Handleiding Bosch GML 24 VCD (pagina 6 van 134) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

61537

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/134

Pagina verder

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

GML 24 V

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

1 609 929 J80 • 06.02

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

1 609 929 J80 • 06.03

TONEAUX/RADIO

16 1517 1421

8 9

20 1918

26 2517 2421

23 15 8

20 1918

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

1 609 929 J80 • 06.03

3436

2444546

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

1 609 929 J80 • 06.03

7 m

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

GML 24 V

PROFESSIONAL

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–1

1 609 929 J80 • 06.03

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind

zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfol-

gend verwendete Begriff „Elektrogerät“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrogeräte (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrogeräte (ohne

Netzkabel).

In dieser Bedienungsanleitung wird der Radiolader

auch als Elektrogerät oder Ladegerät bezeichnet.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl-

len führen.

b) Betreiben Sie das Elektrogerät nicht auf

leicht brennbarem Untergrund (z. B. Pa-

pier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Um-

gebung. Wegen der auftretenden Erwär-

mung besteht Brandgefahr.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrogerätes

muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert wer-

den. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

geräten. Unveränderte Stecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrogerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe-

genden Elektrogeräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

c) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbe-

reich zugelassen sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Schließen Sie Elektrogeräte, die im Freien

verwendet werden, über einen Fehler-

strom-(FI-) Schutzschalter an.

e) Schließen Sie das Elektrogerät an ein ord-

nungsgemäß geerdetes Stromnetz an.

Steckdose und Verlängerungskabel müssen

einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f) Halten Sie das Elektrogerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

g) Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Elek-

trogerät ist nur zum Laden von Bosch Akkus

(NiCd/NiMH) mit Spannungen zwischen 12 V

und 24 V geeignet. Ansonsten besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

h) Halten Sie das Elektrogerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

i) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Elek-

trogerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie

das Elektrogerät nicht, sofern Sie Schä-

den feststellen. Öffnen Sie das Elektroge-

rät nicht selbst und lassen Sie es nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Beschä-

digte Elektrogeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrogerät nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

gerätes erhalten bleibt.

ACHTUNG

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–2

1 609 929 J80 • 06.03

Funktionsbeschreibung

Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen. Fehler bei der Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Funktionselemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrogerätes auf der

Grafikseite.

1 Tragegriff

2 Abdeckung für integrierte Steckdose

3 Lautsprecher

4 Display (Anzeigefeld)

5 Bedieneinheit

6 Ein-/Ausschalter

7 Taste Klangeinstellung „Bass/Treble“

8 Taste Equalizer-Voreinstellungen

9 Taste für Klangfunktion Bosch-Sound

10 CD-Laufwerksschlitten (GML 24 V-CD)

11 CD-Auswurftaste (GML 24 V-CD)

12 Taste CD-Funktion STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Taste CD-Funktion Titelsprung/Radio-Funk-

tion Speicherplatzauswahl (GML 24 V-CD)

14 Drehknopf für Senderabstimmung/CD-Funk-

tion schneller Vor- oder Rücklauf (GML 24 V-

CD)

15 Taste Mono-/Stereowiedergabe

16 Taste für CD-Abspielmodus REPEAT/RAN-

DOM (GML 24 V-CD)

17 Taste für Senderspeicherung/CD-Funktion

Programmspeicherung (GML 24 V-CD)

18 Taste für Uhrzeiteinstellung

19 Taste für Änderung der Stundenanzeige

20 Taste für Änderung der Minutenanzeige

21 Lautstärkeregler

22 Taste Betriebsart

CD/AUX/Radio FM/Radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Taste Betriebsart AUX/Radio FM/Radio AM

(GML 24 V)

24 Drehknopf für Senderabstimmung

(GML 24 V)

25 Taste Speicherplatz vorwärts (GML 24 V)

26 Taste Speicherplatz rückwärts (GML 24 V)

27 Anzeige Klangfunktion „Bosch-Sound“

28 Anzeige Equalizer-Voreinstellung

29 Anzeige Uhrzeit

30 Anzeige Stereoempfang

31 Anzeige Radiofrequenz/Lautstärke bzw.

Spielzeit des CD-Titels (GML 24 V-CD)

32 Anzeige CD-Abspielmodus „Zufallswieder-

gabe“ (GML 24 V-CD)

33 Anzeige CD-Abspielmodus „Titelwiederho-

lung“ (GML 24 V-CD)

34 Anzeige Temperaturwarnung

35 Anzeige Ladevorgang

36 Anzeige „Akku eingesetzt“

37 Anzeige Frequenzbereich FM (UKW)

38 Anzeige Frequenzbereich AM (MW)

39 Anzeige Quellenauswahl CD (GML 24 V-CD)

40 Anzeige Quellenauswahl AUX

41 Anzeige Speicherplatz Radio/CD-Titelnum-

mer (GML 24 V-CD)

42 Anzeige Speicherfunktion

43 Steckdosen

44 Anschluss für externe Audioquelle (AUX)

45 Sicherung für 12 V-Anschluss

46 Anschluss für 12 V-Stecker

47 Verriegelungshebel für Akkufach-Deckel

48 Akkufach-Deckel

49 Ladeschacht

50 Akku*

51 Batteriefach für AAA-Batterien

52 Stabantenne

53 Fernbedienung

54 Taste Lautstärke erhöhen

55 Taste Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Taste PRESET (GML 24 V)

56 Taste Vorlauf

57 Taste Rücklauf

58 Taste Lautstärke verringern

59 Taste Ein-/Ausschalten

60 Taste Betriebsart

61 Taste Stummschaltung

62 Verschluss

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–3

1 609 929 J80 • 06.03

Technische Daten

Dieser Radiolader erzeugt Laserstrahlung der

Laserklasse 1 gemäß EN 60825. Bei bestimmungs-

gemäßen Gebrauch des Radioladers sind keine

Gefährdungen durch die Laserstrahlung zu erwar-

ten.

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Radioladers übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Radiolader können auch

an 220 V betrieben werden.

Der Radiolader kann mittels eines in den Lade-

schacht 49 eingesetzten Akkus auch ohne Netzan-

schluss betrieben werden, siehe Abschnitt „Akku

laden“.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Radioladers

den Ein-/Ausschalter 6.

Beim Einschalten des Radioladers wird das Dis-

play 4 aktiviert und die beim letzten Ausschalten

eingestellte Betriebsart (FM/AM/AUX/CD) aktiviert.

Radiolader GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Sachnummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radio/CD Betriebsspannung V 12–24 12–24

Tuner

Frequenzbereich FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frequenzbereich AM kHz 520–1710 520–1710

CD-Player

Laserklasse – 1

Übertragungsbereich kHz – 20–20000

Verstärker

Ausgangsleistung (Sinus) W 10 10

Ladegerät

zulässige Akkus NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Akku-Ladespannung (automatische

Spannungserkennung) V 12–24 12–24

Ladestrom Schnellladung A 1,2 1,2

Ladestrom Erhaltungsladung, ca. mA 60 60

Zulässiger Ladetemperaturbereich ˚C 0–60 0–60

Ladezeit bei Akku-Spannung/Kapazität, ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Radioladers. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Radiolader können variieren.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–4

1 609 929 J80 • 06.03

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Laut-

stärkeregler 21 im Uhrzeigersinn. Die gewählte

Lautstärke wird einige Sekunden im Anzeige-

feld 31 (VOL 00–20) angezeigt.

Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den

Lautstärkeregler 21 entgegen dem Uhrzeigersinn.

Drücken Sie zum Ausschalten des Radioladers

den Ein-/Ausschalter 6 erneut.

Uhr einstellen

Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steck-

dose oder Einsetzen des Akkus in den Lade-

schacht schaltet der Radiolader in den Stand-by-

Modus. Das Display zeigt als Uhrzeit „12:00“. Zum

Einstellen der korrekten Uhrzeit gehen Sie wie folgt

vor.

■ Drücken Sie die Taste für die Uhrzeiteinstel-

lung 18. Die Anzeige Uhrzeit 29 blinkt.

■ Drücken Sie die Taste für die Änderung der

Stundenanzeige 19 so oft, bis die korrekte Stun-

denzahl angezeigt wird. Sie können auch die

Taste gedrückt halten, bis die korrekte Stunden-

zahl angezeigt wird.

■ Drücken Sie die Taste für die Änderung der

Minutenanzeige 20 so oft oder so lange, bis die

korrekte Minutenzahl angezeigt wird.

■ Drücken Sie die Taste für die Uhrzeiteinstel-

lung 18 erneut. Ein Tonsignal bestätigt die neue

Einstellung.

■ Auch bei ausgeschaltetem Elektrogerät läuft

durch die AAA-Batterien die eingestellte Uhrzeit

weiter.

Programmierung der Abschaltautomatik

Sie können den Radiolader so einstellen, dass er

sich nach einer voreingestellten Zeit automatisch

abschaltet.

■ Halten Sie die Taste für die Uhrzeiteinstel-

lung 18 drei Sekunden lang gedrückt bis auf der

Anzeige Uhrzeit 29 das Symbol „_:_“ blinkt.

■ Drücken Sie die Taste für die Änderung der

Stundenanzeige 19, um eine der voreingestell-

ten Abschaltzeiten in Stufen von 30 Minuten

auszuwählen („_2:00“, „_1:30“, „_1:00“, „_:30“,

„OFF“).

■ Drücken Sie bei der gewünschten Abschaltzeit

nochmals die Taste für die Uhrzeiteinstel-

lung 18. Ein Tonsignal bestätigt die gewünschte

Einstellung.

■ Um die Restzeit bis zum Abschalten des Radio-

laders anzuzeigen, drücken Sie die Taste für die

Änderung der Minutenanzeige 20.

Wird der Radiolader vor Ablauf der Abschaltzeit

durch Drücken des Ein-/Ausschalters 6 ausge-

schaltet, wird die Einstellung der Abschaltautoma-

tik gelöscht.

Radiobetrieb

GML 24 V: Drücken Sie die Taste für die Betriebs-

art AUX/Radio FM/Radio AM 23 bis im Display die

Anzeige FM 37 (UKW) bzw. die Anzeige AM 38

(MW) erscheint.

GML 24 V-CD: Drücken Sie die Taste für die

Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im

Display die Anzeige FM 37 (UKW) bzw. die

Anzeige AM 38 (MW) erscheint.

Antenne anschließen

Der Radiolader wird mit montierter Stabantenne 52

ausgeliefert. Schwenken Sie die Stabantenne in

die Richtung, in der Sie den besten Empfang erzie-

len.

Sender einstellen

Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders

die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.

■ Drehen Sie den Drehknopf für die Senderab-

stimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24

(GML 24 V) kurz im Uhrzeigersinn, um die Fre-

quenz in Schritten von 0,05 MHz (Frequenzbe-

reich FM) bzw. 10 kHz (Frequenzbereich AM) zu

erhöhen. Die gewählte Frequenz wird im Anzei-

gefeld 31 signalisiert.

■ Drehen Sie den Drehknopf für die Senderab-

stimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24

(GML 24 V) kurz gegen den Uhrzeigersinn, um

die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (Fre-

quenzbereich FM) bzw. 10 kHz (Frequenzbe-

reich AM) zu verringern. Die gewählte Frequenz

wird im Anzeigefeld 31 signalisiert.

■ Drehen Sie den Drehknopf für die Senderab-

stimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24

(GML 24 V) und halten Sie ihn in dieser Posi-

tion, um den Sendersuchlauf zu starten. Der Tu-

ner sucht automatisch nach dem nächsten Sen-

der mit guten Empfangseigenschaften.

Beim Betrieb in unmittelbarer Umgebung von

Funkanlagen bzw. Funkgeräten kann es zu Beein-

trächtigungen des Radioempfangs kommen.

Sender speichern

Sie können 20 FM- und 10 AM-Sender voreinstel-

len und speichern.

Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders

die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.

■ Stellen Sie den gewünschten Frequenzbereich

FM bzw. AM ein.

■ Stellen Sie den Sender mittels Drehknopf für die

Senderabstimmung 14 (GML 24 V-CD) bzw. 24

(GML 24 V) ein.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–5

1 609 929 J80 • 06.03

■ Drücken Sie die Taste für die Senderspeiche-

rung 17. Im Display blinkt die Anzeige für die

Speicherfunktion 42 und für den Speicher-

platz 41. Drücken Sie die Taste für die Speicher-

platzauswahl 25 oder 26 (GML 24 V) oder 13

(GML 24 V-CD) zum Auswählen der gewünsch-

ten Speicherplatznummer.

■ Drücken Sie die Taste für die Senderspeiche-

rung 17. Ein Tonsignal bestätigt die Einstellung.

Gespeicherte Sender auswählen

Stellen Sie vor dem Einstellen eines Radiosenders

die Lautstärke auf einen möglichst geringen Wert.

■ Stellen Sie den gewünschten Frequenzbereich

FM bzw. AM ein.

■ Drücken Sie die Taste für die Speicherplatzaus-

wahl 25 oder 26 (GML 24 V) oder 13

(GML 24 V-CD) zum Auswählen der gewünsch-

ten Speicherplatznummer.

CD-Betrieb (GML 24 V-CD)

Drücken Sie die Taste für die Betriebsart

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im Display die

Anzeige CD 39 erscheint.

CD einlegen und abspielen

■ Drücken Sie die CD-Auswurftaste 11 um den

CD-Laufwerksschlitten 10 auszufahren.

■ Legen Sie die CD mittig auf den CD-Laufwerks-

schlitten, mit der Beschriftung nach oben.

■ Drücken Sie die CD-Auswurftaste 11 um den

CD-Laufwerksschlitten 10 einzuziehen.

■ Drücken Sie die Taste Titelsprung 13 nach

rechts oder links, um den gewünschten Titel

auszuwählen, der in der Anzeige CD-Titelnum-

mer 41 erscheint.

■ Drücken Sie die Taste START/PAUSE 12 nach

rechts; die Wiedergabe beginnt.

■ Durch Drehen des Drehknopfes für den schnel-

len Vor- und Rücklauf 14 können Sie innerhalb

eines Titels eine bestimmte Stelle aufsuchen.

■ Drücken Sie die Taste START/PAUSE 12 nach

rechts; die Wiedergabe wird unterbrochen. Er-

neutes Drücken setzt die Wiedergabe an der un-

terbrochenen Stelle fort.

■ Drücken Sie die Taste STOP 12 nach links, um

die Wiedergabe zu beenden.

Zusammenstellung eines eigenen Programms

Sie können den Inhalt einer CD in beliebiger Rei-

henfolge wiedergeben lassen, indem Sie die Titel

darauf in der gewünschten Reihenfolge zu einem

Programm zusammenstellen. Das Programm kann

bis zu 20 Titel umfassen.

■ Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die

Wiedergabe.

■ Drücken Sie die Taste für die CD-Funktion Pro-

grammspeicherung 17.

■ Wählen Sie mittels der Taste Titelsprung 13 den

gewünschten Titel aus, der in der Anzeige CD-

Titelnummer 41 erscheint. Drücken Sie die

Taste für die CD-Funktion Programmspeiche-

rung 17, um den Titel in das Programm zu über-

nehmen.

■ Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts;

die Wiedergabe beginnt.

Wiederholte CD-Wiedergabe

Sie können alle Titel auf einer CD wiederholt wie-

dergeben lassen. Nach Ende der Wiedergabe des

letzten Titels beginnt die Wiedergabe erneut mit

dem ersten Titel.

■ Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die

Wiedergabe.

■ Drücken Sie die Taste für den CD-Abspielmo-

dus 16 (REPEAT) bis im Display 4 die Anzeige

für Titelwiederholung 33 erscheint.

■ Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts;

die Wiedergabe beginnt.

Wiederholte Wiedergabe eines CD-Titels

Sie können einen Titel auf einer CD wiederholt wie-

dergeben lassen. Nach Ende der Wiedergabe des

Titels beginnt die Wiedergabe erneut von vorn.

■ Legen Sie die CD ein und starten Sie die Wie-

dergabe des gewünschten Titels.

■ Drücken Sie die Taste für den CD-Abspielmo-

dus 16 bis im Display 4 die Anzeige für Titelwie-

derholung 33 blinkt.

■ Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts;

die Wiedergabe beginnt.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD-Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge

Sie können die Titel mischen und in willkürlicher

Reihenfolge wiedergeben lassen. Wenn Sie die

Funktion ein weiteres Mal ausführen, kann die Wie-

dergabereihenfolge eine ganz andere sein.

■ Legen Sie die CD ein, starten Sie aber nicht die

Wiedergabe.

■ Drücken Sie die Taste für den CD-Abspielmo-

dus 16 bis im Display 4 die Anzeige für Zufalls-

wiedergabe 32 erscheint. (RANDOM)

■ Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts;

die Wiedergabe beginnt. Die Titel werden in will-

kürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

■ Um die Wiedergabe auch nach Wiedergabe des

letzten Titels fortzusetzen, drücken Sie die

Taste für den CD-Abspielmodus 16 bis im Dis-

play 4 die Anzeige für Zufallswiedergabe 32 und

die Anzeige für Titelwiederholung 33 erschei-

nen. (REPEAT)

■ Drücken Sie die Taste START 12 nach rechts;

die Wiedergabe beginnt.

Betrieb mit externer Audioquelle

Sie können eine externe Audioquelle wie z. B.

einen externen CD-Player oder einen MP3-Player

mit Line-Ausgang an den Radiolader anschließen.

GML 24 V: Drücken Sie die Taste für die Betriebs-

art AUX/Radio FM/Radio AM 23 bis im Display die

Anzeige AUX 40 erscheint.

GML 24 V-CD: Drücken Sie die Taste für die

Betriebsart CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 bis im

Display die Anzeige AUX 40 erscheint.

■ Nehmen Sie die Schutzkappe des Anschlusses

AUX 44 an der linken Seite des Radioladers ab.

■ Stecken Sie den Stecker der externen Audio-

quelle in den Anschluss AUX 44.

■ Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit

der externen Audioquelle.

■ Stellen Sie die Lautstärke der externen Audio-

quelle auf ca. 50 % ein und starten Sie die Wie-

dergabe.

■ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem

Lautstärkeregler 21 ein.

Audioeinstellungen

Stereo/Mono

Bei ausreichend starkem Signal und Empfang

einer entsprechend ausgestrahlten Sendung

schaltet der Tuner automatisch auf Stereoemp-

fang. Im Display 4 erscheint die Anzeige Stereo-

empfang 30. Zum Umschalten zwischen Mono-

und Stereo-Wiedergabe drücken Sie die Taste

Mono-/Stereowiedergabe 15.

Klangeinstellungen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist in den Radio-

lader ein Equalizer integriert.

a) Manuelle Einstellung

Sie können die Bass- und Höheneinstellung des

Radioladers individuell regeln.

Zur Anhebung/Absenkung der Tiefen drücken Sie

die Taste Klangeinstellung 7 bis im Display 4 die

Anzeige „BASS“ erscheint. Um die Tiefen anzuhe-

ben, drehen Sie den Regler 21 im Uhrzeigersinn.

Die gewählte Einstellung wird einige Sekunden im

Anzeigefeld 31 (BASS 00–10) angezeigt. Um die

Tiefen abzusenken, drehen Sie den Regler 21 ent-

gegen dem Uhrzeigersinn.

Zur Anhebung/Absenkung der Höhen drücken Sie

die Taste Klangeinstellung 7 bis im Display 4 die

Anzeige „TREBLE“ erscheint. Um die Höhen anzu-

heben, drehen Sie den Regler 21 im Uhrzeiger-

sinn. Die gewählte Einstellung wird einige

Sekunden im Anzeigefeld 31 (TREBLE 00–10)

angezeigt. Um die Höhen abzusenken, drehen Sie

den Regler 21 entgegen dem Uhrzeigersinn.

b) Equalizer

Es sind 5 Equalizereinstellungen verfügbar, die für

den jeweiligen Musikstil vorprogrammierte Höhen-

und Tiefeneinstellungen bieten.

Drücken Sie die Taste für die Equalizer-Voreinstel-

lungen 8 um zwischen den einzelnen Einstellun-

gen zu wechseln. Im Display 4 wird im

Anzeigefeld 28 die gewählte Einstellung ange-

zeigt: NORMAL (Anzeige aus)–JAZZ–ROCK–

POP–CLASSICAL.

Klangfunktion Bosch-Sound

Zur Wiedergabe von ebenso hervorragendem wie

kraftvollem Klang besitzt der Radiolader einen digi-

talen Sound-Prozessor.

Drücken Sie die Taste Bosch-Sound 9, um den

Klangeffekt ein- und auszuschalten.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–7

1 609 929 J80 • 06.03

Fernbedienung (siehe Bild H)

Die Fernbedienung 53 funktioniert innerhalb eines

Radius von 2 x 55° von der Mittelachse des Radio-

laders und einer Entfernung von bis zu 7 Metern.

Die Fernbedienung 53 kann im Tragegriff 1 unter-

gebracht werden.

Sie können die Fernbedienung 53 z. B. an einer

Gürtelschlaufe befestigen. Betätigen Sie den Ver-

schluss 62 und hängen Sie die Fernbedienung 53

ein.

Batterie der Fernbedienung wechseln

■ Drehen Sie die Schraube des Batteriefachs an

der Rückseite der Fernbedienung heraus und

nehmen Sie den Deckel ab.

■ Tauschen Sie die Batterie (Typ CR2032) aus

und schrauben Sie den Deckel wieder fest.

Akku laden

Akku einsetzen (siehe Bild F und G)

■ Öffnen Sie den Akkufach-Deckel 48 durch Lö-

sen des Verriegelungshebels 47.

■ Setzen Sie den Akku 50 wie im Bild gezeigt in

den Ladeschacht 49 ein.

Taste Funktion

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiobetrieb Radiobetrieb CD-Betrieb

Lautstärke erhöhen 54 Lautstärke wird

schrittweise erhöht

Lautstärke wird

schrittweise erhöht

Lautstärke wird

schrittweise erhöht

Start/Pause 55 – – CD-Wiedergabe starten

bzw. unterbrechen

PRESET 55 vorwärts zum nächsten

abgespeicherten

Sender springen

––

Vorlauf (antippen) 56 Senderfrequenz

schrittweise erhöhen

vorwärts zum nächsten

abgespeicherten

Sender springen

vorwärts zum nächsten

CD-Titel springen

Vorlauf (gedrückt

halten)

56 Sendersuchlauf

vorwärts

Sendersuchlauf

vorwärts

schneller Vorlauf,

CD-Titel kann verzerrt

mitgehört werden

Rücklauf (antippen) 57 Senderfrequenz

schrittweise verringern

rückwärts zum nächsten

abgespeicherten

Sender springen

rückwärts zum nächsten

CD-Titel springen

Rücklauf (gedrückt

halten)

57 Sendersuchlauf

rückwärts

Sendersuchlauf

rückwärts

schneller Rücklauf,

CD-Titel kann verzerrt

mitgehört werden

Lautstärke verringern 58 Lautstärke wird

schrittweise verringert

Lautstärke wird

schrittweise verringert

Lautstärke wird

schrittweise verringert

Ein-/Ausschalten 59 Radiolader ein- und

ausschalten

Radiolader ein- und

ausschalten

Radiolader ein- und

ausschalten

Betriebsart 60 Betriebsart wählen:

AUX/Radio FM/

Radio AM

Betriebsart wählen:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Betriebsart wählen:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Stummschaltung 61 Ton stummschalten Ton stummschalten Ton stummschalten

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–8

1 609 929 J80 • 06.03

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker

in die Steckdose und der Akku in den Lade-

schacht 49 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der

Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und

abhängig von der Akkutemperatur und -spannung

mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Auf-

bewahrung im Radiolader immer vollständig aufge-

laden.

Der Ladevorgang wird durch die Anzeigen im Dis-

play 4 signalisiert. Während des Schnellladevor-

ganges erscheinen die Anzeige Ladevorgang 35

und die Anzeige für eingesetzten Akku 36. Der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Anzeige

für den Ladevorgang 35 erlischt. Das Ladeteil

schaltet auf Erhaltungsladung um, was die natür-

liche Selbstentladung des Akkus ausgleicht.

(CHARGING)

Erscheint bei eingesetztem Akku die Anzeige Tem-

peraturwarnung 34, liegt die Akkutemperatur

außerhalb des zulässigen Temperaturbereiches

(0 °C – 60 °C) und wird nicht aufgeladen. Bringen

Sie die Akkutemperatur durch Abkühlen oder

Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich.

Sobald sich die Akkutemperatur wieder innerhalb

des zulässigen Bereiches befindet, schaltet das

Ladeteil automatisch auf Schnellladung um.

Der aufgeladene Akku kann aus dem Lade-

schacht 49 entnommen werden oder, wenn er im

Ladeschacht verbleibt, als mobile Energiequelle

anstatt eines Netzanschlusses für den Radiolader

genutzt werden.

Prüfen Sie vor der Entnahme die Tempe-

ratur des Akkus. Beim Laden kann sich der

Akku stark erwärmen.

Anwendungshinweise

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk-

len seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku

solange im Ladeschacht, bis er sich deutlich

erwärmt hat.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach dem

Aufladen zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

12 V-Anschluss (siehe Bild E)

Sie können ein externes Elektrogerät mit 12 V-Ste-

cker und einer Stromaufnahme von max. 1 A

anschließen. Beim Betrieb des Radioladers über

den eingesetzten Akku ist die Steckdose ausge-

schaltet.

■ Nehmen Sie die Schutzkappe des 12 V-An-

schlusses 46 an der linken Seite des Radiola-

ders ab.

■ Stecken Sie den Stecker des Verbrauchers in

die Buchse des 12 V-Anschlusses 46.

■ Liegt keine Spannung von 12 V vor, überprüfen

Sie die Sicherung 45. Schrauben Sie dazu die

Sicherungskappe ab. Setzen Sie eine Siche-

rung 5 x 20 mm von 1 A ein. Schrauben Sie an-

schließend die Sicherungskappe wieder fest

auf.

Verwenden Sie nur die vorgeschriebene 1 A-

Sicherung. Die Verwendung anderer Sicherungen

kann den Radiolader beschädigen.

Integrierte Steckdosen

In den Radiolader sind 2 Schutzkontakt-Steckdo-

sen 43 integriert. Sie können dort externe Elektro-

werkzeuge anschließen. Die maximal zulässige

Stromaufnahme der angeschlossenen Elektro-

werkzeuge darf den in der nachfolgenden Tabelle

aufgeführten Wert in Summe nicht überschreiten.

Die Steckdosen können unter Berücksichtigung

länderspezifischer Normen variieren. Beim Betrieb

des Radioladers über den eingesetzten Akku sind

die Steckdosen ausgeschaltet.

AAA-Batteriewechsel

■ Öffnen Sie den Akkufach-Deckel 48 durch Lö-

sen des Verriegelungshebels 47.

■ Schieben Sie den Plastikhebel zur Seite und

nehmen den Deckel des Batteriefachs 51 ab.

■ Tauschen Sie die AAA-Batterien aus und setzen

den Deckel des Batteriefachs 51 wieder auf.

Sachnummer

3 601 D29 …

max. Stromaufnahme der

angeschlossenen Elektro-

werkzeuge

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–9

1 609 929 J80 • 06.03

Störungsbehebung

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Radiolader

den Netzstecker aus der Steckdose.

Sollte der Radiolader trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrogeräte ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-

stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-

nummer laut Typenschild des Radioladers an. Das

Typenschild befindet sich auf der Unterseite des

Radioladers.

Netzkabel

Das Netzkabel ist mit einem speziellen Sicherheits-

anschluss versehen. Das Netzkabel darf aus-

schließlich durch eine autorisierte

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausgetauscht werden.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Radio- bzw. CD-Teil

funktioniert nicht.

Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Bei Betrieb über Akku: Akku nicht

vollständig eingesteckt.

Stecken Sie den Akku vollständig ein.

Bei Betrieb über Akku: Akku entladen. Laden Sie den Akku durch Einstecken

des Netzsteckers auf.

Schlechter

Radioempfang.

Schlechter Standort. Stellen Sie den Radiolader an einem

anderen Ort auf.

Antenne nicht optimal ausgerichtet. Drehen Sie die Antenne in andere

Richtungen.

12 V-Anschluss

funktioniert nicht.

Sicherung für 12 V-Anschluss nicht

eingesetzt.

Setzen Sie eine Sicherung 5 x 20 mm

von 1 A ein.

Sicherung für 12 V-Anschluss defekt. Wechseln Sie die Sicherung aus.

Steckdosen 43

funktionieren nicht.

Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Radiolader funktioniert

nicht.

Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker ein.

Softwarefehler. Ist das Display im eingeschalteten

Zustand nicht beleuchtet, muss die

Software im Radiolader zurückgesetzt

werden. Ziehen Sie den Netzstecker

und/oder entnehmen Sie den Akku und

warten Sie 30 Sekunden.

Uhranzeige gestört. Batterien für Uhr leer. AAA-Batterien wechseln und Uhr neu

einstellen.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Deutsch–10

1 609 929 J80 • 06.03

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ .......................................................... 0 18 05 / 70 74 10

Fax ......................................................... 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service ....................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax :............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ............ +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

✆ ............................................................ 0 44 / 8 47 15 11

Fax ........................................................... 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65

Fax .................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–1

1 609 929 J80 • 06.03

Safety Rules

Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury. The term “electrical device”, as used in the fol-

lowing, refers to mains operated electrical devices

(corded) and to battery operated (cordless) electri-

cal devices.

In these operating instructions the radio charger is

also referred to as an electric device or as a

charger.

Save these instructions.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark work areas invite accidents.

b) Do not operate the unit on easily inflam-

mable surfaces (e. g. paper, textiles, etc.)

or in inflammable environments. Fire haz-

ard due to occurring heat build-up.

2) Electrical Safety

a) The plugs of electrical devices must

match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) electrical devic-

es. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce the risk of electric shock.

b) Do not misuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the electrical device. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

c) When operating an electrical device out-

doors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

d) Connect electrical devices that are used

outdoors via a residual current device

(RCD).

e) Connect the electrical device to a mains

supply that is properly connected to earth.

Socket and extension cord must have an op-

erative protective conductor.

f) Protect the electrical device from rain and

moisture. The penetration of water in a bat-

tery charger increases the risk of electric

shock.

g) Do not charge the batteries of other man-

ufacturers. Danger of fire and explosion. The

device is only suitable for the charging of

Bosch batteries (NiCd/NiMH) with a voltage

range of 12 V and 24 V.

h) Keep the battery charger clean. Contami-

nation may result in danger of electric shock.

i) Check the electrical device, cable and

plug each time before using. Do not use

the electrical device when defects are de-

tected. Do not open the electrical device

yourself and have it repaired only by qual-

ified personnel using original spare parts.

Damaged electrical devices, cables and

plugs increase the risk of electric shock.

3) Service

a) Have repairs performed only by a qualified

technician and only using original spare

parts. This ensures that the safety of the

electrical device is maintained.

WARNING

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–2

1 609 929 J80 • 06.03

Functional Description

Read all instructions. Failure to fol-

low all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Functional Elements

The numbering of the device elements refers to the

representation of the electrical device on the

graphic page.

1 Carrying handle

2 Integrated outlet cover(s)

3 Speaker

4 Display

5 Control panel

6 POWER switch

7 “Bass/Treble” tone button

8 Button for equalizer settings

9 Enhanced BOSCH SOUND button

10 CD drive assembly (GML 24 V-CD)

11 CD OPEN/CLOSE button (GML 24 V-CD)

12 Button for CD functions STOP/START-

PAUSE (GML 24 V-CD)

13 Button for CD function TRACK/radio function

PRESET (GML 24 V-CD)

14 Control knob for TUNE/SEEK/SEARCH and

CD functions REV and FAST FORWARD

(GML 24 V-CD)

15 STEREO button for mono/stereo playback

16 CD MODE button REPEAT/RANDOM

(GML 24 V-CD)

17 MEMORY button for radio stations/CD func-

tion program memo (GML 24 V-CD)

18 TIME SET button

19 HOUR button for changing of hour indication

20 MINUTE button for changing of minute indica-

tion

21 VOLUME control knob

22 Operating mode button CD/AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V-CD)

23 Operating mode button

AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V)

24 Control knob for TUNE/SEEK function

(GML 24 V)

25 PRESET forwards button (GML 24 V)

26 PRESET back button (GML 24 V)

27 Enhanced “BOSCH SOUND” indicator

28 Equalizer setting indicator

29 Time indication

30 STEREO reception indicator

31 Display for radio frequency/volume and run-

ning time of the CD track (GML 24 V-CD)

32 Indicator for “RANDOM” play mode of CD

(GML 24 V-CD)

33 Indicator for “REPEAT” play mode of CD

(GML 24 V-CD)

34 Battery warning indicator

35 Indicator “CHARGING”

36 “Battery inserted” indicator

37 FM frequency band indicator

38 AM frequency band indicator

39 Indication of CD source selection

(GML 24 V-CD)

40 Indication of AUX source selection

41 Indicator for radio/CD track number preset

(GML 24 V-CD)

42 PRESET function indicator

43 Power outlets

44 Connection socket for external audio

source (AUX)

45 Fuse for 12 V connection

46 Connection socket for 12 V plug

47 Locking lever for battery compartment lid

48 Battery compartment lid

49 Charging compartment

50 Battery *

51 Battery compartment for AAA batteries

52 Rod aerial

53 Remote control

54 Increase volume button

55 Button for Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Button for PRESET (GML 24 V)

56 Button for FAST FORWARD

57 Button for REVERSE

58 Reduce volume button

59 ON/OFF button

60 Operating mode button

61 MUTE button

62 Clip

* Illustrated or described accessories are not included

as standard delivery.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–3

1 609 929 J80 • 06.03

Technical Data

This radio charger produces class 1 laser radiation

according to EN 60825. When using the radio

charger as intended for, hazards from laser radia-

tion are not to be expected.

Operation

Starting Procedure

Observe correct mains voltage! The voltage of

the power source must agree with the data speci-

fied on the type plate of the radio charger. Radio

chargers marked with 230 V can also be connected

to 220 V.

The radio charger can also be operated without a

mains connection off a battery inserted in the

charging compartment 49. See section “Charging a

Battery”.

To start the radio charger, push the power butto 6.

When switching on the radio charger, the display 4

and the last set operating mode (FM/AM/AUX/CD)

are activated.

Radio charger GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Article number 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Operating voltage, radio/CD V 12–24 12–24

Tuner

FM frequency band MHz 87.9–107.90 87.9–107.90

AM frequency band kHz 520–1710 520–1710

CD Player

Laser class – 1

Frequency range kHz – 20–20000

Amplifier

Power output (sine) W 10 10

Battery Charger

Allowable batteries NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Battery charging voltage (automatic voltage detection) V 12–24 12–24

Charging current, rapid charging A 1.2 1.2

Charging current, trickle charging, approx. mA 60 60

Allowable charging temperature range ˚C 0–60 0–60

Charging time for battery voltage/capacity, approx.

1.2 Ah min 70 70

1.4 Ah min 80 80

1.7 Ah min 100 100

2.0 Ah min 120 120

2.4 Ah min 140 140

2.6 Ah min 150 150

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 8.5 8.5

Please observe the article number on the type plate of your radio charger. The trade names of individual radio chargers

may vary.

The data applies for rated voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and in country-specific versions, these data can

vary.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–4

1 609 929 J80 • 06.03

To increase the volume, turn the VOLUME control

knob 21 in clockwise direction. The selected vol-

ume is indicated for several seconds in the indica-

tor 31 (VOL 00 – 20).

To reduce the volume, turn the VOLUME control

knob 21 in anticlockwise direction.

To switch off the radio charger, press the power

button 6 again.

Setting the Clock

When plugging the mains plug into the outlet or

inserting a battery into the charge port, the radio

charger switches to the standby mode. The indi-

cated time on the display is “12:00”. To adjust the

correct time, proceed as follows.

■ Press the TIME SET button 18. The time indica-

tion 29 flashes.

■ Press the HOUR button 19 as often as required

until the correct hour is indicated. You can also

press and hold the button until the correct hour

is indicated.

■ Press the MINUTE button 20 as often or as long

until the correct minute is indicated.

■ Press the TIME SET button 18 again. A “beep”

confirms the new setting.

■ Even when the device is switched off, the set

clock will continue to run, powered by the AAA

batteries.

Programming the Automatic Switch-off Func-

tion

The radio charger can be set to switch off automat-

ically after a preset period.

■ Press the TIME SET button 18 for three sec-

onds until the “_:_” symbol 29 time indication

flashes in the time indication.

■ Press the HOUR button for changing of hour in-

dication 19 to select one of the pre-adjusted

switch-off periods in steps of 30 minutes

(“_2:00”, “_1:30”, “_1:00”, “_:30”, “OFF”).

■ Press the TIME SET button 18 again at the de-

sired switch-off period. A “beep” confirms the

desired setting.

■ To indicate the remaining time until the radio

charger switches off, press the MINUTE button

for changing of minute indication 20.

If the radio charger is switched off via the POWER

switch 6 before the switch-off period has elapsed,

the automatic switch-off setting is deleted.

Radio Operation

GML 24 V: Press the AUX/Radio FM/Radio AM

operating mode button 23 until FM 37 and AM 38

are indicated in the display.

GML 24 V-CD: Press the CD/AUX/Radio

FM/Radio AM operating mode button 22 until

FM 37 and AM 38 are indicated in the display.

Connecting the Aerial

The radio charger is supplied with the mounted rod

aerial 52. Pivot the rod aerial in the direction with

the best reception.

Setting the Radio Station

Before setting a radio station, reduce the volume to

as low as possible.

■ Briefly turn the TUNE control knob 14 (GML 24

V-CD) or 24 (GML 24 V) in clockwise direction to

increase the frequency in steps of 0.05 MHz (FM

frequency band) or 10 kHz (AM frequency

band). The selected frequency is indicated in the

display 31.

■ Briefly turn the TUNE control knob 14 (GML 24

V-CD) or 24 (GML 24 V) in counterclockwise di-

rection to decrease the frequency in steps of

0.05 MHz (FM frequency band) or 10 kHz (AM

frequency band). The selected frequency is indi-

cated in the display 31.

■ Turn the TUNE control knob 14 (GML 24 V-CD)

or 24 (GML 24 V) and hold it in this position to

start the SEEK function. The tuner automatically

searches for the next radio station with good re-

ception.

When operating within the direct vicinity of radio

plants and radio equipment, radio reception can be

impaired.

Presetting Radio Stations

20 FM and 10 AM tuner presets are possible.

Before setting a radio station, reduce the volume to

as low as possible.

■ Select the desired FM or AM frequency band.

■ Select the radio station with the TUNE control

knob 14 (GML 24 V-CD) or 24 (GML 24 V).

■ Press the radio station MEMORY button 17. The

PRESET function indicator 42 and the indicator

for radio station preset 41 flash in the display.

Press the PRESET forwards 25 or back but-

ton 26 (GML 24 V) or the radio function PRE-

SET button 13 (GML 24 V-CD) to select the de-

sired preset number.

■ Press the radio station MEMORY button 17. A

“beep” confirms the adjustment.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–5

1 609 929 J80 • 06.03

Selecting Preset Radio Stations

Before setting a radio station, reduce the volume to

as low as possible.

■ Select the desired FM or AM frequency band.

■ Press the PRESET forwards 25 or back but-

ton 26 (GML 24 V) or the radio function PRE-

SET button 13 (GML 24 V-CD) to select the de-

sired preset number.

CD Player Operation (GML 24 V-CD)

Press the CD/AUX/Radio FM/Radio AM operating

mode button 22 until CD 39 is indicated in the dis-

play.

Inserting and Playing a CD

■ Press the CD OPEN/CLOSE button 11 to open

the CD drive assembly 10.

■ Place the CD centrally on the CD drive assem-

bly, with the inscription facing upward.

■ Press the CD OPEN/CLOSE button 11 to close

the CD drive assembly 10.

■ Press the TRACK button 13 right or left to select

the desired track, which is displayed in the CD

track number indicator 41.

■ Press the START/PAUSE button 12 to the right;

playback of the track begins.

■ By turning the REV and FAST FORWARD con-

trol knob 14, you can move to a certain location

within a track.

■ Press the START/PAUSE button 12 to the right;

playback is stopped. Pressing the button again

initiates playback from where it was stopped.

■ Press the STOP button 12 to the left to end the

playback.

Programming the Playback

You can play back the tracks of a CD in any

sequence by programming them in the desired

order. The program can include up to 20 tracks.

■ Insert the CD, but do not start the playback.

■ Press the CD function program memo but-

ton 17.

■ Select the desired track with the TRACK but-

ton 13 which appears in the indicator for the CD

track number 41. Press the MEMORY button 17

for the CD function program memo, to take over

the track in the program.

■ Press the START button 12 to the right; play-

back begins.

Repeated CD Playback

You can play all tracks on a CD repeatedly. After

the last track has run off, the playback begins with

the first track.

■ Insert the CD, but do not start the playback.

■ Press the CD MODE button 16 (REPEAT) until

the REPEAT indicator 33 appears in the dis-

play 4.

■ Press the START button 12 to the right; play-

back begins.

Repeated Playback of a CD Track

You can repeatedly play a track on a CD. After the

track has run off, the playback begins again.

■ Insert the CD and start the playback of the de-

sired track.

■ Press the CD MODE button 16 until the RE-

PEAT indicator 33 flashes in the display 4.

■ Press the START button 12 to the right; play-

back begins.

Random CD Playback

You can mix all tracks and play them randomly.

When this function is performed again, the play-

back can be completely different.

■ Insert the CD, but do not start the playback.

■ Press the CD MODE button 16 until the RAN-

DOM indicator 32 appears in the display 4.

(RANDOM)

■ Press the START button 12 to the right; play-

back begins. The tracks are played in random

sequence.

■ To continue the playback even after playing the

last track, press the CD MODE button 16 until

the RANDOM indicator 32 and the REPEAT in-

dicator 33 appear in the display 4.

■ Press the START button 12 to the right; play-

back begins.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–6

1 609 929 J80 • 06.03

Operation with External Audio Source

You can connect an external audio source, e. g.,

an external CD player or an MP3 player with line

output, to the radio charger.

GML 24 V: Press the AUX/Radio FM/Radio AM

operating mode button 23 until AUX 40 is indicated

in the display.

GML 24 V-CD: Press the CD/AUX/Radio

FM/Radio AM operating mode button 22 until

AUX 40 is indicated in the display.

■ Remove the protective cap from the AUX con-

nection socket 44 on the left side of the radio

charger.

■ Insert the plug of the external audio source into

the AUX connection socket 44.

■ Connect the other end of the cable with the ex-

ternal audio source.

■ Set the volume of the external audio source to

approx. 50 % and start the playback.

■ Set the desired volume with the volume control

knob 21.

Audio Settings

Stereo/Mono

With a sufficiently strong signal and reception of a

correspondingly transmitted radio programme, the

tuner automatically switches to stereo reception.

The STEREO reception indicator 30 appears in the

display 4. To switch between playback in mono

and stereo, press the STEREO button 15.

Tone Control

For optimal sound playback, an equalizer is inte-

grated in the radio charger.

a) Manual Adjustment

The bass and treble settings of the radio charger

can be controlled individually.

To raise or lower the basses, press the “Bass/Tre-

ble” tone button 7 until “BASS” is indicated in the

display 4. To raise the basses, turn the VOLUME

control knob 21 in clockwise direction. The

selected setting is indicated several seconds in the

display 31 (BASS 00 – 10). To lower the basses,

turn the VOLUME control knob 21 in anticlockwise

direction.

To raise or lower the treble, press the “Bass/Treble”

tone button 7 until “TREBLE” is indicated in the dis-

play 4. To raise the treble, turn the VOLUME con-

trol knob 21 in clockwise direction. The selected

setting is indicated several seconds in the dis-

play 31 (TREBLE 00 – 10). To lower the treble, turn

the VOLUME control knob 21 in anticlockwise

direction.

b) Equalizer

5 equalizer setting are available, which offer preset

treble and bass settings for the respective music

styles.

To change between the individual settings, press

the equalizer settings button (EQ) 8. The selected

preset is indicated in the equalizer setting indica-

tor 28 in the display 4: NORMAL (no indication) –

JAZZ – ROCK – POP – CLASSICAL.

Enhanced Bosch Sound

For playback of excellent and powerful sound, the

radio charger is equipped with a digital sound proc-

essor.

Press the enhanced “BOSCH SOUND” button 9 to

switch the sound effect on or off.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–7

1 609 929 J80 • 06.03

Remote control (see figure H)

The remote control 53 operates within a radius of

2 x 55° from the centre axis of the radio charger

and within a range of up to 7 metres.

The remote control 53 can be stowed in the carry-

ing handle 1.

As an example, the remote control 53 can be fas-

tened to a belt loop. Unlatch the clip 62 and hook

on the remote control 53.

Replacing the Remote Control Batteries

■ Unscrew the battery compartment screw on the

rear side of the remote control and remove the

lid.

■ Replace the battery (type CR2032) and fasten

the lid with the screw again.

Charging a Battery

Inserting a Battery (see figures F und G)

■ Open the battery compartment lid 48 by unlatch-

ing the locking lever 47.

■ Insert the battery 50 into the charging compart-

ment 49 as indicated in the figure.

Button Function

GML 24 V GML 24 V-CD

Radio operation Radio operation CD operation

Increase volume 54 Increases the volume in

steps

Increases the volume in

steps

Increases the volume in

steps

Start/Pause 55 – – Starting or stopping

CD playback

PRESET 55 Advances forward to the

next memorised station

––

FAST FORWARD

(press briefly)

56 Increases the station fre-

quency in steps

Advances forward to the

next memorised station

Advances to the next

CD track

FAST FORWARD

(keep pressed)

56 SEEK station, forwards SEEK station, forwards FAST FORWARD,

CD track can be heard

distorted

REVERSE

(press briefly)

57 Reduces the station fre-

quency in steps

Advances back to the

next memorised station

Advances back to the

next CD track

REVERSE

(keep pressed)

57 SEEK station, back-

wards

SEEK station, back-

wards

FAST REVERSE,

CD track can be heard

distorted

Reduce volume 58 Reduces the volume in

steps

Reduces the volume in

steps

Reduces the volume in

steps

POWER 59 Switches the radio

charger on and off

Switches the radio

charger on and off

Switches the radio

charger on and off

Operating mode 60 Selects operating mode:

AUX/Radio FM/

Radio AM

Selects operating mode:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Selects operating mode:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

MUTE 61 Mutes the tone Mutes the tone Mutes the tone

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–8

1 609 929 J80 • 06.03

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the

mains plug is plugged into the socket and the bat-

tery is inserted into the charging compartment 49.

Due to the intelligent charging method, the charg-

ing condition of the battery is automatically

detected and the battery is charged with the opti-

mum charging current, depending on battery tem-

perature and voltage. This gives longer life to the

battery and always leaves it fully charged when

kept in the radio charger for storage.

The charging procedure is indicated through the

indicators in the display 4. During the rapid-charg-

ing procedure, the “CHARGING” indicator 35 and

the “Battery inserted” indicator 36 appear. The

charging procedure is ended when the “CHARG-

ING” indicator 35 goes out. The charger switches

to the trickle charging mode, which equalizes the

natural running-down of the battery. (CHARGING)

If the battery warning indicator 34 appears when a

battery is inserted, then the battery temperature is

not within the allowable temperature range (0 °C –

60 °C) and will not be charged. Bring the battery

temperature within the allowable temperature

range by cooling down or warming up. As soon as

the battery temperature is within the allowable tem-

perature range again, the battery charger automat-

ically switches to rapid charging.

The charged battery can be removed from the

charging compartment 49 or used as a mobile

power source for the radio charger instead of a

mains supply, when left in the charging compart-

ment.

Check the temperature of the battery

before removing it. The battery can warm

up considerably during charging.

Practical Advice

A new battery or one that has not been used for an

extended period of time requires five charging/dis-

charging cycles to gain its full capacity. Leave the

battery in the charging compartment until it has

warmed up.

A significantly reduced working period after charg-

ing indicates that the battery is used up and must

be replaced.

12 V Connection (see figure E)

You can connect an external electrical device/unit

with a 12 V plug and a maximum current consump-

tion of 1 A. When operating the radio charger with

the inserted battery, the connection socket is

switched off.

■ Remove the protective cap of the 12 V connec-

tion socket 46 on the left side of the radio

charger.

■ Insert the plug of the external device into the

socket of the 12 V connection 46.

■ If a 12 V voltage is not present, check the

fuse 45. For this, unscrew the fuse cap. Insert a

5 x 20 mm fuse with a 1 A rating, if required. Af-

terwards, firmly screw on the fuse cap.

Only use the specified 1 A fuse. Use of other

fuses can cause damage to the radio charger.

Integrated Power Outlets

Two protective contact power outlets 43 are inte-

grated in the radio charger for the supply of power

to external power tools. The maximal allowable

current consumption of the connected power tools

may not exceed the value listed in the following

table. The power outlets can vary depending on

country-specific standards. The power outlets are

deactivated when operating the radio charger via

the inserted battery.

Replacing the AAA Batteries

■ Open the battery compartment lid 48 by unlatch-

ing the locking lever 47.

■ Slide the plastic lever to the side and remove the

lid of the battery compartment 51.

■ Replace the AAA batteries and reattach the lid

of the battery compartment 51 again.

Article number

3 601 D29 …

max. current consumption

of the connected power

tools

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–9

1 609 929 J80 • 06.03

Fault Finding and Troubleshooting

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the radio charger, pull the

mains plug from the power outlet.

If the radio charger should fail despite the care

taken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an after-sales serv-

ice centre for Bosch power tools

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article number

on the type plate of the radio charger. The type

plate is located on the bottom side of the radio

charger.

Mains Cable

The mains cable is fitted with a special safety con-

nection. The mains cable may only be replaced by

an authorised after-sales service agent for Bosch

power tools.

WARNING! This appliance must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the earth

terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must be

disposed of safely.

Problem Possible Cause Corrective Measure

Radio or CD player

not operative.

Mains plug not plugged in. Plug in the mains plug.

For battery operation: Battery not fully

inserted.

Completely insert the battery.

For battery operation: Battery dis-

charged.

Charge the battery by plugging in

the mains plug.

Insufficient radio

reception.

Bad location. Place the radio charger at a different

location.

Aerial not aligned optimally. Turn the aerial to other directions.

12 V connection not

operative.

Fuse for 12 V connection not inserted. Insert a 5 x 20 mm 1 A fuse.

Fuse for 12 V connection defective. Replace the fuse.

Power outlets 43 not

operative.

Mains plug not plugged in. Plug in the mains plug.

Radio charger does not

operate.

Mains plug not plugged in. Plug in the mains plug.

Software error. If the display is not lit up when switched

on, the software in the radio charger

must be reset. Pull the mains plug

and/or remove the battery and wait for

30 seconds.

Faulty clock display. Clock batteries dead. Replace the AAA batteries and reset

the clock.

strain relief

live = brown

To be fitted

by a qualified

professional onl

neutral = blue

earth = green/yellow

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

English–10

1 609 929 J80 • 06.03

Service and Customer Assistance

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................. +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line...................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax ............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service.................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O. Box 66

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incor-

poration into national law, power

tools that are no longer suitable for use must be

separately collected and sent for recovery in an

environmental-friendly manner.

Subject to change without notice.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–1

1 609 929 J80 • 06.03

Indications de sécurité

Lire toutes les indications. Le

non-respect des instructions in-

diquées ci-après peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou de graves blessures. La notion

d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au sec-

teur (avec câble de raccordement) et à des outils

électriques à accu (sans câble de raccordement).

Dans les présentes instructions d’utilisation, le

chargeur d’accus avec radio est également appelé

appareil électroportatif ou chargeur.

Garder précieusement ces instructions.

1) Lieu de travail

a) Maintenir le lieu de travail propre et rangé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) Ne pas utiliser l’outil électroportatif sur un

support facilement inflammable (tel que

papier, textiles etc.) ou dans un environ-

nement inflammable. L’échauffement aug-

mente le risque d’incendie.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroporta-

tif doit être appropriée à la prise de cou-

rant. Ne pas modifier en aucun cas la fi-

che. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur

avec des outils électroportatifs avec pro-

tection par mise à la terre. Les fiches non

modifiées et les prises de courant appro-

priées réduisent le risque de choc électrique.

b) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble

pour porter l’outil électroportatif ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’outil électroportatif en rota-

tion. Un câble endommagé ou torsadé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

c) Au cas où l’outil électroportatif serait utili-

sé à l’extérieur, utiliser une rallonge auto-

risée homologuée pour les applications

extérieures. L’utilisation d’une rallonge élec-

trique homologuée pour les applications ex-

térieures réduit le risque d’un choc électrique.

d) Brancher les outils électroportatifs qui

sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc-

teur différentiel.

e) Brancher l’outil électroportatif sur le ré-

seau de courant électrique correctement

relié à la terre. La prise de courant ainsi que

la rallonge électrique doivent être munies

d’un conducteur de protection en bon état.

f) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque d’un

choc électrique.

g) Ne pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. L’appareil n’est appro-

prié que pour charger des accus BOSCH (Ni-

Cd/NiMH) d’une tension située entre 12 V et

24 V. Sinon, il y a risque d’incendie et d’ex-

plosion.

h) Maintenir l’outil électroportatif propre. Un

encrassement cause le risque de choc élec-

trique.

i) Avant toute utilisation, contrôler l’outil

électroportatif, la fiche et le câble. Ne pas

utiliser l’outil électroportatif si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’outil élec-

troportatif soi-même et ne le faire réparer

que par une personne qualifiée et seule-

ment avec des pièces de rechange d’origi-

ne. Des outils électroportatifs, câbles et fi-

ches endommagés augmentent le risque

d’un choc électrique.

3) Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif

que par une personne qualifiée et seule-

ment avec des pièces de rechange d’origi-

ne. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil

électroportatif.

ATTENTION

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–2

1 609 929 J80 • 06.03

Description du

fonctionnement

Lire toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées ci-

après peut entraîner un choc électri-

que, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Eléments de fonctionnement

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’appareil sur la page

graphique.

1 Poignée

2 Capot pour prise intégrée

3 Haut-parleur

4 Affichage (zone d’affichage)

5 Unité de commande

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Touche réglage de la tonalité « Bass/Treble »

8 Touche pré-réglage de l’égalisateur

9 Touche fonction son Bosch-Sound

10 Tiroir du lecteur de CD (GML 24 V-CD)

11 Touche d’éjection du CD (GML 24 V-CD)

12 Touche fonction CD STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Touche fonction CD saut de titre/fonction

radio sélection de pistes (GML 24 V-CD)

14 Bouton rotatif des opérations de syntonisa-

tion/fonction CD avance et retour rapides

(GML 24 V-CD)

15 Touche retransmission Mono/Stéréo

16 Touche mode CD REPEAT/RANDOM

(GML 24 V-CD)

17 Touche mémorisation de stations de radio/

fonction CD mémorisation de programmes

(GML 24 V-CD)

18 Touche réglage de l’heure

19 Touche changement de l’affichage de l’heure

20 Touche changement de l’affichage des minu-

tes

21 Régulateur de volume

22 Touche mode CD/AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Touche mode AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V)

24 Bouton rotatif des opérations de syntonisation

(GML 24 V)

25 Touche présélection piste avance (GML 24 V)

26 Touche présélection piste retour (GML 24 V)

27 Affichage fonction son « Bosch Sound »

28 Affichage pré-réglage de l’égalisateur

29 Affichage de l’heure

30 Affichage réception Stéréo

31 Affichage fréquence de radio/volume ou

durée d’un titre du CD (GML 24 V-CD)

32 Affichage mode CD « lecture aléatoire »

(GML 24 V-CD)

33 Affichage mode CD « répétition de titre »

(GML 24 V-CD)

34 Affichage avertisseur de température

35 Affichage processus de charge

36 Affichage « accu inséré »

37 Affichage plage de fréquence FM (OM)

38 Affichage plage de fréquence AM (PO)

39 Affichage sélection source CD

(GML 24 V-CD)

40 Affichage sélection source AUX

41 Affichage piste numéro de titre radio/CD

(GML 24 V-CD)

42 Affichage fonction de mémoire

43 Prises de courant

44 Connexion source audio externe (AUX)

45 Fusible pour connexion 12 V

46 Connexion pour fiche 12 V

47 Levier de verrouillage pour capot du comparti-

ment de l’accu

48 Capot du compartiment de l’accu

49 Douille du chargeur

50 Accu *

51 Logement des piles AAA

52 Antenne-tige

53 Télécommande

54 Touche augmentation du volume

55 Touche Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Touche PRESET (GML 24 V)

56 Touche Avance

57 Touche Recul

58 Touche réduction du volume

59 Touche Mise en fonctionnement/Arrêt

60 Touche Mode de fonction

61 Touche Mode muet

62 Dispositif de fermeture

* Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas

compris dans l’emballage standard.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–3

1 609 929 J80 • 06.03

Caractéristiques techniques

Ce chargeur radio génère des rayons laser de la

classe laser 1 conformément à EN 60825. Si le

chargeur radio est utilisé conformément à sa con-

ception, le rayonnement laser ne présente aucun

danger.

Fonctionnement

Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique

du chargeur-radio. Les chargeurs radio marqués

230 V peuvent également être mis en service sur

220 V.

Au moyen d’un accu monté dans la douille du char-

geur 49, le chargeur-radio peut également être mis

en service sans être branché au secteur, voir cha-

pitre « Charger l’accu ».

Pour mettre le chargeur-radio en service, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6.

Lorsque le chargeur-radio est mis en service, l’affi-

chage 4 est activé et le mode de fonctionnement

(FM/AM/AUX/CD) réglé lors de la dernière mise

hors fonctionnement est activé.

Chargeur d’accus avec radio GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

N° d’article 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Tension de fonctionnement radio/CD V 12–24 12–24

Syntoniseur

Plage de fréquence FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Plage de fréquence AM kHz 520–1710 520–1710

Lecteur CD

Classe laser – 1

Domaine de transmission kHz – 20–20000

Amplificateur

Puissance de sortie (sinus) W 10 10

Chargeur

Accus admissibles NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Tension de charge de l’accu

(détermination automatique de la tension) V 12–24 12–24

Courant charge rapide A 1,2 1,2

Courant charge de maintien, env. mA 60 60

Plage de température de charge admissible ˚C 0–60 0–60

Temps de charge pour tension/capacité de l’accu, env.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur-radio. Les désigna-

tions commerciales des différents chargeurs radio peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–4

1 609 929 J80 • 06.03

Pour augmenter le volume, tourner le régulateur de

volume 21 dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le volume choisi est affiché pendant quelques

secondes sur l’affichage 31 (VOL 00–20).

Pour réduire le volume, tourner le régulateur de

volume 21 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Pour mettre le chargeur-radio hors service,

appuyer de nouveau sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 6.

Réglage de l’horloge

Lorsque la fiche est introduite dans la prise de cou-

rant ou que l’accu est placé dans la douille du char-

geur, le chargeur-radio se met en mode d’attente.

L’afficheur indique comme heure « 12:00 ». Pour

régler l’heure correcte, procéder de la manière sui-

vante :

■ Appuyer sur la touche réglage de l’heure 18.

L’afficheur heure 29 clignote.

■ Appuyer la touche pour le changement de l’affi-

chage de l’heure 19 autant de fois qu’il est né-

cessaire jusqu’à ce que l’heure correcte soit af-

fichée. Il est également possible de maintenir la

touche appuyée jusqu’à ce que l’heure correcte

soit affichée.

■ Appuyer la touche pour le changement de l’affi-

chage des minutes 20 autant de fois qu’il est né-

cessaire jusqu’à ce que la minute correcte soit

affichée.

■ Appuyer de nouveau sur la touche pour le ré-

glage de l’heure 18. Le nouveau réglage est

confirmé par un signal acoustique.

■ Grâce aux piles AAA, le réglage de l’heure est

maintenu même si l’appareil est mis hors fonc-

tionnement.

Programmation de la coupure automatique

Il est possible de régler le chargeur d’accus avec

radio de sorte qu’il s’arrête automatiquement au

bout d’un espace de temps préréglé.

■ Appuyer sur la touche de réglage de l’heure 18

et la maintenir appuyée pendant trois secondes

jusqu’à ce que le symbole « _ :_ » clignote sur

l’afficheur heure 29.

■ Appuyer sur la touche pour le changement de

l’affichage de l’heure 19 pour sélectionner une

des heures d’arrêt préréglées par étapes de

30 minutes (« _2 :00 », « _1 :30 », « _1 :00 »,

« _ :30 ». „OFF“).

■ Quand l’heure d’arrêt souhaitée est affichée, ap-

puyer de nouveau sur la touche de réglage de

l’heure 18.

■ Pour afficher le temps restant avant l’arrêt du

chargeur d’accus avec radio, appuyer sur la tou-

che de changement de l’affichage des minu-

tes 20.

Si le chargeur d’accus avec radio s’éteint en

appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, avant

l’heure d’arrêt préréglée, le réglage de l’arrêt auto-

matique est effacé.

Mode radio

GML 24 V: Appuyer sur la touche mode

AUX/Radio FM/Radio AM 23 jusqu’à ce que FM 37

(modulation de fréquence) ou AM 38 (ondes

moyennes) apparaisse sur l’afficheur.

GML 24 V-CD: Appuyer sur la touche mode

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 jusqu’à ce que

FM 37 (modulation de fréquence) ou AM 38 (ondes

moyennes) apparaisse sur l’afficheur.

Raccorder l’antenne

L’antenne-tige 52 est déjà montée quand le char-

geur radio est fourni. Orienter l’antenne-tige dans

la direction permettant la meilleure réception.

Réglage de la station de radio

Avant de sélectionner une station de radio, régler

le volume sur une valeur aussi basse que possible.

■ Pour augmenter la fréquence dans des pas de

0,05 MHz (plage de fréquence FM) ou 10 kHz

(plage de fréquence AM), tourner brièvement le

bouton rotatif pour les opérations de syntonisa-

tion (GML 24 V-CD) 14 ou 24 (GML 24 V) dans

le sens des aiguilles d’une montre. La fréquence

choisie est signalée sur la zone d’affichage 31.

■ Pour réduire la fréquence dans des pas de

0,05 MHz (plage de fréquence FM) ou 10 kHz

(plage de fréquence AM), tourner brièvement le

bouton rotatif pour les opérations de syntonisa-

tion (GML 24 V-CD) 14 ou 24 (GML 24 V) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. La

fréquence choisie est signalée sur la zone d’af-

fichage 31.

■ Pour démarrer la recherche de canaux, tourner

le bouton rotatif pour les opérations de syntoni-

sation 14 (GML 24-V-CD) ou 24 (GML 24 V) et

le maintenir dans cette position. Le syntoniseur

cherche automatiquement la station de radio

suivante dotée d’une bonne qualité de récep-

tion.

Si l’appareil est utilisé à proximité d’installations

radiotélégraphiques ou d’appareils radio, la récep-

tion radio peut s’en trouver perturbée.

Mémoriser la station de radio

Vous pouvez présélectionner et mettre en mémoire

des stations 20 FM et 10 AM.

Avant de sélectionner une station de radio, régler

le volume sur une valeur aussi basse que possible.

■ Régler la plage de fréquence souhaitée FM ou

AM.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–5

1 609 929 J80 • 06.03

■ Au moyen du bouton rotatif pour les opérations

de syntonisation 14 (GML 24 V-CD) ou 24

(GML 24 V), régler la station de radio.

■ Appuyer sur la touche de mémorisation de sta-

tion de radio 17. L’affichage de la fonction de

mémoire 42 et du canal 41 clignote sur l’affi-

cheur. Appuyer sur la touche de présélection 25

ou 26 (GML 24 V) ou 13 (GML 24 V-CD) pour

sélectionner le numéro du canal souhaité.

■ Appuyer sur la touche de mémorisation de sta-

tion 17. Un signal sonore confirme le réglage.

Sélectionner les stations mémorisées

Avant de sélectionner une station de radio, régler

le volume sur une valeur aussi basse que possible.

■ Régler la plage de fréquence FM ou AM souhai-

tée.

■ Appuyer sur la touche de présélection 25 ou 26

(GML 24 V) ou 13 (GML 24 V-CD) pour sélec-

tionner le numéro du canal souhaité.

Mode CD (GML 24 V-CD)

Appuyer sur la touche mode CD/AUX/Radio

FM/Radio AM 22 jusqu’à ce que CD 39 apparaisse

sur l’afficheur.

Insérer et lire un CD

■ Appuyer sur la touche d’éjection du CD 11 pour

faire sortir le tiroir du lecteur de CD 10.

■ Placer le CD au milieu du tiroir du lecteur de CD,

la face supérieure avec marquage dirigée vers

le haut.

■ Appuyer sur la touche d’éjection du CD 11 pour

faire rentrer le tiroir du lecteur de CD 10.

■ Pousser le bouton poussoir saut de titre 13 vers

la droite ou vers la gauche pour sélectionner le

titre souhaité qui apparaît dans l’affichage nu-

méro de titre CD 41.

■ Pousser le bouton poussoir START/PAUSE 12

vers la droite ; la lecture commence.

■ En tournant le bouton rotatif pour avance et re-

tour rapides 14, vous pouvez retrouver un en-

droit précis dans un titre.

■ Pousser le bouton poussoir START/PAUSE 12

vers la droite ; la lecture est interrompue. Réap-

puyer sur le bouton continue la lecture à l’endroit

où elle avait été interrompue.

■ Pousser le bouton poussoir STOP/PAUSE 12

vers la gauche afin de terminer la lecture.

Composition d’un programme individuel

Vous pouvez faire lire le contenu d’un CD selon

l’ordre de votre choix, en compilant les titres se

trouvant sur le CD dans un programme individuel

selon l’ordre souhaité. Le programme peut com-

prendre jusqu’à 20 titres.

■ Placer le CD sans toutefois démarrer la lecture.

■ Appuyer sur la touche fonction CD de mémori-

sation de programmes 17.

■ A l’aide de la touche saut de titre 13, choisir le

titre souhaité qui apparaît dans l’affichage nu-

méro du titre CD 41. Appuyer sur la touche fonc-

tion CD de mémorisation de programmes 17

pour introduire le titre dans le programme.

■ Pousser le bouton poussoir START 12 vers la

droite ; la lecture commence.

Lecture CD répétée

Vous pouvez faire répéter tous les titres du CD.

Après la fin de la lecture du dernier titre, la lecture

recommence avec le premier titre.

■ Placer le CD sans toutefois démarrer la lecture.

■ Appuyer sur la touche mode CD 16 (REPEAT)

jusqu’à ce que l’affichage pour répétition d’un ti-

tre 33 apparaisse sur l’afficheur 4.

■ Pousser le bouton poussoir START 12 vers la

droite ; la lecture commence.

Lecture répétée d’un titre de CD

Vous pouvez faire répéter un titre se trouvant sur

un CD. Après la fin de la lecture du titre, la lecture

recommence.

■ Placer le CD en place et démarrer la lecture du

titre souhaité.

■ Appuyer sur la touche mode de lecture du

CD 16 jusqu’à ce que l’affichage pour répétition

d’un titre 33 clignote sur l’afficheur 4.

■ Pousser le bouton poussoir START 12 vers la

droite ; la lecture commence.

Lecture CD répétée aléatoire

Vous pouvez mixer les titres en faire lire dans un

ordre arbitraire. Si vous utilisez cette fonction à

nouveau, l’ordre de lecture des titres peut être dif-

férent du précédent.

■ Placer le CD sans toutefois démarrer la lecture.

■ Appuyer sur la touche mode de lecture du

CD 16 jusqu’à ce que l’affichage répétition aléa-

toire 32 clignote sur l’afficheur 4. (RANDOM)

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–6

1 609 929 J80 • 06.03

■ Pousser le bouton poussoir START 12 vers la

droite ; la lecture commence. Les titres seront

lus dans un ordre arbitraire.

■ Afin de continuer la lecture même après la lec-

ture du dernier titre, appuyer sur la touche mode

de lecture du CD 16 jusqu’à ce que l’affichage

pour répétition aléatoire 32 et l’affichage répéti-

tion de titre 33 apparaissent sur l’afficheur 4.

(REPEAT)

■ Pousser le bouton poussoir START 12 vers la

droite ; la lecture commence.

Mise en service avec avec source

audio externe

Vous pouvez connecter une source audio externe

au chargeur de radio, comme par exemple un lec-

teur CD ou un lecteur MP3 avec sortie haut-niveau.

GML 24 V: Appuyer sur la touche mode

AUX/Radio FM/Radio AM 23 jusqu’à ce que

AUX 40 apparaisse sur l’afficheur.

GML 24 V-CD: Appuyer sur la touche mode

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 jusqu’à ce que

AUX 40 apparaisse sur l’afficheur.

■ Enlever le capot de protection de la connexion

AUX 44 se trouvant sur le côté gauche du char-

geur-radio.

■ Enfoncer la fiche de la source audio externe

dans la connexion AUX 44.

■ Raccorder l’autre bout du câble à la source

audio externe.

■ Régler le volume de la source audio externe sur

50 % env., puis démarrer la lecture.

■ Régler le volume souhaité au moyen du régula-

teur de volume 21.

Réglages audio

Stereo/Mono

Lorsque le signal est suffisamment fort et que la

réception d’une émission diffusée est également

bonne, le syntoniseur se met automatiquement en

réception stéréo. L’affichage réception stéréo 30

apparaît sur l’afficheur 4. Pour commuter entre lec-

ture mono et stéréo, appuyer sur la touche lecture

mono/stéréo 15.

Réglage de la tonalité

Un égalisateur est intégré dans le chargeur-radio

pour une retransmission sonore optimale.

a) Réglage manuel

Il est possible de régler individuellement la tonalité

(grave et aigu) du chargeur radio.

Pour accentuer/diminuer les graves, appuyer sur la

touche réglage de la tonalité 7 jusqu’à ce que

« BASS » apparaisse sur l’afficheur 4. Pour accen-

tuer les graves, tourner le bouton 21 dans le sens

des aiguilles d’une montre. Le réglage sélectionné

est affiché pendant quelques secondes sur l’affi-

chage 31 (BASS 00 – 10). Pour diminuer les gra-

ves, tourner le bouton 21 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Pour accentuer/diminuer les aiguës, appuyer sur la

touche réglage de la tonalité 7 jusqu’à ce que

« TREBLE » apparaisse sur l’afficheur 4. Pour

accentuer les aiguës, tourner le bouton 21 dans le

sens des aiguilles d’une montre. Le réglage sélec-

tionné est affiché pendant quelques secondes sur

l’affichage 31 (TREBLE 00 – 10). Pour diminuer les

aiguës, tourner le bouton 21 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

b) Egalisateur

L’égalisateur est équipé de 5 réglages de tonalité

graves et aigus préprogrammées pour le style de

musique correspondant.

Appuyer sur la touche de préréglage de l’égalisa-

teur 8 pour commuter entre les différents réglages.

Le réglage choisi est indiqué sur l’afficheur 4 dans

la zone d’affichage 28. NORMAL (affichage éteint)

– JAZZ – ROCK – POP – CLASSICAL.

Fonction son Bosch-Sound

Pour une retransmission du son autant excellente

que puissante, le chargeur-radio est équipé d’un

processeur de son numérique.

Pour mettre la fonction son en fonctionnement ou

pour l’éteindre, appuyer sur la touche Bosch-

Sound 9.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–7

1 609 929 J80 • 06.03

Télécommande (voir figure H)

La télécommande 53 fonctionne dans un rayon de

2 x 55 de l’axe central du chargeur d’accus avec

radio et sur une distance allant jusqu’à 7 mètres.

La télécommande 53 peut être logée dans la poi-

gnée 1.

Il est possible d’attacher la télécommande 53 par

ex. à la boucle d’une ceinture. Actionner le disposi-

tif de fermeture 62 et y accrocher la télécom-

mande 53.

Remplacer la pile de la télécommande

■ Desserrer la vis du logement de la pile se trou-

vant au dos de la télécommande et enlever le

couvercle.

■ Remplacer la pile (type CR2032) et revisser le

couvercle.

Charger l’accu

Insérer l’accu (voir figure F et G)

■ Ouvrir le capot du compartiment de l’accu 48 en

desserrant le levier de verrouillage 47.

■ Placer l’accu 50 dans la douille du chargeur 49

comme indiqué dans la figure.

Touche Fonction

GML 24 V GML 24 V-CD

Mode radio Mode radio Mode CD

Augmentation du vo-

lume

54 Augmentation du volu-

me par étapes

Augmentation du volu-

me par étapes

Augmentation du volu-

me par étapes

Start/Pause 55 – – Démarrer/Interrompre la

lecture CD

PRESET 55 avancer jusqu’à la pro-

chaine station mémori-

sée

––

Avance (appuyer

brièvement)

56 Augmenter la fréquence

des stations par étapes

avancer jusqu’à la pro-

chaine station mémori-

sée

avancer jusqu’au pro-

chain titre CD

Avance (maintenir

appuyé)

56 Recherche avant de sta-

tions

Recherche avant de sta-

tions

Avance rapide, le titre du

CD peut être écouté

mais déformé

Retour (appuyer

brièvement)

57 Réduire la fréquence de

stations par étapes

revenir à la précédente

station mémorisée

revenir arrière au titre

CD précédent

Retour (maintenir

appuyé)

57 Recherche arrière de

stations

Recherche arrière de

stations

Retour rapide, le titre du

CD peut être écouté

mais déformé

Réduction du volume 58 Réduction du volume

par étapes

Réduction du volume

par étapes

Réduction du volume

par étapes

Mettre en mar-

che/éteindre

59 Mise en marche et arrêt

chargeur d’accus avec

radio

Mise en marche et arrêt

chargeur d’accus avec

radio

Mise en marche et arrêt

chargeur d’accus avec

radio

Mode de service 60 Sélection du mode de

service: AUX/Radio

FM/Radio AM

Sélection du mode de

service: CD/AUX/Radio

FM/Radio AM

Sélection du mode de

service: CD/AUX/Radio

FM/Radio AM

Interruption du son 61 Interrompre le son Interrompre le son Interrompre le son

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–8

1 609 929 J80 • 06.03

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la

fiche du secteur est introduite dans la prise de cou-

rant et que l’accu est mis dans la douille du char-

geur 49.

Le processus intelligent de charge permet de

déterminer automatiquement l’état de charge de

l’accu et de charger ce dernier avec le courant de

charge optimal en fonction de sa température et de

sa tension. Grâce à cela, l’accu est ménagé et

reste toujours complètement chargé lorsqu’il est

stocké dans le chargeur-radio.

Le processus de charge est signalé par l’indicateur

dans l’affichage 4. Pendant le processus de char-

gement rapide, les indications processus de

charge 35 et l’indication pour l’accu mis en

place 36 apparaissent. Le processus de charge est

terminé, lorsque l’indication pour le processus de

charge 35 s’éteint. Le chargeur se met en mode de

charge de maintien, compensant ainsi l’autodé-

charge naturelle de l’accu. (CHARGING)

Si l’avertisseur de température 34 apparaît lorsque

l’accu est mis en place, la température de l’accu est

en dehors de la plage de température admissible

(0 °C– 60 °C) et l’accu n’est pas chargé. Faire en

sorte que la température de l’accu se situe à l’inté-

rieur de la plage de température admissible en le

refroidissant ou en le réchauffant. Dès que la tem-

pérature de l’accu se trouve à nouveau à l’intérieur

de la plage de température admissible, le chargeur

se met automatiquement en mode de charge

rapide.

L’accu chargé peut être sorti de la douille de

charge 49 ou, s’il reste dans la douille de charge, il

peut être utilisé comme source mobile d’énergie

pour le chargeur-radio au lieu d’une connexion au

réseau.

Contrôler la température de l’accu avant

de le sortir. Lors du processus de charge,

l’accu risque de chauffer fortement.

Indications d’utilisation

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour

une période assez longue n’atteint sa pleine puis-

sance qu’après environ cinq cycles de charge et de

décharge. Laisser l’accu dans le chargeur jusqu’à

ce qu’il devienne sensiblement chaud.

Si la durée de service de l’accu s’abrège considé-

rablement après les recharges effectuées, cela

signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être rem-

placé.

Connexion 12 V (voir figure E)

Vous pouvez connecter un appareil électrique

externe avec fiche 12 V et une consommation en

courant de 1 A max. Lors de la mise en service du

chargeur-radio par l’intermédiaire de l’accu mis en

place, la prise est mis hors fonctionnement.

■ Enlever le capot de protection de la connexion

12 V 46 se trouvant sur le côté gauche du char-

geur-radio.

■ Enfoncer la fiche du consommateur dans la

douille de la connexion 12 V 46.

■ S’il n’y a pas de tension 12 V, contrôler le fusi-

ble 45. Pour ce faire, dévisser le capot de pro-

tection. Mettre en place un fusible 5 x 20 mm de

1 A. Ensuite resserrer le capot de protection.

N’utiliser que le fusible prescrit 1 A. Le fait d’uti-

liser d’autres fusibles peut endommager le char-

geur d’accus avec radio.

Prises de courant intégrées

2 prises de courant avec contact de mise à la

terre 43 sont intégrées dans le chargeur-radio.

Vous pouvez y connecter des appareils électriques

externes. La consommation en courant maximale

admissible de l’ensemble des appareils électriques

connectés ne doit pas dépasser la valeur indiquée

dans le tableau suivant. Les prises de courant peu-

vent varier en fonction des normes spécifiques aux

différents pays. Lors de la mise en service du char-

geur-radio par l’intermédiaire de l’accu inséré, les

prises sont mises hors fonctionnement.

Changement de pile AAA

■ Ouvrir le capot du compartiment de l’accu 48 en

desserrant le levier de verrouillage 47.

■ Pousser le levier en matière plastique vers le

côté et enlever le capot du compartiment à pi-

les 51.

■ Remplacer les piles AAA et remettre en place le

capot du compartiment à piles 51.

N° d’article

3 601 D29 …

Courant max. absorbé des

appareils électriques con-

nectés

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–9

1 609 929 J80 • 06.03

Comment remédier aux perturbations

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur le chargeur-

radio, retirer la fiche de la prise de courant.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle du chargeur-radio, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de service après-vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser

impérativement le numéro d’article à dix chiffres du

chargeur-radio indiqué sur la plaque signalétique.

La plaque signalétique se trouve sur la face infé-

rieure du chargeur d’accus avec radio.

Câble de secteur

Le câble de raccordement est muni d’un raccord

spécial de sécurité. Ne faire remplacer le câble de

raccordement que par une station de service

après-vente agréée pour outillage Bosch.

Perturbation Cause possible Remède

Radio ou CD ne fonc-

tionne pas.

La fiche de secteur n’est pas branchée. Brancher la fiche du secteur.

Lors de la mise en service avec accu :

L’accu n’est pas complètement enfon-

cé.

Bien insérer l’accu.

Lors de la mise en service avec accu :

L’accu est-il déchargé.

Recharger l’accu en connectant la fiche

du secteur à une prise.

Mauvaise réception

radio.

Mauvais emplacement. Placer le chargeur-radio à un autre en-

droit.

L’antenne n’est pas orientée de façon

optimale.

Orienter l’antenne vers d’autres direc-

tions.

Branchement 12 V ne

fonctionne pas.

Les fusibles pour le branchement 12 V

ne sont pas mis en place.

Mettre en place un fusible 5 x 20 mm de

1 A.

Est-ce que les fusibles pour le branche-

ment 12 V sont défectueux.

Remplacer le fusible.

Les prises 43 ne fonc-

tionnent pas.

La fiche de secteur n’est pas branchée. Brancher la fiche du secteur.

Le chargeur-radio ne

fonctionne pas.

La fiche de secteur n’est pas branchée. Brancher la fiche du secteur.

Problème de logiciel. Si l’affichage n’est pas allumé quand

l’appareil est en fonction, le logiciel

dans le chargeur d’accus avec radio

doit être remis au réglage d’origine. Re-

tirer la fiche du secteur et/ou sortir l’ac-

cu et attendre pendant 30 secondes.

Erreur dans l’affichage

de l’heure.

Les piles de l’horloge sont vides. Remplacer les piles AAA et régler de

nouveau l’horloge.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Français–10

1 609 929 J80 • 06.03

Service Après-Vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de

rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :................. 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ......... 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

✆ ............................................................ 0 44 / 8 47 15 12

Fax ............................................................ 0 44 / 8 47 15 52

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électro-

portatifs avec les ordures ménagè-

res !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques

et électroniques et sa réalisation dans les lois

nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–1

1 609 929 J80 • 06.03

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas ins-

trucciones. En caso de no ate-

nerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una electrocución, un incendio y/o una

lesión grave. El término “aparato eléctrico” emplea-

do en las siguientes instrucciones comprende los

aparatos eléctricos de conexión a la red (con cable

de red) y aquellos accionados por acumulador (o

sea, sin cable de red).

En estas instrucciones de manejo, el cargador con

radio se denomina también aparato eléctrico o car-

gador.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilumi-

nación deficiente en las áreas de trabajo pue-

den provocar accidentes.

b) No deje funcionar el aparato eléctrico so-

bre una base fácilmente inflamable (p. ej.

papel, textiles, etc.) ni en un entorno infla-

mable. Debido al calentamiento propio del

aparato existe el peligro de incendio.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato eléctrico debe co-

rresponder a la toma de corriente utiliza-

da. No es admisible modificar el enchufe

en forma alguna. No emplear adaptadores

en aparatos eléctricos dotados con una

toma de tierra. Los enchufes, sin modificar,

adecuados a las respectivas tomas de co-

rriente reducen el riesgo de electrocución.

b) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato eléctrico, ni tire de él

para sacar el enchufe de la toma de co-

rriente. Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas cortantes o pie-

zas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una electrocu-

ción.

c) Al trabajar con el aparato eléctrico en la

intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso

en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso a la in-

temperie reduce el riesgo de electrocución.

d) Conecte los aparatos eléctricos emplea-

dos a la intemperie a través de un fusible

diferencia (FI).

e) Conecte el aparato eléctrico a una red co-

nectada a tierra de forma reglamentaria.

La toma de corriente y los cables de prolon-

gación deberán disponer de un conductor de

protección que funcione correctamente.

f) No exponga el aparato eléctrico a la lluvia

ni a la humedad. La penetración de agua en

el aparato eléctrico aumenta el riesgo de

electrocución.

g) No cargue acumuladores de otras marcas.

El aparato eléctrico solamente es adecuado

para cargar acumuladores Bosch (NiCd/Ni-

MH) con tensiones entre 12 V y 24 V. En

caso de no atenerse a ello puede provocarse

un incendio o explosión.

h) Mantenga limpio el aparato eléctrico. La

suciedad puede comportar un riesgo de elec-

trocución.

i) Antes de cada utilización verificar el esta-

do del aparato eléctrico, cable y enchufe.

No utilice el aparato eléctrico en caso de

detectar algún desperfecto. Jamás intente

abrir el aparato eléctrico por su propia

cuenta, y solamente hágalo reparar por

personal técnico cualificado empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Un aparato eléctrico, cable y enchufe

deteriorado comportan un mayor riesgo de

electrocución.

3) Servicio

a) Únicamente haga reparar su aparato eléc-

trico por un profesional, empleando ex-

clusivamente piezas de repuesto origina-

les. Solamente así se mantiene la seguridad

del aparato eléctrico.

ATENCIÓN

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–2

1 609 929 J80 • 06.03

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas instruccio-

nes. En caso de no atenerse a las ins-

trucciones siguientes, ello puede

ocasionar una electrocución, un

incendio y/o una lesión grave.

Elementos funcionales

La numeración de los elementos del aparato eléc-

trico está referida a su imagen en la página ilus-

trada.

1 Asa de transporte

2 Cubiertas de tomas de corriente integradas

3 Altavoz

4 Display (pantalla)

5 Cuadro de mandos

6 Interruptor de conexión/desconexión

7 Tecla de control de tonos “Bass/Treble”

(graves/agudos)

8 Ecualizador con memorias prefijadas

9 Tecla para función de sonido “Bosch-Sound”

10 Bandeja de CD (GML 24 V-CD)

11 Tecla de expulsión de CD (GML 24 V-CD)

12 Botón de función CD para

STOP/START-PAUSE (GML 24 V-CD)

13 Selector de temas en función CD/selector de

memoria en función de radio (GML 24 V-CD)

14 Mando de sintonización/función CD de

avance o retroceso rápido (GML 24 V-CD)

15 Selector de reproducción en mono/estéreo

16 Tecla para reproducir CD en el modo

REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Tecla de memorización de emisoras/función

CD para programación de temas

(GML 24 V-CD)

18 Tecla para ajuste del reloj

19 Tecla para cambiar las horas

20 Tecla para cambiar los minutos

21 Mando de volumen

22 Selector de modo de operación

CD/AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V-CD)

23 Selector de modo de operación AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V)

24 Mando de sintonización (GML 24 V)

25 Tecla de avance de memorias (GML 24 V)

26 Tecla de retroceso de memorias (GML 24 V)

27 Indicador de sonido ”Bosch-Sound”

28 Indicador de ecualización seleccionada

29 Pantalla del reloj

30 Indicador de recepción estéreo

31 Indicador frecuencia sintonizada/volumen,

o duración del tema del CD (GML 24 V-CD)

32 Indicador de modalidad “Reproducción alea-

toria” del CD (GML 24 V-CD)

33 Indicador de modalidad “Repetición de temas”

del CD (GML 24 V-CD)

34 Indicador de temperatura incorrecta

35 Indicador del proceso de carga

36 Indicador “Acumulador insertado”

37 Indicador para banda de frecuencia FM

38 Indicador para banda de frecuencia AM

39 Indicador CD activo (GML 24 V-CD)

40 Indicador AUX activo

41 Indicador de memorias para emisoras/

temas del CD (GML 24 V-CD)

42 Indicador de función de memoria

43 Tomas de corriente

44 Entrada para equipos de audio externos

(AUX)

45 Fusible para conexión a 12 V

46 Conector para 12 V

47 Palanca de enclavamiento de la tapa del com-

partimento de accus

48 Tapa del compartimento de accus

49 Alojamiento para carga del acumulador

50 Acumulador *

51 Alojamiento para pilas AAA

52 Antena de varilla

53 Mando a distancia

54 Tecla para subir el volumen

55 Tecla Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Tecla PRESET (GML 24 V)

56 Tecla de avance

57 Tecla de retroceso

58 Tecla para bajar el volumen

59 Tecla de conexión/desconexión

60 Tecla modo de operación

61 Tecla enmudecer

62 Cierre

* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–3

1 609 929 J80 • 06.03

Datos técnicos

Este cargador con radio genera una radiación láser

de la clase 1 conforme a EN 60825. Siempre que

el cargador con radio sea utilizado de forma regla-

mentaria, no cabe esperarse ningún peligro deri-

vado de la radiación láser.

Funcionamiento

Puesta en marcha

¡Preste atención a la tensión de red! La tensión

de alimentación deberá coincidir con las indicacio-

nes en la placa de características del cargador con

radio. Los aparatos para 230 V pueden funcionar

también a 220 V.

El cargador con radio puede operar también sin

estar conectado a la red con el acumulador mon-

tado en el alojamiento de carga 49, ver apartado

“Carga del acumulador”.

Cargador con radio GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Nº de art. 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Tensión de alimentación radio/CD V 12–24 12–24

Sintonizador

Banda de frecuencias FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Banda de frecuencias AM kHz 520–1710 520–1710

Reproductor de CD

Láser clase – 1

Respuesta en frecuencia kHz – 20–20000

Amplificador

Potencia de salida (senoidal) W 10 10

Cargador

Acumuladores admisibles NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Tensión de carga del acumulador

(detección automática de la tensión) V 12–24 12–24

Corriente de carga rápida A 1,2 1,2

Corriente en carga de mantenimiento, aprox. mA 60 60

Campo de temperatura admisible en la carga ˚C 0–60 0–60

Tiempo de carga aprox. para acumuladores de una tensión/capacidad

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su cargador con radio, ya que las denominaciones

comerciales de algunos de éstos aparatos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese infe-

rior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–4

1 609 929 J80 • 06.03

Para poner en marcha el cargador con radio

accionar el interruptor de conexión/desconexión 6.

Al conectar el cargador con radio se enciende el

display 4 y se activa el mismo modo de operación

(FM/AM/AUX/CD) ajustado antes de la desco-

nexión.

El volumen se aumenta girando en el sentido de

las agujas del reloj el mando de volumen 21. El

nivel de volumen seleccionado (VOL 00 – 20) se

muestra en la pantalla 31 durante algunos segun-

dos.

Para reducir el volumen, girar en sentido contrario

a las agujas del reloj el mando de volumen 21.

Para desconectar el cargador con radio presione

nuevamente el interruptor de conexión/desco-

nexión 6.

Ajuste del reloj

Al conectar el enchufe a la red, o al insertar el acu-

mulador en el alojamiento de carga, el cargador

con radio se pone en stand-by. En el display se

representa la hora “12:00”. Para ajustar la hora

correcta deberá procederse de la manera

siguiente.

■ Pulsar la tecla para ajuste del reloj 18. La panta-

lla del reloj 29 parpadea.

■ Vaya pulsando la tecla de ajuste las horas 19

hasta que las horas representadas sean las co-

rrectas. También puede mantener pulsada esta

tecla hasta obtener el ajuste correcto.

■ Vaya pulsando, o bien mantenga pulsada, la te-

cla de ajuste de los minutos 20 hasta haber

ajustado los minutos correctos.

■ Pulse nuevamente la tecla para ajuste del re-

loj 18. Una señal acústica confirma la hora ajus-

tada.

■ Las pilas AAA que incorpora el aparato permiten

que el reloj siga funcionando con el aparato

eléctrico desconectado.

Programación del automatismo de desco-

nexión

Ud. puede ajustar el cargador con radio de manera

que éste se desconecte automáticamente a la hora

programada.

■ Mantenga pulsada la tecla para ajuste del re-

loj 18 durante tres segundos hasta que el sím-

bolo “_:_“ en la pantalla del reloj 29 comience a

parpadear.

■ Pulse la tecla para cambiar las horas 19, para

seleccionar una de las horas de preajustadas,

en saltos de 30 minutos (“_2:00“, “_1:30“,

“_1:00“, “_:30“, “OFF“).

■ Una vez seleccionada la hora de desconexión

deseada, pulse nuevamente la tecla para cam-

biar las horas 18. Una señal acústica confirma

la realización del ajuste.

■ Para visualizar el tiempo restante hasta la des-

conexión del cargador de radio, pulse la tecla

para cambiar los minutos 20.

Si el cargador se desconecta con el interruptor de

conexión/desconexión 6, se borra el ajuste reali-

zado para el automatismo de desconexión.

Operación de la radio

GML 24 V: Pulse el selector de modo de operación

AUX/Radio FM/Radio AM 23 hasta visualizar en el

display la indicación FM 37 o AM 38.

GML 24 V-CD: Pulse el selector de modo de ope-

ración CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 hasta

visualizar en el display la indicación FM 37 o

AM 38.

Conexión de la antena

El cargador con radio se suministra con la antena de

varilla 52 montada. Oriente la antena de varilla hacia

varias direcciones hasta determinar la recepción

óptima.

Sintonización de emisoras

Antes de sintonizar una emisora de radio ajuste en

el aparato un volumen bajo.

■ Gire ligeramente en el sentido de las agujas del

reloj el mando de sintonización 14 (GML 24 V-

CD) o 24 (GML 24 V) para ir incrementado la

frecuencia en pasos de 0,05 MHz (banda FM) o

de 10 kHz (banda AM). La frecuencia seleccio-

nada se muestra en la pantalla 31.

■ Gire ligeramente en sentido contrario a las agu-

jas del reloj el mando de sintonización 14

(GML 24 V-CD) o 24 (GML 24 V) para ir redu-

ciendo la frecuencia en pasos de 0,05 MHz

(banda FM) o 10 kHz (banda AM). La frecuencia

seleccionada se muestra en la pantalla 31.

■ Gire el mando de sintonización 14 (GML 24 V-

CD) o 24 (GML 24 V) y manténgalo en esa po-

sición para arrancar el proceso de sintonización.

El sintonizador busca automáticamente la si-

guiente emisora recibida con buena calidad.

Su funcionamiento en las inmediaciones de insta-

laciones radiotelegráficas o de aparatos emisores

de radio puede afectar a la calidad de recepción.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–5

1 609 929 J80 • 06.03

Memorización de emisoras

Pueden preajustarse y memorizarse 20 emisoras

FM y 10 emisoras AM.

Antes de sintonizar una emisora de radio ajuste en

el aparato un volumen bajo.

■ Seleccione la banda deseada FM o AM.

■ Sintonice la emisora con el mando de sintoniza-

ción 14 (GML 24 V-CD) o 24 (GML 24 V).

■ Pulse la tecla de memorización de emisoras 17.

En el display parpadea el indicador de la función

de memoria 42 y el indicador de memorias 41.

Pulse la tecla de avance 25 o de retroceso 26

(GML 24 V), o bien el botón 13 (GML 24 V-CD)

para seleccionar la memoria deseada.

■ Pulse la tecla de memorización de emisoras 17.

Una señal acústica confirma la memorización.

Selección de una emisora memorizada

Antes de sintonizar una emisora de radio ajuste en

el aparato un volumen bajo.

■ Seleccione la banda FM o AM deseada.

■ Pulse la tecla de avance 25 o de retroceso 26

(GML 24 V), o bien 13 (GML 24 V-CD) para se-

leccionar la emisora memorizada deseada.

Operación del reproductor de CD

(GML 24 V-CD)

Pulse el selector de modo de operación

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 hasta visualizar

en el display CD 39.

Inserción y reproducción de un CD

■ Pulse la tecla de expulsión del CD 11 para que

salga la bandeja 10.

■ Deposite el CD en el centro de la bandeja con la

cara inscrita mirando hacia arriba.

■ Pulse la tecla de expulsión del CD 11 para intro-

ducir la bandeja 10.

■ Empuje hacia la derecha o izquierda el selector

de temas 13 para seleccionar el tema deseado

que se representa en el indicador de temas 41.

■ Empuje hacia la derecha el botón START/

PAUSE 12 para iniciar la reproducción.

■ Girando el mando de avance y retroceso rá-

pido 14 puede localizarse una parte concreta

dentro de un tema.

■ Empujando hacia la derecha el botón

START/PAUSE 12 se interrumpe la reproduc-

ción. Ésta prosigue accionando nuevamente di-

cha tecla.

■ Empuje hacia la izquierda el botón STOP 12

para finalizar la reproducción.

Reproducción programada

Los temas del CD, o parte de ellos, pueden repro-

ducirse según el orden deseado que Vd. pro-

grame. Este programa puede abarcar hasta 20

temas.

■ Inserte el CD pero no active la reproducción.

■ Pulse la tecla de función CD para la reproduc-

ción programada 17.

■ Elija el tema deseado representado en el indica-

dor de temas 41 con el selector de temas 13.

Para incluirlo en el programa pulse la tecla de

función CD para programación de temas 17.

■ Empuje hacia la derecha el botón START 12

para arrancar la reproducción.

Reproducción continua del CD

Si lo desea puede hacer que la reproducción del

CD se repita continuamente. En este caso, al ter-

minar de reproducir el último tema se comienza a

reproducir el CD desde el primer tema.

■ Inserte el CD pero no active la reproducción.

■ Pulse el selector de la modalidad de reproduc-

ción 16 (REPEAT) hasta que se presente en el

display 4 el indicador para repetición de te-

mas 33.

■ Empuje hacia la derecha la tecla START 12

para arrancar la reproducción.

Repetición continua de un solo tema

Es posible repetir continuamente un solo tema del

CD. Al terminar el tema éste se vuelve a reproducir

de nuevo.

■ Inserte el CD y arranque la reproducción del

tema deseado.

■ Pulse el selector de la modalidad de reproduc-

ción del CD 16 hasta que parpadee en el dis-

play 4 el indicador de repetición de temas 33.

■ Empuje hacia la derecha la tecla START 12

para arrancar la reproducción.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–6

1 609 929 J80 • 06.03

Reproducción aleatoria del CD

Es posible reproducir los temas en un orden alea-

torio. Al activar de nuevo esta función el orden en

la reproducción de los temas es totalmente dife-

rente.

■ Inserte el CD pero no active la reproducción.

■ Pulse el selector de la modalidad de reproduc-

ción del CD 16 hasta que en el display 4 se re-

presente el indicador de reproducción aleato-

ria 32. (RANDOM)

■ Empuje hacia la derecha la tecla START 12

para arrancar la reproducción. Los temas se re-

producen en orden aleatorio.

■ Para seguir reproduciendo temas después de

haber reproducido todos, pulse el selector de la

modalidad de reproducción del CD 16 hasta que

en el display 4 se represente el indicador de re-

producción aleatoria 32 y el indicador de repeti-

ción de temas 33. (REPEAT)

■ Empuje hacia la derecha la tecla START 12

para arrancar la reproducción.

Operación con equipos de

audio externos

Vd. puede conectar al cargador con radio un

equipo de audio externo como, p. ej., un reproduc-

tor de CD o un reproductor MP3 con salida line.

GML 24 V: Pulse el selector de modo de operación

AUX/Radio FM/Radio AM 23 hasta visualizar en el

display AUX 40.

GML 24 V-CD: Pulse el selector de modo de ope-

ración CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 hasta

visualizar en el display AUX 40.

■ Desmonte la tapa protectora del conector

AUX 44 situado en el lado izquierdo del carga-

dor con radio.

■ Inserte el conector del equipo de audio externo

en la conexión AUX 44.

■ Conecte el otro extremo del cable al equipo de

audio externo.

■ Ajuste a aprox. la mitad el volumen en el equipo

de audio externo y comience con la reproduc-

ción.

■ Ajuste el volumen deseado con el mando de vo-

lumen 21.

Ajustes audio

Estéreo/mono

Si la señal de entrada y la recepción de una emi-

sora es buena el sintonizador selecciona automáti-

camente la recepción en estéreo. En el display 4

aparece el indicador de recepción estéreo 30. Para

cambiar entre la recepción mono y estéreo pulse el

selector de reproducción mono/estéreo 15.

Ajuste del tono

Para conseguir una calidad de sonido óptima

incorpora el cargador con radio un ecualizador.

a) Ajuste manual

Los graves y agudos del cargador con radio pue-

den ajustarse independientemente.

Para realzar/atenuar los graves pulse la tecla de

control de tonos 7 hasta visualizar en el display 4

la indicación “BASS“. Para realzar los graves, gire

en el sentido de las agujas del reloj el mando 21. El

ajuste realizado se muestra durante algunos

segundos en la pantalla 31 (BASS 00 – 10). Para

atenuar los graves, gire en sentido contrario a las

agujas del reloj el mando 21.

Para realzar/atenuar los agudos pulse la tecla de

control de tonos 7 hasta visualizar en el display 4 la

indicación “TREBLE” . Para realzar los agudos, gire

en el sentido de las agujas del reloj el mando 21. El

ajuste realizado se muestra durante algunos

segundos en la pantalla 31 (TREBLE 00 – 10).

Para atenuar los agudos, gire en sentido contrario

a las agujas del reloj el mando 21.

b) Ecualizador

Puede elegirse entre 5 ajustes diferentes con los

agudos y graves programados para el respectivo

estilo de música.

Pulse el selector de ecualizaciones prefijadas 8

para ir cambiando entre los diversos tipos. En el

display 4 se muestra en la pantalla 28 la ecualiza-

ción prefijada ajustada: NORMAL (indicador apa-

gado) – JAZZ – ROCK – POP – CLASSICAL.

Función de sonido Bosch-Sound

Para reproducir un sonido vigoroso con una cali-

dad excelente incorpora el cargador con radio un

procesador de sonido digital.

Pulse la tecla Bosch-Sound 9 para activar y desac-

tivar este efecto acústico.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–7

1 609 929 J80 • 06.03

Mando a distancia (ver figura H)

El mando a distancia 53 cubre un sector de funcio-

namiento de 2 x 55° respecto al eje central de car-

gador con radio a una distancia de hasta 7 metros.

El mando a distancia 53 puede alojarse en el asa

de transporte 1.

Es posible enganchar el mando a distancia 53,

p. ej., a un pasador de cinturón. Accione el cie-

rre 62 y enganche el mando a distancia 53.

Cambio de la pila del mando a distancia

■ Desenrosque el tornillo del alojamiento de la pila

al dorso del mando a distancia y retire la tapa.

■ Cambie la pila (tipo CR2032) y vuelva sujetar la

tapa con el tornillo.

Carga del acumulador

Montaje del acumulador (ver figuras F y G)

■ Abra la tapa del compartimiento de accus 48

aflojando la palanca de enclavamiento 47.

■ Introduzca el acumulador 50 en el alojamiento

para carga del acumulador 49 según se mues-

tra en la figura.

Tecla Función

GML 24 V GML 24 V-CD

Operación de la radio Operación de la radio Operación de CD

Aumento del volu-

men

54 Aumento escalonado

del volumen

Aumento escalonado

del volumen

Aumento escalonado

del volumen

Start/Pause 55 – – Iniciar o interrumpir la

reproducción del CD

PRESET 55 Avanzar hasta la emiso-

ra memorizada siguiente

––

Avanzar (pulsar

brevemente)

56 Aumento escalonado de

la frecuencia de sintoni-

zación

Avanzar hasta la emiso-

ra memorizada siguiente

Avanzar hasta el tema

siguiente del CD

Avanzar (mantener

accionado)

56 Buscar emisora hacia

delante

Buscar emisora hacia

delante

Avance rápido con re-

producción, distorsiona-

da, del tema del CD

Retroceso (pulsar

brevemente)

57 Reducción escalonada

de la frecuencia de sin-

tonización

Retroceder hasta la emi-

sora memorizada si-

guiente

Retroceder hasta el

tema siguiente del CD

Retroceso (mantener

accionado)

57 Sintonización de emiso-

ras hacia atrás

Sintonización de emiso-

ras hacia atrás

Retroceso rápido con re-

producción, distorsiona-

da, del tema del CD

Reducción del volu-

men

58 Descenso escalonado

del volumen

Descenso escalonado

del volumen

Descenso escalonado

del volumen

Conexión/desco-

nexión

59 Conexión y desconexión

del cargador con radio

Conexión y desconexión

del cargador con radio

Conexión y desconexión

del cargador con radio

Modo de operación 60 Selección del modo de

operación: Selector

AUX/Radio FM/

Radio AM

Selección del modo de

operación: Selector

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Selección del modo de

operación: Selector

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Enmudecer 61 Apagar sonido Apagar sonido Apagar sonido

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–8

1 609 929 J80 • 06.03

Proceso de carga

Una vez conectado el enchufe a la red, el proceso

de carga comienza en el momento de insertar el

acumulador en el alojamiento para carga 49.

Gracias a la inteligente tecnología de carga

empleada en el aparato, éste detecta automática-

mente el nivel de carga del acumulador cargándolo

con la corriente óptima de acuerdo a la tempera-

tura y tensión actual del acumulador. Con ello,

además de cuidarse el acumulador, éste se man-

tiene siempre plenamente cargado al mantenerlo

montado en el cargador con radio.

El proceso de carga es señalizado por los indica-

dores del display 4. Durante el proceso de carga

rápida se enciende el indicador del proceso de

carga 35 y el indicador “Acumulador insertado” 36.

El proceso de carga finaliza al apagarse el indica-

dor del proceso de carga 35. El cargador cambia

entonces a la carga de mantenimiento para com-

pensar la autodescarga natural del acumulador.

(CHARGING)

Si al estar montado el acumulador se encendiese

el indicador de temperatura incorrecta 34, ello

indica que la temperatura del acumulador se

encuentra fuera del margen admisible

(0 °C – 60 °C) y no puede cargarse. Caliente o

enfríe el acumulador para que adquiera la tempe-

ratura admisible. En el momento en que la tempe-

ratura del acumulador se encuentre dentro del

margen admisible, el cargador activa automática-

mente la carga rápida.

El acumulador cargado puede sacarse del aloja-

miento de carga 49 o, en caso de quedar montado

en él, puede emplearse para alimentar el sistema

de audio del cargador para emplearlo independien-

temente de la red.

Compruebe la temperatura del acumula-

dor antes de retirarlo. Al cargar el acumu-

lador éste puede calentarse fuertemente.

Consejos

Un acumulador nuevo o uno que no ha sido utili-

zado durante largo tiempo requiere aprox. 5 ciclos

de carga y descarga hasta alcanzar su plena

potencia. Mantenga el acumulador en el aloja-

miento de carga hasta que se haya calentado nota-

blemente.

Si una vez completamente cargado, el tiempo de

funcionamiento del acumulador fuese sensible-

mente menor, ello es señal de que éste está ago-

tado y debe sustituirse.

Conector para 12 V (ver figura E)

Puede conectar un aparato eléctrico externo con

un consumo máx. de 1 A a través de un conector

de 12 V. Al utilizar el cargador con radio con el acu-

mulador incorporado se desactiva este conector.

■ Desmonte la tapa protectora del conector de

12 V 46 situado en el lado izquierdo del carga-

dor con radio.

■ Introduzca el conector del consumidor en la cla-

vija hembra del conector de 12 V 46.

■ Si no hay tensión en la salida de 12 V com-

pruebe si se ha fundido el fusible 45. Para ello,

desenroscar la tapa del fusible. Monte un fusible

5 x 20 mm de 1 A. A continuación enrosque fir-

memente la tapa del fusible.

Solamente utilice el fusible de 1 A prescrito. El

uso de fusible de otro amperaje puede dañar al

cargador con radio.

Tomas de corriente integradas

El cargador con radio integra 2 tomas de

corriente 43 dotadas con contacto de protección, a

las que pueden conectarse herramientas eléctricas

externas. Las herramientas eléctricas conectadas

no deberán consumir en total una intensidad

mayor a la especificada en la tabla siguiente. Las

tomas de corriente pueden variar de acuerdo a

prescripciones vigentes en los respectivos países.

Al operar el cargador con radio con el acumulador

incorporado se desactivan las tomas de corriente.

Cambio de las pilas AAA

■ Abra la tapa del compartimiento de accus 48

aflojando la palanca de enclavamiento 47.

■ Empuje hacia un lado la palanca de plástico y

retire la tapa del alojamiento de las pilas 51.

■ Cambie las pilas AAA, y monte nuevamente la

tapa del alojamiento de las pilas 51.

Nº de art.

3 601 D29 …

intensidad consumida

máx. de todas las herra-

mientas eléctricas conec-

tadas

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–9

1 609 929 J80 • 06.03

Localización de averías

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en el carga-

dor con radio extraer el enchufe de red de la

toma de corriente.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, el cargador con radio llegase a ave-

riarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para aparatos eléctri-

cos Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de característi-

cas del cargador con radio. La placa de caracterís-

ticas se encuentra en la parte inferior del cargador

con radio.

Cable de red

El cable de red dispone de una conexión de segu-

ridad especial. El cable de red deberá ser susti-

tuido exclusivamente en un taller de servicio

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Anomalía Posible causa Solución

La radio o el reproduc-

tor de CD no funcionan.

Enchufe de red sin conectar. Conecte el enchufe a la red.

En caso de operar con acumulador:

Acumulador sin introducir del todo.

Introduzca hasta el tope el acumulador.

En caso de operar con el acumulador:

Está descargado el acumulador.

Cargue el acumulador, conectando el

enchufe del cargador a la red.

Recepción deficiente

de emisoras.

Lugar de emplazamiento inadecuado. Coloque el cargador con radio en otro

lugar.

La antena no se encuentra óptimamen-

te orientada.

Incline la antena en otras direcciones.

La conexión de 12 V no

funciona.

No está montado el fusible para la co-

nexión de 12 V.

Monte un fusible de 5 x 20 mm

para 1 A.

Fusible para conexión de 12 V fundido. Sustituya el fusible.

Las tomas de corrien-

te 43 no funcionan.

Enchufe de red sin conectar. Conecte el enchufe a la red.

El cargador con radio

no funciona.

Enchufe de red sin conectar. Conecte el enchufe a la red.

Fallo del software. Si la pantalla no se ilumina estando co-

nectado el cargador con radio deberá

resetearse el software del mismo. Sa-

que el enchufe de red y/ o desmonte el

acumulador y espere 30 segundos.

Indicación incorrecta

de la hora.

Pilas del reloj agotadas. Cambiar la pilas AAA y ajustar la hora

en el reloj.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Español–10

1 609 929 J80 • 06.03

Servicio técnico y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en inter-

net bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente....... +34 901 11 66 97

Fax ........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:............................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F.:....................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ...................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio

ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras

su conversión en ley nacional, debe-

rán acumularse por separado las herramientas

eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecoló-

gico.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–1

1 609 929 J80 • 06.03

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as ins-

truções. O desrespeito das ins-

truções apresentadas a seguir pode levar a um

choque eléctrico, a incêndio e/ou a graves lesões.

O termo “Aparelho eléctrico” utilizado a seguir, re-

fere-se a aparelhos eléctricos operados com cor-

rente eléctrica (com cabo de rede) e a aparelhos

eléctricos operados com acumuladores (sem cabo

de rede).

Nesta instrução de serviço o carregador de acumu-

ladores com rádio também é designado como apa-

relho eléctrico ou como carregador.

Guardar bem estas instruções.

1) Local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e

arrumado. Desordem e áreas de trabalho

com iluminação insuficiente podem causar

acidentes.

b) Não operar o aparelho eléctrico sobre

uma base facilmente inflamável (p. ex. pa-

pel, tecidos etc.) nem em ambiente infla-

mável. Há risco de incêndio devido ao aque-

cimento.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão do aparelho eléctrico

deve caber na tomada. A ficha não deve

ser modificada de modo algum. Não utili-

zar quaisquer adaptadores junto com apa-

relhos eléctricos com protecção por liga-

ção à terra. Fichas inalteradas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque

eléctrico.

b) Não afastar o cabo de sua finalidade, utili-

zando-o para transportar o aparelho ou

para pendurá-lonem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho eléctrico que estema em movimento.

Cabos danificados ou torcidos aumentam o

risco de um choque eléctrico.

c) Para trabalhar com o aparelho eléctrico ao

ar livre, deverá sempre utilizar um cabo de

extensão homologado para áreas exter-

nas. A aplicação de um cabo de extensão

apropriado para áreas externas, reduz o ris-

co de um choque eléctrico.

d) Aparelhos eléctricos utilizados ao ar livre,

devem ser conectados através de um

disjuntor de corrente de avaria.

e) Conectar o aparelho eléctrico a uma rede

eléctrica ligada à terra de acordo com a

norma. A tomada e o cabo de extensão de-

vem possuir um condutor de protecção em

perfeitas condições de funcionamento.

f) Manter o aparelho eléctrico afastado de

chuva e humidade. A penetração de água

num carregador de aparelhos eléctricos au-

menta o risco de um choque eléctrico.

g) Não carregar acumuladores alheios. O

aparelho eléctrico só é apropriado para car-

regar acumuladores Bosch (NiCd/NiMH) com

tensões entre 12 V e 24 V. Caso contrário há

perigo de incêndio e explosão.

h) Manter limpo o aparelho eléctrico. Há peri-

go de um choque eléctrico devido a sujidade.

i) Antes de cada utilização, deverá controlar

o aparelho eléctrico, o cabo e a ficha. Não

utilizar o aparelho eléctrico se forem veri-

ficados danos. Jamais abrir pessoalmen-

te o aparelho eléctrico; este só deve ser

reparado por pessoal especializado quali-

ficado e só devem ser utilizadas peças so-

bressalentes originais. Aparelhos eléctri-

cos, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

3) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho eléctrico

seja reparado por pessoal especializado

qualificado e que só sejam utilizadas pe-

ças sobressalentes originais. Assim será

assegurada a segurança do aparelho eléctri-

co.

ATENÇÃO

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–2

1 609 929 J80 • 06.03

Descrição de

funcionamento

Devem ser lidas todas as instru-

ções. O desrespeito das instruções

apresentadas a seguir pode levar a

um choque eléctrico, a incêndio e/ou

a graves lesões.

Elementos de funcionamento

A numeração dos elementos do aparelho referem-

se à apresentação do aparelho eléctrico na página

com os gráficos.

1 Punho de transporte

2 Tampa para a tomada integrada

3 Altifalante

4 Display (campo de indicações)

5 Unidade de comando

6 Interruptor de ligar-desligar

7 Tecla para ajuste de som “Bass/Treble”

8 Tecla para pré-ajustes do equalizador

9 Tecla para função Bosch-Sound

10 Carril de transporte do CD (GML 24 V-CD)

11 Tecla de expulsão do CD (GML 24 V-CD)

12 Tecla de função de CD STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Tecla de função de CD pular título/função de

rádio selecção da posição da memória

(GML 24 V-CD)

14 Botão giratório para sintonização de emisso-

ras/função de CD avanço e retrocesso rápido

(GML 24 V-CD)

15 Tecla reprodução Mono/Stereo

16 Tecla para modo de reprodução de

CD REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Tecla para memorização de emissoras/fun-

ção de CD memorização de programas

(GML 24 V-CD)

18 Tecla para ajuste da hora

19 Tecla para alteração da indicação das horas

20 Tecla para alteração da indicação dos minu-

tos

21 Regulador do volume de som

22 Tecla do tipo de funcionamento

CD/AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V-CD)

23 Tecla do tipo de funcionamento AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V)

24 Botão giratório para sintonização de emisso-

ras (GML 24 V)

25 Tecla para avanço de posição de memória

(GML 24 V)

26 Tecla para retrocesso de posição de memória

(GML 24 V)

27 Indicação da função de som “Bosch-Sound”

28 Indicação de pré-ajuste do equalizador

29 Indicação da hora

30 Indicação de recepção Stereo

31 Indicação de frequência de rádio/volume ou

duração do título de CD (GML 24 V-CD)

32 Indicação de modo de reprodução de CD

“Reprodução aleatória” (GML 24 V-CD)

33 Indicação de modo de reprodução de CD

“Repetição de título” (GML 24 V-CD)

34 Indicação de advertência de temperatura

35 Indicação de processo de carga

36 Indicação “Acumulador colocado”

37 Indicação de gama de frequências FM

38 Indicação de gama de frequências AM

39 Indicação de selecção de fonte de CD

(GML 24 V-CD)

40 Indicação de selecção de fonte de AUX

41 Indicação de posição de memória Radio/

título de CD (GML 24 V-CD)

42 Indicação de função de memória

43 Tomadas

44 Conexão para fonte audio externa (AUX)

45 Fusível para conexão de 12 V

46 Conexão para ficha de 12 V

47 Alavanca de travamento para a tampa do

compartimento do acumulador

48 Tampa do compartimento do acumulador

49 Compartimento de carga

50 Acumulador*

51 Compartimento da pilha para pilhas AAA

52 Antena de haste

53 Telecomando

54 Tecla para aumentar o volume de som

55 Tecla Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Tecla PRESET (GML 24 V)

56 Tecla de avanço

57 Tecla de retrocesso

58 Tecla para reduzir o volume de som

59 Tecla para ligar e desligar

60 Tecla de tipo de funcionamento

61 Tecla de bloqueio de som

62 Fecho

* Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–3

1 609 929 J80 • 06.03

Dados técnicos

Este carregador com rádio produz uma radiação

laser da classe de protecção 1 conforme

EN 60825. Utilizando o carregador com rádio de

acordo com as disposições, não é provável que

hajam riscos devido à radiação laser.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente eléctrica deve coincidir com as indicações

sobre a placa de características do rádio-carrega-

dor. Rádio-carregadores marcados com 230 V

também podem ser operados com 220 V.

O rádio-carregador também pode ser operado sem

conexão à rede, devido a um acumulador introdu-

zido no compartimento de carga 49, veja capítulo

“Carregar o acumulador”.

Para a colocação em funcionamento do rádio-

carregador é necessário pressionar o interruptor

de ligar-desligar 6.

Ao ligar o rádio-carregador, é activado o display 4

e o último tipo de funcionamento (FM/AM/AUX/CD)

ajustado antes do último desligamento.

Carregador de acumuladores com rádio GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

N° do produto 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Rádio/tensão de funcionamento de CD V 12–24 12–24

Sintonizador

Gama de frequências FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Gama de frequências AM kHz 520–1710 520–1710

CD-Player

Classe de laser – 1

Banda passante kHz – 20–20000

Amplificador

Potência de saída (Sinus) W 10 10

Carregador

Acumuladores admissíveis NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Tensão de carga do acumulador

(reconhecimento automático de tensão) V 12–24 12–24

Corrente de carga p/carga rápida A 1,2 1,2

Corrente de carga p/ carga de compensação, aprox. mA 60 60

Faixa de temperatura de carga admissível ˚C 0–60 0–60

Período de carga com tensão de acumulador/

capacidade de aprox.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Peso de acordo com EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Observar o número do produto na placa de características do seu rádio carregador. As designações comerciais dos

diversos rádio-carregadores podem variar.

As indicações valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões baixas

e modelos específicos dos países.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–4

1 609 929 J80 • 06.03

Girar o regulador de volume de som 21 no sentido

dos ponteiros do relógio para aumentar o volume.

O volume seleccionado é indicado no campo de

indicação 31 (VOL 00 – 20) durante alguns segun-

dos.

Girar o regulador de volume de som 21 no sentido

contrário dos ponteiros do relógio para reduzir o

volume de som.

Pressionar novamente o interruptor de ligar-desli-

gar 6 para desligar o rádio-carregador.

Ajustar o relógio

O rádio-carregador é comutado para o modo

Stand-by, logo que a ficha de rede for introduzida

na tomada ou o acumulador no compartimento de

carga. O display indica a hora “12:00”. Proceder da

seguinte maneira para ajustar a hora correcta.

■ Pressionar a tecla para o ajuste da hora 18. A

indicação da hora 29 pisca.

■ Pressionar repetidamente a tecla para alterar a

indicação da hora 19, até ser indicada a hora

correcta. Também é possível manter pressio-

nada a tecla, até ser indicada a hora correcta.

■ Pressionar repetidamente a tecla para a altera-

ção da indicação de minutos 20, até serem indi-

cados os minutos correctos.

■ Pressionar novamente a tecla para o ajuste da

hora 18. Um sinal sonoro confirma o novo

ajuste.

■ Devido à pilhas AAA a hora ajustada continua,

mesmo com o aparelho desligado.

Programação do desligamento automático

O carregador de acumuladores com rádio pode ser

ajustado de modo que se desligue automatica-

mente após um tempo pré-estabelecido.

■ Manter a tecla para o ajuste da hora 18 premida

durante três segundo, até na indicação da

hora 29 piscar o símbolo “_:_”.

■ Premir a tecla para alteração da indicação da

hora 19, para seleccionar uma das horas de

desligamento pré-ajustadas, em intervalos de

30 minutos (“_2:00”, “_1:30”, “_1:00”, “_:30”,

“OFF“).

■ Ao alcançar a hora de desligamento desejada,

deverá premir novamente a tecla para o ajuste

de hora 18. Um sinal sonoro confirma o ajuste

desejado.

■ Para ver o tempo restante até o desligamento

do carregador de acumuladores com rádio, de-

verá premir a tecla para a alteração da indica-

ção dos minutos 20.

Se o carregador de acumuladores com rádio for

desligado antes de ser alcançado o tempo de des-

ligamento, premindo o interrruptor de ligar-desli-

gar 6, será anulado o ajuste do desligamento

automático.

Funcionamento de rádio

GML 24 V: Premir a tecla de tipo de funciona-

mento AUX/Radio FM/Radio AM 23 até aparecer a

indicação FM 37 (UKW) ou a indicação AM 38

(MW) no display.

GML 24 V-CD: Premir a tecla do tipo de funciona-

mento CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 até apare-

cer a indicação FM 37 (UKW) ou a indicação

AM 38 (MW) no display.

Conectar a antena

O radio-carregador é fornecido com a antena de

haste 52 montada. Deslocar a antena de haste no

sentido no qual obtiver a melhor recepção.

Sintonizar emissoras

Antes de sintonizar uma emissora de rádio, deverá

reduzir o máximo possível o volume de som.

■ Girar o botão giratório para a sintonização de

emissoras 14 (GML 24 V-CD) ou 24 (GML 24 V)

por instantes no sentido dos ponteiros do reló-

gio, para aumentar a frequência em passos de

0,05 MHz (gama de frequências FM) ou 10 kHz

(gama de frequências AM). A frequência selec-

cionada é sinalizada no campo de indicação 31.

■ Girar o botão giratório para a sintonização de

emissoras 14 (GML 24 V-CD) ou 24 (GML 24 V)

por instantes no sentido contrário dos ponteiros

do relógio, para reduzir a frequência em passos

de 0,05 MHz (gama de frequências FM) ou

10 kHz (gama de frequências AM). A frequência

seleccionada é sinalizada no campo de indica-

ção 31.

■ Girar o botão giratório para a sintonização de

emissoras 14 (GML 24 V-CD) ou 24 (GML 24 V)

e mantê-lo nesta posição para iniciar a pesquisa

de emissoras. O sintonizador procura automati-

camente a próxima emissora com boas caracte-

rísticas de recepção.

O funcionamento nas proximidades de instalações

radioeléctricas ou de aparelhos de rádio pode cau-

sar interferências na recepção de rádio.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–5

1 609 929 J80 • 06.03

Memorizar emissoras

É possível pré-sintonizar e memorizar emissoras

20 FM e 10 AM.

Antes de sintonizar uma emissora de rádio, deverá

reduzir o máximo possível o volume de som.

■ Ajustar a desejada gama de frequências FM ou

AM.

■ Sintonizar a emissora com o botão giratório,

para sintonização de emissoras 14 (GML 24 V-

CD) ou 24 (GML 24 V).

■ Pressionar a tecla para a memorização de emis-

soras 17. No display pisca a indicação para a

função de memória 42 e para a posição de me-

mória 41. Pressionar a tecla para a selecção da

posição de memória 25 ou 26 (GML 24 V) ou 13

(GML 24 V-CD) para seleccionar o número de

posição da memória desejado.

■ Pressionar a tecla para a memorização de emis-

soras 17. Um sinal acústico confirma o ajuste.

Seleccionar emissoras memorizadas

Antes de sintonizar uma emissora de rádio, deverá

reduzir o máximo possível o volume de som.

■ Ajustar a desejada gama de frequências FM ou

AM.

■ Pressionar a tecla para a selecção da posição

de memória 25 ou 26 (GML 24 V) ou 13 (GML

24 V-CD) para seleccionar o número de posição

de memória desejado.

Funcionamento de CD (GML 24 V-CD)

Premir a tecla do tipo de funcionamento

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 até aparecer a

indicação CD 39 no display.

Introduzir e tocar CD

■ Pressionar a tecla de expulsão de CD 11, para

a saída do carril de transporte de CD 10.

■ Colocar o CD no centro do carril de CD, com as

letras para cima.

■ Pressionar a tecla de expulsão de CD 11 para a

entrada do carril de transporte de CD 10.

■ Pressionar no lado direito ou esquerdo a tecla

para pular título 13, para seleccionar o título de-

sejado, que aparece na indicação número do tí-

tulo de CD 41.

■ Pressionar a tecla START/PAUSE 12 para a di-

reita; é iniciada a reprodução.

■ Girando o botão giratório para o avanço e o re-

trocesso rápido 14 é possível encontrar um tre-

cho determinado de um título.

■ Pressionar a tecla START/PAUSE 12 para a di-

reita; é interrompida a reprodução. Pressio-

nando novamente, continua a reprodução a par-

tir do ponto de interrupção.

■ Pressionar para a esquerda a tecla STOP 12,

para encerrar a reprodução.

Compilação de um programa pessoal

O conteúdo de um CD pode ser reproduzido em

sequência aleatória, combinando os títulos de

forma a compor um programa desejado. O pro-

grama pode abranger até 20 títulos.

■ Introduzir o CD, mas não iniciar a reprodução.

■ Pressionar a tecla para a função de CD memo-

rização de programa 17.

■ Seleccionar com a tecla para pular títulos 13 o

título desejado, que aparece na indicação de

número de título de CD 41. Pressionar a tecla

para a função de CD de memorização de pro-

grama 17, para incluir o título no programa.

■ Pressionar a tecla START 12 para a direita; é

iniciada a reprodução.

Repetida reprodução de CD

É possível reproduzir repetidamente todos os títu-

los de um CD. Após o final da reprodução do último

título, começa novamente a reprodução a partir do

primeiro título.

■ Introduzir o CD, mas não iniciar a reprodução.

■ Pressionar a tecla para o modo de reprodução

de CD 16 (REPEAT) até aparecer no display 4

a indicação para repetição de título 33.

■ Pressionar a tecla START 12 para a direita; a

reprodução é iniciada.

Repetida reprodução de um título de CD

É possível reproduzir repetidamente um título de

um CD. A reprodução começa de novo após o final

da reprodução do título.

■ Introduzir o CD e iniciar a reprodução do título

desejado.

■ Pressionar a tecla para o modo de reprodução

de CD 16 até que no display 4 pisque indicação

para repetição de títulos 33.

■ Pressionar para a direita a tecla START 12; é

iniciada a reprodução.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–6

1 609 929 J80 • 06.03

Reprodução de CD em sequência aleatória

Os títulos podem ser misturados e reproduzidos

em sequência aleatória. Se a função for executada

uma outra vez, é possível que a sequência de

reprodução seja uma outra.

■ Introduzir o CD, mas não iniciar a reprodução.

■ Pressionar a tecla para o modo de reprodução

de CD 16 até aparecer no display 4 a indicação

para reprodução aleatória 32. (RANDOM)

■ Pressionar a tecla START 12 para a direita; é

iniciada a reprodução. Os títulos são tocados

em sequência aleatória.

■ Para continuar a reprodução após a reprodução

do último título, deverá pressionar a tecla para o

modo de reprodução de CD 16 até aparecerem

no display 4 a indicação para reprodução alea-

tória 32 e a indicação para a repetição de títu-

los 33. (REPEAT)

■ Pressionar a tecla START 12 para a direita; é

iniciada a reprodução.

Funcionamento com fonte audio

externa

É possível conectar ao rádio-carregador uma fonte

audio externa, como p. ex. um CD-Player ou um

MP3-Player com saída Line.

GML 24 V: Premir a tecla do tipo de funciona-

mento AUX/Radio FM/Radio AM 23 até aparecer a

indicação AUX 40 no display.

GML 24 V-CD: Premir a tecla do tipo de funciona-

mento CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 até apare-

cer a indicação AUX 40 no display.

■ Retirar a tampa de protecção da conexão

AUX 44 que se encontra no lado esquerdo do

rádio-carregador.

■ Introduzir a ficha da fonte audio externa na co-

nexão AUX 44.

■ Conectar a outra extremidade do cabo à fonte

audio externa.

■ Ajustar o volume de som da fonte audio externa

em aprox. 50 % e iniciar a reprodução.

■ Ajustar o volume de som desejado com o regu-

lador de volume de som 21.

Ajustes audio

Stereo/Mono

O sintonizador comuta automaticamente para a

recepção Stereo, logo que houver um sinal e

recepção suficiente fortes de um programa emi-

tido. No display 4 aparece a indicação de recepção

Stereo 30. Pressionar a tecla de recepção

Mono/Stereo 15 para comutar entre recepção

Mono e Stereo.

Ajustes de som

No rádio-carregador está integrado um equaliza-

dor para proporcionar uma reprodução de som

optimizada.

a) Ajuste manual

O ajuste de graves e de agudos do carregador com

rádio pode ser regulado individualmente.

Premir a tecla de ajuste de som 7 para aumen-

tar/reduzir os graves, até aparecer a indicação

“BASS” no display 4. Girar o regulador 21 no

sentido dos ponteiros do relógio para aumentar os

graves. O ajuste seleccionado é indicado durante

alguns segundos no campo de indicação 31

(BASS 00 – 10). Girar o regulador 21 no sentido

contrário dos ponteiros do relógio para reduzir os

graves.

Premir a tecla de ajuste de som 7 para aumen-

tar/reduzir os agudos, até aparecer a indicação

“TREBLE” no display 4. Girar o regulador 21 no

sentido dos ponteiros do relógio para aumentar os

agudos. O ajuste seleccionado é indicado durante

alguns segundos no campo de indicação 31

(TREBLE 00 – 10). Girar o regulador 21 no sentido

contrário dos ponteiros do relógio para reduzir os

os agudos.

b) Equalizador

Estão disponíveis 5 ajustes de equalizador, que

oferecem ajustes pré-programados de agudos e

graves para o respectivo estilo de música.

Pressionar a tecla para pré-ajustes do equaliza-

dor 8 para comutar entre os ajustes individuais. No

display 4 aparece no campo indicação 28 o ajuste

seleccionado: NORMAL (Indicação desligada) –

JAZZ – ROCK – POP – CLASSICAL.

Função de som Bosch-Sound

O rádio-carregador possui um processador digital

de som para a reprodução de um som excelente e

potente.

Pressionar a tecla Bosch-Sound 9, para ligar e

desligar o efeito de som.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–7

1 609 929 J80 • 06.03

Telecomando (veja figura H)

O telecomando 53 funciona num raio de 2 x 55° do

eixo central do carregador de acumuladores com

rádio e numa distância de até 7 metros.

O telecomando 53 pode ser colocado no punho de

transporte 1.

O telecomando 53 pode ser fixo, p. ex. para passa-

dor para o cinto. Accionar o fecho 62 e pendurar o

telecomando 53.

Substituir a pilha do telecomando

■ Desatarraxar o parafuso do compartimento da

pilha, no lado de trás do telecomando e retirar a

tampa.

■ Trocar a pilha (tipo CR2032) e reaparafusar fir-

memente a tampa.

Carregar acumulador

Introduzir acumulador (veja figura F e G)

■ Abrir a tampa do compartimento do acumula-

dor 48 soltando a alavanca de travameto 47.

■ Introduzir o acumulador 50 no compartimento

de carga 49 como indicado na figura.

Tecla Função

GML 24 V GML 24 V-CD

Funcionamento

de rádio

Funcionamento

de rádio

Funcionamento de CD

Aumentar o volume

de som

54 O volume de som é au-

mentado gradualmente

O volume de som é au-

mentado gradualmente

O volume de som é au-

mentado gradualmente

Start/Pause 55 – – Iniciar ou interromper a

reprodução de CD

PRESET 55 avançar até a próxima

emissora memorizada

––

Avanço (premir bre-

vemente)

56 Aumentar gradualmen-

te a frequência da emis-

sora

avançar até a próxima

emissora memorizada

avanço até o próximo tí-

tulo de CD

Avanço (manter pre-

mido)

56 Busca de emissora,

avanço

Busca de emissora,

avanço

Avanço rápido, o título

de CD pode ser ouvido

distorcido

Retrocesso (premir

brevemente)

57 Reduzir gradualmente a

frequência da emissora

retrocesso até a próxima

emissora memorizada

retrocesso até o próximo

título de CD

Retrocesso (manter

premido)

57 Busca de emissora,

retrocesso

Busca de emissora,

retrocesso

Retrocesso rápido, o tí-

tulo de CD pode ser ou-

vido distorcido

Reduzir o volume de

som

58 O volume de som é re-

duzido gradualmente

O volume de som é re-

duzido gradualmente

O volume de som é re-

duzido gradualmente

Ligar e desligar 59 Ligar e desligar o carre-

gador de acumuladores

com rádio

Ligar e desligar o carre-

gador de acumuladores

com rádio

Ligar e desligar o carre-

gador de acumuladores

com rádio

Tipo de funciona-

mento

60 Seleccionar o tipo de

funzionamento:

AUX/Radio FM/

Radio AM

Seleccionar o tipo de

funzionamento:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Seleccionar o tipo de

funzionamento:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Bloqueio de som 61 Bloqueio do som Bloqueio do som Bloqueio do som

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–8

1 609 929 J80 • 06.03

Processo de carga

O processo de carga começa, logo que a ficha de

rede for introduzida na tomada e o acumulador

estiver no compartimento de carga 49.

Um processo de carga inteligente reconhece auto-

maticamente o estado de carga do acumulador e

carrega-o com a respectiva corrente de carga opti-

mizada de acordo com a temperatura e a tensão

do acumulador. Desta forma o acumulador é pou-

pado e permanece sempre completamente carre-

gado, mesmo após a arrecadação do aparelho.

O processo de carga é sinalizado através das indi-

cações no display 4. Durante o processo rápido

aparecem a indicação de processo de carga 35 e

a indicação para o acumulador introduzido 36. O

processo de carga está encerrado, quando a indi-

cação para o processo de carga 35 se apagar. O

carregador comuta para a carga de compensa-

ção, que compensa a auto-descarga natural do

acumulador. (CHARGING)

Se quando o acumulador estiver introduzido apa-

recer a indicação de advertência de tempera-

tura 34, significa que a temperatura do acumulador

está além da faixa de temperatura admissível

(0 °C– 60 °C) e portanto não será carregado. Arre-

fecer ou aquecer, até a temperatura do acumula-

dor alcançar a faixa de temperatura admissível.

Logo que a temperatura do acumulador estiver

dentro da faixa admissível, o carregador comutará

automaticamente para a carga rápida.

O acumulador carregado pode ser retirado do

compartimento de carga 49, ou, se permanecer no

compartimento de carga, ser utilizado como fonte

de energia móvel para o rádio-carregador, ao invés

de uma conexão de rede.

Controlar a temperatura do acumulador

antes de retirá-lo. O acumulador pode tor-

nar-se bem quente durante o carregamento.

Indicações de aplicação

Um acumulador novo ou que não foi utilizado por

muito tempo, só desenvolve a sua plena potência

após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. O acu-

mulador deve permanecer no compartimento de

carga, até estar perceptivelmente aquecido.

Um período de funcionamento nítidamente redu-

zido após um processo de carga indica que o acu-

mulador está esgotado e que deve ser substituido.

Conexão de 12 V (veja figura E)

É possível conectar um aparelho eléctrico externo

com uma ficha de 12 V e um consumo de corrente

de no máx. 1 A. A tomada está desligada quando

o rádio-carregador funciona através de um acumu-

lador introduzido.

■ Retirar a tampa de protecção da conexão de

12 V 46 que se encontra no lado esquerdo do

rádio-carregador.

■ Introduzir a ficha do consumidor na bucha da

conexão de 12 V 46.

■ Se não houver uma tensão de 12 V, deverá ve-

rificar o fusível 45. Desaparafusar a tampa de

fusíveis. Introduzir um fusível 5 x 20 mm de 1 A.

Em seguida aparafusar firmemente a tampa de

fusíveis.

Só utilizar o fusível 1 A prescrito. A utilização de

outros fusíveis pode danificar o carregador de acu-

muladores com rádio.

Tomadas integradas

No radio-carregador estão integrados 2 tomadas

de contacto de segurança 43. Nestes é possível

conectar ferramentas eléctricas externas. O

máximo consumo de corrente admissível da ferra-

menta eléctrica conectada não deve ultrapassar

em soma o valor indicado na tabela a seguir. As

tomadas podem variar de acordo com as normas

específicas do país. As tomadas estão desligadas

durante o funcionamento do radio-carregador com

o acumulador introduzido.

Troca de pilhas AAA

■ Abrir a tampa do compartimento do acumula-

dor 48 soltando a alavanca de travamento 47.

■ Deslocar a alavanca de plástico para o lado e

retirar a tampa do compartimento da pilha 51.

■ Trocar as pilhas AAA e recolocar a tampa do

compartimento da pilha 51.

N° do produto

3 601 D29 …

máx. consumo de corrente

da ferramenta eléctrica

conectada

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–9

1 609 929 J80 • 06.03

Eliminação de avarias

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos

os trabalhos no aparelho.

Se o rádio-carregador falhar, apesar de esmera-

dos processos de fabricação e de controlo, a repa-

ração deverá ser realizada numa oficina de serviço

pós-venda autorizada para aparelhos eléctricos

Bosch.

Para todas questões e encomendas de peças

sobressalentes é imprescindível indicar o n° de

produto de 10 dígitos conforme consta na placa de

características do rádio-carregador. A placa de

características encontra-se no lado inferior do car-

regador de acumuladores com rádio.

Cabo de rede

O cabo de rede está equipado com uma conexão

de segurança. O cabo de rede só deve ser substi-

tuido por uma oficina de serviço pós-venda autori-

zada para ferramentas eléctricas Bosch.

Avaria Possível causa Solução

A unidade de rádio ou

de CD não funciona.

A ficha de rede não está introduzida. Introduzir a ficha de rede.

Para o funcionamento com acumula-

dor: O acumulador não foi completa-

mente introduzido.

Introduzir completamente o acumula-

dor.

Para o funcionamento com acumula-

dor: O acumulador está descarregado

Carregar o acumulador introduzindo a

ficha de rede.

Má recepção de rádio. Mau posicionamento. Instalar o rádio-carregador em outro

local.

A antena não está correctamente di-

reccionada.

Girar a antena para outras direcções.

A conexão de 12 V não

funciona.

Fusível para conexão de 12 V não foi

introduzido.

Introduzir um fusível de 5 x 20 mm

de 1 A.

O fusível para conexão de 12 V está

com defeito.

Trocar o fusível.

As tomadas 43 não

funcionam.

A ficha de rede não está introduzida. Introduzir a ficha de rede.

O rádio-carregador não

funciona.

A ficha de rede não está introduzida. Introduzir a ficha de rede.

Erro de software. Se o display não estiver iluminado,

apesar de ligado, deverá fazer o reset

da software do carregador de acumula-

dores com rádio. Puxar a ficha de rede

e/ou retirar o acumulador e aguardar

30 segundos.

Indicação da hora está

avariada.

As pilhas do relógio estão vazias. Substituir as pilhas AAA e acertar no-

vamente o relógio.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Português–10

1 609 929 J80 • 06.03

Serviço

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax

.................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ .............................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis

nacionais, as ferramentas eléctricas que não ser-

vem mais para a utilização, devem ser enviadas

separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–1

1 609 929 J80 • 06.03

Indicazioni di sicurezza

È assolutamente necessa-

rio leggere attentamente

tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle istruzioni qui di seguito riportate pot-

ranno causare scosse elettriche, incendi e/ o lesio-

ni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «appa-

recchiatura elettrica» si riferisce ad apparecchiatu-

re elettriche alimentate dalla rete (con linea di

allacciamento), nonché ad apparecchiature elettri-

che alimentate a batteria (senza linea di allaccia-

mento).

In questo libretto delle istruzioni per l’uso, si fa rife-

rimento alla stazione di ricarica anche con il ter-

mine «apparecchiatura elettrica» oppure "stazione

di ricarica".

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

1) Stazione di lavoro

a) Tenere la zona di operazione sempre puli-

ta ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro

non illuminate possono essere fonte di inci-

denti.

b) Non utilizzare l’apparecchiatura elettrica

su basi facilmente infiammabili (p. es. car-

ta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiam-

mabili. Per via dello sviluppo di riscaldamen-

to si viene a creare il pericolo d’incendio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dell’ap-

parecchiatura elettrica dovrà essere adat-

ta alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impiega-

re spine adattatrici assieme ad apparec-

chiature elettriche con collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti e quindi non usarlo per tra-

sportare o appendere l’apparecchiatura

elettrica oppure per togliere la spina dalla

presa di corrente. Mantenere l’utensile al

riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli

spigoli o da parti in movimento di appa-

recchiature elettriche. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgen-

za di scosse elettriche.

c) Qualora si voglia usare l’apparecchiatura

elettrica all’aperto, impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati per l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d) In caso di apparecchiatura elettrica che

viene utilizzata all’aperto, collegarla attra-

verso un interruttore di protezione (FI) a

corrente di apertura.

e) Collegare l’apparecchiatura elettrica ad

una rete di alimentazione con un corretto

collegamento a terra. Sia la presa che il

cavo di prolunga devono essere muniti di

conduttore di protezione perfettamente fun-

zionante.

f) Custodire l’apparecchiatura elettrica al ri-

paro dalla pioggia o dall’umidità. L’even-

tuale infiltrazione di acqua in un’apparecchia-

tura elettrica per la ricarica di batterie va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

g) Non caricare batterie di altri marchi. L’ap-

parecchiatura elettrica è idonea esclusiva-

mente per operazioni di ricarica di batterie

Bosch (NiCd/NiMH) con tensioni tra 12 V e 24

V. In caso contrario si viene a creare il perico-

lo di incendio e di esplosione.

h) Avere cura di mantenere l’apparecchiatu-

ra elettrica sempre pulita. Attraverso accu-

muli di sporcizia si crea il pericolo di una

scossa elettrica.

i) Prima di ogni impiego controllare l’appa-

recchiatura elettrica, il cavo e la spina.

Non utilizzare l’apparecchiatura elettrica

in caso doveste riscontrare dei danni. Non

aprire mai personalmente l’apparecchia-

tura elettrica e farla riparare soltanto da

personale qualificato e soltanto con pezzi

di ricambio originali. Con apparecchiature

elettriche, spine e cavi difettosi si aumenta il

pericolo di una scossa elettrica.

3) Service

a) Fare riparare l’apparecchiatura elettrica

solo ed esclusivamente da personale spe-

cializzato e solo impiegando pezzi di ri-

cambio originali. In tale maniera potrà esse-

re salvaguardata la sicurezza dell’apparec-

chiatura elettrica.

ATTENZIONE

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–2

1 609 929 J80 • 06.03

Descrizione del

funzionamento

È assolutamente necessario leg-

gere attentamente tutte le istru-

zioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui

di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/ o lesioni

gravi.

Elementi di funzionamento

La numerazione degli elementi dell’apparecchia-

tura elettrica si riferisce all’illustrazione dell’appa-

recchiatura elettrica che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Maniglia

2 Coperchio per presa di alimentazione inte-

grata

3 Altoparlanti

4 Display (quadro visore)

5 Unità di controllo

6 Interruttore avvio/arresto

7 Tasto regolazione del suono «Bass/Treble»

8 Tasto preimpostazioni equalizer

9 Tasto funzione del suono Bosch-Sound

10 Slitta porta drive CD (GML 24 V-CD)

11 Tasto espulsione CD (GML 24 V-CD)

12 Tasto funzione CD STOP/START-PAUSA

(GML 24 V-CD)

13 Tasto funzione CD Salta titolo/Funzione radio

Selezione stazione preimpostata

(GML 24 V-CD)

14 Manopola di impostazione per sintonizza-

zione della stazione di trasmissione/Funzione

CD salto in avanti/all’indietro (GML 24 V-CD)

15 Tasto riproduzione mono/stereo

16 Tasto modo operativo del CD REPEAT/

RANDOM (GML 24 V-CD

17 Tasto salvataggio stazioni radio/funzione CD

salvataggio programma (GML 24 V-CD)

18 Tasto impostazione dell’ora

19 Tasto modifica dell’ora sul display

20 Tasto modifica dei minuti sul display

21 Regolatore del volume

22 Tasto modo operativo CD/AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V-CD)

23 Tasto modo operativo AUX/Radio FM/Radio

AM (GML 24 V)

24 Manopola per sintonizzazione della stazione

di trasmissione (GML 24 V)

25 Tasto canale di memoria avanti (GML 24 V)

26 Tasto canale di memoria indietro (GML 24 V)

27 Visualizzazione della funzione del suono

«Bosch-Sound»

28 Visualizzazione impostazione equalizer

29 Visualizzazione dell’ora

30 Visualizzazione di ricezione stereo

31 Visualizzazione della frequenza radio/

volume oppure durata del titolo del CD

(GML 24 V-CD)

32 Visualizzazione del modo operativo del CD

«Riproduzione casuale» (GML 24 V-CD)

33 Visualizzazione del modo operativo del CD

«Ripetizione del titolo» (GML 24 V-CD)

34 Visualizzazione dell’avviso di alta temperatura

35 Visualizzazione dell’operazione di ricarica

36 Visualizzazione «Batteria inserita»

37 Visualizzazione della gamma di frequenze FM

(onde corte)

38 Visualizzazione della gamma di frequenze AM

(onde medie)

39 Visualizzazione della selezione della

sorgente CD (GML 24 V-CD)

40 Visualizzazione della selezione della

sorgente AUX

41 Visualizzazione del canale di memoria

Radio/Numero di titolo CD (GML 24 V-CD)

42 Visualizzazione della funzione di memoria

43 Prese per la corrente

44 Attacco per sorgente audio esterna (AUX)

45 Sicurezza per collegamento 12 V

46 Attacco per connettore a spina 12 V

47 Leva di blocco per coperchio del vano batterie

48 Coperchio del vano batterie

49 Sede di ricarica

50 Batteria ricaricabile*

51 Vano per batterie AAA

52 Antenna ad asta

53 Telecomando

54 Tasto aumento del volume

55 Tasto start/pausa (GML 24 V-CD)/

Tasto PRESET (GML 24 V)

56 Tasto avanti

57 Tasto indietro

58 Tasto abbassamento del volume

59 Tasto accendere/spegnere

60 Tasto modo operativo

61 Tasto muting audio

62 Chiusura

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard!

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–3

1 609 929 J80 • 06.03

Dati tecnici

Questa apparecchiatura di ricarica con radio svi-

luppa radiazione laser della classe laser 1 con-

forme alla norma EN 60825. Usando correttamente

l’apparecchiatura di ricarica con radio non vi è nes-

sun pericolo che possano svilupparsi delle situa-

zioni pericolose dovute alla radiazione laser.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della

rete deve corrispondere a quella indicata sulla

apparecchiatura di ricarica con radio. Apparecchia-

ture di ricarica con radio previste per l’uso con 230

V possono essere azionate anche a 220 V.

L’apparecchiatura di ricarica con radio può essere

utilizzata anche senza connessione alla rete tra-

mite una batteria ricaricabile applicata nella sede di

ricarica 49, vedere paragrafo «caricare la batte-

ria».

Per accendere l’apparecchiatura di ricarica con

radio premere l’interruttore avvio/arresto 6.

Accendendo l’apparecchiatura di ricarica con radio

si attiva il display 4 e si attiva il modo operativo

(FM/AM/AUX/CD) attivo quando è stata spenta

l’ultima volta.

Caricabatterie con radio GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Codice prodotto 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radio/CD tensione d’esercizio V 12–24 12–24

Tuner

Gamma di frequenze FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Gamma di frequenze AM kHz 520–1710 520–1710

CD-Player

Classe laser – 1

Larghezza di banda kHz – 20–20000

Amplificatore

Potenza di uscita (Sinus) W 10 10

Caricabatterie con radio

Batterie ricaricabili consentite NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Tensione di ricarica della batteria

(riconoscimento automatico della tensione) V 12–24 12–24

Corrente di carica Ricarica rapida A 1,2 1,2

Corrente di carica Ricarica di mantenimento, ca. mA 60 60

Campo ammesso di temperatura di ricarica ˚C 0–60 0–60

Tempo di ricarica in caso di tensione della batteria/autonomia, ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della stazione di ricarica con radio

in Vostra dotazione. Le denominazioni commerciali di singole stazioni di ricarica con radio in dotazione possono essere

differenti.

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali

a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–4

1 609 929 J80 • 06.03

Per aumentare il volume, ruotare il regolatore del

volume 21 in senso orario. Il volume regolato

volume viene visualizzato per alcuni secondi nel

quadro visore 31 (VOL 00 – 20).

Per diminuire il volume, ruotare il regolatore del

volume 21 in senso antiorario.

Per spegnere l’apparecchiatura di ricarica con

radio premere nuovamente l’interruttore avvio/arre-

sto 6.

Impostazione dell’orologio

Inserendo la spina di rete nella presa per la cor-

rente oppure applicando la batteria ricaricabile

nella sede di ricarica, l’apparecchiatura di ricarica

con radio passa al modo operativo stand-by. Il

display riporta l’ora «12:00». Per impostare l’ora

corretta, procedere come segue.

■ Premere il tasto per l’impostazione dell’ora 18.

Sul display lampeggia la visualizzazione

Ora 29.

■ Premere il tasto per la modifica della visualizza-

zione ora sul display 19 tante volte fino a

quando si visualizzerà l’ora corretta. È anche

possibile tenere premuto il tasto fino a quando si

visualizzerà l’ora corretta.

■ Premere il tasto per la modifica della visualizza-

zione dei minuti sul display 20 tante volte op-

pure per il tempo necessario fino a quando si vi-

sualizzeranno i minuti corretti.

■ Premere nuovamente il tasto per l’impostazione

dell’ora 18. Un segnale acustico conferma la

nuova impostazione.

■ L’ora impostata continua a funzionare ancora

grazie alle batterie AAA anche quando l’appa-

recchiatura elettrica è spenta.

Programmazione del dispositivo automatico di

disinserimento

Il caricabatterie con radio può essere impostato in

modo tale che si spegne automaticamente dopo un

periodo di tempo preimpostato.

■ Tenere il tasto per impostazione dell’ora 18 pre-

muto per tre secondi fino a far lampeggiare sulla

visualizzazione dell’ora 29 il simbolo «_:_».

■ Premere il tasto modifica dell’ora sul display 19

per poter selezionare uno degli orari di spegni-

mento preimpostati a livelli di 30 minuti

(«_2:00», «_1:30», «_1:00», «_:30“, «OFF»).

■ All’orario di spegnimento richiesto, premere

nuovamente il tasto impostazione dell’ora 18.

Un segnale acustico conferma l’impostazione ri-

chiesta.

■ Per poter visualizzare il tempo che resta fino alla

disattivazione del caricabatterie con radio, pre-

mere il tasto modifica dei minuti sul display 20.

Se si spegne il caricabatterie con radio prima che

scada l’orario di spegnimento premendo l’interrut-

tore avvio/arresto 6 si cancella l’impostazione del

sistema di disinserimento automatico.

Esercizio radio

GML 24 V: Premere il tasto per il modo operativo

AUX/Radio FM/Radio AM 23 fino a quando sul di-

splay appare la visualizzazione FM 37 (onde corte)

oppure la visualizzazione AM 38 (onde medie).

GML 24 V-CD: Premere il tasto per il modo opera-

tivo CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 fino a quando

sul display appare la visualizzazione FM 37 (onde

corte) oppure la visualizzazione AM 38 (onde

medie).

Collegamento dell’antenna

L’apparecchiatura di ricarica con radio viene fornita

con una normale antenna ad asta 52 già montata.

Spostare l’antenna ad asta nella direzione in cui si

ha la migliore ricezione.

Impostazione della stazione radio

Prima di eseguire l’impostazione della stazione

radio, regolare il volume su un valore che sia il più

basso possibile.

■ Ruotare la manopola di impostazione per la sin-

tonizzazione della stazione di trasmissione 14

(GML 24 V-CD) oppure 24 (GML 24 V) breve-

mente in senso orario per aumentare la fre-

quenza a passi da 0,05 MHz (gamma di fre-

quenze FM) oppure 10 kHz (gamma di fre-

quenze AM). La frequenza selezionata viene

segnalata nel quadro visore 31.

■ Ruotare la manopola di impostazione per la sin-

tonizzazione della stazione di trasmissione 14

(GML 24 V-CD) oppure 24 (GML 24 V) breve-

mente in senso antiorario per diminuire la fre-

quenza a passi da 0,05 MHz (gamma di fre-

quenze FM) oppure 10 kHz (gamma di fre-

quenze AM). La frequenza selezionata viene

segnalata nel quadro visore 31.

■ Ruotare la manopola per la sintonizzazione

della stazione di trasmissione 14 (GML 24 V-

CD) oppure 24 (GML 24 V) e tenerla in questa

posizione per avviare l’operazione di ricerca

della stazione di trasmissione. Il Tuner esegue

una ricerca automatica della stazione radio suc-

cessiva che presenti buone caratteristiche di ri-

cezione.

In caso di utilizzo nelle immediate vicinanze di

impianti oppure di apparecchi rice-trasmittenti si

possono verificare dei disturbi della ricezione radio.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–5

1 609 929 J80 • 06.03

Salvare in memoria la stazione radio

È possibile preimpostare e salvare in memoria 20

stazioni radio FM e 10 stazioni radio AM.

Prima di eseguire l’impostazione della stazione

radio, regolare il volume su un valore che sia il più

basso possibile.

■ Impostare la gamma di frequenze FM oppure

AM richiesta.

■ Impostare la stazione radio operando con la ma-

nopola di impostazione per la sintonizzazione

della stazione di trasmissione 14 (GML 24 V-

CD) oppure 24 (GML 24 V).

■ Premere il tasto per il salvataggio stazioni ra-

dio 17. Sul display lampeggia la visualizzazione

per la funzione di memoria 42 e per il canale di

memoria 41. Per selezionare il numero del ca-

nale di memoria richiesto, premere il tasto per la

selezione stazione preimpostata 25 oppure 26

(GML 24 V) oppure 13 (GML 24 V-CD).

■ Premere il tasto per il salvataggio stazioni ra-

dio 17. Un segnale acustico conferma l’imposta-

zione.

Selezione di stazioni radio memorizzate

Prima di eseguire l’impostazione della stazione

radio, regolare il volume su un valore che sia il più

basso possibile.

■ Impostare la gamma di frequenze FM oppure

AM richiesta.

■ Per selezionare il numero del canale di memoria

richiesto, premere il tasto per la selezione sta-

zione preimpostata 25 oppure 26 (GML 24 V)

oppure 13 (GML 24 V-CD).

Esercizio con CD (GML 24 V-CD)

Premere il tasto per il modo operativo

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 fino a quando sul

display si visualizzerà CD 39.

Inserire il CD e metterlo in funzione

■ Pigiare il tasto espulsione CD 11 per far uscire

la slitta porta drive CD 10.

■ Posare il CD centralmente sulla slitta porta drive

CD, con la parte scritta rivolta verso l’alto.

■ Pigiare il tasto espulsione CD 11 per far rien-

trare la slitta porta drive CD 10.

■ Pigiare il tasto Salta titolo 13 verso destra op-

pure sinistra per selezionare il titolo richiesto

che viene visualizzato sul display Numero di ti-

tolo CD 41.

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia.

■ Ruotando la manopola di impostazione per

l’avanzamento e reverse rapido 14 è possibile

ricercare un determinato punto all’interno di un

titolo.

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione si interrompe. Pigiando nuova-

mente si riprende la riproduzione al punto in cui

era stata interrotta.

■ Pigiare il tasto STOP 12 verso sinistra per termi-

nare la riproduzione.

Impostazione di un programma personale

Il contenuto di un CD può essere riprodotto

nell’ordine che si desidera realizzando un pro-

gramma che dispone la sequenza di riproduzione

dei titoli che si trovano sul CD. Il programma può

comprendere fino a 20 titoli.

■ Inserire il CD senza però ancora avviare la ripro-

duzione.

■ Premere il tasto per la funzione CD salvataggio

programma 17.

■ Operando con il tasto Salta titolo 13 selezionare

il titolo richiesto che si legge sul display al Nu-

mero di titolo CD 41. Premere il tasto per la fun-

zione CD salvataggio programma 17, per ri-

prendere il titolo nel programma.

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia.

Ripetizione della riproduzione CD

Si ha la possibilità di far ripetere la riproduzione dei

titoli di un CD. Alla fine della riproduzione

dell’ultimo titolo inizia di nuovo la riproduzione del

primo titolo.

■ Inserire il CD senza però ancora avviare la ripro-

duzione.

■ Premere il tasto per il modo operativo del CD 16

(REPEAT) fino a quando sul display 4 apparirà

la visualizzazione per la ripetizione del titolo 33.

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia.

Ripetizione della riproduzione di un titolo CD

Si ha la possibilità di far ripetere la riproduzione di

un titolo che si trova su un CD. Alla fine della ripro-

duzione del titolo, la riproduzione ricomincia da

capo.

■ Inserire il CD ed avviare la riproduzione del titolo

richiesto.

■ Premere il tasto per il modo operativo del CD 16

fino a quando sul display 4 lampeggia la visua-

lizzazione per la ripetizione del titolo 33.

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–6

1 609 929 J80 • 06.03

Riproduzione in sequenza casuale del CD

È possibile mischiare i titoli e farli riprodurre in

sequenza casuale.

Eseguendo la funzione un’altra volta la sequenza

della riproduzione può essere completamente

diversa.

■ Inserire il CD senza però ancora avviare la ripro-

duzione.

■ Premere il tasto per il modo operativo del CD 16

fino a quando sul display 4 appare la visualizza-

zione per la riproduzione casuale 32. (RAN-

DOM)

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia. I titoli vengono riprodotti in

sequenza casuale.

■ Per continuare la riproduzione anche dopo la ri-

produzione dell’ultimo titolo, premere il tasto per

il modo operativo del CD 16 fino a quando sul di-

splay 4 appaiono la visualizzazione per Ripro-

duzione casuale 32 e la visualizzazione per Ri-

petizione del titolo 33. (REPEAT)

■ Pigiare il tasto START/PAUSE 12 verso destra;

la riproduzione inizia.

Esercizio con sorgente audio esterna

All’apparecchiatura di ricarica con radio è possibile

collegare una sorgente audio esterna come p. es.

un CD-Player oppure un MP3-Player esterno

dotato di uscita LINE.

GML 24 V: Premere il tasto per il modo operativo

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 23 fino a quando sul

display si visualizzerà AUX 40.

GML 24 V-CD: Premere il tasto per il modo opera-

tivo CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 fino a quando

sul display si visualizzerà AUX 40.

■ Togliere il coperchio di protezione dell’attacco

AUX 44 sul lato sinistro dell’apparecchiatura di

ricarica con radio.

■ Inserire la spina della sorgente audio esterna

nell’attacco AUX 44.

■ Collegare l’altra estremità del cavo con la sor-

gente audio esterna.

■ Impostare il volume della sorgente audio

esterna su ca. 50 % ed avviare la riproduzione.

■ Operando con il regolatore del volume 21 rego-

lare il volume richiesto.

Impostazioni audio

Stereo/Mono

In caso di segnale sufficientemente forte e di tra-

smissione emessa in stereo, il Tuner commuta

automaticamente sul modo operativo per la rice-

zione stereo. Sul display 4 apparirà la visualizza-

zione ricezione stereo 30. Per commutare tra

riproduzione Mono e Stereo premere il pulsante

Riproduzione Mono/Stereo 15.

Regolazione del suono

Per un’ottimale riproduzione del tono, l’apparec-

chiatura di ricarica con radio è dotata di un equali-

zer.

a) Regolazione manuale

La regolazione dei bassi e degli alti delle apparec-

chiatura di ricarica con radio può essere eseguita

individualmente.

Per aumentare/abbassare i bassi, premere il tasto

regolazione del suono 7 fino a quando sul display 4

appare la visualizzazione «BASS». Per aumentare

i bassi, girare il regolatore 21 in senso orario. La

regolazione eseguita viene visualizzata per alcuni

secondi nel quadro visore 31 (BASS 00 – 10). Per

abbassare i bassi, girare il regolatore 21 in senso

antiorario.

Per aumentare/abbassare gli alti, premere il tasto

regolazione del suono 7 fino a quando sul display 4

appare la visualizzazione «TREBLE». Per aumen-

tare gli alti, girare il regolatore 21 in senso orario. La

regolazione eseguita viene visualizzata per alcuni

secondi nel quadro visore 31 (TREBLE 00 – 10).

Per abbassare gli alti, girare il regolatore 21 in senso

antiorario.

b) Equalizer

Sono disponibili 5 impostazioni di equalizer che

rendono possibile una preimpostazione di alti e

bassi a seconda del rispettivo tipo di musica.

Premere il tasto per la preregolazione equalizer 8

per cambiare da un’impostazione all’altra. Sul di-

splay 4 appare nel quadro visore 28 l’impostazione

selezionata: NORMAL (visualizzazione off) – JAZZ

– ROCK – POP – CLASSICAL.

Funzione del suono Bosch-Sound

Per riproduzione di suoni eccellenti e potente,

l’apparecchiatura di ricarica con radio dispone di

un processore sound digitale.

Pigiare il tasto Bosch-Sound 9 per attivare e disat-

tivare l’effetto del suono.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–7

1 609 929 J80 • 06.03

Telecomando (vedi figura H)

Il telecomando 53 funziona all’interno di un raggio

di 2 x 55° dall’asse centrale del caricabatterie con

radio ef una distanza fino a 7 metri.

Il telecomando 53 può essere conservato nella

maniglia 1.

Il telecomando 53 può p. es. essere fissato ad un

passante per cintura. Azionare la chiusura 62 ed

applicarvi il telecomando 53.

Sostituzione della batteria del telecomando

■ Estrarre la vite del vano della batteria sulla parte

posteriore del telecomando svitandola e rimuo-

vere il coperchio.

■ Sostituire la batteria (tipo CR2032) e riavvitare

di nuovo bene il coperchio.

Caricare la batteria

Applicare la batteria (vedi figura F e G)

■ Aprire il coperchio del vano batterie 48 sbloc-

cando la leva di bloccaggio 47.

■ Applicare la batteria ricaricabile 50 nella sede di

ricarica 49 come indicato nell’illustrazione.

Tasto Funzione

GML 24 V GML 24 V-CD

Esercizio radio Esercizio radio Esercizio CD

Aumentare volume 54 Il volume aumenta gra-

dualmente

Il volume aumenta gra-

dualmente

Il volume aumenta gra-

dualmente

Start/Pause 55 – – Avviare o interrompere

la riproduzione CD

PRESET 55 saltare in avanti sulla

successiva stazione tra-

smittente salvata in me-

moria

––

Avanti (pigiare) 56 Aumentare gradualmen-

te la frequenza della sta-

zione trasmittente

saltare in avanti sulla

successiva stazione tra-

smittente salvata in me-

moria

saltare in avanti al suc-

cessivo titolo sul CD

Avanti (tenere

premuto)

56 Ricerca della stazione di

trasmissione in avanti

Ricerca della stazione di

trasmissione in avanti

avanzamento rapido, il

titolo CD si sente defor-

mato

Indietro (pigiare) 57 Riduzione graduale del-

la frequenza della sta-

zione di trasmissione

saltare indietro sulla

successiva stazione tra-

smittente salvata in me-

moria

saltare indietro al suc-

cessivo titolo sul CD

Indietro (tenere

premuto)

57 Ricerca della stazione di

trasmissione a ritroso

Ricerca della stazione di

trasmissione a ritroso

ritorno rapido, il titolo CD

si sente deformato

Abbassare il volume 58 Il volume si abbassa

gradualmente

Il volume si abbassa

gradualmente

Il volume si abbassa

gradualmente

Accendere/spegnere 59 Accendere e spegnere il

caricabatterie con radio

Accendere e spegnere il

caricabatterie con radio

Accendere e spegnere il

caricabatterie con radio

Modalità di esercizio 60 Selezionare la modalità

di esercizio: AUX/Radio

FM/Radio AM

Selezionare la modalità

di esercizio:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Selezionare la modalità

di esercizio:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Muting audio 61 Togliere l’audio Togliere l’audio Togliere l’audio

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–8

1 609 929 J80 • 06.03

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina

di rete viene inserita nella presa per la corrente e la

batteria ricaricabile viene inserita nella sede di rica-

rica 49.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo

stato di ricarica della batteria viene riconosciuto

automaticamente e l’operazione di ricarica avviene

con la rispettiva ottimale corrente di carica in base

alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a

sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito

nell’apparecchiatura di ricarica con radio resta

sempre completamente carica.

L’operazione di ricarica viene segnalata attraverso

le visualizzazioni sul display 4. Durante il pro-

cesso veloce di ricarica appare la visualizzazione

per operazione di ricarica 35 e la visualizzazione

per la batteria ricaricabile utilizzata 36. L’opera-

zione di ricarica è conclusa quando si spegne la

visualizzazione per l’operazione di ricarica 35. La

componente di ricarica passa al modo operativo

ricarica di mantenimento che permette di com-

pensare la naturale tendenza della batteria a scari-

carsi. (CHARGING)

Se a batteria ricaricabile inserita appare la visualiz-

zazione avviso di alta temperatura 34, significa che

la temperatura della batteria ricaricabile si trova al

di fuori del è possibile campo di impostazione della

temperatura (0 °C –60 °C) e non avviene nessuna

ricarica. Raffreddando oppure riscaldando, provve-

dere a riportare la temperatura della batteria ricari-

cabile entro il campo di temperatura ammesso.

Non appena la temperatura della batteria si trova di

nuovo entro il campo di temperatura ammesso, il

componente di ricarica passa automaticamente

alla ricarica rapida.

Una volta ricaricata la batteria, questa può essere

estratta dal sede di ricarica 49 oppure, se resta nel

sede di ricarica, può essere utilizzata come sor-

gente mobile di energia invece di una connessione

alla rete per l’apparecchiatura di ricarica con radio.

Prima di estrarla, controllare la tempera-

tura della batteria ricaricabile. Durante la

fase di ricarica è possibile che la batteria si

ri-scaldi molto.

Indicazioni applicative

Una batteria che non sia stata utilizzata per un

lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena

prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e sca-

rica. Lasciare la batteria ricaricabile nella sede di

ricarica fino al momento in cui si sarà riscaldata

sensibilmente.

Una sensibile riduzione della durata del funziona-

mento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare

che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attacco 12 V (vedere figura E)

È possibile collegare un’apparecchiatura elettrica

esterna dotata di connettore a spina 12 V ed un

assorbimento di corrente di max. 1 A. La presa è

disabilitata in caso di esercizio dell’apparecchia-

tura di ricarica con radio attraverso la batteria rica-

ricabile.

■ Togliere il coperchio di protezione dell’attacco

12 V 46 sul lato sinistro dell’apparecchiatura di

ricarica con radio.

■ Inserire la spina dell’utenza nella presa dell’at-

tacco 12 V 46.

■ In caso di mancanza di tensione 12 V, control-

lare la sicurezza 45. A tal fine, svitare il coper-

chietto di sicurezza. Inserire una sicurezza 5 x

20 mm da 1 A. Una volta terminata l’operazione,

avvitare di nuovo forte il coperchietto di sicu-

rezza.

Utilizzare esclusivamente il prescritto fusibile

1 A. In caso di utilizzo di altri fusibili vi è il pericolo

di danneggiare il caricabatterie con radio

Presa integrata per la corrente

L’apparecchiatura di ricarica con radio è dotata di 2

prese con contatto di terra 43 integrate. È possibile

collegarvi utensili elettrici esterni. La somma della

massima corrente assorbita ammessa degli elet-

troutensili collegati non può superare il valore ripor-

tato nella tabella che segue. Le prese possono

divergere a seconda delle norme vigenti nei rispet-

tivi Paesi. Le prese sono disabilitate in caso di

esercizio dell’apparecchiatura di ricarica con radio

attraverso la batteria ricaricabile.

Cambio batteria AAA

■ Aprire il coperchio del vano batterie 48 sbloc-

cando la leva di bloccaggio 47.

■ Spingere la levetta di plastica lateralmente e ri-

muovere il coperchio del vano della batteria 51.

■ Sostituire le batterie AAA e riapplicare il coper-

chio del vano della batteria 51.

Codice del

prodotto

3 601 D29 …

Max. assorbimento di cor-

rente degli elettroutensili

collegati

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–9

1 609 929 J80 • 06.03

Eliminazione di disfunzione

Manutenzione ed

assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di iniziare qualunque lavoro all’apparec-

chiatura di ricarica con radio, estrarre la spina

dalla presa per la corrente.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo l’apparecchiatura di ricarica con

radio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta

effettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice del prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’apparecchiatura di ricarica con radio! La tar-

ghetta di fabbricazione si trova sul lato inferiore del

caricabatterie con radio.

Cavo alimentazione

Il cavo di alimentazione è dotato di uno speciale

attacco di sicurezza. Il cavo di alimentazione elet-

trica può essere sostituito esclusivamente per

opera di un Centro per il Servizio Clienti elettrou-

tensili Bosch autorizzato.

Disfunzioni con bloc-

chi di sicurezza

Possibile causa Rimedi

La radio oppure il com-

ponente CD non fun-

ziona.

Spina di collegamento alla rete non in-

serita.

Inserire la spina di rete.

In caso di funzionamento mediante bat-

teria ricaricabile: La batteria ricaricabile

non è stata inserita completamente.

Inserire completamente la batteria rica-

ricabile.

In caso di esercizio tramite batteria ri-

caricabile: batteria ricaricabile comple-

tamente scarica.

Ricaricare la batteria ricaricabile inse-

rendo la spina di rete.

Cattiva ricezione radio. Posizione poco felice. Mettere l’apparecchiatura di ricarica

con radio in un altro posto.

Antenna non regolata in modo ottimale. Ruotare l’antenna in altre direzioni.

Attacco 12 V non fun-

ziona.

La sicurezza per attacco 12 V non è in-

serita.

Inserire una sicurezza 5 x 20 mm

da 1 A.

La sicurezza per attacco 12 V è difetto-

sa.

Sostituire la sicurezza.

Le prese 43 non fun-

zionano.

Spina di collegamento alla rete non in-

serita.

Inserire la spina di rete.

L’apparecchiatura di ri-

carica con radio non

funziona.

Spina di collegamento alla rete non in-

serita.

Inserire la spina di rete.

Errore di software. Se quando è acceso il display non si il-

lumina si deve ripristinare il software

nel caricabatterie con radio. Estrarre la

spina di rete e/o estrarre la batteria ri-

caricabile ed attendere 30 secondi.

Disfunzione della vi-

sualizzazione dell’ora-

rio.

Le batterie per l’orologio sono scariche. Sostituire batterie AAA e regolare di

nuovo l’orologio.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Italiano–10

1 609 929 J80 • 06.03

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista

esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di

ricambio consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax .................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch:..... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ ............................................................ 0 44 / 8 47 15 13

Fax ............................................................ 0 44 / 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elettrou-

tensili diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una riutilizza-

zione ecologica.

Modifiche tecniche.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–1

1 609 929 J80 • 06.03

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften. Als de vol-

gende voorschriften niet in acht wor-

den genomen, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna ge-

bruikte begrip „elektrisch apparaat” heeft betrek-

king op elektrische apparaten voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische appa-

raten voor gebruik met een accu (zonder nets-

noer).

In deze gebruiksaanwijzing wordt de radiolader

ook als elektrisch gereedschap of oplaadapparaat

aangeduid.

Bewaar deze voorschriften goed.

1) Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opge-

ruimd. Een rommelige of onverlichte wer-

komgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het elektrische apparaat niet op

een gemakkelijk brandbare ondergrond

(zoals papier of textiel) of in een brandba-

re omgeving. Vanwege de optredende ver-

warming bestaat brandgevaar.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ap-

paraat moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval worden veran-

derd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde elektrische appa-

raten. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische apparaat te dra-

gen of op te hangen, of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende delen van het elektrische

apparaat. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

c) Als u buitenshuis met elektrisch apparaat

werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Als u een voor gebruik bui-

tenshuis geschikte verlengkabel gebruikt, be-

perkt u daardoor het risico van een elektri-

sche schok.

d) Sluit elektrische apparaten die buitens-

huis worden gebruikt aan via een aardlek-

schakelaar.

e) Sluit het elektrische apparaat aan op een

volgens de voorschriften geaard stroom-

net. Het stopcontact en de verlengkabel

moeten een goed werkende aardeaansluiting

hebben.

f) Houd het elektrische apparaat uit de buurt

van regen en vocht. Het binnendringen van

water in een oplaadapparaat vergroot het ri-

sico van een elektrische schok.

g) Laad geen accu’s van andere fabrikanten

op. Het elektrische apparaat is alleen ge-

schikt voor het opladen van Bosch-accu’s

(NiCd/NiMH) met een spanning tussen 12 en

24 V. Anders bestaat brand- en explosiege-

vaar.

h) Houd het elektrische apparaat schoon.

Door vervuiling bestaat gevaar voor een elek-

trische schok.

i) Controleer voor elk gebruik elektrisch ap-

paraat, kabel en stekker. Gebruik het elek-

trische apparaat niet als u een beschadi-

ging hebt vastgesteld. Open het elektri-

sche apparaat niet zelf en laat het alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen re-

pareren. Beschadigde elektrische appara-

ten, kabels en stekkers vergroten het risico

van een elektrische schok.

3) Service

a) Laat het elektrische apparaat alleen repa-

reren door gekwalificeerd, vakkundig per-

soneel en alleen met originele vervan-

gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het elektrische

apparaat in stand blijft.

LET OP

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–2

1 609 929 J80 • 06.03

Functiebeschrijving

Lees alle voorschriften. Als de vol-

gende voorschriften niet in acht wor-

den genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Functie-elementen

De onderdelen van het gereedschap zijn genum-

merd zoals op de afbeelding van het elektrische

gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Draaggreep

2 Afscherming voor geïntegreerd stopcontact

3 Luidspreker

4 Display

5 Bedieningseenheid

6 Aan/uit-schakelaar

7 Toets klankinstelling „Bass/Treble“

8 Toets equalizer-voorinstellingen

9 Toets klankfunctie Bosch-sound

10 Cd-lade (GML 24 V-CD)

11 Cd-uitwerptoets (GML 24 V-CD)

12 Toets STOP/START-PAUSE (cd-functie)

(GML 24 V-CD)

13 Toets volgende track (cd) en geheugenplaats

kiezen (radio) (GML 24 V-CD)

14 Draaiknop zenderkeuze (radio) en snel voor-

uit/achteruit (cd) (GML 24 V-CD)

15 Toets mono- en stereoweergave

16 Toets cd-afspeelmodus REPEAT/

RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Toets zenders opslaan (radio) en pro-

gramma’s opslaan (cd) (GML 24 V-CD)

18 Toets tijdsinstelling

19 Toets wijziging urenaanduiding

20 Toets wijziging minutenaanduiding

21 Volumeregelaar

22 Toets CD/AUX/Radio FM/Radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Toets AUX/Radio FM/Radio AM (GML 24 V)

24 Draaiknop zenderafstemming (GML 24 V)

25 Toets geheugenplaats vooruit (GML 24 V)

26 Toets geheugenplaats achteruit (GML 24 V)

27 Indicatie klankfunctie „Bosch-sound”

28 Indicatie equalizer-voorinstelling

29 Indicatie tijd

30 Indicatie stereo-ontvangst

31 Indicatie frequentie/volume (radio) en afspeel-

tijd cd-track (GML 24 V-CD)

32 Indicatie tracks in willekeurige volgorde afspe-

len (random) (GML 24 V-CD)

33 Indicatie track herhalen (repeat)

(GML 24 V-CD)

34 Indicatie temperatuurwaarschuwing

35 Indicatie opladen

36 Indicatie accu geplaatst

37 Indicatie frequentiebereik FM

38 Indicatie frequentiebereik AM (middengolf)

39 Indicatie geluidsbron cd (GML 24 V-CD)

40 Indicatie keuze aux-geluidsbron

41 Indicatie geheugenplaats (radio) en tracknum-

mer (cd) (GML 24 V-CD)

42 Indicatie geheugenfunctie

43 Stopcontacten

44 Aansluiting externe geluidsbron (AUX)

45 Zekering 12 V-aansluiting

46 Aansluiting voor 12 V-stekker

47 Vergrendelingshendel accuvakdeksel

48 Accuvakdeksel

49 Oplaadschacht

50 Accu*

51 Batterijvak voor AAA-batterijen

52 Sprietantenne

53 Afstandsbediening

54 Toets geluidsvolume hoger

55 Toets start/pauze (GML 24 V-CD)/

toets PRESET (GML 24 V)

56 Toets vooruit

57 Toets achteruit

58 Toets geluidsvolume lager

59 Toets in- en uitschakelen

60 Toets functiemodus

61 Toets dempen

62 Sluiting

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–3

1 609 929 J80 • 06.03

Technische gegevens

Dit oplaadapparaat met radio brengt laserstralen

van laserklasse 1 volgens EN 60825 voort. Bij

gebruik volgens bestemming van het oplaadappa-

raat met radio zijn er geen gevaren door de laser-

stralen te verwachten.

Gebruik

Inbedrijfname

Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens

op het typeplaatje van het radio-oplaadapparaat.

Met 230 V aangeduide radio-oplaadapparaten kun-

nen ook met 220 V worden gebruikt.

Het radio-oplaadapparaat kan met een in de

oplaadschacht 49 geplaatste accu ook zonder aan-

sluiting op het stroomnet worden gebruikt. Zie hier-

voor het gedeelte „Accu opladen”.

Als u het radio-oplaadapparaat wilt inschakelen,

drukt u op de aan/uit-schakelaar 6.

Bij het inschakelen van het radio-oplaadapparaat

wordt het display 4 verlicht en wordt de modus

(FM, AM, aux of cd) geactiveerd die bij het uitscha-

kelen ingesteld was.

Radiolader GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Zaaknummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Bedrijfsspanning radio/cd V 12–24 12–24

Tuner

Frequentiebereik FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frequentiebereik AM kHz 520–1710 520–1710

Cd-speler

Laserklasse – 1

Overdrachtsbereik kHz – 20–20000

Versterker

Uitgangsvermogen (sinus) W 10 10

Oplaadapparaat

Toegestane accu’s NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Oplaadspanning accu

(automatische spanningsherkenning) V 12–24 12–24

Laadstroom snelladen A 1,2 1,2

Laadstroom druppelladen, ca. mA 60 60

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik ˚C 0–60 0–60

Oplaadtijd bij accuspanning/capaciteit, ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het radio-oplaadapparaat. De handelsbenamingen van sommige radio-

oplaadapparaten kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–4

1 609 929 J80 • 06.03

Als u een groter volume wilt instellen, draait u de

volumeregelaar 21 met de wijzers van de klok

mee. Het gekozen volume wordt enkele seconden

in het indicatieveld 31 (VOL 00 – 20) weergegeven.

Als u een kleiner volume wilt instellen, draait u de

volumeregelaar 21 tegen de wijzers van de klok in.

Als u het radio-oplaadapparaat wilt uitschakelen,

drukt u de aan/uit-schakelaar 6 opnieuw in.

Tijd instellen

Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken of

de accu in de oplaadschacht wordt geplaatst, wordt

het radio-oplaadapparaat in de standby-modus

geschakeld. Het display geeft als tijd „12:00” aan.

Ga als volgt te werk om de correcte tijd in te stellen.

■ Druk op de knop voor de tijdsinstelling 18. De in-

dicatie voor de tijd 29 knippert.

■ Druk zo vaak op de toets voor het wijzigen van

de urenaanduiding 19 tot het correcte aantal

uren wordt weergegeven. U kunt de toets ook in-

gedrukt houden tot het correcte aantal uren

wordt weergegeven.

■ Druk zo vaak (of zo lang) op de toets voor het

wijzigen van de minutenaanduiding 20 tot het

correcte aantal minuten wordt weergegeven.

■ Druk opnieuw op de knop voor de tijdsinstel-

ling 18. Een geluidssignaal bevestigt de nieuwe

instelling.

■ Ook als het elektrische apparaat uitgeschakeld

is, loopt de ingestelde tijd door met behulp van

de AAA-batterijen.

Programmering van de automatische uitscha-

keling

De radiolader kan zo worden ingesteld dat deze na

een vooraf ingestelde tijd automatisch wordt uitge-

schakeld.

■ Houd de toets voor de tijdsinstelling 18 drie se-

conden lang ingedrukt tot op de indicatie tijd 29

het symbool „_:_“ knippert.

■ Druk op de toets voor de wijziging van de uren-

aanduiding 19 om te kiezen uit een van de

vooraf ingestelde uitschakeltijden in stappen

van 30 minuten („_2:00“, „_1:30“, „_1:00“,

„_:30“, „OFF“).

■ Druk bij de gewenste uitschakeltijd nogmaals op

de toets voor de tijdsinstelling 18. Een geluids-

signaal bevestigt de gewenste instelling.

■ Druk op de toets voor de wijziging van de minu-

tenaanduiding 20 om de resterende tijd tot aan

het uitschakelen van de radiolader aan te ge-

ven.

Wanneer de radiolader voor het aflopen van de uit-

schakeltijd met de aan/uit-schakelaar 6 wordt uit-

geschakeld, wordt de instelling van de

automatische uitschakeling gewist.

Radiofunctie

GML 24 V: Druk op de toets AUX/Radio FM/Radio

AM 23 tot in het display de indicatie FM 37 of de

indicatie AM 38 (middengolf) wordt weergegeven.

GML 24 V-CD: Druk op de toets CD/AUX/Radio

FM/Radio AM 22 tot in het display de indicatie

FM 37 of de indicatie AM 38 (middengolf) wordt

weergegeven.

Antenne aansluiten

Het radio-oplaadapparaat wordt met een gemon-

teerde sprietantenne 52 geleverd. Draai de sprie-

tantenne in de richting waarin u de beste ontvangst

bereikt.

Zenders instellen

Stel het volume laag in voordat u een radiozender

instelt.

■ Draai de draaiknop voor de zenderafstem-

ming 14 (GML 24 V-CD) resp. 24 (GML 24 V)

kort met de wijzers van de klok mee om de fre-

quentie in stappen van 0,05 MHz (frequentiebe-

reik FM) of 10 kHz (frequentiebereik AM) te ver-

hogen. De gekozen frequentie wordt in het indi-

catieveld 31 aangegeven.

■ Draai de draaiknop voor de zenderafstem-

ming 14 (GML 24 V-CD) resp. 24 (GML 24 V)

kort tegen de wijzers van de klok in om de fre-

quentie in stappen van 0,05 MHz (frequentiebe-

reik FM) of 10 kHz (frequentiebereik AM) te ver-

lagen. De gekozen frequentie wordt in het indi-

catieveld 31 aangegeven.

■ Draai de draaiknop voor de zenderafstem-

ming 14 (GML 24 V-CD) resp. 24 (GML 24 V) en

houd de knop in deze stand, om het automatisch

zoeken naar zenders te starten. De tuner zoekt

automatisch naar de volgende zender met

goede ontvangsteigenschappen.

Als het apparaat in de directe omgeving van zen-

dinstallaties of zendapparatuur wordt gebruikt, kan

de radio-ontvangst nadelig worden beïnvloed.

Zenders opslaan

U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders vooraf

instellen en opslaan.

Stel het volume laag in voordat u een radiozender

instelt.

■ Stel het gewenste frequentiebereik FM of AM in.

■ Stel de zender in met de draaiknop voor de zen-

derafstemming 14 (GML 24 V-CD) of 24

(GML 24 V).

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–5

1 609 929 J80 • 06.03

■ Druk op de knop voor het opslaan van zen-

ders 17. In het display knippert de indicatie voor

de geheugenfunctie 42 en voor de geheugen-

plaats 41. Druk op de toets voor het kiezen van

de geheugenplaats 25 of 26 (GML 24 V)

resp. 13 (GML 24 V-CD) om het nummer van de

gewenste geheugenplaats te kiezen.

■ Druk op de knop voor het opslaan van zen-

ders 17. Een geluidssignaal bevestigt de instel-

ling.

Opgeslagen zenders kiezen

Stel het volume laag in voordat u een radiozender

instelt.

■ Stel het gewenste frequentiebereik FM of AM in.

■ Druk op de toets voor het kiezen van de geheu-

genplaats 25 of 26 (GML 24 V) resp. 13 (GML

24 V-CD) om het nummer van de gewenste ge-

heugenplaats te kiezen.

Cd-functie (GML 24 V-CD)

Druk op de toets CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22

tot in het display de indicatie CD 39 wordt weerge-

geven.

Cd inleggen en afspelen

■ Druk op de uitwerptoets 11 om de lade 10 naar

buiten te bewegen.

■ Leg de cd in het midden op de lade, met de titel

van de cd naar boven.

■ Druk op de uitwerptoets 11 om de lade 10 naar

binnen te schuiven.

■ Druk de toets voor de volgende track 13 naar

links of naar rechts om de gewenste track te kie-

zen. Deze wordt vervolgens in de indicatie voor

het tracknummer 41 weergegeven.

■ Druk de toets START/PAUSE 12 naar rechts.

De geluidsweergave begint.

■ Als u aan de draaiknop voor snel vooruit/achter-

uit 14 draait, kunt u binnen een track een be-

paalde plaats opzoeken.

■ Druk de toets START/PAUSE 12 naar rechts.

De geluidsweergave wordt onderbroken. Als u

opnieuw op de toets drukt, wordt de weergave

op de onderbroken plaats voortgezet.

■ Druk de toets STOP 12 naar rechts om de weer-

gave te beëindigen.

Samenstelling van een eigen programma

U kunt de inhoud van een cd in eigen volgorde

laten weergeven door de tracks op de cd in de

gewenste volgorde tot een programma samen te

stellen. Het programma kan maximaal 20 tracks

bevatten.

■ Leg de cd in de lade, maar start het afspelen

niet.

■ Druk op de knop voor het opslaan van pro-

gramma’s 17.

■ Kies met de toets voor de volgende track 13 de

gewenste track uit, die in de indicatie voor het

cd-tracknummer 41 wordt weergegeven. Druk

op de toets voor het opslaan van pro-

gramma’s 17 om de track in het programma op

te nemen.

■ Druk de toets START 12 naar rechts. De ge-

luidsweergave begint.

Cd herhaald afspelen

U kunt alle tracks op een cd herhaald laten afspe-

len. Nadat de laatste track is afgespeeld, begint het

afspelen opnieuw met de eerste track.

■ Leg de cd in de lade, maar start het afspelen

niet.

■ Druk op de toets voor de cd-afspeelmodus 16

tot in het display 4 de indicatie voor het herhalen

van tracks (REPEAT) 33 wordt weergegeven.

■ Druk de toets START 12 naar rechts. De ge-

luidsweergave begint.

Eén cd-track herhaald afspelen

U kunt een track op een cd herhaald laten afspelen.

Nadat de track is afgespeeld, begint het afspelen

opnieuw van voren.

■ Leg de cd in de lade en start het afspelen van de

gewenste track.

■ Druk op de toets voor de cd-afspeelmodus 16

tot in het display 4 de indicatie voor het herhalen

van tracks 33 knippert.

■ Druk de toets START 12 naar rechts. De ge-

luidsweergave begint.

Cd’s in willekeurige volgorde afspelen

U kunt de tracks door elkaar in willekeurige volg-

orde laten afspelen. Als u de functie nogmaals uit-

voert, kan de afspeelvolgorde een hele andere zijn.

■ Leg de cd in de lade, maar start het afspelen

niet.

■ Druk op de toets voor de cd-afspeelmodus 16

tot in het display 4 de indicatie voor het in wille-

keurige volgorde afspelen (RANDOM) 32 wordt

weergegeven.

■ Druk de toets START 12 naar rechts. De ge-

luidsweergave begint. De tracks worden in wille-

keurige volgorde afgespeeld.

■ Als u wilt doorgaan met afspelen ook nadat de

laatste track is afgespeeld, drukt u op de toets

voor de cd-afspeelmodus 16 tot in het display 4

de indicatie voor het willekeurig afspelen van

tracks 32 en de indicatie voor het herhalen van

tracks (REPEAT) 33 worden weergegeven.

■ Druk de toets START 12 naar rechts. De ge-

luidsweergave begint.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–6

1 609 929 J80 • 06.03

Gebruik met een externe geluidsbron

U kunt een externe geluidsbron, zoals een externe

cd-speler of een mp3-speler met line-uitgang, op

het radio-oplaadapparaat aansluiten.

GML 24 V: Druk op de toets AUX/Radio FM/Radio

AM 23 tot in het display de indicatie AUX 40 wordt

weergegeven.

GML 24 V-CD: Druk op de toets CD/AUX/Radio

FM/Radio AM 22 tot in het display de indicatie

AUX 40 wordt weergegeven.

■ Verwijder de beschermdop van de aux-aanslui-

ting 44 aan de linkerzijde van het radio-oplaad-

apparaat.

■ Steek de stekker van de externe geluidsbron in

de aux-aansluiting 44.

■ Sluit het andere einde van de kabel aan op de

externe geluidsbron.

■ Stel het volume van de externe geluidsbron in

op ca. de helft en start de weergave.

■ Stel het gewenste volume in met de volumere-

gelaar 21.

Audio-instellingen

Stereo/Mono

Bij een voldoende sterk signaal en een goede ont-

vangst van een stereo-uitzending schakelt de tuner

automatisch over op stereo-ontvangst. In het dis-

play 4 wordt de indicatie voor stereo-ontvangst 30

weergegeven. Als u wilt omschakelen tussen

mono- en stereoweergave, drukt u op de toets voor

mono- en stereoweergave 15.

Klankinstellingen

Voor een optimale geluidsweergave is in het radio-

oplaadapparaat een equalizer geïntegreerd.

a) Handmatige instelling

U kunt de instellingen voor lage en hoge tonen van

het oplaadapparaat met radio apart regelen.

Als u meer of minder lage tonen wilt instellen, drukt

u op de toets klankinstelling 7 tot in het display 4 de

indicatie „BASS” wordt weergegeven. Als u meer

lage tonen wilt, draait u de regelaar 21 met de

wijzers van de klok mee. De gekozen instelling

wordt enkele seconden in het indicatieveld 31

(BASS 00 – 10) weergegeven. Als u minder lage

tonen wilt, draait u de regelaar 21 tegen de wijzers

van de klok in.

Als u meer of minder hoge tonen wilt instellen,

drukt u op de toets klankinstelling 7 tot in het dis-

play 4 de indicatie „TREBLE” wordt weergegeven.

Als u meer hoge tonen wilt, draait u de regelaar 21

met de wijzers van de klok mee. De gekozen instel-

ling wordt enkele seconden in het indicatieveld 31

(TREBLE 00 – 10) weergegeven. Als u minder

hoge tonen wilt, draait u de regelaar 21 tegen de

wijzers van de klok in.

b) Equalizer

Er zijn vijf equalizerinstellingen beschikbaar. Deze

bieden voor de desbetreffende muziekstijl voorge-

programmeerde instellingen van hoge en lage

tonen.

Druk op de toets voor de equalizer-voorinstellin-

gen 8 om tussen de verschillende instellingen te

wisselen. In het display 4 wordt in het indicatie-

veld 28 de gekozen instelling weergegeven: NOR-

MAL (indicatie uit) – JAZZ – ROCK – POP –

CLASSICAL.

Klankfunctie Bosch-sound

Voor het weergeven van een uitstekend en krach-

tig geluid heeft het radio-oplaadapparaat een digi-

tale soundprocessor.

Druk op de toets Bosch-sound 9 om het geluidsef-

fect in- en uit te schakelen.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–7

1 609 929 J80 • 06.03

Afstandsbediening (zie afbeelding H)

De afstandsbediening 53 functioneert binnen een

straal van 2 x 55° van de middenas van de radiola-

der en een afstand van maximaal 7 meter.

De afstandsbediening 53 kan in de draaggreep 1

worden ondergebracht.

De afstandsbediening 53 kan bijvoorbeeld aan een

riem worden bevestigd. Bedien de sluiting 62 en

maak de afstandsbediening 53 eraan vast.

Batterij van de afstandsbediening wisselen

■ Draai de schroef van het batterijvak uit de ach-

terkant van de afstandsbediening en verwijder

de deksel.

■ Vervang de batterij (type CR2032) en schroef de

deksel weer vast.

Accu opladen

Accu plaatsen (zie afbeelding F en G)

■ Open het accuvakdeksel 48 door de vergrende-

lingshendel 47 los te draaien.

■ Plaats de accu 50 zoals in de afbeelding ge-

toond in de oplaadschacht 49.

Toets Functie

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiofunctie Radiofunctie Cd-functie

Geluidsvolume hoger 54 Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verhoogd

Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verhoogd

Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verhoogd

Start/Pauze 55 – – Afspelen van cd starten

of onderbreken

PRESET 55 Vooruit naar volgende

opgeslagen zender

––

Vooruit (aantippen) 56 Zenderfrequentie staps-

gewijs verhogen

Vooruit naar volgende

opgeslagen zender

Vooruit naar volgende

CD-nummer

Vooruit (ingedrukt

houden)

56 Automatisch vooruit

zoeken naar zenders

Automatisch vooruit

zoeken naar zenders

Snel vooruit, cd-nummer

kan vervormd beluisterd

worden

Achteruit (aantippen) 57 Zenderfrequentie staps-

gewijs verlagen

Achteruit naar volgende

opgeslagen zender

Achteruit naar volgende

CD-nummer

Achteruit (ingedrukt

houden)

57 Automatisch achteruit

zoeken naar zenders

Automatisch achteruit

zoeken naar zenders

Snel achteruit, CD-num-

mer kan vervormd be-

luisterd worden

Geluidsvolume lager 58 Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verlaagd

Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verlaagd

Geluidsvolume wordt

stapsgewijs verlaagd

In- of uitschakelen 59 Radiolader in- of uit-

schakelen

Radiolader in- of uit-

schakelen

Radiolader in- of uit-

schakelen

Functie 60 Functie kiezen: AUX/Ra-

dio FM/Radio AM

Functie kiezen:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Functie kiezen:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Dempen 61 Geluid dempen Geluid dempen Geluid dempen

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–8

1 609 929 J80 • 06.03

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker in het stop-

contact en de accu in de oplaadschacht 49 wordt

gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de

oplaadtoestand van de accu automatisch herkend

en wordt de accu afhankelijk van de accutempera-

tuur en -spanning met de optimale laadstroom

opgeladen. Daardoor wordt de accu ontzien en

blijft deze, als deze in het radio-oplaadapparaat

wordt bewaard, altijd volledig opgeladen.

Het opladen wordt aangegeven door de indicaties

in het display 4. Tijdens het snelladen worden de

indicatie voor het opladen 35 en de indicatie voor

de geplaatste accu 36 weergegeven. Het opladen

is afgesloten als de indicatie voor het opladen 35

uit gaat. Het oplaadapparaat schakelt over op

druppelladen, waardoor de natuurlijke zelfontla-

ding van de accu wordt gecompenseerd. (CHAR-

GING)

Als bij een geplaatste accu de indicatie tempera-

tuurwaarschuwing 34 wordt weergegeven, ligt de

accutemperatuur buiten het toegestane tempe-

ratuurbereik (0 °C– 60 °C) en wordt deze niet

opgeladen. Breng de accutemperatuur door afkoe-

len of opwarmen in het toegestane temperatuurbe-

reik. Zodra de accutemperatuur zich weer binnen

het toegestane bereik bevindt, schakelt het oplaad-

apparaat automatisch over op snelladen.

De opgeladen accu kan uit de oplaadschacht 49

worden genomen of, als deze in de oplaadschacht

blijft, als mobiele energiebron voor het radio-

oplaadapparaat worden gebruikt, in plaats van een

netaansluiting.

Controleer de temperatuur van de accu

voordat u deze uit het oplaadapparaat

neemt. Bij het opladen kan de accu heet

worden.

Gebruiksvoorschriften

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas

na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige

capaciteit. Laat de accu zo lang in de oplaad-

schacht, tot deze duidelijk warm geworden is.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen

duidt erop dat de accu versleten is en moet worden

vervangen.

12 V-aansluiting (zie afbeelding E)

U kunt een extern elektrisch apparaat met een

12 V-stekker en een stroomopname van max. 1 A

aansluiten. Bij gebruik van het radio-oplaadappa-

raat op de accu is het stopcontact uitgeschakeld.

■ Verwijder de beschermdop van de 12 V-aanslui-

ting 46 aan de linkerzijde van het radio-oplaad-

apparaat.

■ Steek de stekker van de verbruiker in het con-

tact van de 12 V-aansluiting 46.

■ Als er geen 12 V-spanning is, controleer dan de

zekering 45. Schroef daarvoor het zekering-

kapje los. Zet een zekering 5 x 20 mm van 1 A

in. Schroef vervolgens het zekeringkapje weer

stevig vast.

Gebruik alleen de voorgeschreven zekering

van 1 A. Het gebruik van andere zekeringen kan

de radiolader beschadigen.

Geïntegreerde stopcontacten

In het radio-oplaadapparaat zijn twee geaarde

stopcontacten 43 geïntegreerd. Daarop kunt u

externe elektrische gereedschappen aansluiten.

Het maximale opgenomen vermogen van de aan-

gesloten elektrische gereedschappen mag de in de

volgende tabel vermelde waarde in totaal niet over-

schrijden. De stopcontacten kunnen afwijken door

de toepassing van verschillende nationale normen.

Bij gebruik van het radio-oplaadapparaat op de

accu zijn de stopcontacten uitgeschakeld.

AAA-batterijen vervangen

■ Open het accuvakdeksel 48 door de vergrende-

lingshendel 47 los te draaien.

■ Duw de kunststof hendel opzij en neem het dek-

sel van het batterijvak 51 weg.

■ Vervang de AAA-batterijen en plaats het deksel

weer op het batterijvak 51.

Zaaknummer

3 601 D29 …

maximale opgenomen ver-

mogen van de aangesloten

elektrische gereedschappen

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–9

1 609 929 J80 • 06.03

Storingen verhelpen

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek altijd voor werkzaamheden aan het radio-

oplaadapparaat de stekker uit het stopcontact.

Als het radio-oplaadapparaat ondanks zorgvuldige

productie- en testprocédés toch defect raakt, moet

de reparatie door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische apparaten worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande

zaaknummer volgens het typeplaatje van het radio-

oplaadapparaat. Het typeplaatje bevindt zich aan

de onderkant van de radiolader.

Netsnoer

Het netsnoer is voorzien van een speciale veilig-

heidsaansluiting. Het netsnoer mag uitsluitend

door een erkende klantenservicewerkplaats voor

Bosch elektrische gereedschappen worden ver-

vangen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Radio- of cd-gedeelte

functioneert niet.

Stekker niet in het stopcontact gesto-

ken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Bij gebruik op accu: accu niet volledig

ingestoken.

Steek de accu helemaal in de oplader.

Bij gebruik op accu: accu leeg. Laad de accu op door de netstekker in

het stopcontact te steken.

Slechte radio-ont-

vangst.

Slechte locatie. Zet het radio-oplaadapparaat op een

andere plaats neer.

Antenne niet optimaal afgesteld. Draai de antenne in andere richtingen.

12 V-aansluiting func-

tioneert niet.

Zekering voor 12 V-aansluiting niet in-

gezet.

Zet een zekering 5 x 20 mm van 1 A in.

Zekering voor 12 V-aansluiting defect. Vervang de zekering.

Stopcontacten 43 func-

tioneren niet.

Stekker niet in het stopcontact gesto-

ken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Radio-oplaadapparaat

functioneert niet.

Stekker niet in het stopcontact gesto-

ken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Softwarefout. Wanneer de display in ingeschakelde

toestand niet verlicht is, moet een reset

van de software in de radiolader plaats-

vinden. Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of neem de accu uit het

apparaat en wacht 30 seconden.

Tijdsaanduiding ge-

stoord.

De batterijen van de klok zijn leeg. AAA-batterijen vervangen en klok op-

nieuw instellen.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Nederlands–10

1 609 929 J80 • 06.03

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ ................................................. +31 (0)76 / 5 79 54 54

Fax ................................................. +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in natio-

naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische

gereedschappen apart worden ingezameld en op

een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–1

1 609 929 J80 • 06.03

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle instrukserne. I tilfælde af

manglende overholdelse af neden-

stående instrukser er der risiko for elektrisk stød,

alvorlige personskader; desuden kan er opstå

brandfare. Det benyttede begreb „el-apparat“ refe-

rerer til netdrevne apparater (med netkabel) og ak-

kudrevne apparater (uden netkabel).

I denne betjeningsvejledning betegnes radiolade-

ren også som el-apparat eller ladeaggregat.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

1) Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryd-

deligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

b) Anvend ikke el-apparatet på let brændbar

undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) el-

ler i brændbare omgivelser. Brandfare på

grund af den opståede varme.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen

med jordforbundne el-apparater. Uændre-

de stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-

apparatet i ledningen, hænge el-apparatet

op i ledningen eller rykke i ledningen for at

trække stikket ud af kontakten). Beskyt

ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller apparatdele, der er i bevægelse. Be-

skadigede eller indviklede ledninger øger risi-

koen for elektrisk stød.

c) Hvis el-apparatet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

godkendt til udendørs brug. Brug af forlæn-

gerledning til udendørs brug nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

d) Tilslut el-apparater, som benyttes ude i

det fri, via et HFI-relæ.

e) Tilslut el-apparatet til et korrekt jordfor-

bundet jordnet. Stikdåse og forlængerled-

ning skal være forsynet med en funktionsdyg-

tig jordledning.

f) El-apparatet må ikke udsættes for regn el-

ler fugtighed. Indtrængning af vand i et el-

apparat øger risikoen for elektrisk stød.

g) Oplad ikke fremmede akkuer. El-apparatet

er kun beregnet til ladning af Bosch akkuer

(NiCd/NiMH) med spændinger mellem 12 V

og 24 V. Ellers er der fare for brand og eks-

plosion.

h) Renhold el-apparatet. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

i) Kontrollér el-apparat, kabel og stik før

brug. Anvend ikke el-apparatet, hvis det er

beskadiget. Forsøg ikke at åbne el-appa-

ratet og sørg for at det repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes ori-

ginale reservedele. Beskadigede el-appara-

ter, kabler og stik øger risikoen for elektrisk

stød.

3) Service

a) Sørg for at el-apparatet kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

det, at el-apparatet bliver ved med at være

sikkert.

PAS PÅ

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–2

1 609 929 J80 • 06.03

Funktionsbeskrivelse

Læs alle instrukserne. I tilfælde af

manglende overholdelse af nedenstå-

ende instrukser er der risiko for elek-

trisk stød, alvorlige personskader, og

der kan opstå brandfare.

Funktionselementer

Nummereringen af produktets enkelte dele refere-

rer til illustrationen på illustrationssiden.

1 Bæregreb

2 Plade til beskyttelse af integreret stikdåse

3 Højttaler

4 Display (displayfelt)

5 Betjeningsenhed

6 Start-stop-kontakt

7 Taste klangindstilling „Bass/Treble“

8 Taste til equalizer-forindstillinger

9 Taste til klangfunktion Bosch-Sound

10 CD-drevslæde (GML 24 V-CD)

11 CD-udkastningstaste (GML 24 V-CD)

12 Taste til CD-funktion STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Taste til CD-funktion titelspring/radio-funktion

valg af memoryplads (GML 24 V-CD)

14 Drejeknap til senderafstemning/CD-funktion

hurtig frem eller tilbage (GML 24 V-CD)

15 Taste mono/stereo

16 Taste til CD-afspilningsfunktion

REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Taste til senderlagring/CD-funktion program-

lagring (GML 24 V-CD)

18 Taste til indstilling af klokkeslæt

19 Taste til ændring af timevisning

20 Taste til ændring af minutvisning

21 Højttalerregulering

22 Taste funktion CD/AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Taste funktion AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V)

24 Drejeknap til senderafstemning (GML 24 V)

25 Taste til memoryplads AUX (GML 24 V)

26 Taste til memoryplads tilbage (GML 24 V)

27 Visning af klangfunktion „Bosch-Sound“

28 Visning af forindstiling af equalizer

29 Visning af klokkeslæt

30 Visning af stereomodtagelse

31 Visning af radiofrekvens/lydstyrke hhv. spille-

tid for CD-titel (GML 24 V-CD)

32 Visning af CD-afspilningsfunktion

„Vilkårlig afspilning“ (GML 24 V-CD)

33 Visning af CD-afspilningsfunktion

„Titelafspilning“ (GML 24 V-CD)

34 Visning af temperaturadvarsel

35 Visning af ladeproces

36 Visning af „Akku sat i“

37 Visning af frekvensområde FM

38 Visning af frekvensområde AM

39 Visning af kildeudvalg CD (GML 24 V-CD)

40 Visning af kildeudvalg AUX

41 Visning af memoryplads radio/

CD-titelnummer (GML 24 V-CD)

42 Visning af memoryfunktion

43 Stikdåser

44 Tilslutninger for ekstern audiokilde (AUX)

45 Sikring for 12 V-tilslutning

46 Tilslutning for 12 V-stik

47 Låsearm for låg til akkurum

48 Låg til akkurum

49 Ladeskakt

50 Akku *

51 Batterirum for AAA-batterier

52 Stavantenne

53 Fjernbetjening

54 Taste til at øge lydstyrken

55 Taste start/pause (GML 24 V-CD)/

Taste PRESET (GML 24 V)

56 Taste frem

57 Taste tilbageløb

58 Taste til at reducere lydstyrken

59 Taste tænd/sluk

60 Taste driftsform

61 Taste lydspærring (mute)

62 Låg

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–3

1 609 929 J80 • 06.03

Tekniske data

Denne radiolader udsender laserstråler fra laser-

klasse 1 iht. EN 60825. Bruges radioladeren iht.

hensigten, er laserstrålerne ikke farlige.

Brug

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på

radioladerens typeskilt. Radioladeren til 230 V kan

også tilsluttes 220 V.

Radioladeren kan også arbejde uden nettilslutning

ved at anbringe en akku i ladeskakten 49, se afsnit

„Akku lades“.

Tryk på start-stop-kontakten 6 for at tage radiola-

deren i brug.

Så snart radioladeren tændes, aktiveres dis-

playet 4, og den funktion (FM/AM/AUX/CD), der

var indstillet, før den blev slukket sidste gang, akti-

veres.

Radiolader GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Typenummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radio/CD driftsspænding V 12–24 12–24

Tuner

Frekvensområde FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frekvensområde AM kHz 520–1710 520–1710

CD-player

Laserklasse – 1

Overførselsområde kHz – 20–20000

Forstærker

Udgangs effekt (Sinus) W 10 10

Ladeaggregat

Tilladte akkuer NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Akku-opladningsspænding

(automatisk spændingsregistrering) V 12–24 12–24

Ladestrøm hurtigladning A 1,2 1,2

Ladestrøm vedligeholdelsesladning, ca. mA 60 60

Tilladt temperaturområde for opladning ˚C 0–60 0–60

Ladetid ved akku-spænding/kapacitet, ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din radiolader. Handelsbetegnelserne for de enkelte radioladere kan vari-

ere.

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger eller

i landespecifikke udførelser.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–4

1 609 929 J80 • 06.03

Lystyrken øges ved at dreje højttagerregulerin-

gen 21 mod højre. Den valgte lydstyrke vises et par

sekunder i feltet 31 (VOL 00 – 20).

Lystyrken reduceres ved at dreje højttagerregule-

ringen 21 mod venstre.

Tryk på start-stop-kontakten 6 igen for at slukke

for radioladeren.

Ur indstilles

Når stikket sættes i stikdåsen eller akkuen anbrin-

ges i ladeskakten, skifter radio-laderen til standby.

Displayet viser klokkeslættet „12:00“. Det korrekte

klokkeslæt indstilles på følgende måde.

■ Tryk på tasten til indstilling af klokkeslæt 18. Vis-

ningen af klokkeslæt 29 blinker.

■ Tryk på tasten til ændring af timevisning 19, ind-

til det korrekte timetal vises. Du kan også holde

tasten nede, til det korrekte timetal fremkommer.

■ Tryk på tasten til ændring af minutvisning 20,

indtil det korrekte minuttal vises.

■ Tryk på tasten til indstilling af klokkeslæt 18 en

gang til. Et tonesignal bekræfter den nye indstil-

ling.

■ AAA-batterierne sikrer, at det indstillede klokke-

slæt bliver ved med at gå, selv om el-apparatet

er slukket.

Programmering af frakoblingsautomatik

Radioladeren kan indstilles på en sådan måde, at

den automatisk slukker efter en forindstillet tid.

■ Hold tasten til indstilling af klokkeslæt 18 trykket

ned i tre sekunder, til symbolet „_:_“ blinker på

visningen af klokkeslæt 29.

■ Tryk på tasten til ændring af timevisningen 19

for at vælge en af de forindstillede slukketider i

trin på 30 minutter („_2:00“, „_1:30“, „_1:00“,

„_:30“, „OFF“).

■ Tryk på tasten til indstilling af klokkeslæt 18 en

gang til, når den ønskede slukketid ses. Et lyd-

signal bekræfter den ønskede indstilling.

■ Tryk på tasten til ændring af minutvisningen 20

for at få vist resttiden, til radioladeren slukker.

Slukker radioladeren ved tryk på start-stop-kontak-

ten 6, før slukketiden er udløbet, slettes den indstil-

lede slukkeautomatik.

Radio-funktion

GML 24 V: Tryk på tasten til funktionen AUX/radio

FM/radio AM 23, til FM 37 (UKW) eller AM 38

(MW) ses i displayet.

GML 24 V-CD: Tryk på tasten til funktionen

CD/AUX/radio FM/radio AM 22, FM 37 (UKW) eller

AM 38 (MW) ses i displayet.

Antenne tilsluttes

Radio-laderen leveres med monteret stavan-

tenne 52. Sving stavantennen i den retning, hvor

du har den bedste modtagelse.

Sender indstilles

Indstil lydstyrken så lavt som muligt, før radiosen-

deren indstilles.

■ Drej knappen til senderafstemningen 14

(GML 24 V-CD) eller 24 (GML 24 V) kort mod

højre for at øge frekvensen i skridt på 0,05 MHz

(frekvensområde FM) eller 10 kHz (frekvensom-

råde AM). Den valgte frekvens vises i feltet 31.

■ Drej knappen til senderafstemningen 14

(GML 24 V-CD) eller 24 (GML 24 V) kort mod

venstre for at reducere frekvensen i skridt på

0,05 MHz (frekvensområde FM) eller 10 kHz

(frekvensområde AM). Den valgte frekvens vi-

ses i feltet 31.

■ Drej på knappen til senderafstemning 14

(GML 24 V-CD) eller 24 (GML 24 V) og hold den

i denne position for at starte sendersøgningen.

Tuneren søger automatisk efter den næste sen-

der, der har gode modtageregenskaber.

Ved brug i umiddelbar nærhed af radioanlæg eller

radioapparater kan radiomodtagningen forringes.

Sender gemmes

Du kan forindstille og gemme 20 FM- og 10 AM-

sendere.

Indstil lydstyrken så lavt som muligt, før radiosen-

deren indstilles.

■ Indstil det ønskede frekvensområde FM eller

AM.

■ Indstil senderen med drejeknappen til senderaf-

stemning 14 (GML 24 V-CD) eller 24 (GML 24 V).

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–5

1 609 929 J80 • 06.03

■ Tryk på tasten til senderlagring 17. I displayet

blinker visningen til memoryfunktionen 42 og

memorypladsen 41. Tryk på tasten for at vælge

memoryplads 25 eller 26 (GML 24 V) eller 13

(GML 24 V-CD) for at vælge det ønskede me-

morypladsnummer.

■ Tryk på tasten til senderlagring 17. Et tonesignal

bekræfter indstillingen.

Gemte sendere vælges

Indstil lydstyrken så lavt som muligt, før radiosen-

deren indstilles.

■ Indstil det ønskede frekvensområde FM eller

AM.

■ Tryk på tasten til valg af memoryplads 25 el-

ler 26 (GML 24 V) eller 13 (GML 24 V-CD) for at

vælge det ønskede memorypladsnummer.

CD-funktion (GML 24 V-CD)

Tryk på tasten til funktionen CD/AUX/radio

FM/radio AM 22, CD 39 ses i displayet.

CD lægges i og afspilles

■ Tryk på CD-udkastningstasten 11 for at køre

CD-drevslæden 10 ud.

■ Anbring CD’en midt på CD-drevslæden med

skriften opad.

■ Tryk på CD-udkastningstasten 11 for at køre

CD-drevslæden 10 ind.

■ Tryk tasten titelspring 13 mod højre eller venstre

for at vælge den ønskede titel, der skal frem-

komme i visningen med CD-titelnummer 41.

■ Tryk tasten START/PAUSE 12 mod højre; af-

spilningen starter.

■ Ved at dreje på knappen til hurtig frem- og tilba-

geløb 14 kan du søge et bestemt sted i en titel.

■ Tryk tasten START/PAUSE 12 mod højre; af-

spilningen afbrydes. Trykkes på tasten en gang

til, fortsætter afspilningen fra det sted, hvor den

var blevet afbrudt.

■ Tryk tasten STOP 12 mod venstre for at afslutte

afspilningen.

Opbygning af et indviduelt program

Du kan afspille indholdet af en CD i vilkårlig række-

følge ved at sammensætte titlerne i den ønskede

rækkefølge til et program. Programmet kan inde-

holde op til 20 titler.

■ Læg CD’en i, men start ikke afspilningen.

■ Tyrk på tasten til CD-funktionen programlag-

ring 17.

■ Vælg med tasten titelspring 13 den ønskede ti-

tel, der skal fremkomme i visningen med CD-ti-

telnummer 41. Tryk på tasten til CD-funktionen

programlagring 17 for at overtage titlen i pro-

grammet.

■ Tryk tasten START 12 mod højre; afspilningen

starter.

Gentaget CD-afspilning

Du kan afspille alle titler på en CD, så ofte du vil.

Når den sidste titel er færdig med at blive afspillet,

starter afspilningen forfra igen med den første titel.

■ Læg CD’en i, men start ikke afspilningen.

■ Tryk på tasten til CD-afspilningsfunktionen 16

(REPEAT), til visning af titelgentagelse 33 frem-

kommer i displayet 4.

■ Tryk tasten START 12 mod højre; afspilningen

starter.

Gentaget afspilning af en CD-titel

Du kan afspille en titel på en CD, så ofte du vil. Når

titlen er færdig med at blive afspillet, starter afspil-

ningen forfra igen.

■ Læg CD’en i og start afspilningen af den øn-

skede titel.

■ Tryk på tasten til CD-afspilningsfunktionen 16,

til visning af titelafspilning 33 fremkommer i dis-

playet 4.

■ Tryk tasten START 12 mod højre; afspilningen

starter.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD-afspilning i vilkårlig rækkefølge

Du kan blande titlerne og afspille dem i vilkårlig

rækkefølge. Udføres funktionen en gang til, kan

afspilningens rækkefølge være en helt anden.

■ Læg CD’en i, men start ikke afspilningen.

■ Tryk på tasten til CD-afspilningsfunktionen 16,

til visning af vilkårlig afspilning 32 fremkommer i

displayet 4. (RANDOM)

■ Tryk tasten START 12 mod højre; afspilningen

starter. Titlerne afspilles i vilkårlig rækkefølge.

■ Afspilningen kan fortsættes efter at den sidste ti-

tel er blevet afspillet ved at trykke på tasten til

CD-afspilning 16, til visning af vilkårlig gengi-

velse 32 og visning af titelafspilning 33 frem-

kommer i displayet 4. (REPEAT)

■ Tryk tasten START 12 mod højre; afspilningen

starter.

Funktion med ekstern audiokilde

Du kan tilslutte en ekstern audiokilde (f.eks. en

ekstern CD-player eller en MP3-player med line-

udgang) til radioladeren.

GML 24 V: Tryk på tasten til funktionen AUX/radio

FM/radio AM 23, til AUX 40 ses i displayet.

GML 24 V-CD: Tryk på tasten til funktionen

CD/AUX/radio FM/radio AM 22, til AUX 40 ses i

displayet.

■ Tag beskyttelseskappen af tilslutningen AUX 44

på den venstre side af radioladeren.

■ Sæt stikket fra den eksterne audiokilde i tilslut-

ningen AUX 44.

■ Forbind den anden ende af kablet med den eks-

terne audiokilde.

■ Indstil lydstyrken for den eksterne audiokilde på

ca. 50 % og start afspilningen.

■ Indstil den ønskede lydstyrke med højttalerregu-

leringen 21.

Audioindstillinger

Stereo/Mono

Har en udsendelse et tilstrækkeligt stærkt signal og

en tilstrækkeligt stærk modtagelse, skifer tuneren

automatisk om til stereomodtagelse. I displayet 4

fremkommer visningen stereomodtagelse 30. Der

skiftes mellem mono- og stereoafspilning ved at

trykke på tasten mono-/stereoafspilning 15.

Klangindstillinger

I radioladeren er der integreret en equalizer for at

sikre en optimal tongengivelse.

a) Manuel indstilling

Bass- og højdeindstillingen til radioladeren kan ind-

stilles individuelt.

Dybe toner løftes/sænkes ved at trykke på tasten

Klangindstilling 7, til „BASS“ ses i displayet 4. Dybe

toner løftes ved at dreje regulatoren 21 mod højre.

Den valgte indstilling vises et par sekunder i fel-

tet 31 (BASS 00 – 10). Dybe toner sænkes ved at

dreje regulatoren 21 mod venstre.

Høje toner løftes/sænkes ved at trykke på tasten

Klangindstilling 7, til „TREBLE“ ses i displayet 4.

Høje toner løftes ved at dreje regulatoren 21 mod

højre. Den valgte indstilling vises et par sekunder i

feltet 31 (TREBLE 00 – 10). Lave toner sænkes

ved at dreje regulatoren 21 mod venstre.

b) Equalizer

Der kan vælges mellem 5 equalizerindstillinger,

som bruges til at indstille forprogrammerede højder

og dybder, så de passer til den musik, der afspilles.

Tryk på tasten til equalizer-forindstillingerne 8 for at

skifte mellem de enkelte indstillinger. I displayet 4

vises den valgte indstilling i feltet 28: NORMAL

(visning slukket) – JAZZ – ROCK – POP – CLAS-

SICAL.

Klangfunktion Bosch-Sound

Til afspilning af både fremragende og kraftfulde

toner har radioladeren en digital soundprocessor.

Tryk på tasten Bosch-Sound 9 for at tænde og

slukke for klangeffekten.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–7

1 609 929 J80 • 06.03

Fjernbetjening (se Fig. H)

Fjernbetjeningen 53 fungerer i en radius på 2 x 55°

fra radioladerens midterakse og en afstand på op til

7 meter.

Fjernbetjeningen 53 kan anbringes i bæregrebet 1.

Fjernbetjeningen 53 kan f.eks. fastgøres i en bæl-

tesløjfe. Aktivér låsen 62 og fastgør fjernbetjenin-

gen 53.

Batteri skiftes i fjernbetjening

■ Drej skruen ud af batterirummet bag på fjernbe-

tjeningen og tag låget af.

■ Skift batteriet (type CR2032) og skru låget på

igen.

Akku lades

Sæt akkuen i (se Fig. F og G)

■ Åben låget til akkurummet 48 ved at løsne låse-

armen 47.

■ Anbring akkuen 50 i ladeskakten 49 som vist på

billedet.

Taste Funktion

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiofunktion Radiofunktion CD-funktion

Lydstyrke øges 54 Lydstyrke øges skridtvis Lydstyrke øges skridtvis Lydstyrke øges skridtvis

Start/Pause 55 – – CD-gengivelse startes

og afbrydes

PRESET 55 Spring frem til næste

gemte sender

––

Fremløb (tippe) 56 Senderfrekvens øges

skridtvis

Spring frem til næste

gemte sender

Spring frem til næste

CD-titel

Fremløb (holdes tryk-

ket ned)

56 Sendersøgning frem Sendersøgning frem Hurtigt fremløb, CD-titel

kan høres (forvrænget)

Tilbageløb (tippe) 57 Senderfrekvens reduce-

res skridtvis

Spring tilbage til næste

gemte sender

Spring tilbage til næste

CD-titel

Tilbageløb (holdes

trykket ned)

57 Sendersøgning tilbage Sendersøgning tilbage Hurtigt tilbageløb, CD-ti-

tel kan høres (forvræn-

get)

Lydstyrke reduceres 58 Lydstyrke reduceres

skridtvis

Lydstyrke reduceres

skridtvis

Lydstyrke reduceres

skridtvis

Tænd/sluk 59 Tænd og sluk for radio-

lader

Tænd og sluk for radio-

lader

Tænd og sluk for radio-

lader

Funktion 60 Vælg driftsfunktion:

AUX/radio FM/radio AM

Vælg driftsfunktion:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Vælg driftsfunktion:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Lydspærring (mute) 61 Lyd spærres Lyd spærres Lyd spærres

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–8

1 609 929 J80 • 06.03

Opladning

Ladningen starter, så snart netstikket er sat i stik-

dåsen og akkuen sidder i ladeskakten 49.

Den intelligente ladeproces gør, at akkuens ladetil-

stand automatisk erkendes og lades med den mest

velegnede ladestrøm, afhængigt af akkuens tem-

peratur og spænding. Derved skånes akkuen og er

altid opladet 100 %, når den opbevares i radiolade-

ren.

Opladningen vises med lamperne i displayet 4.

Under lynopladningen fremkommer visningen af

ladeprocessen 35 og visningen for isat akku 36.

Opladningen er afsluttet, når visningen af ladepro-

cessen 35 er slukket. Ladedelen skifter om til ved-

ligeholdelsesledning, hvilket udligner akkuens

naturlige selvafladning. (CHARGING)

Fremkommer en temperaturadvarsel 34, mens

akkuen sidder i skakten, befinder akku-temperatu-

ren sig uden for det tilladte temperaturområde

(0 °C– 60 °C); i dette tilfælde oplades akkuen ikke.

Sørg for at få akku-temperaturen tilbage i det til-

ladte temperaturområde ved afkøling eller opvarm-

ning. Så snart akku-temperaturen befinder sig

inden for det tilladte temperaturområde igen, skifter

ladedelen automatisk om til hurtigopladning.

Den opladte akku kan tages ud af ladeskakten 49

eller, hvis den bliver i ladeskakten, anvendes som

mobil energikilde til radioladeren i stedet for en net-

tilslutning.

Kontrollér akkuens temperatur, før den

tages ud. Akkuen kan opvarmes meget

under opladningen.

Brugshenvisninger

En ny akku eller en akku, der ikke har været brugt

i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca.

5 opladninger og afladninger. Lad akkuen blive sid-

dende i ladeskakten, til den er blevet rigtig varm.

Når driftstiden efter opladningen forkortes væsent-

ligt, er det tegn på, at akkuen er slidt op og skal

udskiftes.

12 V-tilslutning (se Fig. E)

Du kan tilslutte et eksternt el-apparat med et 12 V-

stik og en optagen effekt på maks. 1 A. Drives radi-

oladeren med den isatte akku, er der slukket for

stikdåsen.

■ Tag beskyttelseskappen af 12 V-tilslutningen 46

på den venstre side af radioladeren.

■ Sæt stikket fra aggregatet i bøsningen 12 V-til-

slutningen 46.

■ Er der ingen spænding på 12 V, kontrolleres sik-

ringen 45. Dette gøres ved at skrue sikringskap-

pen af. Sæt en sikring 5 x 20 mm på 1 A i. Skru

herefter sikringskappen fast igen.

Brug kun den foreskrevede 1 A-sikring. Brug af

andre sikringer kan beskadige radioladeren.

Integrerede stikdåser

I radioladeren er der integreret 2 HFI-relæ 43. De

kan bruges til at tilslutte eksterne el-apparater. Det

max. tilladte strømforbrug for de tilsluttede el-værk-

tøj må ikke overskride den værdi i sum, der fremgår

af efterfølgende tabel. Stikdåserne kan variere

afhængigt af, hvilke standarder gælder i det

enkelte land. Drives radioladeren med den isatte

akku, er der slukket for stikdåserne.

Udskiftning af AAA-batterier

■ Åben låget til akkurummet 48 ved at løsne låse-

armen 47.

■ Skub plastikarmen til side og tag låget til batteri-

rummet 51 af.

■ Udskift AAA-batterierne og sæt låget på batteri-

rummet 51 igen.

Typenummer

3 601 D29 …

max. strømforbrug for det

tilsluttede el-værktøj

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Dansk–9

1 609 929 J80 • 06.03

Afhjælpning af fejl

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes

på radioladeren.

Skulle radioladeren trods omhyggelig fabrikation

og kontrol engang holde op at fungere, skal repa-

rationen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch el-apparater.

Det 10-cifrede typenummer på radioladerens type-

skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestil-

ling af reservedele! Typeskiltet findes på

undersiden af radioladeren.

Ledning

Ledningen er forsynet med en speciel sikkerheds-

tilslutning. Ledningen må kun skiftes af en autorise-

ret forhandler for Bosch el-værktøj.

Service og kunderådgiver

Reservedelstegninger og informationer om

reservedele findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆ Service: ........................................... +45 44 89 88 55

Fax ............................................................. +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: .................... +45 44 89 88 56

✆ Den direkte linje: ......................... +45 44 68 35 60

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges

på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdnings-

affald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Radio- og/eller CD-del fun-

gerer ikke.

Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i.

Ved akkudrift: Akku ikke sat rigtigt i. Sæt akku rigtigt i.

Ved akkudrift: Er akku afladet. Lad akku ved at sætte stik i.

Dårlig radiomodtagelse. Dårlig positionering. Opstil radiolader et andet sted.

Antenne er ikke indstillet rigtigt. Drej antennen i en anden retning.

12 V-tilslutning fungerer ikke. Sikring for 12 V-tilslutning ikke sat i. Sæt en sikring 5 x 20 mm på 1 A i.

Er sikring for 12 V-tilslutning defekt. Udskift sikring.

Stikdåser 43 fungerer ikke. Stikket er ikke sat i. Sæt stik i.

Radiolader fungerer ikke. Stikket er ikke sat i. Sæt stik i.

Softwarefejl. Er displayet ikke belyst, når det er

tændt, skal softwaren nulstilles i radi-

oladeren. Træk netstik ud og/eller tag

akku ud og vent i 30 sekunder.

Fejl i urvisning. Batterier til ur tomme. Skift AAA-batterier og indstil ur igen.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–1

1 609 929 J80 • 06.03

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas. Fel

som uppstår till följd av att anvisningar-

na nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan an-

vänt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna el-

verktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverk-

tyg (sladdlösa).

I denna bruksanvisning kallas radioladdaren för

elapparat eller laddare.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget på lättantändligt

underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp.

i brännbar omgivning. Vid uppvärmning

finns risk för brand.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

stickuttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverk-

tyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter

och rörliga elverktygsdelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

c) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som

är godkända för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

d) Anslut elverktyg som används utomhus

via läckströmsskyddsbrytare (FI).

e) Anslut elverktyget till ett på föreskrivet

sätt jordat strömnät. Nätuttaget och förläng-

ningskabeln måste vara utrustade med en

funktionsduglig skyddsledare.

f) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren/elverktyget ökar

risken för elstöt.

g) Ladda inte batterimoduler av främmande

fabrikat. Laddaren är lämplig endast för

laddning av Bosch batterimoduler

(NiCd/NiMH) med en spänning mellan 12 V

och 24 V. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

h) Håll laddaren ren. Förorening kan leda till el-

stöt.

i) Kontrollera laddare, kabel och stickkon-

takt före varje användning. En skadad lad-

dare får inte användas. Du får själv aldrig

öppna laddaren, låt en kvalificerad fack-

man reparera den med originalreservde-

lar. Skadade laddare, ledningar eller stick-

kontakter ökar risken för elstöt.

3) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

OBS

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–2

1 609 929 J80 • 06.03

Funktionsbeskrivning

Samtliga anvisningar ska läsas. Fel

som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Funktionselement

Numreringen av komponenterna hänvisar till illus-

tration av laddaren på grafiksida.

1 Bärhandtag

2 Skydd för inbyggt stickuttag

3 Högtalare

4 Display (indikeringsfält)

5 Kontrollpanel

6 Strömställare Till/Från

7 Knapp för inställning av tonområde

”Bass/Treble”

8 Knapp för förinställning av equalizern

9 Knapp för klangfunktion Bosch-Sound

10 CD-skivfack (GML 24 V-CD)

11 CD-utstötarknapp (GML 24 V-CD)

12 Knapp för CD-funktion STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Knapp för CD-funktion titelsökning/radiofunk-

tion minnesplatsval (GML 24 V-CD)

14 Ratt för sändaravstämning/CD-funktion för

snabb sökning framåt eller bakåt

(GML 24 V-CD)

15 Knapp för mono-/stereoåtergivning

16 Knapp för CD-avspelningssätt REPEAT/

RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Knapp för sändarprogrammering/CD-funktion

programmering (GML 24 V-CD)

18 Knapp för inställning av klocka

19 Knapp för omställning av timmar

20 Knapp för inställning av minuter

21 Volymreglering

22 Knapp för driftsätt CD/AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Knapp för driftsätt AUX/radio FM/radio AM

(GML 24 V)

24 Ratt för sändaravstämning (GML 24 V)

25 Knapp för minnesplats framåt (GML 24 V)

26 Knapp för minnesplats bakåt (GML 24 V)

27 Indikering av klangfunktion ”Bosch-Sound”

28 Indikering av equalizerns förinställning

29 Indikering av tid

30 Indikering av stereomottagning

31 Indikering radiofrekvens/volym resp. avspel-

ningstid för CD-titel (GML 24 V-CD)

32 Indikering av CD-avspelningssätt ”Slumpåter-

givning” (GML 24 V-CD)

33 Indikering av CD-avspelningssätt ”Titelrepete-

ring” (GML 24 V-CD)

34 Indikering av temperaturvarning

35 Indikering av laddning

36 Indikering av ”Batteri insatt”

37 Indikering av frekvensområde FM (UKV)

38 Indikering av frekvensområde AM (MV)

39 Indikering av källval CD (GML 24 V-CD)

40 Indikering av källval AUX

41 Indikering av minnesplats radio/CD-titelnum-

mer (GML 24 V-CD)

42 Indikering av minnesfunktion

43 Stickuttag

44 Anslutning för exetern audiokälla (AUX)

45 Säkring för 12 V-anslutning

46 Anslutning för 12 V-stickkontakt

47 Låsspärr för batterifackets lock

48 Batterifackets lock

49 Laddningsschakt

50 Batterimodul*

51 Batterifack för AAA-batterier

52 Stavantenn

53 Fjärrmanövrering

54 Knapp för högre volym

55 Knapp Start/Paus (GML 24 V-CD)/

Knapp PRESET (GML 24 V)

56 Knapp framspolning

57 Knapp återspolning

58 Knapp för lägre volym

59 Knapp till och från

60 Funktionsknapp

61 Knapp för stumkoppling

62 Spärr

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–3

1 609 929 J80 • 06.03

Tekniska data

Denna radioladdare alstrar laserstrålning i laser-

klass 1 enligt EN 60825. Vid ändamålsenlig använd-

ning av radioladdaren kan ingen fara väntas uppstå

genom laserstrålning.

Drift

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkäl-

lans spänning överensstämmer med uppgifterna

på radio/laddarens typskylt. Radio/laddare märkta

med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Radio/laddaren kan användas utan nätanslutning

med en i laddningsschaktet 49 insatt batteriemo-

dul, se avsnittet ”Laddning av batterimodul”.

För inkoppling av radio/laddare tryck på ström-

ställaren 6.

Vid inkoppling av radio/laddare aktiveras dis-

playen 4 och det driftsätt (FM/AM/AUX/CD) som

använts vid senaste frånkoppling.

Vrid volymregleringsratten 21 medurs för att öka

volymen. Vald volym visas för några sekunder i

teckenfältet 31 (VOL 00 – 20).

Radioladdare GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Produktnummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radio/CD manöverspänning V 12–24 12–24

Tuner

Frekvensområde FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frekvensområde AM kHz 520–1710 520–1710

CD-spelare

Laserklass – 1

Frekvensomfång kHz – 20–20000

Förstärkare

Uteffekt (sinus) W 10 10

Laddare

Godkända batterier NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Batteriladdningsspänning

(automatisk spänningsidentifiering) V 12–24 12–24

Laddström snabbladdning A 1,2 1,2

Laddström underhållsladdning ca. mA 60 60

Tillåtet temperaturområde för laddning ˚C 0–60 0–60

Laddningstid vid batterispänning/kapacitet ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Beakta produktnumret på radio/laddarens typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda radio/laddare kan variera.

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgif-

terna variera.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–4

1 609 929 J80 • 06.03

Vrid volymregleringsratten 21 moturs för att minska

volymen.

För urkoppling av radio/laddare tryck på ström-

ställaren 6.

Inställning av klocka

När stickproppen ansluts till nätuttaget eller batteri-

modulen placeras i laddningsschaktet kopplas

radion/laddaren till beredskapsläge (standby). I

displayen visas ”12:00”. För inställning av korrekt

tid, gör så här.

■ Tryck in knappen för klockinställning 18. Indike-

ringen 29 blinkar.

■ Tryck upprepade gånger på timknappen 19 tills

korrekt timme visas. Knappen kan även hållas

nedtryckt tills korrekt timme visas.

■ Tryck upprepade gånger in knappen för minu-

ter 20 tills korrekt minut visas.

■ Tryck nu på nytt in knappen för klockinställ-

ning 18. En signal bekräftar gjord inställning.

■ Klockan fortsätter att gå om AAA-batterier finns

insatta även om nätströmmen kopplats från.

Programmering av automatisk avstängning

Radioladdaren kan ställas in så att den vid en för-

inställd tid automatiskt stängs av.

■ Håll knappen för inställning av klockan 18 tre

sekunder nedtryckt tills på displayen tid 29 sym-

bolen ”_:_” blinkar.

■ Tryck knappen för ändring av timme 19 för val

av förinställda avstängningstider i steg om

30 minuter (”_2:00”, ”_1:30”, ”_1:00”, ”_:30”,

”OFF”).

■ Tryck vid önskad avstängningstid en gång till på

knappen för klockans inställning 18. En ljudsig-

nal bekräftar gjord inställning.

■ För visning av tiden fram till radioladdarens av-

stängning tryck på knappen för ändring av minu-

ter 20.

Om radioladdaren kopplas från med strömställa-

ren 6 innan avstängningstiden löpt ut kommer den

automatiska avstängningen att raderas.

Radiodrift

GML 24 V: Tryck på knappen för driftsätt

AUX/radio FM/radio AM 23 tills FM 37 (UKV) eller

AM 38 (MV) visas i teckenfältet.

GML 24 V-CD: Tryck på knappen för driftsätt

CD/AUX/radio FM/radio AM 22 tills FM 37 (UKV)

eller AM 38 (MV) visas i teckenfältet.

Anslutning av antenn

Radioladdaren levereras med monterad stavan-

tenn 52. Sväng stavantennen i den riktning mottag-

ningen är bäst.

Inställning av sändare

Sänk volymen så långt som möjligt innan en sän-

dare ställs in på radion.

■ Vrid ratten för sändaravstämning 14 (GML 24 V-

CD) eller 24 (GML 24 V) helt kort medurs för att

öka frekvensen i steg om 0,05 MHz (frekvens-

område FM) resp. 10 kHz (frekvensområde

AM). Vald frekvens visas i teckenfältet 31.

■ Vrid ratten för sändaravstämning 14 (GML 24 V-

CD) eller 24 (GML 24 V) helt kort moturs för att

minska frekvensen i steg om 0,05 MHz (frek-

vensområde FM) resp. 10 kHz (frekvensområde

AM). Vald frekvens visas i teckenfältet 31.

■ Vrid ratten för sändaravstämning 14 (GML 24 V-

CD) resp. 24 (GML 24 V) och håll den i detta

läge för start av sändarsökning. Tunern söker

automatiskt nästa sändare med bra mottag-

ningsegenskaper.

När radion används i omedelbar närhet av radioan-

läggningar resp. radiosändare kan mottagningen

menligt påverkas.

Programmering av sändare

20 FM- och 10 AM-sändare kan förinställas och

lagras i minnet.

Sänk volymen så långt som möjligt innan en sän-

dare ställs in på radion.

■ Ställ in önskat frekvensområde FM resp. AM.

■ Ställ in sändaren med ratten för sändaravstäm-

ning 14 (GML 24 V-CD) resp. 24 (GML 24 V).

■ Tryck på knappen för sändarprogrammering 17.

I displayen blinkar indikeringen av minnesfunk-

tion 42 och för minnesplats 41. Tryck på knap-

pen för minnesplatsval 25 eller 26 (GML 24 V)

eller 13 (GML 24 V-CD) för val av önskat min-

nesplatsnummer.

■ Tryck på knappen för sändarprogrammering 17.

En signal bekräftar gjord inställning.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–5

1 609 929 J80 • 06.03

Val av programmerad sändare

Sänk volymen så långt som möjligt innan en sän-

dare ställs in på radion.

■ Ställ in önskat frekvensområde FM resp. AM.

■ Tryck på knappen för minnesplatsval 25 eller 26

(GML 24 V) eller 13 (GML 24 V-CD) för val av

önskat minnesplatsnummer.

CD-drift (GML 24 V-CD)

Tryck på knappen för driftsätt CD/AUX/radio

FM/radio AM 22 tills CD 39 visas i teckenfältet.

Inläggning och avspelning av CD

■ Tryck på CD-utstötarknappen 11 för att köra ut

CD-facket 10.

■ Placera CD med text uppåt i CD-fackets cen-

trum.

■ Tryck på CD-utstötarknappen 11 för att köra in

CD-facket 10.

■ Tryck knappen för titelsökning 13 åt höger eller

vänster för val av önskad titel som visas i teck-

enfältet CD-titelnummer 41.

■ När knappen START/PAUSE 12 trycks åt höger

startar återgivningen.

■ Genom att vrida ratten för snabb sökning framåt

och bakåt 14 kan ett bestämt ställe inom titeln

sökas upp.

■ När knappen START/PAUSE 12 trycks åt höger

avbryts återgivningen. Vid upprepad tryckning

fortsätter återgivningen från avbrutet ställe.

■ Tryck knappen STOP 12 åt vänster för att av-

sluta återgivningen.

Uppläggning av ett eget program

Innehållet i en CD kan återges i godtycklig sekvens

om titlarna programmeras i önskad ordningsföljd.

Programmet kan omfatta upp till 20 titlar.

■ Sätt in CD men starta inte återgivningen.

■ Tryck nu på knappen för CD-funktion Program-

mering 17.

■ Välj med knappen Titelsökning 13 önskad titel

som visas i teckenfältet för CD-titelnummer 41.

Med knappen för CD-funktionen Programme-

ring 17 tas titeln in.

■ Tryck knappen START 12 åt höger för att starta

återgivningen.

Upprepad CD-avspelning

Alla titlar på en CD kan spelas av upprepade

gånger. Efter avspelning av sista titeln startar åter-

givningen med första titeln.

■ Sätt in CD men starta inte återgivningen.

■ Tryck på knappen för CD-avspelningssätt 16

(REPEAT) tills Titelupprepning 33 dyker upp i

displayen 4.

■ Tryck knappen START 12 åt höger för att starta

återgivningen.

Upprepad återgivning av en CD-titel

Varje titel på en CD kan spelas av upprepade

gånger. När titeln spelats av startar återgivningen

från början.

■ Lägg in en CD och starta återgivningen av öns-

kad titel.

■ Tryck på knappen för CD-avspelningssätt 16

tills Titelupprepning 33 blinkar i displayen 4.

■ Tryck knappen START 12 åt höger för att starta

återgivningen.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD-återgivning i slumpmässig sekvens

Titlarna kan blandas och spelas av i slumpmässig

sekvens. När denna funktion nästa gång utförs,

kan återgivningssekvensen vara helt olika.

■ Sätt in CD men starta inte återgivningen.

■ Tryck på knappen för CD-avspelningssätt 16

tills Slumpåtergivning 32 dyker upp i dis-

playen 4. (RANDOM)

■ Tryck knappen START 12 åt höger för att starta

återgivningen. Titlarna återges nu i slumpmäs-

sig sekvens.

■ För att fortsätta återgivningen efter avspelning

av sista titeln tryck på knappen för CD-återgiv-

ningssätt 16 tills displayen 4 visar Slumpåtergiv-

ning 32 och Titelupprepning 33. (REPEAT)

■ Tryck knappen START 12 åt höger för att starta

återgivningen.

Drift med extern audiokälla

En extern audiokälla t. ex. en extern CD-spelare

eller en MP3-spelare med linjeutgång kan anslutas

till radio/laddaren.

GML 24 V: Tryck på knappen för driftsätt

AUX/radio FM/radio AM 23 tills AUX 40 visas i

teckenfältet.

GML 24 V-CD: Tryck på knappen för driftsätt

CD/AUX/radio FM/radio AM 22 tills AUX 40 visas i

teckenfältet.

■ Ta bort skyddslocket från anslutningen AUX 44

på radio/laddarens vänstra sida.

■ Anslut den externa audiokällans stickkontakt till

uttaget AUX 44.

■ Sammankoppla kabelns andra ända med extern

audiokälla.

■ Ställ in den externa audiokällans volym på ca.

50 % och starta återgivningen.

■ Ställ in önskad volym med volymreglering 21.

Audioinställningar

Stereo/Mono

Har respektive sändare en tillräckligt kraftig signal

och mottagning kopplar tunern automatiskt om till

stereomottagning. I displayen 4 visas Stereomot-

tagning 30. Tryck på knappen mono-/stereoåter-

givning 15 för att koppla om mellan mono- och

stereo-återgivning.

Inställning av tonområde

En equalizer har för optimal tonåtergivning monte-

rats i radio/laddaren.

a) Manuell inställning

På radioladdaren kan basen och diskanten ställas

in individuellt.

För höjning/sänkning av basen tryck på knappen

för klanginställning 7 tills „BASS“ visas i teckenfäl-

tet 4. För höjning av basen vrid reglaget 21 med-

urs. Vald inställning visas för några sekunder

(BASS 00 – 10) i teckenfältet 31. För sänkning av

basen vrid reglaget 21 moturs.

För höjning/sänkning av diskanten tryck på knap-

pen för klanginställning 7 tills „TREBLE“ visas i

teckenfältet 4. För höjning av diskanten vrid regla-

get 21 medurs. Vald inställning visas för några sek-

under (TREBLE 00 – 10) i teckenfältet 31. För

sänkning av diskanten vrid reglaget 21 moturs.

b) Equalizer

5 equalizerinställningar med för respektive musik-

stil förprogrammerade diskant- och basinställ-

ningar finns att tillgå.

Tryck på knappen för equalizer-förinställningar 8

för omkoppling mellan de enskilda inställningarna.

I displayen 4 visas i teckenfältet 28 vald inställning:

NORMAL (ingen visning) – JAZZ – ROCK – POP –

CLASSICAL.

Klangfunktion Bosch-Sound

För ypperlig och klangfull återgivning har radio/lad-

daren försetts med en digital soundprocessor.

Tryck på knappen Bosch-Sound 9 för in- och

urkoppling av klangeffekten.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–7

1 609 929 J80 • 06.03

Fjärrmanövrering (ss bild H)

Fjärrmanövreringen 53 fungerar inom en radie på

2 x 55° räknat från radioladdarens centrum och på

ett avstånd upp till 7 meter.

Fjärmanövreringen 53 kan förvaras i bärhandta-

get 1.

Fjärmanövreringen 53 kan t. ex. fästas i bältet.

Öppna spärren 62 och häng upp fjärrmanövre-

ringen 53.

Byt fjärrmanövreringens batteri

■ Skruva bort batterifackets skruv på fjärrmanöv-

reringens baksidan och ta bort locket.

■ Byt ut batteriet (typ CR2032) och skruva åter

fast locket.

Laddning av batterimodul

Insättning av batterimodul (se bild F och G)

■ Öppna batterimodulens lock 48 genom att låsa

upp spärren 47.

■ Sätt in batterimodulen 50 i laddningsschaktet 49

som bilden visar.

Knapp Funktion

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiofunktion Radiofunktion CD-funktion

Öka volymen 54 Volymen ökas i steg Volymen ökas i steg Volymen ökas i steg

Start/Paus 55 – – Starta eller avbryt

CD-återgivning

PRESET 55 framåt till nästa lagrad

sändare

––

Spolning framåt

(berör lätt)

56 Öka sändarfrekvensen i

steg

framåt till nästa lagrad

sändare

hoppa framåt till nästa

CD-titel

Spolning framåt

(håll nedtryckt)

56 Sändarsökning framåt Sändarsökning framåt snabbspolning framåt,

CD-titeln kan höras för-

vrängd

Bakåt (berör lätt) 57 Minska sändarfrekven-

sen stegvis

hopp bakåt till nästa lag-

rad sändare

hopp bakåt till nästa

CD-titel

Bakåt (håll nedtryckt) 57 Sändarsökning ned Sändarsökning ned snabbspolning bakåt,

CD-titeln kan höras för-

vrängd

Minska volymen 58 Volymen minskas

stegvis

Volymen minskas

stegvis

Volymen minskas

stegvis

Till-/frånkoppling 59 In- och frånkoppling av

radioladdaren

In- och frånkoppling av

radioladdaren

In- och frånkoppling av

radioladdaren

Funktion 60 Välj funktion:

AUX/radio FM/radio AM

Välj funktion:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Välj funktion:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Stumkoppling 61 Stumkoppling av ljudet Stumkoppling av ljudet Stumkoppling av ljudet

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–8

1 609 929 J80 • 06.03

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till

nätuttaget och batterimodulen placerats i ladd-

ningsschaktet 49.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar

automatiskt batterimodulens laddningstillstånd och

laddar i relation till batteriets temperatur och spän-

ning med optimal laddström. Härvid skonas batte-

riet samtidigt som det alltid är fulladdat när det sitter

kvar i radio/laddaren.

Pågående laddning indikeras i displayen 4. Under

snabbladdning dyker indikeringen för laddning 35

och insatt batterimodul 36 upp. Laddningen är

avslutad när indikeringen för laddning 35 slocknar.

Laddaren kopplar nu om till underhållsladdning

som kompenserar batteriets naturliga självurladd-

ning. (CHARGING)

När indikeringen för temperaturvarning 34 tänds

ligger det insatta batteriets temperatur utanför god-

känt temperaturområde (0 °C–60 °C) varvid batte-

riet inte laddas upp. Kyl av eller värm upp batteriet

till godkänd temperatur. När batterimodulens tem-

peratur åter ligger inom tillåtet temperaturområde

kopplar laddaren automatiskt om till snabbladd-

ning.

Den uppladdade batterimodulen kan tas ur ladd-

ningsschaktet 49 eller får sitta kvar i laddnings-

schaktet och kan då användas som mobil

energikälla för radio/laddare i stället för en nätan-

slutning.

Kontrollera batterimodulens temperatur

innan du tar ut den. Vid uppladdning kan

batterimodulen värmas upp kraftigt.

Användningsexempel

En ny eller under en längre tid inte använd batteri-

modul får först efter ca. 5 laddnings- och urladd-

ningscykler sin fulla kapacitet. Låt batterimodulen

sitta kvar i laddningsschaktet tills den värmts upp.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

det på att batterierna är förbrukade och måste

bytas mot nya.

12 V-anslutning (se bild E)

Ett externt elverktyg med 12 V-stickkontakt och en

strömupptagning på max. 1 A kan anslutas. När

radio/laddaren används med insatt batterimodul är

stickuttaget frånkopplat.

■ Ta bort skyddslocket från 12 V-anslutningen 46

på radio/laddarens vänstra sida.

■ Anslut elredskapets stickpropp till 12 V-stickut-

taget 46.

■ Om en spänning på 12 V saknas, kontrollera

säkringen 45. Skruva bort säkringslocket. Sätt

in en ny säkring 5 x 20 mm på 1 A. Skruva åter

fast säkringslocket.

Använd endast föreskriven 1 A-säkring. Risk

finns för att andra säkringar skadar radioladdaren.

Inbyggda stickuttag

I radio/laddaren finns 2 jordade stickuttag 43 mon-

terade. I stickuttaget kan externa elverktyg anslu-

tas. Summan av de anslutna elverktygens högsta

tillåtna strömförbrukning får inte överskrida de vär-

den som anges i tabellen nedan. Stickuttagen kan

variera alltefter landspecifika normer. När

radio/laddaren används med insatt batterimodul är

stickuttagen frånkopplade.

AAA-batteribyte

■ Öppna batterimodulens lock 48 genom att låsa

upp spärren 47.

■ Skjut plastspaken åt sidan och ta bort locket från

batterifacket 51.

■ Byt ut AAA-batterierna och sätt åter locket på

batterifacket 51.

Produktnummer

3 601 D29 …

Anslutna elverktygens

max. strömförbrukning

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Svenska–9

1 609 929 J80 • 06.03

Felavhjälpning

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på radio/laddaren.

Om i radio/laddaren trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repara-

tion utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar radio/laddarens produktnummer som

består av 10 siffror och som finns på typskylten.

Typskylten sitter på radioladdarens undre sida.

Nätsladd

Nätsladden är försedd med en speciell säkerhets-

koppling. Nätsladden får endast bytas ut hos ett

auktoriserat serviceställe för Bosch-elverktyg.

Service och kundtjänst

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax ........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Radio- resp. CD-delen

fungerar inte.

Stickproppen inte kopplad. Anslut stickproppen.

Vid användning med batteri: Batteriet inte

fullständigt instucket.

Skjut helt in batterimodulen.

Vid användning med batteri: Batterimodu-

len urladdad.

Ladda upp batterimodulen genom

att ansluta stickproppen.

Dålig radiomottagning. Olämplig uppehållsort. Ställ upp radio/laddaren på ett annat

ställe.

Är antennen inte korrekt inriktad. Rikta antennen åt annat håll.

12 V-anslutningen

fungerar inte.

Säkring för 12 V-anslutning inte kopplad. Sätt in en ny säkring 5 x 20 mm

på 1 A.

Är säkringen för 12 V-anslutningen defekt. Byt ut säkringen.

Stickuttagen 43 funge-

rar inte.

Stickproppen inte kopplad. Anslut stickproppen.

Radio/laddaren funge-

rar inte.

Stickproppen inte kopplad. Anslut stickproppen.

Programfel. Om displayen på påkopplad apparat

inte är belyst, måste programmet i

radioladdaren återställas. Dra ut

stickproppen och/eller ta bort batte-

rimodulen och vänta 30 sekunder.

Klockindikeringen

störd.

Klockans batterier förbrukade. Byt ut AAA-batterierna och ställ in

klockan på nytt.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–1

1 609 929 J80 • 06.03

Sikkerhetsinformasjoner

Les gjennom alle anvisningene. Feil

ved overholdelsen av nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader. Det nedenstående an-

vendte uttrykket «elektrisk apparat» gjelder for

strømdrevne elektriske apparater (med ledning) og

batteridrevne elektriske apparater (uten ledning).

I denne bruksanvisningen betegnes radioladeren

også som elektrisk apparat eller ladeapparat.

Ta godt vare på disse informasjonene.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rote-

te arbeidsområder og arbeidsområder uten

lys kan føre til ulykker.

b) Ikke bruk el-apparatet på lett brennbar un-

dergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller

i brennbare omgivelser. Det er fare for

brann på grunn av varmen som oppstår.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til el-apparatet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke foran-

dres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede el-

apparater. Bruk av støpsler som ikke er for-

andret på og passende stikkontakter reduse-

rer risikoen for elektriske støt.

b) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks.

til å bære el-apparatet, henge det opp eller

trekke det ut av stikkontakten. Hold led-

ningen unna varme, olje, skarpe kanter el-

ler apparatdeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

c) Når du arbeider utendørs med et el-appa-

rat, må du kun bruke en skjøteledning

som er godkjent til utendørs bruk. Når du

bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektris-

ke støt.

d) Elektriske apparater som brukes utendørs

må tilkobles via en jordfeilbryter.

e) Apparatet må kobles til et korrekt jordet

strømnett. Stikkontakt og skjøteledning må

ha en funksjonsdyktig jordledning.

f) Hold el-apparatet unna regn eller fuktig-

het. Dersom det kommer vann i et lade-elek-

troapparat, øker risikoen for elektriske støt.

g) Ikke lad opp oppladbare batterier fra an-

dre produsenter. Det elektriske apparatet er

kun egnet til opplading av Bosch batterier

(NiCd/NiMH) med spenninger mellom 12 V

og 24 V. Ellers er det fare for brann og ek-

splosjoner.

h) Hold det elektriske apparatet rent. Smuss

fører til fare for elektriske støt.

i) Før hver bruk må du kontrollere det elek-

triske apparatet, ledningen og støpselet.

Ikke bruk el-apparatet hvis du registrerer

skader. Du må ikke åpne el-apparatet selv

og la det alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reser-

vedeler. Skadet el-apparat, ledning og støp-

sel øker risikoen for elektriske støt.

3) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa-

reres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. Slik oppretthol-

des apparatets sikkerhet.

OBS

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–2

1 609 929 J80 • 06.03

Funksjonselementer

Les gjennom alle anvisningene.

Feil ved overholdelsen av nedenstå-

ende anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Funksjonselementer

Nummereringen av apparatelementene gjelder for

bildet av det elektriske apparatet på illustrasjonssi-

den.

1 Bærehåndtak

2 Deksel for integrert stikkontakt

3 Høyttaler

4 Display (indikatorfelt)

5 Betjeningsenhet

6 På-/av-bryter

7 Tast for klanginnstilling «Bass/Treble»

8 Tast Equalizer-forinnstillinger

9 Tast for klangfunksjon Bosch-Sound

10 CD-stasjonsskuff (GML 24 V-CD)

11 CD-utkasttast (GML 24 V-CD)

12 Tast CD-funksjon STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 Tast CD-funksjon tittelskifte/radio-funksjon

minneplassvalg (GML 24 V-CD)

14 Dreieknapp for stasjonsøking/CD-funksjon

hurtigere frem- eller tilbakespoling

(GML 24 V-CD)

15 Mono-/stereotast

16 Tast for CD-avspilling REPEAT/

RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Tast for stasjonslagring/CD-funksjon pro-

gramminne (GML 24 V-CD)

18 Tast til innstilling av klokkeslett

19 Tast til endring av timeanvisningen

20 Tast til endring av minuttanvisningen

21 Lydstyrkeregulering

22 Tast for driftstype CD/AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V-CD)

23 Tast for driftstype AUX/Radio FM/Radio AM

(GML 24 V)

24 Dreieknapp til stasjonsøking (GML 24 V)

25 Tast for minneplass fremover (GML 24 V)

26 Tast for minneplass bakover (GML 24 V)

27 Anvisning klangfunksjon ”Bosch-Sound”

28 Anvisning Equalizer-forinnstilling

29 Anvisning klokkeslett

30 Anvisning stereo

31 Anvisning radiofrekvens/lydstyrke hhv. spille-

tid for CD-tittelen (GML 24 V-CD)

32 Anvisning for CD-spillemodus

”tilfeldighetsavspilling” (GML 24 V-CD)

33 Anvisning for CD-spillemodus

”tittelgjentagelse” (GML 24 V-CD)

34 Anvisning temperaturadvarsel

35 Anvisning opplading

36 Anvisning ”Batteri satt inn”

37 Anvisning frekvensområde FM

38 Anvisning frekvensområde AM

39 Anvisning kildevalg CD (GML 24 V-CD)

40 Anvisning kildevalg AUX

41 Anvisning minneplass radio/CD-tittelnummer

(GML 24 V-CD)

42 Anvisning minnefunksjon

43 Stikkontakter

44 Kobling for ekstern audiokilde (AUX)

45 Sikring for 12 V-kobling

46 Kobling for 12-V-støpsel

47 Låsespak for batterirom-dekselet

48 Batterirom-deksel

49 Ladesjakt

50 Batteri*

51 Batterirom for AAA-batterier

52 Stavantenne

53 Fjernbetjening

54 Tast for økt lydstyrke

55 Tast Start/Pause (GML 24 V-CD)/

Taste PRESET (GML 24 V)

56 Tast forover

57 Tast bakover

58 Tast redusert lydstyrke

59 Tast på/av

60 Tast driftstype

61 Tast lydløs-kobling

62 Lås

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i den

normale leveransen.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–3

1 609 929 J80 • 06.03

Tekniske data

Denne radio-laderen oppretter laserstråling i laser-

klasse 1 jf. EN 60825. Ved formålsmessig bruk av

radio-laderen forventes det ingen fare pga. laser-

stråling.

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene

på radio-ladeapparatets typeskilt. Radio-ladeappa-

rater som er merket med 230 V kan også brukes

med 220 V.

Radio-ladeapparatet kan også brukes uten strøm-

tilkobling med et batteri som settes inn i ladesjak-

ten 49, se avsnittet «Opplading av batteri».

Trykk på på-/av-bryteren 6 til igangsetting av

radio-ladeapparatet.

Ved innkobling av radio-ladeapparatet aktiveres

displayet 4 og den driftstypen som var aktivert ved

siste utkobling (FM/AM/AUX/CD).

Radiolader GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Produktnummer 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radio/CD driftsspenning V 12–24 12–24

Tuner

Frekvensområde FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frekvensområde AM kHz 520–1710 520–1710

CD-spiller

Laserklasse – 1

Overføringsområde kHz – 20–20000

Forsterker

Utgangseffekt (sinus) W 10 10

Ladeapparat

Tillatte batterier NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Batteri-ladespenning (automatisk spenningsregistering) V 12–24 12–24

Ladestrøm hurtigopplading A 1,2 1,2

Ladestrøm vedlikeholdslading, ca. mA 60 60

Godkjent ladetemperaturområde ˚C 0–60 0–60

Oppladingstid ved batteri-spenning/kapasitet, ca.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til radio-ladeapparatet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte radio-

ladeapparatene kan variere.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–4

1 609 929 J80 • 06.03

Til øking av lydstyrken dreier du lydstyrkeregulato-

ren 21 med urviserne. Den valgte lydstyrken anvises

noen sekunder i anvisningsfeltet 31 (VOL 00 – 20).

Til redusering av lydstyrken dreier du lydstyrkere-

gulatoren 21 mot urviserne.

Trykk på på-/av-bryteren 6 til utkobling av radio-

ladeapparatet.

Innstilling av klokkeslett

Når støpselet settes inn i stikkontakten eller batte-

riet settes inn i ladesjakten kobler radio-ladeappa-

ratet om til stand-by. Displayet viser «12:00» som

klokkeslett. Til innstilling av korrekt klokkeslett gjør

du følgende.

■ Trykk tasten for innstilling av klokkeslett 18. An-

visningen for klokkeslett 29 blinker.

■ Trykk tasten til endring av timeanvisningen 19

helt til det korrekte timetallet anvises. Du kan

også holde tasten trykt inne helt til det korrekte

timetallet anvises.

■ Trykk tasten til endring av minuttanvisningen 20

helt til det korrekte minutt-tallet anvises.

■ Trykk tasten for klokkeslettinnstilling 18 igjen.

En signaltone bekrefter den nye innstillingen.

■ Også ved utkoblet apparat går det innstilte klok-

keslettet videre med AAA-batteriene.

Programmering av automatisk utkobling

Du kan innstille radioladeren slik at den utkobler

seg automatisk etter en forhåndsinnstilt tid.

■ Trykk tasten til innstilling av klokkeslett 18 tre

sekunder, inntil symbolet „_:_“ i anvisningen for

klokkeslett 29 blinker.

■ Trykk tasten til endring av timeanvisningen 19

for å velge en av de forhåndsinnstilte utkoblings-

tidene i trinn på 30 minutter („_2:00“, „_1:30“,

„_1:00“, „_:30“, „OFF“).

■ Trykk tasten til innstilling av klokkeslett 18 ned

en gang til, ved den ønskede utkoblingstid. En

signaltone bekrefter den ønskede innstilling.

■ For å vise gjenværende tid til utkobling av radio-

laderen, trykk tasten til endring av minuttanvis-

ningen 20.

Hvis radioladeren utkobles ved at på/av tasten 6

trykkes, slettes innstillingen for automatisk utkob-

ling.

Radiodrift

GML 24 V: Trykk på tasten for driftstypen

AUX/Radio FM/Radio AM 23 til meldingen FM 37

(UKW) hhv. AM 38 (MW) kommer på displayet.

GML 24 V-CD: Trykk på tasten for driftstypen

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 til meldingen

FM 37 (UKW) hhv. AM 38 (MW) kommer på dis-

playet.

Tilkobling av antennen

Radio-ladeapparatet leveres med montert stavan-

tenne 52. Sving stavantennen i den retningen der

du har best mottaking.

Innstilling av stasjon

Innstill lydstyrken så lav som mulig før du innstiller

en radio-stasjon.

■ Skru dreieknappen for stasjonssøking 14

(GML 24 V-CD) hhv. 24 (GML 24 V) kort med

urviserne for å øke frekvensen i skritt på 0,05

MHz (frekvensonmråde FM) hhv. 10 kHz (fre-

kvensområde AM). Den valgte frekvensen sig-

naliseres i anvisningsfeltet 31.

■ Skru dreieknappen for stasjonssøking 14

(GML 24 V-CD) hhv. 24 (GML 24 V) kort mot ur-

viserne for å redusere frekvensen i skritt på

0,05 MHz (frekvensonmråde FM) hhv. 10 kHz

(frekvensområde AM). Den valgte frekvensen

signaliseres i anvisningsfeltet 31.

■ Skru dreieknappen til stasjonssøking 14

(GML 24 V-CD) hhv. 24 (GML 24 V) og hold den

i denne posisjonen for å starte stasjonssøkin-

gen. Tuneren søker automatisk den neste sta-

sjonen med gode mottakingsegenskaper.

Ved drift nær radiostyrte anlegg/apparater kan

radiomottakingen innskrenkes.

Lagring av stasjonen

Du kan forinnstille og lagre 20 FM- og 10 AM-sta-

sjoner.

Innstill lydstyrken så lav som mulig før du innstiller

en radio-stasjon.

■ Innstill ønsket frekvensområde FM hhv. AM.

■ Innstill stasjonen med dreieknappen for

stasjonssøking 14 (GML 24 V-CD) hhv. 24

(GML 24 V).

■ Trykk tasten for lagring av stasjonen 17. På dis-

playet blinker meldingen for lagringsfunksjo-

nen 42 og for minneplassen 41. Trykk tasten for

minneplassvalg 25 eller 26 (GML 24 V) eller 13

(GML 24 V-CD) til valg av ønsket minneplass-

nummer.

■ Trykk tasten for stasjonsslagring 17. En signal-

tone bekrefter innstillingen.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–5

1 609 929 J80 • 06.03

Valg av lagret stasjon

Innstill lydstyrken så lav som mulig før du innstiller

en radio-stasjon.

■ Innstill ønsket frekvensområde FM hhv. AM.

■ Trykk tasten for minneplassvalget 25 eller 26

(GML 24 V) oder 13 (GML 24 V-CD) zum Aus-

wählen der gewünschten Speicherplatznum-

mer.

CD-drift (GML 24 V-CD)

Trykk på tasten for driftstypen CD/AUX/Radio

FM/Radio AM 22 til meldingen CD 39 kommer på

displayet.

Innsetting og avspilling av en CD

■ Trykk CD-utkastknappen 11 for å kjøre ut CD-

skuffen 10.

■ Legg CD’en midt på CD-skuffen med skriften

oppover.

■ Trykk CD-utkastknappen 11 for å trekke inn CD-

skiven 10.

■ Trykk tasten for ny tittel 13 mot høyre eler ven-

stre for å velge ønsket tittel som vises i meldin-

gen med CD-tittelnummer 41.

■ Trykk tasten START/PAUSE 12 mot høyre, av-

spillingen starter.

■ Ved å skru dreieknappen for hurtig forover- og

bakoverspoling 14 kan du søke et bestemt sted

i en spesiell tittel.

■ Trykk tasten START/PAUSE 12 mot høyre, av-

spillingen avbrytes. Med ny trykking fortsetter

avspillingen der den ble avbrutt.

■ Trykk STOP–tasten 12 mot venstre for å stanse

avspillingen.

Sammenstilling av et eget program

Du kan avspille innholdet på en CD i hvilken som

helst rekkefølge idet du setter sammen titlene til et

program i ønsket rekkefølge. Programmet kan

omfatte opp til 20 titler.

■ Legg inn en CD, men start ikke avspillingen.

■ Trykk tasten for CD-funksjonen Programlag-

ring 17.

■ Med tasten Tittelskifte 13 velge du ønsket tittel,

som så vises i anvisningen for CD-tittelnum-

mer 41. Trykk tasten for CD-funksjonen Pro-

gramminne 17, for å overta tittelen i program-

met.

■ Trykk tasten START 12 mot høyre, avspillingen

starter.

Gjentatt CD-avspilling

Du kan spille alle titler på en CD om igjen. Etter

slutten på avspillingen av siste tittel starter avspil-

lingen igjen med den første tittelen.

■ Legg inn en CD, men start ikke avspillingen.

■ Trykk tasten for CD-avspilling 16 (REPEAT) til

meldingen for tittelgjentakelse 33 kommer på

displayet 4.

■ Trykk tasten START 12 mot høyre, avspillingen

starter.

Gjentatt avspilling av en CD-tittel

Du kan spille en tittel på en CD om igjen. Etter slut-

ten på en avspilling av en tittel starter avspillingen

om igjen.

■ Legg inn en CD og start avspillingen av ønsket

tittel.

■ Trykk tasten for CD-avspilling 16 til meldingen

for tittelgjentakelse 33 blinker på displayet 4.

■ Trykk tasten START 12 mot høyre, avspillingen

starter.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD-avspilling i vilkårlig rekkefølge

Du kan blande titlene og avspille disse i en vilkårlig

rekkefølge. Når du utfører denne funksjonen en

gang til, kan avspillingsrekkefølgen være en helt

annen.

■ Legg inn en CD, men start ikke avspillingen.

■ Trykk tasten for CD-avspilling 16 til meldingen

for tilfeldighetsavspilling 32 vises på displayet 4.

(RANDOM)

■ Trykk tasten START 12 mot høyre, avspillingen

starter. Titlene avspilles i en vilkårlig rekkefølge.

■ For å fortsette en avspilling også etter avspilling

av siste tittel, trykker du tasten for CD-avspil-

ling 16 til det på displayer 4 kommer en melding

om tilfeldighetsavspilling 32 og meldingen for tit-

telgjentagelse 33 vises. (REPEAT)

■ Trykk tasten START 12 mot høyre, avspillingen

starter.

Drift med ekstern audiokilde

Du kan koble til en ekstern audiokilde til radio-lade-

apparatet, som f.eks. en ekstern CD-spiller eller en

MP3-spiller med line-utgang.

GML 24 V: Trykk på tasten for driftstypen

AUX/Radio FM/Radio AM 23 til meldingen AUX 40

kommer på displayet.

GML 24 V-CD: Trykk på tasten for driftstypen

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 til meldingen

AUX 40 kommer på displayet.

■ Ta av vernedekselet til koblingen AUX 44 på

venstre side av radio-ladeapparatet.

■ Sett støpselet for den eksterne audiokilden inn i

koblingen AUX 44.

■ Forbind den andre enden til ledningen med den

eksterne audiokilden.

■ Innstill lydstyrken til den eksterne audiokilden på

ca. 50 % og start avspillingen.

■ Innstill ønsket lydstyrke med lydstyrkeregulato-

ren 21.

Audioinnstillinger

Stereo/mono

Ved tilstrekkelig sterkt signal og mottaking for et

program kobler tuneren automatisk om til stereo-

mottaking. På displayet 4 vises meldingen stereo-

mottaking 30. Til omkobling mellom mono- og ste-

reo-avspilling trykker du tasten for mono-/stereoav-

spilling 15.

Klanginnstillinger

Til en optimal toneavspilling er det integrert en

equalizer i radio-ladeapparatet.

a) Manuell innstilling

Du kan regulere bass- og diskant-innstillingen til

radio-laderen individuelt.

Til øking/reduksjon av basstonen trykker du på tas-

ten for klanginnstilling 7 til meldingen «BASS»

kommer på displayet 4. Til øking av bassen dreier

du regulatoren 21 i urviserretning. Den valgte inn-

stillingen anvises noen sekunder i anvisningsfel-

tet 31 (BASS 00 – 10). Til reduksjon av bassen

dreier du regulatoren 21 mot urviserretning.

Til øking/reduksjon av diskant trykker du på tasten

for klanginnstilling 7 til meldingen „TREBLE“ kom-

mer på displayet 4. Til øking av diskant dreier du

regulatoren 21 i urviserretning. Den valgte innstil-

lingen anvises noen sekunder i anvisningsfeltet 31

(TREBLE 00 – 10). Til reduksjon av diskant dreier

du regulatoren 21 mot urviserretning.

b) Equalizer

Det finnes 5 equalizerinnstillinger som tilbyr for-

håndsprogrammerte diskant- og bassinnstillinger

for den aktuelle musikktypen.

Trykk tasten for equalizer-forinnstillinger 8 for å

skifte mellom de enkelte innstillingene. På dis-

playet 4 anvises valgt innstilling i meldingsfeltet 28.

NORMAL (melding av) – JAZZ – ROCK – POP –

CLASSICAL.

Klangfunksjon ”Bosch-Sound”

Til avspilling av en både utmerket og kraftfull klang

har radio-ladeapparatet en digital sound-proses-

sor.

Trykk tasten Bosch-Sound 9, for å koble klangef-

fekten på og av.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–7

1 609 929 J80 • 06.03

Fjernbetjening (se bilde H)

Fjernbetjeningen 53 fungerer innenfor en radius på

2 x 55° fra radioladerens midtakse og en avstand

på inntil 7 meter.

Fjernbetjeningen 53 kan anbringes i bærehåndta-

ket 1.

Du kan feste fjernbetjeningen 53 f. eks. i en beltes-

løyfe. Åpne låsen 62 og heng fjernbetjeningen 53

inn i sløyfen.

Skift batteriet i fjernbetjeningen

■ Drei ut skruen til batterirommet på fjernbetjenin-

gens bakside og ta av dekslet.

■ Skift batteriet (Type CR2032) og skru dekslet

fast igjen..

Opplading av batteriet

Sett inn batteriet (se bilde F og G)

■ Åpne batterirom-dekselet 48 ved å løsne låse-

spaken 47.

■ Sett batteriet 50 inn i ladesjakten 49 som vist på

bildet.

Tast Funksjon

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiodrift Radiodrift CD-drift

Økning av lydstyrke 54 Lydstyrken økes trinnvis Lydstyrken økes trinnvis Lydstyrken økes trinnvis

Start/Pause 55 – – CD-avspilling startes

hhv. avbrytes

PRESET 55 springe forover til neste

lagrete stasjon

––

Forover (berør lett) 56 øke stasjonsfrekvensen

trinnvis

springe forover til neste

lagrete stasjon

springe forover til neste

CD-tittel

Forover (trykk ned) 56 Stasjonssøking forover Stasjonssøking forover hurtig foroverspoling,

CD-titlene kan høres i

forvrengt kvalitet

Bakover (berør lett) 57 redusere stasjonsfre-

kvensen trinnvis

springe bakover til neste

lagrete stasjon

springe bakover til neste

CD-tittel

Bakover (trykk ned) 57 Stasjonssøking bakover Stasjonssøking bakover hurtig bakoverspoling,

CD-titlene kan høres i

forvrengt kvalitet

Redusere lydstyrken 58 Lydstyrken reduseres

trinnvis

Lydstyrken reduseres

trinnvis

Lydstyrken reduseres

trinnvis

Slå på/av 59 Slå radioladeren

på og av

Slå radioladeren

på og av

Slå radioladeren

på og av

Driftstype 60 Velge driftstype:

AUX/Radio FM/

Radio AM

Velge driftstype:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Velge driftstype:

CD/AUX/Radio FM/

Radio AM

Lydløs-kobling 61 Slå av lyden Slå av lyden Slå av lyden

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–8

1 609 929 J80 • 06.03

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet

settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i

ladesjakten 49.

Med den intelligente oppladingsmetoden registre-

res batteriets oppladingstilstand automatisk og

lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig

av batteri-temperatur og -spenning. Slik skånes

batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring

i radio-ladeapparatet.

Oppladingen signaliseres med meldingene på dis-

playet 4. I løpet av hurtigoppladingen vises mel-

dingene Opplading 35 og Innsatt batteri 36.

Oppladingen er avsluttet når meldingen for oppla-

ding 35 slokner. Ladedelen kobler om til vedlike-

holdslading, som utlikner den naturlige

egenutladingen til batteriet. (CHARGING)

Hvis det ved innsatt batteri kommer en advarsel

temperaturen 34, er batteri-temperaturen utenfor

tillatt temperaturområde (0 °C – 60 °C) og batteriet

lades ikke opp. Få batteri-temperaturen inn i tillatt

temperaturområde med avkjøling eller oppvar-

ming. Såsnart batteri-temperaturen igjen befinner

seg innenfor det godkjente temperaturområdet,

kobler ladedelen automatisk om til hurtigopplading.

Det oppladede batteriet kan tas ut av ladesjak-

ten 49 eller – hvis det blir stående i ladesjakten –

brukes som mobil energikilde for radio-ladeappara-

tet istedet for en strømtilkobling.

Sjekk batteriets temperatur før du tar det

ut. Ved opplading kan batteriet varme seg

sterkt opp.

Tips om bruk

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i

bruk over lengre tid oppnår først etter fem oppla-

dings- og utladingssykluser sin fulle effekt. La bat-

teriet stå i ladesjakten til det tydelig er oppvarmet.

En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

12 V-kobling (se bilde E)

Du kan tilkoble et eksternt el-apparat med 12 V-

støpsel og et strøminntak på max. 1 A. Ved drift av

radio-ladeapparatet via innsatt batteri er stikkon-

takten utkoblet.

■ Ta av vernedekselet til 12 V-koblingen 46 på

venstre side av radio-ladeapparatet.

■ Sett støpselet til forbrukeren inn i kontakten til

12 V-koblingen 46.

■ Hvis det ikke finnes en spenning på 12 V, må du

kontrollere sikringen 45. Skru da av sikringsdek-

selet. Sett inn en sikring 5 x 20 mm på 1 A. Skru

deretter sikringsdekselet godt på igjen.

Bruk bare den spesifiserte 1 A-sikringen. Bruk

av andre sikringer kan skade radio-ladeapparatet.

Integrerte stikkontakter

På radio-ladeapparatet er det integrert 2 jordede

stikkontakter 43. Der kan du tilkoble eksterne el-

verktøy. Det maksimale tillatte strømopptaket til de

tilkoblede el-verktøyene må tilsammen ikke over-

skride verdien som er angitt i nedenstående tabell.

Stikkontaktene kan variiere avhengig av de nasjo-

nale standardene. Ved drift av radio-ladeapparatet

via innsatt batteri er stikkontaktene utkoblet.

AAA-batteriskifte

■ Åpne batterirom-dekselet 48 ved å løsne låse-

spaken 47.

■ Skyv plastspaken mot siden og ta av dekselet

på batterirommet 51.

■ Skift AAA-batteriene og sett dekselet til batteri-

rommet 51 på igjen.

Produktnummer

3 601 D29 …

Max. opptatt effekt for tilko-

blede elektroverktøy

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–9

1 609 929 J80 • 06.03

Feilutbedring

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på radio-ladeapparatet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Hvis radio-ladeapparatet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må

du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er

angitt på el-apparatets typeskilt. Typeskiltet finner

du på radio-ladeapparatets underside.

Strømledning

Strømledningen har en spesiell sikkerhetstilkob-

ling. Strømledningen må kun skiftes av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Problem Mulig årsak Utbedring

Radio- hhv. CD-delen

fungerer ikke.

Støpselet ikke satt inn. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Ved drift via batteri: Batteriet er ikke

satt fullstendig inn.

Sett batteriet helt inn.

Ved drift via batteri: Er batteriet utladet. Lad batteriet opp ved å sette inn støp-

selet.

Dårlig radiomottaking. Ugunstig sted. Plasser radio-ladeapparatet på et an-

net sted.

Er antennen ikke optimal innrettet. Drei antennen i andre retninger.

12 V-koblingen funge-

rer ikke.

Sikring for 12 V-koblingen ikke satt inn. Sett inn en sikring 5 x 20 mm på 1 A.

Er sikringen for 12 V-koblingen defekt. Skift ut sikringen.

Stikkontaktene 43 fun-

gerer ikke.

Støpselet ikke satt inn. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Radio-ladeapparatet

fungerer ikke.

Støpselet ikke satt inn. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Feil i programvaren. Er displayet ikke belyst i innkoblet til-

stand, må programvaren i radio-lade-

apparatet nullstilles. Trekk ut støpselet

og/eller ta ut batteriet og vent 30 sek-

under.

Galt klokkeslettt. Ur-batteriene er oppbrukt. Skift AAA-batteriene og innstill uret på

nytt.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Norsk–10

1 609 929 J80 • 06.03

Service og kundekonsulent

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: ......................... +47 66 81 70 00

Fax ............................................................. +47 66 81 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i van-

lig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske apparater og tilpas-

singen til nasjonale lover må gam-

melt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes

samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resir-

kulering.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–1

1 609 929 J80 • 06.03

Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla ole-

vien ohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen. Seuraavassa käytet-

ty käsite ”sähkölaite” käsittää verkkokäyttöisiä säh-

kölaitteita (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkö-

laitteita (ilman verkkojohtoa).

Tässä käyttöohjeessa käytetään radio/laturista

myös nimityksiä sähkölaite ja latauslaite.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

1) Työpaikka

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa tapa-

turmiin.

b) Älä käytä sähkölaitetta helposti palavalla

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pa-

lavassa ympäristössä. Käytössä muodostu-

va lämpeneminen aiheuttaa palovaaran.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkölaitteen pistotulpan tulee sopia pis-

torasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkölait-

teiden kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkölaitteen kantamiseen, vetämi-

seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora-

siasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja sähkölait-

teen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

c) Käyttäessäsi sähkölaitetta ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jat-

kojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

d) Liitä sähkölaitteet, joita käytetään ulkona,

vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta.

e) Liitä sähkölaite asianmukaisesti maadoi-

tettuun sähköverkkoon. Pistorasiassa ja

jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin.

f) Pidä sähkölaite poissa sateesta ja kosteu-

desta. Veden tunkeutuminen sähkölaitteen

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

g) Älä lataa vieraita akkuja. Sähkölaite sovel-

tuu ainoastaan Bosch-akkujen lataukseen

(NiCd/NiMH), joiden jännite on välillä 12 V ja

24 V. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja

räjähdysvaara.

h) Pidä sähkölaite puhtaana. Likaantuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

i) Tarkista sähkölaite, johto ja pistoke, en-

nen jokaista käyttöä. Älä käytä sähkölai-

tetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita.

Älä avaa sähkölaitetta itse, ja anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata

sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Va-

hingoittuneet sähkölaitteet, johdot tai pistok-

keet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

3) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkölaitettasi ja salli

korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkölaite

säilyy turvallisena.

HUOM

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–2

1 609 929 J80 • 06.03

Toimintaselostus

Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla ole-

vien ohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Käyttöelimet

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa

olevaan sähkölaitteen kuvaan.

1 Kantokahva

2 Sisäänrakennetun pistorasian kansi

3 Kaiutin

4 Näyttö (näyttökenttä)

5 Käyttöyksikkö

6 Käynnistyskytkin

7 Äänensävyn painike ”Bass/Treble”

8 Taajuuskorjaimen asetuspainike

9 Bosch-Sound äänenväritoiminnon painike

10 CD-aseman kelkka (GML 24 V-CD)

11 CD:n poistopainike (GML 24 V-CD)

12 CD-toimintojen STOP/START-PAUSE-pai-

nike (GML 24 V-CD)

13 CD-toiminnon otsikkoetsintä-/radiotoiminnon

muistipaikkavalintapainike (GML 24 V-CD)

14 Asemaviritys/CD-toiminnon pikakelaus eteen

tai taakse kiertonuppi (GML 24 V-CD)

15 Mono-/Stereotoistopainike

16 CD:n toistopainike REPEAT/

RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Aseman tallennus/CD-toiminnon ohjelma-

muistipainike (GML 24 V-CD)

18 Kelloajan asetuspainike

19 Tuntinäytön muutospainike

20 Minuuttinäytön muutospainike

21 Äänen voimakkuussäädin

22 Käyttömuotopainike CD/AUX/radio FM/Radio

AM (GML 24 V-CD)

23 Käyttömuotopainike AUX/radio FM/

Radio AM (GML 24 V)

24 Lähetinaseman viritysnuppi (GML 24 V)

25 Seuraavan muistipaikan painike (GML 24 V)

26 Edellisen muistipaikan painike (GML 24 V)

27 ”Bosch-Sound” äänenväritoiminnon näyttö

28 Taajuuskorjaimen säädön näyttö

29 Kelloajan näyttö

30 Stereovastaanoton osoitus

31 Radiotaajuuden/äänenvoimakkuuden tai

CD:n kappaleen soittoaika (GML 24 V-CD)

32 CD:n toistotoiminnon näyttö ”satunnaistoisto”

(GML 24 V-CD)

33 CD:n toistotoiminnon näyttö ”kappaleen

toisto” (GML 24 V-CD)

34 Lämpötilavaroituksen osoitus

35 Latauksen osoitus

36 Osoitus ”akku ladattavana”

37 Taajuusalueen osoitus FM (ULA)

38 Taajuusalueen osoitus AM (KA)

39 Lähdevalinta CD (GML 24 V-CD)

40 Lähdevalinta AUX

41 Radion muistipaikan/CD:n kappalenumeron

osoitus (GML 24 V-CD)

42 Muistitoiminnon osoitus

43 Pistorasiat

44 Ulkoisen äänilaitteen liitäntä (AUX)

45 12 V-liitännän sulake

46 12 V-pistokkeen liitäntä

47 Akkukotelon kannen lukitusvipu

48 Akkukotelon kansi

49 Lataussyvennys

50 Akku*

51 Paristokotelo AAA-paristoja varten

52 Sauva-antenni

53 Kaukosäädin

54 Äänenvoimakkuuden korotuspainike

55 Painike käynnistys/tauko (GML 24 V-CD)/

Painike PRESET (GML 24 V)

56 Eteenpäin-painike

57 Taaksepäin-painike

58 Äänenvoimakkuuden alennuspainike

59 Käynnistyspainike

60 Käyttömuotopainike

61 Mykistyspainike

62 Sulku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–3

1 609 929 J80 • 06.03

Tekniset tiedot

Tämä radio/laturi tuottaa laserluokan 1 lasersätei-

lyä EN 60825 mukaan. Radio/laturin määräyksen-

mukaisessa käytössä ei lasersäteily aiheuta

vaaraa.

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit-

teen tulee vastata radio/laturin tyyppikilvessä ole-

via tietoja. 230 V merkittyjä radio/latureita voidaan

käyttää myös 220V verkoissa.

Radio/laturia voidaan käyttää latauskotelossa 49

olevan akun avulla, myös ilman verkkoliitäntää,

katso kappaletta ”Akun lataus”.

Käynnistä radio/laturi painamalla käynnistyskyt-

kintä 6.

Radio/laturia käynnistettäessä näyttö 4 syttyy ja

edellisen poiskytkennän aikana toiminnassa ollut

käyttömuoto (FM/AM/AUX/CD) aktivoituu.

Äänenvoimakkuuden lisäämiseksi tulee äänen voi-

makkuussäädintä 21 kiertää myötäpäivään. Valittu

äänenvoimakkuus näkyy muutaman sekunnin ajan

näyttökentässä 31 (VOL 00 – 20).

Radio/laturi GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Tuotenumero 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radion/CD:n käyttöjännite V 12–24 12–24

Viritin

Taajuusalue FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Taajuusalue AM kHz 520–1710 520–1710

CD-soitin

Laserluokka – 1

Toistoalue kHz – 20–20000

Vahvistin

Ulostuloteho (sini) W 10 10

Laturi

Sallitut akut NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Akun latausjännite (automaattinen jännitteen tunnistus) V 12–24 12–24

Latausvirta pikalatauksessa A 1,2 1,2

Latausvirta säilytyslatauksessa n. mA 60 60

Sallittu latauslämpötila-alue ˚C 0–60 0–60

Latausaika akkujännitteellä/kapasiteetilla n.

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Ota huomioon radio/laturisi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten radio/latureiden kauppanimitys saattaa vaih-

della.

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–4

1 609 929 J80 • 06.03

Äänenvoimakkuuden pienentämiseksi tulee äänen

voimakkuussäädintä 21 kiertää vastapäivään.

Kytke pois radio/laturi painamalla käynnistyskyt-

kintä 6 uudelleen.

Kelloajan asetus

Liitettäessä verkkopistotulppa pistorasiaan tai

asennettaessa akku lataussyvennykseen,

radio/laturi kytkeytyy valmiustilaan. Näytössä on

kelloaika ”12:00”. Oikean kelloajan asettamiseksi,

menettelet seuraavasti.

■ Paina kelloajan asetuspainiketta 18. Kelloajan

näyttö 29 vilkkuu.

■ Paina tuntinäytön muutospainiketta 19 niin

monta kertaa, että oikea tunti on näytössä. Voit

myös pitää painiketta painettuna, kunnes oikea

tunti näkyy.

■ Paina minuuttinäytön muutospainiketta 20 niin

monta kertaa, tai niin kauan, että oikea minuutti-

luku on näytössä.

■ Paina uudelleen kelloajan asetuspainiketta 18.

Äänimerkki vahvistaa uuden asetuksen.

■ Myös sähkölaitteen ollessa katkaistuna, kello

jatkaa käyntiä AAA-paristojen voimalla.

Poiskytkentäautomatiikan ohjelmointi

Voit säätää radio/laturin niin, että se kytkeytyy pois

esiasetetun ajan kuluttua.

■ Pidä kelloajan asetuspainiketta 18 painettuna

kolme sekuntia, kunnes kelloaikanäytössä 29

tunnus ”_:_” vilkkuu.

■ Paina tuntinäytön muutospainiketta 19, valitak-

sesi jokin esiasetetuista poiskytkentäajoista,

30 minuutin portaissa (”_2:00”, ”_1:30”, ”_1:00”,

”_:30”, ”OFF”).

■ Paina halutun poiskytkentäajan kohdalla vielä

kerran kelloajan asetuspainiketta 18. Ääni-

merkki vahvistaa halutun asetuksen.

■ Nähdäksesi jäljellä olevan ajan radio/laturin

poiskytkentään, paina minuuttinäytön muutos-

painiketta 20.

Jos radio/laturi kytketään pois käynnistyskytki-

mellä 6, ennen poiskytkentäajan loppumista, pyyh-

kiytyy poiskytkentäautomatiikan asetus muistista.

Radiokäyttö

GML 24 V: Paina käyttömuotopainiketta

AUX/Radio FM/Radio AM 23, kunnes näyttöön

ilmestyy tunnus FM 37 (ULA) tai näyttö AM 38

(KA).

GML 24 V-CD: Paina käyttömuotopainiketta

CD/AUX/Radio FM/Radio FM/Radio AM 22, kun-

nes näyttöön ilmestyy tunnus FM 37 (ULA) tai

näyttö AM 38 (KA).

Antennin liitäntä

Toimitettaessa on radio/laturissa sauva-antenni 52

liitettynä. Käännä sauva-antenni siihen suuntaan,

jossa saat parhaan vastaanoton.

Lähetinaseman viritys

Aseta äänenvoimakkuus mahdollisimman pienelle

ennen lähetinaseman viritystä.

■ Kierrä lähetinaseman viritysnuppi 14 (GML 24

V-CD) tai 24 (GML 24 V) lyhyesti myötäpäi-

vään, taajuuden nostamiseksi 0,05 MHz (taa-

juusalue FM) tai 10 kHz (taajuusalue AM) por-

taissa. Valittu taajuus näkyy näyttökentässä 31.

■ Kierrä lähetinaseman viritysnuppi 14 (GML 24

V-CD) tai 24 (GML 24 V) lyhyesti vastapäivään,

taajuuden alentamiseksi 0,05 MHz (taajuusalue

FM) tai 10 kHz (taajuusalue AM) portaissa. Va-

littu taajuus näkyy näyttökentässä 31.

■ Kierrä lähetinaseman kiertonuppia 14 (GML 24

V-CD) tai 24 (GML 24 V) ja pidä se siinä asen-

nossa, lähetinaseman haun käynnistämiseksi.

Viritin hakee automaattisesti seuraavan ase-

man, jonka vastaanotto-ominaisuudet ovat hy-

vät.

Käytettäessä radiolähettimien tai radiolaitteiden

välittömässä läheisyydessä saattaa radiovastaan-

otto häiriintyä.

Lähetinaseman tallennus muistiin

Voit hakea ja tallentaa 20 FM- ja 10 AM-asemaa.

Aseta äänenvoimakkuus mahdollisimman pienelle

ennen lähetinaseman viritystä.

■ Aseta haluttu taajuusalue FM tai AM.

■ Viritä asema lähetinaseman kiertonupilla 14

(GML 24 V-CD) tai 24 (GML 24 V).

■ Paina aseman tallennuspainiketta 17. Näytössä

vilkkuu muistitoiminnon osoitus 42 ja muistipai-

kan osoitus 41. Paina muistipaikan valintapaini-

ketta 25 tai 26 (GML 24 V) tahi 13 (GML 24 V-

CD) halutun muistipaikkanumeron valitsemi-

seksi.

■ Paina aseman tallennuspainiketta 17. Ääni-

merkki vahvistaa säädön.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–5

1 609 929 J80 • 06.03

Tallennetun aseman valinta

Aseta äänenvoimakkuus mahdollisimman pienelle

ennen lähetinaseman viritystä.

■ Aseta haluttu taajuusalue FM tai AM.

■ Paina muistipaikan painiketta 25 tai 26 (GML 24

V) tai 13 (GML 24 V-CD) halutun numeroisen

muistipaikan valitsemiseksi.

CD-käyttö (GML 24 V-CD)

Paina käyttömuotopainiketta CD/AUX/Radio

FM/Radio AM 22, kunnes näyttöön ilmestyy tunnus

CD 39.

Soita CD asettamalla se soittimeen

■ Paina CD:n poistopainiketta 11, jolloin CD ase-

man kelkka 10 tulee ulos.

■ Aseta CD keskelle CD-aseman kelkkaa, teksti

ylöspäin.

■ Paina CD:n poistopainiketta 11, CD aseman

kelkan 10 sisäänmenoa varten.

■ Paina otsikkoetsintäpainiketta 13 oikealle tai va-

semmalle, halutun kappaleen valitsemiseksi.

Kappaleen numero näkyy CD:n kappalenume-

ron osoituksessa 41.

■ Paina START/PAUSE-painiketta 12 oikealle;

CD:n toisto käynnistyy.

■ Kiertämällä CD-toiminnan pikakelausnuppia 14

voit etsiä määrätyn kohdan kappaleesta.

■ Paina START/PAUSE-painiketta 12 oikealle;

CD:n toisto keskeytyy. Uusi painallus jatkaa

CD:n toiston keskeytyspaikasta.

■ Paina STOP-painiketta 12 vasemmalle, CD:n

toiston lopettamiseksi.

Oman ohjelman rakentaminen

Voit toistaa CD:n sisällön mielivaltaisessa järjes-

tyksessä, kokoamalla ohjelma, jossa kappalenu-

merot ovat halutussa järjestyksessä. Ohjelmassa

voi olla jopa 20 kappaletta.

■ Aseta CD soittimeen, mutta älä käynnistä tois-

toa.

■ Paina CD-toiminnon ohjelmamuistipaini-

ketta 17.

■ Valitse otsikkoetsintäpainiketta 13 käyttäen ha-

lutut kappaleet, niiden näkyessä CD:n kappale-

numeron osoituksessa 41. Paina CD-toiminnon

ohjelmamuistipainiketta 17, kappaleen lisäämi-

seksi ohjelmaan.

■ Paina START-painiketta 12 oikealle; CD:n toisto

käynnistyy.

Toistuva CD-soitto

Voit soittaa toistamalla kaikki CD:n kappaleet. Vii-

meisen kappaleen soiton jälkeen alkaa toisto

uudelleen ensimmäisestä kappaleesta.

■ Aseta CD soittimeen, mutta älä käynnistä tois-

toa.

■ Paina CD:n toistopainiketta 16 (REPEAT), kun-

nes näyttöön 4 ilmestyy tunnus CD toisto 33.

■ Paina START-painiketta 12 oikealle; CD:n toisto

käynnistyy.

Yhden CD-kappaleen toistuva soitto

Voit soittaa toistamalla määrätty kappale CD:stä.

Kappaleen soiton jälkeen alkaa toisto uudelleen

kappaleen alusta.

■ Aseta CD soittimeen ja käynnistä se halutusta

kappaleesta.

■ Paina CD:n toistopainiketta 16, kunnes näy-

tössä 4 vilkkuu kappaleen toistotunnus 33.

■ Paina START-painiketta 12 oikealle; CD:n toisto

käynnistyy.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD:n toisto satunnaisessa järjestyksessä

Voit sekoittaa kappaleet ja toistaa ne satunnai-

sessa järjestyksessä.

Käynnistäessäsi toiminnon uudelleen, saattaa tois-

tojärjestys olla aivan toinen.

■ Aseta CD soittimeen, mutta älä käynnistä tois-

toa.

■ Paina CD:n toistopainiketta 16, kunnes näyt-

töön 4 ilmestyy satunnaistoiston tunnus 32.

(RANDOM)

■ Paina START-painiketta 12 oikealle; CD:n toisto

käynnistyy. Kappaleet toistuvat mielivaltaisessa

järjestyksessä.

■ Jotta toisto jatkuisi myös viimeisen kappaleen

soiton jälkeen, tulee sinun painaa CD:n toisto-

painiketta 16, kunnes näyttöön 4 ilmestyy sa-

tunnaistoiston tunnus 32 ja kappaleen toistotun-

nus 33. (REPEAT)

■ Paina START-painiketta 12 oikealle; CD:n toisto

käynnistyy.

Käyttö ulkopuolisen äänilähteen

kanssa

Voit liittää radio/laturiin ulkopuolisen äänilähteen,

kuten ulkopuolisen CD-soittimen tai MP3-soitti-

men, jossa on LINE-ulostulo.

GML 24 V: Paina käyttömuotopainiketta

AUX/Radio FM/Radio.AM 23, kunnes näyttöön

ilmestyy tunnus AUX 40.

GML 24 V-CD: Paina käyttömuotopainiketta

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22, kunnes näyttöön

ilmestyy tunnus AUX 40.

■ Poista AUX 44 liitännän suojus radio/laturin va-

semmalta puolelta.

■ Liitä ulkopuolisen äänilähteen pistoke liittimeen

AUX 44.

■ Liitä johdon toinen pää ulkopuoliseen ääniläh-

teeseen.

■ Aseta ulkopuolisen äänilähteen äänen voimak-

kuus n. 50 % ja käynnistä toisto.

■ Säädä haluttu äänenvoimakkuus äänen voi-

makkuussäätimellä 21.

Äänisäädöt

Stereo/Mono

Signaalin ollessa riittävän voimakas ja vastaanotet-

tavan lähetyksen olevan stereo, viritin kytkee auto-

maattisesti stereovastaanotolle. Näyttöön 4

ilmestyy stereovastaanottotunnus 30. Voit kytkeä

mono- ja stereovastaanoton välillä painamalla

mono-/stereotoistopainiketta 15.

Äänensävyn säätö

Parasta mahdollista äänentoistoa varten

radio/laturissa on taajuuskorjain.

a) Manuaalinen säätö

Voit säätää radio/laturin basso- ja diskanttiasetuk-

set erikseen.

Bassojen korostamista/vaimentamista varten pai-

nat äänensävyn painiketta 7, kunnes näytössä 4

näkyy ”BASS”. Bassoäänien korostamiseksi tulee

säädintä 21 kiertää myötäpäivään. Valittu asetus

näkyy muutaman sekunnin ajan näyttökentässä 31

(BASS 00 – 10). Bassoäänien vaimentamiseksi

tulee säädintä 21 kiertää vastapäivään.

Diskanttien korostamista/vaimentamista varten

painat äänensävyn painiketta 7, kunnes näy-

tössä 4 näkyy ”TREBLE”. Diskanttiäänien korosta-

miseksi tulee säädintä 21 kiertää myötäpäivään.

Valittu asetus näkyy muutaman sekunnin ajan

näyttökentässä 31 (TREBLE 00–10). Diskantti-

äänien vaimentamiseksi tulee säädintä 21 kiertää

vastapäivään.

b) Taajuuskorjain

Siinä on 5 erilaista taajuuskorjainsäätöä, jotka tar-

joavat kullekin musiikkityylille esiasetetut diskantti-

ja bassosäädöt.

Paina taajuuskorjaimen asetuspainiketta 8 vaih-

taaksesi yksittäisten asetusten välillä. Näytön 4

osoituskentässä 28 näkyy valittu asetus: NORMAL

(ei näyttöä) – JAZZ – ROCK – POP – CLASSICAL.

”Bosch-Sound” äänenväritoiminto

Sekä erinomaisen että voimakkaan soinnin toista-

miseksi on radio/laturissa digitaalinen ääniproses-

sori.

Paina painiketta Bosch-Sound 9, sointiefektin kyt-

kemiseksi päälle ja pois päältä.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–7

1 609 929 J80 • 06.03

Kaukosäädin (katso kuva H)

Kaukosäädin 53 toimii 2 x 55° säteellä radio/laturin

keskiakselista ja jopa 7 metrin etäisyydeltä.

Kaukosäädin 53 voidaan asettaa kantokahvaan 1.

Voit kiinnittää kaukosäätimen 53 esim. vyölenkkiin.

Avaa suojus 62 ja aseta kaukosäädin 53 sisälle.

Kaukosäätimen paristonvaihto

■ Kierrä irti paristokotelon ruuvi kaukosäätimen

takapinnassa ja poista kansi.

■ Vaihda paristo (malli CR2032) ja sulje kansi uu-

delleen.

Akun lataus

Aseta akku laitteeseen (katso kuvat F ja G)

■ Avaa akkukotelon kansi 48 hölläämällä lukitus-

vipua 47.

■ Aseta akku 50 lataussyvennykseen 49 kuvan

osoittamalla tavalla.

Painike Toiminta

GML 24 V GML 24 V-CD

Radiokäyttö Radiokäyttö CD-käyttö

Äänenvoimakkuu-

den korotus

54 Äänenvoimakkuus kas-

vaa portaittain

Äänenvoimakkuus kas-

vaa portaittain

Äänenvoimakkuus kas-

vaa portaittain

Käynnistys/pysäytys 55 – – Käynnistä tai pysäytä

CD-toisto

PRESET 55 hyppää eteenpäin seu-

raavaan tallennettuun

lähetinasemaan

––

Eteenpäin

(naputus)

56 Lähetinaseman taajuu-

den korotus portaittain

hyppää eteenpäin seu-

raavaan tallennettuun

lähetinasemaan

hyppää eteenpäin seu-

raavaan CD-kappalee-

seen

Eteenpäin

(pidä painettuna)

56 Lähetinaseman etsintä

eteenpäin

Lähetinaseman etsintä

eteenpäin

pikasiirto eteenpäin,

CD-kappaletta voi seu-

rata vääristyneenä

Taaksepäin

(naputus)

57 Lähetinaseman taajuu-

den pienennys portait-

tain

hyppää taaksepäin seu-

raavaan tallennettuun

lähettimeen

hyppää taaksepäin seu-

raavaan

CD-kappaleeseen

Taaksepäin

(pidä painettuna)

57 pikasiirto taaksepäin pikasiirto taaksepäin CD-kappaletta voi seu-

rata vääristyneenä

Äänenvoimakkuu-

den alennus

58 äänenvoimakkuus pie-

nenee portaittain

äänenvoimakkuus pie-

nenee portaittain

äänenvoimakkuus pie-

nenee portaittain

Käynnistys ja pysäy-

tys

59 Radio/laturin käynnistys

ja pysäytys

Radio/laturin käynnistys

ja pysäytys

Radio/laturin käynnistys

ja pysäytys

Käyttömuoto 60 Käyttömuodon valinta:

AUX/radio FM/radio AM

Käyttömuodon valinta:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Käyttömuodon valinta:

CD/AUX/radio FM/

radio AM

Mykistys 61 Äänen mykistys Äänen mykistys Äänen mykistys

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–8

1 609 929 J80 • 06.03

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun pistotulppa

on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussy-

vennykseen 49.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila

tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina

optimaalisella latausvirralla huomioiden akun läm-

pötila ja jännite. Täten akkua säästetään ja se

pysyy radio/laturissa aina täydessä latauksessa.

Lataustapahtuma näkyy näytössä 4. Pikalatausta-

pahtuman aikana näkyy latauksen osoitus 35 ja

osoitus ”akku ladattavana” 36. Lataustapahtuma

on lopussa, kun latauksen osoitus 35 sammuu.

Latausosa kytkee säilytyslataukselle, joka tasaa

akun normaalin itsepurkauksen. (CHARGING)

Jos asennetulla akulla näyttöön ilmestyy lämpötila-

varoitus 34, on akun lämpötila sallitun lämpötila-

alueen ulkopuolella (0 °C–60 °C), eikä sitä ladata.

Saata akun lämpötila sallitulle lämpötila-alueelle,

sitä jäähdyttämällä tai lämmittämällä. Heti, kun

akun lämpötila taas on sallitulla lämpötila-alueella,

kytkeytyy latauslaite automaattisesti pikalatauk-

selle.

Ladattu akku voidaan poistaa lataussyvennyk-

sestä 49 tai, jos se jätetään lataussyvennykseen,

sitä voidaan käyttää radio/laturin liikuteltavana

energialähteenä, verkkoliitännän sijasta.

Tarkista akun lämpötila, ennen kuin irro-

tat sen. Ladattaessa saattaa akku kuumen-

tua voimakkaasti.

Käyttövihjeet

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavut-

taa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkaus-

vaiheen jälkeen. Jätä akku lataussyvennykseen,

kunnes se on lämmennyt selvästi.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika

latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun

käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

12 V-liitäntä (katso kuva E)

Voit liittää ulkopuolisen sähkölaitteen, jossa on 12

V pistoke ja maks. 1A virrantarve. Käytettäessä

radio/laturia asennetun akun avulla on pistorasia

poiskytkettynä.

■ Poista 12 V-liitännän 46 suojus radio/laturin va-

semmalta puolelta.

■ Työnnä sähkölaitteen pistoke 12 V-liitännän 46

hylsyyn.

■ Ellei liitännästä tule 12 V jännitettä, tulee tarkistaa

sulake 45. Kierrä suojus irti. Asenna 1 A, 5 x 20

mm lasiputkisulake. Kierrä taas suojus kiinni.

Käytä vain määrättyä 1 A sulaketta. Muitten

sulakkeiden käyttö saattaa vahingoittaa radio/latu-

ria.

Sisäänrakennetut pistorasiat

Radio/laturissa on 2 maadoitettua pistorasiaa 43.

Voit liittää ulkoisia sähkölaitteita niihin. Liitettyjen

sähkötyökalujen suurin sallittu yhteinen virrantarve

ei saa ylittää alla olevan taulukon arvoja. Pistora-

siat voivat olla erilaisia, johtuen maakohtaisista

standardeista. Käytettäessä radio/laturia asenne-

tun akun avulla ovat pistorasiat poiskytkettyinä.

AAA-paristonvaihto

■ Avaa akkukotelon kansi 48 hölläämällä lukitus-

vipua 47.

■ Työnnä muovivipu sivuun ja poista paristokote-

lon 51 kansi.

■ Vaihda AAA-paristot ja asenna paristokote-

lon 51 kansi takaisin.

Tuotenumero

3 601 D29 …

liitettyjen sähkötyökalujen

suurin sallittu virrankulutus

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Suomi–9

1 609 929 J80 • 06.03

Vian korjaus

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

radio/laturiin kohdistuvia töitä.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

radio/laturiin kohdistuvia töitä.

Jos radio/laturissa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,

tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtä-

väksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara-

osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka

löytyy radio/laturin tyyppikilvestä. Tyyppikilpi sijait-

see radio/laturin pohjassa.

Verkkojohto

Verkkojohdossa on erikoinen varmuusliitäntä.

Verkkojohdon saa vaihtaa yksinomaan Bosch-

sopimushuolto.

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista

löydät osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ ................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

Faksi .............................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vika Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Radio- tai CD-osa ei toimi. Verkkopistotulppa ei ole pistorasiassa. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Akkukäyttöisenä: Akku ei ole kunnolla

paikoillaan.

Asenna akku kunnolla.

Akkukäyttöisenä: Onko akku purkautunut. Lataa akku liittämällä pistotulppa

pistorasiaan.

Huono radiovastaanotto. Huono sijainti. Aseta radio/laturi eri paikkaan.

Antennia ei ole suunnattu

optimaalisesti.

Käännä antenni eri suuntiin.

12 V-liitäntä ei toimi. 12 V-liitännän sulaketta ei ole asennettu. Asenna 1 A, 5 x 20 mm sulake.

Onko 12 V-liitännän sulake viallinen. Vaihda sulake.

Pistorasiat 43 eivät toimi. Verkkopistotulppa ei ole pistorasiassa. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Radio/laturi ei toimi. Verkkopistotulppa ei ole pistorasiassa. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Ohjelmistovika. Jos näytössä ei ole valoa, laitteen

ollessa kytkettynä, tulee radio/

laturin ohjelmisto palauttaa alkuti-

laan. Irrota pistotulppa pistorasi-

asta ja/tai poista akku ja odota

30 sekuntia.

Kelloajan näytössä häiriö. Kellon paristot tyhjät. Vaihda AAA-paristot ja aseta aika

uudelleen.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–1

1 609 929 J80 • 06.03

Yποδείξεις ασφαλείας

∆ιαβάστε λες τις οδηγίες.

Σφάλµατα κατά τη τήρηση των

οδηγιών που ακολουθούν µπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυµατισµούς. Ο ορισµς

«Ηλεκτρικ εργαλείο» που χρησιµοποιείται σ’

αυτές τις υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που συνδέονται µε το ηλεκτρικ

δίκτυο (µε ηλεκτρικ καλώδιο) καθώς και σε

ηλεκτρικά εργαλεία µε µπαταρία (χωρίς

ηλεκτρικ καλώδιο).

Στις παρούσες οδηγίες χειρισµού ο φορτιστής

µπαταριών µε ραδιφωνο χαρακτηρίζεται

επίσης και σαν ηλεκτρική συσκευή ή

φορτιστής.

∆ιαφυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις

ασφαλείας.

1) Χώρος εργασίας

a) ∆ιατηρείτε τον τοµέα που εργάζεσθε

καθαρ και τακτοποιηµένο. Αταξία και µη

φωτισµένοι τοµείς εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην αφήνετε τη συσκευή να εργάζεται

επάνω σε εύφλεκτες επιφάνειες (π. χ.

χαρτί, υφάσµατα κτλ.) ή µέσα σε

εύφλεκτο περιβάλλον. Προκαλείται

κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της

δηµιουργούµενης θερµτητας.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις της ηλεκτρικής συσκευής πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται

µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φις.

Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις

σε συνδυασµ µε γειωµένες ηλεκτρικές

συσκευές. Αµεταποίητα φις και

κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο

για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε την

ηλεκτρική συσκευή ή για να βγάλετε το

φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ

καλώδιο µακριά απ υπερβολικές

θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές κι

απ κινητά εξαρτήµατα ηλεκτρικών

συσκευών. Τυχν χαλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

c) ταν εργάζεσθε µε µια ηλεκτρική

συσκευή στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε

µνο καλώδια επιµήκυνσης

(µπαλαντέζες) που είναι εγκριµένα και για

χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων

επιµήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους

χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Ηλεκτρικές συσκευές που

χρησιµοποιούνται στο ύπαιθρο πρέπει να

συνδέονται µε το δίκτυο µέσω ενς

προστατευτικού διακπτη διαρροής (FI).

e) Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή σ’ ένα

κανονικά γειωµένο ηλεκτρικ δίκτυο.

Η πρίζα και το καλώδιο επιµήκυνσης

πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα

προστατευτικ αγωγ (σύνδεση γης).

f) Μην εκθέτετε τις ηλεκτρικές συσκευές

στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση

νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

g) Μη φορτίζετε µπαταρίες άλλων

κατασκευαστών. Η ηλεκτρική συσκευή

είναι κατάλληλη µνο για τη φρτιση

µπαταριών της Bosch (NiCd/NiMH) µε

τάσεις απ 12 V έως 24 V. ∆ιαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή/και

έκρηξης.

h) ∆ιατηρείτε την ηλεκτρική συσκευή

καθαρή. Η ρύπανση δηµιουργεί κίνδυνο

πυρκαγιάς.

i) Ελέγχετε πριν απ κάθε χρήση την

ηλεκτρική συσκευή, το καλώδιο και το

φις. Μη χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική

συσκευή σε περίπτωση που διαπιστώσετε

κάποια ζηµιά ή βλάβη. Μην ανοίξετε οι

ίδιοι/οι ίδιες την ηλεκτρική συσκευή και

δώστε την οπωσδήποτε σε ειδικά

εκπαιδευµένο προσωπικ να την

επισκευάσει µε γνήσια εξαρτήµατα.

Χαλασµένες ηλεκτρικές συσκευές,

καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Service

a) ∆ώστε την ηλεκτρική συσκευή σας για

επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο

προσωπικ και µνο µε γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη

διατήρηση της ασφάλειας της ηλεκτρικής

συσκευής.

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–2

1 609 929 J80 • 06.03

Περιγραφή λειτουργίας

∆ιαβάστε λες τις οδηγίες.

Σφάλµατα κατά την τήρηση των

παρακάτω οδηγιών µπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυµατισµούς.

Στοιχεία λειτουργίας

Η απαρίθµηση των στοιχείων της συσκευής

βασίζεται στην απεικνιση της ηλεκτρικής

συσκευής στη σελίδα γραφικών.

1 Λαβή µεταφοράς

2 Καπάκι για ενσωµατωµένη πρίζα

3 Μεγάφωνο

4 Οθνη (πεδίο ενδείξεων)

5 Μονάδα χειρισµού

6 ∆ιακπτης ON/OFF

7 Πλήκτρο ρύθµισης χροιάς ήχου

«Bass/Treble»

8 Πλήκτρο προρυθµίσεων ισοσταθµιστή

(Equalizer)

9 Πλήκτρο λειτουργίας ήχου Bosch-Sound

10 Άτρακτος οδηγού CD (GML 24 V-CD)

11 Πλήκτρο αποβολής CD (GML 24 V-CD)

12 Πλήκτρο λειτουργίας CD STOP/START-

ΠΑΥΣΗ (GML 24 V-CD)

13 Πλήκτρο λειτουργίας CD Παράλειψη

κοµµατιού/Λειτουργία σα ραδιφωνο

Επιλογή θέσης αποθήκευσης

(GML 24 V-CD)

14 Περιστρεφµενο κουµπί για συντονισµ

σταθµού/Λειτουργία CD Γρήγορη

προώθηση µπροστά ή πίσω (GML 24 V-CD)

15 Πλήκτρο αναπαραγωγής Mono/Stereo

16 Πλήκτρο αναπαραγωγής

CD REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Πλήκτρο αποθήκευσης

σταθµού/Λειτουργία CD Αποθήκευση

προγράµµατος (GML 24 V-CD)

18 Πλήκτρο για ρύθµιση ώρας

19 Πλήκτρο για αλλαγή της ένδειξης της

πλήρους ώρας

20 Πλήκτρο αλλαγής της ένδειξης των

λεπτών

21 Ρυθµιστής έντασης ήχου

22 Πλήκτρο τρπος λειτουργίας

CD/AUX/Radio FM/Radio AM

(GML 24 V-CD)

23 Πλήκτρο τρπος λειτουργίας AUX/Radio

FM/Radio AM (GML 24 V)

24 Περιστρεφµενο κουµπί για συντονισµ

σταθµού (GML 24 V)

25 Πλήκτρο προώθησης θέσης αποθήκευσης

µπροστά (GML 24 V)

26 Πλήκτρο προώθησης θέσης αποθήκευσης

πίσω (GML 24 V)

27 Ένδειξη λειτουργίας ήχου «Bosch-

Sound»

28 Ένδειξη προρύθµισης Equalizer

29 Ένδειξη ώρας

30 Ένδειξη λήψης Stereo

31 Ένδειξη συχντητας

ραδιοφώνου/έντασης ήχου ή χρνου

εκτέλεσης κοµµατιού της CD

(GML 24 V-CD)

32 Ένδειξη τρπου εκτέλεσης CD

«Τυχαία σειρά» (GML 24 V-CD)

33 Ένδειξη τρπου εκτέλεσης CD

«Επανάληψη κοµµατιού» (GML 24 V-CD)

34 Ένδειξη προειδοποίησης θερµοκρασίας

35 Ένδειξη διαδικασίας φρτισης

36 Ένδειξη «Τοποθετηµένη µπαταρία»

37 Ένδειξη περιοχής συχνοτήτων FM (UKW)

38 Ένδειξη περιοχής συχνοτήτων AM (MW)

39 Ένδειξη επιλογής πηγής CD

(GML 24 V-CD)

40 Ένδειξη επιλογής πηγής AUX

41 Ένδειξη θέσης αποθήκευσης

Ράδιο/Κοµµάτι CD (GML 24 V-CD)

42 Ένδειξη λειτουργίας αποθήκευσης

43 Πρίζες

44 Σύνδεση για εξωτερική ακουστική

πηγή (AUX)

45 Ασφάλεια για σύνδεση 12 V

46 Σύνδεση για φις 12 V

47 Μοχλς ασφάλισης καπακιού θήκης

µπαταρίας

48 Καπάκι θήκης µπαταρίας

49 Θάλαµος φρτισης

50 Μπαταρία*

51 Θήκη για µπαταρίες AAA

52 Ραβδοειδής κεραία

53 Τηλεχειριστήριο

54 Πλήκτρο αύξησης έντασης ήχου

55 Πλήκτρο Εκκίνηση/ ∆ιακοπή

(GML 24 V-CD) /Πλήκτρο PRESET

(GML 24 V)

56 Πλήκτρο προώθησης µπροστά

57 Πλήκτρο προώθησης πίσω

58 Πλήκτρο µείωσης έντασης ήχου

59 Πλήκτρο ON/OFF

60 Πλήκτρο επιλογής τρπου λειτουργίας

61 Πλήκτρο σίγασης

62 Γάντζος

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται

δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–3

1 609 929 J80 • 06.03

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αυτς ο φορτιστής µπαταριών µε ραδιφωνο

παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης 1 σύµφωνα

µε το πρτυπο EN 60825. ταν ο φορτιστής

µπαταριών µε ραδιφωνο χρησιµοποιείται

σωστά και σύµφωνα µε τον προορισµ του δεν

δηµιουργείται κίνδυνος απ την ακτινοβολία

λέιζερ.

Λειτουργία

Εκκίνηση

∆ώστε προσοχή στην τάση λειτουργίας! Η

τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να

ταυτίζεται µε την τάση που είναι αναγραµµένη

στην πινακίδα κατασκευαστή του ραδιοφώνου-

φορτιστή. Ραδιφωνα-φορτιστές µε

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και µε

τάση 220 V.

Το ραδιφωνο-φορτιστής µπορεί να

λειτουργήσει και χωρίς σύνδεση στο δίκτυο

χάρη στις µπαταρίες που είναι τοποθετηµένες

στο θάλαµο φρτισης 49, βλέπε κεφάλαιο

«Φρτιση µπαταρίας».

Φορτιστής µπαταριών µε ραδιφωνο GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Αριθµς ευρετηρίου 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Τάση λειτουργίας ραδιοφώνου/CD V 12–24 12–24

Tuner

Περιοχή συχντητας FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Περιοχή συχντητας AM kHz 520–1710 520–1710

Player CD

Κατηγορία λέιζερ – 1

Περιοχή µετάδοσης kHz – 20–20000

Ενισχυτής

Ισχύς εξδου (ηµιτονοειδής) W 10 10

Φορτιστής

εγκριµένες µπαταρίες NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Τάση φρτισης µπαταρίας

(αυτµατη αναγνώριση τάσης) V 12–24 12–24

Ρεύµα φρτισης Ταχυφρτιση A 1,2 1,2

Ρεύµα φρτισης Συντηρητική φρτιση, περίπου mA 60 60

Εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας ϊC 0–60 0–60

Χρνος φρτισης υπ τάση/

Χωρητικτητα µπαταρίας, περίπου

1,2 Ah min 70 70

1,4 Ah min 80 80

1,7 Ah min 100 100

2,0 Ah min 120 120

2,4 Ah min 140 140

2,6 Ah min 150 150

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Παρακαλούµε να λαµβάνετε υπψη σας τον αριθµ ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του

ραδιοφώνου-φορτιστή. Ο εµπορικς χαρακτηρισµς ορισµένων ραδιοφώνων-φορτιστών µπορεί να διαφέρει.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Σε χαµηλτερες τάσεις και σε εκδσεις ειδικές για

τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά µπορεί να διαφέρουν.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–4

1 609 929 J80 • 06.03

Για να θέσετε σε λειτουργία το ραδιφωνο-

φορτιστή πατήστε το διακπτη ON/OFF 6.

ταν το ραδιφωνο-φορτιστής µπαίνει σε

λειτουργία ενεργοποιούνται αυτµατα η

οθνη (το Display) 4 καθώς και ο τρπος

λειτουργίας (FM/AM/AUX/CD) που ήταν

ενεργοποιηµένος πριν η συσκευή τεθεί για

τελευταία φορά εκτς λειτουργίας.

Για να αυξήσετε την ένταση ήχου γυρίστε το

ρυθµιστή έντασης ήχου 21 µε ωρολογιακή

φορά. Η επιλεγµένη ένταση ήχου εµφανίζεται

για λίγα δευτερλεπτα στο πεδίο ενδείξεων 31

(VOL 00 – 20).

Για να ελαττώσετε την ένταση ήχου γυρίστε το

ρυθµιστή έντασης ήχου 21 µε φορά αντίθετη

της ωρολογιακής.

Για να θέσετε εκτς λειτουργίας το

ραδιφωνο-φορτιστή πατήστε εκ νέου το

διακπτη ON/OFF 6.

Ρύθµιση του ρολογιού

ταν το φις δικτύου τοποθετηθεί στην πρίζα ή

η µπαταρία στο θάλαµο φρτισης το

ραδιφωνο-φορτιστής µπαίνει σε επιφυλακή

(standby). Στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη

«12:00». Για να ρυθµίστε την ακριβή ώρα

ακολουθήστε την εξής διαδικασία.

■ Πατήστε το πλήκτρο για τη ρύθµιση της

ώρας 18. Η ένδειξη ώρας 29 αναβοσβήνει.

■ Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο για

αλλαγή της ένδειξης της πλήρους ώρας 19

µέχρι να εµφανιστεί η σωστή ολκληρη ώρα.

Μπορείτε, επίσης, να κρατήσετε το πλήκτρο

πατηµένο µέχρι να εµφανιστεί η σωστή

ολκληρη ώρα.

■ Πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο για

αλλαγή της ένδειξης λεπτών 20 µέχρι να

εµφανιστεί ο σωστς αριθµς των λεπτών.

■ Πατήστε πάλι το πλήκτρο για τη ρύθµιση της

ώρας 18. Η νέα ρύθµιση επιβεβαιώνεται απ

ένα ηχητικ σήµα.

■ Το ρυθµισµένο ρολι συνεχίζει να δείχνει τη

σωστή ώρα χάρη στις µπαταρίες AAA.

Προγραµµατισµς της αυτµατης διακοπής

λειτουργίας

Μπορείτε να ρυθµίσετε το φορτιστή

µπαταριών µε ραδιφωνο κατά τέτοιο τρπο,

ώστε η λειτουργία του να διακπτεται

αυτµατα µετά απ την παρέλευση ενς

προκαθορισµένου χρνου.

■ Κρατήστε το πλήκτρο ρύθµισης ώρας 18 για

τρία δευτερλεπτα πατηµένο, µέχρι το

σύµβολο «_:_» να αναβοσβήνει στην ένδειξη

ώρας 29.

■ Πατήστε το πλήκτρο αλλαγής ώρας 19, για

να επιλέξετε µια απ τις προρυθµισµένες

30λεπτες βαθµίδες χρνου αυτµατης

διακοπής λειτουργίας («_2:00», «_1:30»,

«_1:00», «_:30», «OFF»).

■ Μλις επιλέξετε την επιθυµητή βαθµίδα

αυτµατης διακοπής λειτουργίας πατήστε

ακµη µια φορά το πλήκτρο ρύθµισης

ώρας 18. Ένα ακουστικ σήµα επιβεβαιώνει

την επιλεγµένη ρύθµιση.

■ Για να εµφανιστεί ο χρνος που υπολείπεται

µέχρι τη διακοπή λειτουργίας του φορτιστή

µε ραδιφωνο πατήστε το πλήκτρο αλλαγής

ένδειξης λεπτών 20.

Σε περίπτωση που ο φορτιστής µε ραδιφωvo

τεθεί εκτς λειτουργίας µε πάτηµα του

διακπτη ON/OFF 6, ττε απαλείφεται η

ρύθµιση της αυτµατης διακοπής λειτουργίας.

Λειτουργία σα ραδιφωνο

GML 24 V: Πατήστε το πλήκτρο τρπου

λειτουργίας AUX/Radio FM/Radio AM 23 έως

στην οθνη να εµφανιστεί η ένδειξη FM 37

(UKW) ή η ένδειξη AM 38 (MW).

GML 24 V-CD: Πατήστε το πλήκτρο τρπου

λειτουργίας CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22

έως στην οθνη να εµφανιστεί η ένδειξη FM 37

(UKW) ή η ένδειξη AM 38 (MW).

Σύνδεση της κεραίας

Ο φορτιστής µπαταριών µε ραδιφωνο

παραδίνεται µε συναρµολογηµένη ραβδοειδή

κεραία 52. Μετακινήστε τη ραβδοειδή κεραία

προς την κατεύθυνση στην οποία

επιτυγχάνετε την καλύτερη λήψη.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–5

1 609 929 J80 • 06.03

Επιλογή σταθµού

Πριν την επιλογή ενς ραδιοφωνικού σταθµού

ρυθµίστε την ένταση ήχου σο το δυνατν πιο

χαµηλά.

■ Γυρίστε λίγο µε ωρολογιακή φορά το

περιστρεφµενο κουπί για το συντονισµ

σταθµού 14 (GML 24 V-CD) ή 24 (GML 24 V),

για να αυξήσετε τη συχντητα βαθµιαία ανά

0,05 MHz (Περιοχή συχνοτήτων FM) ή ανά 10

kHz (Περιοχή συχνοτήτων AM). Η

επιλεγµένη συχντητα σηµατοδοτείται στο

πεδίο ένδειξης συχντητας 31.

■ Γυρίστε λίγο µε φορά αντίθετη της

ωρολογιακής το περιστρεφµενο κουµπί για

το συντονισµού σταθµού 14 (GML 24 V-CD)

ή 24 (GML 24 V), για να µειώσετε τη

συχντητα βαθµιαία ανά 0,05 MHz (Περιοχή

συχνοτήτων FM) ή ανά 10 kHz (Περιοχή

συχνοτήτων AM). Η επιλεγµένη συχντητα

σηµατοδοτείται στο πεδίο ένδειξης

συχντητας 31.

■ Γυρίστε λίγο το περιστρεφµενο κουµπί για

το συντονισµού σταθµού 14 (GML 24 V-CD)

ή 24 (GML 24 V) και κρατήστε το σ’αυτήν τη

θέση, για να ξεκινήσετε την αναζήτηση

σταθµών. Ο Tuner αναζητά αυτµατα τον

επµενο σταθµ που διαθέτει καλές

ιδιτητες λήψης.

Κατά τη λειτουργία κοντά σε

ραδιοεγκαταστάσεις ή ραδιοσυσκευές µπορεί

να επηρεαστεί αρνητικά η λήψη του

ραδιφωνου.

Αποθήκευση σταθµού

Μπορείτε να προρυθµίσετε και να

αποθηκεύσετε 20 σταθµούς FM και 10

σταθµούς AM.

Πριν την επιλογή ενς ραδιοφωνικού σταθµού

ρυθµίστε την ένταση ήχου σο το δυνατν πιο

χαµηλά.

■ Επιλέξτε την επιθυµητή περιοχή

συχνοτήτων FM ή AM.

■ Ρυθµίστε το σταθµ µε τη βοήθεια του

περιστρεφµενου κουµπιού για το

συντονισµ σταθµού 14 (GML 24 V-CD) ή 24

(GML 24 V).

■ Πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης

σταθµού 17. Στην οθνη αναβοσβήνει η

ένδειξη λειτουργίας αποθήκευσης 42 και η

ένδειξη θέσης αποθήκευσης 41. Πατήστε το

πλήκτρο για προώθηση θέσης

αποθήκευσης 25 ή 26 (GML 24 V) ή 13

(GML 24 V-CD) για να επιλέξετε τον

επιθυµητ αριθµ θέσης αποθήκευσης.

■ Πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης

σταθµού 17. Η ρύθµιση επιβεβαιώνεται απ

ένα ηχητικ σήµα.

Επιλογή του αποθηκευµένου σταθµού

Πριν την επιλογή ενς ραδιοφωνικού σταθµού

ρυθµίστε την ένταση ήχου σο το δυνατν πιο

χαµηλά.

■ Επιλέξτε την επιθυµητή περιοχή

συχνοτήτων FM ή AM.

■ Πατήστε το πλήκτρο για προώθηση θέσης

αποθήκευσης 26 ή 27 (GML 24 V) ή 13

(GML 24 V-CD) για να επιλέξετε τον

επιθυµητ αριθµ θέσης αποθήκευσης.

Λειτουργία CD (GML 24 V-CD)

Πατήστε το πλήκτρο τρπου λειτουργίας

CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22 έως στην

οθνη να εµφανιστεί η ένδειξη CD 39.

Τοποθετήστε το CD και ξεκινήστε την

αναπαραγωγή του

■ Πατήστε το πλήκτρο αποβολής CD 11 για να

εξέλθει ή άτρακτος οδηγού CD 10.

■ Τοποθετήστε το CD στο κέντρο της

ατράκτου οδηγού CD µε τα γράµµατα προς

τα επάνω.

■ Πατήστε το πλήκτρο αποβολής CD 11 για να

εισέλθει η άτρακτος οδηγού CD 10.

■ Πατήστε το πλήκτρο παράλειψης

κοµµατιού 13 προς τα δεξιά ή τα αριστερά,

για να επιλέξετε το επιθυµητ κοµµάτι, που

εµφανίζεται στην ένδειξη αριθµού

κοµµατιού 41.

■ Πατήστε το πλήκτρο START/PAUSE 12 προς

τα δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή.

■ Με γύρισµα του περιστρεφµενου κουµπιού

για γρήγορη προώθηση µπροστά ή πίσω 14

µπορείτε να αναζητήσετε ένα ορισµένο

σηµείο (απσπασµα) ενς τίτλου.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–6

1 609 929 J80 • 06.03

■ Πατήστε το πλήκτρο START/PAUSE 12 προς

τα δεξιά. Η αναπαραγωγή διακπτεται. Αν

πατήσετε πάλι το πλήκτρο, η αναπαραγωγή

συνεχίζεται απ το σηµείο που είχε

προηγουµένως διακοπεί.

■ Πατήστε το πλήκτρο STOP 12 προς τα

αριστερά για να τερµατίσετε την

αναπαραγωγή.

Κατάρτιση ενς προγράµµατος

Μπορείτε να αναπαράγετε τα κοµµάτια ενς

CD σε οποιαδήποτε σειρά επιθυµείτε

καταρτίζοντας ένα πργραµµα µε την

αντίστοιχη σειρά της αναπαραγωγής τους.

Μπορείτε να προγραµµατίσετε το πολύ 20

κοµµάτια.

■ Τοποθετήστε το CD στην άτρακτο του

οδηγού, χωρίς, µως, να ξεκινήσετε την

αναπαραγωγή.

■ Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία CD

Αποθήκευση προγράµµατος 17.

■ Επιλέξτε µε το πλήκτρο Παράλειψη

κοµµατιού 13 το επιθυµητ κοµµάτι το

οποίο εµφανίζεται στην ένδειξη Κοµµάτι

CD 41. Πατήστε το πλήκτρο για Λειτουργία

CD Αποθήκευση προγράµµατος 17 για να

παραλάβετε το κοµµάτι στο πργραµµα.

■ Πατήστε το πλήκτρο START 12 προς τα

δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή.

Αλλεπάλληλη επανάληψη

αναπαραγωγής του CD

Μπορείτε να επαναλάβετε πολλές φορές

αλλεπάλληλα λα τα κοµµάτια ενς CD. Μετά

τον τερµατισµ της εκτέλεσης η αναπαραγωγή

αρχίζει εκ νέου µε εκτέλεση του πρώτου

κοµµατιού.

■ Τοποθετήστε το CD στην άτρακτο του

οδηγού, χωρίς, µως, να ξεκινήσετε την

αναπαραγωγή.

■ Πατήστε το πλήκτρο 16 για τρπο

εκτέλεσης CD (REPEAT) ώσπου να

εµφανιστεί στην οθνη 4 η ένδειξη για

επανάληψη κοµµατιού 33.

■ Πατήστε το πλήκτρο START 12 προς τα

δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή.

Αλλεπάλληλη επανάληψη

ενς κοµµατιού του CD

Μπορείτε να επαναλάβετε πολλές φορές

αλλεπάλληλα ένα κοµµάτι ενς CD. Μετά τον

τερµατισµ της εκτέλεσης του κοµµατιού

αρχίζει εκ νέου η αναπαραγωγή του.

■ Τοποθετήστε το CD στην άτρακτο του

οδηγού και ξεκινήσετε την αναπαραγωγή

του κοµµατιού που επιθυµείτε.

■ Πατήστε το πλήκτρο 16 για τρπο

εκτέλεσης CD ώσπου να εµφανιστεί στην

οθνη 4 η ένδειξη για επανάληψη

κοµµατιού 33.

■ Πατήστε το πλήκτρο START 12 προς τα

δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή του CD µε τυχαία σειρά

Μπορείτε να αναπαράγετε τα κοµµάτια µε

εντελώς τυχαία σειρά. Αν επαναλάβετε τη

διαδικασία για µια ακµη φορά, η σειρά

αναπαραγωγής µπορεί να είναι τελείως

διαφορετική.

■ Τοποθετήστε το CD στην άτρακτο του

οδηγού, χωρίς, µως, να ξεκινήσετε την

αναπαραγωγή.

■ Πατήστε το πλήκτρο 16 για τρπο

εκτέλεσης CD (REPEAT), ώσπου να

εµφανιστεί στην οθνη 4 η ένδειξη για

επανάληψη κοµµατιού 32. (RANDOM)

■ Πατήστε το πλήκτρο START 12 προς τα

δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή. Τα κοµµάτια

αναπαράγονται µε τελείως τυχαία σειρά.

■ Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή µετά

την εκτέλεση του τελευταίου κοµµατιού,

πατήστε το πλήκτρο 16 για τρπο εκτέλεσης

CD, ώσπου να εµφανιστούν στην οθνη 4 η

ένδειξη για Τυχαία σειρά 32 και η ένδειξη

Επανάληψη κοµµατιού 33. (REPEAT)

■ Πατήστε το πλήκτρο START 12 προς τα

δεξιά. Αρχίζει η αναπαραγωγή.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–7

1 609 929 J80 • 06.03

Λειτουργία µε εξωτερική ακουστική

πηγή (Audio)

Μπορείτε να συνδέσετε στο ραδιφωνο-

φορτιστή µια εξωτερική ακουστική πηγή, π. χ.

έναν εξωτερικ Player CD ή έναν Player MP3

µε έξοδο γραµµής.

GML 24 V: Πατήστε το πλήκτρο τρπου

λειτουργίας AUX/Radio FM/Radio AM 23 έως

στην οθνη να εµφανιστεί η ένδειξη AUX 40.

GML 24 V-CD: Πατήστε το πλήκτρο τρπου

λειτουργίας CD/AUX/Radio FM/Radio AM 22

έως στην οθνη να εµφανιστεί η ένδειξη

AUX 40.

■ Αφαιρέστε το προστατευτικ καπάκι της

σύνδεσης AUX 44 στην αριστερή πλευρά

του ραδιοφώνου-φορτιστή.

■ Τοποθετήστε το φις της εξωτερικής

ακουστικής πηγής στη σύνδεση

(υποδοχή) AUX 44.

■ Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου µε την

εξωτερική ακουστική πηγή.

■ Ρυθµίστε την ένταση ήχου της εξωτερικής

ακουστικής πηγής στα 50 % και ξεκινήστε

την αναπαραγωγή.

■ Ρυθµίστε την επιθυµητή ένταση ήχου µε το

ρυθµιστή έντασης ήχου 21.

Ακουστικές ρυθµίσεις (Audio)

Stereo/Mono

ταν το σήµα και η λήψη µια ανάλογης

εκποµπής είναι επαρκείς ττε ο Tuner

µεταβαίνει αυτµατα στη στερεοφωνική λήψη.

Στην οθνη 4 εµφανίζεται η ένδειξη λήψης

Stereo 30. Για να µεταβείτε απ την

αναπαραγωγή Stereo στην αναπαραγωγή

Mono πατήστε το πλήκτρο αναπαραγωγής

Mono/Stereo 15.

Ρυθµίσεις χροιάς ήχου

Για να εξασφαλιστεί η άριστη µετάδοση του

ήχου έχει ενσωµατωθεί στο ραδιφωνο-

φορτιστή ένας Equalizer.

a) Ρύθµιση µε το χέρι

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα «µπάσα» και τα

«πρίµα» του φορτιστή µπαταριών µε

ραδιφωνο σύµφωνα µε την επιθυµία σας.

Για να ανεβάσετε/να κατεβάσετε τα µπάσα

πατήστε το πλήκτρο ρύθµισης χροιάς ήχου 7

µέχρι στην οθνη 4 να εµφανιστεί η ένδειξη

«BASS». Για να ανεβάσετε τα µπάσα γυρίστε

το ρυθµιστή 21 µε ωρολογιακή φορά. Η

επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται για µερικά

δευτερλεπτα στο πεδίο ενδείξεων 31 (BASS

00 – 10). Για να κατεβάσετε τα µπάσα γυρίστε

το ρυθµιστή 21 µε φορά αντίθετη της

ωρολογιακής.

Για να ανεβάσετε/να κατεβάσετε τα πρίµα

πατήστε το πλήκτρο ρύθµισης χροιάς ήχου 7

µέχρι στην οθνη 4 να εµφανιστεί η ένδειξη

«TREBLE». Για να ανεβάσετε τα πρίµα γυρίστε

το ρυθµιστή 21 µε ωρολογιακή φορά. Η

επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται για µερικά

δευτερλεπτα στο πεδίο ενδείξεων 31

(TREBLE 00 – 10). Για να κατεβάσετε τα πρίµα

γυρίστε το ρυθµιστή 21 µε φορά αντίθετη της

ωρολογιακής.

b) Ισοσταθµιστής (Equalizer)

Έχετε στη διάθεσή σας συνολικά 5 ρυθµίσεις,

ανάλογα µε τη ρύθµιση της χροιάς του ήχου

(µπάσα, πρίµα) που προγραµµατίσατε για το

αντίστοιχο είδος µουσικής.

Πατήστε το πλήκτρο προρυθµίσεων του

Equalizer 8 για να αλλάξετε ρύθµιση. Στο πεδίο

ενδείξεων 28 της νης 4 εµφανίζεται η

εκάστοτε επιλεγµένη ρύθµιση: NORMAL

(χωρίς ένδειξη) – JAZZ – ROCK – POP –

CLASSICAL.

Λειτουργία ήχου Bosch-Sound

Για την αναπαραγωγή χι µνο άριστων αλλά

και δυνατών ήχων το ραδιφωνο-φορτιστής

διαθέτει έναν ψηφιακ επεξεργαστή ήχου.

Πατήστε το πλήκτρο Bosch-Sound 9 για να

θέσετε το εφέ ήχου σε λειτουργία ή, ανάλογα,

εκτς λειτουργίας.

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–8

1 609 929 J80 • 06.03

Τηλεχειριστήριο (βλέπε εικνα H)

Το τηλεχειριστήριο 53 λειτουργεί µέσα σε

ακτίνα 2 x 55° και µέγιστη απσταση 7 µέτρων

απ τον κεντρικ άξονα του φορτιστή µε

ραδιφωνο.

Το τηλεχειριστήριο 53 µπορεί να διαφυλαχτεί

στη λαβή µεταφοράς 1.

Το τηλεχειριστήριο 53 µπορεί να στερεωθεί

π.χ. σε µια θηλιά ζώνης. Ανοίξτε το γάντζο 62

και αναρτήστε το τηλεχειριστήριο 53.

Αλλαγή µπαταρίας χειρισµού

■ Ξεβιδώστε τη βίδα της θήκης µπαταρίας

στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου και

αφαιρέστε το καπάκι.

■ Αντικαταστήστε την µπαταρία

(τύπος CR2032) και βιδώστε το καπάκι

πάλι καλά.

Φρτιση µπαταρίας

Τοποθέτηση της µπαταρίας

(βλέπε εικνες F και G)

■ Ανοίξτε το καπάκι θήκης µπαταρίας 48

λύνοντας το µοχλ ασφάλισης 47.

■ Τοποθετήστε την µπαταρία 50 στο θάλαµο

φρτισης 49 πως φαίνεται στην εικνα.

Πλήκτρο Λειτουργία

GML 24 V GML 24 V-CD

Λειτουργία Ραδιφωνο Λειτουργία Ραδιφωνο Λειτουργία CD

Αύξηση έντασης

ήχου

54 Η ένταση ήχου

αυξάνεται βήµα προς

βήµα

Η ένταση ήχου

αυξάνεται βήµα προς

βήµα

Η ένταση ήχου

αυξάνεται βήµα προς

βήµα

Εκκίνηση/∆ιακοπή 55 – – Εκκίνηση ή διακοπή της

αναπαραγωγής του CD

PRESET 55 Μετάβαση στον επµενο

αποθηκευµένο σταθµ

––

Προώθηση µπροστά

(ελαφρ σύντοµο

πάτηµα)

56 Βήµα προς βήµα

αύξηση της συχντητας

ποµπού

Μετάβαση στον

επµενο αποθηκευµένο

σταθµ

Μετάβαση στον

επµενο τίτλο στο CD

Προώθηση µπροστά

(κρατήστε το

πατηµένο)

56 Αναζήτηση ποµπού

προς τα εµπρς

Αναζήτηση ποµπού

προς τα εµπρς

Γρήγορη προώθηση

µπροστά, ο τίτλος στο

CD µπορεί να ακουστεί

παραµορφωµένος

Προώθηση πίσω

(ελαφρ σύντοµο

πάτηµα)

57 Βήµα προς βήµα µείωση

της συχντητας ποµπού

Μετάβαση στον

προηγούµενο

αποθηκευµένο τίτλο

Μετάβαση στον

προηγούµενο τίτλο

στο CD

Προώθηση πίσω

(κρατήστε το

πατηµένο)

57 Αναζήτηση ποµπού

προς τα πίσω

Αναζήτηση ποµπού

προς τα πίσω

Γρήγορη προώθηση

πίσω, ο τίτλος στο CD

µπορεί να ακουστεί

παραµορφωµένος

Μείωση έντασης

ήχου

58 Η ένταση ήχου

µειώνεται βήµα προς

βήµα

Η ένταση ήχου

µειώνεται βήµα προς

βήµα

Η ένταση ήχου

µειώνεται βήµα προς

βήµα

∆ιακπτης ON/OFF 59 Θέση του φορτιστή µε

ραδιφωνο σε

λειτουργία κι εκτς

λειτουργίας

Θέση του φορτιστή µε

ραδιφωνο σε

λειτουργία κι εκτς

λειτουργίας

Θέση του φορτιστή µε

ραδιφωνο σε

λειτουργία κι εκτς

λειτουργίας

Τρπος λειτουργίας 60 Επιλογή τρπου

λειτουργίας: AUX/

Radio FM/ Radio AM

Επιλογή τρπου

λειτουργίας: CD/AUX/

Radio FM/ Radio AM

Επιλογή τρπου

λειτουργίας: CD/AUX/

Radio FM/ Radio AM

Σίγαση 61 Απενεργοποίηση ήχου Απενεργοποίηση ήχου Απενεργοποίηση ήχου

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–9

1 609 929 J80 • 06.03

Φρτιση

Η φρτιση αρχίζει µλις τοποθετηθεί το φις

δικτύου στην πρίζα και τοποθετηθεί η

µπαταρία στο θαλαµο φρτισης 49.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φρτισης η

συσκευή αναγνωρίζει αυτµατα την κατάταση

φρτισης της µπαταρίας και την φορτίζει µε το

βέλτιστο ρεύµα φρτισης, ανάλογα µε τη

θερµοκρασία και την τάση της µπαταρίας. Έτσι

προστατεύεται η µπαταρία και, ταν

διαφυλαχτεί στο ραδιφωνο-φορτιστή,

παραµένει διαρκώς τελείως φορτισµένη.

Η διαδικασία φρτισης σηµατοδοτείται µε

σχετικές ενδείξεις στην οθνη 4. Κατά τη

διάρκεια της ταχυφρτισης εµφανίζονται οι

ενδείξεις: ∆ιαδικασία φρτισης 35 και

Τοποθετηµένη µπαταρία 36. Η φρτιση

τερµατίζεται ταν σβήσει η ένδειξη ∆ιαδικασία

φρτισης 35. Το τµήµα φρτισης µεταβαίνει

στη Συντηρητική φρτιση η οποία

αντισταθµίζει τη φυσιολογική αυτοεκφρτιση

της µπαταρίας. (CHARGING)

Σε περίπτωση που εµφανιστεί η ένδειξη

προειδοποίησης θερµοκρασίας 34, ταν η

µπαταρία είναι τοποθετηµένη, ττε η

θερµοκρασία της µπαταρίας βρίσκεται εκτς

της εγκριµένης περιοχής θερµοκρασίας

(0 °C–60 °C) και η φρτιση διακπτεται/δεν

ξεκινά. Θερµανετε ή, ανάλογα, ψύξτε την

µπαταρία για να επανέλθει στην εγκριµένη

περιοχή θερµοκρασίας. Μλις η θερµοκρασία

της µπαταρίας επανέλθει στην εγριµένη

περιοχή το τµήµα φρτισης µεταβαίνει

αυτµατα στην ταχυφρτιση.

Μλις η µπαταρία φορτιστεί µπορείτε ή να την

αφαιρέσετε απ το θάλαµο φρτισης 49 ή να

την αφήσετε µέσα σ’ αυτν για να τη

χρησιµοποιήσετε ενδεχοµένως σαν κινητή

πηγή ενέργειας του ραδιοφώνου-φορτιστή.

Ελέγξτε τη θερµοκρασία της µπαταρίας

πριν την αφαιρέσετε. Η µπαταρία µπορεί

να θερµανθεί υπερβολικά ταν

φορτίζεται.

Υποδείξεις χρήσης

Μια καινούρια µπαταρία ή µια µπαταρία που

δεν είχε χρησιµοποιηθεί για αρκετ καιρ

αποκτά την πλήρη απδοσή της µετά απ

περίπου 5 κύκλους φρτισης - εκφρτισης.

Αφήστε την µπαταρία µέσα στο θάλαµο

φρτισης µέχρι να θερµανθεί αισθητά.

Ένας σηµαντικά µειωµένος χρνος φρτισης

σηµαίνει τι η µπαταρία αναλώθηκε και πρέπει

να αντικατασταθεί.

Σύνδεση 12 V (βλέπε εικνα E)

Μπορείτε να συνδέσετε µια εξωτερική

ηλεκτρική συσκευή µε φις 12 V και µέγιστη

κατανάλωση ρεύµατος 1 A. Η πρίζα είναι

απενεργοποιηµένη ταν το ραδιφωνο-

φορτιστής λειτουργεί µε ενέργεια απ την

τοποθετηµένη µπαταρία.

■ Αφαιρέστε το προστατευτικ καπάκι της

σύνδεσης 12 V 46 στην αριστερή πλευρά

του ραδιοφώνου-φορτιστή.

■ Τοποθετήστε το φις του καταναλωτή στην

υποδοχή της σύνδεσης 12 V 46.

■ Αν δεν εφαρµζεται τάση 12 V ελέγξτε την

ασφάλεια 45. Ξεβιδώστε το καπάκι της

ασφάλειας. Τοποθετήστε µια ασφάλεια

5 x 20 mm von 1 A. Ακολούθως ξαναβιδώστε

το καπάκι της ασφάλειας.

Να χρησιµοποιείτε µνο την προβλεπµενη

ασφάλεια 1 A. Η χρήση άλλων ασφαλειών

µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή µε

ραδιφωνο.

Ενσωµατωµένες πρίζες

Στο φορτιστή-ραδιφωνο έχουν ενσωµατωθεί

2 πρίζες 43 µε προστατευτική επαφή. Εκεί

µπορείτε να συνδέσετε εξωτερικά ηλεκτρικά

εργαλεία. Το άθροισµα της µέγιστης

κατανάλωσης ρεύµατος λων των

συνδεµένων ηλεκτρικών εργαλείων δεν

επιτρέπεται να υπερβεί την τιµή που

αναφέρεται στον επµενο πίνακα. Οι πρίζες

µπορεί να διαφέρουν σε περίπτωση που αυτ

είναι απαραίτητο για την τήρηση ειδικών

εθνικών προδιαγραφών. ταν ο φορτιστής-

ραδιφωνο λειτουργεί µε τάση απ την

τοποθετηµένη µπαταρία οι πρίζες είναι

απενεργοποιηµένες.

Αριθµς

ευρετηρίου

3 601 D29 …

µέγ. κατανάλωση

ρεύµατος λων των

συνδεµένων ηλεκτρικών

εργαλείων

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–10

1 609 929 J80 • 06.03

Αντικατάσταση µπαταριών AAA

■ Ανοίξτε το καπάκι θήκης µπαταρίας 48

λύνοντας το µοχλ ασφάλισης 47.

■ Ωθήστε τον πλαστικ µοχλ προς τα

αριστερά κι αφαιρέστε το καπάκι της θήκης

για µπαταρίες 51.

■ Αντικαταστήστε τις µπαταρίες AAA και

τοποθετήστε πάλι το καπάκι θήκης για

µπαταρίες 51.

Εξουδετέρωση βλαβών

Βλάβη Πιθανή βλάβη Λύση

Το ράδιο ή το τµήµα

CD δε λειτουργεί.

Το φις δεν είναι τοποθετηµένο στην

πρίζα.

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Κατά τη λειτουργία µε µπαταρία: Η

µπαταρία δεν είναι τοποθετηµένη

τέρµα.

Τοποθετήστε την µπαταρία τέρµα στο

θύλακα φρτισης.

Σε λειτουργία µε µπαταρία: Άδεια

µπαταρία.

Φορτίστε την µπαταρία τοποθετώντας

το φις στην πρίζα.

Κακή λήψη σταθµών. Ακατάλληλη τοποθεσία. Τοποθετήστε το ραδιφωνο-φορτιστή

σε µια άλλη θέση.

Μήπως η κεραία δεν είναι γυρισµένη

στην κατάλληλη κατεύθυνση.

Γυρίστε την κεραία προς άλλες

κατευθύνσεις.

Η σύνδεση 12 V δε

λειτουργεί.

∆εν τοποθετήθηκε η ασφάλεια για τη

σύνδεση των 12 V.

Τοποθετήστε µια ασφάλεια

5 x 20 mm µε αντοχή 1 A.

Χάλασε/Κάηκε η ασφάλεια σύνδεσης

12 V.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

∆ε λειτουργούν οι

πρίζες 43.

Το φις δεν είναι τοποθετηµένο στην

πρίζα.

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Το ραδιφωνο-

φορτιστής δε

λειτουργεί.

Το φις δεν είναι τοποθετηµένο στην

πρίζα.

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Σφάλµα λογισµικού. Σε περίπτωση που η οθνη δεν είναι

φωτισµένη, παρ΄ λο που η ηλεκτρική

συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

ττε, ττε πρέπει να επαναφέρετε το

λογισµικ του φορτιστή µε ράδιο.

Βγάλτε το φις απ την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την µπαταρία κι ακολούθως

περιµένετε 30 δευτερλεπτα.

Λάθος ένδειξης ώρας. Άδειες µπαταρίες ρολογιού. Αλλάξτε τις AAA µπαταρίες και

ρυθµίστε πάλι την ώρα..

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Eλληνικά–11

1 609 929 J80 • 06.03

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµς

Βγάλτε το φις δικτύου απ την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια εργασία στο ραδιφωνο-

φορτιστή.

Αν κάποτε, παρ’ λες τις επιµεληµένες

µεθδους κατασκευής κι ελέγχου, σταµατήσει

το ραδιφωνο-φορτιστής να λειτουργεί, ττε η

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτηµένο συνεργείο Service

ηλεκτρικών συσκευών της Bosch.

ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες

καθώς κι ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά

παρακαλούµεν να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10φήφιο αριθµ ευρετηρίου που αναγράφεται

στην πινακίδα κατασκευαστή του ραδιοφώνου-

φορτιστή. Η πινακίδα κατασκευαστή βρίσκεται

στην κάτω πλευρά του φορτιστή µε ράδιο.

Ηλεκτρικ καλώδιο

Το ηλεκτρικ καλώδιο είναι εξοπλισµένο µε

µια ειδική διάταξη σύνδεσης. Η αντικατάσταση

του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί

αποκλειστικά απ ένα εξουσιοδοτηµένο

κατάστηµα Service της Bosch.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ................................... +30 210 57 01 200 KENTPO

✆ .......................... +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax ........................................................ +30 210 57 01 263

Fax ........................................................ +30 210 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ ...................... +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax

........................................................ +30 210 57 73 607

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της EΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στα απορρίµµατα του

σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική

Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις

παλαιές ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές και την µεταφορά της

σε εθνικ δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ πλέον να

συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν

µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

1 609 929 J80.book Seite 11 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–1

1 609 929 J80 • 06.03

Güvenlik Talimat∂

Bütün talimat hükümleri

okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik

çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanmalar

olabilir. Aµaπ∂da kullan∂lan “Elektro alet” kavram∂

ak∂m µebekesine baπl∂ elektrikli el aletleri (µebeke

kablolu) ile akü ile çal∂µan elektrikli el aletlerini

(µebeke kablosuz) ifade etmektedir.

Bu kullan∂m k∂lavuzunda radyolu akü µarj cihaz∂

elektronik alet veya µarj cihaz∂ olarak

tan∂mlanmaktad∂r.

Bu talimat∂ iyi ve güvenli bir biçimde saklay∂n.

1) Çal∂µma yeri

a) Çal∂µma yerinizi temiz ve düzenli tutun.

Çal∂µma yerindeki düzensizlik ve yetersiz

ayd∂nlatma kazalara neden olabilir.

b) Elektrikli el aletini çabuk tutuµan

zeminlerde (örneπin kaπ∂t, tekstil

malzemesi vb.) veya yan∂c∂ madde

bulunan yerlerde kullanmay∂n. Çal∂µ∂rken

ortaya ç∂kan ∂s∂ yang∂na neden olabilir.

2) Elektrik güvenliπi

a) Elektrikli el aletinin baπlant∂ fiµi prize

uymal∂d∂r. Fiµ hiçbir zaman

deπiµtirilmemelidir. Topraklanm∂µ

elektrikli el aletleri ile adaptör fiµi

kullanmay∂n. Deπiµtirilmemiµ fiµler ve uygun

prizler elektrik çarpmas∂ tehlikesini azalt∂r.

b) Elektrikli el aletini kablodan tutarak

taµ∂may∂n, kablo ile bir yere asmay∂n veya

kablodan çekerek fiµi prizden ç∂karmay∂n.

Kabloyu s∂caktan, yaπdan, keskin kenarl∂

cisimlerden veya elektrikli el aletinin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasar

görmüµ veya sar∂lm∂µ kablolar elektrik

çarpmas∂ tehlikesini art∂r∂r.

c) Elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂µ∂rken

daima aç∂k havada da kullan∂lmaya

müsaadeli uzatma kablosu kullan∂n.

Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpmas∂

tehlikesini azalt∂r.

d) Aç∂k havada kullan∂lan elektrikli el aletini

bir hatal∂ ak∂m (FI) koruma µalteri

üzerinden ak∂m µebekesine baπlay∂n.

e) Elektrikli el aletini usulüne uygun biçimde

topraklanm∂µ bir ak∂m µebekesine

baπlay∂n. Prizin ve uzatma kablosunun iµlev

gören birer koruyucu iletkeni olmal∂d∂r.

f) Elektrikli el aletini yaπmur ve nemden

koruyun. Elektrikli el aletinin içine su s∂zmas∂

elektrik çarpmas∂ tehlikesi art∂r∂r.

g) Yabanc∂ marka aküleri µarj etmeyin. Bu

elektrikli el aleti sadece 12 V - 24 V gerilimli

Bosch akülerinin (NiCd/NiMH) µarj∂na

uygundur. Aksi takdirde yanma ve patlama

tehlikesi ortaya ç∂kar.

h) Elektrikli el aletini temiz tutun. Kirlenme

elektrik çarpmas∂ tehlikesini art∂r∂r.

i) Her kullan∂mdan önce elektrikli el aletini,

kabloyu ve fiµi kontrol edin. Hasar tespit

ederseniz elektrikli el aletini kullanmay∂n.

Elektrikli el aletini kendiniz açmay∂n,

sadece kalifiye uzmanlara orijinal yedek

parça kullanma koµulu ile onart∂n. Hasar

görmüµ elektrikli el aletleri, kablolar ve fiµler

elektrik çarpmas∂ tehlikesini art∂r∂r.

3) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman

personele, orijinal yedek parça kullanma

koµulu ile onart∂n. Bu sayede elektrikli el

aletinin güvenliπini saπlam∂µ olursunuz.

DIKKAT

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–2

1 609 929 J80 • 06.03

Fonksiyon tan∂m∂

Bütün talimat hükümleri

okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanmalar olabilir.

Fonksiyon elemanlar∂

Alet elemanlar∂n∂n numaras∂ elektrikli el aletinin

gösterildiπi grafik sayfas∂nda görülmektedir.

1 Taµ∂ma tutamaπ∂

2 Alete entegre prizin kapaπ∂

3 Hoparlör

4 Display (gösterge alan∂)

5 Kumanda birimi

6 Açma/kapama µalteri

7 Ses ayar tuµu “Bass/Treble”

8 Equalizer ön ayar tuµu

9 Bosch-Sound ses fonksiyonu tuµu

10 CD-Sürücü k∂zaπ∂ (GML 24 V-CD)

11 CD-D∂µar∂ atma tuµu (GML 24 V-CD)

12 CD fonksiyon tuµu STOP/START-PAUSE

(GML 24 V-CD)

13 CD fonksiyon tuµu Baµl∂k/Radyo fonksiyonu

Haf∂za yeri seçimi (GML 24 V-CD)

14 Verici belirleme/CD fonksiyonu h∂zl∂ ileri-geri

hareket için döner düπme (GML 24 V-CD)

15 Mono/Stereo tuµu

16 CD çalma modu tuµu

REPEAT/RANDOM (GML 24 V-CD)

17 Vericiyi haf∂zaya alma/CD fonksiyonu

program haf∂zaya alma tuµu (GML 24 V-CD)

18 Saat ayar tuµu

19 Saat göstergesi deπiµtirme tuµu

20 Dakika göstergesi deπiµtirme tuµu

21 Hoparlör regülatörü

22 CD/AUX/Radio FM/Radio AM iµletim türü tuµu

(GML 24 V-CD)

23 AUX/Radio FM/Radio AM iµletim türü tuµu

(GML 24 V)

24 Verici belirleme için döner düπme (GML 24 V)

25 Haf∂za yeri ileri tuµu (GML 24 V)

26 Haf∂za yeri geri tuµu (GML 24 V)

27 “Bosch-Sound” ses fonksiyonu göstergesi

28 Equalizer ön ayar∂ göstergesi

29 Saat göstergesi

30 Strereo ses alma göstergesi

31 Radyo frekans∂/hoparlör veya CD çalma

göstergesi (GML 24 V-CD)

32 CD çalma modu “Rastlant∂” göstergesi

(GML 24 V-CD)

33 CD çalma modu “Baµl∂k tekrar∂” göstergesi

(GML 24 V-CD)

34 S∂cakl∂k uyar∂s∂ göstergesi

35 Ωarj iµlemi göstergesi

36 “Akü tak∂l∂” göstergesi

37 Frekans alan∂ göstergesi FM

38 Frekans alan∂ göstergesi AM

39 Kaynak seçimi göstergesi CD (GML 24 V-CD)

40 Kaynak seçimi göstergesi AUX

41 Radyo/CD baµl∂k numaras∂ haf∂za yeri

göstergesi (GML 24 V-CD)

42 Haf∂za fonksiyonu göstergesi

43 Prizler

44 Harici ses kaynaklar∂na baπlant∂ (AUX)

45 12 V baπlant∂ için sigorta

46 12 V fiµ için baπlant∂

47 Akü yuvas∂ kapaπ∂ kilitleme kolu

48 Akü yuvas∂ kapaπ∂

49 Ωarj yuvas∂

50 Akü*

51 AAA bataryalar için batarya yuvas∂

52 Çubuk anten

53 Uzaktan kumanda

54 Hoparlör yükseltme tuµu

55 Start/Pause tuµu (GML 24 V-CD)/

Tuµ PRESET (GML 24 V)

56 ∑leri tuµu

57 Geri tuµu

58 Hoparlör düµürme tuµu

59 Açma/kapama tuµu

60 ∑µletim türü tuµu

61 Ses kapama tuµu

62 Kapak

* Ωekli gösterilen veya tan∂mlanan aksesuar standart

teslimat kapsam∂na girmez.

1 609 929 J80.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–3

1 609 929 J80 • 06.03

Teknik veriler

Bu radyolu µarj cihaz∂ EN 60825 uyar∂nca lazer

s∂n∂f∂ 1’e giren lazer ∂µ∂n∂ üretir. Radyolu µarj cihaz∂

usulüne uygun olarak kullan∂ld∂π∂nda lazer ∂µ∂n∂ bir

tehlike oluµturmaz.

∑µletme

∑µletmeye alma

Ωebeke gerilimine dikkat edin! Ak∂m kaynaπ∂n∂n

gerilimi radyolu µarj cihaz∂n∂n tip etiketi üzerinde

bulunan verilere uymal∂d∂r. 230 V iµaretli radyolu

µarj cihazlar∂ 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Radyolu µarj cihaz∂ µarj yuvas∂na 49 yerleµtirilen

bir akü ile µebeke baπlant∂s∂ olmadan da

çal∂µt∂r∂labilir, “Akünün µarj∂” bölümüne bak∂n∂z.

Radyolu µarj cihaz∂n∂ çal∂µt∂rmak için

açma/kapama µalterine 6 bas∂n.

Radyolu µarj cihaz∂ aç∂ld∂π∂nda Display 4 aktifleµir

ve son kullan∂mda ayarlanm∂µ bulunan iµletim türü

(FM/AM/AUX/CD) aktive olur.

Radyolu akü µarj cihaz∂ GML 24 V

PROFESSIONAL

GML 24 V-CD

PROFESSIONAL

Ürün kodu 3 601 D29 4.. 3 601 D29 5..

Radyo/CD iµletme gerilimi V 12–24 12–24

Tuner

Frekans alan∂ FM MHz 87,9–107,90 87,9–107,90

Frekans alan∂ AM kHz 520–1710 520–1710

CD-Player

Lazer s∂n∂f∂ – 1

Aktar∂m alan∂ kHz – 20–20000

Güçlendirici

Ç∂k∂µ gücü (Sinüs) W 10 10

Ωarj cihaz∂

Müsaade edilen aküler NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Akü µarj gerilimi (otomatik gerilim alg∂lama) V 12–24 12–24

H∂zl∂ µarj ak∂m∂ A 1,2 1,2

Koruyucu µarj ak∂m∂, yak. mA 60 60

Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ alan∂ ˚C 0–60 0–60

Akü gerilimi/kapasitesinde µarj süresi, yak.

1,2 Ah dak 70 70

1,4 Ah dak 80 80

1,7 Ah dak 100 100

2,0 Ah dak 120 120

2,4 Ah dak 140 140

2,6 Ah dak 150 150

Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure 01/2003 kg 8,5 8,5

Lütfen radyolu µarj cihaz∂n∂z∂n tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Radyolu µarj cihazlar∂n∂n ticari kodlar∂

deπiµik olabilir.

Veriler [U] 230/240 V’luk ana gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

deπiµebilir.

1 609 929 J80.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–4

1 609 929 J80 • 06.03

Hoparlörlerdeki sesi yükseltmek için hoparlör

regülatörünü 21 saat hareket yönünde çevirin.

Seçilen ses µiddeti birkaç saniye gösterge

alan∂nda 31 (VOL 00-20) gösterilir.

Hoparlörlerdeki sesi düµürmek için heporlör

regülatörünü 21 saat hareket yönünün tersine

çevirin.

Radyolu µarj cihaz∂n∂ kapatmak için açma/kapama

µalterine 6 bir kez daha bas∂n.

Saat ayar∂

Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda veya µarj yuvas∂na

akü yerleµtirildiπinde radyolu µarj cihaz∂ Stand-by

moduna geçer. Display saati “12:00” olarak

gösterir. Doπru saati ayarlamak için µu iµlemleri

yap∂n.

■ Saat ayar∂ tuµuna 18 bas∂n. Saat göstergesi 29

yan∂p sönmeye baµlar.

■ Saat göstergesi deπiµtirme tuµuna 19 doπru

saat gösterilinceye kadar bas∂n. Doπru saat

gösterilinceye kadar tuµu bas∂l∂ da tutabilirsiniz.

■ Dakika göstergesi deπiµtirme tuµuna 20 doπru

dakika gösterilinceye kadar bas∂n.

■ Saat ayar∂ tuµuna 18 yeniden bas∂n. Sesli bir

sinyal yeni ayar∂ onaylar.

■ Alet kapal∂ iken de AAA-Bataryalar sayesinde

saat iµler.

Kesme otomatiπinin programlanmas∂

Radyolu akü µarj cihaz∂n∂ önceden ayarlanan

süreden sonra otomatik olarak kapanacak biçimde

ayarlayabilirsiniz.

■ Saat ayar tuµunu 18 saat göstergesinde 29

“_:_” sembolü yan∂p sönünceye kadar üç saniye

bas∂l∂ tutun.

■ Kesme süresini 30 dakikal∂k kademeler halinde

önceden ayarlamak için saat göstergesi

deπiµtirme tuµuna 19 bas∂n (“_2:00”, “_1:30”,

“_1:00”, “_:30”, “OFF”).

■ ∑stediπiniz kesme süresinde saat ayar tuµuna 18

bir kez daha bas∂n. Sesli bir sinyal istediπiniz

ayar∂n yap∂ld∂π∂n∂ teyit eder.

■ Radyolu akü µarj cihaz∂n∂n ne kadar süre sonra

kesme yapacaπ∂n∂ göstermek için dakika

göstergesi deπiµtirme tuµuna 20 bas∂n.

Radyolu akü µarj cihaz∂ kesme süresi dolmadan

açma/kapama µalterine 6 bas∂lmak suretiyle

kapat∂lacak olursa, kesme otomatiπi ayar∂ silinir.

Radyo iµletmesi

GML 24 V: Display’de FM 37 (UKW) veya AM 38

(MW) göstergesi görününceye kadar AUX/Radio

FM/Radio AM iµletim türü tuµuna 23 bas∂n.

GML 24 V-CD: Display’de FM 37 (UKW) veya

AM 38 (MW) göstergesi görününceye kadar

CD/AUX/Radio FM/Radio AM iµletim türü

tuµuna 22 bas∂n.

Antenlerin tak∂lmas∂

Radyo µarj cihaz∂ çubuk anten 52 tak∂l∂ durumda

teslim edilir. Çubuk anteni sinyali en iyi ve net

biçimde ald∂π∂n∂z yöne çevirin.

Vericilerin (radyo istasyonlar∂n∂n) ayarlanmas∂

Bir radyo vericisini ayarlamadan önce hoparlördeki

sesi mümkün olduπu kadar düµük bir deπere

ayarlay∂n.

■ Frekans∂ kademeler halinde 0,05 MHz (frekans

alan∂ FM) veya 10 kHz’den (frekans alan∂ AM)

yükseltmek için verici belirleme döner

düπmesini 14 (GML 24 V-CD) veya 24

(GML 24 V) k∂sa bir süre saat hareket yönünde

çevirin. Seçilen frekans gösterge alan∂nda 31

gösterilir.

■ Frekans∂ kademeler halinde 0,05 (MHz (frekans

alan∂ FM) veya 10 kHz’den (frekans alan∂ AM)

azaltmak için verici belirleme döner

düπmesini 14 (GML 24 V-CD) veya 24 (GML 24)

k∂sa bir süre saat hareket yönünün tersine

çevirin. Seçilen frekans gösterge alan∂nda 31

gösterilir.

■ Verici arama iµlemini baµlatmak için verici

belirleme döner düπmesini 14 (GML 24 V-CD)

veya 24 (GML 24) çevirin ve bu pozisyonda

tutun. Tuner otomatik olarak iyi alg∂lanan bir

sonraki vericiyi aramaya baµlar.

Vericilerin veya verici aletlerin yak∂n∂nda

çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda radyonun alg∂lamas∂nda

engelleme olabilir.

Vericilerin haf∂zaya al∂nmas∂

20 FM ve 10 AM vericisini önceden ayarlayabilir ve

haf∂zaya alabilirsiniz.

Bir radyo vericisini ayarlamadan önce

hoparlörlerdeki sesi mümkün olduπu kadar düµük

bir deπere ayarlay∂n.

■ ∑stediπiniz frekans alan∂ FM veya AM’yi

ayarlay∂n.

■ Vericiyi verici belirleme döner düπmesi 14

(GML 24 V-CD) veya 24 (GML 24 V) ile

ayarlay∂n.

1 609 929 J80.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–5

1 609 929 J80 • 06.03

■ Vericiyi haf∂zaya alma tuµuna 17 bas∂n.

Display’de haf∂zaya alma fonksiyonu 42 ve

haf∂za yeri 41 göstergesi yan∂p söner.

∑stediπiniz haf∂za yeri numaras∂n∂ seçmek için

haf∂za yeri seçme tuµuna 25 veya 26

(GML 24 V) veya 13 (GML 24 V-CD) bas∂n.

■ Vericiyi haf∂zaya alma tuµuna 17 bas∂n. Sesli bir

sinyal ayar∂ onaylar.

Haf∂zaya al∂nm∂µ vericilerin seçilmesi

Bir radyo vericisini ayarlamadan önce hoparlörde

mümkün olduπu kadar düµük bir deπeri ayarlay∂n.

■ ∑stediπiniz frekans alan∂n∂ FM veya AM

ayarlay∂n.

■ ∑stediπiniz haf∂za yeri numaras∂n∂ seçmek için

haf∂za yeri seçme tuµuna 25 veya 26

(GML 24 V) veya 13 (GML 24 V-CD) bas∂n.

CD-∑µletmesi (GML 24 V-CD)

Display’de CD göstegesi 39 gözükünceye kadar

CD/AUX/Radio FM/Radio AM iµletim türü

tuµuna 22 bas∂n.

CD’nin yerleµtirilmesi ve çal∂nmas∂

■ CD sürücü k∂zaπ∂n∂ 10 d∂µar∂ ç∂karmak için CD

d∂µar∂ atma tuµuna 11 bas∂n.

■ Yaz∂l∂ taraf yukar∂ gelecek biçimde CD’yi

merkezleyerek CD sürücü k∂zaπ∂na yerleµtirin.

■ CD sürücü k∂zaπ∂n∂ 10 içeri çekmek için CD

d∂µar∂ atma tuµuna 11 bas∂n.

■ CD baµl∂k numaras∂ göstergesinde 41 görünen

baµl∂π∂ seçmek için baµl∂k atlama tuµuna 13

saπa veya sola doπru bas∂n.

■ START/PAUSE tuµana 12 saπa doπru bas∂n;

çalma iµlemi baµlar.

■ H∂zl∂ ileri-geri hareket düπmesini 14 çevirmek

suretiyle bir baµl∂k içinde belirli yerleri

arayabilirsiniz.

■ START/PAUSE tuµuna 12 saπa doπru bas∂n;

çalma iµlemi kesilir. Tuµa bir kez daha

bas∂ld∂π∂nda çalma iµlemi kald∂π∂ yerden devam

eder.

■ Çalma iµlemini sona erdirmek için STOP

tuµuna 12 sola doπru bas∂n.

Kiµiye özel program∂n haz∂rlanmas∂

Baµl∂π∂ istediπiniz bir s∂radaki programda

haz∂rlayarak bir CD’yi istediπiniz s∂rada

çalabilirsiniz. Bu program 20 baµl∂π∂ içerebilir.

■ CD’yi yerleµtirin ancak start vermeyin.

■ CD fonksiyon program haf∂zas∂ tuµuna 17

bas∂n.

■ Baµl∂k atlama tuµu 13 yard∂m∂ ile istediπiniz

baµl∂π∂ seçin. Bu baµl∂k CD baµl∂k numaras∂

göstergesinde 41 görünür. Baµl∂π∂ programa

dahil etmek için CD fonksiyon program haf∂zaya

alma tuµuna 17 bas∂n.

■ START tuµunu 12 saπa doπru bast∂r∂n; çalma

iµlemi baµlar.

Tekrarlanan CD çalma

Bir CD üzerindeki bütün baµl∂klar∂ tekrarlayarak

çalabilirsiniz. Son baµl∂π∂n çal∂nmas∂ndan sonra

çalma iµlemi ilk baµl∂kla tekrar baµlar.

■ CD’yi yerleµtirin ancak start vermeyin.

■ Display’de 4 baµl∂k tekrar∂ 33 göstergesi

görününceye kadar (REPEAT) CD çalma modu

tuµuna 16 bas∂n.

■ START tuµuna 12 saπa doπru bas∂n; çalma

iµlemi baµlar.

Bir CD baµl∂π∂n∂n tekrarlanarak çal∂nmas∂

CD üzerindeki bir baµl∂π∂ tekrarlayarak

çalabilirsiniz. Baµl∂π∂n çal∂nmas∂ndan sonra

tekrarlama baµlar.

■ CD’yi yerleµtirin ve istediπiniz baµl∂π∂n çal∂nmas∂

için start verin.

■ Display’de 4 baµl∂k tekrar∂ 33 göstergesi

görününceye kadar CD çalma modu tuµuna 16

bas∂n.

■ START tuµuna 12 saπa doπru bas∂n; çalma

iµlemi baµlar.

1 609 929 J80.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–6

1 609 929 J80 • 06.03

CD içeriπini istenen s∂rada çalma

Baµl∂klar∂ kar∂µt∂rabilir ve istediπiniz s∂rada

çalabilirsiniz. Fonksiyonu bir kez daha devreye

sokarsan∂z çalma s∂ras∂ tamamiyle deπiµebilir.

■ CD’yi yerleµtirin ancak start vermeyin.

■ Display’de 4 rastlant∂ çal∂µ∂ 32 görününceye

kadar (RANDOM) CD çalma modu tuµuna 16

bas∂n.

■ START tuµunu 12 saπa doπru bast∂r∂n; çalma

iµlemi baµlar. Baµl∂klar istenen s∂rada çal∂n∂r.

■ Çalma iµlemini son baµl∂π∂n çal∂nmas∂ndan

sonra da devam ettirmek için, Display’de 4

rastlant∂ çalmas∂ 32 göstergesi ve baµl∂k

tekrar∂ 33 göstergesi görününceye kadar CD

çalma modu tuµuna 16 bas∂n. (REPEAT)

■ START tuµunu 12 saπa doπru bast∂r∂n; çalma

iµlemi baµlar.

Harici cihazlarla çal∂µt∂rma

Örneπin Line ç∂k∂µl∂ bir CD-Player’i veya

MP3-Player’i radyolu µarj cihaz∂na

baπlayabilirsiniz.

GML 24 V: Display’de AUX göstergesi 40

gözükünceye kadar AUX/Radio FM/Radio AM

iµletim türü tuµuna 23 bas∂n.

GML 24 V-CD: Display’de AUX göstergesi 40

gözükünceye kadar CD/AUX/Radio FM/Radio AM

iµletim türü tuµuna 22 bas∂n.

■ Radyolu µarj cihaz∂n∂n sol taraf∂ndaki AUX

baπlant∂s∂n∂n 44 koruyucu kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n.

■ Harici ses cihaz∂n∂n fiµini AUX baπlant∂s∂na 44

tak∂n.

■ Kablonun diπer ucunu harici ses cihaz∂na

baπlay∂n.

■ Harici ses kaynaπ∂n∂ndaki hoparlörü yaklaµ∂k

50 % kapasiteye getirin ve çalma iµlemini

baµlat∂n.

■ Hoparlör regülatörü 21 ile istediπiniz ses

µiddetini ayarlay∂n.

Ses ayarlar∂

Stereo/Mono

Sinyal yeterli güçte olduπunda ve vericinin

yay∂n∂n∂n uygun biçimde al∂nmas∂ durumunda

Tuner otomatik olarak streo alg∂lamas∂na geçer.

Display’de 4 stereo alg∂lama göstergesi 30

görünür. Mono ve stereo ses aras∂nda deπiµme

yapmak için Mono/stereo çalma tuµuna 15 bas∂n.

Ses ayarlar∂

Ses kalitesinin optimal seviyede olmas∂ için radyolu

µarj cihaz∂na bir Equalizer entegre edilmiµtir.

a) Manuel ayar

Radyolu µarj cihaz∂n∂n bas ve yükseklik ayar∂n∂

istediπiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Sesteki derinlikleri kald∂rmak veya indirmek için

Display’de 4 “BASS” göstergesi gözükünceye

kadar ses ayar tuµuna 7 bas∂n. Derinliπi kald∂rmak

için regülatörü 21 saat hareket yönünde çevirin.

Seçilen ayar birkaç saniye gösterge alan∂nda 31

(BASS 00 - 10) gösterilir. Derinliπi indirmek için

regülatörü 21 saat hareket yönünün tersine çevirin.

Yüksekliπi art∂rmak veya azaltmak için Display’de 4

“TREBLE” göstergesi gözükünceye kadar ses ayar

tuµuna 7 bas∂n. Yüksekliπi art∂rmak için

regülatörü 21 saat hareketi yönünde çevirin.

Seçilen ayar birkaç saniye gösterge alan∂nda 31

(TREBLE 00 - 10) gösterilir. Yüksekliπi azaltmak

için regülatörü 21 saat hareket yönünün tersine

çevirin.

b) Equalizer

∑lgili müzik stillerine göre önceden

programlanabilen 5 Equalizer ayar∂ vard∂r.

Tek tek ayarlar aras∂nda gezinmek için Equalizer-

Ön ayar tuµuna 8 bas∂n. Display 4 gösterge

alan∂nda 28 seçilen ayar gösterilir:

NORMAL (gösterge kapal∂)

–JAZZ–ROCK–POP–CLASSICAL.

Bosch-Sound ses fonksiyonu

Mükemmel ve güçlü bir ses kalitesi yaratmak üzere

radyolu µarj cihaz∂n∂n bir dijital Sound-iµlemcisi

vard∂r.

Ses efektini aç∂p kapamak üzere Bosch-Sound

tuµuna 9 bas∂n.

1 609 929 J80.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–7

1 609 929 J80 • 06.03

Uzaktan kumanda (Bak∂n∂z: Ωekil H)

Uzaktan kumanda sistemi 53 µarj cihaz∂ merkez

ekseninden 2 x 55°’lik yar∂çap içinde ve 7 metre

uzakl∂πa kadar iµlev görür.

Uzaktan kumanda tertibat∂ 53 taµ∂ma tutamaπ∂na 1

yerleµtirilebilir.

Uzaktan kumanda tertibat∂n∂ 53 örneπin bir kemer

halkas∂na tutturabilirsiniz. Kapaπa 62 bas∂n ve

uzaktan kumanda tertibat∂n∂ 53 tak∂n.

Uzaktan kumanda sistemi bataryalar∂n∂n

deπiµtirilmesi

■ Uzaktan kumanda tertibat∂n∂n arka taraf∂ndaki

batarya gözü vidas∂n∂ çevirerek ç∂kar∂n ve

kapaπ∂ al∂n.

■ Bataryay∂ deπiµtirin (Tip CR2032) ve kapaπ∂

tekrar vidalay∂n.

Akünün µarj∂

Akünün tak∂lmas∂ (Bak∂n∂z: µekil F ve G)

■ Kilitleme kolunu 47 gevµetmek suretiyle akü

yuvas∂ kapaπ∂n∂ 48 aç∂n.

■ Aküyü 50 µekilde görüldüπü gibi µarj

yuvas∂na 49 yerleµtirin.

Tuµ Fonksiyon

GML 24 V GML 24 V-CD

Radyo iµletimi Radyo iµletimi CD-∑µletimi

Hoparlörün

yükseltilmesi

54 Hoparlör kademeli

olarak yükseltilir

Hoparlör kademeli

olarak yükseltilir

Hoparlör kademeli

olarak yükseltilir

Start/Pause 55 – – CD baµlatma ve kesme

PRESET 55 ∑leri doπru haf∂zada

bulunan bir sonraki

vericiye

––

∑leri (Tuµlama) 56 Verici frekans∂n∂n ad∂m

ad∂m yükseltilmesi

∑leri doπru haf∂zada

bulunan bir sonraki

vericiye

∑leri doπru bir sonraki

CD k∂sm∂na

∑leri (Bas∂l∂ tutun) 56 ∑leri doπru verici arama ∑leri doπru verici arama ∑leri doπru h∂zl∂,

CD k∂sm∂ duyulabilir

Geri (Tuµlama) 57 Veri frekans∂n∂n ad∂m

ad∂m düµürülmesi

Geri doπru haf∂zada

bulunan bir sonraki

vericiye

Geri doπru bir sonraki

CD k∂sm∂na

Geri (Bas∂l∂ tutun) 57 Geriye doπru verici

arama

Geriye doπru verici

arama

Geriye doπru h∂zl∂,

CD k∂sm∂ duyulabilir

Hoparlörün

düµürülmesi

58 Hoparlör ad∂m ad∂m

düµürülür

Hoparlör ad∂m ad∂m

düµürülür

Hoparlör ad∂m ad∂m

düµürülür

Açma/kapama 59 Radyolu akü µarj

cihaz∂n∂n aç∂l∂p

kapanmas∂

Radyolu akü µarj

cihaz∂n∂n aç∂l∂p

kapanmas∂

Radyolu akü µarj

cihaz∂n∂n aç∂l∂p

kapanmas∂

∑µletim türü 60 ∑µletim türünün

seçilmesi: AUX/Radio

FM/Radio AM

∑µletim türünün

seçilmesi: CD/AUX/

Radio FM/Radio AM

∑µletim türünün

seçilmesi: CD/AUX/

Radio FM/Radio AM

Ses kesme 61 Sesi kesme Sesi kesme Sesi kesme

1 609 929 J80.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–8

1 609 929 J80 • 06.03

Ωarj iµlemi

Ωebeke fiµi prize tak∂l∂d∂π∂nda ve akü akü

yuvas∂na 49 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar.

Ak∂ll∂ µarj iµlemi sayesinde akünün µarj durumu

otomatik olarak alg∂lan∂r ve akü s∂cakl∂π∂ ile

gerilimine baπl∂ olarak optimal µarj ak∂m∂ ile µarj

iµlemi gerçekleµir. Bu yolla akü korunur ve radyolu

µarj cihaz∂ içinde daima tam µarjl∂ olur.

Ωarj iµlemi göstergelerle Display’de 4 gösterilir.

H∂zl∂ µarj iµlemi s∂ras∂nda µarj iµlemi göstergesi 35

ve akü tak∂l∂ göstergesi 36 görülür. Ωarj iµlemi

göstergesi 35 söndüπünde µarj iµlemi kesilir.

Otomatik olarak dengeleme µarj∂na geçilir ve bu

da akünün kendiliπinden doπal deµarj∂n∂ dengeler.

(CHARGING)

Akü tak∂l∂ iken s∂cakl∂k kontrolü 34 göstergesi

görülürse, akü müsaade edilen s∂cakl∂k aral∂π∂n∂n

d∂µ∂nda (0 °C–60 °C) demektir ve µarj iµlemi

gerçekleµmez. Aküyü soπutmak veya ∂s∂tmak

suretiyle müsaade edilen s∂cakl∂k aral∂π∂na getirin.

Akü s∂cakl∂π∂ tekrar müsaade edilen s∂cakl∂k

aral∂π∂na gelince otomatik olarak h∂zla µarj iµlemine

geçilir.

Ωarj olmuµ akü akü yuvas∂ndan 49 ç∂kar∂labilir

veya µarj yuvas∂nda ise µebeke baπlant∂s∂ yerine

enerji kaynaπ∂ olarak radyolu µarj cihaz∂ için

kullan∂labilir.

Ç∂karmadan önce akünün s∂cakl∂π∂n∂

kontrol edin. Ωarj iµlemi s∂ras∂nda akü

yan∂klara neden olabilecek ölçüde ∂s∂n∂r.

Uygulama aç∂klamalar∂

Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak 5

µarj-deµarj iµleminden sonra tam performans∂na

ulaµ∂r. Aküyü belirgin biçimde ∂s∂n∂n∂ncaya kadar

akü yuvas∂nda b∂rak∂n.

Ωarj edildikten sonra akü normalden k∂sa bir süre

enerji veriyorsa, y∂pranm∂µ demektir ve

yenilenmelidir.

12 V baπlant∂s∂ (Bak∂n∂z: Ωekil E)

D∂µar∂dan 12 V fiµli ve maksimum 1 A giriµ güçlü bir

elektrikli el aletini baπlayabilirsiniz. Radyolu µarj

cihaz∂n∂ tak∂l∂ akü ile çal∂µt∂r∂rken priz kapal∂d∂r.

■ Radyolu µarj cihaz∂n∂n sol taraf∂ndaki 12 V

baπlant∂s∂n∂n 46 koruyucu kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n.

■ Tüketicinin fiµini 12 V baπlant∂s∂n∂n 46 soketine

tak∂n.

■ 12 V’luk gerilim yoksa sigortay∂ 45 kontrol edin.

Bunu yapmak için emniyet kapaπ∂n∂ sökün.

5 x 20 mm ve 1 A’lik bir sigorta tak∂n. Emniyet

kapaπ∂n∂ tekrar tak∂n.

Sadece öngörülen 1 A’lik sigorta kullan∂n.

Baµka sigortalar∂n kullan∂lmas∂ radyolu akü µarj

cihaz∂na zarar verebilir.

Cihaza entegre prizler

Radyo µarj cihaz∂na 2 koruyucu kontakl∂ priz 43

entegre edilmiµtir. Oraya hariçten elektrikli el aleti

baπlayabilirsiniz. Baπl∂ bulunan elektrikli el aletinin

maksimum ak∂m çekiµi toplam olarak aµaπ∂daki

tabloda belirtilen deπeri aµmamal∂d∂r. Prizler

ülkelere özgü normlara göre deπiµiklik gösterebilir.

Yerleµtirilmiµ akü üzerinden radyo µarj cihaz∂

çal∂µt∂r∂l∂rken prizler devre d∂µ∂d∂r.

AAA-Batarya deπiµimi

■ Kilitleme kolunu 48 gevµetmek suretiyle akü

yuvas∂ kapaπ∂n∂ 47 aç∂n.

■ Plastik kolu kenara itin ve batarya yuvas∂ 51

kapaπ∂n∂ al∂n.

■ AAA-Bataryalar∂n∂ deπiµtirin ve batarya

yuvas∂ 51 kapaπ∂n∂ tekrar tak∂n.

Ürün kodu

3 601 D29 …

Baπl∂ bulunan elektrikli el

aletinin maksimum ak∂m

çekiµi

…401, …403,

…421, …422,

…501, …503,

…521, …522

A 15

…471, …571 A 12

…402, …431,

…502, …531

A 9

1 609 929 J80.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–9

1 609 929 J80 • 06.03

Ar∂za giderme

Bak∂m ve Servis

Bak∂m ve Temizlik

Radyolu µarj cihaz∂n∂n kendinde bir çal∂µma

yaparken daima µebeke fiµini prizden çekin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine raπmen

radyolu µarj cihaz∂ ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂

Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise

yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde

mutlaka radyolu µarj cihaz∂n∂n tip etiketi üzerinde

bulunan 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tip etiketi

radyolu akü µarj cihaz∂n∂n alt taraf∂nda bulunur.

Ωebeke kablosu

Ωebeke kablosu özel bir emniyet baπlant∂s∂ ile

donat∂lm∂µt∂r. Ωebeke kablosu mutlaka Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste

deπiµtirilmelidir.

Ar∂za Nedeni Giderilmesi

Radyo veya CD k∂sm∂

iµlev görmüyor.

Ωebeke fiµi tak∂l∂ deπil. Ωebeke fiµini tak∂n.

Akü ile çal∂µ∂rken: Akü tam olarak tak∂l∂

deπil.

Aküyü tam olarak yerine yerleµtirin.

Akü ile iµletimde: Akü boµalm∂µ m∂. Ωebeke fiµini takarak aküyü µarj edin.

Radyo sinyalini kötü

alg∂lama.

Çal∂µma yeri iyi deπil. Radyolu µarj cihaz∂n∂ baµka bir yere

yerleµtirin.

Anten optimum ölçüde doπrultulmuµ

mu.

Anteni diπer yönlere çevirin.

12 V baπlant∂s∂ iµlev

görmüyor.

12 V baπlant∂ sigortas∂ tak∂l∂ deπil. 1 A - 5 x 20’lik sigorta tak∂n.

12 V sigortas∂ ar∂zal∂ m∂. Sigortay∂ deπiµtirin.

Prizler 43 iµlev

görmüyor.

Ωebeke fiµi tak∂l∂ deπil. Ωebeke fiµini tak∂n.

Radyolu µarj cihaz∂

iµlev görmüyor.

Ωebeke fiµi tak∂l∂ deπil. Ωebeke fiµini tak∂n.

Yaz∂l∂m hatas∂. Alet aç∂k durumda iken Display

ayd∂nlanmazsa, radyolu akü µarj

cihaz∂ndaki yaz∂l∂m resetlenmelidir. Fiµi

çekin ve/veya aküyü ç∂kar∂n ve

30 saniye bekleyin.

Saat göstergesi ar∂zal∂. Saat bataryalar∂ boµ. AAA-Bataryalar∂ deπiµtirin ve saati

yeniden ayarlay∂n.

1 609 929 J80.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Türkçe–10

1 609 929 J80 • 06.03

Tamir Servisi

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂

............... +90 (0)212 / 335 06 66

Müµteri Servis Hatt∂

.............. +90 (0)212 / 335 07 52

Tasfiye (atma)

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde

yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin

içine atmay∂n!

Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ

elektrikli ve elektronik aletlere ait

Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara

uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün

olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve

çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar

kazan∂lmak zorundad∂r.

Deπiµiklik haklar∂m∂z sakl∂d∂r.

1 609 929 J80.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 J80

(06.03) O / 134

1 609 929 J80.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 3:27 15

Bosch GML 24 VCD Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info