Handleiding Bosch GKS 10.8 V-LI (pagina 52 van 245) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

544105

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/245

Pagina verder

3 |

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

2,5

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

4 |

60 mm

22,5

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 4 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

5 |

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

2,5

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 5 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

6 | Deutsch

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

WARNUNG

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 6 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kreissägen

Sägeverfahren

 GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt.

 Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube

kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.

 Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

 Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werk-

stück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körper-

kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kon-

trolle zu minimieren.

 Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-

nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

 Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen An-

schlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbes-

sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

 Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rauten-

förmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

 Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Säge-

blatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicher-

heit.

 Rückschlag – Ursachen und entsprechende Sicher-

heitshinweise

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Säge-

blattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge ab-

hebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Säge-

spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motor-

kraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zu-

rück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Säge-

blattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbe-

wegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurück-

springt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

 Halten Sie die Säge fest und bringen Sie Ihre Arme in

eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfan-

gen können. Halten Sie sich immer seitlich des Säge-

blattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Kör-

per bringen. Bei einem Rückschlag kann die Säge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 7 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

8 | Deutsch

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie

sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,

solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

 Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Säge-

spalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es

sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rück-

schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

 Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermin-

dern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt

werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der

Kante.

 Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge-

richteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Säge-

spalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

 Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

 Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in beste-

hende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborge-

ne Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die

Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt

zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen

werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhe-

bel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei

allen Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

 Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch

warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein-

wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablage-

rungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere

Schutzhaube verzögert arbeiten.

 Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei be-

sonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitten“.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhe-

bel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll

die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

 Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem

Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Säge-

blatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säge-

blatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und

sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-

zeit der Säge.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

 Greifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.



Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie haben so

keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

beschädigung.

 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationär.

Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht ausgelegt.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl.

Solche Sägeblätter können leicht brechen.

 Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne können

die Staubabsaugung entzünden.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 8 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-

und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh-

rung in Holz auszuführen.

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-

ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1 Akku

2 Akku-Entriegelungstaste

3 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

4 Ein-/Ausschalter

5 Innensechskantschlüssel

6 Spindel-Arretiertaste

7 Grundplatte

8 Befestigungsschraube für Parallelanschlag

9 Skala Gehrungswinkel

10 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl

11 Schnittmarkierung 45°

12 Schnittmarkierung 0°

13 Schutzhaube

14 Handgriff (isolierte Grifffläche)

15 Akku-Ladezustandsanzeige

16 Anzeige Temperaturüberwachung/Überlastschutz

17 Flügelschraube für Schnitttiefenvorwahl

18 Schnitttiefenskala

19 Verstellhebel für Pendelschutzhaube

20 Sägespindel

21 Pendelschutzhaube

22 Aufnahmeflansch

23 Kreissägeblatt

24 Spannflansch

25 Spannschraube

26 Lampe „PowerLight“

27 Referenzmarke für Gehrungswinkeleinstellung

28 Befestigungsschraube für Absaugadapter

29 Absaugadapter*

30 Absaugschlauch*

31 Referenzmarke für Schnitttiefeneinstellung

32 Parallelanschlag/Führungsschienenadapter*

33 Schraubzwingenpaar*

34 Führungsschiene*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB(A); Schallleis-

tungspegel 101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Holz: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro-

werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Handkreissäge GKS 10,8 V-LI

Sachnummer

3 601 FA1 0..

Nennspannung

V= 10,8

Leerlaufdrehzahl

min

-1

1400

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45°

26,5

17,0

Spindelarretierung



Abmessungen Grundplatte

mm 167 x 88

max. Sägeblattdurchmesser

mm 85

min. Sägeblattdurchmesser

mm 85

max. Stammblattdicke

mm 0,7

max. Zahndicke/-schränkung

mm 1,1

min. Zahndicke/-schränkung

mm 1,0

Aufnahmebohrung

mm 15

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akku

erlaubte Umgebungs-

temperatur

–beim Laden

–beim Betrieb*

–bei Lagerung

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

empfohlene Akkus

GBA 10,8V x,xAh O–.

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 9 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

10 | Deutsch

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeits-

abläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montage

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen

Der Akku 1 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin-

dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken

der Akku-Entriegelungstaste 2 herausfällt. Solange der Akku

im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in

Position gehalten.

Zur Entnahme des Akkus 1 drücken Sie die Entriegelungstaste

2 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug.

Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 15 zei-

gen den Ladezustand des Akkus 1 an. Aus Sicherheitsgrün-

den ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des

Elektrowerkzeuges möglich.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 halb oder ganz durch, um

den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken des Ein-/Ausschalters 4 keine

LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Kreissägeblatt einsetzen/wechseln

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

 Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

 Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Be-

triebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen.

 Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatz-

werkzeug.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende

dieser Anleitung.

Sägeblatt demontieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am

besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 6 und halten Sie

diese gedrückt.

 Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 6 nur bei still-

stehender Sägespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

beschädigt werden.

– Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 5 die Spann-

schraube 25 in Drehrichtung  heraus.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 21 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

– Nehmen Sie den Spannflansch 24 und das Sägeblatt 23

von der Sägespindel 20 ab.

Sägeblatt montieren (siehe Bild A)

Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am

besten auf die Stirnseite des Motorgehäuses.

– Reinigen Sie das Sägeblatt 23 und alle zu montierenden

Spannteile.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 21 zurück und hal-

ten Sie diese fest.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün  2/3

Dauerlicht 2 x Grün  1/3

Dauerlicht 1 x Grün <1/3

Blinklicht 1 x Grün Reserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 10 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

– Setzen Sie das Sägeblatt 23 auf den Aufnahmeflansch 22

auf. Die Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem

Sägeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Pendel-

schutzhaube 21 müssen übereinstimmen.

– Setzen Sie den Spannflansch 24 auf und schrauben Sie die

Spannschraube 25 in Drehrichtung  ein. Achten Sie auf

die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 22 und

Spannflansch 24.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 6 und halten Sie

diese gedrückt.

– Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel 5 die Spann-

schraube 25 in Drehrichtung  fest. Das Anzugsmoment

soll 6–9 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Um-

drehung.

Staub-/Späneabsaugung

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstof-

fen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu errei-

chen, verwenden Sie einen geeigneten Sauger gemein-

sam mit diesem Elektrowerkzeug.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Absaugadapter montieren (siehe Bild B)

Befestigen Sie den Absaugadapter 29 mit der Befestigungs-

schraube 28 an der Grundplatte 7.

An den Absaugadapter 29 kann ein Absaugschlauch mit

einem Durchmesser von 19 mm angeschlossen werden.

 Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene

Fremdabsaugung montiert sein. Der Absaugkanal kann

sonst verstopfen.

 An den Absaugadapter darf kein Staubsack angeschlos-

sen werden. Das Absaugsystem kann sonst verstopfen.

Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung muss der

Absaugadapter 29 regelmäßig gereinigt werden.

Fremdabsaugung

Verbinden Sie den Absaugschlauch 30 mit einem Staubsau-

ger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiede-

ne Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Betriebsarten

 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku heraus.

Schnitttiefe einstellen (siehe Bild C)

 Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

Lösen Sie die Flügelschraube 17. Für eine kleinere Schnitt-

tiefe ziehen Sie das Elektrowerkzeug von der Grundplatte 7

weg, für eine größere Schnitttiefe drücken Sie das Elektro-

werkzeug zur Grundplatte 7 hin. Stellen Sie das gewünschte

Maß an der Schnitttiefenskala 18 ein. Ziehen Sie die Flügel-

schraube 17 wieder fest.

Verwenden Sie bei der Einstellung der Schnitttiefe die Refe-

renzmarke 31 seitlich der Schnitttiefenskala 18.

Gehrungswinkel einstellen

Legen Sie das Elektrowerkzeug am besten auf die Stirnseite

der Schutzhaube 13.

Lösen Sie die Flügelschraube 10. Schwenken Sie die Säge

seitlich. Stellen Sie das gewünschte Maß an der Skala 9 ein.

Schrauben Sie die Flügelschraube 10 wieder fest.

Verwenden Sie bei der Einstellung des Gehrungswinkels die

Referenzmarke 27 (Oberkante der Halterung).

Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner

als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 18.

Schnittmarkierungen

Die Schnittmarkierung 0° 12 zeigt die Position des Sägeblat-

tes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung 45°

11 zeigt die Position des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

 Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange-

gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Schieben Sie den geladenen Akku 1 von vorn in den Fuß des

Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in

den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der

Akku sicher verriegelt ist.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre 3 und drücken anschließend den

Ein-/Ausschalter 4 und halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter 4 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

4 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie-

bes ständig gedrückt bleiben.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Auslaufbremse

Eine integrierte Auslaufbremse verkürzt das Nachlaufen des

Sägeblattes nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 11 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

12 | Deutsch

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Anzeige für Temperaturüberwachung/Überlastschutz

Die rote LED-Anzeige 16 hilft Ihnen dabei, den Akku vor Über-

hitzung und den Motor vor Überlastung zu schützen.

Leuchtet die LED-Anzeige 16 dauerhaft rot, ist die Tempera-

tur des Akkus zu hoch und das Elektrowerkzeug schaltet sich

automatisch ab.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

– Lassen Sie den Akku auskühlen, bevor Sie weiterarbeiten.

Blinkt die LED-Anzeige 16 rot, ist das Elektrowerkzeug blo-

ckiert und schaltet sich automatisch ab.

Ziehen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Werkstück.

Sobald die Blockade behoben ist, arbeitet das Elektrowerk-

zeug weiter.

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

LED-Arbeitslicht einschalten

Die Lampe 26 leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem

Ein-/Ausschalter 4 und ermöglicht das Ausleuchten des

Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Arbeitshinweise

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.

Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig und mit leich-

tem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert

die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann

dem Elektrowerkzeug schaden.

Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen wesentlich

vom Zustand und der Zahnform des Sägeblattes ab. Verwen-

den Sie deshalb nur scharfe und für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignete Sägeblätter.

Sägen von Holz

Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich nach Holzart,

Holzqualität und danach, ob Längs- oder Querschnitte gefor-

dert sind.

Bei Längsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralförmige

Späne.

Buchen- und Eichenstäube sind besonders gesundheitsge-

fährdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.

Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)

Der Parallelanschlag 32 ermöglicht exakte Schnitte entlang

einer Werkstückkante beziehungsweise das Schneiden maß-

gleicher Streifen.

Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite an der äußeren

Kante der Grundplatte mithilfe der Skala auf den Führungen

des Parallelanschlags/Führungsschienenadapters ein

(siehe Bild D).

Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild F)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder zum Schneiden

gerader Kanten können Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfs-

anschlag am Werkstück befestigen und die Kreissäge mit der

Grundplatte am Hilfsanschlag entlangführen.

Sägen mit Führungsschiene (siehe Bild E)

Mithilfe der Führungsschiene 34 können Sie geradlinige

Schnitte durchführen.

Hinweis: Verwenden Sie die Führungsschiene 34 nur für

rechtwinklige Schnitte. Bei Gehrungsschnitten können Sie

die Führungsschiene 34 beschädigen.

Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Führungsschie-

ne und schont die Werkstückoberfläche. Die Beschichtung

der Führungsschiene ermöglicht ein leichtes Gleiten des

Elektrowerkzeuges.

Befestigen Sie die Führungsschiene 34 mit geeigneten

Spannvorrichtungen, z.B. Schraubzwingen, auf dem Werk-

stück. Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Füh-

rungsschienenadapter auf die Führungsschiene auf.

Hinweis: Montieren Sie den Parallelanschlag/Führungsschie-

nenadapter 32 mit dem Bosch-Logo nach unten an das Elek-

trowerkzeug.

Die Führungsschiene 34 darf an der anzusägenden Werk-

stückseite nicht überstehen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es

gleichmäßig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung.

Arbeiten mit Parallelanschlag/Führungsschienenadapter

und Absaugschlauch

Montieren Sie zuerst den Absaugadapter 29 mit Absaug-

schlauch 30 und anschließend den Parallelanschlag/Füh-

rungsadapter 32.

Hinweis: Verwenden Sie zum Fixieren des Parallelan-

schlags/Führungsadapters 32 und des Absaugadapters 29

nur die vorgesehenen Schrauben!

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis

50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto

liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit

einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 12 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

English | 13

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und

selbsttätig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich

um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub

und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem

Pinsel.

Nicht beschichtete Sägeblätter können durch eine dünne

Schicht säurefreies Öl vor Korrosionsansatz geschützt wer-

den. Entfernen Sie vor dem Sägen das Öl wieder, weil Holz

sonst fleckig wird.

Harz- oder Leimreste auf dem Sägeblatt beeinträchtigen die

Schnittqualität. Reinigen Sie deshalb Sägeblätter gleich nach

dem Gebrauch.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-

nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-

stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den

Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt „Transport“, Seite 13.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 13 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

14 | English

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis-

ing power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.



If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 14 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Circular Saws

Cutting procedures

 DANGER: Keep hands away from the cutting area and

the saw blade.

 Do not reach underneath the workpiece. The guard can-

not protect you from the blade below the workpiece.

 Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

 Never hold piece being cut in your hands or across your

leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is im-

portant to support the work properly to minimize body ex-

posure, blade binding, or loss of control.

 Hold power tool by the insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may run into hidden wiring. Contact with a “live” wire will

make exposed metal parts of the tool “live” and shock the

operator.

 When ripping always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

 Always use blades with correct size and shape (dia-

mond versus round) of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run eccentri-

cally, causing loss of control.

 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for your

saw, for optimum performance and safety of operation.

 Kickback causes and related warnings

– Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

– When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

– If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect oper-

ating procedures or conditions and can be avoided by tak-

ing proper precautions as given below.

 Maintain a firm grip on the saw and position your arms

to allow you to resist kickback force. Always stay to the

side of the saw blade, never putting the saw blade in

line with your body. The saw can jump backwards in the

event of kickback, but the operator can control kickback

force if proper precautions are taken.

 When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw mo-

tionless in the material until the blade comes to a com-

plete stop. Never attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the blade is in mo-

tion or kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade binding.

 When restarting a saw in the workpiece, centre the saw

blade in the kerf and check that saw teeth are not en-

gaged into the material. If saw blade is binding, it may walk

up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

 Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the pan-

el on both sides, near the line of cut and near the edge of

the panel.

 Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or im-

properly set blades produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be

tight and secure before making cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

 Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Lower guard function

 Check lower guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if lower guard does not move

freely and close instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut.

 Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

build-up of debris.

 The lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts and angle cuts”. Raise

the lower guard by retracting the handle and as soon as

the blade enters the material, release the lower guard.

For all other sawing operations, the lower guard should op-

erate automatically.

 Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor. An un-

protected, coasting blade will cause the saw to walk back-

wards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time

it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety warnings

 Do not reach into the saw dust ejector with your hands.

They could be injured by rotating parts.

 Do not work overhead with the saw. In this manner you

do not have sufficient control over the power tool.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility compa-

ny for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 15 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

16 | English

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Do not operate the power tool stationary. It is not de-

signed for operation with a saw table.

 Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw

blades can easily break.

 Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the

dust extraction.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

power tool. This measure alone protects the battery

against dangerous overload.

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for lengthways and crossways cut-

ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in

wood while resting firmly on the workpiece.

The light of this power tool is intended to illuminate the power

tool’s direct area of working operation and is not suitable for

household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 Battery pack

2 Battery unlocking button

3 Lock-off button for On/Off switch

4 On/Off switch

5 Allen key

6 Spindle lock button

7 Base plate

8 Fastening bolt for parallel guide

9 Scale for mitre angle

10 Wing bolt for bevel-angle preselection

11 Cutting mark, 45°

12 Cutting mark, 0°

13 Blade guard

14 Handle (insulated gripping surface)

15 Battery charge-control indicator

16 Temperature control/overload protection indicator

17 Wing bolt for cutting depth preselection

18 Cutting-depth scale

19 Lever for retracting blade guard

20 Saw spindle

21 Retracting blade guard

22 Mounting flange

23 Saw blade

24 Clamping flange

25 Clamping bolt

26 “PowerLight”

27 Reference mark for mitre angle setting

28 Fastening screw for extraction adapter

29 Extraction adapter*

30 Vacuum hose*

31 Reference mark for cutting depth setting

32 Parallel guide/guide rail adapter*

33 Set of screw clamps*

34 Guide rail*

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Circular Saw GKS 10,8 V-LI

Article number

3 601 FA1 0..

Rated voltage

V= 10.8

No-load speed

min

-1

1400

Cutting depth, max.

–for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

26.5

17.0

Spindle lock



Base plate dimensions

mm 167 x 88

Saw blade diameter, max.

mm 85

Saw blade diameter, min.

mm 85

Blade thickness, max.

mm 0.7

Tooth thickness/setting, max.

mm 1.1

Tooth thickness/setting, min.

mm 1.0

Mounting bore

mm 15

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.4

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 16 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 90 dB(A); Sound power level

101 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Cutting wood: a

=2.5m/s

, K=1.5 m/s

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signif-

icantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardisation documents: EN 60745

according to the provisions of the directives 2009/125/EC

(Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Assembly

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The lithium ion battery is protected against deep discharging

by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the machine is switched off by means of a protective

circuit: The inserted tool no longer rotates.

 Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The bat-

tery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery

The battery 1 is equipped with two locking levels that should

prevent the battery from falling out when pushing the battery

unlocking button 2 unintentionally. As long as the battery is

inserted in the power tool, it is held in position by means of a

spring.

To remove the battery 1, press the battery unlocking button 2

and pull the battery out of the power tool toward the rear.

Do not exert any force.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator

15 indicate the charge condition of the battery 1. For safety

reasons, it is only possible to check the status of the charge

condition when the machine is at a standstill.

Press the On/Off switch 4 halfway or completely through to

indicate the charge condition.

When no LED lights up after pressing the On/Off switch 4, the

battery is defective and must be replaced.

Mounting/Replacing the Saw Blade

 Before any work on the power tool, remove the battery.

 When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

 Only use saw blades that correspond with the charac-

teristic data given in the operating instructions.

 Do not under any circumstances use grinding discs as

the cutting tool.

Battery

Permitted ambient tempera-

ture

– when charging

– during operation*

–during storage

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Recommended batteries GBA 10,8V x,xAh O–.

* Limited performance at temperatures <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green  2/3

Continuous lighting 2 x green  1/3

Continuous lighting 1 x green <1/3

Flashing light 1 x green Reserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 17 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

18 | English

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the

end of this manual.

Removal of the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine

on the face side of the motor housing.

– Press the spindle lock button 6 and keep it pressed.

 The spindle lock button 6 may be actuated only when

the saw spindle is at a standstill. Otherwise, the power

tool can be damaged.

– With the Allen key 5, unscrew the clamping bolt 25 turning

in rotation direction .

– Tilt back the retracting blade guard 21 and hold firmly.

– Remove the clamping flange 24 and the saw blade 23 from

the saw spindle 20.

Mounting the Saw Blade (see figure A)

For changing the cutting tool, it is best to place the machine

on the face side of the motor housing.

– Clean the saw blade 23 and all clamping parts to be assem-

bled.

– Tilt back the retracting blade guard 21 and hold firmly.

– Place the saw blade 23 onto the mounting flange 22. The

cutting direction of the teeth (direction of arrow on the saw

blade) and the direction-of-rotation arrow on the retract-

ing blade guard 21 must correspond.

– Mount the clamping flange 24 and screw in the clamping

bolt 25 turning in rotation direction . Observe correct

mounting position of mounting flange 22 and clamping

flange 24.

– Press the spindle lock button 6 and keep it pressed.

– With the Allen key 5, tighten the clamping bolt 25 turning

in rotation direction . The tightening torque is between

6–9Nm, which corresponds to hand tight plus ¼ turn.

Dust/Chip Extraction

 Before any work on the power tool, remove the battery.

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– To achieve a high level of dust extraction, use a suitable

dust extractor together with this power tool.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

Mounting the Extraction Adapter (see figure B)

Fasten the extraction adapter 29 to the base plate 7 with the

fastening screw 28.

A vacuum hose with a diameter of 19 mm can be connected to

the extraction adapter 29.

 The extraction adapter may not be mounted when no

external dust extraction is connected. Otherwise the ex-

traction channel can become clogged.

 Do not connect a dust bag to the extraction adapter.

Otherwise the extraction system can become clogged.

To ensure optimum extraction, the extraction adapter 29

must be cleaned regularly.

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose 30 to a vacuum cleaner (accessory).

An overview for connecting to various vacuum cleaners can be

found at the end of this manual.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

 Before any work on the power tool, remove the battery.

Adjusting the Cutting Depth (see figure C)

 Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

Loosen wing bolt 17. For a smaller cutting depth, pull the ma-

chine from the base plate 7; for a larger cutting depth, push

the machine toward the base plate 7. Adjust the desired cut-

ting depth at the cutting-depth scale 18. Tighten wing bolt 17

again.

When setting the cutting depth, use the reference mark 31 to

the side of the cutting-depth scale 18.

Adjusting the Cutting Angle

It is best to place the machine on the face side of the blade

guard 13.

Loosen wing bolt 10. Tilt the saw sidewards. Adjust the de-

sired setting at the scale 9. Tighten wing bolt 10 again.

When setting the mitre angle, use the reference mark 27 (up-

per edge of the holder).

Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the set-

ting indicated on the cutting-depth scale 18.

Cutting Marks

The 0° cutting mark 12 indicates the position of the saw blade

for right-angled cuts. The 45° cutting mark 11 indicates the

position of the saw blade for 45° cuts.

Starting Operation

Inserting the battery

 Use only original Bosch lithium ion batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. Using

other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 1 from the front into the base of the

power tool. Push the battery completely into the base until

the red stripe can no longer be seen and the battery is secure-

ly locked.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 18 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off button for the

On/Off switch 3 and then press the On/Off switch 4 and keep

it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 4.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 4 cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Run-on Brake

An integrated run-on brake reduces the run-on period of the

saw blade after switching off the machine.

Temperature Control/Overload Protection Indicator

The red LED indicator 16 will help you in protecting the bat-

tery against overheating and the motor against overloading.

When the LED indicator 16 continuously lights up red, the

temperature of the battery is too high and the machine

switches off automatically.

– Switch the power tool off.

– Allow the battery to cool down before continuing to work.

The LED indicator 16 flashes red, the power tool is blocked

and switches off automatically.

Remove the power tool from the workpiece.

The power tool will continue to work as soon as the blockage

is rectified.

Protection Against Deep Discharging

The lithium ion battery is protected against deep discharging

by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the machine is switched off by means of a protective

circuit: The inserted tool no longer rotates.

Switching on the LED Work Area Illumination

The power light 26 lights up when the On/Off switch 4 is

slightly or completely pressed, and allows the work area to be

illuminated when lighting conditions are insufficient.

Working Advice

Protect saw blades against impact and shock.

Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di-

rection. Excessive feed significantly reduces the service life of

the saw blade and can cause damage to the power tool.

Sawing performance and cutting quality depend essentially

on the condition and the tooth form of the saw blade. There-

fore, use only sharp saw blades that are suited for the material

to be worked.

Sawing Wood

The correct selection of the saw blade depends on the type

and quality of the wood and whether lengthway or crossway

cuts are required.

When cutting spruce lengthways, long spiral chips are

formed.

Beech and oak dusts are especially detrimental to health.

Therefore, work only with dust extraction.

Sawing with Parallel Guide (see figure D)

The parallel guide 32 enables exact cuts along a workpiece

edge and cutting strips of the same dimension.

Set the desired cutting width at the outer edge of the base

plate using the scale on the guides of the parallel guide/guide

rail adapter (see figure D).

Sawing with Auxiliary Guide (see figure F)

For sawing large workpieces or straight edges, a board or

strip can clamped to the workpiece as an auxiliary guide; the

base plate of the circular saw can be guided alongside the aux-

iliary guide.

Sawing with Guide Rail (see figure E)

The guide rail 34 is used to carry out straight cuts.

Note: Use the guide rail 34 only for right-angled cuts. When

using for mitre cuts, the guide rail 34 can become damaged.

The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and

protects the surface of the workpiece. The coating of the

guide rail allows the circular saw to glide easily.

Fasten the guide rail 34 to the workpiece using suitable

clamping devices, e.g. screw clamps. Put the power tool with

mounted guide rail adapter on the guide rail.

Note: Mount the parallel guide/guide rail adapter 32 on the

power tool with the Bosch logo facing down.

The guide rail 34 must not extend beyond the face side of

the workpiece where the cut is to be started.

Switch the machine on and guide it in the cutting direction ap-

plying moderate and steady feed.

Working with parallel guide/guide rail adapter and vacu-

um hose

First mount the extraction adapter 29 with vacuum hose 30

and then the parallel guide/guide adapter 32.

Note: Use only the intended screws to fix the parallel

guide/guide adapter 32 and the extraction adapter 29!

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the

car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft,

clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 19 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

20 | English

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able to move freely

and retract automatically. Therefore, always keep the area

around the retracting blade guard clean. Remove dust and

chips by blowing out with compressed air or with a brush.

Saw blades that are not coated can be protected against cor-

rosion with a thin coat of acid-free oil. Before use, the oil must

be removed again, otherwise the wood will become soiled.

Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts.

Therefore, clean the saw blade immediately after use.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in

such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, power tools that are no long-

er usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 20 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in

section “Transport”, page 20.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’ou-

til. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des personnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.



Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 21 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

22 | Français

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Utilisation et entretien de l’outil

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau-

tions d’emploi

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec

un autre type de bloc de batteries.

 N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies circulaires

Procédures de coupe

 DANGER : Maintenir les mains hors de la zone de sciage

et loin de la lame pendant le fonctionnement de l’outil

électroportatif.

 N’exposez aucune partie de votre corps sous la pièce à

travailler. Le protecteur ne peut pas vous protéger de la

lame sous la pièce à travailler.

 Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

 Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur

vos jambes. Assurez-vous que la pièce à travailler se

trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la

pièce à travailler soit soutenue convenablement, afin de

minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame, ou

la perte de contrôle.

 Maintenez l’outil par les surfaces de prise isolantes, si

l’outil coupant, en marche, peut être en contact avec des

conducteurs cachés. Le contact avec un fil « sous tension »

mettra également « sous tension » des parties métalliques

de l’appareil, provoquant ainsi une décharge électrique.

 Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle

ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de

la coupe et réduit les risques de grippage de la lame.

 Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille, de

forme adaptée à l’alésage de fixation (par ex. en lo-

sange ou rondes). Des lames ne convenant pas aux pièces

de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent

à une perte de contrôle.

 N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames

endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons

de lames ont été spécialement conçus pour votre scie, afin

de garantir une performance optimale et une sécurité de

fonctionnement.

 Causes du recul et mises en garde correspondantes

– le recul est une réaction soudaine observée sur une lame

de scie pincée, bloquée ou mal alignée, faisant sortir la scie

de la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la di-

rection de l’opérateur ;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le

fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re-

tourner brutalement le bloc à l’opérateur ;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les

dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face

supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes et peut être évité en prenant les précautions adé-

quates spécifiées ci-dessous.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 22 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Maintenir solidement la scie et positionner les bras de

manière à pouvoir maîtriser les forces de recul. Toujours

vous placer de côté par rapport à la lame, ne restez ja-

mais dans l’axe de la lame. En cas de recul, la scie risque de

faire un bond vers l’arrière. En prenant des mesures appro-

priées, l’opérateur est capable de maîtriser sans difficulté

les réactions de couple et les forces de rebond.

 Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une coupe est in-

terrompue pour quelque raison que ce soit, relâchez le

bouton de commande et maintenez la scie immobile

dans le matériau, jusqu’à ce que la lame arrête complè-

tement de fonctionner. N’essayez jamais de retirer la

scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie en arrière

pendant que la lame est en mouvement ou que le recul

peut se produire. Recherchez et prenez des mesures cor-

rectives afin d’empêcher que la lame ne se grippe.

 Lorsque vous remettez en marche une scie dans la

pièce à travailler, centrez la lame de scie dans le trait

de scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas

rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grippée,

elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en sortir

lorsque la scie est remise en fonctionnement.

 Placez des panneaux de grande taille sur un support

afin de minimiser les risques de pincement de la lame

et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être placés

sous le panneau des deux cotés, près de la ligne de coupe

et près du bord du panneau.

 N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait

de scie rétréci, provoquant trop de frottements, un grip-

page de la lame et un recul.

 La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage

et de réglage du biseau doivent être solides et stables

avant de réaliser la coupe. Si l’ajustement de la lame dé-

rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et

un recul.

 Soyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez

des parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en-

traîner un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

 Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien fermé avant

chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en marche si le

protecteur inférieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais ou n’atta-

chez jamais le protecteur inférieur en position ouverte.

Si la scie tombe accidentellement, le protecteur inférieur

peut se tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec la poi-

gnée rétractive et assurez-vous qu’il bouge librement et

n’est pas en contact avec la lame ou toute autre partie, à tous

les angles et profondeurs de coupe.

 Vérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur in-

férieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être révisés avant utilisa-

tion. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement

en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l’accumulation de débris.

 N’ouvrez le protecteur inférieur à la main que pour cer-

taines coupes particulières, notamment les « coupes

plongeantes ou angulaires ». Ouvrez alors le protecteur

inférieur avec le levier de basculement et relâchez-le

dès que la lame a plongé dans la pièce. Pour tous les

autres travaux de sciage, laissez le protecteur inférieur

fonctionner automatiquement.

 Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre

la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol.

Une lame non protégée et continuant à fonctionner par

inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors tout ce

qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps

nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur

est relâché.

Avertissements supplémentaires

 Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de copeaux. Il y

a risque de blessures avec les parties en rotation.

 Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tête. Dans

cette position, vous n’avez pas suffisamment de contrôle

sur l’appareil électroportatif.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels.

 Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere

stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une utilisation avec

table de sciage.

 Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super

rapides). De telles lames se cassent facilement.

 Ne pas scier de métaux ferreux. Les copeaux incandes-

cents peuvent enflammer l’aspiration des copeaux.

 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p.ex. l’exposition directe au soleil,

au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque

d’explosion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif

Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-

charge dangereuse.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 23 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

24 | Français

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Description et performances du

produit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière

graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-

sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, équipé d’un support stable, est conçu

pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales

et transversales ainsi que des angles d’onglet.

L’éclairage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer

l’espace de travail de l’outil. Il n’est pas conçu pour servir de

source d’éclairage ambiant dans une pièce.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Accu

2 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

3 Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

6 Dispositif de blocage de broche

7 Plaque de base

8 Vis de fixation de la butée parallèle

9 Echelle de graduation des angles de coupes biaises

10 Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet

11 Marquage de la coupe 45°

12 Marquage de la coupe 0°

13 Capot de protection

14 Poignée (surface de préhension isolante)

15 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

16 Contrôle de température /dispositif de protection contre

les surcharges

17 Vis papillon pour présélection de la profondeur de coupe

18 Graduation de la profondeur de coupe

19 Levier de présélection du capot de protection à mouve-

ment pendulaire

20 Broche de scie

21 Capot de protection à mouvement pendulaire

22 Bride porte-outil

23 Lame de scie circulaire

24 Bride de serrage

25 Vis de serrage

26 Lampe « Power Light »

27 Marque de référence pour le réglage de l’angle d’onglet

28 Vis de fixation adaptateur d’aspiration

29 Adaptateur d’aspiration*

30 Tuyau d’aspiration*

31 Marque de référence pour le réglage de la profondeur de

coupe

32 Butée parallèle/adaptateur de rail de guidage*

33 Serre-joint (1 paire)*

34 Rail de guidage*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : niveau de pression acoustique 90 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 101 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

Sciage du bois : a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Scie circulaire GKS 10,8 V-LI

N° d’article

3 601 FA1 0..

Tension nominale

V= 10,8

Vitesse à vide

tr/min 1400

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

26,5

17,0

Blocage de la broche



Dimensions de la plaque de base

mm 167 x 88

Diamètre max. de la lame de scie

mm 85

Diamètre min. de la lame de scie

mm 85

Epaisseur max. de la lame

mm 0,7

Epaisseur max. de lame avec dents/

avec dents avoyées

mm 1,1

Epaisseur min. de lame avec dents/

avec dents avoyées

mm 1,0

Perçage de positionnement

mm 15

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Accumulateur

Plage de températures

autorisées

–pendant la charge

– pendant le fonctionnement*

– pour le stockage

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Accus recommandés

GBA 10,8V x,xAh O–.

* Performances réduites à des températures <à 0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 24 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins uti-

lisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou

d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau d’os-

cillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des directives

2009/125/CE (règlement 1194/2012), 2011/65/UE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montage

Chargement de l’accu

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions

lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan-

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement

l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-

rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé

contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de

l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Retirer l’accu

L’accu 1 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent

éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de

déverrouillage de l’accu 2 par mégarde. Tant que l’accu reste

en place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en

position.

Pour sortir l’accu 1, appuyez sur la touche de déverrouillage 2

et sortez l’accu par derrière de l’outil électroportatif. Ne for-

cez pas.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Les trois LED vertes du voyant lumineux 15 indiquent l’état de

charge de l’accu 1. Pour des raisons de sécurité, l’interroga-

tion de l’état de charge n’est possible que quand l’outil élec-

troportatif est à l’arrêt.

Enfoncez l’interrupteur Marche/Arrêt 4 à moitié ou complète-

ment, pour faire afficher l’état de charge.

Si aucune LED n’est allumée après que l’interrupteur Marche/

Arrêt 4 a été appuyé, l’accu est défectueux et doit être rem-

placé.

Montage/Changement de la lame de scie

circulaire

 Avant tous travaux sur l’outil électroportatif, sortez

l’accu.

 Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

un risque de blessures.

 N’utilisez que des lames de scie dont les caractéris-

tiques techniques correspondent à ceux indiqués dans

les instructions d’utilisation.

 N’utilisez jamais de meules comme outil de travail.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées à

la fin de ces instructions d’utilisation.

Démontage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta-

tif sur la partie avant du carter moteur.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 6 et mainte-

nez-la dans cette position.

 N’appuyez sur la touche de blocage de la broche 6 que

lorsque la broche de scie est à l’arrêt. Sinon, l’outil élec-

troportatif pourrait être endommagé.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte  2/3

Lumière permanente 2 x verte  1/3

Lumière permanente 1 x verte < 1/3

Lumière clignotante 1 x verte Réserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 25 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

26 | Français

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 5, dévissez la vis

de serrage 25 dans le sens de rotation .

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 21 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Enlevez la bride de serrage 24 et la lame de scie 23 de la

broche de scie 20.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta-

tif sur la partie avant du carter moteur.

– Nettoyez la lame de scie 23 ainsi que toutes les pièces de

serrage à monter.

– Faites basculer le capot de protection à mouvement pen-

dulaire 21 vers l’arrière et tenez-le dans cette position.

– Placez la lame de scie 23 sur la bride porte-outil 22. Le

sens de coupe des dents (direction de la flèche se trouvant

sur la lame de scie) et la flèche se trouvant sur le capot de

protection à mouvement pendulaire 21 doivent coïncider.

– Posez la bride de serrage 24 et vissez la vis de serrage 25

dans le sens de rotation . Veillez à la bonne position de

montage de la bride porte-outil 22 et de la bride de ser-

rage 24.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 6 et mainte-

nez-la dans cette position.

– A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 5, vissez la vis de

serrage 25 dans le sens de rotation . Le couple de ser-

rage doit être de 6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage

à la main plus ¼ tour.

Aspiration de poussières/de copeaux

 Avant tous travaux sur l’outil électroportatif, sortez

l’accu.

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Pour obtenir une bonne aspiration des poussières, utili-

sez cet outil électroportatif avec un aspirateur approprié.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

Montage de l’adaptateur d’aspiration (voir figure B)

Fixez l’adaptateur d’aspiration 29 avec la vis de fixation 28

sur la plaque de base 7.

Sur l’adaptateur d’aspiration 29, il est possible de monter un

tuyau d’aspiration d’un diamètre de 19 mm.

 L’adaptateur d’aspiration ne doit pas être monté sans

qu’une aspiration externe soit raccordée. Le canal d’as-

piration risque sinon d’être obturé.

 Il est interdit de raccorder un sac à poussières sur

l’adaptateur d’aspiration. Le système d’aspiration risque

sinon d’être obturé.

Nettoyez l’adaptateur d’aspiration 29 à intervalles réguliers

afin d’assurer une bonne récupération des poussières.

Aspiration externe de copeaux

Raccordez le tuyau d’aspiration 30 à un aspirateur (acces-

soire). Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux

différents aspirateurs à la fin des ces instructions d’utilisa-

tion.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci-

fiques.

Mise en marche

Modes opératoires

 Avant tous travaux sur l’outil électroportatif, sortez

l’accu.

Réglage de la profondeur de coupe (voir figure C)

 Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce

à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent

parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce

à travailler.

Desserrer la vis papillon 17. Pour une profondeur de coupe

plus petite, éloigner l’outil électroportatif de la plaque de base

7, pour une profondeur de coupe plus élevée, approcher l’ou-

til électroportatif de la plaque de base 7. Régler la mesure

souhaitée sur la graduation de la profondeur de coupe 18.

Resserrer fermement la vis papillon 17.

Servez-vous pour le réglage de la profondeur de coupe de la

marque de référence 31 placée au bord de l’échelle graduée

de profondeurs de coupe 18.

Réglage des angles de coupe biaises

Nous recommandons de poser l’outil électroportatif sur la

partie avant du capot de protection 13.

Desserrez la vis papillon 10. Faites basculer la scie latérale-

ment. Réglez la mesure souhaitée sur la graduation 9. Resser-

rez bien la vis papillon 10.

Servez-vous pour le réglage de l’angle d’onglet de la marque

de référence 27 (bord supérieur du support de fixation).

Note : Dans des coupes d’onglet, la profondeur de coupe est

moins importante que la valeur indiquée sur la graduation de

la profondeur de coupe 18.

Marquages de la ligne de coupe

Le marquage de coupe 0° 12 indique la position de la lame de

scie lors d’une coupe à angle droit. Le marquage de coupe

45° 11 indique la position de la lame de scie lors d’une coupe

à 45°.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 26 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Mise en service

Montage de l’accu

 N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch

dont la tension correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Introduisez l’accu chargé 1 par l’avant dans le pied de l’outil

électroportatif. Enfoncez complètement l’accu dans le pied

jusqu’à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l’accu

soit bien verrouillé.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez

d’abord le dispositif de déverrouillage de mise en marche 3

vers l’arrière ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 4 et maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 4.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de

verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 4, mais celui-ci doit

rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Frein de ralentissement

Un frein de ralentissement intégré réduit le temps de ralentis-

sement par inertie de la lame de scie une fois l’outil électro-

portatif arrêté.

Contrôle de température/dispositif de protection contre

les surcharges

La LED rouge 16 vous permettra de protéger l’accu de sur-

chauffe et le moteur de surcharge.

Si la LED 16 reste allumée rouge en permanence, c’est que

la température de l’accu est trop élevée ; l’outil électroportatif

s’arrête automatiquement.

– Arrêtez l’outil électroportatif.

– Laissez refroidir l’accu avant de continuer à travailler.

Si la LED 16 clignote rouge, c’est que l’outil électroportatif

est bloqué et s’arrête automatiquement.

Retirez l’outil électroportatif de la pièce.

L’outil électroportatif se remet en marche dès que le blocage

a disparu.

Protection contre une décharge profonde

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic

Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé

contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif

d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Activation de la diode d’éclairage de la zone de travail

La lampe 26

s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 4

est enfoncé un peu ou complètement et permet d’éclairer la

zone de travail lorsque l’éclairage est mauvais.

Instructions d’utilisation

Protégez les lames contre les chocs et les coups.

Guidez l’outil électroportatif de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une

avance trop forte réduit considérablement la durée de vie

des outils électroportatifs et peut endommager l’outil élec-

troportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépendent dans une

large mesure de l’état et de la forme des dents de la lame de

scie. En conséquence, n’utilisez que des lames de scie aigui-

sées et appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage de bois

Le bon choix de la lame de scie dépend de la nature et de la

qualité du bois et du type de coupe à savoir longitudinale ou

transversale.

La découpe longitudinale de l’épicéa entraîne la formation de

longs copeaux en spirale.

Les poussières de hêtre et de chêne sont particulièrement

nuisibles à la santé, en conséquence, travaillez toujours avec

une aspiration de copeaux.

Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

La butée parallèle 32 permet des coupes précises le long d’un

bord ou des coupes d’une même largeur.

Réglez la largeur de coupe souhaitée au niveau du bord exté-

rieur de la plaque de base en vous aidant de l’échelle graduée

qui se trouve sur les guides de la butée parallèle/de l’adapta-

teur de rail de guidage (voir figure D).

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure F)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes ou pour

couper des bords droits, il est possible de monter une

planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à

travailler et de guider la scie circulaire avec la plaque de base

le long de la butée auxiliaire.

Sciage avec rail de guidage (voir figure E)

A l’aide du rail de guidage 34, il est possible d’effectuer des

coupes rectilignes.

Note : N’utilisez le rail de guidage 34 que pour les coupes à

angle droit. Si le rail de guide 34 est utilisé pour les coupes

d’onglets, il peut être endommagé.

Le revêtement adhésif évite le glissement du rail de guidage et

ménage la surface de la pièce à travailler. Le revêtement du

rail de guidage permet un glissage facile de l’appareil électro-

portatif.

Fixez le rail de guidage 34 sur la pièce avec des dispositifs de

serrage appropriés, par ex. des pinces-étaux. Posez l’outil

électroportatif muni de l’adaptateur de rail de guidage sur le

rail de guidage.

Note : Montez la butée parallèle/l’adaptateur de rail de gui-

dage 32 sur l’outil électroportatif avec le logo Bosch orienté

vers le bas.

Le rail de guidage 34 ne doit pas dépasser le côté à scier

de la pièce à travailler.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 27 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

28 | Français

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Mettez l’appareil électroportatif en marche et guidez-le de

façon régulière et en effectuant une avance modérée dans le

sens de la coupe.

Travail avec butée parallèle/adaptateur de rail de guidage

et tuyau d’aspiration

Montez d’abord l’adaptateur d’aspiration 29 avec le tuyau

d’aspiration 30 puis la butée parallèle/l’adaptateur de rail de

guidage 32.

Note : N’utilisez que les vis prévues pour fixer la butée paral-

lèle/l’adaptateur de rail de guidage 32 et l’adaptateur d’aspi-

ration 29 !

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C à

50 °C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture

par ex. en été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil

électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit toujours

pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. En

conséquence, tenez toujours propre les abords du capot de

protection à mouvement pendulaire. Enlevez les poussières

et les copeaux en soufflant avec de l’air comprimé ou à l’aide

d’un pinceau.

Pour protéger de la corrosion les lames de scie sans revête-

ment, il est recommandé d’appliquer une mince couche

d’huile exempte d’acide. Avant le sciage, enlevez l’huile pour

ne pas encrasser le bois.

Les restes de résine ou de colle se trouvant sur la lame de scie

entravent la qualité de coupe. En conséquence, nettoyez les

lames de scie immédiatement après utilisation.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs

accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 28 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Español | 29

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les équipements électriques

dont on ne peut plus se servir, et conformé-

ment à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport »,

page 28.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléc-

trica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

eléctrica.

Seguridad de personas

 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co-

nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula-

dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/

desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando

ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 29 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

30 | Español

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados

del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por

acumulador

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-

te al previsto para el cargador.

 Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.



La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio

 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras circulares

Procedimientos de serrado

 PELIGRO: No se acerque con las manos a la zona de se-

rrado y a la hoja de sierre.

 No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza

protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra

por la parte inferior de la pieza de trabajo.

 Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

 Jamás sujete la pieza de trabajo con la mano o colocán-

dola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre

una plataforma estable. Es importante que la pieza de

trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a acciden-

tarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del con-

trol sobre el aparato.

 Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras ais-

ladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar

a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con

conductores portadores de tensión puede hacer que las

partes metálicas del aparato le provoquen una descarga

eléctrica.

 Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un

tope, o una guía recta. Esto permite un corte más exacto y

además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra.

 Utilice siempre las hojas de sierra con las dimensiones

correctas y el orificio adecuado (p.ej. en forma de rom-

bo o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correc-

tamente en los elementos de acoplamiento a la sierra, gi-

ran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la

sierra.

 Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrec-

tos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y torni-

llos de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente

diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de

trabajo máximas.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 30 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

32 | Español

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p.ej., de una exposición prolongada al sol, del

fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Descripción y prestaciones del

producto

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-

bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-

sales perpendiculares, o a inglete, en madera.

La luz de esta herramienta eléctrica está concebida para ilu-

minar directamente el área de alcance de la herramienta y no

para iluminar las habitaciones de una casa.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Acumulador

2 Botón de extracción del acumulador

3 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

4 Interruptor de conexión/desconexión

5 Llave macho hexagonal

6 Botón de bloqueo del husillo

7 Placa base

8 Tornillo de fijación para el tope paralelo

9 Escala para el ángulo de inglete

10 Tornillo de mariposa para preselección del ángulo de

inglete

11 Marca de posición para 45°

12 Marca de posición para 0°

13 Caperuza protectora

14 Empuñadura (zona de agarre aislada)

15 Indicador del estado de carga del acumulador

16 Indicador del control de temperatura/protección contra

sobrecarga

17 Tornillo de mariposa para preselección de la profundi-

dad de corte

18 Escala de profundidad de corte

19 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular

20 Husillo de la sierra

21 Caperuza protectora pendular

22 Brida de apoyo

23 Hoja de sierra

24 Brida de apriete

25 Tornillo de sujeción

26 Bombilla “Power Light”

27 Marca de referencia para el ángulo de inglete

28 Tornillo de sujeción del adaptador para aspiración

29 Adaptador para aspiración de polvo*

30 Manguera de aspiración*

31 Marca de referencia para el ajuste de la profundidad de

corte

32 Tope paralelo/adaptador de carril guía*

33 Pareja de tornillos de apriete*

34 Carril guía*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil GKS 10,8 V-LI

Nº de artículo

3 601 FA1 0..

Tensión nominal

V= 10,8

Revoluciones en vacío

min

-1

1400

Profundidad de corte máx.

– con ángulo de inglete de 0°

– con ángulo de inglete de 45°

26,5

17,0

Bloqueo del husillo



Dimensiones de la placa base

mm 167 x 88

Diámetro de la hoja de sierra, máx.

mm 85

Diámetro de la hoja de sierra, mín.

mm 85

Grosor del disco base, máx.

mm 0,7

Grosor del diente/triscado, máx.

mm 1,1

Grosor del diente/triscado, mín.

mm 1,0

Diámetro del orificio

mm 15

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Acumulador

temperatura ambiente

permitida

– durante la carga

– durante el servicio*

– durante el almacenamiento

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

acumuladores recomendados

GBA 10,8V x,xAh O–.

* potencia limitada a temperaturas <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 32 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Español | 33

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 90 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 101dB(A). Tolerancia K=3dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

Serrado de madera: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el

producto descrito en los “datos técnicos” cumple con las si-

guientes normas y documentos normativos: EN 60745 según

las disposiciones de las Directivas 2009/125/CE

(Reglamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE y

2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montaje

Carga del acumulador

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la

página con los accesorios. Solamente estos cargadores

han sido especialmente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente

cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumula-

dor, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el

cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que

se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del

proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.

 En caso de una desconexión automática de la herramien-

ta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de co-

nexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador

La extracción del acumulador 1 se realiza en dos etapas para

evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento acci-

dental del botón de extracción 2. Al estar montado el acumu-

lador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa po-

sición por un resorte.

Para desmontar el acumulador 1 presione el botón de extrac-

ción 2 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta

eléctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador

El nivel de carga del acumulador 1 se señaliza mediante los

tres LED verdes del indicador de carga 15. Por motivos de se-

guridad, solamente es posible determinar el estado de carga

con la herramienta eléctrica detenida.

Presione hasta la mitad o a fondo el interruptor de co-

nexión/desconexión 4 para visualizar el estado de carga.

Si al accionar el interruptor de conexión/desconexión 4 no se

ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está

deteriorado y deberá reemplazarse.

Montaje y cambio de la hoja de sierra

 Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma-

nipulación en la herramienta eléctrica.

 Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

sierra.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacidad

3 LED verdes encendidos 2/3

2 LED verdes encendidos 1/3

1 LED verde encendido < 1/3

1 LED verde intermitente Reserva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 33 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

34 | Español

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Únicamente emplee hojas de sierra que cumplan con

los datos técnicos indicados en estas instrucciones de

manejo.

 Jamás utilice discos amoladores como útil.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las

hojas de sierra recomendadas.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta

eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 6 y manténgalo

presionado.

 Solamente accione el botón de bloqueo del husillo 6 es-

tando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario

podría dañarse la herramienta eléctrica.

– Afloje el tornillo de sujeción 25 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 5 en dirección .

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 21 y

manténgala en esa posición.

– Retire la brida de apriete 24 y la hoja de sierra 23 del husi-

llo de la sierra 20.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta

eléctrica sobre el frente de la carcasa del motor.

– Limpie la hoja de sierra 23 y todas las demás piezas de su-

jeción a montar.

– Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 21 y

manténgala en esa posición.

– Monte la hoja de sierra 23 en la brida de apoyo 22. El sen-

tido de corte de los dientes (flecha marcada sobre la hoja

de sierra) deberá coincidir con la flecha de sentido de giro

que lleva la caperuza protectora pendular 21.

– Monte la brida de apriete 24 y enrosque el tornillo de suje-

ción 25 girándolo en dirección . Cuide que sea correcta

la posición de montaje de la brida de apoyo 22 y de la brida

de apriete 24.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 6 y manténgalo

presionado.

– Apriete el tornillo de sujeción 25 girándolo con la llave ma-

cho hexagonal 5 en dirección . El par de apriete deberá

ser de 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma-

no, más ¼ de vuelta.

Aspiración de polvo y virutas

 Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma-

nipulación en la herramienta eléctrica.

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– A fin de alcanzar un alto grado de aspiración de polvo,

utilice un aspirador adecuado junto con esta herramien-

ta eléctrica.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

Montaje del adaptador para aspiración (ver figura B)

Sujete el adaptador para aspiración 29 con el tornillo de suje-

ción 28 a la placa base 7.

Al adaptador para aspiración de polvo 29 puede conectarse

una manguera de aspiración de un diámetro de 19 mm.

 El adaptador para aspiración de polvo no deberá

tenerse montado sin tener conectado a él un equipo de

aspiración externo. En caso contrario podría obstruirse el

canal de aspiración.

 No deberá montarse un saco colector de polvo al adap-

tador para aspiración de polvo. En caso contrario podría

obstruirse el canal de aspiración.

Para que la aspiración sea óptima, deberá limpiarse periódi-

camente el adaptador para aspiración 29.

Aspiración externa

Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 30 a un

aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos

para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final

de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operación

Modos de operación

 Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma-

nipulación en la herramienta eléctrica.

Ajuste de la profundidad de corte (ver figura C)

 Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un

diente de la pieza de trabajo.

Afloje el tornillo de mariposa 17. Para efectuar cortes menos

profundos, separe la herramienta eléctrica respecto a la placa

base 7, y para realizar cortes más profundos, aproxime la he-

rramienta eléctrica a la placa base 7. Ajuste la medida desea-

da en la escala de profundidad de corte 18. Apriete nueva-

mente el tornillo de mariposa 17.

En el ajuste de la profundidad de corte utilice la marca de re-

ferencia 31 que se encuentra a un lado de la escala de profun-

didad de corte 18.

Ajuste del ángulo de inglete

Se recomienda depositar la herramienta eléctrica sobre el

frente de la caperuza protectora 13.

Afloje el tornillo de mariposa 10. Incline lateralmente la sie-

rra. Ajuste la medida deseada en la escala 9. Apriete nueva-

mente el tornillo de mariposa 10.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 34 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Español | 35

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

En el ajuste del ángulo de inglete utilice la marca de referencia

27 (borde superior del soporte).

Observación: En los cortes a inglete, la profundidad de corte

obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundi-

dad de corte 18.

Marcas de posición

La marca de posición 0° 12 indica la posición de la hoja de

sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi-

ción 45° 11 indica la posición de la hoja de sierra al efectuar

cortes a 45°.

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi-

nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac-

terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro

tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

Inserte por el frente el acumulador 1 cargado, en la base de la

herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro

el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste

quede enclavado de forma segura.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio-

nar primero el bloqueo de conexión 3 y presionar a continua-

ción el interruptor de conexión/desconexión 4 y mantenerlo

accionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup-

tor de conexión/desconexión 4.

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla-

var el interruptor de conexión/desconexión 4, por lo que de-

berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-

namiento.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Freno de marcha por inercia

El freno incorporado reduce el tiempo de marcha por inercia

de la hoja de sierra tras desconectar la herramienta eléctrica.

Indicador del control de temperatura/protección contra

sobrecarga

El LED rojo 16 le ayuda a proteger al acumulador de un sobre-

calentamiento y que el motor se sobrecargue.

Si se enciende permanentemente en rojo el LED 16, ello in-

dica que la temperatura del acumulador es excesiva y la herra-

mienta eléctrica se desconecta automáticamente.

– Desconecte la herramienta eléctrica.

– Espere a que se haya enfriado el acumulador antes de pro-

seguir con el trabajo.

Si el LED 16 parpadea de color rojo, ello señaliza que se ha

bloqueado la herramienta eléctrica y ésta se desconecta auto-

máticamente.

Saque del todo la herramienta eléctrica de la pieza de trabajo.

Tan pronto se ha eliminado el bloqueo, sigue trabajando la he-

rramienta eléctrica.

Protección contra altas descargas

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-

cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-

cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta

eléctrica. El útil deja de moverse.

Conexión del LED de iluminación

La bombilla 26 se enciende al presionar levemente, o del to-

do, el interruptor de conexión/desconexión 4, lo cual permite

iluminar el área de trabajo en lugares con poca luz.

Instrucciones para la operación

Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.

Guíe la herramienta eléctrica uniformemente, ejerciendo una

leve fuerza de empuje en la dirección de corte. Una fuerza de

avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles

y puede dañar a la herramienta eléctrica.

El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en

gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de

sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y

adecuadas al material a trabajar.

Serrado de madera

La selección de la hoja de sierra correcta depende del tipo y

calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o

transversal.

Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas

largas en forma de espiral.

El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para

la salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiración de

polvo.

Serrado con tope paralelo (ver figura D)

El tope paralelo 32 permite obtener cortes exactos a lo largo

del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura.

Ajuste el ancho de corte deseado en el borde exterior de la

placa base con la ayuda de la escala en las guías del tope pa-

ralelo/adaptador del carril guía (ver figura D).

Serrado con tope auxiliar (ver figura F)

Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse

a la pieza una tabla o listón que le sirva de guía al asentar la

placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar.

Serrado con carril guía (ver figura E)

El carril guía 34 le permite realizar cortes rectilíneos.

Observación: Únicamente use el carril guía 34 para realizar

cortes perpendiculares. Si realiza cortes a inglete podría lle-

gar a dañar el carril guía 34.

El revestimiento antideslizante que lleva, evita que resbale el

carril guía y, además, protege la superficie de la pieza. El re-

vestimiento superior del carril guía permite un fácil desliza-

miento de la herramienta eléctrica.

Fije el carril guía 34 con dispositivos de sujeción adecuados,

p. ej. prensas de mano, en la pieza de trabajo. Coloque la he-

rramienta eléctrica con el adaptador de carril guía montado

sobre el carril guía.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 35 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

36 | Español

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Observación: Monte el tope paralelo/adaptador de carril guía

32, con el logotipo Bosch hacia abajo, en la herramienta eléc-

trica.

El carril guía 34 no deberá sobresalir de la pieza por el

extremo previsto para iniciar el corte.

Conecte la herramienta eléctrica, y guíela uniformemente

ejerciendo leve presión en el sentido de corte.

Trabajos con tope paralelo/adaptador de carril guía y tubo

flexible de aspiración

Monte primero el adaptador de aspiración 29 con el tubo

flexible de aspiración 30 y luego el tope paralelo/adaptador

de carril guía 32.

Observación: ¡Para fijar el tope paralelo/adaptador de carril

guía 32 y el adaptador de aspiración 29 utilice solamente los

tornillos previstos para el caso!

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen

de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumulador

en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu-

mulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste

está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio

de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y

cerrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener

limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pen-

dular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,

o con un pincel.

Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxida-

ción aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de se-

rrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera.

Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra redu-

cen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra in-

mediatamente después de su uso.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203198

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 36 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Português | 37

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

da mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-

rios y embalajes deberán someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas Eu-

ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,

respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi-

das en el apartado “Transporte”,

página 37.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferra-

mentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 37 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Português | 39

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba-

lhada.

 Jamais segurar a peça a ser serrada com a mão ou com

a perna. Fixar a peça a ser trabalhada numa admissão

firme. É importante fixar bem a peça a ser trabalhada,

para minimizar o perigo de contacto com o corpo, de

emperramento da lâmina de serra ou perda de controlo.

 Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pela superfície isolada do punho.

O contacto com um cabo sob tensão também coloca peças

de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um

choque eléctrico.

 Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos

ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactidão

de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da

lâmina de serra.

 Utilizar sempre lâminas de serra do tamanho correcto e

com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma

de losango ou redondo). Lâminas de serra não apropria-

das para as peças de montagem da lâmina funcionam de-

sequilibradamente e levam à perda de controlo.

 Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâmina

de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e

os parafusos da lâmina de serra foram especialmente

construídos para a sua serra e para uma potência e segu-

rança de trabalho optimizadas.

 Contra-golpe – Causas e respectivas indicações de

segurança

– Um contra-golpe é uma reacção repentina devido a um

emperramento, ou alinhamento incorrecto da lâmina de

serra, que faz com que a lâmina de serra seja elevada de

modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa

a operar o aparelho;

– se a lâmina de serra for emperrada ou enganchada na

fenda de serra, ela é bloqueada, e a força do motor atira a

serra na direcção da pessoa a operar o aparelho;

– se a lâmina de serra for torcida na fenda de corte ou ali-

nhada de forma incorrecta, é possível que os dentes do

canto traseiro da lâmina de serrar se enganchem na super-

fície da peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina de

serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferra-

menta salte na direcção da pessoa a operá-la.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização erra-

da ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medi-

das de segurança apropriadas, como descrito a seguir.

 Mantenha a serra firmemente segura e posicione os

braços de modo a que possa resistir às forças de um

contra-golpe. Mantenha-se sempre lateralmente em

relação à lâmina de serra, nunca coloque a lâmina em li-

nha com o seu corpo. No caso de um contra-golpe, a serra

pode saltar para trás, mas o operador consegue controlar

as forças de contra-golpe através de medidas de precau-

ção apropriadas.

 Se a lâmina de serra emperrar ou se o trabalho for inter-

rompido, deverá desligar a serra e mantê-la inerte na

peça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar. Ja-

mais tente remover a serra da peça a ser trabalhada,

nem puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra esti-

ver em movimento, caso contrário poderá ocorrer um

contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramen-

to da lâmina de serra.

 Se desejar recolocar em funcionamento uma serra em-

perrada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de

corte e verificar se os dentes da serra não estão emper-

rados na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de serra esti-

ver emperrada, poderá movimentar-se para fora da peça a

ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for re-

ligada.

 Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra-

golpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas

grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. Placas

devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximi-

dades do corte, como nos cantos.

 Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danifica-

das. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrec-

tamente alinhados causam um atrito maior, um contra-gol-

pe e emperram devido à fenda de corte apertada.

 Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundi-

dade de corte de ângulo de corte. Se ao serrar forem al-

terados ajustes, é possível que a lâmina de serra seja em-

perrada ou que ocorra um contragolpe.

 Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes

existentes ou em outras superfícies, onde não é possí-

vel reconhecer o que há por detrás. Ao imergir, a lâmina

de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e

causar um contragolpe.

Função da capa de protecção inferior

 Verificar antes de cada utilização, se a cobertura de

protecção inferior fecha perfeitamente. Não utilizar a

serra, se a cobertura de protecção inferior não se movi-

mentar livremente e se não se fechar imediatamente.

Jamais fixar ou amarrar a cobertura de protecção infe-

rior na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente

no chão, é possível que a capa de protecção inferior seja

entortada. Abrir a capa de protecção com a alavanca para

puxar para trás, e assegurar que se movimente livremente

e não entre em contacto com a lâmina de serra nem com

outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angula-

res e em todas profundidades de corte.

 Controlar a função da mola para a cobertura de protec-

ção inferior. Permita que seja efectuada uma manuten-

ção da serra antes de utilizá-la, caso a cobertura de pro-

tecção inferior e a mola não estiverem funcionando

perfeitamente. Peças danificadas, resíduos aderentes ou

acumulações de aparas fazem com que a cobertura de pro-

tecção inferior trabalhe com atraso.

 Abra a cobertura de protecção inferior à mão apenas

em casos especiais de corte, como “cortes de imersão

e angulares”. Abra a cobertura de protecção inferior

com a alavanca de retracção e liberte-a assim que a lâ-

mina de serra penetrar na peça. Em todos os outros tra-

balhos de serragem, a cobertura de protecção inferior de-

ve trabalhar automaticamente.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 39 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

40 | Português

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem

sobre o chão, sem que a cobertura de protecção infe-

rior encubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra des-

protegida, e funcionando por inércia, movimenta a serra

no sentido contrário do corte e serra tudo que estiver pela

frente. Observe o tempo de funcionamento por inércia da

serra.

Advertências de segurança adicionais

 Não colocar as mãos na expulsão de aparas. Poderá ser

ferido pelas peças em rotação.

 Não trabalhar com a serra por cima da cabeça. Esta po-

sição de trabalho não oferece controlo suficiente sobre

ferramenta eléctrica.

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A infiltração num cano de água provoca danos

materiais.

 Não operar a ferramenta eléctrica de forma estacioná-

ria. Esta não é destinada para o funcionamento com uma

mesa de serra.

 Não utilizar lâminas de serra de aço HSS. Estas lâminas

de serra podem quebrar facilmente.

 Não serrar metais ferrosos. Aparas incandescentes po-

dem inflamar a aspiração de pó.

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-

trica.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar,

fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta

eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen-

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para executar cortes longi-

tudinais e transversais rectos sobre uma base firme e para

cortes de meia-esquadria em madeira.

A luz desta ferramenta eléctrica serve para iluminar a área de

trabalho directa da ferramenta eléctrica e não é adequada pa-

ra a iluminação ambiente no âmbito doméstico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Acumulador

2 Tecla de destravamento do acumulador

3 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar

4 Interruptor de ligar-desligar

5 Chave de sextavado interno

6 Tecla de bloqueio do veio

7 Placa de base

8 Parafuso de fixação para guia paralela

9 Escala de ângulo de chanfradura

10 Parafuso de orelha para pré-selecção de ângulos de

meia-esquadria

11 Marcação de corte de 45°

12 Marcação de corte de 0°

13 Capa de protecção

14 Punho (superfície isolada)

15 Indicação do estado de carga do acumulador

16 Indicação da monitorzação de temperatura/protecção

de sobrecarga

17 Parafuso de orelhas para pré-selecção de profundidade

de corte

18 Escala de profundidade de corte

19 Alavanca de ajuste para a cobertura de protecção

pendular

20 Veio da serra

21 Capa de protecção pendular

22 Flange de admissão

23 Lâmina de serra circular

24 Flange de aperto

25 Parafuso de aperto

26 Lâmpada “Power Light”

27 Marca de referência para o ângulo de meia-esquadria

28 Parafuso de fixação do adaptador de aspiração

29 Adaptador de aspiração*

30 Mangueira de aspiração*

31 Marca de referência para o ajuste da profundidade de

corte

32 Guia paralela/adaptador para carril de guia*

33 Par de sargentos*

34 Carril de guia*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 40 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Português | 41

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 90 dB(A); Nível de potência acús-

tica 101 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a

(soma dos vectores de três

direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

Serrar madeira: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados Técnicos” está em conformidade

com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma-

tivos: EN 60745 de acordo com as disposições das directivas

2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montagem

Carregar o acumulador

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para

os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-

menta eléctrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo-

go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de

trabalho não se movimenta mais.

 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

ca. O acumulador pode ser danificado.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Serra circular manual GKS 10,8 V-LI

N° do produto

3 601 FA1 0..

Tensão nominal

V= 10,8

N° de rotações em ponto morto

min

-1

1400

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria

de 0°

– em ângulos de meia-esquadria

de 45°

26,5

17,0

Bloqueio do fuso



Dimensões da placa de base

mm 167 x 88

máx. diâmetro dalâmina de serra

mm 85

min. diâmetro da lâmina de serra

mm 85

máx. espessura do corpo da serra

mm 0,7

máx. espessura/torção dos dentes

mm 1,1

min. espessura/torção dos dentes

mm 1,0

Furo de centragem

mm 15

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,4

Acumulador

Temperatura ambiente

permitida

– durante o carregamento

– durante o funcionamento*

– durante o armazenamento

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Baterias recomendadas

GBA 10,8V x,xAh O–.

* potência limitada a temperaturas <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 41 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

42 | Português

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Retirar o acumulador

O acumulador 1 possui dois níveis de travamento, que devem

evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destrava-

mento do acumulador 2 seja premida por acaso. Enquanto o

acumulador estiver dentro da ferramenta eléctrica, ele é man-

tido em posição por uma mola.

Para retirar o acumulador da ferramenta eléctrica 1, deverá

premir a tecla de destravamento 2 e puxar o acumulador para

trás. Não empregar força.

Indicação do estado de carga do acumulador

Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 15

indicam o setado de carga do acumulador 1. Por motivos de

segurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer

com a ferramenta eléctrica parada.

Premir o interruptor de ligar-desligar 4 até a metade o por

completo, para indicar o estado de carga.

Se após premir o interruptor de ligar-desligar 4 não se ilumi-

nar nenhum LED, significa que o acumulador está com defeito

e deve ser substituido.

Introduzir/substituir a lâmina da serra circular

 Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na

ferramenta eléctrica.

 Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

 Só utilizar lâminas de serra correspondentes aos dados

característicos indicados nesta instrução de serviço.

 Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de

trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se uma vista

geral das lâminas de serra recomendadas.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomendável colo-

car a ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do

motor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 6 e mantê-la premida.

 Só accionar a tecla de bloqueio do veio 6 com o veio de

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 25 com a chave para

parafusos sextavados internos 5 no sentido .

– Deslocar a capa de protecção pendular 21 para trás e se-

gurá-la.

– Retirar o flange de aperto 24 e a lâmina de serra 23 do veio

de serra 20.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é recomendável colocar a

ferramenta eléctrica sobre o lado da frente do cárter do motor.

– Limpar a lâmina de serra 23 e todas as peças de aperto a

serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 21 para trás e se-

gurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 23 no flange de admissão 22. O

sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmi-

na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa de pro-

tecção pendular 21 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 24 e atarraxar o parafuso de

aperto 25 no sentido . Observar a posição de montagem

correcta do flange de admissão 22 e do flange de aperto

24.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 6 e mantê-la premida.

– Apertar o parafuso de aperto 25 com a chave para parafu-

sos sextavados internos 5 no sentido . O binário de aper-

to deve ser de 6–9 Nm, o que corresponde ao aperto ma-

nual e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas

 Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na

ferramenta eléctrica.

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Para conseguir um grau elevado de aspiração de pó, uti-

lize um aspirador apropriado juntamente com esta fer-

ramenta eléctrica.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

Montar o adaptador de aspiração (veja figura B)

Fixar o adaptador de aspiração 29 com o parafuso de fixação

28 na placa de base 7.

É possível fixar, ao adaptador de aspirador 29, uma manguei-

ra de aspiração com um diâmetro de 19 mm.

 O adaptador de aspiração não deve ser montado sem

que haja uma aspiração externa conectada. Caso con-

trário o canal de aspiração pode ser obstruído.

 Sacos de pó não devem ser conectados ao adaptador de

aspiração. Caso contrário, o sistema de aspiração pode

ser obstruído.

Para assegurar uma aspiração optimizada, é necessário que o

adaptador de aspiração 29 seja limpo em intervalos regulares.

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde  2/3

Luz permanente 2 x verde  1/3

Luz permanente 1 x verde < 1/3

Luz intermitente 1 x verde Reserva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 42 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Português | 43

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Aspiração externa

Conectar a mangueira de aspiração 30 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspira-

dores de pó encontram-se no final desta instrução de serviço.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre-

mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

 Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na

ferramenta eléctrica.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura C)

 Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a

ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma

completa altura de dente por debaixo da peça a ser traba-

lhada.

Soltar o parafuso de orelhas 17. Para uma menor profundida-

de de corte, deverá puxar a ferramenta eléctrica da placa de

base 7, para maiores profundidades de corte, deverá premir

a ferramenta eléctrica na direcção da placa de base 7. Ajustar

a medida desejada na escala de profundidade de corte 18.

Reapertar a porca de orelhas 17.

Para ajustar a profundidade de corte, utilize a marca de refe-

rência 31 na lateral da escala de profundidades de corte 18.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o lado

da frente da cobertura de protecção 13.

Soltar o parafuso de orelhas 10. Deslocar lateralmente a

lâmina de serra. Ajustar a medida desejada na escala 9. Rea-

pertar a porca de orelhas 10.

Para ajustar o ângulo de meia-esquadria, utilize a marca de

referência 27 (rebordo superior do suporte).

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte

é menor do que o valor indicado na escala de profundidade de

corte 18.

Marcações de corte

A marcação de corte de 0° 12 indica a posição da lâmina de

serra para cortes perpendiculares. A marcação de corte de 45°

11 indica a posição da lâmina de corte para cortes de 45°.

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

 Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a

tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri-

ca. A utilização de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

Introduzir o acumulador 1 carregado pela frente no pé da fer-

ramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para

dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o

acumulador estar firmemente travado.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-

ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 3 pa-

ra trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 4 e

mantê-lo premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

te o interruptor de ligar-desligar 4.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli-

gar 4 não pode ser travado, mas deve permanecer premido

durante o funcionamento.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

Travão de funcionamento por inércia

Um travão de funcionamento por inércia reduz o movimento

por inércia da lâmina de serra após desligar a ferramenta eléc-

trica.

Indicação da monitorzação de temperatura/protecção de

sobrecarga

A indicação de LED vermelha 16 ajuda a proteger o acumula-

dor de excesso de calor e o motor de sobrecarga.

Quando a indicação de LED 16 está permanentemente ilu-

minada em vermelho, significa que a temperatura do acumu-

lador está alta demais e a ferramenta eléctrica se desliga auto-

maticamente.

– Desligar a ferramenta eléctrica.

– Deixar o acumulador esfriar antes de continuar a trabalhar.

Quando a indicação LED 16 pisca em vermelho, significa que

a ferramenta eléctrica está bloqueada e se desliga automati-

camente.

Puxar a ferramenta eléctrica para fora da peça a ser traba-

lhada.

Assim que o bloqueio for eliminado, a ferramenta eléctrica

retoma o trabalho.

Protecção contra descarga total

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic

Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta

eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo-

go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de

trabalho não se movimenta mais.

Ligar a luz de trabalho LED

A lâmpada

26 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desli-

gar 4 está parcialmente ou completamente premido e ilumina

o local de trabalho se a luz ambiente não for suficiente.

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com avanço

moderado no sentido de corte. Um avanço muito forte reduz

substancialmente a vida útil da ferramenta de trabalho e pode

danificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte dependem do

estado e da forma dos dentes da lâmina de serra. Portanto só

deverá utilizar lâminas de serra afiadas e apropriadas para o

material a ser trabalhado.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 43 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais

suplementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo

“Transporte”, Página 45.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamen-

to di protezione personale come la maschera per polveri,

scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applica-

zione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 45 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

46 | Italiano

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involon-

tariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conser-

varli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di

batterie ricaricabili

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghe circolari

Procedure di taglio

 PERICOLO: Non inserire le mani nella zona della sega,

né metterle a contatto con la lama.

 Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione

la calotta di protezione non presenta alcuna protezione

contro la lama di taglio.

 Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in

lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la

lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del dente.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 46 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che

si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla

gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un suppor-

to stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un

contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama

di taglio oppure la perdita del controllo, è importante fissa-

re bene il pezzo in lavorazione.

 Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l’accesso-

rio potrebbe arrivare a toccare linee elettriche non visi-

bili, afferrare l’elettroutensile soltanto alle superfici di

impugnatura. Un contatto con un cavo elettrico mette sot-

to tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e

provoca quindi una scossa elettrica.

 In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una

battuta oppure una guida angolare diritta. In questo mo-

do è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo

il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.

 Utilizzare sempre lame per seghe che abbiano la misura

corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a rombo

oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai rela-

tivi pezzi di montaggio, la rotazione non sarà perfettamen-

te circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo.

 Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che

non dovessero essere in perfetto stato o che non do-

vessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di ta-

glio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono

state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e mas-

sima sicurezza di utilizzo.

 Contraccolpo – Cause e relative indicazioni di

sicurezza

– Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento, blocco oppure allineamento errato della

lama di taglio. Lo stesso può causare che una sega in-

controllata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si

muova in direzione dell’operatore;

– Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata

nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la

forza motore spinge indietro la sega in direzione

dell’operatore;

– Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in

modo non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore

della lama di taglio rimangono agganciati nella superficie

del pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama

di taglio della fessura di taglio e la sega si muove im-

provvisamente indietro in direzione dell’operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato oppure

non corretto della sega. Lo stesso può essere evitato

prendendo misure precauzionali come descritto di

seguito.

 Trattenere la sega saldamente e posizionare le braccia

in modo da poter compensare eventuali contraccolpi.

Mantenersi sempre in posizione laterale rispetto alla

lama; la lama non dovrà mai trovarsi in linea con il cor-

po dell'utilizzatore. In caso di contraccolpo, la sega po-

trebbe balzare all'indietro; l'operatore potrà tuttavia pa-

droneggiare le eventuali forze di contraccolpo adottando

opportune misure prudenziali.

 Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure do-

vesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e te-

nerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a

quando la lama non si sarà fermata completamente.

Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavora-

zione e neppure tirarla all’indietro fintanto che la lama

di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di

un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il bloc-

co della lama di taglio.

 Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si

trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella

fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della se-

ga non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.

Una lama di taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in

lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel mo-

mento in cui si avvia nuovamente la sega.

 Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al

blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di

dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori

possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è

necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia

in vicinanza della fessura di taglio che a margine.

 Non utilizzare mai lame per seghe che non siano più af-

filate oppure il cui stato generale non dovesse essere

più perfetto. Lame per seghe non più affilate oppure de-

formate implicano un maggiore attrito nella fessura di ta-

glio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi del-

la lama di taglio.

 Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la

profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’opera-

zione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che

la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

 Procedere con particolare cautela effettuando tagli in

pareti esistenti oppure in altri settori che non possono

essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che

penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un con-

traccolpo.

Funzione della calotta di protezione inferiore

 Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la

calotta di protezione chiuda perfettamente. Non utiliz-

zare la sega in caso non fosse possibile muovere libera-

mente la calotta di protezione inferiore e non potesse

essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure

legare la calotta di protezione inferiore in posizione

aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra

è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca

una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire

la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi

liberamente in ogni angolazione e profondità di taglio sen-

za toccare né lama né nessun altro pezzo.

 Controllare il funzionamento della molla per la calotta

di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione

e la molla non dovessero funzionare correttamente,

sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manuten-

zione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, de-

positi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli

comportano una riduzione della funzionalità della calotta

inferiore di protezione.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 47 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

50 | Italiano

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.

 Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-

sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile 1 è dotata di due inserti di bloccaggio

che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca-

so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat-

teria ricaricabile 2. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse-

rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite

una molla.

Per estrarre la batteria ricaricabile 1 premere il tasto di sbloc-

caggio 2 ed estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile

verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare for-

za eccessiva.

Indicatore dello stato di carica della batteria

I tre LED verdi dell’indicatore dello stato di carica della batte-

ria 15 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 1.

Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è

possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.

Premere a metà oppure completamente l’interruttore di av-

vio/arresto 4 per visualizzare lo stato di carica.

Se dopo aver premuto l’interruttore di avvio/arresto 4 non vi

è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e

deve essere sostituita.

Inserimento/sostituzione della lama per sega

universale

 Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre

la batteria ricaricabile.

 Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

 Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai

dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni

per l’uso.

 Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come uten-

sile accessorio.

Selezione della lama

Uno schema con pittogrammi applicazioni si trova alla fine di

queste istruzioni.

Smontaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare

l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-

sa del motore.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 6 e tenerlo premuto.

 Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed

esclusivamente quando l’alberino della sega 6 è fermo.

In caso contrario l’elettroutensile potrebbe subire dei danni.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 5 svitare

la vite di serraggio 25 nel senso di rotazione .

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 21 e

tenerla ben fissa.

– Togliere la flangia di serraggio 24 e la lama di taglio 23

dall’alberino della sega 20.

Montaggio della lama (vedi figura A)

Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare

l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-

sa del motore.

– Pulire la lama di taglio 23 e tutte le parti di serraggio da

montare.

– Ribaltare all’indietro la cuffia di protezione oscillante 21 e

tenerla ben fissa.

– Applicare la lama di taglio 23 sulla flangia di alloggiamento

22. La direzione di taglio della dentatura (direzione della

freccia sulla lama di taglio) deve corrispondere alla freccia

del senso di rotazione sulla cuffia di protezione oscillante

21.

– Applicare la flangia di serraggio 24 ed avvitare la vite di ser-

raggio 25 nel senso di rotazione . Prestare attenzione al-

la posizione corretta di montaggio della flangia di alloggia-

mento 22 e della flangia di serraggio 24.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 6

e tenerlo pre-

muto.

– Con l’ausiliio della chiave per vite a esagono cavo 5 serrare

bene la vite di serraggio 25 nel senso di rotazione . La

coppia di serraggio deve essere di 6–9 Nm, questo corri-

sponde all’avvitamento manuale della vite di serraggio con

l’aggiunta di ¼ di rotazione.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

 Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre

la batteria ricaricabile.

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

le specializzato.

– Per ottenere un'efficiente aspirazione della polvere, al

presente elettroutensile andrà abbinato un aspiratore di

tipo idoneo.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

LED Autonomia

Luce continua 3 x verde  2/3

Luce continua 2 x verde 1/3

Luce continua 1 x verde < 1/3

Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 50 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Montaggio dell’adattatore per l’aspirazione polvere

(vedi figura B)

Fissare l’adattatore per l’aspirazione 29 con la vite di fissaggio

28 al pattino 7.

All’adattatore per l’aspirazione 29 può essere collegato un tu-

bo di aspirazione con un diametro di 19 mm.

 È vietato montare l’adattatore per l’aspirazione quan-

do l’aspirazione esterna non è collegata. In caso contra-

rio vi è il pericolo di intasare il canale di aspirazione.

 È vietato collegare un sacchetto raccoglipolvere

all’adattatore per l’aspirazione. In caso contrario vi è il

pericolo di intasare il sistema di aspirazione.

Per poter garantire un’aspirazione ottimale l’adattatore per

l’aspirazione 29 deve essere pulito regolarmente.

Aspirazione esterna

Collegare il tubo di aspirazione 30 con un aspirapolvere (ac-

cessorio opzionale). Una visione d’insieme relativa al collega-

mento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di que-

ste istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Uso

Modi operativi

 Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre

la batteria ricaricabile.

Regolazione della profondità di taglio (vedi figura C)

 Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazio-

ne la lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del

dente.

Allentare la vite ad alette 17. Per una profondità di taglio mi-

nore sollevare l’elettroutensile dalla piastra di base 7 per una

profondità di taglio maggiore premere l’elettroutensile verso

la piastra di base 7. Regolare la misura desiderata sulla scala

della profondità di taglio 18. Serrare di nuovo saldamente la

vite ad alette 17.

Per regolare la profondità di taglio, utilizzare la tacca di riferi-

mento 31 a lato della scala per la profondità di taglio 18.

Impostazione dell’angolo obliquo

Poggiare l’elettroutensile preferibilmente sul lato frontale del-

la cuffia di protezione 13.

Allentare la vite ad alette 10. Ribaltare la sega lateralmente.

Regolare la misura richiesta operando con la scala 9. Avvitare

di nuovo bene la vite ad alette 10.

Per regolare l'angolazione del taglio obliquo, utilizzare la tacca

di riferimento 27 (spigolo superiore del supporto).

Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la profondità di

taglio è minore del valore visualizzato sulla scala della profon-

dità di taglio 18.

Marcature del taglio

La marcatura del taglio 0° 12 indica la posizione della lama di

taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del taglio

45° 11 indica la posizione della lama di taglio in caso di taglio

ad angolo retto da 45°.

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

 Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-

nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet-

ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Spingere dal davanti la batteria ricaricabile 1 carica nella base

dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria rica-

ricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più vi-

sibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante di

sicurezza 3 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 4 te-

nendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto 4.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare

l’interruttore avvio/arresto 4 che deve essere tenuto sempre

premuto durante l’esercizio.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Freno di arresto graduale

Un freno di arresto graduale integrato riduce la fase di arresto

della lama di taglio dopo l’arresto dell’elettroutensile.

Indicatore per controllo della temperatura/protezione

contro sovraccarico

L’indicatore LED rosso 16 ha la funzione di aiutare a protegge-

re la batteria ricaricabile da surriscaldamento ed il motore da

sovraccarico.

Se l’indicatore LED 16 è illuminato permanentemente in

rosso significa che la temperatura della batteria ricaricabile è

troppo alta e l’elettroutensile si spegne automaticamente.

– Spegnere l’elettroutensile.

– Lasciare raffreddare la batteria ricaricabile prima di conti-

nuare a lavorare.

Se l’indicatore LED 16 lampeggia in rosso significa che l’elet-

troutensile è bloccato e si spegne automaticamente.

Estrarre l’elettroutensile dal pezzo in lavorazione.

Non appena il blocco sarà stato eliminato, l'elettroutensile ri-

prenderà il normale funzionamento.

Protezione contro lo scaricamento totale

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-

to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-

verso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 51 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

52 | Italiano

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Accensione LED luce di lavoro

La lampadina 26 è illuminata in caso di interruttore di av-

vio/arresto 4 premuto leggermente oppure premuto comple-

tamente e consente l’illuminazione del settore di lavoro in ca-

so di condizioni di luce sfavorevoli.

Indicazioni operative

Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi.

Operare con l’elettroutensile spingendolo in modo uniforme

in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un

avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente

la durata degli utensili accessori e può danneggiare l’elettrou-

tensile.

La prestazione di taglio e la qualità del taglio dipendono con-

siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama

di taglio. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame

da taglio che siano taglienti ed adatte al materiale in lavorazio-

ne.

Taglio di legname

La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno,

sulla qualità del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano es-

sere longitudinali oppure trasversali.

Eseguendo tagli longitudinali nell’abete si producono trucioli

lunghi ed a forma di spirale.

Le polveri da legname di faggio e di quercia sono particolar-

mente pericolose per la salute. Per questo motivo lavorare

esclusivamente utilizzando un’aspirazione polvere.

Tagli con guida parallela (vedi figura D)

La guida parallela 32 permette di eseguire tagli precisi lungo

un bordo di un pezzo in lavorazione, oppure il taglio di strisce

di identico spessore.

Regolare la larghezza di taglio desiderata sullo spigolo esterno

della piastra di base, utilizzando la scala sui binari della guida

parallela/dell'adattatore binario di guida (vedi figura D).

Tagli con battuta ausiliaria (vedi figura F)

Per la lavorazione di grossi pezzi in lavorazione oppure per ta-

gliare spigoli diritti è possibile fissare al pezzo in lavorazione

una tavola oppure un asse che fungano da battuta ausiliaria ed

operare quindi spingendo la sega circolare con il pattino lungo

la battuta ausiliaria.

Tagli con binario di guida (vedi figura E)

Tramite il binario di guida 34 è possibile eseguire tagli in sen-

so rettilineo.

Nota bene: Utilizzare il binario di guida 34 esclusivamente

per tagli ad angolo retto. In caso di tagli obliqui è possibile

danneggiare il binario di guida 34.

La superficie di adesione impedisce che il binario di guida

possa scivolare e protegge la superficie del pezzo in lavorazio-

ne. Lo strato di rivestimento del binario di guida permette uno

scorrimento leggero dell’elettroutensile.

Fissare il binario di guida 34 sul pezzo in lavorazione utilizzan-

do dispositivi idonei, ad es. morsetti a vite. Sistemare l'elet-

troutensile sul binario di guida, con l'adattatore binario di gui-

da montato.

Nota bene: Montare la guida parallela/l'adattatore binario di

guida 32 sull'elettroutensile, con il logo Bosch rivolto in basso.

Il binario di guida 34 non deve sporgere dal lato sul quale

si intende iniziare l’operazione di taglio.

Accendere l’elettroutensile e condurlo nella direzione di taglio

in modo uniforme e spingendolo leggermente.

Operazioni con la guida parallela/l'adattatore binario di

guida e il tubo di aspirazione

Montare dapprima l'adattatore di aspirazione 29 con il tubo di

aspirazione 30, quindi la guida parallela/l'adattatore di guida

32.

Nota bene: Per fissare la guida parallela/l’adattatore di guida

32 e l’adattatore di aspirazione 29, utilizzare esclusivamente

le apposite viti.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria

ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria

ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p.es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi

liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente.

Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo intorno alla

cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e

trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pen-

nello.

Lame non rivestite possono essere protette contro la corro-

sione tramite un leggero strato di olio esente da acidi. Per non

macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame

sarà necessario pulirle bene dall’olio.

Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromet-

tono la qualità del taglio. Per questo motivo pulire sempre le

lame per sega subito dopo l’utilizzo.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 52 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,

comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato

sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p.es.: trasporto aereo

oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari

requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si

muova nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-

ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i

rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-

servibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-

rie difettose o consumate devono essere

raccolte separatamente ed essere inviate

ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina 53.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 53 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

54 | Nederlands

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Elektrische veiligheid

 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel be-

perkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

elektrische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 54 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Nederlands | 55

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge-

vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en

andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging

van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus-

sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact

met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service

 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen

Zaagmethode

 GEVAAR: kom met uw handen niet in het zaagbereik en

aan het zaagblad.

 Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u

onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

 Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het

werkstuk zichtbaar te zijn.

 Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw

been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname vast.

Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen, om

het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van

het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren.

 Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uit-

voert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom-

leidingen kan raken. Contact met een onder spanning

staande leiding zet ook de metalen delen van het elektri-

sche gereedschap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

 Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rech-

te randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en

verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

 Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm

(ruitvormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbla-

den die niet bij de montagedelen van de zaagmachine pas-

sen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de con-

trole.

 Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegrin-

gen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen

en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstru-

eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en

optimale bedrijfszekerheid.

 Terugslag – Oorzaken en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

– Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad,

die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit

het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedie-

nende persoon beweegt;

– Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt

of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motor-

kracht de zaagmachine in de richting van de bedienende

persoon terug;

– Als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of ver-

keerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste

zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vastha-

ken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef beweegt en

de zaagmachine terugspringt in de richting van de bedie-

nende persoon.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste

gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag

kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre-

gelen, zoals hieronder beschreven.

 Houd de zaag vast en breng uw armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Sta al-

tijd aan de zijkant van het zaagblad, nooit het zaagblad

in een lijn met uw lichaam brengen. Bij een terugslag kan

de zaag achteruit springen, maar de bedienende persoon

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag-

krachten beheersen.

 Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u

deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stil-

stand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine

uit het werkstuk te verwijderen of de machine achter-

uit te trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders

kan er een terugslag optreden. Stel de oorzaak van het

vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze onge-

daan.

 Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer

wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef

en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk

zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit

het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wan-

neer de zaagmachine opnieuw wordt gestart.

 Ondersteun grote platen om het risico van een terug-

slag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.

Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zo-

wel in de buurt van de zaagopening als aan de rand.

 Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden ver-

oorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde

wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 55 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

56 | Nederlands

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de in-

stellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als

de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaag-

blad vastklemmen en kan er een terugslag optreden.

 Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamhe-

den in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terug-

slag veroorzaken.

Functie van onderste beschermkap

 Controleer voor elk gebruik of de onderste bescherm-

kap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de

onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet

onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste bescherm-

kap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachi-

ne op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbo-

gen worden. Open de beschermkap met de terugtrekhen-

del en controleer dat de kap vrij beweegt en dat deze bij

alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere de-

len niet aanraakt.

 Controleer de functie van de veer voor de onderste be-

schermkap. Als de onderste beschermkap en de veer

niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten

repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,

plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onder-

ste beschermkap vertraagd werken.

 Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij

bijzondere snedes, zoals „inval- en haakse snedes”.

Open de onderste beschermkap met de terugtrekhen-

del en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk

valt. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onder-

ste beschermkap automatisch werken.

 Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer

zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad be-

dekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de

weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

Extra waarschuwingen

 Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich

aan ronddraaiende delen verwonden.

 Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo

heeft u geen voldoende controle over het elektrische ge-

reedschap.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair.

Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel.

 Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke

zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.

 Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de stof-

afzuiging doen ontbranden.

 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen

en voorschriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of ernstig let-

sel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een

vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen en

afkorten en het zagen van verstek in hout.

Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het di-

recte werkbereik van het elektrische gereedschap te verlichten

en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Accu

2 Accu-ontgrendelingsknop

3 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

4 Aan/uit-schakelaar

5 Inbussleutel

6 Blokkeerknop uitgaande as

7 Voetplaat

8 Bevestigingsschroef voor parallelaanslag

9 Schaalverdeling verstekhoek

10 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek

11 Zaagmarkering 45°

12 Zaagmarkering 0°

13 Beschermkap

14 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

15 Accu-oplaadindicatie

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 56 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Nederlands | 57

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

16 Indicatie temperatuurbewaking/bescherming tegen

overbelasting

17 Vleugelschroef voor voorkeuze zaagdiepte

18 Zaagdiepteschaalverdeling

19 Verstelhendel voor pendelbeschermkap

20 Uitgaande as

21 Pendelbeschermkap

22 Opnameflens

23 Cirkelzaagblad

24 Spanflens

25 Spanschroef

26 Lamp „Power Light”

27 Referentiemarkering voor verstekhoekinstelling

28 Bevestigingsschroef voor afzuigadapter

29 Afzuigadapter*

30 Afzuigslang*

31 Referentiemarkering voor zaagdiepte-instelling

32 Parallelaanslag/geleiderailadapter*

33 Paar lijmklemmen*

34 Geleidingsrail*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 101 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

zagen van hout: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-

zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product met de volgende

normen of normatieve documenten overeenstemt: EN 60745

conform de bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG

(verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Cirkelzaag GKS 10,8 V-LI

Productnummer

3 601 FA1 0..

Nominale spanning

V= 10,8

Onbelast toerental

min

-1

1400

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45°

26,5

17,0

Blokkering uitgaande as



Afmetingen voetplaat

mm 167 x 88

Max. zaagbladdiameter

mm 85

Min. zaagbladdiameter

mm 85

Max. zaagbladdikte

mm 0,7

Max. tanddikte/-zetting

mm 1,1

Min. tanddikte/-zetting

mm 1,0

Opnameboorgat

mm 15

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Accu

Toegestane omgevings-

temperatuur

–bij het laden

–bij het gebruik*

–bij opslag

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Aanbevolen accu’s

GBA 10,8V x,xAh O–.

* beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 57 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

58 | Nederlands

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Montage

Accu opladen

 Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten

zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge-

bruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-

der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op-

laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-

tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu

leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-

weegt niet meer.

 Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Accu verwijderen

De accu 1 beschikt over twee vergrendelingsstanden die

moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken

van de accuontgrendelingsknop 2 uit de machine valt. Zolang

de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt de-

ze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu 1 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings-

knop 2 en trekt u de accu naar achteren uit het elektrische ge-

reedschap. Forceer daarbij niet.

Accu-oplaadindicatie

De drie groene LED’s van de accuoplaadindicatie 15 geven de

oplaadtoestand van de accu 1 aan. Om veiligheidsredenen

kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het

elektrische gereedschap stilstaat.

Druk de aan/uit-schakelaar 4 half of helemaal in om de op-

laadtoestand aan te geven.

Als er na het indrukken van de aan/uit-schakelaar 4 geen led

brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen.

Cirkelzaagblad inzetten of vervangen

 Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de accu uit het gereedschap.

 Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

 Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.

 Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereedschap.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het

einde van deze gebruiksaanwijzing.

Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-

horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Druk op de asblokkeerknop 6 en houd deze ingedrukt.

 Bedien de asblokkeerknop 6 alleen als de uitgaande as

stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

– Draai met de inbussleutel 5 de spanschroef 25 in draai-

richting  naar buiten.

– Draai de pendelbeschermkap 21 terug en houd deze vast.

– Neem de spanflens 24 en het zaagblad 23 van de uitgaan-

de as 20.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A)

Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-

horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.

– Reinig het zaagblad 23 en alle te monteren spandelen.

– Draai de pendelbeschermkap 21 terug en houd deze vast.

– Zet het zaagblad 23 op de opnameflens 22. De zaagrich-

ting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draai-

richtingspijl op de pendelbeschermkap 21 moeten over-

eenkomen.

– Breng de spanflens 24 aan en draai de spanschroef 25 in

draairichtng  in. Let op de juiste inbouwpositie van opna-

meflens 22 en spanflens 24.

– Druk op de asblokkeerknop 6 en houd deze ingedrukt.

– Draai met de inbussleutel 5 de spanschroef 25 in draai-

richting  vast. Het aandraaimoment moet 6–9 Nm be-

dragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ om-

wenteling.

Afzuiging van stof en spanen

 Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de accu uit het gereedschap.

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge-

zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot

allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de

gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com-

binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Om een hoge graad van stofafzuiging te bereiken, ge-

bruikt u een geschikte zuiger samen met dit elektrische

gereedschap.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen  2/3

Permanent licht 2 x groen  1/3

Permanent licht 1 x groen < 1/3

Knipperlicht 1 x groen Reserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 58 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Nederlands | 59

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Afzuigadapter monteren (zie afbeelding B)

Bevestig de afzuigadapter 29 met de bevestigingsschroef 28

op de voetplaat 7.

Aan de afzuigadapter 29 kan een afzuigslang met een diame-

ter van 19 mm worden aangesloten.

 De afzuigadapter mag niet zonder aangesloten externe

afzuiging gemonteerd zijn. Het afzuigkanaal kan anders

verstopt raken.

 Aan de afzuigadapter mag geen stofzak worden aange-

sloten. Het afzuigsysteem kan anders verstopt raken.

Reinig de afzuigadapter 29 regelmatig om een optimale afzui-

ging te waarborgen.

Externe afzuiging

Verbind de afzuigslang 30 met een stofzuiger (toebehoren).

Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers

vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate-

riaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder

gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale

zuiger.

Gebruik

Functies

 Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de accu uit het gereedschap.

Zaagdiepte instellen (zie afbeelding C)

 Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het

werkstuk zichtbaar te zijn.

Draai de vleugelschroef 17 los. Voor een kleinere zaagdiepte

trekt u het elektrische gereedschap van de voetplaat 7 weg.

Voor een grotere slijpdiepte duwt u het elektrische gereed-

schap naar de voetplaat 7 toe. Stel de gewenste maat op de

zaagdiepteschaalverdeling 18 in. Draai de vleugelschroef 17

weer vast.

Gebruik bij de instelling van de zaagdiepte de referentiemar-

kering 31 aan de zijkant van de zaagdiepteschaal 18.

Verstekhoek instellen

Leg het elektrische gereedschap bij voorkeur op de voorzijde

van de beschermkap 13.

Draai de vleugelschroef 10 los. Draai de zaag opzij. Stel de ge-

wenste maat op de schaalverdeling 9 in. Draai de vleugel-

schroef 10 weer vast.

Gebruik bij de instelling van de verstekhoek de referentiemar-

kering 27 (bovenkant van de houder).

Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan

de op de zaagdiepteschaalverdeling 18 aangeven waarde.

Zaagmarkeringen

De zaagmarkering 0° 12 geeft de stand van het zaagblad bij

haaks zagen aan. De zaagmarkering 45° 11 geeft de stand

van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45° aan.

Ingebruikneming

Accu plaatsen

 Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met

de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap

aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Duw de opgeladen accu 1 van voren in de voet van het elektri-

sche gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de rode

streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u

eerst de inschakelblokkering 3 en drukt u vervolgens de aan/

uit-schakelaar 4 in en houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

aan/uit-schakelaar 4 los.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-

laar 4 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet

deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Snelstop

Een geïntegreerde snelstop verkort het uitlopen van het zaag-

blad na het uitschakelen van het elektrische gereedschap.

Indicatie voor temperatuurbewaking/bescherming tegen

overbelasting

De rode led-indicatie 16 helpt u de accu tegen oververhitting

en de motor tegen overbelasting te beschermen.

Als de led-indicatie 16 continu rood brandt, is de tempera-

tuur van de accu te hoog en wordt het elektrische gereed-

schap automatisch uitgeschakeld.

– Schakel het elektrische gereedschap uit.

– Laat de accu afkoelen voordat u verder werkt.

Knippert de led-indicatie 16 rood, is het elektrische gereed-

schap geblokkeerd en wordt het automatisch uitgeschakeld.

Trek het elektrische gereedschap uit het werkstuk.

Zodra de blokkering verholpen is, werkt het elektrische ge-

reedschap verder.

Bescherming tegen te sterk ontladen

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-

tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu

leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-

weegt niet meer.

LED-werklampje inschakelen

De lamp 26 brandt als de aan/uit-schakelaar 4 licht of volledig

is ingedrukt. Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt

bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht.

Tips voor de werkzaamheden

Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten.

Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht du-

wend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de le-

vensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het

elektrische gereedschap schaden.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 59 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

60 | Nederlands

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate

afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad.

Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken

materiaal geschikte zaagbladen.

Hout zagen

De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de hout-

soort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden

geschulpt of afgekort.

Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange,

spiraalvormige spanen.

Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de

gezondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging.

Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D)

Met de parallelgeleider 32 kunt u nauwkeurig zagen langs een

werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.

Stel de gewenste zaagbreedte aan de buitenste kant van de

voetplaat met behulp van de schaal op de geleidingen van de

parallelaanslag/geleiderailadapter in (zie afbeelding D).

Zagen met hulpgeleider (zie afbeelding F)

Voor het bewerken van grote werkstukken of het zagen van

rechte randen kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op

het werkstuk bevestigen en de cirkelzaag met de voetplaat

langs de hulpgeleider bewegen.

Zagen met geleidingsrail (zie afbeelding E)

Met de geleidingsrail 34 kunt u in een rechte lijn zagen.

Opmerking: Gebruik de geleidingsrail 34 alleen voor haaks

zagen. Bij het zagen van verstek kunt u de geleidingsrail 34

beschadigen.

De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleidingsrail en

beschermt het werkstukoppervlak. Dankzij de laag op de ge-

leidingsrail glijdt het elektrische gereedschap gemakkelijk.

Bevestig de geleiderail 34 met geschikte spaninrichtingen,

bijv. schroefklemmen, op het werkstuk. Plaats het elektrische

gereedschap met gemonteerde geleiderailadapter op de ge-

leiderail.

Opmerking: Monteer de parallelaanslag/geleiderailadapter

32 met het Bosch-logo naar onderen op het elektrische ge-

reedschap.

De geleidingsrail 34 mag aan de aan te zagen kant van

het werkstuk niet uitsteken.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het gelijk-

matig en licht duwend in de zaagrichting.

Werken met parallelaanslag/geleiderailadapter en

afzuigslang

Monteer eerst de afzuigadapter 29 met afzuigslang 30 en

daarna de parallelaanslag/geleiderailadapter 32.

Opmerking: Gebruik voor het bevestigen van de parallelaan-

slag/geleiderailadapter 32 en van de afzuigadapter 29 alleen

de daarvoor bestemde schroeven!

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto

liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een

zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en

vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de

pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen

door uitblazen met perslucht of met een kwast.

Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van

een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roest-

aanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het

hout anders vlekken krijgt.

Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit.

Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 60 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Dansk | 61

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer”, pagina 61 en neem deze in

acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 61 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

62 | Dansk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beska-

diget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

 Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger

risikoen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Savning

 FARE! Berør ikke saveområdet eller savklingen.

 Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyttelsesskær-

men kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.

 Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

 Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hånden eller

hen over benet. Sikre emnet på en stabil holder. Det er

vigtigt at fastgøre emnet godt for at minimere fare for

kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.

 Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ram-

me bøjede strømledninger. Kontakt med en spændings-

førende ledning sætter også metaldele under spænding,

hvilket fører til elektrisk stød.

 Anvend altid et anslag eller en lige kantføring til læng-

deskæring. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reduce-

rer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme.

 Brug altid savklinger i den rigtige størrelse og med pas-

sende holderform (f.eks. rombisk eller rund). Savklin-

ger, der ikke passer til savens monteringsdele, gør, at du

mister kontrollen over maskinen.

 Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge-

spændeskiver eller -skruer. Savklinge-spændeskiverne

og -skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre

optimal ydelse og driftssikkerhed.

 Tilbageslag – Årsager og tilsvarende sikkerhedsin-

strukser

– et tilbageslag er den pludselig reaktion som følge af en

fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet sav-

klinge, der medfører, at en ukontrolleret sav løfter sig og

bevæger sig ud hen imod betjeningspersonen;

– hvis savklingen sætter sig fast eller kommer i klemme i

den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften

slår saven tilbage hen imod betjeningspersonen;

– drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert

der, kan tænderne i den bageste kant på savklingen sætte

sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevæger

sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod

betjeningspersonen.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 62 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Dansk | 63

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Et tilbageslag er en følge af en forkert eller fejlagtig brug af

saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikker-

hedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

 Hold godt fast om saven, og anbring armene, så du kan

opfange eventuelle tilbageslagskræfter. Hold dig altid

på siden af savklingen, og anbring dig aldrig i lige linje

med savklingen. I tilfælde af tilbageslag kan saven springe

tilbage. Disse kræfter kan dog forebygges ved at træffe

korrekte sikkerhedsforanstaltninger.

 Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav-

klingen er stoppet. Forsøg aldrig at fjerne saven fra

emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen

bevæger sig, ellers kan der opstå et tilbageslag. Lokali-

sér og afhjælp årsagen til, at savklingen sidder i klemme.

 Ønsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre-

res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,

at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklin-

gen i klemme, kan den bevæge sig ud af emnet eller føre til

et tilbageslag, hvis saven startes igen.

 Understøt store plader for at reducere risikoen for et

tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge.

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Plader

skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten

og ved kanten.

 Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fø-

rer til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbage-

slag, fordi savspalten er for smal.

 Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, før sa-

vearbejdet påbegyndes. Ændrer indstillingerne sig under

savearbejdet, kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket

kan føre til et tilbageslag.

 Vær særlig forsigtig, når der saves i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte ind-

blik. Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindel-

se med savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et

tilbageslag.

Funktion af den nederste beskyttelsesskærm

 Kontrollér altid før brug, at den nederste beskyttelses-

skærm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den ne-

derste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit og

den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig

den nederste beskyttelsesskærm fast i åben position.

Falder saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste be-

skyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen

med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæ-

ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berø-

res, uafhængigt af snitvinklerne.

 Kontrollér fjederfunktionen for den nederste beskyt-

telsesskærm. Sørg for at få saven vedligeholdt før

brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjede-

ren ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klæbrige

aflejringer eller ophobede spåner er med til, at den neder-

ste beskyttelsesskærm arbejder forsinket.

 Åbn kun den nederste beskyttelsesskærm i særlige si-

tuationer som f.eks. „dyk- og vinkelsnit“. Åbn den ne-

derste beskyttelsesskærm med tilbagetræknings-

håndtaget, og slip det, så snart savklingen er dykket

ned i emnet. Ved alle andre saveopgaver skal den neder-

ste beskyttelsesskærm fungere automatisk.

 Saven må kun lægges fra på værktøjsbænken eller gul-

vet, hvis den nederste beskyttelsesskærm dækker over

savklingen. En ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger

saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der kommer i

nærheden af saven. Overhold savens efterløbstid.

Ekstra advarselshenvisinnger

 Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen. Du

kan blive kvæstet af roterende dele.

 Arbejd ikke med saven over hovedhøjde. Da du i denne

position ikke har nogen tilstrækkelig kontrol over el-værk-

tøjet.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-

ning kan føre til materiel skade.

 Anvend ikke el-værktøjet stationært. Det er ikke bereg-

net til drift med savebord.

 Anvend ikke savklinger af HSS-stål. Sådanne savklinger

kan let brække.

 Sav ikke i jernmetaller. Glødende spåner kan antænde

støvopsugning.

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan med-

føre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod

varige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare for eksplosion.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du

føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 63 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

64 | Dansk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til - på et fast underlag - at udføre

længde- og tværsnit med lige snitforløb og geringssnit i træ.

Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets

umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbe-

lysning i private hjem.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Akku

2 Akku-udløserknap

3 Kontaktspærre til start-stop-kontakt

4 Start-stop-kontakt

5 Unbraconøglen

6 Spindel-låsetaste

7 Grundplade

8 Monteringsskrue til parallelanslag

9 Skala geringsvinkel

10 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

11 Snitmarkering 45°

12 Snitmarkering 0°

13 Beskyttelsesskærm

14 Håndgreb (isoleret gribeflade)

15 Akku-ladetilstandsindikator

16 Indikator temperaturovervågning/overbelastnings-

beskyttelse

17 Vingeskrue til indstilling af snitdybde

18 Snitdybdeskala

19 Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe

20 Savespindel

21 Pendulbeskyttelsesskærm

22 Holdeflange

23 Rundsavklinge

24 Spændeflange

25 Spændeskrue

26 Lampe „Power Light“

27 Referencemærke til indstilling af geringsvinkel

28 Fastgørelsesskrue til opsugningsadapter

29 Opsugningsadapter*

30 Opsugningsslange*

31 Referencemærke til indstilling af skæredybde

32 Parallelanslag/føringsskinneadapter*

33 Skruetvingepar*

34 Styreskinne*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i

vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

90 dB(A); lydeffektniveau 101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

savning i træ: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er

også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende

indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-

ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse

af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Håndrundsav GKS 10,8 V-LI

Typenummer

3 601 FA1 0..

Nominel spænding

V= 10,8

Omdrejningstal, ubelastet min

-1

1400

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

26,5

17,0

Spindellås



Mål grundplade mm 167 x 88

max. savklingediameter

mm 85

min. savklingediameter

mm 85

max. savklingetykkelse

mm 0,7

max. tandbredde/tandvinkel mm 1,1

min. tandbredde/tandvinkel

mm 1,0

Holdeboring

mm 15

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akku

tilladt omgivelsestempe-

ratur

–ved opladning

–ved drift*

– ved opbevaring

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

anbefalede batterier

GBA 10,8V x,xAh O–.

* begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 64 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Dansk | 65

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskre-

vet under „Tekniske data“, opfylder følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmel-

serne i direktivet 2009/125/EF (forordning 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montering

Opladning af akku

 Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første

ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-

kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.

 Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive be-

skadiget.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku tages ud

Akkuen 1 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,

hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen

2 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol-

des den i position af en fjeder.

Akkuen tages ud 1 ved at trykke på udløsertasten 2 og trække

akkuen bagud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator

De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren

15 viser akkuens ladetilstand 1. Af sikkerhedstekniske grun-

de kan ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står

stille.

Tryk start-stop-kontakten 4 halvt eller helt igennem for at få

vist ladetilstanden.

Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på start-stop-kon-

takten 4, er akkuen defekt og skal skiftes.

Isætning/udskiftning af rundsavklinge

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.

 Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres.

Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

 Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i

denne betjeningsvejledning.

 Anvend under ingen omstændigheder slibeskiver som

indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej-

ledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen 6 og hold den trykket ned.

 Betjen kun spindellåsetasten 6, når savspindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Drej spændeskruen 25 ud i drejeretningen  med unbra-

konøglen 5.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 21 tilbage og hold fast

i den.

–Fjern spændeflangen 24 og savklingen 23 fra savspind-

len 20.

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen 23 og alle spændedele, der skal mon-

teres.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen 21 tilbage og hold fast

i den.

– Anbring savklingen 23 på holdeflangen 22. Tændernes

skæreretning (pilretning på savklingen) og drejeret-

ningspilen på beskyttelsesskærmen 21 skal stemme

overens.

– Sæt spændeflangen 24 på og skru spændeskruen 25 i i

drejeretningen . Kontrollér, at holdeflange 22 og spæn-

deflange 24 er monteret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen 6 og hold den trykket ned.

– Spænd spændeskruen 25 fast i drejeretning  med un-

brakonøglen 5. Fastspændingsmomentet skal være

6–9 Nm, det svarer til håndfast plus ¼ omdrejning.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn  2/3

Konstant lys 2 x grøn  1/3

Konstant lys 1 x grøn < 1/3

Blinklys 1 x grøn Reserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 65 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

66 | Dansk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Støv-/spånudsugning

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– For at opnå en højere grad af støvudsugning skal du bru-

ge et egnet tilbehør sammen med dette elværktøj.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

Montering af adapter til støvopsugning (se Fig. B)

Fastgør opsugningsadapteren 29 med fastgørelsesskruen 28

på grundpladen 7.

Til opsugningsadapteren 29 kan der tilsluttes en opsugnings-

slange med en diameter på 19 mm.

 Opsugningsadapteren må ikke være monteret uden

tilsluttet støvsuger. Ellers kan opsugningskanalen til-

stoppes.

 En støvpose må ikke tilsluttes til opsugningsadapte-

ren. Ellers kan opsugningssystemet tilstoppes.

Opsugningsadapteren 29 skal rengøres med regelmæssige

mellemrum for at sikre en optimal opsugning.

Opsugning med fremmed støvsuger

Forbind opsugningsslangen 30 med en støvsuger (tilbehør).

En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes

bagest i denne vejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal

opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Brug

Funktioner

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.

Snitdybde indstilles (se Fig. C)

 Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

Løsn vingeskruen 17. Til en mindre snitdybde fjernes el-værk-

tøjet væk fra grundpladen 7, til en større snitdybde trykkes el-

værktøjet hen mod grundpladen 7. Indstil det ønskede mål på

snitdybdeskalaen 18. Spænd vingeskruen 17 igen.

Brug referencemærket 31 på siden af skæredybdeskalaen 18

ved indstilling af skæredybden.

Indstilling af geringsvinkel

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttelsesskærmens

frontside 13.

Løsne vingeskruen 10. Sving saven ud til siden. Indstil det øn-

skede mål på skalaen 9. Skru vingeskruen 10 fast igen.

Brug referencemærket 27 (overkanten af holderen) ved ind-

stilling af geringsvinklen.

Bemærk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste

værdi på snitdybdeskalaen 18.

Snitmarkeringer

Snitmarkeringen 0° 12 viser savklingens position ved et ret-

vinklet snit. Snitmarkeringen 45° 11 viser savklingens positi-

on ved 45°-snit.

Ibrugtagning

Isæt akku

 Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal

have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs

typeskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for person-

skader og er forbundet med brandfare.

Skub den ladte akku 1 ind i el-vær ktøjets fod forfra. Tryk

akkuen helt ind i foden, til den røde stribe er forsvundet og

akkuen sidder fast.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspær-

ren 3 og herefter trykke på start-stop-kontakten 4 og holde

den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 4.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-

takten 4 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,

så længe saven er i drift.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Udløbsbremse

En integreret udløbsbremse forkorter savklingens efterløb,

når el-værktøjet slukkes.

Indikator for temperaturovervågning/overbelastningsbe-

skyttelse

Den røde LED-lampe 16 er med til at beskytte akkuen mod

overophedning og motoren mod overbelastning.

Lyser LED-lampen 16 rødt hele tiden, er akkuens temperatur

for høj og el-værktøjet slukker automatisk.

– Sluk for el-værktøjet.

– Lad akkuen afkøle, før du arbejder videre.

Blinker LED-lampen 16 rød, er el-værktøjet blokeret og sluk-

ker automatisk.

Træk el-værktøjet ud af emnet.

Så snart blokeringen er afhjulpet, arbejder el-værktøjet videre.

Beskyttelse mod dybdeafladning

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 66 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Dansk | 67

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Tænd for kontrollampe-arbejdslys

Lampen 26 lyser, når start-stop-kontakten 4 trykkes halvt el-

ler helt ned, hvilket gør det muligt at oplyse arbejdsområdet

ved dårlige lysforhold.

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.

Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitretning. For stærk

fremføring forringer indsatsværktøjets levetid betydeligt og

kan beskadige el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af sav-

klingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe sav-

klinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali-

tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede

spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor

kun med støvopsugning.

Savning med parallelanslag (se Fig. D)

Parallelanslaget 32 gør det muligt at udføre nøjagtige snit

langs med en emnekant og save striber med ens mål.

Indstil den ønskede skærebredde på den yderste kant af

grundpladen ved hjælp af skalaen på føringerne af parallel-

anslaget/føringsskinneadapteren (se Fig. D).

Savning med hjælpeanslag (se Fig. F)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter

kan man fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på

emnet og føre grundpladen på rundsaven langs med hjælpe-

anslaget.

Savning med styreskinne (se Fig. E)

Ved hjælp af styreskinnen 34 kan man gennemføre snit, der

forløber i en lige linje.

Bemærk: Brug kun styreskinnen 34 til retvinklede snit. Ved

geringssnit kan du beskadige styreskinnen 34.

Den skridsikre belægning forhindrer, at styreskinnen glider,

og skåner emneoverfladen. Belægningen på styreskinnen sik-

rer, at el-værktøjet glider let.

Fastgør føringsskinnen 34 med egnede spændeanordninger,

f.eks. skruetvinger, på emnet. Sæt el-værktøjet på førings-

skinnen med monteret føringsskinneadapter .

Bemærk: Monter parallelanslaget/føringsskinneadapteren

32 med Bosch-logoet nedad på el-værktøjet.

Styreskinnen 34 må ikke rage ud over den emneside, der

skal saves i.

Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og med let skub i snit-

retningen.

Arbejd med parallelanslag/føringsskinneadapter og

udsugningsslange

Monter først udsugningsadapteren 29 med udsugningsslan-

gen 30 og derefter parallelanslaget/føringsadapteren 32.

Bemærk: Brug kun de korrekte skruer til fastgørelse af paralle-

lanslaget/føringsadapteren 32 og udsugningsadapteren 29!

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og

50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en

blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og

lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyttel-

sesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med tryk-

luft eller en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod korrosion med

et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen før savearbejdet påbe-

gyndes, da træ ellers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvaliteten.

Rengør derfor savklinger umiddelbart efter brug.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også

under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 67 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

68 | Svenska

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i

afsnit „Transport“, side 68.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

VARNING

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 68 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa

elverktyg

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

 Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Sågmetod

 FARA: håll händerna på avstånd från sågningsområdet

och sågklingan.

 För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan

under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

 Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.

 Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen

eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt

stöd. Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt

för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av

sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.

 Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

skada dolda elledningar. Om elverktyget kommer i kon-

takt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets

metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt.

 Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrann-

heten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

 Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med lämpligt

infästningshål (t.ex. rutformat eller runt). Sågklingor

som inte passar till sågens monteringskomponenter rote-

rar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen.

 Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor

eller skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och

skruvarna för sågklingan har konstruerats speciellt för

denna såg och har då optimal effekt och driftsäkerhet.

 Bakslag – Orsaker och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

– ett bakslag är en plötslig reaktion när sågklingan hakar

upp sig, kommer i kläm eller är felaktigt inriktad, som

sedan leder till att en okontrollerad såg lyfts upp ur arbets-

stycket och rör sig mot användaren;

– sågklingan hakar upp sig, kommer i kläm eller blockerar

när sågspåret sluter sig och motorkraften slår sågen i rikt-

ning mot användaren;

– när sågklingan snedvrids i sågspåret eller har fel inrikt-

ning, kan tänderna i sågklingans bakre kant haka upp sig i

arbetsstyckets yta, varvid sågklingan går upp ur sågspåret

och sedan hoppar åter mot användaren.

Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg. Detta kan

undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

 Håll fast sågen och håll armarna i en sådan ställning att

du kan ta emot returkraften. Håll dig alltid på sidan av

sågklingan, stå inte rakt bakom den. Vid retur kan sågen

hoppa bakåt, men användaren kan kontrollera returkraften

med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från sågen och håll sågklingan i arbetsstycket

tills den stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar

eller risk finns för att bakslag uppstår. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning av sågklingan.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 69 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

70 | Svenska

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket cen-

trera sågklingan i sågspåret och kontrollera att såg-

klingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är

sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

 Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag

till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan

böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna

både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

 Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Såg-

klingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till

följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av

sågklingan och bakslag.

 Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsan-

ordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om inställning-

arna förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast

och orsaka bakslag.

 Var speciellt försiktig vid sågning i existerande väg-

gar eller andra dolda områden. Den inträngande såg-

klingan kan blockera vid sågning i dolda objekt och föror-

saka bakslag.

Undre klingskyddets funktion

 Kontrollera innan sågen används att det undre kling-

skyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det

undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs

omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre kling-

skyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller ner på

golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Öppna

klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att

det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snitt-

djup varken berör sågklingan eller andra delar.

 Kontrollera funktionen på fjädern till det undre kling-

skyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om

undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt.

Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.

 Öppna den undre skyddshuven manuellt endast vid

speciella sågningar, som ”insticks- och vinkelsåg-

ningar”. Öppna den undre skyddshuven med returspa-

ken och släpp den så snart sågklingan sticker in i

arbetsstycket. Vid alla andra sågarbeten ska den undre

skyddshuven arbeta automatiskt.

 Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet

när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyd-

dad och roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt och kan

såga allt som är i vägen. Beakta även sågens eftergång.

Extra säkerhetsanvisningar

 För inte in händerna i spånutkastet. Risk finns för att

roterande delar skadar händerna.

 Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta fall finns

ingen möjlighet att kontrollera elverktygets styrning.

 Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.

 Elverktyget får inte användas stationärt. Sågen är inte

konstruerad för drift på sågbord.

 Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa sågklingor kan

lätt brytas sönder.

 Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan antända utsu-

get damm.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i rak vinkel och

geringsvinkel i trä med arbetsstycket på fast underlag.

Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verkty-

gets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp

rum i bostaden.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Batteri

2 Batteriets upplåsningsknapp

3 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

4 Strömställare Till/Från

5 Sexkantnyckel

6 Spindellåsknapp

7 Fotplatta

8 Fästskruv för parallellanslag

9 Skala för geringsvinkel

10 Vingskruv för geringsvinkelförval

11 Märkning av snittlinje 45°

12 Märkning av snittlinje 0°

13 Klingskydd

14 Handgrepp (isolerad greppyta)

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 70 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

15 Indikering av batteriets laddningstillstånd

16 Indikering temperaturövervakning/överbelastnings-

skydd

17 Vingskruv för sågdjupsförval

18 Sågdjupsskala

19 Justerarm för pendlande klingskydd

20 Sågspindel

21 Pendlande klingskydd

22 Stödfläns

23 Cirkelsågklinga

24 Spännfläns

25 Spännskruv

26 Lampa ”Power Light”

27 Referensmärke för geringsvinkelinställning

28 Fästskruv för utsugningsadapter

29 Utsugningsadapter*

30 Utsugningsslang*

31 Referensmärke för sågdjupsinställning

32 Parallellanslag/styrskensadapter*

33 Skruvtvingspar*

34 Styrskena*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 90 dB(A); ljudeffektnivå 101 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

sågning i trä: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” stämmer överens med följande stan-

darder och dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i

direktiven 2009/125/EG (förordning 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montage

Batteriets laddning

 Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-

dan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det

litium-jonbatteri som används i elverktyget.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

laddaren.

Handcirkelsåg GKS 10,8 V-LI

Produktnummer

3 601 FA1 0..

Märkspänning

V= 10,8

Tomgångsvarvtal

min

-1

1400

Max. sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

26,5

17,0

Spindellåsning



Bottenplattans dimensioner

mm 167 x 88

Max. sågklingsdiameter

mm 85

Min. sågklingsdiameter

mm 85

Max. stomtjocklek

mm 0,7

Max. tandtjocklek/-skränkning

mm 1,1

Min. tandtjocklek/-skränkning

mm 1,0

Klingans centrumhål

mm 15

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Batteri

Tillåten omgivnings-

temperatur

–Vid laddning

–Vid drift*

–Vid förvaring

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Rekommenderade batterier

GBA 10,8V x,xAh O–.

* Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 71 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

72 | Svenska

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”

skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar

inte längre.

 Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en

automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan

skadas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Borttagning av batteri

Batteriet 1 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet

från att falla ut om dess upplåsningsknapp 2 oavsiktligt

trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en

fjäder i rätt läge.

Ta bort batteriet 1 genom att trycka på upplåsningsknappen 2

och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

Batteriets laddningsindikering

De tre gröna lysdioderna i batteriets display 15 visar batteri-

ets laddningstillstånd 1. Av säkerhetsskäl kan laddningstill-

ståndet avfrågas endast när elverktyget är frånkopplat.

Tryck strömställaren Till/Från 4 halvvägs eller helt ned för

indikering av laddningstillståndet.

Om ingen lysdiod tänds när strömställaren 4 trycks ned, är

batteriet defekt och måste bytas ut.

Insättning och byte av sågklinga

 Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.

 Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan.

Om sågklingan berörs finns risk för personskada.

 Använd endast sågklingor som motsvarar i instruk-

tionsboken angivna specifikationer.

 Slipskivor får absolut inte användas för sågning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns i slutet av

denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 6 och håll den nedtryckt.

 Spindellåsknappen 6 får manövreras endast när såg-

spindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 5 bort spännskruven 25 i rota-

tionsriktning .

– Sväng det pendlande klingskyddet 21 bakåt och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 24 och sågklingan 23 från sågspin-

deln 20.

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan 23 och alla delar som skall monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet 21 bakåt och håll fast.

– Placera sågklingan 23 på stödflänsen 22. Tändernas

sågriktning (se pilen på sågklingan) och rotationspilen på

pendlande klingskyddet 21 måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen 24 och skruva in spännskruven 25

i rotationsriktning . Kontrollera att stödflänsen 22 och

spännflänsen 24 är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen 6 och håll den nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln 5 fast spännskruven 25 i rota-

tionsriktning . Åtdragningsmomentet ska vara 6–9 Nm

som motsvarar åtdragning för hand plus ¼ varv.

Damm-/spånutsugning

 Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.

 Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– För att uppnå en hög grad av dammutsug, använd lämp-

lig dammsugare tillsammans med detta elverktyg.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

Montering av utsugningsadapter (se bild B)

Säkra utsugningsadaptern 29 med fästskruven 28 på botten-

plattan 7.

Till utsugningsadaptern 29 kan en utsugningsslang med en

diameter om 19 mm anslutas.

 Utsugningsadaptern får endast vara monterad i kombi-

nation med extern utsugning. Utsugningskanalen kan i

annat fall täppas till.

 Till utsugningsadaptern får en dammsäck inte anslu-

tas. Risk finns att utsugningssystemet täpps till.

En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugnings-

adaptern 29 regelbundet renas.

Extern utsugning

Koppla utsugningsslangen 30 till en dammsugare (tillbehör).

En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare

lämnas i slutet av denna bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Lysdiod Kapacitet

Permanent ljus 3 gröna  2/3

Permanent ljus 2 gröna  1/3

Permanent ljus 1 grönt < 1/3

Blinkljus 1 grönt Reserv

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 72 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Svenska | 73

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Drift

Driftsätt

 Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.

Inställning av sågdjup (se bild C)

 Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.

Lossa vingskruven 17. För att minska snittdjupet dra bort

elverktyget från bottenplattan 7, för att öka snittdjupet tryck

sågen mot bottenplattan 7. Ställ in önskat mått på snittdjups-

skalan 18. Dra åter fast vingskruven 17.

Använd vid inställning av sågdjupet referensmärket 31 vid

sidan om sågdjupsskalan 18.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå på klingskyd-

dets 13 framsida.

Lossa vingskruven 10. Sväng sågen åt sidan. Ställ in önskat

mått på skalan 9. Dra åter fast vingskruven 10.

Använd vid inställning av geringsvinkeln referensmärket 27

(övre kanten av hållaren).

Anvisning: Vid geringssnitt är sågdjupet mindre än vad som

visas på sågdjupsskalan 18.

Märkning av snittlinje

Märkningen 0° 12 visar sågklingans läge vid rätvinklig sågning.

Märkningen 45° 11 visar sågklingans läge vid 45° sågning.

Driftstart

Insättning av batteri

 Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med

den spänning som anges på elverktygets typskylt. An-

vänds andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

Skjut in uppladdad batterimodul 1 framifrån i elverktygets fot.

Tryck fullständigt in batterimodulen i foten tills det röda

strecket inte längre är synligt och batterimodulen är säkert låst.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 3

och därefter på strömställaren Till/Från 4 och håll den ned-

tryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/

Från 4.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare

Till/Från 4 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Utlöpsbroms

En integrerad utlöpsbroms förkortar sågklingans eftergång

vid frånkoppling av elverktyget.

Indikering av temperaturövervakning/överbelastnings-

skydd

När den röda lysdioden 16 tänds, påminner den dig om att

skydda batteriet mot överhettning och motorn mot överbe-

lastning.

Lyser lysdioden 16 permanent med rött ljus har batteriet för

hög temperatur och elverktyget slås automatiskt från.

– Koppla från elverktyget.

– Låt batteriet svalna innan du fortsätter arbetet.

Blinkar lysdioden 16 med rött ljus är elverktyget blockerat

och slås sedan automatiskt från.

Dra elverktyget ur arbetsstycket.

Så snart blockeringen har lossats arbetar elverktyget vidare.

Djupurladdningsskydd

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”

skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar

inte längre.

Inkoppling av LED-arbetsljus

Lampan 26 lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömställare Till/

Från 4 och belyser arbetsområdet vid ogynnsamma belys-

ningsförhållanden.

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i skärrikt-

ningen. En för kraftig frammatning reducerar betydligt elverk-

tygets livslängd och kan dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad beroende av

klingans tillstånd och tändernas form. Använd därför endast

skarpa och för aktuellt material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkvalitet och om

sågning ska utföras på längden eller tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiralform.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; använd därför

dammutsugning för bearbetning av dessa material.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget 32 kan exakta snitt utföras längs arbets-

styckets kant och lister med lika mått sågas.

Ställ in önskad sågbredd på den yttre kanten av grundplattan

med hjälp av skalan på styrningarna för parallellanslaget/styr-

skensadaptern (se bild D).

Sågning med hjälpanslag (se bild F)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid sågning av

raka kanter kan en bräda eller en list fästas på arbetsstycket

som hjälpanslag och cirkelsågen med bottenplattan sedan

föras längs hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bild E)

Med hjälp av styrskenan 34 kan linjär sågning utföras.

Anvisning: Använd styrskenan 34 endast för rätvinkliga snitt.

Vid geringssnitt finns risk för att styrskenan 34 skadas.

Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styrskenan förskjuts

och skonar samtidigt arbetsstyckets yta. Styrskenans belägg-

ning underlättar elverktygets glidning.

Fäst styrskenan 34 med lämpliga spännanordningar, t.ex.

skruvtvingar, på arbetsstycket. Sätt elverktyget med monte-

rad styrskensadapter på styrskenan.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 73 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

74 | Norsk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Anvisning: Montera parallellanslaget/styrskensadaptern 32

med Bosch-logotypen neråt på elverktyget.

Styrskenan 34 får inte stå över arbetsstyckets frontsida.

Koppla på elverktyget och mata fram det i snittriktningen med

jämn och låg kraft.

Arbeta med parallellanslag/styrskensadapter och

utsugsslang

Montera först utsugsadaptern 29 med utsugsslangen 30 och

därefter parallellanslaget/styradaptern 32.

Anvisning: Använd endast avsedda skruvar för att fixera

parallellanslaget/styradaptern 32 och utsugsadaptern 29!

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde

mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t.ex.

på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

samt före transport och lagring. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och

stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande

klingskyddet rent. Avlägsna damm och spån genom renblås-

ning med tryckluft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot korrosion med

ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan används ska oljan tor-

kas av då den kan alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter snittkvaliteten.

Rengör sågklingorna genast efter avslutad användning.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typ-

skylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”, sida 74.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 74 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Norsk | 75

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Sikkerhet på arbeidsplassen

 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

 Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elek-

troverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksom-

het ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.



Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholde-

ne og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige

situasjoner.

Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.

 Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-

tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-

stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-

ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 75 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

76 | Norsk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må

du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut

kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Service

 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Saging

 FARE! Ikke stikk hendene inn i sageområdet eller på

sagbladet.

 Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke

beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

 Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar-

beidsstykket.

 Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hån-

den eller over benet. Du må sikre arbeidsstykket på et

stabilt feste. Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å

minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sag-

bladet eller hvis du mister kontrollen.

 Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflate-

ne, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan

treffe på skjulte strømledninger. Kontakt med en spen-

ningsførende ledning setter også elektroverktøyets metall-

deler under spenning og fører til elektriske støt.

 Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en

rett kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og

reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.

 Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

festehull (f.eks. firkantet eller rundt). Sagblad som ikke

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og

fører til tap av kontrollen.

 Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble

spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en

optimal ytelse og driftssikkerhet.

 Tilbakeslag – Årsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak

– Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad

som har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innret-

tet, og som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og be-

veger seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;

– hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i

en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf-

ten slår sagen tilbake i retning av brukeren;

– hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnit-

tet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i over-

flaten til arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut

av sagespalten og sagen springer tilbake i retning av bru-

keren.

Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sa-

gen. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak

som beskrevet nedenstående.

 Hold sagen fast, og plasser armene i en stilling der du

kan fange opp tilbakeslagskraften. Hold alltid kroppen

på siden av sagbladet; ikke plasser sagbladet i flukt

med kroppen. Ved tilbakeslag kan sagen fare bakover,

men ved hjelp av egnede sikkerhetstiltak kan operatøren

beherske tilbakeslagskraften.

 Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til

sagbladet er stanset helt. Forsøk aldri å fjerne sagen

fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge

sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbake-

slag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen av sagbladet.

 Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol-

lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstyk-

ket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg

ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sa-

gen starter igjen.

 Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbake-

slag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av

sin egen vekt. Platene må støttes på begge sider, både i

nærheten av sagespalten og på kanten.

 Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sa-

gespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprette-

de tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller til-

bakeslag.

 Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av

sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et

tilbakeslag.

 Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre

uoversiktelige områder. Det innstikkende sagbladet kan

blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilba-

keslag.

Funksjoner for nedre vernedeksel

 Før hver bruk må du kontrollere om det nedre verne-

dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre

vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger

straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åp-

net posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en

feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne ver-

nedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det

kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller an-

dre deler i alle skjærevinkler og -dybder.

 Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La

sagen gjennomgå service før bruk, hvis nedre verne-

deksel og fjær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebri-

ge avleiringer eller sponhauger medfører at nedre verne-

deksel reagerer forsinket.

 Det nedre vernedekselet må bare åpnes for hånd i for-

bindelse med spesielle snitt som «dykk- og vinkelsnitt».

Åpne nedre vernedeksel med bakoverspaken, og slipp

den straks sagbladet trenger inn i arbeidsstykket. Til alt

annet sagearbeid skal nedre vernedeksel fungere automa-

tisk.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 76 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Norsk | 77

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at

nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet

sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt ret-

ning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hen-

syn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått av.

Ekstra advarsler

 Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska-

des av de roterende delene.

 Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke til-

strekkelig kontroll over elektroverktøyet.

 Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-

verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre

til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle

skader.

 Ikke bruk elektroverktøyet stasjonært. Det er ikke be-

regnet til bruk med sagbord.

 Ikke bruk sagblad av HSS-stål. Slike sagblad kan lett

brekke.

 Ikke sag jernmetaller. Glødende spon kan antenne

støvavsuget.

 Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het. Det er fare for eksplosjoner.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøy-

et. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge-

ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er bestemt for å utføre langsgående og tverr-

gående snitt med rett snitt og gjæringssnitt i tre ved fast un-

derlag.

Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve ar-

beidsområdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Batteri

2 Batteri-låsetast

3 Innkoblingssperre for på-/av-bryter

4 På-/av-bryter

5 Umbrakonøkkel

6 Spindel-låsetast

7 Grunnplate

8 Festeskrue for parallellanlegg

9 Skala gjæringsvinkel

10 Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

11 Snittmarkering 45°

12 Snittmarkering 0°

13 Vernedeksel

14 Håndtak (isolert grepflate)

15 Batteri-ladeindikator

16 Indikator temperaturovervåking/overlastbeskyttelse

17 Vingeskrue for skjæredybdeforvalg

18 Skjæredybdeskala

19 Justeringsspak for vernedeksel

20 Sagspindel

21 Vernedeksel

22 Festeflens

23 Sirkelsagblad

24 Spennflens

25 Spennskrue

26 Lampen «Power Light»

27 Referansemerke for innstilling av gjæringsvinkel

28 Festeskrue for avsugadapter

29 Avsugadapter*

30 Avsugslange*

31 Referansemerke for innstilling av skjæredybde

32 Parallellanlegg/føringsskinneadapter*

33 Skrutvingepar*

34 Føringsskinne*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Håndsirkelsag GKS 10,8 V-LI

Produktnummer

3 601 FA1 0..

Nominell spenning

V= 10,8

Tomgangsturtall

min

-1

1400

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45°

26,5

17,0

Spindellås



Mål grunnplate

mm 167 x 88

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 77 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

78 | Norsk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

90 dB(A); lydeffektnivå 101 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet iht. EN 60745:

Saging av tre: a

=2,5 m/s

, K =1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette

kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-

le arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-

sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet

under «Tekniske data» er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht.

bestemmelsene i direktivene 2009/125/EC

(forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montering

Opplading av batteriet

 Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion-

batteriet som er innebygget i elektroverktøyet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt

fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet

før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leve-

tiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin-

gen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elek-

troverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet

beveger seg ikke lenger.

 Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet

ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Følg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet

Batteriet 1 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller

ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 2. Så len-

ge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av

en fjær.

Til fjerning av batteriet 1 trykker du opplåsingstasten 2 og

trekker batteriet bakover ut av elektroverktøyet. Ikke bruk

makt.

Batteri-ladeindikator

De tre grønne LED ene til batteri-ladetilstandsindikatoren 15

viser batteriets 1 ladetilstand. Av sikkerhetsgrunner kan lade-

tilstanden kun sjekkes når elektroverktøyet ikke går.

Trykk på-/av-bryteren 4 halvveis eller helt inn for å anvise

ladetilstanden.

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av på-/av-tasten 4 er

batteriet defekt og må skiftes ut.

max. sagbladdiameter

mm 85

min. sagbladdiameter

mm 85

max. stambladtykkelse

mm 0,7

max. tanntykkelse/-vikking

mm 1,1

min. tanntykkelse/-vikking

mm 1,0

Festeboring

mm 15

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Batteri

Tillatt omgivelsestemperatur

–Ved lasting

–Ved drift*

–Ved lagring

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Anbefalte batterier

GBA 10,8V x,xAh O–.

* Redusert ytelse ved temperatur <0 °C

Håndsirkelsag GKS 10,8 V-LI

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 x grønn 2/3

Kontinuerlig lys 2 x grønn 1/3

Kontinuerlig lys 1 x grønn < 1/3

Blinklys 1 x grønn Reserve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 78 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Norsk | 79

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad

 Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres.

 Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berøring av sagbladet er det fare for skader.

 Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene

som er angitt i denne bruksanvisningen.

 Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne

instruksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Trykk på spindel-låsetasten 6 og hold denne trykt inne.

 Trykk på spindellåsetasten 6 kun når sagspindelen står

stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

–Med umbrakonøkkelen 5 skrur du spennskruen 25 ut i

dreieretning .

– Sving vernedekselet 21 tilbake og hold det fast.

– Ta spennflensen 24 og sagbladet 23 av fra sagspindelen 20.

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Rengjør sagbladet 23 og alle spenndelene som skal mon-

teres.

– Sving vernedekselet 21 tilbake og hold det fast.

– Sett sagbladet 23 på festeflensen22. Tennenes skjæreret-

ning (pilretning på sagbladet) og dreieretningspilen på ver-

nedekselet 21 må stemme overens.

– Sett spennflensen 24 på og skru spennskruen 25 inn i

dreieretning . Pass på riktig innbyggingsposisjon for fes-

teflensen 22 og spennflensen 24.

– Trykk på spindel-låsetasten 6 og hold denne trykt inne.

– Med umbrakonøkkelen 5 trekker du spennskruen 25 fast i

dreieretning . Tiltrekkingsmomentet skal være 6– 9 Nm,

det tilsvarer håndfast pluss ¼ omdreining.

Støv-/sponavsuging

 Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres.

 Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– For å oppnå høy grad av støvavsug må du bruke en egnet

støvsuger sammen med dette elektroverktøyet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

Montering av avsugadapteren (se bilde B)

Fest avsugadapteren 29 med festeskruen 28 på grunnpla-

ten 7.

På avsugadapteren 29 kan en avsugslange med en diameter

på 19 mm tilkoples.

 Avsugadapteren må ikke være montert uten tilkoplet

eksternt avsug. Avsugkanalen kan ellers tettes.

 På avsugadapteren må det ikke koples til en støvpose.

Avsugsystemet kan ellers tettes.

Rengjør avsugadapteret 29 regelmessig for å sikre en optimal

avsuging.

Ekstern avsuging

Forbind avsugslangen 30 med en støvsuger (tilbehør). En

oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på

slutten av denne instruksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Bruk

Driftstyper

 Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres.

Innstilling av skjæredybden (se bilde C)

 Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under

arbeidsstykket.

Løsne vingeskruen 17. For en mindre skjæredybde trekker du

elektroverktøyet bort fra grunnplaten 7, for en større skjære-

dybde trykker du elektroverktøyet mot grunnplaten 7. Still inn

ønsket mål på skjæredybdeskalaen 18 en. Trekk vingeskruen

17 fast igjen.

Bruk referansemerket 31 på siden av skjæredybdeskalaen

ved innstilling av skjæredybde 18.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av vernedekselet 13.

Løsne vingeskruen 10. Sving sagen mot siden. Innstill ønsket

mål på skalaen 9. Skru vingeskruen 10 fast igjen.

Bruk referansemerket 27 (overkanten av holderen) ved inn-

stilling av gjæringsvinkelen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist

verdi på skjæredybdeskalaen 18.

Snittmarkeringer

Snittmarkering 0° 12 viser sagbladets posisjon ved rettvin-

klet snitt. Snittmarkering 45° 11 viser sagbladets posisjon

ved 45°-snitt.

Igangsetting

Innsetting av batteriet

 Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en

spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk-

tøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 79 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

80 | Norsk

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Skyv det oppladede batteriet 1 forfra inn i foten på elektro-

verktøyet. Trykk batteriet helt inn i foten til den røde stripen

ikke lenges vises og batteriet er sikkert låst.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn-

koblingssperren 3 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 4

og holder den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 4.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 4 ikke låses,

men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi.

Utløpsbremse

En integrert utløpsbremse forkorter tiden sagbladet fortset-

ter å rotere etter at elektroverktøyet er slått av.

Indikator for temperaturovervåking/overlastbeskyttelse

Den røde LED-indikatoren 16 er til hjelp for å beskytte batte-

riet mot overoppheting og motoren mot overbelastning.

Hvis LED-indikatoren 16 lyser kontinuerlig rødt, er batteri-

temperaturen for høy og elektroverktøyet koples automatisk ut.

– Slå av elektroverktøyet.

– La batteriet avkjøle før du arbeider videre.

Hvis LED-indikatoren 16 blinker rødt, er elektroverktøyet

blokkert og koples automatisk ut.

Trekk elektroverktøyet ut av arbeidsstykket.

Når blokkeringen er fjernet, arbeider elektroverktøyet videre.

Beskyttelse mot total utlading

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles

elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk-

tøyet beveger seg ikke lenger.

Innkobling av LED-arbeidslys

Lampen 26 lyser ved litt eller helt inntrykket på-/av-bryter 4

og muliggjør opplysing av arbeidsområdet ved ugunstige lys-

forhold.

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæ-

reretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverk-

tøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av til-

standen og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe

sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og

om det er nødvendig med langsgående eller tverrgående

snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spiralformede

spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass derfor på å ar-

beide med støvavsug.

Saging med parallellanlegg (se bilde D)

Parallellanlegg 32 muliggjør eksakte snitt langs kanten av et

arbeidsstykke, hhv. skjæring av like store striper.

Still inn ønsket skjærebredde på ytterkanten av grunnplaten

ved hjelp av skalaen på føringene til parallellanlegget/førings-

skinneadapteren (se bilde D).

Saging med hjelpeanlegg (se bilde F)

Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til skjæring av

rette kanter kan du feste et brett eller en list som hjelpeanlegg

på arbeidsstykket og føre sirkelsagen med grunnplaten langs

hjelpeanlegget.

Saging med føringsskinne (se bilde E)

Med føringsskinnen 34 kan du utføre rette snitt.

Merk: Bruk føringsskinnen 34 kun til rettviklede snitt. Ved

gjæringssnitt kan du skade føringsskinnen 34.

Heftbelegget forhindrer at føringsskinnen sklir og skåner

overflaten til arbeidsstykket. Sjiktet på føringsskinnen gjør at

elektroverktøyet glir lettere.

Fest føringsskinnen 34 på arbeidsstykket med egnede spen-

nanordninger, f.eks. skrutvinger. Sett elektroverktøyet med

montert føringsskinneadapter på føringsskinnen.

Merk: Monter parallellanlegg/føringsskinneadapter 32 på

elektroverktøyet med Bosch-logoen ned.

Føringsskinnen 34 må ikke peke ut over siden til arbeids-

stykket som skal sages.

Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og med svak fremsky-

ving i skjæreretningen.

Arbeid med parallellanlegg/føringsskinneadapter og

avslugslange

Monter først avsugsadapteren 29 med avslugslange 30 og

deretter parallellanlegget/føringsadapteren 32.

Merk: Til festing av parallellanlegg/føringsadapter 32 og

avsugadapter 29 må du bruke skruene som er beregnet til for-

målet!

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til

50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med

en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f.eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 80 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges

automatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid

rent. Fjern støv og spon ved å blåse gjennom med trykkluft

eller bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et

tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen før sagingen, slik at treet

ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskrenker snittkvalite-

ten. Rengjør derfor sagbladene rett etter bruk.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om gamle elektriske apparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EC må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 81.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 81 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

82 | Suomi

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua

ladattaessa.

 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pyörösahojen turvallisuusohjeet

Sahausmenetelmä

 VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahante-

rästä.

 Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty

suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen

alapuolella.

 Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham-

maskorkeus.

 Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä

tai jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa

vasten. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kos-

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 82 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ketus kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hal-

linnan menettäminen estyisi.

 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnois-

ta, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa ole-

vaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saat-

taa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

 Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai suoraa

reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pie-

nentää riskiä, että sahanterä jää puristukseen.

 Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreiällä

varustettuja sahanteriä (esim. vinoneliön muotoinen

tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennus-

osiin, pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

 Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia sa-

hanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sahanterän aluslaa-

tat ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, anta-

en parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

 Takaisku – Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet

–Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttu-

neesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sa-

hanterästä, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtele-

maan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

– jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan

sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin

voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää

kohti;

– jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausuras-

sa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työ-

kappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös

urasta ja hypähtää käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärästä tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seu-

raavassa.

 Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja käsivarsia sellai-

sessa asennossa, jossa voit ottaa vastaan takaiskun

voiman. Työskentele aina sahanterän sivulla, älä mis-

sään tapauksessa pidä sahanterää vartalon kanssa sa-

malla linjalla. Takaiskussa pyöröraha sinkoutuu taakse-

päin, käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia,

noudattamalla määrättyjä varotoimia.

 Jos sahanterä joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

tulee sinun pysäyttää saha ja pitää se rauhallisesti pai-

koillaan työkappaleessa, kunnes sahanterä on pysäh-

tynyt. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkap-

paleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä

pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Määrittele ja poista

sahanterän puristukseen joutumisen syy.

 Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työkap-

paleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista,

että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos

sahanterä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös työkap-

paleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään.

 Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman ta-

kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu-

mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem-

milta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

 Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahante-

rät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat, tekevät

liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

 Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit

kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se

johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

 Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin

alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näke-

mään. Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa oleviin

kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Sahanterän alasuojuksen toiminta

 Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sul-

keutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi

suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä

koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asen-

toon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alem-

pi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,

että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai

muita osia missään sahauskulmassa.

 Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna

huoltaa saha ennen käyttöä, jos alempi suojus tai jousi

ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia

jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista

kerrostumista tai lastukasaantumista.

 Avaa alempi suojus kädellä vain erikoissahauksissa,

kuten”upotus- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suo-

jus nostovivulla ja vapauta se heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä

alemman suojuksen pitää toimia automaattisesti.

 Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi

suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahan-

terä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu

sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Lisävaro-ohjeita

 Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voi-

vat aiheuttaa loukkaantumista.

 Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään yläpuo-

lella. Sinä et silloin riittävästi pysty hallitsemaan sähkötyö-

kalua.

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-

heuttaa aineellista vahinkoa.

 Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennettuna. Sitä ei

ole suunniteltu käytettäväksi sahapöydässä.

 Älä käytä HSS-sahanteriä.

Nämä sahanterät voivat hel-

posti murtua.

 Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytyttää

pölynimulaitteen.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 83 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

84 | Suomi

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua

kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-

kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-

si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-

tukselta.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk-

seen suoralla sahauksella ja viistokulmalla kiinteällä alustalla.

Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen

suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Akku

2 Akun vapautuspainike

3 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

4 Käynnistyskytkin

5 Kuusiokoloavain

6 Karan lukituspainike

7 Pohjalevy

8 Suuntaisohjaimen kiinnitysruuvi

9 Jiirikulma-asteikko

10 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

11 Sahausmerkki 45°

12 Sahausmerkki 0°

13 Suojus

14 Kahva (eristetty kädensija)

15 Akun latausvalvontanäyttö

16 Lämpötilavalvonnan/ylikuormitussuojan näyttö

17 Leikkuusyvyyden asetuksen siipiruuvi

18 Sahaussyvyysasteikko

19 Heilurisuojuksen säätövipu

20 Kara

21 Heilurisuojus

22 Kiinnityslaippa

23 Pyörösahanterä

24 Kiristyslaippa

25 Kiinnitysruuvi

26 ”Power Light”-lamppu

27 Jiirikulman asetuksen referenssimerkki

28 Imuadapterin kiinnitysruuvi

29 Imuadapteri*

30 Imuletku*

31 Sahaussyvyyden asetuksen referenssimerkki

32 Suuntaisohjain/ohjauskiskoadapteri*

33 Ruuvipuristinpari*

34 Ohjauskisko*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 90 dB(A); äänen tehotaso 101 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Puun sahaus: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Käsipyörösaha GKS 10,8 V-LI

Tuotenumero

3 601 FA1 0..

Nimellisjännite

V= 10,8

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

1400

suurin sahaussyvyys

– jiirikulmalla 0°

– jiirikulmalla 45°

26,5

17,0

Karan lukitus



Pohjalevyn mitat

mm 167 x 88

maks. sahanterän halkaisija

mm 85

min. sahanterän halkaisija

mm 85

maks. runkoterän paksuus

mm 0,7

maks. hampaan paksuus/-haritus

mm 1,1

min. hampaan paksuus/-haritus

mm 1,0

Asennusreikä

mm 15

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akku

sallittu ympäristön lämpötila

– ladattaessa

–käytössä*

– varastoinnissa

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

suositellut akut

GBA 10,8V x,xAh O–.

* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 84 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja si-

tä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se

soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että ”teknisissä tiedoissa” kuvattu tuote

vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia:

EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten

mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Asennus

Akun lataus

 Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi

käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-

sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suoja-

kytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

 Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun

automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa

vahingoittua.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun irrotus

Akussa 1 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-

amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 2. Akun

ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Irrota akku 1 painamalla lukkopainikkeita 2 ja vetämällä akku

alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän.

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäytön 15 kolme vihreää LED:iä näyttää

akun 1 lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tarkis-

tus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Paina käynnistyskytkintä 4 puolitiehen tai pohjaan varausti-

lanteen tarkistamiseksi.

Jos käynnistyskytkintä 4 painettaessa ei yhtään LED:iä syty,

akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Sahanterän asennus/vaihto

 Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia

töitä.

 Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

 Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä

käyttöohjeessa mainittuja ominaistietoja.

 Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyökaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen

lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 6 ja pidä se alhaalla.

 Karan lukituspainiketta 6 ei saa painaa karan vielä pyö-

riessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 5 ulos kiristysruuvi 25 suun-

taan .

– Käännä heilurisuojus 21 takaisin ja pidä se paikallaan.

– Irrota kiristyslaippa 24 ja sahanterä 23 karasta 20.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

– Puhdista sahanterä 23 ja kaikki asennettavat kiinnitys-

osat.

– Käännä heilurisuojus 21 takaisin ja pidä se paikallaan.

–Aseta sahanterä 23 kiinnityslaippaan 22. Hampaiden leik-

kaussuunnan (nuoli sahanterässä) ja heilurisuojuksessa 21

olevan pyörimissuuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 24 paikoilleen ja kierrä kiristysruuvi

25 sisään kiertosuuntaan . Varmista kiinnityslaipan 22

ja kiristyslaipan 24 oikea asento.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti  2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti  1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti < 1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 85 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

106 | Polski

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niezgodnego

z przeznaczeniem użycia pilarki. Można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków

ostrożności.

 Należy mocno trzymać pilarkę, a ręce ustawić w pozy-

cji, która pozwoli na zamortyzowanie siły odrzutu. Na-

leży zawsze trzymać urządzenie w taki sposób, aby tar-

cza tnąca znajdowała się z boku użytkownika i aby tar-

cza tnąca i użytkownik nigdy nie tworzyli jednej linii. W

przypadku odrzutu pilarka może odskoczyć do tyłu, jed-

nakże osoba obsługująca, stosując odpowiednie środki

ostrożności, może zamortyzować odrzut.

 W przypadku zaklinowania się tarczy pilarskiej lub

przerwy w pracy należy wyłączyć piłę i przytrzymać

przedmiot obrabiany aż do momentu całkowitego za-

trzymania się tarczy pilarskiej. Nie należy nigdy usu-

wać przedmiotu obrabianego, dopóki tarcza całkowicie

się nie zatrzyma. W przeciwnym wypadku może wystą-

pić odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zaklinowa-

nia się tarczy pilarskiej.

 Jeżeli istnieje konieczność uruchomienia pilarki, która

tkwi w obrabianym materiale, należy wycentrować tar-

czę tnącą w rzazie i skontrolować, czy zęby tarczy nie

zahaczyły się o materiał. Jeżeli tarcza tnąca zablokowana

jest w materiale, może zostać ona wyrzucona i spowodo-

wać odrzut pilarki.

 Duże płyty należy przed obróbką podeprzeć-zmniejszy

to ryzyko odrzutu, spowodowanego zaklinowaną tar-

czą tnącą. Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem włas-

nym. Płyty takie należy podeprzeć z obydwu stron, zarów-

no w pobliżu linii cięcia jak i krawędzi.

 Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz tną-

cych. Tarcze tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi

zębami powodują – przez zbyt wąski rzaz – zwiększone

tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i odrzut.

 Głębokość i kąt cięcia powinny zostać ustawione przed

rozpoczęciem cięcia. Zmiana nastaw podczas pracy mo-

że prowadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i odrzutu.

 Należy zachować szczególną ostrożność podczas wy-

konywania cięć w ścianach lub operowaniu w innych

niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się w materiale

tarcza pilarska może spowodować odrzut pilarki po natra-

fieniu na ukryte obiekty.

Funkcje dolnej pokrywy ochronnej

 Przed każdym użyciem pilarki należy sprawdzić, czy

osłona dolna wraca do położenia początkowego zakry-

wając w pełni ostrze. Nie wolno używać pilarki, jeżeli

osłona dolna nie porusza się swobodnie, a czas jej za-

mykania budzi zastrzeżenia (powinna ona zamykać się

natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno blokować

lub przywiązywać dolnej osłony w położeniu otwartym.

Upadek pilarki może spowodować wygięcie się osłony dol-

nej. Osłonę należy otworzyć, używając dźwigni i spraw-

dzić, czy porusza się ona swobodnie. Następnie należy

przetestować wszystkie kąty i głębokości cięcia-czy osło-

na nie dotyka tarczy tnącej ani innych elementów pilarki.

 Należy sprawdzić funkcjonowanie sprężyny osłony dol-

nej. Jeżeli funkcjonowanie osłony lub jej sprężyny bu-

dzi zastrzeżenia, należy pilarkę poddać naprawie.

Uszkodzone elementy, kleiste osady lub nawarstwione

wióry spowolniają ruch osłony.

 Osłonę dolną otwierać ręcznie wyłącznie podczas wy-

konywania specjalnych cięć, takich jak „cięcia wgłębne

i cięcia pod kąt“. Otworzyć w tym celu dolną osłonę za

pomocą dźwigni i puścić ją wtedy, kiedy narzędzie ro-

bocze zagłębi się w części obrabianej. Podczas wszyst-

kich innych cięć dolna osłona pracuje automatycznie.

 Nie należy odkładać pilarki na stół warsztatowy ani na

podłogę, jeżeli tarcza tnąca nie jest zasłonięta osłoną.

Niezabezpieczona tarcza, która porusza się siłą inercji, po-

woduje ruch pilarki w kierunku przeciwnym do kierunku

cięcia i przecina wszystkie napotkane obiekty. Należy

zwrócić uwagę na czas wybiegu pilarki.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

 Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Istnieje niebez-

pieczeństwo skaleczenia przez obracające się elementy.

 Nie wolno pracować pilarką, trzymając ją nad głową.

Ten rodzaj pracy nie zapewnia wystarczającej kontroli nad

elektronarzędziem.

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

wadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje

szkody rzeczowe.

 Nie stosować elektronarzędzia stacjonarnie. Nie jest

ono przystosowane do pracy ze stołem pilarskim.

 Nie należy stosować pił tarczowych z wysokostopowej

stali szybkotnącej (HSS). Piły tego rodzaju łatwo się łamią.

 Nie wolno ciąć metali żelaznych. Rozżarzone wióry mogą

spowodować zapłon systemu odsysania pyłu.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-

niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.

Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości

skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 106 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Polski | 107

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-

tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-

widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wzdłużnego i po-

przecznego cięcia drewna po linii prostej i pod kątem, z wyko-

rzystaniem powierzchni oporowej.

Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania

bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia; nie

nadaje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie

domowym.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Akumulator

2 Przycisk odblokowujący akumulator

3 Blokada włącznika/wyłącznika

4 Włącznik/wyłącznik

5 Klucz sześciokątny

6 Przycisk blokady wrzeciona

7 Płyta główna

8 Śruba mocująca do prowadnicy

9 Skala kątu ukosu

10 Śruba motylkowa do ustawiania kąta cięcia

11 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

12 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

13 Osłona (pokrywa ochronna)

14 Rękojeść (pokrycie gumowe)

15 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

16 Wskaźnik kontroli temperatury/wyłącznika przeciąże-

niowego

17 Śruba motylkowa do wstępnego wyboru kąta cięcia

18 Podziałka głębokości cięcia

19 Dźwignia przestawna osłony wahliwej

20 Wrzeciono

21 Osłona wahliwa (dolna)

22 Tulejka mocująca

23 Piła tarczowa

24 Podkładka mocująca

25 Śruba rzymska

26 Lampa „Power Light“

27 Znak odniesienia ustawienia kąta cięcia

28 Śruba mocująca do przystawki do odsysania pyłu

29 Przystawka do odsysania pyłu*

30 Wąż odsysający*

31 Znak odniesienia ustawienia głębokości cięcia

32 Prowadnica/przystawka do szyny prowadzącej*

33 Para ścisków stolarskich*

34 Szyna prowadząca*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

90 dB(A); poziom mocy akustycznej 101 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

Cięcie drewna: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Ręczna pilarka tarczowa GKS 10,8 V-LI

Numer katalogowy

3 601 FA1 0..

Napięcie znamionowe

V= 10,8

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

1400

Maks. głębokość cięcia

–przy 0°

–przy 45°

26,5

17,0

Blokada wrzeciona



Płyta podstawy

mm 167 x 88

Maks. średnica tarczy tnącej

mm 85

Min. średnica tarczy tnącej

mm 85

Maks. grubość tarczy tnącej

mm 0,7

Maks. grubość zębów/rozwartość

zębów

mm 1,1

Min. grubość zębów/rozwartość

zębów

mm 1,0

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

mm 15

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akumulator

dopuszczalna temperatura

otoczenia

–podczas ładowania

–podczas pracy*

– podczas przechowywania

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

zalecane akumulatory

GBA 10,8V x,xAh O–.

* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 107 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

110 | Polski

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Uruchamianie

Włożenie akumulatora

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-

liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie

akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia

oraz grozi pożarem.

Wstawić naładowany akumulator 1 od przodu do stopki elek-

tronarzędzia. Zablokować akumulator, wciskająć go całkowi-

cie do stopki (tak, aby czerwony pasek nie był widoczny).

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić bloka-

dę 3, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 4 i przytrzy-

mać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy-

łącznik 4.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wyłącz-

nik 4 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez ca-

ły czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługującego.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Hamulec wybiegowy

Wbudowany hamulec wybiegowy skraca czas wybiegu

brzeszczotu po wyłączeniu elektronarzędzia.

Wskaźnik kontroli temperatury/wyłącznika przeciążenio-

wego

Czerwony wskaźnik LED 16 pomaga ochronić akumulator

przed przegrzaniem, a silnik przed przeciążeniem.

Jeżeli wskaźnik LED świeci się 16 czerwonym światłem cią-

głym, oznacza to, że temperatura akumulatora jest za wysoka

i elektronarzędzie wyłącza się w sposób automatyczny.

– Wyłączyć elektronarzędzie.

– Przed przystąpieniem do dalszej pracy należy odczekać, aż

akumulator się ochłodzi.

Jeżeli wskaźnik LED miga 16 na czerwono, oznacza to, że

elektronarzędzie się zablokowało i wyłączy się w sposób auto-

matyczny.

Wyjąć elektronarzędzie z obrabianego materiału.

Po zniesieniu blokady można ponownie przystąpić do pracy.

Ochrona przed głębokim rozładowaniem

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic

Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest za-

bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado-

wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone

przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

Włączanie światła roboczego LED

Lampka 26 świeci się przy całkowicie lub do połowy wciśnię-

tym włączniku/wyłączniku 4 i umożliwia oświetlenie zakresu

roboczego w przypadku niekorzystnych warunków oświetle-

niowych.

Wskazówki dotyczące pracy

Tarcze tnące należy chronić przed upadkami i uderzeniami.

Elektronarzędzie należy przesuwać je z równomiernym i lek-

kim posuwem przez materiał. Zbyt silny posuw powoduje

zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może doprowa-

dzić do uszkodzenia elektronarzędzia.

Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym stopniu od stanu i

rodzaju uzębienia tarczy tnącej. Należy dlatego używać wy-

łącznie tarcz ostrych i mających uzębienie dostosowane do

piłowanego materiału.

Cięcie w drewnie

Właściwy wybór tarczy tnącej zależy od rodzaju drewna, jego

jakości oraz od tego, czy wykonywane będą cięcia wzdłużne

czy ukośne.

Podczas cięć wzdłużnych w świerku, powstają długie, spiral-

ne wióry.

Pyły buczyny i dębiny są szczególnie niebezpieczne dla zdro-

wia – należy dlatego pracować wyłącznie przy użyciu syste-

mu do odsysania pyłów.

Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. D)

Prowadnica równoległa 32 umożliwia wykonywanie precyzyj-

nych cięć wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu, a także

cięcie równych pasów.

Należy ustawić żądaną szerokość cięcia na zewnętrznej kra-

wędzi podstawy za pomocą skali na prowadnicy równoległej/

przystawce do szyny prowadzącej (zob. rys. D).

Praca z prowadnicą pomocniczą (zob. rys. F)

Do obróbki większych elementów lub cięcia prostych krawę-

dzi można umocować na obrabianym przedmiocie deskę lub

listwę w charakterze prowadnicy pomocniczej. Ciąć prowa-

dząc podstawę pilarki wzdłuż prowadnicy pomocniczej.

Praca z szyną prowadzącą (zob. rys. E)

Szyna prowadząca 34 umożliwia wykonywanie prostolinio-

wych cięć.

Wskazówka: Szynę prowadzącą 34 stosować należy tylko do

cięć pod kątem prostym. Podczas cięć ukośnych istnieje ryzy-

ko uszkodzenia szyny prowadzącej 34.

Okładzina przeciwślizgowa zapobiega przesuwaniu się szyny

prowadzącej, nie powodując jednocześnie jej uszkodzeń.

Specjalna powłoka na szynie prowadzącej zapewnia łatwe

przemieszczanie elektronarzędzia.

Szynę prowadzącą 34 należy zamocować za pomocą odpo-

wiednich uchwytów, np. zacisków śrubowych na części obra-

bianej. Elektronarzędzie z zamontowaną przystawką do szyny

prowadzącej należy ustawić na szynie prowadzącej.

Wskazówka: Prowadnicę/przystawkę do szyny prowadzącej

32 należy zamontować na elektronarzędziu znakiem firmo-

wym Boscha do dołu.

Szyna prowadząca 34 nie może wystawać od strony prze-

cinanego elementu.

Włączyć elektronarzędzie i przesuwać je z lekkim równomier-

nym posuwem przez materiał.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 110 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Polski | 111

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Cięcie z zastosowaniem prowadnicy/przystawki do szyny

prowadzącej i węża odsysania

Najpierw należy zamontować przystawkę do odsysania 29

wraz z wężem 30 a następnie prowadnicę/przystawkę do szy-

ny prowadzącej 32.

Wskazówka: Do zamocowania prowadnicy/przystawki do

szyny prowadzącej 32 oraz przystawki do odsysania 29 wol-

no użyć tylko przeznaczonych do tego śrub!

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z

akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze

od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. la-

tem w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np.

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego transpor-

tem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektro-

narzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni-

ka/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i

samoczynnie zamykać. Dlatego też należy zawsze utrzymy-

wać zakres jej ruchu w czystości. Pył i wióry należy usuwać,

przedmuchując sprężonym powietrzem lub za pomocą pę-

dzelka.

Tarcze tnące bez pokryć teflonowych mogą być chronione

przed korozją poprzez nałożenie cienkiej warstwy oleju bez-

kwasowego. Przed użyciem należy usunąć olej, gdyż może on

zabrudzić drewno.

Resztki żywicy i kleju na tarczy tnącej obniżają jakość cięcia.

Dlatego należy po każdym użyciu oczyścić tarczę.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek

dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale-

ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących

opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się

z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-

lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

wego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego

z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony śro-

dowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do

odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte aku-

mulatory/baterie, należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str. 111.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 111 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

112 | Česky

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 112 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Česky | 113

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

pečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li

používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné

drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro okružní pily

Zacházení s pilou

 NEBEZPEČÍ: Nedávejte ruce do oblasti řezání

a nesahejte na pilový kotouč.

 Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod obrob-

kem nemůže chránit před pilovým kotoučem.

 Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrob-

kem by měla být viditelná necelá výška zubu.

 Nikdy nedržte řezaný obrobek v ruce nebo přes nohu.

Obrobek zajistěte stabilním upnutím. Je důležité obrobek

dobře upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s

tělem, sevření pilového kotouče nebo ztráta kontroly.

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak

uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách

držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i

na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým

proudem.

 Při podélných řezech používejte vždy vodítko nebo pří-

mé vedení podél hrany. To zlepší přesnost řezu a sníží

možnost, že se pilový kotouč vzpříčí.

 Vždy používejte pilové kotouče o správné velikosti

a s odpovídajícím upínacím otvorem (např. kosočtver-

covým nebo kruhovým). Pilové kotouče, které neodpoví-

dají montážním dílům pily, neběží vystředěně a vedou ke

ztrátě kontroly.

 Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podlož-

ky nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby pilových ko-

toučů byly zkonstruovány speciálně pro Vaši pilu, pro opti-

mální výkon a provozní bezpečnost.

 Zpětný ráz – příčiny a příslušná bezpečnostní upozor-

nění

– zpětný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutého, se-

vřeného nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, jež

vede k tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a po-

hne se ven z obrobku směrem k obsluhující osobě;

– když se pilový kotouč ve svírající se řezné spáře zasekne

nebo sevře, zablokuje se a síla motoru odrazí pilu zpátky

směrem k obsluhující osobě;

– stočí-li se nebo bude-li pilový kotouč v řezu špatně vy-

rovnaný, mohou se zuby zadní hrany pilového kotouče za-

seknout do povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč pohne

ven z řezné spáry a pila vyskočí zpátky směrem k obsluhu-

jící osobě.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pi-

ly. Lze mu zabránit vhodnými preventivními bezpečnostní-

mi opatřeními, jež jsou popsána dále.

 Držte pilu pevně a paže mějte v poloze, ve které budete

schopni odolávat zpětnému rázu. Vždy mějte pilový

kotouč ze strany, nikdy ne v jedné linii s tělem. Při zpět-

ném rázu může pila odskočit zpět, při správným bezpeč-

nostních opatřeních dokáže ale pracovník sílu zpětného

rázu zvládnout.

 Jestliže se pilový kotouč zpříčí nebo Vy přerušíte práci,

vypněte pilu a podržte ji v obrobku v klidu, až se pilový

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z

obrobku nebo ji táhnout nazpět, pokud se pilový kotouč

pohybuje, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a

odstraňte příčinu sevření pilového kotouče.

 Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu

zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a

zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v ob-

robku. Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud se pila

znovu zapne, pohnout ven z obrobku nebo způsobit

zpětný ráz.

 Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku zpětné-

ho rázu sevřením pilového kotouče. Velké desky se mo-

hou vlastní hmotností prohnout. Desky musí být podepře-

ny na obou stranách, jak v blízkosti řezané mezery, tak i na

okraji.

 Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotou-

če. Pilové kotouče s tupými nebo špatně vyrovnanými zuby

způsobí díky úzké pilové mezeře zvýšené tření, svírání pilo-

vého kotouče a zpětný ráz.

 Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu.

Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový

kotouč vzpříčit a nastat zpětný ráz.

 Buďte obzvlášť opatrní při řezání do stávajících stěn

nebo míst, kam není vidět. Zanořující se pilový kotouč se

může při řezání ve skrytých objektech zablokovat a způso-

bit zpětný ráz.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 113 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

114 | Česky

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Funkce spodního ochranného krytu

 Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní

ochranný kryt bezvadně uzavírá. Pilu nepoužívejte,

pokud se spodní ochranný kryt nepohybuje volně a

neuzavře-li se okamžitě. Spodní ochranný kryt nikdy

neupevňujte nebo nepřivazujte napevno v otevřené

poloze. Pokud pila neúmyslně upadne na podlahu, může

se spodní ochranný kryt zprohýbat. Otevřte ochranný kryt

pomocí páčky pro vytažení zpět a zajistěte, aby se volně

pohyboval a nedotýkal se pilového kotouče ani jiných dílů

při všech řezných úhlech a hloubkách.

 Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochranného kry-

tu. Nechte na pile před použitím provést údržbu, pokud

spodní ochranný kryt a pružina nepracují bezvadně.

Poškozené díly, lepkavé usazeniny nebo nahromadění

třísek brzdí spodní ochranný kryt při práci.

 Spodní ochranný kryt otevírejte ručně pouze při zvlášt-

ních řezech, jako jsou „řezy zanořením a úhlové řezy“.

Otevřete spodní ochranný kryt zpětnou páčkou

a uvolněte ji, jakmile se pilový kotouč zanoří do obrob-

ku. Při veškerém ostatním řezání by měl spodní ochranný

kryt pracovat automaticky.

 Pilu neodkládejte na pracovní stůl nebo podlahu bez to-

ho, aby spodní ochranný kryt zakrýval pilový kotouč.

Nechráněný, dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti

směru řezání a řeže vše co mu stojí v cestě. Respektujte při

tom dobu doběhu pily.

Doplňková varovná upozornění

 Nesahejte rukama do výfuku třísek. Můžete se zranit od

rotujících dílů.

 Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak dostatečnou

kontrolu nad elektronářadím.

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-

skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového

vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po-

trubí způsobí věcné škody.

 Elektronářadí neprovozujte stacionárně. Není určeno

pro provoz se stolem pily.

 Nepoužívejte žádné pilové kotouče z rychlořezné oceli

HSS. Takové pilové kotouče mohou lehce prasknout.

 Neřezejte žádné železné kovy. Rozžhavené špony mo-

hou vznítit odsávaní prachu.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím pří-

pravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-

ly nad elektronářadím.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou

vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potí-

žích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn

před nebezpečným přetížením.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k provádění podélných a příčných

řezů do dřeva na pevné opěře s přímým průběhem řezu a se

sklonem.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro-

střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro

osvětlení prostoru v domácnosti.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Akumulátor

2 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

3 Blokování zapnutí spínače

4 Spínač

5 Klíč na vnitřní šestihrany

6 Aretační tlačítko vřetene

7 Základová deska

8 Upevňovací šroub pro podélný doraz

9 Stupnice úhlu sklonu

10 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

11 Označení řezu 45°

12 Označení řezu 0°

13 Ochranný kryt

14 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

15 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

16 Ukazatel kontroly teploty/přetížení

17 Křídlový šroub předvolby hloubky řezu

18 Stupnice hloubky řezu

19 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

20 Vřeteno pily

21 Kyvný ochranný kryt

22 Unášecí příruba

23 Pilový kotouč

24 Upínací příruba

25 Upínací šroub

26 Svítilna „Power Light“

27 Referenční značka pro nastavení pokosového úhlu

28 Upevňovací šroub odsávacího adaptéru

29 Odsávací adaptér*

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 114 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Česky | 115

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

30 Odsávací hadice*

31 Referenční značka pro nastavení hloubky řezu

32 Podélný doraz/adaptér pro vodicí lištu*

33 Pár šroubových svěrek*

34 Vodící profil*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 90 dB(A); hladina akustického výkonu

101 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřes-

nost K zjištěny podle EN 60745:

Řezání dřeva: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné

práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo

s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů-

že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-

bu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí

a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsa-

ný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám

nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanove-

ní směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montáž

Nabíjení akumulátoru

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem

Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze-

ním v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“

chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu-

de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už

nebude pohybovat.

 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál

nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Odejmutí akumulátoru

Akumulátor 1 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají za-

bránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťo-

vacího tlačítka 2 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený

do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.

Pro odnětí akumulátoru 1 stlačte odjišťovací tlačítko 2 a aku-

mulátor vytáhněte z elektronářadí dozadu. Nepoužívejte při-

tom žádné násilí.

Ruční okružní pila GKS 10,8 V-LI

Objednací číslo

3 601 FA1 0..

Jmenovité napětí

V= 10,8

Otáčky naprázdno

min

-1

1400

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

26,5

17,0

Aretace vřetene



Rozměry základové desky

mm 167 x 88

Max. průměr pilového kotouče

mm 85

Min. průměr pilového kotouče

mm 85

Max. základní tloušťka kotouče

mm 0,7

Max. tloušťka zubu/rozvodu zubů

mm 1,1

Min. tloušťka zubu/rozvodu zubů

mm 1,0

Upínací otvor

mm 15

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akumulátor

Povolená teplota prostředí

– při nabíjení

– při provozu*

–při skladování

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Doporučené akumulátory

GBA 10,8V x,xAh O–.

* Omezený výkon při teplotách <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 115 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

116 | Česky

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru

15 indikují stav nabití akumulátoru 1. Z bezpečnostních důvo-

dů je dotaz na stav nabití možný pouze za stavu klidu elektro-

nářadí.

Pro zobrazení stavu nabití zpola nebo zcela protlačte spínač 4.

Nesvítí-li po stlačení spínače 4 žádná LED, je akumulátor vad-

ný a musí se vyměnit.

Nasazení/výměna pilového kotouče

 Před každou prací na elektronářadí odejměte akumu-

látor.

 Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice.

Při kontaktu s pilovým kotoučem existuje nebezpečí pora-

nění.

 Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají tech-

nickým údajům uvedeným v tomto návodu k obsluze.

 V žádném případě nepoužívejte jako nasazovací ná-

stroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete na konci to-

hoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 6 a podržte jej stlačené.

 Aretační tlačítko vřetene 6 ovládejte jen při v klidu sto-

jícím vřeteni pily. Jinak se může elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 5 vyšroubujte upínací šroub

25 ve směru otáčení  ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 21 zpátky a pevně jej přidrž-

te.

– Sejměte upínací přírubu 24 a pilový kotouč 23 z vřetene pi-

ly 20.

Montáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní

stranu motorové skříně.

– Očistěte pilový kotouč 23 a všechny montované upínací díly.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 21 zpátky a pevně jej přidržte.

–Pilový kotouč 23 nasaďte na unášecí přírubu 22. Směr ře-

zu zubů (směr šipky na pilovém kotouči) a šipka směru otá-

čení na kyvném ochranném krytu 21 musejí souhlasit.

– Nasaďte upínací přírubu 24 a našroubujte upínací šroub

25 ve směru otáčení . Dbejte na správnou polohu na-

montování unášecí příruby 22 a upínací příruby 24.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 6 a podržte jej stlačené.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 5 pevně utáhněte upínací

šroub 25 ve směru otáčení . Utahovací moment má činit

6–9 Nm, to odpovídá utažení silou ruky vč. ¼ otáčky.

Odsávání prachu/třísek

 Před každou prací na elektronářadí odejměte akumu-

látor.

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-

takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-

akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v

blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za

karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro

ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specia-

listé.

– Za účelem, abyste dosáhli vysokého stupně odsávání

prachu, používejte společně s tímto elektronářadím

vhodný vysavač.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

Montáž odsávacího adaptéru (viz obr. B)

Odsávací adaptér 29 upevněte pomocí upevňovacího šroubu

28 na základovou desku 7.

Na odsávací adaptér 29 lze připojit odsávací hadici s průmě-

rem 19 mm.

 Odsávací adaptér nesmí být namontován bez připoje-

ného externího odsávání. Jinak se může odsávací kanál

ucpat.

 Na odsávací adaptér nesmí být připojen žádný pracho-

vý sáček. Jinak se může odsávací systém ucpat.

Pro zaručení optimálního odsávání se musí odsávací adaptér

29 pravidelně čistit.

Externí odsávání

Odsávací hadici 30 spojte s vysavačem (příslušenství). Přehled

přípojek na různé vysavače naleznete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Druhy provozu

 Před každou prací na elektronářadí odejměte akumu-

látor.

Nastavení hloubky řezu (viz obr. C)

 Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrob-

kem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Povolte křídlový šroub 17. Pro menší hloubku řezu odtáhněte

elektronářadí od základové desky 7, pro větší hloubku řezu

přitlačte elektronářadí k základové desce 7. Nastavte požado-

vaný rozměr na stupnici hloubky řezu 18. Křídlový šroub 17

opět pevně utáhněte.

Při nastavování hloubky řezu použijte referenční značku 31

vedle stupnice hloubky řezu 18.

LED Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené  2/3

trvalé světlo 2 x zelené  1/3

trvalé světlo 1 x zelené < 1/3

blikající světlo 1 x zelené rezerva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 116 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

118 | Slovensky

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Práce s podélným dorazem/adaptérem pro vodicí lištu

a odsávací hadicí

Nejprve namontujte odsávací adaptér 29 s odsávací hadicí

30 a poté podélný doraz/vodicí adaptér 32.

Upozornění: Pro upevnění podélného dorazu/vodicího

adaptéru 32 a odsávacího adaptéru 29 používejte jen ur-

čené šrouby!

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým,

čistým a suchým štětcem.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samo-

statně nechat uzavřít. Udržujte proto oblast okolo kyvného

ochranného krytu neustále čistou. Prach a třísky odstraňujte

vyfukováním tlakovým vzduchem nebo pomocí štětce.

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před korozí tenkou

vrstvou oleje bez mastných kyselin. Před řezáním olej opět

odstraňte, protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči jsou na újmu

kvalitě řezu. Čistěte proto pilový kotouč ihned po použití.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají

být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-

ního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu-

sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle

evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-

bo opotřebované akumulátory/baterie ro-

zebrané shromážděny a dodány k opětov-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci

„Přeprava“, strana 118.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč-

nostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

POZOR

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 118 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Slovensky | 119

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Bezpečnosť na pracovisku

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, po-

užívajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené

aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkaj-

šom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elek-

trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na za-

chytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 119 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Magyar | 129

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

 Sohase nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. A for-

gó alkatrészek sérüléseket okozhatnak.

 Ne dolgozzon a fűrésszel a feje felett. Ebben az esetben

nem tudja kielégítő biztonsággal irányítani az elektromos

kéziszerszámot.

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve-

zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredmé-

nyezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk ke-

letkeznek.

 Ne használja rögzítve az elektromos kéziszerszámot.

A berendezés fűrészasztallal való működésre nincs mére-

tezve.

 Ne használjon HSS-acélból (nagyteljesítményű gyors-

vágó acél) készült fűrészlapokat. Az ilyen fűrészlapok

könnyen eltörhetnek.

 Vasat ne fűrészeljen. Az ízzó forgácsok meggyújthatják a

porelszívó berendezést.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

a kezével tartaná.

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám

felett.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-

ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a

nedvességtől. Robbanásveszély.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

A termék és alkalmazási lehetőségei-

nek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való felfekvés

mellett faanyagokban egyenes hossz- és keresztirányú, vala-

mint sarokvágások végzésére szolgál.

Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszer-

szám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

képére vonatkozik.

1 Akkumulátor

2 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

3 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

4 Be-/kikapcsoló

5 Imbuszkulcs

6 Orsó-reteszelőgomb

7 Alaplap

8 A párhuzamvezető rögzítőcsavarja

9 Sarkalószög skála

10 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

11 Vágási szög jele 45°

12 Vágási szög jele 0°

13 Védőburkolat

14 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

15 Akkumulátor feltöltési kijelző

16 A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés ki-

jelzése

17 Szárnyascsavar a vágási mélység előválasztáshoz

18 Vágási mélységi skála

19 Lengő védőburkolat beállító kar

20 Fűrésztengely

21 Lengő védőburkolat

22 Felfogó karima

23 Körfűrészlap

24 Befogó karima

25 Szorítócsavar

26 „Power Light” lámpa

27 Referencia-jel a sarkalószög beállításához

28 Elszívó adapter rögzítőcsavar

29 Elszívó-adapter*

30 Elszívó tömlő*

31 Referencia-jel a vágási mélység beállításához

32 Párhuzamvezető/vezetősínadapter*

33 Csavaros szorító*

34 Vezetősín*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 129 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

130 | Magyar

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

lően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

nyomásszint 90 dB(A); hangteljesítményszint 101 dB(A). Bi-

zonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összérték (a három irány vektorösszege) és K szó-

rás az EN 60745 szabvány szerint:

Fa fűrészelésekor: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalma-

zási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektro-

mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozé-

kokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a

rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vo-

natkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a „Műszaki Ada-

tok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak és

normatív előírásoknak: EN 60745 a 2009/125/EK

(1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2004/108/EK,

2006/42/EK rendelkezések az irányelvek értelmében.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

 Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket

használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon-

tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra

kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első

alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

készülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-

kítása nem árt az akkumulátornak.

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-

nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-

mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-

csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

 Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása

után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál-

hatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos

előírásokat.

Az akkumulátor kivétele

Az 1 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek

meggátolják, hogy az akkumulátor a 2 akkumulátor reteszelés

feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az ak-

kumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt

egy rugó a helyén tartja.

Az 1 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 2 reteszelésfelol-

dó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elektro-

mos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Kézi körfűrész GKS 10,8 V-LI

Cikkszám

3 601 FA1 0..

Névleges feszültség

V= 10,8

Üresjárati fordulatszám

perc

-1

1400

Legnagyobb vágási mélység

– az alábbi sarokszögnél: 0°

– az alábbi sarokszögnél: 45°

26,5

17,0

Tengely reteszelés



Az alaplap méretei

mm 167 x 88

max. fűrészlap átmérő

mm 85

min. fűrészlap átmérő

mm 85

max. magvastagság

mm 0,7

max. fogvastagság/fogterpesztés

mm 1,1

min. fogvastagság/fogterpesztés

mm 1,0

Befogófurat

mm 15

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 1,4

Akkumulátor

megengedett környezeti

hőmérséklet

–a töltés során

– az üzemeltetés során*

– a tárolás során

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

javasolt akkumulátorok

GBA 10,8V x,xAh O–.

* korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 130 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Magyar | 131

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Akkumulátor feltöltési kijelző

Az akkumulátor feltöltési szintjelző display három 15 zöld

LED-je az 1 akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési

szintet biztonsági meggondolásokból csak álló elektromos

kéziszerszám mellett lehet lekérdezni.

A töltési szint kijelzéséhez nyomja be félig, vagy egészen a 4

be-/kikapcsoló gombot.

Ha a 4 be-/kikapcsoló gomb megnyomása után egy LED sem

gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni.

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

 Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a kéziszer-

számból.

 A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

 Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfe-

lelnek a Kezelési Utasításban megadott műszaki köve-

telményeknek.

 Helyettesítő szerszámként semmiképpen se használ-

jon csiszolótárcsákat.

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál-

ható.

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 6 tengely reteszelőgom-

bot.

 A 6 tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi ál-

lapotban lévő fűrésztengely esetén szabad megnyom-

ni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg-

rongálódhat.

– Csavarja ki az 5 imbuszkulccsal az  forgásirányban a 25

befogó csavart.

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 21 elforgatható védőbur-

kolatot.

–Vegye le a 24 befogó karimát és a 23 fűrészlapot a 20 fű-

résztengelyről.

A fűrészlap felszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni.

– Tisztítsa meg a 23 fűrészlapot és valamennyi felszerelésre

kerülő alkatrészt.

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 21 elforgatható védőbur-

kolatot.

–Tegye fel a 23 fűrészlapot a 22 szorító karimára. A fogak

vágási irányának (a fűrészlapon található nyíl által jelzett

irány) és a 21 elforgatható védőburkolaton található, a for-

gásirányt jelző nyíl irányának azonosnak kell lennie.

–Tegye fel a 24 befogó karimát és csavarja be a  forgási-

rányban a 25 befogócsavart. Ügyeljen a 22 szorító karima

és a 24 befogó karima helyes beépítési helyzetére.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 6 tengely reteszelőgom-

bot.

– Húzza meg szorosra az 5 imbuszkulccsal a 

forgásirány-

ban a 25 befogó csavart. A meghúzási nyomaték előírt ér-

téke 6–9 Nm, ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz

további ¼ fordulatnak felel meg.

Por- és forgácselszívás

 Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a kéziszer-

számból.

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

szabad megmunkálniuk.

– Magas szintű porelszíváshoz használjon ezzel az elekt-

romos kéziszerszámmal egy megfelelő porszívó beren-

dezést.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

Az elszívó adapter felszerelése (lásd a „B” ábrát)

Rögzítse a 29 elszívó adapert a 28 rögzítőcsavarral a 7 alap-

laphoz.

A 29 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy 19 mm átmérőjű

elszívó tömlőt.

 Az elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott külső porel-

szívás nélkül nem szabad felszerelni. Ellenkező esetben

az elszívó csatorna eldugulhat.

 Az elszívó-adapterhez nem szabad porzsákot csatla-

koztatni. Ellenkező esetben az elszívó rendszer eldugul-

hat.

Az optimális elszívás biztosítására a 29 elszívó-adaptert rend-

szeresen meg kell tisztítani.

Külső porelszívás

Csatlakoztassa a 30 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön

tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekin-

tése ezen Útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

LED Kapacitás

Folyamatos fény, 3 x zöld  2/3

Folyamatos fény, 2 x zöld  1/3

Folyamatos fény, 1 x zöld < 1/3

Villogó fény 1 x zöld tartalék

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 131 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

132 | Magyar

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Üzemeltetés

Üzemmódok

 Az elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a kéziszer-

számból.

A vágási mélység beállítása (lásd a „C” ábrát)

 A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg-

felelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkada-

rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell

kilátszania.

Oldja ki a 17 szárnyascsavart. Egy kisebb vágási mélység el-

éréséhez húzza el az elektromos kéziszerszámot a 7 alaplap-

tól, egy nagyobb vágási mélység eléréséhez nyomja jobban

hozzá az elektromos kéziszerszámot a 7 alaplaphoz. Állítsa be

a 18 vágási mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza meg is-

mét szorosra a 17 szárnyascsavart.

A vágási mélység beállításához használja a 18 vágási mélység

skálától oldalra elhelyezett 31 referencia-jelet.

A sarkalószög beállítása

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a 13 védőburkolat homlokoldalára fektetni.

Oldja ki a 10 szárnyascsavart. Forgassa el oldalra a fűrészt.

Állítsa be a 9 vágási mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza

meg ismét szorosra a 10 szárnyascsavart.

A sarkalószög beállításához használja a 27 referencia-jelet

(a tartó felső élénél).

Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási mélység kisebb,

mint a 18 vágási mélység skálán kijelzett érték.

Vágási jelek

A 0° 12 vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű vágások esetén

elfoglalt helyzetét helyzetét jelzi. A 45° 11 vágási jel a fűrész-

lapnak a 45°-os vágások esetén elfoglalt helyzetét jelzi.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése

 Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú

Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Tolja be a megtöltött 1 akkumulátort előlről az elektromos ké-

ziszerszám lábrészébe. Nyomja be az akkumulátort teljesen a

lábrészbe, amíg a piros sáv már egyáltalán nem látható és az

akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja

meg először a 3 bekapcsolás reteszelést, majd ezután nyom-

ja be és tartsa benyomva a 4 be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 4

be-/kikapcsolót.

Megjegyzés: A 4 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszel-

ni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

Kifutó fék

A berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlap-

nak az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási

idejét.

A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés ki-

jelzője

A piros 16 LED-kijelző segít Önnek megvédeni az akkumulá-

tort a túlmelegedés ellen és a motort a túlterhelés ellen.

Ha a 16 LED-kijelző folytonosan piros színben világít, akkor

az akkumulátornak túl magas a hőmérséklete és az elektro-

mos kéziszerszám automatikusan kikapcsol.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

– Hagyja lehűlni az akkumulátort, mielőtt tovább dolgozna.

Ha a 16 LED-kijelző piros színben villog, az elektromos kézi-

szerszám leblokkolt és automatikusan kikapcsol.

Húzza ki az elektromos kéziszerszámot a munkadarabból.

Mihelyt megszüntette a blokkolást, az elektromos kéziszer-

szám tovább működik.

Mély kisülés elleni védelem

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-

nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-

mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-

csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

A munkaterület megvilágító LED bekapcsolása

A 26 lámpa kissé vagy egészen benyomott 4

be-/kikapcsoló

esetén kigyullad és hátrányos megvilágítás esetén megvilágít-

ja a munkaterületet.

Munkavégzési tanácsok

Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és ütésektől.

Egyenletes, nem túl erős nyomással tolja az elektromos kézi-

szerszámot a vágási irányba. A túl erős előtolás lényegesen

csökkenti a betétszerszámok élettartamát és az elektromos

kéziszerszám megrongálódásához vezethet.

A fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége lényeges mér-

tékben függ a fűrészlap állapotától és a fogak alakjától. Ezért

csak éles és a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak

megfelelő fűrészlapokat használjon.

Fa fűrészelése

A fűrészlapot a fafajtának, a fa minőségének és annak megfe-

lelően kell kiválasztani, hogy hosszirányú, vagy harántvágá-

sokra van szükség.

Fenyőfa hosszirányú fűrészelése esetén hosszú, spirális alakú

forgács keletkezik.

A bükk- és tölgyfaporok különösen ártalmasak az egészségre,

ezért csak porelszívással dolgozzon.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 132 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Magyar | 133

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával

(lásd a „D” ábrát)

A 32 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz le-

hetővé precíz vágásokat; ezen kívül ezzel azonos méretű sávo-

kat is ki lehet vágni.

Állítsa be a párhuzamvezető/vezetősínadapter vezetőlécein

található skála segítségével az alaplap külső élénél a kívánt vá-

gási szélességet (lásd a „D” ábrát).

Fűrészelés a segédütköző alkalmazásával

(lásd az „F” ábrát)

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy egyenes

élek fűrészeléséhez egy falapot vagy lécet is lehet e munkada-

rabra rögzíteni és a körfűrészt az alaplappal a segédütköző

mentén lehet végigvezetni.

Fűrészelés a vezetősín segítségével (lásd az „E” ábrát)

A 34 vezetősín segítségével egyenes vonalú vágásokat lehet

végrehajtani.

Megjegyzés: A 34 vezetősínt csak derékszögű vágásokhoz

használja. Ferde vágások esetén a 34 vezetősín megrongá-

lódhat.

A tapadó bevonat meggátolja azt, hogy a vezetúsín megcsús-

szon és kíméli a megmunkálásra kerülő munkadarabot. A ve-

zetősín bevonata lehetővé teszi, hogy az elektromos kéziszer-

szám könnyen csússzon a munkadarabon.

Rögzítse megfelelő befogó szerkezetekkel, például csavaros

szorítókkal a 34 vezetősínt a munkadarabhoz. Tegye fel az

elektromos kéziszerszámot az arra felszerelt vezetősínadap-

terrel a vezetősínre.

Megjegyzés: Szerelje fel a 32 párhuzamvezető/vezetősí-

nadaptert lefelé mutató Bosch-logóval az elektromos kézi-

szerszámra.

A 34 vezetősínnek nem szabad kiállni a fűrészelésre kerü-

lő munkadarob homlokoldala fölött.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse azt

egyenletesen és könnyedén tolva a vágási irányban.

Munkavégzés a párhuzamvezető/vezetősínadapterrel

és az elszívó tömlővel

Először szerelje fel a 29 elszívó-adaptert a 30 elszívó tömlő-

vel, majd ezután a 32 párhuzamvezető/vezető adaptert.

Megjegyzés: A 32 párhuzamvezető/vezető adapter és a 29

elszívó-adapter rögzítésére csak az erre előirányzott csavaro-

kat használja!

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort

nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha,

tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-

használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos

előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

A fűrészlap védőburkolatának szabadon kell mozognia és au-

tomatikusan kell záródnia. Ezért az elforgatható védőburkolat

körülötti területet mindig tisztán kell tartani. A port és a forgá-

csokat préslevegővel vagy ecsettel el kell távolítani.

A bevonatlan fűrészlapok egy vékony réteg savmentes olajjal

meg lehet védeni a korrózió ellen. A fűrészlap használata előtt

ismét távolítsa el az olajat, mert a fa ellenkező esetben foltos

lesz.

A fűrészlapon maradt gyanta- vagy ragasztóanyagmaradékok

rosszabb vágási minőséghez vezetnek. Ezért a fűrészlapokat

a használat után azonnal tisztítsa meg.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-

lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó

különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény

előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-

gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be

úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-

hasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 133 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

134 | Русский

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-

kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható akku-

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-

zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”

fejezetben, a 133 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификата о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00815

Срок действия сертификата о соответствии

по 02.10.2018

ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем

качества электро-машиностроительной продукции»

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораж

е-

ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 134 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Русский | 135

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса мож

ет снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед заме-

ной принадлежностей и прекращением работы от-

ключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или

выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности пре-

дотвращает непреднамеренное включение электро-

инструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного ин-

струмента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 135 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

136 | Русский

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Указания по технике безопасности для

дисковых пил

Распиловка

 ОПАСНОСТЬ: Не подставляйте руки в зону распили-

вания и под пильный диск.

 Не подставляйте руку под обрабатываемую заго-

товку. Защитный кожух не может защитить Вашу руку

от пильного диска, если она находится под обрабатыва-

емой заготовкой.

 Глубина резания должна соответствовать толщине

детали. Пильный диск не должен выступать за обраба-

тываемую заготовку более чем на высоту зуба.

 Никогда не держите обрабатываемую деталь в руке

или на ноге. Надежно крепите обрабатываемую заго-

товку. Для снижения опасности соприкосновения с те-

лом, заклинивания пильного диска или потери контроля

важно хорошо закрепить обрабатываемую заготовку.

 Держите электроинструмент только за изолирован-

ные поверхности рукояток, если Вы выполняете ра-

боты, при которых рабочий инструмент может по-

пасть на скрытую электропроводку или на собствен-

ный шнур подключения питания. Контакт с токоведу-

щим проводом заряжает металлические части электро-

инструмента и ведет к поражению электрическим током.

 При продольном пилении всегда применяйте упор

или ровную направляющую. Это улучшает точность

резания и снижает возможность заклинивания пильно-

го диска.

 Всегда используйте пильные диски правильного

размера и с подходящим посадочным отверстием

(напр., ромбовидной или круглой формы). Пильные

диски, не соответствующие крепежным частям пилы,

вращаются с биением и ведут к потере контроля над ин-

струментом.

 Никогда не применяйте поврежденные или непра-

вильные подкладные шайбы и винты.

Подкладные

шайбы и винты были специально сконструированы для

Вашей пилы и обеспечивают оптимальную производи-

тельность и эксплуатационную безопасность.

 Рикошет – причины и соответствующие указания

по технике безопасности

– Рикошет – это внезапная реакция пильного диска на

заклинивание, зажатие или неправильную установку

пильного диска, что приводит к неконтролированному

поднятию пилы, ее выходу из заготовки и движению в

сторону оператора;

– если пильный диск застрял или зажат в узкой щели,

он блокируется и двигатель отбрасывает пилу со всей

силой в направлении оператора;

– если пильный диск перекошен или неправильно

установлен в прорези, зубья пильного диска с тыльной

стороны могут застревать в поверхности заготовки, что

приводит к выбрасыванию пильного диска из прорези

и отбрасыванию пилы в направлении оператора.

Рикошет является результатом неправильной эксплуа-

тации или ошибок при работе с пилой. Его можно избе-

жать подходящими мерами предосторожности, опи-

санными далее.

 Крепко держите пилу и примите такое положение

рук, при котором Вы можете совладать с усилиями

отдачи. Стойте всегда сбоку от пильного диска, не

стойте в одну линию с пильным диском. В случае от-

дачи пила может отскочить назад, однако пользователь

может совладать с усилиями отдачи с помощью соот-

ветствующих мер предосторожности.

 При заклинивании пильного диска или при перерыве

в работе выключайте пилу и спокойно держите ее в

заготовке до остановки пильного диска. Никогда не

пытайтесь вынуть пилу из заготовки или вытянуть ее

назад, пока вращается пильный диск, так как при

этом может возникнуть обратный удар. Установите и

устраните причину заклинивания пильного диска.

 Если Вы хотите повторно запустить пилу, которая

застряла в заготовке, отцентрируйте пильный диск

в пропиле и проверьте возможность его свободного

вращения в заготовке. Если пильный диск заклинило,

то при повторном запуске пилы он мож

ет быть выбро-

шен из заготовки или вызвать обратный удар.

 Большие плиты должны надежно лежать на опоре

для снижения опасности обратного удара при закли-

нивании пильного диска. Большие плиты прогибают-

ся под собственным весом. Плиты должны лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи пропила, так и с обо-

их концов.

 Не применяйте тупые или поврежденные пильные

диски. Пильные диски с тупыми или неправильно раз-

веденными зубьями ведут в результате очень узкого

пропила к повышенному трению, заклиниванию диска

и к обратному удару.

 До начала пиления крепко затяните устройства ре-

гулировки глубины и угла пропила. Их смещение во

время пиления может привести к заклиниванию пиль-

ного диска и обратному удару.

 Будьте особенно осторожны при распиловке в стенах

или других непросматриваемых участках. При распи-

ловке в скрытых объектах погружаемый в объект пиль-

ный диск может заблокироваться и вызвать рикошет.

Функция нижнего защитного кожуха

 Перед каждым применением проверяйте защитный

кожух на безупречное закрытие. Не пользуйтесь пи-

лой, если движение нижнего защитного кожуха при-

тормаживается и он закрывается с замедлением.

Никогда не заклинивайте и не привязывайте ни-

жний защитный кожух в открытом положении. При

случайном падении пилы на пол, нижний защитный ко-

жух может быть погнут. Откройте защитный кожух за

рычаг и убедитесь в его свободном движении при лю-

бом угле распила и любой глубине пиления без сопри-

косновения с пильным диском или другими частями.

 Проверьте функцию пружины нижнего защитного

кожуха. Если нижний защитный кожух и пружина ра-

ботают неудовлетворительно, то сдайте пилу на те-

хобслуживание перед использованием. П

оврежден-

ные части, клейкие скопления и отложения опилок за-

тормаживают движение нижнего защитного кожуха.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 136 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Русский | 137

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Открывайте рукой защитный кожух только при вы-

полнении особых разрезов, как напр., при «врезном

и угловом распиливании». Открывайте нижний за-

щитный кожух только с помощью оттяжного рычага

и отпускайте его, как только пильный диск врежется

в заготовку. При всех других распиловочных работах

защитный кожух должен работать автоматически.

 Когда Вы кладете пилу на верстак или на пол, ни-

жний защитный кожух должен прикрывать пильный

диск. Незащищенный, вращающийся на выбеге пиль-

ный диск двигает пилу против направления реза и пи-

лит все, что стоит на его пути. Учитывайте при этом про-

должительность выбега пилы.

Дополнительные предупредительные указания

 Не очищайте патрубок для выброса опилок руками.

Вращающиеся части могут нанести Вам травму.

 Не работайте с пилой в положении над головой. В

этом положении у Вас нет достаточного контроля над

электроинструментом.

 Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

да ведет к нанесению материального ущерба.

 Электроинструмент не предназначен для стацио-

нарной работы. Он не предусмотрен для работы с

пильным столом.

 Не применяйте пильные диски из быстрорежущей

стали. Такие диски могут легко разломаться.

 Не распиливайте детали из черных металлов. От

раскаленной стружки могут воспламениться скопле-

ния пыли.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к поте-

ре контроля над электроинструментом.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от

высоких температур, напр., от длительного

нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только совместно с Вашим

электроинструментом фирмы Bosch. Только так акку-

мулятор защищен от опасной перегрузки.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике

безопасности могут стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и тя-

желых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-

ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для использования на

жесткой опоре для выполнения в древесине ровных про-

дольных и поперечных распилов и косых срезов.

Лампочка на электроинструменте предназначена для под-

светки непосредственной зоны работы, она не пригодна

для освещения помещения в доме.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

1 Аккумулятор

2 Кнопка разблокировки аккумулятора

3 Блокиратор выключателя

4 Выключатель

5 Шестигранный штифтовый ключ

6 Кнопка фиксации шпинделя

7 Опорная плита

8 Крепежный винт параллельного упора

9 Шкала угла распила

10 Барашковый винт для настройки угла наклона

11 Метка угла пропила на 45°

12 Метка угла пропила на 0°

13 Защитный кожух

14 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

15 Индикатор заряженности аккумулятора

16 Индикатор контроля за температурой/защиты от пе-

регрузки

17 Барашковый винт для установки глубины пропила

18 Шкала глубины пропила

19 Рычаг для настройки маятникового защитного кожуха

20 Шпиндель пилы

21 Маятниковый защитный кожух

22 Опорный фланец

23 Пильный диск

24 Прижимной фланец

Зажимной винт

26 Светодиод «Power Light»

27 Контрольная отметка для настройки угла пропила

28 Крепежный винт адаптера отсасывания

29 Адаптер отсасывания*

30 Шланг отсасывания*

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 137 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

138 | Русский

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

31 Контрольная отметка для настройки глубины пропила

32 Параллельный упор/адаптер направляющей рейки*

33 Пара струбцин*

34 Направляющая рейка*

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской

нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления 90 дБ(А);

уровень звуковой мощности 101 дБ(А). Недостоверность

K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a

(векторная сумма трех направле-

ний) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745:

распиловка древесины: a

=2,5м/с

, K=1,5 м/с

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-

лен в соответствии со стандартизованной методикой изме-

рений, прописанной в EN 60745, и может использоваться

для сравнения электроинструментов. Он пригоден также

для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с раз-

личными принадлежностями, с применением сменных ра-

бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,

или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-

саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-

вечает следующим нормам и нормативным документам:

EN 60745 в соответствии с положениями директив

2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/EС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Сборка

Зарядка аккумулятора

 Применяйте только перечисленные на странице

принадлежностей зарядные устройства. Только эти

зарядные устройства пригодны для литиево-ионного

аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря-

женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято-

ра зарядите его полностью перед первым применением.

Ручная дисковая пила GKS 10,8 V-LI

Товарный №

3 601 FA1 0..

Номинальное напряжение

В= 10,8

Число оборотов холостого хода

мин

-1

1400

Глубина пропила, макс.

– под углом наклона 0°

– под углом наклона 45°

мм

26,5

17,0

Блокировка шпинделя



Размеры опорной плиты

мм 167 x 88

Диаметр пильного диска, макс.

мм 85

Диаметр пильного диска, мин.

мм 85

Толщина тела пильного диска,

макс.

мм 0,7

Толщина зуба/ширина развода

зубьев, макс.

мм 1,1

Толщина зуба/ширина развода

зубьев, мин.

мм 1,0

Диаметр отверстия пильного диска

мм 15

Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,4

Аккумулятор

Допустимая температура

окружающей среды

–при зарядке

– при эксплуатации*

–при хранении

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Рекомендуемые акку-

муляторы

GBA 10,8V x,xAh O–.

*ограниченная мощность при температуре <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 138 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Русский | 139

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение про-

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-

щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при

разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-

навливается.

 После автоматического выключения электроин-

струмента не нажимайте больше на выключатель.

Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 1 оснащен двумя ступенями фиксирования,

призванными предотвращать выпадение аккумулятора

при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокиров-

ки 2. Пока аккумулятор находится в электроинструменте,

пружина держит его в соответствующем положении.

Для изъятия аккумулятора 1 нажмите кнопку разблоки-

ровки 2 и вытяните аккумулятор из инструмента назад, не

прилагая чрезмерных усилий.

Индикатор заряженности аккумулятора

Три зеленых СИД индикатора заряженности 15 показыва-

ют состояние аккумулятора 1.

По причинам безопасности

опрос заряженности возможен только в состоянии покоя

электроинструмента.

Слегка или полностью нажмите на выключатель 4, чтобы

проверить степень заряженности аккумулятора.

Если после нажатия выключателя 4 не загорается ни один

из светодиодов, это значит, что аккумулятор неисправен и

подлежит замене.

Установка/смена пильного диска

 До начала работ по техобслуживанию и настройке

электроинструмента выньте аккумулятор.

 При установке пильного диска надевайте защитные

перчатки. Прикосновение к пильному диску может

привести к травме.

 Применяйте только такие пильные диски, которые

отвечают техническим данным настоящего руко-

водства по эксплуатации.

 Ни в коем случае не применяйте шлифовальные

круги в качестве рабочего инструмента.

Выбор пильного диска

Обзор рекомендуемых пильных дисков Вы найдете в кон-

це настоящего руководства.

Снятие пильного полотна (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента положите электроин-

струмент на торцовую сторону корпуса двигателя.

– Нажмите на кнопку блокировки шпинделя 6 и держите

ее нажатой.

 Нажимайте на кнопку блокировки шпинделя 6 толь-

ко при остановленном шпинделе пилы. В противном

случае электроинструмент может быть поврежден.

– Шестигранным ключом 5 выверните зажимной винт 25

в направлении .

– Оттяните маятниковый защитный кожух 21 назад и дер-

жите его в этом положении.

–Снимите прижимной фланец 24 и пильный диск 23 со

шпинделя пилы 20.

Установка пильного диска (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента поло

жите электроин-

струмент на торцовую сторону корпуса двигателя.

– Очистить пильный диск 23 и все устанавливаемые кре-

пежные части.

– Оттяните маятниковый защитный кожух 21 назад и дер-

жите его в этом положении.

– Установите пильный диск 23 на опорный фланец 22.

Направление резания зубьев (направление стрелки на

пильном диске) должно совпадать со стрелкой направ-

ления вращения на маятниковом защитном кожухе 21.

– Установите зажимной фланец 24 и ввинтите зажимной

винт 25 в направлении . Следите за правильным мон-

тажным положением опорного 22 и прижимного флан-

цев 24.

– Нажмите на кнопку блокировки шпинделя 6 и держите

ее нажатой.

– Затяните шестигранным ключом 5 зажимной винт 25 в

направлении . Момент затяжки должен составлять

6–9

Нм, что отвечает завертыванию рукой плюс ¼ обо-

рот.

Отсос пыли и стружки

 До начала работ по техобслуживанию и настройке

электроинструмента выньте аккумулятор.

 Пыль некоторых материалов, как напр., красок с

содержанием свинца, некоторых сортов древесины,

минералов и металлов, может быть вредной для здоро-

вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-

тельные пути может вызвать аллергические реакции

и/или заболевания дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-

ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-

ми для обработки древесины (хромат, средство для за-

щиты древесины). Материал с содержанием асбеста

разрешается обрабатывать только специалистам.

– Чтобы достичь высокой эффективности пылеотсоса,

используйте пылесос, предназначенный для этого

электроинструмента.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

ния для обрабатываемых материалов.

СИД Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов 2/3

Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов 1/3

Непрерывный свет 1 зеленого светодиода < 1/3

Мигание 1 зеленого светодиода Резерв

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 139 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

140 | Русский

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Установка адаптера отсасывания (см. рис. В)

Закрепите адаптер отсасывания 29 крепежным винтом 28

на опорной плите 7.

К адаптеру отсасывания 29 может быть присоединен

шланг отсасывания с диаметром 19 мм.

 Не допускается установка адаптера отсасывания

без подключенного устройства отсасывания. Иначе

может быть забит отсасывающий канал.

 Не разрешается надевать пылесборный мешок на

адаптер отсасывания. Поскольку в результате может

забиться система отсоса.

Для обеспечения оптимального отсоса необходимо регу-

лярно очищать адаптер отсасывания 29.

Внешняя система пылеотсоса

Соедините шланг отсасывания 30 с пылесосом (принад-

лежности). Обзор возможностей присоединения к раз-

личным пылесосам Вы найдете в конце настоящего руко-

водства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого

материала.

Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо-

бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей

рака или сухой пыли.

Работа с инструментом

Режимы работы

 До начала работ по техобслуживанию и настройке

электроинструмента выньте аккумулятор.

Регулировка глубины пропила (см. рис. С)

 Глубина резания должна соответствовать толщине

детали. Пильный диск не должен выступать за обраба-

тываемую заготовку более чем на высоту зуба.

Отпустите барашковый винт 17. Чтобы уменьшить глубину

пропила, отведите электроинструмент от опорной плиты 7,

чтобы увеличить – опустите электроинструмент к опорной

плите 7. Установите нужное значение на шкале глубины

пропила 18. Снова крепко затяните барашковый винт 17.

Для настройки глубины распила используйте контроль-

ную отметку 31 сбоку от шкалы глубины распиливания 18.

Настройка угла распила

Положите электроинструмент на торцовую сторону защит-

ного кожуха 13.

Отпустите барашковый винт 10. Поверните пилу в сторо-

ну. Установите желаемый размер по шкале 9. Крепко затя-

ните барашковый винт 10.

Для настройки угла пропила используйте контрольную от-

метку 27 (верхний край крепления).

Указание: Глубина пропила под углом меньше, чем пока-

зываемое значение на шкале глубины пропила 18.

Метки угла пропила

Метка угла пропила 0° 12 показывает положение пильного

диска при распиле под прямым углом. Метка угла пропила

45° 11 показывает положение пильного диска при распи-

ле под углом 45°.

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

 Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-

занным на заводской табличке Вашего электроин-

струмента. Применение других аккумуляторов может

привести к травмам и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 1 спереди в ножку

электроинструмента. Вдвиньте аккумулятор полностью в

ножку до исчезновения красной полоски и надежного

фиксирования аккумулятора.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите сначала

блокиратор выключателя 3, а затем нажмите выключа-

тель 4 и держите его нажатым.

Для выключения электроинструмента отпустите выклю-

чатель 4.

Указание: По причинам безопасности выключатель 4 не

может быть зафиксирован и при работе следует постоян-

но нажимать на него.

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с

ним.

Тормоз выбега

Интегрированный тормоз выбега сокращает продолжи-

тельность вращ

ения пильного диска по инерции после вы-

ключения электроинструмента.

Индикатор контроля за температурой/защиты от пе-

регрузки

Красный светодиод 16 помогает защитить аккумулятор от

перегрева, а двигатель – от перегрузки.

Если светодиод 16 постоянно светится красным цветом,

это свидетельствует о превышении температуры аккуму-

лятора и вызывает автоматическое отключение электро-

инструмента.

– Выключите электроинструмент.

– Прежде чем продолжать работу, дайте аккумулятору

остыть.

Если светодиод 16 мигает красным цветом, электроин-

струмент заклинило, и он автоматически отключается.

Вытащите электроинструмент из заготовки.

Как только заклинивание будет снято, электроинструмент

начинает работать дальше.

Защита от глубокой разрядки

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-

щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при

разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-

навливается.

Включение подсветки

Лампа 26 загорается при слегка или полностью вжатом

выключателе 4 и освещает место расположения шурупа

при недостаточном общем освещении.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 140 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Русский | 141

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Указания по применению

Защищайте пильные диски от ударов.

Ведите электроинструмент равномерно и с умеренной по-

дачей в направлении реза. Сильная подача значительно

сокращает срок службы рабочего инструмента и может

повредить электроинструмент.

Производительность пиления и качество распила в значи-

тельной степени зависят от состояния и формы зубьев

пильного диска. Поэтому применяйте только острые и при-

годные для обрабатываемого материала пильные диски.

Пиление древесины

Правильный выбор пильного диска зависит от вида и каче-

ства древесины, а также от вида пропилов-продольные

или поперечные.

При продольном распиле ели возникает длинная, спира-

леобразная стружка.

Пыль от бука и дуба особенно вредна для здоровья, поэто-

му работайте только с пылеотсосом.

Пиление с параллельным упором (см. рис. D)

Параллельный упор 32 дает возможность выполнять точ-

ные пропилы вдоль кромки заготовки и распиливание на

равные по размеру полосы.

Настройте нужную ширину распиливания по внешнему

краю опорной плиты по шкале на направляющих парал-

лельного упора/адаптера направляющей рейки

(см. рис. D).

Пиление со вспомогательным упором (см. рис. F)

Для обработки больших заготовок или для отрезания пря-

мых краев Вы можете закрепить на заготовке в качестве

вспомогательного упора доску или рейку и вести диско-

вую пилу опорной плитой вдоль вспомогательного упора.

Пиление с направляющей рейкой (см. рис. Е)

С направляющей рейкой 34 Вы можете выполнять прямо-

линейные пропилы.

Указание: Используйте направляющую рейку 34

только

при распиловке под прямым углом. При косой распилов-

ке Вы можете повредить направляющую рейку 34.

Фрикционное поверхность предотвращает соскальзыва-

ние направляющей рейки и обеспечивает бережное обра-

щение с поверхностью заготовки. Покрытие направляю-

щей рейки обеспечивает легкое скольжение электроин-

струмента.

Закрепите направляющую рейку 34 с помощью предназ-

наченных зажимных приспособлений, напр., с помощью

струбцины, на заготовке. Установите электроинструмент

со смонтированным адаптером направляющей рейки на

направляющую рейку.

Указание: Монтируйте параллельный упор/адаптер на-

правляющей рейки 32 логотипом Bosch вниз на электро-

инструмент.

Направляющая рейка 34 не должна выступать на рас-

пилываемый край заготовки.

Включите электроинструмент и ведите его с умеренной

подачей в направлении реза.

Работа с параллельным упором/адаптером направля-

ющей рейки и шлагом отсоса

Монтируйте сначала адаптер отсасывания 29 со шлангом

отсоса 30 и затем параллельный упор/направляющий

адаптер 32.

Указание: Используйте для фиксации параллельного упо-

ра/направляющего адаптера

32 и адаптера отсасывания

29 только предусмотренные винты!

Указания по оптимальному обращению с аккумуля-

тором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо-

биле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези

аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т.д., а также при транспортировке и хра-

нении вынимайте аккумулятор из электроинстру-

мента. При непреднамеренном включении возникает

опасность травмирования.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Маятниковый защитный кожух должен всегда свободно

двигаться и самостоятельно закрываться. Поэтому всегда

держите в чистоте участок вокруг маятникового защитно-

го кожуха. Удаляйте пыль и стружку струей сжатого возду-

ха или кисточкой.

Пильные диски без покрытия могут быть защищены от

коррозии тонкой пленкой бескислотного масла. Перед ра-

ботой удаляйте масло, чтобы древесина не выглядела пят-

нистой.

Смола или остатки клея на пильном диске отрицательно

сказываются на качестве пропила. Поэтому очищайте

пильный диск сразу после использования.

Сервис и консультирование на предмет

использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 141 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

142 | Українська

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в

административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

азахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут

перевозиться самим пользователем автомобильным

транспортом без необходимости соблюдения дополни-

тельных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходи-

мо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2012/19/EU отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую

рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в

разделе «Транспортировка»,

стр. 142.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере-

ження і вказівки. Недотри-

мання застережень і вказівок може призвести до уражен-

ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 142 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Українська | 143

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

Безпека на робочому місці

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не пі

дпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

відвернута.

Електрична безпека

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери. Викорис-

тання оригінального штепселя та належної розетки

зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

олії

, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню електро-

приладу у вологому середовищі, використовуйте

пристрій захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення зменшує ризик

ураження електричним струмом.

Безпека людей

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та

розсудливо поводьтеся під час роботи з електро-

приладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо

Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків,

спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при

користуванні

електроприладом може призвести до

серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в за-

лежності від виду робіт– захисної маски, спецвзуття,

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що електропри-

лад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час

перенесення електроприладу або підключення в

розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

ст

ійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмокту-

вальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайте-

ся, щоб вони були добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання пиловідсмок-

тувального пристрою може зменшити небезпеки,

зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування

електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщ

о будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба відремон-

тувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не корис-

туєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися

електроприладом особам, що не знайомі з його ро-

ботою або не читали ці вказівки. У разі застосування

недосвідченими особами прилади несуть в собі

небезпеку.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 143 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

144 | Українська

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Старанно доглядайте за електроприладом. Переві-

ряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно

працювали та не заїдали, не були пошкодженими

або настільки пошкодженими, щоб це могло

вплинути на функціонування електроприладу. По-

шкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж

користуватися ними знов. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за електро-

приладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи.

Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами,

що працюють на акумуляторних батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

інших акумуляторних батарей може призводити до

травм та пожежі.

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Сервіс

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише квалі-

фікованим фахівцям та лише з використанням

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для дискових пилок

Розпилювання

 НЕБЕЗПЕКА: Не підставляйте руки в зону

розпилювання і під пиляльний диск.

 Не беріться руками спіднизу oброблюваної деталі.

Захисний кожух не захищає руки від пиляльного диска

спіднизу оброблюваної деталі.

 Встановлюйте глибину розпилювання у

відповідності до товщини оброблюваної деталі.

Пиляльний диск має виглядати спіднизу оброблюваної

деталі менш ніж на висоту зуба.

 Ніколи не тримайте розпилювану деталь в руці або

на колінах. Зафіксуйте оброблювану деталь у

стабільному кріпленні. Щоб зменшити ризик бути

зачепленим, застрявання пиляльного диска або втрати

контролю над ним, важливо, щоб оброблювана деталь

була добре закр

іплена.

 При виконанні робіт, при яких робочий інструмент

може зачепити заховану електропроводку, тримайте

електроприлад лише за ізольовані ручки. Зачеплення

електропроводки заряджує металеві частини електро-

приладу і призводить до удару електричним струмом.

 Під час поздовжнього розпилювання завжди

використовуйте упор або рівну напрямну. Завдяки

цьому збільшується точність розпилювання і

зменшується небезпека заклинення пиляльного диска.

 Завжди використовуйте лише пиляльні диски

правильного розміру і з придатним посадочним

отвором (напр., ромбовидної або круглої форми).

Пиляльні диски, що не підходять до монтажних деталей

пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати

контролю.

 Ніколи не використовуйте пошкоджені або

неправильні підкладні шайби або гвинти до

пиляльного диска. Пі

дкладні шайби і гвинти до

пиляльного диска були розроблені спеціально для

Вашої пилки для забезпечення оптимальних робочих

характеристик і безпечності в роботі.

 Рикошет – причини та відповідні вказівки з техніки

безпеки

– Рикошет – це несподівана реакція пиляльного диска

на заклинення, затискання або неправильне

встановлення пиляльного диска, що призводить до

неконтрольованого підняття пилки, виходу з

оброблюваного матеріалу і рухання у бік оператора;

– якщо пиляльний диск застряв або зачепився у

вузькій щілині, він блокується і двигун відкидає пилку

своєю силою у напрямку оператора;

– якщо пиляльний диск перекошений або неправильно

встановлений у проріз, зуби пиляльного диска з

тильного боку можуть застрявати у поверхні

оброблюваної деталі, що призводить до викидання

пиляльного диска і

з прорізу і сіпання пилки у напрямку

оператора.

Рикошет – це результат неправильної експлуатації або

помилок при роботі з пилкою. Йому можна запобігти за

допомогою належних запобіжних заходів, що описані

нижче.

 Добре тримайте пилку; тіло і руки мають

знаходитися в такому положенні, в якому Вам

легше буде справитися з рикошетом. Стійте завжди

збоку пиляльного диска, ніколи не стійте в одну

лінію з пиляльним диском. При рикошеті пилка може

сіпнутися назад, однак з цим можна справитися за

умови наявних запобіжних заходів.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 144 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Українська | 145

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Якщо пиляльний диск застряв або якщо Ви зупинили

роботу з інших причин, вимкніть пилку і спокійно

тримайте її в оброблюваній деталі, аж поки пиляль-

ний диск повністю не зупиниться. Ніколи не нама-

гайтеся витягти пиляльний диск з оброблюваного

матеріалу або тягти пилку назад, поки пиляльний

диск ще рухається, інакше можливе сіпання.

З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

 Коли будете знову вмикати пилку з пиляльним

диском в розпилюваному матеріалі, центруйте

пиляльний диск у прорізі і перевірте, чи не застряли

зуби. Якщо пиляльний диск застряв, при повторному

вмиканні пилки він може вискочити із прорізу і

сіпнутися.

 При обробці великих плит підпирайте їх, щоб

зменшити ризик сіпання внаслідок застрявання

пиляльного диска. Великі плити можуть прогинатися

під власною вагою.

Плити треба підпирати з обох боків:

поблизу від прорізу і скраю.

 Не використовуйте тупі та пошкоджені пиляльні

диски. Пиляльні диски з тупими або неправильно

спрямованими зубами, зважаючи на дуже вузький

проміжок, призводять до завеликого тертя, заклинення

пиляльного диска і смикання.

 Перед розпилюванням треба добре затягнути

рукоятки для настроювання глибини і кута

розпилювання. Якщо під час роботи настройки

зсунуться, це може призвести до застрявання

пиляльного диска і сіпання.

 Будьте особливо обережні при розпилюванні в

стінах або в інших місцях, в які Ви не можете

зазирнути. При розпилюванні в прихованих об’єктах

занурений пиляльний диск може заблокуватися і

спричинити рикошет.

Функція нижнього захисного кожуха

 Кожний раз перед роботою перевіряйте бездоганне

закривання нижнього захисного кожуха. Не

працюйте з пилкою, якщо нижній захисний кожух не

пересувається вільно і не закривається миттєво. Ні

в якому разі не затискуйте і не прив’язуйте нижній

захисний кожух у відкритому положенні. Якщо

пилка ненароком впаде, нижній захисний кожух може

погнутися. Відкрийте за ручку нижній захисний кожух і

переконайтеся, що він рухається вільно і не торкається

пиляльного диска або інших деталей при всіх кутах

розпилювання і при будь–якій глибині розпилювання.

 Перевірте справність пружини нижнього захисного

кожуха. Якщо захисний кожух і пружина несправні,

їх треба відремонтувати, перш ніж починати

працювати з приладом.

Внаслідок пошкодження

деталей, клейких налипань або скопичення стружки

може трапитися, що нижній захисний кожух буде

рухатися лише дуже туго.

 Відкривайте захисний кожух лише при виконанні

складних прорізів, як напр., при «розпилюванні із

занурюванням і кутовому розпилюванні». Відкри-

вайте нижній захисний кожух за важіль і відпускай-

те його після того, як пиляльний диск зануриться у

заготовку. При всіх інших роботах з розпилювання

нижній захисний кожух має працювати автоматично.

 Перш ніж покласти пилку на верстат або на підлогу,

переконайтеся, що нижній захисний кожух закри-

ває пиляльний диск. Неприкритий пиляльний диск, що

знаходиться в стані інертного вибігу, в

ідштовхує пилку

проти напрямку розпилювання і розпилює все на

своєму шляху. Зважайте на тривалість інерційного

вибігу пилки.

Додаткові попередження

 Не заводьте руки у викидач стружки. Ви можете

поранитися деталями, що обертаються.

 Не розташовуйте пилку вище голови. Адже в такому

випадку Ви не в достатній мірі можете контролювати

електроприлад.

 Для знаходження труб і проводки використовуйте

придатні прилади або зверніться в місцеве підпри-

ємство електро-, газо- та водопостачання. Заче-

плення електропроводки може призводити до пожежі

та ураження електричним струмом. Зачеплення газової

труби може призводити до вибуху. Зачеплення водо-

провідної труби мо

же завдати шкоду матеріальним цін-

ностям.

 Не експлуатуйте електроприлад стаціонарно. Він не

розрахований на роботу із столом.

 Не використовуйте пиляльні диски з

швидкорізальної сталі збільшеної стійкості. Такі

диски можуть швидко ламатися.

 Не розпилюйте чорні метали. Від гарячої стружки

може зайнятися відсмоктувальний пристрій.

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний мате-

ріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться. Адже робочий

інструмент

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів,

вогню, води та вологи. Існує небезпека

вибуху.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Використовуйте акумулятор лише з Вашим

електроприладом Bosch. Лише за таких умов

акумулятор буде захищений від небезпечного

перевантаження.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 145 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

158 | Қaзақша

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Бағыттауыш 34 араланатын дайындама шетінен

шығуы мүмкін емес.

Электр құралын қосып және кесу бағытында азғантай

қысыммен біркелкі жүргізіңіз.

Бағыттайтын планка/бағаттауыш адаптері және сору

шлангіиен жұмыс істеу

Алдымен сору адаптерін 29 сору шлангімен 30 сосын

бағыттайтын планка/бағаттауыш адаптерін орнатыңыз 32.

Ескертпе: Бағыттайтын планка/бағаттауыш адаптерін 32

және сору адаптерін 29 бекіту үшін тек оған арналған

бұ

рандаларды пайдаланыңыз!

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы

нұсқаулар

Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан

қорғаңыз.

Аккумуляторды тек 0 °C–50 °C температура ауқымында

сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ

щеткамен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы

аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін

білдіреді.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету,

т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды

тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Маятниктік қорғағыш қаптама әрқашан еркін қозғалуы

және өз бетінше ж

абылуы керек. Сондықтан маятниктік

қорғағыш қаптама айналасындағы аумақты әрқашан таза

ұстаңыз. Қысылған ауамен үрлеу немесе қылшақ

көмегімен шаңды және жоңқаларды кетіріңіз.

Жабыны жоқ аралау дискілерін қышқылсыз мұнайдың

жұқа қабатымен жауып қорғауға болады. Аралау алдында

мұнайды кетіріңіз, өйткені кері жағдайда ағашта да

қтар

пайда болады.

Жүздегі шайыр немесе желімнің қалдықтары кесу

сапасына әсер етеді. Сондықтан пайдаланудан кейін

аралау дискілерін тазалаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық с

ұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өні

мдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға

қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы

аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)

орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды

сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер

маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана

жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және

аккумуляторды орамада қоз

ғалмайтындай ораңыз.

Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жа-

рақтарды және орау материалдарын экологиялық

тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/бата-

реяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша 2012/19/EU директивасына

және 2006/66/EC нормасына сай

жарамсыз электр құралдарды, ақаулы

немесе пайдаланылған аккумуля-

торларды/батареяларды бөлек жинау

керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс

утилизациялауға тапсыру керек.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 158 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Română | 159

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

„Тасымалдау“ тарауындағы, 158

бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea şte-

cherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice le-

gate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi

prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuin-

ţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva

tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţ

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă

şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 159 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

160 | Română

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

electrice.

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-

piilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu

sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste

instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă

, cu tăi-

şuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi con-

duse mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu

acumulator

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.

 Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Indicaţii privind siguranţa pentru ferăstraiele

circulare

Proces de tăiere

 PERICOL: Nu ţineţi mâinile în sectorul de debitare şi

nici pe pânza de ferăstrău.

 Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu

vă poate proteja sub piesa de lucru.

 Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lu-

cru. Sub piesa de lucru ar trebui să se poată vedea mai pu-

ţin decât înălţimea întreagă a unui dinte.

 Nu fixaţi niciodată piesa de lucru ce urmează a fi tăiată

ţinând-o în mână sau pe picior. Asiguraţi piesa de lucru

prin fixare într-un sistem de prindere stabil. Este impor-

tant să fixaţi bine piesa de lucru, pentru a reduce la mini-

mum pericolul de contact corporal, blocare a pânzei de fe-

răstrău sau de pierdere a controlului asupra acesteia.

 Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate,

atunci când executaţi lucrări la care există riscul ca

scula electrică să atingă conductori electrici ascunşi.

Contactul cu un conductor aflat sub tensiune pune sub ten-

siune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce

la electrocutare.

 La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna un opritor

sau un limitator paralel pentru margini. Acesta sporeşte

precizia de tăiere şi diminuează posibilitatea blocării pân-

zei de ferăstrău.

 Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de dimensiuni-

le corecte şi cu orificiu de prindere potrivit (de ex. în

formă de stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu

pot fi fixate strâns în piesele de montaj ale ferăstrăului, se

rotesc neuniform şi duc la pierderea controlului.

 Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi deteriorate sau

greşite pentru prinderea pânzelor de ferăstrău. Şaibele

şi şuruburile pentru prinderea pânzelor de ferăstrău au

fost concepute special pentru ferăstrăul dumneavoastră,

în vederea atingerii unor performanţe şi a unei siguranţe

optime în exploatare.

 Recul – Cauze şi instrucţiuni de siguranţă corespunză-

toare

– reculul este reacţia bruscă care apare atunci când pânza

de ferăstrău se agaţă, se blocheaz

ă sau este orientată

greşit, ceea ce face ca un ferăstrău necontrolat să se ridice

şi să iasă din piesa de lucru, deplasându-se în direcţia ope-

ratorului;

– atunci când pânza de ferăstrău se agaţă sau se încleş-

tează în fanta de tăiere care se închide, ea se blochează iar

forţa motorului aruncă ferăstrăul înapoi, în direcţia opera-

torului;

– în cazul în care pânza de ferăstrău este răsucită sau ori-

entată greşit în fanta de tăiere, dinţii marginii posterioare a

pânzei de ferăstrău se pot agăţa în în suprafaţa piesei de

lucru, ceea ce face ca pânza de ferăstrău să iasă din fanta

de tăiere şi ferăstrăul să sară înapoi, în direcţia operato-

rului.

Reculul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a

ferăstr

ăului. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive

adecvate, precum cele descrise în continuare.

 Ţineţi ferm ferăstrăul şi aduceţi-vă braţele într-o pozi-

ţie în care să puteţi contracara forţele de recul. Poziţio-

naţi-vă întotdeauna lateral faţă de pânza de ferăstrău,

nu aduceţi niciodată pânza de ferăstrău pe aceeaşi linie

cu corpul dumneavoastră. În caz de recul ferăstrăul poate

sări înapoi, totuşi operatorul are posibilitatea de a stăpâni

forţele de recul prin măsuri preventive adecvate.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 160 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Română | 161

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 În cazul în care pânza de ferăstrău se blochează sau da-

că dumneavoastră întrerupeţi lucrul, deconectaţi fe-

răstrăul şi imobilizaţi piesa de lucru, până când ferăs-

trăul se opreşte complet din funcţionare. Nu încercaţi

în niciun caz să îndepărtaţi piesa de lucru sau să o tra-

geţi înapoi, cât timp pânza de ferăstrău se mai mişcă în-

că, în caz contrar putându-se produce recul. Stabiliţi şi

îndepărtaţi cauza blocării pânzei de ferăstrău.

 Atunci când doriţi să reporniţi ferăstrăul rămas în piesa

de lucru, centraţi pânza de ferăstrău în făgaşul de tăie-

re şi verificaţi dacă din

ţii acesteia nu sunt agăţaţi în

piesa de lucru. Dacă pânza de ferăstrău este înţepenită,

ea poate ieşi afară din piesa de lucru sau provoca un recul

la repornirea ferăstrăului.

 Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul

provocat de o pânză de ferăstrău înţepenită. Plăcile ma-

ri se pot încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie spri-

jinite pe ambele laturi, atât în apropierea făgaşului de tăie-

re cât şi pe margine.

 Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate.

Pânzele de ferăstrău cu dinţi tociţi sau aliniaţi greşit pro-

duc, din cauza făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare

crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi recul.

 Înainte de tăiere fixaţi prin strângere dispozitivele de

reglare a adâncimii şi a unghiului de tăiere.

Dacă în tim-

pul tăierii reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se

poate înţepeni şi provoca apariţia reculului.

 Fiţi extrem de precauţi la tăierea pereţilor sau a altor

sectoare lipsite de vizibilitate. Pânza de ferăstrău care

intră în material se poate bloca în obiecte ascunse şi pro-

voca un recul.

Funcţionarea apărătoarei inferioare

 Înainte de fiecare întrebuinţare, verificaţi dacă apără-

toarea inferioară se închide impecabil. Nu folosiţi fe-

răstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se poate mişca

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi şi nu legaţi

niciodată apărătoarea inferioară în poziţie deschisă.

Dacă ferăstră

ul cade accidental pe jos, apărătoarea inferi-

oară se poate îndoi. Deschideţi apărătoarea inferioară cu

maneta de retragere şi asiguraţi-vă că se poate mişca liber

şi că, în toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu atinge

nici pânza de ferăstrău, nici celelalte componente.

 Verificaţi funcţionarea arcului apărătorii inferioare.

Înainte de întrebuinţare întreţineţi ferăstrăul în caz că

apărătoarea inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.

Componentele deteriorate, depunerile vâscoase sau aglo-

merările de aşchii produc funcţionarea întârziată a apără-

torii inferioare.

 Deschideţi cu mâna apărătoarea inferioară numai în ca-

zul tăierilor speciale, ca „tăierile cu intrare directă în

material şi tăierile unghiulare“. Deschideţ

i apărătoa-

rea inferioară cu maneta de retragere şi eliberaţi-o pe

cea din urmă de îndată ce pânza de ferăstrău pătrunde

în piesa de lucru. La toate celelalte lucrări de debitare a-

părătoarea inferioară trebuie să funcţioneze automat.

 Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea,

fără ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de fe-

răstrău. O pânză de ferăstrău neprotejată, care se mai în-

vârte din inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar direcţiei

de tăiere şi taie tot ce îi stă în cale. Respectaţi timpul nece-

sar opririi ferăstrăului după acţionarea întrerupătorului.

Avertismente suplimentare

 Nu introduceţi mâinile în canalul de eliminare a aşchii-

lor. Componentele care se rotesc vă pot răni.

 Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În această po-

ziţie nu puteţi controla suficient scula electrică.

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

gube materiale.

 Nu folosiţi scula electrică în regim staţionar. Aceasta nu

este destinată utilizării împreună cu masa de lucru pentru

ferăstrău.

 Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău din oţel de înaltă

performanţă. Astfel de pânze de ferăstrău se pot rupe cu

uşurinţă.

 Nu tă

iaţi metale feroase. Aşchiile incandescente pot pro-

voca aprinderea instalaţiei de aspirare a prafului.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.

 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta

să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agă-

ţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurt-

circuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Vaporii pot irita căile respiratorii.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastr

ă electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Descrierea produsului şi a perfor-

manţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 161 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

162 | Română

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată executării cu sprijin fix, de tăieri

lungitudinale şi transversale drepte şi oblice în lemn.

Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe

a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru

iluminarea încăperilor din gospodărie.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

1 Acumulator

2 Tastă deblocare acumulator

3 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit

4 Întrerupător pornit/oprit

5 Cheie imbus

6 Tastă de blocare ax

7 Placă de bază

8 Şurub de fixare pentru limitatorul paralel

9 Scala unghiurilor de înclinare

10 Şurub-fluture pentru preselecţia unghiului de înclinare

11 Marcaj de tăiere la 45°

12 Marcaj de tăiere la 0°

13 Apărătoare

14 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

15 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

16 Indicator pentru supravegherea temperaturiii/protecţie

la suprasarcină

17 Şurub-fluture pentru preselecţia adâncimii de tăiere

18 Scala adâncimilor de tăiere

19 Manetă de reglare pentru apărătoare

20 Axul ferăstrăului circular

21 Apăr

ătoare-disc

22 Flanşă de prindere

23 Pânză de ferăstrău circular

24 Flanşă de strângere

25 Şurub de strângere

26 Lampă „Power Light“

27 Marcaj de referinţă pentru reglarea unghiului de

înclinare

28 Şurub de fixare pentru adaptorul de aspirare

29 Adaptor de aspirare*

30 Furtun de aspirare*

31 Marcaj de referinţă pentru reglarea adâncimii de tăiere

32 Limitator paralel/adaptor şină de ghidare*

33 Pereche de menghine*

34 Şină de ghidare*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 90 dB(A); nivel putere so-

noră 101 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

Tăierea lemnului: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-

sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-

ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate

abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-

siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval

de lucru.

Ferăstrău circular GKS 10,8 V-LI

Număr de identificare

3 601 FA1 0..

Tensiune nominală

V= 10,8

Turaţie la mersul în gol

rot./min 1400

Grosime de tăiere maximă

– la unghiul de înclinare de 0°

– la unghiul de înclinare de 45°

26,5

17,0

Blocare ax



Dimensiunile tălpii de fixare

mm 167 x 88

Diametru maxim pânze de ferăstrău

mm 85

Diametru minim pânze de ferăstrău

mm 85

Grosime maximă a corpului pânzei

mm 0,7

Grosime/ceaprăzuire maximă a

dinţilor de ferăstrău

mm 1,1

Grosime/ceaprăzuire minimă a

dinţilor de ferăstrău

mm 1,0

Orificiu de prindere

mm 15

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Acumulator

Temperatură ambiantă

admisă

–în timpul încărcării

– în timpul funcţionării*

– în timpul depozitării

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Acumulatori recomandaţi

GBA 10,8V x,xAh O–.

* putere mai redusă la temperaturi <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 162 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Română | 163

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau

documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Di-

rectivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012),

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montare

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul 1 este prevăzut cu două trepte de blocare, care

au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula

electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a

acumulatorului 2. Cât timp acumulatorul este introdus în scula

electrică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului 1 apăsaţi tasta de debloca-

re 2 şi trageţi acumulatorul spre spate afară din scula electri-

că. Nu forţaţi.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a

acumulatorului 15 indică nivelul de încărcare a acumulatoru-

lui 1. Din considerente legate de siguranţă, afişarea stării de

încărcare a acumulatorului poate fi activată numai atunci când

scula electrică este oprită.

Pentru afişarea nivelului de înc

ărcare, apăsaţi până la jumăta-

te sau complet întrerupătorul pornit/oprit 4.

Dacă, după apăsarea întrerupătorului pornit/oprit 4 nu se

aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi

trebuie schimbat.

Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău

circular

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi acumulatorul din aceasta.

 La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi mănuşi de pro-

tecţie. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău există pe-

ricol de rănire.

 Întrebuinţaţi numai acele pânze de ferăstrău, care co-

respund specificaţiilor cuprinse în prezentele instruc-

ţiuni de folosire.

 În niciun caz nu folosiţi discuri de şlefuit ca dispozitive

de lucru.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a pânzelor de

ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aşezaţi scula

electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 6 şi menţineţi-o apăsat

ă.

 Acţionaţi tasta de blocare a axului 6 numai când axul

ferăstrăului circular se află în repaus. În caz contrar

scula electrică s-ar putea deteriora.

–Deşurubaţi cu cheia imbus 5 şurubul de strângere 25 în

direcţia de rotaţie .

–Basculaţi înapoi apărătoarea 21 şi fixaţi-o în această pozi-

ţie.

–Demontaţi flanşa de strângere 24 şi pânza de ferăstrău

23 de pe axul ferăstrăului circular 20.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Capacitate

Lumină continuă 3 x verde 2/3

Lumină continuă 2 x verde 1/3

Lumină continuă 1 x verde < 1/3

Lumină intermitentă 1 x verde rezervă

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 163 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

164 | Română

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Pentru schimbarea accesoriilor, cel mai bine aşezaţi scula

electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

–Curăţaţi pânza de ferăstrău 23 şi toate piesele de strân-

gere.

–Basculaţi înapoi apărătoarea 21 şi fixaţi-o în această pozi-

ţie.

–Montaţi pânza de ferăstrău 23 pe flanşa de prindere 22.

Direcţia de tăiere a dinţilor pânzei (direcţia săgeţii de pe

pânza de ferăstrău) şi săgeata indicatoare a direcţiei de ro-

taţie de pe apărătoarea 21 trebuie să coincidă.

–Montaţi flanşa de strângere 24 şi înşurubaţi şurubul de

strângere 25 în direcţia de rotaţie 

. Aveţi grijă ca poziţia

de montare a flanşei de prindere 22 şi a flanşei de strânge-

re 24 să fie corecte.

–Apăsaţi tasta de blocare a axului 6 şi menţineţi-o apăsată.

–Fixaţi prin înşurubare cu cheia imbus 5 şurubul de strânge-

re 25 în direcţia de rotaţie . Momentul de strângere tre-

buie să fie de 6–9 Nm, ceea ce corespunde unei înşuru-

bări manuale strânse plus încă o tură.

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi acumulatorul din aceasta.

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

specialişti.

– Pentru a atinge un grad ridicat de aspirare a prafului,

folosiţi un aspirator adecvat împreună cu această sculă

electrică.

–Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

–Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referi-

toare la materialele de prelucrat.

Montarea adaptorului de aspirare (vezi figura B)

Fixaţi adaptorul de aspirare 29 cu şurubul de fixare 28

pe pla-

ca de bază 7.

La adaptorul de aspirare 29 se poate racorda un furtun de as-

pirare cu un diametru de 19 mm.

 Nu este permisă montarea adaptorului de aspirare fără

racordarea prealabilă la o instalaţie exterioară de aspi-

rare a prafului. În caz contrar canalul de aspirare s-ar pu-

trea bloca.

 Nu este permisă racordarea unui sac colector de praf la

adaptorul de aspirare. În caz contrar sistemul de aspirare

s-ar putea bloca.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de aspirare

29 trebuie curăţat regulat.

Aspirare cu instalaţie exterioară

Racordaţi furtunul de aspirare 30 la un aspirator de praf (ac-

cesoriu). La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a as-

piratoarelor de praf la care se poate face racordarea.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Funcţionare

Moduri de funcţionare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi acumulatorul din aceasta.

Reglarea adâncimii de tăiere (vezi figura C)

 Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lu-

cru. Sub piesa de lucru ar trebui să se poată vedea mai pu-

ţin decât înălţimea întreagă a unui dinte.

Slăbiţi şurubul-fluture 17. Pentru o adâncime de tăiere mai

mică trageţi scula electrică de pe talpa de fixare 7, în timp ce,

pentru o adâncime de lucru mai mare, împingeţi scula electri-

că spre talpa de fixare 7. Reglaţi cota dorită cu ajutorul scalei

adâncimilor de tăiere 18. Strângeţi din nou bine şurubul-flu-

ture 17.

La reglarea adâncimii de tăiere folosiţi marcajul de referinţă

31 din partea laterală a scalei adâncimilor de tăiere 18.

Reglarea unghiului de înclinare

Cel mai bine aşezaţi scula electrică pe latura frontală a apără-

torii 13.

Slăbiţi şurubul-fluture 10. Basculaţi lateral ferăstrăul. Reglaţi

cota dorită pe scala 9. Strângeţi din nou bine şurubul-fluture

10.

La reglarea unghiului de înclinare folosiţi marcajul de referinţă

27 (de pe muchia superioară a suportului).

Indicaţie: La tăierile oblice, adâncimea de tăiere este inferi-

oară valorii indicate pe scala adâncimilor de tăiere 18.

Marcaje ale adâncimilor de tăiere

Marcajul de tăiere la 0° 12 indică poziţia pânzei de ferăstrău

la tăierea în unghi drept. Marcajul de tăiere la 45° 11 indică

poziţia pânzei de ferăstrău pentru tăierea la 45°.

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului

 Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe

plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-

ricol de incendii.

Împingeţi apăsând din partea din faţă acumulatorul 1 încărcat

şi introduceţi-l în talpa sculei electrice. Împingeţi complet

acumulatorul în talpa de fixare, până când dunga roşie nu se

mai vede deloc iar acumulatorul este fixat în condiţii de sigu-

ranţă.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 164 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Română | 165

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai

întâi blocajul de conectare 3 şi apăsaţi apoi întreupătorul

pornit/oprit 4 şi menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-

nit/oprit 4.

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul

pornit/oprit 4 nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat neîntre-

rupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Frână de întrerupere

O frână inerţială integrată scurtează timpul de mişcare din

inerţie a pânzei de ferăstrău, după deconectarea sculei elec-

trice.

Indicator pentru supravegherea temperaturii/protec

ţie la

suprasarcină

Indicatorul cu LED roşu 16 vă ajută să protejaţi acumulatorul

împotriva supraîncălzirii şi motorul împotriva suprasolicitării.

Dacă indicatorul cu LED 16 luminează continuu roşu, tem-

peratura acumulatorului este prea ridicată iar scula electrică

se opreşte automat.

–Opriţi scula electrică.

–Lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a reîncepe

lucrul.

Dacă indicatorul cu LED 16 clipeşte roşu, scula electrică este

blocată şi se va opri automat.

Extrageţi scula electrică din piesa de lucru.

De îndată ce blocajul a fost îndepărtat, scula electrică îşi reia

funcţionarea.

Protecţie la descărcare profundă

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţ

ie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Aprinderea lămpii de lucru cu LED-uri

Lampa 26 se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit

4 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea

sectorului de lucru în cazul în care condiţiile de luminozitate

sunt necorspunzătoare.

Instrucţiuni de lucru

Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.

Conduceţi scula electrică uniform şi împingeţi-o uşor, în di-

recţia de tăiere. Un avans prea puternic reduce considerabil

durata de viaţă a accesoriilor şi poate dăuna şi sculei elec-

trice.

Performanţele şi calitatea tăierii depind în principal de starea

şi forma dinţilor pânzei de ferăstrău. De aceea, folosiţi numai

pânze de ferăstrău ascuţite şi adecvate pentru materialul de

prelucrat.

Tăierea lemnului

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face în funcţie de

tipul de lemn, calitatea acestuia şi de faptul dacă se cer tăieri

longitudinale sau transversale.

La tăierile lungitudinale în lemn de molid se desprind aşchii

lungi, spiraliforme.

Pulberile de lemn de stejar şi de fag sunt deosebit de dăună-

toare sănătăţii, de aceea lucraţi numai cu instalaţie de aspira-

re a prafului.

Tăiere cu limitator paralel (vezi figura D)

Limitatorul paralel 32 permite executarea de tăieri exacte,

de-a lungul unei muchii a piesei de lucru, respectiv tăierea

unor fâşii de dimensiuni egale.

Reglaţi adâncimea de tăiere dorită pe muchia exterioară a plă-

cii de bază cu ajutorul scalei de pe ghidajele limitatorului para-

lel/adaptorul şinei de ghidare (vezi figura D).

Tăiere cu limitator auxiliar (vezi figura F)

Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru tăierea de

margini drepte puteţi fixa o scândură sau o şipcă drept limita-

tor auxiliar pe piesa de lucru şi conduce ferăstrăul circular cu

talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

Tăiere cu şină de ghidare (vezi figura E)

Cu ajutorul şinei de ghidare 34 puteţi executa tăieri în linie

dreaptă.

Indicaţie: Folosiţi şina de ghidare 34 numai pentru tăieri în

unghi drept. La tăierile oblice aţi putea deteriora şina de ghi-

dare 34.

Învelişul său aderent împiedică alunecarea şinei de ghidare şi

menajează suprafaţa piesei de lucru. Stratul de acoperire al

şinei de ghidare permite glisarea uşoară a sculei electrice.

Fixaţi şina de ghidare 34 cu dispozitive de prindere adecvate,

de exemplu menghine de mână, pe piesa de lucru. Puneţi scu-

la electrică cu adaptorul şinei de ghidare montat pe şina de

ghidare.

Indicaţie: Montaţi limitatorul paralel/adaptorul şinei de ghi-

dare 32 la scula electrică, cu sigla Bosch îndreptată în jos.

Şina de ghidare 34 nu trebuie să depăşească partea piesei

de lucru care urmează a fi tăiată.

Porniţi scula electrică şi conduceţi-o uniform şi împingând-o

uşor în direcţia de tăiere.

Lucrul cu limitator paralel/adaptor şină de ghidare şi

furtun de aspirare

Montaţi mai întâi adaptorul de aspirare 29 cu furtunul de aspi-

rare 30 şi apoi limitatorul paralel/adaptorul pentru ghidaj 32.

Indicaţie: Pentru fixarea limitatorului paralel/adaptorului

pentru ghidaj 32 şi a adaptorului de aspirare 29 folosiţi numai

şuruburile prevăzute în acest scop!

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu pe timpul verii.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 165 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

166 | Български

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o

pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată mişca liber şi în-

chide automat. De aceea, păstraţi întotdeauna curată zona

din jurul apărătorii. Îndepărtaţi prin suflare cu aer comprimat

sau cu o pensulă praful şi aşchiile.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu strat de pro-

tecţie pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea unui

strat subţire de ulei nonacid. Înainte de tăiere, îndepărtaţi din

nou uleiul, în caz contrar acesta lăsând pete pe lemnul tăiat.

Resturile de răşin

ă sau clei depuse pe pânza de ferăstrău afec-

tează calitatea tăierii. De aceea, curăţaţi pânzele de ferăstrău

imediat după utilizare.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifi-

care ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 166.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 166 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Български | 167

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щепсе-

ла в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре-

късвач е в положение «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия

прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини

травми.

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

деля

щата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безо-

пасно, когато използвате подходящия електроинстру-

мент в зададения от производителя диапазон на натовар-

ване.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 167 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

168 | Български

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

струменти

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя. Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.

 За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акумула-

торни батерии. Използването на различни акумулатор-

ни батерии може да предизвика трудова злополука и/

или пожар.

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с циркуляри

Техника на рязане

 ОПАСНОСТ: Не поставяйте ръцете си в зоната на ря-

зане и в близост до циркулярния диск.

 Не поставяйте ръцете си под детайла. Предпазният

кожух не може да Ви защити в зоната под обработвания

детайл.

 Регулирайте дълбочината на рязане съобразно де-

белината на стената на обработвания детайл. От об-

ратната страна на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на зъба.

 Никога не дръжте разрязвания детайл на ръка или

притиснат към крака си. Осигурявайте детайла, като

го захващате в стабилно приспособление. За да огра-

ничите опасността от влизане в съприкосновение с тя-

лото, заклинване на режещия диск или загуба на кон-

трол над електроинструмента, е важно да застопорите

обработвания детайл добре.

 Ако изпълнявате дейности, при които съществува

опасност работният инструмент да попадне на скри-

ти проводници под напрежение, допирайте електро-

инструмента само до електроизолираните повърх-

ности на ръкохватките. При контакт с проводник под

напрежение то се предава на металните части на

електроинструмента, което може да предизвика токов

удар.

 При надлъжно разрязване винаги използвайте опо-

ра или прав направляващ ръб. Режещ

и дискове, кои-

то не пасват точно на монтажните елементи на електро-

инструмента, при имат биене и могат да доведат до за-

губа на контрол над електроинструмента.

 Използвайте винаги циркулярни дискове, които са с

посочените размери и подходящ присъединителен

отвор (напр. ромбоиден или кръгъл). Циркулярни ди-

скове, които не пасват на монтажните елементи на цир-

куляра, по време на работа бият и водят до загуба на

контрол над електроинструмента.

 Никога не използвайте повредени или неподходящи

подложни шайби или винтове за режещия диск. Под-

ложните шайби и винтовете са проектирани специално

за Вашия циркуляр и осигуряват оптимални производи-

телност и сигурност при работа.

 Откат – причини за възникване и мерки за предо-

твратяване

– Откатът е внезапна реакция вследствие на закачане,

заклинване или неправилно ориентиране на работния

инструмент, което води до неконтролируемо отскачане

на триона в посока от разрязвания детайл към работе-

щия с електроинструмента;

– ако циркулярният диск се закачи или заклини в затва-

рящата се междина на среза, той се блокира внезапно,

а инерцията на електродвигателя оттласква циркуляра

по посока на работещия с електроинструмента;

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 168 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Български | 169

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

– ако циркулярният диск бъде усукан или насочен не-

правилно в междината на среза, зъби от задния ръб мо-

гат да се закачат в повърхността на разрязвания детайл,

вследствие на което циркулярният диск отскача от ме-

ждината на среза по посока работещия с електроин-

струмента.

Откатът възниква като резултат от неправилното бора-

вене с електроинструмента. Това може да бъде избег-

нато чрез взимането на подходящи предпазни мерки,

както е описано по-долу.

 Дръжте циркуляра здраво и ръцете си в позиция,

при която можете да противодействате на евентуал-

но възникнал откат. Заставайте винаги отстрани на

циркулярния диск, никога не поставяйте циркуляр-

ния диск на една линия с тялото си. При възникване

на откат циркулярът може да отскочи назад, но при взи-

мането на подходящи предохранителни мерки работе-

щият с него може да го овладее.

 Ако режещият диск се заклини или прекъснете ра-

бота, изключете ръчния циркуляр и го задръжте не-

подвижен в междината, докато режещият диск спре

да се върти. Не се опитвайте да извадите ръчния

циркуляр от детайла или да го издърпате назад, до-

като дискът се върти, в противен случай може да

възникне откат. Открийте и отстранете причината за

заклинването на режещия диск.

 Ако искате да включите циркуляра, докато той е в

детайла, центрирайте режещия диск в междината и

предварително се уверете, че зъбите не допират до

детайла. Ако режещият диск се заклини, при включва-

не на циркуляра той може да изскочи от детайла или да

предизвика откат.

 Когато разрязвате големи плочи, ги подпирайте, за

да намалите опасността от заклинване на режещия

диск. Големи плочи могат да се огънат под действие на

силата на собствената си тежест. Плочите трябва да бъ-

дат подпирани и от двете страни, както в близост до сре-

за, така и в отдалечените им краища.

 Не използвайте затъпени или повредени режещи

дискове. Когато дисковете са затъпени или обърнати в

неправилната посока, разрязваната междина е тясна,

поради което силно се увеличават триенето, както и

опасността от заклинване и откат.

 Преди да започнете разрязването, се уверете, че

механизмите за регулиране на дълбочината и накло-

на на разрязване са затегнати здраво. Ако по време

на рязане под действие на възникващите сили настрой-

ките се променят, това може да доведе до заклинване и

откат на електроинструмента.

 Бъдете особено предпазливи при разрязване в съ-

ществуващи стени или други елементи, под чиято

повърхност може да има скрити чужди тела. Врязва-

щият се циркулярен диск може да попадне на скрит

обект, да блокира и да предизвика откат.

Функция на долния предпазен кожух

 Винаги преди започване на работа се уверявайте, че

долният предпазен кожух се затваря безпроблем-

но. Не използвайте циркуляра, ако долният предпа-

зен кожух не може да се движи свободно и не се за-

тваря веднага. Никога не захващайте или завърз-

вайте долния предпазен кожух в отворена позиция.

Ако циркулярът падне на земята, долният предпазен ко-

жух може да се огъне. Отворете предпазния кожух с ло-

ста за изтегляне назад и се уверете, че кожухът може да

се движи свободно, както и че не допира до други де-

тайли при всички възможни наклони и дълбочини на

среза.

 Проверявайте функционирането на пружината за

долния предпазен кожух. Ако долният кожух и пру-

жината не работят правилно, преди бъде използван,

електроинструментът трябва да бъде ремонтиран.

Повредени детайли, полепвания на замърсявания или

натрупване на стружки предизвикват забавяне на дви-

жението на долния предпазен кожух.

 Отваряйте ръчно долния предпазен кожух само при

изпълняване на специални срезове, напр. «Разряз-

ване с пробиване и под ъгъл». Отворете долния

предпазен кожух с издърпващия се назад лост и го

отпуснете, когато циркулярният диск се вреже в де-

тайла. При всички други видове срезове долният пред-

пазен кожух трябва да работи автоматично.

 Не оставяйте циркуляра на работния плот или на зе-

мята, без преди това долният предпазен кожух да е

покрил режещия диск. Незащитен въртящ се по инер-

ция режещ диск ще премести циркуляра в посока, об-

ратна на посоката на рязане, и ще разреже намиращи

се на пътя му предмети. Съобразявайте се с времето за

въртене по инерция на диска.

Допълнителни указания за безопасна работа

 Не поставяйте пръстите си в отворите за изхвърляне

на стружките. Можете да се нараните от въртящите се

детайли.

 Не работете с циркуляра в таванна позиция. Така не

можете да контролирате електроинструмента в доста-

тъчна степен.

 Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.

 Не монтирайте стационарно електроинструмента.

Той не е проектиран за работа на стенд.

 Не използвайте циркулярни дискове от бързорезна

стомана (HSS). Такива дискове се чупят лесно.

 Не разрязвайте черни метали. Нагоре

щени стружки

могат да запалят прахоуловителната система.

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

ръка.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 169 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

170 | Български

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

въртенето да спре напълно. В противен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

на електроинструмента.

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване. Съществува опасност от експлозия.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

 Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за изпълняване на

надлъжни и напречни прави срезове в дървесни материа-

ли, също и със скосяване.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за

непосредствено осветяване на зоната на работа и не е

подходяща за осветяване на помещения или за битови

цели.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Акумулаторна батерия

2 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

3 Блокировка на пусковия прекъсвач

4 Пусков прекъсвач

5 Шестостенен ключ

6 Бутон за блокиране на вала

7 Основна плоча

8 Застопоряващ винт за опората за успоредно водене

9 Скала за измерване на ъгъла на скосяване

10 Винт с крилчата глава за предварително установява-

не на наклона на среза

11 Маркировка на среза 45°

12 Маркировка на среза 0°

13 Предпазен кожух

14 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

15 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

16 Светлинен индикатор на системата за температурен

контрол/претоварване

17 Винт с крилчата глава за предварително установява-

не на дълбочината на среза

18 Скала за отчитане на дълбочината на среза

19 Лост за регулиране на шарнирно окачения предпазен

кожух

20 Вал на електроинструмента

21 Шарнирно окачен предпазен кожух

22 Центроващ

фланец

23 Циркулярен диск

24 Застопоряващ фланец

25 Застопоряващ винт

26 Лампа «Power Light»

27 Маркировка за настройване на срез под наклон

28 Застопоряващ винт за адаптера за прахоулавяне

29 Адаптер за прахоулавяне*

30 Маркуч на аспирационната уредба*

31 Маркировка за регулиране на дълбочината на среза

32 Адаптер за опора за успоредно водене/направлява-

щи шини*

33 Двойка скоби за застопоряване*

34 Направляваща шина*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Ръчен циркуляр GKS 10,8 V-LI

Каталожен номер

3 601 FA1 0..

Номинално напрежение

V= 10,8

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

1400

макс. дълбочина на среза

– при наклон 0°

– при наклон 45°

26,5

17,0

Блокиране на вала



Размери на основната плоча

mm 167 x 88

макс. диаметър на режещия диск

mm 85

мин. диаметър на режещия диск

mm 85

макс. дебелина на тялото на диска

mm 0,7

макс. дебелина на зъбите/чапраз

mm 1,1

мин. дебелина на зъбите/чапраз

mm 1,0

присъединителен отвор

mm 15

Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 170 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Български | 171

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 90 dB(A); мощност на звука

101 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са изчислени

съгласно EN 60745:

Рязане на дървесни материали: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище

на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-

ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-

няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-

що също и за предварителна ориентировъчна преценка на

натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-

ван за други дейности, с различни работни инструменти

или без необходимото техническо обслужване, нивото на

вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-

чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-

цеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела «технически данни» продукт съответства на изис-

кванията на следните стандарти и нормативни документи:

EN 60745 съгласно изискванията на директиви

2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС,

2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия

 Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления. Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

 След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

късвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия 1 е с две степени на захващане,

което трябва да предотврати падането й при натискане по

невнимание на бутона за освобождаване на акумулатор-

ната батерия 2. Когато акумулаторната батерия е поставе-

на в електроинструмента, се придържа в нужната позиция

от пружина.

За демонтиране на акумулаторната батерия 1 натиснете

освобождаващия бутон 2 и издърпайте акумулаторната

батерия назад от електроинструмента. Не прилагайте

усилие.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

та батерия

Трите зелени светодиода 15 показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия 1. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, нати-

снете пусковия прекъсвач 4 наполовина или докрай.

Акумулаторна батерия

Допустима околна темпе-

ратура

–при зареждане

– по време на работа*

–при съхраняване

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

препоръчителни акумула-

торни батерии

GBA 10,8V x,xAh O–.

* ограничена производителност при температури <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 171 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

172 | Български

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Ако след натискане на пусковия прекъсвач 4 не светне ни-

то един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и

трябва да бъде заменена.

Поставяне/смяна на режещия диск

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.

 При монтирането на циркулярния диск работете с

предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск

съществува опасност да се нараните.

 Използвайте само режещи дискове, които съответ-

стват на данните, посочени в това ръководство за

експлоатация.

 В никакъв случай не използвайте абразивни дискове.

Избор на циркулярния диск

Обзор на препоръчваните режещи дискове можете да на-

мерите в края на това ръководство за експлоатация.

Демонтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала 6.

 Натискайте бутона за блокиране на вала 6 само кога-

то въртенето на вала е спряло напълно. В противен

случай електроинструментът може да бъде повреден.

– С шестостенния ключ 5 развийте застопоряващия винт

25 като въртите в посоката .

– Завъртете шарнирния предпазен кожух 21 назад и го

задръжте.

– Д

емонтирайте застопоряващия фланец 24 и циркуляр-

ния диск 23 от вала на електроинструмента 20.

Монтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

– Почистете режещия диск 23 и всички детайли, които

ще монтирате.

– Завъртете шарнирния предпазен кожух 21 назад и го

задръжте.

– Поставете циркуляра 23 на центроващия фланец 22.

Посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка на

циркуляра) и стрелката за посоката на въртене на шар-

нирно окачения предпазен кожух 21 трябва да съвпа-

дат.

– Поставете застопоряващия фланец 24 и навийте винта

25 като го въртите в посоката . Внимавайте опорният

фланец 22 и застопоряващият фланец 24 да са влезли

правилно в позициите си.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала 6.

– С шестостенния клю

ч 5 затегнете застопоряващия винт

25 като го въртите в посоката . Въртящият момент на

затягане трябва да бъде 6–9Nm това съответства при-

бл. на затягане на ¼ оборот.

Система за прахоулавяне

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– За да постигнете висока степен на прахоулавяне, из-

ползвайте подходяща за този електроинструмент

прахосмукачка.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

(вижте фиг. В)

атегнете адаптера за прахоулавяне 29 със застопорява-

щия винт 28 към основната плоча 7.

Към адаптера за прахоулавяне 29 може да се включи

шланг на прахосмукачка с диаметър 19 mm.

 Адаптерът за прахоулавяне не трябва да се монтира

без към него да се включи външна система за прахо-

улавяне. В противен случай каналът за изхвърляне на

стърготини може да се запуши.

 На адаптера за прахоулавяне не трябва да се поста-

вя прахоуловителна торба. В противен системата за

прахоулавяне може да се запуши.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне

адаптерът 29 трябва периодично да бъде почистван.

Външна система за прахоулавяне

Свържете шланга 30 с прахосмукачка (не е включена в

окомплектовката). Обзор на възможностите за включване

към различни прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено 2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено 1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелена резерва

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 172 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Български | 173

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Работа с електроинструмента

Режими на работа

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.

Регулиране на дълбочината на врязване

(вижте фиг. C)

 Регулирайте дълбочината на рязане съобразно де-

белината на стената на обработвания детайл. От об-

ратната страна на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на зъба.

Развийте винта с крилчата глава 17. За намаляване на дъл-

бочината на рязане отдалечете електроинструмента от ос-

новната плоча 7, за увеличаване на дълбочината на рязане

го притиснете по посока на основната плоча 7. Настройте

желаната дълбочина, като отчитате по скалата 18. Отново

затегнете винта с крилчата глава 17.

При настройване на дълбочината на врязване използвай-

те маркировката 31 отстрани на скалата 18.

Регулиране на ъгъла на скосяване

Най-добре е да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на предпазния кожух 13.

Развийте винта с крилчата глава 10. Наклонете циркуляра

настрани. Настройте желания наклон, като отчитате по

скалата 9. Затегнете отново винта с крилчата глава 10.

При настройване на срез под наклон използвайте марки-

ровката 27 (горен ръб на държ

ача).

Упътване: При срезове под наклон дълбочината на среза

е по-малка от стойността, която се отчита по скалата 18.

Маркировки за среза

Маркировката 0° 12 показва позицията на режещия диск

при рязане под прав ъгъл. Маркировката 45° 11 показва

позицията на режещия диск при рязане под наклон 45°.

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

 Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение. Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия 1 отпред в

крака на електроинструмента. Притиснете я докрай в кра-

ка, докато червената ивица се скрие и акумулаторната ба-

терия бъде захваната сигурно.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента първо натиснете

бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач 3 и след то-

ва dнатиснете и задръжте пусковия прекъсвач 4.

За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач 4.

Упътване: Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач 4 не може да бъде застопорен във включено по-

ложение и по време на работа трябва да бъде държан нати-

снат.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Спирачка

Вградена спирачка съкращ

ава въртенето по инерция на

циркуляра след изключване на електроинструмента.

Светлинен индикатор на системата за температурен

контрол/претоварване

Червеният светодиод 16 Ви помага по време на работа да

предпазвате акумулаторната батерия от прегряване, а

електродвигателя от претоварване.

Ако червеният светодиод 16 свети с непрекъсната чер-

вена светлина, температурата на акумулаторната батерия

е твърде висока и електроинструментът се изключва.

– Изключете електроинструмента.

– Преди да продължите работа, изчакайте акумулаторна-

та батерия да се охлади.

Ако червеният светодиод 16 мига с червена светлина,

електроинструментът е блокирал и се изключва автома-

тично.

Извадете електроинструмента от разрязвания детайл.

Когато причината за блокиране бъде отстранена, електро-

инструментът продължава да работи.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Включване на LED-лампата

Лампата 26 свети при частично или напълно натиснат пу-

сков прекъсвач 4 и при неблагоприятни светлинни усло-

вия подобрява видимостта в зоната на работа.

Указания за работа

Предпазвайте режещите дискове от резки натоварвания и

удари.

Водете електроинструмента равномерно и с леко притис-

кане по посока на рязане. Твърде силното подаване нама-

лява значително дълготрайността на работните инстру-

менти и може да повреди електроинструмента.

Производителността на рязане и качеството на среза за-

висят в значителна степен от състоянието и формата на зъ-

бите на режещия диск. Затова използвайте само добре за-

точени и подходящи за разрязвания материал дискове.

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на дървесината,

качеството и дали се разрязва надлъжно или напречно на

влакната.

При надлъжно разрязване на смърч/бор се образуват дъл-

ги, спираловидни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб прах е из-

ключително вреден за здравето, затова винаги работете с

прахоуловителна/аспирационна система.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 173 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

174 | Български

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Разрязване с опора за успоредно водене

(вижте фиг. D)

Опората за успоредно водене 32 позволява извършване-

то на прецизни срезове успоредно на ръб на детайла, на-

пр. разрязването на еднакви летви.

Настройте желаната широчина на срязване по външния

ръб на основната плоча с помощта на скалата върху вода-

чите на адаптера за опора за успоредно водене/направля-

ващи шини (вижте фиг. D).

Разрязване с помощна опора (вижте фигура F)

За обработване на по-големи детайли или за разрязване

по права линия можете да закрепите към детайла дъска

или летва като помощна опора и да водите циркуляра, като

опирате основната плоча към нея.

Разрязване с водеща шина (вижте фиг. Е)

С помощта на водещата шина 34 можете да изпълнявате

праволинейни срезове.

Упътване: Използвайте направляващата шина 34 само за

перпендикулярни срезове. При срезове под наклон може

да повредите направляващата шина 34.

Специалната й повърхност увеличава триенето, като пре-

дотвратява плъзгането й по повърхността на детайла и

предпазва повърхността му от повреждане. Антифрик-

ционният повърхностен слой на водещата шина позволява

лекото водене на електроинструмента.

Захванете водещата шина 34 към детайла с подходящи

приспособления, напр. винтови скоби. Поставете елек-

троинструмента с монтиран адаптер за водещи шини вър-

ху шината.

Упътване: Монтирайте адаптера за опора за успоредно

водене/водещи шини 32 към електроинструмента с лого-

то на Бош надолу.

Не се допуска водещата шина 34 да стърчи откъм раз-

рязваната страна на детайла.

Включете електроинструмента и го водете равномерно с

леко притискане по посока на рязане.

Работа с адаптер за опора за успоредно водене/воде-

щи шини и шланг за прахоулавяне

Първо монтирайте адаптера за прахоулавяне 29 с шланга

30 и след това адаптера за опора за успоредно водене/во-

дещи шини 32.

Упътване: За застопоряване на адаптера за опора за успо-

редно водене/водещи шини 32 и на адаптера за прахоула-

вяне 29 използвайте само предвидените за целта винтове!

Указания за оптимална работа с акумулаторната

батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-

мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку-

мулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареж

дане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може винаги да

се върти свободно и да се затваря самостоятелно. Затова

винаги поддържайте зоната около шарнирния предпазен

кожух свободна и чиста. Отстранявайте прах и стърготини

с продухване със сгъстен въздух или с мека четка.

Режещи дискове без повърхностно покритие могат да бъ-

дат смазвани леко с машинно масло, несъдържащо кисе-

лини. За да предотвратите изцапването на дървото, преди

разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по режещия диск

влошава качеството на среза. Затова почиствайте диско-

вете веднага след употреба.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 174 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Srpski | 189

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Pokazivač kontrole temperature/zaštite od

preopterećenja

Crveni LED- pokazivač 16 Vam pomaže pritom, da zaštitite

akumulator od pregrevanja i motor od preopterećenja.

Ako LED pokazivač svetli 16 stalno crveno, temperaura

akumulatora je previsoka i električni alat se automatski

isključuje.

– Isključite električni alat.

– Ostavite akumulator da se ohladi pre nego što nastavite

rad.

Ako treperi LED pokazivač 16 crveno, električni alat je

blokiran i automatski se isključuje.

Izvucie električni alat iz radnog komada.

Ukoliko je otklonjena blokada, električni alat radi dalje.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

LED-uključivanje radnog svetla

Lampa 26 svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekidača za

uključivanje-isključivanje 4 i omogućava osvetlenje radnog

područja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima.

Uputstva za rad

Zaštitite listove testere od preloma i udaraca.

Vodite električni alat ravnomerno i sa lakim guranjem u pravcu

sečenja. Suviše snažno guranje znatno smanjuje životni vek

upotrebljenog električnog alata i može oštetiti električni alat.

Učinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u bitnom od

stanja i oblika zuba lista testere. Upotrebljavajte stoga samo

oštre i listove testere predvidjene za materijal koji se obra-

djuje.

Sečenje drveta

Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti drveta,

kvalitetu drveta i da li se traži dužno ili poprečno sečenje.

Kod dužnih sečenja bora nastaju duge u obliku spirale

piljevine.

Prašine od bukve i hrasta posebno ugrožavaju zdravlje, stoga

radite samo sa usisavanjem prašine.

Testerisanje sa paralelnim graničnikom

(pogledajte sliku D)

Paralelni graničnik 32 omogućava tačna sečenja duž ivice

radnog komada, odnosno sečenje traka istih dimenzija.

Podesite željenu širinu rezanja na spoljašnjoj ivici osnovne

ploče pomoću skale na vođicama paralelnog graničnika/adap-

tera šine vođice (pogledajte sliku D).

Testerisanje sa pomoćnim graničnikom

(pogledajte sliku F)

Za obradu većih radnih komada ili za sečenje pravih ivica

možete pričvrstiti neku dasku ili letvu kao pomoćni graničnik

na radni komad i voditi po dužini kružnu testeru sa osnovnom

pločom na pomoćnom graničniku.

Testerisanje sa šinom vodjice (pogledajte sliku E)

Pomoću šine vodjice 34 možete izvoditi sečenja u pravoj liniji.

Uputstvo: Upotrebljavajte šinu vodjicu 34 samo za pravougle

preseke. Kod preseka sa iskošenjem mogu se oštetiti šine

vodjice 34.

Nahvatana obloga sprečava proklizavanje šine vodjice i čuva

površinu radnog komada. Sloj šine vodjice omogućava lako

klizanje električnog alata.

Pričvrstite šinu vođice 34 odgovarajućim zateznim

mehanizmom, npr. stegom za zavrtnje, na radnom komadu.

Postavite električni alat sa montiranim adapterom za šinu

vođice na šinu vođice.

Uputstvo: Montirajte paralelni graničnik/adapter šine vođice

32 Bosch logoom na dole na električni alat.

Šina vodjice 34 nesme biti iznad stranice radnog komada

koji treba seći.

Uključite električni alat i vodite ga ravnomerno i sa lakim

guranjem u pravcu sečenja.

Radovi sa paralelnim graničnikom/adapterom šine vođice

i usisnim crevom

Najpre montirajte usisni adapter 29 sa usisnim crevom

30, pa

zatim paralelni graničnik/adapter šine vođice 32.

Uputstvo: Za fiksiranje paralelnog graničnika/adaptera šine

vođice 32 i usisnog adaptera 29 upotrebljavajte samo za to

predviđene zavrtnje!

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Klatna zaštitna hauba se mora uvek slobodno pokretati i

automatski zatvarati. Stoga držite područje oko klatne

zaštitne haube uvek čisto. Uklanjajte prašinu i piljevinu

duvanjem sa komprimovanim vazduhom ili sa četkicom.

Ne obloženi listovi testere mogu se zaštititi od korozije tankim

slojem ulja koje ne sadrži kiseline. Uklonite pre sečenja

ponovo ulje, jer će drvo biti zaprljano.

Ostaci smole ili lepka na listu testere šteti kvalitetu sečenja.

Čistite stoga listove testere odmah posle upotrebe.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 189 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

190 | Slovensko

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU

ne moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 190.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 190 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Slovensko | 191

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Osebna varnost

 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-

vitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr-

tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.

 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

 Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna navodila za krožne žage

Postopek žaganja

 NEVARNOST: S svojimi rokami ne segajte v območje

žage in po žaginem listu.

 Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelovancem Vas

zaščitni pokrov ne bo mogel varovati pred žaginim listom.

 Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena širina zoba žagi-

nega lista.

 Obdelovanec, ki ga želite žagati, v nobenem primeru ne

smete držati z roko ali nad nogo. Obdelovanec stabilizi-

rajte v nasedu. Pomembno je, da obdelovanec dobro pri-

trdite in s tem zmanjšajte nevarnost, ki nastane s telesnim

stikom, zaradi obtičanja žaginega lista ali zaradi izgube

kontrole.

 Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vsadno orodje za-

delo ob skrite električne vodnike, prijemajte električno

orodje samo za izolirane ročaje. Stik z vodnikom pod na-

petostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek-

tričnega orodja in povzroči električni udar.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 191 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

192 | Slovensko

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Pri vzdožnih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno

robno vodilo. To bo zagotovilo večjo natančnost reza in

zmanjšalo možnost zagozdenja žaginega lista.

 Vedno uporabite žagine liste pravilne velikosti in z

ustrezno izvrtino za vgradnjo (npr. v obliki romba ali

okroglo). Žagini listi, ki ne ustrezajo sestavnim delom ža-

ge, nimajo enakomernega okroglega teka, kar ima za posle-

dico izgubo kontrole.

 Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih pod-

ložk žaginega lista ali vijakov. Podložke žaginega lista ali

vijakov so konstruirani posebej za Vašo žago in zagotavljajo

optimalno zmogljivost in varno delovanje.

 Povratni udarec – vzroki in ustrezna varnostna navo-

dila

– Povratni udarec je nepričakovana reakcija zaradi žagi-

nega lista, ki se je zataknil, stisnil ali je napačno naravnan

in vodi k temu, da se nekontrolirana žaga dvigne in prema-

kne iz obdelovanca v smeri uporabnika;

– če se žagin list zatakne ali stisne v zapirajoči se žagani

reži, se zablokira in moč motorja udari žago v smer uporab-

nika nazaj;

– če se žagin list zasuka v žaginem rezu ali če se napačno

naravna, se lahko zataknejo zobje zadnjega roba žaginega

lista v površini obdelovanca, kar povzroči, da se žagin list

premakne iz žagane reže in žaga odskoči v smer uporab-

nika nazaj.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive upo-

rabe žage. To lahko preprečite s primernimi previdno-

stnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju.

 Trdno držite žago in premaknite roke v položaj, v kate-

rem boste lahko prestregli moč povratnega udarca. Ve-

dno se postavite ob stran žaginega lista, nikoli v linijo

žaginega lista. Pri povratnem udarcu lahko žaga skoči

vzvratno, kljub temu pa lahko uporabnik z ustreznimi pre-

vidnostnimi ukrepi moč povratnih udarcev obvlada.

 Če žagin list obtiči ali če prekinete delo, izklopite žago

in držite obdelovanec na miru, dokler se žagin list ne

ustavi. Nikoli ne poskušajte žage odstraniti iz obdelo-

vanca ali jo potegniti nazaj, dokler se žagin list še pre-

mika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite

in odstranite vzrok za obtičanje žaginega lista.

 Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno

startati, centrirajte žagin list v zarezi in poglejte, če zo-

bje niso zataknjeni v obdelovancu. Če je žagin list zagoz-

den, vnovično startanje žage ni dovoljeno, ker se lahko žagin

list premakne iz obdelovanca in povzroči povratni udarec.

 Velike plošče podprite– tako boste zmanjšali tveganje

povratnega udarca zaradi zagozdenja žaginega lista. Ve-

like plošče se lahko zaradi lastne teže upognejo. Plošče zato

podprite na obeh straneh, tako v bližini reza, kot na robu.

 Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov.

Žagini listi s topimi ali napačno usmerjenimi zobmi zaradi

pretesne zareze povzročajo preveliko trenje, kar ima za po-

sledico zagozdenje žaginega lista in povratni udarec.

 Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza

in rezalni kot. Če se nastavitvi med žaganjem spremenita,

se lahko žagin list zagozdi in povzroči povratni udarec.

 Bodite posebej previdni pri žaganju v obstoječe stene

ali območja, ki jih ne vidite. Potopljen žagin list se lahko

pri žaganju v skrite objekte zablokira in to lahko povzroči

povratni udarec.

Funkcija spodnjega zaščitnega pokrova

 Pred vsako uporabo preverite brezhibno zapiranje spo-

dnjega zaščitnega pokrova. Če spodnji zaščitni pokrov

ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj, žage ne uporabljaj-

te. Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne vpenjajte

ali pritrjujte v odprtem položaju. Če pade žaga nenamer-

no na tla, se lahko spodnji zaščitni pokrov zvije. S pomočjo

ročice odprite zaščitni pokrov in preverite, če se prosto

premika in če se pri vseh rezalnih kotih in globinah ne doti-

ka žaginega lista ali kakšnih drugih delov žage.

 Preglejte delovanje vzmeti spodnjega zaščitnega po-

krova. Če spodnji zaščitni pokrov in vzmeti ne delujejo

brezhibno, pred uporabo oddajte žago v popravilo. Po-

škodovani deli, lepljive obloge in nakopičen sloj ostružkov

upočasnijo delovanje spodnjega zaščitnega pokrova.

 Spodnji zaščitni pokrov z rokami odpirajte samo pri po-

sebnih rezih, kot so „potopni in kotni rezi“. Spodnji za-

ščitni pokrov odprite s povlečno ročico in jo izpustite

takoj, ko se žagin list potopi v obdelovanec. Pri vseh

drugih oblikah žaganja mora spodnji zaščitni pokrov delo-

vati samodejno.

 Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla, če žagin

list ni zakrit s spodnjim zaščitnim pokrovom. Nezavaro-

van, premikajoč se žagin list premakne žago v nasprotni

smeri žaganja in prežaga vse, kar mu je na poti. Upoštevaj-

te čas iztekanja žage.

Dodatna opozorila

 Ne segajte z rokami v odprtino za izmet ostružkov. Roti-

rajoči deli žage Vas lahko poškodujejo.

 Nikoli ne delajte tako, da bi žago držali nad glavo. Na ta

način ne boste imeli zadostnega nadzora nad električnim

orodjem.

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.

 Stacionarna uporaba električnega orodja ni dovoljena.

Orodje ni konstruirano za uporabo skupaj z rezalno mizo.

 Uporaba žaginih listov iz trdine ni dovoljena. Taki žagini

listi se lahko hitro zlomijo.

 Ne žagajte železnih kovin. Žareči ostružki lahko zanetijo

odsesovalnik prahu.

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost krat-

kega stika!

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 192 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Slovensko | 193

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

eksplozije.

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za to, da lahko na trdni podpo-

ri žagajte v les v naslednjih smereh: vzdolž in prečno z ravnim

potekom reza in pod jeralnim kotom.

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno

območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v

gospodinjstvu.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Akumulatorska baterija

2 Deblokirna tipka akumulatorske baterije

3 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

4 Vklopno/izklopno stikalo

5 Inbus ključ

6 Tipka za aretiranje vretena

7 Osnovna plošča

8 Pritrdilni vijak za vzporedno vodilo

9 Skala jeralnih kotov

10 Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota

11 Oznaka reza 45°

12 Oznaka reza 0°

13 Zaščitni pokrov

14 Ročaj (izolirana površina ročaja)

15 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

16 Prikaz nadzora temperature/preobremenitvene zaščite

17 Krilni vijak za predizbiro globine reza

18 Skala globine reza

19 Ročica za prestavljanje premičnega zaščitnega pokrova

20 Žagino vreteno

21 Premični zaščitni pokrov

22 Prijemalna prirobnica

23 Žagin list krožne žage

24 Vpenjalna prirobnica

25 Natezni vijak

26 Lučka „Power Light“

27 Referenčna oznaka za nastavitev jeralnega kota

28 Pritrdilni vijak za odsesovalni adapter

29 Odsesovalni adapter*

30 Odsesovalna cev*

31 Referenčna oznaka za nastavitev globine rezanja

32 Paralelni prislon/adapter za vodilno tirnico*

33 Par primežev*

34 Vodilo*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 90 dB(A); nivo jakosti hrupa 101 dB(A). Ne-

zanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

žaganje lesa: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Ročna krožna žaga GKS 10,8 V-LI

Številka artikla

3 601 FA1 0..

Nazivna napetost

V= 10,8

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

1400

maks. globina reza

– pri jeralnem kotu 0°

– pri jeralnem kotu 45°

26,5

17,0

Aretiranje vretena



Dimenzije osnovne plošče

mm 167 x 88

maks. premer žaginega lista

mm 85

min. premer žaginega lista

mm 85

maks. debelina debla žaginega lista

mm 0,7

maks. debelina/razpera zoba

mm 1,1

min. debelina/razpera zoba

mm 1,0

Prijemalna odprtina

mm 15

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Akumulator

dovoljena temperatura

okolice

– pri polnjenju

–pri delu*

– pri skladiščenju

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

priporočene akumula-

torske baterije

GBA 10,8V x,xAh O–.

* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 193 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

194 | Slovensko

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-

jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji

ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa.

To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo-

bjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-

kov.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v

„Tehničnih podatkih“, ustreza naslednjim standardom ali nor-

mativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv

2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

 Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija 1 ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke 2 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Ko nameravate akumulator 1 izvleči ven, pritisnete deblokir-

no tipko 2 in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvlečete

iz električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije 15 prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije 1. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Za prikaz stanja napolnitve pritisnite vklopno/izklopno tipko 4

do polovice ali do konca.

Če po pritisku na vklopno/izklopno stikalo 4 LED ne sveti, je

akumulatorska baterija okvarjena in se mora zamenjati.

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista krožne

žage

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.

 Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Pri

dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe.

 Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo karakteri-

stikam, navedenim v tem navodilu za uporabo.

 Uporaba brusilnih plošč kot nadomestnega orodja ni

dovoljena.

Izbira žaginega lista

Pregled priporočljivih žaginih listov boste našli na koncu teh

navodil.

Demontaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Pritisnite na aretirno tipko vretena 6 in jo držite priti-

snjeno.

 Aretirno tipko vretena 6 pritiskajte samo pri mirujo-

čem vretenu žage. Električno orodje se lahko sicer po-

škoduje.

– Z inbus ključem 5 odvijte privojni vijak 25 v smeri .

– Premaknite premični zaščitni pokrov 21 nazaj in ga trdno

držite.

– Odstranite vpenjalno prirobnico 24 in žagin list 23 z vrete-

na žage 20.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena 2/3

Trajno sveti 2 x zelena 1/3

Trajno sveti 1 x zelena < 1/3

Utripajoča luč 1 x zelena Rezerva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 194 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Slovensko | 195

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Montaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Očistite žagin list 23 in vse vpenjalne dele, ki jih boste

montirali.

– Premaknite premični zaščitni pokrov 21 nazaj in ga trdno

držite.

– Nataknite žagin list 23 na prirobnico prijemala 22. Smer

rezanja zob (smer puščice na žaginem listu) in puščica

smeri vrtenja na premičnem zaščitnem pokrovu 21 morata

biti usklajeni.

– Namestite napenjalno prirobnico 24 in privijte privojni vi-

jak 25 v smeri . Pazite na pravilen položaj prijemalne pri-

robnice 22 in napenjalne prirobnice 24.

– Pritisnite na aretirno tipko vretena 6 in jo držite pritisnjeno.

–S inbus ključem 5 trdno zategnite privojni vijak 25 v smeri

. Zatezni moment naj znaša 6–9 Nm, kar ustreza privija-

nju z roko, plus ¼ obrata.

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokov-

njaki.

– Za visoko stopnjo odsesavanja prahu uporabite ustre-

zen sesalnik v kombinaciji s tem električnim orodjem.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

Montiranje odsesovalnega adapterja (glejte sliko B)

Pritrdite odsesovalni adapter 29 s pritrdilnim vijakom 28 na

osnovni plošči 7.

Na odsesovalni adapter 29 lahko priključite odsesovalno gib-

ko cev s premerom 19 mm.

 Montaža odsesovalnega adapterja brez priključenega

tujega sesalnika ni dovoljena. Odsesovalni kanal se lahko

zamaši.

 Na odsesovalni adapter ni dovoljeno priključiti vrečko

za prah. Odsesovalni sistem se lahko zamaši.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je potrebno re-

dno čiščenje odsesovalnega adapterja 29.

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Priključite odsesovalno cev 30 na sesalnik za prah (pribor).

Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu

navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Vrste delovanja

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.

Nastavitev globine reza (glejte sliko C)

 Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca. Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena širina zoba žagi-

nega lista.

Sprostite krilni vijak 17. Za manjšo rezalno globino potegnite

električno orodje stran od osnovne plošče 7, za večjo rezalno

globino pritisnite električno orodje k osnovni plošči 7. Nasta-

vite željeno mero na skali za nastavitev globine reza 18. Po-

novno zategnite krilni vijak 17.

Pri nastavitvi globine reza uporabite referenčno oznako 31 na

strani skale za globino reza 18.

Nastavitev jeralnega kota

Električno orodje položite na čelno stran zaščitnega pokrova

13.

Odvijte krilni vijak 10. Zasukajte žago vstran. Na skali 9 nasta-

vite želeno mero. Ponovno trdno privijte krilni vijak 10.

Pri nastavitvi kota zajere uporabljajte referenčno oznako 27

(zgornji rob držala).

Opozorilo: Pri jeralnih rezih je globina reza manjša od vredno-

sti, prikazani na skali globine reza 18.

Oznake rezov

Oznaka reza 0° 12 kaže položaj žaginega lista pri pravoko-

tnem rezu. Oznaka reza 45° 11 kaže položaj žaginega lista pri

rezu pod kotom 45°.

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije

 Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Potisnite akumulatorsko baterijo 1 od spredaj v nogo električ-

nega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti v leži-

šče, dokler se rdeča črta ni več vidna in je varno zablokirana.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja pritisnite najprej protivklopno

zaporo 3 nato pritisnite vklopno/izklopno stikalo 4 in ga drži-

te pritisnjenega.

Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 4 spu-

stite.

Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala 4 ni možno, ampak mora biti le-to med delova-

njem žage stalno pritisnjeno.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 195 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

196 | Slovensko

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Zavora izteka

Integrirana iztekalna zavora skrajša iztekanje žaginega lista po

izklopu električnega orodja.

Prikaz nadzora temperature/preobremenitvene zaščite

Rdeči prikaz LED 16 vam pomaga, da zaščitite akumulatorsko

baterijo pred pregretjem in motor pred preobremenitvijo.

Če sveti prikaz LED 16 trajno rdeče, je temperatura akumu-

latorske baterije previsoka in električno orodje se avtomatsko

izklopi.

– Izklopite električno orodje.

– Pred nadaljevanjem dela pustite, da se akumulatorska

baterija ohladi.

Če utripa prikaz LED 16 rdeče, je električno orodje blokirano

in se avtomatsko izklopi.

Potegnite električno orodje iz obdelovanca.

Takoj ko je blokada odpravljena, električno orodje deluje

naprej.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Vklop LED-delovne svetilke

Svetilka 26 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/iz-

klopnem stikalu 4 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo-

goči osvetlitev delovnega območja.

Navodila za delo

Zavarujte žagine liste pred sunki in udarci.

Enakomerno in z rahlim potiskom premikajte električno orod-

je v smeri reza. Premočan potisk bistveno skrajša življenjsko

dobo vsadnih orodij in lahko poškoduje električno orodje.

Zmogljivost žaganja in kakovost reza sta v največji meri odvi-

sna od stanja žaginega lista in od oblike njegovih zob. Zato

uporabljajte samo ostre žagine liste, ki so primerni za obdelo-

vanec, ki ga boste žagali.

Žaganje lesa

Pravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovo-

sti lesa in od tega, ali bo potrebno vzdolžno ali prečno žaganje.

Pri vzdolžnih rezih smrekovine nastajajo dolgi, spiralasti

ostružki.

Prah bukovja in hrastovine je posebej škodljiv zdravju, zatorej

delajte vedno le z odsesavanjem prahu.

Žaganje z vzporednim prislonom (glejte sliko D)

Vzporedni prislon 32 omogoča natančne reze ob robovih ob-

delovancev oziroma žaganje enako širokih trakov.

Želeno širino zunanjega roba osnovne plošče nastavite s po-

močjo skale na vodilih paralelnega prislona/adapterja za vo-

dilno tirnico (glejte sliko D).

Žaganje s pomožnim prislonom (glejte sliko F)

Za žaganje velikih obdelovancev ali za žaganje ravnih robov

lahko kot pomožni prislon na obdelovanec pritrdite desko ali

letev in krožno žago nato z osnovno ploščo pomikate ob po-

možnem prislonu.

Žaganje z vodilom (glejte sliko E)

S pomočjo vodila 34 lahko delate ravne reze.

Opozorilo: Uporabite vodilno tirnico 34 le za pravokotne re-

ze. Pri jeralnih rezih bi lahko vodilno tirnico 34 poškodovali.

Vodilo ima oblogo, ki preprečuje zdrs vodilne tirnice in varuje

zgornjo površino obdelovanca. Obloga vodila omogoča tudi

lažje drsenje električnega orodja.

Vodilo 34 na obdelovanec pritrdite z ustreznimi vpenjalnimi

napravami, npr. z vijačno spono. Električno orodje z name-

ščenim adapterjem za vodilno tirnico postavite na vodilo.

Opozorilo: Paralelni prislon/adapter za vodilno tirnico 32 na

električno orodje namestite tako, da je Boschev logotip spodaj.

Vodilo 34 ne sme gledati čez obdelovanec na tisti strani,

kjer žagate.

Vklopite električno orodje in ga enakomerno in z rahlim pomi-

kom premikajte v smeri reza.

Delo s paralelnim prislonom/adapterjem za vodilno

tirnico in odsesovalno cevjo

Najprej namestite nastavek za odsesavanje 29 z odsesovalno

cevjo 30 in nato še paralelni prislon/adapter za vodilo 32.

Opozorilo: Za pritrjevanje paralelnega prislona/adapterja za

vodilo 32 in nastavka za odsesavanje 29 uporabljajte samo

predvidene vijake!

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh-

kim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Premični zaščitni pokrov se mora prosto premikati in se samo-

dejno zapirati. Področje okrog premičnega zaščitnega pokro-

va naj bo zato vedno čisto. Odstranite prah in ostružke s sti-

snjenim zrakom ali s čopičem.

Žagine liste brez zaščitnega sloja lahko zavarujete pred rjo s

tankim slojem nekislinskega olja. Pred žaganjem olje odstrani-

te, sicer bodo na lesu ostali mastni madeži.

Ostanke smole ali lepila na žaginem listu slabo vplivajo na ka-

kovost reza. Žagin list zato očistite takoj po uporabi.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 196 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Hrvatski | 197

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne pred-

pise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske

baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju

prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 197.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 197 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

198 | Hrvatski

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Sigurnost ljudi

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata

 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.

 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za kružne pile

Postupak piljenja

 OPASNOST: Rukama ne posežite u područje rezanja i

blizu lista pile.

 Ne stavljajte prste ispod izratka. Ispod izratka štitnik ih

ne može zaštititi od lista pile.

 Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka

treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.

 Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili preko nogu.

Izradak se mora nalaziti na stabilnoj podlozi. Važno je da

izradak bude dobro pričvršćen kako bi se na minimum

smanjila opasnost od dodira s tijelom, uklještenja lista pile

ili gubitka kontrole nad kružnom pilom.

 Električni alat držite samo na izoliranim površinama za

držanje, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mo-

gao zahvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa elek-

tričnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne

dijelove električnog alata i dovodi do električnog udara.

 Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek graničnik ili rav-

nu vodilicu ruba. Time se poboljšava točnost rezanja i

smanjuje mogućnost uklještenja lista pile.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 198 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Hrvatski | 199

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine i od-

govarajućeg provrta vretena (npr. rombnog ili okru-

glog). Listovi pile koji ne odgovaraju montažnim dijelovi-

ma pile, okretat će se ekscentrično i dovesti do gubitka

kontrole nad pilom.

 Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne podložne plo-

čice ili vijke lista pile. Podložne pločice i vijci lista pile

specijalno su konstruirani za vašu pilu, za postizanje opti-

malnog učinka i radne sigurnosti.

 Povratni udar – Uzroci i odgovarajuće upute za sigur-

nost

– Povratni udar je iznenadna reakcija zbog lista pile koji se

je zaglavio, ukliještio ili je bio pogrešno usmjeren, što rezul-

tira time da će se pila nekontrolirana izdići i iz izratka i po-

maknuti u smjeru osobe koja radi s električnim alatom;

– Ako bi se list pile zaglavio ili ukliještio u zatvarajućem kli-

nu raspora, on će se blokirati i pod djelovanjem sile motora

pila će se odbaciti prema natrag u smjeru osobe koja s

njom radi;

– Ako bi se list pile usukao u rezu piljenja ili ako bi bio po-

grešno usmjeren, zubi stražnjeg ruba lista pile mogli bi za-

hvatiti u površinu izratka, zbog čega će se list pile izbaciti iz

klina raspora, a pila će se odbaciti prema natrag u smjeru o-

sobe koja s njom radi.

Povratni udar je rezultat pogrešne ili neispravne uporabe

pile. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, kao

što je opisano u daljnjem tekstu.

 Držite pilu čvrsto s rukama u položaju u kojem možete

izdržati sile povratnog udara. Postavite se uvijek bočno

uz list pile, a nikada tako da list pile bude u liniji s vašim

tijelom. Kod povratnog udara pila može odskočiti unatrag,

međutim osoba koja radi s pilom može savladati sile po-

vratnog udara ako primijeni odgovarajuće mjere opreza.

 Ako bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli rad, isključite

pilu i držite je mirno u izratku sve dok se list pile potpu-

no ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte pilu vaditi iz

izratka ili je potezati prema natrag prema natrag, sve

dok se list pile okreće, jer inače može doći do povrat-

nog udara. Pronađite uzrok uklještenja pile i otklonite ga

prikladnim mjerama.

 Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno po-

krenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i provjeri-

te da zubi pile nisu zahvatili u izradak. Ako bi se list pile

ukliještio, on bi se mogao izvući iz izratka ili uzrokovati po-

vratni udar, kada se pila ponovno pokrene.

 Velike ploče poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od

povratnog udara zbog uklještenja lista pile. Velike ploče

se mogu saviti pod djelovanjem vlastite težine. Ploče se

moraju osloniti na obje strane, kako blizu raspora piljenja,

tako i na rubu.

 Ne koristite tupe ili oštećene listove pile. Listovi pile s

tupim ili pogrešno usmjerenim zubima, zbog suviše uskog

raspora piljenja uzrokuju povećano trenje, uklještenje lista

pile i povratni udar.

 Prije piljenja fiksirajte podešavanja dubine rezanja i

kuta rezanja. Ako bi se tijekom piljenja promijenila pode-

šavanja, list pile bi se mogao ukliještiti i dovesti do povrat-

nog udara.

 Budite posebno oprezni kod piljenja u postojeće zidove

ili na nekim drugim nevidljivim mjestima. Zarezani list

pile mogao bi se kod piljenja blokirati na skrivenim pred-

metima i prouzročiti povratni udar.

Funkcija donjeg štitnika

 Prije svake uporabe provjerite da li donji štitnik bespri-

jekorno zatvara. Ne koristite pilu ako donji štitnik nije

slobodno pomičan i ako se odmah ne zatvara. Nikada ne

ukliještite niti učvrstite donji štitnik u otvorenom polo-

žaju. Ako bi pila nehotično pala na pod, donji štitnik bi se

mogao savinuti. Otvorite štitnik poteznom polugom u na-

trag i provjerite da je slobodno pomičan i da kod svih kuto-

va i dubina rezanja ne dodiruje list pile niti ostale dijelove.

 Provjerite djelovanje opruge za donji štitnik. Ako štit-

nik i opruga ne djeluju besprijekorno, uređaj treba po-

praviti prije uporabe. Oštećeni dijelovi, ljepljive naslage

ili nakupine strugotine mogli bi dovesti do usporenog kre-

tanja donjeg štitnika.

 Rukom otvorite donji štitnik samo kod posebnih rezo-

va, kao što je „zarezivanje i kutno rezanje“. Otvorite

donji štitnik poteznom polugom unatrag i oslobodite ga

čim list pile zareže u izradak. Kod svih ostalih radova s pi-

lom, donji štitnik mora raditi automatski.

 Pilu ne odlažite na radni stol ili pod, ako donji štitnik ne

pokriva list pile. Nezaštićeni list pile koji se zaustavlja pod

inercijom, mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru reza-

nja i zarezati sve što mu se nađe na putu. Kod toga pazite na

vrijeme zaustavljanja lista pile pod djelovanjem inercije.

Dodatne upute upozorenja

 Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine. Mogli bi

se ozlijediti na rotirajućim dijelovima.

 Ne radite sa pilom iznad glave. U tom položaju nećete

imati dovoljnu kontrolu nad električnim alatom.

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.

 Ne radite sa uređajem kao stacionarnim strojem. On ni-

je predviđen za stacionarni rad.

 Ne koristite listove pile od nehrđajućeg čelika. Takvi li-

stovi pile bi mogli puknuti.

 Ne pilite željezne metale. Užarena strugotina mogla bi za-

paliti usisavač prašine.

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

nim alatom.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 199 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

200 | Hrvatski

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.

 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Uz uvjet čvrstog nalijeganja, električni alat namijenjen je za uz-

dužno i poprečno rezanje drva, s ravnom linijom rezanja i za

koso rezanje.

Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjet-

ljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao

sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

1 Aku-baterija

2 Tipka za deblokadu aku-baterije

3 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/isključi-

vanje

4 Prekidač za uključivanje/isključivanje

5 Inbus ključ

6 Tipka za utvrđivanje vretena

7 Temeljna ploča

8 Pričvrsni vijak za graničnik paralelnosti

9 Skala kuta kosog rezanja

10 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja

11 Oznaka rezanja pod 45°

12 Oznaka rezanja pod 0°

13 Štitnik

14 Ručka (izolirana površina zahvata)

15 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

16 Pokazivač kontrole temperature/zaštite od preoptere-

ćenja

17 Leptirasti vijak za prethodno biranje dubine rezanja

18 Skala za namještanje dubine rezanja

19 Ručica za namještanje njišućeg štitnika

20 Vreteno pile

21 Njišući štitnik

22 Prihvatna prirubnica

23 List kružne pile

24 Stezna prirubnica

25 Stezni vijak

26 Svjetiljka „Power Light“

27 Referentna oznaka za namještanje kuta kosog rezanja

28 Vijak za pričvršćenje adaptera usisavanja

29 Usisni adapter*

30 Usisno crijevo*

31 Referentna oznaka za namještanje dubine rezanja

32 Graničnik paralelnosti/adapter vodilice*

33 Par vijčanih stega*

34 Vodilica*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 90 dB(A); prag učinka buke 101 dB(A). Nesigurnost

K=3dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Piljenje drva: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za

međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-

vremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Ručna kružna pila GKS 10,8 V-LI

Kataloški br.

3 601 FA1 0..

Nazivni napon

V= 10,8

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

1400

Max. dubina rezanja

– kod kuta kosog rezanja 0°

– kod kuta kosog rezanja 45°

26,5

17,0

Uglavljivanje vretena



Dimenzije temeljne ploče

mm 167 x 88

Max. promjer lista pile

mm 85

Min. promjer lista pile

mm 85

Max. debljina lista pile

mm 0,7

Max. otklon zubaca pile

mm 1,1

Min. otklon zubaca pile

mm 1,0

Stezni provrt

mm 15

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Aku-baterija

dopuštena okolišna tem-

peratura

– kod punjenja

–tijekom rada*

– kod skladištenja

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

preporučene aku-baterije GBA 10,8V x,xAh O–.

* ograničeni učinak kod temperatura <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 200 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Hrvatski | 201

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri-

mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju

od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može

odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje

od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opi-

san pod „Tehnički podaci“ sukladan sa slijedećim smjernica-

ma i normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredba-

ma smjernice 2009/125/EC (odredba 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montaža

Punjenje aku-baterije

 Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom. Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

 Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija 1 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska

na tipku 2 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije 1 pritisnite tipku za deblokiranje 2 i

izvucite aku-bateriju prema natrag iz električnog alata. Kod

toga ne koristite nikakvu silu.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 15 aku-bateri-

je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 1. Iz razloga si-

gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u

stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 4 do pola ili do

kraja za prikaz stanja napunjenosti.

Ako se nakon pritiska prekidača za uključivanje/isključivanje

4 ne upali LED, to znači da je aku-baterija neispravna i mora se

zamijeniti.

Ugradnja/zamjena lista kružne pile

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bate-

riju.

 Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice.

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.

 Koristite samo listove pile koji odgovaraju karakteri-

stičnim podacima iz ovih uputa za uporabu.

 Kao radni alat ni u kojem slučaju ne koristite brusne

ploče.

Biranje lista pile

Pregled preporučenih listova pile možete naći na kraju ovih

uputa.

Demontaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da električni alat odložite

na čeonu stranu kućišta motora.

– Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 6 i držite je priti-

snutom.

 Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 6 samo dok mi-

ruje vreteno za piljenje. Električni alat bi se inače mogao

oštetiti.

– Odvijte sa inbus ključem 5 stezni vijak 25 u smjeru okre-

tanja .

– Zakrenite njišući štitnik 21 prema natrag i čvrsto ga držite.

– Skinite steznu prirubnicu 24 i list pile 23 sa vretena za pi-

ljenje 20.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena 2/3

Stalno svjetli 2 x zelena 1/3

Stalno svjetli 1 x zelena < 1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 201 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

202 | Hrvatski

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Montaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da električni alat odložite

na čeonu stranu kućišta motora.

– Očistite list pile 23 i sve stezne dijelove koji se montiraju.

– Zakrenite njišući štitnik 21 prema natrag i čvrsto ga držite.

– Stavite list pile 23 na prihvatnu prirubnicu 22. Mora se po-

dudarati smjer rezanja zubaca (smjer strelice na listu pile i

strelica smjera rotacije na njišućem štitniku 21.

– Postavite steznu prirubnicu 24 i uvijte stezni vijak 25 u

smjeru okretanja . Pazite na pravilan položaj ugradnje

prihvatne prirubnice 22 i stezne prirubnice 24.

– Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 6 i držite je priti-

snutom.

– Stegnite sa inbus ključem 5 steznu prirubnicu 25 u smjeru

okretanja . Moment stezanja treba iznositi 6–9 Nm što

odgovara ručnom dotezanju za ¼ okretaja.

Usisavanje prašine/strugotina

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bate-

riju.

 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti

štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može

uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova ko-

risnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovi-

ne ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaci-

ji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna

sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađi-

vati samo stručne osobe.

– Za postizanje većeg stupnja usisavanja prašine koristite

odgovarajući usisavač zajedno s ovim električnim

alatom.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Montaža adaptera usisavanja (vidjeti sliku B)

Pričvrstite usisni adapter 29 sa vijkom za pričvršćenje 28 na

temeljnu ploču 7.

Na usisni adapter 29 može se priključiti usisno crijevo promje-

ra 19 mm.

 Adapter usisavanja ne smije se montirati bez priključe-

nog vanjskog usisavanja. Inače bi se mogao začepiti usi-

sni kanal.

 Na adapter usisavanja se ne smije priključiti vrećica za

prašinu. Inače bi se mogao začepiti usisni sustav.

Za osiguranje optimalnog usisavanja, adapter usisavanja 29

se mora redovito čistiti.

Vanjsko usisavanje

Spojite usisno crijevo 30 sa usisavačem prašine (pribor). Pre-

gled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju

ovih uputa.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Rad

Načini rada

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bate-

riju.

Namještanje dubine rezanja (vidjeti sliku C)

 Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka

treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.

Otpustite leptirasti vijak 17. Za manje dubine rezanja skinite

električni alat sa temeljne ploče 7, a za veće dubine rezanja,

pritisnite električni alat na temeljnu ploču 7. Traženu mjeru

namjestite na skali za namještanje dubine rezanja 18. Ponov-

no stegnite leptirasti vijak 17.

Kod namještanja dubine rezanja primijenite referentnu ozna-

ku 31 pokraj skale dubine rezanja 18.

Namještanje kuta kosog rezanja

Najbolje je da električni alat odložite na čeonu stranu štit-

nika 13.

Otpustite leptirasti vijak 10. Zakrenite pilu bočno. Namjestite

željenu mjeru na skali 9. Ponovno stegnite leptirasti vijak 10.

Kod namještanja kuta kosog rezanja primijenite referentnu

oznaku 27 (gornji rub držača).

Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja manja od

prikazane vrijednosti na skali dubine rezanja 18.

Oznake rezanja

Oznaka rezanja 0° 12 pokazuje položaj lista pile kod rezanja

pod pravim kutom. Oznaka rezanja 45° 11 pokazuje položaj

lista pile kod 45°-reza.

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije

 Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Uvucite napunjenu aku-bateriju 1 sa prednje strane u podnož-

je električnog alata. Pritisnite aku-bateriju do kraja u podnož-

je, sve dok se više ne vide crvene pruge i dok aku-baterija nije

sigurno zabravljena.

Uključivanje/isključivanje

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor

uključivanja 3 i nakon toga pritisnite prekidač za uključiva-

nje/isključivanje 4 i držite ga pritisnutog.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje 4.

Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključiva-

nje/isključivanje 4 ne može utvrditi, nego tijekom rada mora

stalno ostati pritisnut.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Inercijska kočnica

Ugrađena inercijska kočnica skraćuje zaustavno vrijeme lista

pile nakon isključivanja električnog alata.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 202 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Hrvatski | 203

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Pokazivač kontrole temperature/zaštite od

preopterećenja

Crveni LED pokazivač 16 pomaže vam da aku-bateriju zaštiti-

te od pregrijavanja, a motor od preopterećenja.

Ako LED pokazivač 16 svijetli crveno, temperatura aku-bate-

rije je previsoka i električni alat će se automatski isključiti.

– Isključite električni alat.

– Ostavite aku-bateriju da se ohladi prije nastavka rada.

Treperi li LED pokazivač 16 crveno, električni alat je blokiran

i automatski se isključuje.

Izvucite električni alat iz izratka.

Čim se začepljenje ukloni, električni alat dalje radi.

Zaštita od dubinskog pražnjenja

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Uključivanje LED-radnog svjetla

Svjetiljka 26 svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključi-

vanje 4 pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje

radnog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete.

Upute za rad

Zaštitite list pile od udara i udaraca.

Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa manjim po-

smakom u smjeru rezanja. Preveliki posmak znatno skraćuje

vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat.

Učinak piljenja i kvaliteta reza uglavnom ovise od stanja i obli-

ka zubaca lista pile. Zbog toga koristite samo oštre listove pile

i koji su prikladni za obrađivani materijal.

Piljenje drva

Pravilan izbor lista pile ravna se prema vrsti drva, kvaliteti dr-

va i prema tome da li se radi o uzdužnom i poprečnom rezanju.

Kod uzdužnog rezanja smreke nastaje dugačka strugotina spi-

ralnog oblika.

Prašina od bukve i hrasta posebno je štetna za zdravlje, te

zbog toga radite samo sa usisavanjem prašine.

Piljenje sa graničnikom paralelnosti

(vidjeti sliku D)

Graničnik paralelnosti 32 omogućava točno rezanje uzduž ru-

ba izratka, odnosno rezanje traka jednakih mjera.

Namjestite željenu širinu rezanja na vanjskom rubu temeljne

ploče uz pomoć skale na vodilicama graničnika paralelnosti/

adaptera vodilica (vidjeti sliku D).

Piljenje sa pomoćnim graničnikom

(vidjeti sliku F)

Za obradu velikih izradaka ili za rezanje ravnih rubova, možete

na izradak pričvrstiti dasku ili letvu kao pomoćni graničnik i

kružnu pilu voditi uzduž sa temeljnom pločom kao pomoćnim

graničnikom.

Piljenje sa vodilicom (vidjeti sliku E)

Pomoću vodilice 34 možete izvoditi pravocrtne rezove.

Napomena: Vodilicu 34 koristite samo za rezanje pod pravim

kutom. Kod kosog rezanja vodilica 34 bi se mogla oštetiti.

Prionljivi sloj sprječava klizanje vodilice i čuva površinu izrat-

ka. Površinski sloj vodilice omogućava lakše klizanje električ-

nog alata.

Na izradak pričvrstite vodilice 34 s prikladnim steznim napra-

vama, npr.vijčanim stegama. Stavite električni alat s montira-

nim adapterom vodilice na vodilicu.

Napomena: Montirajte graničnik paralelnosti/adapter vodili-

ce 32 s Bosch logotipom prema dolje na električni alat.

Vodilica 34 ne smije nadvisivati piljenu stranu izratka.

Uključite električni alat i vodite ga jednolično i sa manjim po-

smakom u smjeru rezanja.

Rad s graničnikom paralelnosti/adapterom vodilice i

usisnim crijevom

Montirajte najprije usisni adapter 29 na usisno crijevo 30 i na

kraju graničnik paralelnosti/adapter vodilice 32.

Napomena: Za fiksiranje graničnika paralelnosti/adaptera

vodilice 32 i usisnog adaptera 29 koristite samo za to predvi-

đene vijke!

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u

automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, či-

stim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Njišući štitnik mora se moći uvijek slobodno pomicati i sam za-

tvarati. Zbog toga područje oko njišućeg štitnika uvijek održa-

vajte čistim. Prašinu i strugotinu od ispuhivanja treba uvijek

očistiti komprimiranim zrakom ili kistom.

Listovi pile koji nisu površinski zaštićeni mogu se zaštititi od

korozije tankim slojem ulja bez kiseline. Prije piljenja ponovno

odstranite ulje, jer će inače na drvu ostati mrlje.

Smola ili ostaci ljepila na listu pile štetno utječu na kvalitetu re-

zanja. Zbog toga list pile očistite odmah nakon uporabe.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 203 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

204 | Eesti

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EC nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 204.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoo-

lukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 204 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Eesti | 205

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elekt-

riline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise töö-

riista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisse-

lülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmuko-

gumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühen-

datud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded ketassaagide kasutamisel

Saagimine

 OHT: Ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ega sae-

ketta lähedusse.

 Ärge viige oma sõrmi tooriku alla. Kettakaitse ei saa Teid

tooriku all saeketta eest kaitsta.

 Valige tooriku paksusele vastav lõikesügavus. Saeketas

peaks tooriku alt nähtavale jääma vähem kui ühe hamba

ulatuses.

 Ärge hoidke saetavat toorikut kunagi käes ega põlve

peal. Kinnitage toorik stabiilsele alusele. Tooriku kinnita-

mine on oluline, et viia kehaga kokkupuute, saeketta kinni-

kiildumise ja seadme üle kontrolli kaotuse oht miinimumini.

 Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varjatud

elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepi-

demetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pin-

gestada seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi.

 Pikilõigete tegemisel kasutage alati piiret või juhikut.

See parandab lõiketäpsust ja vähendab saeketta kinnikiil-

dumise võimalust.

 Kasutage alati õige suuruse ja siseava läbimõõduga

saekettaid (nt tähekujulisi või ümaraid). Saekettad, mis

saega ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad kont-

rolli kaotuse seadme üle.

 Ärge kunagi kasutage vigastatud või valesid saeketta

alusseibe või kruvisid. Saeketta alusseibid ja kruvid on

konstrueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks, et tagada selle

optimaalset jõudlust ja tööohutust.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 205 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

206 | Eesti

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Tagasilöök – Põhjused ja asjaomased ohutusnõuded

– tagasilöök on kinnikiiluvast või valesti paigaldatud sae-

kettast põhjustatud äkiline reaktsioon, mille tagajärjel tu-

leb saag lõikejoonest kontrollimatult välja ja liigub kasutaja

suunas;

– kui saeketas kiilub sulguvas lõikejoones kinni, siis saeke-

tas blokeerub ja mootori jõud paiskab sae tagasi kasutaja

poole;

– kui saeketas nihkub lõikejoones paigast või on vale nur-

ga all, võivad saeketta tagumise serva hambad tooriku pin-

da kinni kiiluda, mistõttu tuleb saeketas lõikejoonest välja

ja saag hüppab tagasi kasutaja poole.

Tagasilöök on sae vale või puuduliku kasutamise tagajärg.

Seda saab järgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabi-

nõude rakendamisega ära hoida.

 Hoidke saagi kinni ja viige oma käed asendisse, milles

saate tagasilöögijõudu kontrolli all hoida. Paiknege

alati saeketta kõrval, ärge olge kunagi saekettaga ühel

joonel. Tagasilöögi korral võib saag tahapoole paiskuda,

kuid sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades saab sae

kasutaja tagasilöögijõudu kontrolli all hoida.

 Kui saeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lü-

litage saag välja ja hoidke seda toorikus paigal seni, ku-

ni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüd-

ke saagi toorikust eemaldada või seda tagasi tõmmata,

kui saeketas veel liigub. Vastasel juhul võib tekkida ta-

gasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage saeketta kinnikiil-

dumise põhjus.

 Kui soovite toorikus olevat saagi uuesti käivitada,

tsentreerige saeketas lõikejäljes ja kontrollige, ega

saeketta hambad ei ole toorikusse kinni kiildunud. Kui

saeketas on kinni kiildunud, võib see toorikust välja tulla ja

põhjustada sae käivitamisel tagasilöögi.

 Toestage suured plaadid, et vältida kinnikiildunud sae-

kettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured plaadid

kalduvad oma kaalu mõjul läbi painduma. Plaadid tuleb

toestada mõlemalt poolt, nii lõikejälje lähedalt kui ka ser-

vast.

 Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saekettaid. Nü-

ride või valesti rihitud hammastega saekettad põhjustavad

liiga kitsa lõikejälje tõttu suurema hõõrdumise, saeketta

kinnikiildumise ja tagasilöögi.

 Enne saagimist keerake kinni lõikesügavuse ja lõike-

nurga regulaatorid. Kui muudate seadistusi saagimise

ajal, võib saeketas kinni kiilduda ja tekkida tagasilöök.

 Olge eriti ettevaatlik lõigete tegemisel seintesse ja

teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav saeketas võib

varjatud objektide saagimisel kinni kiiluda ja tagasilöögi

põhjustada.

Alumise kettakaitse funktsioon

 Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alumine ket-

takaitse korralikult sulgub. Ärge kasutage saagi, kui

alumine kettakaitse vabalt ei liigu ja kohe ei sulgu. Är-

ge fikseerige ega siduge alumist kettakaitset kunagi

avatud asendis kinni. Kui saag peaks juhuslikult maha

kukkuma, võib alumine kettakaitse kõverduda. Avage ket-

takaitse tagasitõmbehoovast ja veenduge, et see vabalt lii-

gub ja ei puuduta mis tahes lõikenurga ja–sügavuse juures

ei saeketast ega teisi detaile.

 Kontrollige alumise kettakaitse vedru tööd. Kui alumi-

ne kettakaitse ja vedru ei tööta veatult, laske saagi en-

ne kasutamist hooldada. Kahjustatud osade ja külgeklee-

punud saepuru tõttu töötab alumine kettakaitse aeglase-

malt.

 Avage alumine kettakaitse käega vaid erilõigete kor-

ral, näiteks „uputus- või nurgalõigete tegemisel“. Ava-

ge alumine kettakaitse tagasitõmbehoovast ja vabas-

tage hoob kohe, kui saeketas on toorikusse sisenenud.

Kõikide muude saagimistööde korral peab alumine ketta-

kaitse töötama automaatselt.

 Ärge asetage saagi tööpingile ega põrandale, kui alumi-

ne kettakaitse saeketast ei kata. Katmata järelpöörlev

saeketas viib sae lõikesuunale vastupidises suunas ja lõi-

kab kõike, mis ette jääb. Pöörake seejuures tähelepanu

sae järelpöörlemisajale.

Täiendavad ohutusnõuded

 Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse. Pöörlevad

osad võivad Teid vigastada.

 Ärge töötage saega pea kohal. Nii ei ole Teil seadme üle

piisavat kontrolli.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

gioht.

 Ärge kasutage seadet statsionaarselt. See ei ole ette

nähtud kasutamiseks koos saepingiga.

 Ärge kasutage kiirlõiketerasest (HSS) saekettaid. Selli-

sed saekettad võivad kergesti murduda.

 Ärge saagige raudmetalle. Hõõguvate laastude toimel

võib tolmueemaldusseadis süttida.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või

kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui

käega hoides.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hinga-

misteid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriis-

taga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 206 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Eesti | 207

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud piki- ja ristlõigete tegemiseks puidus,

kusjuures seade peab alustallaga toetuma kindlalt töödelda-

vale materjalile. Võimalik on lõigata otse ja kalde all.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista

tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami-

seks koduses majapidamises.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Aku

2 Aku vabastusklahv

3 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

4 Lüliti (sisse/välja)

5 Sisekuuskantvõti

6 Spindlilukustusnupp

7 Alusplaat

8 Paralleelrakise kinnituskruvi

9 Lõikenurga skaala

10 Tiibkruvi lõikenurga valikuks

11 Lõikemärk 45°

12 Lõikemärk 0°

13 Kettakaitse

14 Käepide (isoleeritud haardepind)

15 Aku täituvusastme indikaator

16 Temperatuurikontrolli/ülekoormuskaitse indikaatortuli

17 Tiibkruvi lõikesügavuse valikuks

18 Lõikesügavuse skaala

19 Pendelkettakaitse reguleerimishoob

20 Spindel

21 Pendelkettakaitse

22 Alusseib

23 Saeketas

24 Kinnitusseib

25 Kinnituskruvi

26 Lamp „Power Light“

27 Võrdlusmärgis kaldenurga seadistamiseks

28 Tolmueemaldusadapteri kinnituskruvi

29 Tolmueemaldusadapter*

30 Äratõmbevoolik*

31 Võrdlusmärgis lõikesügavuse reguleerimiseks

32 Paralleeljuhik/juhtsiini adapter*

33 Pitskruvide paar*

34 Juhtsiin*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 90 dB(A); müravõimsuse tase 101 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni kogutase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõte-

määramatus K mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60745:

puidu saagimisel: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-

seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-

se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski

teistsugune. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo-

dil tervikuna tunduvalt suurem.

Käsiketassaag GKS 10,8 V-LI

Tootenumber

3 601 FA1 0..

Nimipinge

V= 10,8

Tühikäigupöörded

min

-1

1400

Max lõikesügavus

– kui lõikenurk on 0°

– kui lõikenurk on 45°

26,5

17,0

Spindlilukustus



Alusplaadi mõõtmed

mm 167 x 88

Max saeketta läbimõõt

mm 85

Min saeketta läbimõõt

mm 85

Max saeketta paksus

mm 0,7

Max hamba paksus/hammaste

räsamine

mm 1,1

Min hamba paksus/hammaste

räsamine

mm 1,0

Siseava läbimõõt

mm 15

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,4

Aku

ümbritseva keskkonna luba-

tud temperatuur

–laadimisel

– töötamisel*

– säilitamisel

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

soovituslikud akud

GBA 10,8V x,xAh O–.

* piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 207 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

208 | Eesti

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon

olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Deklareerime ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised and-

med“ kirjeldatud toode vastab järgmistele normidele või stan-

darditele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ

(määrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ nõuetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montaaž

Aku laadimine

 Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

 Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kah-

justuda.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Aku eemaldamine

Aku 1 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile 2. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku 1 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 2 ja tõmma-

ke aku suunaga taha seadmest välja. Ärge rakendage see-

juures jõudu.

Aku täituvusastme indikaator

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 15 näitavad aku

1 laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik

teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

Aku laetuse astme kuvamiseks vajutage lüliti (sisse/välja) 4

poolenisti või täiesti alla.

Kui pärast lülitile (sisse/välja) 4 vajutamist ei sütti mitte ükski

indikaatortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Saeketta paigaldamine/vahetamine

 Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal-

dage seadmest aku.

 Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saeket-

taga kokkupuutel võite end vigastada.

 Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käesolevas

kasutusjuhendis nimetatud andmetele.

 Ärge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.

Saeketta valik

Ülevaate soovitatud saeketastest leiate käesoleva kasutusju-

hendi lõpust.

Saeketta mahavõtmine (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Vajutage spindlilukustusnupp 6 alla ja hoidke seda all.

 Spindlilukustusnuppu 6 tohib käsitseda vaid siis, kui

seadme spindel seisab. Vastasel korral võib seade kah-

justuda.

– Keerake sisekuuskantvõtmega 5 kinnituskruvi 25 pöörle-

missuunas  välja.

– Keerake pendelkettakaitse 21 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Võtke kinnitusseib 24 ja saeketas 23 spindlilt 20 maha.

Saeketta montaaž (vt joonist A)

Tarviku vahetuseks asetage seade mootorikorpuse otsmisele

pinnale.

– Puhastage saeketas 23 ja kõik monteeritavad kinnitusde-

tailid.

– Keerake pendelkettakaitse 21 tagasi ja hoidke seda kinni.

– Asetage saeketas 23 alusseibile 22. Hammaste lõikesuund

(nool saekettal) ja pöörlemissuunda tähistav nool pendel-

kettakaitsel 21 peavad ühtima.

– Asetage peale kinnitusseib 24 ja keerake kinnituskruvi 25

pöörlemissuunas  sisse. Veenduge alusseibi 22 ja kinni-

tusseibi 24 õiges asendis.

– Vajutage spindlilukustusnupp 6 alla ja hoidke seda all.

– Pingutage sisekuuskantvõtmega 5 kinnituskruvi 25 pöör-

lemissuunas  kinni. Pingutusmoment peab olema

6–9 Nm, see vastab käega pingutamisele pluss ¼ pööret.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline  2/3

Pidev tuli 2 x roheline  1/3

Pidev tuli 1 x roheline < 1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 208 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Eesti | 209

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Tolmu/saepuru äratõmme

 Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal-

dage seadmest aku.

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Tõhusa tolmueemalduse tagamiseks kasutage elektri-

lise tööriistaga töötamisel sobivat tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-

riga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

Tolmueemaldusadapteri montaaž (vt joonist B)

Kinnitage tolmueemaldusadapter 29 kinnituskruviga 28 alus-

plaadi 7 külge.

Tolmueemaldusadapteri 29 külge võib ühendada imivooliku

läbimõõduga 19 mm.

 Tolmueemaldusadapterit ei tohi kasutada ilma külge-

ühendatud tolmueemaldusseadiseta. Vastasel korral

võib tolmueemalduskanal ummistuda.

 Tolmueemaldusadapteri külge ei tohi ühendada tolmu-

kotti. Vastasel korral võib tolmueemaldussüsteem ummis-

tuda.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks tuleb tolmueemaldu-

sadapterit 29 regulaarselt puhastada.

Tolmueemaldus eraldi seadmega

Kasutage äratõmbevoolikut 30 koos tolmuimejaga (lisatar-

vik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võima-

lustest leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks

sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemalda-

miseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Kasutus

Kasutusviisid

 Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal-

dage seadmest aku.

Lõikesügavuse reguleerimine (vt joonist C)

 Valige tooriku paksusele vastav lõikesügavus. Saeketas

peaks tooriku alt nähtavale jääma vähem kui ühe hamba

ulatuses.

Keerake lahti tiibkruvi 17. Selleks et lõikesügavust vähenda-

da, tõmmake elektrilist tööriista alusplaadilt 7 kõrgemale, lõi-

kesügavuse suurendamiseks suruge elektrilist tööriista alus-

talla 7 suunas. Reguleerige lõikesügavuse skaalal 18 välja

soovitud mõõt. Keerake tiibkruvi 17 uuesti kinni.

Lõikesügavuse reguleerimiseks kasutage võrdlusmärgist 31

lõikesügavuse skaala 18 kõrval.

Lõikenurga reguleerimine

Asetage seade soovitavalt kettakaitse 13 otsmisele pinnale.

Keerake lahti tiibkruvi 10. Kallutage saagi külje suunas. Regu-

leerige soovitud mõõt välja skaalal 9. Keerake tiibkruvi 10

uuesti kinni.

Kaldenurga seadistamisel kasutage võrdlusmärgist 27 (kan-

duri ülaserv).

Märkus: Kaldlõigete puhul on tegelik lõikesügavus väiksem

kui lõikesügavuse skaalal 18 näidatud väärtus.

Lõikemärgid

Lõikemärk 0° 12 näitab saeketta asendit täisnurga all saagi-

misel. Lõikemärk 45° 11 näitab saeketta asendit saagimisel

45° nurga all.

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

 Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Lükake laetud aku 1 eest seadme talda. Suruge aku täielikult

talla sisse, nii et punast riba ei ole enam näha ja aku on kindlalt

lukustunud.

Sisse-/väljalülitus

Seadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselü-

litustõkisele 3 ja seejärel lülitile (sisse/välja) 4 ja hoidke se-

da all.

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 4.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 4

lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida sis-

sevajutatud asendis.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Järelpöörlemispidur

Integreeritud järelpöörlemispidur lühendab saeketta järel-

pöörlemisaega pärast seadme väljalülitamist.

Temperatuurikontrolli/ülekoormuskaitse indikaatortuli

Punane LED-tuli 16 haitab kaitsta akut ülekuumenemise ja

mootorit ülekoormuse eest.

Kui LED-tuli 16 põleb pideva punase tulega, on aku tempe-

ratuur liiga kõrge ja seade lülitub automaatselt välja.

– Lülitage seade välja.

– Enne töö jätkamist laske akul jahtuda.

Vilgub LED-tuli 16 punase tulega, on seade kinni kiilunud ja

lülitub automaatselt välja.

Tõmmake elektriline tööriist toorikust välja.

Niipea kui kinnikiilumise põhjus on kõrvaldatud, töötab elekt-

riline tööriist edasi.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 209 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

210 | Eesti

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Kaitse täieliku tühjenemise vastu

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

LED-töötule sisselülitamine

Lamp 26 põleb, kui lüliti (sisse/välja) 4 on osaliselt või täieli-

kult alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hä-

maras töötamisel.

Tööjuhised

Kaitske saekettaid kukkumise ja löökide eest.

Juhtige seadet ühtlase ja mõõduka ettenihkega. Liiga tugev

ettenihe vähendab tarvikute kasutusiga ja võib seadet kahjus-

tada.

Saagimisjõudlus ja lõike kvaliteet sõltuvalt olulisel määral sae-

ketta seisundist ja hambakujust. Seetõttu kasutage üksnes te-

ravaid ja töödeldava materjali jaoks sobivaid saekettaid.

Puidu saagimine

Õige saeketta valik sõltub puidu liigist, kvaliteedist ja sellest,

kas on vaja teha piki- või ristlõikeid.

Pikilõigete tegemisel kuusepuidus tekivad pikad keerdlaas-

tud.

Pöögi- ja tammepuu tolm on tervisele eriti ohtlikud, seepärast

kasutage kindlasti tolmueemaldussüsteemi.

Saagimine paralleelrakise abil (vt joonist D)

Paralleelrakis 32 võimaldab teha täpseid lõikeid piki tooriku

serva ja ühesuguste mõõtmetega ribade lõikamist.

Reguleerige soovitud lõikelaius alusplaadi välisserval välja,

seejuures on abiks paralleelrakise/juhtsiini adapteri juhikutel

olev skaala (vt joonist D).

Saagimine abiraami kasutades (vt joonist F)

Suurte toorikute või sirgete äärte lõikamiseks võite töödelda-

vale esemele kinnitada abiraamiks laua või liistu ja juhtida saa-

gimisel alusplaati piki abiraami.

Saagimine juhtsiini abil (vt joonist E)

Juhtsiini 34 abil saab teostada sirgeid lõikeid.

Märkus: Juhtsiini 34 kasutage üksnes täisnurga all tehtavate

lõigete puhul. Kaldlõigete puhul võite juhtsiini 34 vigastada.

Nakkuv kattekiht väldib juhtsiini paigaltlibisemist ja kaitseb

töödeldava eseme pinda. Juhtsiini spetsiaalse kattega pealis-

pind tagab ketassae kerge libisemise piki siini.

Kinnitage juhtsiin 34 sobivate kinnitusseadistega, nt pitskru-

videga tooriku külge. Asetage elektriline tööriist koos külge-

monteeritud juhtsiini adapteriga juhtsiinile.

Märkus: Monteerige paralleelrakis/juhtsiini adapter 32 nii, et

Boschi logo jääb alla, elektrilise tööriista külge.

Juhtsiin 34 ei tohi ulatuda üle saetava tooriku serva.

Lülitage seade sisse ja juhtige seda ühtlase ja mõõduka ette-

nihkega.

Töötamine paralleelrakise/juhtsiini adapteri ja äratõmbe-

voolikuga

Esmalt monteerige külge tolmueemaldusadapter 29 koos ära-

tõmbevoolikuga 30 ja seejärel paralleelrakis/juhtadapter 32.

Märkus: Paralleelrakise/juhtadapteri 32 ja tolmueemaldusa-

dapteri 29 fikseerimiseks kasutage üksnes ettenähtud kruvi-

sid!

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut

suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva

pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/

välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Pendelkettakaitse peab alati vabalt liikuma ja automaatselt

sulguma. Seetõttu hoidke pendelkettakaitse ümbrus alati pu-

has. Eemaldage tolm ja saepuru suruõhu või pintsli abil.

Spetsiaalse kattekihita saekettad on soovitav kaitseks korro-

siooni vastu katta õhukese happevaba õli kihiga. Enne saeket-

ta kasutamist tuleb õli eemaldada, vastasel korral võivad jää-

da puidule plekid.

Saekettal olevad vaigu- või liimijäägid halvendavad lõikekvali-

teeti. Seepärast puhastage saeketas kohe pärast kasutamist.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 210 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Latviešu | 211

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 211.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putek

ļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

 Darba laik

ā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro-

kabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instru-

mentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektro-

kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroins-

trumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elek-

trokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet

tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru

lietošana ārpus telpām ir at

ļauta. Lietojot elektrokabeli,

kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks sa-

ņemt elektrisko triecienu.

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās

ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai

noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles.

Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 211 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

212 | Latviešu

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt lī

dzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

 Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošā

s per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdak-

šu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula-

toru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu

ieslēgšanos.

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraud

ēt

cilvēku veselību.

 Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbau-

diet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un

nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojā-

ta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare-

dzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elek-

troinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir viegl

āk vadāmi.

 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem

 Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko

ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlā-

des ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un

mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest

pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotā

jfirma. Cita tipa akumulatoru

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi ripzāģiem

Zāģēšana

 BĪSTAMI! Netuviniet rokas zāģēšanas vietai un zāģa

asmenim.

 Neturiet rokas zem zāģējamā priekšmeta. Asmens aiz-

sargpārsegs nevar pasargāt rokas, ja tās atrodas zem zāģē-

jamā priekšmeta vai zāģa asmens priekšā.

 Izvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam atbilstošu

zāģēšanas dziļumu. Zem zāģējamā priekšmeta redzamās

asmens daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa asmens

zobu augstumu.

 Neturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un nebalstiet to

ar kāju. Iestipriniet zāģējamo priekšmetu stabilā turē-

tājierīcē. Ir ļoti svarīgi, lai zāģējamais priekšmets tiktu labi

nostiprināts, jo tādā gadījum

ā tiek minimizēta ķermeņa da-

ļu saskaršanās iespēja ar rotējošo zāģa asmeni, kā arī zāģa

asmens iestrēgšanas un kontroles zaudēšanas iespēja.

 Veicot darbus, kuru laikā darbinstruments var skart

slēptus elektriskos vadus, turiet elektroinstrumentu

vienīgi aiz izolētajām noturvirsmām. Darbinstrumentam

skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 212 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Latviešu | 213

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

elektroinstrumenta metāla daļām un var būt par cēloni

elektriskajam triecienam.

 Veicot zāģēšanu gareniskā virzienā, izmantojiet para-

lēlo vadotni vai vadiet zāģi gar taisnu malu. Šādi uzlabo-

jas zāģējuma precizitāte un samazinās asmens iestrēgša-

nas iespēja zāģējumā.

 Vienmēr lietojiet vajadzīgā izmēra zāģa asmeņus ar

piemērotu stiprināšanas urbumu (piemēram, romba

veida vai apaļu). Zāģa asmeņi, kas nav piemēroti zāģa

stiprinājuma ierīcēm, slikti centrējas un var būt par cēloni

kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

 Nelietojiet bojātas vai neatbilstošas konstrukcijas as-

mens piespiedējpaplāksnes vai stiprinoš

ās skrūves.

Asmens piespiedējpaplāksnes un stiprinošās skrūves ir

izstrādātas īpaši jūsu zāģim un ļauj panākt optimālu jaudas

atdevi un augstu darba drošību.

 Atsitiens– Cēloņi un ieteikumi novēršanai

– Atsitiens ir iestrēguša, iespiesta vai nepareizi orientēta

zāģa asmens pēkšņa reakcija, kuras rezultātā zāģis var tikt

nekontrolējami mests augšup un pārvietoties prom no zā-

ģējamā priekšmeta lietotāja virzienā.

– Ja zāģa asmens pēkšņi iestrēgst vai tiek iespiests zāģē-

jumā, dzinēja spēks izraisa zāģa pārvietošanos atpakaļ lie-

totāja virzien

ā.

– Ja zāģa asmens zāģējumā tiek pagriezts vai nepareizi

orientēts, asmens aizmugurējā malā izvietotie zobi var aiz-

ķerties aiz zāģējamā priekšmeta virsmas, kā rezultātā as-

mens var tikt izsviests no zāģējuma, liekot zāģim pārvieto-

ties lietotāja virzienā.

Atsitiens ir zāģa kļūdainas vai nepareizas lietošanas sekas.

No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasā-

kumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā.

 Stingri turiet zāģi ar abām rokām, turot tās tādā stāvok-

lī, lai būtu iespējams pretoties atsitiena radītajam reak-

tīvajam spē

kam. Vienmēr turieties sāņus no zāģa as-

mens, nepieļaujot, lai asmens plakne atrastos uz vie-

nas taisnes ar kādu no ķermeņa daļām. Atsitiena brīdī

zāģis var pārvietoties atpakaļ, tomēr lietotājs spēj veiksmī-

gi pretoties reaktīvajam spēkam, veicot zināmus piesardzī-

bas pasākumus.

 Ja zāģa asmens tiek iespiests zāģējumā vai darbs tiek

pārtraukts kāda cita iemesla dēļ, izslēdziet zāģi un tu-

riet zāģējamo priekšmetu nekustīgi, līdz zāģa asmens

pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izņemt zāģa asmeni no zā-

ģējuma vai vilkt to atpakaļ, kamēr asmens atrodas kus-

tīb

ā, jo tas var izsaukt atsitienu. Uzmeklējiet un novēr-

siet zāģa asmens iespiešanas cēloni.

 Ja vēlaties iedarbināt zāģi, kura asmens atrodas zāģē-

jumā, iecentrējiet asmeni attiecībā pret zāģējumu un

pārliecinieties, ka tā zobi nav ieķērušies zāģējamajā

priekšmetā. Ja zāģa asmens ir iespiests, izvelciet to no zā-

ģējuma vai citādā veidā novērsiet atsitienu, kas var notikt

zāģa atkārtotas palaišanas brīdī.

 Ja tiek zāģētas liela izmēra plāksnes, atbalstiet tās, šā-

di samazinot atsitiena risku, asmenim tiekot iespies-

tam zāģējumā. Lielas plāksnes zāģēšanas laikā var izliek-

ties sava svara iespaidā. T

āpēc tās jāatbalsta gan blakus

zāģējumam, gan arī malas tuvumā.

 Neizmantojiet neasus vai bojātus zāģa asmeņus. Zāģa

asmeņi ar neasiem vai nepareizi izliektiem zobiem veido

šauru zāģējumu, kas rada pastiprinātu berzi, var izsaukt zā-

ģa asmens iespiešanu zāģējumā un izraisīt atsitienu.

 Pirms zāģēšanas stingri pieskrūvējiet stiprinošās skrū-

ves, ar kurām tiek fiksēts zāģēšanas dziļums un leņķis.

Ja zāģēšanas laikā patvaļīgi izmainās zāģa iestādījumi, tas

var izsaukt asmens iespiešanu zāģējumā un izraisīt atsitienu.

 Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot iezāģēšanu ar as-

mens iegremdē

šanu sienās vai citos skatienam slēptos

objektos. Iegremdētais zāģa asmens zāģēšanas laikā var

iestrēgt slēptajā objektā, kā rezultātā var notikt atsitiens.

Apakšējā aizsargpārsega funkcionēšana

 Ik reizi pirms zāģa lietošanas pārbaudiet, vai tā apakšē-

jais asmens aizsargpārsegs netraucēti aizveras. Nelie-

tojiet zāģi, ja apakšējā aizsargpārsega pārvietošanās ir

traucēta un tas neaizveras pilnīgi un uzreiz. Nekādā ga-

dījumā nemēģiniet piesiet vai citādi nostiprināt aizsar-

gpārsegu atvērtā stāvoklī. Ja zāģis nejauši nokr

īt uz grī-

das, apakšējais aizsargpārsegs var saliekties. Ar sviras pa-

līdzību atveriet aizsargpārsegu un pārliecinieties, ka tas

brīvi pārvietojas, neskarot zāģa asmeni vai citas daļas pie

jebkura zāģēšanas leņķa un dziļuma.

 Pārbaudiet, vai funkcionē apakšējā aizsargpārsega at-

spere. Ja apakšējais aizsargpārsegs un/vai tā atspere

darbojas ar traucējumiem, pirms zāģa lietošanas vei-

ciet tā tehnisko apkalpošanu. Apakšējā aizsargpārsega

pārvietošanos var traucēt bojātas daļas, sacietējusi smēr-

viela vai uzkrājušās skaidas.

 Atveriet apakšējo aizsargpārsegu ar roku vienīgi īpašu

darba operāciju laikā, piem

ēram, „veicot zāģēšanu ar

asmens iegremdēšanu vai veidojot slīpos zāģējumus“.

Šādā gadījumā atveriet aizsargpārsegu, pavelkot atpa-

kaļ sviru, ko pēc tam atlaidiet, līdzko zāģa asmens ie-

grimst zāģējamajā priekšmetā. Jebkuru citu zāģēšanas

operāciju laikā apakšējam aizsargpārsegam jādarbojas au-

tomātiski.

 Nenovietojiet zāģi uz darbgalda vai uz grīdas, ja apak-

šējais aizsargpārsegs nenosedz zāģa asmeni. Neno-

segts asmens, kas pēc zāģa izslēgšanas turpina griezties,

liek tam pārvietoties pretēji zāģēšanas virzienam, pārzāģē-

jot visu, kas gadās ceļā. Izslēdzot zāģi, ņemiet vērā t

ā as-

mens izskrējiena laiku.

Papildu drošības noteikumi

 Neievadiet pirkstus zāģa skaidu izvadīšanas īscaurulē.

Tos var savainot zāģa rotējošās daļas.

 Nestrādājiet ar zāģi, turot to virs galvas. Tas ievērojami

apgrūtina elektroinstrumenta vadību.

 Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju

atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko-

munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-

jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens-

vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

 Nelietojiet šo elektroinstrumentu stacionāri. Tas nav

paredzēts izmantošanai kopā ar zāģēšanas galdu.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 213 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

214 | Latviešu

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Nelietojiet zāģa asmeni, kas izgatavots no ātrgriezējtē-

rauda (HSS). Šādi zāģa asmeņi viegli lūst.

 Nezāģējiet melnos metālus. Karstās metāla skaidas var

aizdedzināt putekļu uzsūkšanas ierīci.

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

mentu.



Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz-

raisīt sprādzienu.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

 Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un no-

rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts taisnu zāģējumu veidošanai

kokā gareniskā un šķērsu virzienā, kā arī slīpu zāģējumu vei-

došanai, stingri piespiežot pamatni pie zāģējamā priekšmeta

virsmas.

Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir

paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma

nodrošināšanai dzīvojamajās telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Akumulators

2 Akumulatora fiksatora taustiņš

3 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

4 Ieslēdzējs

5 Sešstūra stieņatslēga

6 Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai

7 Pamatne

8 Skrūve paralēlās vadotnes stiprināšanai

9 Zāģēšanas leņķa skala

10 Spārnskrūve zāģēšanas leņķa fiksēšanai

11 Trases marķējums zāģēšanas leņķim 45°

12 Trases marķējums zāģē

šanas leņķim 0°

13 Aizsargpārsegs

14 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

15 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

16 Temperatūras kontroles/pārslodzes aizsardzības indi-

kators

17 Spārnskrūve zāģēšanas dziļuma fiksēšanai

18 Griešanas dziļuma skala

19 Kustīgā asmens aizsarga regulējošā svira

20 Darbvārpsta

21 Kustīgais aizsargpārsegs

22 Balstpaplāksne

23 Ripzāģa asmens

24 Piespiedējpaplāksne

25 Stiprinošā skrūve

26 Apgaismošanas spuldze „Power Light“

27 Marķējums zāģēšanas leņķa iestādīšanai

28 Uzsūkšanas adaptera stiprinā

juma skrūve

29 Uzsūkšanas adapters*

30 Uzsūkšanas šļūtene*

31 Marķējums zāģēšanas dziļuma iestādīšanai

32 Paralēlā vadotne/Vadotnes sliedes adapters*

33 Skrūvspīles (pāris)*

34 Vadotnes sliede*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Rokas ripzāģis GKS 10,8 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 FA1 0..

Nominālais spriegums

V= 10,8

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

1400

Maks. zāģēšanas dziļums

–pie zāģēšanas leņķa 0°

–pie zāģēšanas leņķa 45°

26,5

17,0

Darbvārpstas fiksēšana



Pamatnes izmēri

mm 167 x 88

Maks. zāģa asmens diametrs

mm 85

Min. zāģa asmens diametrs

mm 85

Maks. asmens centrālās daļas

biezums

mm 0,7

Maks. asmens zobu biezums/izliece

mm 1,1

Min. asmens zobu biezums/izliece

mm 1,0

stiprinājuma atveres diametrs

mm 15

Svars atbilstoši

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 214 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Latviešu | 215

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis

90 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 101 dB(A). Izkliede K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745:

koka zāģēšana: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši

standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot

arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem,

kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb-

instrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkal-

pots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no

šeit norādīt

ās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas ra-

dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-

tots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiemstandartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2009/125/EK (rīkojums 1194/2012), 2011/65/ES,

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce

 Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes proces

ā.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

 Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemē-

ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram 1 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā

izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 2.

Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no-

tur vietā atspere.

Lai izņemtu akumulatoru 1, nospiediet fiksatora taustiņu 2 un

izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz aiz-

muguri. Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 15 trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora 1 uzlādes pakāpi. Vadoties no

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, daļēji vai līdz galam

nospiediet ieslēdzēju 4.

Ja pēc iesl

ēdzēja 4 nospiešanas neiedegas neviena mirdzdio-

de, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams

nomainīt.

Zāģa asmens iestiprināšana/nomaiņa

 Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstru-

menta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru.

 Zāģa asmeņu nomaiņas laikā uzvelciet aizsargcimdus.

Pieskaroties zāģa asmeņiem, var gūt savainojumus.

Akumulators

Pieļaujamā apkārtējā gaisa

temperatūra

–uzlādes laikā

–darba laikā*

–uzglabāšanas laikā

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Ieteicamie akumulatori GBA 10,8V x,xAh O–.

*Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes  2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes  1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode < 1/3

Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 215 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

216 | Latviešu

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Lietojiet tikai tādus zāģa asmeņus, kas atbilst šajā pa-

mācībā norādītajām parametru vērtībām.

 Nekādā gadījumā neizmantojiet kā darbinstrumentus

slīpēšanas diskus.

Zāģa asmens izvēle

Pārskats par lietošanai ieteicamajiem zāģa asmeņiem ir

sniegts šīs pamācības beigās.

Zāģa asmens izņemšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu ieteicams novie-

tot tā, lai tas balstītos pret dzinēja korpusu.

– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 6 un turiet to

nospiestu.

 Nospiediet darbvārpstas fiksē

šanas taustiņu 6 tikai

tad, ja zāģa darbvārpsta negriežas. Pretējā gadījumā

elektroinstruments var tikt bojāts.

– Ar sešstūra stieņatslēgu 5 izskrūvējiet stiprinošo skrūvi

25, griežot to virzienā .

– Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens aizsargu 21

un noturiet to šādā stāvoklī.

–Noņemiet piespiedējpaplāksni 24 un zāģa asmeni 23 no

zāģa darbvārpstas 20.

Zāģa asmens iestiprināšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu ieteicams novie-

tot tā, lai tas balstītos pret dzinēja korpusu.

–Notīriet zāģa asmeni

23 un visas iestiprināšanai izmantoja-

mās daļas.

– Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens aizsargu 21

un noturiet to šādā stāvoklī.

– Novietojiet zāģa asmeni 23 uz balstpaplāksnes 22. As-

mens zobu vērsuma virzienam (ko norāda bultas virziens

uz zāģa asmens) jāsakrīt ar bultas virzienu uz kustīgā as-

mens aizsarga 21, kas norāda asmens griešanās virzienu.

– Novietojiet uz zāģa asmens piespiedējpaplāksni 24 un ie-

skrūvējiet stiprinošo skrūvi 25, griežot to virzienā . Se-

kojiet, lai balstpaplāksne 22 un piespiedējpaplāksne 24

tiktu iestiprinātas pareizi.

– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 6

un turiet to

nospiestu.

– Ar sešstūra stieņatslēgu 5 stingri pieskrūvējiet stiprinošo

skrūvi 25, griežot to virzienā . Skrūves pievilkšanas mo-

mentam jābūt 6– 9 Nm, kas panākams, pieskrūvējot skrūvi

ar pirkstiem un tad pagriežot vēl par ¼ apgrieziena uz

priekšu.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

 Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstru-

menta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru.

 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus dr

īkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām

profesionālām iemaņām.

–Lai panāktu augstu putekļu uzsūkšanas pakāpi, kopā ar

šo elektroinstrumentu izmantojiet piemērotu putekļsū-

cēju.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

–Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.

Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana (attēls B)

Pieskrūvējiet uzsūkšanas adapteru 29 ar stiprinošo skrūvi 28

pie pamatnes 7.

Uzsūkšanas adapteram

29 var pievienot uzsūkšanas šļūteni

ar diametru 19 mm.

 Uzsūkšanas adapteru drīkst nostiprināt uz elektroins-

trumenta tikai tad, ja tiek pielietota ārējā putekļu uz-

sūkšana. Pretējā gadījumā var nosprostoties elektroins-

trumenta putekļu uzsūkšanas kanāls.

 Uzsūkšanas adapteram nedrīkst pievienot putekļu mai-

siņu. Pretējā gadījumā var nosprostoties putekļu uzsūkša-

nas sistēma.

Lai nodrošinātu efektīvu putekļu un skaidu uzsūkšanu, regulā-

ri tīriet uzsūkšanas adapteru 29.

Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļs

ūcēja palīdzību

Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 30 ar putekļsūcēju (papildpie-

derums). Šīs pamācības beigās ir parādīts, kā elektroinstru-

ments pievienojams dažāda tipa putekļsūcējiem.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla pu-

tekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-

šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

Lietošana

Darba režīmi

 Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar elektroinstru-

menta apkalpošanu, izņemiet no tā akumulatoru.

Zāģēšanas dziļuma iestādīšana (attēls C)

 Izvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam atbilstošu

zāģēšanas dziļumu. Zem zāģējamā priekšmeta redzamās

asmens daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa asmens

zobu augstumu.

Atskrūvējiet spārnskrūvi 17. Lai iestādītu mazāku griešanas

dziļumu, velciet elektroinstrumentu prom no pamatnes 7,

bet, lai iestādītu lielāku griešanas dziļumu, spiediet elektro-

instrumentu pamatnes 7 virzienā. Iestādiet vēlamo griešanas

dziļumu, vadoties pēc nolasījumiem uz griešanas dziļ

uma ska-

las 18. No jauna stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 17.

Zāģēšanas dziļuma iestādīšanai izmantojiet marķējumu 31,

kas atrodas sānu virzienā no zāģēšanas dziļuma skalas 18.

Zāģēšanas leņķa iestādīšana

Elektroinstrumentu ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret

asmens aizsargu 13.

Atskrūvējiet spārnskrūvi 10. Sasveriet zāģi sānu virzienā.

Iestādiet vēlamo zāģēšanas leņķi atbilstoši nolasījumiem uz

skalas 9. Tad no jauna stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 10.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 216 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Latviešu | 217

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Zāģēšanas dziļuma iestādīšanai izmantojiet marķējumu 27

(turētāja augšējā mala).

Piezīme. Veidojot slīpos zāģējumus, zāģēšanas dziļums ir

mazāks par vērtību, kas nolasāma uz zāģēšanas dziļuma ska-

las 18.

Marķējumi zāģēšanas trases noteikšanai

Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0° 12 parāda zāģa as-

mens novietojumu, veidojot zāģējumus taisnā leņķī. Trases

marķējums zāģēšanas leņķim 45° 11 parāda zāģa asmens no-

vietojumu, veidojot slīpos zāģējumus 45 grādu leņķī.

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana

 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt

aizdegšanos.

No priekšpuses iebīdiet uzlādētu akumulatoru 1 elektroins-

trumenta pamatnē. Pilnīgi iespiediet akumulatoru pamatnē,

līdz vairs nav redzama sarkanā svītra un akumulators droši fik-

sējas elektroinstrumentā.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet ieslē-

dzēja atbloķēšanas taustiņu 3, pēc tam nospiediet ieslēdzēju

4 un turiet to nospiestu.

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzē

ju 4.

Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja 4 fiksēšana ie-

slēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc tas jātur nospiests visu

elektroinstrumenta darbības laiku.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

Izskrējiena bremze

Elektroinstruments ir apgādāts ar izskrējiena bremzi, kas ļauj

samazināt zāģa asmens izskrējiena laiku pēc elektroinstru-

menta izslēgšanas.

Temperatūras kontroles/pārslodzes aizsardzības

indikators

Sarkanais mirdzdiodes indikators 16 palīdz pasargāt akumu-

latoru no pārkaršanas un dzinēju no pārslodzes.

Ja mirdzdiodes indikators 16 pastā

vīgi deg sarkanā krāsā,

akumulatora temperatūra ir pārāk augsta, kas izsauc elektro-

instrumenta automātisku izslēgšanos.

–Izslēdziet elektroinstrumentu.

–Pirms darba atsākšanas nogaidiet, līdz akumulators at-

dziest.

Ja mirdzdiodes indikators 16 mirgo sarkanā krāsā, darbins-

truments ir iestrēdzis, kas izsauc elektroinstrumenta automā-

tisku izslēgšanos.

Izvelciet elektroinstrumentu no apstrādājamā priekšmeta.

Pēc iestrēgušā zāģa asmens izbrīvēšanas elektroinstruments

atsāk normāli darboties.

Aizsardzība pret dziļo izlādi

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlād

ējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Apgaismojošās mirdzdiodes ieslēgšana

Spuldze 26 iedegas pie daļēji vai līdz galam nospiesta ieslē-

dzēja 4, izgaismojot darba vietu nepietiekoša apgaismojuma

apstākļos.

Norādījumi darbam

Sargājiet zāģa asmeņus no sitieniem un triecieniem.

Pārvietojiet elektroinstrumentu griešanas virzienā, ieturot pa-

stāvīgu ātrumu un nelielu spiedienu. Cenšoties pārvietot

elektroinstrumentu pārāk ātri, samazinās tā darbinstrumenta

kalpošanas laiks un elektroinstruments var tikt bojāts.

Darba ražība un zāģējuma kvalitāte ir stipri atkarīga no zāģa

asmens stāvokļa un tā zobu formas. Tāpēc izmantojiet dar-

bam tikai asus zāģa asmeņus, kas paredzēti attiecīgā materiā-

la zāģēšanai.

Koksnes zāģēšana

Zāģa asmens izvēle ir atkarīga no zāģējamā koka šķirnes un

kvalitātes, kā arī no tā, vai zāģē

jums veidojams gareniskā vai

šķērsu virzienā.

Zāģējot egles koksni gareniskā virzienā, nereti veidojas garas

spirālveida skaidas.

Dižskābarža un ozola putekļi ir īpaši kaitīgi veselībai, tāpēc šo

koksnes veidu apstrādes laikā noteikti pielietojiet putekļu uz-

sūkšanu.

Zāģēšana, izmantojot paralēlo vadotni (attēls D)

Paralēlā vadotne 32 ļauj veidot zāģējumus, precīzi ieturot at-

tālumu no zāģējamā priekšmeta malas, piemēram, tad, ja ne-

pieciešams nozāģēt vienāda platuma līstes.

Izmantojot skalu uz paralēlās vadotnes/vadotnes sliedes

adaptera vadstieņa, iestādiet vēlamo atzāģēšanas platumu

līdz pamatnes ārējai malai (attē

ls D).

Zāģēšana, izmantojot palīgvadotni (attēls F)

Ja nepieciešams taisni apzāģēt garus priekšmetus, kā palīgva-

dotni var izmantot piemērota garuma dēli vai līsti, to ar skrūv-

spīļu palīdzību nostiprinot uz zāģējamā priekšmeta virsmas

un zāģēšanas laikā virzot ripzāģa paralēlo vadotni gar palīgva-

dotnes malu.

Zāģēšana, izmantojot vadotnes sliedi (attēls E)

Izmantojot vadotnes sliedi 34, var veidot taisnus zāģējumus.

Piezīme. Izmantojiet vadotnes sliedi 34 tikai tad, ja zāģējums

tiek veidots taisnā leņķī. Veidojot slīpos zāģējumus, vadotnes

sliede 34 var tikt bojāta.

Vadotnes sliedes apakša ir nosegta ar īpašu pārklājumu, kas

novērš sliedes izslīdēšanu un ļauj pasargāt zāģējamā

priekš-

meta virsmu no bojājumiem. Arī vadotnes sliedes virspuse ir

nosegta ar pārklājumu, kas nodrošina labu elektroinstrumen-

ta slīdamību.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 217 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

218 | Latviešu

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Ar piemērotām stiprinājuma ierīcēm (piemēram, ar skrūvspī-

lēm) nostipriniet vadotnes sliedi 34 uz zāģējamā priekšmeta

virsmas. Novietojiet elektroinstrumentu ar uz tā nostiprinātu

vadotnes sliedes adapteru uz vadotnes sliedes.

Piezīme. Nostipriniet paralēlo vadotni/vadotnes sliedes

adapteru 32 uz elektroinstrumenta tā, lai Bosch logotips būtu

vērsts lejup.

Vadotnes sliede 34 nedrīkst sniegties pāri priekšmeta ap-

zāģējamajai malai.

Ieslēdziet elektroinstrumentu un pārvietojiet to pa zāģējuma

trasi ar pastāvīgu ātrumu un nelielu spiedienu.

Darbs ar paralēlo vadotni/vadotnes sliedes adapteru un

uzsūkšanas šļūteni

Vispirms savienojiet uzsūkšanas adapteru 29 ar uzsūkšanas

šļūteni 30 un pēc tam nostipriniet to uz paralēlās vadotnes/

vadotnes sliedes adaptera 32.

Piezīme. Lai sastiprinātu paralēlo vadotni/vadotnes sliedes

adapteru 32 ar uzsūkšanas adapteru 29, izmantojiet tikai šim

nolūkam paredzētās skrūves!

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu

temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar

mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-

mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to

nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

str

ādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

 Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

 Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Instrumenta kustīgajam aizsargam brīvi jāpārvietojas un pat-

stāvīgi jāaizveras. Tāpēc uzturiet tīru aizsargu un virsmas tā

tuvumā. Uzkrājoties putekļiem un skaidām, izpūtiet tos no aiz-

sarga ar saspiestā gaisa strūklu vai iztīriet ar otu.

Uzglabājot zāģa asmeņus bez aizsargpārklājuma, tie jāpārklā

j ar

plānu kārtiņu skābi nesaturošas eļļas. Pirms lietošanas asmeņi

rūpīgi jānotīra, lai uz zāģējuma virsmas nepaliktu eļļas pēdas.

Zāģa asmenim pielipušās līmes vai sveķu paliekas nelabvēlīgi

ietekmē zāģējuma virsmas kvalitāti. Tāpēc notīriet zāģa asme-

ni tūlīt pēc tā lietošanas.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepā

rvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2012/19/ES par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 218 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Lietuviškai | 219

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 218) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuo-

rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba su-

žaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

žemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai

jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

laidai gali tapti elektros smū

gio priežastimi.

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

 Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.

 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

 Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ir papuošal

ų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra pri-

jungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbi-

mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

 Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 219 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

220 | Lietuviškai

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

 Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

įrankio įsijungimo.

 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

 Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

 Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo į

rankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

 Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla

susižalojimo ir gaisro pavojus.

 Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

 Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Aptarnavimas

 Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su diskiniais

pjūklais

Pjovimo operacija

 PAVOJUS: nekiškite rankų į pjovimo zoną ir prie pjūklo

disko.

 Nelieskite apdirbamojo ruošinio iš apačios. Apsauginis

gaubtas neapsaugos jūsų nuo ruošinio apačioje išlindusio

pjūklo disko.

 Nustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio storį. Pjūklas

ruošinio apačioje turi išlįsti šiek tiek mažiau nei per vieną

pjūklo danties aukštį.

 Pjaunamojo ruošinio niekada nelaikykite rankose ar

pasidėję ant kojos. Patikimai jį įtvirtinkite stabiliame

įtvare. Labai svarbu ruošinį tinkamai įtvirtinti, kad išveng-

tumėte pjūklo kontakto su jūsų kūnu, neužstrigtų pjūklo

diskas ar neprarastumėte kontrolės.

 Jei kyla pavojus, jog darbo įrankis gali kliudyti paslėptą

elektros laidą, elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų

rankenų. Dėl kontakto su laidais, kuriais teka elektros sro-

vė, gali atsirasti įtampa ir metalin

ėse elektrinio įrankio da-

lyse bei kilti elektros smūgio pavojus.

 Atlikdami išilginį pjūvį visada naudokite lygiagrečiąją

atramą ar kreipiamąją liniuotę. Tada pjausite tiksliau ir

sumažinsite pjūklo strigimo tikimybę.

 Naudokite tik tinkamo dydžio pjūklo diskus ir su tinka-

ma tvirtinimo kiauryme (pvz., rombo formos arba apva-

lia). Pjūklo diskai, kurie neatitinka pjūklo tvirtinamųjų dalių

formos, sukasi ekscentriškai, todėl iškyla pavojus nesuval-

dyti prietaiso.

 Niekada nenaudokite pažeistų ar netinkamų pjūklo dis-

ko tarpinių poveržlių ir varžtų. Pjūklo disko tarpinės po-

veržlės ir varžtai buvo sukonstruoti specialiai jūsų pjūklui,

kad būtų užtikrintas optimalus rezultatas ir saugus darbas.

 Atatranka – priežastys ir atitinkamos saugos nuorodos

– atatranka yra staigi reakcija dėl įsprausto, užsikirtusio ar

netinkamai nukreipto pjūklo disko, kai pjūklas nekontro-

liuojamai iššoka iš ruošinio ir ima judėti link dirbančiojo;

– jei pjūklo diskas per stipriai prispaudžiamas arba už-

spaudžiamas į apačią siaurė

jančiame pjūvio plyšyje, jis su-

stoja, o veikiantis variklis staiga meta prietaisą atgal link

dirbančiojo;

– jei pjaunant pjūklo diskas yra pasukamas ar netinkamai

nukreipiamas, pjūklo disko užpakalinės briaunos dantys

gali įsikabinti į medžio paviršių ir tada, pjūklo diskui išsilais-

vinus iš plyšio, pjūklas atšoka link dirbančiojo.

Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo ar valdymo

rezultatas. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, že-

miau aprašytų saugos priemonių.

 Pjūklą visada tvirtai laikykite, o rankas laikykite tokio-

je padėtyje, kad galėtumėte įveikti atatrankos jėgas.

Jūsų kūnas turėtų būti iš šono prie pjūklo disko, bet jo-

kiu būdu ne vienoje linijoje su pjūklo disku. Dėl atatran-

kos pjūklas gali atšokti atgal, bet dirbantysis, jei imasi ati-

tinkamų priemonių, atatrankos jėgas gali kontroliuoti.

 Jei pjūklo diskas užstringa arba jūs norite nutraukti dar-

bą, išjunkite pjūklą ir ramiai laikykite jį ruošinyje, kol

pjūklo diskas visiškai sustos. Niekada nebandykite pj

ū-

klo disko ištraukti iš ruošinio ar pjūklą traukti atgal, kol

pjūklo diskas dar sukasi, nes tai gali sukelti atatranką.

Nustatykite ir pašalinkite pjūklo disko strigimo priežastį.

 Jei vėl norite įjungti ruošinyje paliktą pjūklą, centruoki-

te pjūklo diską pjūvio plyšyje ir patikrinkite, ar pjūklo

dantys nėra įsikabinę į ruošinį. Jei pjūklo diskas įstrigęs,

vėl įjungus pjūklą, jis gali iškilti į viršų arba sukelti atatranką.

 Dideles plokštes paremkite, kad sumažintumėte ata-

trankos riziką dėl stringančio pjūklo disko. Didelės plokš-

tės dėl savo svorio išlinksta. Plokštes reikia atremti abejose

pusėse, t.y. šalia pjovimo linijos ir šalia plokštės krašto.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 220 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Lietuviškai | 221

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

 Nenaudokite neaštrių ar pažeistų pjūklo diskų. Neaš-

trūs ar netinkamai praskėsti pjūklo dantys palieka siaures-

nį pjovimo taką, todėl atsiranda per didelė trintis, stringa

pjūklo diskas ir sukeliama atatranka.

 Prieš pradėdami pjauti tvirtai užveržkite įveržimo svir-

teles, kuriomis reguliuojamas pjovimo gylis ir pjūklo

disko posvyrio kampas. Jei pjaunant keičiasi pjūklo disko

padėtis, diskas gali įstrigti ir sukelti atatranką.

 Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ar kituose neper-

matomuose paviršiuose. „Panyrantis“ į ruošinį pjūklo dis-

kas pjaudamas paslėptus objektus gali įstrigti ir sukelti ata-

tranką.

Apatinio apsauginio gaubto funkcija

 Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar apatinis ap-

sauginis gaubtas tinkamai užsidaro. Nenaudokite pjū-

klo, jei apatinis apsauginis gaubtas negali laisvai judėti

ir tuojau neužsidaro. Niekada nebandykite užfiksuoti

ar tvirtinti apatinio gaubto atidarytoje padėtyje. Jei

pjūklas netyčia nukrenta, gali įlinkti apatinis apsauginis

gaubtas. Naudodamiesi pakėlimo rankenėle, apsauginį

gaubtą atidarykite ir įsitikinkite, kad jis juda laisvai ir nelie-

čia nei pjū

klo disko, nei jokios kitos dalies, nustačius bet

kokį pjūklo disko posvyrio kampą ir bet kokį pjovimo gylį.

 Patikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio gaubto

spyruoklės. Jei apatinis apsauginis gaubtas ir spyruo-

klės veikia netinkamai, kreipkitės į specialistus, kad

pjūklui atliktų profilaktinį remontą. Dėl pažeistų dalių, li-

pnių nuosėdų ar susikaupusių nešvarumų apatinis apsaugi-

nis gaubtas gali lėčiau judėti.

 Apatinį apsauginį gaubtą rankiniu būdu atidaryti galima

tik atliekant specialius pjūvius, pvz. „darant įpjovas ir

pjaunant kampu“. Atidarykite apatinį apsauginį gaubtą

pakėlimo rankenėle ir, kai tik pjūklo diskas sulįs į ruošinį,

ją atleiskite. Atliekant kitus pjovimo darbus apatinis apsau-

ginis gaubtas turi atsidaryti ir užsidaryti savaime.

 Jei apsauginis gaubtas neapgaubė pjūklo disko, pjūklo

ant pjovimo stalo ar ant grindų nedėkite. Jei apsauginis

gaubtas neuždarytas, dėl besisukančio disko pjūklas juda

atgal ir pjauna viską, kas pasitaiko kelyje. Turėkite omeny-

je, kad atleidus jungiklį, pjūklo diskas dar kurį laiką sukasi

iš inercijos.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

 Nekiškite rankų į pjuvenų išmetimo angą. Besisukan-

čios dalys jus gali sužeisti.

 Nedirbkite su iškeltu virš galvos pjūklu. Iškėlę prietaisą

virš galvos negalėsite jo tinkamai valdyti.

 Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-

te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-

jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-

nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali

sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-

tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.

 Nenaudokite elektrinio prietaiso stacionariai. Jis nėra

pritaikytas naudoti su pjovimo stalu.

 Nenaudokite pjovimo diskų, pagamintų iš HSS plieno.

Tokie diskai gali greitai sulūžti.



Nepjaukite juodųjų metalų. Įkaitusios drožlės gali uždegti

dulkių nusiurbimo įrangos dalis.

 Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

laikant ruošinį ranka.

 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Dar-

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

prietaiso.

 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,

vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.

 Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu

įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių

nuo pavojingos

per didelės apkrovos.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis yra skirtas išilginiams ir skersiniams pjū-

viams medienoje atlikti, tiesia linija ir kampu, padėjus ruošinį

ant tvirto pagrindo.

Šio elektrinio įrankio šviesa skirta tiesioginei jo darbo sričiai

apšviesti ir netinka buitinių patalpų apšvietimui.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1 Akumuliatorius

2 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

3 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

4 Įjungimo-išjungimo jungiklis

5 Šešiabriaunis raktas

6 Suklio fiksuojamasis klavišas

7 Pagrindo plokštė

8 Lygiagrečiosios atramos tvirtinamasis varžtas

9 Pjovimo kampo nustatymo skalė

10 Sparnuotasis varžtas pjūvio kampui reguliuoti

11 Pjūvio žymė 45°

12 Pjūvio žymė 0°

13 Apsauginis gaubtas

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 221 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

222 | Lietuviškai

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

14 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

15 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

16 Temperatūros kontrolės indikatorius/apsauga nuo

perkrovos

17 Sparnuotasis varžtas pjūvio gyliui reguliuoti

18 Pjūvio gylio skalė

19 Slankiojo apsauginio gaubto reguliavimo svirtelė

20 Pjūklo suklys

21 Slankusis apsauginis gaubtas

22 Tvirtinamoji jungė

23 Pjūklo diskas

24 Prispaudžiamoji jungė

25 Tvirtinamasis varžtas

26 Prožektorius „Power Light“

27 Atskaitos žymė įstrižo pjūvio kampo nustatymui

28 Nusiurbimo adapterio tvirtinamasis varžtas

29 Nusiurbimo adapteris*

30 Nusiurbimo žarna*

31 Atskaitos žymė pjūvio gyliui nustatyti

32 Lygiagrečioji atrama su kreipiamosios juostos adapteriu*

33 Veržtuvų pora*

34 Kreipiamoji juosta*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 90 dB(A); garso galios ly-

gis 101 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendrosios vertės a

(trijų krypčių atstojamasis

vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745:

medienos pjovimas: a

=2,5m/s

, K=1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir nor-

minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų

2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,

2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas

 Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.

Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-

taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Diskinis pjūklas GKS 10,8 V-LI

Gaminio numeris

3 601 FA1 0..

Nominalioji átampa

V= 10,8

Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

-1

1400

Maks. pjovimo gylis

– nustačius ties posvyrio kampu 0°

– nustačius ties posvyrio kampu 45°

26,5

17,0

Suklio fiksavimas



Pagrindo plokštės matmenys mm 167x 88

Maks. pjūklo disko skersmuo

mm 85

Min. pjūklo disko skersmuo

mm 85

Maks. pjūklo disko korpuso storis

mm 0,7

Maks. dantų storis/dantų takas

mm 1,1

Min. dantų storis/dantų takas

mm 1,0

Pjūklo disko kiaurymė

mm 15

Svoris pagal

„EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,4

Akumuliatorius

leidžiamoji aplinkos tempe-

ratūra

– įkraunant

– įrankiui veikiant*

–sandėliuojant

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

rekomenduojami akumulia-

toriai

GBA 10,8V x,xAh O–.

* Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 222 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Lietuviškai | 223

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

 Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban-

dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip ga-

lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje 1 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo,

kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 2,

akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą

akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių 1, spauskite akumuliatoriaus

fiksavimo klavišą 2 ir traukite akumuliatorių atgal iš elektrinio

prietaiso. Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos būklės indika-

toriai 15 rodo akumuliatoriaus 1

įkrovos būklę. Dėl saugumo

apie įkrovos būklę sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įran-

kis neveikia.

Norėdami pažiūrėti įkrovos būklę, pusiau arba kiek galima pa-

spauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 4.

Jei paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį 4 nešviečia nei vie-

nas šviesadiodis indikatorius, akumuliatorius yra pažeistas ir

jį reikia pakeisti.

Pjūklo disko įdėjimas ir keitimas

 Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo dar-

bus išimkite akumuliatorių.

 Montuodami pjūklo diską mūvėkite apsaugines piršti-

nes. Prisilietus prie pjūklo disko iškyla susižalojimo pavojus.

 Naudokite tik tokius pjūklo diskus, kurie atitinka šioje

naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis.

 Jokiu būdu su šiuo prietaisu nenaudokite šlifavimo

diskų.

Pjovimo disko pasirinkimas

Rekomenduojamų pjūklo diskų apžvalgą rasite šios instruk-

cijos gale.

Pjūklo disko nuėmimas (žr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius elektrinį prie-

taisą ant priekinės variklio korpuso pusės.

– Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 6 ir laikykite jį nu-

spaustoje padėtyje.

 Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 6 tik tada, kai

pjūklo suklys nesisuka. Priešingu atveju galite pažeisti

elektrinį prietaisą.

– Šešiabriauniu raktu 5 išsukite tvirtinamąjį varžtą 25, suk-

dami jį  kryptimi.

– Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 21 atgal ir laikyki-

te jį tokioje pad

ėtyje.

–Nuimkite nuo pjūklo suklio 20 prispaudžiamąją jungę 24 ir

pjovimo diską 23.

Pjūklo disko uždėjimas (žr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius elektrinį prie-

taisą ant priekinės variklio korpuso pusės.

–Nuvalykite pjūklo diską 23 ir visas tvirtinamąsias dalis, ku-

rias ruošiatės montuoti.

– Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 21 atgal ir laikyki-

te jį tokioje padėtyje.

–Uždėkite pjūklo diską 23 ant tvirtinamosios jungės 22. Pjū-

klo dantų pjovimo kryptis (rodyklė ant pjūklo disko) ir ant

slankiojančio apsauginio gaubto 21 esančios sukimosi

krypties rodyklės kryptis turi sutapti.

–Uždėkite prispaudžiamąją jungę 24 ir įsukite tvirtinamąjį

varžtą 25, sukdami jį  kryptimi. Atkreipkite dėmesį į tin-

kamą tvirtinamosios jungės

22 ir prispaudžiamosios jun-

gės 24 padėtį.

– Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 6 ir laikykite jį nu-

spaustoje padėtyje.

– Šešiabriauniu raktu 5 užveržkite tvirtinamąjį varžtą 25,

sukdami jį  kryptimi. Užveržimo momentas turi būti lygus

6–9 Nm, tai atitinka užveržimą ranka plius ¼ sūkio.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

 Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo dar-

bus išimkite akumuliatorių.

 Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

džiama apdoroti tik specialistams.

–Kad pasiektumėte aukštą dulkių nusiurbimo laipsnį, su

šiuo elektriniu įrankiu naudokite specialų siurblį.

–Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

–Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių

apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.

Nusiurbimo adapterio montavimas (žr. pav. B)

Nusiurbimo adapterį 29 papildomai pritvirtinkite tvirtinamuo-

ju varžtu 28 prie pagrindo plokštės 7.

Prie nusiurbimo adapterio 29 galima prijungti 19 mm skers-

mens nusiurbimo žarną.

 Nemontuokite nusiurbimo adapterio, jeigu neprijung-

tas išorinis nusiurbimo įtaisas. Priešingu atveju gali užsi-

kimšti nusiurbimo kanalas.

 Neprijunkite prie nusiurbimo adapterio jokio dulkių mai-

šo. Priešingu atveju gali užsikimšti nusiurbimo sistema.

Šviesos diodai Talpa

Dega nuolat 3 x žali  2/3

Dega nuolat 2 x žali  1/3

Dega nuolat 1 x žalias < 1/3

Mirksi 1 x žalias Atsarga

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 223 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

224 | Lietuviškai

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Siekiant užtikrinti optimalų nusiurbimą, reikia periodiškai iš-

valyti nusiurbimo adapterį 29.

Išorinis dulkių nusiurbimas

Sujunkite nusiurbimo žarną 30 su dulkių siurbliu (papildoma

įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dulkių siurblių, ra-

site šios instrukcijos gale.

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuve-

noms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Naudojimas

Veikimo režimai

 Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo dar-

bus išimkite akumuliatorių.

Pjūvio gylio nustatymas (žr. pav. C)

 Nustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio storį. Pjūklas

ruošinio apačioje turi išlįsti šiek tiek mažiau nei per vieną

pjūklo danties aukštį.

Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 17. Jei norite nustatyti ma-

žesnį pjūvio gylį, elektrinį įrankį nuo pagrindo plokštės 7

traukite, jei norite nustatyti didesnį pjūvio gylį, elektrinį įran-

kį link pagrindo plokštės 7 stumkite. Nustatykite pageidauja-

mą dydį pjūvio gylio skalėje 18. Tvirtai užveržkite sparnuotąjį

varžtą 17.

Nustatydami pjūvio gylį, naudokitės atskaitos žyme 31, esan-

čia šone ant pjūvio gylio skalės 18.

Pjovimo kampo nustatymas

Patogiausia dirbti paguldžius elektrinį prietaisą ant priekin

ės

apsauginio gaubto pusės 13.

Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 10. Paverskite pjūklą į šoną.

Nustatykite pageidaujamą pjovimo kampą skalėje 9. Tvirtai

užveržkite sparnuotąjį varžtą 10.

Nustatydami įstrižo pjūvio kampą, naudokitės atskaitos žyme

27 (viršutinė laikiklio briauna).

Nuoroda: pjaunant kampu, pjūvio gylis yra mažesnis nei nu-

statytas pjūvio gylio skalėje 18.

Pjūvio linijos žymės

Žymė 0° 12 rodo pjūklo disko padėtį pjaunant stačiu kampu.

Žymė 45° 11 rodo pjūklo disko padėtį pjaunant 45° kampu.

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas

 Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Įkrautą akumuliatorių 1 įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio

kojelę. Visiškai įstumkite akumuliatorių į kojelę, kol nebesima-

tys raudonos juostelės ir akumuliatorius gerai užsifiksuos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia pa-

spauskite įjungimo blokatorių 3, o po to paspauskite įjungi-

mo-išjungimo jungiklį 4 ir laikykite jį paspaustą.

Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 4 užfik-

suoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti laikomas

nuspaustas.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai

naudosite.

Inercinis stabdys

Integruotas inercinis stabdys sutrumpina pjūklo disko suki-

mąsi iš inercijos išjungus elektrinį įrankį.

Temperatūros kontrolės indikatorius/apsauga nuo per-

krovos

Raudonas šviesadiodis indikatorius 16 padės jums apsaugoti

akumuliatorių nuo perkaitimo, o variklį nuo perkrovos.

Jei šviesadiodis indikatorius 16 nuolat šviečia raudonai, aku-

muliatoriaus temperatūra yra per aukšta ir elektrinis įrankis au-

tomatiškai išsijungia.

– Elektrinį prietaisą išjunkite.

– Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir tik tada tęskite darbą.

Jei šviesadiodis indikatorius 16 mirksi raudonai, elektrinis

įrankis yra užsiblokavęs ir automatiškai išsijungia.

Ištraukite elektrinį įrankį iš ruošinio.

Kai užsiblokavimo priežastis pašalinama, elektrinis įrankis

pradeda veikti toliau.

Apsauga nuo visiškos iškrovos

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Šviesadiodės darbinės lemputės įjungimas

Prožektorius 26 šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaustas

įjungimo-išjungimo jungiklis 4; jis apšviečia darbinę sritį, kai ji

nepakankamai apšviesta.

Darbo patarimai

Saugokite pjūklo diskus nuo smūgių ir sutrenkimų.

Elektrinį prietaisą tolygia ir nedidele pastūma stumkite pjovi-

mo kryptimi. Per didelė pastūma labai sutrumpina darbo įran-

kių eksploatavimo laiką ir gali pakenkti elektriniam prietaisui.

Pjovimo našumas ir kokybė labai priklauso nuo pjūklo disko

būklės ir jo dantų formos. Todėl naudokite tik aštrius ir tik ap-

dirbamam ruošiniui pritaikytus pjūklus.

Medienos pjovimas

Tinkamą pjūklo diską reikia pasirinkti pagal medžio rūšį, koky-

bę ir pagal tai, ar bus pjaunama išilgine ar skersine kryptimi.

Pjaunant išilgai eglės medieną, susidaro ilgos, spiralės formos

drožlės.

Buko ir ąžuolo dulkės labai kenkia sveikatai, todėl šiuos ruoši-

nius pjaukite tik su dulkių nusiurbimo įranga.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 224 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Lietuviškai | 225

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

Pjovimas su lygiagrečiąja atrama (žr. pav. D)

Su lygiagrečiąją atrama 32 galima tiksliai pjauti išilgai ruošinio

krašto arba išpjauti vienodo pločio juostas.

Ties išorine pagrindo plokštės briauna, naudodamiesi skale,

esančia ant lygiagrečiosios atramos/kreipiamosios juostos

adapterio, nustatykite pageidaujamą pjūvio plotį (žr. pav. D).

Pjovimas su pagalbine kreipiamąja (žr. pav. F)

Norėdami apdirbti didelį ruošinį ar pjauti tiesiai, prie ruošinio

kaip pagalbinę kreipiamąją galite pritvirtinti lentą ar juostą ir

stumti diskinį pjūklą su pagrindo plokšte palei pagalbinę krei-

piamąją.

Pjovimas su kreipiamąja juosta (žr. pav. E)

Su kreipiamąja juosta 34 galite atlikti tiesius pjūvius ypač tiks-

liai.

Nuoroda: Kreipiamąją juostą 34 naudokite tik pjaudami sta-

čiu kampu. Pjaudami įstrižai, galite pažeisti kreipiamąją juos-

tą 34.

Laikantysis sluoksnis neleidžia kreipiamajai juostai nuslysti ir

saugo ruošinio paviršių. Dėl specialios kreipiamosios juostos

dangos elektrinis prietaisas ja lengvai slysta.

Pritvirtinkite kreipiamąją juostą 34 ant ruošinio specialia tvir-

tinimo įranga, pvz., spaustuvais. Elektrinį įrankį su sumontuo-

tu kreipiamosios juostos adapteriu pastatykite ant kreipiamo-

sios juostos.

Nuoroda: Lygiagrečiąją atramą/kreipiamosios juostos adap-

terį 32 prie elektrinio įrankio tvirtinkite Bosch logotipą nukrei-

pę žemyn.

Kreipiamoji juosta 34 neturi išsikišti į pjaunamą ruošinio

pusę.

Įjunkite elektrinį prietaisą ir stumkite jį tolygiai ir lengvai pjovi-

mo kryptimi.

Darbas su lygiagrečiąja atrama/kreipiamosios juostos

adapteriu ir nusiurbimo žarna

Pirmiausia pritvirtinkite nusiurbimo adapterį 29 su nusiurbi-

mo žarna

30, o tada - lygiagrečiąją atramą/kreipiamosios

juostos adapterį 32.

Nuoroda: Lygiagrečiajai atramai/kreipiamosios juostos adap-

teriui 32 ir nusiurbimo adapteriui 29 užfiksuoti naudokite tik

tam skirtus varžtus!

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū-

roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir

sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

 Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

 Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Slankusis apsauginis gaubtas turi laisvai judėti ir savaime už-

sidaryti. Todėl slankųjį apsauginį gaubtą ir aplink jį esančias

dalis reguliariai valykite. Dulkes ir pjuvenas išpūskite su-

spaustu oru arba išvalykite teptuku.

Specialiu sluoksniu nepadengtus pjūklus galima apsaugoti

nuo korozijos užtepus ploną sluoksnį alyvos, kurios sudėtyje

nėra rūgščių. Prieš naudodami pjūklą alyvą nuvalykite, prie-

šingu atveju ant medienos atsiras dėmių.

Sakų ir klijų liekanos ant pjūklo disko kenkia pjūvio kokybei.

Todėl iškart po naudojimo pjūklo diską nuvalykite.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko-

mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty-

mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei-

džiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro trans-

portas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir

ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad

rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe-

cialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip,

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 225 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

226 | Lietuviškai

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 225 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-2006-001.book Page 226 Tuesday, October 8, 2013 10:38 AM

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 227

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﻢﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺮﺗ ﻻ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

دﺪﻌﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﺐﺴﺣو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ ﺐﺠﻳ

2006/66/EC ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟا

:مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

228 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻞﻘﻨﻟا”

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 227gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 227 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

228 | ﻲﺑﺮﻋ

(D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا

رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ 32 يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻊﻄﻘﺑ وأ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ

ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻤﻟ

(

F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا

فاﻮﺤﻟا ﺺﻘﻟ وأ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﺼﻤﻛ ﺔﺿرﺎﻋ وأ ﻲﺒﺸﺧ حﻮﻟ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﺮﺋاﺪﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟ ،ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺪﺼﻤﻟا رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ

(

E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟا

عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻔﻨﺗ نأ

34 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺴﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ﺺﻘﻟ 34 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ مﺪﺨﺘﺳا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﺺﻗ ﺪﻨﻋ

34 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ

.ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا

ﺢﻄﺳ نﻮﺼﺗو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ قﻻﺰﻧا ﺔﻗزﻼﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻊﻨﻤﺗ

قﻻزﺈﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ءﺎﺴﻛإ ﺔﻘﺒﻃ ﺢﻤﺴﺗ .ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ 34 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﺿ .مزﻼﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﺷ تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

32 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟإ ﺎﻬﺠﺘﻣ شﻮﺑ رﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻞﻔﺳأ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻋ

34 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺬﺒﻨﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.هﺮﺸﻧ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻮﺤﻧ ﻒﻴﻔﺧ ﻊﻓﺪﺑو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﻬﺟوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

.ﻊﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧو

ﻢﺛ

30 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ 29 ﻂﻔﺸﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻻوأ ﻢﻗ

32 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ

ﺊﻳﺎﻬﻣو

32 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

!ةرﺮﻘﻤﻟا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

29 ﻂﻔﺸﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ءﺎﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا

ﯽﺘﺣو

0 °C ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺰﺧ

.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .

50 °C

ﺔﻄﺳاﻮﺑ یﺮﺧﻷ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا قﻮﻘﺷ ﻒﻈﻧ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻳﺮﻃ ةﺎﺷﺮﻓ

ﯽﻟإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﺪﺗو

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ﻪﻧأو ﻚﻠﻬﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نأ

.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

◀ قﻮﻘﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻦﻣآو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺑﺎﻗ ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻤﺋاد ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ قﻼﻏﻺﻟو

.ﻤﺋاد ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ لﻮﺣ ﺎﻣ لﺎﺠﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

وأ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺦﻔﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺸﻨﻟاو رﺎﺒﻐﻟا لزأ

.ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

أﺪﺼﻟﺎﺑ

ئﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﺮﻴﻐﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗو ﻦﻜﻤﻳ

ﺢﺴﻣا .ضﻮﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ﻞﻐﺸﻟﺎﺑ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻳﺰﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﺗ رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﯽﻠﻋ ءاﺮﻐﻟاو ﺞﻨﺗاﺮﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ نإ

ﺪﻌﺑ رﻮﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺌﻳدﺮﻟا عﻮﻄﻘﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

www.bosch-pt.com

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

ﻞﻘﻨﻟا

داﻮﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻀﺨﺗ

ﯽﻠﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا نود تﺎﻗﺮﻄﻟا

يﻮﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺮﺧآ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ طوﺮﺸﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ،(ﻦﺤﺷ ﺔﻛﺮﺷ وأ

داﻮﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻴﺒﺧ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﺨﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﺐﺠﺣا .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ نﺎﻛ نإ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻞﺳرا

كﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﻏو تﺎﻘﺻﻼﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا

.دﺮﻄﻟا ﻲﻓ

.تﺪﺟو نإ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺎﻀﻳأ ﯽﺟﺮﻳ

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 228gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 228 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 229

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا

.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ

30 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا

ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ تﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ضﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺔﺳاﺮﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ةدﺎﻣ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا

.فﺎﻔﺠﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا وأ نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

(

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ

◀ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﺨﺛ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻢﺋﻻ

ﻦﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ ﻪﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻘﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺐﺤﺴﺗ ﺮﻐﺻأ ﻊﻄﻗ ﻖﻤﻋ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ .

17 ﺢﻨﺠﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺣ

ﻖﻤﻋ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ،

7 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

7 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺮﺒﻛأ ﻊﻄﻗ

18 ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ ﯽﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا سﺎﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا

17 ﺢﻨﺠﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ

ﻰﻠﻋ

31 ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

18 ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ ﺐﻧﺎﺟ

ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﺿ

13 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻬﺟ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻞﻀﻔﻳ

.ﺔﻴﻬﺒﺠﻟا

ﻂﺒﺿا .ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﻠﻗا .10 ﺢﻨﺠﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺣ

ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ .

9 سﺎﻴﻘﻤﻟا ﯽﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا سﺎﻘﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

10 ﺢﻨﺠﻤﻟا

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.(ﻞﻣﺎﺤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا) 27

ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا عﻮﻄﻗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

18 ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ

ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ 12 0° ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ

ﯽﻟإ

11 45° ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ .ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﻮﻄﻘﻟا

45° ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻳواﺰﺑ عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ

ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ

.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

ةﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧاد ﯽﻟإ نﻮﺤﺸﻤﻟا

1 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻓدا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻂﻐﺿا .مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

لﺎﻔﻗإ ﺪﺣ ﯽﻟإو ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﺔﻳؤر مﺪﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻔﻗ ﻻوأ ﺲﺒﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ 3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻃﻮﻐﻀﻣ هءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو

.4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃﻹ

بﺎﺒﺳﻷ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ناروﺪﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺢﺑﺎﻜﻣ

ﻖﺣﻼﻟا ناروﺪﻟا ةﺪﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺐﻛﺮﻤﻟا ناروﺪﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻞﻣاﺮﻓ نإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو/ةراﺮﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ةدﺎﻳز ﻦﻣ

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﯽﻠﻋ 16 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﯽﻠﻋو ءﺎﻤﺣﻹا

نﺈﻓ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ

16 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟاو ةﺪﺋاز ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ

− .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

− .ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ نأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳا

ةﺪﻌﻟا نﺈﻓ ، ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ

16 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻖﻔﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ ﻲﻫو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻاﻮﺗ ،ﻖﺋﺎﻌﻟا ﺔﻟازإ دﺮﺠﻤﺑ

ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻗاو

ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﻢﺘﻳ .“(ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ

ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ – ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

26 حﺎﺒﺼﻤﻟا نإ

نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﻞﻣﺎﻛ وأ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎﻛ نإ ﻞﻐﺸﻟا

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻗﺮﻄﻟاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﺔﻳﺎﻗو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﯽﻟإ ﻒﻴﻔﺧ ﻊﻓﺪﺑو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟو

ةﺪﻣ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ مﺎﻣﻷا ﯽﻟإ ﻊﻓﺪﻟا طﺮﻓ نإ .ﻊﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺮﻀﻳ ﺪﻗو ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺔﻴﺣﻼﺻ

ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟا ةدﻮﺟو ﺮﺸﻨﻟا ةرﺪﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ

رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نﺎﻨﺳأ

ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟاو ةدﺎﺤﻟا

ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ

ةدﻮﺠﺑو ﺐﺸﺨﻟا عﻮﻨﺑ ﻢﺋﻼﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻠﻌﺘﻳ

وأ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟإ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ نإو ﺐﺸﺨﻟا

.ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا

ةرﺎﺸﻨﻟا ﻦﻴﺑﺮﺸﻟا ﺐﺸﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ

.ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﻧوﺰﻠﺤﻟا

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ةﺪﻳﺪﺷ طﻮﻠﺒﻟاو ناﺰﻟا ةﺮﺒﻏأ نإ

.ةﺮﺒﻏﻸﻟ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟا

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 229gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 229 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

230 | ﻲﺑﺮﻋ

نود ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا

ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﻢﺘﻳ .“

(ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ

◀ ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻄﻧا

.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ

ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ

ﻊﻨﻤﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟاو ﻦﻴﺘﻨﺛا لﺎﻔﻗإ ﻲﺘﺟرﺪﺑ 1 ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﺘﻤﻳ

ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا طﻮﻘﺳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا زﺎﻜﺗرا ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ .دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻛﺮﻣ مادﺎﻣ ﺾﺑﺎﻧ

ﺐﺤﺴﻳو

2 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﻳ 1 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻒﻨﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جرﺎﺧ ﯽﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ .

1 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ 15 ﻢﻛﺮﻤﻟا

ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ

.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ

وأ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻲﻔﺼﻧ

ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣﺔﻌﺴﻟا

ﺮﻀﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ2/3 ≤

ﺮﻀﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ1/3 ≤

ﺮﻀﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ1/3 >

ﺮﻀﺧأ 1 x قﺎﻔﺧ ءﻮﺿﻲﻃﺎﻴﺘﺣا

ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤﺻ يأ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ نإ

ﺐﺟﻮﺗو ﻒﻟﺎﺗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺈﻓ ،4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

يﺮﺋاﺪﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

◀ يدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ

◀ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

◀ .ﺪﺑأ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻦﻋ ﺿﻮﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا حﻮﺼﻨﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻨﺑ لوﺪﺟ ﺪﺠﺘﺳ

.ﺔﺳاﺮﻜﻟا هﺬﻫ

(

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻚﻓ

ﻞﻜﻴﻬﻟ ﺔﻴﻬﺒﺠﻟاﺔﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻞﻀﻔﻳ

.دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا

− ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو

6 ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺲﺒﻛا

.ﺳﻮﺒﻜﻣ

◀ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 6 ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺲﺒﻛا

ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻔﻗﻮﺘﻣ رﺎﺸﻨﻤﻟا نارود رﻮﺤﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻠﺘﺗ

−

5 ﻴﻠﺧاد فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻓ

 ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ 25 ﺪﺸﻟا ﺐﻟﻮﻟ

− ﻪﺑ ﻚﺴﻣاو ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ

21 ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

− نارود رﻮﺤﻣ ﻦﻋ 23 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧو 24 ﺪﺸﻟا ﺔﻔﺷ عﺰﻧا

20 رﺎﺸﻨﻤﻟا

(

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻜﻴﻬﻟ ﺔﻴﻬﺒﺠﻟاﺔﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻞﻀﻔﻳ

.دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا

− .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﻤﺟو

23 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻒﻈﻧ

− ﻪﺑ ﻚﺴﻣاو ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ

21 ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ

− نأ ﺐﺠﻳ .

22 ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻔﺷ ﯽﻠﻋ 23 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺰﻛر

ﻞﺼﻧ ﯽﻠﻋ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا) نﺎﻨﺳﻷا ﺺﻗ هﺎﺠﺗا ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﻢﻬﺳ ﻊﻣ (رﺎﺸﻨﻤﻟا

21 ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا

− هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ

25 ﺪﺸﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺐﻛرو 24 ﺪﺸﻟا ﺔﻔﺷ ﺐﻛر

ﺔﻔﺷو

22 ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻔﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا . ناروﺪﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ

24 ﺪﺸﻟا

− ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو

6 ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺲﺒﻛا

.ﺳﻮﺒﻜﻣ

−

5 ﻴﻠﺧاد فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺣأ

نأ ﯽﻠﻋ .

 ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻠﺘﻔﺑ 25 ﺪﺸﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺪﺷ

ﺪﻴﻟا ﺪﺷ ةﻮﻗ ﻖﻓاﻮﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ

9 – 6 ﺪﺸﻟا مﺰﻋ ﻎﻠﺒﻳ

.ةرود

¼ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻳ

ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا

◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ

ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا

ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ

ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ

.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا

ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا ةﺮﺒﻏﺄﻛ

،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ

نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا

.ﻢﻫﺮﻴﻏ

− صﺮﺣا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ةرﺪﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻄﻓﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻠﻋ

− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

− .

P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا

(

B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ

28 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 29 ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﺒﺛ

.7 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

29 ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻂﺑﺮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻣ

19 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ

◀ ﻂﺑر ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نإ ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﻨﻗ ﺪﺴﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷ

◀ ﻻإو .ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﺻو زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻂﻔﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﺴﻨﻳ ﺪﻘﻓ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ 29 ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 230gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 230 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 231

ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺒﺿ عارذ 19

رﺎﺸﻨﻤﻟا نارود رﻮﺤﻣ 20

ﺢﺟﺮﺘﻣ ﺔﻳﺎﻗو ءﺎﻄﻏ 21

ﻞﺻو ﺔﻔﺷ 22

يﺮﺋاﺪﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ 23

ﺪﺷ ﺔﻔﺷ 24

ﺪﺸﻟا ﺐﻟﻮﻟ 25

“يﻮﻗ ءﻮﺿ” حﺎﺒﺼﻣ 26

ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا 27

ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 28

* ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو 29

* ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ 30

ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا 31

* ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ/يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ 32

* مزﻼﻣ جوز 33

* ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻜﺳ 34

وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *

.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

يﺮﺋاد يوﺪﻳ رﺎﺸﻨﻣGKS 10,8 V-LI

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر3 601 FA1 0..

ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا= ﻂﻟﻮﻓ10,8

ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا ناروﺪﻟا دﺪﻋ

١-

ﺔﻘﻴﻗد1 400

ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ

0° ﺐﻄﺷ ﺔﻳواﺰﺑ –

45°

ﺐﻄﺷ ﺔﻳواﺰﺑ –

ﻢﻣ

26,5

17,0

ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ تﺎﺳﺎﻘﻣﻢﻣ167 x 88

ﯽﺼﻗﻷا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺮﻄﻗﻢﻣ85

ﯽﻧدﻷا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺮﻄﻗﻢﻣ85

ﯽﺼﻗﻷا ﻞﺼﻨﻟا ﻦﺨﺛﻢﻣ0,7

ﯽﺼﻗﻷا نﺎﻨﺳﻷا ﺞﻴﻠﻔﺗ/ﻦﺨﺛﻢﻣ1,1

ﯽﻧدﻷا نﺎﻨﺳﻷا ﺞﻴﻠﻔﺗ/ﻦﺨﺛﻢﻣ1,0

ﻦﻀﺤﻟا ةﻮﺠﻓﻢﻣ15

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

EPTA-Procedure 01/2003ﻎﻛ 1,4

ﻢﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

–

*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ –

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ –

°C

0 ... + 45

– 20 ... + 50

– 20 ... + 60

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟاGBA 10,8 V x,x Ah O–.

< 0 °C ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ةرﺪﻗ *

تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ (

A عﻮﻧ) زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .(

A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 90 تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ

.ﻞﺒﻴﺴﻳد

3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا .(A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 101

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا

تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ)

ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻢﻴﻗ بﺎﺴﺣ ﻢﺗ

EN 60745 ﺐﺴﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا ﺔﺛﻼﺜﺑ

ﺎﺛ/م 1,5 = K ،

ﺎﺛ/م 2,5 = a

:ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻦﻜﻤﻳو

EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﺐﺴﺣ هﺬﻫ

ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ

ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ

وأ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ

.ﺢﺿاو

،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ

ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ

،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا

.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ

ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﺮﺼﻧ ﺎﻨﻧإ

ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”

تادﺎﺷرإ مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ

EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

2011/65/EU ،(1194/2012 ﺔﺤﺋﻼﻟا) 2009/125/EC

.2006/42/EC ،2004/108/EC

:(2006/42/EC) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.08.2013

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ

◀ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻴﻏ نود هﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ نإ .ﻊﺑاﻮﺘﻟا

ﻚﺗﺪﻋ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻤﺋﻼﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 231gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 231 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

232 | ﻲﺑﺮﻋ

◀ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا نارﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ سﺮﺘﺣا

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نإ .ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟا یﺮﺧﻷا ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ وأ

ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺲﻃﺎﻐﻟا

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻴﻓ ،ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻔﻴﻇو

◀ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻐﻧا ﺺﺤﻔﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ رﺎﺸﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

نإو ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﺑر وأ ﻂﻤﻗ ﻢﻜﺤﺗ ﻻ .رﻮﻓ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻢﻟ

ءﺎﻄﻏ يﻮﺘﻠﻳ ﺪﻗ .ﺣﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺑأ ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ضرﻷا ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻂﻘﺳ نإ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﺪﺼﻗ

ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑو ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﺎﻳاوز ﻞﻤﺠﻣ ﺪﻨﻋ یﺮﺧأ ﻊﻄﻗ ﺔﻳأ ﻻو رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻻ

.ﻊﻄﻘﻟا قﺎﻤﻋأو

◀ ضﺮﻋا .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﺑﺎﻧ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ

ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ نإ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻊﻄﻘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻃﺎﻤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﻳ

.ةرﺎﺸﻨﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺔﻗزﻼﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

◀ لﺎﻤﻋأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻳوﺪﻳ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﻊﻄﻘﻟا وأ ﺲﻃﺎﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟا لﺎﻤﻋأ” ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻄﻘﻟا

عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .“يواﺰﻟا

ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺲﻄﻏ دﺮﺠﻤﺑ ﻪﻛﺮﺗاو ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟا

نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ىﺮﺧﻷا ﺮﺸﻨﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻤﻌﻳ

◀ ﯽﻠﻋ وأ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻦﻛﺮﺗ ﻻ

ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ مﻮﻘﻳ نأ نود ضرﻷا

ﻪﺘﻳﺎﻗو ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نإ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

ﻊﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا كﺮﺤﻳ ﻪﻧارود ﻊﺑﺎﺘﻳ يﺬﻟاو

ةﺪﻣ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﯽﻋاﺮﺗ .ﻪﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺮﺸﻨﻳو

.ﺔﻘﺣﻼﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا نارود

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

◀ بﺎﺼﺗ ﺪﻗ .ةرﺎﺸﻨﻟا فﺬﻘﻣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ كﺪﻳ ﺪﻤﺗ ﻻ

.ةراوﺪﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ حوﺮﺠﺑ

◀ ﺮﻄﻴﺴﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ .سأﺮﻟا قﻮﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ

◀ طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻹا

رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإو

راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ قاﺮﺘﺧا .رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ

.ﺔﻳدﺎﻤﻟا

◀ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .يﺰﻛﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﺸﻨﻟا ةﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ

◀ HSS ذﻻﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﺼﻧ نإ .(ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟاو ةرﺪﻘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ذﻻﻮﻔﻟا)

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ هﺬﻫ رﺎﺸﻨﻤﻟا

◀ ﺪﻗ ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا ةرﺎﺸﻨﻟا نإ .ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ﺮﺸﻨﺗ ﻻ

.رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺸﺗ

◀ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ

نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ

ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺗ

.كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ

◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

ﻰﻟإ يدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ نأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ

◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا

ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

◀

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ

ﻊﺟارو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.مﻻﺂﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺐﻴﺒﻄﻟا

◀ .ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا هﺬﻫ ﺞﻴﻬﺗ ﺪﻗ

◀

ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.شﻮﺑ

◀ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﻢﺘﻳ

.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ

ءادﻷاو ﺞ

ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و

ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺔﻴﺿﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﻣو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺴﻤﺑو ﺖﺑﺎﺜﻟا دﺎﻨﺳﻻﺎﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا هﺬﻫ حﺎﺒﺼﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺘﻌﻳو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻋ قﺎﻄﻨﻟ

.ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﻛﺮﻤﻟا 1

ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز 2

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ 3

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4

ﻴﻠﺧاد فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺳ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ 5

ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 6

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ 7

يزاﻮﺘﻟا ﺪﺼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 8

ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز سﺎﻴﻘﻣ 9

ﻘﺒﺴﻣ ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺢﻨﺠﻣ ﺐﻟﻮﻟ 10

45°

ﻊﻄﻗ ﺔﻣﻼﻋ 11

0°

ﻊﻄﻗ ﺔﻣﻼﻋ 12

ﺔﻳﺎﻗو ءﺎﻄﻏ 13

(لوﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 14

ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 15

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو/ةراﺮﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ 16

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﺠﻣ ﺐﻟﻮﻟ 17

ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ سﺎﻴﻘﻣ 18

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 232gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 232 08.10.2013 10:40:4508.10.2013 10:40:45

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻲﺑﺮﻋ | 233

◀

دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا

.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ

◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا

طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو

دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ

ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

◀ ﺢﺼﻨ

ﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا

ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

ﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ

.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

◀ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ یﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ

.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟإو

◀ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو

ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا

ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا

.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا

◀ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو نإ .ﺔﻓﺪﺻ

ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ

ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﺸﻨﻟا تاءاﺮﺟإ

◀ ﻞﺼﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺮﺸﻨﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪ

ﺗ ﻻ :ﺮﻄﺧ

.رﺎﺸﻨﻤﻟا

◀ ءﺎﻄﻐﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺘﻳﺎﻗﻮﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

.ﻞﻐﺸﻟا

◀ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﺨﺛ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻢﺋﻻ

ﻦﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ ﻪﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻘﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا

◀ ﺎﻫﺮﺸﻧ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻻ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ .ﺪﺑأ قﺎﺴﻟا ﯽﻠﻋ وأ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ نإ .ﺔﻨﻴﺘﻣ ﻦﻀﺣ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ

وأ ﺪﺴﺠﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ،ﺪﺟ مﺎﻫ ﺪﻴﺟ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ وأ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ءﺎﺼﻌﺘﺳا

◀ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗا

ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺬﻔﻨﺗ ﺖﻨﻛ نإ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﺔﻳوﺪﻴﻟا

طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺐﻴﺼﺗ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ

يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا بﺮﻬﻜﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ يدﺆﺗو ﻀﻳأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﻴﻟد وأ ﺪﺼﻣ ﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻗد ﻚﻟذ ﻦﺴﺤﻳ .ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ

.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ طﺎﻤﻘﻧا لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻠﻘﻳو

◀ ﺢﻴﺤﺼﻟا سﺎﻘﻤﻟﺎﺑ رﺎﺸﻨﻣ لﺎﺼﻧأ ﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﺪﺘﺴﻣ وأ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﻳﻮﺠﺘﺑو

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءاﺰﺟأ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ نإ .(ﺜﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ يدﺆﺗو يﺮﺋاد ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ روﺪﺗ

◀ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﺐﻟاﻮﻟ وأ ﻚﻠﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﺼﻧ ﺐﻟاﻮﻟو ﻚﻠﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﺪﺑأ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا وأ

ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ءادﻷا ﻞﺟﻷ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ كرﺎﺸﻨﻤﻟ رﺎﺸﻨﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻣأو

◀ نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأ – ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ﺔﻣﺪﺼﻟا

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

− ﻲﺋﺎﺠﻔﻟا ﻞﻌﻔﻟا در ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ﺔﻣﺪﺼﻟا

يﺬﻟا وأ ﺐﻠﻜﺘﻤﻟا وأ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺮﺛأ ﯽﻠﻋ

قﻼﻄﻧا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ

ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺟرﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻘ

ﻓ يﺬﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻬﺠﺘﻣ

− ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺷ ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻚﺑﺎﺸﺗ وأ

ﻂﻤﻘﻧا نإ

ﻮﺤﻧ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺪﺗﺮﻳو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻠﻐﻨﻤﻟا

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

− ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ وأ ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺷ ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻲﻟ ﻢﺗ نإ

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﻓﺎﺣ نﺎﻨﺳأ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ

كﺮﺤﺗ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺰﻔﻘﻴﻓ ،ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺷ ﻦﻋ ﺟرﺎﺧ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

رﺎﺸﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ﺔﻣﺪﺼﻟا نإ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳو .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ

◀ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺪﻴﺟ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ

.ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ىﻮﻘﻟا ﺢﺒﻛ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿو ﻲﻓ كﺎﻋارذ

ﻞﻌﺠﺗ ﻻو ،رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻨﻟ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻤﺋاد ﻒﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻤﺴﺟ ﻊﻣ ﺪﺑأ ﺪﺣاو ﻂﺧ ﻰﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ

نأ ﺮﻴﻏ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺪﺗﺮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﺪﺗرا ثوﺪﺣ

ﻦﻣ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ىﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳزاﺮﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا لﻼﺧ

◀ وأ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ءﺎﺼﻌﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺊﻔﻃا

ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ءوﺪﻬﺑ ﻪﻜﺴﻣاو ﻞﻐﺸﻟا ﻦﻋ ﻚﻋﺎﻄﻘﻧا

ﻻ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﯽﻟإ ﻞﻐﺸﻟا

ﻊﻄﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﯽﻟإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺐﺤﺳ لوﺎﺤﺗ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،كﺮﺤﺘﻳ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ مادﺎﻣ ﺪﺑأ

رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا .ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ

ﻪﺘﻟازإ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋاو

◀ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺲﻃﺎﻏ رﺎﺸﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ تﺪﺼﻗ نإ

ﺪﻛﺄﺗو ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺷ ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺰﻛﺮﻤﻓ ،ﻞﻐﺸﻟا

.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا نﺎﻨﺳأ ﺐﻠﻜﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ

ﺔﻌﻄﻗ جرﺎﺧ ﯽﻟإ كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻜﺗ نإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ وأ ﻞﻐﺸﻟا

.رﺎﺸﻨﻤﻟا

◀ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﺪﻨﺳا

ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺪﻗ .ﺐﻠﻜﺘﻣ رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳداﺪﺗرﻻا

ﺪﻨﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻲﺗاﺬﻟا ﺎﻬﻧزو ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا

ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺷ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻀﻳأو ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا

.ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣو

◀ لﺎﺼﻧ نإ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻤﻟﺎﺜﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳذﺎﺤﺘﻤﻟا وأ ﺔﻤﻟﺎﺜﻟا نﺎﻨﺳﻷﺎﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا

ﺪﺋاﺰﻟا كﺎﻜﺘﺣﻻا ﯽﻟإ يدﺆﺗو ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺷ ﻞﻜﺸﺗ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإو رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ طﺎﻤﻘﻧاو

◀ ئﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻳوازو ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﺷ ﻢﻜﺣأ

ﻞﺼﻧ ﻂﻤﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺸﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﻴﻐﺗ نإ .ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ ﺞﺘﻨﺘﻓ ،رﺎﺸﻨﻤﻟا

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 233gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 233 08.10.2013 10:40:4608.10.2013 10:40:46

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

234 | ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا” ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

دﺪﻌﻟا ﻀﻳأو (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ)

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ نود) ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻤﺑ نﺎﻣﻷا

◀ ﯽﺿﻮﻔﻟا .ﻚﻠﻐﺷ نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﺴﺣو ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

يدﺆﺗ ﺪﻗ ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﻻﺎﺠﻣو ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ثداﻮﺤﻟا ثوﺪﺣ ﯽﻟإ

◀ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

وأ تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻻا

ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا

.ةﺮﺨﺑﻷاو ةﺮﺒﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا رﺮﺸﻟا

◀ ﯽﻠﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ

.ﻲﻬﻠﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﻣﻷا

◀ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻو ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺾ

ﻔﺨﺗ .ﻲﺋﺎﻗو ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﺿرﺆﻤﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿرﺆﻤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاداﺮﺒﻟا وأ ﺊﻓاﺪﻤﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تارﻮﺗﺎﻳدارو

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ دادﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ

.ضرﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ

◀ دادﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑأ

ﻞﺧاد ﯽﻟإ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

◀ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ

ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﻟ وأ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا دﺎﻌﺑإ

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ وأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا

◀ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻀﻳأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺾﻔﺨﻳ .ءﻼﺨﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

◀ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ

ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ﻒﻠﺨﺘﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ

صﺎﺨﺷﻷا نﺎﻣأ

◀ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﻈﻘﻳ ﻦﻛ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺐﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ .ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا

ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣاو

.ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

◀ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﻤﺋاد ﺪﺗراو صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ﺪﺗرا

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﺎﻨﻘﻛ ،صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا دﺎﺘﻋ ءاﺪﺗرا ﺪﺤﻳ

ﺔﻴﻗاو وأ ذﻮﺨﻟاو قﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأو

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﻦﻴﻧذﻷا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا

◀ نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗو ،ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ وأ/و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ نإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻠﺻو نإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ثوﺪﺣ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ثداﻮﺤﻟا

◀ ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﻀﻟا دﺪﻋ عﺰﻧا

ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ةﺪﻌﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ راود ءﺰﺟ

◀ ﻆﻓﺎﺣو نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻐﻟا ﺪﺴﺠﻟا عﺎﺿوأ ﺐﻨﺠﺗ

ﯽﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ .ﻤﺋاد ﻚﻧزاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

◀ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﻴﺛ ﺪﺗرا

تازﺎﻔﻘﻟاو بﺎﻴﺜﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﺤﻟا

بﺎﻴﺜﻟا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﯽﻠﺤﻟاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

◀ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗو ﻂﻔﺷ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺟ نإ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑو ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺸﻟ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ

.ةﺮﺒﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

◀ ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

.رﻮﻛﺬﻤﻟا ءادﻷا لﺎﺠﻣ

◀ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا .ﻒﻟﺎﺗ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ةﺮﻴﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ

◀ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا وأ/و ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻊﺿو ﻞﺒﻗ وأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ

ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ هﺬﻫ طﺎﻴﺘﺣﻻا تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﺗ .ﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

◀ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا لﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ

ﻚﻠﺗ أﺮﻘﻳ ﻢﻟ ﻦﻤﻟ وأ ﺎﻬﺑ ﻪﻟ ةﺮﺒﺧ ﻻ ﻦﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺗ نإ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ةﺮﺒﺧ نود صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

◀ ﺎﻤﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺄﺑو

ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةرﻮﺴﻜﻣ ءاﺰﺟأ

ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءادأ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

.ءيدر ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺎﻫرﺪﺼﻣ

gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 234gks108vli_ar_1619P11365_001.indd 234 08.10.2013 10:40:4608.10.2013 10:40:46

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 235

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا

جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و

ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

!ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد

:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ باﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و

2012/19/EU ﯽﺋﺎﭘورا

ﯽﯾﺎﭘورا ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ سﺎﺳا ﺮﺑ هدﻮﺳﺮﻓ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

2006/66/EC

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ

:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

:(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ

ﻞﻤﺣ» ﺚﺤﺒﻣ تاﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﻔﻄﻟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

236 ﻪﺤﻔﺻ ،«هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 235gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 235 08.10.2013 10:41:5008.10.2013 10:41:50

1 619 P11 365 | (8.10.13) Bosch Power Tools

236 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یرﺎﮐ هرا هﻮﺤﻧ

(

F ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

یﺎﻫ ﻪﺒﻟ شﺮﺑ یاﺮﺑ ﺎﯾ و گرﺰﺑ تﺎﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ

ناﻮﻨﻌﺑ ﮏﯾرﺎﺑ ﻪﺘﺨﺗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺌﯿﺷ ﮏﯾ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

اﺮﻧآ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ شﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮐ ﻂﺧ

داﺪﺘﻣا رد نآ ﯽﻔﮐ ﺎﺑ ار دﺮﮔ هرا و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﮑﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮐ ﻂﺧ

ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ یرﺎﮐ هرا هﻮﺤﻧ

(

E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

ﺖﺳار یﺎﻫ شﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ 34 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﮏﻤﮐ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ مﺎﺠﻧا (ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ)

ﻪﻤﺋﺎﻗ ﻪﯾواز ﺎﺑ یﺎﻫ شﺮﺑ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

34 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر زا :ﻪﺟﻮﺗ

نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ شﺮﺑ)

.دراد دﻮﺟو ﺮ

ﺑ ﯽﺳرﺎﻓ یﺎﻫ شﺮﺑ مﺎﺠﻧا رد

34 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر

هدروآ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر شﺰﻐﻟ زا هﺪﻨﺒﺴﭼ ﺶﮐور

ﺶﮐور .دﻮﺸﯿﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا و

ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺎﺳآ ﺖﯾاﺪﻫ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر یور دﻮﺟﻮﻣ

.دﻮﺸﯿﻣ

یور ﯽﻏﻼﮐ هﺮﯿﮔ ﻞﺜﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻬﻣ راﺰﺑا ﺎﺑ ار

34 لﺎﺼﺗا ﭻﯿﭘ

یﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر یور هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺎﺑ

32 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ/یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ :ﺮﻛﺬﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ شﻮﺑ نﺎﺸﻧ

رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور شﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺳ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ 34 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر

نوﺮﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ زا و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻠﺟ دﻮﺸﯿﻣ مﺎﺠﻧا

.ﺪﻧﺰﺑ

رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ رد لدﺎﻌﺘﻣ

ﮓﻨﻠﺷ و ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ/یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ ﺎﺑ

ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﺶﮑﻣ

ﺲﭙﺳ و

30 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﺎﺑ ار 29 ﺶﮑﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ اﺪﺘﺑا

ﺐﺼﻧ ار

32 ﺎﻤﻨﻫار ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ /یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ /یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺖﻬﺟ :ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻟﺎﺳرا یﺎﻬﭽﯿﭘ زا ﺎﻬﻨﺗ

29 ﺶﮑﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ و 32 ﺎﻤﻨﻫار

!ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻨﯿﻬﺑ هﻮﺤﻧ یاﺮﺑ ﯽﺗاﺮﮐﺬﺗ و تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ بآ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﺟرد 50 °C ﺎﺗ ﻪﺟرد 0 °C ﻦﯿﺑ یﺎﻣد رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ار یﺮﻃﺎﺑ

ﻞﺧاد نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ار یﺮﻃﺎﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا

ﺎﯾ یﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ هﺎﮕﺑ هﺎﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﮏﭼﻮﮐ سﺮﺑ

ژرﺎﺷ هزﺎﺗ ﻪﻛ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓا

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ و هدﻮﺳﺮﻓ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ

ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و هﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ هدر زا هﻮﺤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ

مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ

راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ

.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و

◀ ،ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ اﺮﻧآ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا

.ددﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ رﺎﮐ رد ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧادازآ هراﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا ظﺎﻔﺣ

هدوﺪﺤﻣ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و

دﺮﮔ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا ظﺎﻔﺣ فاﺮﻃا

ﺎﺑ نﺪﯿﻣد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار هرا کﺎﺧ

و ﻪﺷاﺮﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و رﺎﺒﻏ و

.ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ مﺮﻧ سﺮﺑ ﺎﯾ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﯾ و اﻮﻫ رﺎﺸﻓ

ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ناﻮﺘﯿﻣ ار ﺶﺷﻮﭘ نوﺪﺑ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ

.دﻮﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ندز ﮓﻧز ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﯿﺳا نوﺪﺑ ﻦﻏور کزﺎﻧ

نﺪﺷ ﮏﻟ لﺎﻤﺘﺣا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ار ﻦﻏور ،یرﺎﮐ هرا زا ﺶﯿﭘ

.دراد دﻮﺟو بﻮﭼ

ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ یور ﺮﺑ بﻮﭼ ﺐﺴﭼ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﯾ و ﺖﺧرد ﻎﻤﺻ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار هرا ﻪﻐﯿﺗ وﺮﻨﯾا زا .دﻮﺸﯿﻣ شﺮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ

ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

www.bosch-pt.com

لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ

.ﺪﯿﻫد عﻼﻃا ﯽﻗﺮﺑ

ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ

ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺶﮐور زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد

ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ :ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺳرا ترﻮﺻ رد

و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ (ﯽﻨﯿﻣز ﺎﯾ ﯽﯾاﻮﻫ

ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ

درﻮﻣ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

ﻞﻤﺣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﻪﻌﻄﻗ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺘﺣ

.دﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ

ﺐﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ار یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار زﺎﺑ (یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ) تﻻﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ

.درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یرﻮﻃ

ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﯿﯾآ و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد

.ﺪﯿﻨﮐ

gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 236gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 236 08.10.2013 10:41:5008.10.2013 10:41:50

Bosch Power Tools 1 619 P11 365 | (8.10.13)

ﻰﺳرﺎﻓ | 237

(C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ

◀ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ار شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ناﺰﯿﻣ

ﻞﻣﺎﮐ ﻪﻧاﺪﻧد ﮏﯾ عﺎﻔﺗرا زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺮﯾز زا هرا ﻪﻐﯿﺗ

ﻖﻤﻋ ﺎﺑ شﺮﺑ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ (ﻞﺷ) زﺎﺑ ار 17 ﯽﮑﺳوﺮﺧ ﭻﯿﭘ

(ﯽﻔﮐ زا رود) جرﺎﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ ،راﺰﺑا

7 ﯽﻔﮐ زا ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﻢﮐ

ﯽﻔﮐ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﻖﯿﻤﻋ شﺮﺑ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ

ﻖﻤﻋ سﺎﯿﻘﻣ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هزاﺪﻧا .ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ راﺰﺑا

دﺪﺠﻣ ار 17 ﯽﮑﺳوﺮﺧ ﭻﯿﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 18 شﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ

یور ﻊﻗاو 31 ﻊﺟﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ زا شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

18 یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ی هرﺎﻨﮐ

ﯽﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ

بﺎﻗ (ﯽﺟرﺎﺧ ﺢﻄﺳ) ﯽﻧﺎﺸﯿﭘ یور ﺮﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ

13 ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻪﺑ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار هرا .ﺪﯿﻨﮐ (ﻞﺷ) زﺎﺑ ار

10 ﯽﮑﺳوﺮﺧ ﭻﯿﭘ

9 یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد یور ﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هزاﺪﻧا .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (ﻮﻠﻬﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ دﺪﺠﻣ ار

10 ﯽﮑﺳوﺮﺧ ﭻﯿﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

27 ﻊﺟﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ زا ﯽﺳرﺎﻓ شﺮﺑ ی ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﯽﯾﻻﺎﺑ ی ﻪﺒﻟ یور ﻊﻗاو)

شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ،(ﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﯾواز) راد ﻪﯾواز یﺎﻫ شﺮﺑ رد :ﻪﺟﻮﺗ

شﺮﺑ ﻖﻤﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد لوﺪﺟ رد هﺪﺷ جرد راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

شﺮﺑ یﺎﻫ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ هﻮﺤﻧ

رد ار هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿو ،

12 ﻪﺟرد 0° شﺮﺑ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

45° شﺮﺑ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻫﺪﯿﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻤﺋﺎﻗ ﻪﯾواز ﺎﺑ شﺮﺑ

ﻪﺟرد

45° ﻪﯾواز ﺎﺑ شﺮﺑ رد ار هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺖﯿﻌﺿو ،11 ﻪﺟرد

.ﺪﻫﺪﯿﻣ نﺎﺸﻧ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ و یزاﺪﻧا هار

یﺮﺗﺎﺑ یراﺬﮔﺎﺟ

◀ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯾا ژﺎﺘﻟو .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور هﺪﺷ ﺮﮐذ هزاﺪﻧا

ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺸﺑ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﯾ و

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﯾﺎﭘ دراو ﻮﻠﺟ زا ار

1 هﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

راﻮﻧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﯾﺎﭘ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﻔﻗ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

ﻊﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾا ﺪﯿﻠﮐ ﺖﺴﺨﻧ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

4 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار 3 نﺪﺷ ﻦﺷور

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ رد اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ار 4 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر

ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار 4 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

رد هراﻮﻤﻫ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ اﺮﻧآ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﮐ ﻞﻔﻗ و ﺖﯿﺒﺜﺗ

.ﺖﺷاﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﺷور ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺠﯾرﺪﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺰﻣﺮﺗ

ﺖﮐﺮﺣ و دﺮﮐرﺎﮐ

نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﯽﺠﯾرﺪﺗ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺰﻣﺮﺗ ﮏﯾ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ار هرا ﻪﻐﯿﺗ

دﺎﯾز رﺎﺸﻓ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ/تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

نﺪﺷ غاد زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

16 LED ﺰﻣﺮﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ رﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ دﺎﯾز رﺎﺸﻓ و یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ 16 LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺖﺳا دﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣد

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

− .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

− .دﻮﺷ ﮏﻨﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ،دﺪﺠﻣ رﺎﮐ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ،ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

16 LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندز ﮏﻤﺸﭼ

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد و ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ی

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ زا ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ هرﺎﺑود ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻓر ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ» یاراد (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻆﻔﺣ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد و هدﻮﺑ «

(ECP) ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺪﻴﻠﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،دﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد و دﻮﺸﯿﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﻨﮑﯿﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻦﺷور ار رﺎﮐ یاﺮﺑ (

LED) غاﺮﭼ

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ یور ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

26 ﭗﻣﻻ

نﺎﮑﻣا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،نآ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺎﯾ و

ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷور

.دزﺎﺳ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺎﺸﻓ و ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار هرا یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ لدﺎﻌﺘﻣ و ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ رﻮﻄﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋا .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ رد

دﻮﺸﯿﻣ راﺰﺑا ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻊﯾﺮﺳ و ﺪﯾﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻮﻠﺟ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ و

ﻪﻧاﺪﻧد مﺮﻓ و ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺗﺪﻤﻋ شﺮﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ و شﺮﺑ ترﺪﻗ

هرا یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ زا ﻂﻘﻓ ور ﻦﯾا زا .ﺪﻧراد ﯽﮕﺘﺴﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ یﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺰﯿﺗ

بﻮﭼ ندﺮﮐ هرا هﻮﺤﻧ

بﻮﭼ ﺖﯿﻔﯿﮐ ،بﻮﭼ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺢﯿﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

مﺎﺠﻧا ،دﺮﯿﮕﯿﻣ ترﻮﺻ ﯽﺿﺮﻋ شﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﻟﻮﻃ شﺮﺑ ﻪﮑﻨﯾا و

.دﻮﺸﯿﻣ

ﭻﯿﭘرﺎﻣ و ﻞﯾﻮﻃ یﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ،جﺎﮐ بﻮﭼ ﯽﻟﻮﻃ یﺎﻫ شﺮﺑ رد

.دﻮﺸﯿﻣ دﺎﺠﯾا

یاﺮﺑ ناز و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد بﻮﭼ زا ﻪﻠﺻﺎﺣ ﻪﺷاﺮﺗ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

زا ﺪﯾﺎﺑ داﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ وﺮﻨﯾا زا .ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد

یزاﻮﻣ شﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮐ ﻂﺧ ﺎﺑ یرﺎﮐ هرا هﻮﺤﻧ

(

D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

داﺪﺘﻣا رد ﻖﯿﻗد ﻣﺎﮐ شﺮﺑ ،

32 یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮐ ﻂﺧ

و تﺎﻌﻄﻗ یزاﻮﻣ یﺎﻫ شﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ

.دزﺎﺴﯿﻣ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار هزاﺪﻧا ﮏﯾ یﺎﻫ ﻪﮑﯾرﺎﺑ

ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﭘ ی ﻪﺤﻔﺻ ی ﻪﺒﻟ یور ار هاﻮﺨﻟد شﺮﺑ ضﺮﻋ

ﻞﯾر ﻞﯾﺪﺒﺗ/یزاﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫار ﺶﮑﻄﺧ یور ﻊﻗاو یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد

D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻤﻨﻫار

gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 237gks108vli_fa_1619P11365_001.indd 237 08.10.2013 10:41:5008.10.2013 10:41:50

Bosch GKS 10.8 V-LI Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info