tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau

de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materi-

ale cauzate de explozia acumulatorului.

 Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea acceso-

riilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile se în-

fierbântă.

 Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lu-

craţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula elec-

trică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin

solvenţi. Din cauza înc

ălzirii materialelelor de prelucrat în

timpul răzuirii se pot degaja vapori nocivi.

 Fiţi desebit de precauţi atunci când manevraţi răzuito-

rul. Scula este foarte ascuţită, există pericol de rănire.

Descrierea produsului şi a perfor-

manţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 143 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

144 | Română

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată debitării şi tăierii materialelor

lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase

şi elementelor de fixare (de ex. cuie necălite, capse). Este

deasemeni adecvat pentru prelucrarea plăcilor de faianţă

moale câ şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor mi-

ci. Este în mod special adecvată lucrului şi la nivel şi în apropi-

erea marginilor. Scula electrică poate fi folosită numai împre-

ună cu accesorii Bosch.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit

2 Fante de aerisire

3 Tastă deblocare acumulator

4 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii

5 Acumulator

6 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului*

7 Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acumula-

torului*

8 Pârghie SDS pentru deblocarea accesoriului

9 Sistem de prindere accesorii

10 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

11 Pânză de ferăstrău pentru tăiere cu penetrare directă în

material*

12 Placă de şlefuit

13 Foaie abrazivă*

14 Inel din pâslă al dispozitivului de aspirare a prafului*

15 Clemă de fixare a dispozitivului de aspirare a prafului*

16 Racord de aspirare*

17 Dispozitiv de aspirare a prafului*

18 Furtun de aspirare*

19 Adaptor de aspirare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 80 dB(A); nivel putere so-

noră 91 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

Şlefuire: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Tăiere cu pânză de ferăstrău cu intrare directă în material:

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Tăiere cu pânză de ferăstrău segmentată: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Răzuire: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în

calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconec-

tată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această me-

todă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii

solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montare

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

Multi-Cutter cu acumulator GOP 14,4/18 V-EC

Număr de identificare

3 601 HB0 0..

Tensiune nominală

V= 14,4/18

Turaţie la mersul în gol n

rot./min 8000–20000

Unghi de oscilaţie stânga/

dreapta

°1,4

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* în funcţie de acumulatorul folosit

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 144 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Română | 145

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul 5 este prevăzut cu două trepte de blocare, care

au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula

electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a

acumulatorului 3. Cât timp acumulatorul este introdus în scula

electrică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului 5 apăsaţi tasta de debloca-

re 3 şi trageţi acumulatorul spre spate afară din scula electri-

că

. Nu forţaţi.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a

acumulatorului 6 indică nivelul de încărcare a acumulatorului

5. Din considerente legate de siguranţă, afişarea stării de în-

cărcare a acumulatorului poate fi activată numai atunci când

scula electrică este oprită.

Apăsaţi tasta 7, pentru afişarea nivelului de încărcare. Acest

lucru este posibil şi când acumulatorul 5 este scos afară din

scula electrică.

Dacă, după apăsarea tastei 7 nu se aprinde niciun LED, în-

seamnă că acumulatorul este defect şi trebuie schimbat.

Schimbarea accesoriilor

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

 Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi măuşi de protec-

ţie. În caz de atingere a accesoriilor există pericol de rănire.

Selecţia accesoriilor

Montarea/schimbarea accesoriilor

Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.

Deschideţi în acest scop pârghia SDS 8 până la punctul de

oprire (nu mai mult) şi extrageţi accesoriul.

Puneţi astfel accesoriul dorit (de ex. pânză de ferăstrău cu intra-

re directă în material 11) pe sistemul de prindere al accesoriilor

9, încât degajarea să fie îndreptată în jos (vezi figura de la pagi-

na grafică, inscripţia de pe accessoriu poate fi citită de sus).

Întoarceţi accesoriul într-o poziţ

ie avantajoasă pentru lucra-

rea ce urmează a se executa, şi fixaţi-l în camele sistemului de

prindere al accesoriilor 9. Sunt posibile douăsprezece poziţii

la câte un interval de 30° fiecare.

Închideţi astfel pârghia SDS 8, încât să se sprijine pe carcasa

sculei electrice.

 Verificaţi fixarea sigură a accesoriului. Accesoriile fixa-

te greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul funcţionării

sculei electrice şi vă pot pune în pericol.

LED Capacitate

Lumină continuă 3 x verde  2/3

Lumină continuă 2 x verde  1/3

Lumină continuă 1 x verde <1/3

Lumină intermitentă 1 x verde rezervă

Accesoriu Material

Pânză de ferăs-

trău HCS segmen-

tată pentru lemn*

materiale lemnoa-

se, material plastic

Pânză de ferăs-

trău bimetal seg-

mentată*

Materiale lemnoase,

material plastic, me-

tale neferoase

* Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de accesorii în programul de

accesorii Bosch.

Pânze de ferăs-

trău HCS pentru

lemn, tăiere cu

penetrare direc-

tă în material*

Materiale lemnoase,

material plastic, gips

şi alte materiale moi

Pânze de ferăs-

trău bimetal de tă-

iere cu penetrare

directă în materi-

al, pentru metal*

Metal (de exemplu

cuie, şuruburi necă-

lite, profile mi mici),

metale neferoase

Pânză de ferăs-

trău bimetal cu

intrare directă în

material, pentru

metal*

lemn, metal, metale

neferoase

Pânză de ferăs-

trău presărată cu

carburi metalice

– Riff*

Rosturi umplute cu

ciment, faianţă moa-

le, materiale plastice

armate cu fibre de

sticlă şi alte materia-

le abrazive

Placă Delta cu

carburi metalice,

zimţată*

Răzuitor, rigid* Mochetă, acoperiri

de pardoseală

Răzuitor, flexibil* Silicon şi alte materi-

ale elastice

Placă de şlefuit

pentru foi abrazi-

ve din seria Delta

de 93 mm*

în funcţie de foia

abrazivă

Accesoriu Material

* Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de accesorii în programul de

accesorii Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 145 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

146 | Română

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Montarea/schimbarea foii abrazive de pe placa de şlefuit

Placa de şlefuit 12 este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pen-

tru ca dumneavoatră să puteţi fixa pe aceasta, repede şi sim-

plu, foile abrazive cu prindere tip arici.

Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 12

înainte de aşezarea foii abrazive 13, pentru a permite aderen-

ţa optimă.

Puneţi foaia abrazivă 13 coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit

12, apoi aplicaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuit şi fixaţi-o bi-

ne prin presare.

Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca de-

cupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii de

şlefuit.

Pentru scoaterea foii abrazive 13 apucaţi-o pe aceasta de un

vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 12.

Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de pos-

tavurile de curăţat cu dimensiunea de 93 mm, pentru şlefui-

toare Delta ale programului de accesorii Bosch.

Accesoriile de şlefuit ca postavul/pâsla de lustruit se fixează

în acelaşi mod pe placa de şlefuit.

Alegerea foii abrazive

Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-

ponibile diferite foi abrazive:

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

–Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referi-

toare la materialele de prelucrat.

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului

(vezi figura A)

Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-

pozitiv de aspirare a prafului.

Extrageţi dispozitivul de lucru în vederea montării dispozitivu-

lui de aspirare 17 (accesoriu).

Dacă este necesar asamblaţi componentele dispozitivului de

aspirare 17 conform celor ilustrate în figură. Puneţi dispoziti-

vul de aspirare a prafului gata montat pe sistemul de prindere

accesorii 9 al sculei electrice. Răsuciţi astfel dispozitivul de

aspirare a prafului încât camele sale să se înclicheteze în de-

gajările corespunzătoare de pe carcasă. Fixaţi dispozitivul de

aspirare a prafului conform celor ilustrate în figură cu clema

de fixare 15 pe scula electrică.

Aveţi grijă ca inelul din pâslă 14 să fie în bună stare şi să se

sprijine strâns pe placa de şlefuit 12. Înlocuiţi imediat un inel

din pâslă deteriorat.

Montaţi un furtun de aspirare 18 (accesoriu) în funcţie de mo-

delul de execuţie, direct pe racordul de aspirare 16, sau tăiaţi

capătul vechi al furtunului, înşurubaţi adaptorul de aspirare

19 (accesoriu) pe capătul de furtun şi montaţi-l apoi direct pe

Foaie abrazivă Material Utilizare Granulaţie

– toate materialele lemnoa-

se (de exemplu lemn de

exenţă tare şi moale, plăci

aglomerate, plăci pentru

construcţii)

– materiale metalice

Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scân-

durilor cu asperităţi, nerindeluite

mare 40

Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări

medie 80

100

120

Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului

fină 180

240

320

400

–vopsea

–lac

–filer

–material de şpăcluit

Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vop-

sea

mare 40

Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru

îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor

de vopsea şi a vopselei aplicate în exces)

medie 80

100

120

Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire

fină 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 146 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Română | 147

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

racordul de aspirare 16. Racordaţi furtunul de aspirare 18 la

un aspirator de praf (accesoriu). La sfârşitul prezentelor in-

strucţiuni găsiţi un tabel cu diverse aspiratoare de praf la care

se poate face racordarea.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Funcţionare

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului

 Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe

plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-

ricol de incendii.

Indicaţie: Utilizarea unor acumulatori inadecvaţi sculei dum-

neavoastră electrice poate duce la deranjamente sau la dete-

riorarea sculei electrice.

Împingeţi din spate acumulatorul încărcat 5 pentru a-l intro-

duce în talpa sculei electrice. Împingeţi acumulatorul complet

în talpă, până când dunga roşie nu mai este vizibilă iar acumu-

latorul este fixat sigur.

Pornire/oprire

Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupă-

torul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină vizibil „I“.

Pentru oprirea sculei electrice împingeţi spre spate întrerupă-

torul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină vizibil „0“.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Indicaţie: Dacă scula electrică se opreşte automat din cauza

acumulatorului supraîncălzit sau descărcat, deconectaţi-o,

acţionând întrerupătorul pornit/oprit 1. Încărcaţi acumulato-

rul respectiv lăsaţi-l să se răcească, înainte de a reporni scula

electrică. În caz contrar acumulatorul se poate deteriora.

Preselecţia numărului de vibraţii

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii

4 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în tim-

pul funcţionării maşinii.

Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de con-

diţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.

Instrucţiuni de lucru

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

 Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet din funcţionare.

Indicaţie: În timpul lucrului nu ţineţi acoperite fantele de ven-

tilaţie 2 ale sculei electrice, în caz contrar durata de viaţă a

sculei electrice putând fi diminuată.

Principiu de lucru

Oscilaţiile mecanismului de antrenare face accesoriul să vi-

breze de până la 20000 ori pe minut într-o parte şi în alta,

într-un unghi de 2,8°. Acest fapt face posibil lucrul de precizie

într-un spaţiu extrem de îngust.

Lucraţi cu o presiune de apăsare redusă şi

uniformă, în caz contrar randamentul de lu-

cru scade iar accesoriul se poate bloca.

Deplasaţi scula electrică înainte şi înapoi în

timpul lucrului, pentru ca accesoriul să nu

se încălzească prea tare şi să nu se bloche-

ze.

Tăiere cu ferăstrăul

 Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate, impe-

cabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe

şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

 În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare res-

pectaţi reglementările legale şi recomandările produ-

cătorilor de materiale.

 Prin procedeul de tăiere cu pătrundere directă în mate-

rial pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul,

gips-cartonul sau materiale similare!

Înainte de a executa tăieri cu pânze de ferăstrău HCS în lemn,

PAL, materiale de construcţii etc. controlaţi mai întâi dacă

acestea nu prezintă corpuri străine cum ar fi cuie, şuruburi sau

altele asemănătoare. Îndepărtaţi corpurile străine dacă este

cazul sau folosiţi pânze de fer

ăstrău bimetal.

Tăiere de separare

Indicaţie: La tăierea de separare a plăcilor de faianţă ţineţi

seama de faptul că accesoriile utilizate un timp mai îndelungat

sunt supuse unui grad înalt de uzură.

Şlefuire

Performanţele de îndepărtare a materialului şi aspectul şlefu-

irii sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive, de

treapta preselectată pentru numărul de vibraţii şi de presiu-

nea de apăsare.

Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şle-

fuire şi menajează scula electrică.

Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, pen-

tru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea

randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electri-

ce şi de foii abrazive.

Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe muchii şi în sectoare-

le greu accesibile puteţi lucra numai cu vârful sau muchia plă-

cii de şlefuit.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 147 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

148 | Română

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

În cazul şlefuirii punctiforme, foaia abazivă se poate înfier-

bânta puternic. Reduceţi numărul de vibraţii şi presiunea de

apăsare şi lăsaţi în mod regulat foaia abrazivă să se răcească.

Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a

fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.

Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dis-

pozitiv de aspirare a prafului.

Răzuire

Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii.

Pe un substrat moale (de ex. lemn) lucraţi în unghi plan şi cu o

presiune redusă de apăsare. În caz contrar şpaclul poate tăia

substratul.

Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură

Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa-

te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da-

că se iese din domeniul temperaturilor admise ale acumula-

torului de 0–70 °C turaţ

ia scade sau scula electrică se opreş-

te. În cazul scăderii turaţiei, scula electrică va funcţiona din

nou la turaţie maximă numai după ce temperatura acumulato-

rului revine în domeniul temperaturilor admise ale acestuia. În

cazul opririi automate, deconectaţi scula electrică, lăsaţi acu-

mulatorul să se răcească şi reporniţi scula electrică.

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu pe timpul verii.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acu-

mulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare

a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Curăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu car-

buri metalice (accesorii) cu o perie de sârmă.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să

indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,

conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 148.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 148 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Български | 149

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре осве-

тено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат

да спомогнат за възникването на трудова злополука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е подхо-

дящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до-

пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато

работите със занулени електроуреди, не използвайте

адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щеп-

сели и контакти намалява риска от възникване на токов

удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щепсе-

ла в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре-

късвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия

прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на натоварване.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 149 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

150 | Български

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При това

се съобразявайте и с конкретните работни условия и

операции, които трябва да изпълните. Използването

на електроинструменти за различни от предвидените от

производителя приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

струменти

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя. Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящ

и акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.

 За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии. Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с акумулаторен

Multi-Cutter

 Когато съществува опасност по време на работа ра-

ботният инструмент да засегне скрити под повърх-

ността проводници под напрежение, допирайте

електроинструмента само до изолираните ръкох-

ватки. При контакт с проводник под напрежение то се

предава на металните детайли на електроинструмента

и това може да предизвика токов удар.

 Използвайте електроинструмента само за сухо шли-

фоване. Проникването на вода в електроинструмента

увеличава опасността от токов удар.

 Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-

не на шлифования детайл и на шлифоващата маши-

на. При прекъсване на работа винаги изпразвайте

прахоуловителната кутия. При неблагоприятни усло-

вия, напр. образуване на струя искри при шлифоване

на метали, събралият се в прахоуловителната кутия

(или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукач-

ката) прах може да се самовъзпламени. Опасността от

самовъзпламеняване се увеличава изключително при

смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови

покрития, полиуретан или други органични вещества и

когато в резултат на продължителната обработка шли-

фованият материал се е нагрял.

 Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане.

Не пипайте под обработвания детайл. Съществува

опасност да се нараните, ако допрете режещия лист.

 Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални

щети.

 По време на работа дръжте електроинструмента

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение

на тялото. С двете ръце електроинструментът се води

по-сигурно.

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат

с подходящи приспособления или скоби, е застопорен

по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 150 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Български | 151

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване. Съществува опасност от експлозия.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

 Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

 Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение. При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

 При смяна на работния инструмент работете с пред-

пазни ръкавици. При продължителна работа работни-

те инструменти се нагорещяват.

 Не стържете намокрени или влажни материали (на-

пр. тапети) и не работете на влажна основа. Проник-

ването на вода в електроинструмент увеличава опас-

ността от токов удар.

 Не обработвайте повърхността, върху която ще ра-

ботите, с течности, съдържащи разтворители. В ре-

зултат на нагряването на материалите при триене могат

да се образуват отровни пари.

 Бъдете особено внимателни при работа с шабера.

Електроинструментът е изключително остър, съществу-

ва опасност да се нараните.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане на дър-

весни материали, пластмаси, гипс, цветни метали и кре-

пежни елементи (напр. незакалени пирони, скоби). Той

също така е подходящ за обработване на меки плочки, как-

то и за сухо шлифоване и стъргане на малки площи. Той е

особено удобен за работа в ъгли, в близост до ръбове и за

отрязване на елементи в равнината на подаване.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Пусков прекъсвач

2 Вентилационни отвори

3 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

4 Потенциометър за регулиране на честотата на вибра-

циите

5 Акумулаторна батерия

6 Индикатор за състоянието на акумулаторната бате-

рия*

7 Бутон за показване на степента на зареденост на аку-

мулаторната батерия*

8 Лост SDS за освобождаване на работния инструмент

9 Гнездо

10 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

11 Режещ лист за врязване*

12 Шлифоваща плоча

13 Шкурка*

14 Филцов пръстен на системата за прахоулавяне*

15 Придържаща скоба на системата за прахоулавяне*

16 Щуцер за включване на аспирационна уредба*

17 Щуцер за прахоуловителна система*

18 Маркуч на аспирационната уредба*

19 Адаптер за прахоулавяне*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 80 dB(A); мощност на звука

91 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са определени

съгласно EN 60745:

Шлифоване: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Рязане с пробиване: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Рязане със сегментен трион: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Шаброване: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Акумулаторен Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Каталожен номер 3 601 HB0 0..

Номинално напрежение

V= 14,4/18

Скорост на въртене на

празен ход n

min

-1

8000–20000

Ъгъл на осцилиране наляво/

надясно

°1,4

Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* в зависимост от използваната акумулаторна батерия

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 151 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

152 | Български

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроин-

струментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното натоварване от ви-

брации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на вибра-

циите, например: техническо обслужване на електроин-

струмента и работните инструменти, поддържане на ръцете

топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия

 Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления. Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия 5 е с две степени на захващане,

което трябва да предотврати падането й при натискане по

невнимание на бутона за освобождаване на акумулатор-

ната батерия 3. Когато акумулаторната батерия е поставе-

на в електроинструмента, се придържа в нужната позиция

от пружина.

За демонтиране на акумулаторната батерия 5 натиснете ос-

вобождаващия бутон 3 и издърпайте акумулаторната бате-

рия назад от електроинструмента.

Не прилагайте усилие.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулатор-

ната батерия

Трите зелени светодиода 6 показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия 5. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, нати-

снете бутона 7. Това може да се извърши и при извадена

акумулаторна батерия 5.

Ако след натискане на бутона 7 не свети нито един свето-

диод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъ-

де заменена.

Смяна на работния инструмент

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по елек-

троинструмента (напр. техническо обслужване, смя-

на на работния инструмент и т.н.), когато го транспор-

тирате или съхранявате, демонтирайте акумулатор-

ната батерия. Съществува опасност от нараняване при

задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

 При смяна на работния инструмент работете с пред-

пазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните

при докосване до острите им ръбове.

Избор на работния инструмент

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено  2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено  1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено <1/3

Мигаща светлина 1 x зелена резерва

Работен инструмент Материал

Сегментен ре-

жещ лист от въ-

глеродна стома-

на*

Дървесни материа-

ли, пластмаси

Би-метален

сегментен ре-

жещ лист*

Дървесни материа-

ли, пластмаса,

цветни метали

*Опционално допълнително приспособление; пълната гама допъл-

нителни приспособления можете да намерите в съответния каталог

на Бош.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 152 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Български | 153

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Монтиране/замяна на работния инструмент

Ако е нужно, демонтирайте работния инструмент.

За целта отворете лоста SDS 8 до упор (не повече) и изва-

дете работния инструмент.

Поставете желания работен инструмент (напр. режещ

лист за пробиване 11) в гнездото 9 така, че огънатата му

част да е надолу (вижте фигурите на страницата с изобра-

женията, надписите на работния инструмент трябва да се

четат отгоре).

Завъртете работния инструмент в удобна за конкретно из-

вършваната дейност позиция и го оставете да бъде захва-

нат с прещракване от гърбицата на гнездото 9. Възможни

са 12 отместени на по 30° позиции.

Затворете лоста SDS 8, така че да допре до корпуса на

електроинструмента.

 Уверете се, че работният инструмент е захванат

здраво. Неправилно или недостатъчно здраво захвана-

ти работни инструменти могат да се освободят по време

на работа и да Ви застрашат.

Поставяне/смяна на шкурката върху шлифоващата

плоча

Шлифоващата плоча 12 е съоръжена със захващане на

шкурката тип «Велкро», благодарение на което с подходя-

щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно.

Преди да поставите нов лист шкурка 13, стръскайте евен-

туално полепнал по шлифоващата плоча 12 прах, за да

осигурите оптимално захващане.

Поставете листа шкурка 13 точно по ръба от едната страна

на шлифоващата плоча 12, след това допрете листа шкур-

ка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне вни-

мавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на

шлифоващата плоча.

За сваляне на шкурката 13 просто я хванете за някой край

и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 12.

Можете да използвате всички видове шкурка и платната за

полиране и почистване от серията Делта 93 mm от произ-

водствената гама на Бош.

Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се по-

ставят на шлифоващата плоча по аналогичен начин.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка:

Режещи листове

от бързорезна

стомана за про-

биване и разряз-

ване на дървес-

ни материали*

Дървесни материа-

ли, пластмаса, гипс

и други меки мате-

риали

Би-метални ре-

жещи листове за

разрязване с

пробиване*

Метал (напр. неза-

калени пирони,

винтове, малки

профили), цветни

метали

Би-метален ре-

жещ лист за про-

биване на дърво

и метали*

Дървесни материа-

ли, метали, цветни

метали

Твърдосплавен

рифелован ре-

жещ лист*

Циментни фуги, ме-

ки плочи, стъкло-

пласти и други аб-

разивни материали

Твърдосплавен

рифелован дел-

та-режещ лист*

Шабер, твърд* Килими, покрития

Шабер, гъвкав* Силикон и други

еластични матери-

али

Шлифоваща

плоча за листове

шкурка серия

Делта 93 mm*

в зависимост от

шкурката

Работен инструмент Материал

*Опционално допълнително приспособление; пълната гама допъл-

нителни приспособления можете да намерите в съответния каталог

на Бош.

Шкурка Материал Приложение Зърнестост

– Всички дървесни мате-

риали (напр. твърд дър-

весен материал, мек

дървесен материал,

ПДЧ-плоскости, строи-

телни плоскости)

– Метални материали

За грубо шлифоване, напр. на грапави, нерендосани

греди и дъски

груба 40

За равнинно шлифоване и изравняване на малки не-

равности

средна 80

100

120

За окончателно и фино шлифоване на дървесни мате-

риали

фина 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 153 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

154 | Български

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Система за прахоулавяне

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване на аспирационна систама (вижте фиг. А)

При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна

система.

За монтирането на приспособлението за прахоулавяне 17

първо демонтирайте работния инструмент.

Първо сглобете отделните части на приспособлението за

прахоулавяне 17 както е показано на фигурата. Поставете

монтираното приспособление за прахоулавяне на гнездо-

то на електроинструмента 9. Завъртете приспособлението

за прахоулавяне така, че гърбиците му да попаднат в пред-

видените за целта отвори в корпуса на електроинструмен-

та. Застопорете приспособлението за прахоулавяне със

скобата 15 към корпуса на електроинструмента, както е

показано на фигурата.

Внимавайте филцовият пръстен 14 да не е повреден и да

приляга плътно до шлифоващата плоча 12. Ако филцовият

пръстен се повреди, го заменяйте незабавно.

Вкарайте шланг на прахосмукачка 18 (не е включен в

окомплектовката) в зависимост от изпълнението или не-

посредствено към щуцера за прахоулавяне 16, или сре-

жете стар накрайник на шланга, навийте адаптера 19 (не е

включен в окомплектовката) на накрайника и след това го

включете непосредствено върху щуцера за прахоулавяне

16. Включете шланга 18 към прахосмукачка (не е включе-

на в окомплектовката). Преглед на възмож

ностите за

включване към различни прахосмукачки можете да наме-

рите в края на това ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

 Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение. Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които

не са предназначени за Вашия електроинструмент, може

да предизвика неправилното му функциониране или да го

повреди.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия 5 отзад в кор-

пуса на електроинструмента. Притиснете акумулаторната

батерия докрай, докато червеният пръстен се скрие и ба-

терията бъде захваната здраво.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента преместете пуско-

вия прекъсвач 1 напред, така че да се види символа «I».

За изключване на електроинструмента преместете пу-

сковия прекъсвач 1 назад, така че да се види символа «0».

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Упътване: Ако електроинструментът се изключва автома-

тично поради това, че акумулаторната батерия е разреде-

–Боя

–Лак

– Пълнител

–Кит

За премахване на бои

груба 40

За шлифоване на грунд (напр. премахване на ивици от

четка, капки боя и протичания)

средна 80

100

120

За окончателно шлифоване на грунд преди боядис-

ване

фина 180

240

320

400

Шкурка Материал Приложение Зърнестост

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 154 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Български | 155

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

на или прегрята, изключете пусковия прекъсвач 1. Заре-

дете, респ. изчакайте акумулаторната батерия да се охла-

ди, преди да включите електроинструмента отново. В про-

тивен случай акумулаторната батерия може да бъде по-

вредена.

Регулиране на честотата на вибрациите

С помощта на потенциометъра 4 можете да изменяте чес-

тотата на вибрациите също и по време на работа.

Оптималната честота на вибрациите зависи от обработва-

ния материал и работните условия и се определя най-точ-

но чрез изпробване.

Указания за работа

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

 Преди да оставите електроинструмента, изчакайте

движението му да спре напълно.

Упътване: По време на работа поддържайте вентилацион-

ните отвори 2 на електроинструмента свободни, в проти-

вен случай дълготрайността му се скъсява значително.

Принцип на работа

Благодарение на осцилиращото задвижване работният

инструмент вибрира с честота до 20000 пъти в минута на

ъгъл 2,8°. Това позволява извършването на прецизни дей-

ности и в най-труднодостъпните места.

Работете с ограничена, но равномерна

сила на притискане, в противен случай се

влошава производителността, а работни-

ят инструмент може да се блокира.

По време на работа придвижвайте елек-

троинструмента напред-назад, за да не

се загрява работният инструмент твърде

много и да не блокира.

Рязане

 Използвайте само ножове в безукорно състояние.

Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да по-

вредят среза или да предизвикат заклинване.

 При разрязване на леки строителни материали спаз-

вайте законовите разпоредби и указанията на про-

изводителя.

 Допуска се пробиването с режещия лист само на ме-

ки материали, като дървесина, гипскартон или др.п.!

Преди разрязването с режещи листове от бързорезна сто-

мана на дървесни материали, ПДЧ-плочи, строителни ма-

териали и др.п. ги проверявайте за чужди тела, напр. пи-

рони, винтове или др.п. П

ри необходимост отстранете

всички чужди тела или използвайте би-метални режещи

листове.

Разрязване

Упътване: При разрязване на фаянсови плочки се съо-

бразявайте, че при продължително използване работните

инструменти започват да се износват бързо.

Шлифоване

Интензивността на отнемане и качеството на повърхността

се определят главно от избора на шкурка, настроената

честота на вибриране и силата на притискане.

Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра

производителност и предпазват електроинструмента от

преждевременно износване.

По време на работа притискайте електроинструмента рав-

номерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката.

Прекомерното увеличаване на силата на притискане не во-

ди до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по-

бързото износване на шкурката и на електроинструмента.

За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъп-

ни зони можете да шлифовате и само с върха или някой от

ръбовете на шлифоващата плоча.

При шлифоване в точка шкурката може да се нагрее сил-

но. Намалете честотата на вибрациите и силата на притис-

кане и периодично оставяйте шкурката да се охлажда.

Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за

шлифоване на други видове материал.

Използвайте само оригинални шкурки, производство на

Бош.

При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна

система.

Шаброване/стъргане

При шаброване винаги избирайте висока честота на ви-

брациите.

Работете върху мека основа (напр. дървено трупче) под

остър ъг

ъл и с малка сила на притискане. В противен слу-

чай шпаклата може да се вреже в основата.

Температурна защита от претоварване

При използване съобразно предназначението си електро-

инструментът не може да бъде претоварен. При твърде го-

лямо натоварване или ако акумулаторната батерия излезе

от допустимия работен температурен интервал от

0–70 °C скоростта на въртене се ограничава или електро-

инструментът се изключва автоматично. След като ско-

ростта на въртене бъде ограничена, електроинструментът

се връща към режима си на пълна мощност едва след като

акумулаторната батерия достигне допустима работна тем-

пература. При автоматично изключване поставете пуско-

вия прекъсвач в позиция «Изключено», изчакайте

акумулаторната батерия да се охлади и след това отново

включете електроинструмента.

Указания за оптимална работа с акумулаторната

батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-

мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 155 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

156 | Srpski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Съществено съкратено време за работа след зареждане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Редовно почиствайте рифеловани работни инструменти

(допълнителни приспособления) с телена четка.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2012/19/EC относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 156.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 156 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Srpski | 157

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upo-

trebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotreblja-

vajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu

upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za

spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji

se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

 Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

 Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.

 Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata

baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.

 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi

 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 157 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

158 | Srpski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Bezbednosne napomene za akumulatorski

Multi-Cutter

 Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

radove pri kojima upotrebljeni alat može sresti

skrivene vodove struje ili sopstveni mrežni kabel.

Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon može staviti

pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni

udar.

 Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje.

Prodor vode u električni aparat povećava rizik od

električnog udara.

 Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje

materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre

pauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u

kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra

odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod

nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom

brušenja metala, samozapale. Posebna opasnost postoji,

ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka-

poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od

brušenja postaje vreo posle dužeg rada.

 Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte

ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere

postoji opasnost od povreda.

 Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa

električnim vodovima može voditi vatri i električnom

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

predmeta.

 Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.

 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.

 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.

 Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

 Pri promeni upotrebljenog alata nosite zaštitne

rukavice. Upotrebljeni alati se pri dužoj upotrebi zagreju.

 Ne čistite sa šaberom navlažene materijale (na primer

tapete) i ne na vlažnoj podlozi. Prodiranje vode u

elekrični alat povećava rizik od električnog udara.

 Ne tretirajte obradjujuće površine sa tečnostima koje

sadrže rastvarače. Zagrevanjem materijala pri čišćenju

mogu nastati otrovna isparenja.

 Budite pri ophodjenju sa šaberom posebno oprezni.

Alat je veoma oštar, postoji opasnost od povrede.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je namenjen za testerisanje i razdvajanje

drvenih materijala, plastike, gipsa, nemetala i elemenata za

pričvršćivanje (na primer nekaljenih eksera, spona). Isto tako

je namenjen za obradu mekih zidnih pločica kao i za suvo

brušenje i obradu šaberom manjih površina. Posebno je

namenjen za radove u ravni i blizu ivica. Elektični alat sme

isključivo da radi sa Bosch-priborom.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1 Prekidač za uključivanje-isključivanje

2 Prorezi za ventilaciju

3 Dugme za deblokadu akumulator

4 Točkić za biranje broja vibracija

5 Akumulator

6 Akku-pokazivanje stanja punjenja*

7 Taster za pokazivač stanja punjenja*

8 SDS-poluga za deblokadu alata

9 Prihvat za alat

10 Drška (izolovana površina za prihvat)

11 List testere sa uranjanjem*

12 Brusna ploča

13 Brusni list*

14 Filcani prsten usisavanja prašine*

15 Spojnic-držač usisavanja prašine*

16 Priključak za usisavanje*

17 Usisavanje prašine*

18 Crevo za usisavanje*

19 Adapter za usisavanje*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 158 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Srpski | 159

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 80 dB(A); Nivo snage zvuka 91 dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i

nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745:

Brušenje: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Testerisanje sa uranjajućim listom: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Testerisanje sa segmentnim listom testere: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Čišćenje: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički po-

daci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili

normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica

2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaža

Punjenje akumulatora

 Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da

bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Vadjenje akumulatora

Akumulator 5 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera

za deblokadu akumulatora 3 ispadne napolje. Dokle god se

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji

opruga.

Za skidanje akumulatora 5 pritisnite taster za deblokadu 3 i

povucite akumulator unazad iz električnog alata. Ne koristite

snagu.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora 6

pokazuju stanje punjenja akumulatora 5. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

Pritisnite taster 7 za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku baterije 5.

Ako posle pritiskivanja tastera 7 ne svetli nijedan LED,

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Akumulatorski Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Broj predmeta

3 601 HB0 0..

Nominalni napon

V= 14,4/18

Broj obrtaja na prazno n

min

-1

8000–20000

Ugao oscilacija levo/desno

°1,4

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* Zavisno od upotrebljenog akumulatora

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno 2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno 1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno <1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno Reserva

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 159 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

160 | Srpski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Promena alata

 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

 Nosite pri promeni alata zaštitne rukavice. Pri dodiru

upotrebljenog alata postoji opasnost od povrede.

Biranje upotrebljenog alata

Montiranje/promena alata za upotrebu

Uklonite u datom slučaju jedan već montiran upotrebljen alat.

Otvorite za ovo SDS-polugu 8 do graničnika (ne dalje) i skinite

umetnuti alat.

Stavite željeni upotrebljeni alat (na primer uranjajući list

testere 11) tako na prihvat za alat 9, da koleno pokazuje na

dole (pogledajte sliku na grafičkoj strani, natpis

upotrebljenog alata može se čitati od gore).

Okrenite upotrebljeni alat u jednu za rad povoljnu poziciju i

pustite da uskoči na svoje mesto u ispuste prihvata za alat 9.

Pritom je moguće 12 pozicija pomerenih za 30°.

Zatvorite SDS-polugu 8, tako da naleže na kućište električnog

alata.

 Prekontrolišite upotrebljeni alat da li čvrsto stoji.

Pogrešni ili nesigurno pričvršćeni upotrebljeni alati mogu

se za vreme rada odvrnuti i ugroziti.

Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena

Brusna ploča 12 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni

listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se

pričvrste.

Istresite čičak tkaninu brusne ploče 12 pre nameštanja

brusnog lista 13, da bi omogućili optimalno prijanjanje.

Postavite brusni list 13 na jednoj strani u ravni sa brusnom

pločom 12, i na kraju stavite brusni list na brusnu ploču i

dobro ga pritisnite.

Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja prašine na

to, da izrezi na brusnom listu budu usaglašeni sa otvorima na

brusnoj ploči.

Za skidanje brusnog lista 13 uhvatite ga za vrh i svucite sa

brusne ploče 12.

Možete koristiti sve brusne listove, krzna za poliranje i

čišćenje serije Delta 93 mm Bosch-programa pribora.

Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se učvršćuju na

isti način na brusnu ploču.

Upotrebljeni alat Materijal

HCS-drvo-

segmenti list

testere*

Drveni materijali,

plastika

Bi-Metal-seg-

mentni list

testere*

Drveni materijali,

plastika, obojeni

metali

HCS-Listovi

testere sa

uranjanjem:

drvo*

Drveni materijali,

plastika, gips i drugi

meki materijali

Bi-Metal-Listovi

testere sa

uranjanjem:

metal*

Metal (na primer

nekaljeni ekseri,

zavrtnji, manji

profili), nemetali

Bi-metal-

uranjajući list

testere drvo i

metal*

Drvo, metal,

nemetali

HM-Riff-seg-

mentni list

testere*

Cementne fugne,

meke zidne pločice,

plastika pojačana

staklenim vlaknima i

drugi abrazivni

materijali

HM-Riff-seg-

mentna delta

ploča*

Šaber, kruti* Tepisi, obloge

Šaber,

fleksibilan*

Silikon i drugi

elastični materijali

Brusna ploča za

brusne listove

serije Delta

93 mm*

zavisno od lista

testere

* Opcionalni pribor; kompletan pribor naći ćete u Bosch-programu

pribora.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 160 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Srpski | 161

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Biranje brusnog lista

Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi:

Usisavanje prašine/piljevine

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Priključivanje usisavanja prašine (pogledajte sliku A)

Priključite uvek za usisavanje usisivač prašine.

Skinite za montažu usisavanja prašine 17 (pribor)

upotrebljeni alat.

Sastavite u datom slučaju delove usisivača prašine 17 kao što

slika pokazuje. Stavite montirano usisavanje prašine prihvata

za alat 9 na električni alat. Okrenite usisavanje prašine tako,

da ispusti usisavanja prašine uskoče na svoje mesto u

odgovarajućim ispustima na kućišću. Pričvrstite usisavanje

prašine kao što slika pokazuje sa spojnicom držačem 15 na

električnom alatu.

Pazite na to, da je filcani prsten 14 neoštećen i naleže

zaptiveno na brusnoj ploči 12. Promenite odmah oštećeni

filcani prsten.

Nataknite crevo za usisavanja 18 (pribor) zavisno od

konstrukcije ili direktno na usisni priključak 16 ili presecite

Vaš stari komad creva, zavrnite adapter za usisavanje 19

(pribor) na kraj creva i nataknite ga potom direktno na priklju-

čak za usisavanje 16. Povežite crevo za usisavanje 18 sa

nekim usisivačem prašine (pribor). Pregled priključivanja na

različite usisivače naći ćete na kraju ovoga uputstva.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina

specijalan usisivač.

Rad

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije

 Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Uputstvo: Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za Vaš

električni alat može uticati na pogrešno funkcionisanje ili

oštećenje električnog alata.

Ugurajte napunjeni akumulator 5 od pozadi u podnožje

električnog alata. Pritisnite akumulator potpuno u podnožje,

sve dok se crvena traka prestane videti i akumulator bude

sigurno blokiran.

Brusni list Materijal Primena Veličina zrna

– Svi drveni materijali (na

primer tvrdo drvo, meko

drvo, iverica,

gradjevinske ploče)

– Metalni materijali

Za prethodno brušenje, na primer hrapavih, neobradjenih

greda i dasaka

grubo 40

Za brušenje u ravni i ravnanje malih neravnina

srednje 80

100

120

Za završno i fino brušenje drveta

fino 180

240

320

400

–Boja

–Lak

–Punilac

–Špahtel masa

Za brušenje boje

grubo 40

Za brušenje prethodno premazane boje (na primer

uklanjanje ostataka od četkice, kapljica boje i isprljanih

mesta)

srednje 80

100

120

Za krajnje brušenje grundiranja pre lakiranja

fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 161 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

162 | Srpski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Uključivanje-isključivanje

Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za

uključivanje-isključivanje 1 napred, tako da se na prekidaču

pojavi „I“.

Za isključivanje električnog alata pomerite prekidač za

uključivanje-isključivanje 1 nazad, tako da se na prekidaču

pojavi „0“.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumu-

latora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Uputstvo: Ako električni alat automatski isključi zbog

ispražnjenog ili pregrejanog akumulatora, onda isključite

električni alat za prekidačem za uključivanje-isključivanje 1.

Napunite akumulator odnosno pustite ga da se ohladi, pre

nego što ponovo uključite električni alat. Akumulator može

inače da se ošteti.

Biranje broja vibracija

Za točkićem za podešavanje broja vibracija 4 možete unapred

izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada.

Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i

može se dobiti praktičnom probom.

Uputstva za rad

 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

Uputstvo: Ne držite proreze za ventilaciju 2 električnog alata

pri radu zatvorene, pošto se onda životni vek električnog alata

smanjuje.

Radni princip

Preko oscilirajućeg pogona oscilira upotrebljeni alat do

20000 puta u minuti za 2,8° tamo amo. To omogućuje

precizan rad na najužem prostoru.

Radovi sa malim i ravnomernim pritiskom,

inače pogoršava se radni učinak i upotre-

bljen alat može blokirati.

Pokrećite za vreme rada električni alat tako-

amo, da se upotrebljen alat ne bi suviše jako

zagrejao i blokirao.

Testerisanje

 Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove

testere. Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti, ne-

gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac.

 Pazite kod testerisanja lakših gradjevinskih materijala

na zakonske odredbe i preporuke proizvodjača

materijala.

 Sa postupkom uranjanja smeju se obradjivati samo

meki materijali kao drvo, gips karton ili slično!

Prekontrolišite pre testerisanja sa HCS-liistovima testere u

drvetu, šper pločama, gradjevinskim materijalima itd. iste na

strana tela kao što su ekseri, zavrtnji ili. drugo. U datom

slučaju uklonite strana tela ili koristite Bi-Metal-listove

testere.

Presecanje

Uputstvo: Obratite pažnju pri presecanju zidnim pločica, da

alati pri dužem korišćenju podležu velikom habanju.

Brušenje

Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom

brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija

i pritiskom.

Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i

čuvaju električni alat.

Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali životni vek

brusnih listova.

Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi većem učinku

brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista.

Za precizno brušenje uglova, ivica i teško pristupačnih

područja možete raditi samo sa vrhom ili jednom od ivica

brusne ploče.

Kod tačkastog brušenja može se list brušenja jako zagrejati.

Smanjite pritisak, i redovno hladite list za brušenje.

Ne koristite više brusni list sa kojim je obradjivan metal, za

druge materijale.

Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor.

Priključite uvek za usisavanje usisivač prašine.

Čišćenje šaberom

Izaberite pri čišćenju šaberom visoki stepen vibracija.

Radite na mekoj podlozi (na primer drvetu) pod malim uglom

i sa malim pritiskom. Nož može inače zaseći podlogu.

Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature

Pri svrsishodnoj upotrebi ne može se električni alat

preopteretiti. Pri suviše jakom opterećenju ili napuštanju

dozvoljene temperature područja akumulatora od 0–70 °C

smanjuje se broj obrtaja ili se električni alat isključuje. Pri

redukovanom broju obrtaja kreće električni alat tek posle

postizanja dozvoljene temperature akumulatora ponovo sa

punim brojem obrtaja. Pri automatskom isključivanju

isključite električni alat, ostavite akumulator da se ohladi, i

ponovo uključite električni alat.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 162 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensko | 163

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Čistite segmentni upotrebljeni alat (pribor) redovno sa

čeličnom četkom.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne

moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-

trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 163.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 163 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

164 | Slovensko

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električne-

ga orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro-

bovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali za-

pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost

 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim

orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega

orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,

alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo

električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-

vitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr-

tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.

 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

 Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki

in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko pov-

zročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumula-

torskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar.

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezerv-

nih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna navodila za akumulatorski večnamen-

ski rezalnik

 Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, če

delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v

stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z napeljavo, ki

je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli na-

prave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.

 Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje.

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ-

nega udara.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 164 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensko | 165

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob-

delovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno

izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki za prah,

mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziroma filtru

sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih, na primer

pri iskrenju med brušenjem kovin, samodejno vname. Po-

sebno nevarno je takrat, ko je brusilni prah pomešan z

ostanki laka, poliuretana ali drugih kemičnih snovi, brusil-

nik pa je po dolgem delovanju vroč.

 Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči te-

lesne poškodbe.

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.

 Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost krat-

kega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

eksplozije.

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

 Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja. Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

 Pri zamenjavi vstavnih orodij nosite zaščitne rokavice.

Vstavna orodja se pri daljši uporabi segrejejo.

 Ne strgajte vlažnih materialov (npr. tapet) in ne na vla-

žni podlogi. Vdor vode v električno orodje poveča tvega-

nje električnega udara.

 Obdelovalne površine ne smete obdelovate s tekočina-

mi, ki vsebujejo topilo. Zaradi ogrevanja materiala pri str-

ganju lahko nastanejo strupeni plini.

 Bodite še posebej previdni pri uporabi strgalnika.

Orodje je zelo ostro, obstaja nevarnost poškodb.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za žaganje in rezanje lesenih

materialov, umetne mase, mavca, nekovinskih materialov in

pritrdilnih elementov (npr. nekaljenih žebljev, sponk). Prav ta-

ko je namenjeno za obdelovanje mehkih stenskih ploščic in za

suho brušenje in strganje majhnih površin. Še posebej je pri-

merno za dela blizu roba in dela, ki so poravnana z robom. Elek-

trično orodje smete uporabljati izključno s priborom Bosch.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Vklopno/izklopno stikalo

2 Zračne reže

3 Deblokirna tipka akumulatorske baterije

4 Gumb za nastavitev števila nihajev

5 Akumulatorska baterija

6 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

7 Tipka za prikaz polnilnega stanja*

8 SDS-ročica za deblokiranje orodja

9 Prijemalo za orodje

10 Ročaj (izolirana površina ročaja)

11 Žagin list za potopno žaganje*

12 Brusilna plošča

13 Brusilni list*

14 Klobučevinast obroč sesalnika prahu*

15 Držalna sponka sesalnika prahu*

16 Odsesovalni nastavek*

17 Sesalnik prahu*

18 Odsesovalna cev*

19 Odsesovalni adapter*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorski

večnamenski rezalnik

GOP 14,4/18 V-EC

Številka artikla

3 601 HB0 0..

Nazivna napetost

V= 14,4/18

Število vrtljajev v praznem

teku n

min

-1

8000–20000

Oscilacijski kot levo/desno

°1,4

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 165 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

166 | Slovensko

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A). Neza-

nesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Brušenje: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Žaganje z listom za potopno žaganje: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Žaganje s segmentnim žaginim listom: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Strganje: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v

skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med se-

boj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibra-

cijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega

orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene,

z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževa-

nju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vi-

bracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija 5 ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke 3 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Ko nameravate akumulator 5 izvleči ven, pritisnete deblokir-

no tipko 3 in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvlečete

iz električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije 6 prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije 5. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Pritisnite tipko 7 za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija 5 sneta.

Če po pritisku na tipko 7 LED ne sveti, je akumulatorska bate-

rija okvarjena in se mora zamenjati.

Zamenjava orodja

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

 Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Če se dota-

knete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe.

Izbor vsadnega orodja

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena 2/3

Trajno sveti 2 x zelena 1/3

Trajno sveti 1 x zelena <1/3

Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva

Vsadno orodje Material

HCS-segmentni

žagin list za žaga-

nje lesa*

Lesni materiali,

umetna masa

Bi-kovinski seg-

mentni žagin list*

Lesni materiali,

umetna masa, neže-

lezne kovine

* Opcionalni pribor; kompletni pribor lahko najdete v programu pribora

Bosch.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 166 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensko | 167

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Montiranje/zamenjava vsadnega orodja

Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite.

V ta namen odprite SDS-ročico 8 do prislona (ne naprej) in

snemite vstavno orodje.

Nastavite željeno vstavno orodje (npr. potopni žagin list 11)

tako na prijemalo orodja 9, da kaže kolenast del navzdol (glej-

te sliko na grafični strani, označitev vstavnega orodja se naha-

ja na zgornji strani).

Zavrtite vstavno orodje v pozicijo, ki je ugodna za delo, in pu-

stite, da zaskoči v nastavek prijemala orodja 9. Možnih je dva-

najst pozicij, ki so med seboj premaknjene za 30°.

Zaprite SDS-ročico 8, tako da se prileže ob ohišje električne-

ga orodja.

 Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo. Če je

vsadno orodje napačno pritrjeno ali če ni varno pritrjeno,

lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko po-

škoduje.

Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščo

Brusilna plošča 12 je opremljena s sprijemalno tkanino, ki

omogoča hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov.

Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plošče 12 preden na-

mestite brusilni list 13 in tako zagotovite optimalno oprijema-

nje.

Brusilni list 13 poravnajte z eno stranjo brusilne plošče 12,

nato položite brusilni list na brusilno ploščo in ga dobro priti-

snite.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja prahu pazite, da

se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na bru-

silni plošči.

Brusilni list 13 odstranite tako, da primete na enem koncu in

ga potegnete z brusilne plošče 12.

Lahko uporabljate vse brusilne liste, polirne in čistilne kopre-

ne serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch.

Brusilni pribor, kakršna sta na primer koprena/polst za polira-

nje se na enak način pritrdijo na brusilni kolut.

Izbira brusilnega lista

Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi:

HCS (nizkolegi-

rano orodno je-

klo)-žagini listi za

potopno žaganje

lesa*

Lesni materiali,

umetna masa, ma-

vec in drugi mehki

materiali

Bi-kovinski poto-

pni žagini listi

kovina*

Kovina (npr. neka-

ljeni žeblji, vijaki,

manjši profili), neže-

lezne kovine

Bi-kovinski poto-

pni žagini listi za

žaganje lesa in

kovine*

Lesni materiali, kovi-

na, neželezne kovine

HM(trda kovina)-

grebenski seg-

mentni žagin list*

Cementne fuge,

mehke stenske plo-

ščice, umetne mase

(okrepljene s stekle-

nimi vlakni) in drugi

abrazivni materiali

Grebenska delta

plošča iz HM (tr-

de kovine)*

Strgalnik, togi* Preproge, obloge

Strgalnik,

fleksibilen*

Silikon in drugi ela-

stični materiali

Brusilna plošče

za brusilne liste

serije Delta

93 mm*

Odvisno od brusilne-

ga lista

Vsadno orodje Material

* Opcionalni pribor; kompletni pribor lahko najdete v programu pribora

Bosch.

Brusilni list Material Uporaba Granulacija

–Vsi lesni materiali (npr.

trdi les, mehki les, iveri-

ce, gradbene plošče)

–Kovinski materiali

Za predbrušenje, na primer grobih, nepooblanih tramov

in desk

groba 40

Za plano brušenje in poravnavanje manjših neravnih

površin

srednja 80

100

120

Za dokončno in fino brušenje lesa

fino 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 167 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

168 | Slovensko

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, ne-

katerih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv.

Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične re-

akcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahaja-

jo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokov-

njaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

glede na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

lahko hitro vname.

Priključitev odsesavanja prahu (glejte sliko A)

Pri brušenju morate vedno priključiti pripravo za odsesavanje

prahu.

Za montažo sesalnika prahu 17 (pribor) snemite vstavno

orodje.

Po potrebi sestavite dele sesalnika prahu 17, kot je prikazano

na sliki. Namestite montiran sesalnik prahu na prijemalu orod-

ja 9 na električno orodje. Zasukajte sesalnik prahu tako, da

nastavki sesalnika prahu zaskočijo v ustrezne odprtine na

ohišju. Kot je prikazano na sliki, pritrdite sesalnik prahu z dr-

žalno sponko 15 na električnem orodju.

Pazite na to, da je klobučevinast obroč 14 nepoškodovan in

da se prilega tesno na brusilno ploščo 12. Poškodovan klobu-

čevinast obroč takoj zamenjajte.

Odsesovalno cev 18 (pribor) odvisno od izvedbe nataknite di-

rektno na odsesovalni nastavek 16 ali pa stari končni komad

cevi odrežite, privijte odsesovalni adapter 19 (pribor) na ko-

nec cevi in ga nato nataknite direktno na odsesovalni nastavek

16. Odsesovalno cev 18 priključite na sesalnik za prah (pri-

bor). Pregled priključevanja na različne sesalnike boste našli

na koncu teh navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije

 Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upora-

be drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih poškodb ali

požara.

Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše

električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa

poškodbe na električnem orodju.

Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo 5 od zadaj v no-

go električnega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v ce-

loti v nogo/ležišče, dokler rdeča črta ni več vidna in je varno

zablokirana.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 1 naprej, tako da se na stikalu prikaže „I“.

Za izklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 1 nazaj, tako se na stikalu prikaže „0“.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Opozorilo: Če se električno orodje izklopi avtomatsko zaradi

izpraznjene ali pregrete akumulatorske baterije, potem izklo-

pite električno orodje z vklopno/izklopnim stikalom 1. Pred

ponovnim vklopom električnega orodja morate napolniti aku-

mulatorsko baterijo ali pa pustiti, da se ohladi. V nasprotnem

primeru lahko akumulatorsko baterijo poškodujete.

Predizbira števila nihajev

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 4 lahko potrebno

število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delov-

nih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.

Navodila za delo

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

–Barva

–Lak

–Polnilnik

–Lopatica

Za brušenje barve

groba 40

Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev

črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve)

srednja 80

100

120

Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem

fino 180

240

320

400

Brusilni list Material Uporaba Granulacija

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 168 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Slovensko | 169

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

le to popolnoma ustavi.

Opozorilo: Zračnih rež 2 električnega orodja med delom ne

smete prekriti, saj se v sicer zmanjša življenjska doba elekrtič-

nega orodja.

Delovni princip

Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do

20000 krat na minuto za 2,8° sem ter tja. S tem je omogoče-

no precizno delo na majhnem prostoru.

Delajte z majhnim in enakomernim pritiska-

njem, saj se bi sicer delovna zmogljivost po-

slabšala in vstavno orodje lahko zablokira.

Med delom premikajte električno orodje

sem ter tja, da se vstavno orodje ne bi pre-

močno segrelo ali blokiralo.

Žaganje

 Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste.

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.

 Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte za-

konska določila in priporočila proizvajalcev materiala.

 S postopkom potopnega žaganja je dovoljeno samo ob-

delovanje mehkih materialov, na primer lesa, mavčne-

ga kartona in podobnega.

Pred žaganjem s HCS(nizkolegirano orodno jeklo)-žaginimi li-

sti preverite les, iverice, gradbene materiale na tujke kot so

žeblji, vijaki ipd.

Ločevanje

Opozorilo: Pri ločevanju stenskih ploščic upoštevajte, da se

orodja pri daljši uporabi hitreje obrabijo.

Brušenje

Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem

določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo števi-

la vibriranja in pritisnim tlakom.

Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni

listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar

bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista.

Prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo ve-

čje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo ob-

rabo električnega orodja in brusilnega lista.

Za natančno brušenje kotov, robov in težko dostopnih mest

lahko delate tudi z eno konico ali z enim robom brusilne plo-

šče.

Pri točkovnem brušenju se lahko brusilni list močno segreje.

Zmanjšajte število nihajev in pritiskanje in pustite brusilni list

redno ohlajati.

Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete

uporabljati za brušenje drugih materialov.

Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch.

Pri brušenju morate vedno priključiti pripravo za odsesavanje

prahu.

Strganje

Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.

Delajte na mehki podlagi (npr. na lesu) v ozkem kotu in z lah-

nim pritiskanjem. V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica

zarezala v podlogo.

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od

temperature

Pri primerni uporabi električnega orodja ne morete preobre-

meniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljenega

območja temperature akumulatorske baterije 0–70 °C se ali

zmanjša število vrtljajev ali pa se električno orodje izklopi. Pri

zmanjšanem številu vrtljajev električno orodje obratuje s pol-

nim številom vrtljajev šele po ponovnem dosegu dovoljene

temperature akumulatorja. V primeru avtomatskega izklopa

morate izklopiti električno orodje in pustiti, da se akumulator-

ska baterija ohladi in nato ponovno vklopiti električno orodje.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Grebensko vstavno orodje (pribor) morate redno čistiti z žič-

nato krtačo.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 169 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

170 | Hrvatski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor

in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom

okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 170.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji pove-

ćana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo

uzemljeno.

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 170 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Hrvatski | 171

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to pred-

viđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata

 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.

 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za akumulatorski višena-

mjenski alat Multi-Cutter

 Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti

skrivene električne kablove, električni alat držite na izo-

liranim površinama zahvata. Kontakt svrdla sa golom ži-

com kabela pod naponom može dovesti pod napon metalne

dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni udar.

 Električni alat koristite samo za suho brušenje. Prodira-

nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ-

nog udara.

 Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje

brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek

ispraznite spremnik za prašinu. Prašina od brušenja koja

se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj vreći-

ci (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača prašine),

može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao što je

iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost postoji

ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima boje,

poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izra-

dak nakon duljeg vremena zagrijao.

 Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod

izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se

sigurno voditi s dvije ruke.

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 171 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

172 | Hrvatski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.

 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

 Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

 Kod zamjene radnog alata nosite zaštitne rukavice.

Električni alati se zagriju kod dulje uporabe.

 Ne stružite nakvašene materijale (npr. tapete) i ne

stružite po vlažnoj podlozi. Prodiranje vode u električni

alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Ne tretirajte obrađivane površine sa tekućinama koje

sadrže otapala. Zagrijavanjem materijala tijekom struga-

nja mogu nastati otrovne pare.

 Kod rukovanja sa strugalom budite posebno oprezni.

Alat je jako oštar i postoji opasnost od ozljeda.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za piljenje i rezanje drvenih mate-

rijala, plastike, gipsa, neželjeznih metala i elemenata za pri-

čvršćenje (npr. nezakaljenih čavala, spajalica). Isto tako je

prikladan za obradu mekih zidnih pločica, kao i za suho bruše-

nje i struganje manjih površina. Posebno je prikladan za rado-

ve blizu rubova i tik uz rubove. Električni alat smije raditi is-

ključivo sa Bosch priborom.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

2 Otvori za hlađenje

3 Tipka za deblokadu aku-baterije

4 Kotačić za predbiranje broja oscilacija

5 Aku-baterija

6 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije*

7 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*

8 SDS-ručica za deblokiranje alata

9 Stezač alata

10 Ručka (izolirana površina zahvata)

11 List pile za zarezivanje*

12 Brusna ploča

13 Brusni list*

14 Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine*

15 Stezaljka za držanje uređaja za usisavanje prašine*

16 Usisni nastavak*

17 Uređaj za usisavanje prašine*

18 Usisno crijevo*

19 Usisni adapter*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 80 dB(A); prag učinka buke 91 dB(A). Nesigurnost

K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Brušenje: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Piljenje sa listom pile za zarezivanje: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Piljenje sa segmentnim listom pile: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Struganje: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Akumulatorski višenamjen-

ski alat Multi-Cutter

GOP 14,4/18 V-EC

Kataloški br.

3 601 HB0 0..

Nazivni napon

V= 14,4/18

Broj okretaja pri praznom

hodu n

min

-1

8000–20000

Oscilacijski kut lijevo/desno

°1,4

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

* ovisno od korištene aku-baterije

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 172 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Hrvatski | 173

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaža

Punjenje aku-baterije

 Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom. Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C i

45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija 5 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska

na tipku 3 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije 5 pritisnite tipku za deblokiranje 3 i

izvucite aku-bateriju prema natrag iz električnog alata. Kod

toga ne koristite nikakvu silu.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 6 aku-baterije

pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 5. Iz razloga sigur-

nosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u sta-

nju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku 7 za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku-baterije 5.

Ako se nakon pritiska na tipku 7 ne upali LED, znači da je aku-

baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Zamjena alata

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Kod dodiri-

vanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda.

Biranje radnog alata

Ugradnja/zamjena radnog alata

U danom slučaju uklonite već montirani radni alat.

SDS-ručicu 8 otvorite do graničnika (ne dalje) i skinite radni

alat.

Ugradite traženi radni alat (npr. list pile za zarezivanje 11) ta-

ko na stezač alata 9, da je savijeni dio okrenut prema dolje (vi-

djeti sliku na stranici sa slikama i da se natpis na radnom alatu

može pročitati odozgo).

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena  2/3

Stalno svjetli 2 x zelena  1/3

Stalno svjetli 1 x zelena <1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva

Radni alat Materijal

HCS-segmentni

list pile za drvo*

Drveni materijali,

plastika

Bimetalni se-

gmentni list pile*

Drveni materijali,

plastika, neželjezni

metali

HCS-list pile za

zarezivanje drva*

Drveni materijali,

plastika, gips i ostali

meki materijali

Bimetalni list za

zarezivanje

metala*

Metal (npr. nezaka-

ljeni čavli, vijci, ma-

nji profili), neželje-

zni metali

Bimetalni list pile

za zarezivanje, za

drvo i metale*

Drvo, metal, neželje-

zni metali

HM-narovašeni-

segmentni listovi

pile*

Fuge u cementu,

meke zidne pločice,

plastika armirana

staklenim vlaknima i

ostali abrazivni ma-

terijali

HM-ožljebljena

delta ploča*

Strugalo, kruto* Sagovi, podno

obloge

Strugalo,

savitljivo*

Silikon i ostali ela-

stični materijali

Brusna ploče za

brusne listove se-

rije Delta 93 mm*

ovisno od brusnog li-

sta

* Pribor kao opcija; kompletni pribor možete naći u Bosch programu

pribora.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 173 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

174 | Hrvatski

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Okrenite radni alat u jedan za dotični rad povoljan položaj i pu-

stite da uskoči u brjegove stezača alata 9. Kod toga je moguće

dvanaest položaja pomaknutih za 30°.

SDS-ručicu 8 zatvorite tako da naliježe na kućište električnog

alata.

 Radni alat kontrolirajte na čvrsto dosjedanje. Pogrešno

ili nesigurno pričvršćeni radni alati mogli bi se tijekom rada

otpustiti i dovesti vas u opasnost.

Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti ga

Brusna ploča 12 ima na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se

brusni listovi s „čičak“-pričvršćenjem mogli brzo i jednostav-

no pričvrstiti.

Da bi se postiglo optimalno pričvršćenje, lupkanjem očistite

brusnu ploču 12 prije stavljanja brusnog lista 13.

Stavite brusni list 13 na jednu stranu brusne ploče 12 da se

priljubi, položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i priti-

snite ga čvrsto.

U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prašine treba paziti

da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacijama na

brusnom listu.

Kod skidanja brusnog lista 13 uhvatite za njegov vrh i odvojite

ga od brusne ploče 12.

Sve brusne listove, te runo za poliranje i čišćenje serije Delta

93 mm, možete koristiti sa Bosch programom pribora.

Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na isti način se

pričvršćuje na brusnu ploču.

Izbor brusnih listova

Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi:

Usisavanje prašine/strugotina

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za

materijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Priključak usisavanja prašine (vidjeti sliku A)

Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

Za montažu uređaja za usisavanje prašine 17 (pribor) skinite

radni alat.

U danom slučaju sastavite dijelove uređaja za usisavanje pra-

šine 17, kako je prikazano na slici. Montirani uređaj za usisa-

vanje prašine na stezaču alata 9 stavite na električni alat.

Okrenite uređaj za usisavanje prašine tako da brjegovi uređaja

za usisavanje prašine uskoče u odgovarajuća udubljenja na

kućištu. Uređaj za usisavanje prašine pričvrstite na električni

alat sa stezaljkama za držanje 15 kako je prikazano na slici.

Kod toga pazite da se ne ošteti filcani prsten 14 i da nepropu-

sno naliježe na brusnu ploču 12. Odmah zamijenite oštećeni

filcani prsten.

Brusni list Materijal Primjena Zrnatost

– Svi drveni materijali (npr.

tvrdo drvo, meko drvo,

ploče iverice, građevne

ploče)

– Metalni materijali

Za prethodno brušenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i

dasaka

gruba 40

Za plansko brušenje i izravnavanje manjih neravnina

srednja 80

100

120

Za završno i fino brušenje drva

fina 180

240

320

400

–Boja

–Lak

–Punilo

–Kit

Za skidanje sloja boje brušenjem

gruba 40

Za brušenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica

boje)

srednja 80

100

120

Za završno brušenje temeljnih premaza prije bojenja/laki-

ranja

fina 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 174 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Hrvatski | 175

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Usisno crijevo 18 (pribor), ovisno od izvedbe nataknite ili izrav-

no na usisni nastavak 16 ili odrežite vaše staro crijevo, navrnite

adapter usisavanja 19 (pribor) na kraj crijeva i nakon toga ga

nataknite izravno na usisni nastavak 16. Spojite usisno crijevo

18 sa usisavačem prašine (pribor). Pregled priključaka na razli-

čite usisavače možete naći na kraju ovih uputa.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Rad

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije

 Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Napomena: Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za vaš

električni alat može dovesti do pogrešnih funkcija ili do ošte-

ćenja električnog alata.

Napunjenu aku-bateriju 5 sa stražnje strane uvucite u podnož-

je električnog alata. Utisnite aku-bateriju do kraja u podnožje,

sve dok se više ne može vidjeti crvena pruga i sve dok je aku-

baterija sigurno blokirana.

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje električnog alata pomaknite prekidač za

uključivanje/isključivanje 1 prema naprijed, tako da se na pre-

kidaču pojavi „I“.

Za isključivanje električnog alata pomaknite prekidač za

uključivanje/isključivanje 1 prema natrag, tako da se na preki-

daču pojavi „0“.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Napomena: Ako bi se električni alat automatski isključio zbog

ispražnjene ili pregrijane aku-baterije, tada električni alat is-

ključite sa prekidačem za uključivanje/isključivanje 1. Prije

nego što električni alat ponovno uključite, napunite aku-bate-

riju, odnosno ostavite je da se ohladi. Aku-baterija bi se inače

mogla oštetiti.

Prethodno biranje broja oscilacija

Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 4 možete i

tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.

Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta

i može se odrediti praktičnim pokusom.

Upute za rad

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja.

Napomena: Otvore za hlađenje 2 električnog alata ne zatva-

rajte tijekom rada, jer će se inače skratiti vijek trajanja elek-

tričnog alata.

Princip rada

Preko oscilirajućeg pogona oscilira radni alat do 20000 puta

u minuti, za 2,8° amo-tamo. To omogućava precizan rad na

skučeni mjestima.

Radite sa manjim i jednoličnim pritiskom,

inače će se pogoršati radni učinak i radni

alat može ponovno blokirati.

Tijekom rada radni alat pomičite amo-tamo,

kako se radni alat ne bi jako zagrijao i bloki-

rao.

Piljenje

 Koristite samo neoštećene, besprijekorne listove pile.

Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti, negativno utjecati

na kvalitetu rezanja ili prouzročiti povratni udar.

 Kod piljenja lakih građevnih materijala pridržavajte se

zakonskih odredbi i savjeta proizvođača materijala.

 Postupkom prorezivanja smiju se obrađivati samo me-

ki materijali, kao što je drvo, gipsani karton ili slični ma-

terijali!

Prije piljenja sa HCS listovima pile u drvu, panel pločama, gra-

đevnim materijalima, itd., kontrolirajte ove materijale na po-

stojanje stranih tijela ili koristite bimetalne listove pile.

Rezanje

Napomena: Kod rezanja zidnih pločica pazite da se alat kod

dulje uporabe podvrgava povećanom trošenju.

Brušenje

Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje

izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stu-

panj broja oscilacija i pritisak.

Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja

i čuvaju električni alat.

Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja

brusnih listova.

Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak

brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i

brusnog lista.

Za precizno brušenje uglova, rubova i teško dostupnih mje-

sta, možete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne ploče.

Pri točkastom brušenju, brusni list se može jako zagrijati.

Smanjite broj oscilacija i pritisak i ostavite da se brusni list

normalno ohladi.

Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu

drugih materijala.

Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.

Kod brušenja uvijek priključite usisavač prašine.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 175 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

176 | Eesti

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Struganje

Kod struganja odaberite viši stupanj brzine.

Radite na mekoj podlozi (npr. drvu) pod tupim kutom i sa ma-

njim pritiskom. Lopatica bi inače mogla zarezati u podlogu.

Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature

Kod primjene za određenu namjenu električni alat se ne smije

preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja pod-

ručja dopuštene temperature aku-baterije od 0–70 °C broj

okretaja će se smanjiti ili će se električni alat isključiti. Kod

smanjenog broja okretaja, električni alat će ponovno početi

raditi sa punim brojem okretaja tek nakon dosizanja dopušte-

ne temperature aku-baterije. Kod automatskog isključivanja,

isključite električni alat, ostavite aku-bateriju da se ohladi i

ponovno uključite električni alat.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u

automobilu.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičanom čet-

kom.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je

njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapa-

kirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EC nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 176.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 176 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Eesti | 177

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoo-

lukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmuko-

gumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühen-

datud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 177 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

178 | Eesti

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded multifunktsionaalse akulõikuri

kasutamisel

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud

käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega

võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektri-

löögi.

 Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

 Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist

tühjendage alati tolmukott. Tolmukotis, mikrofiltris, pa-

berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-

tolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tek-

kimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik

on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüure-

taanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav mater-

jal on pikast töötlemisest tingituna kuum.

 Hoidke käed töödeldavast piirkonnast eemal. Ärge vii-

ge sõrmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel võite end vi-

gastada.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetoru-

de avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või

pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma

poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektri-

löögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veeto-

rustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui kä-

ega hoides.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

 Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikud lä-

hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks.

 Ärge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale (nt ta-

peeti) ja ärge töödelge niisket pinda. Vee sissetungi-

mine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

 Ärge töödelge töödeldavat pinda lahustit sisaldavate

vedelikega. Kaabitsaga töötlemisel materjalid kuumene-

vad, mistõttu võivad tekkida mürgised aurud.

 Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik. Tarvik on vä-

ga terav, võite ennast vigastada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, kip-

si, värviliste metallide ja kinnituselementide (nt karastamata

naelte, klambrite) saagimiseks ja lõikamiseks. Samuti sobib

see pehmete keraamiliste seinaplaatide töötlemiseks ning

väikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaabitsaga töötlemiseks.

Seade sobib eelkõige servalähedaseks ja pinnaga ühetasa-

seks lõikamiseks. Seadet tohib kasutada üksnes koos Boschi

lisatarvikutega.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Lüliti (sisse/välja)

2 Ventilatsiooniavad

3 Aku vabastusklahv

4 Võngete arvu regulaator

5 Aku

6 Aku täituvusastme indikaator*

7 Laetuse astme kuvamise klahv*

8 SDS-hoob tarviku vabastamiseks

9 Padrun

10 Käepide (isoleeritud haardepind)

11 Uputatav saeleht*

12 Lihvtald

13 Lihvpaber*

14 Tolmueemaldusseadise viltrõngas*

15 Tolmueemaldusseadise kinnitusklamber*

16 Tolmueemaldusliitmik*

17 Tolmueemaldusseadis*

18 Äratõmbevoolik*

19 Tolmueemaldusadapter*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 178 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Eesti | 179

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 80 dB(A); müravõimsuse tase 91 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

Lihvimisel: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Saagimine uputatava saelehega: a

=9,7m/s

, K=1,5 m/s

Saagimine segmentsaekettaga: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Kaabitsaga töötlemine: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasuta-

misel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatak-

se muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui töö-

riista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See

võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montaaž

Aku laadimine

 Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab

aku pika kasutusea.

Aku eemaldamine

Aku 5 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile 3. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku 5 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 3 ja tõmma-

ke aku suunaga taha seadmest välja. Ärge rakendage see-

juures jõudu.

Aku täituvusastme indikaator

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 6 näitavad aku 5

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik tea-

da saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule 7. Seda saab

teha ka siis, kui aku 5 on eemaldatud.

Kui pärast klahvile 7 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaator-

tuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Tarviku vahetus

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikutega

kokkupuutel võite end vigastada.

Tarviku valik

Multifunktsionaalne akulõikur GOP 14,4/18 V-EC

Tootenumber

3 601 HB0 0..

Nimipinge

V= 14,4/18

Tühikäigupöörded n

min

-1

8000–20000

Võnkenurk vasak/parem

°1,4

Kaal EPTA-

Procedure 01/2003 järgi

kg 1,7/1,7*

* sõltuvalt kasutatud akust

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline 2/3

Pidev tuli 2 x roheline 1/3

Pidev tuli 1 x roheline <1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Tarvik Materjal

HCS-segment-

saeketas*

Puitmaterjalid,

plastmaterjalid

Bi-metallist seg-

mentsaeketas*

Puitmaterjalid,

plastmaterjalid,

värvilised metallid

* täiendav lisatarvik; lisatarvikute täieliku valiku leiate Boschi lisatarvi-

kute programmist.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 179 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

180 | Eesti

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Tarviku paigaldamine/vahetamine

Eemaldage juba paigaldatud tarvik.

Selleks avage SDS-hoob 8 kuni piirikuni (mitte rohkem) ja ee-

maldage tarvik.

Asetage soovitud tarvik (nt uputatav saeleht 11) tarvikukinni-

tusse 9 nii, et painutatud pool jääb alla (vt jooniste lehekülge,

tarvikul olev tekst on loetav ülalt).

Keerake tarvik konkreetse töö jaoks sobivasse asendisse ja

laske tarvikul fikseeruda tarvikukinnituse nukki 9. Seejuures

on võimalikud kaksteist 30° võrra nihutatud asendit.

Sulgege SDS-hoob 8, nii et see on vastu elektrilise tööriista

korpust.

 Kontrollige, kas tarvik on korralikult kinnitatud. Valesti

või lõdvalt kinnitatud tarvikud võivad seadme kasutamise

ajal lahti tulla ja Teid vigastada.

Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale/lihvpaberi vaheta-

mine

Lihvtald 12 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks

kinnitamiseks varustatud takjakangaga.

Kloppige lihvtalla 12 takjakangas enne lihvpaberi 13 paigal-

damist kohevaks, et saavutada optimaalset naket.

Asetage lihvpaber 13 lihvtalla 12 ühele küljele nii, et see on

lihvtallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald

ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge, et lihvpabe-

ri ja lihvtalla augumustrid ühtivad.

Lihvpaberi 13 eemaldamiseks võtke lihvpaberi ühest nurgast

kinni ja tõmmake see lihvtallalt 12 maha.

Võite kasutada kõiki lihvpabereid, poleer- ja puhastusfliise

Boschi lisatarvikute programmi seeriast Delta 93 mm.

Lihvimistarvikud, nt fliis/poleerimisvilt kinnitage lihvtallale

samal viisil.

Lihvpaberi valik

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid:

HCS-uputatavad

saelehed puidule*

Puitmaterjalid,

plastmaterjalid, kips

ja teised pehmed

materjalid

Bi-metallist

uputatavad sae-

lehed metallile*

Metall (nt ka-

rastamata naelad,

kruvid, väiksemad

profiilid), värvilised

metallid

Bi-metallist upu-

tatavad saelehed

puidule ja

metallile*

Puit, metall, värvili-

sed metallid

Rihveldatud

HM-segment-

saeketas*

Tsemendivuugid,

pehmed seinaplaa-

did, klaaskiudtugev-

dusega plastmater-

jalid ja teised abra-

siivsed materjalid

Rihveldatud

HM-deltatald*

Kaabits, jäik* Vaibad, vaipkatted

Kaabits, elastne* Silikoon ja teised

elastsed materjalid

Lihvtald Delta

93 mm seeria

lihvpaberitele*

Sõltuvalt lihv-

paberist

Tarvik Materjal

* täiendav lisatarvik; lisatarvikute täieliku valiku leiate Boschi lisatarvi-

kute programmist.

Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus

– Kõik puitmaterjalid (nt

kõva puit, pehme puit,

laastplaadid, ehitus-

plaadid)

– Metallmaterjalid

Karedate, hööveldamata prusside ja laudade eellihvimiseks

jäme 40

Tasandamiseks ja väikeste ebatasasuste kõrvaldamiseks

keskmine 80

100

120

Puidu lõpp- ja peenlihvimiseks

peen 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 180 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Eesti | 181

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Tolmu/saepuru äratõmme

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-

riga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Tolmuimeja ühendamine (vt joonist A)

Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Tolmueemaldusseadise 17 (lisatarvik) paigaldamiseks ee-

maldage tarvik.

Monteerige tolmueemaldusseadise 17 osad joonisel näidatud

viisil kokku. Asetage kokkumonteeritud tolmueemaldussea-

dis tarvikukinnitusel 9 seadmele. Keerake tolmueemaldus-

seadist nii, et tolmueemaldusseadise nukid fikseeruvad kor-

puse vastavatesse avadesse. Kinnitage tolmueemaldusseadis

joonisel näidatud viisil kinnitusklambriga 15 seadme külge.

Veenduge, et viltrõngas 14 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda

12. Vigastatud viltrõngas vahetage kohe välja.

Ühendage äratõmbevoolik 18 (lisatarvik) sõltuvalt mudelist

otse äratõmbeavasse 16 või lõigake vooliku ots maha, keera-

ke äratõmbeadapter 19 (lisatarvik) vooliku otsa ja ühendage

siis äratõmbeavasse 16. Kasutage äratõmbevoolikut 18 koos

tolmuimejaga (lisatarvik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega

ühendamise võimalustest leiate käesoleva kasutusjuhendi lõ-

pust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks so-

bima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

 Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib

põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada.

Lükake laetud aku 5 tagant seadme talda. Suruge aku täieli-

kult talla sisse, nii et punast riba ei ole enam näha ja aku on

kindlalt lukustunud.

Sisse-/väljalülitus

Seadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,

nii et lüliti on asendis „I“.

Seadme väljalülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,

nii et lüliti on asendis „0“.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Märkus: Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuumenenud aku

tõttu automaatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja) 1

välja. Laadige aku ja/või laske sellel jahtuda, enne kui seadme

uuesti sisse lülitate. Vastasel korral võib aku kahjustuda.

Võngete arvu reguleerimine

Võngete arvu regulaatorist 4 saate võngete arvu reguleerida

ka siis, kui seade töötab.

Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning

see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

Tööjuhised

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

Märkus: Töötamisel peavad seadme ventilatsiooniavad 2 ole-

ma vabad, kuna vastasel korral lüheneb seadme tööiga.

–Värv

–Lakk

– Täitematerjal

–Pahtel

Värvi mahalihvimiseks

jäme 40

Alusvärvikihi lihvimiseks (nt pintslijälgede, värvipritsmete

jmt eemaldamiseks)

keskmine 80

100

120

Kruntkihi lõpplihvimiseks enne värviga katmist

peen 180

240

320

400

Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 181 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

182 | Eesti

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Tööpõhimõte

Ostsilleeruva ajami tõttu võngub tarvik kuni 20000 minutis

2,8° edasi-tagasi. See võimaldab täpse töö väga kitsas ruu-

mis.

Avaldage mõõdukat ja ühtlast survet, vasta-

sel korral halveneb töötulemus ja tarvik võib

kinni kiilduda.

Tarviku ülekuumenemise ja kinnikiildumise

vältimiseks liigutage elektrilist tööriista töö-

tamise ajal edasi-tagasi.

Saagimine

 Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.

Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, mõjutada

lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi.

 Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest

eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest.

 Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete

materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!

Enne puidu, laastplaatide, ehitusmaterjalide jmt saagimist

HCS-saelehtedega kontrollige neid võõrkehade, näiteks nael-

te, kruvide jmt suhtes. Vajaduse korral eemaldage võõrkehad

või kasutage bi-metall-saelehti.

Lõikamine

Märkus: Keraamiliste plaatide lõikamisel pidage meeles, et

pikaajalisel töötamisel tarvikud kuluvad.

Lihvimine

Lihvimisjõudlus ja -tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpa-

berist, võngete arvust ja rakendatavast survest.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimis-

tulemuse ja säästavad elektrilist tööriista.

Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase sur-

vega.

Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab

kiiremini tööriista ja lihvpaberit.

Nurkade, servade ja raskesti ligipääsetavate kohtade täp-

seks lihvimiseks võite töötada ka üksnes lihvtalla nurga või

servaga.

Ühe punkti lihvimisel võib lihvpaber minna väga kuumaks.

Sellisel juhul vähendage võngete arvu ja laske lihvpaberil tea-

tud ajavahemike tagant jahtuda.

Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste

materjalide töötlemiseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.

Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja.

Kaabitsaga töötlemine

Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus.

Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakenda-

ge väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõi-

gata.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasutamisel ei ole võimalik avaldada tööriista-

le ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui aku

temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku 0–70 °C,

väheneb pöörete arv või seade lülitub välja. Seade jõuab täis-

pööretele alles siis, kui aku temperatuur on lubatud vahemi-

kus. Automaatse väljalülitumise puhul lülitage seade välja,

laske akul jahtuda ja lülitage seade uuesti sisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut

suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Rihveldatud tarvikuid (lisatarvikud) puhastage regulaarselt

traatharjaga.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 182 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Latviešu | 183

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 182.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļ

u saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

 Darba laikā nepieskarieties sazem

ētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro-

kabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instru-

mentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektro-

kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroins-

trumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elek-

trokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individu

ālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 183 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

184 | Latviešu

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgaj

ās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

cilvēku veselību.

 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bo-

jāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare-

dzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās da

ļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elek-

troinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir vieglāk vadāmi.

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā

tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem

 Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko

ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlā-

des ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un

mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest

pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izrais

īt īsslēgumu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošī

bas līmeni.

Drošības noteikumi akumulatora vibrozāģiem

 Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēp-

tus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz izolē-

tajām virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumneso-

šus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla da-

ļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

 Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai slīpēša-

nai. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug elektriskā

trieciena saņemšanas risks.

 Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Nepieļaujiet

slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas sakaršanu. Ik reizi

pirms darba pārtraukuma iztukšojiet putekļu maisiņu.

Slīpēšanas putekļi, kas uzkrājušies putekļu maisiņā, mikro-

filtru konteinerā vai papīra maisiņā (vai arī

vakuumsūcēja

filtrējošajā maisiņā vai filtrā) zināmos apstākļos var paši no

sevis aizdegties. Pašaizdegšanās ziņā īpaši bīstams ir slī-

pēšanas putekļu maisījums ar lakas, poliuretāna un citu lī-

dzīgu ķīmisko vielu paliekām, sevišķi tad, ja putekļi ir sakar-

suši ilgstoša darba laikā.

 Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem

zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa

asmeni var būt par cēloni savainojumam.

 Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju

atklāšanai vai arī griezieties pēc pal

īdzības vietējā ko-

munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-

jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens-

vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 184 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Latviešu | 185

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

 Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru-

mentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz-

raisīt sprādzienu.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā

akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

 Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.

 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma

plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

 Darbinstrumenta nomaiņas laikā uzvelciet aizsargcim-

dus. Ilgstoši lietojot elektroinstrumentu, taj

ā iestiprinātais

darbinstruments stipri sakarst.

 Nemēģiniet apstrādāt samitrinātus materiālus (piemē-

ram, tapetes) vai mitras virsmas. Ja elektroinstrumentā

iekļūst ūdens, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas

risks.

 Nesamitriniet apstrādājamās virsmas ar šķidriem šķī-

dinātājiem. Apstrādes laikā virsma sakarst, kā rezultātā

var izdalīties indīgi tvaiki.

 Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar elektro-

instrumentu, kurā ir iestiprināts skrāpis. Šāds darbins-

truments ir ļoti ass un var izraisīt savainojumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts kokmateriālu, plastmasas,

ģipša, krāsaino metālu un stiprinājuma elementu (piemēram,

nerūdītu naglu vai skavu) zāģēšanai un griešanai. Bez tam tas

ir derīgs mīkstu sienas flīžu apstrādei, kā arī nelielu virsmu

sausai slīpēšanai un apstrādei ar skrāpi. Elektroinstruments ir

īpaši noderīgs darbam malu un sienu tuvumā. To drīkst izman-

tot vienīgi kopā ar Bosch piederumiem.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Ieslēdzējs

2 Ventilācijas atveres

3 Akumulatora fiksatora taustiņš

4 Svārstību biežuma regulators

5 Akumulators

6 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators*

7 Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai*

8 SDS svira darbinstrumenta atbrīvošanai

9 Darbinstrumenta stiprinājums

10 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

11 Iegremdējamais zāģa asmens*

12 Slīpēšanas pamatne

13 Slīploksne*

14 Filca gredzens putekļu uzsūkšanai*

15 Noturskava putekļu uzsūkšanas ierīcei*

Uzsūkšanas īscaurule*

17 Putekļu uzsūkšanas ierīce*

18 Uzsūkšanas šļūtene*

19 Uzsūkšanas adapters*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-

menis 80 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 91 dB(A). Izkliede

K=3dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745.

Slīpēšana: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Akumulatora vibrozāģis GOP 14,4/18 V-EC

Izstrādājuma numurs

3 601 HB0 0..

Nominālais spriegums

V= 14,4/18

Svārstību biežums brīvgaitā n

min.

-1

8000–20000

Svārstību leņķis pa labi/

pa kreisi

°1,4

Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7/1,7*

*atkarībā no izmantojamā akumulatora

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 185 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

186 | Latviešu

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Zāģēšana ar iegremdējamo zāģa asmeni: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Zāģēšana ar segmentveida zāģa asmeni: a

=6,0m/s

K=1,5m/s

Apstrāde ar skrāpi: a

=8,5m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce

 Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes proces

ā.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora

kalpošanas laiks.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram 5 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā

izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 3.

Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no-

tur vietā atspere.

Lai izņemtu akumulatoru 5, nospiediet fiksatora taustiņu 3 un

izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz aiz-

muguri. Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 6 trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora

5 uzlādes pakāpi. Vadoties no

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu

7. Tas iespējams arī tad, ja akumulators 5 neatrodas instru-

mentā.

Ja pēc taustiņa 7 nospiešanas neiedegas neviena no indikato-

ra mirdzdiodēm, akumulators ir bojāts un to nepieciešams no-

mainīt.

Darbinstrumenta nomaiņa

 Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

 Nomainot darbinstrumentu, uzvelciet aizsargcimdus.

Pieskaršanās nomaināmajiem darbinstrumentiem var iz-

raisīt savainojumus.

Darbinstrumenta izvēle

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes  2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes  1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode <1/3

Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve

Darbinstruments Materiāls

Oglekļa tērauda

segmentveida zā-

ģa asmens kokam*

Koka materiāli, plast-

masa

Bimetāla seg-

mentveida zāģa

asmens*

Koka materiāli, plast-

masa, krāsainie me-

tāli

* Papildpiederums; pilna informācija par piederumiem ir sniegta Bosch

piederumu katalogā.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 186 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Latviešu | 187

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Darbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa

Ja nepieciešams, izņemiet no elektroinstrumenta tajā iestipri-

nāto darbinstrumentu.

Šim nolūkam līdz galam (bet ne tālāk) atveriet SDS turētāja

sviru 8 un izņemiet darbinstrumentu.

Novietojiet iestiprināmo darbinstrumentu (piemēram, ie-

gremdējamo zāģa asmeni 11) uz darbinstrumenta turētāja 9

tā, lai tā izliekums būtu vērsts lejup (skatīt attēlu grafiskajā

lappusē, darbinstrumenta apzīmējumam jābūt izlasāmam tā

augšpusē).

Pagrieziet iestiprināmo darbinstrumentu stāvoklī, kas visla-

bāk atbilst veicamā darba raksturam, un ļaujiet tam fiksēties

uz darbinstrumenta turēt

āja 9 izciļņiem. Darbinstrumentu var

nostiprināt divpadsmit dažādos stāvokļos.

Aizveriet SDS turētāja sviru 8, līdz tā pieskaras elektroinstru-

menta korpusam.

 Pārbaudiet, vai darbinstruments ir stingri iestiprināts.

Nepareizi vai nepietiekoši stingri iestiprināts darbinstru-

ments darba laikā var kļūt vaļīgs un izkrist, radot savaino-

jumus.

Slīploksnes noņemšana no slīpēšanas pamatnes vai no-

maiņa

Slīpēšanas pamatne 12 ir pārklāta ar mikroāķu materiālu, kas

ļauj uz tās ātri un vienkārši nostiprināt slīploksnes ar mikroāķu

pārklājumu.

Ar vieglu sitienu attīriet slīpēšanas pamatnes 12 pā

rklājumu

no putekļiem pirms slīploksnes 13 iestiprināšanas, šādi panā-

kot optimālu satveri.

Novietojiet slīploksni 13 ar vienu tās pusi uz slīpēšanas pa-

matnes 12 un stingri piespiediet, panākot, lai slīploksne cieši

piegultu pamatnei.

Lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, sekojiet, lai pu-

tekļu aizvadīšanas atvērumi slīploksnē sakristu ar urbumiem

slīpēšanas pamatnē.

Lai noņemtu slīploksni 13, satveriet to aiz viena stūra un at-

raujiet no slīpēšanas pamatnes 12.

Kopā ar elektroinstrumentu var lietot visas sērijas Delta

93 mm slīploksnes, kā arī pulēšanas un tīrīšanas filcu.

Citi slī

pēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar pārklājumu no

neaustā materiāla vai pulēšanas filca, ir iestiprināmi līdzīgi, kā

slīpēšanas pamatne.

Slīplokšņu izvēle

Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes

ātruma.

Oglekļa tērauda

iegremdējamais

zāģa asmens ko-

kam*

Koka materiāli,

plastmasa, ģipsis un

citi mīksti materiāli

Bimetāla iegrem-

dējamais zāģa as-

mens metālam*

Metāls (piemēram,

nerūdītas naglas,

skrūves, nelieli pro-

fili), krāsainie metāli

Bimetāla iegrem-

dējamais zāģa as-

mens kokam un

metālam*

Koks, metāls, krāsai-

nie metāli

Cietmetāla rievo-

tais segment-

veida zāģa as-

mens*

Cementa salaidumi,

mīkstas sienas flī-

zes, plastmasa ar

stiklšķiedras

stiegrojumu un citi

abrazīvi materiāli

Cietmetāla rievo-

tā deltveida

plāksne*

Skrāpis, cietais* Paklāju materiāli, se-

gumi

Skrāpis,

lokanais*

Silikons un citi elas-

tīgi materiāli

Slīpēšanas pa-

matne sērijas

Delta 93 mm slīp-

loksnēm*

Atkarībā no slīploks-

nes

Darbinstruments Materiāls

* Papildpiederums; pilna informācija par piederumiem ir sniegta Bosch

piederumu katalogā.

Slīploksne Materiāls Pielietojums Graudainība

–Dažādi kokmateriāli (pie-

mēram, ciets koks, mīksts

koks, skaidu plāksnes un

celtniecības plāksnes)

–Metāls

Priekšslīpēšanai, piemēram, raupju, neēvelētu siju un

dēļu apstrādei

rupja 40

Plakanu virsmu slīpēšanai un nelielu nelīdzenumu noglu-

dināšanai

vidçja 80

100

120

Koka galīgajai noslīpēšanai un smalkajai slīpēšanai

smalka 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 187 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

188 | Latviešu

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Putekļu un skaidu uzsūkšana

 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašā

profesionālām iemaņām.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotā-

ko putekļu uzsūkšanas metodi.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

–Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.

 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

viegli aizdegties.

Pievienošana putekļsūcējam (attēls A)

Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta

putekļu uzsūkšanas ierīci.

Lai nostiprinātu putekļu uzs

ūkšanas ierīci 17 (papildpiede-

rums), izņemiet nomaināmo darbinstrumentu.

Ja nepieciešams, savienojiet putekļu uzsūkšanas ierīces 17

daļas, kā parādīts attēlā. Novietojiet samontēto putekļu uz-

sūkšanas ierīci uz darbinstrumenta turētāja 9. Pagrieziet pu-

tekļu uzsūkšanas ierīci tā, lai tās izciļņi fiksētos atbilstošajos

elektroinstrumenta korpusa izgriezumos. Nostipriniet putekļu

uzsūkšanas ierīci uz elektroinstrumenta ar noturskavas 15 pa-

līdzību, kā parādīts attēlā.

Sekojiet, lai filca gredzens 14 nebūtu bojāts un cieši piespies-

tos slīpēšanas pamatnei

12. Ja filca gredzens ir bojāts, neka-

vējoties to nomainiet.

Atkarībā no putekļu uzsūkšanas šļūtenes 18 (papildpiede-

rums) konstrukcijas, pievienojiet to tieši putekļu uzsūkšanas

kanāla izvadatverei 16 vai arī nogrieziet veco šļūtenes uzgali,

uzskrūvējiet uz šļūtenes gala uzsūkšanas adapteru 19 (papild-

piederums) un tad pievienojiet adapteru putekļu uzsūkšanas

kanāla izvadatverei 16. Pievienojiet putekļu uzsūkšanas šļūte-

nes 18 otru galu putekļsūcējam (papildpiederums). Pārskats

par iespējām pievienot elektroinstrumentu dažāda tipa putek-

ļsūcējiem ir sniegts šīs pamācības beigās.

Putekļsūcējam j

ābūt piemērotam apstrādājamā materiāla pu-

tekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-

šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana

 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt

aizdegšanos.

Piezīme. Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti

nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem

elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos.

No aizmugures iebīdiet uzlādētu akumulatoru 5 elektroinstru-

menta korpusa pamatnē. Līdz galam iespiediet akumulatoru

korpusa pamatnē, līdz vairs nav redzamas sarkanās svītras un

akumulators ir droši fiksējies.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 1

priekšu, līdz kļūst redzams apzīmējums „I“.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, pārvietojiet ieslēdzēju 1 at-

pakaļ, līdz kļūst redzams apzīmējums „0“.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Piezīme. Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas izlād

ē-

ta vai pārkarsuša akumulatora dēļ, izslēdziet elektroinstru-

mentu ar ieslēdzēja 1 palīdzību. Pirms elektroinstrumenta ie-

slēgšanas uzlādējiet akumulatoru vai ļaujiet tam atdzist. Pre-

tējā gadījumā akumulators var tikt bojāts.

–Krāsa

–Laka

– Pildviela

–Špakteļmasa

Krāsas noslīpēšanai

rupja 40

Krāsas pamatslāņa noslīpēšanai (piemēram, otas vilcienu

pēdu un krāsas pilienu nolīdzināšanai)

vidçja 80

100

120

Gruntējuma slāņu galīgajai noslīpēšanai pirms lakošanas

smalka 180

240

320

400

Slīploksne Materiāls Pielietojums Graudainība

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 188 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Latviešu | 189

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Svārstību biežuma regulēšana

Ar svārstību biežuma regulatoru 4 var iestādīt vēlamo svārstī-

bu biežumu (tas iespējams arī elektroinstrumenta darbības

laikā).

Optimālais svārstību biežums ir atkarīgs no apstrādājamā ma-

teriāla un darba apstākļiem, un to ieteicams noteikt praktisku

mēģinājumu ceļā.

Norādījumi darbam

 Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

apstājas tā kustīgās daļas.

Piezīme. Darba laikā nenosedziet elektroinstrumenta ventilā-

cijas atveres 2, jo tas saīsina elektroinstrumenta kalpošanas

laiku.

Darbības princips

Piedziņas mehānisms liek darbinstrumentam svārstīties līdz

20000 reizēm minūtē turp un atpakaļ 2,8° leņķī. Tas ļauj pre-

cīzi strādāt arī šaurā telpā.

Strād

ājiet, izdarot uz elektroinstrumentu

nelielu un pastāvīgu spiedienu, jo pretējā

gadījumā samazinās tā darbspēja un var ie-

strēgt darbinstruments.

Darba laikā pārvietojiet elektroinstrumentu

uz priekšu un atpakaļ, jo šādā gadījumā tā

darbinstruments mazāk karst un retāk ie-

strēgst.

Zāģēšana

 Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. Saliekti vai neasi

zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi ietekmēt zāģējuma kvalitā-

ti vai izraisīt atsitienu.

 Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu

ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.



Zāģēšanas paņēmienu ar asmens iegremdēšanu drīkst

pielietot tikai mīkstu materiālu, piemēram, koksnes,

sausā apmetuma u.c. zāģēšanai!

Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u.t.t. zāģēšanas ar

zāģa asmeņiem no oglekļa tērauda pārliecinieties, ka šie ma-

teriāli nesatur tādus svešķermeņus, kā naglas, skrūves u.c.

Vajadzības gadījumā izņemiet šos priekšmetus vai lietojiet bi-

metāla zāģa asmeņus.

Griešana

Piezīme. Griežot sienas flīzes, ņemiet vērā, ka darbinstru-

menti, tos ilgstoši lietojot, ir pakļauti stiprai dilšanai.

Slīpēšana

Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrā

des kvalitāte ir atka-

rīga galvenokārt no izvēlētās slīpēšanas loksnes, no izvēlētā

svārstību biežuma un no spiediena uz apstrādājamo virsmu.

Vienīgi nevainojamas kvalitātes slīplokšņu lietošana spēj no-

drošināt augstu slīpēšanas ražību, vienlaikus saudzējot

elektroinstrumentu.

Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, ieturiet mērenu,

pastāvīgu spiedienu uz apstrādājamo virsmu.

Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu nenodrošina

augstu slīpēšanas ražību, bet gan izsauc elektroinstrumenta

un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos.

Lai precīzi noslīpētu st

ūrus, malas un virsmu grūti pieejamās

vietās, apstrādei iespējams izmantot tikai slīpēšanas pamat-

nes stūri vai malu.

Veicot selektīvu slīpēšanu atsevišķās virsmas vietās, slīploks-

ne var stipri sakarst. Šādā gadījumā samaziniet svārstību bie-

žumu un spiedienu uz apstrādājamo virsmu un regulāri dzesē-

jiet slīploksni.

Neizmantojiet citu materiālu apstrādei slīploksni, kas lietota

metāla slīpēšanai.

Lietojiet vienīgi oriģinālos slīpēšanas piederumus, kas ražoti

firmā Bosch.

Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta

putekļu uzsūkšanas ierīci.

Apstr

āde ar skrāpi

Veicot virsmu apstrādi ar skrāpi, izvēlieties lielu svārstību bie-

žumu.

Apstrādājiet mīkstu materiālu (piemēram, koku), turot elek-

troinstrumentu tuvu apstrādājamā priekšmeta virsmai un iz-

darot uz to nelielu spiedienu. Pretējā gadījumā skrāpis var sa-

bojāt attīrāmo materiālu.

Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi

Pareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārslogots. Ta-

ču pie paaugstinātas slodzes, kā arī gadījumā, ja akumulatora

temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību robežām, kas ir

0–70 °C elektroinstrumenta darbības ātrums samazinās vai

arī tas izslēdzas. Akumulatora temperatū

rai atgriežoties pie-

ļaujamo vērtību robežās, elektroinstruments atsāk darboties

ar pilnu ātrumu. Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas,

izslēdziet to ar ieslēdzēja palīdzību, ļaujiet akumulatoram at-

dzist un tad no jauna ieslēdziet elektroinstrumentu.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu

temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-

mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to

nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādā

jumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

 Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 189 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

190 | Lietuviškai

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Regulāri tīriet rievotos darbinstrumentus (papildpiederumi)

ar stiepļu suku.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepā

rvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2012/19/ES par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lū

dzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 190) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

loti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

žemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai

jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 190 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Lietuviškai | 191

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

 Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

 Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.

 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

 Dėvė

kite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra pri-

jungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbi-

mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

 Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

įrankio įsijungimo.

 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

 Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

 Elektrinį įrank

į, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudo-

jimas

 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla

susižalojimo ir gaisro pavojus.

 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

 Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Aptarnavimas

 Elektrin

į įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su aku-

muliatoriniais universaliais pjovikliais

 Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-

dyti paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laiky-

kite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elek-

tros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsiras-

ti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

 Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju bū-

du. Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio ri-

ziką.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 191 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

192 | Lietuviškai

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

 Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos medžia-

gos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami pertrauką, iš-

tuštinkite dulkių surinkimo konteinerį. Šlifavimo dul-

kės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltro siste-

moje, popieriniame maišelyje (arba filtro maišelyje, pvz.,

dulkių siurblyje) esant tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui,

metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime už-

siliepsnoti. Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju, kai dul-

kės yra susimaišiusios su lako, poliuretano dalelėmis arba

kitomis cheminėmis medžiagomis, o taip pat, kuomet nu-

šlifuota medžiagos masė yra įkaitusi.

 Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų

po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susi-

žeisti.

 Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-

te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-

jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-

nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali

sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-

tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.

 Darbo metu elektrinį

įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

 Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

laikant ruošinį ranka.

 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,

vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.

 Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu

įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos

per didelės apkrovos.

 Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių

įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą.

Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-

dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų

akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir

padaryti turtinės žalos.

 Darbo įrankį keiskite su apsauginėmis pirštinėmis. Il-

gesnį laiką naudojami darbo įrankiai įkaista.

 Negrandykite sudrėkintų medžiagų (pvz., tapetų) ir

medžiagų nuo drėgno pagrindo. Į elektrinį įrankį patekęs

vanduo padidina elektros smūgio riziką.

 Apdirbamo paviršiaus neapdorokite skysčiais, kurių

sudėtyje yra tirpiklių. Grandomos medžiagos įšyla, todėl

gali susidaryti kenksmingų garų.

 Dirbdami su grandikliu elkitės ypač atsargiai. Įrankis

yra labai aštrus – iškyla sužalojimo pavojus.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas medienos ruošiniams, plastikui, gip-

sui, spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams

(pvz., negrūdintoms vinims, sąsagėlėms) pjauti ir nupjauti.

Jis taip pat skirtas minkštosioms sienų plytelėms apdoroti ir

mažiems paviršiams sausuoju būdu šlifuoti ir grandyti. Jis

ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties. Elektrinį įrankį gali-

ma naudoti tik su Bosch papildoma įranga.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1 Įjungimo-išjungimo jungiklis

2 Ventiliacinės angos

3 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

4 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas

5 Akumuliatorius

6 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius*

7 Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas*

8 SDS svirtelė įrankiui atblokuoti

9 Įrankių įtvaras

10 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

11 Įpjaunamasis pjūklelis*

12 Šlifavimo plokštė

13 Šlifavimo popieriaus lapelis*

14 Dulkių nusiurbimo įrangos veltinio žiedas*

15 Dulkių nusiurbimo įrangos spaustuvas*

16 Nusiurbimo atvamzdis*

17 Dulkių nusiurbimo įranga*

18 Nusiurbimo žarna*

19 Nusiurbimo adapteris*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis

daugiafunkcinis įrankis

GOP 14,4/18 V-EC

Gaminio numeris

3 601 HB0 0..

Nominalioji átampa

V= 14,4/18

Tuščiosios eigos sūkių

skaičius n

min

-1

8000–20000

Švytavimo kampas kairėje/

dešinėje

°1,4

Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,7/1,7*

* priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 192 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Lietuviškai | 193

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB(A); garso galios ly-

gis 91 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Šlifavimas: a

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

Pjovimas su įpjaunamuoju pjūkleliu: a

=9,7m/s

K=1,5m/s

Pjovimas su segmentiniu pjūkleliu: a

=6,0m/s

, K=1,5 m/s

Grandymas: a

=8,5m/s

, K =1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas

 Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.

Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-

taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris

leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus nau-

dojimo laiką.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje 5 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo,

kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 3,

akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą

akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių 5, spauskite akumuliatoriaus

fiksavimo klavišą 3 ir traukite akumuliatorių atgal iš elektrinio

prietaiso. Traukdami nenaudokite j

ėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos būklės indika-

toriai 6 rodo akumuliatoriaus 5 įkrovos būklę. Dėl saugumo

apie įkrovos būklę sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įran-

kis neveikia.

Jei norite sužinoti įkrovos būklę, paspauskite mygtuką 7. Tai

galima atlikti ir tada, kai akumuliatorius 5 yra išimtas.

Jei paspaudus mygtuką 7 nedega nei vienas šviesadiodis indi-

katorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pa-

keisti.

Įrankių keitimas

 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

 Įrankį keiskite su apsauginėmis pirštinėmis. Prisilietus

prie darbo įrankių iškyla susižalojimo pavojus.

Darbo įrankio parinkimas

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Šviesos diodai Talpa

Dega nuolat 3 x žali  2/3

Dega nuolat 2 x žali  1/3

Dega nuolat 1 x žalias <1/3

Mirksi 1 x žalias Atsarga

Darbo įrankis Medžiaga

HCS segmentinis

pjūklelis medie-

nai*

Medienos ruoši-

niams, plastikui

Bimetalo

segmentinis pjū-

klelis*

Medienos ruoši-

niams, plastikui,

spalvotiesiems me-

talams

* Atskirai užsakoma papildoma įranga; visą papildomą įrangą rasite

Bosch papildomos įrangos programoje.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 193 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

194 | Lietuviškai

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas

Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.

Atlaisvinkite SDS svirtelę 8 iki atramos (ne daugiau) ir išimkite

darbo įrankį.

Įstatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamąjį pjūklelį 11) į

įrankių įtvarą 9 taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad

užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr. pa-

veikslėlį schemos puslapyje).

Pasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui

atlikti – darbo įrankis turi įsistatyti į įrankių įtvaro 9 kumšte-

lius. Galima parinkti vieną iš dvylikos padėčių kas 30°.

Užveržkite SDS svirtelę 8, kad ji būtų prigludusi prie elektrinio

rankio korpuso.

 Patikrinkite, ar darbo įrankis tvirtai įstatytas. Netinka-

mai arba negerai pritvirtinti darbo įrankiai prietaisui vei-

kiant gali nukristi ir sukelti pavojų.

Šlifavimo popieriaus lapelio ant šlifavimo plokštės uždėji-

mas ir keitimas

Šlifavimo plokštė 12 turi kibų paviršių, prie kurio galima grei-

tai ir paprastai pritvirtinti kibius šlifavimo popieriaus lapelius.

Nukratykite dulkes nuo šlifavimo plokštės 12 prieš uždėdami

šlifavimo popieriaus lapelį 13, tuomet lapelis prikibs tvirčiau.

Šlifavimo lapelį 13 pridėkite lygiai prie vieno šlifavimo plokš-

tės 12 krašto, tada šlifavimo lapelį uždėkite ant šlifavimo

plokštės ir tvirtai jį prispauskite.

Norint, kad dulkių nusiurbimas vyktų optimaliai, skylės šlifavi-

mo popieriaus skritulyje turi sutapti su šlifavimo plokštės

kiaurymėmis.

Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 13, suėmę už

kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo plokštės 12.

Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos

Delta 93 mm serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravimo

ir valymo veltinius.

Specialūs šlifavimo antgaliai, pvz., karšinio ar poliravimo vel-

tinio antgaliai, yra tvirtinami prie šlifavimo plokštės tokiu pat

būdu.

Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių:

HCS įpjaunamieji

pjūkleliai medie-

nai*

Medienos ruoši-

niams, plastikui, gip-

sui ir kitoms minkš-

toms medžiagoms

Bimetalo įpjauna-

mieji pjūkleliai

metalui*

Metalui (pvz., negrū-

dintoms vinims,

varžtams, nedide-

liems profiliuo-

čiams), spalvotie-

siems metalams

Bimetalo įpjauna-

masis pjūklelis

medienai ir

metalui*

Medienai, metalui,

spalvotiesiems me-

talams

HM rifliuotas seg-

mentinis pjūkle-

lis*

Cemento griove-

liams, minkštosioms

sienų plytelėms,

stiklo pluoštu sutvir-

tintiems plastikams

ir kitoms abrazyvi-

nėms medžiagoms

HM rifliuotas tri-

kampis lapelis*

Standus

grandiklis*

Kilimams, dangoms

Lankstus

grandiklis*

Silikonui ir kitoms

elastingoms medžia-

goms

Šlifavimo plokštė

Delta 93 mm se-

rijos šlifavimo po-

pieriaus lape-

liams*

Priklausomai nuo šli-

favimo popieriaus

lapelio

Darbo įrankis Medžiaga

* Atskirai užsakoma papildoma įranga; visą papildomą įrangą rasite

Bosch papildomos įrangos programoje.

Šlifavimo po-

pieriaus lapelis

Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas

– Visi medienos ruošiniai

(pvz., kietoji ir minkštoji

mediena, drožlių plokš-

tės, statybinės plokštės)

– Metalo ruošiniai

Pirminiam šlifavimui, pvz., šiurkščių, neobliuotų tąšų

bei lentų

grubus 40

Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedideliems nelygu-

mams išlyginti

vidutinis 80

100

120

Glotniajam ir baigiamajam medienos šlifavimui

smulkus 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 194 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Lietuviškai | 195

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

 Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

džiama apdoroti tik specialistams.

–Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-

kančią dulkių nusiurbimo įrangą.

–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.

 Saugokite, kad darbo vietoje nesusikaupt

ų dulkių. Dul-

kės lengvai užsidega.

Dulkių siurblio prijungimas (žr. pav. A)

Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įrangą.

Norėdami primontuoti dulkių nusiurbimo įrangą 17 (papildo-

ma įranga), nuimkite darbo įrankį.

Sumontuokite dulkių nusiurbimo įrangos 17 dalis, kaip pa-

vaizduota paveikslėlyje. Sumontuotą dulkių nusiurbimo įran-

gą uždėkite ant elektrinio įrankio įrankių įtvaro 9. Pasukite

dulkių nusiurbimo įrangą taip, kad dulkių nusiurbimo įrangos

kumšteliai įsistatytų į atitinkamas išpjovas, esančias korpuse.

Dulkių nusiurbimo įrangą prie elektrinio įrankio pritvirtinkite

spaustuvu 15, kaip parodyta paveikslėlyje.

Stebėkite, kad veltinio žiedas 14 būtų nepažeistas ir gerai pri-

glustų

prie šlifavimo plokštės 12. Pažeistą veltinio žiedą ne-

delsdami pakeiskite.

Nusiurbimo žarną 18 (papildoma įranga), priklausomai nuo

modelio, įstatykite arba tiesiai ant nusiurbimo atvamzdžio 16,

arba nupjaukite seną žarnos antgalį, ant žarnos galo prisukite

nusiurbimo adapterį 19 (papildoma įranga) ir įstatykite tiesiai

ant nusiurbimo atvamzdžio 16. Sujunkite nusiurbimo žarną

18 su dulkių siurbliu (papildoma įranga). Apžvalgą, kaip pri-

jungti prie įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos gale.

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuve-

noms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas

 Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Nuoroda: naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato-

rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti.

Įkrautą akumuliatorių 5 įstumkite iš užpakalinės pusės į elek-

trinio įrankio kojelę. Visiškai įstumkite akumuliatorių į kojelę,

kol nebesimatys raudonos juostelės ir akumuliatorius gerai

užsifiksuos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jun-

giklį 1 pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi „I“.

Norėdami elektrinį prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo jun-

giklį 1 pastumkite atgal, kad ant jungiklio matyt

ųsi „0“.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai

naudosite.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Nuoroda: jei elektrinis įrankis dėl išsikrovusio ar perkaitusio

akumuliatoriaus automatiškai išsijungia, elektrinį įrankį išjun-

kite įjungimo-išjungimo jungikliu 1. Prieš vėl įjungdami elektri-

nį įrankį, įkraukite akumuliatorių arba palaukite, kol jis atvės.

Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

Švytavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas

Reguliatoriaus ratuku 4 galima pasirinkti norimą švytavimo ju-

desių skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant).

Reikiamas švytavimo judesių skaičius priklauso

nuo apdirbamos medžiagos ir gali būti parinktas praktinių

bandymų būdu.

– Dažai

–Lakas

–Užpildas

–Glaistas

Dažams pašalinti

grubus 40

Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz., teptuko dry-

žiams, dažų lašeliams, nutekėjusiems dažams paša-

linti)

vidutinis 80

100

120

Baigiamajam gruntavimo dažų ir lako šlifavimui

smulkus 180

240

320

400

Šlifavimo po-

pieriaus lapelis

Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 195 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

196 | Lietuviškai

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Darbo patarimai

 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

 Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol

variklis visiškai sustos.

Nuoroda: dirbdami neuždenkite elektrinio įrankio ventiliaci-

nių angų 2, priešingu atveju sutrumpės elektrinio įrankio eks-

ploatavimo laikas.

Veikimo principas

Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę

švytuoja iki 20000 kartų per minutę 2,8° kampu. Todėl juo

galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose.

Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai,

priešingu atveju pablogės darbo našumas ir

gali užstrigti darbo įrankis.

Dirbdami elektrinį įrankį vedžiokite į vieną ir

į kitą pusę, kad per daug neįkaistų ir neuž-

strigtų darbo įrankis.

Pjovimas

 Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės

pjū

klelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjau-

ti, lūžti ar sukelti atatranką.

 Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga-

liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomenda-

cijų.

 Šiuo būdu galima apdirbti tik minkštus ruošinius, pvz.,

medieną, akytą betoną, gipso kartoną ir pan.!

Prieš pradėdami pjauti su HCS pjūkleliais medieną, drožlių

plokštes, statybines medžiagas ir pan., patikrinkite ar jose nė-

ra svetimkūnių, pvz., vinių, varžtų ar kt. Jei yra, svetimkūnius

pašalinkite arba naudokite bimetalo pjūklelius.

Pjovimas

Nuoroda: pjaudami sienų plyteles nepamirškite, kad ilgiau

naudojami įrankiai labai susidėvi.

Šlifavimas

Šlifavimo našumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės

priklauso nuo šlifavimo popieriaus lapelio parinkimo, nustaty-

tos švytavimų skaičiaus pakopos ir prispaudimo jėgos.

Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir

padeda tausoti prietaisą.

Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šli-

favimo popieriu naudosite ilgiau.

Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo, o tik

pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemonių susidėvėjimą.

Jei norite tiksliai nušlifuoti kampus ir sunkiai prieinamas, siau-

ras vietas, galite naudoti tik šlifavimo plokštės viršūnę arba

vieną kraštą.

Taškinio šlifavimo metu šlifavimo popieriaus lapelis gali labai

įkaisti. Sumažinkite švytavimo judesių skaičių ir darykite regu-

liarias pertraukas, kad šlifavimo popieriaus lapelis galėtų at-

vėsti.

Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote metalą,

nešlifuokite kitų medžiagų.

Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą.

Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įrangą.

Grandymas

Norėdami grandyti, pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių

skaičiaus pakopą.

Apdorodami minkštą paviršių (pvz., medieną), įrankį per ruo-

šinį veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo jėga. Prie-

šingu atveju mentelė gali įpjauti pagrindą.

Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos

Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei-

kiamas per didelės apkrovos. Jei įrankis veikiamas per dide-

lės apkrovos arba temperatūra yra už leistinos akumuliato-

riaus temperatūros 0–70 °C ribų, bus sumažinamas sūkių

skaičius arba elektrinis įrankis išsijungs. Sumažėjus sūkių

skaičiui, elektrinis įrankis didesniu sūkių

skaičiumi pradės

veikti tik tada, kai bus pasiekta leistina akumuliatoriaus tem-

peratūra. Elektriniam įrankiui išsijungus automatiškai, išjunki-

te jį jungikliu, palaukite, kol atvės akumuliatorius ir vėl įjunkite

elektrinį įrankį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū-

roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

 Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite

vieliniu šepečiu.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 196 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Lietuviškai | 197

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-

ma be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-

tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-

klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-

giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-

tas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip,

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 197 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 197 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

198 | ﻲﺑﺮﻋ

ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ طﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﻪﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ

حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﺎﺠﻣ ﻦﻋ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺪﺋاز

ةﺪﻌﻟا ﺄﻔﻄﺗ وأ ناروﺪﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ

0 – 70 °C ﻎﻟﺎﺒﻟاو

دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﻜﻟا ناروﺪﻟا دﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا

نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻄﻧا ﺪﻨﻋ .ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ

دﻮﻌﺗ ﻢﺛ دﺮﺒﻳ نأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ نأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻄﺗ

.یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺸﺗو

ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ءﺎﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﻢﺣا

ﯽﺘﺣو

0 °C ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺰﺧ

.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .

50 °C

ﯽﻟإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﺪﺗو

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ﻪﻧأو ﻚﻠﻬﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نأ

.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

◀ قﻮﻘﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻦﻣآو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ) Riﬀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻒﻈﻧ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

www.bosch-pt.com

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ

ﻞﻘﻨﻟا

داﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ

ﯽﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود تﺎﻗﺮﻄﻟا

يﻮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ طوﺮﺸﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ،(ﻦﺤﺷ ﺔﻛﺮﺷ وأ

داﻮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻴﺒﺧ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﺐﺠﺣا .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ نﺎﻛ نإ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﺳرا

كﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﻏو تﺎﻘﺻﻼﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا

.دﺮﻄﻟا ﻲﻓ

.تﺪﺟو نإ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺎﻀﻳأ ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﻢﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺮﺗ ﻻ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

دﺪﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﺐﺴﺣو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ ﺐﺠﻳ

2006/66/EC ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟا

:مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

198 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻞﻘﻨﻟا”

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 198gop144vec_ar_2609140973_001.indd 198 31.05.2013 09:56:1531.05.2013 09:56:15

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 199

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ

.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

ﻚﺗﺪﻋ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ﯽﻟإ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا مﺪﻗ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ

5 نﻮﺤﺸﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻓدا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﻘﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻘﻧاو ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺪﺣ ﻰﻟإ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

“I” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 1 ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.“0” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ 1 ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﻢﺘﻳ .“(ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ

ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻄﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃﺎﻓ ،ﻢﻛﺮﻤﻟا ءﺎﻤﺣإ طﺮﻓ وأ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺒﺴﺑ

ﻪﻛﺮﺗا وأ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا .

1 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺪﻘﻓ ﻻإو ،یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻴﻟ

.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﺘﻳ

ﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا

ﻂﺒﻀﺗ نأ

4 ﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﻳ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﯽﺘﺣ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ

ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻈﺑو ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

◀ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺎﻬﻨﻛﺮﺗ نأ ﻞﺒﻗ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ 2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻞﻘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﻞﻤﻌﻟا

ﻞﻐﺸﻟا أﺪﺒﻣ

ﺪﺣ ﯽﻟإ بﺬﺑﺬﺘﻤﻟا ﻊﻓﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﺘﻬﺗ

ﺢﻤﺴﻳو .ﺎﺑﺎﻫذو ﺔﺌﻴﺟ

2,8° راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ 20 000

.ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻚﻟذ

ﻻإو ،ﻢﻈﺘﻨﻣو ﻞﻴﺌﺿ زﺎﻜﺗرا ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻐﺘﺷا

ةﺪﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗو ﻞﻤﻌﻟا ءادأ ءﻮﺴﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺎﺑﺎﻫذو ﺔﺌﻴﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا كﺮﺣ

ﻻو اﺮﻴﺜﻛ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﯽﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ

ﺮﺸﻨﻟا

◀ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻜﻟا وأ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ نإ .ﺎﻣﺎﻤﺗ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻊﻄﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ وأ

◀ ﺞﺘﻨﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

.ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ ةدﺎﻤﻟا

◀ یﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟاو ﺐﺸﺨﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ زﻮﺠﻳ

!ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺺﺼﺠﻤﻟا

ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣو ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﺺﺤﻔﺗ

ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

HCS رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻨﺑ ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻞﺒﻗ

ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ عﺰﻧا .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺎﻛ

.نﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟارﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا وأ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﻄﻘﻟا

ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ نﺄﺑ نارﺪﺠﻟا طﻼﺑ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﯽﻋاﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﻊﻀﺨﺗ

ﺦﻠﺠﻟا

ﻦﻣ قﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺌﻴﻫو ﺔﺣازﻻا ةرﺪﻗ دﺪﺤﺗ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ

ﺔﺟردو ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو رﺎﻴﺧ لﻼﺧ

.ﺲﺒﻜﻟا ﻂﻐﺿو ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺦﻴﻠﺠﺗ ءادأ ﯽﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻤﻟﺎﺴﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﯽﻟإو ﺪﻴﺟ

ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا عار

.ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو

ﻞﺑ ﯽﻠﻋأ ﺦﻴﻠﺠﺗ ءادأ ﯽﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز يدﺆﻳ ﻻ

.ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرﻮﻟو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ ﺪﺷأ كﻼﻬﺘﺳا ﯽﻟإ

فاﻮﺣ یﺪﺣإ وأ سأر ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻳاوﺰﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﺠﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ

.لﺎﻨﻤﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو فاﻮﺤﻟاو

ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﺦﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو ﻰﻤﺤﺗ ﺪﻗ

ﺔﻗرﻮﻟ ﺢﻤﺳاو زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿو ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ .ﺰ

ﻛﺮﻤﻟا

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﺗ نأ ةﺮﻔﻨﺼﻟا

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗو

ﻖﺒﺳ ةﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗرو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ یﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ندﺎﻌﻤﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﺦﻴﻠﺠﺗ ﻊﺑاﻮﺗ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺦﻠﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا

ﻂﺸﻜﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﺟﺮﺗ دﺪﻋ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﺸﻜﻠﻟ

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳواﺰﺑ (ﻼﺜﻣ ﺐﺸﺨﻟا) ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷا

.ﺔﻴﺿرﻷا قﻮﻠﻤﻟا قﺮﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﻞﻴﺌﺿ ﺲﺒﻛ ﻂﻐﻀﺑو

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 199gop144vec_ar_2609140973_001.indd 199 31.05.2013 09:56:1531.05.2013 09:56:15

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

200 | ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﺤﺴﺗو ﺎﻫﺎﻳاوز یﺪﺣإ ﻦﻣ ﻚﺴﻤﺗ 13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو عﺰﻨﻟ

12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ

ﻞﻘﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗأو ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﻢﻣ

93 ﺎﺘﻟد ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﻞﻘﺼﻟا دﺎﺒﻟو ﺔﺸﻤﻗﺄﻛ ﺦﻠﺠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺦﻠﺠﻟا

ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو رﺎﻴﺘﺧا

:ةدﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺣازﻹا ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ

ةﺮﻔﻨﺼﻟا قروةدﺎﻤﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻاتﺎﺒﻴﺒﺤﻟا

− داﻮﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا

،ﺪﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا :ﺜﻣ)

ةﺮﺸﻘﻟا ،يﺮﻄﻟا ﺐﺸﺨﻟا

(ءﺎﻨﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

− ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ

ﺜﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا حاﻮﻟﻷاو ضراﻮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻟوﻷا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟﺔﻨﺸﺧ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو ﻞﻘﺼﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

100

120

ﻢﻋﺎﻧو ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺦﻴﻠﺠﺗ ﺐﺸﺨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺔﻤﻋﺎﻧ

180

240

320

400

− ءﻼﻄﻟا

− ﺶﻴﻧرﻮﻟا

− تاﻮﺸﺤﻟا

− نﻮﺠﻌﻤﻟا

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﺔﻟازﻹﺔﻨﺸﺧ

ﻊﻘﺑ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻟازﻹ) ﻲﻟوﻷا ءﻼﻄﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ

(ﺜﻣ ﺮﺜﺨﺘﻤﻟا ءﻼﻄﻟا وأ ءﻼﻄﻟا

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

100

120

ﺶﻴﻧرﻮﻟا ﻲﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻲﻟوﻷا ءﻼﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟﺔﻤﻋﺎﻧ

180

240

320

400

ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ

◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ

ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ

ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ

.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا

ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا ةﺮﺒﻏﺄﻛ

،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ

نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا

.ﻢﻫﺮﻴﻏ

− .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا

− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ

ﻆﻓﺎﺣ

− .

P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا

◀ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺮﺒﻏﻷا

(

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻو

.ﺦﻠﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا

17 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.(ﻊﺑاﻮﺗ)

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ 17 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ءاﺰﺟأ ﺐﻛر

ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺰﻛر .ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ نإ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺘﻓا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ

9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ

ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا تاﻮﺠﻔﻟا ﻊﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ تﺎﻣﺎﻛ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺖﺒﺛ .ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ

15 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ

ﯽﻟإو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ

14 ﺔﻳدﺎﺒﻠﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻮﻛ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا

ﺔﻘﻠﺣ لﺪﺒﺘﺳا .ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

12 ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺎﻫزﺎﻜﺗرا

.ارﻮﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳدﺎﺒﻟ

ﯽﻠﻋ ﺎﻣإ زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) 18 ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ زﺮﻏا

ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻄﻗا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

16 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو

(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ)

19 ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑراو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

16 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﯽﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫزﺮﻏا ﻢﺛ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ

.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ

18 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻ

ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ تﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺔﺳاﺮﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ةدﺎﻣ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا

.فﺎﻔﺠﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا وأ نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 200gop144vec_ar_2609140973_001.indd 200 31.05.2013 09:56:1531.05.2013 09:56:15

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 201

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ .5 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ 6 ﻢﻛﺮﻤﻟا

ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ

.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ

ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻟ

7 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.كﻮﻜﻔﻣ

5 ﻢﻛﺮﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣﺔﻌﺴﻟا

ﺮﻀﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ2/3 ≤

ﺮﻀﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ1/3 ≤

ﺮﻀﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ1/3 >

ﺮﻀﺧأ 1 x قﺎﻔﺧ ءﻮﺿﻲﻃﺎﻴﺘﺣا

7 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣ يأ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗو ﻒﻟﺎﺗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺈﻓ

دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

◀ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

.دﺪﻌﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋةدﺎﻤﻟا

ﻲﺋﺰﺟ رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ

HCS صﺮﻘﻟا

* ﺐﺸﺨﻠﻟ

ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ

ﻦﺋاﺪﻠﻟا ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

ﻲﺋﺰﺟ رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ

ﻲﺋﺎﻨﺛ صﺮﻘﻟا

* نﺪﻌﻤﻟا

ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ

،ﻦﺋاﺪﻠﻟا ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

اﺪﻋ ندﺎﻌﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

HCS ﺲﻃﺎﻐﻟا

* ﺐﺸﺨﻠﻟ

ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ

،ﻦﺋاﺪﻠﻟا ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺺﺠﻟا

ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﻤﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

ﺲﻃﺎﻐﻟا

نﺪﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا

* ندﺎﻌﻤﻠﻟ

:ﻼﺜﻣ) ندﺎﻌﻤﻟا

ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

،ةﺪﻠﺼﻣ ﺮﻴﻐﻟا

ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ضراﻮﻋ

ندﺎﻌﻤﻟا ،(ةﺮﻴﻐﺻ

ﺪﻳﺪﺤﻟا اﺪﻋ

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺲﻃﺎﻐﻟا

ﺐﺸﺨﻠﻟ نﺪﻌﻤﻟا

* ندﺎﻌﻤﻟاو

،ندﺎﻌﻤﻟا ،ﺐﺸﺨﻟا

اﺪﻋ ندﺎﻌﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺤﻟا

.شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺪﺠﺘﺳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺧ ﻊﺑاﻮﺗ *

ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋةدﺎﻤﻟا

ﻲﺋﺰﺟ رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ

ﻦﻣ

Riﬀ صﺮﻘﻟا

* ﺪﻠﺼﻟا نﺪﻌﻤﻟا

،ﺖﻨﻤﺳﻻا عوﺪﺻ

نارﺪﺠﻟا طﻼﺑ

ﻦﺋاﺪﻠﻟا ،يﺮﻄﻟا

فﺎﻴﻟﺄﺑ ةاﻮﻘﻤﻟا

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﺟﺎﺟز

ﺔﻛﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا

Riﬀ ﺚﻠﺜﻣ صﺮﻗ

نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ

* ﺪﻠﺼﻟا

* ﺪﻠﺻ ﻂﺸﻜﻣﺔﻔﻠﻏﻷاو دﺎﺠﺴﻟا

* ﻦ

ﻴﻟ ﻂﺸﻜﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

ﺔﻧﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ

قاروﻷ ﺦﻠﺟ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺔﻠﺴﻠﺳ ةﺮﻔﻨﺼﻟا

* ﻢﻣ

93 ﺎﺘﻟد

قرﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ةﺮﻔﻨﺼﻟا

.شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﺪﺠﺘﺳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺧ ﻊﺑاﻮﺗ *

ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

.تﺪﺟو نإ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ عﺰﻧا

مدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ

8 SDS عارذ ﺢﺘﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻔﺗ نأو (ﺮﺜﻛأ ﺲﻴﻟو)

(

11 ﺲﻃﺎﻐﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ :ﻼﺜﻣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺐﻨﺠﻤﻟا فﺮﻄﻟا لﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ

9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ

ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

.(ﯽﻠﻋﻷا ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ

بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا

9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ تﺎﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳاو هﺬﻴﻔﻨﺗ

30 راﺪﻘﻤﺑ توﺎﻔﺘﻣو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﻛﺮﻣ 12 ﻲﻓ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳو

.ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﺔﺟرد

ةﺪﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

8 SDS عارذ ﻖﻠﻏا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ نإ .ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ تﺎﺒﺛ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻣآ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺐﻴﻛﺮﺗ/لاﺪﺒﺘﺳا

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،قزﻻ ﺞﻴﺴﻨﺑ 12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺪﻳوﺰﺗ

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ قزﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ قزﻼﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺾﻔﻧا

.ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﺼﺘﻟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺐﻴﻛﺮﺗ

12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ 13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺰﻛر

ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو دﺪﻣ ﻢﺛ ،ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ

ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟا ﻊﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 201gop144vec_ar_2609140973_001.indd 201 31.05.2013 09:56:1531.05.2013 09:56:15

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

202 | ﻲﺑﺮﻋ

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 1

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷ 2

ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز 3

ﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ 4

ﻢﻛﺮﻤﻟا 5

* ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 6

* ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ رز 7

ةﺪﻌﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻔﻟ SDS عارذ 8

ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ 9

(لوﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 10

* ﺲﻃﺎﻐﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ 11

ﺦﻴﻠﺠﺗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 12

* ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو 13

* رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺸﻟ ﺔﻳدﺎﺒﻟ ﺔﻘﻠﺣ 14

* رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺸﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ 15

* ﻂﻔﺷ ﺔﻠﺻو 16

* رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻓﺎﺷ 17

* ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ 18

* ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو 19

وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻢﻛﺮﻤﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻊﻃﺎﻗGOP 14,4/18 V-EC

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 HB0 0..

ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا= ﻂﻟﻮﻓ14,4/18

ﻲﺿﺎﻔﻟا ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟا دﺪﻋ

١-

ﺔﻘﻴﻗد20 000 – 8 000

ﻦﻴﻤﻳ/رﺎﺴﻳ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ﺔﻳواز°1,4

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ1,7/1,7 *

ﺪﺨﺘﺴ

ﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﺴﺣ *

تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (

A عﻮﻧ) زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(

A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 80 تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ

.ﻞﺒﻴﺴﻳد

3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 91

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا

ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ) a

تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ

EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴ

ﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا

ﺎﺛ/م 1,5 = K ،

ﺎﺛ/م 3,5 = a

:ﺦﻠﺠﻟا

ﺎﺛ/م 1,5 = K ،

ﺎﺛ/م 9,7 = a

:ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻟا ﻞﺼﻧ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا

ﺎﺛ/م 1,5 = K ،

ﺎﺛ/م 6,0 = a

:صﺮﻘﻟا ﻲﺋﺰﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

ﺎﺛ/م 1,5 = K ،

ﺎﺛ/م 8,5 = a

:ﻂﺸﻜﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻦﻜﻤﻳو

EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ هﺬﻫ

ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ

،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺪﻘﻓ

.ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ

،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ

ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ

دﺪﺣ

،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا

.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ

ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﺮﺼﻧ ﺎﻨﻧإ

ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”

تادﺎﺷرإ مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ

EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

2006/42/EC ،2004/108/EC ،2011/65/EU

:(2006/42/EC) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ

◀ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻴﻏ نود هﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ نإ .ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﻚﺗﺪﻋ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نود

.ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟاو NTC يراﺮﺣ ﺐﻗاﺮﻤﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

45 و

.ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ

ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ

ﻊﻨﻤﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟاو ﻦﻴﺘﻨﺛا لﺎﻔﻗإ ﻲﺘﺟرﺪﺑ

5 ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﺘﻤﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا طﻮﻘﺳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﻜﺗرا ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ .دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻛﺮﻣ مادﺎﻣ ﺾﺑﺎﻧ

ﺐﺤﺴﻳو

3 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﻳ 5 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جرﺎﺧ ﯽﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﻒﻨﻌﻟا

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 202gop144vec_ar_2609140973_001.indd 202 31.05.2013 09:56:1531.05.2013 09:56:15

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 203

◀

دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا

.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ

◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا

طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ

ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

◀ ﺢﺼﻨ

ﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

ﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ

.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

◀ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ یﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ

.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟإو

◀ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا

.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا

◀ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو نإ .ﺔﻓﺪﺻ

ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ

◀ ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا

ﺐﻴﺼﺗ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا

نإ .ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﻬﺑ

ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺴﻳ ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ يدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

◀ نإ .ﻂﻘﻓ فﺎﺠﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

◀ ةدﺎﻣ ءﺎﻤﺣإ طﺮﻓ ﺐﻨﺠﺗ !ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺨﻟ ﻪﺒﺘﻧا

ﻞﺒﻗ ﻤﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ .ﺔﺧﻼﺠﻟاو ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا

ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا رﺎﺒﻏ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺪﻗ .ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺣاﺮﺘﺳا

ﺲﻴﻜﻟا و ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ

ﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺢﺷﺮﻣ وأ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺲﻴﻛ ﻲﻓ وأ) ﻲﻗرﻮﻟا

ﺦﻴﻠﺠﺗ ﺪﻨﻋ رﺮﺸﻟا ﺮﻳﺎﻄﺘﻛ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ فوﺮﻇ ﻲﻓ (ﺔﻴﺋاﻮﺨﻟا

رﺎﺒﻏ جﺰﻣ

ﻢﺗ نإ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻄﺨﻟا ﺞﺘﻨﻳو .ندﺎﻌﻤﻟا

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ نﺎﺘﻳﺮﻴﻟﻮﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻣ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﺣ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺪﻴﻗ ةدﺎﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإو ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻐﺸﻟا

◀ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ .ﺮﺸﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ

يدﺆﻳ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ

◀ طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻹا

ﯽﻟإو رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ

ثوﺪﺣ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

.ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ قاﺮﺘﺧا .رﺎﺠﻔﻧا

◀ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا

ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻢﺘﻳ .تﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺮﺒﻛأ نﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا

◀ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ

نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ

ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺗ

.كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا

ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

◀ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ

ﻊﺟارو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

يرﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا هﺬﻫ ﺞﻴﻬﺗ ﺪﻗ .مﻻﺂﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺐﻴﺒﻄﻟا

.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا

◀ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

هﺬﻬﺑ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﻢﺘﻳ .شﻮﺑ

.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

◀ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا

ﻢﻛاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﺎﻀﻳأو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻢﻛاﺮﻤﻟا :ﻼﺜﻣ ،ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا

.ﺮﺧآ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻣ وأ ةدﺪﺠﻤﻟا وأ ةﺪﻠﻘﻤﻟا

◀ ﯽﻤﺤﺗ .ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ

◀ ﯽﻠﻋ ﻻو (ﻼﺜﻣ نارﺪﺠﻟا قرو) ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﺸﻜﺗ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ .ﺔﺒﻃر ﺔﻴﺿرأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ

◀ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ

ﺔﻣﺎﺴﻟا ةﺮﺨﺑﻷا ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

.ﻂﺸﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ

◀ ةﺪﻋ نإ .ﻂﺸﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ سﺮﺘﺣا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗو ،اﺪﺟ ةدﺎﺣ ﻞﻐﺸﻟا

ءادﻷاو ﺞ

ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و

ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﻊﻄﻗو ﺮﺸﻨﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺪﻳﺪﺤﻟا اﺪﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺺﺠﻟا و ﻦﺋاﺪﻠﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا

.(ﻼﺜﻣ ةﺪﻠﺼﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻂﻗﻼﻤﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﻂﺸﻛو ﺦﻠﺠﻟ ﺎﻀﻳأو يﺮﻄﻟا نارﺪﺠﻟا طﻼﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﺎﻤﻛ

ﻞﻤﻌﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻠﺼﺗو .فﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا حﻮﻄﺴﻟا

ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ .فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋو ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود

ﻂﻘﻓ شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 203gop144vec_ar_2609140973_001.indd 203 31.05.2013 09:56:1631.05.2013 09:56:16

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

204 | ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

دﺪﻌﻟا ﻀﻳأو (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ نود) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻤﺑ نﺎﻣﻷا

◀ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

يدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣو ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ثداﻮﺤﻟا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ

◀ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

وأ تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا

.ةﺮﺨﺑﻷاو ةﺮﺒﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا رﺮﺸﻟا

◀ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ

.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﻣﻷا

◀ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻو ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ

ﻔﺨﺗ .ﻲﺋﺎﻗو ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﻤﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﻤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﺮﺒﻟا وأ ﺊﻓاﺪﻤﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارو

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ

.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ

◀ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ

ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

◀ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ

ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ وأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا

◀ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺾﻔﺨﻳ .ءﻼﺨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

◀ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ

ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ

صﺎﺨﺷﻷا نﺎﻣأ

◀ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﻈﻘﻳ ﻦﻛ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺐﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ .ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو

.ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

◀ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﻤﺋاد ﺪﺗراو صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﺤﻳ

ﺔﻴﻗاو وأ ذﻮﺨﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأو

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﻦﻴﻧذﻷا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

◀ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

نإ .ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗو ،ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ وأ/و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ

ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻠﺻو نإ وأ

.ثداﻮﺤﻟا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

◀ ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا

ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةﺪﻌﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ راود ءﺰﺟ

◀ ﻆﻓﺎﺣو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻐﻟا ﺪﺴﺠﻟا عﺎﺿوأ ﺐﻨﺠﺗ

ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﻤﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

◀ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا

تازﺎﻔﻘﻟاو بﺎﻴﺜﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﺤﻟا

بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﯽﻠﺤﻟاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

◀ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗو ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ نإ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑو ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ

.ةﺮﺒﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

◀ ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

.رﻮﻛﺬﻤﻟا ءادﻷا لﺎﺠﻣ

◀ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ةﺮﻴﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ

◀ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا وأ/و ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻊﺿو ﻞﺒﻗ وأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ

ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ هﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﺗ .ﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا لﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ

ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﻤﻟ وأ ﺎﻬﺑ ﻪﻟ ةﺮﺒﺧ ﻻ ﻦﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ نإ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ةﺮﺒﺧ نود صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

◀ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑو

ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ

ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

.ءيدر ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ

gop144vec_ar_2609140973_001.indd 204gop144vec_ar_2609140973_001.indd 204 31.05.2013 09:56:1631.05.2013 09:56:16

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 205

ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

www.bosch-pt.com

لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻫد عﻼﻃا ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ

ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺶﮐور زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد

ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ :ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺳرا ترﻮﺻ رد

و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ (ﯽﻨﯿﻣز ﺎﯾ ﯽﯾاﻮﻫ

ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ

درﻮﻣ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

ﻞﻤﺣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﻪﻌﻄﻗ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺘﺣ

.دﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﺐﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ار یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار زﺎﺑ (یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ) تﻻﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ

.درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یرﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد

.ﺪﯿﻨﮐ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا

جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و

ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

!ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد

:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ باﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و

2012/19/EU ﯽﺋﺎﭘورا

ﯽﯾﺎﭘورا ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ سﺎﺳا ﺮﺑ هدﻮﺳﺮﻓ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

2006/66/EG

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ

:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

:(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ

ﻞﻤﺣ» ﺚﺤﺒﻣ تاﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

205 ﻪﺤﻔﺻ ،«هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 205gop144vec_fa_2609140973_001.indd 205 31.05.2013 10:02:1731.05.2013 10:02:17

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

206 | ﻰﺳرﺎﻓ

یرﺎﮐ لﻮﺻا

رد رﺎﺑ

20 000 ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،نﺎﺳﻮﻧ کﺮﺤﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﺮﻣا ﻦﯾا .دراد ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺟرد

2,8 ﻪﯾواز رد ﻪﻘﯿﻗد

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﮓﻨﺗ و ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻀﻓ رد ﻖﯿﻗد دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ و ﻢﮐ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ

و دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓا رﺎﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ترﻮﺼﻨﯾا

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ راﺰﺑا

و ﺐﻘﻋ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد

زا ﺶﯿﺑ یدﺮﺑرﺎﮐ راﺰﺑا ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻠﺟ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ و ﺪﻧﻮﺸﻧ مﺮﮔ ﺪﺣ

ندﺮﮐ هرا

◀ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﯽﺑ و ﻢﻟﺎﺳ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ

◀ شﺮﺑ ،ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﮐ و راد بﺎﺗ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ندز ﺲﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار

◀ ﮏﺒﺳ ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ و تﺎﻌﻄﻗ شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

و هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ داﻮﻣ ﻦﯾا هﺪﻧزﺎﺳ

◀ مﺮﻧ تﺎﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ناﻮﺘﻴﻣ ار ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻬﺷﺮﺑ

!داد مﺎﺠﻧا ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﯽﭽﮔ دﺮﺑ ،بﻮﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا

و ﯽﺋﻻ ﻪﺳ ﻪﺘﺨﺗ ،بﻮﭼ رد یرﺎﮐ هرا زا ﺶﯿﭘ ار

HCS هرا ﻪﻐﯿﺗ

ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷا ظﺎﺤﻟ زا ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺮﯾﺎﺳ

ار ﺎﻬﻧآ ءﺎﯿﺷا ﻦﯾا دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و

(BIM) لﺎﺘﻤﯿﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و هدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

(شﺮﺑ) یزﺎﺳاﺪﺟ

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،راﻮﯾد ﯽﺷﺎﮐ یزﺎﺳاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

راﺰﺑا کﻼﻬﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ،تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﻪﮐ

.ﺖﺳا ﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ رﺎﮐ

یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ

ﺗﺪﻤﻋ ﺖﺧادﺮﭘ رﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ و یرادﺮﺑ ﻪﯾﻻ ناﺰﯿﻣ ،رﺎﮐ ناﻮﺗ

ناﺰﯿﻣ

ﯽﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ،هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

.دراد رﺎﺸﻓ

و هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار ﺶﯾﺎﺳ ترﺪﻗ ﻢﻟﺎﺳ هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻤﻋ لﻮﻃ

یور ﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ و ﻢﻈﻨﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ

.ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﮐ ماود ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ناﻮﺗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ

و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا کﻼﻬﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﯿﻤﻧ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ

،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ رد یا ﻪﻄﻘﻧ ﻖﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺣاﻮﻧ و ﺎﻫ ﻪﯿﺷﺎﺣ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺎﯾ و کﻮﻧ

یﺰﯿﺗ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ

رﻮﻃ ﻪﺑ هدﺎﺒﻨﺳ قرو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یا ﻪﻄﻘﻧ نﺪﯿﯾﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ

و ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار رﺎﺸﻓ و شزﺮﻟ ﺖﻋﺮﺳ .دﻮﺷ غاد ﺪﯾﺪﺷ

.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ هدﺎﺒﻨﺳ قرو ﺪﯾراﺬﮕﺑ

تاﺰﻠﻓ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ نآ زا ﻪﮐ یا هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ

ﺮﮕﯾد تﺎﻌﻄﻗ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ اﺮﻧآ ،ﺖﺳا

هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯾﺮﺒﻧ رﺎﮑﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ راﺰﺑا زا ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ هراﻮﻤﻫ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار رﺎﺒﻏ

یرﺎﮐ شاﺮﺗ

ﺎﺗﺪﻤﻋ ﺖﺧادﺮﭘ رﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ و یرادﺮﺑ ﻪﯾﻻ ناﺰﯿﻣ ،رﺎﮐ ناﻮﺗ

ناﺰﯿﻣ و ﯽﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ،هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

.دراد رﺎﺸﻓ

ﻢﮐ ﻪﯾواز ﺎﺑ (بﻮﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ) مﺮﻧ ءﺎﮑﺗا ﺢﻄﺳ ﺎﯾ هﺎﮔراﺮﻗ یور ﺮﺑ

ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﺘﺴﻫآ و ﻢﮐ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ (ﺢﻄﺴﻣ ﺒﯾﺮﻘﺗ)

ﺢﻄﺳ ﻞﺧاد ﻪﺑ کدرﺎﮐ ﻦﺘﻓر وﺮﻓ و ذﻮﻔﻧ نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻨﯾا

.دراد دﻮﺟو ءﺎﮑﺗا

ﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﻨﻤﯾا چﻼﮐ

رﺎﺸﻓ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ﺢﯿﺤﺻ و فرﺎﻌﺘﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ

هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﯾور ﯽﺑ هدﺎﻔﺘﺳا و ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋ

ﻦﯿﺑﺎﻣ یﺮﺗﺎﺑ یاﺮﺑ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد هدوﺪﺤﻣ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ﺎﯾ و

ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺮﺳ ،داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

0 – 70 °C

ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد زا ﺲﭘ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا .دﻮﺸﯿﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا و

ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺋﺎﻬﻧ ناﻮﺗ ﺎﺑ دﺪﺠﻣ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد .ﺖﺷاد

ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﮏﻨﺧ زا ﺲﭘ و ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور دﺪﺠﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻨﯿﻬﺑ هﻮﺤﻧ یاﺮﺑ ﯽﺗاﺮﮐﺬﺗ

و تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ بآ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺟرد

50 °C ﺎﺗ ﻪﺟرد 0 °C ﻦﯿﺑ یﺎﻣد رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ار یﺮﻃﺎﺑ

ﻞﺧاد نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ار یﺮﻃﺎﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا

ژرﺎﺷ هزﺎﺗ ﻪﻛ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓا

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ و هدﻮﺳﺮﻓ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و هﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ هدر زا هﻮﺤﻧ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ

.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و

◀ ،ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ اﺮﻧآ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا

.ددﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ رﺎﮐ رد ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﺗ

سﺮﺑ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) Riﬀ یﺎﻫراﺰﺑا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯽﻤﯿﺳ

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 206gop144vec_fa_2609140973_001.indd 206 31.05.2013 10:02:1731.05.2013 10:02:17

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 207

ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ

◀ ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠﻓ و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا

رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ و ندز ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ

ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ و یژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد ﻪﮐ یداﺮﻓا ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺺﺨﺷ

.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﮐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار ﺖﺧرد ﺎﯾ و

داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮﮐ) بﻮﭼ یور ﺮﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ

داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑزآ یاراد ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ

− رﻮﺧ رد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ) هدﺎﻣ

− یاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ

− ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا P2

ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یرﺎﮐ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

◀ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ زا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ .ﺪﯾروآ

رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ

(

A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ هراﻮﻤﻫ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار رﺎﺒﻏ

17 رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار رﺎﮐ راﺰﺑا ،(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)

ار 17 ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

ﻞﺤﻣ رد ار هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﮑﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

9 ﺮﯿﮔ راﺰﺑا

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﮑﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور

ﻪﻧﺎﻫد رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻧاﺪﻧد ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ یا

.دﺮﯿﮕﺑ یﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ رد صﻮﺼﺨﻣ (ﯽﮔدﺎﻣ)

ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﮑﻣ

ﻢﮑﺤﻣ و ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ

15 رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺐﯿﺳآ و داﺮﯾا نوﺪﺑ 14 یﺪﻤﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

راﺮﻗ

12 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﻣ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ و ﯽﮔﺪﯾد

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد یﺪﻤﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﺮﯿﮕﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ اﺮﻧآ

ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺎﯾ لﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)

18 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ

و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

16 لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ یور ﺮﺑ

،هﺪﯿﭼ ﺪﯾراد سﺮﺘﺳد رد ﻪﮐ ار ﯽﮕﻨﻠﺷ ﯽﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﺎﯾ

ﮓﻨﻠﺷ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)

19 ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺘﭘادآ

ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

16 ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

ﮏﯾ ﻪﺑ ار

18 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد

هﻮﺤﻧ زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﻦﯾا یﺎﻬﺘﻧا رد ار ﺶﮑﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد عاﻮﻧا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ

نﺎﻃﺮﺳ و ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﻪﮐ یرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ

ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ

ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ ﺎﯾ و ﺪﻨﺘﺴﻫ از

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ و یزاﺪﻧا هار

یﺮﺗﺎﺑ یراﺬﮔﺎﺟ

◀ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯾا ژﺎﺘﻟو .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور هﺪﺷ ﺮﮐذ هزاﺪﻧا

ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺸﺑ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﯾ و

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

راﺰﺑا ﻪﺑ

ﺎﯾ و هﺪﺷ رﺎﮐ رد لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﺑﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ی ﻪﯾﺎﭘ رد ﺐﻘﻋ زا ار

5 هﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

نﺪﯾد ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻣﺮﻗ راﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯾﺎﭘ رد ﻼﻣﺎﮐ ار یﺮﺗﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺒﻧ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

ار

1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

.دﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﻠﮐ یور ﺮﺑ «

I» ﻪﮐ یرﻮﻄﺑ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ

ار

1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﻠﮐ یور ﺮﺑ «

0» ﻪﮐ یرﻮﻄﺑ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ فﺮﻄﺑ

.دﻮﺸﺑ

ﻦﺷور ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ» یاراد (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻆﻔﺣ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد و هدﻮﺑ «

(ECP) ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺪﻴﻠﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،دﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد و دﻮﺸﯿﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﻨﮑﯿﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ

نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا ﺲﭘ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﻪﺟﻮﺗ

،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣد ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ و یﺮﺗﺎﺑ

1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ترﻮﺼﻧآ رد

دﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ و ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺎﯾ و هدﺮﮐ ژرﺎﺷ دﺪﺠﻣ ار یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺸﺑ ﮏﻨﺧ ﯽﻤﮐ

.دراد دﻮﺟو یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

4 نﺎﺳﻮﻧ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ

ﺰﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﯿﺣ رد ﯽﺘﺣ ار ﯽﻧارود ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﺳﻮﻧ داﺪﻌﺗ و ناﺰﯿﻣ

ﻖﯾﺮﻃ زا ناﻮﺘﯿﻣ ار مزﻻ نﺎﺳﻮﻧ و دراد یرﺎﻛ ﻂﯾاﺮﺷ و رﺎﻛ

.دروآ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﻠﻤﻋ رﺎﻛ و ﺶﯾﺎﻣزآ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ

.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و

◀ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﺘﺴﯾا زﺎﺑ رﺎﮐ زا و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد

دوﺪﺴﻣ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا 2 ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد :ﻪﺟﻮﺗ

ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 207gop144vec_fa_2609140973_001.indd 207 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

208 | ﻰﺳرﺎﻓ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑارﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ

* ﺖﺑﺎﺛ ،شاﺮﺗ راﺰﺑاشﻮﭘ ﻒﮐ ،ﺖﮐﻮﻣ

،شاﺮﺗ راﺰﺑا

* ﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧا

ﺮﯾﺎﺳ و نﻮﮑﯿﻠﯿﺳ

ﯽﻋﺎﺠﺗرا داﻮﻣ

هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ یاﺮﺑ

ﺎﺘﻟ

د یﺮﺳ هدﺎﺒﻨﺳ

* ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

ﺬﻏﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

هدﺎﺒﻨﺳ

راﺰﺑا ﺖﺴﯿﻟ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﻔﻄﻟ ،ﻪﺿﺮﻋ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا *

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا شﻮﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

رﺎﮐ راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺒﻗ ﻪﮐ ار یراﺰﺑا ﮏﯾ

.ﺪﯾرادﺮﺑ

زﺎﺑ (ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻧ) ﺖﺴﯾا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار

8 SDS مﺮﻫا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار رﺎﮐ راﺰﺑا و ﺪﯿﻨﮐ

شﺮﺑ یاﺮﺑ

11 هرا ﻪﻐﯿﺗ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ) ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎﮐ راﺰﺑا

نآ ﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ

9 ﺮﯿﮔراﺰﺑا یور ﺮﺑ یرﻮﻃ ار (ﯽﻘﻤﻋ

ﺖﻤﺴﻗ ،دﻮﺷ عﻮﺟر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻔﻄﻟ ) دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ

ﻻﺎﺑ فﺮﻃ زا ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐ راﺰﺑا هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ و ﻪﺘﺷﻮﻧ

.(ﺪﺷﺎﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ

رد ﺎﻤﺷ رﺎﮐ یاﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ یرﻮﻃ ار رﺎﮐ راﺰﺑا

رد ﯽﺑﻮﺨﺑ رﺎﮐ راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

هدزاود عﻮﻤﺠﻣ رد .دﺮﯿﮕﺑ یﺎﺟ

9 ﺮﯿﮔ راﺰﺑا یﺎﻫ ﻪﻧاﺪﻧد

ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﺟرد

30 ﺮﻫ رد راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا

راﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﻧﺪﺑ یور ﻪﮐ یرﻮﻄﺑ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار

8 SDS مﺮﻫا

.دﺮﯿﮔ

◀ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار رﺎﮐ راﺰﺑا ﻦﺘﺷاد راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ رﺎﮐ

ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ و هﺪﺷ زﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

.دﻮﺸﺑ ﯽﮔﺪﯾد

و هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ

نآ ﺾﯾﻮﻌﺗ

عﻮﻧ زا هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺖﻓﺎﺑ

ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 12 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (وﺮﮑﻟو)

Velcro

.ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻗ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ و نﺎﺳآ

و ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ ار

13 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺖﻓﺎﺑ

هﺪﯾا لﺎﺼﺗا ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﮑﺘﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ 12 هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ نداد راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا لآ

ﻪﺑ ﺐﻟ 13 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻚﯾ زا ار 12 هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ

رﻮﻄﺑ ار هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺲﭙﺳ و هداد راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺐﻟ

ار هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لآ هﺪﯾا ﺶﻜﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ رﻮﻈﻨﻤﺑ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ خارﻮﺳ یور ﺮﺑ هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﻛ یﺎﻫ خارﻮﺳ

ﻪﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﻤﻣ ﻣﺎﻛ هدﺎﺒﻨﺳ

ﻪﺷﻮﮔ ﻚﯾ زا ﺖﺴﺨﻧ ،13 هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺖﻬﺟ

12 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ زا اﺮﻧآ نﺪﯿﺸﻛ ﺎﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﻛاﺪﺟ

ﺶﯿﻟﻮﭘ یﺎﻫﺪﻤﻧ و هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﻪﯿﻠﮐ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

93 ﺎﺘﻟ

د یﺮﺳ

ﻪﺑ ناﻮﺘﯿﻣ ﺰﯿﻧ ار ﺶﯿﻟﻮﭘ ﺪﻤﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.دﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ و ﻞﺼﺘﻣ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ قﻮﻓ ﻖﯾﺮﻃ

هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا

:دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ هدﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﮐ ،دﻮﺷ هﺪﯿﺷاﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ یراﺪﻘﻣ و رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐرﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟدﺮﺑرﺎﮐﺎﻫ ﻪﻧاد ﯽﺘﺷرد

− زا) ﯽﺑﻮﭼ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﯿﻠﮐ

بﻮﭼ ،ﺖﺨﺳ بﻮﭼ ﻪﻠﻤﺟ

یﺎﻫ ﻪﺘﺨﺗ ،ﺮﺒﯿﻓ ،مﺮﻧ

(ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

− یﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ

یﺎﻫﺮﯿﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﻪﯿﻟوا یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ

فﺎﺻﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﺨﺗ و ﯽﺑﻮﭼ

ﺖﺷرد/ﺮﺑز

یﺎﻫ یراﻮﻤﻫﺎﻧ ندﺮﮐ ﺢﻄﺴﻤﻫ و ندﺮﮐ فﺎﺻ یاﺮﺑ

ﮏﭼﻮﮐ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

100

120

بﻮﭼ ﻒﯾﺮﻇ و ﯽﺋﺎﻬﻧ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑﻒﯾﺮﻇ

180

240

320

400

− ﮓﻧر

− ﻞﮑﻟا کﻻ – ﺶﯿﻧراو

− هﺪﻨﻨﮐ ﺮﭘ داﻮﻣ

− تﻼﻣ ،تﻼﻣ (ﻪﻧﻮﺘﺑ)

ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

ﮓﻧر یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑﺖﺷرد/ﺮﺑز

ﻦﯿﺑ زا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ﮓﻧر ﻪﯿﻟوا یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ

هﺪﯿﮑﭼ ﮓﻧر در و ﮓﻧر تاﺮﻄﻗ ،ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮓﻧر در ندﺮﺑ

(هﺪﺷ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

100

120

ندز ﮓﻧر زا ﻞﺒﻗ رﺎﮐ ﺮﯾز ﯽﺋﺎﻬﻧ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ

ﯽﺋﺎﻬﻧ

ﻒﯾﺮﻇ

180

240

320

400

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 208gop144vec_fa_2609140973_001.indd 208 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 209

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾرﺎﻬﻇا

،ﻢﯾراﺪﯿﻣ رﺎﻬﻇا یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﺤﺗ ﻪﺣوﺮﺸﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ

:ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾز ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،

EN 60745

.2006/42/EC ،2004/108/EC ،2011/65/EU

:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EC) ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

ﺐﺼﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ هﻮﺤﻧ

◀ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫرژرﺎﺷ زا هراﻮﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یژرﺎﺷ یﺎﻫراﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ژرﺎﺷ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

(Li-Ion)

یاﺮﺑ .دﻮﺸﯿﻣ لﺎﺳرا ﻪﯿﻟوا ژرﺎﺷ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

نآ یﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد

ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ

ژرﺎﺷ ﺖﻗو ﻪﻤﻫ ناﻮﺘﯿﻣ ار

(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻊﻄﻗ .دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ نآ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ،دﻮﻤﻧ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺒﯿﺳآ ژرﺎﺷ نﺎﯾﺮﺟ ندﺮﮐ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

NTC تراﺮﺣ ﻪﺟرد هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺮﺗﺎﺑ

0 °C ﻦﯿﺑﺎﻣ یﺎﻣد رد ﻂﻘﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ نآ ﻪﻛ

لﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﻤﻣ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

45 °C

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدوﺰﻓا یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ

ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود یاراد 5 یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺮﺛا رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ

ﻞﺧاد رد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

3 ﻞﻔﻗ هﺪﻨﻨﮐ دازآ

رد ﺮﻨﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ نآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.دﻮﺸﯿﻣ یراﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

3 هﺪﻨﻨﮐ دازآ ﻪﻤﮐد ،5 یﺮﺗﺎﺑ ندروآ نوﺮﯿﺑ و ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ

،ﺐﻘﻋ فﺮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ و ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ

لﺎﻤﻋ

ا زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯾروآ نوﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا اﺮﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ رﺎﺸﻓ

یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﺖﯿﻌﺿو لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یور ﺮﺑ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ

(LED) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﺳ

نﺎﺸﻧ ار

5 یﺮﺗﺎﺑ ندﻮﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ و ﺖﯿﻌﺿو ،6 یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

ﺖﯿﻌﺿو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ .ﺪﻫﺪﯿﻣ

.ﺖﺳا ﺮﺴﯿﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

رﺎﺸﻓ ار

7 ﻪﻤﮐد ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ و لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ

5 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻞﻤﻋ ﻦﯾا .ﺪﯿﻫﺪﺑ

.ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ

LEDﺖﯿﻓﺮﻇ

و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

3≥ 2/3

و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

2≥ 1/3

و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

1< 1/3

و ﻦﺷور نز ﮏﻤﺸﭼ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

1ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا

یﺎﻬﻏاﺮﭼ زا ماﺪﮑﭽﯿﻫ

7 ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ،دﻮﺸﻧ ﻦﺷور

LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﻘﻧ

راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ

◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ

.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هراﻮﻤﻫ راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ رﺎﮐ راﺰﺑا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.دراد دﻮﺟو

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و رﺎﮐ راﺰﺑا بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑارﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ

یاﺮﺑ HCS هرا ﻪﻐﯿﺗ

* بﻮﭼ

،ﯽﺑﻮﭼ داﻮﻣ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﯽﮑﺴﯾد هرا ﻪﻐﻴﺗ

(BIM) لﺎﺘﻤﯿﺑ

،ﯽﺑﻮﭼ داﻮﻣ

تاﺰﻠﻓ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﯽﻨﻫآ ﺮﯿﻏ

وﺮﻓ هرا ﻪﻐﯿﺗ

یاﺮﺑ

HCS هﺪﻧور

ﯽﻘﻤﻋ شﺮﺑ

* بﻮﭼ

،ﯽﺑﻮﭼ داﻮﻣ

و ﯽﭽﮔ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

مﺮﻧ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

لﺎﺘﻤﯿﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ

شﺮﺑ یاﺮﺑ

(BIM)

* تاﺰﻠﻓ ﯽﻘﻤﻋ

ﺦﯿﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا) تاﺰﻠﻓ

،راﻮﺨﺸﮑﭼ مﺮﻧ یﺎﻫ

ﻞﯿﻓوﺮﭘ ،ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

،(ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ

ﯽﻨﻫآ ﺮﯿﻏ تاﺰﻠﻓ

ﺰﻠﻓ)

BIM هرا ﻪﻐﯿﺗ

(

Bi-Metal یژﺎﯿﻟآ

ﯽﻘﻤﻋ شﺮﺑ یاﺮﺑ

* تاﺰﻠﻓ و بﻮﭼ

تاﺰﻠﻓ ،ﺰﻠﻓ ،بﻮﭼ

ﯽﻨﻫآ ﺮﯿﻏ

ﯽﮑﺴﯾد هرا ﻪﻐﯿﺗ

HM-Riﬀ

،ﯽﻧﺎﻤﯿﺳ یﺎﻫزرد

(مﺮﻧ) یﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ

داﻮﻣ ،راﻮﯾد

ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﺮﺒﯾﺎﻓ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ

ﺮﯾﺎﺳ و سﻼﮔ

هﺪﻨﯾﺎﺳ داﻮﻣ

HM- ﺎﺘﻟ

د ﻪﺤﻔﺻ

Riﬀ

راﺰﺑا ﺖﺴﯿﻟ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﻔﻄﻟ ،ﻪﺿﺮﻋ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا *

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا شﻮﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 209gop144vec_fa_2609140973_001.indd 209 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

210 | ﻰﺳرﺎﻓ

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هراﻮﻤﻫ راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا و رﺎﮐ زا ﺲﭘ رﺎﮐ راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ

◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) بﻮﻃﺮﻣ داﻮﻣ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ و نﺪﯿﺷاﺮﺗ زا

یراددﻮﺧ بﻮﻃﺮﻣ حﻮﻄﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (یراﻮﯾد ﺬﻏﺎﮐ

ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا

◀ حﻮﻄﺳ یور ﺮﺑ هﺪﻨﯾﺎﺳ و لﻼﺣ تﺎﻌﯾﺎﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا

ﺢﻄﺳ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺎﺑ اﺮﯾز .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

و نﺪﯿﺷاﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ لﻼﺣ داﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

.دﻮﺸﺑ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﻤﺳ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ

◀ نﺪﯿﺷاﺮﺗ و نﺪﯿﯾﺎﺳ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺻﻮﺼﺧ

ﺮﻄﺧ و ﺖﺳا ﺰﯿﺗ رﺎﯿﺴﺑ راﺰﺑا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ طﺎﯿﺘﺣا رﺎﯿﺴﺑ

.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ

مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻔﻄﻟ

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ نﺪﯾﺮﺑ و یرﺎﮐ هرا یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا

تﺎﻌﻄﻗ و ﯽﻨﻫآ ﺮﯿﻏ تاﺰﻠﻓ ،ﯽﭽﮔ داﻮﻣ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ و ﯽﺑﻮﭼ

ﺮﻈﻧ رد (ﻪﻨﮕﻨﻣ ،مﺮﻧ یﺎﻫ ﺦﯿﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا) هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا

یور رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

و نﺪﯿﺷاﺮﺗ و ﮏﺸﺧ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ ،یراﻮﯾد مﺮﻧ یﺎﻫ

ﯽﺷﺎﮐ

رﺎﮐ یاﺮﺑ هﮋﯾو ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﮏﭼﻮﮐ حﻮﻄﺳ نﺪﯿﯾﺎﺳ

شﺮﺑ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ و ﺎﻫ ﻪﯿﺷﺎﺣ رد

راﺰﺑا .دﺮﺑ رﺎﮑﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﻄﺴﻤﻫ یﺎﻫ

ﺖﺧﺎﺳ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ

.داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،شﻮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ

ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ 2

یﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ دازآ یرﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد 3

نﺎﺳﻮﻧ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﮐ 4

یﺮﺗﺎﺑ 5

* یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ 6

* ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 7

راﺰﺑا ندﺮﮐ دازآ یاﺮﺑ SDS مﺮﻫا 8

ﺮﯿﮔراﺰﺑا 9

(راد ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 10

* ﯽﻘﻤﻋ شﺮﺑ یاﺮﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ 11

هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ 12

* هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ 13

* رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ یﺪﻤﻧ ﻪﻘﻠﺣ 14

* رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ 15

* ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ 16

* رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﮑﻣ 17

* ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﺷ 18

* ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد (ﯽﺋﻮﻧاز) رﻮﺘﭘادآ 19

رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ *

ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ یژرﺎﺷ هﺪﻨﻫد شﺮﺑGOP 14,4/18 V-EC

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 HB0 0..

ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟوV=14,4/18

دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﻋﺮﺳmin

–1

20 000 – 8 000

ﺖﺳار/ ﭗﭼ ،نﺎﺳﻮﻧ ﻪﯾواز°1,4

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01/2003kg1,7/1,7 *

یدﺮﺑرﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *

شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ یاﺮﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﯾدﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا

عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ،

A سﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ

80 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

91 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ

dB 3 = K (ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ

!ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺷﻮﮔ زا

ﺐﯾﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) a

تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞﮐ ناﺰﯿﻣ

EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ K ﺎﻄﺧ

K =1,5 m/s

،a

=3,5 m/s

:یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ

:ﯽﻘﻤﻋ شﺮﺑ یاﺮﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ یرﺎﮐ هرا

K =1,5 m/s

،a

=9,7 m/s

K =1,5 m/s

،a

=6,0 m/s

:ﯽﺸﺨﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ یرﺎﮐ هرا

K =1,5 m/s

،a

=8,5 m/s

:نﺪﯿﺷاﺮﺗ

شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ

زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ناﻮﺘﯿﻣ نآ

زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﻮﻤﻧ

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ شﺎﻌﺗرا

ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﯽﻠﺻا دﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ

یﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا

رﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾوﺮﺳ و

ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﯾ و ﺮﮕﯾد یدﺮﺑرﺎﮐ

دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ

لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا .دراد

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ

ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﮐ ﻢﻫ

ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﯿﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا

ار شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا .ﺖﻓﺮﮔ

.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ لﻮﻃ ﻞﮐ رد

زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻣاﺪﻗا

رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﮐ یدﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ یراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ

و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﯾوﺮﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﮑﯿﻣ

ﯽﻫد نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻬﺘﺳد ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا

.یرﺎﮐ ﻞﺣاﺮﻣ

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 210gop144vec_fa_2609140973_001.indd 210 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 211

◀

سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا

دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ

،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا ﺎﯾ و

رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ

.ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد

◀ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا

ﺮﯿﮔ و هدﺮﮐ رﺎﮐ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ

هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﺢﻧاﻮﺳ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

یﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،یرﺎﮐ

◀ بﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ و ﺰﯿﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا

رد ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

◀ هﺎﮕﺘﺳد یور ﻪﮐ یراﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا

هوﺰﺟ ﻦﯾا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﯿﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ یرﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار

عﻮﻧ و یرﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ

یرﺎﮐ دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ رﺎﮐ

ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻈﻧ رد نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

یژرﺎﺷ یﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

◀ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﯽﯾﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

یاﺮﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ

یﺮﺗﺎﺑ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرژرﺎﺷ رد اﺮﻧآ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

.دراد دﻮﺟو یزﻮﺴﺸﺗآ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ

◀ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا تﻻآ راﺰﺑا رد

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧا

.ددﺮﮔ ﻖﯾﺮﺣ و تﺎﺣاﺮﺟ

◀ هﺮﯿﮔ زا اﺮﻧآ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

ﻞﺋﺎﺳو ﺮﮕﯾد و ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ ،ﻪﮑﺳ ،یﺰﻠﻓ یﺎﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود یﺰﻠﻓ ﮏﭼﻮﮐ

ود ﻦﯿﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ (یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ) یﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ

.دﻮﺷ ﻖﯾﺮﺣ دﺎﺠﯾا

◀ جوﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﯾور ﯽﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻌﯾﺎﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا .دﻮﺷ نآ زا تﺎﻌﯾﺎﻣ

ﺖﺳد ،نآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار سﺎﻤﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ و دﻮﺧ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻊﯾﺎﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﺸﭼ نﺪﺷ هدﻮﻟآ

بﺎﻬﺘﻟا

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺖﺳﻮﭘ

ﺲﯾوﺮﺳ

◀ یا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ

ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮﮐ عﻮﺟر

.ددﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ

یژرﺎﺷ هﺪﻨﻫد شﺮﺑ یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد

هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ

◀ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﻤﺗ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻞﺧاد) قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻪﺘﻣ) راﺰﺑا

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

ﻖﯾﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد ﻞﺤﻣ زا ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

ﯽﻠﺑﺎﻛ و ﻢﯿﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﻤﺗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد

ﻪﺑ ار

قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ یدﺎﻫ ﻪﻛ

قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

◀ ﮏﺸﺧ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا زا

ﯽﻗﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ

◀ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ غاد زا !ﻖﯾﺮﺣ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ،ﻪﺟﻮﺗ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،یرﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ

تارذ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار ﻪﺷاﺮﺗ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﻪﺴﯿﮐ ﻞﺧاد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ زا ﯽﺷﺎﻧ

رد

ﺎﯾ و) یﺬﻏﺎﮐ ﻪﺴﯿﮐ رد ،ﺮﺘﻠﯿﻓ وﺮﮑﯾﺎﻣ رد ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﺖﺤﺗ (ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺘﻠﯿﻓ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ

یﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺶﻬﺟ و شﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ

ﺶﺗآ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ تاﺰﻠﻓ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ مﺎﮕﻨﻫ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا

تارذ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻄﺧ ﻦﯾا ﺻﻮﺼﺨﻣ .دﺮﯿﮕﺑ

ﺎﯾ و نﺎﺗروا

ﯽﻠﭘ یﺎﯾﺎﻘﺑ ،ﮓﻧر کﻻ ﺎﺑ یرﺎﮐ هدﺎﺒﻨﺳ زا ﯽﺷﺎﻧ

رﺎﮐ زا ﺪﻌﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ و هﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ غاد ﯽﻧﻻﻮﻃ

◀ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود هرا ﻪﻐﯿﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﯾﺎﻬﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﯾز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ

◀ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ یاﺮﺑ

بﺎﯾدر هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ،رﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد

تﺎﺴﯿﺳﺄﺗ یﺎﻬﻤﯿﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﺘﻓﺎﯾ یاﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ

تﺎﺴﯿﺳﺄﺗ یﺎﻫرﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﺑ ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﺑ سﺎﻤﺗ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

و یزﻮﺴﺸﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ قﺮﺑ

یﺎﻬﻤﯿﺳ و ﻞﺑﺎﮐ

زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و داﺮﯾا .دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ

ﺚﻋﺎﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خارﻮﺳ .دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

.دﻮﺸﯿﻣ ترﺎﺴﺧ دﺎﺠﯾا

◀ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا

راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺖﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد ود ﺎﺑ ناﻮﺘﯿﻣ ار ﯽﻗﺮﺑ

.دﺮﮐ ﺖﯾاﺪﻫ اﺮﻧآ و

◀ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ار رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

هﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻠﯿﺳو

ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

◀ .دراد دﻮﺟو هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ

ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺗﺎﺑ

و بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ مواﺪﻣ

.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ .ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر

◀ نآ زا ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد

یﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯾور ﯽﺑ رﻮﻄﺑ

ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ددﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ

ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮐ هزﺎﺗ ار

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا قﺎﺸﻨﺘﺳا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ

◀ ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا

ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ

.دﻮﺸﯿﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋ

ا ﺮﻄﺧ

◀ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺼﺤﻨﻣ

ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ جرﺪﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا (لﺪﻣ کﻼﭘ)

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا

تاﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ و هﺪﺷ یزﺎﺳزﺎﺑ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،لﺪﺑ و یﺪﯿﻠﻘﺗ یﺎﻫ

رﺎﺠﻔﻧا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

تارﺎﺴﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و تﺎﺣاﺮﺟ ﺮﻄﺧ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ

.دراد دﻮﺟو ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 211gop144vec_fa_2609140973_001.indd 211 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

212 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ

ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و

هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ

،دﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا» زا ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد

ﺎﺟ ﺮﻫ

یﺎﻫراﺰﺑا ﺎﯾ و (قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نوﺪﺑ) راد یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾا

◀ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﻤﺗ ار دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ رﻮﻧ ﻢﮐ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ

◀ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ

یﺎﻫرﺎﺨﺑ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ یوﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

◀ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﮐدﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا ار

ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ تﺮﭘ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﯽﻨﻤﯾا

◀ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود

لﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ

لﺎﺼﺗا یاراد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود

ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻞﺻا یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ

و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ

◀ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ سﺎﻤﺗ زا

لﺎﭽﺨﯾ و ﯽﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ

و حﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاراد تﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﯿﻣز

◀ ذﻮﻔﻧ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺑ بآ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

◀ راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫرﺎﮐ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ زا

ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ و نآ ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا

کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ

ﺎﯾ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ

هدرﻮﺧ هﺮﮔ

◀ ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ رﺎﮐ زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد

زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺑار ﻞﺑﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ

ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ

◀ ﻦﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﯿﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣز

ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣز

صﺎﺨﺷا ﯽﻨﻤﯾا ﺖﯾﺎﻋر

◀ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ

رد .ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻮﻫ و ﺮﮑﻓ ﺎﺑ و

و ﻞﮑﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺴﺧ ترﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪﯾا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا وراد

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ

ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ

◀ هراﻮﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ زا و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا

ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

و ﯽﻨﻤﯾا هﻼﮐ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾا

ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ

◀ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ دراو زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﯿﻧ رﺎﮑﺑ

ﻞﻤﺣ ﺎﯾ و نآ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا ،قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

شﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﺪﯾﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐد یور

.ﺪﯾآ ﺶﯿﭘ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور

◀ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

هﺎﮕﺘﺳد یور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫراﺰﺑا

هﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یور ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا .ﺪﯾرادﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

◀ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿو

هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ رﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و

ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ

◀ دﺎﺸﮔ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﯿﺷﻮﭘ زا .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ

و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ تﻻآ ﺖﻨﯾز ﻞﻤﺣ و

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد یﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳد

ﺖﻨﯾز و ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود

ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﻻآ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ هﺎﮕﺘﺳد

◀ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد

ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳو

ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻞﺋﺎﺳو ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ

و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا و

.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺮﺗ دﺎﯾز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ

رﺎﺒﻏ

نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا

◀ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یور دﺎﯾز رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دراو زا

هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا ،یرﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ

ﻪﮐ دﻮﺸﯿﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

◀ زا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ رد داﺮﯾا ترﻮﺻ رد

ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و هدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮﮐ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار

◀ ﺎﯾ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ

زا ﯽﻨﻤﯾا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ اﺮﻧآ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار

gop144vec_fa_2609140973_001.indd 212gop144vec_fa_2609140973_001.indd 212 31.05.2013 10:02:1831.05.2013 10:02:18

| 213

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

GAS 25 L SFC

GAS 50

GAS 50 M

1 609 200 933

Ø 19 mm:

2 607 002 161 (3 m)

2 607 002 162 (5 m)

Ø 40 mm:

1 600 A00 0JF (3 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 572 (3 m)

2 608 000 568 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 570 (3 m)

2 608 000 566 (5 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 571 (3 m)

2 608 000 567 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 569 (3 m)

2 608 000 565 (5 m)

GAS 55 M AFC

GAS 20 L SFC

GAS 35 L SFC +

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 213 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Bosch GOP 14.4 V-EC Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info