Handleiding Bosch GHO 26-82 D (pagina 51 van 185) (Alle talen)

786476

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/185

Pagina verder

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7X9 (2022.09) DOC / 185

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 7X9

GHO Professional

16-82 | 26-82 D

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 11

Français..................................................Page 16

Español ................................................ Página 22

Português .............................................. Página 28

Italiano................................................. Pagina 33

Nederlands............................................. Pagina 38

Dansk .................................................... Side 44

Svensk .................................................. Sidan 49

Norsk..................................................... Side 53

Suomi.....................................................Sivu 58

Ελληνικά................................................ Σελίδα 63

Türkçe................................................... Sayfa 69

Polski .................................................. Strona 74

Čeština................................................Stránka 80

Slovenčina ............................................Stránka 85

Magyar...................................................Oldal 90

Русский.............................................Страница 96

Українська...........................................Сторінка 103

Қазақ ..................................................... Бет 109

Română ................................................ Pagina 116

Български ..........................................Страница 121

Македонски.........................................Страница 127

Srpski.................................................. Strana 133

Slovenščina ..............................................Stran 138

Hrvatski ...............................................Stranica 143

Eesti..................................................Lehekülg 148

Latviešu.............................................. Lappuse 153

Lietuvių k..............................................Puslapis 158

 ............................................... 163

 ..................................................  169

 .................................................. 174

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

GHO 26-82 D

GHO 16-82

(1)

(2)

(3)

(5)

(7)

(2)

(8)

(5)

(1)

(2)

(3)

(8)

(6)

(7)

(9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

4 |

45°

Ø 35 mm

(7)

C D

(10)

(7)

(8)

(7)

(11)

(12)

(14)

(13)

(3)

(15)

(16)

(14)

(25)

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

9 mm

max

82 mm

max

(17)

(18)

(19)

(23)

(21)

(20)

(19)

(18)

(22)

(24)

(20)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hobel

uWarten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende ro-

tierende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verlet-

zungen führen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, da die Messerwelle die eigene An-

schlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

uBefestigen und sichern Sie das Werkstück mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi-

len Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

uFühren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

uGreifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.

uHobeln Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder

Schrauben. Messer und Messerwelle können beschädigt

werden und zu erhöhten Vibrationen führen.

uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur-

sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

uHalten Sie den Hobel beim Arbeiten immer so, dass

die Hobelsohle flach auf dem Werkstück aufliegt. Der

Hobel kann sich sonst verkanten und zu Verletzungen füh-

ren.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Holz-

werkstoffe wie z.B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet

sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

8 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Spantiefenskala

(2) Drehknopf für Spantiefeneinstellung (isolierte Griff-

fläche)

(3) Spanauswurf (GHO26-82D: wahlweise rechts/links)

(4) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(5) Ein-/Ausschalter

(6) Umstellhebel für Spanauswurfrichtung

(GHO26-82D)

(7) Hobelsohle

(8) V-Nut

(9) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(10) Messerkopf

(11) Spannelement für Hobelmesser

(12) Befestigungsschraube für Hobelmesser

(13) HM/TC-Hobelmesser

(14) Innensechskantschlüssel

(15) Absaugschlauch (Ø 35 mm)a)

(16) Staub-/Spänesacka)

(17) Parallelanschlag

(18) Skala für Falzbreite

(19) Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

(20) Befestigungsschraube für Parallel-/Winkelanschlag

(21) Winkelanschlaga)

(22) Feststellmutter für Winkeleinstellung

(23) Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag

(24) Falztiefenanschlaga)

(25) Parkschuh

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Hobel GHO 16-82 GHO 26-82 D

Sachnummer 3601EA40.. 3601EA43..

Nennaufnahmeleistung W 630 710

Leerlaufdrehzahl min-1 18000 18000

Spantiefe mm 0 – 1,6 0 – 2,6

Falztiefe mm 0 – 9 0 – 9

max. Hobelbreite mm 82 82

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-2-14.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84dB(A); Schallleis-

tungspegel 95dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wechsel der Hobelmesser

uVorsicht beim Wechsel der Hobelmesser. Fassen Sie

die Hobelmesser nicht an den Schneidkanten an. Sie

können sich an den scharfen Schneidkanten verletzen.

Verwenden Sie nur Original Bosch-HM/TC-Hobelmesser.

Das Hobelmesser aus Hartmetall (HM/TC) hat 2 Schneiden

und kann gewendet werden. Sind beide Schneidkanten

stumpf, muss das Hobelmesser (13) gewechselt werden.

Das HM/TC-Hobelmesser darf nicht nachgeschärft werden.

Hobelmesser demontieren (siehe Bild A)

Zum Wenden oder Ersetzen des Hobelmessers (13) drehen

Sie den Messerkopf (10), bis er parallel zur Hobelsohle (7)

steht.

Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben (12) mit dem

Innensechskantschlüssel (14), ca. 1–2 Umdrehungen.

Falls erforderlich, lösen Sie das Spannelement (11)

durch einen leichten Schlag mit einem geeigneten Werk-

zeug, z.B. einem Holzkeil.

Schieben Sie mit einem Holzstück das Hobelmesser

(13) seitlich aus dem Messerkopf (10) heraus.

Hobelmesser montieren (siehe Bild B)

Durch die Führungsnut des Hobelmessers wird beim Wech-

seln bzw. Wenden stets eine gleichmäßige Höheneinstellung

gewährleistet.

Falls erforderlich, reinigen Sie den Messersitz im Spannele-

ment (11) und das Hobelmesser (13).

Achten Sie beim Einbau des Hobelmessers darauf, dass es

einwandfrei in der Aufnahmeführung des Spannelementes

(11) sitzt. Das Hobelmesser muss mittig zur Hobelsohle

(7) eingebaut und ausgerichtet werden. Ziehen Sie anschlie-

ßend die 2 Befestigungsschrauben (12) mit dem Innen-

sechskantschlüssel (14) fest.

Hinweis: Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz

der Befestigungsschrauben (12). Drehen Sie den Messer-

kopf (10) von Hand durch und stellen Sie sicher, dass das

Hobelmesser nirgends streift.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen

zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-

tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Reinigen Sie den Spanauswurf (3) regelmäßig. Verwenden

Sie zum Reinigen eines verstopften Spanauswurfes ein ge-

eignetes Werkzeug, z.B. ein Holzstück, Druckluft etc.

uGreifen Sie nicht mit den Händen in den Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen verletzen.

Verwenden Sie zur Gewährleistung einer optimalen Absau-

gung stets eine Fremdabsaugvorrichtung oder einen Staub-/

Spänesack.

Fremdabsaugung (siehe Bild C)

Stecken Sie einen Absaugschlauch (15) (Zubehör) auf den

Spanauswurf (3).

Verbinden Sie den Absaugschlauch (15) mit einem Staub-

sauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an ver-

schiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung (siehe Bild C)

Bei kleineren Arbeiten können Sie einen Staub-/Spänesack

(Zubehör) (16) anschließen. Stecken Sie den Staubsack-

stutzen fest in den Spanauswurf (3). Entleeren Sie den

Staub-/Spänesack (16) rechtzeitig, damit die Staubaufnah-

me optimal erhalten bleibt.

Wählbarer Spanauswurf (GHO 26-82 D)

Mit dem Umstellhebel (6) kann der Spanauswurf (3) nach

rechts oder links umgestellt werden. Drücken Sie den Um-

stellhebel (6) immer bis zum Einrasten in die Endposition.

Die gewählte Spanauswurfrichtung wird durch ein Pfeilsym-

bol auf dem Umstellhebel (6) angezeigt.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehknopf (2) kann die Spantiefe stufenlos von0–

1,6 mm (GHO 16-82) oder 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) an-

hand der Spantiefenskala (1) (Skalenteilung=0,1 mm) ein-

gestellt werden.

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betä-

tigen können, ohne den Handgriff loszulassen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

10 | Deutsch

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre (4) und drücken anschließend

den Ein-/Ausschalter (5) und halten ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (5) los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

(5) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be-

triebes ständig gedrückt bleiben.

Arbeitshinweise

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Parkschuh (siehe Bild D)

Der Parkschuh (25) ermöglicht das Abstellen des Elektro-

werkzeuges direkt nach dem Arbeitsvorgang ohne der Ge-

fahr einer Beschädigung von Werkstück oder Hobelmesser.

Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh (25) hoch ge-

schwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle (7) freigege-

ben.

Hinweis: Der Parkschuh (25) darf nicht demontiert werden.

Hobelvorgang (siehe Bild D)

Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein und setzen Sie das

Elektrowerkzeug mit dem vorderen Teil der Hobelsohle (7)

an das Werkstück an.

uFühren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es mit

gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Oberflä-

che.

Zur Erzielung hochwertiger Oberflächen arbeiten Sie nur mit

geringem Vorschub und üben den Druck mittig auf die Ho-

belsohle aus.

Beim Bearbeiten harter Materialien, z. B. Hartholz, sowie bei

Ausnutzung der maximalen Hobelbreite stellen Sie nur gerin-

ge Spantiefen ein und reduzieren Sie ggf. den Hobelvor-

schub.

Überhöhter Vorschub mindert die Oberflächengüte und kann

zur schnellen Verstopfung des Spanauswurfes führen.

Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnittleistung und

schonen das Elektrowerkzeug.

Der integrierte Parkschuh (25) ermöglicht auch ein Fortset-

zen des Hobelvorganges nach Unterbrechung an beliebiger

Stelle des Werkstückes:

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug, mit nach unten geklapp-

tem Parkschuh, auf die weiter zu bearbeitende Stelle des

Werkstückes.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

– Verlagern Sie den Auflagedruck auf die vordere Hobelsoh-

le und schieben Sie das Elektrowerkzeug langsam nach

vorn (). Dabei wird der Parkschuh nach oben wegge-

schwenkt (), sodass der hintere Teil der Hobelsohle

wieder am Werkstück anliegt.

– Führen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Oberfläche ().

Kanten anfasen (siehe Bild E)

Die in der vorderen Hobelsohle vorhandene V-Nut (8) er-

möglicht ein schnelles und einfaches Anfasen von Werk-

stückkanten. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf

die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang.

Verwendete Nut Maß a (mm)

keine 0 – 4

mittel 4 – 9

Hobeln mit Parallel-/Winkelanschlag (siehe Bilder F–H)

Montieren Sie den Parallelanschlag (17) bzw. den Winkelan-

schlag (21) jeweils mit der Befestigungsschraube (20) am

Elektrowerkzeug. Montieren Sie je nach Einsatz den Falztie-

fenanschlag (24) mit der Befestigungsschraube (23) am

Elektrowerkzeug.

Lösen Sie die Feststellmutter (19) und stellen Sie die ge-

wünschte Falzbreite an der Skala (18) ein. Ziehen Sie die

Feststellmutter (19) wieder fest.

Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem Falztiefenan-

schlag (24) entsprechend ein.

Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch, bis die ge-

wünschte Falztiefe erreicht ist. Führen Sie den Hobel mit

seitlichem Auflagedruck.

Anschrägen mit Winkelanschlag

Stellen Sie beim Anschrägen

von Falzen und Flächen den

erforderlichen Schrägungs-

winkel mit der Winkeleinstel-

lung (22) ein.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Halten Sie den Parkschuh (25) freigängig und reinigen Sie

ihn regelmäßig.

Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerk-

zeug selbsttätig ab. Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung

an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften siehe

Abschnitt „Kundendienst und Anwendungsberatung“.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

12 | English

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Safety instructions for planers

uWait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the sur-

face leading to possible loss of control and serious injury.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord. Cutting a

"live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

uUse clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by your hand or against the body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

uOnly bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of

kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

uDo not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

uNever plane over metal objects, nails or screws. Cut-

ters and cutter shafts could become damaged and cause

increased vibration.

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uWhile working, always hold the planer in such a way

that the planer base plate lies flat against the work-

piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for planing wood-based materials

such as beams and boards while resting firmly on the work-

piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat-

ing.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Cutting depth scale

(2) Knob for setting the cutting depth (insulated gripping

surface)

(3) Chip ejector (GHO26-82D: Either right or left)

(4) Lock-off function for on/off switch

(5) On/off switch

(6) Changeover lever for chip ejector direction

(GHO26-82D)

(7) Planer base plate

(8) V-groove

(9) Handle (insulated gripping surface)

(10) Blade head

(11) Clamping element for planer blade

(12) Fastening screw for planer blade

(13) HM/TC planer blade

(14) Hex key

(15) Extraction hose (dia. 35mm)a)

(16) Chip/dust baga)

(17) Parallel guide

(18) Scale for rebate width

(19) Locking nut for rebate width setting

(20) Fastening screw for parallel/angle guide

(21) Angle guidea)

(22) Locking nut for angle setting

(23) Fastening screw for rebate depth guide

(24) Rebate depth guidea)

(25) Parking rest

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Planer GHO 16-82 GHO 26-82 D

Article number 3601EA40.. 3601EA43..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

14 | English

Planer GHO 16-82 GHO 26-82 D

Rated power input W 630 710

No-load speed min-1 18,000 18,000

Cutting depth mm 0–1.6 0–2.6

Rebate depth mm 0–9 0–9

Max. planing width mm 82 82

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 kg 3.4 3.4

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-

specific models.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to

EN62841-2-14.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level 84dB(A); sound power level

95dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841-2-14

ah=8m/s2, K=1.5m/s2,

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Fitting

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the planer blades

uTake care when changing the planer blade. Do not pick

up the planer blade by the cutting edges. You may be

injured by the sharp cutting edges.

Use only original Bosch HM/TC planer blades.

The hard metal (HM/TC) planer blade has two cutting edges

and can be turned. If both cutting edges become blunt, the

planer blade (13) needs to be changed. The HM/TC planer

blade must not be resharpened.

Removing the planer blade (see figure A)

To turn or replace the planer blade (13), turn the blade head

(10) until it is parallel to the planer base plate (7).

Loosen the two fastening screws (12) using the hex key

(14) (approx. 1–2 turns).

If necessary, loosen the clamping element (11) by

lightly striking it with an appropriate implement, e.g. a

wooden wedge.

Use a piece of wood to push the planer blade (13) to

the side and out of the blade head (10).

Fitting the planer blade (see figure B)

The guide groove on the planer blade ensures a constant,

even height setting when changing or turning the blade.

If necessary, clean the knife seat in the clamping element

(11) and the planer blade (13).

When fitting the planer blade, ensure that it is correctly

seated in the mounting guide of the clamping element (11).

The planer blade must be fitted and aligned with the centre

of the planer base plate (7). Then tighten the two fastening

screws (12) with the hex key (14).

Note: Check that the fastening screws (12) are firmly

tightened before starting operation. Turn the blade head

(10) by hand and ensure that the planer blade is not brush-

ing against anything.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

English | 15

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Clean the chip ejector (3) regularly. Clean a clogged chip

ejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, com-

pressed air, etc.

uDo not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

Always use an external dust extraction device or chip/dust

bag to guarantee optimum suction.

External dust extraction (see figure C)

Connect an extraction hose (15) (accessory) to the chip

ejector (3).

Connect the extraction hose (15) to a dust extractor (ac-

cessory). You will find an overview of how to connect to vari-

ous dust extractors at the end of these operating instruc-

tions. The dust extractor must be suitable for the material

being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Self-generated dust extraction (see figure C)

A chip/dust bag (accessory) (16) can be used for smaller

jobs. Insert the dust bag nozzle of the chip/dust bag firmly

into the chip ejector (3). Empty the chip/dust bag (16) at

regular intervals to maintain optimum dust collection.

Adjustable chip ejector (GHO 26-82 D)

Using the changeover lever (6), the chip ejector can be (3)

adjusted to the right or left. Always push the changeover

lever (6) towards the end position until it clicks into place.

The selected chip ejector direction is indicated by an arrow

symbol on the changeover lever (6).

Operation

Start-up

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Setting the cutting depth

Using the knob (2), the cutting depth can be continuously

adjusted between 0–1.6 mm (GHO 16-82) or 0–2.6 mm

(GHO 26-82 D) with the aid of the cutting depth scale (1)

(scale division = 0.1 mm).

Switching on/off

uMake sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle.

To start the power tool, first press the lock-off switch(4),

then press and hold the on/off switch(5).

To switch off the power tool, release the on/off switch(5).

Note: For safety reasons, the on/off switch(5) cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

Practical advice

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Parking rest (see figure D)

The parking rest (25) makes it possible to put down the

power tool directly after working, without any danger of

damaging the workpiece or planer blade. During the work

process, the parking rest (25) is highly pivoted and the rear

section of the planer base plate (7) is released.

Note: The parking rest (25) must not be removed.

Planing Procedure (see figure D)

Set the required cutting depth and position the power tool

with the front section of the planer base plate (7) on the

workpiece.

uOnly bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of

kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

Switch on the power tool and guide it over the surface of the

workpiece, applying uniform feed.

To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate

and exert pressure on the middle of the planer base plate.

For the processing of hard materials, such as hardwood, and

also when utilising the maximum planing width, set only a

low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate.

Excessive feed reduces the quality of the surface finish and

can lead to the chip ejector quickly becoming blocked.

Only sharp planer blades achieve good cutting performance

and make the power tool last longer.

The integrated parking rest (25) also enables a continuation

of the planing procedure following interruption at any point

on the workpiece:

– Place the power tool – with parking rest folded down –

onto the area of the workpiece that you will continue to

work on.

– Switch the power tool on.

– Shift the contact pressure onto the front of the planer

base plate and slowly slide the power tool forward (). In

doing so, the parking rest will swivel upwards and out of

the way (), meaning that the rear section of the planer

base plate is in contact with the workpiece again.

– Guide the power tool over the surface of the workpiece,

applying uniform feed ().

Chamfering edges (see figure E)

The V-groove (8) in the front of the planer base plate enables

quick and easy chamfering of workpiece edges. Position the

planer with the V-groove onto the edge of the workpiece and

guide it along.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

16 | Français

Groove used Dimension a

(mm)

None 0–4

Medium 4–9

Planing with the Parallel/Angle Guide (see figures F–H)

Attach the parallel guide (17) or the angle guide (21) to the

power tool with the fastening screw (20). Depending on the

application, attach the rebate depth guide (24) to the power

tool with the fastening screw (23).

Loosen the locking nut (19) and set the desired rebate width

on the scale (18). Retighten the locking nut (19).

Set the desired rebate depth accordingly using the rebate

depth guide (24).

Carry out the planing procedure several times until the de-

sired rebate depth has been achieved. Guide the planer with

sideways contact pressure.

Chamfering with angle guide

Use the angle setting (22) to

set the necessary helix angle

when chamfering grooves

and surfaces.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

Keep the parking rest (25) clear and clean it regularly.

When the carbon brushes are worn out, the power tool

switches itself off. The power tool must be sent to the after-

sales service for maintenance; see the "After-Sales Service

and Application Service" section for addresses.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

18 | Français

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité pour les rabots

uAttendre que l’élément de coupe s'arrête avant de dé-

poser l'outil. Un élément de coupe en rotation peut enta-

mer la surface et provoquer une perte de contrôle pou-

vant entraîner des blessures graves.

uMaintenir l'outil électrique par les surfaces de préhen-

sion isolées, l’élément de coupe pouvant entrer en

contact avec son propre cordon. La découpe d'un fil

"sous tension" peut "activer" les parties métalliques expo-

sées de l'outil électrique et délivrer un choc électrique à

l'opérateur.

uUtiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra-

tique de sécurisation et de soutien de la pièce à usiner

sur une plateforme stable. Le maintien de la pièce à usi-

ner dans les mains ou contre le corps la rend instable et

peut entraîner une perte de contrôle.

uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier

qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-

bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.

uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.

Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.

uNe rabotez jamais des pièces métalliques, des clous

ou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être en-

dommagés et causer des vibrations anormalement éle-

vées.

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

uLors de l’utilisation du rabot, tenez-le de sorte que le

patin repose à plat sur la pièce à raboter. Le rabot

risque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.

uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Équipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu

pour des travaux de rabotage sur des pièces en bois, par ex.

des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreiner

des bords et de réaliser des feuillures.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Échelle graduée de profondeur de passe

(2) Bouton de réglage de la profondeur de passe (surface

de préhension isolante)

(3) Éjecteur de copeaux (GHO26-82D : à droite ou à

gauche au choix)

(4) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt

(5) Interrupteur Marche/Arrêt

(6) Levier d’inversion du côté d’éjection des copeaux

(GHO26-82D)

(7) Semelle de rabot

(8) Rainure en V

(9) Poignée (surface de préhension isolée)

(10) Tête porte-fer

(11) Élément de serrage pour fer de rabot

(12) Vis de fixation de fer de rabot

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

(13) Fer de rabot au carbure (HM/TC)

(14) Clé mâle pour vis à six pans creux

(15) Flexible d’aspiration (Ø 35mm)a)

(16) Sac à poussières/à copeauxa)

(17) Butée parallèle

(18) Échelle graduée de largeur de feuillure

(19) Écrou de blocage pour réglage de la largeur de feuillu-

rage

(20) Vis de fixation de butée parallèle/butée angulaire

(21) Butée angulairea)

(22) Écrou de blocage pour réglage de l’angle

(23) Vis de fixation de butée de profondeur de feuillurage

(24) Butée de profondeur de feuilluragea)

(25) Patin de repos

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Rabot GHO 16-82 GHO 26-82 D

Référence 3601EA40.. 3601EA43..

Puissance absorbée nominale W 630 710

Régime à vide tr/min 18 000 18 000

Profondeur de passe mm 0–1,6 0–2,6

Profondeur de feuillure mm 0–9 0–9

Largeur de rabotage maxi mm 82 82

Poids selon EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Indice de protection / II / II

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère

de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à

EN62841-2-14.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif

est de: niveau de pression acoustique 84dB(A); niveau de

puissance acoustique 95dB(A). Incertitude K=3dB.

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les

trois axes) et incertitudeK conformément à EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon

une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés

pour établir une comparaison entre différents outils électro-

portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation

préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Remplacement des fers de rabot

uAttention lors du changement des fers de rabot. Ne

touchez pas les bords tranchants des fers de rabot.

Vous risqueriez de vous blesser.

N’utilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’ori-

gine Bosch.

Le fer de rabot au carbure (HM/TC) dispose de 2bords tran-

chants et il est réversible. Lorsque les deux bords tranchants

sont émoussés, le fer de rabot (13) doit être remplacé. Le

fer de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas être réaffûté.

Démontage du fer de rabot (voir figure A)

Pour retourner ou remplacer le fer de rabot (13), faites tour-

ner la tête porte-fer (10), jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à la

semelle (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

20 | Français

Desserrez les 2 vis de fixation (12) d’env. 1 à 2 tours à

l’aide de la clé pour vis à six pans creux (14).

Si nécessaire, desserrez l’élément de serrage (11) en

donnant un léger coup à l’aide d’un outil approprié,

p.ex. une cale en bois.

À l’aide d’un morceau de bois, poussez le fer de rabot

(13) et faites-le sortir par le côté de la tête porte-fer

(10).

Montage d’un fer de rabot (voir figure B)

La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau-

teur de réglage soit toujours correcte lorsqu’on change ou

retourne le fer.

Nettoyez si nécessaire le logement du fer dans l’élément de

serrage (11) ainsi que le fer de rabot (13).

Lors du montage du fer de rabot, veillez à ce qu’il repose cor-

rectement dans le guidage de l’élément de serrage (11). Le

fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de la se-

melle (7). Resserrez ensuite les 2 vis de fixation (12) à

l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (14).

Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-

tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (12). Tournez la

tête porte-fer (10) à la main et assurez-vous que le fer de ra-

bot ne frotte nulle part.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Nettoyez régulièrement l’éjecteur de copeaux (3). Pour net-

toyer un éjecteur de copeaux partiellement obstrué, utilisez

un moyen approprié, parex. un morceau de bois, de l’air

comprimé, etc.

uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.

Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.

Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un

dispositif d’aspiration externe (aspirateur) ou un sac à pous-

sières/à copeaux.

Aspiration au moyen d’un aspirateur (voir figure C)

Raccordez un tuyau d’aspiration (15) (accessoire) à l’éjec-

teur de copeaux (3).

Raccordez l’autre extrémité du flexible d’aspiration (15) à un

aspirateur (accessoire). Vous trouverez à la fin de cette no-

tice une vue d’ensemble des aspirateurs auxquels peut être

raccordé l’outil électroportatif. L’aspirateur doit être conçu

pour le type de matériau à raboter.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nocives,

cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spécial.

Aspiration avec sac à poussières (voir figure C)

Pour de petits travaux, il est possible d’utiliser un sac à pous-

sières/à copeaux (accessoire) (16). Insérez fermement la

tubulure du sac à poussière dans l’éjecteur de copeaux (3).

Pour toujours disposer d’un bon pouvoir aspirant, videz le

sac à poussière/copeaux (16) à temps, sans attendre qu’il

soit trop plein.

Réglage du sens d’éjection des copeaux (GHO 26-82 D)

Le levier d’inversion (6) permet de régler le côté d’éjection

des copeaux(vers la droite ou vers la gauche) au niveau de

l’éjecteur (3). Poussez toujours le levier d’inversion (6) à

fond jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Le côté d’éjection choisi

est indiqué par une flèche sur le levier d’inversion(6).

Utilisation

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230V peuvent également fonctionner sur 220V.

Réglage de la profondeur de passe

Le bouton rotatif (2) permet de régler la profondeur de

passe en continu de 0 à 1,6 mm (GHO 16-82) ou de 0 à 2,6

mm (GHO 26-82 D) à l’aide de l’échelle graduée (1) (1 gra-

duation=0,1mm).

Mise en marche/arrêt

uAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur

Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.

Pour démarrer l’outil électroportatif, actionnez d’abord l’in-

terrupteur de déverrouillage (4) et appuyez ensuite sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (5) en le maintenant enfoncé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5).

Remarque : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt (5). Il faut le

maintenir constamment enfoncé pendant l’utilisation de l’ou-

til électroportatif.

Instructions d’utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 21

Patin de repos (voir figure D)

Le patin de repos(25) permet de poser l’outil électroportatif

immédiatement après son utilisation sans risquer d’endom-

mager la pièce ou le fer de rabot. Lors du rabotage, le patin

de repos (25) est basculé vers le haut, de façon à ce que la

partie arrière de la semelle (7) vienne en contact avec la

pièce.

Remarque : Le patin de repos (25) ne doit pas être démon-

té.

Processus de rabotage (voir figure D)

Réglez la profondeur de passe souhaitée et appliquez la par-

tie avant de la semelle (7) de l’outil électroportatif contre la

pièce.

uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier

qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-

bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.

Mettez l’outil électroportatif en marche et déplacez-le le long

de la surface à raboter avec une vitesse d’avance régulière.

Pour d’obtenir une bonne qualité de surface, travaillez avec

une avance modérée et exercez la pression sur le milieu de la

semelle.

Pour raboter des matériaux durs (bois dur par ex.) ou pour

raboter avec la largeur de rabotage maximale, réglez une pe-

tite profondeur de passe et réduisez la vitesse d’avance.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la sur-

face et peut provoquer une obturation rapide de l’éjecteur

de copeaux.

Pour réaliser des coupes parfaites et ménager l’outil électro-

portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguisés.

Le patin de repos intégré(25) permet d’interrompre puis de

reprendre le rabotage à n’importe quel endroit de la pièce:

– Posez l’outil électroportatif – avec le patin de repos rabat-

tu vers le bas – à l’endroit de la pièce où vous souhaitez

vous remettre à raboter.

– Mettez l’outil électroportatif en marche.

– Déplacez la pression exercée vers la partie avant de la se-

melle et poussez lentement l’outil électroportatif vers

l’avant (). Le patin de repos se rabat alors automatique-

ment vers le haut (), ce qui permet à la partie arrière de

la semelle de venir en contact avec la pièce.

– Déplacez l’outil électroportatif le long de la surface avec

une vitesse d’avance régulière ().

Chanfreinage de bords (voir figure E)

Sur la partie avant de la semelle se trouve une rainure en

V(8) permettant de chanfreiner rapidement et facilement

des bords de pièce. Pour chanfreiner, posez la rainure en V

sur le bord de la pièce et déplacez le rabot le long du bord.

Rainure utilisée Cote a (mm)

aucune 0 – 4

moyenne 4 – 9

Rabotage avec butée parallèle/butée angulaire (voir

figures F–H)

Montez sur l’outil électroportatif la butée parallèle (17) ou la

butée angulaire (21) à l’aide de la vis de fixation (20). Pour

certaines utilisations, montez sur l’outil électroportatif la bu-

tée de profondeur de feuillurage (24) à l’aide de la vis de

fixation (23).

Desserrez l’écrou de blocage (19) et réglez la largeur de

feuillurage souhaitée sur l’échelle graduée (18). Resserrez

l’écrou de blocage (19).

Réglez la profondeur de feuillurage souhaitée au moyen de la

butée de profondeur de feuillurage (24).

Effectuez plusieurs passes jusqu’à obtenir la profondeur de

feuillure souhaitée. Guidez le rabot en exerçant une pression

latérale.

Chanfreinage avec butée angulaire

Pour chanfreiner des

feuillures et des surfaces, ré-

glez l’angle de chanfrein né-

cessaire à l’aide du dispositif

de réglage angulaire (22).

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Assurez-vous de la bonne mobilité du patin de repos (25) et

nettoyez‑le régulièrement.

Lorsque les charbons sont usés, l’outil électroportatif s’ar-

rête automatiquement. L’outil électroportatif doit alors être

envoyé pour réparation à un centre de service après-vente.

Pour les adresses, voir la section « Service après-vente et

conseil utilisateurs ».

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

22 | Español

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 23

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

Seguridad de personas

uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

a un accidente.

uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

ca.

uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

uMantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para cepillos

uEspere a que el útil de corte se detenga antes de depo-

sitar la herramienta. Un útil de corte en rotación ex-

puesto puede atacar la superficie de apoyo conduciendo

a una posible pérdida de control y lesiones graves.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

24 | Español

uSujete la herramienta eléctrica por las superficies de

agarre aisladas, ya que el útil de corte puede entrar en

contacto con su propio cable. En el caso del corte de un

conductor "bajo tensión", las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión"

y dar al operador una descarga eléctrica.

uUtilice mordazas u otra forma práctica de asegurar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

La sujeción de la pieza de trabajo con su mano o contra el

cuerpo la deja inestable y puede conducir a la pérdida de

control.

uSolamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

charse el útil en la pieza de trabajo.

uNo acerque sus manos a la expulsión de la viruta. Us-

ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.

uNo cepille nunca sobre objetos de metal, clavos o tor-

nillos. Ello podría dañar la cuchilla y el portacuchillas y

ocasionar unas vibraciones excesivas.

uUtilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a

sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec-

trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse

una explosión. La perforación de una tubería de agua pue-

de redundar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

uDurante el trabajo, sostenga el cepillo siempre de tal

manera que la superficie inferior del cepillo quede

apoyada de forma plana sobre la pieza de trabajo. En

caso contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle.

uDurante el trabajo, sostenga firmemente la herra-

mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi-

ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

Uso previsto

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar so-

bre una base firme piezas de madera como, p. ej., vigas y ta-

blas. Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar re-

bajes.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Escala para ajuste del grosor de viruta

(2) Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta (zona

de agarre aislada)

(3) Expulsión de virutas (GHO26-82D: opcionalmente a

derecha/izquierda)

(4) Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

(5) Interruptor de conexión/desconexión

(6) Palanca de cambio de dirección de expulsión de viru-

tas (GHO26-82D)

(7) Base del cepillo

(8) Ranura en V

(9) Empuñadura (zona de agarre aislada)

(10) Cabezal portacuchillas

(11) Elemento de sujeción de cuchillas

(12) Tornillo de sujeción de cuchillas

(13) Cuchilla HM/TC

(14) Llave macho hexagonal

(15) Tubo de aspiración (Ø 35mm)a)

(16) Saco para polvo/virutasa)

(17) Tope paralelo

(18) Escala para anchura de rebaje

(19) Tuerca de sujeción para ajuste de la anchura de reba-

(20) Tornillo de fijación para tope paralelo y angular

(21) Tope angulara)

(22) Tuerca de sujeción para ajuste angular

(23) Tornillo de sujeción de tope de profundidad para re-

bajes

(24) Tope de profundidad para rebajesa)

(25) Soporte de apoyo

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Cepillo GHO 16-82 GHO 26-82 D

Número de artículo 3601EA40.. 3601EA43..

Potencia absorbida nominal W 630 710

Número de revoluciones en vacío min-1 18000 18000

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 25

Cepillo GHO 16-82 GHO 26-82 D

Grosor de viruta mm 0–1,6 0–2,6

Profundidad de rebaje mm 0–9 0–9

Máx. anchura de cepillado mm 82 82

Peso según EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Clase de protección / II / II

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen-

tes y en ejecuciones específicas del país.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados

segúnEN62841-2-14.

El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica

asciende típicamente a: nivel de presión acústica 84dB(A);

nivel de potencia acústica 95dB(A). Inseguridad K = 3dB.

¡Llevar orejeras!

Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres

direcciones) e inseguridad K determinados según

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-

cados en estas instrucciones han sido determinados según

un procedimiento de medición normalizado y pueden servir

como base de comparación con otras herramientas eléctri-

cas. También son adecuados para estimar provisionalmente

la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-

cados han sido determinados para las aplicaciones principa-

les de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes

si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,

con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue-

se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la

emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de

trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones

y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem-

pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede

suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra-

ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,

conservar calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

Montaje

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

Cambio de las cuchillas

uTenga cuidado al cambiar la cuchilla del cepillo. No su-

jete la cuchilla del cepillo por las aristas de corte. Po-

dría lesionarse con las aristas de corte afiladas.

Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch.

Las cuchillas de metal duro (HM/TC) son reversibles y dispo-

nen por ello de dos filos. Si las dos aristas de corte han per-

dido el filo, deberá sustituirse la cuchilla del cepillo (13). Las

cuchillas HM/TC no deberán reafilarse.

Desmontaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura A)

Para sustituir o darle la vuelta a la cuchilla del cepillo (13) gi-

re el rodillo portacuchillas (10), hasta que quede paralelo

con la base del cepillo (7).

Afloje los 2 tornillos de fijación (12) con la llave macho

hexagonal (14) aprox. 1−2vueltas.

En caso necesario, afloje el elemento de sujeción (11)

dándole un ligero golpe con una herramienta apropiada,

p.ej. una cuña de madera.

Por el lateral, extraiga con una pieza de madera la cuchi-

lla (13) del rodillo portacuchillas (10).

Montaje de la cuchilla del cepillo (vea la figura B)

La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de

altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas.

En caso necesario, limpie el asiento de la cuchilla en el ele-

mento de sujeción (11) y la cuchilla del cepillo (13).

En el montaje de la cuchilla, asegúrese de que se asiente

perfectamente en la guía de recepción del elemento de suje-

ción (11). La cuchilla se debe montar y alinear en el centro

de la base del cepillo (7). A continuación, apriete los 2 tor-

nillos de fijación (12) con la llave macho hexagonal (14).

Indicación: Antes de la puesta en marcha, compruebe que

los tornillos de fijación (12) están bien apretados. Gire el ro-

dillo portacuchillas (10) con la mano y asegúrese de que la

cuchilla del cepillo no roce por ninguna parte.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan

plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta-

les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las

personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda-

des respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

26 | Español

rados como cancerígenos, especialmente en combinación

con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,

conservantes de la madera). Los materiales que contengan

amianto solamente deberán ser procesados por especialis-

tas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

uEvite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Limpie con regularidad el expulsor de virutas (3). Utilice una

herramienta adecuada para la limpieza de un expulsor de vi-

rutas obturado, p. ej. un pedazo de madera, aire comprimi-

do, etc.

uNo acerque sus manos a la expulsión de la viruta. Us-

ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.

Para garantizar una aspiración óptima, utilice siempre un

equipo de aspiración externo o un saco colector de polvo y

virutas.

Aspiración externa (vea la figura C)

Inserte un tubo de aspiración (15) (accesorio) sobre el ex-

pulsor de virutas (3).

Conecte el tubo de aspiración (15) a un aspirador (acceso-

rio). Encontrará un resumen de las conexiones a distintas as-

piradoras al final de estas instrucciones. El aspirador debe

ser adecuado para el material a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can-

cerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Aspiración integrada (vea la figura C)

En el caso de trabajos más pequeños, puede utilizar un saco

colector de polvo/virutas (accesorio) (16). Acople el racor

del saco colector al expulsor de virutas (3). Vacíe el saco co-

lector de polvo/virutas (16) a tiempo para que permanezca

óptima la absorción de polvo.

Expulsión de virutas seleccionable (GHO 26-82 D)

Con la palanca selectora (6) puede posicionarse el expulsor

de virutas (3) hacia la derecha o hacia la izquierda. Presione

la palanca selectora (6) hasta que encaje en la posición final.

La dirección de expulsión seleccionada se mostrará median-

te una flecha en la palanca selectora (6).

Funcionamiento

Puesta en marcha

u¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones en la

placa de características de la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas marcadas con 230V pue-

den funcionar también a 220V.

Ajuste del grosor de viruta

Con el botón giratorio (2) se puede ajustar el grosor de viru-

ta de forma progresiva de0–1,6 mm (GHO 16-82) o 0 –

2,6 mm (GHO 26-82 D) en base a una escala de grosor de

viruta (1) (división de escala=0,1 mm).

Interruptor de conexión/desconexión

uAsegúrese de que puede operar el interruptor de co-

nexión/desconexión sin soltar el mango.

Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica, ac-

cione primero el bloqueo de conexión (4) y presione luego

el interruptor de conexión/desconexión (5) y manténgalo

oprimido.

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte-

rruptor de conexión/desconexión (5).

Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear

el interruptor de conexión/desconexión (5), sino que debe

mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona-

miento.

Instrucciones de trabajo

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

Soporte de apoyo (vea la figura D)

El soporte de apoyo (25) permite apoyar la herramienta

eléctrica directamente tras finalizar el trabajo sin riesgo de

dañar la pieza de trabajo o la cuchilla del cepillo. Durante el

trabajo, el soporte de apoyo (25) está abatido hacia arriba

para dejar libre la parte trasera de la base del cepillo (7).

Indicación: El soporte de apoyo (25) no debe desmontarse

bajo ningún concepto.

Proceso de cepillado (vea la figura D)

Ajuste el grosor de la viruta deseado y acerque la herramien-

ta eléctrica con la parte trasera de la base del cepillo (7) a la

pieza de trabajo.

uSolamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

charse el útil en la pieza de trabajo.

Conecte la herramienta eléctrica y guíela con avance unifor-

me sobre la superficie que se desea procesar.

Para obtener superficies de gran calidad trabaje únicamente

con un avance reducido y ejerza presión en el centro de la

base del cepillo.

Al trabajar materiales duros como madera dura, y al cepillar

con el ancho máximo, ajuste un grosor de viruta reducido y

disminuya, dado el caso, la velocidad de avance.

Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y pue-

de provocar rápidamente una obstrucción en el expulsor de

virutas.

Únicamente utilizando cuchillas afiladas es posible conse-

guir un buen rendimiento de corte, además de cuidar la he-

rramienta eléctrica.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 27

El soporte de apoyo integrado (25) permite reanudar el pro-

ceso de cepillado tras una interrupción justo en el punto de-

seado de la pieza de trabajo:

– Con el soporte de poyo abatido hacia abajo, coloque la

herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo en el pun-

to a partir del cual desee continuar cepillando.

– Conecte la herramienta eléctrica.

– Cambie la presión a la parte delantera de la base del cepi-

llo y desplace la herramienta eléctrica poco a poco hacia

delante (). De este modo, el soporte de apoyo se abati-

rá hacia arriba () para que la parte trasera de la base del

cepillo vuelva a quedar junto a la pieza de trabajo.

– Guíe la herramienta eléctrica con avance uniforme sobre

la superficie que se desea procesar ().

Biselado de cantos (vea la figura E)

Las ranuras en V (8) de la base del cepillo delantera permi-

ten biselar las esquinas de la pieza de trabajo de forma rápi-

da y sencilla. Para ello, posicione la ranura en V del cepillo en

la esquina de la pieza de trabajo y guíe el cepillo a lo largo de

la misma.

Tuerca empleada Medida a (mm)

ninguna 0–4

Media 4–9

Cepillado con tope paralelo y tope angular (vea las

figuras F–H)

Coloque el tope paralelo (17) o el tope angular (21) en la he-

rramienta eléctrica con el tornillo de fijación correspondien-

te (20). Tras el uso, coloque el tope de profundidad de reba-

je (24) con el tornillo de fijación (23) en la herramienta eléc-

trica.

Afloje la tuerca de sujeción (19) y ajuste la anchura de reba-

je deseada en la escala (18). Vuelva a apretar la tuerca de

sujeción (19).

Ajuste la profundidad de rebaje deseada con el tope de pro-

fundidad de rebaje (24) correspondiente.

Efectúe el proceso de cepillado tantas veces como sea nece-

sario hasta conseguir la profundidad de rebaje deseada.

Guíe el cepillo ejerciendo una presión lateral.

Cepillado de superficies inclinadas con el tope angular

Al biselar rebajes y superfi-

cies, ajuste el ángulo de pen-

diente deseado con el ajuste

de ángulo (22).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

uMantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-

dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces

esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar

riesgos de seguridad.

No limite la libertad de movimiento del soporte de apoyo

(25) y límpielo regularmente.

Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la herramienta

eléctrica se desconecta automáticamente. La herramienta

eléctrica debe enviarse para el mantenimiento al servicio

técnico; direcciones ver apartado "Servicio técnico y aten-

ción al cliente“.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios

y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación

que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu-

ra!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

28 | Português

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las

herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje

ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc-

tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el

medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Português | 29

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para plainas

uAguarde quer o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador em rotação exposto pode

engatar na superfície e levar a uma possível perda de

controlo e provocar ferimentos graves.

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, uma vez que o cortador pode entrar

em contacto com o seu próprio cabo. O corte de um fio

"sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da

ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque

elétrico.

uUse grampos ou outra forma prática e para fixar e

suportar a peça numa plataforma estável. Segurar a

peça com a mão ou contra o seu corpo deixa-a instável e

pode levar à perda de controlo.

uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

uNão insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peças em rotação.

uNunca passe a plaina por cima de objetos de metal,

pregos ou parafusos. A lâmina e o eixo da lâmina podem

ficar danificados e fazer aumentar as vibrações.

uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O

contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A penetração num cano de água causa danos

materiais ou pode provocar um choque elétrico.

uAo trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base

da plaina assente de forma plana sobre a peça. Caso

contrário, a plaina poderá ser emperrada e provocar

lesões.

uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança

com ambas as mãos.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

30 | Português

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a aplainar, num apoio fixo,

derivados de madeira como p. ex. vigas e tábuas. Também é

adequada para chanfrar arestas e executar ensambladuras.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Escala da espessura da apara

(2) Botão giratório para a regulação da profundidade de

corte (superfície isolada)

(3) Remoção de aparas (GHO26-82D: opcionalmente à

direita/esquerda)

(4) Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar/

desligar

(5) Interruptor de ligar/desligar

(6) Alavanca de conversão para sentido de expulsão das

aparas (GHO26-82D)

(7) Base da plaina

(8) Ranhura em V

(9) Punho (superfície do punho isolada)

(10) Ponta da lâmina

(11) Elemento de aperto para a lâmina de aplainar

(12) Parafuso de fixação para lâmina de aplainar

(13) Lâmina de aplainar HM/TC

(14) Chave sextavada interior

(15) Mangueira de aspiração (Ø 35mm)a)

(16) Saco de pó/de aparasa)

(17) Guia paralela

(18) Escala para a largura do entalhe

(19) Porca de fixação para o ajuste da largura do entalhe

(20) Parafuso de fixação para guia paralela/angular

(21) Guia angulara)

(22) Porca de fixação para o ajuste do ângulo

(23) Parafuso de fixação para limitador da profundidade

de rebaixo

(24) Limitador da profundidade de rebaixoa)

(25) Patim de descanso

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios

encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Plaina GHO 16-82 GHO 26-82 D

Número de produto 3601EA40.. 3601EA43..

Potência nominal absorvida W 630 710

N.° de rotações em vazio r.p.m. 18000 18000

Espessura da apara mm 0–1,6 0–2,6

Profundidade do rebaixo mm 0–9 0–9

Máx. largura da plaina mm 82 82

Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Classe de proteção / II / II

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes

dados podem variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de

acordo com EN62841-2-14.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é

normalmente de: nível de pressão sonora 84dB(A); nível de

potência sonora 95dB(A). Incerteza K=3dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três

direções) e incerteza K determinada segundo

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de

emissões sonoras foram medidos de acordo com um

processo de medição normalizado e podem ser utilizados

para a comparação de ferramentas elétricas. Também são

adequados para uma avaliação provisória das emissões

sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras

representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de

emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar

sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o

período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de

vibrações, também deveriam ser considerados os períodos

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Português | 31

nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não

está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de

vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de

segurança para proteger o operador contra o efeito de

vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Substituição das lâminas de aplainar

uCuidado ao trocar as lâminas de aplainar. Não segura

as lâminas de aplainar nas arestas de corte. Poderá

ferir-se nos gumes afiados.

Utilize apenas lâminas de plainas HM/TC originais Bosch.

A lâmina de aplainar de metal duro (HM/TC) tem 2gumes e

pode ser virada. Se ambas as arestas de corte estiverem

rombas, a lâmina de aplainar (13) tem de ser substituída. A

lâmina de aplainar HM/TC não pode ser reafiada.

Desmontar a lâmina de aplainar (ver figura A)

Para virar ou substituir a lâmina de aplainar (13) rode a

ponta da lâmina (10), até ficar paralelamente à sola de

aplainar (7).

Solte os 2 parafusos de fixação (12) com a chave

sextavada interior (14) aprox. 1−2voltas.

Se necessário, solte o elemento de aperto (11) através

de um pancada suava com uma ferramenta adequada,

por exemplo, uma cunha de madeira.

Empurre com uma peça de madeira a lâmina de aplainar

(13) lateralmente para fora da ponta da lâmina (10).

Montar lâmina de aplainar (ver figura B)

A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura sempre um

ajuste uniforme da altura quando a lâmina da plaina é

trocada ou virada.

Se necessário, limpar o assento da lâmina no elemento de

aperto (11) e a lâmina de aplainar (13).

Durante a montagem da lâmina de aplainar certificar-se de

que a mesma assenta sem problemas n guia de suporte do

elemento de aperto (11). A lâmina de aplainar tem de ser

montada e alinhada no centro da sola de aplainar (7).

Aperte os 2 parafuso de fixação (12) com a chave sextavada

interior (14).

Nota: Verificar antes da colocação em funcionamento o

assento correto dos parafusos de fixação (12). Rodar

manualmente a ponta da lâmina (10) e certificar-se de que

as lâminas de aplainar não roçam em nenhum lado.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem

ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode

provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem

por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de

madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira).

Material que contém asbesto só deve ser processado por

pessoal especializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de

pó apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados,

vigentes no seu país.

uEvite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós

podem entrar levemente em ignição.

Limpar a remoção de aparas (3) com regularidade. Usar uma

ferramenta adequada para limpar uma expulsão de aparas

entupida, p. ex. um pedaço de madeira, ar comprimido, etc.

uNão insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer

ferimentos nas peças em rotação.

Para garantir uma aspiração ideal, usar sempre um

dispositivo de aspiração de terceiros ou um saco de pó/

aparas.

Aspiração externa (ver figura C)

Insira uma mangueira de aspiração (15) (acessório) na

remoção de aparas (3).

Ligue a mangueira de aspiração (15) a um aspirador

(acessório). Encontra um resumo da ligação aos diferentes

aspiradores no final deste manual. O aspirador de pó deve

ser apropriado para o material a ser trabalhado.

Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja

extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Aspiração integrada (ver figura C)

No caso de trabalho mais pequenos, pode ligar um saco de

pó/aparas (acessório) (16). Encaixe bem o bocal do saco do

pó na remoção de aparas (3). Esvazie o saco de pó/aparas

(16) atempadamente, para que a recolha do pó se

mantenha sem problemas.

Remoção de aparas selecionável (GHO 26-82 D)

Com a alavanca de conversão (6), a remoção de aparas (3)

pode ser alterada para a direita ou para a esquerda.

Pressione a alavanca de conversão (6) sempre até engatar

na posição final. O sentido de expulsão das aparas

selecionado é indicado pelo símbolo de seta na alavanca de

conversão (6).

Funcionamento

Colocação em funcionamento

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente elétrica deve coincidir com os dados que

constam na placa de características da ferramenta

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

32 | Português

elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230V

também podem ser operadas com 220V.

Ajustar a profundidade de corte

Com o botão rotativo (2) a espessura da apara pode ser

regulada de forma contínua de0–1,6 mm (GHO 16-82) ou

0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) através da escala de

profundidade do rebaixo (1) (divisão escala=0,1 mm).

Ligar/desligar

uCertifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho.

Para a colocação em funcionamento da ferramenta

elétrica, acionar primeiro o bloqueio de ligação (4) e premir

de seguida o interruptor de ligar/desligar (5) e manter

premido.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de

ligar/desligar (5).

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/

desligar (5) não pode ser travado, mas deve permanecer

premido durante o funcionamento.

Instruções de trabalho

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Patim de descanso (ver figura D)

O patim de descanso (25) permite pousar a ferramenta

elétrica diretamente depois do trabalho sem perigo de

danificar a peça ou a lâmina de aplainar. Durante o trabalho,

o patim de descanso (25) é oscilado para cima e a parte

traseira da sola de aplainar (7) fic livre.

Nota: O patim de descanso (25) não pode ser desmontado.

Processo de aplainar (ver figura D)

Regule a espessura da apara desejada e apoie a ferramenta

elétrica com a parte da frente da sola de aplainar móvel (7)

na peça.

uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

Ligar a ferramenta elétrica e passar a mesma com um avanço

uniforme sobre a superfície a trabalhar.

Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre

trabalhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o

ponto central da sola da plaina.

Para trabalhar materiais duros, p.ex. madeira de lei, assim

como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá

sempre ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir,

se necessário, o avanço da plaina.

Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode

levar a uma rápida obstrução da expulsão de aparas.

Apenas lâminas de aplainar afiadas garantem um excelente

rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica.

O patim de descanso integrado (25) permite também a

continuação da aplainação após interrupção no local

desejado da peça:

– Colocar a ferramenta elétrica, com o patim de descanso

virado para baixo, no local na peça para continuar a

trabalhar.

– Ligar a ferramenta elétrica.

– Transferir a pressão de apoio para a base da plaina

dianteira e empurrar a ferramenta elétrica lentamente

para a frente (). O patim de descanso é virado para

cima (), para que a parte de trás da base da plaina volte

a encostar na peça.

– Deslizar a ferramenta elétrica com um avanço uniforme

sobre a superfície a trabalhar ().

Chanfrar arestas (ver figura E)

A ranhura em V (8) existente na base da plaina dianteira

permite chanfrar de forma rápida e simples as arestas das

peças. Para tal deverá apoiar a plaina com a ranhura em

forma de V sobre a aresta da peça a ser trabalhada e

conduzi‑la ao longo dela.

Ranhura desejada Medida a (mm)

nenhum 0 – 4

média 4 – 9

Aplainar com guia paralela/angular (ver figura F–H)

Montar guia paralela (17) ou guia angular (21)

respetivamente com o parafuso de fixação (20) na

ferramenta elétrica. Montar consoante a aplicação o

limitador de profundidade do rebaixo (24) com o parafuso

de fixação (23) na ferramenta elétrica.

Soltar a porca de fixação (19) e ajustar a largura do entalhe

desejada na escala (18). Voltar a apertar a porca de fixação

(19).

Voltar a ajustar a profundidade do rebaixo desejada com o

limitador (24).

Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a

profundidade de ensambladura desejada. Conduzir a plaina

com uma pressão lateral.

Chanfrar com o limitador angular

Ao chanfrar ensambladuras e

áreas ajustar o ângulo de

inclinação necessário com a

regulações do ângulo (22).

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 33

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação

deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar

perigos de segurança.

Manter o patim de descanso (25) livre e limpá-lo com

regularidade.

A ferramenta elétrica desliga-se se as escovas de carvão

estiverem gastas. A ferramenta elétrica deve ser enviada ao

serviço pós-venda. Os endereços encontram-se na secção

"Serviço pós-venda e aconselhamento".

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para

aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas

realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que

não servem mais para a utilização, devem ser enviadas

separadamente a uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos

e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente

e na saúda humada devido à possível presença de

substâncias perigosas.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per

elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-

troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-

lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife-

rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo)

o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

uConservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

uEvitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li-

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

uTenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

uLa spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

uEvitare il contatto fisico con superfici collegate a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

uCustodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

uNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

uSe si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un

cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

34 | Italiano

uQualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

sa elettrica.

Sicurezza delle persone

uQuando si utilizza un elettroutensile è importante re-

stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

uUtilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-

piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio-

ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,

riduce il rischio di infortuni.

uEvitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in-

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

uPrima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del-

la macchina può provocare seri incidenti.

uEvitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

sile in caso di situazioni inaspettate.

uIndossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

uSe l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

uEvitare che la confidenza derivante da un frequente

uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

uNon sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe-

cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

zione.

uNon utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore

non consenta un'accensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

uPrima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac-

cessori o riporre la macchina al termine del lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to-

gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in-

volontariamente.

uRiporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

uEseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat-

vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di-

sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che

possa pregiudicare il corretto funzionamento

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou-

tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu-

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

uMantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

uUtilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

uMantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

di presa scivolose non consentono di manipolare e con-

trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

uFare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Avvertenze di pericolo per pialletto

uAttendere che la lama si sia arrestata prima di deporre

l’utensile. Una lama rotante esposta potrebbe venire in

contatto con la superficie, causando una perdita di con-

trollo dell’utensile e lesioni di grave entità.

uAfferrare e tenere l’elettroutensile dalle superfici iso-

late dell’impugnatura, perché la lama potrebbe entra-

re in contatto con il cavo dell’elettroutensile stesso.

Se si taglia un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe

trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell’elet-

troutensile, provocando la folgorazione dell’utilizzatore.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 35

uUtilizzare morsetti o altri metodi analoghi per soste-

nere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta-

forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una

mano o contro il proprio corpo, il pezzo non è fissato in

modo stabile e ciò potrebbe causare la perdita di control-

lo dell’utensile.

uAvvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so-

lo se è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di

provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

uNon inserire le mani nella zona di espulsione trucioli.

Le parti rotanti potrebbero causare lesioni.

uNon passare mai il pialletto su oggetti metallici, chiodi

o viti. Lama e albero portalame possono venire danneg-

giati e possono verificarsi vibrazioni elevate.

uAl fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol-

gersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca-

vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può

creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il

pericolo di provocare una scossa elettrica.

uDurante il lavoro tenere sempre il pialletto in modo

che la sua base poggi in piano sul pezzo in lavorazione.

Altrimenti il pialletto può inclinarsi e causare lesioni.

uDurante il lavoro, trattenere saldamente l’elettrouten-

sile con entrambe le mani ed assumere una posizione

sicura. Con entrambe le mani l’elettroutensile viene con-

dotto in modo più sicuro.

Descrizione del prodotto e dei

servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avver-

tenze e disposizioni di sicurezza può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superfici resi-

stenti di legno come ad esempio travi ed assi. Lo stesso è

adatto anche per il taglio obliquo di spigoli e per la scanalatu-

ra.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

(1) Scala per profondità di passata

(2) Manopola per la regolazione della profondità di pas-

sata (superficie di presa isolata)

(3) Espulsione trucioli (GHO26-82D: alternativamente a

destra/sinistra)

(4) Dispositivo di blocco dell’interruttore di avvio/arresto

(5) Interruttore di avvio/arresto

(6) Leva di commutazione per direzione espulsione tru-

cioli (GHO26-82D)

(7) Piede del pialletto

(8) Scanalatura a V

(9) Impugnatura (superficie di presa isolata)

(10) Testa portalama

(11) Elemento di serraggio della lama per pialletto

(12) Vite di fissaggio della lama per pialletto

(13) Lama per pialletto in metallo duro (HM/TC)

(14) Chiave a brugola

(15) Tubo di aspirazione (Ø 35 mm)a)

(16) Sacco raccoglipolvere/raccoglitruciolia)

(17) Guida parallela

(18) Scala per larghezza di battuta

(19) Controdado per regolazione della larghezza di battuta

(20) Vite di fissaggio per guida parallela/angolare

(21) Guida angolarea)

(22) Controdado per regolazione dell’angolo

(23) Vite di fissaggio per guida profondità di battuta

(24) Guida profondità di battutaa)

(25) Piedino d’appoggio

a) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel

volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con-

tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Pialletto GHO 16-82 GHO 26-82 D

Codice prodotto 3601EA40.. 3601EA43..

Potenza assorbita nominale W 630 710

Numero di giri a vuoto giri/min 18000 18000

Profondità di passata mm 0–1,6 0–2,6

Profondità di battuta mm 0–9 0–9

Larghezza di piallatura max. mm 82 82

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

36 | Italiano

Pialletto GHO 16-82 GHO 26-82 D

Classe di protezione / II / II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati

potranno variare.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN62841-2-14.

Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi-

camente di: Livello di pressione acustica 84dB(A); Livello di

potenza sonora 95dB(A). Grado d’incertezza K=3dB.

Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di-

rezioni) e grado d’incertezza K rilevati conformemente a

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi-

cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen-

te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza-

bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure

sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel-

lo di vibrazione e dell’emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono

riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora,

tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica-

zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien-

te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis-

sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica

sull’intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio-

ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali

l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di vibrazioni e

l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere

l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo-

nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso-

ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi

di lavoro.

Montaggio

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Sostituzione delle lame per pialletto

uUsare prudenza durante la sostituzione della lama per

pialletto. Non afferrare la lama per pialletto dalla par-

te del bordo tagliente. I bordi molto affilati potrebbero

causare lesioni.

Utilizzare esclusivamente lame per pialletto originali Bosch

in metallo duro (HM/TC).

La lama per pialletto in metallo duro (HM/TC) ha 2taglienti e

può essere voltata. Se entrambi i bordi di taglio hanno perso

il filo, la lama per pialletto (13) dovrà essere sostituita. La la-

ma per pialletto in HM/TC non andrà riaffilata.

Smontaggio della lama per pialletto (vedere fig. A)

Per invertire o sostituire la lama per pialletto (13) ruotare la

testa per la lama (10), finché non risulta parallela alla suola

del pialletto (7).

Allentare di circa 1–2 giri le 2 viti di fissaggio (12) con

l’ausilio della chiave a brugola (14).

Se necessario, allentare l’elemento di fissaggio (11) as-

sestandogli un leggero colpo con un attrezzo adeguato,

ad esempio un cuneo di legno.

Con l’ausilio di un pezzo di legno, spingere la lama per

pialletto (13) lateralmente fuori dalla testa per la lama

(10).

Montaggio della lama per pialletto (vedere fig. B)

Tramite la scanalatura di guida della lama per pialletto viene

sempre garantita, in caso di sostituzione oppure di cambio di

lato, una regolazione uniforme dell’altezza.

Se necessario, pulire la sede della lama nell’elemento di fis-

saggio (11) e la lama per pialletto (13).

Montando la lama per pialletto, accertarsi che essa sia cor-

rettamente inserita nella guida di alloggiamento dell’elemen-

to di fissaggio (11). La lama per pialletto dev’essere montata

ed allineata centralmente rispetto al piede del pialletto

(7). Serrare quindi le 2 viti di fissaggio (12) con la chiave a

brugola (14).

Avvertenza: prima di mettere in funzione l’utensile, control-

lare che le viti di fissaggio (12) risultino saldamente in sede.

Ruotare manualmente la testa per la lama (10) e accertarsi

che la lama non faccia attrito in alcun punto.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-

pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per

la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono

causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di

quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare

insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente amianto deve

essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali

da lavorare.

uEvitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Pulire con regolarità l’espulsione trucioli (3). Per pulire

un’espulsione trucioli ostruita, utilizzare un attrezzo idoneo,

ad es. un elemento in legno, aria compressa ecc.

uNon inserire le mani nella zona di espulsione trucioli.

Le parti rotanti potrebbero causare lesioni.

Per garantire un’aspirazione ottimale utilizzare sempre un di-

spositivo di aspirazione esterno oppure un sacchetto racco-

glipolvere/raccoglitrucioli.

Aspirazione esterna (vedere fig. C)

Innestare un tubo di aspirazione (15) (accessorio)

sull’espulsione trucioli (3).

Collegare il tubo di aspirazione (15) ad un aspiratore (acces-

sorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspira-

tori è riportata all’ultima pagina delle presenti istruzioni.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora-

re.

Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare

polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o

asciutte.

Aspirazione propria (vedere fig. C)

Per piccoli lavori è possibile collegare un apposito sacchetto

raccoglipolvere/raccoglitrucioli (accessorio) (16). Innestare

saldamente la bocchetta del sacchetto raccoglipolvere

sull’espulsione trucioli (3). Svuotare il sacchetto raccoglipol-

vere/raccoglitrucioli (16) puntualmente, affinché la raccolta

della polvere possa continuare a livelli ottimali.

Espulsione trucioli selezionabile (GHO 26-82 D)

Mediante la leva di commutazione (6) l’espulsione trucioli

(3) può essere direzionata verso destra o verso sinistra.

Esercitare sempre pressione sulla leva di commutazione (6)

finché non si innesta nella posizione finale. La direzione sele-

zionata per l’espulsione trucioli è visualizzata mediante un

simbolo (freccia) presente sulla leva di commutazione (6).

Utilizzo

Messa in funzione

uOsservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile

deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di

alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di

230V possono essere collegati anche alla rete di

220V.

Regolazione della profondità di passata

Mediante l’apposita manopola (2) è possibile regolare la pro-

fondità di passata in modo continuo da0–1,6 mm (GHO

16-82) o 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) a fronte della relativa

scala profondità di passata (1) (graduazione della sca-

la=0,1 mm).

Accensione/spegnimento

uAccertarsi che sia possibile azionare l’interruttore di

avvio/arresto senza lasciare l’impugnatura.

Per accendere l’elettroutensile, azionare dapprima il pulsan-

te di sicurezza(4), dopodiché premere l’interruttore di ac-

censione/spegnimento(5) e mantenerlo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di ac-

censione/spegnimento(5).

Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, l’interruttore di accen-

sione/spegnimento(5) non può essere bloccato, ma deve

invece restare costantemente premuto durante il funziona-

mento.

Indicazioni operative

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Piedino d’appoggio (vedere fig. D)

Il piedino d’appoggio (25) consente di deporre l’elettrouten-

sile subito dopo l’utilizzo senza pericolo di danneggiare il

pezzo in lavorazione o la lama. Durante l’esecuzione di una

lavorazione il piedino di appoggio (25) viene sollevato e la

parte posteriore della suola del pialletto (7) viene rilasciata.

Avvertenza: il piedino d’appoggio (25) non deve essere

smontato.

Piallatura (vedere fig. D)

Impostare la profondità di passata desiderata e accostare

l’elettroutensile al pezzo in lavorazione con la parte anteriore

della suola del pialletto (7).

uAvvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so-

lo se è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di

provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

Accendere l’elettroutensile e condurlo con avanzamento uni-

forme sopra la superficie da lavorare.

Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusiva-

mente con avanzamento minimo ed esercitare la pressione

centralmente sulla suola del pialletto.

In caso di lavorazione di materiali duri, ad esempio legno du-

ro ed in caso di impiego della larghezza massima di piallatu-

ra, regolare solo la profondità di passata minima e ridurre

eventualmente l’avanzamento del pialletto.

Un avanzamento eccessivo riduce la finitura superficiale e

può causare un rapido intasamento dell’espulsione trucioli.

Solo le lame per pialletto affilate permettono buone presta-

zioni di taglio e proteggono l’elettroutensile.

Il piedino d’appoggio integrato (25) consente anche di pro-

cedere con la piallatura dopo un’interruzione in un punto

qualsiasi del pezzo in lavorazione:

– Applicare l’elettroutensile con il piedino d’appoggio posi-

zionato verso il basso sul punto del pezzo in lavorazione in

cui deve essere proseguita la piallatura.

– Accendere l’elettroutensile.

– Spostare la pressione d’appoggio sulla suola anteriore del

pialletto e spingere lentamente l’elettroutensile in avanti

(). In questo modo il piedino d’appoggio viene orientato

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

38 | Nederlands

verso l’alto (), in modo che la parte posteriore della suo-

la del pialletto possa nuovamente poggiare sul pezzo in la-

vorazione.

– Condurre l’elettroutensile avanzando in modo uniforme

sulla superficie da lavorare ().

Smussatura degli spigoli (vedere fig. E)

La scanalatura a V presente nella suola anteriore del pialletto

(8) consente una smussatura facile degli spigoli del pezzo in

lavorazione. Per effettuare questa lavorazione appoggiare il

pialletto con la scanalatura a V sullo spigolo del pezzo in lavo-

razione e condurlo lungo lo stesso.

Scanalatura utiliz-

zata Quota a (mm)

nessuna 0 – 4

media 4 – 9

Piallatura con guida parallela/guida angolare (vedere

figg. F–H)

Montare la guida parallela (17) e/o la guida angolare (21)

con la rispettiva vite di fissaggio (20) sull’elettroutensile.

Montare, in funzione dell’utilizzo, l’arresto di profondità di

battuta (24) con la vite di fissaggio (23) sull’elettroutensile.

Allentare il controdado (19) e regolare la larghezza di battu-

ta desiderata sulla scala (18). Serrare nuovamente il contro-

dado (19).

Regolare la profondità di battuta desiderata con l’apposito

arresto di profondità (24).

Effettuare più volte la piallatura fino a quando è stata rag-

giunta la profondità di battuta desiderata. Condurre il piallet-

to con pressione d’appoggio laterale.

Smussatura con guida angolare

Durante la smussatura di bat-

tute e superfici impostare il

necessario angolo di inclina-

zione con la guida angolare

(22).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

uPer poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure

di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Mantenere scorrevole il piedino d’appoggio (25) e pulirlo

con regolarità.

Quando le spazzole di carbone sono usurate, l’elettroutensile

si spegne automaticamente. In tale caso, l’elettroutensile an-

drà inviato per manutenzione al Servizio Clienti post-vendita.

Per gli indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e

consulenza tecnica».

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am-

biente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri-

che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am-

biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza

di sostanze nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHU-

WING

Lees alle waarschuwingen, veilig-

heidsaanwijzingen, afbeeldingen

en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-

reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

uHoud uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

uWerk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

uHoud kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

uDe aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

uVoorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

uHoud het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

uGebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

uWanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

uAls het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

sche schok.

Veiligheid van personen

uWees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

uDraag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

uVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

uVerwijder instelgereedschappen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

uVoorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

uDraag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan-

ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor-

den meegenomen.

uWanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

uOndanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-

ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie

van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

elektrische gereedschappen

uOverbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap. Met het passende elektrische ge-

reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege-

ven capaciteitsbereik.

uGebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

40 | Nederlands

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

uTrek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

uBewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

uPleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

digd zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig-

de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

uHoud snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

uGebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

uHoud handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa-

ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service

uLaat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines

uWacht tot het mes tot stilstand is gekomen, voordat u

de machine neerlegt. Een vrij draaiend mes kan het op-

pervlak grijpen en dit kan resulteren in het verlies van

controle en ernstig letsel.

uHoud het elektrische gereedschap vast aan de geïso-

leerde handgrepen, omdat het mes in aanraking kan

komen met het eigen netsnoer. Als een spanningvoe-

rende draad wordt doorgesneden, dan kunnen de meta-

len delen van het elektrische gereedschap onder span-

ning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische

schok kunnen krijgen.

uGebruik klemmen of een andere praktische manier om

het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en

te ondersteunen. Het vasthouden van het werkstuk met

de hand of tegen uw lichaam leidt tot instabiliteit en dit

kan resulteren in het verlies van controle.

uBeweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk-

stuk vasthaakt.

uGrijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt

zich verwonden aan draaiende delen.

uSchaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of

schroeven. Messen en messenas kunnen beschadigd

worden en dit kan tot sterke trillingen leiden.

uGebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici-

teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

schok veroorzaken.

uHoud de schaafmachine tijdens de werkzaamheden al-

tijd zo vast dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt.

De schaafmachine kan anders kantelen en dit kan tot ver-

wondingen leiden.

uHoud het elektrische gereedschap bij het werken ste-

vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig

staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han-

den veiliger vastgehouden.

Beschrijving van product en werking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in-

structies. Het niet naleven van de veiligheids-

aanwijzingen en instructies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van

de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken.

Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor

het schaven van sponningen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Verdeelschaal voor spaandiepte

(2) Draaiknop voor spaandiepte-instelling (geïsoleerd

greepvlak)

(3) Spaanafvoer (GHO26-82D: naar keuze rechts/links)

(4) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

(5) Aan/uit-schakelaar

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

(6) Omschakelhendel voor spaanafvoerrichting

(GHO26-82D)

(7) Schaafzool

(8) V-groef

(9) Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

(10) Meskop

(11) Spanelement voor schaafmes

(12) Bevestigingsschroef voor schaafmes

(13) HM/TC-schaafmes

(14) Binnenzeskantsleutel

(15) Afzuigslang (Ø 35mm)a)

(16) Stof-/spanenzaka)

(17) Parallelgeleider

(18) Verdeelschaal voor sponningbreedte

(19) Vastzetmoer voor instelling sponningbreedte

(20) Bevestigingsschroef voor parallel-/verstekgeleider

(21) Verstekgeleidera)

(22) Vastzetmoer voor hoekinstelling

(23) Bevestigingsschroef voor sponningdiepte-aanslag

(24) Sponningdiepte-aanslaga)

(25) Parkeersteun

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in

ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Schaafmachine GHO 16-82 GHO 26-82 D

Productnummer 3601EA40.. 3601EA43..

Nominaal opgenomen vermogen W 630 710

Onbelast toerental min-1 18000 18000

Spaandiepte mm 0–1,6 0–2,6

Sponningdiepte mm 0–9 0–9

Max. schaafbreedte mm 82 82

Gewicht volgens EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Isolatieklasse / II / II

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen

kunnen deze gegevens variëren.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN62841-2-14.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-

schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 84dB(A); ge-

luidsvermogenniveau 95dB(A). Onzekerheid K = 3dB.

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald conform EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en

de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met eengenormeer-

de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische

gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge-

luidsemissie.

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge-

luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas-

singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek-

trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge-

luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge-

luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk

verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge-

luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de

tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin

het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge-

bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming

van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals:

onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

schappen, warm houden van de handen, organisatie van het

arbeidsproces.

Montage

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Wisselen van de schaafmessen

uVoorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak

de schaafmessen niet aan de snijkanten beet. U kunt

zich aan de scherpe snijkanten verwonden.

Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TC-schaafmessen.

Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkan-

ten en kan worden omgekeerd. Als beide snijkanten bot zijn,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

42 | Nederlands

moet het schaafmes (13) worden gewisseld. Het HM/TC-

schaafmes mag niet worden geslepen.

Schaafmes demonteren (zie afbeelding A)

Voor het omkeren of vervangen van het schaafmes (13)

draait u de meskop (10), tot deze parallel met de schaafzool

(7) staat.

Draai de 2 bevestigingsschroeven (12) met de binnen-

zeskantsleutel (14) ca. 1−2 slagen los.

Indien nodig maakt u het spanelement (11) los door

licht kloppen met een geschikt gereedschap, bijv. een

houtwig.

Schuif met een stuk hout het schaafmes (13) opzij uit

de meskop (10).

Schaafmes monteren (zie afbeelding B)

Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver-

vangen of omkeren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling

gewaarborgd.

Indien nodig reinigt u de meszitting in het spanelement (11)

en het schaafmes (13).

Let er bij de montage van het schaafmes op dat dit correct in

de opnamegeleiding van het spanelement (11) zit. Het

schaafmes moet centrisch ten opzichte van de schaafzool

(7) gemonteerd en uitgelijnd worden. Draai vervolgens de 2

bevestigingsschroeven (12) met de binnenzeskantsleutel

(14) vast.

Aanwijzing: Controleer vóór ingebruikname of de bevesti-

gingsschroeven (12) goed vastzitten. Draai de meskop (10)

met de hand door en zorg ervoor dat het schaafmes nergens

langs schuurt.

Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond-

heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al-

lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge-

bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com-

binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en

houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal

mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be-

werkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

uVermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Reinig de spaanafvoer (3) regelmatig. Gebruik voor het reini-

gen van een verstopte spaanafvoer een geschikt gereed-

schap, bijv. een stuk hout, perslucht enz.

uGrijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt

zich verwonden aan draaiende delen.

Gebruik voor het waarborgen van een optimale afzuiging al-

tijd een externe afzuigvoorziening of een stof- en spanenzak.

Externe afzuiging (zie afbeelding C)

Steek een afzuigslang (15) (accessoire) op de spaanafvoer

(3).

Verbind de afzuigslang (15) met een stofzuiger (accessoire).

Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers

vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stof-

zuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder

gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui-

ger.

Eigen afzuiging (zie afbeelding C)

Bij kleinere werkzaamheden kunt u een stof‑/spanenzak (ac-

cessoire) (16) aansluiten. Steek het mondstuk van de stof-

zak stevig in de spaanafvoer (3). Maak de stof-/spanenzak

(16) op tijd leeg, zodat deze optimaal stof kan blijven opne-

men.

Zelf te kiezen spaanafvoer (GHO 26-82 D)

Met de omschakelhendel (6) kan de spaanafvoer (3) naar

rechts of links worden omgeschakeld. Duw de omschakel-

hendel (6) altijd zover tot deze vastklikt in de eindpositie. De

gekozen spaanafvoerrichting wordt door een pijlsymbool op

de omschakelhendel (6) aangegeven.

Gebruik

Ingebruikname

uLet op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty-

peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220V worden gebruikt.

Spaandiepte instellen

Met de draaiknop (2) kan de spaandiepte traploos van0–

1,6 mm (GHO 16-82) of 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) aan de

hand van de verdeelschaal voor spaandiepte (1) (schaalver-

deling=0,1 mm) ingesteld worden.

Aan/uit-schakelaar

uZorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten.

Voor de ingebruikname van het elektrische gereedschap

bedient u eerst de inschakelblokkering(4) en drukt u ver-

volgens op de aan/uit-schakelaar(5) en houdt u deze inge-

drukt.

Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de

aan/uit-schakelaar(5) los.

Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-

schakelaar(5) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens

het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

Aanwijzingen voor werkzaamheden

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Parkeerschoen (zie afbeelding D)

Met de parkeerschoen (25) kan het elektrische gereedschap

direct na het werken worden weggezet zonder dat er een ge-

vaar bestaat voor beschadiging van werkstuk of schaafmes.

Tijdens het werken wordt de parkeerschoen (25) omhoog-

gezwenkt en wordt het achterste deel van de schaafzool (7)

vrijgegeven.

Aanwijzing: De parkeerschoen (25) mag niet gedemon-

teerd worden.

Schaven (zie afbeelding D)

Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische ge-

reedschap met het voorste deel van de schaafzool (7) tegen

het werkstuk.

uBeweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk-

stuk vasthaakt.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het met ge-

lijkmatige aandrukkracht naar de te bewerken plaats.

Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in

het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlak-

ken te vervaardigen.

Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel

de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen zo-

als hardhout en bij benutting van de maximale schaafbreed-

te.

Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het op-

pervlak en kan tot snelle verstopping van de spaanafvoer lei-

den.

Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een goede afna-

mecapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

De geïntegreerde parkeerschoen (25) maakt ook het voort-

zetten van het schaven na onderbreking op een willekeurige

plek op het werkstuk mogelijk:

– Plaats het elektrische gereedschap met omlaag geklapte

parkeerschoen op de plaats van het werkstuk waar u ver-

der wilt werken.

– Schakel het elektrische gereedschap in.

– Verplaats de oplegdruk naar de voorste schaafzool en

schuif het elektrische gereedschap langzaam naar voren

(). Daarbij wordt de parkeerschoen naar boven wegge-

zwenkt (), zodat het achterste deel van de schaalzool

weer tegen het werkstuk zit.

– Geleid het elektrische gereedschap met gelijkmatige aan-

drukkracht over het te bewerken oppervlak ().

Kanten afschuinen (zie afbeelding E)

Met de V-groef (8) in de voorste schaafzool kunt u werkstuk-

kanten snel en gemakkelijk afschuinen. Plaats de schaafma-

chine daarvoor met de V-groef op de werkstukkant en leid de

machine langs de kant.

Gebruikte groef Maat a (mm)

geen 0 – 4

medium 4 – 9

Schaven met parallel- of verstekgeleider (zie

afbeeldingen F–H)

Monteer de parallelgeleider (17) resp. de verstekgeleider

(21) telkens met de bevestigingsschroef (20) op het elektri-

sche gereedschap. Monteer afhankelijk van het gebruik de

sponningdieptegeleider (24) met de bevestigingsschroef

(23) op het elektrische gereedschap.

Draai de vaststelmoer los (19) en stel de gewenste spon-

ningbreedte op de schaal (18) in. Draai de vaststelmoer

(19) weer vast.

Stel de gewenste sponningdiepte in overeenstemming met

de sponningdiepteaanslag (24) in.

Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de gewenste

sponningdiepte bereikt is. Geleid de schaafmachine met zij-

waartse aandrukkracht.

Afschuinen met verstekgeleider

Stel bij het afschuinen van

sponningen en vlakken de

vereiste afschuinhoek in met

de hoekinstelling (22).

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

uHoud het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk

is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten-

service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden

uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Zorg ervoor dat de parkeersteun (25) soepel blijft functione-

ren en reinig deze regelmatig.

Als de koolborstels versleten zijn, wordt het elektrische ge-

reedschap automatisch uitgeschakeld. Het elektrische ge-

reedschap moet voor onderhoud naar de klantenservice

worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klan-

tenservice en gebruiksadvies“.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

44 | Dansk

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het

huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek-

trische en elektronische oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba-

re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en

elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig-

heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het

milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

sonskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-

ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-

ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

uHold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder kan medføre ulykker.

uBrug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe.

uSørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

uEl‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

uUndgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

uEl-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

uBrug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

uHvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

uHvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti-

ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

uDet er vigtigt at være opmærksom og holde øje med,

hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

uBrug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-

skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader.

uUndgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

uGør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 45

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader.

uUndgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

uBrug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

uHvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

støv.

uSelvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj

uUndgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid

el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

uBrug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.

El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

skal repareres.

uTræk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-

et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet.

uOpbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

uVedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

uSørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

uBrug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

uHold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

Service

uSørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for høvl

uVent, til skæretilbehøret er standset helt, før du sæt-

ter værktøjet fra dig. Uskærmet roterende skæretilbe-

hør kan få fat i overfladen og medføre tab af kontrol og al-

vorlig personskade.

uHåndter altid el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

da skæretilbehøret kan komme i kontakt med lednin-

gen. Hvis skæretilbehøret kommer i kontakt med en

"strømførende" ledning, kan blottede metaldele på el-

værktøjet blive "strømførende", og der er risiko for elek-

trisk stød for brugeren.

uBrug klemmer eller andet egnet udstyr til at fastgøre

emnet til et stabilt underlag. Hvis du holder emnet i

hånden eller støtter det mod kroppen, er det ustabilt, og

du kan let miste kontrollen over det.

uEl‑værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen

til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats-

værktøjet sætter sig fast i emnet.

uKom ikke hænderne ind i spånudkastet. De kan blive

fanget og beskadiget af de roterende dele.

uHøvl aldrig hen over metalgenstande, søm eller skru-

er. Kniv og knivaksel kan blive beskadiget og forårsage

kraftigere vibrationer.

uAnvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

materiel skade eller elektrisk stød.

uHold altid høvlen, så høvlsålen ligger fladt på emnet

under arbejdet. Ellers kan høvlen sætte sig fast og forår-

sage kvæstelser.

uHold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un-

der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø-

jet føres mere sikkert med to hænder.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af

betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at høvle træmaterialer som f.eks.

bjælker og brædder med fast underlag. Det er også egnet til

affasning af kanter og til falsning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

46 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden.

(1) Spåndybdeskala

(2) Drejeknap til indstilling af spåndybde (isoleret grebs-

flade)

(3) Spånudkast (GHO26-82D: valgfrit højre/venstre)

(4) Kontaktspærre til tænd/sluk-knap

(5) Tænd/sluk-knap

(6) Omstillingshåndtag til valg af spånudkastretning

(GHO26-82D)

(7) Høvlsål

(8) V-not

(9) Håndgreb (isoleret grebsflade)

(10) Knivhoved

(11) Spændeelement til høvlekniv

(12) Monteringsskrue til høvlekniv

(13) HM/TC-høvlekniv

(14) Unbrakonøgle

(15) Udsugningsslange (Ø 35mm)a)

(16) Støv-/spånposea)

(17) Parallelanslag

(18) Skala for falsbredde

(19) Låsemøtrik til indstilling af falsbredde

(20) Fastgørelsesskrue til parallel-/vinkelanslag

(21) Vinkelanslaga)

(22) Justeringsmøtrik til vinkelindstilling

(23) Fastgørelsesskrue til falsdybdeanslag

(24) Falsdybdeanslaga)

(25) Parkeringssko

a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Høvl GHO 16-82 GHO 26-82 D

Varenummer 3601EA40.. 3601EA43..

Nominel optagen effekt W 630 710

Omdrejningstal, ubelastet o/min 18000 18000

Spåndybde mm 0–1,6 0–2,6

Falsdybde mm 0–9 0–9

Maks. høvlbredde mm 82 82

Vægt iht. EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Beskyttelsesklasse / II / II

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan

disse angivelser variere.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier fundet iht. EN62841-2-14.

El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau

84dB(A); lydeffektniveau 95dB(A). Usikkerhed K = 3dB.

Brug høreværn!

Vibrationer samlet værdi ah (vektorsum af tre retninger) og

usikkerhed K fundet iht. EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af

anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og

kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden.

De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og

støjemissionen.

Det angivne svingnings- og støjemissionsniveau repræsente-

rer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værk-

tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats-

værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings-

og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde-

lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds-

tidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør

der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk-

ket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Det-

te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støje-

missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Montering

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 47

Udskiftning af høvlekniv

uForsigtig ved skift af høvleknive. Tag ikke fat i høvlek-

nivene ved skærekanterne. Du kan komme til skade på

de skarpe skærekanter.

Anvend kun originale Bosch-HM/TC-høvleknive.

Høvlekniven af hårdmetal (HM/TC) har 2 skær og kan ven-

des. Hvis begge skærekanter er stumpe, skal høvlekniven

(13) udskiftes. HM/TC-høvlekniven må ikke efterslibes.

Afmontering af høvlekniv (se billede A)

Hvis du vil vende eller udskifte høvlekniven (13), skal du

dreje knivhovedet (10), indtil det står parallelt i forhold til

høvlsålen (7).

Løsn de 2 fastgørelsesskruer (12) ca. 1−2 omgange

med unbrakonøglen (14).

Løsn om nødvendigt spændeelementet (11) ved hjælp

af et let slag med et egnet værktøj, f.eks. en trækile.

Skub med et træstykke høvlekniven (13) ud ad siden på

knivhovedet (10).

Montering af høvlekniv (se billede B)

Ved hjælp af høvleknivens føringsnot sikres altid en ensartet

højdeindstilling, både ved udskiftning og ved vending.

Rengør om nødvendigt knivsædet i spændeelementet (11)

og høvlekniven (13).

Når du monterer høvlekniven, skal du sikre, at den sidder

problemfrit i holdeføringen til knivhovedet (11). Høvlekni-

ven skal monteres midt på høvlsålen (7) og justeres.

Spænd derefter de 2 fastgørelsesskruer (12) med unbrako-

nøglen (14).

Bemærk: Kontrollér, at fastgørelsesskruerne (12) sidder

godt fast, før du tager maskinen i brug. Drej knivhovedet

(10) manuelt, og sørg for, at høvlekniven ikke strejfer noget.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø-

ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer,

der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til

træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-

aler, der skal bearbejdes.

uUndgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Rengør spånudkastet (3) regelmæssigt. Brug et egnet værk-

tøj til rengøring af et tilstoppet spånudkast som f.eks. et

stykke træ, trykluft etc.

uKom ikke hænderne ind i spånudkastet. De kan blive

fanget og beskadiget af de roterende dele.

Brug altid en ekstern udsugningsanordning eller en støv-/

spånpose for at sikre en optimal udsugning.

Ekstern udsugning (se billede C)

Sæt en udsugningsslange (15) (tilbehør) på spånudkastet

(3).

Forbind udsugningsslangen (15) med en støvsuger (tilbe-

hør). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige støv-

sugere i slutningen af denne vejledning. Støvsugeren skal

være egnet til det materiale, som skal opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egen udsugning (se billedeC)

Ved mindre opgaver kan du tilslutte en støv‑/spånpose (til-

behør) (16). Sæt støvposestudsen fast i spånudkastet (3).

Tøm støv-/spånposen (16) i god tid, så støvopsamlingen al-

tid virker optimalt.

Valgfrit spånudkast (GHO 26-82 D)

Med omstillingshåndtaget (6) kan spånudkastet (3) omstil-

les mod højre eller venstre. Tryk altid omstillingshåndtaget

(6) i endeposition, til det går i indgreb. Den valgte spånudka-

stretning vises med et pilsymbol på omstillingshåndtaget

(6).

Brug

Ibrugtagning

uKontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El‑værktøj til 230V kan også tilsluttes

220V.

Indstilling af spåndybde

Med drejeknappen (2) kan spåndybden indstilles trinløst

fra0til1,6 mm (GHO 16-82) eller fra 0 til 2,6 mm (GHO

26-82 D) ud fra spåndybdeskalaen (1) (skalainddeling=0,1

mm).

Tænd/sluk

uKontrollér, at du kan trykke på tænd/sluk-knappen

uden at slippe håndtaget.

For at tænde el-værktøjet skal du først aktivere

kontaktspærren(4) og derefter trykke på tænd/sluk-

knappen(5) og holde den inde.

For at slukke el-værktøjet skal du slippe tænd/sluk-

knappen(5) igen.

Bemærk: Af sikkerhedsgrunde kan tænd/sluk-knappen(5)

ikke låses, men skal trykkes ned og hele tiden holdes nede

under arbejdet.

Arbejdsvejledning

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

Parkeringssko (se billede D)

Parkeringsskoen (25) gør det muligt at sætte el-værktøjet

ned umiddelbart efter arbejdet uden risiko for at beskadige

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

48 | Dansk

emne eller høvlekniv. Ved arbejdsprocessen svinges parke-

ringsskoen (25) op, og den bageste del af høvlsålen (7) frigi-

ves.

Bemærk: Parkeringsskoen (25) må ikke afmonteres.

Høvling (se billede D)

Indstil den ønskede spåndybde, og sæt el-værktøjet an mod

emnet med den forreste del af høvlsålen (7).

uEl‑værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen

til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats-

værktøjet sætter sig fast i emnet.

Tænd el-værktøjet, og før det med en jævn fremføring hen

over overfladen, der skal bearbejdes.

For at opnå fine overflader skal du kun arbejde med lille

fremføring og udøve tryk på midten af høvlsålen.

Ved bearbejdning af hårde materialer, f.eks. hårdt træ, samt

ved udnyttelse af den maksimale høvlbredde skal du kun

indstille små spåndybder og om nødvendigt reducere

høvlfremføringen.

For kraftig fremføring forringer overfladens kvalitet og kan

forårsage en hurtig tilstopning af spånudkastet.

Kun skarpe høvleknive giver en god skæreydelse og skåner

el-værktøjet.

Med den integrerede parkeringssko (25) er det også muligt

at fortsætte høvlingen et vilkårligt sted på emnet efter en af-

brydelse:

– Sæt el-værktøjet, med parkeringsskoen klappet ned, det

sted på emnet, hvor bearbejdningen skal fortsætte.

– Tænd for el-værktøjet.

– Flyt støttetrykket til den forreste del af høvlsålen, og skub

langsomt el-værktøjet fremad (). Herved svinges parke-

ringsskoen væk opefter (), så den bageste del af høvlså-

len igen ligger an mod emnet.

– Før el-værktøjet med en jævn fremføring hen over over-

fladen (), der skal bearbejdes.

Affasning af kanter (se billede E)

V-noterne (8) i den forreste del af høvlsålen muliggør en hur-

tig og enkel affasning af emnekanter. Sæt høvlen med V-no-

ten på emnekanten, og før den langs med kanten.

Anvendt not Mål a (mm)

ingen 0 – 4

middel 4 – 9

Høvling med parallel-/vinkelanslag (se billeder F–H)

Monter parallelanslaget (17) eller vinkelanslaget (21) med

fastgørelsesskruen (20) på el-værktøjet. Monter afhængigt

af opgave falsdybdeanslaget (24) med fastgørelsesskruen

(23) på el-værktøjet.

Løsn låsemøtrikken (19), og indstil den ønskede falsbredde

på skalaen (18). Spænd låsemøtrikken (19) forsvarligt igen.

Indstil den ønskede falsdybde tilsvarende med falsdybde-

anslaget (24).

Udfør høvlingen flere gange, til den ønskede falsdybde er op-

nået. Før høvlen med støttetryk på siden.

Afskråning med vinkelanslag

Indstil den nødvendige skrå-

ningsvinkel med vinke-

lindstillingen (22) ved

afskråning af false og flader.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

uEl‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar-

bejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-

ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Sørg for, at parkeringsskoen (25) går frit, og rengør den

jævnligt.

El-værktøjet stopper automatisk, når slibekullene skal ud-

skiftes. El-værktøjet skal sendes til et autoriseret værksted

med henblik på vedligeholdelse, adresser se afsnittet "Kun-

deservice og anvendelsesrådgivning".

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 49

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald

have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed

på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår

till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

uHåll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade

och mörka areor ökar olycksrisken.

uAnvänd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

uHåll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

uElverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

uUndvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

uSkydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

uMissbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

uNär du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

uAnvänd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika att elverktyget används i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

uVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

uAnvänd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är

anpassade för användningsområdet, reducerar risken för

kroppsskada.

uUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

uTa bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

uUndvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

uBär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta

från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

uNär elverktyg används med dammsugnings- och

‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

uLåt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

uÖverbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

uEtt elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

uDra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

50 | Svensk

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

uFörvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

uUnderhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

uHåll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i

kläm och går lättare att styra.

uAnvänd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

uHåll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

Service

uLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för hyvel

uVänta tills fräsen har stannat innan du lägger ifrån dig

verktyget. En exponerad roterande fräs kan fastna i

ytan, vilket kan leda till att kontrollen förloras och

allvarliga skador.

uHåll endast elverktyget i härför avsedda isolerade

gripytor, eftersom fräsen kan komma i kontakt med

elkabeln. Vid kontakt med en strömförande ledning kan

oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande

ge operatören en elektrisk stöt.

uAnvänd klämmor eller någon annan praktisk metod för

att säkra och stötta arbetsstycket mot en stabil

arbetsform. Om du håller arbetsstycket i handen eller

mot kroppen är det ostadigt och du kan förlora kontrollen.

uElverktyget ska vara i påslaget när det förs mot

arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om

insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

uStick inte in handen i spånutmatningen. Du kan skada

dig på roterande delar.

uHyvla aldrig över metallföremål, spikar eller skruvar.

Kniv och knivaxel kan skadas och leda till ökade

vibrationer.

uAnvänd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda

försörjningsledningar eller konsultera det lokala

eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan

orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda

till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka

materiell skada eller elstöt.

uHåll alltid hyveln på ett sådant sätt att hyvelsulan

ligger an plant mot arbetsstycket. Hyveln kan annars

förvridas och leda till personskador.

uHåll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå

stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för hyvling av trämaterial som balkar

och brädor som är fastspända. Det kan också användas för

att fasa av kanter och för falsning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

(1) Spåndjupskala

(2) Reglage för spåndjupinställning (isolerad gripyta)

(3) Spånutkast (GHO26-82D: valfritt höger/vänster)

(4) Startspärr för på-/av-strömbrytare

(5) På-/av-strömbrytare

(6) Omställningsspak för spånutkastriktning

(GHO26-82D)

(7) Hyvelsula

(8) V-spår

(9) Handtag (isolerad greppyta)

(10) Knivhuvud

(11) Fäste för hyvelkniv

(12) Fästskruv för hyvelkniv

(13) HM/TC-hyvelkniv

(14) Insexnyckel

(15) Utsugsslang (Ø 35mm)a)

(16) Damm-/spånpåsea)

(17) Parallellanslag

(18) Skala för falsbredd

(19) Fästmutter för inställning av falsbredd

(20) Fästskruv för parallell-/vinkelanslag

(21) Vinkelanslaga)

(22) Fästmutter för vinkelinställning

(23) Fästskruv för falsdjupanslag

(24) Falsdjupanslaga)

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 51

(25) Stativ a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs

allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Hyvel GHO 16-82 GHO 26-82 D

Artikelnummer 3601EA40.. 3601EA43..

Upptagen märkeffekt W 630 710

Tomgångsvarvtal v/min 18000 18000

Spåndjup mm 0–1,6 0–2,6

Falsdjup mm 0–9 0–9

Max. hyvelbredd mm 82 82

Vikt motsvarande EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Skyddsklass / II / II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde beräknat enligt EN62841-2-14.

Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på:

bullertrycknivå 84dB(A); bullernivå 95dB(A). Osäkerhet

K= 3dB.

Bär hörselskydd!

Totala vibrationsvärden ah (vektorsumma för tre riktningar)

och osäkerhet K beräknad enligt EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa

anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som

normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med

varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär

bedömning av vibrations- och bullernivån.

Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot

elverktyget används för andra ändamål, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån

under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden.

För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör

även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är

igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och

bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Montage

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

Byte av hyvelkniv

uVar försiktig vid byte av hyvelkniven. Ta inte i

hyvelknivens egg. Du kan skada dig på de vassa

kanterna.

Använd endast original Bosch-HM/TC-knivar.

Hyvelkniven i hårdmetall (HM/TC) har två eggar och kan

vändas. Om båda eggar är slöa måste hyvelkniven (13)

bytas ut. HM/TC-hyvelkniven får inte efterslipas.

Demontera hyvelkniven (se bild A)

För att vända eller byta ut hyvelkniven (13) vrider du

knivhuvudet (10) tills det står parallellt med hyvelsulan (7).

Lossa de 2 fästskruvarna (12) med insexnyckeln (14),

ca. 1−2varv.

Lossa vid behov fästet (11) genom ett lätt slag med

lämpligt verktyg, t.ex. en träkil.

Skjut hyvelkniven (13) sidlängs ur knivhuvudet (10)

med en träbit.

Montera hyvelkniven (se bild B)

Genom styrspåret på hyvelkniven garanteras en jämn

höjdinställning.

Vid behov, rengör knivfästet (11) och hyvelkniven (13).

Vid montering av hyvelkniven, se till att den sitter korrekt i

fästets (11) skena. Hyvelkniven ska monteras och riktas in

centrerat mot hyvelsulan (7). Dra sedan åt de 2

fästskruvarna (12) med insexnyckeln (14).

Observera: innan idrifttagning, kontrollera att fästskruvarna

(12) sitter fast. Vrid knivhuvudet (10) för hand och se till att

hyvelkniven inte berör någon annan del.

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring

eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

52 | Svensk

som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena,

speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för

träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast

yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig

dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat

material.

uUndvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Rengör spånutkastet (3) regelbundet. För att rengöra ett

igensatt spånutkast ska lämpligt verktyg användas, som t.ex.

en träbit eller tryckluft etc.

uStick inte in handen i spånutmatningen. Du kan skada

dig på roterande delar.

För att garantera ett optimalt utsug ska ett externt utsug eller

en damm-/spånpåse användas.

Externt utsug (se bild C)

Sätt en utsugsslang (15) (tillbehör) på spånutkastet (3).

Anslut utsugsslangen (15) till en dammsugare (tillbehör). En

översikt över anslutning till olika sugare finns i slutet av

denna bruksanvisning. Dammsugaren måste vara lämplig för

det material som ska bearbetas.

Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och

cancerframkallande eller torrt damm.

Eget utsug (se bild C)

Vid mindre arbeten kan du ansluta en damm-/spånpåse

(tillbehör) (16). Sätt fast dammpåsens stuts i spånutkastet

(3). Töm damm-/spånpåsen (16) i god tid så att

dammutsuget förblir optimalt.

Spånutkast (GHO 26-82 D) (tillval)

Med omställningsreglaget (6) kan spånutmatningen (3)

ställas till höger eller vänster. Tryck alltid

omställningsreglaget (6) till ändläge tills det snäpper fast.

Vald spånutkastriktning visas med en pil på

omställningsreglaget (6).

Drift

Driftstart

uBeakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på

elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230V

kan även anslutas till 220V.

Ställa in spåndjupet

Med reglaget (2) kan spåndjupet ställas in steglöst på0–1,6

mm (GHO 16-82) eller 0–2,6 mm (GHO 26-82 D) med hjälp

av spåndjupskalan (1) (skalindelning=0,1 mm).

In- och urkoppling

uSe till att du kan manövrera på-/av-strömbrytaren

utan att släppa handtaget.

För att slå på elverktyget skjuter du först startspärren(4)

mot mitten och tryck därefter på på-/av-strömbrytaren(5)

och håll den intryckt.

För att stänga av elverktyget släpper du på-/av-

strömbrytaren(5).

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets på-/av-

strömbrytare(5) inte låsas, utan måste hållas nedtryckt

under drift.

Arbetsanvisningar

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

Stativ (se bild D)

Med stativet (25) kan du ställa från dig elverktyget direkt

efter arbetet utan risk för att skada arbetsstycket eller

hyvelkniven. Vid arbetsproceduren vrids stativet (25) uppåt

och den bakre delen av hyvelsulan (7) är fri.

Observera: stativet (25) får inte demonteras.

Hyvling (se bild D)

Ställ in önskat spåndjup och sätt elverktyget med den främre

delen av hyvelsulan (7) mot arbetsstycket.

uElverktyget ska vara i påslaget när det förs mot

arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om

insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

Slå på elverktyget och för det med jämnt tryck över ytan som

ska bearbetas.

För att få bra ytkvalitet, arbeta endast med lågt

anliggningstryck och tryck endast på mitten av hyvelsulan.

Vid bearbetning av hårda material, t.ex. hårt trä, samt

utnyttjande av maximal hyvelbredd ställer du in ett lågt

spåndjup och reducerar ev. trycket på hyveln.

Överdrivet tryck försämrar ytans kvalitet och leder till snabb

igensättning av spånutkastet.

Endast vassa hyvelknivar ger bra avverkning och skonar

elverktyget.

Det integrerade stativet (25) gör att hyvlingen kan fortsättas

på valfritt ställe på arbetsstycket efter ett avbrott:

– Sätt elverktyget med nedfällt stativ mot det ställe på

arbetsstycket som du vill bearbeta.

– Slå på elverktyget.

– Fördela anliggningstrycket på den övre delen av

hyvelsulan och skjut elverktyget långsamt framåt ().

Stativet fälls uppåt () så att den bakre delen av

hyvelsulan ligger an mot arbetsstycket igen.

– För elverktyget med jämnt anliggningstryck över ytan som

ska bearbetas ().

Fasa av kanterna (se bild E)

V-spåren (8) i den främre delen av hyvelsulan ger en snabb

och enkel fasning av arbetsstyckets kanter. Sätt hyveln med

V-spåret på arbetsstyckets kant och för den framåt.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 53

Spår Mått a (mm)

inga 0 – 4

medel 4 – 9

Hyvling med parallell-/vinkelanslag (se bild F–H)

Montera parallellanslaget (17) resp. vinkelanslaget (21)

med fästskruven (20) på elverktyget. Montera, beroende på

användning, falsdjupanslaget (24) med fästskruven (23) på

elverktyget.

Lossa fästmuttern (19) och ställ in önskad falsbredd på

skalan (18). Dra åt fästmuttern (19) igen.

Ställ in önskat falsdjup med falsdjupanslaget (24).

Utför hyvlingen flera gånger tills önskat falsdjup har

uppnåtts. För hyveln med anliggningstryck från sidan.

Fasning med vinkelanslag

Ställ in önskad fasningsvinkel

med vinkelinställningen (22)

vid fasning av falsar och ytor.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

uHåll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Håll stativet (25) fritt och rengör det regelbundet.

Vid förbrukade släpkol frånkopplas elverktyget automatiskt.

Elverktyget ska skickas till kundtjänst omgående. För

adresser, se avsnittet ”Kundtjänst och

applikationsrådgivning”.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska

apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av

potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger for

elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes

nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne

(uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

uSørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare

for uhell.

uBruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damp.

uHold barn og andre personer unna når et

elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

54 | Norsk

Elektrisk sikkerhet

uStøpselet til elektroverktøyet må passe i

stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen

måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

uUnngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare

for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

uElektroverktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektriske støt.

uIkke bruk ledningen til andre formål enn den er

beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller

trekke elektroverktøyet eller koble det fra

strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med

skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for

elektrisk støt.

uNår du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

uHvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk

støt.

Personsikkerhet

uVær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis

sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er

påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

uBruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,

hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

uUnngå utilsiktet start. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler det til

strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

uFjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til

personskader.

uUnngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

uBruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår og klær unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

uHvis det kan monteres støvavsugs- og -

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug

reduserer fare på grunn av støv.

uSelv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,

må du ikke bli uoppmerksom og ignorere

sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling

kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels

sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

uIkke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

uIkke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er

defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

uTrekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern

batteriet (hvis demonterbart) før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller

legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av elektroverktøyet.

uElektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er

fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

uVær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller har andre skader som virker inn på

elektroverktøyets funksjon. Få reparert

elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er

skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

uHold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

uBruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt,

kan føre til farlige situasjoner.

uHold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

uElektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for høvler

uVent til bladet har stoppet før du setter verktøyet

ned. Et eksponert blad som roterer kan sette seg fast i

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 55

overflaten, noe som kan føre til at man mister kontrollen

og blir alvorlig skadet.

uBruk de isolerte grepsflatene nå du holder

elektroverktøyet, ettersom bladet kan berøre

ledningen til verktøyet. Hvis en strømførende ledning

kuttes, kan eksponerte metalldeler på elektroverktøyet bli

strømførende, noe som kan føre til at brukeren får

elektrisk støt.

uBruk klemmer eller andre hjelpemidler til å feste og

støtte emnet på et stabilt underlag. Hvis du holder

emnet med hånden eller holder det mot kroppen, kan du

miste kontrollen.

uElektroverktøyet må bare føres inn mot emnet i

innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i emnet.

uIkke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli

skadet av roterende deler.

uHøvle aldri over metallgjenstander, spiker eller

skruer. Blad og bladaksel kan bli skadet, noe som kan

føre til økt vibrasjon.

uBruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/

gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale

forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en

vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre

elektriske støt.

uUnder arbeidet må du alltid holde høvelen slik at

høvelsålen ligger flatt mot emnet. Ellers kan høvelen

velte og forårsake personskader.

uHold elektroverktøyet godt fast med megge hendene

under arbeidet, og pass på at du står stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse og

ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene.

Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og

instruksene tas til følge, kan det oppstå

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet for høvling av treverk som for

eksempel bjelker og bord med fast underlag. Det egner seg

også for skråsaging av kanter og for falsing.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Skala for spondybde

(2) Skruknapp for innstilling av spondybde (isolert

grepsflate)

(3) Sponutkast (GHO26-82D: høyre/venstre etter

ønske)

(4) Innkoblingssperre for av/på-bryter

(5) På/av-bryter

(6) Håndtak for sponutkastretning (GHO26-82D)

(7) Høvelsåle

(8) V-spor

(9) Håndtak (isolert grepsflate)

(10) Knivhode

(11) Spennelement for høvelkniv

(12) Festeskrue for høvelkniv

(13) HM/TC-høvelkniv

(14) Unbrakonøkkel

(15) Sugeslange (Ø35mm)a)

(16) Støv-/sponposea)

(17) Parallellanlegg

(18) Skala for falsbredde

(19) Låsemutter for innstilling av falsbredde

(20) Festeskrue for parallell-/vinkelanlegg

(21) Vinkelanlegga)

(22) Låsemutter for vinkelinnstilling

(23) Festeskrue for falsdybdestopper

(24) Falsdybdeanlegga)

(25) Parkeringssko

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt

tilbehørsprogram.

Tekniske data

Høvel GHO 16-82 GHO 26-82 D

Artikkelnummer 3601EA40.. 3601EA43..

Opptatt effekt W 630 710

Tomgangsturtall o/min 18000 18000

Spondybde mm 0–1,6 0–2,6

Falsdybde mm 0–9 0–9

Maks. høvelbredde mm 82 82

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

56 | Norsk

Høvel GHO 16-82 GHO 26-82 D

Kapslingsgrad / II / II

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse

angivelsene variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyemisjon målt i henhold til EN62841-2-14.

Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå

84dB(A); lydeffektnivå 95dB(A). Usikkerhet K = 3dB.

Bruk hørselvern!

Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet

K mål i henhold til EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse

anvisningene er målt i samsvar med en standardisert

målemetode og kan brukes til sammenligning av

elektroverktøy. Verdiene egner seg også til en foreløpig

estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet.

Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de

hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis

elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan

vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er

angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av

vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele

arbeidstidsrommet.

For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og

støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet

er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan

redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele

arbeidstidsrommet betraktelig.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren

mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme,

organisere arbeidsforløpene.

Montering

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Skifte ut høvelknivene

uVær forsiktig ved bytte av høvelkniver. Ikke hold på

skjærekantene på høvelknivene. Du kan skade deg på

de skarpe skjærekantene.

Bruk bare originale Bosch HM/TC-høvelkniver.

Høvelkniven av hardmetall (HM/TC) har to egger og kan

snus. Hvis begge skjærekantene er sløve, må høvelkniven

(13) skiftes ut. HM/TC-høvelkniven kan ikke etterslipes.

Ta av høvelkniven (se bilde A)

For å snu eller skifte ut høvelkniven (13) dreier du knivhodet

(10) til det står parallelt med den bevegelige høvelsålen (7).

Løsne de to festeskruene (12) ca. 1−2omdreininger

med unbrakonøkkelen (14).

Løsne om nødvendig spennelementet (11) ved å slå lett

én gang med et egnet verktøy, for eksempel en trekile.

Skyv høvelkniven (13) ut på siden på knivhodet (10)

med en trebit.

Sette på høvelkniven (se bilde B)

Styrerillen til høvelkniven sikrer alltid konstant

høydeinnstilling når høvelkniven skiftes eller snus.

Ved behov rengjøres knivfestet i spennelementet (11) og

høvelkniven (13).

Ved montering av høvelkniven må du passe på at den sitter

helt riktig i monteringsfestet i knivhodet (11). Høvelkniven

må monteres og justeres sitt den sitter midt på høvelsålen

(7). Stram deretter de to festeskruene (12) med

unbrakonøkkelen (14).

Merknad: Kontroller før bruk at festeskruene (12) sitter

fast. Drei knivhodet (10) for hånd, og kontroller at

høvelkniven ikke tar borti noe sted.

Støv-/sponavsug

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eike- eller bøkestøv gjelder som

kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med

tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat,

trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun

bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal

bearbeides.

uUnngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Rengjør sponutkastet (3) regelmessig. Bruk egnet verktøy til

rensing av et tilstoppet sponutkast, for eksempel et

trestykke, trykkluft eller lignende.

uIkke stikk hendene inn i sponutkastet. Du kan bli

skadet av roterende deler.

For å sikre optimalt avsug må du alltid bruke et eksternt

avsug eller støv-/sponpose.

Eksternt avsug (se bilde C)

Sett en støvsugerslange (15) (tilbehør) på sponutkastet (3).

Koble støvsugerslangen (15) til en støvsuger (tilbehør). Du

finner en oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere

sist i denne veiledningen. Støvsugeren må være egnet til

materialet som skal bearbeides.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 57

Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende

eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Eget avsug (se bilde C)

Til mindre arbeider kan du koble til en støv-/sponpose

(tilbehør) (16). Fest stussen til støvposen i sponutkastet

(3). Tøm støv/sponposen (16) i tide, slik at

støvoppsamlingskapasiteten opprettholdes.

Sponutkast med valgfri plassering (GHO 26-82 D)

Med håndtaket (6) kan sponutkastet (3) flyttes fra høyre til

venstre og omvendt. Trykk alltid håndtaket (6) helt til det

stopper i endestillingen. Den valgte sponutkastretningen

vises av en pil på håndtaket (6).

Bruk

Igangsetting

uTa hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på

elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er

merket med 230V kan også brukes med 220V.

Stille inn spondybde

Med skruknappen (2) kan spondybden justeres trinnløst

fra0til1,6 mm (GHO 16-82) eller 0 til 2,6 mm (GHO 26-82

D) ved hjelp av spondybdeskalaen (1) (skalainndeling=0,1

mm).

Inn-/utkobling

uKontroller at du kan trykke på av/på-bryteren uten å

slippe håndtaket.

For å slå på elektroverktøyet aktiverer du

innkoblingssperren(4) og trykker deretter på av/på-

bryteren(5) og holder den inne.

For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren(5).

Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på-bryteren(5)

låses. Den må holdes inntrykt hele tiden under arbeidet.

Informasjon om bruk

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Parkeringssko (se bilde D)

Med parkeringsskoen (25) er det mulig å sette fra seg

elektroverktøyet like etter arbeidet, uten fare for skade på

emnet eller høvelkniven . Under arbeidet vippes

parkeringsskoen (25) opp, og den bakre delen av høvelsålen

(7) frigjøres.

Merknad: Det er ikke tillatt å demontere parkeringsskoen

(25).

Høvling (se bilde D)

Still inn ønsket spondybde, og sett den fremre delen av

høvelsålen (7) til elektroverktøyet inntil emnet.

uElektroverktøyet må bare føres inn mot emnet i

innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i emnet.

Slå på elektroverktøyet, og før det med jevnt trykk forover

mot overflaten som skal bearbeides.

For at resultatet skal bli pent må du føre verktøyet lett

forover, og trykke midt på høvelsålen.

Ved bearbeiding av harde materialer, for eksempel hardt

treverk, og ved utnyttelse av den maksimale høvelbredden

stiller du inn mindre spondybde og reduserer eventuelt

høvelhastigheten.

For rask høvling gir dårligere overflatekvalitet og kan føre til

at sponutkastet tilstoppes.

Bare skarpe høvelkniver gir god sponfjerning og skåner

elektroverktøyet.

Med den integrerte parkeringsskoen (25) er det også mulig å

fortsette høvlingen på ønsket sted på emnet etter et

avbrudd:

– Sett elektroverktøyet med parkeringsskoen felt ned, på

det stedet på emnet der du skal fortsette å høvle.

– Slå på elektroverktøyet.

– Flytt trykket til den fremre høvelsålen, og skyv

elektroverktøyet langsomt forover (). Parkeringsskoen

skyves opp og bort (), slik at den bakre delen av

høvelsålen igjen ligger inntil emnet.

– Før elektroverktøyet med jevn hastighet over overflaten

som skal bearbeides ().

Avfasing av kanter (se bilde E)

V-sporet (8) foran på høvelsålen gir mulighet til rask og enkel

avfasing av kanter på emner. Sett høvelen med V-sporet på

emnekanten, og før den langs denne.

Benyttet spor Mål a (mm)

Ingen 0 – 4

middels 4 – 9

Høvling med parallell-/vinkelanlegg (se bilde F–H)

Fest parallellanlegget (17) eller vinkelanlegget (21) på

elektroverktøyet med festeskruen (20). Monter

falsdybdestopperen (24), avhengig av arbeidsoppgaven, på

elektroverktøyet med festeskruen (23).

Løsne låsemutteren (19), og still inn ønsket falsbredde på

skalaen (18). Stram låsemutteren (19) igjen.

Still inn ønsket falsdybde med falsdybdestopperen (24).

Gjenta høvlingen til ønsket falsdybde er nådd. Før høvelen

med trykk på siden.

Skråhøvling med vinkelanlegg

Ved skråhøvling av falser og

flater stiller du inn nødvendig

skråvinkel med

vinkelinnstillingen (22).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

58 | Suomi

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

uHold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må

dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-

serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for

sikkerheten.

Sørg for at parkeringsskoen (25) er bevegelig, og rengjør

den regelmessig.

Elektroverktøyet slås automatisk av hvis kullbørster er slitt.

Elektroverktøyet må sendes kundeservice for vedlikehold.

Adresser, se avsnittet "Kundeservice og kundeveiledning".

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har

spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på

produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle

elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk

avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av

eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu-

lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai-

suutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

uPidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

uÄlä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryn.

uPidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat

huomiosi muualle.

Sähköturvallisuus

uSähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

uVältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh-

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

uÄlä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

uÄlä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul-

pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

uKäyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

uJos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä-

ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 59

Henkilöturvallisuus

uOle valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä

käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai-

sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

uKäytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.

pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä

tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö

vähentää loukkaantumisriskiä.

uEstä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

uPoista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

uVältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit-

semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

uKäytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

uJos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär-

jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

uTyöskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli-

suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai-

heuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

uÄlä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar-

koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö-

kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.

uÄlä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

täytyy korjauttaa.

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-

töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

hattoman käynnistymisen.

uSäilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt-

tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke-

musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

mattomat henkilöt.

uPidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai

jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi-

koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en-

nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle-

tuista sähkötyökaluista.

uPidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai-

sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal-

lita.

uKäytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

uPidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-

minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat

liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja

hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

uAnna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Höylän turvallisuusohjeet

uLaske työkalu kädestä vasta sen jälkeen kun terä on

lakannut pyörimästä. Pyörivä terä voi koskettaa vahin-

gossa alustan pintaa, jolloin saatat menettää laitteen hal-

linnan. Tämä voi johtaa vakavaan tapaturmaan.

uPidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin-

noista, koska terä saattaa koskettaa laitteen omaa

sähköjohtoa. Jos käyttötarvike koskettaa virrallista säh-

köjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat

metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen

käyttäjälle.

uKiinnitä työkappale työalustaan puristimilla tai muilla

sopivilla kiinnitysvälineillä. Työkappaleen pitäminen kä-

dessä tai kehoa vasten ei takaa riittävää tukea ja voi joh-

taa hallinnan menettämiseen.

uOhjaa sähkötyökalu vain moottorin käydessä työkap-

paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos käyt-

tötarvike juuttuu työkappaleeseen.

uÄlä kosketa purunpoistoaukkoa. Pyörivät osat aiheutta-

vat loukkaantumisvaaran.

uÄlä höylää metalliosien, naulojen tai ruuvien päältä.

Terä ja teräakseli saattavat vahingoittua ja aiheuttaa voi-

makkaampaa tärinää.

uKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja-

keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh-

taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta-

minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohdon puhkaisu

aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa sähköis-

kuun.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

60 | Suomi

uKäytä höylää aina niin, että sen pohja on tasaisesti

työkappaletta vasten. Höylä saattaa muuten kallistua ja

johtaa tapaturmiin.

uPidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä-

sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh-

jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät-

täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu tukevalla alustalla tehtävään

puumateriaalien höyläämiseen (esimerkiksi palkit ja laudat).

Se soveltuu myös reunojen viistämiseen ja huultamiseen.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh-

kötyökalun kuvaan.

(1) Lastuamissyvyyden asteikko

(2) Lastuamissyvyyden asetusnuppi (eristetty pinta)

(3) Purunpoistoputki (GHO26-82D: valinnaisesti oi-

kealle/vasemmalle)

(4) Käynnistyskytkimen käynnistyssalpa

(5) Käynnistyskytkin

(6) Purunpoistosuunnan säätövipu (GHO26-82D)

(7) Höylän pohja

(8) V-ura

(9) Kahva (eristetty kahvapinta)

(10) Kutteri

(11) Höylänterän kiinnitysosa

(12) Höylänterän kiinnitysruuvi

(13) HM/TC-höylänterä

(14) Kuusiokoloavain

(15) Imuletku (Ø 35mm)a)

(16) Pöly-/lastupussia)

(17) Suuntaisohjain

(18) Huultoleveyden asteikko

(19) Huultoleveyden säädön lukitusmutteri

(20) Suuntais-/kulmaohjaimen kiinnitysruuvi

(21) Kulmaohjaina)

(22) Kulmaohjaimen lukitusmutteri

(23) Huultosyvyyden rajoittimen kiinnitysruuvi

(24) Huultosyvyyden rajoitina)

(25) Seisontatuki

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar-

vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot

Höylä GHO 16-82 GHO 26-82 D

Tuotenumero 3601EA40.. 3601EA43..

Nimellinen ottoteho W 630 710

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 18 000 18 000

Lastuamissyvyys mm 0–1,6 0–2,6

Huultosyvyys mm 0–9 0–9

Suurin höyläysleveys mm 82 82

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan kg 3,4 3,4

Suojausluokka / II / II

Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tie-

dot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN62841-2-14

mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai-

netaso 84dB(A); äänentehotaso 95dB(A). Epävarmuus K =

3dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K on määritetty standardin EN62841-2-14 mu-

kaan

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot

on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu-

kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai-

luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan

arviointiin.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat

kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua

käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät-

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 61

tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken-

telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi-

tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä-

käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente-

lyajan tärinä- ja melupäästöjä.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö-

kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi-

minä ja työprosessien organisointi).

Asennus

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Höylänterän vaihtaminen

uVaihda höylän terä varovasti. Älä koske höylän terä-

särmiin. Terävät teräsärmät voivat aiheuttaa tapaturmia.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-HM/TC-höylänteriä.

Karbidihöylänterässä (HM/TC) on 2leikkuuterää ja sen voi

kääntää. Jos molemmat teräsärmät ovat tylsiä, höylänterä

(13) täytyy vaihtaa. HM/TC-terää ei saa teroittaa.

Höylänterän irrotus (katso kuva A)

Kun haluat kääntää tai vaihtaa höylänterän (13), pyöritä kut-

teria (10), kunnes terä on rinnakkain höylän pohjan (7)

kanssa.

Löysää 2 kiinnitysruuvia (12) kuusiokoloavaimella (14)

n. 1−2kierroksen verran.

Mikäli tarpeen, irrota kiinnitysosa (11) kevyellä napau-

tuksella sopivan työkalun avulla, esimerkiksi puukiilalla.

Työnnä höylänterä (13) sivukautta ulos kutterista (10)

puupalan avulla.

Höylänterän asentaminen (katso kuva B)

Höylänterän ohjainura varmistaa, että korkeudensäätö pysyy

vaihdon tai käännön yhteydessä aina samana.

Mikäli tarpeen, puhdista terän kiinnitysosan (11) kiinnitys-

kohta ja terä (13).

Varmista asennuksen yhteydessä, että höylänterä on kun-

nolla paikallaan kiinnitysosan (11) ohjaimessa. Höylänterä

täytyy asentaa ja kohdistaa keskelle höylän pohjaa (7). Ki-

ristä tämän jälkeen 2 kiinnitysruuvia (12) kuusiokoloavai-

mella (14).

Huomautus: tarkista ennen höylän käyttöönottoa, että kiin-

nitysruuvit (12) ovat kunnolla kiinni. Pyöritä kutteria (10)

kädellä ja varmista, ettei terä hankaa mihinkään.

Pölyn-/purunpoisto

Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy-

pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter-

veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen

saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille al-

lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly)

katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen

käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-

aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain

asiantuntevat ammattilaiset.

– Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

pölynpoistoa.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria.

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia

määräyksiä.

uEstä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla

herkästi syttyvää.

Puhdista lastujen poistoputki (3) säännöllisin väliajoin.

Käytä lastujen tukkiman poistoputken puhdistamiseen sopi-

vaa tarviketta, esimerkiksi puupalaa, paineilmaa tms.

uÄlä kosketa purunpoistoaukkoa. Pyörivät osat aiheutta-

vat loukkaantumisvaaran.

Käytä optimaalisen pölynpoiston varmistamiseksi aina imu-

ria tai pöly-/lastupussia.

Pölynpoisto imurilla (katso kuva C)

Kytke imuletku (15) (lisätarvike) purunpoistoputkeen (3).

Kytke imuletku (15) pölynimuriin (lisätarvike). Tämän käyt-

töoppaan lopussa on erilaisten pölynimureiden liitäntää kos-

keva katsaus. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle ma-

teriaalille.

Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitalli-

sia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölylaatuja.

Koneen oma pölynpoisto (katso kuva C)

Pienemmissä töissä voit käyttää pöly-/lastupussia (lisätar-

vike) (16). Kytke pölypussin istukka kunnolla kiinni lastujen

poistoputkeen (3). Tyhjennä pöly-/lastupussi (16) ajoissa,

jotta pölynpoisto pysyy optimaalisena.

Käännettävä purunpoistoputki (GHO 26-82 D)

Säätövivun (6) avulla voit vaihtaa purunpoistoputken (3)

poistosuunnan oikealle tai vasemmalle. Paina säätövipua

(6), kunnes se lukittuu ääriasentoon. Valitun purunpoisto-

suunnan näkee säätövivun (6) nuolisymbolista.

Käyttö

Käyttöönotto

uHuomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee

vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja.

230V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt-

tää myös 220V verkoissa.

Lastuamissyvyyden asetus

Asetusnupilla (2) voit säätää portaattomasti lastuamissy-

vyyttä0–1,6 mm (GHO 16-82) tai 0–2,6 mm (GHO 26-82

D) rajoissa lastuamissyvyyden asteikon (1) (asteikon jaot-

telu=0,1 mm) avulla.

Käynnistys ja pysäytys

uVarmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta-

matta otetta kädensijasta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

62 | Suomi

Käynnistä sähkötyökalu painamalla ensin

käynnistyssalpaa(4) ja tämän jälkeen

käynnistyskytkintä(5) ja pidä käynnistyskytkintä pohjaan

painettuna.

Sähkötyökalu sammuu, kun vapautat

käynnistyskytkimen(5).

Huomautus: turvallisuussyistä käynnistyskytkintä(5) ei voi

lukita päälle, vaan sitä pitää painaa koko ajan sormilla.

Työskentelyohjeita

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Seisontatuki (katso kuva D)

Työn jälkeen voit asettaa seisontatuella (25) työkalun turval-

lisesti syrjään työkappaletta ja terää vaurioittamatta. Työn

ajaksi seisontatuki (25) käännetään ylös höylän pohjan (7)

takaosasta.

Huomautus: seisontatukea (25) ei saa irrottaa.

Höyläys (katso kuva D)

Säädä haluamasi lastuamissyvyys ja aseta höylän pohjan (7)

etuosa työkappaleelle.

uOhjaa sähkötyökalu vain moottorin käydessä työkap-

paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos käyt-

tötarvike juuttuu työkappaleeseen.

Käynnistä sähkötyökalu ja höylää pintaa tasaisella vauhdilla.

Laadukkaan työtuloksen varmistamiseksi höylää hitaasti ja

paina pohjan keskiosaa alustaa vasten.

Kun höyläät kovia materiaaleja (esim. kovaa puuta) tai käytät

suurinta höyläysleveyttä, säädä vain pieni lastuamissyvyys ja

tarvittaessa höylää hitaammin.

Liian nopea höyläys huonontaa lopputulosta ja saattaa tukkia

nopeasti lastujen poistoputken.

Vain terävät terät varmistavat tehokkaan höyläyksen ja sääs-

tävät sähkötyökalua.

Seisontatuen (25) avulla höyläystä voi jatkaa keskeytyksen

jälkeen mistä tahansa työkappaleen kohdasta:

– Aseta sähkötyökalu alas käännettyine seisontatukineen

työkappaleen vielä työstettävään kohtaan.

– Käynnistä sähkötyökalu.

– Paina höylän etuosaa työkappaletta vasten ja työnnä säh-

kötyökalua hitaasti eteenpäin (). Seisontatuki kääntyy

ylös () niin, että höylän takaosa menee taas kiinni työ-

kappaleeseen.

– Höylää työstettävää pintaa tasaisella vauhdilla ().

Reunojen viistäminen (katso kuva E)

Höylän pohjan etuosassa oleva V-ura (8) mahdollistaa työ-

kappaleen reunan nopean ja helpon viistämisen. Aseta höy-

län V-ura työkappaleen reunaan ja työnnä höylää reunaa pit-

kin.

Käytettävä ura Mitta a (mm)

ei uraa 0–4

Keskikarkea 4–9

Suuntais-/kulmaohjaimen käyttö höyläyksessä (katso

kuvat F–H)

Asenna suuntaisohjain (17) tai kulmaohjain (21) kiinnitys-

ruuvilla (20) sähkötyökaluun. Asenna käyttökohteen mu-

kaan huullossyvyyden ohjain (24) kiinnitysruuvilla (23) säh-

kötyökaluun.

Löysää lukitusmutteri (19) ja säädä haluamasi huullosleveys

asteikkoon (18). Kiristä lukitusmutteri (19).

Säädä haluamasi huullossyvyys huullossyvyyden ohjaimella

(24).

Suorita höyläys toistuvasti, kunnes huullos on halutun syvyi-

nen. Ohjaa höylää painamalla sitä sivulta alustaa vasten.

Viistäminen kulmaohjainta käyttäen

Säädä huullosten ja pintojen

viistämisen yhteydessä tar-

vittava viistekulma kulmasää-

timellä (22).

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

uPidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa

tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen

huoltopiste.

Varmista seisontatuen (25) esteetön liike ja puhdista se

säännöllisin väliajoin.

Jos hiiliharjat ovat kuluneet loppuun, sähkötyökalun toiminta

katkaistaan automaattisesti. Sähkötyökalu tulee lähettää vii-

pymättä huoltoon, katso osoite kappaleesta "Asiakaspalvelu

ja käyttöneuvonta".

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot

ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar-

vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 63

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö-

työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite-

tään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät

vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih-

misten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα-

λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συ-

νοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την

τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προει-

δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

uΔιατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι-

σμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα-

τα.

uΜην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την πα-

ρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί

να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

uΌταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο-

μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

uΤο φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συν-

δυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα

φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

uΑποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

uΜην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ-

ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΜην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το κα-

λώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύν-

δεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο

μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινού-

μενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε-

κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΌταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι-

θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα)

που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΌταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτηςFI/

RCD). Ηχρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

uΝα είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα-

σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο-

ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

uΧρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

64 | Ελληνικά

κό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες,

ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

uΑποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο

διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλε-

κτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας

το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

uΑπομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ-

τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο-

λογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

uΠροσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή

στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο-

ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε-

κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσε-

ων.

uΦοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μα-

κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι-

νούμενα εξαρτήματα.

uΌταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ-

ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί-

ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον

κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

uΜην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψη-

φάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργα-

λεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοι-

κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός

μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

uΜην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμο-

ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο-

γή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή

ισχύος.

uΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία

και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-

σκευαστεί.

uΑποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε

μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο,

προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή

προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

uΦυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού-

νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι-

κειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά ερ-

γαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

uΣυντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ-

θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν

σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα-

ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε-

κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

uΔιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

uΧρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα

κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που

πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι-

κών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά

μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

uΔιατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές,

καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη-

ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν

ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

Σέρβις

uΔώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από

εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνή-

σια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για πλάνες

uΠεριμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι, προ-

τού ακουμπήσετε το εργαλείο κάτω. Ένα εκτεθειμένο

περιστρεφόμενο μαχαίρι μπορεί να εμπλακεί στην επι-

φάνεια, οδηγώντας σε πιθανή απώλεια ελέγχου και σοβαρό

τραυματισμό.

uΚρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επι-

φάνειες λαβής, επειδή ο κόφτης μπορεί να έρθει σε

επαφή με το ίδιο του το καλώδιο. Η κοπή ενός "ηλεκτρο-

φόρου" καλωδίου μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα μεταλλικά

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκα-

λέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

uΧρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή κάποιον άλλο πρακτικό

τρόπο, για να ασφαλίσετε και να στηρίξετε το επεξερ-

γαζόμενο κομμάτι σε μια σταθερή βάση. Κρατώντας το

επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας,

δε σταθεροποιείται και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του

ελέγχου.

uΟδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στο επεξεργα-

ζόμενο κομμάτι μόνο, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουρ-

γία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το

εργαλείο σφηνώσει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 65

uΜη βάζετε τα χέρια σας στην απόρριψη των πριονι-

διών. Μπορεί να τραυματιστείτε στα περιστρεφόμενα

μέρη.

uΜην πλανίζετε ποτέ πάνω από μεταλλικά αντικείμενα,

καρφιά ή βίδες. Μπορεί να υποστούν ζημιά τα μαχαίρια και

ο άξονας μαχαιριών και να προκαλούν έτσι αυξημένους

κραδασμούς.

uΧρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας

ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέρ-

γειας. Ηεπαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει

σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Ηπρόκληση ζημιάς σ’ έναν

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγμα-

τα ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

uΚρατάτε την πλάνη κατά την εργασία πάντοτε έτσι,

ώστε το πέλμα της πλάνης να ακουμπά επίπεδα πάνω

στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Διαφορετικά η πλάνη μπο-

ρεί να λοξεύσει και να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

uΚρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία στα-

θερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφα-

λή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα,

όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδη-

γιών λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα επάνω σε

σταθερή επιφάνεια υλικών από ξύλο, π.χ. δοκαριών. Είναι επί-

σης κατάλληλο για το σπάσιμο ακμών καθώς και για το άνοιγμα

αυλακώσεων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-

κών.

(1) Κλίμακα βάθους πλανίσματος

(2) Περιστρεφόμενο κουμπί για τη ρύθμιση του βάθους

πλανίσματος (μονωμένη επιφάνεια λαβής)

(3) Απόρριψη ροκανιδιών (GHO26-82D: επιλεκτικά δε-

ξιά/αριστερά)

(4) Κλείδωμα ενεργοποίησης του διακόπτη On/Off

(5) Διακόπτης On/Off

(6) Μοχλός αλλαγής της κατεύθυνσης απόρριψης των ρο-

κανιδιών (GHO26-82D)

(7) Πέλμα πλάνης

(8) Αυλάκι V

(9) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής)

(10) Κεφαλή μαχαιριών

(11) Εξάρτημα σύσφιγξης για το μαχαίρι πλάνης

(12) Βίδα στερέωσης του μαχαιριού της πλάνης

(13) Μαχαίρι πλάνης HM/TC

(14) Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου

(15) Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης (Ø 35 mm)a)

(16) Σάκος σκόνης/ροκανιδιώνa)

(17) Οδηγός παραλλήλων

(18) Κλίμακα για το πλάτος πατούρας

(19) Παξιμάδι σταθεροποίησης για ρύθμιση πλάτους της πα-

τούρας

(20) Βίδα στερέωσης για τον οδηγό παραλλήλων/γωνιακό

οδηγό

(21) Γωνιακός οδηγόςa)

(22) Βίδα ακινητοποίησης για ρύθμιση γωνίας

(23) Βίδα στερέωσης για οδηγό βάθους αυλάκωσης

(24) Οδηγός βάθους πατούραςa)

(25) Πόδι εναπόθεσης

a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν πε-

ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο

εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη-

μάτων.

Τεχνικά στοιχεία

Πλάνη GHO 16-82 GHO 26-82 D

Κωδικός αριθμός 3601EA40.. 3601EA43..

Ονομαστική ισχύς W 630 710

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 18.000 18.000

Βάθος πλανίσματος mm 0–1,6 0–2,6

Βάθος πατούρας mm 0–9 0–9

Μέγιστο πλάτος πλανίσματος mm 82 82

Βάρος κατά EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Βαθμός προστασίας / II / II

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

66 | Ελληνικά

Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε

χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά

EN62841-2-14.

Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου

ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής πίε-

σης 84dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 95dB(A). Ανασφάλεια

K = 3dB.

Φοράτε προστασία ακοής!

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων ah (διανυσματικό άθροισμα

τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που ανα-

φέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια

τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη-

θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Εί-

ναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπο-

μπής κραδασμών και θορύβου.

Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύ-

βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι-

μοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χω-

ρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή

εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό μπορεί να αυξήσει ση-

μαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολι-

κή διάρκεια του χρόνου εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύ-

βου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κα-

τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη-

μένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησι-

μοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές

κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του

χρόνου εργασίας.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών, πρέπει

να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προ-

στασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζε-

στών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ-

γασιών.

Συναρμολόγηση

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αλλαγή των μαχαιριών πλάνης

uΠροσοχή κατά την αλλαγή των μαχαιριών της πλάνης.

Μην πιάσετε τα μαχαίρια της πλάνης από τις ακμές κο-

πής. Μπορεί να τραυματιστείτε στις κοφτερές ακμές κοπής.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια Bosch μαχαίρια πλάνης HM/TC.

Το μαχαίρι από σκληρομέταλλο (HM/TC) έχει 2κόψεις και

μπορεί να αναστραφεί. Όταν και οι δύο ακμές κοπής είναι στο-

μωμένες, πρέπει να αλλάξει το μαχαίρι της πλάνης (13). Το

μαχαίρι πλάνης HM/TC δεν επιτρέπεται να ξανατροχιστεί.

Αποσυναρμολόγηση του μαχαιριού της πλάνης

(βλέπεεικόναA)

Για την αναστροφή ή την αντικατάσταση του μαχαιριού της

πλάνης (13) γυρίστε την κεφαλή των μαχαιριών (10), μέχρι να

είναι παράλληλη με το πέλμα της πλάνης (7).

Λύστε τις 2 βίδες στερέωσης (12) με το κλειδί εσωτερι-

κού εξαγώνου (14), περίπου 1−2περιστροφές.

Όταν είναι απαραίτητο, λύστε το εξάρτημα σύσφιγξης

(11), χτυπώντας το ελαφρά με ένα κατάλληλο εξάρτημα,

π.χ. μια ξύλινη σφήνα.

Σπρώξτε με ένα κομμάτι ξύλου το μαχαίρι της πλάνης (13)

πλάγια έξω από την κεφαλή των μαχαιριών (10).

Συναρμολόγηση του μαχαιριού της πλάνης (βλέπε εικόνα

Χάρη στο αυλάκι οδηγό του μαχαιριού της πλάνης κατά την αλ-

λαγή ή την αναστροφή του εξασφαλίζεται πάντοτε μια

ομοιόμορφη ρύθμιση ύψους.

Όταν είναι απαραίτητο, καθαρίστε την έδρα του μαχαιριού στο

εξάρτημα σύσφιγξης (11) και το μαχαίρι της πλάνης (13).

Κατά την τοποθέτηση του μαχαιριού της πλάνης προσέξτε, να

εδράζεται το μαχαίρι άψογα στον οδηγό υποδοχής του εξαρτή-

ματος σύσφιγξης (11). Το μαχαίρι της πλάνης πρέπει να τοπο-

θετηθεί και να ευθυγραμμιστεί κεντραρισμένα στο πέλμα

της πλάνης (7). Στη συνέχεια σφίξτε τις 2 βίδες στερέωσης

(12) με το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (14).

Υπόδειξη: Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη σταθερή

προσαρμογή των βιδών στερέωσης (12). Γυρίστε την κεφαλή

των μαχαιριών (10) με το χέρι και βεβαιωθείτε, ότι το μαχαίρι

της πλάνης δεν ακουμπά πουθενά.

Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών

Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές,

από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα

μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η ει-

σπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και

ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν πα-

ρευρισκομένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή

οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με

διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην

κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά

μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

την κατάλληλη αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα

διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

uΑποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο

χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 67

Καθαρίζετε την απόρριψη των ροκανιδιών (3) τακτικά. Για τον

καθαρισμό μιας φραγμένης απόρριψης των ροκανιδιών χρησι-

μοποιήστε ένα κατάλληλο μέσο, π.χ. ένα κομμάτι ξύλο, πεπιε-

σμένο αέρα κλπ.

uΜη βάζετε τα χέρια σας στην απόρριψη των πριονι-

διών. Μπορεί να τραυματιστείτε στα περιστρεφόμενα

μέρη.

Για να εξασφαλίσετε μια άριστη αναρρόφηση χρησιμοποιείτε

πάντοτε μια εξωτερική αναρρόφηση ή έναν σάκο σκόνης/ρο-

κανιδιών.

Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα C)

Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (15) (εξάρτη-

μα) στο στόμιο απόρριψης των ροκανιδιών (3).

Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (15) με έναν

απορροφητήρα σκόνης (εξάρτημα). Μια επισκόπηση για τη

σύνδεση σε διαφορετικούς απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε

στο τέλος αυτών των οδηγιών. Ο απορροφητήρας σκόνης

πρέπει να είναι κατάλληλος για το εκάστοτε επεξεργαζόμενο

υλικό.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής, καρκινογόνου ή

ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικούς απορροφητή-

ρες σκόνης.

Αυτοαναρρόφηση (βλέπε εικόνα C)

Στις μικρότερες εργασίες μπορείτε να συνδέσετε έναν σάκο

σκόνης/ροκανιδιών (εξάρτημα) (16). Τοποθετήστε το στόμιο

του σάκου σκόνης σταθερά στην απόρριψη των ροκανιδιών

(3). Αδειάζετε τον σάκο σκόνης/ροκανιδιών (16) έγκαιρα, για

να διατηρείται ιδανική η συλλογή της σκόνης.

Επιλεγόμενη απόρριψη των ροκανιδιών (GHO 26-82 D)

Με τον μοχλό αλλαγής (6) μπορεί η απόρριψη των ροκανιδιών

(3) να αλλάξει προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. Πιέζετε τον

μοχλό αλλαγής (6) πάντοτε μέχρι την ασφάλιση στην τελική

θέση. Η επιλεγμένη κατεύθυνση απόρριψης των ροκανιδιών

φαίνεται με ένα σύμβολο βέλους πάνω στον μοχλό αλλαγής

(6).

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

uΠροσέξτε την τάση δικτύου! Τα στοιχεία της τάσης της

πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα

στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλε-

κτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηρι-

στική τάση 230V λειτουργούν και με τάση 220V.

Ρύθμιση του βάθους πλανίσματος

Με το περιστροφικό κουμπί (2) μπορεί να ρυθμιστεί το βάθος

πλανίσματος συνεχώς από0-1,6 mm (GHO 16-82) ή 0 - 2,6

mm (GHO 26-82 D) με τη βοήθεια της κλίμακας του βάθους

πλανίσματος (1) (υποδιαίρεση της κλίμακας=0,1 mm).

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

uΒεβαιωθείτε, ότι μπορείτε να χειριστείτε τον διακόπτη

On/Off, χωρίς να απελευθερώσετε τη λαβή.

Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σπρώξτε

πρώτα το κλείδωμα ενεργοποίησης(4) και πατήστε στη συ-

νέχεια τον διακόπτη On/Off(5) και κρατήστε τον πατημένο.

Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε

τον διακόπτη On/Off(5) ελεύθερο.

Υπόδειξη: Για λόγους ασφαλείας δεν μπορεί ο διακόπτης On/

Off(5) να κλειδωθεί, αλλά πρέπει κατά τη διάρκεια της λει-

τουργίας να κρατιέται συνεχώς πατημένος.

Υποδείξεις εργασίας

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Πόδι εναπόθεσης (βλέπε εικόνα D)

Το πόδι εναπόθεσης (25) καθιστά δυνατή την εναπόθεση του

ηλεκτρικού εργαλείου απευθείας μετά τη διαδικασία της εργα-

σίας χωρίς τον κίνδυνο ζημιάς του επεξεργαζόμενου κομμα-

τιού ή του μαχαιριού της πλάνης. Κατά τη διαδικασία της εργα-

σίας το πόδι εναπόθεσης (25) στρέφεται προς τα πάνω και

ελευθερώνεται το πίσω μέρος του πέλματος της πλάνης (7).

Υπόδειξη: Το πόδι εναπόθεσης (25) δεν επιτρέπεται να απο-

συναρμολογηθεί.

Διαδικασία πλανίσματος (βλέπε εικόνα D)

Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος πλανίσματος και ακουμπήστε το

ηλεκτρικό εργαλείο με το μπροστινό μέρος του πέλματος της

πλάνης (7) πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

uΟδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στο επεξεργα-

ζόμενο κομμάτι μόνο, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουρ-

γία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το

εργαλείο σφηνώσει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και οδηγήστε το με

ομοιόμορφη προώθηση επάνω στην προς επεξεργασία επι-

φάνεια.

Για να πετύχετε υψηλής ποιότητας επιφάνειες, να εργάζεστε

με ελάχιστη προώθηση, ασκώντας την πίεση στο κέντρο του

πέλματος της πλάνης.

Όταν επεξεργάζεσθε σκληρά υλικά, π.χ. σκληρό ξύλο, καθώς

και όταν πλανίζετε με το μέγιστο πλάτος πλανίσματος, τότε

ρυθμίζετε ελάχιστα βάθη πλανίσματος και ελαττώνετε την προ-

ώθηση της πλάνης.

Η πολύ μεγάλη προώθηση μειώνει την ποιότητα της επιφάνειας

και μπορεί να οδηγήσει σε φραγή της απόρριψης των ροκανι-

διών.

Μόνο κοφτερά μαχαίρια έχουν υψηλή απόδοση κοπής και προ-

στατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Το ενσωματωμένη πόδι εναπόθεσης (25) καθιστά δυνατή επί-

σης τη συνέχιση της διαδικασίας πλανίσματος μετά από μια δια-

κοπή σε οποιαδήποτε θέση του επεξεργαζόμενου κομματιού:

– Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, με το πόδι εναπόθεσης

διπλωμένο προς τα κάτω, επάνω στην επόμενη θέση του

επεξεργαζόμενου κομματιού, που θέλετε να επεξεργαστεί-

τε.

– Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο.

– Μεταθέστε την πίεση έδρασης στο μπροστινό πέλμα της

πλάνης και σπρώξτε το ηλεκτρικό εργαλείο αργά προς τα

εμπρός (). Ταυτόχρονα στρέφεται το πόδι εναπόθεσης

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

68 | Ελληνικά

προς τα πάνω (), έτσι ώστε το πίσω μέρος του πέλματος

της πλάνης να ακουμπά ξανά στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

– Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με ομοιόμορφη προώθηση

πάνω στην προς επεξεργασία επιφάνεια ().

Φαλτσοκόψιμο ακμών (βλέπε εικόνα E)

Το αυλάκι V (8) που υπάρχει στο μπροστινό πέλμα της πλάνης

επιτρέπει ένα γρήγορο και απλό φαλτσοκόψιμο των ακμών του

επεξεργαζόμενου κομματιού. Για να το επιτύχετε θέστε την

πλάνη με το αυλάκι V επάνω στην ακμή του επεξεργαζόμενου

κομματιού και οδηγήστε την κατά μήκος της ακμής.

Χρησιμοποιούμενο

αυλάκι Διάσταση a

(mm)

κανένα 0 - 4

μεσαία 4 - 9

Πλάνισμα με οδηγό παραλλήλων/γωνιακό οδηγό (βλέπε

εικόνες F–H)

Συναρμολογήστε τον οδηγό παραλλήλων (17) ή τον γωνιακό

οδηγό (21) κάθε φορά με τη βίδα στερέωσης (20) στο ηλε-

κτρικό εργαλείο. Συναρμολογήστε ανάλογα με την εργασία τον

οδηγό βάθους πατούρας (24) με τη βίδα στερέωσης (23) στο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Λύστε το παξιμάδι σταθεροποίησης (19) και ρυθμίστε το επι-

θυμητό πλάτος πατούρας στην κλίμακα (18). Σφίξτε ξανά το

παξιμάδι σταθεροποίησης (19).

Ρυθμίστε αντίστοιχα το επιθυμητό βάθος πατούρας με τον

οδηγό βάθους πατούρας (24).

Εκτελέστε τη διαδικασία πλανίσματος πολλές φορές τη μια με-

τά την άλλη μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό βάθος πατούρας.

Οδηγείτε την πλάνη, πιέζοντάς την από τα πλάγια.

Λοξότμηση με γωνιακό οδηγό

Κατά τη λοξότμηση σε πατού-

ρες και επιφάνειες ρυθμίστε

την απαραίτητη γωνία κλίσης

με τη ρύθμιση της γωνίας

(22).

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

uΝα διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αε-

ρισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο-

φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.

Διατηρείτε το πόδι εναπόθεσης (25) ευκολοκίνητο και καθαρί-

ζετέ το τακτικά.

Όταν φθαρούν τα καρβουνάκια το ηλεκτρικό εργαλείο δια-

κόπτει αυτόματα τη λειτουργία του. Το ηλεκτρικό εργαλείο για

τη συντήρηση πρέπει να σταλεί στην υπηρεσία τεχνικής εξυπη-

ρέτησης πελατών, για τις διευθύνσεις βλέπε στην ενότητα

«Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής».

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας

σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμο-

λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί-

σης κάτω από:

www.bosch‑pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι-

νακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: pt@gr.bosch.com

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες

πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-

λον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμ-

ματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα ηλεκτρι-

κά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να επανα-

χρησιμοποιηθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίν-

δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 69

Türkçe

Güvenlik talimatı

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte

gelen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda

bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti"

terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile

çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

uÇalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık

veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

uYakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

uElektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki

kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

uElektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış)

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

uBorular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

uElektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli

ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uKabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini

kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak

çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.

Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden

maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uBir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

uElektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın.

Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

uDikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya

alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini

kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki

dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

uDaima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş

ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi

koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

uAleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

uElektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin

dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet

yaralanmalara neden olabilir.

uÇalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini

beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

uUygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

uToz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

uAletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış

olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

uElektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız

işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma

alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

uŞalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

uElektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine

başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya

elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç

kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

uKullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

70 | Türkçe

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

uElektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak

çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır.

uKesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme

içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım

olanağı sağlarlar.

uElektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.

Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate

alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

uTutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz

tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin

beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve

kontrol edilmesini engeller.

Servis

uElektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu

sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale

getirirsiniz.

Planyalar için güvenlik talimatı

uEl aletini elinizden bırakmadan önce kesicinin

durmasını bekleyin. Açıkta dönen bir kesici yüzeye

temas edebilir ve kontrol kaybına ve ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

uElektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden

tutun çünkü kesici kendi kablosuyla temas edebilir.

"İçinden elektrik geçen" bir kablo kesildiğinde elektrikli el

aletinin metal parçaları "elektriğe" maruz kalabilir ve

operatöre elektrik çarpmasına neden olabilir.

uİş parçasını sabit bir platforma sabitlemek ve

desteklemek için mengene veya benzer pratik

yöntemler kullanın. İş parçasını elinizle tutmak veya

vücudunuza yaslamak iş parçasını stabil hale getirmez ve

kontrol kaybına neden olabilir.

uElektrikli el aletini sadece açık durumda iş parçasına

yöneltin. Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve

geri tepme kuvveti oluşabilir.

uTalaş atma yerini elinizle kavramayın. Dönen parçalar

tarafından yaralanabilirsiniz.

uMetal nesneler, çiviler veya vidalar üzerinde hiçbir

zaman planya yapmayın. Bıçak ve bıçak mili hasar

görebilir ve yüksek titreşim oluşabilir.

uGörünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun

tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile

iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve

elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar

vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar

görmesi maddi zararlara veya elektrik çarpmasına neden

olabilir.

uPlanyayı her zaman planya tabanı iş parçasına sıkıca

oturacak biçimde tutun. Aksi takdirde planya açılanma

yapabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

uÇalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun

ve duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli

el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

Ürün ve performans açıklaması

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları

okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat

edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti, kiriş ve kalas gibi sert ahşap

malzemelerin planyalanması için tasarlanmıştır. Kenarların

ve yivlerin pahlanması için de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

(1) Kesme derinliği skalası

(2) Kesme derinliği ayarı için döner düğme (izole tutma

yüzeyi)

(3) Talaş atma yeri (GHO26-82D: sağa/sola olarak

seçilebilir)

(4) Açma/kapama şalteri emniyeti

(5) Açma/kapama şalteri

(6) Talaş atma yönü için saptırma kolu (GHO26-82D)

(7) Planya tabanı

(8) V oluk

(9) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

(10) Bıçak kafası

(11) Planya bıçağı için germe elemanı

(12) Planya bıçağı için sabitleme cıvatası

(13) HM/TC planya bıçağı

(14) İç altıgen anahtar

(15) Emme hortumu (çap 35 mm)a)

(16) Toz/talaş torbasıa)

(17) Paralellik mesnedi

(18) Oluk genişliği skalası

(19) Oluk genişliği ayarı için sabitleme somunu

(20) Paralellik mesnedi/Açılı mesnet için sabitleme

cıvatası

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 71

(21) Açılı mesneta)

(22) Açı ayarı için sabitleme somunu

(23) Oluk derinlik mesnedi için sabitleme cıvatası

(24) Oluk derinliği mesnedia)

(25) Park konumu parçası

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar

programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Planya GHO 16-82 GHO 26-82 D

Malzeme numarası 3601EA40.. 3601EA43..

Giriş gücü W 630 710

Boştaki devir sayısı dev/dak 18000 18000

Kesme derinliği mm 0–1,6 0–2,6

Oluk derinliği mm 0–9 0–9

Maks. planya genişliği mm 82 82

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca kg 3,4 3,4

Koruma sınıfı / II / II

Veriler 230V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN62841-2-14 uyarınca

belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak:

Ses basıncı seviyesi 84dB(A); ses gücü seviyesi 95dB(A).

Tolerans K = 3dB.

Kulak koruması kullanın!

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve

toleransı K EN62841-2-14 uyarınca belirlenmektedir

ah = 8 m/sn2, K = 1,5 m/sn2,

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon

değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre

belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile

kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda

titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin

edilmesine de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri

elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak

elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak

olursa, titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık

gösterebilir. Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün

kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin

edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat

kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir.

Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde

önemli ölçüde düşürebilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların

bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize

edilmesi.

Montaj

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Planya bıçağının değiştirilmesi

uPlanya bıçağının değişimi sırasında dikkat edilmelidir.

Planya bıçaklarının kesici kenarlarından tutmayın.

Kesici kenarlar yaralanmalara neden olabilir.

Sadece orijinal Bosch-HM/TC planya bıçakları kullanın.

Sert metal planya bıçağı (HM/TC) 2 kesici kenara sahiptir ve

ters çevrilebilir. Her iki kesici kenar da körelmişse, planya

bıçağı (13) değiştirilmelidir. HM/TC planya bıçağı

bilenemez.

Planya bıçağının sökülmesi (bkz.: Resim A)

Planya bıçağının (13) ters çevrilmesi veya değiştirilmesi için

bıçak kafasını (10), planya tabanına (7) paralel konuma

gelene kadar döndürün.

2 sabitleme vidasını (12) alyan anahtar (14) ile yakl.

1−2tur döndürerek sökün.

Gerekirse germe elemanını (11) uygun bir aletle

(örneğin bir ahşap takoz) hafifçe vurarak gevşetin.

Bir ahşap parçası ile planya bıçağını (13) yan taraftan

iterek bıçak kafasından (10) çıkarın.

Planya bıçağının takılması (bkz.: Resim B)

Planya bıçağının kılavuz yivi sayesinde değiştirme veya ters

çevirme sırasında her zaman dengeli bir yükseklik ayarı

sağlanır.

Gerekirse germe elemanının (11) bıçak yuvasını ve planya

bıçağını (13) temizleyin.

Planya bıçağını takarken germe elemanının (11) içindeki

yuvaya doğru biçimde oturmasına dikkat edin. Planya bıçağı

planya tabanının merkezine (7) takılmalı ve hizalanmalıdır.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

72 | Türkçe

Ardından 2 sabitleme cıvatasını (12) iç altıgen anahtar (14)

ile sıkın.

Not: Aleti çalıştırmadan önce sabitleme cıvatalarının (12)

gevşek olup olmadığını kontrol edin. Bıçak kafasını (10) elle

döndürün ve planya bıçağının hiçbir yere sürtünmediğinden

emin olun.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa

zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları

solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara

neden olabilir.

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından

işlenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz

emme tertibatı kullanın.

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı

tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

uÇalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Talaş çıkışını (3) düzenli olarak temizleyin. Tıkalı talaş

çıkışının temizlenmesi için uygun bir alet kullanın, örneğin bir

ahşap parçası, basınçlı hava vb.

uTalaş atma yerini elinizle kavramayın. Dönen parçalar

tarafından yaralanabilirsiniz.

Optimum emiş gücünün sağlanması için her zaman bir harici

emme tertibatı veya toz/talaş torbası kullanın.

Harici toz emme (bkz.: Resim C)

Bir emme hortumunu (15) (aksesuar) talaş çıkışına (3)

takın.

Emme hortumunu (15) bir toz emme makinesine (aksesuar)

bağlayın. Çeşitli toz emme makinelerine bağlantıya ait genel

görünüşü bu kullanma kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Toz emme makinesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır.

Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları

emdirirken özel toz emme makinesi (sanayi tipi toz emme

makinesi) kullanın.

Dahili emme tertibatı (bkz. resim C)

Küçük çaplı işlerde bir toz/talaş torbası (aksesuar) (16)

bağlayabilirsiniz. Toz torbası rakorunu ilgili talaş çıkışına (3)

sabitleyin. Toz/Talaş torbasını (16) doğru zamanda boşaltın

ve toz tutma kapasitesinin optimum kalmasını sağlayın.

Seçilebilir talaş atılması (GHO 26-82 D)

Saptırma kolu (6) ile talaş çıkışı (3) sağa veya sola

konumlandırılabilir. Saptırma koluna (6) her zaman yerine

oturana kadar bastırın. Seçilen talaş çıkış yönü, saptırma

kolundaki bir ok sembolü (6) ile gösterilir.

İşletim

Çalıştırma

uŞebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen

gerilimle aynı olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Kesme derinliğinin ayarlanması

Döner düğme (2) ile kesme derinliği kademesiz olarak0–

1,6 mm (GHO 16-82) veya 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D)

arasında, kesme derinliği skalası (1) (skala

bölümlemesi=0,1 mm) yardımıyla ayarlanabilir.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece

kullandığınızda açın.

uTutamağı bırakmadan açma/kapama şalterini

kullanabildiğinizden emin olun.

Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce kapama

emniyetine(4) sonra açma/kapama şalterine(5) basın ve

şalteri basılı tutun.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini(5)

bırakın.

Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri(5)

kilitlenemez, çalışma esnasında sürekli basılı olmalıdır.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Park konumu parçası (bkz. resim D)

Park konumu parçası (25), elektrikli el aletinin doğrudan

çalışma sonrasında, iş parçası veya planya bıçağı hasar

tehlikesi olmadan konumlandırılmasını sağlar. Çalışma

sırasında park konumu parçası (25) yukarı kıvrılır ve planya

tabanının arka bölümü (7) serbest kalır.

Not: Park konumu parçası (25) sökülmemelidir.

Planya işlemi (bkz. resim D)

İstediğiniz kesme derinliğini ayarlayın ve elektrikli el aleti

planya tabanının ön bölümünü (7) iş parçasına

konumlandırın.

uElektrikli el aletini sadece açık durumda iş parçasına

yöneltin. Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve

geri tepme kuvveti oluşabilir.

Elektrikli el aletini açın ve dengeli bir ilerleme ile işlenecek

yüzeyde hareket ettirin.

Yüksek kalitede yüzeylerin elde edilmesi için sadece düşük

ilerleme ile hareket edin ve baskıyı planya tabanının orta

noktasına uygulayın.

Sert malzemelerin (örneğin sert ahşap) işlenmesi sırasında

ve maksimum planya genişliğine ulaşıldığında, sadece düşük

kesme derinliklerini ayarlayın ve gerekirse planya

ilerlemesini azaltın.

Aşırı ilerleme ile çalışılması, yüzey kalitesini düşürür ve talaş

çıkışının hızlı bir şekilde tıkanmasına neden olabilir.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 73

Sadece keskin planya bıçakları iyi kesim gücü sağlar ve

elektrikli el aletini korur.

Entegre park konumu parçası (25), mola sonrasında iş

parçasının üzerindeki kalınan noktadan planya işlemine

devam edilmesini sağlar:

– Elektrikli el aletini, park konumu parçası aşağı katlı

durumda, işlemeye devam edilecek iş parçası noktasına

konumlandırın.

– Elektrikli el aletini çalıştırın.

– Ön planya tabanına hafifçe baskı uygulayın ve elektrikli el

aletini yavaşça öne doğru itin (). Bu sırada park konumu

parçası yukarı katlanır () ve planya tabanının arka

bölümü tekrar iş parçasına konumlandırılır.

– Elektrikli el aletini dengeli bir ilerleme ile işlenecek

yüzeyde hareket ettirin ().

Kenarların pahlanması (bkz.: Resim E)

Ön planya tabanında bulunan V olukları (8), iş parçası

kenarlarının hızlı ve kolay bir şekilde pahlanmasını sağlar.

Bunun için planyanın V oluğunu ilgili iş parçası kenarına

konumlandırın ve bu hiza boyunca hareket ettirin.

Kullanılan oluk Ölçü a (mm)

Yok 0 – 4

Orta 4 – 9

Paralellik mesnedi/Açılı mesnet ile planyalama (bkz.

resimler F–H)

Paralellik mesnedini (17) veya açılı mesnedi (21) ilgili

sabitleme cıvatası (20) ile elektrikli el aletine monte edin.

Kullanıma bağlı olarak oluk derinliği mesnedini (24)

sabitleme cıvatası (23) ile elektrikli el aletine monte edin.

Sabitleme somununu (19) gevşetin ve istenen oluk

genişliğini skalada (18) ayarlayın. Sabitleme somununu (19)

tekrar sıkın.

İstenen oluk genişliğini, oluk derinliği mesnedi (24) ile uygun

şekilde ayarlayın.

İstenen oluk derinliğine ulaşılana kadar planya işlemini

tekrarlayın. Yandan baskı uygulayarak planyalama yapın.

Açılı mesnet ile inceltme

Olukların ve yüzeylerin

inceltilmesi sırasında gerekli

eğim açısını ilgili açı ayarı

(22) ile ayarlayın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

uİyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik

nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch

elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Park konumu parçasını (25) serbest bırakın ve düzenli olarak

temizleyin.

Kömür tükendiğinde elektrikli el aleti kendiliğinden kapanır.

Bu durumda elektrikli el aleti bakım için müşteri servisine

gönderilmelidir, adresler için "Müşteri hizmetleri ve

uygulama danışmanlığı" bölümüne bakın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek

parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini

ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları

hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip

etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka

belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: info@akgulbobinaj.com

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

74 | Polski

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:+903266137546

E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd.

Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: info@ustundagsogutma.com

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine

atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin

2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek

tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak

ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha

edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre

ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami do-

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami

i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 75

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie-

czeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za-

silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

uMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia sprzyjają wypadkom.

uElektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie-

czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py-

łów lub oparów.

uPodczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę-

dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

uWtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi-

kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z

uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

uNależy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

uElektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

uNie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze-

suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować

wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-

mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

uUżywając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do

pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

uJeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do

źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny

różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

uPodczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę-

dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami

ciała.

uStosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask

ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun-

kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

uNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie-

niem albo transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy-

cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

uPrzed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę-

ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

uNależy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

uNależy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy-

mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

części.

uJeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew-

nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa-

ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

uNie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

uNie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

jest przystosowane.

uNie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

76 | Polski

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

uPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

narzędzia.

uNieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

bezpieczne.

uElektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu-

ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia

niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz-

ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa-

nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na-

prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

tronarzędzi.

uNależy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

obsłudze.

uElektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze-

znaczeniem jest niebezpieczne.

uUchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-

rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

uPrace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze

strugami

uPrzed odłożeniem narzędzia należy zaczekać, aż nóż

się zatrzyma. Odsłonięty i obracający się nóż może zaha-

czyć o powierzchnię, powodując utratę kontroli nad na-

rzędziem i poważne obrażenia.

uPodczas wykonywania prac elektronarzędzie należy

trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie, ponie-

waż frez mógłby natrafić na własny przewód zasilają-

cy. Przecięcie przewodu elektrycznego pod napięciem

może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane

części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem

prądem elektrycznym.

uNależy zastosować zaciski lub inne podobne narzę-

dzia, aby zabezpieczyć i unieruchomić obrabiany ele-

ment na stabilnym podłożu. Trzymanie obrabianego ele-

mentu w ręku lub podpieranie go ciałem nie zapewnia od-

powiedniej stabilności i może prowadzić do utraty kontro-

li nad nim.

uPrzed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu

obrabianego, należy je uruchomić. W przeciwnym wy-

padku narzędzie robocze może zablokować się w obrabia-

nym materiale i spowodować odrzut.

uNie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Istnieje niebez-

pieczeństwo skaleczenia przez obracające się elementy.

uNie wolno obrabiać materiałów zawierających metal,

gwoździe lub śruby. Może to spowodować uszkodzenie

noża i wału nożowego, a także zwiększenie poziomu

drgań.

uNależy używać odpowiednich detektorów w celu zlo-

kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo-

kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta-

nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.

Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szko-

dy rzeczowe lub może spowodować porażenie elektrycz-

ne.

uPodczas obróbki strug należy trzymać w taki sposób,

aby podstawa struga przylegała płasko do obrabiane-

go materiału. W przeciwnym wypadku strug mógłby się

przechylić podczas zagłębiania się w materiale i spowo-

dować obrażenia.

uElektronarzędzie należy trzymać podczas pracy moc-

no w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję

pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja

bezpieczeństwu pracy.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do strugania na twardym

i stabilnym podłożu materiałów drewnianych, np. belek lub

desek. Może być także stosowane do ukosowania krawędzi i

wręgowania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 77

(1) Skala głębokości strugania

(2) Gałka do regulacji głębokości strugania (powierzch-

nia izolowana)

(3) Wyrzutnik wiórów (GHO26-82D: na prawą lub lewą

stronę)

(4) Blokada włącznika/wyłącznika

(5) Włącznik/wyłącznik

(6) Dźwignia do przestawiania kierunku wyrzutu wiórów

(GHO26-82D)

(7) Podstawa struga

(8) Rowek typu V

(9) Rękojeść (powierzchnia izolowana)

(10) Głowica nożowa

(11) Element mocujący noża

(12) Śruba mocująca noża

(13) Nóż z węglików spiekanych (HM/TC)

(14) Klucz sześciokątny

(15) Wąż odsysający (Ø 35mm)a)

(16) Worek na pył/wiórya)

(17) Prowadnica równoległa

(18) Skala szerokości wręgowania

(19) Nakrętka ustalająca do regulacji szerokości wręgowa-

nia

(20) Śruba mocująca do prowadnicy równoległej/kątowej

(21) Prowadnica kątowaa)

(22) Nakrętka ustalająca do regulacji kąta

(23) Śruba mocująca ogranicznika głębokości wręgowania

(24) Ogranicznik głębokości wręgowaniaa)

(25) Stopka parkująca

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom-

pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna-

leźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Strug GHO 16-82 GHO 26-82 D

Numer katalogowy 3601EA40.. 3601EA43..

Moc nominalna W 630 710

Prędkość obrotowa bez obciążenia min–1 18000 18000

Głębokość strugania mm 0–1,6 0–2,6

Głębokość wręgowania mm 0–9 0–9

Maks. szerokość strugania mm 82 82

Waga zgodnie z EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Klasa ochrony / II / II

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjal-

nych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie

z EN62841-2-14.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz-

nego 84dB(A); poziom mocy akustycznej 95dB(A). Nie-

pewność pomiaru K = 3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce-

durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek-

tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio-

mu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta-

tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je-

żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha-

łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań

i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,

należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w

czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma-

jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks-

pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na-

rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja

czynności wykonywanych podczas pracy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

78 | Polski

Montaż

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Wymiana noży

uZachować ostrożność przy wymianie noży. Nie chwy-

tać noży za krawędzie tnące. Istnieje niebezpieczeń-

stwo skaleczenia się o krawędzie tnące.

Należy stosować wyłącznie oryginalne noże do struga typu

HM/TC firmy Bosch.

Wykonany z węglików spiekanych nóż (HM/TC) ma dwie kra-

wędzie tnące i można go stosować dwustronnie. W przypad-

ku stępienia obu krawędzi tnących należy wymienić nóż

(13). Noży wykonanych z węglików spiekanych (HM/TC) nie

wolno ostrzyć.

Demontaż noża (zob. rys. A)

Aby odwrócić lub wymienić nóż (13), należy obrócić głowicę

nożową (10), aż znajdzie się ona w pozycji równoległej do

podstawy struga (7).

Poluzować obie śruby mocujące (12) za pomocą klucza

sześciokątnego (14) (ok. 1−2obroty).

W razie potrzeby element mocujący (11) można poluzo-

wać lekkim uderzeniem odpowiedniego narzędzia, np.

drewnianego klina.

Za pomocą kawałka drewna wysunąć w kierunku bocz-

nym nóż (13) z głowicy nożowej (10).

Montaż noża (zob. rys. B)

Równomierna regulacja wysokości noża przy wymianie lub

zamianie krawędzi tnącej, zapewniona jest przez specjalny

rowek prowadzący, znajdujący się na nożu.

W razie potrzeby należy oczyścić osadzenie noża w elemen-

cie mocującym (11), jak również sam nóż (13).

Mocując nóż, należy zwrócić uwagę na prawidłowe jego osa-

dzenie w prowadnicy elementu mocującego (11). Nóż należy

zamocować i ustawić pośrodku podstawy (7). Następnie

należy dokręcić 2 śruby mocujące (12) za pomocą klucza im-

busowego (14).

Wskazówka: Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy

skontrolować, czy śruby mocujące (12) są dostatecznie

mocno dokręcone. Obrócić głowicę nożową (10) ręką i

upewnić się, że nóż swobodnie się porusza, nie zahaczając o

żadne elementy.

Odsysanie pyłu/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera-

łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże-

nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub

przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz-

ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-

riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.

– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

riału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju

materiałów.

uNależy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Wyrzutnik wiórów (3) należy regularnie czyścić. Do czysz-

czenia zatkanego wyrzutu wiórów należy użyć odpowiednie-

go narzędzia, np. kawałka drewna, sprężonego powietrza

itp.

uNie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Istnieje niebez-

pieczeństwo skaleczenia przez obracające się elementy.

Aby zagwarantować optymalną wydajność odsysania, należy

zawsze stosować zewnętrzne źródło odsysania pyłu lub wo-

rek na pył/wióry.

Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. C)

Założyć wąż odsysający (15) (osprzęt) na wyrzutnik wiórów

(3).

Podłączyć wąż odsysający (15) do odkurzacza (osprzęt). Li-

sta odkurzaczy, które można podłączyć do elektronarzędzia,

znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi. Odkurzacz

musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia py-

łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

System odsysania pyłu z workiem na pył (zob.rys.C)

W przypadku drobnych prac można użyć worka na pył/wióry

(osprzęt) (16). Założyć króciec worka na pył na wyrzutnik

wiórów (3). Worek na pył/wióry (16) należy w porę opróż-

nić, aby zapewnić skuteczne odsysanie pyłu.

Wyrzut wiórów na prawą lub lewą stronę (GHO 26-82 D)

Za pomocą dźwigni (6) można przestawić wyrzutnik wiórów

(3) na prawą lub lewą stronę. Dźwignię (6) należy zawsze

przesunąć do końca, aż zaskoczy w zapadce. Wybrany kieru-

nek wyrzutu wiórów jest wskazany na dźwigni (6) za pomocą

symbolu strzałki.

Praca

Uruchamianie

uNależy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230V można

przyłączać również do sieci 220V.

Ustawianie głębokości strugania

Za pomocą gałki (2) możliwa jest bezstopniowa regulacja

głębokości strugania w zakresie0–1,6 mm (GHO 16-82) lub

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 79

0–2,6 mm (GHO 26-82 D) w oparciu o skalę głębokości

strugania (1) (dokładność skali=0,1 mm).

Włączanie/wyłączanie

uNależy upewnić się, że możliwa jest obsługa włączni-

ka/wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści.

Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw nacisnąć blo-

kadę włącznika/wyłącznika(4), a następnie nacisnąć włącz-

nik/wyłącznik(5) i przytrzymać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik(5).

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/

wyłącznik(5) nie może być zablokowany do pracy ciągłej.

Przez cały czas obróbki musi być naciśnięty przez osobę ob-

sługującą.

Wskazówki dotyczące pracy

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Stopka parkująca (zob. rys. D)

Stopka parkująca (25) umożliwia bezpieczne odłożenie elek-

tronarzędzia podczas pracy, bez ryzyka uszkodzenia obra-

bianego elementu lub noża. Podczas obróbki stopka parkują-

ca (25) unosi się do góry i zwalnia tylną część podstawy stru-

ga (7).

Wskazówka: Nie wolno demontować stopki parkującej

(25).

Obróbka struganiem (zob. rys. D)

Ustawić żądaną głębokość strugania i oprzeć elektronarzę-

dzie przednią częścią podstawy struga (7) o element prze-

znaczony do obróbki.

uPrzed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu

obrabianego, należy je uruchomić. W przeciwnym wy-

padku narzędzie robocze może zablokować się w obrabia-

nym materiale i spowodować odrzut.

Włączyć elektronarzędzie i prowadzić po powierzchni obra-

bianego przedmiotu, zachowując przy tym równomierny po-

suw.

Aby uzyskać wysoką jakość obróbki, należy zachować jedy-

nie lekki posuw, starając się przy tym wypośrodkować nacisk

na podstawę struga.

Do obróbki twardych materiałów, np. twardego drewna, a

także przy wykorzystaniu maksymalnej szerokości strugania,

należy ustawić jedynie niewielką głębokość strugania i w ra-

zie potrzeby zmniejszyć posuw struga.

Zbyt duży posuw zmniejsza jakość obróbki powierzchni i mo-

że prowadzić do szybkiego zatkania się wyrzutnika wiórów.

Tylko ostre noże gwarantują dobrą jakość obróbki i zapobie-

gają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Wbudowana stopka parkująca (25) umożliwia kontynuację

procesu obróbki po przerwie w dowolnym miejscu obrabia-

nego elementu:

– Ustawić elektronarzędzie w miejscu, w którym ma być

kontynuowana obróbka, odchylając uprzednio ku dołowi

stopkę parkującą.

– Włączyć elektronarzędzie.

– Zwiększyć nacisk na przednią podstawę struga i powoli

przesuwać elektronarzędzie do przodu (). Spowoduje

to przesunięcie się stopki parkującej do góry () w taki

sposób, że tylna część podstawy struga ponownie oprze

się na obrabianym elemencie.

– Prowadzić elektronarzędzie przez obrabianą powierzch-

nię, wymuszając równomierny posuw ().

Fazowanie krawędzi (zob. rys. E)

Znajdujący się w przedniej podstawie struga rowek typu V

(8) umożliwia szybsze i łatwiejsze fazowanie krawędzi. W

tym celu należy umieścić strug rowkiem typu V na krawędzi

elementu przeznaczonego do obróbki i prowadzić go wzdłuż

tej krawędzi.

Rowek Rozmiar a (mm)

brak 0–4

średni 4–9

Struganie z wykorzystaniem prowadnicy równoległej/

kątowej (zob. rys. F–H)

Zamontować prowadnicę równoległą (17) lub kątową (21)

za pomocą śruby mocującej (20) do elektronarzędzia. W ra-

zie potrzeby zamontować ogranicznik głębokości wręgowa-

nia (24) za pomocą śruby mocującej (23) do elektronarzę-

dzia.

Odkręcić nakrętkę ustalającą (19) i ustawić żądaną szero-

kość wręgowania na skali (18). Ponownie dokręcić nakrętkę

ustalającą (19).

Ustawić żądaną głębokość wręgowania za pomocą ogranicz-

nika głębokości wręgowania (24).

Dokonać kilkakrotnie procesu obróbki, aż do osiągnięcia żą-

danej głębokości wręgu. Strug należy prowadzić, wywierając

nacisk z boku.

Ukosowanie za pomocą prowadnicy kątowej

Podczas ukosowania wręgów

i powierzchni należy ustawić

żądany kąt skosu za pomocą

nakrętki ustalającej do regu-

lacji kąta (22).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

uUtrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser-

wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za-

grożenia bezpieczeństwa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

80 | Čeština

Stopka parkująca (25) musi swobodnie się poruszać; należy

ją także regularnie czyścić.

Zużycie się szczotek węglowych powoduje samoczynne wy-

łączenie się elektronarzędzia. Elektronarzędzie należy bez-

zwłocznie odesłać do punktu obsługi klienta (adresy są po-

dane w rozdziale „Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania”.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,

niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno

i doprowadzić do recyklingu zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro-

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec-

ności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA Prostudujte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké

poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

uUdržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

kúrazům.

uSelektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

uDěti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

uZástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

uZabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

uChraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

uDbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

uPokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 81

uPokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

uBuďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

uPoužívejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění.

uZabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

uNež elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění.

uNepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

uNoste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

uLze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

uDbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

uElektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

abezpečněji.

uNepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

uNež provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí.

uUchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

nezkušenými osobami.

uPečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

uŘezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

uPoužívejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

uUdržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

Servis

uNechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro hoblíky

uPřed odložením nářadí počkejte, než se nůž zastaví.

Odhalený rotující nůž se může zaseknout do povrchu

azpůsobit ztrátu kontroly nebo vážné zranění.

uElektrické nářadí držte za izolované uchopovací

plochy, jelikož může dojít ke kontaktu nože

snapájecím kabelem. Při řezu do živého vodiče může

nechráněnými kovovými částmi elektrického nářadí vést

elektrický proud azpůsobit úraz obsluhy.

uPro zajištění apodporu obrobku na stabilní ploše

použijte svorky nebo jiný praktický způsob. Pokud

držíte obrobek rukou nebo opíráte otělo, je nestabilní

amůže vést ke ztrátě kontroly.

uElektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nástroj

vobrobku vzpříčí.

uNesahejte rukama do vyhazovače třísek. Mohli byste se

zranit ootáčející se díly.

uNikdy nehoblujte přes kovové předměty, hřebíky nebo

šrouby. Nože anožová hřídel se mohou poškodit avést

ke zvýšeným vibracím.

uPoužijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt selektrickým

vedením může vést kpožáru azásahu elektrickým

proudem. Poškození vedení plynu může vést kvýbuchu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

82 | Čeština

Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody

nebo může způsobit zásah elektrickým proudem.

uDržte hoblík při práci vždy tak, aby pracovní deska

dosedala rovně na obrobek. Jinak se může hoblík

vzpříčit avést kporaněním.

uElektronářadí držte při práci pevně oběma rukama

azaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama

zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektrické nářadí je určené khoblování dřevěných materiálů

na pevném podkladu, jako např. trámů aprken. Hodí se ike

srážení hran akdrážkování.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na stránce sobrázky.

(1) Stupnice hloubky úběru

(2) Otočný knoflík pro nastavení hloubky úběru

(izolovaná plocha rukojeti)

(3) Vyhazování třísek (GHO26-82D: volitelně vpravo/

vlevo)

(4) Blokování zapnutí vypínače

(5) Vypínač

(6) Páčka pro nastavení směru vyhazování třísek

(GHO26-82D)

(7) Plaz

(8) Drážka ve tvaruV

(9) Rukojeť (izolovaná plocha pro uchopení)

(10) Nožová hlava

(11) Upínací prvek hoblovacího nože

(12) Upevňovací šroub hoblovacího nože

(13) Hoblovací nůž HM/TC

(14) Klíč na vnitřní šestihran

(15) Odsávací hadice (Ø35mm)a)

(16) Vak na prach/třískya)

(17) Podélný doraz

(18) Stupnice šířky drážky

(19) Zajišťovací matice pro nastavení šířky drážky

(20) Upevňovací šroub pro podélný/úhlový doraz

(21) Úhlový doraza)

(22) Zajišťovací matice pro nastavení úhlu

(23) Upevňovací šroub dorazu hloubky drážky

(24) Doraz hloubky drážkya)

(25) Odkládací patka

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří

kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství

naleznete vnašem programu příslušenství.

Technické údaje

Hoblík GHO 16-82 GHO 26-82 D

Číslo zboží 3601EA40.. 3601EA43..

Jmenovitý příkon W 630 710

Otáčky naprázdno min-1 18000 18000

Hloubka úběru mm 0–1,6 0–2,6

Hloubka drážky mm 0–9 0–9

Max. šířka hoblovaní mm 82 82

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Třída ochrany / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto

údaje lišit.

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN62841-2-14.

Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití

váhového filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku

84dB(A); hladina akustického výkonu 95dB(A). Nejistota

K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os)

anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-14

ah=8m/s2, K=1,5m/s2,

Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto

pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody

alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se

ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 83

Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí

používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo

snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň

vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být

zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve

skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi

ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně

obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba

elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou,

organizace pracovních procesů.

Montáž

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Výměna hoblovacích nožů

uPozor při výměně hoblovacích nožů. Nedotýkejte se

řezných hran hoblovacích nožů. Oostré řezné hrany se

můžete poranit.

Používejte pouze originální hoblovací nože HM/TC Bosch.

Hoblovací nůž ztvrdokovu (HM/TC) má 2břity alze jej

obrátit. Když jsou obě řezné hrany tupé, musí se hoblovací

nůž (13) vyměnit. Hoblovací nůž HM/TC se nesmí ostřit.

Demontáž hoblovacího nože (viz obrázek A)

Pro otočení nebo výměnu hoblovacího nože (13) otočte

nožovou hlavu (10) tak, aby byla rovnoběžně splazem (7).

Povolte 2upevňovací šrouby (12) klíčem na vnitřní

šestihran (14) occa 1−2otáčky.

Pokud je to nutné, povolte upínací prvek (11) mírným

poklepáním vhodnou pomůckou, např. dřevěným

klínem.

Pomocí kousku dřeva vysuňte hoblovací nůž (13) do

strany znožové hlavy (10).

Montáž hoblovacího nože (viz obrázek B)

Díky vodicí drážce hoblovacího nože je při výměně, resp.

otočení zaručeno stejnoměrné nastavení výšky.

Vpřípadě potřeby vyčistěte lůžko nože vupínacím prvku

(11) ahoblovací nůž (13).

Při montáži hoblovacího nože dbejte na to, aby byl řádně

usazený vupínacím vedení upínacího prvku (11). Hoblovací

nůž musí být namontovaný avyrovnaný vystředěně vůči

plazu hoblíku (7). Poté utáhněte 2upevňovací šrouby (12)

klíčem na vnitřní šestihran (14).

Upozornění: Před spuštěním zkontrolujte řádné upevnění

upevňovacích šroubů (12). Ručně otočte nožovou hlavu

(10) azkontrolujte, zda hoblovací nůž nikde nedře.

Odsávání prachu/třísek

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé

druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý.

Kontakt sprachem nebo vdechnutí mohou upracovníka

nebo osob nacházejících se vblízkosti vyvolat alergické

reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za

karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro

ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze

specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

filtruP2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

vpříslušné zemi.

uZabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Pravidelně čistěte vyfukování třísek (3). Kčištění ucpaného

vyfukování třísek použijte vhodnou pomůcku, např. kousek

dřeva, stlačený vzduch.

uNesahejte rukama do vyhazovače třísek. Mohli byste se

zranit ootáčející se díly.

Pro zaručení optimálního odsávání vždy používejte zařízení

pro externí odsávání nebo vak na prach/třísky.

Externí odsávání (viz obrázek C)

Nasaďte odsávací hadici (15) (příslušenství) na vyhazování

třísek (3).

Připojte odsávací hadici (15) kvysavači (příslušenství).

Přehled připojení krůzným vysavačům najdete na konci

tohoto návodu. Vysavač musí být vhodný pro hoblovaný

materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního

nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Interní odsávání (viz obrázek C)

Při menších pracích můžete použít vak na prach/třísky

(příslušenství) (16). Nasaďte hrdlo vaku na prach pevně na

vyfukování třísek (3). Vak na prach/třísky (16) včas

vyprázdněte, aby bylo zachycování prachu stále optimální.

Volitelné vyhazování třísek (GHO 26-82 D)

Pomocí páčky (6) lze vyhazování třísek (3) přepnout

doprava nebo doleva. Páčku (6) stiskněte vždy tak, aby

zaskočila do koncové polohy. Zvolený směr vyhazování

třísek je signalizován symbolem šipky na páčce (6).

Provoz

Uvedení do provozu

uDbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku

elektronářadí. Elektronářadí označené 230V smí být

provozováno ina 220V.

Nastavení hloubky úběru

Pomocí otočného knoflíku (2) lze plynule nastavit hloubku

úběru 0–1,6mm (GHO 16-82) nebo 0–2,6mm (GHO

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

84 | Čeština

26-82 D) pomocí stupnice hloubky úběru (1) (dílek na

stupnici=0,1mm).

Zapnutí avypnutí

uZajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste

pustili rukojeť.

Pro zapnutí elektrického nářadí nejprve stiskněte blokování

zapnutí(4) apoté stiskněte vypínač(5) adržte ho stisknutý.

Pro vypnutí elektrického nářadí vypínač(5)uvolněte.

Upozornění: Zbezpečnostních důvodů nelze vypínač(5)

zaaretovat, nýbrž musí být během provozu neustále

stisknutý.

Pracovní pokyny

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Odkládací patka (viz obrázek D)

Odkládací patka (25) umožňuje odložení elektrického nářadí

ihned po práci bez nebezpečí poškození obrobku nebo

hoblovacího nože. Při práci je odkládací patka (25) otočená

nahoru azadní část plazu (7) je volná.

Upozornění: Odkládací patka (25) se nesmí demontovat.

Hoblování (viz obrázek D)

Nastavte požadovanou hloubku úběru anasaďte elektrické

nářadí přední částí plazu (7) na obrobek.

uElektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nástroj

vobrobku vzpříčí.

Zapněte elektrické nářadí aveďte ho srovnoměrným

posuvem přes hoblovaný povrch.

Pro docílení kvalitního povrchu pracujte jen smalým

posuvem atlačte uprostřed na plaz.

Při hoblování tvrdých materiálů, např. tvrdého dřeva, atéž

při využití maximální šířky hoblování nastavte jen malou

hloubku úběru apříp. zmenšete posuv hoblíku.

Nadměrný posuv snižuje kvalitu povrchu amůže vést

krychlému ucpání vyfukování třísek.

Pouze ostré hoblovací nože zabezpečují dobrý řezný výkon

ašetří elektrické nářadí.

Integrovaná odkládací patka (25) umožňuje také pokračovat

vhoblování po přerušení práce na libovolném místě

obrobku:

– Nasaďte elektrické nářadí sodkládací patkou sklopenou

dolů na místo obrobku, které se má dále hoblovat.

– Zapněte elektrické nářadí.

– Přesuňte přítlak na přední plaz apomalu posouvejte

elektrické nářadí dopředu (). Odkládací patka se přitom

odklopí nahoru (), takže zadní část plazu znovu dosedá

kobrobku.

– Veďte elektrické nářadí se stejnoměrným posuvem přes

hoblovaný povrch ().

Srážení hran (viz obrázek E)

Drážka ve tvaruV (8), která se nachází vpředním plazu,

umožňuje rychlé ajednoduché srážení hran obrobku. Ktomu

nasaďte hoblík drážkou ve tvaruV na hranu obrobku aveďte

ho podél ní.

Použitá drážka Rozměra (mm)

Žádná 0–4

Střední 4–9

Hoblování spodélným/úhlovým dorazem (viz obrázky F–

Kelektrickému nářadí připevněte podélný doraz (17), resp.

úhlový doraz (21) upevňovacím šroubem (20). Vzávislosti

na příslušném použití připevněte kelektrickému nářadí

doraz hloubky drážky (24) upevňovacím šroubem (23).

Povolte zajišťovací matici (19) anastavte na stupnici (18)

požadovanou šířku drážky. Zajišťovací matici (19) opět

utáhněte.

Odpovídajícím způsobem nastavte požadovanou hloubku

drážky pomocí dorazu hloubky drážky (24).

Několikrát proveďte proces hoblování, dokud není dosaženo

požadované hloubky drážky. Hoblík veďte sbočním

přítlakem.

Ukosování pomocí úhlového dorazu

Při ukosování drážek aploch

nastavte požadovaný úhel

zkosení pomocí nastavení

úhlu (22).

Údržba aservis

Údržba ačištění

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

uUdržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést

firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro

elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Zajistěte, aby byla odkládací patka (25) volně pohyblivá,

apravidelně ji čistěte.

Při opotřebovaných uhlících se elektronářadí automaticky

vypne. Elektronářadí se musí poslat do zákaznického servisu

kvůli údržbě, adresy viz část „Zákaznická služba a

poradenství ohledně použití“.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě

vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové

výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám

ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 85

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle

typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické

recyklaci.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního

odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace

vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí

shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat

kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická

aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu

nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské

zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

elektrické náradie

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod-

nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro-

vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

uPracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

uNepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

uNedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina

uZástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

uVyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

uNevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

uNepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

uKeď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

uAk sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

uBuďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia.

uPoužívajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

86 | Slovenčina

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

uVyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

uKým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

uVyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

uPri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

uAk sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

uDbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

uNikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

dia.

uNepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

uNež začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

uNepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

uElektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po-

škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára-

dia.

uRezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

viesť.

uPoužívajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo-

rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu-

dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ-

áciám.

uRukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Servis

uElektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné pokyny pre hoblíky

uPred položením náradia počkajte, kým sa nôž neza-

staví. Nechránený rotujúci nôž sa môže dostať do kon-

taktu spovrchom aspôsobiť stratu kontroly azávažné

zranenie.

uDržte elektrické náradie za izolované uchopovacie

plochy, pretože nôž by sa mohol dostať do kontaktu

snapájacím káblom. Rezacie príslušenstvo pri kontakte

sfázou môže prepojiť odhalené kovové časti náradia sfá-

zou apoužívateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prú-

dom.

uNa upevnenie aodporu obrobku na stabilnej ploche

použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte

obrobok rukou alebo si ho opierate otelo, je nestabilný

amôžete stratiť kontrolu.

uElektrické náradie veďte proti obrobku iba vzapnu-

tom stave. Inak hrozí vprípade zaseknutia pracovného

nástroja vobrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

uNesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania pilín. Mô-

žete sa poraniť orotujúce časti.

uNikdy nehobľujte cez kovové predmety, klince alebo

skrutky. Nôž anožový hriadeľ by sa mohli poškodiť avy-

volať zvýšené vibrácie náradia.

uPoužívajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na

miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za

následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply-

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 87

nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik-

nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody

alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

uPri práci držte hoblík vždy tak, aby hobľovacia plocha

dosadala naplocho na obrobok. Inak by sa mohol hoblík

zahraniť aspôsobiť vám poranenie.

uElektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami

azaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpeč-

nejšie viesť dvomi rukami.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí-

vanie.

Používanie vsúlade surčením

Toto ručné elektrické náradie je určené spevným upnutím

obrábaného materiálu na pevnú podložku na hobľovanie, na-

pr. hranolov adosiek. Hodí sa aj na zrážanie hrán ana dráž-

kovanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob-

razenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Stupnica hĺbky záberu

(2) Otočný gombík na nastavenie hĺbky záberu (izolovaná

plocha rukoväti)

(3) Vyhadzovanie triesok (GHO26-82D: voliteľne vpra-

vo/vľavo)

(4) Blokovanie zapínania pre vypínač

(5) Vypínač

(6) Páčka na prestavovanie smeru vyhadzovania triesok

(GHO26-82D)

(7) Klzná pätka

(8) Vdrážka

(9) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

(10) Nožová hlava

(11) Upínací prvok pre hobľovací nôž

(12) Upevňovacia skrutka pre hobľovací nôž

(13) Hobľovací nôž HM/TC

(14) Kľúč svnútorným šesťhranom

(15) Odsávacia hadica (Ø 35mm)a)

(16) Vrecko na prach/trieskya)

(17) Paralelný doraz

(18) Stupnica šírky drážky

(19) Aretačná matica na nastavenie šírky drážky

(20) Upevňovacia skrutka pre paralelný/uhlový doraz

(21) Uhlový doraza)

(22) Aretačná matica pre nastavenie uhla

(23) Upevňovacia skrutka dorazu hĺbky drážky

(24) Doraz hĺbky drážkya)

(25) Odkladacia opierka hoblíka

a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan-

dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj-

dete vnašom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Hoblík GHO 16-82 GHO 26-82 D

Vecné číslo 3601EA40.. 3601EA43..

Menovitý príkon W 630 710

Voľnobežné otáčky min-1 18000 18000

Hĺbka záberu mm 0–1,6 0–2,6

Hĺbka drážky mm 0–9 0–9

Max. hobľovacia šírka mm 82 82

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Trieda ochrany / II / II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa

môžu tieto údaje líšiť.

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN62841-2-14.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového fil-

traA je typicky: úroveň akustického tlaku 84dB(A); úroveň

akustického výkonu 95dB(A). Neistota K=3dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch

smeroch) aneistota Kzistená podľa EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K=1,5 m/s2,

Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po-

stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

88 | Slovenčina

ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií

ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje

hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný-

mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô-

že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To

môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času

výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť

aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie

vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní-

žiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur-

čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-

ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie

správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Výmena hobľovacích nožov

uPozor pri výmene hobľovacích nožov. Hobľovacie

nože nechytajte za rezné hrany. Ostré rezné hrany by

vám mohli spôsobiť poranenie.

Používajte len originálne hobľovacie nože Bosch HM/TC.

Hobľovací nôž zo spekaného karbidu (HM/TC) má dve rezné

hrany aje možné ho otočiť. Keď sú obidve rezné hrany tupé,

musia sa hobľovacie nože (13) vymeniť. HM/TC hobľovací

nôž sa nesmie ostriť.

Demontáž hobľovacieho noža (pozri obrázok A)

Na obrátenie hobľovacieho noža (13) otáčajte nožovú hlavu

(10), kým nebude paralelne sklznou pätkou (7).

Povoľte 2 upevňovacie skrutky (12) kľúčom svnútor-

ným šesťhranom (14) occa 1−2otočenia.

Vprípade potreby uvoľnite upínací prvok (11) ľahkým

úderom vhodným nástrojom, napr. dreveným klinom.

Kúskom dreva vysuňte hobľovací nôž (13) nabok von

znožovej hlavy (10).

Montáž hobľovacieho noža (pozri obrázok B)

Vďaka vodiacej drážke hobľovacieho noža sa pri výmene,

príp. pri zmene strany zabezpečí vždy rovnomerné výškové

nastavenie hobľovacieho noža.

Vprípade potreby vyčistite uloženie noža vupínacom

elemente (11) ahobľovací nôž (13).

Pri montáži hobľovacieho noža dávajte pozor, aby bezchyb-

ne sedel vuchycovacom vedení upínacieho prvku (11). Hob-

ľovací nôž musí byť zabudovaný avyrovnaný do stredu klz-

nej pätky (7). Následne pevne utiahnite 2 upevňovacie

skrutky (12) pomocou inbusového kľúča (14).

Upozornenie: Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

sú upevňovacie skrutky pevne utiahnuté (12). Pretočte ru-

kou nožovú hlavu (10) azabezpečte, aby sa hobľovací nôž

nikde nezachytával.

Odsávanie prachu atriesok

Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich

olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy-

chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore-

nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá-

dzajú vblízkosti.

Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo

zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov-

šetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na

ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva).

Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odbor-

níci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré

je pre daný materiál vhodné.

– Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

ných materiálov.

uZabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Pravidelne čistite vyhadzovanie triesok (3). Na vyčistenie

upchatého vyhadzovania triesok použite vhodný nástroj, na-

pr. kúsok dreva, stlačený vzduch.

uNesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania pilín. Mô-

žete sa poraniť orotujúce časti.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania vždy používajte

nejaké externé odsávacie zariadenie alebo vrecko na prach/

triesky.

Externé odsávanie (pozri obrázok C)

Zasuňte odsávaciu hadicu (15) (príslušenstvo) do otvoru na

vyhadzovanie triesok (3).

Odsávaciu hadicu (15) spojte svysávačom (príslušenstvo).

Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie krôznym vysávačom náj-

dete na konci tohto návodu. Vysávač musí byť vhodný pre

daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,

rakovinotvorných alebo suchých druhov prachu používajte

špeciálny vysávač.

Vlastné odsávanie (pozri obrázok C)

Pri menších prácach môžete pripojiť vrecko na prach/triesky

(príslušenstvo) (16). Odsávací nátrubok vrecka na prach

pevne nasuňte na vyhadzovanie triesok (3). Vrecko na

prach/triesky (16) včas vyprázdnite, aby zostal optimálne

zachovaný príjem prachu.

Voliteľné vyhadzovanie triesok (GHO 26-82 D)

Pomocou prestavovacej páčky (6) je možné vyhadzovanie

triesok (3) prestaviť doprava alebo doľava. Prestavovaciu

páčku (6) zatlačte vždy až po zaistenie do koncovej pozície.

Zvolený smer vyhadzovania triesok sa znázorňuje symbolom

šípky na prestavovacej páčke (6).

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 89

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

uDodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického

prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku

elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre

napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím

220V.

Nastavenie hĺbky záberu

Pomocou otočného gombíka (2) je možné plynulo nastavo-

vať hĺbku záberu medzi0–1,6 (GHO 16-82) alebo 0 – 2,6

(GHO 26-82 D) na základe stupnice hĺbky záberu (1)

(delenie stupnice=0,1 mm).

Zapnutie/vypnutie

uZaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by

ste pustili rukoväť.

Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky stlačte

najprv blokovanie zapínania(4) apotom stlačte vypínač(5)

adržte ho stlačený.

Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač(5).

Upozornenie: Zbezpečnostných dôvodov sa vypínač(5)

nedá zaaretovať, ale sa musí počas prevádzky stále stláčať.

Upozornenia týkajúce sa práce

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Odkladacia opierka (pozri obrázok D)

Odkladacia opierka (25) umožňuje odstavenie elektrického

náradia priamo po práci bez nebezpečenstva poškodenia ob-

robku alebo hobľovacieho noža. Pri práci sa odkladacia

opierka (25) presunie nahor auvoľní sa zadná časť klznej

pätky (7).

Upozornenie: odkladacia opierka (25) sa nesmie demonto-

vať.

Proces hobľovania (pozri obrázok D)

Nastavte požadovanú hĺbku záberu aelektrické náradie

priložte pohyblivou dolnou hobľovacou plochou (7) na ob-

robok.

uElektrické náradie veďte proti obrobku iba vzapnu-

tom stave. Inak hrozí vprípade zaseknutia pracovného

nástroja vobrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

Zapnite ručné elektrické náradie arovnomerným posuvom

ho posúvajte po obrábanej ploche obrobku.

Ak potrebujete dosiahnuť kvalitný povrch, pracujte len mier-

nym posuvom astredným prítlakom na klznú pätku.

Pri obrábaní tvrdých materiálov, napríklad tvrdého dreva,

ako aj pri využívaní maximálnej hobľovacej šírky nastavujte

len malú hĺbku záberu aprípadne aj redukujte posuv náradia.

Nadmerné posúvanie znižuje kvalitu povrchu amôže viesť

krýchlemu upchatiu systému na vyhadzovanie triesok.

Len ostré hobľovacie nože poskytujú dobrý rezný výkon

ašetria elektrické náradie.

Integrovaná odkladacia podpierka (25) umožňuje pokračo-

vať vhobľovaní po prerušení na ľubovoľnom mieste obrob-

ku:

– Položte hoblík sopierkou sklopenou dole na obrobok

vmieste, ktoré sa má ďalej obrábať.

– Zapnite ručné elektrické náradie.

– Dosadací tlak presaďte na prednú klznú pätku aelektrické

náradie pomaly posúvajte dopredu (). Odkladacia

opierka sa pri tom vychýli nahor () tak, že zadný diel klz-

nej pätky opäť dosadá na obrobok.

– Elektrické náradie veďte srovnomerným posúvaním po

ploche určenej na obrábanie ().

Skosenie hrán (pozri obrázok E)

Drážka tvaruV (8), ktorá sa nachádza vprednej klznej pätke,

umožňuje rýchle ajednoduché používanie náradia na

skosenie hrán obrobku. Položte na tento účel hoblík drážkou

tvaru Vna hranu obrobku aveďte ho pozdĺž tejto hrany.

Použitá drážka Rozmer a(mm)

žiadna 0 – 4

stredná 4 – 9

Hobľovanie sparalelným/uhlovým dorazom (pozri

obrázky F–H)

Namontujte paralelný doraz (17), resp. uhlový doraz (21)

vždy pomocou upevňovacej skrutky (20) na elektrickom

náradí. Podľa použitia namontujte drážkový hĺbkový doraz

(24) pomocou upevňovacej skrutky (23) na elektrické nára-

die.

Uvoľnite aretačnú maticu (19) aželanú šírku drážky nastavte

na stupnici (18). Opäť pevne utiahnite aretačnú maticu

(19).

Nastavte želanú hĺbku drážky pomocou drážkového hĺbkové-

ho dorazu (24).

Hobľovanie vykonajte niekoľkokrát, aby ste dosiahli požado-

vanú hĺbku drážky. Veďte hoblík bočným prítlakom.

Zošikmovanie suhlovým dorazom

Pri zošikmovaní drážok

aplôch nastavte požadovaný

uhol zošikmenia snastave-

ním uhla (22).

Údržba aservis

Údržba ačistenie

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

uElektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč-

ne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

90 | Magyar

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy-

konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb

zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniam bezpečnosti.

Odkladaciu opierku (25) udržiavajte voľne pohyblivú

apravidelne ju čistite.

Vprípade opotrebovania uhlíkov sa ručné elektrické náradie

automaticky vypne. Elektrické náradie je nutné bezodkladne

zaslať do zákazníckeho servisu, adresy pozri vodseku „Zá-

kaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia“.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj-

dete tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen-

stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na

ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného

odpadu zdomácnosti!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ ostarých elektric-

kých aelektronických zariadeniach apodľa jej realizácie

vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické nára-

die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro-

nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

ket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

uTartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek.

uNe dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják.

uTartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

uA készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát.

uKerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

uTartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

uNe használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 91

uHa egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

uHa nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

uMunka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

uViseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

uKerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

uAz elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

uNe becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

uViseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

uHa az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

uNe hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

használata

uNe terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

uNe használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

uHúzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

uA használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

uTartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

uTartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

uAz elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

ket eredeményezhet.

uTartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

uAz elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások gyaluk számára

uVárja meg, amíg a vágószerszám teljesen leáll, mielőtt

leteszi a kéziszerszámot .Egy szabad forgó vágószer-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

92 | Magyar

szám beleakadhat a felületbe és ez ahhoz vezethet, hogy

a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám felett és ko-

moly sérüléseket szenvedhet.

uAz elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágószerszám

hozzáérhet a saját hálózati kábeléhez. Egy feszültség

alatt álló vezeték átvágása esetén az elektromos kéziszer-

szám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhet-

nek, ami áramütéshez vezethet.

uHasználjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a

megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásá-

hoz és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez. Ha a meg-

munkálásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a

testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet,

hogy a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám és a mun-

kadarab felett.

uAz elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt álla-

potban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkada-

rabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszé-

lye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

uNe nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. Ellenkező

esetben a forgó alkatrészektől sérüléseket szenvedhet.

uNe gyaluljon fémtárgyak, szögek és csavarok felett. A

kés és a késtengely megrongálódhat és nagyobb mértékű

rezgésekhez vezethet.

uA rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés-

hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi

károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat.

uMunka közben mindig úgy tartsa a gyalut, hogy a gya-

lutalp síkban felfeküdjön a munkadarabra .Ellenkező

esetben a gyalu beékelődhet és sérüléseket okozhat .

uMunka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva

az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,

hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám faanyagok, például lécek és fala-

pok rögzített alapon való gyalulására szolgál. A készülék sar-

kok ferdére vágására és peremezésre is alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

képére vonatkozik.

(1) Fogásmélységskála

(2) Forgatógomb a fogásmélység beállítására (szigetelt

markolatfelület)

(3) Forgácskivető (GHO26-82D: a jobb vagy a bal olda-

lon)

(4) A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

(5) Be-/kikapcsoló

(6) Átállító kar a forgácskivetési irány beállítására

(GHO26-82D)

(7) Gyalutalp

(8) V-horony

(9) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

(10) Késfej

(11) Gyalukés befogóelem

(12) Gyalukés rögzítőcsavar

(13) HM/TC-gyalukés

(14) Belső hatlapú csavarkulcs

(15) Elszívó tömlő (Ø35mm)a)

(16) Por- és forgácsgyűjtő zsáka)

(17) Párhuzamvezető

(18) Falcolási szélességi skála

(19) Falcolási szélesség beállítás rögzítő anya

(20) Rögzítőcsavar a párhuzamos/állítható szögű ütköző-

höz

(21) Állítható szögű ütközőa)

(22) Szögbeállítás rögzítő anya

(23) Falcmélység-határoló rögzítő anya

(24) Falcmélység-határolóa)

(25) Parkoló talp

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Gyalu GHO 16-82 GHO 26-82 D

Rendelési szám 3601EA40.. 3601EA43..

Névleges felvett teljesítmény W 630 710

Üresjárati fordulatszám perc-1 18000 18000

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 93

Gyalu GHO 16-82 GHO 26-82 D

Fogásmélység mm 0–1,6 0–2,6

Falcolás mélysége mm 0–9 0–9

Max. gyalulási szélesség mm 82 82

Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01

EPTA‑eljárás) szerint kg 3,4 3,4

Érintésvédelmi osztály / II / II

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivi-

telek esetén ezek az adatok változhatnak.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-14szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 84dB(A); hangteljesítmény-

szint 95dB(A). A szórás, K=3dB.

Viseljen fülvédőt!

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a

K szórás a EN62841-2-14szabványnak megfelelően meg-

határozott értékei

ah=8m/s2, K=1,5m/s2,

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással

való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés-

és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro-

mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt-

romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ-

ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki-

bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye-

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-

csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

A gyalukések kicserélése

uA gyalukés kicserélésekor legyen óvatos. Ne érjen

hozzá a gyalukés vágóéleihez. Az éles vágóélek sérülé-

seket okozhatnak.

Csak eredeti Bosch-HM/TC-gyalukéseket használjon.

A keményfém (HM/TC) gyalukéseknek két élük van, az ilyen

gyalukéseket meg lehet fordítani. Ha mindkét vágóél eltom-

pult, a (13) gyalukést ki kell cserélni. A HM/TC gyalukéseket

nem szabad utánélesíteni.

A gyalukés leszerelése (lásd a A ábrát)

A (13) gyalukés megfordításához vagy kicseréléséhez for-

gassa el úgy a (10)késfejet, hogy az párhuzamos helyzetbe

kerüljön a (7) gyalutalppal.

A (14)belső hatlapos kulccsal csavarja ki kb. 1−2for-

dulatnyira a 2 (12)rögzítőcsavart.

Szükség esetén a (11) befogóelemet egy könnyebb

ütéssel vagy egy megfelelő szerszámmal, pl. egy faékkel

lazítsa ki.

Tolja ki egy fadarabbal a (13) gyalukést oldalra a (10)

késfejből.

A gyalukés felszerelése (lásd a B ábrát)

A gyalukés vezetőhornya révén mind a gyalukés megfordítá-

sakor, mind a kicserélésekor garantálható az egyenletes ma-

gassági beállítás.

Szükség esetén tisztítsa meg a (11) befogóelemben a kés

ülését és a (13) gyalukést.

A gyalukés beépítésekor ügyeljen arra, hogy a gyalukés pon-

tosan beilleszkedjen a (11) befogóelem megvezetésébe. A

gyalukést a (7) gyalutalphoz viszonyítva központosan kell

beépíteni és beállítani. Ezután húzza meg szorosra a 2 (12)

rögzítőcsavart, ehhez használja a készülékkel szállított (14)

belső hatlapfejű kulcsot.

Megjegyzés: Az üzembevétel előtt ellenőrizze, hogy a (12)

rögzítőcsavarok szorosan meg vannak-e húzva. Kézzel for-

gassa át a (10) késfejet és gondoskodjon arról, hogy a gyalu-

kések sehol se súrlódjanak valamihez.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel-

használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

94 | Magyar

besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad

megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

uGondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Rendszeresen tisztítsa meg a (3) forgácskivetőt. Egy eldu-

gult forgácskivető tisztításához használjon egy alkalmas szer-

számot, pl. egy fadarabot, sűrített levegőt stb.

uNe nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. Ellenkező

esetben a forgó alkatrészektől sérüléseket szenvedhet.

Az optimális elszívás biztosítására mindig használjon egy kül-

ső elszívó berendezést vagy egy por-/ forgácszacskót.

Külső porelszívás (lásd a C ábrát)

Csatlakoztasson egy (15) elszívó tömlőt (tartozék) a (3) for-

gácskivetőhöz.

Kapcsolja össze a (15) elszívó tömlőt egy porszívóval (tarto-

zék). A különböző porszívókhoz való csatlakoztatás áttekin-

tése ezen útmutató végén található. A porszívónak alkalmas-

nak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező

por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

Saját porelszívás (lásd a C ábra)

Kisebb munkákhoz elegendő egy (16) por-/forgácsgyűjtő

zsák csatlakoztatása. Dugaszolja erőteljesen rá a porgyűjtő

zacskó csonkját a (3) forgácskivetőre. Idejében ürítse ki a

(16) por-/forgácsgyűjtő zacskót, hogy a porfelvétele tovább-

ra is optimálisan biztosítva legyen.

Választható irányú forgácskivető (GHO 26-82 D)

A (6) átállító karral a (3) forgácskivetőt jobbra vagy balra át

lehet állítani. A (6) átállítókart mindig nyomja annyira meg,

hogy az bepattanjon a véghelyzetbe. A kijelölt forgácskiveté-

si irányt a (6) átállító karon egy nyíl jelzi.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

uÜgyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A

230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről

is szabad üzemeltetni.

A fogásmélység beállítása

A fogásmélységet a (2) forgatógombbal0–1,6 mm (GHO

16-82) vagy 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) között be lehet állí-

tani, ehhez segítségül a (1) fogásmélységskála (legkisebb

osztás=0,1 mm) szolgál.

Be- és kikapcsolás

uGondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki-

kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a

fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhezelőször

működtesse a(4) bekapcsolás reteszelőt, majd végül nyom-

ja be és tartsa benyomva a(5) be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el

a(5)be-/kikapcsolót.

Figyelem: A(5)be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban rete-

szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell

tartani.

Munkavégzési tanácsok

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Parkoló talp (lásd a D ábrát)

A (25) parkoló talp arra szolgál, hogy az elektromos kézi-

szerszámot közvetlenül a munka után le lehessen tenni an-

nak veszélye nélkül, hogy a munkadarab vagy a gyalukés

megrongálódjon. A munka során a (25) parkoló felhajlik és

szabaddá teszi a (7) gyalutalp hátsó részét.

Megjegyzés: A (25) parkoló talpat nem szabad leszerelni.

Gyalulási folyamat (lásd a D ábrát)

Állítsa be a kívánt fogásmélységet és tegye fel az elektromos

kéziszerszámot a (7) gyalutalp első részével a megmunkálás-

ra kerülő munkadarabra.

uAz elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt álla-

potban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkada-

rabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszé-

lye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse azt

egyenletes előtolással a megmunkálásra kerülő felületen.

Jóminőségű felületek eléréséhez csak alacsony előtolással

dolgozzon és csak központos irányú nyomást gyakoroljon a

gyalutalpra.

Kemény anyagok, például keményfa gyalulásakor, valamint a

maximális gyalulási szélesség kihasználásakor csak alacsony

fogásmélységeket állítson be és a szükségnek megfelelően

csökkentse a gyalulási előtolást.

A túl magas előtolás rosszabbá teszi a felületminőséget és a

forgácskivető gyors eldugulásához vezethet.

Csak éles gyalukéssel lehet az elektromos kéziszerszámot is

kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni.

A beépített (25) parkoló talp azt is lehetővé teszi, hogy a

gyalulási eljárást bármely pontban megszakítsa, majd ké-

sőbb ugyanott folytassa:

– Tegye le az elektromos kéziszerszámot lehajtott parkoló

talppal a munkadarab azon pontjára, ahol folytatni akarja

a gyalulási eljárást.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Helyezze át a nyomást az első gyalutalpra és tolja lassan

előre az elektromos kéziszerszámot (). A parkoló talp

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 95

ekkor felfelé lendül (), úgy hogy a gylutalp hátsó része

ismét felfekszik a gyalutalpra.

– Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot egyenletes

előtolással a megmunkálásra kerülő felületen ().

Élek leélezése (lásd a E ábrát)

Az első gyalutalpban található (8) V-horony lehetővé teszi a

munkadarab éleinek gyors és egyszerű leélezését. Ehhez te-

gye fel a gyalut a V-horonnyal a munkadarab szélére és ve-

zesse végig az él mentén.

Az alkalmazásra

kerülő horony "a" méret (mm)

nincs 0 – 4

közepes 4 – 9

Gyalulás párhuzamos / állítható szögű ütközővel (lásd a

F–H ábrát)

Szerelje fel a (17) párhuzamos ütközőt, illetve a (21) állítha-

tó szögű ütközőt a megfelelő (20) rögzítőcsavarral az elekt-

romos kéziszerszámra. Szükség esetén szerelje fel a (24)

falcmélység-határolót a (23) rögzítőcsavarral az elektromos

kéziszerszámra.

Lazítsa ki a (19) rögzítő anyát és állítsa be a (18) skálán a kí-

vánt falcolási szélességet. Húzza meg ismét szorosra a (19)

reteszelő csavart.

Állítsa be a (24) falcmélység-határolóval a kívánt falcolási

mélységet.

Hajtsa végre többször egymást után a gyalulási eljárást, amíg

el nem éri a kívánt falcolási mélységet. A gyalut oldalirányú

nyomással vezesse.

Ferdérevágás az állítható szögű ütközővel

Felületek ferdére vágásához

és falcoláshoz állítsa be a

(22) rögzítőanyával a kívánt

szöget.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

uTartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké-

ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-

hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Gondoskodjon arról, hogy a (25) parkoló talp szabadon mo-

zoghasson és rendszeresen tisztítsa meg azt.

Ha a szénkefék elhasználódtak, az elektromos kéziszerszám

automatikusan kikapcsolódik. Az elektromos kéziszerszámot

a Vevőszolgálatnak kell elküldeni karbantartás céljából. A cí-

meket lásd a „Vevőszolgálat és Alkalmazási Tanácsadás“ c.

fejezetben.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

gyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

info.bsc@hu.bosch.com

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko-

zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele-

lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz-

nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-

lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le-

hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

96 | Русский

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по тех-

нике безопасности, инструкции,

иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинстру-

ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электриче-

ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

Безопасность рабочего места

uСодержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

uНе работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

uВо время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

uОборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме-

стах, производственных зонах с малым электропо-

треблением, без воздействия вредных и опасных

производственных факторов. Оборудование предна-

значено для эксплуатации без постоянного присут-

ствия обсуживающего персонала.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Русский | 97

Электробезопасность

uШтепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

uПредотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком.

uЗащищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

uНе разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

uПри работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

uЕсли невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

uБудьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

uПрименяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

uПредотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

uУбирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

uНе принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

uНосите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

uПри наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

uХорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

uВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

uКвалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

uК работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,

инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

uИзделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании электроинструмента лицом,

ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

uНе перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо-

не мощности.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

98 | Русский

uНе работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который

не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

uПеред тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек-

троинструмент на хранение, отключите штепсель-

ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это

возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

uХраните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

uТщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинстру-

мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа-

ев.

uДержите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

uПрименяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

uДержите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

uРемонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

рубанков

uПрежде чем отложить электроинструмент, подо-

ждите, пока ножевой вал не остановится. Открытый

вращающийся ножевой вал может застрять в поверх-

ности и привести к потере контроля и серьезным трав-

мам.

uДержите инструмент за изолированные предусмот-

ренные для этого поверхности, поскольку режу-

щий инструмент может задеть собственный шнур.

Перерезание находящегося под напряжением шнура

может зарядить металлические части электроинстру-

мента и привести к удару электрическим током.

uЗакрепите обрабатываемую заготовку на стабиль-

ном основании с помощью зажимов или иным

удобным способом. Удерживание обрабатываемой

заготовки в руке или прижим ее к себе не обеспечива-

ет ее стабильное удержание, и она может выйти из-под

контроля.

uПодводите электроинструмент к детали только во

включенном состоянии. В противном случае возни-

кает опасность обратного удара при заклинивании ра-

бочего инструмента в детали.

uНе вставляйте руки в патрубок для выброса опи-

лок. Вы можете пораниться вращающимися деталями.

uНикогда не стругайте по металлическим предме-

там, гвоздям или винтам. Ножи и ножевой вал могут

быть повреждены и привести к повышенной вибра-

ции.

uИспользуйте соответствующие металлоискатели

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

мунальное предприятие. Контакт с электропровод-

кой может привести к пожару и поражению электрото-

ком. Повреждение газопровода может привести к

взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе-

нию материального ущерба или может вызвать пора-

жение электротоком.

uВо время работы держите рубанок всегда так, что-

бы подошва рубанка плоско прилегала к обрабаты-

ваемой заготовке. Иначе рубанок может перекосить-

ся и привести к травмам.

uКрепко держите электроинструмент во время рабо-

ты двумя руками и следите за устойчивым положе-

нием тела. Двумя руками Вы можете более надежно

вести электроинструмент.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и

инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или тяже-

лым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-

водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Данный электроинструмент предназначен для строгания

древесных материалов, например, балок и досок, лежа-

щих на прочной опоре. Он также пригоден для скашива-

ния кромок и для выборки четверти.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Русский | 99

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Шкала глубины строгания

(2) Поворотная ручка для установки глубины строга-

ния (с изолированной поверхностью)

(3) Патрубок для выброса стружки (GHO26-82D: по

желанию влево/вправо)

(4) Блокиратор выключателя

(5) Выключатель

(6) Рычаг переключения направления выброса струж-

ки (GHO26-82D)

(7) Подошва рубанка

(8) V-образный паз

(9) Рукоятка (с изолированной поверхностью)

(10) Ножевая головка

(11) Элемент зажима ножа

(12) Винт крепления ножа

(13) Твердосплавный нож (HM/TC)

(14) Шестигранный штифтовый ключ

(15) Шланг пылеудаления (Ø 35 мм)a)

(16) Мешок для пыли/стружкиa)

(17) Параллельный упор

(18) Шкала ширины четверти

(19) Крепежная гайка настройки ширины четверти

(20) Крепежный винт для параллельного/углового упо-

ра

(21) Угловой упорa)

(22) Фиксирующая гайка установки угла

(23) Винт крепления упора глубины выборки четверти

(24) Упор глубины выборки четвертиa)

(25) Опорный башмак

a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо-

дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент

принадлежностей см. в нашей программе принадлежно-

стей.

Технические данные

Рубанок GHO 16-82 GHO 26-82 D

Товарный номер 3601EA40.. 3601EA43..

Ном. потребляемая мощность Вт 630 710

Число оборотов холостого хода мин-1 18000 18000

Глубина строгания мм 0–1,6 0–2,6

Глубина выборки четверти мм 0–9 0–9

Ширина строгания, макс. мм 82 82

Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 кг 3,4 3,4

Класс защиты / II / II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфи-

ческом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с

EN62841-2-14.

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления 84дБ(A);

уровень звуковой мощности 95дБ(A). Погрешность K =

3дБ.

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направле-

ний) и погрешность K определены в соответствии с

EN62841-2-14

ah = 8 м/с2, K = 1,5 м/с2,

Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и

значение шумовой эмиссии измерены по методике изме-

рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо-

ваны для сравнения электроинструментов. Они также

пригодны для предварительной оценки уровня вибрации

и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны

для основных видов работы с электроинструментом. Од-

нако если электроинструмент будет использован для вы-

полнения других работ с применением непредусмотрен-

ных изготовителем рабочих инструментов или техниче-

ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то

значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут

быть иными. Это может значительно повысить общий

уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии

в течение определенного временного интервала нужно

учитывать также и время, когда инструмент выключен

или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить уровень вибрации и шумовую

эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

100 | Русский

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,

организация технологических процессов.

Сборка

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Замена твердосплавных ножей

uСоблюдайте осторожность при замене строгально-

го ножа. Не беритесь за режущие кромки строгаль-

ного ножа. Вы можете порезаться об острые режущие

кромки.

Применяйте оригинальные ножи HM/TC фирмы Bosch.

Строгальный нож из твердого сплава (HM/TC) имеет две

режущие кромки и может быть перевернут. Если обе ре-

жущие кромки затупились, строгальный нож (13) следу-

ет заменить. Твердосплавный нож HM/TC не предусмат-

ривает возможности перезаточки.

Демонтаж строгального ножа (см. рис. A)

Чтобы развернуть или заменить строгальный нож (13),

поворачивайте ножевую головку (10), пока она не будет

расположена параллельно к подошве рубанка (7).

Ослабьте 2 крепежных винта (12) с помощью ключа-

шестигранника (14) прибл. на 1−2оборота.

При необходимости отпустите элемент зажима (11)

легким ударом при помощи подходящего инструмен-

та, напр., деревянного клина.

при помощи куска древесины полностью выдвиньте

строгальный нож (13) в сторону из ножевой головки

(10).

Монтаж строгального ножа (см. рис. B)

Направляющий паз строгального ножа обеспечивает при

смене или поворачивании всегда равномерную установ-

ку высоты.

При необходимости очистите посадочное место под стро-

гальный нож в элементе зажима (11) и строгальный нож

(13).

При установке строгального ножа следите за тем, чтобы

он безупречно сидел в направляющей элемента зажима

ножа (11). Строгальный нож нужно монтировать и вы-

ровнять по центру подошвы рубанка (7). Затяните 2

крепежных винта (12) с помощью ключа-шестигранника

(14).

Указание: Перед началом работы проверьте жесткость

посадки крепежных винтов (12). От руки покрутите но-

жевую головку (10) и убедитесь, что строгальный нож

нигде ничего не задевает.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-

ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные

пути может вызвать аллергические реакции и/или забо-

левания дыхательных путей оператора или находящегося

вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются

канцерогенными, особенно совместно с присадками для

обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-

весины). Материал с содержанием асбеста разрешается

обрабатывать только специалистам.

– По возможности используйте пригодую для материала

систему пылеудаления.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

uИзбегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Регулярно очищайте патрубок для выброса сторужки (3).

Для очистки забившегося патрубка для выброса стружки

пользуйтесь подходящим средством, напр., куском дре-

весины, сжатым воздухом и пр.

uНе вставляйте руки в патрубок для выброса опи-

лок. Вы можете пораниться вращающимися деталями.

Для обеспечения оптимального удаления стружки всегда

используйте внешнее устройство пылеудаления или ме-

шок для пыли/стружки.

Внешняя система пылеудаления (см. рис. C)

Наденьте шланг пылеудаления (15) (принадлежность) на

патрубок для выброса опилок (3).

Подсоедините шланг пылеудаления (15) к пылесосу

(принадлежность). Обзор возможных пылесосов содер-

жится в конце этого руководства. Пылесос должен быть

пригоден для обрабатываемого материала.

Применяйте специальный пылесос для удаления особо

вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака

или сухой пыли.

Собственная система пылеудаления (см.рис.C)

При мелких работах можно использовать мешок для пы-

ли/стружки (принадлежность) (16). Плотно наденьте

штуцер мешка для пыли на патрубок для выброса опилок

(3). Вовремя опорожняйте мешок для пыли/стружки

(16), чтобы поддерживать оптимальный отбор пыли.

Выбор направления выброса стружки (GHO 26-82 D)

При помощи рычага переключения (6) направление вы-

броса стружки (3) можно выбрать вправо или влево. При

выборе направления выброса стружки нажимайте на ры-

чаг переключения (6) до зацепления в конечном положе-

нии. Выбранное направление выброса стружки отобра-

жается при помощи стрелки на рычаге переключения

(6).

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

uПримите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Русский | 101

данным на заводской табличке электроинструмен-

та. Электроинструменты на 230В могут работать

также и при напряжении 220В.

Установка глубины строгания

С помощью поворотной ручки (2) можно плавно регули-

ровать глубину строгания в диапазоне0–1,6 мм (GHO

16-82) или 0 – 2,6 мм (GHO 26-82 D) по шкале глубины

строгания (1) (цена деления=0,1 мм).

Включение/выключение

uУбедитесь, что Вы можете приводить в действие

выключатель, не отпуская рукоятки.

Чтобы включить электроинструмент, сначала нажмите

на блокиратор выключателя(4), а затем нажмите и удер-

живайте нажатым выключатель(5).

Чтобы выключить электроинструмент, отпустите

выключатель(5).

Примечание: из соображений безопасности

выключатель(5) не может быть зафиксирован и при ра-

боте его следует постоянно держать нажатым.

Указания по применению

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Опорный башмак (см. рис. D)

Опорный башмак (25) позволяет отставить элек-

троинструмент сразу после строгания, не опасаясь по-

вредить заготовку или строгальный нож. При строгании

опорный башмак (25) откидывается наверх, а задняя

часть подошвы рубанка (7) освобождается.

Указание: Опорный башмак (25) демонтировать не раз-

решается.

Процедура строгания (см. рис. D)

Выберите требуемую глубину строгания и установите

электроинструмент передней частью подошвы рубанка

(7) на заготовку.

uПодводите электроинструмент к детали только во

включенном состоянии. В противном случае возни-

кает опасность обратного удара при заклинивании ра-

бочего инструмента в детали.

Включите электроинструмент и ведите его с равномер-

ной подачей по обрабатываемой поверхности.

Для получения высококачественной поверхности рабо-

тайте с низкой подачей и со средним нажимом на подо-

шву рубанка.

При обработке твердых материалов, напр., твердой дре-

весины и при строгании на всю максимальную ширину

устанавливайте малую глубину и снижайте скорость по-

дачи.

Завышенная подача снижает качество поверхности и мо-

жет привести к быстрому засорению патрубка для выбро-

са стружки.

Только острые ножи обеспечивают хорошую производи-

тельность и бережное обращение с электроинструмен-

том.

Встроенный опорный башмак (25) также позволяет про-

должить процедуру строгания после перерыва с любого

места на заготовке:

– Поставьте электроинструмент с опущенным опорным

башмаком в той части заготовки, которую Вы хотите

обрабатывать.

– Включите электроинструмент.

– Сместите давление на переднюю часть подошвы ру-

банка и медленно продвиньте электроинструмент

вперед (). При этом опорный башмак откидывается

вверх () и подошва задней частью опять прилегает к

обрабатываемой заготовке.

– Ведите электроинструмент по обрабатываемой по-

верхности с равномерной подачей ().

Скашивание кромок (см. рис. E)

V‑образный паз (8) в передней части подошвы позволя-

ют быстро и просто снимать фаску с кромки заготовки.

Для этого поставьте рубанок V-образным пазом на кром-

ку детали и ведите его вдоль детали.

Применяемые па-

зы Размер a (мм)

нет 0 – 4

средняя 4 – 9

Строгание с параллельным/угловым упором (см. рис.

F–H)

Монтируйте параллельный упор (17) или угловой упор

(21) соответствующим крепежным винтом (20) на элек-

троинструмент. В зависимости от применения монтируй-

те упор глубины выборки четверти (24) крепежным вин-

том (23) на электроинструмент.

Отпустите крепежную гайку (19) и установите нужную

глубину фальца по шкале (18). Снова туго затяните кре-

пежную гайку (19).

Установите требуемую глубину выборки четверти при по-

мощи упора глубины выборки четверти (24).

Повторите несколько раз операцию строгания до дости-

жения нужной глубины четверти. Ведите рубанок с бо-

ковым усилием прижатия.

Скашивание с угловым упором

При скашивании четвертей

и поверхностей установите

необходимый угол скаши-

вания при помощи регуля-

тора угла (22).

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

102 | Русский

uДля обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляцион-

ные прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности

обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер-

висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Обеспечьте свободное перемещение опорного башмака

(25) и регулярно очищайте его.

В случае износа угольных щеток электроинструмент авто-

матически выключается. Электроинструмент нужно от-

править на обслуживание в сервисную мастерскую, ад-

реса см. в разделе «Сервис и консультирование по во-

просам применения».

Реализацию продукции разрешается производить в мага-

зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-

чивающих сохранность продукции, исключающих попа-

дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

ников повышенных температур (резкого перепада темпе-

ратур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате-

лю необходимую и достоверную информацию о продук-

ции, обеспечивающую возможность её правильного вы-

бора. Информация о продукции в обязательном порядке

должна содержать сведения, перечень которых установ-

лен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в

употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-

ки), потребителю должна быть предоставлена информа-

ция об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться

следующие требования безопасности:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место

её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

сертификата соответствия либо знака соответствия.

Сервис и консультирование по вопросам

применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре-

монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап-

частям. Изображения с пространственным разделением

делатей и информацию по запчастям можно посмотреть

также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с

удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы

найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

монт, при соблюдении следующих условий:

– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

ятельствами;

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

щающего срок службы таких частей инструмента, как

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Українська | 103

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

стую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно

от бытового мусора!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU

об отработанных электрических и электронных приборах

и ее преобразованием в национальное законодательство

негодные электроприборы нужно собирать отдельно и

сдавать на экологически чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электриче-

ские и электронные приборы могут оказать вредное воз-

действие на окружающую среду и здоровье человека из-

за возможного присутствия в них опасных веществ.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для

електроінструментів

ПОПЕРЕ-

ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки

безпеки, інструкції, ілюстрації та

специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих

нижче інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях

мається на увазі електроінструмент, що працює від

мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

(без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

uТримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

uНе працюйте з електроінструментом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

uПід час праці з електроінструментом не

підпускайте до робочого місця дітей та інших

людей. Ви можете втратити контроль над

електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені

на виконанні роботи.

Електрична безпека

uШтепсель електроінструмента повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроінструментами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

uУникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, напр., трубами, батареями опалення,

плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

uЗахищайте електроінструменти від дощу і вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує ризик

ураження електричним струмом.

uНе використовуйте мережний шнур живлення не за

призначенням. Ніколи не використовуйте

мережний шнур для перенесення або

перетягування електроінструмента або витягання

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих деталей

електроінструмента. Пошкоджений або закручений

кабель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

uДля зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

uЯкщо не можна запобігти використанню

електроінструмента у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

uБудьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроінструментом може призвести до серйозних

травм.

uВикористовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування

засобів індивідуального захисту для відповідних умов,

напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,

каски та навушників, зменшує ризик травм.

uУникайте випадкового вмикання. Перш ніж

увімкнути електроінструмент в електромережу або

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

104 | Українська

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроінструмента або

підключення в розетку увімкнутого

електроінструмента може призвести до травм.

uПеред тим, як вмикати електроінструмент,

приберіть налагоджувальні інструменти або

гайковий ключ. Перебування налагоджувального

інструмента або ключа в частині електроінструмента,

що обертається, може призвести до травм.

uУникайте неприродного положення тіла. Завжди

зберігайте стійке положення та тримайте

рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати

електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

uВдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг

до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

рухаються.

uЯкщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

uДобре знання електроінструментів, отримане в

результаті частого їх використання, не повинно

призводити до самовпевненості й ігнорування

принципів техніки безпеки. Необережна дія може в

одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування

електроінструментами

uНе перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте такий електроінструмент, що

спеціально призначений для відповідної роботи.

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

uНе користуйтеся електроінструментом з

пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який

не вмикається або не вимикається, є небезпечним і

його треба відремонтувати.

uПеред тим, як регулювати що-небудь в

електроінструменті, міняти приладдя або ховати

електроінструмент, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують

ризик випадкового запуску електроінструмента.

uХовайте електроінструменти, якими Ви саме не

користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроінструментом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

Використання електроінструментів недосвідченими

особами може бути небезпечним.

uСтаранно доглядайте за електроінструментами і

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

електроінструмента були правильно розташовані

та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-

якому іншому стані, який міг би вплинути на

функціонування електроінструмента. Пошкоджені

електроінструменти потрібно відремонтувати,

перш ніж користуватися ними знову. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

доглядом за електроінструментами.

uТримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

uВикористовуйте електроінструмент, приладдя до

нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи

та специфіку виконуваної роботи. Використання

електроінструментів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних

ситуацій.

uТримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або

густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

унеможливлюють безпечне поводження з

електроінструментом та його контролювання в

неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

uВіддавайте свій електроінструмент на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

часу.

Вказівки з техніки безпеки для рубанків

uПерш ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки

ножовий вал не зупиниться. Відкритий ножовий вал,

що обертається, може застрягти у поверхні і призвести

до втрати контролю, а також до серйозних травм.

uТримайте інструмент за ізольовані передбачені для

цього поверхні, оскільки інструмент може

зачепити власний шнур живлення. Перерізання

кабелю, який знаходиться під напругою, може

призвести до зарядження металевих частин

електроінструмента та до ураження електричним

струмом.

uЗакріпіть оброблювану заготовку на стабільній

основі за допомогою струбцин або у іншій зручний

спосіб. Утримуванням оброблюваної заготовки в руці

або її притисканням до себе не забезпечується її

стабільне утримування, і вона може вийти з-під

контролю.

uПідводьте електроінструмент до оброблюваної

деталі тільки увімкнутим. При застряванні

електроприладу в оброблюваній деталі існує

небезпека відскакування.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Українська | 105

uНе заводьте руки у викидач стружки. Ви можете

поранитися деталями, що обертаються.

uНіколи не стругайте по металевим предметам,

цвяхам або гвинтам. Це може пошкодити ніж і

ножовий вал і призвести до збільшеної вібрації.

uДля знаходження захованих в стіні труб або

електропроводки користуйтеся придатними

приладами або зверніться в місцеве підприємство

електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до пожежі та

ураження електричним струмом. Зачеплення газової

труби може призводити до вибуху. Зачеплення

водопроводної труби може завдати шкоду

матеріальним цінностям або призвести до ураження

електричним струмом.

uПід час роботи завжди тримайте рубанок так, щоб

його підошва прилягала поверхнею до

оброблюваного матеріалу. В противному разі

рубанок може перекоситися і призвести до

поранення.

uПід час роботи тримайте електроінструмент міцно

обома руками і зберігайте стійке положення. Двома

руками Ви можете більш надійно працювати

електроінструментом.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та

інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або

важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку

інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для стругання на опорі

матеріалів з деревини, напр., балок і дошок. Він також

придатний для скошування країв і для фальцювання.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Шкала глибини різання

(2) Поворотна кнопка для регулювання глибини

різання (з ізольованою поверхнею)

(3) Викидач стружки (GHO26-82D: за вибором

праворуч/ліворуч)

(4) Фіксатор вимикача

(5) Вимикач

(6) Важіль для повертання викидача стружки

(GHO26-82D)

(7) Підошва рубанка

(8) V-подібний паз

(9) Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

(10) Ножова головка

(11) Затискний елемент ножа рубанка

(12) Кріпильний гвинт ножа рубанка

(13) Твердосплавний ніж для рубанка (HM/TC)

(14) Ключ-шестигранник

(15) Відсмоктувальний шланг (Ø 35мм)a)

(16) Пилозбірний мішок/мішок для стружкиa)

(17) Паралельний упор

(18) Шкала для встановлення ширини фальцювання

(19) Фіксуюча гайка для встановлення ширини

фальцювання

(20) Кріпильний гвинт паралельного/кутового упору

(21) Кутовий упорa)

(22) Фіксуюча гайка для регулювання кута

(23) Кріпильний гвинт обмежувача глибини

фальцювання

(24) Обмежувач глибини фальцюванняa)

(25) Паркувальний башмак

a) Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний комплект поставки. Повний асортимент

приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Рубанок GHO 16-82 GHO 26-82 D

Товарний номер 3601EA40.. 3601EA43..

Номінальна споживана потужність Вт 630 710

Частота обертання холостого ходу хвил.-1 18000 18000

Глибина різання мм 0–1,6 0–2,6

Глибина фальцювання мм 0–9 0–9

Макс. ширина ножа рубанка мм 82 82

Вага відповідно до EPTA-Procedure01:2014 кг 3,4 3,4

Клас захисту / II / II

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

106 | Українська

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для

країни виконанні можливі інші параметри.

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії визначені відповідно до

EN62841-2-14.

А-зважений рівень звукового тиску від

електроінструмента, як правило, становить: звукове

навантаження 84дБ(A); звукова потужність 95дБ(A).

Похибка K = 3дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) і

похибка K, визначені відповідно до EN62841-2-14

ah = 8 м/с2, K = 1,5 м/с2,

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії

шуму вимірювалися за визначеною в стандартах

процедурою; ними можна користуватися для порівняння

приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки

рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються

основних робіт, для яких застосовується

електроінструмент. Однак у разі застосування

електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим

приладдям або у разі недостатнього технічного

обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму

можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень

емісії шуму протягом всього робочого часу можуть

значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму

потрібно також враховувати інтервали часу, коли

електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений,

але фактично не працює. Це може значно зменшити

сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом

робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту

оператора електроінструмента від вібрації, напр.:

технічне обслуговування електроінструмента і робочих

інструментів, нагрівання рук, організація робочих

процесів.

Монтаж

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Заміна стругальних ножів

uБудьте обережні під час заміни стругального ножа.

Не беріться руками за різальні кромки

стругального ножа. Ви можете поранитися об гострі

різальні кромки.

Використовуйте лише оригінальні твердосплавні ножі

для рубанка (HM/TC) Bosch.

Твердосплавний ніж (HM/TC) має 2різальні кромки, його

можна перевертати. Коли затупляться обидва леза, ніж

для рубанка (13) потрібно замінити. Загострювати

твердосплавні ножі для рубанку (HM/TC) не

дозволяється.

Демонтаж ножа для рубанка (див. мал. A)

Щоб перевернути або поміняти ніж для рубанка (13),

розверніть ножову головку (10) так, щоб вона стояла

паралельно до підошви рубанка (7).

Відпустіть 2 кріпильні гвинти (12) ключем-

шестигранником (14) прибл. на 1−2оберти.

За потреби відпустіть затискний елемент (11), злегка

вдаривши по ньому відповідним інструментом,

напр., дерев'яним клином.

За допомогою шматочка деревини висуньте ніж

рубанка (13) вбік з ножової головки (10).

Монтаж ножа для рубанка (див. мал. B)

Завдяки напрямному пазу в ножі рубанка при заміні або

повертанні ножа встановлена висота не міняється.

За потреби очистіть прочистіть гніздо ножа у затискному

елементі (11) і ніж рубанка (13).

Під час монтажу ножа для рубанка слідкуйте за тим, щоб

він бездоганно сидів у напрямній затискного елемента

для ножа рубанка (11). Ніж рубанка потрібно монтувати і

виставляти посередині підошви рубанка (7). Затягніть

2 кріпильні гвинти (12) за допомогою ключа-

шестигранника (14).

Вказівка: Перед пуском в експлуатацію перевірте

міцність затягнення кріпильних гвинтів (12). Проверніть

ножову головку (10) рукою і переконайтеся, що ніж

рубанка ніде не чипляється.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,

що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і

металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання

або вдихання пилу може викликати у Вас, або у осіб, що

знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або

захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,

вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з

добавками для обробки деревини (хромат, засоби для

захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів,

що діють у Вашій країні.

uУникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Регулярно очищуйте викидач тирси (3). Щоб прочистити

забитий викидач тирси, використовуйте відповідний

засіб, напр., шматок деревини, стиснуте повітря тощо.

uНе заводьте руки у викидач стружки. Ви можете

поранитися деталями, що обертаються.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Українська | 107

Для забезпечення оптимального відсмоктування завжди

використовуйте зовнішній відсмоктувальний пристрій

або пилозбірний мішок/мішок для стружки.

Зовнішнє відсмоктування (див. мал. C)

Надіньте відсмоктувальний шланг (15) (приладдя) на

викидач тирси (3).

Приєднайте відсмоктувальний шланг (15) до пилосмока

(приладдя). Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці

цієї інструкції. Пиловідсмоктувач повинен бути

придатним для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я,

канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний

пиловідсмоктувач.

Власна система відсмоктування (див. мал. C)

Для невеликих робіт можна використовувати

пилозбірний мішок/мішок для стружки (приладдя) (16).

Міцно надіньте штуцер мішка для пилу на викидач тирси

(3). Вчасно спорожнюйте пилозбірний мішок/мішок для

стружки (16), щоб підтримувати оптимальний відбір

пилу.

Поворотний викидач стружки (GHO 26-82 D)

За допомогою важеля для повертання (6) викидач тирси

(3) можна повернути праворуч або ліворуч. Завжди

притискуйте важіль для повертання викидача стружки (6)

до зачеплення у кінцевому положенні. Встановлений

напрямок викидання стружки показується стрілкою на

важелі для повертання (6).

Робота

Початок роботи

uЗважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській

табличці електроінструменту. Електроприлад, що

розрахований на напругу 230В, може працювати

також і при 220В.

Регулювання глибини різання

За допомогою поворотної кнопки (2) глибину різання

можна плавно регулювати в діапазоні від0до1,6 мм

(GHO 16-82) або від 0 до 2,6 мм (GHO 26-82 D) по шкалі

глибини різання (1) (поділка шкали =0,1 мм).

Вмикання/вимикання

uВпевніться, що Ви можете привести у дію вимикач,

не відпускаючи рукоятки.

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть спочатку на

блокіратор вимикача(4) і після цього натисніть на

вимикач(5) і тримайте його натиснутим.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть

вимикач(5).

Вказівка: з міркувань техніки безпеки вимикач(5) не

можна зафіксувати, його треба тримати натиснутим

протягом всієї роботи.

Вказівки щодо роботи

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Паркувальний башмак (див. мал. D)

Паркувальний башмак (25) дозволяє покласти

електроінструмент одразу після роботи без небезпеки

пошкодження оброблюваної деталі або стругального

ножа. Під час роботи паркувальний башмак (25)

піднімається угору, а задня частина підошви рубанка (7)

розблоковується.

Вказівка: Паркувальний башмак (25) не можна

демонтувати.

Стругання (див. мал. D)

Встановіть потрібну глибину різання і приставте

електроінструмент передньою частиною підошви

рубанка (7) до заготовки.

uПідводьте електроінструмент до оброблюваної

деталі тільки увімкнутим. При застряванні

електроприладу в оброблюваній деталі існує

небезпека відскакування.

Увімкніть електроприлад і ведіть його з рівномірною

подачею по оброблюваній поверхні.

Для забезпечення високої якості поверхні просувайте

прилад уперед дуже повільно і натискуйте посередині на

підошву рубанка.

При обробці твердих матеріалів, напр., деревини твердих

порід, а також при використанні максимальної ширини

стругання встановлюйте невелику глибину різання і, при

необхідності, знизьте швидкість просування при

струганні.

Завелике просування погіршує якість поверхні і може

призвести до швидкого забивання викидача стружки.

Лише гості стругальні ножі дають високу різальну

потужність та бережуть електроприлад.

Інтегрований паркувальний башмак (25) дозволяє

продовжити стругання після зупинки у будь-якому місці

оброблюваної деталі:

– Приставте електроприлад з опущеним донизу

паркувальним башмаком до місця деталі, яке Ви

продовжуєте обробляти.

– Увімкніть електроприлад.

– Перемістить тиск на передню частину підошви рубанка

і повільно посуньте електроінструмент уперед ().

При цьому паркувальний башмак підніметься угору

(), і задня частина підошви рубанка знову

прилягатиме до оброблюваної деталі.

– Ведіть електроінструмент з рівномірною подачею по

оброблюваній поверхні ().

Зняття фасок з країв (див. мал. E)

V‑подібний паз (8) у передній частині підошви рубанка

дозволяє швидко і просто знімати фаски з країв

оброблюваної заготовки. Для цього приставте рубанок V-

подібним пазом до краю оброблюваної деталі і ведіть

його уздовж цього краю.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

108 | Українська

Застосований паз Розмір a (мм)

немає 0 – 4

середня 4 – 9

Стругання з паралельним/кутовим упором (див. мал.

F–H)

Монтуйте паралельний упор (17) або кутовий упор (21)

на електроінструмент за допомогою відповідного

кріпильного гвинта (20). У залежності від застосування

монтуйте обмежувач глибини фальцювання (24) за

допомогою кріпильного гвинта (23) на

електроінструмент.

Відпустіть фіксуючу гайку (19) і встановіть бажану

ширину фальцювання на шкалі (18). Знову міцно

затягніть фіксуючу гайку (19).

Відповідно встановіть бажану глибину фальцювання за

допомогою упору глибини фальцювання (24).

Декілька разів виконайте операцію стругання, поки не

досягнете бажаної глибини фальцювання. Ведіть

рубанок, притискаючи збоку.

Скіс країв з використанням кутового упора

При скосі фальців і

поверхонь встановіть

необхідний кут скосу за

допомогою регулятора кута

(22).

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

uДля якісної і безпечної роботи тримайте

електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Забезпечуйте вільний рух паркувального башмака (25) і

регулярно очищуйте його.

При спрацьованні вугільних контактних вставок

електроприлад автоматично вимикається.

Електроприлад необхідно відправити на обслуговування

в сервісну майстерню, адреси див. у розділі «Сервіс і

консультації з питань застосування».

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші

запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування

Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в

побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU

щодо відпрацьованих електричних і електронних

приладів і її перетворення в національне законодавство

непридатні до вживання електроінструменти треба

збирати окремо і здавати на екологічно чисту

рекуперацію.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та

електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на

навколишнє середовище та здоров’я людини через

можливу наявність небезпечних речовин.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 109

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына

(Кеден одағына) мүше

мемлекеттер аумағында

қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш

нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана

жарамды болады.

Iстен шығу себептерінің тізімі

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

– орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69

(5шарт) құжатын оқыңыз

– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы

ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік

нұсқаулары

ЕСКЕРТУ Осы электр құралының

жинағындағы ескертулерді,

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды

оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/

немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр

құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

uЖұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

uЭлектр құрылғысын жарылатын атмосферада

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

uБалалар мен бақылаушыларды электр құралынан

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып

келуі мүмкін.

uЖабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық

аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және

қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы

бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін

арналған.

Электр қауіпсіздігі

uЭлектр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

төмендетеді.

uҚұбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

110 | Қазақ

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

uЭлектр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

uКабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады.

uЭлектр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

uЕгер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

uЭлектр құралды пайдалануда абай болыңыз,

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

uЖеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

кемейтеді.

uКездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

оқиғаға алып келуі мүмкін.

uЭлектр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

uКөп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

uТиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

uЕгер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

uАспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

uНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр құралының

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып – салмалы

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

uАталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес

білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу,

монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет

көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

uЭлектр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған,

техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі

нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып

шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі.

uДене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның

бақылауында болмаса немесе электр құралын

пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды

пайдаланбауы тиіс.

Электр құралдарын пайдалану және күту

uҚұралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

uАжыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

uЖабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында,

ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

uПайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

uЭлектр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 111

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

себеп болып жатады.

uКескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

бағытталады.

uЭлектр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

uҚолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Қызмет көрсету

uЭлектр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

етеді.

Жонғыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

uАспапты төменге қоюдан алдын кескіш тоқтауын

күтіңіз. Шығып тұрған айналып тұрған кескіш бетке

тиіп басқылау жоғалтуына және қатты

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

uТоқ кабелін тиіп кету мүмкіндігі себебінен кесу

құрылғысын оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз.

Егер кесуші аспап істеп тұрған сымға тисе электр

құралының метал бөлшектерін істетіп пайдаланушыны

тоқ соғуы мүмкін.

uДайындаманы тұрақты ретте ұстау үшін бекіту

және тіреу үшін қамыт немесе басқа жолын

пайдаланыңыз. Дайындаманы қолмен немесе денеге

тіреп ұстау оны тұрақты емес қылып бақылау

жоғалуына алып келуі мүмкін.

uЭлектр құралын дайындамаға тек қосулы күйде

апарыңыз. Әйтпесе электр құралы дайындамаға ілініп

кері соғу қаупі пайда болады.

uШығарылған жоңқаларды қолмен алмаңыз.

Айналатын бөлшектерден жарақат алуыңыз мүмкін.

uМетал заттар, шеге немесе бұрандалар үстінен

жонғыны жүргізбеңіз. Пышақ пен пышақты білік

зақымданып қатты дірілдеуге алып келуі мүмкін.

uҚажетті іздеу құралдарын пайдаланып

жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты

жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр

сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі

мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі

мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға

немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

uЖонғымен жұмыс істегенде табандығының

дыйындамада толық жатуын қадағалаңыз. Кері

жағдайда жонғы қисайып, жарақаттарға алып келуі

мүмкін.

uЭлектр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына,

өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін

ескеріңіз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы брус және тақта сияқты ағаш өнімдерін

жонғымен өңдеуге арналған. Ол сондай -ақ қырларды

жону және ою үшін де жарамды.

Көрсетілген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

(1) Жоңқа тереңдігінің шкаласы

(2) Жоңқа тереңдігінің айналмалы реттегіші (беті

оқшауланған)

(3) Жоңқа шығару келте құбыры (GHO26-82D: таңдау

бойынша оң жақ/сол жақ)

(4) Ажыратқышты іске қосылудан қорғайтын құлып

(5) Ажыратқыш

(6) Жоңқа шығару бағытын ауыстырып қосу иінтірегі

(GHO26-82D)

(7) Жонғы табандығы

(8) V тәрізді ойық

(9) Тұтқа (беті оқшауланған)

(10) Пышақ бастиегі

(11) Жонғы пышағын қысқыш элемент

(12) Жонғы пышағының бекіткіш бұрандасы

(13) HM/TC жонғы пышағы

(14) Алты қырлы дөңбек кілт

(15) Сорғыш шланг (диаметрі 35 мм)a)

(16) Шаң/жоңқа жинағыш қапa)

(17) Параллель тірек

(18) Ойық енінің шкаласы

(19) Ойық енін реттегіш гайка

(20) Параллель/бұрыштық тірекке арналған бекіткіш

бұранда

(21) Бұрыштық тірекa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

112 | Қазақ

(22) Бұрышты реттейтін гайка

(23) Ойық тереңдігінің шектегішін бекіткіш бұранда

(24) Ойық тереңдігінің шектегішіa)

(25) Қорғаныш башмак

a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар

стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды.

Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар

бағдарламасынан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Жонғы GHO 16-82 GHO 26-82 D

Өнім нөмірі 3601EA40.. 3601EA43..

Номиналды тұтынылатын қуат Вт 630 710

Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин-1 18000 18000

Кесу тереңдігі мм 0–1,6 0–2,6

Ойық тереңдігі мм 0–9 0–9

Макс. жонғы ені мм 82 82

Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг 3,4 3,4

Қорғаныс класы / II / II

Мәліметтер [U] 230В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі

мүмкін.

Шуыл және діріл туралы ақпарат

EN62841-2-14 бойынша есептелген шуыл

эмиссиясының көрсеткіштері.

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл

деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым

деңгейі 84дБ(А); дыбыстық қуат деңгейі 95дБ(А). K

дәлсіздігі = 3дБ.

Құлақ қорғанысын тағыңыз!

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі, EN62841-2-14 бойынша

есептелген

ah = 8 м/с2, K = 1,5 м/с2,

Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл

эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша

өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен

салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы

тербелу және шу шығаруды бағалауға болады.

Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр

құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр

құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы

аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса

дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл

бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды

қатты көтеруі мүмкін.

Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу

үшін құрал өшірілген және қосылған болып

пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл

дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару

мәнін төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Жинау

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Жонғы пышағын алмастыру

uЖонғы пышағын алмастыруда абай болыңыз.

Жонғы пышағын кесу қырынан ұстамаңыз. Кесу

қыры өткір болып жарақаттауы мүмкін.

Тек тұпнұсқа Bosch жонғы пышағын пайдаланыңыз.

Қатты металдан (HM/TC) жасалған жонғы пышағының 2

жүзі бар және оны аударып қоюға болады. Егер екі

кескіш қыры өтпейтін болса, жонғы пышағын (13)

алмастыру қажет. HM/TC жонғы пышағын қайрауға

болмайды.

Жонғы пышағын алып тастау (A суретін қараңыз)

Жонғы пышағын (13) аудару немесе алмастыру үшін

пышақ бастиегін (10) жонғы табандығына (7) параллель

болғанша айналдырыңыз.

2 бекіткіш бұранданы (12) алты қырлы дөңбек

кілтпен (14) шамамен 1−2айналымға бұрап

босатыңыз.

Қажет болса, қысқыш элементті (11) ағаш сынасы

сияқты арнайы құралмен кішкене қағу арқылы

босатыңыз.

Ағаш құралмен жонғы пышағын (13) бүйірінен

пышақ бастиегінен (10) итеріп шығарыңыз.

Жонғы пышағын орнату (B суретін қараңыз)

Жонғы пышағын бағыттау ойығы арқылы алмастыру

немесе аудару кезінде бірдей биіктік қамтамасыз етіледі.

Қажет болса, қысқыш элементтегі (11) пышақ орнын

және жонғы пышағын (13) тазалаңыз.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 113

Жонғы пышағын орнату кезінде оның қысқыш элементтің

(11) бағыттауышында кедергісіз тұрғанына көз

жеткізіңіз. Жонғы пышағы жонғы табандығының

ортасында (7) орнатылып бағытталуы керек. Содан

кейін 2 бекіту бұрандасын (12) ішкі алты қырлы гайка

кілтімен (14) тартыңыз.

Нұсқау: қолданысқа енгізу алдында бекіту

бұрандаларының (12) берік бекітілгенін тексеріп

шығыңыз. Пышақ бастиегін (10) қолмен айналдырып,

жонғы пышағының еш жерде шығып тұрмағанына көз

жеткізіңіз.

Шаңды және жоңқаны сору

Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және

металлдар бар кейбір материалдардың шаңы

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және

шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы

адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе

тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.

Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат

ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен

(хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып

есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы

өңделуі мүмкін.

– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

uЖұмыс орнында шаңның жиналмауын

қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Жоңқа шығатын жерді (3) жүйелі түрде тазалаңыз.

Бітелген жоңқа шығатын жерді тазалау үшін тиісті

құралды пайдаланыңыз, мысалы ағаш, қысылған ауа т.б.

uШығарылған жоңқаларды қолмен алмаңыз.

Айналатын бөлшектерден жарақат алуыңыз мүмкін.

Оңтайлы соруды қамтамасыз ету үшін бөлек сорғыш

құралын немесе шаң‑/жоңқа қабын пайдаланыңыз.

Сыртқы сорғыш (C суретін қараңыз)

Сорғыш шлангіні (15) (керек-жарақ) жоңқа шығару келте

құбырына (3) жалғаңыз.

Сорғыш шлангіні (15) шаңсорғышқа (керек-жарақ)

жалғаңыз. Осы нұсқаулықтар ақырында түрлі

шаңсорғыштарға қосу әдістері көрсетілген. Шаңсорғыш

өңделетін материалға сәйкес болуы қажет.

Денсаулыққа зиян, обыр туғызатын немесе құрғақ

шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.

Өзіндік сору (C суретін қараңыз)

Кіші жұмыстарда шаң/жоңқа қабын (керек-жарақтар)

(16) қосуға болады. Шаң қабының бекіткіштерін

жоңқаларды шығаруға арналған келте құбырға салыңыз

(3). Шаң/жоңқа қабын (16) өз уақытта босатып,

шаңсоруды оптималды ретте сақтайсыз.

Таңдамалы жоңқа шығару келте құбыры

(GHO26-82D)

Ауыстырып қосу иінтірегінің (6) көмегімен жоңқа шығару

келте құбырын (3) оңға немесе солға ауыстырып қосуға

болады. Ауыстырып қосу иінтірегін (6) әрдайым ақырғы

күйіне тірелгенше басыңыз. Таңдалған жоңқа шығару

бағыты ауыстырып қосу иінтірегіндегі (6) көрсеткі белгісі

арқылы көрсетіледі.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

uЖелі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230В белгісімен

белгіленген электр құралдармен 220В жұмыс

істеуге болады.

Жоңқалау тереңдігін реттеу

Айналмалы реттегіштің (2) көмегімен жоңқалау

тереңдігін бірқалыпты түрде0–1,6 мм (GHO 16-82)

немесе 0 – 2,6 мм (GHO 26-82 D) аралығында жоңқалау

тереңдігінің шкаласына (1) сәйкес (шкала бөліктері=0,1

мм) реттеуге болады.

Қосу/өшіру

uҚолтұтқаны жібермей қосқыш/өшіргішті басу

мүмкіндігіне көз жеткізіңіз.

Электр құралын іске қосу үшін алдымен іске қосылудан

қорғайтын құлыпты(4) басып, содан кейін

ажыратқышты(5) басып тұрыңыз.

Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты(5) жіберіңіз.

Нұсқау: қауіпсіздік тұрғысынан ажыратқышты(5) бекітіп

қоюға болмайды, оны жұмыс істеу кезінде тұрақты түрде

басып тұру қажет.

Пайдалану нұсқаулары

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Сақтайтын башмак (D суретін қараңыз)

Сақтайтын башмак (25) электр құралын дайындама

немесе жонғы пышағын зақымдау қаупінсіз жұмыс

істеуден соң қоюға мүмкіндік береді. Жұмыс істеуде

сақтайтын башмак (25) жоғарыға қисатылып жонғы

етегінің (7) артқы бөлігі босатылады.

Нұсқау: Сақтайтын башмакты (25) шешуге болмайды.

Жонғы әдісі (D суретін қараңыз)

Қажетті жоңқалау тереңдігін реттеп электр құралын

жонғы табандығының (7) алғы бөлігімен дайындамаға

қарай қойыңыз.

uЭлектр құралын дайындамаға тек қосулы күйде

апарыңыз. Әйтпесе электр құралы дайындамаға ілініп

кері соғу қаупі пайда болады.

Электр құралын қосып бір қалыпты ретте өңделетін беттің

үстінен жылжытыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

114 | Қазақ

Жоғары сапалы жонуға жету үшін аздап жылжытып жонғы

табандығын орташа күшпен басыңыз.

Берік ағаш сияқты қатты материалдарды өңдеу және

максималды жонғы енін қолдануда кіші жоңқалау

тереңдігін орнатып, жонғыны жылжыту жылдамдығын

азайтыңыз.

Шамадан тыс жылдамдықпен жылжыту бет өңдеу

сапасын төмендетіп, жоңқа шығатын жерді жылдам

бітейді.

Тек өткір жонғы пышақтары дұрыс кесу сапасын

қамтамасыз етіп электр құралын сақтайды.

Орнатылған сақтайтын башмак (25) дайындаманың кез

келген жайында тоқтаған жонғы әдісін жалғастыруға

мүмкіндік береді:

– Электр құралын төменге қисатылған сақтайтын

башмакпен дайындаманың қайта өңделетін жайына

қойыңыз.

– Электр құралын қосыңыз.

– Алдыңғы жонғы табандығына басып, электр құралын

жай алға жылжытыңыз (). Сонда сақтайтын башмак

жоғарыға қисайтылып (), жонғы табандығының

артқы бөлігі дайындамаға қайта жатады.

– Электр құралын бір қалыпта өңделетін бет үстімен

жылжытыңыз ().

Шеттерін ұстау (E суретін қараңыз)

Алғы жонғы табандығындағы V тәрізді ойықтар (8)

дайындама қырларының жүздерін жылдам кесуге

мүмкіндік береді. Бұл үшін жонғыны V тәрізді ойықпен

дайындама қырына қойып, үстінен жылжытыңыз.

Пайдаланылатын

ойық Көлем a (мм)

ешқандай 0 – 4

орташа 4 – 9

Параллельді/бұрыштық планкамен жоңқалау (F–H

суреттерін қараңыз)

Бағыттайтын планканы (17) немесе бұрыш планкасын

(21) бектіткіш бұрандамен (20) электр құралында

орнатыңыз. Пайдалануға байланысты ою тереңдігі

планкасын (24) бекіткіш бұрандаларымен (23) электр

құралында орнатыңыз.

Бекіту сомынын (19) босатып шкала (18) бойынша

қажетті ойық енін орнатыңыз. Бекіткіш сомынды (19)

қайта бұрап қойыңыз.

Қажетті ойық тереңдігін ою тереңдігі планкасымен (24)

сәйкес ретте орнатыңыз.

Жоңқалау әдісін бірнеше рет орындап керекті ою

тереңдігіне жетіңіз. Жонғыны қажетті шеткі қысыммен

басқарыңыз.

Бұрыш планкасын қисайту

Ойық және беттерді

қисайтуда қажетті қисайту

бұрышын бұрыш

реттеуішімен (22)

орнатыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

uЖақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы

мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс

тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары

бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында

жүргізілуі тиіс.

Сақтайтын башмакты (25) бос ұстап, оны жүйелі түрде

тазалаңыз.

Сырғанайтын контакт тозған болса, электр құралы өзі

өшеді. Электр құралын техникалық қызмет көрсету үшін

сервистік қызметке жіберу керек, мекенжайларды

«Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері»

тарауынан қараңыз.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін,

өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және

асқын температура көздерінің (температураның шұғыл

өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне

жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда),

павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы

қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді

тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті.

Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей

Федерациясының заңнамасымен белгіленген

мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан

пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар)

жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі

тиіс.

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік

талаптары орындалуы тиіс:

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы,

орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі

туралы мәліметтер беруге міндетті;

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып

алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға

мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып

алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай

әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

– Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға

сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 115

сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы

туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған),

жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар

және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы),

міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік

белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған

техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы

бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер

туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және

олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап

береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық

тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен

әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға

зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және

тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша

Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да

мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі

төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін

жөндеуге құқылы болады:

– механикалық зақымдардың жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

белгілерінің жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының

бар болуы;

– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

сынықтар;

– барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

қалыпты тозуы.

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін

қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі

туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:

– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

бөліктері;

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

немесе көмірленуі.)

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құралдарды үй қоқысына

тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа

2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес

пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек

жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және

электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу

мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

116 | Română

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule

electrice

AVERTIS-

MENT

Citiţi toate avertizările,

instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile puse la dispoziţie

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea

instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără

cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

uMenţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

la accidente.

uNu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

uNu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică

uŞtecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează

riscul de electrocutare.

uEvitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

uFeriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

uNu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

uAtunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

uDacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

uFiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

uPurtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

uEvitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

uÎnainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

uNu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

uPurtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

uDacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

uNu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

uNu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

uNu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

reparată.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Română | 117

uScoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

uPăstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

uÎntreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

de utilizare daţi la reparat o sculă electrică

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

uMenţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

uFolosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

situaţii periculoase.

uMenţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Întreţinere

uÎncredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

sculei electrice.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

pentru rindele

uAşteptaţi ca, cuţitul să se oprească înainte de a pune

scula electrică jos. Un cuţit neprotejat, care se roteşte,

poate pătrunde în suprafaţa de lucru ducând la

posibilitatea pierderii controlului şi la răniri grave.

uPrindeţi scula electrică de mânerele izolate, deoarece

dspozitivul de frezat ar putea intra în contact cu

propriul cablu de alimentare. Tăierea unui conductor

"sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele

metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea

operatorului.

uFolosiţi menghine sau o altă metodă practică de fixare

şi sprijinire a piesei de lucru pe o platformă stabilă.

Dacă ţineţi piesa de lucru cu mâna sau o sprijiniţi de

corpul dumneavoastră, aceasta devine instabilă şi se

poate ajunge la pierderea controlului.

uPorniţi scula electrică şi numai după aceasta

conduceţi‑o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

uNu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare aşchii.

Vă puteţi răni din cauza pieselor care se rotesc.

uNu rindeluiţi niciodată obiecte metalice, cuie sau

şuruburi. Cuţitul şi arborele portcuţit se pot deteriora şi

duce astfel la vibraţii mai puternice.

uFolosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

cauzează pagube materiale sau poate duce la

electrocutare.

uÎn timpul lucrului ţineţi întotdeauna astfel rindeaua

încât talpa de rindea să se sprijine complet pe piesa de

lucru . În caz contrar rindeaua se poate răsturna sau

bloca, provocând răniri grave.

uPrindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini în

timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula

electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini.

Descrierea produsului şi a

performanțelor sale

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de

siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă poate provoca

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a

instrucţiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaţiei

Scula electrică este destinată rindeluirii cu reazem fix a

materialelor lemnoase, ca de exemplu, grinzi şi scânduri.

Este adecvată şi pentru teşirea muchiilor şi pentru fălţuire.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Scală gradată a adâncimilor de tăiere

(2) Buton rotativ pentru reglarea adâncimii de tăiere

(suprafaţă izolată de prindere)

(3) Orificiu de eliminare a aşchiilor (GHO26-82D:

opţional pe dreapta/stânga)

(4) Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/

oprire

(5) Comutator de pornire/oprire

(6) Pârghie de inversare pentru direcţia de eliminare a

aşchiilor (GHO26-82D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

118 | Română

(7) Talpă de rindea

(8) Canelură în V

(9) Mâner (suprafaţă izolată de prindere)

(10) Cap portcuţit

(11) Element de fixare pentru cuţitul de rindea

(12) Şurub de fixare pentru cuţitul de rindea

(13) Cuţit de rindea HM/TC

(14) Cheie hexagonală

(15) Furtun de aspirare (Ø 35 mm)a)

(16) Sac de colectare a prafului/aşchiilora)

(17) Limitator paralel

(18) Scală pentru lăţimea falţului

(19) Piuliţă de blocare pentru reglarea lăţimii falţului

(20) Şurub de fixare pentru limitatorul paralel/unghiular

(21) Limitator unghiulara)

(22) Piuliţă de blocare pentru dispozitivul de reglare a

unghiului

(23) Şurub de fixare pentru limitatorul de reglare a

adâncimii de fălţuire

(24) Limitator al adâncimii de fălţuirea)

(25) Sabot de staţionare

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul

de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în

gama noastră de accesorii.

Date tehnice

Rindea GHO 16-82 GHO 26-82 D

Număr de identificare 3601EA40.. 3601EA43..

Putere nominală W 630 710

Turaţie în gol rot/min 18.000 18.000

Adâncime de tăiere mm 0–1,6 0–2,6

Adâncime de fălţuire mm 0–9 0–9

Lăţime maximă de trecere a rindelei mm 82 82

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Clasa de protecţie / II / II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de

execuţie specifice anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

EN62841-2-14.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei

electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră

84dB(A); nivel de putere sonoră 95dB(A). Incertitudinea

K= 3dB.

Poartă căşti antifonice!

Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei

direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în

prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei

proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la

compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite

şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului

emis.

Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă

la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru

alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate

sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul

vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la

valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil

vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui

luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică

este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită

efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montarea

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Înlocuirea cuţitelor de rindea

uAtenţie la înlocuirea cuţitului de rindea. Nu fixaţi

cuţitul de rindea pe muchiile de tăiere. Vă puteţi răni în

urma contactului cu muchiile de tăiere.

Folosiţi numai cuţite de rindea HM/TC originale Bosch.

Cuţitul de rindea din carburi metalice (HM/TC) are 2 tăişuri

şi poate fi întors. Dacă ambele muchii de tăiere sunt tocite,

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Română | 119

cuţitele de rindea (13) trebuie înlocuite. Cuţitul de rindea

HM/TC nu trebuie reascuţit.

Demontarea cuţitului de rindea (consultaţi imaginea A)

Pentru a întoarce sau a înlocui cuţitul de rindea (13), rotiţi

capul portcuţit (10) până când acesta este paralel cu talpa

de rindea (7).

Desfaceţi cele 2 şuruburi de fixare (12) cu ajutorul cheii

hexagonale (14), cu aproximativ 1−2rotaţii.

Dacă este necesar, desfiletaţi elementul de fixare (11)

lovindu-l uşor cu o sculă corespunzătoare, de exemplu,

o pană de lemn.

Împingeţi în lateral cuţitul de rindea (13) cu ajutorul

unei bucăţi de lemn, pentru a-l demonta de la capul

portcuţit (10).

Montarea cuţitului de rindea (consultaţi imaginea B)

Prin intermediul canelurii de ghidare a cuţitului de rindea se

asigură întotdeauna o reglare uniformă a înălţimii la

înlocuirea, respectiv întoarcerea cuţitului.

Dacă este necesar, curăţaţi suportul pentru cuţit din

elementul de fixare (11) şi cuţitul de rindea (13).

La montarea cuţitului de rindea, aveţi grijă ca acesta să fie

aşezat perfect în ghidajul de prindere al elementului de fixare

(11). Cuţitul de rindea trebuie montat şi orientat central în

raport cu talpa de rindea (7). Apoi strângeţi ferm cele 2

şuruburi de fixare (12) cu ajutorul cheii hexagonale (14).

Observaţie: Înainte de punerea în funcţiune, asiguraţi-vă că

şuruburile de fixare (12) sunt strânse ferm. Rotiţi manual

capul portcuţit (10) şi asiguraţi-vă că cuţitul de rindea nu se

atinge de alte elemente.

Instalaţie de aspirare a prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/

sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le

persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de

fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie

cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului

(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care

conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

adecvată pentru materialul prelucrat.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a

respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare

la materialele de prelucrat.

uEvitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

Curăţaţi cu regularitate orificiul de eliminare a aşchiilor (3).

Pentru curăţarea unui orificiu de eliminare a aşchiilor

înfundat, utilizaţi o sculă corespunzătoare, de exemplu, o

bucată de lemn, aer comprimat etc.

uNu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare aşchii.

Vă puteţi răni din cauza pieselor care se rotesc.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, utilizaţi întotdeauna

o instalaţie exterioară de aspirare a prafului sau un sac de

colectare a prafului/aşchiilor.

Aspirarea cu o instalaţie exterioară (consultaţi imaginea

Montaţi un furtun de aspirare (15) (accesoriu) la orificiul de

eliminare a aşchiilor (3).

Racordaţi furtunul de aspirare (15) la un aspirator

(accesoriu). La sfârşitul acestor instrucţiuni este disponibilă

o prezentare generală a diferitelor aspiratoare adecvate

pentru racordare. Aspiratorul trebuie să fie adecvat pentru

materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Aspirarea independentă (consultaţi imaginea C)

În cazul unor lucrări de mai mică anvergură, puteţi racorda

sacul de colectare a prafului/aşchiilor (accesoriu) (16).

Fixaţi ferm ştuţul pentru sacul de colectare a prafului în

orificiul de eliminare a aşchiilor (3). Goliţi din timp sacul de

colectare a prafului/aşchiilor (16) pentru a asigura o

capacitate optimă de colectare a prafului.

Orificiul de eliminare a aşchiilor direcţionat opţional

(GHO 26-82 D)

Cu ajutorul pârghiei de inversare (6), orificiul de eliminare a

aşchiilor (3) poate fi comutat spre dreapta sau spre stânga.

Apăsaţi întotdeauna pârghia de inversare (6) până când se

fixează în poziţia de capăt. Direcţia de eliminare a aşchiilor

aleasă este indicată de săgeata de pe pârghia de inversare

(6).

Funcţionarea

Punerea în funcţiune

uŢineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu

datele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipului

scule electrice. Sculele electrice inscripţionate cu

230V pot funcţiona şi racordate la 220V.

Reglarea adâncimii de tăiere

Cu ajutorul butonului rotativ (2) adâncimea de tăiere poate fi

reglată progresiv între0–1,6 mm (GHO 16-82) sau 0 – 2,6

mm (GHO 26-82 D) pe baza scalei gradate a adâncimilor de

tăiere (1) (divizare pe scală=0,1 mm).

Pornirea/Oprirea

uAsiguraţi-vă că puteţi acţiona întrerupătorul pornit/

oprit fără a lăsa din mână mânerul.

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, acţionează

mai întâi piedica de pornire(4), iar apoi apasă comutatorul

de pornire/oprire(5) şi menţine-l apăsat.

Pentru deconectarea sculei electrice, eliberează

comutatorul de pornire/oprire(5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

120 | Română

Observaţie: Din considerente legate de siguranţă,

comutatorul de pornire/oprire(5) nu poate fi blocat, ci

trebuie să fie menţinut apăsat în permanenţă în timpul

funcţionării sculei.

Instrucţiuni de lucru

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Sabot de staţionare (consultaţi imaginea D)

Sabotul de staţionare (25) permite depozitarea sculei

electrice direct după procesul de lucru, fără pericolul de

deteriorare a piesei de prelucrat sau a cuţitului de rindea. În

timpul procesului de lucru, sabotul de staţionare (25) este

basculat în sus, iar partea din spate a tălpii de rindea (7)

este eliberată.

Observaţie: Sabot ul de staţionare (25) nu trebuie să fie

demontat.

Procesul de rindeluire (consultaţi imaginea D)

Reglaţi adâncimea de tăiere dorită şi puneţi scula electrică

cu partea anterioară a tălpii de rindea mobilă (7) pe piesa de

lucru.

uPorniţi scula electrică şi numai după aceasta

conduceţi‑o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

Porniţi scula electrică şi conduceţi‑o cu avans uniform

deasupra suprafeţei de prelucrat.

Pentru obţinerea unor suprafeţe de calitate superioară

lucraţi numai cu avans redus şi exercitaţi apăsarea în partea

mediană a tălpii de rindea.

În scopul prelucrării materialelor dure, ca de exemplu lemnul

de esenţă tare cât şi atunci când intenţionaţi să folosiţi

lăţimea maximă de trecere a rindelei, reglaţi numai o

adâncime de tăiere redusă şi diminuaţi dacă este necesar

avansul rindelei.

Un avans exagerat de mare scade calitatea suprafeţei

prelucrate şi poate duce la înfundarea accelerată a orificiului

de eliminare a aşchiilor.

Numai cuţitele de rindea ascuţite asigură o bună capacitate

de tăiere şi menajează scula electrică.

Sabotul de staţionare integrat (25) permite continuarea

procesului de rindeluire după întrerupere pe oricare dintre

părţile piesei de prelucrat:

– Puneţi scula electrică cu sabotul de staţionare tras în jos,

în punctul unde urmează a se continua prelucrarea piesei

de lucru.

– Porniţi scula electrică.

– Transferaţi forţa de apăsare pe partea anterioară a tălpii

de rindea şi a împingeţi lent scula electrică spre înainte

(). Astfel, sabotul de staţionare este pivotat în sus ()

astfel încât partea posterioară a tălpii de rindea să fie din

nou coplanară cu piesa de prelucrat.

– Conduceţi cu avans uniform scula electrică peste

suprafaţa de prelucrat ().

Faţetarea muchiilor (consultaţi imaginea E)

Canelura în V din talpa de rindea anterioară (8) permite

faţetarea rapidă şi simplă a muchiilor piesei de prelucrat.

Aşezaţi în acest scop rindeaua cu canelura în V pe muchia

piesei de prelucrat şi conduceţi‑o de-a lungul acesteia.

Canelura utilizată Cota a (mm)

fără 0 – 4

medie 4 – 9

Rindea cu limitator paralel/unghiular (consultaţi

imaginile F–H)

Montaţi întotdeauna limitatorul paralel (17), respectiv

limitatorul unghiular (21) cu şurubul de fixare (20) la scula

electrică. În funcţie de utilizare, montaţi limitatorul adâncime

de fălţuire (24) cu şurubul de fixare (23) la scula electrică.

Detensionaţi piuliţa de blocare (19) şi reglaţi lăţimea dorită a

falţului pe scală (18). Strângeţi ferm la loc piuliţa de blocare

(19).

Reglaţi adâncimea dorită a falţului cu ajutorul limitatorului

adâncimii de fălţuire (24).

Executaţi de mai multe ori operaţia de rindeluire, până când

este atinsă adâncimea de fălţuire dorită. Conduceţi rindeaua

exercitând asupra acesteia o forţă de apăsare din lateral.

Teşire cu limitator unghiular

La teşirea falţurilor şi

suprafeţelor, reglaţi unghiul

necesar al elicei cu ajutorul

dispozitivului de reglare a

unghiului (22).

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

uPentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru

a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Menţineţi mobilitatea sabotului de staţionare (25) şi

curăţaţi-l cu regularitate.

Dacă periile de carbon sunt consumate, scula electrică se

opreşte automat. Scula electrică trebuie expediată către

centrul de asistenţă tehnică în vederea efectuării întreţinerii

acestea; pentru adrese, consultaţi secţiunea „Serviciu de

asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi”.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Български | 121

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor

tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea

produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de

schimb, poţi de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm

să specifici neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt

disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul

menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi

aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea

acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de

revalorificare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi

electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi

sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

periculoase.

Български

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за

електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ

Прочетете всички предупрежде-

ния, указания, запознайте се с

фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Про-

пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре-

дизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

кабел).

Безопасност на работното място

uПазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-

тавка за инциденти.

uНе работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла-

менят прахообразни материали или пари.

uДръжте деца и странични лица на безопасно разсто-

яние, докато работите с електроинструмента. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

uЩепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се допуска изменяне на конструкцията на щепсе-

ла. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от

възникване на токов удар.

uИзбягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям.

uПредпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

uНе използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-

ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-

ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени или

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

122 | Български

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар.

uКогато работите с електроинструмент навън, изпол-

звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар.

uАко се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

uБъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания.

uРаботете с предпазващо работно облекло. Винаги

носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука.

uИзбягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки.

uПреди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми.

uИзбягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

uРаботете с подходящо облекло. Не работете с ши-

роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи-

те си на безопасно разстояние от движещи се зве-

на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

uАко е възможно използването на външна аспираци-

онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци-

онна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

uДоброто познаване на електроинструмента вследс-

твие на честа работа с него не е повод за намалява-

не на вниманието и пренебрегване на мерките за

безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секун-

дата.

Грижливо отношение към електроинструментите

uНе претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-

ното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електро-

инструмент в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

uНе използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения

от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

монтиран.

uПреди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-

те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по

невнимание.

uСъхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са проче-

ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат из-

ключително опасни.

uПоддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

ли има счупени или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на електроинстру-

мента. Преди да използвате електроинструмента,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремон-

тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

uПоддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-

рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-

ние и се водят по‑леко.

uИзползвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните работни ус-

ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Български | 123

uПоддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто контролира-

не на електроинструмента при възникване на неочак-

вана ситуация.

Поддържане

uДопускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с електрически

рендета

uИзчакайте резеца да спре, преди да оставяте инст-

румента на земята. Оголеният въртящ се резец мое

да задвижи повърхността и да доведе до възможна за-

губа на контрол и сериозно нараняване.

uДръжте електроинструмента за изолираните повър-

хности за хващане, защото резецът може да влезне

в контакт със собствения си кабел. При контакт с

проводник под напрежение е възможно напрежението

да се предаде по металните детайли на електроинстру-

мента и това да предизвика токов удар.

uИзползвайте скоби или други подходящи средства

за захващане и укрепване на обработвания детайл.

Държането на обработвания детайл на ръка или при-

тискането му до тялото може да предизвика загуба на

контрол.

uДопирайте електроинструмента до обработвания

детайл, след като предварително сте го включили.

В противен случай съществува опасност от възникване

на откат, ако режещият лист се заклини в обработва-

ния детайл.

uНе бъркайте с ръце в отвора за стружки. Можете да

се нараните върху въртящите се части.

uНикога не хобеловайте през метални предмети, пи-

рони или винтове. Ножовете и валът могат да бъдат

повредени и да предизвикат вибрации.

uИзползвайте подходящи прибори, за да откриете

евентуално скрити под повърхността тръбопрово-

ди, или се обърнете към съответното местно снаб-

дително дружество. Влизането в съприкосновение с

проводници под напрежение може да предизвика по-

жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да

доведе до експлозия. Повреждането на водопровод

има за последствие големи материални щети и може

да предизвика токов удар.

uПо време на работа дръжте електрическото ренде

винаги така, че основата му да е легнала върху по-

върхността на детайла. В противен случай електри-

ческото ренде може да се заклини и да предизвика

травми.

uДръжте здраво електроинструмента при работа с

двете ръце и следете за сигурната позиция. С две

ръце електроинструментът се води по-сигурно.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания

и инструкции за безопасност. Пропуски

при спазването на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат да

имат за последствие токов удар, пожар и/

или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на

ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за хобеловане на

детайли от дървесни материали върху стабилна основа,

напр. греди и дъски. Той също така е подходящ за скося-

ване на ръбове и за изработване на фалцови стъпала.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Скала за дълбочината на врязване

(2) Въртяща се ръкохватка за регулиране на дълбочи-

ната на врязване (Изолирана повърхност за захва-

щан)

(3) Изхвърляне на стружки (GHO26-82D: по избор

вдясно/вляво)

(4) Блокировка на пусковия прекъсвач

(5) Пусков прекъсвач

(6) Лост за превключване за посоката на изхвърляне-

то на стружки (GHO26-82D)

(7) Основа на електрическото ренде

(8) V-образен канал

(9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)

(10) Глава за ножа

(11) Застопоряващ елемент за ножа

(12) Фиксиращ винт за ножа

(13) Твърдосплавен нож

(14) Шестостенен ключ

(15) Изсмукващ маркуч (Ø35mm)a)

(16) Торба за прах/стружкиa)

(17) Опора за успоредно водене

(18) Скала за широчина на фалцовото стъпало

(19) Застопоряваща гайка за регулиране на широчина-

та на фалцовото стъпало

(20) Фиксиращ винт за паралелно/ъглово ограничение

(21) Ъгловa опораa)

(22) Застопоряваща гайка за ъгловата опора

(23) Застопоряващ винт за дълбочинния ограничител

за фалцови стъпала

(24) Дълбочинен ограничител за фалцови стъпалаa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

124 | Български

(25) Стопираща подложка a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни

приспособления не са включени в стандартната окомп-

лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител-

ните приспособления можете да намерите съответно в

каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Електрическо ренде GHO 16-82 GHO 26-82 D

Каталожен номер 3601EA40.. 3601EA43..

Номинална консумирана мощност W 630 710

Скорост на въртене на празен ход min–1 18000 18000

Дълбочина на врязване mm 0–1,6 0–2,6

Дълбочина на фалцово стъпало mm 0–9 0–9

Макс. широчина на хобеловане mm 82 82

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Клас на защита / II / II

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни

изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно

EN62841-2-14.

РавнищетоА на генерирания шум от електроинструмента

обикновено е: равнище на звуковото налягане 84dB(A);

мощност на звука 95dB(A). Неопределеност K=3dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по

трите направления) и неопределеносттаK са определени

съгласно EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на

вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени

съгласно процедура, определена и може да служи за

сравняване с други електроинструменти. Те са подходя-

щи също така за предварителна оценка на емисиите на

вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на

шум са представителни за основните приложения на

електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ-

де използван за други дейности, с различни работни инс-

трументи или без необходимото техническо обслужване,

нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо-

же да се различават. Това би могло значително да увели-

чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек-

троинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да

се отчитат и периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи на празен ход. Това би могло значи-

телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери-

ода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на

работещия с електроинструмента от въздействието на

вибрациите, например: техническо обслужване на елект-

роинструмента и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на работните

стъпки.

Монтиране

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

Смяна на ножове

uВнимавайте при смяна на режещите ножове. Не до-

пирайте режещите ръбове на ножовете. Можете да

се нараните от острите режещи ръбове.

Използвайте само оригинални твърдосплавни ножове на

Bosch.

Твърдосплавният режещ нож (HM/TC) има два режещи

ръба и може да бъде обръщан. Когато се износят и двата

режещи ръба, ножът (13) трябва да бъде сменен. Не се

допуска HM/TC-ножове да бъдат презаточвани.

Демонтаж на ножа (вж. фиг. A)

За обръщане или замяна на ножа (13) завъртете главата

за ножовете (10), докато се ориентира успоредно на ос-

новата (7).

Развийте прибл. на 1−2оборота двата застопорява-

щи винта (12) с шестостенния ключ (14).

Ако е необходимо, освободете застопоряващия еле-

мент (11) с лек удар с подходящ инструмент, напр.

дървено трупче.

С дървено трупче извадете ножа (13) от главата

(10), като го избутате странично.

Монтиране на нож (вж. фиг. B)

Благодарение на водещия канал на ножа при смяна,

респ. при обръщане ножът попада винаги в правилна по-

зиция по височина, успоредно на основата.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Български | 125

При необходимост почистете гнездото на ножа в застопо-

ряващия елемент (11) и ножа (13).

При поставяне на ножа внимавайте той да влезне идеал-

но в направляващия канал на застопоряващия елемент

(11). Ножът трябва да е подравнен централно спрямо

основата на електрическото ренде (7). След това затег-

нете двата застопоряващи винта (12) с шестостенния

ключ (14).

Указание: Преди включване се уверете, че винтовете

(12) са затегнати добре. Завъртете главата на ножа (10)

на ръка и се уверете, че ножът не опира никъде.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми-

нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработ-

ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в

комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро-

мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ-

държащи азбест материали само от съответно обучени

квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработва-

ния материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

то.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

ли.

uИзбягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Редовно почиствайте отвора за изхвърляне на стърготи-

ните (3). За отпушването на запушен отвор за изхвърля-

не на стърготините използвайте подходящи средства,

напр. дървено трупче, сгъстен въздух и т.н.

uНе бъркайте с ръце в отвора за стружки. Можете да

се нараните върху въртящите се части.

За да постигнете оптимално прахоулавяне винаги използ-

вайте външна прахоуловителна система или прахоулови-

телна торба.

Външна система за прахоулавяне (вж. фиг. C)

Поставете шланг на прахосмукачка (15) (не е включен в

окомплектовката) на отвора за изхвърляне на стружки

(3).

Свържете шланга (15) към прахосмукачка (не е включе-

на в окомплектовката). Преглед на начина на включване

към различни прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация. Използваната прахосму-

качка трябва да е пригодна за работа с обработвания ма-

териал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето

прах или канцерогенен прах, използвайте специализира-

на прахосмукачка.

Собствена система за прахоулавяне (вижте фиг. C)

При краткотрайни дейности можете да поставите и прахо-

уловителна торба (16) (не е включена в окомплектовка-

та). Вкарайте адаптера за прахоулавяне в отвора за изх-

върляне на стружки (3). За да се запазва степента на пра-

хоулавяне оптимална, своевременно изпразвайте прахо-

уловителната торба (16).

Избираемо изхвърляне на стружки (GHO 26-82 D)

С помощта на лоста (6) стърготините могат да бъдат изх-

върляни през левия или десния отвор (3). Натискайте

лоста (6) винаги до упор; в крайната позиция се усеща

прещракване. Избраната посока за изхвърляне на стърго-

тините е означена на лоста със стрелка (6).

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

uСъобразявайте се с напрежението в захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа

трябва да съответства на данните, изписани на та-

белката на електроинструмента. Уреди, обозначе-

ни с 230V, могат да бъдат захранвани и с напреже-

ние 220V.

Настройка на дълбочината на обтягане

С въртящото се копче (2) може безстепенно да се регули-

ра дълбочината на затягане от0–1,6 mm (GHO 16-82)

или 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) на база на скалата за дъл-

бочина на затягане (1) (разделение на скалата=0,1 mm).

Включване и изключване

uУверете се, че можете да задействате пусковия

прекъсвач без пускане на дръжката.

За включване на електроинструмента първо натиснете

блокажа за включване(4) и след това натиснете и зад-

ръжте пусковия прекъсвач(5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско-

вия прекъсвач(5).

Указание: Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач(5) не може да бъде застопорен във включено

положение и по време на работа трябва да бъде държан

натиснат.

Указания за работа

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

Стопираща подложка (вж. фиг. D)

Предпазният капак (25) позволява поставянето на елект-

роинструмента непосредствено след приключване на ра-

бота без опасност от повреждане на повърхността или на

режещия нож. По време на работа предпазният капак

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

126 | Български

(25) се повдига и освобождава задната част на основата

(7) на електрическото ренде.

Указание: Не се допуска демонтирането на предпазния

капак (25).

Хобеловане (вж. фиг. D)

Настройте желаната дълбочина на врязване и поставете

предната част на основата (7) на електрическото ренде

на детайла.

uДопирайте електроинструмента до обработвания

детайл, след като предварително сте го включили.

В противен случай съществува опасност от възникване

на откат, ако режещият лист се заклини в обработва-

ния детайл.

Включете електроинструмента и го водете с равномерно

подаване по обработваната повърхност.

За получаването на гладки повърхности работете с малка

скорост на подаване и прилагайте силата на притискане в

средата на основата.

При обработване на твърди материали, напр. твърда дър-

весина, както и при износване на максималната широчи-

на на ножа настройвайте малка дълбочина на врязване и

при необходимост намалете подаването.

Твърде голямата скорост на подаване влошава качество-

то на повърхността и може да предизвика запушване на

отвора за изхвърляне на стърготините.

Само остри ножове осигуряват добра производителност

и предпазват електроинструмента от преждевременно

износване.

Вграденият предпазен капак (25) позволява също про-

дължаване на процеса на хобеловане след прекъсване на

произволно място на обработваната повърхност:

– Поставете електроинструмента върху обработваната

повърхност със спуснат надолу капак.

– Включете електроинструмента.

– Изместете силата на притискане върху предната част

на основата и бавно преместете електроинструмента

напред (). С това предпазният капак се завърта наго-

ре (), така че задната част на основата отново ляга

върху обработваната повърхност.

– Водете електроинструмента с равномерно подаване

по обработваната повърхност ().

Скосяване на ръбове (вж. фиг. E)

V-образният канал (8) в предната част на основата позво-

лява бързото и лесно изработване на фаски на ръбовете

на детайли. За целта поставете канала на електрическото

ренде на ръба на детайла и го водете по него.

Използван канал Размер a (mm)

няма 0 – 4

средно 4 – 9

Хобеловане с опора за успоредно водене/ъглова

опора (вж. фиг. F–H)

Монтирайте към електроинструмента опората за успо-

редно водене (17), респ. ъгловата опора (21) съответно

със застопоряващия винт (20) върху електрическата ма-

шина. В зависимост от конкретната дейност монтирайте

към електроинструмента дълбочинния ограничител за

фалцови стъпала (24) със застопоряващия винт (23).

Освободете застопоряващата гайка (19) и настройте же-

ланата широчина на фалцово стъпало на скалата (18).

След това отново затегнете застопоряващата гайка (19).

С помощта на дълбочинния ограничител (24) настройте

желаната дълбочина на фалцовото стъпало.

Хобеловайте многократно, докато достигнете желаната

дълбочина на фалцовото стъпало. Водете електрическото

ренде с лек страничен натиск.

Скосяване с ъглова опора

При изработване на стъпа-

ла под наклон установете

желания ъгъл с помощта на

регулиращата гайка (22).

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

uЗа да работите качествено и безопасно, поддър-

жайте електроинструмента и вентилационните му

отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас-

ност на Bosch електроинструмента.

Поддържайте предпазния капак (25) така, че да може да

се движи свободно и го почиствайте редовно.

При износени четки на електродвигателя електроинстру-

ментът се изключва автоматично. Електроинструментът

трябва за поддръжка да се изпрати на сервизната служба,

за адресите вж. раздел "Клиентска служба и консултация

относно употребата".

Клиентска служба и консултация относно

употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти

и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

ция за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-

дукти и техните аксесоари.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 127

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-

сан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструмен-

тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб-

ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов-

торното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при би-

товите отпадъци!

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-

зирането на националното законодателство с нея елект-

ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-

ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-

вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

вини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и

електронни уреди поради възможното наличие на опасни

вещества могат да окажат вредни влияния върху околна-

та среда и човешкото здраве.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност за

електрични алати

ПРЕДУ-

ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни

предупредувања, илустрации и

спецификации приложени со

овој електричен алат. Непридржувањето до сите

упатства приложени подолу може да доведе до струен

удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и

упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните

предупредувања се однесува на електрични апарати што

користат струја (кабелски) или апарати што користат

батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

uРаботниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Преполни или темни простории може да

доведат до несреќа.

uНе работете со електричните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запаливи

течности, гасови или прашина. Електричните алати

создаваат искри коишто може да ја запалат прашината

или гасовите.

uДржете ги децата и присутните подалеку додека

работите со електричен алат. Невниманието може

да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

uПриклучокот на електричниот алат мора да

одговара на приклучницата. Никогаш не го

менувајте приклучокот. Не користите приклучни

адаптери со заземјените електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници

го намалуваат ризикот од струен удар.

uИзбегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик

од струен удар ако вашето тело е заземјено.

uНе ги изложувајте електричните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат,

ќе се зголеми ризикот од струен удар.

uНе постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш

не го користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на електричниот алат.

Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри

ивици или подвижни делови. Оштетени или

заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен

удар.

uПри работа со електричен алат на отворено,

користете продолжен кабел соодветен за

надворешна употреба. Користењето на кабел

соодветен за надворешна употреба го намалува

ризикот од струен удар.

uАко мора да работите со електричен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност

uБидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со електричен алат. Не

користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание додека работите со електричните алати

може да доведе до сериозна лична повреда.

uКористете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр.,

маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се

лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

128 | Македонски

за соодветни услови, ќе доведат до намалување на

лични повреди.

uСпречете ненамерно активирање. Проверете дали

прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во

струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете

или носите алатот. Носење на електричните алати со

прстот позициониран на прекинувачот или

вклучување во струја на електричните алати чијшто

прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа.

uОтстранете каков било клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите електричниот

алат. Француски клуч или клуч прикачен за

ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе

до лична повреда.

uНе ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано

одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова

овозможува подобра контрола на електричниот алат

во непредвидливи ситуации.

uОблечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку

од подвижните делови. Широката облека, накитот

или долгата коса може да се закачат за подвижните

делови.

uАко се користат поврзани уреди за вадење

прашина и собирање предмети, проверете дали се

правилно поврзани и користени. Собирањето

прашина може да ги намали опасностите

предизвикани од неа.

uНе дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги

игнорирате безбедносните принципи при нивното

користење. Невнимателно движење може да

предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

uНе го преоптоварувајте електричниот алат.

Користете соодветен електричен алат за намената.

Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно

и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет.

uНе користете електричен алат ако не можете да го

вклучите и исклучите со помош на прекинувачот.

Секој електричен алат којшто не може да се

контролира со прекинувачот е опасен и мора да се

поправи.

uИсклучете го електричниот алат од струја и/или

извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или го складирате

електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно

вклучување на електричниот алат.

uЧувајте ги електричните алати подалеку од дофат

на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале

со електричниот алат или не се запознаени со ова

упатство да работат со истиот. Електричните алати

се опасни во рацете на необучени корисници.

uОдржување на електрични алати и дополнителна

опрема. Проверете го порамнувањето или

прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови што може негативно

да влијаат врз функционирањето на електричниот

алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат

на поправка пред да го користите. Многу несреќи се

предизвикани заради несоодветно одржување на

електричните алати.

uОстрете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

uЕлектричниот алат, дополнителната опрема,

деловите и др., користете ги во согласност со ова

упатство, внимавајте на работните услови и

работата која ја вршите. Користењето на

електричниот алат за други намени може да доведе до

опасни ситуации.

uРачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за

држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно

ракување и контрола на алатот во непредвидливи

ситуации.

Сервисирање

uЕлектричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само идентични

резервни делови. Со ова се овозможува безбедно

одржување на електричниот алат.

Безбедносни напомени за рендиња

uПочекајте сечилото да престане да работи пред да

го спуштите алатот. Изложеното ротирачко сечило

може да ја зафати долната површина, и со тоа да

изгуби контрола и да предизвика сериозни повреди.

uДржете го електричниот алат за изолираната

површина, бидејќи сечилото може да дојде во

контакт со својот кабел. Сечењето на жица „под

напон“ може да ги изложи металните делови на

електричниот алат „под напон“ и операторот може да

добие струен удар.

uКористете менгеме или некој друг практичен начин

за да го обезбедите и прицврстите делот што се

обработува на стабилна површина. Доколку го

држите делот што се обработува со рака или го

наслоните на вас, тоа ќе биде нестабилно и може да

изгубите контрола.

uСтавете го електричниот алат само кога е вклучен

на делот што се обработува. Инаку постои опасност

од повратен удар, доколку алатот што се вметнува се

заглави во делот што се обработува.

uНе ги фаќајте исфрлените струготини со раце. Може

да се повредите од ротирачките делови.

uНе рендајте никогаш над метални предмети,

клинци и завртки. Секачот и вратилото на секачот

може да се оштетат и да ги зголемат вибрациите.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 129

uКористете соодветни уреди за пребарување, за да

ги пронајдете скриените електрични кабли или

консултирајте се со локалното претпријатие за

снабдување со електрична енергија. Контактот со

електрични кабли може да доведе до пожар и струен

удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до

експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки

предизвикува оштетување и може да предизвика

електричен удар.

uПри работата рендето држете го секогаш на начин

што подлогата на рендето секогаш ќе лежи на делот

што се обработува. Инаку работата со рендето може

да се навали и да доведе до повреди.

uПри работата, држете го електричниот алат цврсто

со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со

електричниот алат посигурно ќе управувате ако го

држите со двете дланки.

Опис на производот и

перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни

напомени и упатства. Грешките настанати

како резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за

користење.

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е наменет за рендање на дрвени

материјали како на пр. греди и даски на цврста подлога.

Тој е погоден за искосување на рабови и за правење

засеци.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Скала за подесување на длабочината на

струготината

(2) Вртливо копче за подесување на длабочината на

стругање (изолирана површина на рачката)

(3) Исфрлувач на струготини (GHO26-82D: по избор

десно/лево)

(4) Блокада при вклучување на прекинувачот за

вклучување/исклучување

(5) Прекинувач за вклучување/исклучување

(6) Рачка за поместување на правецот на исфрлање

на струготините (GHO26-82D)

(7) Подлога на рендето

(8) V-жлеб

(9) Рачка (изолирана површина на рачката)

(10) Глава на сечилото

(11) Затезен елемент за сечилото на рендето

(12) Завртка за прицврстување на сечилото на рендето

(13) HM/TC-сечило на рендето

(14) Клуч со внатрешна шестаголна глава

(15) Црево за всисување (Ø 35mm)a)

(16) Вреќичка за прав/струготиниa)

(17) Паралелен граничник

(18) Скала за ширината на засекот

(19) Завртка за блокирање на подесената ширина на

засекот

(20) Завртка за прицврстување на паралелниот/

аголниот граничник

(21) Аголен граничникa)

(22) Завртка за заклучување на подесениот агол

(23) Завртка за прицврстување на граничникот за

длабочина на засекот

(24) Граничник за длабочина на засекотa)

(25) Држач на рендето при паузирање

a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може

да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Ренде GHO 16-82 GHO 26-82 D

Број на дел 3601EA40.. 3601EA43..

Номинална јачина W 630 710

Број на вртежи во празен од min–1 18000 18000

Длабочина на струготината mm 0–1,6 0–2,6

Длабочина на засекот mm 0–9 0–9

Макс. ширина на рендето mm 82 82

Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,4 3,4

Класа на заштита / II / II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во

зависност од изведбата во односната земја.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

130 | Македонски

Информации за бучава/вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат

согласноEN62841-2-14.

Нивото на звук на електричниот алат оценето соА

типично изнесува: ниво на звучен притисок 84dB(A);

ниво на звучна јачина 95dB(A). Несигурност K=3dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збир на

три насоки) и несигурностK дадени се во согласност со

EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и

вредноста на емисијата на бучава се измерени според

мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу

електрични алати. Исто така може да се прилагоди за

предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата

на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата

на бучава ги претставуваат главните примени на

електричниот алат. Доколку електричниот алат се

користи за други примени, алатот што се вметнува

отстапува од нормите или недоволно се одржува, нивото

на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да

отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото

на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот

период на работење.

За прецизно одредување на нивото на вибрации и

емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот

во кој уредот е исклучен или работи, а не во моментот

кога е во употреба. Ова може значително да го намали

нивото на вибрации и емисијата на бучава во

целокупниот период на работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот од влијанието од вибрациите,

како на пр.: одржување на електричните алати и алатите

за вметнување, одржување на топлината на дланките,

организирање на текот на работата.

Монтажа

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

Замена на сечилото на рендето

uВнимавајте при замената на секачот на рендето. Не

го фаќајте секачот на рендето на рабовите за

сечење. Може да се повредите од острите рабови за

сечење.

Користете го само оригиналното Bosch-HM/TC-сечило за

ренде.

Секачот за ренде од цврст материјал (HM/TC) има 2

секачи и може да се врти. Доколку двата раба на секачот

се тапи, секачот на рендето (13) мора да се замени. HM/

TC-секачот на рендето не смее дополнително да се остри.

Демонтирање на секачот на рендето (види слика A)

За вртење или менување на ножот на рендето (13)

свртете ја главата на ножот (10), додека не дојде

паралелно со подлогата на рендето (7).

Олабавете ги двете завртки за прицврстување (12)

со клуч со внатрешна шестаголна глава (14), околу

1−2вртења.

Доколку е потребно, олабавете го затезниот елемент

(11) со лесно удирање со соодветен алат, на пр.

дрвен клин.

Со дрвено парче турнете го странично секачот на

рендето (13) од главата на секачот (10).

Монтирање на секачот на рендето (види слика B)

Со водечкиот жлеб од секачот на рендето постојано се

обезбедува еднакво подесување на висината при

менување одн. вртење.

Доколку е потребно, исчистете го лежиштето на секачот

во затезниот елемент (11) и секачот на рендето (13).

При монтажата на сечилото на рендето внимавајте истото

беспрекорно да лежи во водилката на прифатот на

затезниот елемент (11). Сечилото на рендето мора да се

вгради во средината на подлогата на рендето (7) и да

се центрира. На крај цврсто затегнете ги 2-те завртки за

прицврстување (12) со клуч со внатрешна шестаголна

глава (14).

Напомена: Пред да почнете со работа, проверете дали

се добро вметнати завртките за прицврстување (12).

Свртете ја главата на секачот (10) со рака и проверете

дали секачот на рендето стружи на некое место.

Всисување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав

може да предизвика алергиски реакции и/или

заболувања на дишните патишта на корисникот или

лицата во околината.

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука

важат за канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат

азбест смеат да бидат обработувани само од страна на

стручни лица.

– Затоа, доколку е возможно, користете соодветен

вшмукувач за прав за материјалот што се обработува.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.

uИзбегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Редовно чистете го исфрлувачот на струготини (3). За

чистење на затнатиот исфрлувач на струготини користете

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 131

соодветен алат на пр. дрвено парче, компресиран воздух

итн.

uНе ги фаќајте исфрлените струготини со раце. Може

да се повредите од ротирачките делови.

Заради обезбедување на оптимално всисување

постојано користете надворешен уред за всисување или

вреќичка за прав/струготини.

Надворешно всисување (види слика C)

Поставете црево за всисување (15) (опрема) на

исфрлувачот за струготини (3).

Поврзете го цревото за всисување (15) со всисувач за

прав (опрема). Прегледот за приклучување на

различните видови на всисувачи за прашина ќе го

најдете на крајот од ова упатство. Всисувачот за прав

мора да е соодветен на материјалот на парчето што се

обработува.

При всисување на особено опасни по здравје,

канцерогени или суви честички прав, користете

специјален всисувач.

Сопствено всисување (види слика C)

Кај поситните работи може да приклучите вреќичка за

прав/струготини (опрема) (16). Млазниците за

всисување зацврстете ги на исфрлувачот на струготини

(3). Празнете ја вреќичката за прав/струготини (16)

редовно, за да остане оптимално собирањето на прав.

Исфрлувач на струготини што може да се избере

(GHO 26-82 D)

Со рачката за поместување (6) може да се подеси

исфрлувачот на струготини (3) кон десно или лево.

Притиснете го лостот за селекција (6) додека не се

вклопи во крајна позиција. Избраниот правец ќе се

прикаже со ознака со стрелка на лостот за селекција (6).

Употреба

Ставање во употреба

uВнимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

електричниот уред. Електричните алати означени

со 230V исто така може да се користат и на 220V.

Подесување на длабочината на стругање

Со вртливото копче (2) може да се подеси длабочината

на стругање бесстепено од0–1,6 mm (GHO 16-82) или 0

– 2,6 mm (GHO 26-82 D) со помош на скала за длабочина

на стругање (1) (поделба на скалата=0,1 mm).

Вклучување/исклучување

uПроверете дали можете да го притиснете

прекинувачот за вклучување/исклучување, без да

ја отпуштите рачката.

За ставање во употреба на електричниот алат најпрво

активирајте ја блокадата при вклучување(4) и потоа

притиснете го прекинувачот за вклучување/

исклучување(5) и држете го притиснат.

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување(5).

Напомена: Поради безбедносни причини прекинувачот

за вклучување/исклучување(5) не се блокира, туку мора

постојано да се држи притиснат за време на работата.

Совети при работењето

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

Држач на рендето при паузирање (види слика D)

Држачот на рендето при паузирање (25) овозможува

запирање на електричниот алат веднаш по работниот

процес без опасност од оштетување на делот што се

обработува или секачот на рендето. За време на

работниот процес, држачот на рендето при паузирање

(25) се подига нагоре и задниот дел на подлогата на

рендето се отпушта (7).

Напомена: Држачот на рендето при паузирање (25) не

смее да се демонтира.

Процес на рендање (види слика D)

Поставете ја саканата длабочина на стругање и поставете

го електричниот алат со предниот дел на подлогата од

рендето (7).

uСтавете го електричниот алат само кога е вклучен

на делот што се обработува. Инаку постои опасност

од повратен удар, доколку алатот што се вметнува се

заглави во делот што се обработува.

Вклучете го електричниот алат и водете го со иста брзина

по површината што ја обработувате.

За постигнување на висококвалитетни површини,

работете со мала брзина и со постојан притисок на

центарот на подлогата на рендето.

При обработка на цврсти материјали, на пр. цврсто дрво,

како и при користење на максималната ширина на

рендето поставете мала длабочина на стругање и ев.

намалете ја брзината на рендање.

Зголемената брзина го намалува квалитетот на горните

површини и може да доведе до брзо затнување на

исфрлувачот на струготини.

Само острите секачи на рендето овозможуваат добар

капацитет на сечење и зголемуваат рокот на употреба на

електричниот алат.

Вградениот држач на рендето при паузирање (25)

овозможува продолжување на процесот на рендање

откако ќе прекинете, на одреден дел од парчето што се

обработува:

– Електричниот алат со надолу притиснат држач на

рендето при паузирање, поставете го на другото место

од делот што треба да продолжи да се обработува.

– Вклучете го електричниот алат.

– Притиснете на предниот дел од подлогата на рендето и

полека турнете го електричниот алат нанапред ().

Притоа држачот на рендето при паузирање ќе се

притисне нагоре (), така што задниот дел на

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

132 | Македонски

подлогата на рендето повторно ќе легне на делот што

се обработува.

– Водете го електричниот алат со иста брзина по

површината што се обработува ().

Закосување на рабови (види слика E)

V‑жлебот на предната страна на подлогата на рендето (8)

овозможува брзо и едноставно закосување на рабовите

од делот што се обработува. Притоа поставете го рендето

со V‑жлеб на работ од делот што се обработува и водете

го по должина на делот што се обработува.

Употребен жлеб димензија a

(mm)

нема 0 – 4

средно 4 – 9

Рендиња со паралелен/аголен граничник (види слики

F–H)

Монтирајте го паралелниот граничник (17) одн. аголниот

граничник (21) со завртката за прицврстување (20) на

електричниот алат. Во зависност од примената,

монтирајте го граничникот за подесување на длабочината

на засекот (24) со завртката за прицврстување (23) на

електричниот алат.

Олабавете ја завртката за блокирање (19) и подесете ја

саканата ширина на засекот (18). Повторно затегнете ја

завртката за блокирање (19).

Поставете ја саканата соодветна длабочина на засекот со

граничникот за подесување на длабочината на засекот

(24).

Повторете го процесот на рендање повеќе пати, додека

не ја постигнете саканата длабочина на засекот. Водете го

рендето со страничен притисок со налегнување.

Искосување со аголниот граничник

При закосување на засеци

и површини поставете го

потребниот агол на

закосување со подесување

на аголот (22).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

uОдржувајте ги чисти електричниот алат и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да

работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел,

тогаш набавете го од Bosch или специјализирана

продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете

загрозување на безбедноста.

Олабавете го држачот на рендето при паузирање (25) и

чистете го редовно.

Откако ќе се искористат карбонските четки,

електричниот алат сам се исклучува. За одржување,

електричниот алат мора да се испрати во сервисната

служба, видете ги адресите во дел „Сервисна служба и

совети при користење“.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Ознаки за експлозија и

информации за резервните делови исто така ќе најдете

на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: servisrojka@yahoo.com

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете

под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати во

домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за

електрични и електронски уреди и нивната

имплементација во националното право, електричните

алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и

да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и

електронската опрема може да имаат штетни влијанија

врз животната средина и здравјето на луѓето поради

можното присуство на опасни материи.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 133

Srpski

Bezbednosne napomene

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti

u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se

na električne alate sa pogonom na struju (sakablom) i na

električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

uDržite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

uNe radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

uDržite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju

mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

uPriključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju

rizik od električnog udara.

uIzbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo

uzemljeno.

uDržite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

uKabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite

kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline,

ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili

umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

uAko sa električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla

pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od

električnog udara.

uAko ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom

u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj

diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja

diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

uBudite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne

koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem

droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod

upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim

povredama.

uNosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne

naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili

zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjuje rizik od povreda.

uIzbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da

je električni alat isključen, pre nego što ga priključite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili

priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi

do nesreće.

uUklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili

ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite

električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa

prikačenog na rotirajući deo električnog alata može

rezultirati ličnom povredom.

uIzbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se

uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte

ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim

alatom u neočekivanim situacijama.

uNosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili

nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu

kosu.

uAko mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može

smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.

uNe dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom

upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i

da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.

Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede

u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

uNe preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni

alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući

električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je

projektovan.

uNe koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru.

Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati

prekidačem je opasan i mora se popraviti.

uIzvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku

bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre

nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu

pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.

Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od

slučajnog pokretanja električnog alata.

uČuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa

dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

134 | Srpski

ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U

rukama neobučenih korisnika električni alati postaju

opasni.

uOdržavajte električni alat i pribor. Proverite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da

li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni

ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje

električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko

je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim

održavanjem električnih alata.

uOdržavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno

održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je

verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je

jednostavnije.

uUpotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnog alata za namene drugačije od

predviđenih može voditi opasnim situacijama.

uOdržavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i

bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne

površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i

upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

uNeka vam vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne

rezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti

električnog alata.

Sigurnosna uputstva za rende

uSačekajte da se sekač zaustavi pre odlaganja alata.

Izloženi rotirajuću sekač može da izloži površinu, što

može dovesti do mogućeg gubitka kontrole i ozbiljne

povrede.

uElektrični alat držite za izolovane prihvatne površine,

jer sekač može doći u kontakt sa sopstvenim kablom.

Sečenje „provodne“ žice može dovesti do toga da izloženi

delovi električnog alata postanu „provodni“ što rukovaoca

može izložiti električnom udaru.

uUpotrebite stegu ili pronađite neki drugi praktičan

način da obezbedite i pričvrstite predmet obrade za

stabilnu platformu. Predmet će biti nestabilan ako ga

budete pridržavali rukom ili sopstvenim telom, čime

rizikujete da izgubite kontrolu nad njim.

uVodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

uNemojte rukama hvatati otvor za izbacivanje opiljaka.

Rotirajućim delovima možete da se povredite.

uRendisanje nikad ne vršite iznad metalnih predmeta,

eksera ili zavrtanja. Nož i osovina se mogu oštetiti i

izazvati povećane vibracije.

uKoristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste

pronašli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite

lokalnog distributera električne energije. Kontakt sa

električnim vodovima može da dovede do požara i

strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do

eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da

uzrokuje materijalnu štetu ili strujni udar.

uRende uvek držite za rad tako da ravan rende naleže

ravno na objekat za obradu. Rende se može iskrenuti i

izazvati povrede.

uElektrični alat tokom rada držite čvrsto obema rukama

i pobrinite se za stabilnu poziciju. Električni alat se

sigurnije vodi sa obe ruke.

Opis proizvoda i primene

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti u poštovanju

bezbednosnih napomena i uputstava mogu da

prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške

povrede.

Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen da pri čvrstom naleganju hobluje

drvene materijale kao na primer grede i daske. Pogodan je i

za obradu ivica i za falcovanje.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

(1) Skala za debljinu strugotine

(2) Obrtno dugme za podešavanje debljine strugotine

(izolirana površina za držanje)

(3) Izbacivač piljevine (GHO26-82D: po izboru desno/

levo)

(4) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/

isključivanje

(5) Prekidač za uključivanje/isključivanje

(6) Poluga za promenu smera izlaza strugotine

(GHO26-82D)

(7) Potplata rendea

(8) V žleb

(9) Drška (izolirana površina za držanje)

(10) Glava noža

(11) Stezni element za nož rendea

(12) Pričvrsni zavrtanj za nož rendea

(13) HM/TC nož rendea

(14) Ključ sa unutrašnjim šestougaonim urezom

(15) Usisno crevo (Ø 35mm)a)

(16) Vreća za prašinu/piljevinua)

(17) Paralelni graničnik

(18) Skala za širinu preklopa

(19) Navrtanj za fiksiranje podešavanja širine preklopa

(20) Pričvrsni zavrtanj za paralelni/ugaoni graničnik

(21) Ugaoni graničnika)

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 135

(22) Navrtka za fiksiranje podešavanja ugla

(23) Zavrtanj za pričvršćivanje graničnika za dubinu

preklopa

(24) Graničnik za dubinu preklopaa)

(25) Podnožje za odlaganje

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem

programu pribora.

Tehnički podaci

Rende GHO 16-82 GHO 26-82 D

Broj artikla 3601EA40.. 3601EA43..

Nominalna ulazna snaga W 630 710

Broj obrtaja u praznom hodu min–1 18000 18000

Dubina struganja mm 0–1,6 0–2,6

Dubina preklopa mm 0–9 0–9

Maks. širina rendea mm 82 82

Težina u skladu sa EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Klasa zaštite / II / II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu

da variraju.

Informacije o buci/vibracijama

Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa

EN62841-2-14.

Nivo buke električnog alata klasifikovan podA iznosi tipično:

nivo zvučnog pritiska 84dB(A); nivo zvučne snage

95dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija ah (vektorski zbir tri pravca) i

nesigurnostK utvrđeni u skladu sa EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u

ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom

mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno

poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu

procenu emisije vibracije i buke.

Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju

realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni

alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim

alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do

odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo

može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke

tokom celokupnog perioda korišćenja.

Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u

obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi,

ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda

korišćenja.

Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od

delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog

alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija

radnih postupaka.

Montaža

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

Zamena noža rendea

uOprezno prilikom zamene noža rendea. Ne dodirujte

oštre ivice noža rendea. Možete se povrediti na oštre

ivice sečiva.

Upotrebljavajte samo original Bosch-HM/TC-noževe rendea.

Nož za rende od tvrdog metala (HM/TC) ima 2sečiva i može

se okretati. Ukoliko su obe ivice za sečenje tupe, morate da

zamenite nož rendea (13). HM/TC-nož za struganje ne smete

naknadno da oštrite.

Demontaža noža rendea (videti sliku A)

Radi okretanja ili zamene noža rendea (13) okrećite glavu

noža (10), dok ne bude stajala paralelno sa potplatom

rendea (7).

Otpustite dva pričvrsna zavrtnja (12) šestougaonim

ključem (14) za otprilike za 1−2obrta.

Ukoliko je neophodno, otpustite stezni element (11)

laganim udarcem odgovarajućim alatom, npr. drvenim

klinom.

Izgurajte drvenim komadom nož rendea (13) bočno iz

glave noža (10).

Montaža noža rendea (videti sliku B)

Preko žleba vođice noža rendea obezbeđuje se pri promeni

odnosno okretanju uvek ravnomerno podešavanje visine.

Ukoliko je neophodno, očistite ležište noža u zateznom

elementu (11) i nož rendea (13).

Prilikom ugradnje noža za rendanje pazite na to da on

pravilno naseda u prijemnu vođicu zateznog elementa (11).

Nož za rendanje morate da ugradite centralno u odnosu na

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

136 | Srpski

potplatu sečiva (7) i da ga nivelišete. Zatim pritegnite 2

pričvrsna vijka (12) šestougaonim ključem (14).

Napomena: Pre puštanja u rad proverite pričvršćenost

vijaka za fiksiranje (12). Rukom obrćite glavu noža (10) i

uverite se da nož rendea nigde ne zapinje.

Usisavanje prašine/piljevine

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Sa materijalom koji

sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno

za materijal.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obrađivati u Vašoj zemlji.

uIzbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Redovno čistite izlaz za piljevinu (3). Za čišćenje zapušenog

izlaza za piljevinu koristite upotrebljavajte adekvatan alat,

npr. drveni komad, komprimovani vazduh itd.

uNemojte rukama hvatati otvor za izbacivanje opiljaka.

Rotirajućim delovima možete da se povredite.

Koristite za obezbeđivanje optimalnog usisavanja uvek

uređaj za usisavanje sa strane ili neku vreću za prašinu/

strugotinu.

Spoljno usisavanje (videti sliku C)

Nataknite usisno crevo (15) (pribor) na izlaz za piljevinu (3).

Povežite usisno crevo (15) sa usisivačem (pribor). Pregled

priključaka na različite usisivače naći ćete na kraju ovog

uputstva. Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba

obrađivati.

Koristite prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih

prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina specijalan

usisivač.

Samostalno usisavanje (vidi sliku C)

Kod manjih radova možete da priključite vreću za prašinu/

piljevinu (pribor) (16). Utaknite priključak džaka za prašinu

u izlaz za piljevinu (3). Na vreme ispraznite vreću za prašinu/

piljevinu (16) kako bi se optimalno očuvao prihvat prašine.

Po izboru otvor za strugotinu (GHO 26-82 D)

Polugom za premeštanje (6) izlaz za piljevinu (3) može da se

premesti nalevo ili nadesno. Pritiskajte polugu za

premeštanje (6) sve dok ne ulegne u krajnju poziciju.

Izabrani smer izlaza za piljevinu prikazan je simbolom

strelice na poluzi za premeštanje (6).

Režim rada

Puštanje u rad

uObratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog

izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj

tablici električnog alata. Električni alati označeni sa

230V mogu da rade i sa 220V.

Podešavanje debljine strugotine

Obrtnim dugmetom (2) može da se podesi debljina

strugotine kontinuirano od0–1,6 mm (GHO 16-82) ili 0 –

2,6 mm (GHO 26-82 D) pomoću skale za debljinu strugotine

(1) (podela skale=0,1 mm).

Uključivanje/isključivanje

uUverite se da možete da pritisnete prekidač za

uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa

drške.

Za puštanje u rad električnog alata prvo aktivirajte blokadu

uključivanja(4) i pritisnite zatim prekidač za uključivanje/

isključivanje(5) i držite ga pritisnutim.

Da biste električni alat isključili, pustite prekidač za

uključivanje/isključivanje(5).

Napomena: Iz sigurnosnih razloga, prekidač za uključivanje/

isključivanje(5) se ne može blokirati, nego mora stalno da

bude pritisnut tokom rada.

Uputstva za rad

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

Podnožje za odlaganje (vidi sliku D)

Podnožje za odlaganje (25) omogućuje odlaganje

električnog alata odmah nakom radnog postupka bez

opasnosti da se ošteti radni komad ili nož rendea. Tokom

radnog postupka podnožje za odlaganje (25) se podiže i

zadnji deo potplate noža rendea (7) se oslobađa.

Napomena: Ne smete da demontirate podnožje za odlaganje

(25).

Postupak struganja (vidi sliku D)

Podesite željenu debljinu strugotine i postavite električni alat

prednjim delom potplate sečiva (7) na komad za obradu.

uVodite električni alat samo uključen na radni komad.

Inače postoji opasnost od povratnog udarca, ako

upotrebljeni alat zapne u radnom komadu.

Uključite električni alat i vodite ga sa ravnomernim

pomeranjem napred preko površine koja se mora obraditi.

Radi postizanja kvalitetnih površina radite samo sa malim

pomeranjem napred i pritiskajući u sredinu podnožja

rendea.

Pri obradi tvrdih materijala, naprimer tvrdog drveta, kao i

koristeći maksimalnu širinu rendea, podesite samo malu

debljinu strugotine i smanjite u datom slučaju pomeranje

napred rendea.

Preterano pomeranje napred smanjuje kvalitet površine i

može uticati na brže začepljenje otvora za strugotinu.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 137

Samo oštri noževi rendea daju dobar učinak u sečenju i

čuvaju električni alat.

Integrisano podnožje za odlaganje (25) omogućuje nakon

prekida i nastavljanje struganja na željenom mestu radnog

komada:

– Stavite električni alat sa dole preklopljenim podnožjem za

odlaganje na mesto radnog komada koje treba obrađivati.

– Uključite električni alat.

– Premestite pritisak naleganja na prednju potplatu noža

rendea i pomerajte električni alata polako ka napred ().

Pritom se podnožje za odlaganje zakreće ka gore () tako

da zadnji deo potplate noža rendea ponovo naleže na

radni komad.

– Prelazite električnim alatom ravnomernim napretkom

preko površine za rad ().

Obrada ivica (videti sliku E)

V žlebovi (8) koji postoje u prednjem podnožju rendea

omogućavaju brzo i jednostavno držanje ivica radnog

komada. Stavite zato rende sa V žlebom na ivicu radnog

komada i vodite ga duž njega.

Korišćeni žleb Dimenzija a

(mm)

bez 0 – 4

srednja 4 – 9

Struganje paralelnim/ugaonim graničnikom (vidi slike F–

Montirajte paralelni graničnik (17) odn. ugaoni graničnik

(21) pričvrsnim zavrtnjem (20) na električni alat.

Montirajte, u skladu sa primenom, preklopivi graničnik (24)

pričvrsnim zavrtnjem (23) na električni alat.

Otpustite navrtanj za fiksiranje (19) i podesite željenu širinu

preklopa na skali (18). Ponovo pritegnite navrtanj za

fiksiranje (19).

Podesite prema potrebi željenu dubinu preklopa preklopivim

graničnikom (24).

Prođite rendisanje više puta, sve dok se ne dostigne željena

dubina falca. Vodite rende sa bočnim pritiskom naleganja.

Iskošenje sa ugaonim graničnikom

Podesite pri iskošenju

preklopa i površina

neophodni ugao iskosa

podešavanjem ugla (22).

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

uDržite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da

bi dobro i sigurno radili.

Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora

da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch

električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.

Držite podnožje za odlaganje (25) slobodnim i redovno ga

čistite.

Ako su potrošene grafitne četkice električni alat se

samostalno isključuje. Električni alat mora da se pošalje u

korisnički servis, adrese pogledajte u odeljku „Servis i saveti

za upotrebu“.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i

održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim

delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih

delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene,

ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom

priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova

neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta

prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: office@servis-bosch.rs

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Električni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na

ekološki prihvatljiv način.

Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim

električnim i elektronskim uređajima i njihovim pretvaranju u

nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni

pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na

neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

138 | Slovenščina

Slovenščina

Varnostna opozorila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

uDelovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

nezgod.

uElektričnega orodja ne uporabljajte v okolju, v

katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

uKo uporabljate električno orodje, poskrbite, da v

bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

uPriključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

uIzogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno.

uProsimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

za električni udar.

uKabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

uKadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

električni udar.

uČe je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

uBodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

uUporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

uPreprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred

dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je

električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

nesreče.

uOdstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

uNe precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

uBodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

uČe imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

uNaj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

uElektričnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

uElektričnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je

treba popraviti.

uIzvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

uKo električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 139

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

uVzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

uRezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo

in so lažje vodljiva.

uElektrična orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

situacij.

uRočaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste

in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora

orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

uVaše električno orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi

zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili,

da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za skobeljnik

uPreden orodje odložite, počakajte, da se rezalnik

popolnoma zaustavi. Vrteči se rezalnik se lahko zareže v

površino, kar lahko pripelje do izgube nadzora in povzroči

resne poškodbe.

uElektrično orodje vedno držite za izolirane

oprijemalne površine, ker se lahko rezalnik dotakne

lastnega kabla. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod

napetostjo se lahko električna napetost prenese na

kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob

tem doživi električni udar.

uZa zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno

podlago uporabite spono ali kakšen drug priročen

način. Obdelovanec ni stabilen, če ga držite z roko ali ga

skušate zaščititi s svojim telesom. Takšen način lahko

povzroči izgubo nadzora nad obdelovancem.

uObdelovancu se približajte samo z vklopljenim

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v

obdelovanec in povzročilo povratni udarec.

uZ rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se

delih se lahko poškodujete.

uNikoli ne smete oblati preko kovinskih predmetov,

žebljev ali vijakov. Lahko bi poškodovali nož in gred

noža, kar bi povečalo tresljaje.

uZa iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali

plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči

materialno škodo ali električni udar.

uPri delu morate skobeljnik vedno držati tako, da dno

skobeljnika leži plosko poravnano na obdelovancu.

Sicer bi se lahko skobeljnik zataknil in povzročil

poškodbe.

uElektrično orodje med delom močno držite z obema

rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim

orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema

rokama.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Predvidena uporaba

Električno orodje je namenjeno oblanju lesnih materialov,

kot so npr. trami in deske na trdi podlagi. Poleg tega je

primerno za poševno odrezavanje robov in za izdelovanje

utorov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša

na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Globinska skala skobljanja

(2) Nastavitveno kolesce za nastavitev globine skobljanja

(izolirana oprijemalna površina)

(3) Izmet ostružkov (GHO26-82D: po izbiri desno/levo)

(4) Zaklep stikala za vklop/izklop

(5) Stikalo za vklop/izklop

(6) Prestavni vzvod za smer izmeta ostružkov

(GHO26-82D)

(7) Podstavek skobeljnika

(8) V-utor

(9) Ročaj (izolirana oprijemalna površina)

(10) Glava noža

(11) Napenjalni element za skobeljni nož

(12) Pritrdilni vijak za skobeljni nož

(13) Nož skobeljnika iz karbidne trdine/volframovega

karbida

(14) Šestrobi ključ

(15) Odsesovalna cev (s premerom 35mm)a)

(16) Vreča za prah/ostružkea)

(17) Vzporedni prislon

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

140 | Slovenščina

(18) Skala za širine utora

(19) Fiksirna matica za nastavitev širine utora

(20) Pritrdilni vijak za vzporedni prislon/kotno vodilo

(21) Kotno vodiloa)

(22) Fiksirna matica za nastavitev kota

(23) Pritrdilni vijak prislona globine utora

(24) Omejevalnik globine utoraa)

(25) Odlagalni nastavek

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega

dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Skobeljnik GHO 16-82 GHO 26-82 D

Številka izdelka 3601EA40.. 3601EA43..

Nazivna moč W 630 710

Število vrtljajev v prostem teku min–1 18000 18000

Globina skobljanja mm 0–1,6 0–2,6

Globina utora mm 0–9 0–9

Najv. širina skobljanja mm 82 82

Teža po EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Razred zaščite / II / II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe

variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom

EN62841-2-14.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno

znaša: raven zvočnega tlaka 84dB(A); raven zvočne moči

95dB(A). Negotovost K=3dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in

negotovostK so določene v skladu z EN62841-2-14

ah=8 m/s2, K=1,5 m/s2,

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih,

so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim

postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno

primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno

oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih

načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v

drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev

odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v

celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji

morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas,

ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko

občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je

razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika

pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in

nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Menjava skobeljnega noža

uBodite previdni pri menjavi skobeljnega noža.

Skobeljnih nožev ne prijemajte za rezalne robove. Na

ostrih rezilnih robovih se lahko poškodujete.

Uporabljajte le originalne nože skobeljnika HM/TC podjetja

Bosch.

Nož skobeljnika iz trde kovine (HM/TC) ima 2rezili in se

lahko obrne. Če sta oba rezalna robova topa, je treba

skobeljni nož (13) zamenjati. Skobeljnega noža iz karbidne

trdine (HM/TC) ni dovoljeno naknadno ostriti.

Odstranjevanje skobeljnega noža (glejte sliko A)

Za obračanje ali zamenjavo skobeljnega noža (13) vrtite

glavo noža (10), dokler ni vzporedna s podplatom

skobeljnika (7).

Sprostite dva pritrdilna vijaka (12) s pomočjo

šestrobega ključa (14) za pribl. 1−2obrata.

Po potrebi sprostite napenjalni element (11) z rahlim

udarcem z ustreznim orodjem, npr. leseno klado.

S kosom lesa pomaknite skobeljni nož (13) iz glave noža

(10).

Namestitev skobeljnega noža (glejte sliko B)

Z vodilnim utorom noža skobeljnika se pri menjavi oz.

obračanju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev

višine.

Po potrebi očistite ležišče noža v napenjalnem elementu

(11) in skobeljni nož (13).

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 141

Pri montiranju skobeljnega noža se prepričajte, da je nož

brezhibno nameščen v napenjalni element (11). Skobeljni

nož je treba vgraditi in poravnati sredinsko glede na

podplat skobeljnika (7). Nato zategnite dva pritrdilna vijaka

(12) s šestrobim ključem (14).

Opomba: pred zagonom se prepričajte, da so pritrdilni vijaki

(12) dobro zategnjeni. Ročno zavrtite glavo noža (10) in se

prepričajte, da se skobeljni nož ničesar ne dotika.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko

povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika

ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi

snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno

sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo

obdelovati le strokovnjaki.

– Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede

na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

uPreprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname.

Redno čistite izmet oblancev (3). Za čiščenje zamašenega

izmeta oblancev uporabite ustrezno orodje, npr. kos lesa,

stisnjen zrak itd.

uZ rokami ne segajte v izmet odrezkov. Na vrtečih se

delih se lahko poškodujete.

Da bi lahko zagotovili optimalno odsesavanje, vedno

uporabite eksterno odsesovalno pripravo ali vrečo za prah/

oblance.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte sliko C)

Sesalno cev (15) (pribor) namestite na izmet ostružkov (3).

Sesalno cev (15) priključite na sesalnik prahu (pribor).

Pregled priključkov za različne sesalnike najdete na koncu

teh navodil. Sesalnik za prah mora biti primeren za

obdelovanec.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali

suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Lastno odsesavanje (glejte sliko C)

Če izvajate manjša opravila, lahko priključite vrečko za prah/

oblance (na voljo kot dodatni pribor) (16). Nastavek vrečke

za prah čvrsto namestite v izmet oblancev (3). Redno

praznite vrečko za prah/oblance (16), da bo zmogljivost

odstranjevanja prahu vedno optimalna.

Nastavitev izmeta ostružkov (GHO 26-82 D)

S prestavnim vzvodom (6) lahko izmet ostružkov (3)

prestavite v levo ali desno. Prestavni vzvod (6) vedno

potisnite v končni položaj, da se zaskoči. Izbrana smer

izmeta ostružkov je prikazana s puščico na prestavnem

vzvodu (6).

Delovanje

Uporaba

uUpoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

električne energije se mora ujemati s podatki na

označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je

označeno z 230V, lahko priključite tudi na napetost

220V.

Nastavitev globine oblanja

Z vrtljivim gumbom (2) je mogoče brezstopenjsko nastaviti

globino oblanja od0–1,6 mm (GHO 16-82) ali 0–2,6 mm

(GHO 26-82 D) glede na lestvico globine oblanja (1) (delitev

skale=0,1 mm).

Vklop/izklop

uPrepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop

uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.

Za zagon električnega orodja najprej uporabite zaklep

vklopa(4), nato pa pritisnite na stikalo za vklop/izklop(5) in

ga držite.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/

izklop(5).

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop(5) ni

mogoče zapahniti, temveč ga je treba med uporabo orodja

neprekinjeno pritiskati.

Navodila za delo

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Odlagalni nastavek (glejte sliko D)

Odlagalni nastavek (25) omogoča odlaganje električnega

orodja takoj po zaključenem delu brez nevarnosti poškodb

obdelovanca ali skobeljnega noža. Med izvajanjem dela je

odlagalni nastavek (25) obrnjen navzgor in zadnji del

podplata skobeljnika (7) prost.

Opomba: odlagalnega nastavka (25) ni dovoljeno odstraniti.

Postopek skobljanja (glejte slikoD)

Nastavite želeno globino reza in položite električno orodje s

sprednjim delom podplata skobeljnika (7) ob obdelovanec.

uObdelovancu se približajte samo z vklopljenim

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v

obdelovanec in povzročilo povratni udarec.

Vklopite električno orodje in ga vodite z enakomernim

pomikom preko obdelovalne površine.

Za dosego kakovostnih površin delajte le z majhnim

pomikom in pri tem pritiskajte po sredini na podplat

skobeljnika.

Pri obdelavi trdih materialov, npr. trdega lesa, ter pri

izkoristku maksimalne širine skobeljnika nastavite le majhne

globine oblanja in po potrebi zmanjšajte pomik skobeljnika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

142 | Slovenščina

Previsok pomik zmanjša kakovost površine in lahko hitro

vodi do hitre zamašitve izmeta oblancev.

Le ostri noži skobeljnika poskrbijo za dobro rezalno

zmogljivost in prizanašajo električnemu orodju.

Vgrajeni odlagalni nastavek (25) omogoča nadaljevanje

skobljanja po prekinitvi na poljubnem delu obdelovanca:

– Postavite električno orodje z navzdol poklopljenim

odlagalnim nastavkom na mesto obdelovanca, ki ga želite

obdelati.

– Vklopite električno orodje.

– Ustvarite pritisk na sprednji del podplata skobeljnika in

električno orodje počasi potiskajte naprej (). Ob tem se

odlagalni nastavek pomakne navzgor (), da zadnji del

podplata skobeljnika spet leži na obdelovancu.

– Električno orodje z enakomernim pomikom vodite preko

obdelovalne površine ().

Posnemanje robov (glejte sliko E)

V‑utor (8), ki je v sprednjem podplatu skobeljnika, omogoča

hitro in preprosto posnemanje robov na obdelovancu. V ta

namen postavite skobeljnik z V-utorom na rob obdelovanca

in ga vodite vzdolž roba.

Uporabljeni utor Mera a (mm)

brez 0–4

srednja 4–9

Oblanje z vzporednim/kotnim vodilom (glejte slike F–H)

Vzporedno vodilo (17) oz. kotno vodilo (21) s pritrdilnim

vijakom (20) pritrdite na električno orodje. Glede na način

uporabe na električno orodje pritrdite omejevalnik globine

utora (24) s pritrdilnim vijakom (23).

Sprostite pritrdilno matico (19) in na skali (18) nastavite

želeno širino utora. Pritrdilno matico (19) znova privijte.

Z omejevalnikom globine utora (24) ustrezno nastavite

želeno globino utora.

Večkrat izvedite postopek oblanja, dokler se ne doseže

želena globina posnetja roba. Skobeljnik vodite s stranskim

pritiskom.

Poševni odrez s kotnim prislonom

Za poševne odreze utorov in

površin z nastavnikom kota

(22) nastavite želeni kot

rezanja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

uSkrbite za čistočo električnega orodja in

prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu

Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch,

da ne pride do ogrožanja varnosti.

Odlagalni nastavek (25) mora biti ves čas prosto pomičen in

redno ga je treba čistiti.

Pri izrabljenih drsnih grafitih se električno orodje samodejno

izklopi. Za vzdrževalna dela je treba električno orodje poslati

naši servisni službi, naslove lahko najdete v odstavku

„Servisna služba in svetovanje glede uporabnikom“.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail: servis.pt@si.bosch.com

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi,

saj morda vsebuje nevarne snovi.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 143

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne

alate

UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim

alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može

uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na

električne alata s priključkom na električnu mrežu (s

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

uOdržavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

uNe radite s električnim alatima u eksplozivnim

atmosferama, primjerice onima u kojima ima

zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

uTijekom upotrebe električnog alata djecu i druge

osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje

pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad

uređajem.

Električna sigurnost

uPriključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene.

Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na

kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica

smanjuju opasnost od strujnog udara.

uIzbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost

od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.

uElektrične alate držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od

strujnog udara.

uNe zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada

nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od

izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

uAko s električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za

upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

strujnog udara.

uAko ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu

zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne

zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

uBudite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

dok radite s električnim alatom. Nemojte

upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

uNosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim

potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od

ozljeda.

uSpriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti

komplet baterija, provjerite je li električni alat

isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst

na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

uPrije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

uIzbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Nataj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

uNosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni

nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.

Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični

dijelovi.

uAko uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,

provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno

upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može

smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje

uzrokuje prašina.

uNemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i

smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan

trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih

ozljeda.

Upotreba i održavanje električnog alata

uNe preopterećujte uređaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni

alat. Sodgovarajućim električnim alatom posao ćete

obaviti lakše, brže i sigurnije.

uNemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može

uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.

uAlat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

144 | Hrvatski

uElektrični alat koji ne upotrebljavate spremite izvan

dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je

osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu

pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

uRedovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi

uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako

da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog

alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba

popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih

nezgoda.

uRezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

zaglavljivati i lakše se s njima radi.

uElektrični alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte

prema ovim uputama i na način kako je to propisano za

određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne

uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba

električnog alata za poslove izvan njegove predviđene

upotrebe može dovesti do opasnih situacija.

uRučke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima

i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke

i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat

se teško kontrolira u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

uPopravak električnog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim

rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad

s uređajem.

Sigurnosne napomene za blanju

uPrije odlaganja alata pričekajte da se rezač zaustavi.

Nezaštićena glava za rezanje može zahvatiti površinu, što

može dovesti do gubitka kontrole i ozbiljnih ozljeda.

uElektrični alat držite za izolirane prihvatne površine

jer bi rezač mogao zahvatiti vlastiti kabel. U slučaju

doticaja sa žicama pod naponom i metalni će dijelovi

električnog alata biti pod naponom, što može dovesti do

električnog udara rukovaoca.

uKliještima ili na drugačiji pametan način učvrstite i

podložite izradak na stabilnoj platformi. Ako izradak

držite rukom ili uz tijelo, bit će nestabilan i postoji

mogućnost gubitka kontrole.

uElektrični alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udarca ako

bi se radni alat zaglavio u izratku.

uNe posežite rukama u izbacivač strugotine. Mogli biste

se ozlijediti na rotirajućim dijelovima.

uNikada ne blanjajte preko metalnih predmeta, čavala

ili vijaka. Nož i vratilo noža mogli bi se oštetiti i može doći

do povećanih vibracija.

uKoristite prikladne detektore kako biste pronašli

skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog

distributera. Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske

cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne

cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti

električni udar.

uPri radu blanju uvijek držite tako da podnožje blanje

ravno naliježe na izradak. U suprotnom se blanja može

zaglaviti i prouzročiti ozljede.

uElektrični alat čvrsto držite s obje ruke i zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela. S električnim alatom

ćete sigurnije raditi ako ga budete držali s obje ruke.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i

upute. Propusti do kojih može doći uslijed

nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa

mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Električni alat je namijenjen za blanjanje drvenih materijala

kao što su npr. grede i daske na čvrstoj podlozi. Prikladan je i

za skošenje rubova i za izradu ureza.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

električnog alata na stranici sa slikama.

(1) Skala dubine skidanja strugotina

(2) Okretni gumb za namještanje dubine skidanja

strugotina (izolirana površina zahvata)

(3) Izbacivač strugotine (GHO26-82D: po izboru desno/

lijevo)

(4) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/

isključivanje

(5) Prekidač za uključivanje/isključivanje

(6) Ručica za promjenu smjera izbacivanja strugotine

(GHO26-82D)

(7) Podnožje blanje

(8) V-utor

(9) Ručka (izolirana površina zahvata)

(10) Glava noža

(11) Stezni element za nož blanje

(12) Vijak za pričvršćivanje noža blanje

(13) HM/TC nož blanje

(14) Šesterokutni ključ

(15) Usisno crijevo (Ø 35mm)a)

(16) Vrećica za prašinu/strugotinua)

(17) Paralelni graničnik

(18) Skala za širinu žlijeba

(19) Matica za fiksiranje namještene širine žlijeba

(20) Vijak za pričvršćivanje paralelnog/kutnog graničnika

(21) Kutni graničnika)

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 145

(22) Matica za fiksiranje namještenog kuta

(23) Vijak za pričvršćivanje graničnika dubine žlijeba

(24) Graničnik dubine žlijebaa)

(25) Papuča za odlaganje

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu

pribora.

Tehnički podaci

Blanja GHO 16-82 GHO 26-82 D

Kataloški broj 3601EA40.. 3601EA43..

Nazivna primljena snaga W 630 710

Broj okretaja u praznom hodu min–1 18000 18000

Dubina skidanja strugotina mm 0–1,6 0–2,6

Dubina žlijeba mm 0–9 0–9

Maks. širina blanjanja mm 82 82

Težina prema EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Klasa zaštite / II / II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi

podaci mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno

EN62841-2-14.

Razina buke električnog alata prema ocjeniA iznosi obično:

razina zvučnog tlaka 84dB(A); razina zvučne snage

95dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite zaštitu za uši!

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i

nesigurnostK utvrđene u skladu s normom EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska

vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom

postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu

usporedbu električnih alata. Primjerene su i za privremenu

procjenu emisije titranja i buke.

Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke

predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se

ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim

alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno

održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu

odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija

titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u

obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio,

ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno

smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog

perioda rada.

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije

djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i

nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaža

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Zamjena noževa blanje

uOprez pri zamjeni noževa blanje. Ne dirajte oštrice

noževa blanje. Mogli biste se ozlijediti na oštrim

oštricama.

Koristite samo originalne Bosch HM/TC noževe blanje.

Nož blanje od tvrdog metala (HM/TC) ima 2oštrice i može se

okretati. Ako su oba ruba oštrice tupa, onda valja zamijeniti

noževe blanje (13). HM/TC nož blanje ne smije se naknadno

oštriti.

Demontaža noža blanje (vidjeti sliku A)

Za okretanje ili zamjenu noža blanje (13) okrećite glavu noža

(10) sve dok ne bude paralelna s podnožjem blanje (7).

Otpustite dva vijka za pričvršćivanje (12) šesterokutnim

ključem (14) za cca. 1−2okretaja.

Ako je potrebno, otpustite stezni element (11) laganim

udarcem prikladnim alatom, npr. drvenim klinom.

Izvucite komadom drveta nož blanje (13) bočno iz glave

noža (10).

Montaža noža blanje (vidjeti sliku B)

Pomoću utora za vođenje noža blanje se pri zamjeni odnosno

okretanju uvijek jamči ravnomjerno podešavanje po visini.

Ako je potrebno, očistite dosjed noža u steznom elementu

(11) i nož blanje (13).

Kod ugradnje noža blanje pazite da on besprijekorno sjedi u

steznoj vodilici steznog elementa (11). Nož blanje se mora

ugraditi i centrirati po sredini prema podnožju blanje (7).

Zatim zategnite dva vijka za pričvršćivanje (12)

šesterokutnim ključem (14).

Napomena: Prije puštanja u rad provjerite čvrst dosjed

vijaka za pričvršćivanje (12). Glavu noža (10) okrenite

rukom i uvjerite se da nož blanje nigdje ne struže.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

146 | Hrvatski

Usisavanje prašine/strugotina

Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,

neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti

štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može

uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dišnih puteva

korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od

hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u

kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,

zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine

prikladan za materijal.

– Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta.

– Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2.

Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete

obrađivati.

uIzbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Redovito očistite izbacivač strugotine (3). Za čišćenje

začepljenog izbacivača strugotine koristite prikladan alat,

npr. komad drveta, komprimirani zrak itd.

uNe posežite rukama u izbacivač strugotine. Mogli biste

se ozlijediti na rotirajućim dijelovima.

Za osiguranje optimalnog usisavanja uvijek koristite napravu

za vanjsko usisavanje ili vrećicu za prašinu/strugotinu.

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku C)

Nataknite usisno crijevo (15) (pribor) na izbacivač

strugotine (3).

Spojite usisno crijevo (15) s usisavačem (pribor). Pregled za

priključivanje na različite usisavače pronaći ćete na kraju ove

upute. Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno

opasna za zdravlje i kancerogena, treba koristiti specijalni

usisavač.

Vlastito usisavanje (vidjeti sliku C)

Kod manjih radova možete koristiti vrećicu za prašinu/

strugotinu (pribor) (16). Čvrsto utaknite nastavak vrećice za

prašinu u izbacivač strugotine (3). Pravodobno ispraznite

vrećicu za prašinu/strugotinu (16) kako bi usisavanje

prašine bilo optimalno.

Izbacivač strugotine po izboru (GHO 26-82 D)

Ručicom za promjenu (6) možete premjestiti izbacivač

strugotine (3) na desnu ili lijevu stranu. Uvijek pritisnite

ručicu za promjenu (6) da se uglavi u krajnji položaj.

Odabrani smjer izbacivanja strugotine prikazuje simbol

strelice na ručici za promjenu (6).

Rad

Puštanje u rad

uPridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici

električnog alata. Električni alati označeni sa 230V

mogu raditi i na 220V.

Namještanje dubine skidanja strugotina

Okretnim gumbom (2) možete namjestiti dubinu skidanja

strugotina od0–1,6 mm (GHO 16-82) ili 0 – 2,6 mm (GHO

26-82 D) pomoću skale dubine skidanja strugotina (1)

(podjela skale=0,1 mm).

Uključivanje/isključivanje

uProvjerite možete li pritisnuti prekidač za

uključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke.

Za puštanje električnog alata u rad pritisnite najprije

blokadu uključivanja(4) i zatim pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje(5) i držite pritisnut.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za

uključivanje/isključivanje(5).

Napomena: Iz sigurnosnih razloga ne može se blokirati

prekidač za uključivanje/isključivanje(5), nego tijekom rada

mora stalno ostati pritisnut.

Upute za rad

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Papuča za odlaganje (vidjeti sliku D)

Papuča za odlaganje (25) omogućuje odlaganje električnog

alata izravno nakon radnog postupka bez opasnosti od

oštećenja izratka ili noža blanje. Kod radnog postupka se

papuča za odlaganje (25) zakreće prema gore i deblokira se

stražnji dio podnožja blanje (7).

Napomena: Papuča za odlaganje (25) ne smije se

demontirati.

Postupak blanjanja (vidjeti sliku D)

Namjestite željenu dubinu skidanja strugotina i stavite

električni alat s prednjim dijelom podnožja blanje (7) na

izradak.

uElektrični alat približavajte izratku samo u uključenom

stanju. Inače postoji opasnost od povratnog udarca ako

bi se radni alat zaglavio u izratku.

Uključite električni alat i pomičite ga jednoličnim pomakom

preko obrađivane površine.

Za dobivanje visokokvalitetnih površina radite samo s

manjim pomakom i vršite pritisak po sredini na podnožje

blanje.

Kod obrade tvrdih materijala, npr. tvrdog drva, kao i kod

korištenja maksimalne širine blanjanja, namjestite samo

manju dubinu skidanja strugotina i po potrebi smanjite

pomak blanje.

Preveliki pomak smanjuje kvalitetu površine i može dovesti

do brzog začepljenja izbacivača strugotine.

Samo oštri noževi blanje daju dobar učinak rezanja i čuvaju

električni alat.

Integrirana papuča za odlaganje (25) omogućuje nastavak

postupka blanjanja nakon prekida na bilo kojem mjestu na

izratku:

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 147

– Stavite električni alat s papučom za odlaganje

preklopljenom prema dolje na obrađivano mjesto izratka.

– Uključite električni alat.

– Prenesite pritisak na prednje podnožje blanje i polako

pomaknite električni alat prema naprijed (). Pritom se

papuča za odlaganje zakreće prema gore () tako da

stražnji dio podnožja blanje ponovno naliježe na izradak.

– Pomičite električni alat jednoličnim pomakom preko

obrađivane površine ().

Skošenje rubova (vidjeti sliku E)

V-utor (8) koji se nalazi u prednjem podnožju blanje

omogućuje brzo i jednostavno skošenje rubova izratka. U tu

svrhu blanju s V‑utorom stavite na rub izratka i pomičite je

duž izratka.

Korišteni utor Mjera a (mm)

nema 0 – 4

srednji 4 – 9

Blanjanje s paralelnim/kutnim graničnikom (vidjeti slike

F–H)

Montirajte paralelni graničnik (17) odn. kutni graničnik (21)

s vijkom za pričvršćivanje (20) na električni alat. Ovisno o

uporabi, montirajte graničnik dubine žlijeba (24) s vijkom za

pričvršćivanje (23) na električni alat.

Otpustite maticu za fiksiranje (19) i namjestite željenu širinu

žlijeba na skali (18). Ponovno pritegnite maticu za fiksiranje

(19).

Namjestite željenu dubinu žlijeba pomoću graničnika dubine

žlijeba (24) na odgovarajući način.

Provedite postupak blanjanja više puta sve dok se ne

postigne željena dubina žlijeba. Blanju vodite s bočnim

pritiskom nalijeganja.

Skošenje s kutnim graničnikom

Kod skošenja žljebova i

površina namjestite

potreban kut skošenja (22).

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

uElektrični alat i otvore za hlađenje održavajte čistima

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba

provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Papuču za odlaganje (25) držite slobodnom i redovito je

očistite.

Kada se istroše ugljene četkice, električni alat će se sam

isključiti. Električni alat se za održavanje mora poslati u

servis, za adrese vidjeti odlomak „Servisna služba i savjeti o

uporabi“.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim

dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša

pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas

obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske

pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Električne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i

elektroničke stare uređaje električni alati, koji više nisu

uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički

stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko

zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

148 | Eesti

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade

kasutamisel

HOIATUS Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas

olevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii

vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui

ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

uHoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada

õnnetusi.

uÄrge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

uElektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

uElektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

uVältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

uKaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest.

Kuielektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi

oht suurem.

uÄrge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise

tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

uKui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

uKui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

uOlge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

uKandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale

vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

uVältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku

ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja

kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

uEnne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

uVältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

uKandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme

liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

uKui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, etneed on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

uÄrge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest

hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib

sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

uÄrge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö

tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

uÄrge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole

enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning

tuleb parandada.

uTõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 149

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

uKasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärgelaske seadet kasutada

isikutel, kesseadet ei tunne või pole lugenud

käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

uHoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad

osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge,

et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud

määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske

kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

uHoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

uKasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse

töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada

ohtlikke olukordi.

uHoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult

käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

uLaske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded höövlite kasutamisel

uEnne tööriista mahapanekut laske lõiketeral

seiskuda. Pöörlev lõiketera võib pinda kinni jääda, mille

tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus tööriista üle ja

tõsised vigastused.

uHoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud

pinnast, sest lõiketarvik võib kokku puutuda tööriista

enda toitejuhtmega. Tarvik, mis puutub kokku

pingestatud elektrijuhtmega, võib seada pinge alla

elektrilise tööriista metallosad ja anda tööriista kasutajale

elektrilöögi.

uTooriku kinnitamiseks stabiilse aluse külge ja

toestamiseks kasutage pitskruvisid, klambreid või

muid sobivaid vahendeid. Kui hoiate toorikut käes või

surute seda vastu oma keha, ei ole tagatud piisav

stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus

tööriista üle.

uViige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

uÄrge viige oma käsi laastude väljaviskeavasse.

Pöörlevad osad võivad tekitada vigastusi.

uHööveldades vältige kokkupuudet metallesemete,

naelte ja kruvidega. Tera ja teravõll võivad kahjustuda ja

suurendada vibratsiooni.

uVarjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku

elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole.

Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab

materiaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.

uHoidke höövlit töötamise ajal alati nii, et höövlitald on

ühetasaselt tooriku peal. Vastasel korral võib höövel

kaldu vajuda, pinda kinni kiilduda ja vigastusi tekitada.

uTöötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe

käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib

kahe käega hoides kindlamini käes.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa

tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid

vigastusi.

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puitmaterjalide, näiteks prusside ja

laudade hööveldamiseks, kusjuures seadme alustald peab

kindlalt toetuma töödeldavale materjalile. Seade sobib ka

servade faasimiseks ja valtside lõikamiseks.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

(1) Laastupaksuse skaala

(2) Pöördnupp laastupaksuse seadmiseks (isoleeritud

haardepind)

(3) Laastude väljaviskeava (GHO26-82D: valikuliselt

paremal/vasakul)

(4) Sisse-/väljalüliti sisselülitustõkis

(5) Sisse-/väljalüliti

(6) Laastude väljaviskesuuna muutmise hoob

(GHO26-82D)

(7) Höövlitald

(8) V-soon

(9) Käepide (isoleeritud haardepind)

(10) Noapea

(11) Höövlitera kinnituselement

(12) Höövlitera kinnituskruvi

(13) HM/TC-höövlitera

(14) Sisekuuskantvõti

(15) Imivoolik (Ø35mm)a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

150 | Eesti

(16) Tolmu-/laastukotta)

(17) Paralleeljuhik

(18) Valtsi laiuse skaala

(19) Valtsi laiuse seade fikseerimismutter

(20) Paralleel-/nurgajuhiku kinnituskruvi

(21) Nurgajuhika)

(22) Nurga seade fikseerimismutter

(23) Valtsi sügavuspiiriku kinnituskruvi

(24) Valtsi sügavuspiirika)

(25) Seisutald

a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse

tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie

lisavarustusprogrammist.

Tehnilised andmed

Höövel GHO 16-82 GHO 26-82 D

Tootenumber 3601EA40.. 3601EA43..

Nimisisendvõimsus W 630 710

Tühikäigu-pöörlemiskiirus min‒1 18000 18000

Laastusügavus mm 0–1,6 0–2,6

Valtsi sügavus mm 0–9 0–9

Max höövelduslaius mm 82 82

Kaal EPTA-Procedure01:2014 järgi kg 3,4 3,4

Kaitseklass / II / II

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud

andmed varieeruda.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt EN62841-2-14.

Elektrilise tööriista ekvivalentne helirõhutase on tavaliselt:

helirõhutase 84dB(A); helivõimsustase 95dB(A).

Mõõtemääramatus K = 3dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase ah (kolme suuna vektorsumma) ja

mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu

väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit

kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka

vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on

iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste

korral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes

rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või

ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja

mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu

tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt

suurendada.

Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks

tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või

mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle

rakendamata. See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja

mürapäästu tunduvalt vähendada.

Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest

täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise

tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus,

töökorraldus.

Paigaldus

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Höövlitera vahetamine

uEttevaatust höövliterade vahetamisel. Ärge haarake

lõiketerasid lõikeservadest. Teravad lõikeservad võivad

teid vigastada.

Kasutage ainult originaalseid Bosch-HM/TC höövliterasid.

Kõvametallist (HM/TC) höövlitera on 2lõikeservaga ja seda

saab ümber pöörata. Kui mõlemad lõikeservad on nürid,

tuleb höövlitera (13) vahetada. HM/TC-höövlitera ei tohi

teritada.

Höövlitera eemaldamine (vt jn A)

Höövlitera (13) pööramiseks või asendamiseks keerake

lõiketerapead (10), kuni see on höövlitallaga (7)

paralleelne.

Keerake 2 kinnituskruvi (12) sisekuuskantvõtmega

(14) u 1−2pööret lahti.

Vajaduse korral päästke kinnituselement (11) kerge

löögiga lahti, kasutades sobivat vahendit, nt puitkiilu.

Lükake höövlitera (13) puidutüki abil küljelt

lõiketerapeast (10) välja.

Höövlitera paigaldamine (vt jn B)

Höövlitera juhtsoon tagab tera vahetamisel või

ümberpööramisel alati ühesuguse kõrgusseade.

Vajaduse korral puhastage lõiketera pesa kinnituselemendis

(11) ja höövlitera (13).

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 151

Jälgige höövlitera paigaldamisel, et see istuks täpselt

kinnituselemendi hoidejuhikus (11). Höövlitera tuleb

paigaldada ja joondada höövlitalla suhtes keskmestatult

(7). Pingutage seejärel 2 kinnituskruvi (12)

sisekuuskantvõtmega (14).

Suunis: Veenduge enne kasutuselevõtmist, et kinnituskruvid

(12) on korralikult kinni. Keerake lõiketerapead (10) käega

ja veenduge, et höövlitera ei puutu millegi vastu.

Tolmu/laastude äraimemine

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja

tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või

läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või

hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava

toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

kasutatavate lisaainetega (kromaadid,

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad

töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga

P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

uVältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Puhastage laastude väljapaiskeava (3) korrapäraselt.

Ummistunud väljapaiskeava puhastamiseks kasutage

sobivat vahendit, näiteks puutükki, suruõhku jms.

uÄrge viige oma käsi laastude väljaviskeavasse.

Pöörlevad osad võivad tekitada vigastusi.

Optimaalse imemise tagamiseks kasutage alati eraldi seadet

või tolmu-/laastukotti.

Tolmueemaldus teise seadmega (vt jn C)

Ühendage imivoolik (15) (lisavarustus) laastude

väljaviskeavaga (3).

Ühendage imivoolik (15) tolmuimejaga (lisavarustus).

Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest

leiate selle juhendi lõpust. Tolmuimeja peab töödeldavale

materjalile sobima.

Eriti tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu

eemaldamiseks kasutage spetsiaalset tolmuimejat.

Integreeritud tolmueemaldus (vt jn C)

Väiksemate tööde korral võite kasutada tolmu-/laastukotti

(lisavarustus) (16). Kinnitage tolmukoti otsak tugevalt

laastude väljaviskeavasse (3). Tühjendage tolmu-/laastukotti

(16) õigeaegselt, et tolmukogumisvõime püsiks optimaalne.

Valitav laastu väljaviskeava (GHO 26-82 D)

Väljaviskesuuna muutmise hoovaga (6) saab seada laastu

väljaviset (3) paremale või vasakule. Suruge väljaviskesuuna

muutmise hoob (6) alati fikseeritud lõppasendisse. Valitud

väljaviskesuunda näidatakse noolesümboliga

väljaviskesuuna muutmise hooval (6).

Töötamine

Kasutuselevõtt

uPöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge

peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud

pingega. Andmesildil toodud 230V seadmeid võib

kasutada ka 220V võrgupinge korral.

Laastusügavuse seadmine

Pöördnupuga (2) saab laastusügavust sujuvalt seada

vahemikus0–1,6 mm (GHO 16-82) või 0 – 2,6 mm (GHO

26-82 D) laastusügavuse skaala(1) (skaala jaotis on=0,1

mm) abil.

Sisse-/väljalülitamine

uVeenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma

et lasete käepidemest lahti.

Elektritööriista kasutuselevõtuks vajutage kõigepealt

sisselülituslukustust(4) ja seejärel sisse-/väljalülitit(5) ning

hoidke seda surutult.

Elektritööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/

väljalüliti(5).

Märkus. Ohutuse huvides ei saa sisse-/väljalülitit(5)

lukustada, vaid see peab töötamise ajal olema kogu aeg alla

vajutatud.

Töösuunised

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Seisutald (vt jn D)

Seisutald (25) võimaldab elektrilise tööriista seismajätmist

otse töökäigu järel ilma töödeldava detaili või höövliterade

kahjustamise ohuta. Töötamise ajaks pööratakse seisutald

(25) üles ja vabastatakse höövlitalla tagumine pool (7).

Suunis: Seisutalda (25) ei tohi eemaldada.

Hööveldamistoiming (vt jn D)

Seadke soovitud laastusügavus ja asetage elektriline tööriist

höövlitalla (7) esiosaga töödeldavale detailile.

uViige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui

seade on sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi

oht, kui tarvik toorikus kinni kiildub.

Lülitage elektriline tööriist sisse ja juhtige seda ühtlase

ettenihkega üle töödeldava pinna.

Kõrge pinnakvaliteedi saavutamiseks töötage vaid mõõduka

ettenihkega ja suruge höövlitalda keskmestatult.

Kõvade materjalide, näiteks kõva puidu töötlemiseks, samuti

maksimaalse höövelduslaiuse ärakasutamiseks seadke ainult

väikseid laastusügavusi ja vähendage vajaduse korral

ettenihet.

Liigne ettenihe halvendab pinnakvaliteeti ja võib põhjustada

laastu väljaviskeava kiire ummistumise.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

152 | Eesti

Ainult laitmatu kvaliteediga höövliterad tagavad hea

lõikejõudluse ja säästavad elektrilist tööriista.

Integreeritud seisutald (25) võimaldab ka

hööveldamistoimingu jätkamist selle katkestamise järel

töödeldava detaili suvalises kohas:

– Asetage allapööratud seisutallaga elektriline tööriist

töödeldavale detailile kohta, kus tahate töötlemist

jätkata.

– Lülitage elektriline tööriist sisse.

– Kandke tugisurve eesmisele höövlitallale ja lükake

elektrilist tööriista aeglaselt edasi (). Seisutald

pööratakse sealjuures üles (), nii et höövlitalla tagumine

osa toetub jälle töödeldavale detailile.

– Juhtige elektriline tööriist ühtlase ettenihkega üle

töödeldava pinna ().

Servade faasimine (vt jn E)

Eesmises höövlitallas olevad V-sooned (8) võimaldavad

töödeldava detaili servi kiiresti ja lihtsalt faasida. Toetage

selleks höövel V-soonega töödeldava detaili servale ja juhtige

seda piki serva.

Kasutatud soon Mõõde a (mm)

puudub 0 – 4

keskmine 4 – 9

Hööveldamine paralleel-/nurkpiirikuga (vt jooniseid F–

Paigaldage elektrilisele tööriistale paralleelpiirik (17) või

nurkpiirik (21) kinnituskruviga (20). Paigaldage elektrilisele

tööriistale vastavalt kasutusotstarbele valtsi sügavuspiirik

(24) kinnituskruviga (23).

Lõdvendage fikseerimismutrit (19) ja seadke soovitud valtsi

laius skaalaga (18). Keerake fikseerimismutter (19) jälle

kinni.

Seadke valtsi sügavuse piirikuga (24) soovitud

valtsisügavus.

Hööveldage mitu korda, kuni valtsi soovitud sügavus on

saavutatud. Avaldage höövlile külgsurvet.

Nurkpiirikuga faasimine

Seadke valtside ja pindade

faasimisel vajalik

faasimisnurk nurgaseadega

(22).

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

uSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda

ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste

tööriistade volitatud klienditeenindusel.

Hoidke seisutald (25) vabalt liikuvana ja puhastage seda

korrapäraselt.

Süsiharjade tööressursi ammendumisel lülitub elektriline

tööriist automaatselt välja. Hoolduseks tuleb elektriline

tööriist saata klienditeenindusse, aadresse vaadake lõigust

„Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine“.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie

toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja

info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi

toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile

kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud

elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes ELliikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada

või ringlusse võtta.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja

elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid,

kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 153

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārēji drošības noteikumi

elektroinstrumentiem

BRĪDINĀ-

JUMS

Izlasiet visus drošības noteikumus

un instrukcijas, aplūkojiet

ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo

elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un

instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums

"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla

elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz

akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

uUzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.

Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes

gadījums.

uNedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu

tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz

dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai

tvaiku aizdegšanos.

uDarbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu

personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs

varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

uElektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet

kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur

kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena

saņemšanas risku.

uNepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem,

plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

uNelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

uNenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai

elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no

karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām.

Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskā trieciena saņemšanai.

uDarbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu

lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot

elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,

samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks.

uJa elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt

vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to

elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes

strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība

uStrādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet

paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties

narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā.

Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības

mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

uLietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba

laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba

aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos

apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku.

uNepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas

elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai

izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta

pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot

elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī

pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad

elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes

gadījums.

uPirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā

regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai

atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta

kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.

uNesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā

saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos

elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.

uNēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām.

Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties

kustošajās daļās.

uJa elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā

būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot

putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz

veselību.

uNepaļaujieties uz iemaņām, kas iegūtas, bieži lietojot

instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā un

neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus.

Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt

nopietnu savainojumu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

154 | Latviešu

Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

uNepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie

nominālās slodzes.

uNelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja

palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments,

ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to

nepieciešams remontēt.

uPirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu

nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā

elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu

ieslēgšanos.

uJa elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to

piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav

sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas

var apdraudēt cilvēku veselību.

uSavlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to

piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav

nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām

nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas

varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta

darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet,

lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi

nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments

pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

uUzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem

griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir

vieglāk vadāmi.

uLietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem,

kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest

pie neparedzamām sekām.

uUzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas

sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni

rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar

elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās

situācijās.

Apkalpošana

uNodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi

identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi ēvelēm

uPirms instrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tā

asmeņi apstājas. Nenosegti rotējoši asmeņi var ieķerties

virsmā, kas var izraisīt kontroles zaudēšanu pār

instrumentu un radīt nopietnu savainojumu.

uTuriet elektroinstrumentu aiz izolētajām

noturvirsmām, jo grieznis var skart paša instrumenta

elektrokabeli. Pārgriežot spriegumnesošus vadus,

spriegums var nonākt arī uz elektroinstrumenta

nenosegtajām metāla daļām, kā rezultātā lietotājs var

saņemt elektrisko triecienu.

uLietojiet spīles vai citu praktisku ierīci, lai atbalstītu

apstrādājamo priekšmetu un nostiprinātu to uz

stabilas platformas. Turot apstrādājamo priekšmetu ar

roku vai atbalstot to ar savu ķermeni, priekšmets

nenoturas stabilā stāvoklī un var izraisīt kontroles

zaudēšanu pār darba procesu.

uKontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt,

darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā

priekšmetā.

uNeievietojiet rokas skaidu izvadatverē. Instrumenta

rotējošās daļas var radīt savainojumus.

uNeveiciet ēvelēšanu pāri metāla priekšmetiem,

naglām vai skrūvēm. Tas var sabojāt asmeni un asmens

vārpstu, kā arī izraisīt pastiprinātu vibrāciju.

uLietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai

apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes

līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā

komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta

saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt

aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam.

Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu.

Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt

bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var

saņemt elektrisko triecienu.

uDarba laikā vienmēr turiet ēveli tā, lai tās pamatne

būtu piespiesta apstrādājamajai virsmai. Pretējā

gadījumā ēvele var sašķiebties, izraisot savainojumu.

uDarba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām

rokām un ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli.

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Izlasiet drošības noteikumus un

norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu

un norādījumu neievērošana var izraisīt

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Paredzētais pielietojums

Instruments ir paredzēts stingri nostiprinātu koka

priekšmetu, piemēram, siju vai dēļu apstrādei ēvelējot. Tas ir

piemērots arī malu un stūru apdarei.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 155

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem

elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

(1) Ēvelēšanas dziļuma skala

(2) Ēvelēšanas dziļuma regulēšanas grozāmpoga (ar

izolētu noturvirsmu)

(3) Skaidu izvadīšanas īscaurule (GHO26-82D: pēc

izvēles labajā/kreisajā pusē)

(4) Ieslēdzēja atkārtotas ieslēgšanas bloķēšanas poga

(5) Ieslēdzējs

(6) Skaidu izvadīšanas virziena pārslēgšanas svira

(GHO26-82D)

(7) Ēveles pamatne

(8) V veida grope

(9) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

(10) Asmens galva

(11) Ēveles asmens stiprinājuma elements

(12) Ēveles asmens stiprinājuma skrūve

(13) Cietmetāla/volframa karbīda ēveles asmens

(14) Sešstūra stieņatslēga

(15) Nosūkšanas šļūtene (Ø35mm)a)

(16) Putekļu/skaidu maisiņša)

(17) Paralēlā vadotne

(18) Malu gropes platuma regulēšanas skala

(19) Malu gropes platuma regulēšanas fiksējošais

uzgrieznis

(20) Paralēlās/leņķa vadotnes stiprinājuma skrūve

(21) Leņķa vadotnea)

(22) Ēvelēšanas leņķa regulēšanas fiksējošais uzgrieznis

(23) Malu gropes dziļuma atdures stiprinājuma skrūve

(24) Gropes dziļuma atdurea)

(25) Novietošanas balsts

a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie dati

Ēvele GHO 16-82 GHO 26-82 D

Izstrādājuma numurs 3601EA40.. 3601EA43..

Nominālā ieejas jauda W 630 710

Brīvgaitas griešanās ātrums min–1 18000 18000

Ēvelēšanas dziļums mm 0–1,6 0–2,6

Gropes dziļums mm 0–9 0–9

Maks. ēvelēšanas platums mm 82 82

Svars atbilstīgi EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,4

Elektroaizsardzības klase / II / II

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir

modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa emisijas vērtības noteiktas atbilstoši

EN62841-2-14.

Pēc A raksturlīknes izsvērtās elektroinstrumenta radītā

trokšņa tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis

84dB(A); skaņas jaudas līmenis 95dB(A). Mērījuma kļūda

K= 3dB.

Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa

trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši

standartam EN62841-2-14

ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta

radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā

noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var

izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes

iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā

trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta

galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek

lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem

darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā

svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no

šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt

svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu

slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks,

kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču

faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu

slodzi kopējam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi

veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu,

uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

156 | Latviešu

Montāža

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

Ēveles asmens nomaiņa

uIevērojiet piesardzību, veicot ēveles asmens nomaiņu.

Nepieskarieties ēveles asmens griezējmalām. Asmens

griezējmalas ir ļoti asas un var izraisīt savainojumu.

Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos HM/TC ēveles asmeņus.

Cietmetāla (HM/TC) ēveles asmeņiem ir divas griezējmalas,

tāpēc tos var apgriezt un izmantot no abām pusēm. Ja abas

griezējmalas ir kļuvušas neasas, ēveles asmens (13)

jānomaina. Cietmetāla (HM/TC) ēveles asmeņus nedrīkst

atkārtoti asināt.

Ēveles asmens izņemšana (attēls A)

Pirms ēveles asmens (13) apgriešanas vai nomaiņas

pagrieziet asmens galvu (10) tā, lai asmens būtu paralēls

ēveles pamatnei (7).

Atskrūvējiet 2 stiprinošās skrūves (12) ar sešstūra

stieņatslēgu (14), pagriežot tās aptuveni par

1−2apgriezieniem.

Ja nepieciešams, izbrīvējiet stiprinājuma elementu

(11), viegli uzsitot pa to ar piemērotu priekšmetu,

piemēram, ar koka ķīli.

Ar piemērota koka priekšmeta palīdzību izbīdiet ēveles

asmeni (13) no asmens galvas (10) sānu virzienā.

Ēveles asmens iestiprināšana (attēls B)

Nomainot vai apgriežot ēveles asmeni, īpaša vadotnes grope

nodrošina tam nemainīgu iestatīšanas augstumu.

Ja nepieciešams, iztīriet stiprinājuma elementa (11) asmens

sēžu un notīriet ēveles asmeni (13).

Iestiprinot ēveles asmeni, sekojiet, lai tas netraucēti

ievietotos stiprinājuma elementa (11) vadotnē. Ēveles

asmenim jābūt iestiprinātam pret ēveles pamatnes vidu (7)

un atbilstoši izlīdzinātam. Nobeigumā stingri pieskrūvējiet 2

stiprinošās skrūves (12) ar sešstūra stieņatslēgu (14).

Norāde: pirms elektroinstrumenta lietošanas pārliecinieties,

ka stiprinošās skrūves (12) ir stingri pieskrūvētas. Ar roku

pagrieziet asmens galvu (10) un pārliecinieties, ka ēveles

asmens var netraucēti griezties, nekam nepieskaroties.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana

var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu

elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā

esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas,

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar

hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar

īpašām profesionālām iemaņām.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko

putekļu uzsūkšanas metodi.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

uNepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi

var viegli aizdegties.

Regulāri tīriet putekļu un skaidu izvadīšanas īscauruli (3). Ja

putekļu un skaidu izvadīšanas īscaurule ir nosprostojusies,

lietojiet tās tīrīšanai piemērotu rīku, piemēram, koka stienīti,

saspiestā gaisa strūklu u.t.t.

uNeievietojiet rokas skaidu izvadatverē. Instrumenta

rotējošās daļas var radīt savainojumus.

Lai nodrošinātu putekļu un skaidu optimālu uzsūkšanu,

vienmēr pievienojiet elektroinstrumentam ārējo

vakuumsūcēju vai maisiņu putekļu un skaidu uzkrāšanai.

Putekļu uzsūkšana ar ārējā vakuumsūcēja palīdzību

(attēls C)

Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni (15) (papildpiederums) uz

skaidu izvadīšanas īscaurules (3).

Savienojiet uzsūkšanas šļūteni (15) ar vakuumsūcēju

(papildpiederums). Pārskats par instrumenta savienošanas

iespējām ar dažādiem vakuumsūcējiem ir sniegts šīs

pamācības beigās. Vakuumsūcējam jābūt piemērotam

apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgus, kancerogēnus vai saususputekļus

savāciet ar speciālu vakuumsūcēju.

Putekļu un skaidu pašuzsūkšana (attēls C)

Veicot neliela apjoma darbus, putekļu un skaidu uzkrāšanai

var lietot putekļu un skaidu uzkrāšanas maisiņu (16)

(papildpiederums). Stingri iebīdiet putekļu un skaidu

uzkrāšanas maisiņa īscauruli instrumenta putekļu un skaidu

izvadīšanas īscaurulē (3). Lai saglabātos optimāla putekļu

aizvadīšanas spēja, savlaicīgi iztukšojiet putekļu un skaidu

uzkrāšanas maisiņu (16).

Skaidu izvadīšanas virziena izvēle (GHO 26-82 D)

Ar pārslēgšanas sviras (6) palīdzību var pārslēgt putekļu un

skaidu izvadīšanas virzienu pēc izvēles caur īscauruli (3)

instrumenta labējā vai kreisajā pusē. Vienmēr nospiediet

pārslēgšanas sviru (6), līdz tā fiksējas gala stāvoklī. Izvēlēto

skaidu izvadīšanas virzienu norāda bultas simbols uz

pārslēgšanas sviras (6).

Lietošana

Uzsākot lietošanu

uPievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu!

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst

vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta

marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 157

paredzēti 230V spriegumam, var darboties arī no

220V elektrotīkla.

Ēvelēšanas dziļuma iestatīšana

Ar roktura (2) palīdzību var bezpakāpju veidā iestatīt

ēvelēšanas dziļumu0–1,6 mm robežās (GHO 16-82) vai 0

– 2,6 mm robežās (GHO 26-82 D), vadoties pēc

nolasījumiem uz ēvelēšanas dziļumaskalas (1) (skalas iedaļa

=0,1 mm).

Ieslēgšana un izslēgšana

uPārliecinieties, ka varat darbināt ieslēdzēju,

neatlaižot rokturi.

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet

ieslēdzēja/izslēdzēja atbloķēšanas pogu(4), pēc tam

ieslēdzēju/izslēdzēju(5) nospiediet un turiet nospiestu.

Lai elektroinstrumentu izslēgtu, atlaidiet ieslēdzēju/

izslēdzēju(5).

Norāde: drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēju/izslēdzēju(5)

nevar fiksēt, tāpēc tas darbības laikā ir pastāvīgi jātur

nospiests.

Norādījumi darbam

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

Novietošanas balsts (attēls D)

Novietošanas balsts (25) ļauj novietot elektroinstrumentu

tūlīt pēc darba operācijas pabeigšanas, nebaidoties sabojāt

apstrādājamā priekšmeta virsmu vai ēveles asmeni. Paceļot

elektroinstrumentu pirms kārtējās darba operācijas,

novietošanas balsts (25) paceļas augšup, atbrīvojot

pamatnes (7) aizmugurējo daļu.

Norāde: Novietošanas balstu (25) nedrīkst noņemt.

Ēvelēšana (attēls D)

Iestatiet vēlamo ēvelēšanas dziļumu un tad novietojiet ēveles

pamatnes (7) priekšējo daļu uz apstrādājamā priekšmeta.

uKontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo

priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas.

Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt,

darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā

priekšmetā.

Ieslēdziet elektroinstrumentu un vienmērīgi pārvietojiet to

pa apstrādājamo virsmu.

Lai panāktu augstu apstrādājamās virsmas kvalitāti,

pārvietojiet elektroinstrumentu ar mērenu ātrumu,

vienmērīgi sadalot spiedienu pa ēveles pamatni.

Apstrādājot cietus materiālus, piemēram, cietu koku, kā arī,

izmantojot pilnu ēveles platumu, iestatiet nelielu ēvelēšanas

dziļumu un vajadzības gadījumā samaziniet ēveles

pārvietošanas ātrumu.

Pārāk liels pārvietošanas ātrums izsauc virsmas kvalitātes

samazināšanos un var izraisīt putekļu un skaidu izvadīšanas

īscaurules nosprostošanos.

Tikai ass ēveles asmens spēj nodrošināt augstu apstrādes

kvalitāti, vienlaikus saudzējot elektroinstrumentu.

Iebūvētais novietošanas balsts (25) pēc ēvelēšanas

operācijas pārtraukuma ļauj atsākt ēvelēšanu jebkurā

apstrādājamā priekšmeta vietā.

– Novietojiet elektroinstrumentu uz vēl neapstrādātās

virsmas daļas tā, lai novietošanas balsts būtu nolaists

lejup.

– Ieslēdziet elektroinstrumentu.

– Izdarot nelielu spiedienu uz ēveles pamatnes priekšējo

daļu un lēni pārvietojiet elektroinstrumentu uz priekšu

(). Tā rezultātā novietošanas balsts paceļas augšup

(), un ēveles pamatnes aizmugurējā daļa nolaižas uz

apstrādājamā priekšmeta virsmas.

– Turpiniet ēvelēšanu, vienmērīgi pārvietojot

elektroinstrumentu pa apstrādājamo virsmu ().

Stūru apstrāde (attēls E)

Ēveles pamatnes priekšējā daļā izveidotās Vveida gropes

(8) ļauj ātri un vienkārši apstrādāt priekšmeta stūrus,

veidojot slīpumu. Šim nolūkam novietojiet ēveles pamatnes

V veida gropi uz apstrādājamā priekšmeta stūra un virziet

elektroinstrumentu uz priekšu gar priekšmeta malu.

Izmantojamā

grope Izmērs a (mm)

nav 0 – 4

vidēja 4 – 9

Ēvelēšana ar paralēlo vai leņķa vadotni (attēli F–H)

Nostipriniet uz elektroinstrumenta paralēlo vadotni (17) vai

leņķa vadotni (21), izmantojot stiprinošo skrūvi (20). Tad, ja

tas nepieciešams lietošanai, nostipriniet uz

elektroinstrumenta malu gropes dziļuma atduri (24),

izmantojot stiprinošo skrūvi (23).

Atskrūvējiet fiksējošo uzgriezni (19) un iestatiet vēlamo

malu gropes platumu, vadoties pēc nolasījumiem uz skalas

(18). Tad no jauna stingri pieskrūvējiet fiksējošo uzgriezni

(19).

Regulējot malu gropes dziļuma atduri (24), iestatiet vēlamo

malu gropes dziļumu.

Veiciet ēvelēšanu vairākos paņēmienos, līdz tiek sasniegts

vēlamais gropes dziļums. Vadiet ēveli, ieturot sānu spiedienu

uz apstrādājamo materiālu.

Slīpā ēvelēšana ar leņķa vadotni

Veidojot slīpās sānu gropes

un apstrādājot slīpas

virsmas, atskrūvējiet

fiksējošo uzgriezni

ēvelēšanas leņķa iestatīšanai

(22) un iestatiet vēlamo

ēvelēšanas leņķi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

158 | Lietuvių k.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

uLai elektroinstruments darbotos droši un bez

atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas

atveres.

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas

jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai

pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo

tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības

līmeni.

Sekojiet, lai novietošanas balsts (25) brīvi pārvietotos, un

regulāri veiciet tā tīrīšanu.

Ja ir nolietojušās dzinēja ogles sukas, elektroinstruments

automātiski izslēdzas. Šādā gadījumā elektroinstruments

nekavējoties jānosūta uz klientu apkalpošanas remonta

darbnīcu, kuras adrese ir sniegta sadaļā „Klientu

apkalpošana un konsultācijas par lietošanu“.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā

rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to

piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz

izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet

šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves

atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši

utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās

bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su

elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektri-

niu įrankiu pateikiamus saugos

įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir speci-

fikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų,

galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti

arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra-

nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo

laido).

Darbo vietos saugumas

uDarbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

uNedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

uDirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-

kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

uElektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega-

lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai,

tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumaži-

na elektros smūgio pavojų.

uSaugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio

rizika.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 159

uSaugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū-

gio rizika.

uNenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kadjo neveik-

tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios

detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

uJei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar-

bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina-

muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

uJei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugik-

lį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

uBūkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, kądarote, ir dirb-

dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu.

Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę

arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali

tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

uVisada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis.

Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme-

ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę

kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap-

saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai

pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis-

ti.

uSaugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt-

ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami

ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš-

dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung-

tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

uPrieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-

guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan-

čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

uStenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty-

je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami

pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne-

tikėtose situacijose.

uDėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu-

žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu-

žius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukan-

čios dalys.

uJei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po-

veikis.

uDažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per-

nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra-

nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun-

kią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

uNeperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar-

bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra-

nkiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

uNenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

uPrieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros

tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumu-

liatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė ap-

saugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

uNenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

uPrižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar

besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios

trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja-

nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su-

taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

uPjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.

uElektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.

t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti

pavojingos situacijos.

uRankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs,

ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir

suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti

įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

uElektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo-

ti.

Saugos nuorodos dirbantiems su obliais

uPrieš padėdami elektrinį įrankį palaukite, kol peilio

velenas sustos. Neuždengtas besisukantis peilio velenas

gali įstrigti paviršiuje, todėl galima prarasti įrankio kontro-

lę ir sunkiai susižaloti.

uElektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, nes

pjovimo įrankis gali paliesti savo maitinimo laidą. Pjo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

160 | Lietuvių k.

vimo įrankiui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros

srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir

trenkti elektros smūgis.

uSpaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfik-

suokite ruošinį ant stabilaus pagrindo. Laikomas ranka

arba prispaustas prie kūno ruošinys nebus užfiksuotas,

todėl galite nesuvaldyti įrankio.

uElektrinį įrankį visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

uNekiškite rankų į drožlių išmetimo angą. Besisukančios

dalys gali sužaloti.

uNiekada neobliuokite per metalinius daiktus, vinis ar

varžtus. Peilis ar peilio velenas gali būti pažeidžiami ir gali

pradėti stipriau vibruoti.

uPrieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-

kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe-

jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-

nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali

sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujot-

iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį, galima padaryti daug materialinės žalos arba gali

trenkti elektros smūgis.

uDirbdami oblių visada laikykite taip, kad obliaus padas

būtų prigludęs prie ruošinio. Priešingu atveju oblius gali

persikreipti ir sužaloti.

uDarbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laiko-

mas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti

kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji-

mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Elektrinis įrankis skirtas ant tvirto pagrindo padėtiems me-

dienos ruošiniams, pvz., sijoms ir lentoms, obliuoti. Juo taip

pat galima nusklembti briaunas ir daryti užkaitus.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Drožlės storio skalė

(2) Ratukas drožlių gyliui nustatyti (izoliuotas rankenos

paviršius)

(3) Drožlių išmetimo anga (GHO26-82D: pasirinktinai

dešinėje/kairėje)

(4) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

(5) Įjungimo-išjungimo jungiklis

(6) Drožlių išmetimo krypties keitimo svirtelė

(GHO26-82D)

(7) Obliaus padas

(8) „V“ formos griovelis

(9) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

(10) Peilio galvutė

(11) Obliaus peilio prispaudžiamasis elementas

(12) Obliaus peilio tvirtinamasis varžtas

(13) HM/TC obliaus peilis

(14) Šešiabriaunis raktas

(15) Nusiurbimo žarna (Ø35mm)a)

(16) Dulkių ir pjuvenų surinkimo maišelisa)

(17) Lygiagrečioji atrama

(18) Užkaito pločio skalė

(19) Fiksuojamoji veržlė užkaito pločiui nustatyti

(20) Tvirtinamasis varžtas lygiagrečiajai ir kampinei at-

ramai

(21) Kampinė atramaa)

(22) Fiksuojamoji veržlė kampui nustatyti

(23) Užkaito gylio atramos tvirtinamasis varžtas

(24) Užkaito gylio ribotuvasa)

(25) Atraminė kojelė

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp-

lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo-

mos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Obliai GHO 16-82 GHO 26-82 D

Gaminio numeris 3601EA40.. 3601EA43..

Nominali naudojamoji galia W 630 710

Tuščiosios eigos sūkių skaičius min-1 18000 18000

Drožlės storis mm 0–1,6 0–2,6

Užkaito gylis mm 0–9 0–9

Maks. peilio plotis mm 82 82

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 161

Obliai GHO 16-82 GHO 26-82 D

Svoris pagal „EPTA-Procedure01:2014“ kg 3,4 3,4

Apsaugos klasė / II / II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai

gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagalEN62841-2-14.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis84dB(A); garso galios

lygis95dB(A). Paklaida K=3dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatyta pagalEN62841-2-14

ah=8m/s2, K=1,5m/s2,

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi-

ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir

juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jie taip

pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi

pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei-

gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito-

kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai

prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki-

sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo

laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam

tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis

įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-

jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą

darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga-

nizavimą.

Montavimas

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

Obliaus peilių keitimas

uBūkite atsargūs keisdami obliaus peilį. Neimkite ob-

liaus peilio už pjovimo briaunos. Aštri pjovimo briauna

gali sužeisti.

Naudokite tik originaliusBoschHM/TC obliaus peilius.

Obliaus peiliai iš kietlydinio (HM/TC) yra su 2 pjovimo briau-

nomis ir juos galima apversti. Jei atšimpa abeji ašmenys, ob-

liaus peilius (13) reikia pakeisti. HM/TC galąsti draudžiama.

Obliaus peilio išmontavimas (žr. A pav.)

Norėdami apsukti arba pakeisti obliaus peilį (13), sukite pei-

lio galvutę (10), kol ji taps lygiagreti obliaus padui (7).

Atlaisvinkite 2tvirtinamuosius

varžtus(12)šešiabriauniu raktu(14): pasukite apie

1−2sūkius.

Jei reikia, atlaisvinkite prispaudžiamąjį

elementą(11)lengvai stuktelėdami specialiu įrankiu,

pvz., mediniu pleištu.

Medienos gabalėliu stumkite obliaus peilį(13)į šoną,

kol išstumsite iš peilio galvutės(10).

Obliaus peilio montavimas (žr. B pav.)

Keičiant ar apsukant peilį kreipiamasis obliaus peilio

griovelis visada užtikrina, kad būtų vienodas nustatytas

aukštis.

Jei reikia, išvalykite peilio lizdą prispaudžiamajame elemente

(11) ir obliaus peilį (13).

Įstatydami obliaus peilį patikrinkite, ar jis nepriekaištingai

įsistato prispaudžiamojo elemento (11) kreipiamojoje. Ob-

liaus peilį įmontuoti ir išlyginti reikia obliaus pado viduryje

(7). Tada užveržkite 2 tvirtinamuosius varžtus (12) šešiab-

riauniu raktu (14).

Nuoroda: prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar tvirtai įsukti

tvirtinamieji varžtai (12). Ranka pasukite peilio galvutę (10)

ir įsitikinkite, kad obliaus peiliai niekur nesiliečia.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos,

mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai.

Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su

dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat

jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios,

o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos

priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos

priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama

apdoroti tik specialistams.

– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinkan-

čią dulkių nusiurbimo įrangą.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.

uSaugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-

kės lengvai užsidega.

Reguliariai valykite drožlių išmetimo angą (3). Norėdami iš-

valyti užsikimšusią drožlių išmetimo angą, naudokite specia-

lų įrankį, pvz., medienos gabalėlį, suslėgtą orą ir kt.

uNekiškite rankų į drožlių išmetimo angą. Besisukančios

dalys gali sužaloti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

162 | Lietuvių k.

Kad užtikrintumėte optimalų nusiurbimą, visada naudokite

išorinę nusiurbimo įrangą arba dulkių ir drožlių surinkimo

maišelį.

Išorinis dulkių nusiurbimas (žr. C pav.)

Nusiurbimo žarną (15) (papildoma įranga) įstatykite į pjuve-

nų išmetimo angą (3).

Nusiurbimo žarną (15) sujunkite su dulkių siurbliu (papildo-

ma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dulkių siurb-

lių, rasite šios instrukcijos gale. Dulkių siurblys turi būti pri-

taikytas apdirbamo ruošinio pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms

nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Integruotas dulkių nusiurbimas (žr. C pav.)

Atlikdami mažesnės apimties darbus galite prijungti dulkių

arba drožlių surinkimo maišelį (papildoma įranga) (16). Nu-

siurbimo maišelio atvamzdį įstatykite ant drožlių išmetimo

angos (3). Kad dulkės būtų optimaliai nusiurbiamos, dulkių ir

drožlių surinkimo maišelį (16) laiku išvalykite.

Pasirenkama drožlių išmetimo kryptis (GHO 26-82 D)

Drožlių išmetimo krypties keitimo svirtele (6) galima

nustatyti, kad drožlės būtų išmetamos per dešinę arba kairę

drožlių išmetimo angą (3). Drožlių išmetimo krypties keitimo

svirtelę (6) visada spauskite iki galinės padėties, kol užsifik-

suos. Pasirinktą drožlių išmetimo kryptį rodo ant drožlių iš-

metimo krypties keitimo svirtelės (6) esanti rodyklė.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

uAtkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio

įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje le-

ntelėje nurodytais duomenimis. 230V pažymėtus

elektrinius įrankius galima jungti ir į 220V įtampos

elektros tinklą.

Drožlės storio nustatymas

Nustatymo ratuku (2) tolygiai galima nustatyti0–1,6 mm

(GHO 16-82) arba 0 – 2,6 mm (GHO 26-82 D) drožlės storį,

naudojantis drožlės storio skale (1) (skalės padala=0,1

mm).

Įjungimas ir išjungimas

uĮsitikinkite, kad galite paspausti įjungimo-išjungimo

jungiklį nepaleisdami rankenos.

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia paspauskite

įjungimo blokatorių(4), o po to paspauskite įjungimo-išjun-

gimo jungiklį(5) ir laikykite jį paspaustą.

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį(5).

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo

jungiklio(5)užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada

turi būti laikomas nuspaustas.

Darbo patarimai

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

Pastatymo kojelė (žr. D pav.)

Panaudojus pastatymo kojelę (25), elektrinį įrankį be pavo-

jaus, kad bus pažeistas ruošinys ar obliaus peilis, galima pa-

statyti iškart baigus darbinę operaciją. Atliekant darbinę

operaciją, pastatymo kojelė (25) pakeliama į viršų ir atiden-

giama užpakalinė obliaus pado (7) dalis.

Nuoroda: Pastatymo kojelę (25) išmontuoti draudžiama.

Obliavimas (žr. D pav.)

Nustatykite norimą drožlės storį ir pridėkite elektrinio įrankio

pado (7) priekinę dalį prie ruošinio.

uElektrinį įrankį visuomet pirmiausia įjunkite ir tik po

to priglauskite prie apdorojamo ruošinio. Jei įrankis

įstringa ruošinyje, atsiranda atatrankos pavojus.

Elektrinį įrankį įjunkite ir stumkite jį tolygia pastūma per ap-

dorojamą paviršių.

Norėdami, kad apdorotas paviršius būtų aukštos kokybės,

įrankį stumkite tik nedidele pastūma ir per vidurį spauskite

obliaus padą.

Norėdami apdoroti kietas medžiagas, pvz., kietąją medieną,

bei išnaudoti maksimalų peilio plotį, nustatykite tik mažą

drožlės storį ir, jei reikia, sumažinkite obliavimo pastūmą.

Jei pastūma per didelė, pablogėja paviršiaus kokybė ir gali

greitai užsikimšti drožlių išmetimo anga.

Tik aštrūs obliavimo peiliai užtikrina gerą pjovimo našumą ir

tausoja elektrinį įrankį.

Dėl integruotos pastatymo kojelės (25) obliavimo operaciją

po pertraukėlės galima tęsti bet kurioje ruošinio vietoje:

– Pastatymo kojelę nulenkę žemyn, padėkite elektrinį įrankį

ant toliau apdorojamos ruošinio vietos.

– Prietaisą įjunkite.

– Spaudimo jėgą perkelkite į obliaus pado priekinę dalį ir lė-

tai stumkite elektrinį įrankį pirmyn (). Tuo metu pastaty-

mo kojelė palenkiama aukštyn (), kad obliaus pado už-

pakalinė dalis vėl priglustų prie ruošinio.

– Elektrinį įrankį tolygia pastūma stumkite per apdorojamą

paviršių ().

Briaunų nusklembimas (žr. E pav.)

Naudojantis priekiniam obliaus pade esančiu Vformos grio-

veliu (8), galima greitai ir lengvai nusklembti ruošinio briau-

nas. Tuo tikslu pridėkite obliaus Vformos griovelį prie ruoši-

nio briaunos ir stumkite jį per briauną.

Naudojamas

griovelis Dydis a (mm)

Nėra 0 – 4

vidutinis 4 – 9

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 163

Obliavimas su lygiagrečiąja arba kampine atrama (žr. F–

H pav.)

Pritvirtinkite lygiagrečiąją atramą (17) arba kampinę atramą

(21) prie elektrinio įrankio tvirtinamuoju varžtu (20). Pri-

klausomai nuo atliekamo darbo prie elektrinio įrankio tvir-

tinamuoju varžtu (23) primontuokite užkaito gylio atramą

(24).

Atlaisvinkite fiksuojamąją veržlę (19) ir nustatykite norimą

užkaito gylį skale (18). Vėl tvirtai užveržkite fiksuojamąją

veržlę (19).

Užkaito gylio atrama (24) nustatykite norimą užkaito gylį.

Kelis kartus atlikite obliavimo operaciją, kol pasieksite no-

rimą užkaito gylį. Stumkite oblių spausdami iš šono.

Nuožulnų pjovimas su kampine atrama

Prieš pradėdami pjauti už-

kaitų ir paviršių nuožulnas,

kampo reguliatoriumi (22)

nustatykite norimą nuožul-

nos kampą.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

uKad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite,

kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva-

rūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Pasirūpinkite, kad pastatymo kojelę (25) visada būtų galima

lengvai atlenkti ir reguliariai ją valykite.

Sudilus angliniams šepetėliams, prietaisas išsijungs savai-

me. Elektrinį įrankį reikia išsiųsti į klientų aptarnavimo sky-

rių; adresai nurodyti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir

konsultavimo tarnyba“.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo

tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at-

sargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul-

tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-

tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje

lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva-

lo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų

konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt-

roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona-

linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie-

kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį

aplinkai ir žmonių sveikatai.

한국어

안전 수칙

전동공구 일반 안전 수칙

경고 본 전동공구와 함께 제공된 모

든 안전경고, 지시사항, 그림 및

사양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하

지 않으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할

수 있습니다.

앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명

서를 잘 보관하십시오.

다음에서 사용되는 "전동공구"라는 개념은 전원에

연결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터

리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니

다.

작업장 안전

u작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시

오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고

를 초래할 수 있습니다.

u가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이

있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오.

전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를

일으킬 수 있습니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

164 | 

u전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은

다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시

오. 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대

한 통제력을 잃기 쉽습니다.

전기에 관한 안전

u전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞

아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩

니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플

러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러

그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을

줄일 수 있습니다.

u파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접

지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을

경우 감전될 위험이 높습니다.

u전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에

두지 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전

될 위험이 높습니다.

u전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시

오. 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안

되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코

드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드

가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운

모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의

하십시오. 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을

유발할 수 있습니다.

u실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적

당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오. 실외용

연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일

수 있습니다.

u전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에

는 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를

사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

사용자 안전

u신중하게 작업하며, 전동공구를 사용할 때 경솔

하게 행동하지 마십시오. 피로한 상태이거나 약

물 복용 및 음주한 후에는 전동공구를 사용하지

마십시오 . 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의

가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다.

u작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상

보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사

용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안

전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하

면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다.

u실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오.

전동공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기

전에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스

위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공

구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나

전원 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면

사고 위험이 높습니다.

u전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키

등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이

나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다.

u자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피

하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안

정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의

상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습

니다.

u알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하

거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이

가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의

하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가

동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다.

u분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경

우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되

는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사

용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습

니다.

u툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게

하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십

시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

전동공구의 올바른 사용과 취급

u기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오. 작

업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오.

알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도

내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습

니다.

u전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마

십시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구

는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.

u전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은

공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그

를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이

러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는

것을 예방합니다.

u사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않

는 곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거

나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사

용해서는 안됩니다. 경험이 없는 사람이 전동공

구를 사용하면 위험합니다.

u전동공구 및 액세서리를 조심스럽게 관리하십시

오. 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는

지, 걸리는 부위가 있는지, 혹은 전동공구의 기능

에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시

오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용

하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관

리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발

합니다.

u절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오.

날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는

걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.

u전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할

때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사

용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시

하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분

야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우

위험한 상황을 초래할 수 있습니다.

u손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및

그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오.

손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한

상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 165

서비스

u전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,

수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오.

그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할

수 있습니다.

대패 관련 안전 수칙

u공구를 내려놓기 전에 커터가 작동을 멈출 때까

지 기다리십시오. 커터가 회전하고 있는 경우 표

면에 걸려 통제력을 잃고 심각한 부상을 입을 수

있습니다.

u커터가 코드에 닿을 수 있으므로, 전동공구의 절

연된 손잡이 면만 잡으십시오. 커터가 "전류가 흐

르는" 전선에 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속

부품에 "전류가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가

감전될 수 있습니다.

u클램프 등을 사용하여 가공물을 작업대에 안전하

게 고정하고 받쳐주십시오. 가공물을 손으로 잡

거나 몸쪽을 향하도록 잡으면 불안정한 상태가

되어 통제력을 잃을 수도 있습니다.

u전동공구를 켠 상태에서만 작업물에 서서히 접근

하십시오. 그렇지 않으면 톱날이 작업물에 걸리

면서 반동이 생길 위험이 있습니다.

u칩 배출구를 손으로 잡지 마십시오. 회전하는 부

품에서 부상을 입을 수 있습니다.

u금속 물체, 못 또는 나사 위쪽에서 절대 대패 작업

을 진행하지 마십시오. 대팻날과 대팻날 구동 축

이 손상될 수 있으며 진동이 심해질 수 있기 때문

입니다.

u보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를

확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전

력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되

면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스

관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다. 수도관

을 파손하게 되면 재산 피해를 유발하거나 전기

충격을 야기할 수 있습니다.

u작업할 때 항상 대패 밑판이 작업물 표면에 평평

하게 놓이도록 하십시오. 그렇지 않으면 대패가

걸리게 되어 상해를 입을 수 있습니다.

u전동 공구를 양손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작

업하십시오. 전동공구를 양손으로 잡고 움직이면

더 안전합니다.

제품 및 성능 설명

모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오.

다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않

으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중

상을 입을 수 있습니다.

사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시

오.

규정에 따른 사용

전동공구는 단단한 바닥 위에 대들보와 판자 등 목

재에 대패작업을 하는 데 사용해야 합니다. 베벨링

작업과 리베이팅 작업에도 적당합니다.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그

림이 나와있는 면을 참고하십시오.

(1) 대패질 깊이 조절 눈금

(2) 대패질 깊이 조절용 회전 버튼(절연된 손잡

이 부위)

(3) 톱밥 배출구(GHO26-82D: 좌측/우측 선

택 가능)

(4) 전원 스위치용 시동 안전 잠금장치

(5) 전원 스위치

(6) 톱밥 배출구 방향 조절 레버

(GHO26-82D)

(7) 대패 밑판

(8) V 홈

(9) 손잡이(절연된 손잡이 부위)

(10) 대팻날 머리

(11) 대팻날 고정장치

(12) 대팻날 고정 나사

(13) 합금강(HM/TC) 대팻날

(14) 육각키

(15) 흡입 호스(Ø 35mm)a)

(16) 분진/톱밥 주머니a)

(17) 평행 조절자

(18) 리베이팅 폭 눈금자

(19) 잠금 나사 리베이팅 폭 조절용

(20) 평행 조절자/각도 조절자용 고정 나사

(21) 각도 조절자a)

(22) 각도 조절용 잠금 나사

(23) 리베이팅 깊이 조절자용 고정 나사

(24) 리베이팅 깊이 조절자a)

(25) 대팻날 보호장치

a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부

품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리

프로그램을 참고하십시오.

제품 사양

충전 대패 GHO 16-82 GHO 26-82 D

제품 번호 3601EA40.. 3601EA43..

소비 전력 W 630 710

무부하 속도 min-1 18000 18000

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

166 | 

충전 대패 GHO 16-82 GHO 26-82 D

대패질 깊이 mm 0–1.6 0–2.6

리베이팅 깊이 mm 0–9 0–9

대패 최대 폭 mm 82 82

EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 kg 3.4 3.4

보호 등급 / II / II

자료는 정격 전압 [U] 230V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을

수 있습니다.

조립

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

대팻날 교환

u대팻날 교환 시 주의. 절단면에서 대팻날을 잡지

마십시오. 날카로운 절단면에 상처를 입을 수 있

습니다.

순정 Bosch 합금강(HM/TC) 대팻날을 사용하십시

오.

합금강(HM/TC) 대팻날은 양면으로 날이 있어서 돌

려서 사용할 수 있습니다. 두 절단면이 무뎌진 경우,

대팻날 (13) 을 교환하십시오. 합금강(HM/TC) 대

팻날을 재연마해서는 안 됩니다.

대팻날 분리하기(그림 A 참조)

대팻날(13) 을 뒤집거나 교환하려면, 대팻날 머

리(10) 가 대패 밑판(7) 과 평행하게 될 때까지 대

팻날 머리를 돌리십시오.

이어서 고정 나사(12) 2개를 육각키(14) 를

이용하여 1–2바퀴 정도 돌려 푸십시오.

필요에 따라 고정장치(11) 를 나무 쐐기 등의

적합한 공구로 약간 충격을 가해 푸십시오.

나무 쐐기를 이용하여 대팻날을(13) 을 대팻날

머리(10) 에서 분리하십시오.

대팻날 장착하기(그림 B 참조)

대팻날에 가이드 홈이 있어서 교환하거나 돌려 사용

할 때 항상 높이가 일정하게 유지되어 있습니다.

필요에 따라 고정장치 (11) 의 날이 끼워지는 부위

와 대팻날 (13) 을 깨끗이 닦으십시오.

대팻날을 조립할 때 대팻날이 고정장치 (11) 의 가

이드에 잘 들어맞도록 하십시오. 대팻날은 대패 밑

판 (7) 중앙에 장착하여 정렬해야 합니다. 이어서

고정 나사 (12) 2개를 육각 키 (14) 를 이용하여 단

단히 조이십시오.

지침: 처음 사용하기 전에 고정 나사 (12) 가 제대로

안착되어 있는지 확인하십시오. 대팻날 머리 (10)

를 손으로 돌려 보면서 대팻날이 벗겨진 부분이 없

는지 확인하십시오.

분진 및 톱밥 추출장치

납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광

물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해

칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우,

사용자나 주변 사람들이 알레르기 반응이나 호흡기

장애를 일으킬 수 있습니다.

떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을

유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가

원료 (크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유

발시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 전문

가만 작업할 수 있습니다.

– 가능하면 작업물 소재에 적당한 분진 추출장치를

사용하십시오.

– 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오.

– 필터등급 P2가 장착된 호흡 마스크를 사용하십

시오.

작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십

시오.

u작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진

이 쉽게 발화할 수 있습니다.

톱밥 배출구 (3) 을 정기적으로 청소해주십시오. 막

힌 톱밥 배출구를 청소할 때 나무 조각, 압축공기 등

적절한 도구를 사용하십시오.

u칩 배출구를 손으로 잡지 마십시오. 회전하는 부

품에서 부상을 입을 수 있습니다.

대팻밥을 최적으로 추출하려면 항상 외부 분진 처리

장치나 분진/톱밥 주머니를 사용하십시오.

외부 분진 처리(그림 C 참조)

흡입 호스 (15) (액세서리)를 톱밥 배출구 (3) 에 끼

우십시오.

흡입 호스 (15) 를 진공 청소기(액세서리)에 연결하

십시오. 다양한 진공 청소기 연결에 관한 정보는 본

설명서의 마지막 부분에서 확인할 수 있습니다. 진

공 청소기는 작업하는 소재에 적당한 것이어야 합니

다.

특히 건강에 유해한 발암성 혹은 건조한 분진을 처

리해야 할 경우에는 특수한 청소기를 사용해야 합니

다.

자체 분진 처리(그림C 참조)

간단한 작업 시 분진/톱밥 주머니(액세서리)(16)

를 연결할 수 있습니다. 분진 주머니 끼우는 부분을

톱밥 배출구(3) 에 꽉 끼우십시오. 분진 흡입이 최

적의 상태를 유지하도록 분진/톱밥 주머니(16) 를

제때 비우십시오.

선택 가능한 분진 배출구(GHO 26-82 D)

조절 레버 (6) 를 이용해 톱밥 배출구 (3) 를 좌측

또는 우측으로 전환할 수 있습니다. 조절 레버 (6)

가 맞물려 잠길 때까지 항상 최종 위치 안으로 미십

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 167

시오. 선택한 톱밥 배출구 방향은 조절 레버 (6) 위

에 화살표 기호를 통해 표시됩니다.

작동

기계 시동

u전원의 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의

전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해

야 합니다. 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V

에서도 작동이 가능합니다.

대패질 깊이 조절하기

회전 버튼 (2) 을 사용하여 대패질 깊이를0–1.6

mm (GHO 16-82) 또는 0 – 2.6 mm (GHO 26-82

D) 사이에서 무단으로 대패질 깊이 조절 눈금 (1)

(눈금 단위=0.1 mm)에 맞출 수 있습니다.

전원 스위치 작동

u손잡이에서 손을 떼지 않고 전원 스위치를 작동

할 수 있는지 확인하십시오.

전동공구를 작동하려면 먼저 시동 안전 잠금장

치(4) 를 누른 다음 전원 스위치(5) 를 누른 후 누

른 상태를 계속 유지하십시오.

전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치(5) 에서

손을 떼면 됩니다.

지침: 작업 안전상의 이유로 전원 스위치(5) 를 고

정할 수 없으므로, 작동 중에 이를 계속 누르고 있어

야 합니다.

사용 방법

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

대팻날 보호장치(그림 D 참조)

대팻날 보호장치 (25) 가 있어서 작업을 마치고 바

로 전동공구를 내려 놓아도 작업물 표면이나 대팻날

이 손상될 위험이 없습니다. 작업 중에는 대팻날 보

호장치 (25) 가 자동으로 위쪽으로 향하게 되고 대

패 밑판 (7) 의 뒷부분이 작업물 표면에 닿게 됩니

다.

지침: 대팻날 보호장치 (25) 를 분리해서는 안 됩니

다.

대패질 작업(그림 D 참조)

원하는 대패질 깊이를 조절하고 전동공구의 대패 밑

판 (7) 의 앞부분을 작업물에 갖다 대십시오.

u전동공구를 켠 상태에서만 작업물에 서서히 접근

하십시오. 그렇지 않으면 톱날이 작업물에 걸리

면서 반동이 생길 위험이 있습니다.

전동공구의 스위치를 켜고 기기를 일정한 속도로 밀

면서 작업하려는 표면을 따라 이동합니다.

고급 소재의 표면에 작업을 할 경우 천천히 밀면서

대패 밑판의 가운데에 압력이 가해야 합니다.

경목 등의 경질 소재에 작업하거나 대패질 폭을 최

대로 하여 작업할 경우 대패질 깊이를 아주 낮게 맞

추고 대패질 속도를 천천히 하십시오.

너무 빠른 속도로 밀어 작업하면 표면 상태가 좋지

않게 되며 대팻밥 추출구가 쉽게 막히게 될 수 있습

니다.

날카로운 대팻날을 사용해야만 절단 성능이 좋으며

전동공구를 보호할 수 있습니다.

내장된 대팻날 보호장치 (25) 가 내장되어 있어 또

한 작업물의 임의의 위치에서 작업을 중단했다가 다

시 계속하는 것이 가능합니다:

– 전동공구를 아래쪽으로 접어진 대팻날 보호장치

와 함께 작업을 이어나가야 할 작업물에 갖다 대

십시오.

– 전동공구의 스위치를 켜십시오.

– 대패 밑판의 앞쪽으로 약간 힘을 가하면서 전동

공구를 천천히 앞쪽으로 밉니다 (). 이렇게 하

면 대팻날 보호장치가 뒤로 꺾어져 위로 향하게

되고 (), 대패 밑판의 뒤쪽이 다시 완전히 작업

물 표면에 닿게 됩니다.

– 전동공구를 작업물 표면을 따라 동일한 힘으로

밀면서 이동하십시오 ().

베벨링 작업(그림 E 참조)

대패 밑판 앞면에 있는 V-홈 (8) 을 통해 작업물 모

서리면을 쉽고 빠르게 챔퍼링 작업할 수 있습니다.

이를 위해 대패의 V-홈 부분을 작업물 모서리에 대

고 모서리를 따라 대패를 움직이십시오.

사용한 홈 치수 a (mm)

없음 0 – 4

중간 4 – 9

평행/각도 조절자를 사용한 대패질(그림F–H 참

조)

평행 조절자(17) 또는 각도 조절자(21) 를 각각의

고정 나사(20) 를 이용하여 전동공구에 조립하십

시오. 리베이팅 깊이 조절자(24) 를 고정 나사(23)

를 이용하여 전동공구에 조립하십시오.

잠금 나사(19) 를 풀고 원하는 리베이팅 폭을 눈금

자(18) 에 맞추십시오. 잠금 나사(19) 를 다시 조

입니다.

리베이팅 조절자(24) 를 이용해 원하는 리베이팅

깊이를 맞춥니다.

원하는 리베이팅 깊이가 될 때까지 여러번 대패작업

을 실시하십시오. 대패의 측면에 압력을 가하여 작

업하십시오.

각도 조절자를 사용한 베벨링 작업

리베이팅 작업과 표면 작

업을 할 경우 필요한 베

벨링 각도를 각도 조절장

치 (22) 를 이용해 조절

하십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

168 | 

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

u안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동

공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오.

연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해

Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에

맡겨야 합니다.

대팻날 보호장치 (25) 가 잘 움직이게 하고, 정기적

으로 깨끗이 닦아 주십시오.

카본 브러시가 소모되면 전동공구의 전원이 저절로

꺼집니다. 유지보수를 위해 전동공구를 서비스 센터

에 보내십시오("고객 서비스 및 사용 안내" 단락에

나온 주소 참조).

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리

고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에

관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼

수 있습니다 - www.bosch-pt.com

보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세

서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플

레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시

오.

콜센터

080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있

습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

처리

기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법

으로 재생할 수 있도록 분류하십시오.

전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지

마십시오!

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 169







































t





t









t









t







 





t







t





t











t









t











t











t











t













t







t







t









t

 







t













t







t



Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

170 | 





t



















 





t

















t









t









t











t









t







t









t









t







t



t







t













t







t





























































1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 171





















































GHO 16-82GHO 26-82 D



3601EA40..3601EA43..



630710



1-1800018000



1,6–02,6–0



9–09–0



8282



3,43,4



/ II / II







t





t



























































































Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

172 | 

  





t









t























































t





















t





















t

























t









































  



 

 



1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 173



























































t



t







































































Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

174 | 

































t





t









t









t











t











t





t













t









t













t













t











t















t









t











t











t











t







1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 175



t









t







t









t











t















t







t











t









t









t







t













t









t







t





t





t



















t







t









































Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

176 | 















































































GHO 16-82GHO 26-82 D



3601EA40..3601EA43..



W630710



min-1

1800018000



mm0–1,60–2,6



mm0–90–9



mm8282





kg3,43,4



II / II /







t







t























































1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 177









































 

 







t









t

























































t

























t





















t



























t











Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

178 | 









































  

 



 































































t





t











































































1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

 | 179





Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

180 |

1 608 132 006 1x:

2 608 635 376

2x:

2 608 635 350

2 605 411 035

2 605 438 532

2 607 000 102

2 607 001 077

(45°)

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

Ø 35 mm

3 m 2 609 390 392

5 m 2 609 390 393

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Hobel Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Planer Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Rabot N° d’article

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Cepillo Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Plaina N.° do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Pialletto Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde

richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Schaafmachine Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Høvl Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Hyvel Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Høvel Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Höylä Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Πλάνη Αριθμός ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

Planya Ürün kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Strug Numer katalogowy

cs EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu

snásledujícími normami:

Technicke podklady u: *

Hoblík Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade

snasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Hoblík Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Gyalu Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

норм.

Техническая документация хранится у: *

Рубанок Товарныи №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі

вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив

і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у: *

Рубанок Товарнии номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Техникалық құжаттар: *

Жонғы Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund

tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în

cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Rindea Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Електрическо

ренде

Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај: *

Ренде Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju

svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u

skladu sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod: *

Rende Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Skobeljnik Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Blanja Kataloški br.

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Höövel Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību

ES standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Ēvele Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Obliai Gaminio numeris

GHO 16-82

GHO 26-82 D

3 601 EA4 000

3 601 EA4 040

3 601 EA4 060

3 601 EA4 070

3 601 EA4 0B0

3 601 EA4 300

3 601 EA4 330

3 601 EA4 340

3 601 EA4 360

3 601 EA4 370

3 601 EA4 3B0

3 601 EA4 3D0

3 601 EA4 3E0

3 601 EA4 3F1

3 601 EA4 3G0

3 601 EA4 3H0

3 601 EA4 3N0

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019:A2:2021

EN IEC 63000:2018

* Robert Bosch Power Tools GmbH

(PT/ECS)

70538 Stuttgart

GERMANY

Henk Becker

Chairman of

Executive Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 15.06.2022

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

1 609 92A 7X9 | (03.08.2022) Bosch Power Tools

Declaration of Conformity

Planer Article number

GHO 16-82

GHO 26-82 D

3 601 EA4 070

3 601 EA4 060

3 601 EA4 370

3 601 EA4 360

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis-

ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2 :2019 +A1:2021

EN 61000-3-3 :2013 +A1:2019 :A2:2021

EN IEC 63000:2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative

acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 27/07/2022

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X9 | (03.08.2022)

Bosch GHO 26-82 D Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info