Handleiding Bosch GCO 14-24 J (pagina 251 van 255) (Alle talen)

786454

251

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/255

Pagina verder

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7ND (2022.05) TAG / 255

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 7ND

GCO 14-24 J Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 21

Español ................................................ Página 29

Português .............................................. Página 37

Italiano................................................. Pagina 45

Nederlands............................................. Pagina 53

Dansk .................................................... Side 61

Svensk .................................................. Sidan 67

Norsk..................................................... Side 74

Suomi.....................................................Sivu 81

Ελληνικά................................................ Σελίδα 88

Türkçe................................................... Sayfa 96

Polski .................................................. Strona 104

Čeština................................................Stránka 112

Slovenčina ............................................Stránka 119

Magyar...................................................Oldal 126

Русский.............................................Страница 134

Українська...........................................Сторінка 144

Қазақ ..................................................... Бет 152

Română ................................................ Pagina 162

Български ..........................................Страница 170

Македонски.........................................Страница 178

Srpski.................................................. Strana 186

Slovenščina ..............................................Stran 193

Hrvatski ...............................................Stranica 200

Eesti..................................................Lehekülg 207

Latviešu.............................................. Lappuse 214

Lietuvių k..............................................Puslapis 222

 ............................................... 229

 ..................................................  237

 .................................................. 245

.......................................................... I

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(19)

(1) (2) (3)

(21)(20)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(18)

(17)

(11)

(16) (15) (14) (13) (12) (11) (10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

4 |

(11)

(4)

(6)

(11)

(22)

(23)

(24)

(25)

(17) (16)

(7)

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

| 5

(7)

(8)

(9)

(10)

(15) (14)

(15)

(1) (2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen

uHalten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe

auf. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruch-

stücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

uVerwenden Sie ausschließlich gebundene verstärkte

Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie

ein Einsatzwerkzeug an Ihrem Elektrowerkzeug befesti-

gen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

uDie zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk-

zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-

fliegen.

uSchleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trenn-

scheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

uVerwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen ge-

wählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs.

uAußendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

uSchleifscheiben und Flansche müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Ein-

satzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vi-

brieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

uVerwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das

Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es/sie beschädigt ist, oder

verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe.

Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine Minu-

te lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif-

scheiben brechen meist in dieser Testzeit.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material-

partikel von Ihnen fernhält. Der Augenschutz muss vor

herumfliegenden Fremdkörpern schützen, die bei ver-

schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem-

schutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehen-

den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

uAchten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-

stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar-

beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüs-

tung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebro-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

8 | Deutsch

chener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verlet-

zungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver-

ursachen.

uHalten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durch-

trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in

das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Verwenden Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn es auf einer brennbaren Ober-

fläche wie beispielsweise Holz steht. Funken könnten

diese Materialien entzünden.

uVerwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer haken-

den oder blockierten drehenden Trennscheibe. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotieren-

den Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedieners

beschleunigt.

Wenn z. B. eine Trennscheibe im Werkstück hakt oder blo-

ckiert, kann sich die Kante der Trennscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Trenn-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Hierbei können Trennscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Be-

dienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

uMeiden Sie den Bereich vor und hinter der rotieren-

den Trennscheibe. Bei einem Rückschlag wird das

Trennschleifaggregat nach oben in Richtung des Bedie-

ners getrieben.

uVerwenden Sie kein Ketten-, Holzschnitz- oder ge-

zähntes Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant-

scheibe mit mehr als 10 mm breiten Lücken. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

uVermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit ei-

nes Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

uFalls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten

Sie das Trennschleifaggregat ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu zie-

hen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

uSchalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, be-

vor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

uStützen Sie große Werkstücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe

zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ih-

rem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und

zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an

der Kante.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

uBewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar

sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch

die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Perso-

nen bedient wird.

uSpannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer

fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein

zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zur ro-

tierenden Trennscheibe ist sonst zu gering.

uUntersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

uStellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es kön-

nen ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektro-

werkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem

Sägeblatt in Kontakt kommen.

uVerwenden Sie immer die Schutzhaube. Eine Schutz-

haube schützt den Benutzer vor abgebrochenen Teilen

der Trennscheibe und vor unabsichtlicher Berührung der

Trennscheibe.

uBremsen Sie die Trennscheibe nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Die Trenn-

scheibe kann beschädigt werden, brechen oder einen

Rückschlag verursachen.

uVerlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Trennbereich, während das

Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt

mit dem Trennblatt besteht Verletzungs-

gefahr.

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Trenn-

scheiben sind scharfkantig und werden

beim Arbeiten sehr heiß.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät mithilfe

von Trennscheiben Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf und horizontalen Gehrungswinkeln bis 45° in

Metallwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser auszufüh-

ren.

Das Verwenden von diamantbesetzten Trennscheiben ist

nicht zulässig.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(2) Ein-/Ausschalter

(3) Handgriff

(4) Pendelschutzhaube

(5) Spindelarretierung

(6) Trennscheibe

(7) Winkelanschlag

(8) Arretierspindel

(9) Schnell-Entriegelung

(10) Spindelgriff

(11) Bohrungen für Montage

(12) Innensechskantschlüssel (8mm)

(13) Grundplatte

(14) Klemmbacke

(15) Werkstückauflage für Werkstücke mit Querschnitt

max. 40 x 40 mm

(16) Feststellschraube für Winkelanschlag

(17) Transportsicherung

(18) Werkzeugarm

(19) Transportgriff

(20) Schutzhaube

(21) Funken-Schutzblech

(22) Werkzeugspindel

(23) Spannflansch

(24) Unterlegscheibe

(25) Sechskantschraube

Technische Daten

Trennschleifer GCO 14-24 J

Sachnummer 3601M372..

Nennaufnahmeleistung W 2400

Leerlaufdrehzahl min-1 3800

Sanftanlauf ●

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 18,0

Schutzklasse / II

Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal): Zulässige Werkstück-

maße

Die Angaben gelten fur eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in landerspezifischen Ausfuhrungen kon-

nen diese Angaben variieren.

Maße für geeignete Trennscheiben

max. Trennscheibendurch-

messer mm 355

max. Trennscheibendicke mm 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

10 | Deutsch

Maße für geeignete Trennscheiben

Bohrungsdurchmesser mm 25,4

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-3-10.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 101dB(A); Schall-

leistungspegel 112dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions-

wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch

für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-

gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions-

wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

uVermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek-

trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar-

beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker

nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer

Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerät und

vom mitgelieferten Zubehör.

Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk-

zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

– Trennschleifer mit montierter Trennscheibe

– Innensechskantschlüssel (12)

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen.

Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen

Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-

fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti-

on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie

sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparie-

ren oder auswechseln lassen.

Stationäre oder flexible Montage

uZur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs-

sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf ei-

ne ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank)

montieren.

Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bild A)

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten

Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen

die Bohrungen (11).

Flexible Aufstellung (nicht empfohlen!)

Sollte es in Ausnahmefällen nicht möglich sein, das Elektro-

werkzeug auf eine Arbeitsfläche fest zu montieren, können

Sie behelfsmäßig die Füße der Grundplatte (13) auf eine da-

für geeignete Unterlage (z.B. Werkbank, ebener Boden etc.)

stellen, ohne das Elektrowerkzeug festzuschrauben.

Trennscheibe wechseln (siehe Bilder B1−B2)

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uBetätigen Sie die Spindelarretierung (5) nur bei still-

stehender Werkzeugspindel (22). Das Elektrowerkzeug

kann sonst beschädigt werden.

uFassen Sie die Trennscheibe nach dem Arbeiten nicht

an, bevor sie abgekühlt ist. Die Trennscheibe wird beim

Arbeiten sehr heiß.

Verwenden Sie nur Trennscheiben, die den in dieser Bedie-

nungsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und

nach EN 12413 geprüft und entsprechend gekennzeichnet

sind.

Verwenden Sie mit der Trennscheibe eventuell mitgelieferte

Zwischenlagen.

Legen Sie unbenutzte Trennscheiben in einen geschlosse-

nen Behälter oder die Originalverpackung. Lagern Sie die

Trennscheiben liegend.

Trennscheibe ausbauen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

– Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (4) bis zum An-

schlag nach hinten.

– Drehen Sie die Sechskantschraube (25) mit dem mitge-

lieferten Innensechskantschlüssel (12) und drücken Sie

gleichzeitig die Spindelarretierung (5), bis diese einras-

tet.

– Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt und drehen

Sie die Sechskantschraube (25) heraus.

– Nehmen Sie die Unterlegscheibe (24) und den Spann-

flansch (23) ab.

– Entnehmen Sie die Trennscheibe (6).

Trennscheibe einbauen

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu mon-

tierenden Teile.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

– Setzen Sie die neue Trennscheibe auf die Werkzeugspin-

del (22), sodass der Aufkleber vom Werkzeugarm weg

zeigt.

– Setzen Sie den Spannflansch (23), die Unterlegscheibe

(24) und die Sechskantschraube (25) auf. Drücken Sie

die Spindelarretierung (5) bis diese einrastet und ziehen

Sie die Sechskantschraube (25) im Uhrzeigersinn wieder

fest. (Anziehdrehmoment ca. 18–20Nm)

– Führen Sie die Pendelschutzhaube (4) langsam ganz nach

unten, bis die Trennscheibe abgedeckt ist.

– Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutzhaube (4) ord-

nungsgemäß funktioniert.

Überprüfen Sie nach der Montage der Trennscheibe und vor

dem Einschalten, ob die Trennscheibe korrekt montiert ist

und sich frei drehen kann.

– Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe nicht an der

Pendelschutzhaube (4), an der feststehenden Schutz-

haube (20) oder an anderen Teilen streift.

– Nehmen Sie das Elektrowerkzeug für ca. 30 Sekunden in

Betrieb.

Sollten dabei erhebliche Vibrationen auftreten, schalten

Sie das Elektrowerkzeug sofort aus und bauen die Trenn-

scheibe erneut aus und wieder ein.

Betrieb

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Transportsicherung (siehe Bild C)

Die Transportsicherung (17) ermöglicht Ihnen eine leichtere

Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu ver-

schiedenen Einsatzorten.

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

– Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (3) etwas

nach unten, um die Transportsicherung (17) zu entlasten.

– Ziehen Sie die Transportsicherung (17) ganz nach außen.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Hinweis: Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass die Trans-

portsicherung nicht nach innen gedrückt ist, sonst kann der

Werkzeugarm nicht bis zur gewünschten Tiefe geschwenkt

werden.

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

– Führen Sie den Werkzeugarm so weit nach unten, bis sich

die Transportsicherung (17) ganz nach innen drücken

lässt.

Weitere Hinweise zum Transport (siehe „Transport“, Sei-

te13).

Horizontalen Gehrungswinkel einstellen (siehe

Bild D)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von

0° bis 45° eingestellt werden.

Wichtige Einstellwerte sind durch entsprechende Markierun-

gen auf dem Winkelanschlag (7) gekennzeichnet. Die 0°- und

45°-Position wird durch den jeweiligen Endanschlag sicher-

gestellt.

– Lösen Sie die Feststellschrauben (16) des Winkelan-

schlags mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel

(12) (8mm).

– Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie

beide Feststellschrauben (16) wieder fest.

Winkelanschlag versetzen (siehe Bilder D−E)

Sie können den Winkelanschlag (7) nach hinten versetzen,

wenn Sie Werkstücke mit einer Breite von mehr als 140mm

trennen möchten.

– Drehen Sie die Feststellschrauben (16) mit dem mitgelie-

ferten Innensechskantschlüssel (12) (8mm) ganz her-

aus.

– Versetzen Sie den Winkelanschlag (7) im gewünschten

Abstand um eine oder um zwei Bohrungen nach hinten.

– Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie

beide Feststellschrauben (16) wieder fest.

Werkstück befestigen

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müs-

sen Sie das Werkstück immer festspannen.

Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspan-

nen sind.

Werkstück befestigen (siehe Bild E)

– Legen Sie das Werkstück an den Winkelanschlag (7) an.

– Schieben Sie die Arretierspindel (8) an das Werkstück

und spannen Sie mithilfe des Spindelgriffs (10) das

Werkstück fest.

Werkstück (Querschnitt max. 40 x 40 mm) auf

Werkstückauflage befestigen (siehe Bilder F−H)

– Stellen Sie am Winkelanschlag (7) den Standard-Geh-

rungswinkel 0° ein.

– Heben Sie die Werkstückauflage (15) leicht an und schie-

ben Sie diese durch den Schlitz im Winkelanschlag.

– Hängen Sie den Haken der Werkstückauflage in die Öff-

nung der Klemmbacke (14).

– Legen Sie das Werkstück auf die Werkstückauflage (15).

– Schieben Sie die Arretierspindel (8) an das Werkstück

und spannen Sie mit Hilfe des Spindelgriffs (10) das

Werkstück fest.

uStellen Sie sicher, dass die Werkstückauflage fest mit

der Klemmbacke verbunden ist und nicht kippt, wenn

Sie das Werkstück auflegen.

uStellen Sie sicher, dass die Höhe des Werkstücks auf

der Werkstückauflage max. 40 mm beträgt. Höhere

Werkstücke können nicht sicher festgespannt wer-

den.

uStellen Sie sicher, dass die Werkstückauflage nach

Benutzung vollständig in den Winkelanschlag zurück-

geschoben wird. Ein hervorstehender Haken verhin-

dert das sichere Festspannen eines Werkstücks.

Werkstück lösen

– Lösen Sie den Spindelgriff (10).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

12 | Deutsch

– Klappen Sie die Schnell-Entriegelung (9) auf und ziehen

Sie die Arretierspindel (8) vom Werkstück weg.

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-

zeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben

werden.

uÜberprüfen Sie die Trennscheibe vor dem Gebrauch.

Die Trennscheibe muss einwandfrei montiert sein und

sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf

von mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durch.

Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden oder vi-

brierenden Trennscheiben. Beschädigte Trennscheiben

können zerbersten und Verletzungen verursachen.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, Mineralien

und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren

oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Metallstäube gelten als gefährlich, besonders in

Verbindung mit Legierungen wie zum Beispiel Zink, Alumini-

um oder Chrom. Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Die Trennscheibe kann durch Staub, Späne oder durch

Bruchstücke des Werkstücks in der Aussparung der Grund-

platte (13) blockiert werden.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

– Warten Sie bis die Trennscheibe komplett zum Stillstand

gekommen ist.

– Kippen Sie das Elektrowerkzeug nach hinten, damit kleine

Werkstückteile aus der dafür vorgesehenen Öffnung fal-

len können.

Verwenden Sie gegebenfalls ein geeignetes Werkzeug,

um alle Werkstückteile zu entfernen.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Position des Bedieners

uStellen Sie sich nicht in einer Linie mit der Trennschei-

be vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich

von der Trennscheibe. Beim Bruch einer Trennscheibe

ist Ihr Körper damit besser vor möglichen Splittern ge-

schützt.

Ein- und Ausschalten (siehe Bild I)

– Zur Inbetriebnahme drücken Sie zuerst die Ein-

schaltsperre (1).

Anschließend drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2) und

halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

(2) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be-

triebes ständig gedrückt bleiben.

– Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2)

los.

Sanftanlauf

Der elektronische Sanftanlauf begrenzt das Drehmoment

beim Einschalten und erhöht die Lebensdauer des Motors.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise zum Trennschneiden

uFassen Sie die Trennscheibe nach dem Arbeiten nicht

an, bevor sie abgekühlt ist. Die Trennscheibe wird beim

Arbeiten sehr heiß.

uStellen Sie sicher, dass das Funken-Schutzblech (21)

ordnungsgemäß montiert ist. Beim Schleifen von Metal-

len entsteht Funkenflug.

Schützen Sie die Trennscheibe vor Schlag, Stoß und Fett.

Setzen Sie die Trennscheibe keinem seitlichen Druck aus.

Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es

zum Stillstand kommt.

Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leistungsvermögen

des Elektrowerkzeugs und verringert die Lebensdauer der

Trennscheibe.

Verwenden Sie nur für den zu bearbeitenden Werkstoff ge-

eignete Trennscheiben.

Zulässige Werkstückmaße

Maximale Werkstücke:

Werkstückform horizontaler Gehrungswinkel

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimale Werkstücke

(= alle Werkstücke, die mit der Arretierspindel (8) noch fest-

gespannt werden können): Länge 80mm

Maximale Schnitttiefe (0°/0°): 129mm

Trennen von Metall

– Bei Bedarf stellen Sie den gewünschten horizontalen

Gehrungswinkel ein.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmes-

sungen fest.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

– Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (3) lang-

sam nach unten.

– Trennen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis

die Trennscheibe komplett zum Stillstand gekommen ist.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Transport

– Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer am Transportgriff

(19).

uVerwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk-

zeuges nur die Transportvorrichtungen und niemals

die Schutzvorrichtungen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

uVerwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

nach Moglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen

Sie die Luftungsschlitze haufig aus und schalten Sie

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) vor. Bei der

Bearbeitung von Metallen kann sich leitfahiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolie-

rung des Elektrowerkzeugs kann beeintrachtigt werden.

uLassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und

selbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Be-

reich um die Pendelschutzhaube stets sauber.

Zubehör

Sachnummer

Trennscheiben für alle Metallwerkstoffe

Trennscheibe 355x25,4mm 2 608 600 208

Trennscheibe 355x25,4mm 2 608 600 223

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

14 | English

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 15

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Cut-off machine safety warnings

uPosition yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel. The guard helps to protect the op-

erator from broken wheel fragments and accidental con-

tact with wheel.

uUse only bonded reinforced cut-off wheels for your

power tool. Just because an accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation.

uThe rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

uWheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of a cut-

off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri-

pheral grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

uAlways use undamaged wheel flanges that are of cor-

rect diameter for your selected wheel. Proper wheel

flanges support the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage.

uThe outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

uThe arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance, vibrate ex-

cessively and may cause loss of control.

uDo not use damaged wheels. Before each use, inspect

the wheels for chips and cracks. If the power tool or

wheel is dropped, inspect for damage or install an un-

damaged wheel. After inspecting and installing the

wheel, position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute. Damaged

wheels will normally break apart during this test time.

uWear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-

tectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye pro-

tection must be capable of stopping flying debris gener-

ated by various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

uKeep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken wheel may fly away and cause injury beyond im-

mediate area of operation.

uPosition the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

16 | English

uRegularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan can draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

uDo not operate the power tool near flammable materi-

als. Do not operate the power tool while placed on a

combustible surface such as wood. Sparks could ignite

these materials.

uDo not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat-

ing wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating wheel which in turn causes the uncontrolled cutting

unit to be forced upwards toward the operator.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

uMaintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control upward kickback forces,

if proper precautions are taken.

uDo not position your body in line with the rotating

wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit

upwards toward the operator.

uDo not attach a saw chain, woodcarving blade, seg-

mented diamond wheel with a peripheral gap greater

than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

uDo not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and sus-

ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

uWhen the wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold the

cutting unit motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective ac-

tion to eliminate the cause of wheel binding.

uDo not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

uSupport any oversized workpiece to minimize the risk

of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the wheel.

Additional safety information

uStore the power tool safely when it is not in use. The

storage location must be dry and lockable. This pre-

vents the power tool from storage damage, and from be-

ing operated by untrained persons.

uAlways firmly clamp the workpiece into place. Do not

carry out work on workpieces that are too small to be

clamped. Otherwise, the distance between your hand

and the rotating cutting disc will be too small.

uCheck the cable regularly and have a damaged cable

repaired only by an authorised customer service

agent for Bosch power tools. Replace damaged exten-

sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

uNever stand on the power tool. Serious injuries may oc-

cur if the power tool tips over or if you inadvertently come

into contact with the saw blade.

uAlways use the protective guard. The protective guard

protects users from any parts that break off from the cut-

ting disc and prevents unintentional contact with the cut-

ting disc.

uDo not brake the cutting disc to a stop by applying

side pressure after switching the power tool off. The

cutting disc can be damaged, break or cause kickback.

uNever leave the tool unattended before it has come to

a complete stop. Cutting tools that are still running can

cause injuries.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Wear safety goggles.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Symbols and their meaning

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Wear a dust mask.

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Con-

tact with the cutting blade can lead to in-

juries.

Wear protective gloves. Cutting discs

have sharp edges and become very hot

during operation.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is a stationary machine that uses cutting

discs to cut metal materials with and against the grain, in

straight lines and at mitre angles up to 45°, without the use

of water.

Using diamond-tipped cutting discs is not permitted.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Lock-off function for on/off switch

(2) On/off switch

(3) Handle

(4) Retracting blade guard

(5) Spindle lock

(6) Cutting disc

(7) Angle guide

(8) Locking spindle

(9) Quick release

(10) Spindle handle

(11) Assembly holes

(12) Hex key (8mm)

(13) Base plate

(14) Clamping jaw

(15) Workpiece support for workpieces with cross sec-

tion of max. 40x40mm

(16) Locking screw for angle guide

(17) Transport safety lock

(18) Tool arm

(19) Transport handle

(20) Protective guard

(21) Spark guard plate

(22) Tool spindle

(23) Clamping flange

(24) Washer

(25) Hexagon screw

Technical Data

Cut-off grinder GCO 14-24 J

Article number 3601M372..

Rated power input W 2400

No-load speed min-1 3800

Soft start ●

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 18.0

Protection class / II

Permitted workpiece dimensions (maximum/minimum): Permissible

workpiece dimensions

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Dimensions of suitable cutting discs

Max. cutting disc diameter mm 355

Max. cutting disc thickness mm 3

Hole diameter mm 25.4

Noise Information

Noise emission values determined according to

EN62841-3-10.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level 101dB(A); sound power level

112dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

The noise emission value given in these instructions has

been measured in accordance with a standardised measur-

ing procedure and may be used to compare power tools. It

may also be used for a preliminary estimation of noise emis-

sions.

The noise emission value given represents the main applica-

tions of the power tool. However, if the power tool is used

for other applications, with different application tools or is

poorly maintained, the noise emission value may differ. This

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

18 | English

may significantly increase noise emissions over the total

working period.

To estimate noise emissions accurately, the times when the

tool is switched off, or when it is running but not actually be-

ing used, should also be taken into account. This may signi-

ficantly reduce noise emissions over the total working

period.

Assembly

uAvoid starting the power tool unintentionally. The

mains plug must not be connected to the power supply

during assembly or when carrying out any kind of

work on the power tool.

Items included

Carefully remove all parts included in the delivery from their

packaging.

Remove all packing material from the power tool and the ac-

cessories provided.

Check to ensure that all the parts listed below have been

supplied before using the power tool for the first time:

– Cut-off grinder with cutting disc fitted

– Hex key (12)

Note: Check the power tool for possible damage.

Before continuing to use the power tool, carefully check that

all protective devices or slightly damaged parts are working

perfectly and according to specifications. Check that the

moving parts are working perfectly and without jamming;

check whether any parts are damaged. All parts must be fit-

ted correctly and all the conditions necessary to ensure

smooth operation must be met.

If the protective devices or any parts become damaged, you

must have them properly repaired or replaced by an author-

ised service centre.

Stationary or flexible mounting

uTo ensure safe handling, the power tool must be

mounted on a flat, stable work surface (e.g. work

bench) before use.

Mounting on a work surface (see figure A)

– Use suitable screw fasteners to secure the power tool to

the work surface. Use the holes (11) to do this.

Flexible installation (not recommended)

In exceptional circumstances, if it is not possible to securely

mount the power tool on a work surface, you can improvise

by placing the feet of the base plate (13) on an appropriate

base (e.g. workbench, flat ground, etc.), without screwing

down the power tool.

Changing the Cutting Disc (seefiguresB1−B2)

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uDo not activate the spindle lock (5) while the tool

spindle (22) is moving. The power tool may become

damaged if you do this.

uDo not touch the cutting disc after use until it has

cooled. The cutting disc becomes very hot during use.

Only use cutting discs that match the specifications given in

this operating manual and that have been tested and marked

in accordance with EN 12413.

Use any intermediate layers provided with the cutting disc.

Place unused cutting discs in an enclosed container or their

original packaging. Store the cutting discs lying flat.

Removing the cutting disc

– Bring the power tool into the work position.

– Swivel the retracting blade guard (4) backwards as far as

possible.

– Turn the hexagon screw (25) using the hex key (12)

provided while pressing the spindle lock (5) until it en-

gages.

– Hold the spindle lock down and unscrew the hexagon

screw (25).

– Remove the washer (24) and the clamping flange (23).

– Remove the cutting disc (6).

Fitting the cutting disc

If required, clean all the parts you want to fit before installing

them.

– Place the new cutting disc on the tool spindle (22) such

that the sticker points away from the tool arm.

– Fit the clamping flange (23), the washer (24) and the

hexagon screw (25). Press the spindle lock (5) until it en-

gages and retighten the hexagon screw (25) by turning it

clockwise. (Tightening torque approx. 18–20Nm)

– Slowly guide the retracting blade guard (4) all the way

down until the cutting disc is completely covered.

– Make sure that the retracting blade guard (4) is working

properly.

After fitting the cutting disc, check that the cutting disc is fit-

ted correctly and can turn freely before switching on the

power tool.

– Make sure that the cutting disc does not brush against the

retracting blade guard (4), the fixed protective guard

(20) or any other parts.

– Put the power tool into operation for approx. 30 seconds.

If there is substantial vibration, switch the power tool off

immediately, remove the cutting disc and then refit it.

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Transport Safety Lock (see figure C)

The transport safety lock (17) makes it easier to handle the

power tool when transporting it to various working locations.

Unlocking the power tool (work position)

– Press the tool arm down slightly by the handle (3) to re-

lease the transport safety lock (17).

– Pull the transport safety lock (17) all the way out.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

English | 19

– Slowly guide the tool arm upwards.

Note: Make sure that the transport safety lock is not pushed

in when working, otherwise the tool arm will not be able to

be swivelled to the required depth.

Locking the power tool (transport position)

– Guide the tool arm downwards until you can press the

transport safety lock (17) all the way in.

Further information about transporting (see "Transport",

page20).

Setting the Mitre Angle (see figure D)

The mitre angle can be set between 0° and 45°.

Important settings are marked with corresponding markings

on the angle guide (7). The 0° and 45° positions are secured

by the respective end stop.

– Loosen the locking screws (16) on the angle guide using

the hex key (12) (8mm) provided.

– Set the required angle and retighten both locking screws

(16).

Moving the Angle Guide (see figures D−E)

If you want to cut workpieces more than 140mm wide, you

can move the angle guide (7) backwards.

– Completely unscrew the locking screws (16) using the

hex key provided (12) (8mm).

– Move the angle guide (7) backwards by one or two holes

to the required distance.

– Set the required angle and retighten both locking screws

(16).

Clamping the workpiece

To ensure maximum safety while working, the workpiece

must always be firmly clamped.

Do not saw workpieces that are too small to clamp firmly.

Clamping the Workpiece (see figure E)

– Place the workpiece against the angle guide (7).

– Slide the locking spindle (8) against the workpiece and

clamp the workpiece in place using the spindle handle

(10).

Securing the Workpiece (cross section of max. 40 x 40

mm) (see figures F−H)

– Set the angle guide (7) to the standard 0° mitre/bevel

angle.

– Lift the workpiece support (15) slightly and slide it

through the slot in the angle guide.

– Hang the hook of the workpiece support in the opening of

the clamping jaw (14).

– Place the workpiece on the workpiece support (15).

– Slide the locking spindle (8) against the workpiece and

clamp the workpiece in place using the spindle handle

(10).

uEnsure that the workpiece support is securely connec-

ted to the clamping jaw and does not tip when you

place the workpiece on it.

uEnsure that the height of the workpiece on the work-

piece support is max. 40 mm. Taller workpieces can-

not be clamped securely in place.

uEnsure that the workpiece support is slid back com-

pletely into the angle guide after use. A protruding

hook prevents a workpiece from being securely

clamped.

Releasing the workpiece

– Release the spindle handle (10).

– Open the quick release (9) and pull the locking spindle

(8) away from the workpiece.

Start-up

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the charger. Chargers marked 230 V can

also be operated at 220 V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

uCheck the cutting disc before using it. The cutting disc

must be fitted properly and be able to rotate freely.

Carry out a test run for at least 30 seconds with no

load. Do not use cutting discs that are damaged, run

untrue or vibrate during use. Damaged cutting discs can

shatter and cause injuries.

The dust from materials such as lead paint, minerals and

metal can be harmful to human health. Touching or breath-

ing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause

respiratory illnesses in the user or in people in the near vicin-

ity.

Certain kinds of metal dust are hazardous, especially in com-

bination with alloys such as zinc, aluminium or chrome. Ma-

terials containing asbestos may only be machined by special-

ists.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the materials being machined that apply

in the country of use must be observed.

The cutting disc can become blocked by dust, chips or frag-

ments of the workpiece in the recess of the base plate (13).

– Switch the power tool off and pull the mains plug out of

the socket.

– Wait until the cutting disc has come to a complete stop.

– Tilt the power tool backwards so that small pieces of the

workpiece can fall out of the opening designed for this

purpose.

If necessary, use a suitable tool to remove all the pieces of

workpiece.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Position of the operator

uDo not stand in front of the power tool in line with the

cutting disc. Always stand to the side of the cutting

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

20 | English

disc. If the cutting disc breaks, your body is more protec-

ted from possible splinters in this position.

Switching On/Off (see figure I)

– To start, first press the lock-off button (1).

Then press the on/off switch (2) and keep it pressed.

Note: For safety reasons, the on/off switch (2) cannot be

locked; it must remain pressed throughout operation.

– To switch off, release the on/off switch (2).

Soft start

The electronic soft start limits the torque when the power

tool is switched on and increases the service life of the mo-

tor.

Practical advice

General advice on using cutting discs

uDo not touch the cutting disc after use until it has

cooled. The cutting disc becomes very hot during use.

uMake sure that the spark guard plate (21) is fitted

properly. Flying sparks are created when sanding metals.

Protect the cutting disc against impact, shock and grease.

Do not subject the cutting disc to lateral pressure.

Do not load the power tool so heavily that it comes to a stop.

Excessive feed significantly reduces the performance of the

power tool and the service life of the cutting disc.

Only use cutting discs that are suitable for the material being

machined.

Permissible workpiece dimensions

Maximum workpiece dimensions:

Workpiece shape Mitre angle

0° 45°

Dia. 129 Dia. 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimum workpiece dimensions

(= all workpieces which can still be clamped in place with the

locking spindle (8)): Length 80mm

Maximum cutting depth (0°/0°): 129mm

Cutting metal

– Set the required mitre angle as necessary.

– Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen-

sions.

– Switch on the power tool.

– Slowly guide the tool arm downwards using the handle

(3).

– Cut the workpiece, applying uniform feed.

– Switch off the power tool and wait until the cutting disc

has come to a complete stop.

– Slowly guide the tool arm upwards.

Transport

– Always carry the power tool by the transport handle (19).

uOnly use the transport devices to transport the power

tool and never the protective devices.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

uClean the air vents on your power tool regularly. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

uIn extreme conditions, always use a dust extractor if

possible. Blow out ventilation slots frequently and in-

stall a residual current device (RCD) upstream. When

machining metals, conductive dust can settle inside the

power tool, which can affect its protective insulation.

uHave maintenance and repair work performed exclus-

ively by a qualified specialist. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

The retracting blade guard must always be able to move

freely and retract automatically. It is therefore important to

keep the area around the retracting blade guard clean at all

times.

Accessories

Article number

Cutting discs for all metal materials

Cutting disc 355x25.4mm 2 608 600 208

Cutting disc 355x25.4mm 2 608 600 223

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 21

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

22 | Français

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité relatifs aux

tronçonneuses à disque

uSe positionner ainsi que les personnes présentes à

distance du plan du disque rotatif. Le protecteur contri-

bue à protéger l’opérateur des fragments cassés de

disque et d’un contact accidentel avec le disque.

uUtiliser uniquement des disques de tronçonnage ag-

glomérés renforcés pour votre outil électrique. Le fait

qu’un accessoire puisse être fixé sur votre outil électrique

ne suffit pas à assurer un fonctionnement en toute sécuri-

té.

uLa vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale marquée sur l’outil élec-

trique. Des accessoires fonctionnant à une vitesse supé-

rieure à leur vitesse assignée peuvent se casser et voler

en éclat..

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 23

uLes disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple: ne pas

meuler avec la tranche du disque de tronçonnage. Les

disques abrasifs de tronçonnage sont destinés au meu-

lage périphérique; des forces latérales appliquées à ces

disques peuvent les briser.

uToujours utiliser des flasques de disque non endom-

magés d’un diamètre adapté au disque choisi. Les

flasques de disque adaptés supportent le disque et ré-

duisent ainsi l’éventualité d’une rupture de celui-ci.

uLe diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent se situer dans les limites des caractéris-

tiques assignées de votre outil électrique. Des acces-

soires de dimension inappropriée ne peuvent pas être

protégés ni contrôlés de manière adaptée.

uL’alésage des disques et des flasques doit être adapté

à l’arbre de l’outil électrique. Les disques et les flasques

dont les alésages ne sont pas adaptés au matériel de

montage de l’outil électrique vont se déséquilibrer, vibrer

de manière excessive et peuvent être à l’origine d’une

perte de contrôle.

uNe pas utiliser de disques endommagés. Avant chaque

utilisation, vérifier l’absence de fissures et d’éclats

sur les disques. En cas de chute d’un outil électrique

ou d’un disque, vérifier l’absence de dommages ou

installer un disque non endommagé. Après examen et

installation du disque, se placer soi-même ainsi que

les personnes présentes à distance du plan du disque

rotatif et faire fonctionner l’outil électrique à vide à la

vitesse maximale pendant une minute. Les disques en-

dommagés vont normalement se casser durant cette pé-

riode d’essai.

uPorter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de protection ou des lunettes de sécurité.

Lorsque cela est approprié, porter un masque anti-

poussière, des protections auditives, des gants et un

tablier capable d’arrêter de petits fragments d’abrasif

ou de pièce. La protection oculaire doit pouvoir arrêter

les débris expulsés au cours des diverses opérations. Le

masque antipoussière ou le masque respiratoire doit pou-

voir filtrer les particules générées par votre opération.

Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut être à l’origine d’une perte d’acuité auditive.

uMaintenir les personnes présentes à une distance de

la zone de travail garantissant leur sécurité. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle. Des frag-

ments de pièce ou d’un disque cassé peuvent être expul-

sés et causer une blessure au-delà de la zone d’opération

immédiate.

uPositionner le cordon à l’écart de l’accessoire rotatif.

En cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, entraînant votre main ou votre bras dans le

disque rotatif.

uNettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut attirer la pous-

sière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive

de métal fritté peut provoquer des dangers électriques.

uNe pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

uNe pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

Avertissements relatifs au rebond et

avertissements analogues

Le rebond est une réaction soudaine d’un disque rotatif pin-

cé ou accroché. Le pincement ou l’accrochage provoque un

décrochage rapide du disque rotatif qui à son tour entraîne

un mouvement de l’unité de coupe incontrôlée vers le haut

en direction de l’opérateur.

Par exemple, si un disque abrasif est pincé ou accroché par

la pièce, le bord du disque qui entre dans le point de pince-

ment peut s’enfoncer dans la surface du matériau et amener

le disque à sortir de la pièce ou à rebondir. Les disques abra-

sifs peuvent également se casser dans ces conditions.

Le rebond est le résultat d’une utilisation inadéquate de l’ou-

til électrique et/ou de procédures ou de conditions de fonc-

tionnement incorrectes; il peut être évité par la prise de pré-

cautions appropriées, telles qu’indiquées ci-dessous.

uMaintenir solidement l’outil électrique et positionner

votre corps et votre bras de manière à pouvoir résis-

ter aux forces de rebond. L’opérateur peut contrôler les

forces de rebond dirigées vers le haut si des précautions

appropriées sont prises.

uNe pas positionner votre corps dans l’alignement du

disque rotatif. Si un rebond se produit, il propulsera

l’unité de coupe vers le haut en direction de l’opérateur.

uNe pas monter de chaîne coupante, de lame à ciseler,

de disque diamant segmenté avec une rainure péri-

phérique supérieure à 10 mm ou de lame de scie den-

tée. Ces lames sont souvent à l’origine de rebonds et de

pertes de contrôle.

uNe pas “bloquer” le disque ou lui appliquer une pres-

sion excessive. Ne pas tenter de réaliser une découpe

trop profonde. Une surcharge du disque augmente la

charge et la susceptibilité de torsion ou de blocage du

disque à l’intérieur de la coupe et la possibilité de rebond

ou de cassure du disque.

uLorsque le disque se coince ou si l’on interrompt une

coupe pour une raison quelconque, couper l’alimenta-

tion de l’outil électrique et tenir l’unité de coupe sans

bouger jusqu’à l’arrêt complet du disque. Ne jamais

essayer de sortir le disque de la coupe tant que celui-

ci est en mouvement, sinon il peut se produire un phé-

nomène de rebond. Examiner la situation et corriger de

manière à éliminer la cause du blocage du disque.

uNe pas redémarrer l’opération de découpage dans la

pièce. Laisser le disque atteindre sa pleine vitesse et

le replacer avec précaution dans la coupe. Le disque

peut se coincer, se rapprocher ou provoquer un rebond si

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

24 | Français

l’outil électrique est redémarré lorsqu’il se trouve dans la

pièce.

uSoutenir toute pièce surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond du disque. Les

pièces de grande dimension ont tendance à fléchir sous

l’effet de leur propre poids. Des supports doivent être

placés sous la pièce près de la ligne de coupe et du bord

de la pièce des deux côtés du disque.

Consignes de sécurité additionnelles

uRangez l’outil électroportatif dans un endroit sûr et

approprié. Le local de rangement doit être sec et ver-

rouillable à clé. Ceci, afin de prévenir tout endommage-

ment de l’outil électroportatif pendant son stockage ou

son utilisation par des personnes non initiées.

uToujours bien serrer la pièce à travailler. N’utilisez pas

l’outil électroportatif pour tronçonner des pièces qui

sont trop petites pour être serrées correctement. La

distance entre votre main et le disque à tronçonner en ro-

tation serait, dans un tel cas, trop petite.

uExaminez le câble régulièrement et ne confiez la répa-

ration d’un câble endommagé qu’à un centre de ser-

vice après-vente agréé pour outillage électroportatif

Bosch. Remplacez aussitôt toute rallonge endomma-

gée. Ceci est indispensable pour préserver la sécurité de

fonctionnement de l’outil électroportatif.

uNe montez jamais avec les pieds sur l’outil électropor-

tatif. Des blessures graves risqueraient de se produire si

l’outil électroportatif se renverse ou en cas de contact ac-

cidentel avec la lame.

uUtilisez toujours le capot de protection. Le capot de

protection protège l’utilisateur contre des parties de

disques à tronçonner qui pourraient se rompre et aussi

pour éviter un contact accidentel avec ce même disque à

tronçonner.

uAprès avoir arrêté l’outil électroportatif, ne freinez

pas le disque à tronçonner en exerçant une pression

latérale. Ceci pourrait endommager le disque à tronçon-

ner, le casser ou provoquer un rebond.

uNe quittez jamais l’outil avant son immobilisation to-

tale. Les accessoires de travail qui continuent de tourner

ou qui ne sont pas encore à l’arrêt total peuvent causer

des blessures.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil élec-

troportatif et en toute sécurité.

Pictogrammes et leur signification

Portez toujours des lunettes de protec-

tion.

Pictogrammes et leur signification

Portez une protection auditive. L’expo-

sition aux bruits peut provoquer une

perte de l’audition.

Portez un masque à poussière.

Gardez les mains hors de la zone de

tronçonnage pendant que l’outil élec-

troportatif tourne. Il y a risque de bles-

sure grave en cas de contact avec le

disque à tronçonner.

Portez des gants de protection. Les

disques à tronçonner sont tranchants et

s’échauffent fortement pendant leur utili-

sation.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu, en tant qu’outil stationnaire,

pour effectuer à l’aide de disques à tronçonner des coupes

longitudinales et transversales droites et des coupes d’on-

glets jusqu’à 45° dans les métaux, sans utiliser d’eau.

Il n’est pas permis d’utiliser des disques à tronçonner dia-

mantés.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt

(2) Interrupteur Marche/Arrêt

(3) Poignée

(4) Capot de protection à mouvement pendulaire

(5) Blocage de broche

(6) Disque à tronçonner

(7) Butée angulaire

(8) Tige de blocage

(9) Déverrouillage rapide

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 25

(10) Poignée de broche

(11) Orifices de fixation

(12) Clé mâle pour vis à six pans creux (8mm)

(13) Plaque de base

(14) Mors de serrage

(15) Tablette d’appui pour pièces de section maxi

40x40mm

(16) Vis de serrage pour butée angulaire

(17) Sécurité de transport

(18) Bras de l’outil

(19) Poignée de transport

(20) Capot de protection

(21) Tôle de protection anti-étincelles

(22) Broche porte-outil

(23) Flasque de serrage

(24) Rondelle

(25) Vis à tête hexagonale

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse GCO 14-24 J

Référence 3601M372..

Puissance absorbée nomi-

nale W 2400

Régime à vide min-1 3800

Démarrage progressif ●

Poids selon EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Indice de protection / II

Dimensions de pièce (minimales/maximales) admissibles: Dimen-

sions admissibles des pièces

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Dimensions des disques à tronçonner appropriés

Diamètre maxi des disques à

tronçonner mm 355

Épaisseur de disque maxi mm 3

Diamètre de l’alésage mm 25,4

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN62841-3-10.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif

est de: niveau de pression acoustique 101dB(A); niveau de

puissance acoustique 112dB(A). Incertitude K= 3dB.

Portez un casque antibruit!

Le niveau d’émission sonore indiqué dans cette notice d’utili-

sation a été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure normali-

séet peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre

outils électroportatifs. Elle peut aussi servir de base à une

estimation préliminaire du niveau sonore.

Le niveau d’émission sonore s’applique pour les utilisations

principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif

est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres acces-

soires de travail ou sans avoir fait l’objet d’un entretien régu-

lier, la valeur d’émission sonore peut différer. Il peut en ré-

sulter un niveau sonore nettement plus élevé pendant toute

la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau sonore, il faut aussi

prendre en considération les périodes pendant lesquelles

l’outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en ac-

tion. Il peut en résulter au final un niveau sonore nettement

plus faible pendant toute la durée de travail.

Montage

uÉvitez un démarrage accidentel de l’outil électroporta-

tif. Pendant le montage et lors de travaux sur l’outil

électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être

connectée à l’alimentation en courant.

Accessoires fournis

Sortez avec précaution de l’emballage toutes les pièces four-

nies.

Retirez intégralement le matériau d’emballage qui enveloppe

l’outil électroportatif et les accessoires fournis.

Avant la première mise en service de l’outil électroportatif,

vérifiez qu’il ne manque aucune des pièces indiquées ci-des-

sous:

– Tronçonneuse avec disque à tronçonner monté

– Clé mâle pour vis à six pans creux (12)

Remarque : Assurez-vous que l’outil électroportatif n’est pas

endommagé.

Avant d’utiliser l’outil électroportatif, assurez-vous que les

dispositifs de protection ou pièces légèrement endomma-

gées peuvent bien remplir leur fonction. Contrôlez si les

pièces mobiles fonctionnent correctement sans coincer et

assurez-vous qu’aucune pièce n’est endommagée. Pour ga-

rantir un fonctionnement correct, toutes les pièces doivent

être correctement montées et en parfait état.

Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et

pièces endommagés dans un centre de service après-vente

agréé.

Montage stationnaire ou flexible

uPour pouvoir être utilisé en toute sécurité, l'outil élec-

troportatif doit être installé sur une surface de travail

plane et stable (parex. un établi) avant son utilisation.

Montage sur un plan de travail (voir figureA)

– À l’aide de vis appropriées, fixez l’outil électroportatif sur

le plan de travail. Introduisez pour cela les vis dans les

alésages (11).

Installation flexible (pas conseillé!)

S’il devait s’avérer impossible de monter l’outil électroporta-

tif de manière fixe sur un plan de travail, il est permis de po-

ser provisoirement les pieds de la plaque de base (13) sur

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

26 | Français

un support approprié (p. ex. établi, sol plan etc.) sans serrer

l’outil électroportatif.

Changement de disque à tronçonner (voir

figuresB1−B2)

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uN’actionnez le blocage de broche (5) que lorsque la

broche porte-outil (22) est à l’arrêt. L’outil électropor-

tatif risque sinon d’être endommagé.

uNe touchez pas le disque à tronçonner avant qu’il ne

se soit refroidi. Le disque à tronçonner devient très

chaud pendant son utilisation.

N’utilisez que des disques à tronçonner qui correspondent

aux caractéristiques techniques de la présente notice d’utili-

sation et qui sont conformes à la norme EN12413 et mar-

qués en conséquence.

Utilisez les intercalaires éventuellement fournis avec le

disque à tronçonner.

Stockez les disques à tronçonner non utilisés dans un conte-

neur fermé ou dans leur emballage d’origine. Stockez les

disques à tronçonner à plat.

Retrait du disque à tronçonner

– Placez l’outil électroportatif dans la position de travail.

– Faites pivoter le capot de protection à mouvement pen-

dulaire (4) à fond vers l’arrière.

– Tournez la vis à tête hexagonale (25) avec la clé mâle

pour vis à six pans creux fournie (12) tout en actionnant

le blocage de broche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

– Maintenez appuyé le blocage de broche et dévissez la vis

à tête hexagonale (25).

– Retirez la rondelle (24) et le flasque de serrage (23).

– Retirez le disque à tronçonner (6).

Montage du disque à tronçonner

Si nécessaire, nettoyez préalablement toutes les pièces à

monter.

– Placez le nouveau disque à tronçonner sur la broche

porte-outil (22) en veillant à ce que l’autocollant se trouve

du côté opposé du bras de l’outil.

– Montez le flasque de serrage (23), la rondelle (24) et la

vis à tête hexagonale (25). Appuyez sur le blocage de

broche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche et resserrez la vis

à tête hexagonale (25) dans le sens horaire. (couple de

serrage env. 18–20Nm)

– Faites redescendre lentement le capot de protection pen-

dulaire (4) jusqu’à ce que le disque à tronçonner soit re-

couvert.

– Assurez-vous que le capot de protection pendulaire (4)

fonctionne correctement.

Après avoir monté le disque à tronçonner et avant de procé-

der à la mise en marche, contrôlez si le disque à tronçonner

est correctement monté et s’il peut tourner librement.

– Assurez-vous que le disque à tronçonner ne touche ni le

capot de protection pendulaire (4), ni le capot de protec-

tion fixe (20) ni d’autres parties de l’outil.

– Faites fonctionner l’outil électroportatif pendant 30 se-

condes environ.

En cas de vibrations importantes, arrêtez l’outil électro-

portatif immédiatement ; démontez et remontez le disque

à tronçonner à nouveau.

Utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Sécurité de transport (voir figureC)

La sécurité de transport (17) facilite le maniement de l’outil

électroportatif lors du transport vers différents lieux d’utili-

sation.

Déblocage de l’outil électroportatif (mise en position de

travail)

– Poussez la poignée (3) du bras d’outil légèrement vers le

bas afin de délester la sécurité de transport (17).

– Tirez la sécurité de transport (17) complètement vers

l’extérieur.

– Déplacez le bras d’outil lentement vers le haut.

Remarque: Lors de l’utilisation de l’outil, veillez à ce que la

protection de transport ne soit pas enfoncée car il est alors

impossible de basculer le bras de l’outil jusqu’à la profon-

deur souhaitée.

Blocage de l’outil électroportatif (mise en position de

transport)

– Abaissez le bras de l’outil jusqu’à ce que la sécurité de

transport (17) puisse être enfoncée complètement.

Autres indications sur le transport: (voir «Transport»,

Page28).

Réglage d’angles d’onglet (voir figureD)

Il est possible de régler des angles d’onglet de 0° à 45°.

Les valeurs de réglage importantes sont repérées par des

marquages sur la butée angulaire (7). Les positions 0° et 45°

sont données par des butées.

– Desserrez les vis de serrage (16) de la butée angulaire

avec la clé mâle pour vis à six pans creux (12) fournie

(8mm).

– Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de ser-

rage (16).

Déplacement de la butée angulaire (voir figures D − E)

Il est possible de déplacer la butée angulaire (7) vers l’ar-

rière pour tronçonner des pièces d’une largeur supérieure à

140mm.

– Dévissez complètement les vis de serrage (16) avec la clé

mâle pour vis à six pans creux (12) fournie (8mm).

– Déplacez la butée angulaire (7) à la distance souhaitée

d’un ou de deux trous vers l’arrière.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 27

– Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de ser-

rage (16).

Fixation de la pièce

Pour travailler en toute sécurité, prenez soin de toujours

bien serrer la pièce.

N’utilisez pas l’outil électroportatif pour tronçonner des

pièces qui sont trop petites pour être serrées correctement.

Fixation de la pièce (voir figureE)

– Positionnez la pièce contre la butée angulaire (7).

– Approchez la tige de blocage (8) de la pièce et serrez la

pièce au moyen de la poignée de broche (10).

Fixation d’une pièce (section maxi 40 x 40 mm) sur la

tablette d’appui (voir figures F − H)

– Réglez la butée angulaire (7) sur l’angle d’onglet standard

0°.

– Soulevez légèrement la tablette d’appui (15) et glissez-la

dans la fente de la butée angulaire.

– Crochetez la tablette dans l’ouverture du mors de serrage

(14).

– Positionnez la pièce sur la tablette d’appui (15).

– Approchez la tige de blocage (8) de la pièce et serrez la

pièce au moyen de la poignée de broche (10).

uAssurez-vous que la tablette d’appui est correctement

fixée au mors de serrage et qu’elle ne risque pas de

basculer lorsque vous posez la pièce.

uAssurez-vous que la hauteur de la pièce sur la tablette

d’appui n’excède pas 40mm. Il n’est pas possible de

serrer correctement des pièces plus hautes.

uAprès avoir terminé le travail, repoussez complète-

ment la tablette d’appui dans la butée angulaire. Si le

crochet dépasse, il n’est pas possible de serrer correc-

tement une pièce.

Retrait d’une pièce

– Desserrez la poignée de broche (10).

– Relevez le déverrouillage rapide (9) et dégagez la tige de

blocage (8) de la pièce.

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension du

réseau électrique doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-

geurs marqués 230V peuvent également fonctionner

sous 220V.

uVérifiez l’état du disque à tronçonner avant chaque

utilisation. Le disque à tronçonner doit être correcte-

ment monté et il doit pouvoir tourner librement. Effec-

tuez une marche d’essai en laissant tourner l’outil à

vide pendant au moins 30 secondes. N’utilisez en au-

cun cas des disques à tronçonner endommagés, dés-

équilibrés ou générant des vibrations. Les disques à

tronçonner endommagés peuvent se rompre lors du tra-

vail et provoquer ainsi de graves blessures.

Les poussières de matériaux, tels que peintures contenant

du plomb, matières minérales et métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières métalliques sont considérées cancéri-

gènes, surtout en association avec des alliages de zinc, alu-

minium, chrome etc. Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

conforme à la classe de filtration P2.

Respectez la réglementation relative aux matériaux à tra-

vailler en vigueur dans votre pays.

Le disque à tronçonner peut être bloqué par de la poussière,

des copeaux ou des fragments de pièce qui viennent se loger

dans la rainure de la plaque de base (13).

– Arrêtez l’outil électroportatif et débranchez le câble d’ali-

mentation de la prise secteur.

– Attendez l’arrêt total du disque à tronçonner.

– Inclinez l’outil électroportatif vers l’arrière pour faire sortir

les petits fragments de pièce par l’ouverture prévue.

Si nécessaire, utilisez un outil approprié pour retirer tous

les fragments de pièce.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Position de l’utilisateur

uNe vous placez jamais devant l’outil électroportatif,

dans le prolongement du disque à tronçonner, mais

toujours latéralement par rapport au disque.En cas de

cassure du disque, votre corps est ainsi mieux protégé

contre les éclats éventuels.

Mise en marche / arrêt (voir figure I)

– Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez

d’abord le verrouillage d’enclenchement (1).

Appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2) et

maintenez-le enfoncé.

Remarque: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt (2). Il faut le

maintenir constamment enfoncé pendant l’utilisation de l’ou-

til électroportatif.

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (2).

Démarrage progressif

La fonction démarrage progressif limite le couple lors de la

mise en marche et augmente la durée de vie du moteur.

Instructions d’utilisation

Instructions générales pour le tronçonnage

uNe touchez pas le disque à tronçonner avant qu’il ne

se soit refroidi. Le disque à tronçonner devient très

chaud pendant leur utilisation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

28 | Français

uAssurez-vous que la tôle de protection anti-étincelles

(21) est correctement montée. Le meulage et le tron-

çonnage de métaux génèrent des étincelles.

Protégez le disque à tronçonner contre les chocs, les coups

et la graisse. N’exposez pas le disque à tronçonner à une

pression latérale.

Ne provoquez pas l’arrêt de l’outil électroportatif en exerçant

une pression trop forte.

Une avance trop rapide réduit fortement les performances

de l’outil électroportatif et conduit à une usure plus rapide

du disque à tronçonner.

N’utilisez que des disques à tronçonner appropriés au maté-

riau à travailler.

Dimensions admissibles des pièces

Dimensions maximales des pièces:

Forme de la pièce Angle d’onglet (plan horizontal)

0° 45°

Ø 129 Ø 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Dimensions minimales des pièces

(=toutes les pièces qui peuvent encore être serrées au

moyen de la tige de blocage (8)): longueur 80mm

Profondeur de coupe maximale (0° / 0°): 129mm

Tronçonnage du métal

– Si besoin, réglez l’angle d’onglet souhaité.

– Serrez la pièce comme l’exigent ses dimensions.

– Mettez l’outil électroportatif en marche.

– A l’aide de la poignée (3), déplacez lentement le bras

d’outil vers le bas.

– Tronçonner la pièce avec une avance régulière.

– Arrêtez l’outil électroportatif et attendez l’arrêt complet

du disque à tronçonner.

– Déplacez le bras d’outil lentement vers le haut.

Transport

– Portez toujours l’outil électroportatif par la poignée de

transport (19).

uPour transporter l’outil électroportatif, n’utilisez que

les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de

protection.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

uNettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous-

sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive

de poussière de métal accroît le risque de choc élec-

trique.

uDans la mesure du possible, utilisez toujours un dispo-

sitif d’aspiration quand les conditions de travail sont

extrêmes. Soufflez fréquemment de l’air comprimé au

travers des fentes de ventilation et placez un disjonc-

teur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des

métaux, il est possible que des poussières métalliques à

effet conducteur se déposent à l’intérieur de l’outil. La

double isolation de l’outil électroportatif risque alors

d’être endommagée.

uConfiez tous les travaux de réparation et d’entretien à

des personnes qualifiées. Ceci permet de préserver la

sécurité d’utilisation de l’outil électroportatif.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit tou-

jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement.

Veillez pour cela à ce que le pourtour du capot de protection

à mouvement pendulaire reste propre.

Accessoires

Référence

Disques à tronçonner pour métaux

Disque à tronçonner

355x25,4mm 2 608 600 208

Disque à tronçonner

355x25,4mm 2 608 600 223

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Español | 29

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-

mienta eléctrica.

uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

30 | Español

dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-

duce el riesgo de una descarga eléctrica.

uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-

carga eléctrica.

Seguridad de personas

uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-

ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar

a un accidente.

uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-

gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-

dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y

más seguro dentro del margen de potencia indicado.

uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

hacerse reparar.

uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-

ca.

uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-

tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

uMantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad para máquinas

tronzadoras

uManténgase, junto con las personas que se encuen-

tran en las inmediaciones, fuera del plano del disco gi-

ratorio. La cubierta ayuda a proteger al operador ante los

fragmentos de un disco roto y el contacto accidental con

el disco.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Español | 31

uUse únicamente discos tronzadores reforzados para

su herramienta eléctrica. El mero hecho de que un acce-

sorio sea acoplable a su herramienta eléctrica no implica

que su utilización resulte segura.

uLas revoluciones admisibles del accesorio deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas indi-

cadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios

que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles

pueden llegar a romperse y salir desprendidos.

uLos discos sólo se deben usar para las aplicaciones re-

comendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con

la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos

tronzadores están destinados para el amolado periférico.

La actuación de fuerzas laterales sobre estos discos pue-

den romperlos.

uUtilice siempre bridas para discos en buen estado, con

el diámetro correcto para el disco seleccionado. Las

bridas de discos adecuadas apoyan el disco, reduciendo

así la posibilidad de una rotura del mismo.

uEl diámetro exterior y el espesor del accesorio debe-

rán corresponder a las medidas indicadas para su he-

rramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones in-

correctas no pueden protegerse ni controlarse adecuada-

mente.

uEl tamaño del árbol de los discos y las bridas debe

ajustarse de forma adecuada al husillo de la herra-

mienta eléctrica. Los discos y las bridas con orificios de

árbol que no se pueden fijar correctamente en el aloja-

miento de la herramienta eléctrica, giran irregularmente,

vibran demasiado y pueden provocar una pérdida del

control.

uNo use discos deteriorados. Antes de cada uso, com-

pruebe si en los discos hay astillas y grietas. En el caso

de una caída de la herramienta eléctrica o del disco,

revise si hay daños o instale un disco en buen estado.

Una vez que haya revisado e instalado el disco, man-

téngase, junto con las personas que se encuentren en

las inmediaciones, fuera del plano del disco giratorio y

deje funcionar la herramienta durante un minuto a la

máxima velocidad sin carga. La mayoría de las veces,

los discos deteriorados se rompen durante este tiempo

de prueba.

uUtilice un equipo de protección personal. Dependien-

do del trabajo a realizar, use una careta, una protec-

ción para los ojos o unas gafas de seguridad. Si proce-

de, emplee una mascarilla antipolvo, protectores audi-

tivos, guantes de protección o un delantal de taller

adecuado para protegerle de los pequeños fragmen-

tos que pudieran salir proyectados al desprenderse

del útil o de la pieza de trabajo. La protección para los

ojos deberá ser indicada para protegerle de los fragmen-

tos que pudieran salir desprendidos al realizar los dife-

rentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria de-

berá ser apta para filtrar las partículas producidas al tra-

bajar. La exposición prolongada al ruido de alta intensi-

dad puede provocar sordera.

uCuide que las personas en las inmediaciones se man-

tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To-

da persona que acceda a la zona de trabajo deberá uti-

lizar un equipo de protección personal. Podrían salir

proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o de un

disco roto y causar lesiones, incluso fuera del área de tra-

bajo inmediata.

uMantenga el cable alejado del accesorio en funciona-

miento. Si pierde el control, el cable se podría cortar o

atascar y así tirar de su mano o brazo hacia el disco en

funcionamiento.

uLimpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

su herramienta. El ventilador del motor puede aspirar

polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulación ex-

cesiva de polvo metálico puede provocar una descarga

eléctrica.

uNo utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inflamables. No ponga en funcionamiento la herra-

mienta eléctrica mientras esté colocada sobre superfi-

cies combustibles, tales como la madera. Las chispas

producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos ma-

teriales.

uNo emplee accesorios que requieran ser refrigerados

con líquidos. La utilización de agua u otros refrigerantes

puede comportar una descarga eléctrica.

Retroceso y advertencias al respecto

El retroceso es una reacción brusca que se produce al atas-

carse o engancharse un disco que está girando. Al atascarse

o engancharse, se produce una frenada brusca del disco gi-

ratorio, lo que puede hacerle perder el control sobre la uni-

dad de corte y provocar que esta se mueva hacia arriba, en

dirección al operador.

En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo-

quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del

útil que penetra en el material se enganche, provocando la

salida o la expulsión del útil. En estos casos puede suceder

que el útil incluso llegue a romperse.

El retroceso es ocasionado por la mala aplicación y/o el inco-

rrecto manejo o las condiciones de la herramienta eléctrica.

Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas

que a continuación se detallan.

uSujete con firmeza la herramienta eléctrica y manten-

ga su cuerpo y brazos en una posición propicia para

resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede

controlar las fuerzas de retroceso si toma las medidas

preventivas oportunas.

uNo coloque el cuerpo en la zona delante del disco gira-

torio durante la rotación. Si se produce retroceso, este

provocará que la unidad de corte se desplace hacia arri-

ba, en dirección al operador.

uNo utilice cadenas de sierra, hojas para tallar madera,

discos diamantados segmentados con un espacio peri-

férico superior a 10mm u hojas de sierras dentadas.

Tales útiles originan frecuentemente un retroceso o la

pérdida del control sobre la herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

32 | Español

uNo "bloquee" el disco o ejerza una presión de aplica-

ción excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. Al solicitar en exceso el disco, éste es más

propenso a ladearse o bloquearse en el corte, lo que pue-

de provocar un retroceso brusco del mismo o su rotura.

uSi el disco tronzador se atasca o si se interrumpe el

corte por cualquier razón, desconecte la herramienta

eléctrica y mantenga la unidad de corte en reposo has-

ta que se detenga completamente el disco. No intente

nunca sacar el disco del corte cuando aún esté en mar-

cha; en caso contrario, podría producirse un retroce-

so. Determine y elimine la causa del atascamiento del dis-

co.

uNo intente proseguir el corte con el disco insertado en

la pieza de trabajo. Espere a que el disco tronzador ha-

ya alcanzado las revoluciones máximas y prosiga en-

tonces el corte con cautela. El disco podría atascarse,

salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si

se rearranca la herramienta eléctrica en la pieza de traba-

jo.

uSujete las piezas de trabajo grandes para minimizar el

riesgo de bloqueo o retroceso del disco. Las piezas de

trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La

pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo tanto cerca

de la línea de corte como en los bordes a ambos lados del

disco.

Indicaciones de seguridad adicionales

uGuarde la herramienta eléctrica sin uso en un lugar se-

guro. El lugar de almacenaje, además de ser seco, de-

berá poder cerrarse con llave. De esta manera se evita

que la herramienta eléctrica se dañe durante su almace-

naje o que sea utilizada por personas inexpertas.

uSujete siempre firmemente la pieza de trabajo a meca-

nizar. No mecanice piezas tan pequeñas que no pue-

dan sujetarse adecuadamente. La separación de su ma-

no respecto al disco tronzador sería demasiado pequeña.

uExamine con regularidad el cable y solamente deje re-

parar un cable dañado en un servicio técnico autoriza-

do para herramientas eléctricas Bosch. Sustituya los

cables de prolongación dañados. Solamente así se man-

tiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

uNunca se coloque encima de la herramienta eléctrica.

Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de volcarse

la herramienta eléctrica, o al tocar accidentalmente la ho-

ja de sierra.

uUtilice siempre la cubierta protectora. La caperuza pro-

tectora protege al usuario de los fragmentos proyectados

al romperse el disco de tronzar y del contacto accidental

con el mismo.

uDespués de desconectar el aparato no trate de frenar

el disco tronzador contrapresionándolo lateralmente.

El disco tronzador podría dañarse, romperse o ser brus-

camente impulsado hacia atrás.

uJamás abandone la herramienta, antes de que ésta se

haya detenido completamente. Los útiles en marcha

por inercia pueden provocar accidentes.

uEl enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracte-

rísticas técnicas del enchufe macho en materia.

uEste aparato no está previsto para la utilización por

personas (inclusive niños) con limitadas capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de expe-

riencia y conocimientos, a menos que sean supervisa-

dos por una persona responsable de su seguridad o

hayan sido instruidos por la misma en la utilización del

aparato.

uLos niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no usen el aparato como un juguete.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im-

portancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importan-

te que retenga en su memoria estos símbolos y su significa-

do. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará

a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta

eléctrica.

Simbolos y su significado

Use gafas protectoras.

Utilice orejeras. El ruido intenso puede

provocar sordera.

Colóquese una máscara contra el pol-

vo.

Mantenga las manos alejadas del área

de corte durante el funcionamiento de

la herramienta eléctrica. Existe peligro

de lesiones al entrar en contacto con el

disco de tronzar.

Utilice guantes de protección. Los dis-

cos tronzadores tienen cantos vivos y se

calientan durante los trabajos.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se-

guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las

instrucciones de servicio.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Español | 33

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica está destinada, como aparato esta-

cionario y con la ayuda de discos de tronzar, para realizar

cortes longitudinales y transversales con corte recto y ángu-

lo de inglete horizontales de hasta 45° en materiales metáli-

cos, sin la utilización de agua.

No está permitida la utilización de discos de tronzar con dia-

mantes.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Bloqueo de conexión para interruptor de cone-

xión/desconexión

(2) Interruptor de conexión/desconexión

(3) Empuñadura

(4) Cubierta protectora pendular

(5) Bloqueo del husillo

(6) Disco tronzador

(7) Tope angular

(8) Husillo de sujeción

(9) Desenclavamiento rápido

(10) Mango del husillo

(11) Taladros de sujeción

(12) Llave macho hexagonal (8mm)

(13) Placa base

(14) Mordaza

(15) Soporte de la pieza para piezas de trabajo con sec-

ción transversal máx. 40x40mm

(16) Tornillo de fijación del ángulo tope

(17) Seguro para transporte

(18) Brazo de la herramienta

(19) Empuñadura de transporte

(20) Cubierta protectora

(21) Protección contra chispas

(22) Husillo portaútiles

(23) Brida de apriete

(24) Arandela

(25) Tornillo de cabeza hexagonal para sujeción

Datos técnicos

Tronzadora GCO 14-24 J

Número de artículo 3601M372..

Potencia absorbida nominal W 2400

Revoluciones en vacío min-1 3800

Arranque suave ●

Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Tronzadora GCO 14-24 J

Clase de protección / II

Dimensiones admisibles de la pieza (máxima/mínima): Dimensiones

admisibles de las piezas de trabajo

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V.

Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje-

cuciones específicas del país.

Medidas que deberán cumplir los discos tronzadores

máx. diámetro de disco tron-

zador mm 355

máx. espesor de disco tron-

zador mm 3

Diámetro de taladro mm 25,4

Información sobre el ruido

Valores de emisión de ruidos determinados según

EN62841-3-10.

El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica

asciende típicamente a: nivel de presión acústica

101dB(A); nivel de potencia acústica 112dB(A). Inseguri-

dad K=3dB.

¡Llevar orejeras!

El valor de emisiones de ruidos indicado en estas instruccio-

nes ha sido determinado según un procedimiento de medi-

ción normalizado y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado pa-

ra estimar provisionalmente la emisión de ruidos.

El valor de emisiones de ruidos indicado ha sido determina-

do para las aplicaciones principales de la herramienta eléc-

trica. Por ello, el valor de emisiones de ruidos puede ser di-

ferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica-

ciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis-

ma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drásti-

co de la emisión de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de ruidos, es

necesario considerar también aquellos tiempos en los que el

aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento,

pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una dis-

minución drástica de las emisiones de ruidos durante el

tiempo total de trabajo.

Montaje

uEvite la puesta en marcha fortuita de la herramienta

eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la he-

rramienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a

la alimentación.

Suministro de serie

Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes sumi-

nistradas.

Retire completamente todo el material de embalaje del apa-

rato y de los accesorios suministrados.

Antes de la primera puesta en servicio de la herramienta

eléctrica, cerciórese de que se han suministrado con esta to-

das las partes que a continuación se detallan:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

34 | Español

– Tronzadora con disco tronzador montado

– Llave macho hexagonal (12)

Indicación: Compruebe la herramienta eléctrica respecto a

posibles daños.

Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá

controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores,

o las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan co-

rrecta y reglamentariamente. Verifique si están dañadas las

partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atas-

carse. Todas las partes, además de estar correctamente

montadas, deberán satisfacer todas las condiciones para

asegurar una operación correcta.

Los dispositivos protectores y las partes dañadas deberán

hacerse reparar o sustituir por un taller especializado autori-

zado.

Montaje estacionario o transitorio

uPara garantizar un manejo seguro deberá trabajarse

con la herramienta eléctrica colocándola sobre una

base de trabajo plana y estable (p.ej. un banco de tra-

bajo).

Montaje sobre una superficie de trabajo (ver figura A)

– Sujete la herramienta eléctrica a la superficie de trabajo

con unos tornillos de sujeción adecuados. Para ello se uti-

lizan los agujeros (11).

Instalación flexible (¡No recomendada!)

Si en casos excepcionales no es posible montar en forma fija

la herramienta eléctrica sobre una superficie de trabajo,

puede poner provisionalmente las patas de la placa base

(13) sobre una base apropiada para ello (p. ej. banco de tra-

bajo, piso plano, etc.), sin atornillar la herramienta eléctrica.

Cambio del disco tronzador (ver figurasB1−B2)

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

uAccione la retención del husillo (5) solamente con el

husillo portaútiles en reposo (22). En caso contrario

podría dañarse la herramienta eléctrica.

uNo toque el disco tronzador tras el trabajo, antes de

que se haya enfriado. El disco tronzador puede ponerse

muy caliente al trabajar.

Únicamente use discos tronzadores con las características

indicadas en estas instrucciones de manejo, ensayados y

marcados conforme a la norma EN 12413.

Utilice las capas intermedias eventualmente adjuntas al su-

ministro de los discos tronzadores.

Guarde los discos tronzadores que no utilice en un recipien-

te cerrado o en el embalaje original. Deposite los discos de

tronzar en posición horizontal.

Desmontaje del disco tronzador

– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba-

jo.

– Vire la caperuza protectora pendular (4) hacia atrás hasta

el tope.

– Gire el tornillo hexagonal (25) con la llave macho hexago-

nal (12) adjunta al suministro y presione simultáneamen-

te el bloqueo del husillo (5), hasta que encastre.

– Mantenga presionado el bloqueo del husillo y desenros-

que el tornillo hexagonal (25).

– Desmonte la arandela (24) y la brida de sujeción (23).

– Retire el disco tronzador (6).

Montaje del disco tronzador

Si fuese necesario, limpie primero las piezas antes de mon-

tarlas.

– Coloque el nuevo disco tronzador en el husillo portaútiles

(22), de modo que la pegatina apunte hacia afuera del

brazo de la herramienta.

– Coloque la brida de sujeción (23), la arandela (24) y el

tornillo hexagonal (25). Presione el bloqueo del husillo

(5) hasta que encastre y vuelva a apretar el tornillo hexa-

gonal (25) en sentido horario. (Par de apriete aprox. 18–

20Nm)

– Lleve la caperuza protectora pendular (4) en forma lenta

totalmente hacia abajo, hasta que el disco tronzador que-

de completamente cubierto.

– Asegúrese de que la caperuza protectora pendular (4)

funcione correctamente.

Una vez montado el disco tronzador, antes de ponerlo a fun-

cionar, verifique que éste esté correctamente montado, y

que no roce en ningún lado.

– Asegúrese de que el disco tronzador no roce en la caperu-

za protectora pendular (4), en cubierta protectora fija

(20) o en otras piezas.

– Deje funcionar la herramienta eléctrica durante 30 segun-

dos, aprox.

Si en esta prueba la herramienta eléctrica vibra excesiva-

mente, desconéctela de inmediato, desmonte el disco

tronzador, y móntelo de nuevo correctamente.

Operación

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

Seguro para el transporte (ver figura C)

El seguro para el transporte (17) le permite un manejo más

fácil de la herramienta eléctrica al transportarla a diferentes

lugares de aplicación.

Desenclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica

(posición de trabajo)

– Presione el brazo de la herramienta por la empuñadura

(3) ligeramente hacia abajo para liberar el seguro para el

transporte (17).

– Tire totalmente hacia afuera el seguro para el transporte

(17).

– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta.

Indicación: Durante el trabajo, asegúrese de que el seguro

de retención para el transporte no esté presionado hacia

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Español | 35

adentro; de lo contrario, el brazo de la herramienta no podrá

girarse a la profundidad deseada.

Enclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica

(posición de transporte)

– Mueva el brazo de la herramienta hacia abajo, hasta que

el seguro de transporte (17) se pueda empujar completa-

mente hacia adentro.

Otras indicaciones respecto al transporte (ver "Transporte",

Página36).

Ajustar el ángulo de inglete horizontal (ver

figura D)

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse en un margen

de 0° hasta 45°.

Los valores de ajuste importantes están marcados con las

respectivas marcas sobre el tope angular (7). La posición de

0° y 45° está garantizada por el tope final respectivo.

– Afloje los tornillos de fijación (16) del tope angular con la

llave macho hexagonal suministrada (12) (8mm).

– Ajuste el ángulo deseado y apriete de nuevo los dos torni-

llo de fijación (16).

Desplazamiento del tope angular (ver figuras D−E)

El tope angular (7) lo puede desplazar hacia atrás, si desea

cortar piezas de más de 140mm de ancho.

– Gire los tornillos de fijación (16) con la llave macho hexa-

gonal suministrada (12) (8mm) para extraerlos por com-

pleto.

– Desplace el tope angular (7) a la distancia deseada en

uno o dos taladros hacia detrás.

– Ajuste el ángulo deseado y apriete de nuevo los dos torni-

llo de fijación (16).

Sujeción de la pieza de trabajo

Para obtener una seguridad máxima en el trabajo deberá su-

jetarse siempre firmemente la pieza.

No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetarse con-

venientemente.

Sujeción de la pieza de trabajo (ver figura E)

– Coloque la pieza de trabajo en el tope angular (7).

– Desplace el husillo de sujeción (8) hacia la pieza de traba-

jo y fije con la ayuda del mango del husillo (10) la pieza de

trabajo.

Fijación de la pieza de trabajo (sección máx. 40 x 40 mm)

en el soporte de la pieza (ver figuras F−H)

– Ajuste el ángulo de inglete estándar de 0° en el tope angu-

lar (7).

– Levante ligeramente el soporte de la pieza de trabajo

(15) y empújelo a través de la ranura en el tope angular.

– Cuelgue el gancho del soporte de la pieza de trabajo en la

abertura de la mordaza de sujeción (14).

– Coloque la pieza de trabajo en el soporte de la pieza (15).

– Desplace el husillo de sujeción (8) hacia la pieza de traba-

jo y fije con la ayuda del mango del husillo (10) la pieza de

trabajo.

uAsegúrese de que el soporte de la pieza de trabajo es-

té firmemente unido a la mordaza de sujeción y no se

incline cuando coloque la pieza de trabajo.

uAsegúrese de que la altura de la pieza de trabajo en el

soporte de la misma sea como máx. 40 mm. Las piezas

de trabajo más altas no se pueden sujetar de forma se-

gura.

uAsegúrese de que el soporte de la pieza de trabajo

vuelva a introducirse completamente en el tope angu-

lar después de su uso. Un gancho que sobresale impi-

de la sujeción segura de una pieza de trabajo.

Desmontaje de la pieza de trabajo

– Suelte el mango del husillo (10).

– Abra abatiendo el desbloqueo rápido (9) y retire el husillo

de sujeción (8) de la pieza de trabajo.

Puesta en marcha

u¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con aquella indicada en la placa de ca-

racterísticas del cargador. Los cargadores para 230V

pueden funcionar también a 220V.

uCompruebe el disco tronzador antes del uso. El disco

tronzador debe estar montado correctamente y poder

girar libremente. Para comprobar el estado del útil dé-

jelo funcionar en vacío, al menos durante 30 segun-

dos. No utilice discos tronzadores dañados, excéntri-

cos o vibrantes. Los discos tronzadores dañados pueden

romperse y causar accidentes.

Los polvos de ciertos materiales como pinturas que conten-

gan plomo, minerales y metales, pueden ser nocivos para la

salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden

provocar en el usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos de metal son peligrosos, especialmente si van

aleados, p.ej., con zinc, aluminio o cromo. Los materiales

que contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

El disco tronzador puede bloquearse por el polvo, las virutas

o por fragmentos de la pieza de trabajo en la escotadura de

la placa base (13).

– Desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente.

– Espere a que se haya detenido completamente el disco

tronzador.

– Incline hacia atrás la herramienta eléctrica para permitir

que los pequeños fragmentos salgan por la abertura pre-

vista para tal fin.

Si fuese preciso, utilice un utensilio apropiado para reti-

rar todos los fragmentos.

uEvite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

36 | Español

Posición del operador

uNo se pare nunca en una línea con el disco tronzador

delante de la herramienta eléctrica, sino siempre al la-

do del disco tronzador.En el caso de la rotura de un dis-

co tronzador, su cuerpo está así mejor protegido contra

posibles astillas.

Conexión y desconexión (ver figura I)

– Para la puesta en servicio presione primero el bloqueo

de conexión (1).

A continuación, presione el interruptor de conexión/des-

conexión (2) y manténgalo pulsado.

Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear

el interruptor de conexión/desconexión (2), sino que debe

mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona-

miento.

– Para apagarla, suelte el interruptor de conexión/desco-

nexión (2).

Arranque suave

El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del

arranque e incrementa la vida útil del motor.

Instrucciones para la operación

Indicaciones generales para el tronzado

uNo toque el disco tronzador tras el trabajo, antes de

que se haya enfriado. El disco tronzador puede ponerse

muy caliente al trabajar.

uAsegúrese de que la chapa del parachispas (21) esté

correctamente montada. En el lijado de metales se origi-

na una proyección de chispas.

Proteja el disco tronzador de los golpes, choques y de la gra-

sa. No ejerza una presión lateral contra el disco tronzador.

No cargue demasiado la herramienta eléctrica, para que no

se llegue a la detención.

Un avance excesivo reduce considerablemente el rendimien-

to de la herramienta eléctrica y merma además la vida útil

del disco tronzador.

Solamente utilice discos tronzadores adecuados al material

a trabajar.

Dimensiones admisibles de las piezas de trabajo

Piezas de trabajo máximas:

Forma de la pieza Ángulo de inglete horizontal

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

Forma de la pieza Ángulo de inglete horizontal

0° 45°

130 x 130 115 x 115

Dimensiones mínimas de piezas de trabajo

(= todas las piezas de trabajo, que se pueden fijar aún con el

husillo de sujeción (8)): longitud 80mm

Máxima profundidad de corte (0°/0°): 129mm

Tronzado de metal

– En caso de necesidad, ajuste el ángulo de inglete horizon-

tal deseado.

– Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensiones.

– Conecte la herramienta eléctrica.

– Baje lentamente el brazo de la herramienta con la empu-

ñadura (3).

– Divida la pieza de trabajo con un avance uniforme.

– Desconecte la herramienta eléctrica y espere a que el dis-

co tronzador se haya detenido por completo.

– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta.

Transporte

– Lleve siempre la herramienta eléctrica por el asa de trans-

porte (19).

uPara transportar la herramienta eléctrica sujétela ex-

clusivamente por los dispositivos de transporte y ja-

más por los dispositivos de protección.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

uAntes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-

rriente.

uMantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-

dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces

esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar

riesgos de seguridad.

uLimpie regularmente las ranuras de ventilación de su

herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira

polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso

de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede

provocarle una descarga eléctrica.

uSi es posible, utilice siempre un sistema de aspiración

en caso de condiciones extremas de aplicación. Sople

con frecuencia las rejillas de ventilación y conecte el

aparato a través de un interruptor de protección

(PRCD). Al trabajar metales puede llegar a acumularse en

el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible

de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del

aislamiento de la herramienta eléctrica.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 37

uDeje realizar los trabajos de mantenimiento y repara-

ción solamente por personal técnico calificado. Sola-

mente así se mantiene la seguridad de la herramienta

eléctrica.

La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y

cerrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener

limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pen-

dular.

Accesorios especiales

Número de referencia

Discos tronzadores para todos los metales

Disco tronzador de 355x25,4mm 2 608 600 208

Disco tronzador de 355x25,4mm 2 608 600 223

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos

se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus

accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-

gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-

gida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios

y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación

que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu-

ra!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las

herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje

ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc-

tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el

medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra

sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas elétricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança elétrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

38 | Português

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

elétricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 39

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança da máquina de corte

uProteja-se a si e às outras pessoas do plano do disco

rotativo. A proteção ajuda a proteger o utilizador dos

fragmentos de discos partidos e do contacto acidental

com o disco.

uUtilize exclusivamente discos de corte reforçados

ligados na sua ferramenta elétrica. Mesmo que seja

possível adaptar um acessório à sua ferramenta elétrica,

isso não constitui uma garantia de utilização segura.

uA velocidade nominal do acessório deve ser, no

mínimo, igual à velocidade máxima indicada na

ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados

a uma velocidade superior aquela para a qual foram

concebidos poderão desintegrar-se e projetar

fragmentos.

uOs discos devem ser utilizados exclusivamente nas

aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com

a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de

corte destinam-se a um desbaste periférico, a aplicação

de forças laterais nestes discos poderá provocar a sua

desintegração.

uUtilize sempre flanges para discos intactas e de

diâmetro adequado para o disco em questão. As

flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e

reduzem a possibilidade de quebras.

uO diâmetro externo e a espessura do acessório devem

ser compatíveis com a potência nominal da sua

ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho

incorreto não podem ser devidamente protegidos ou

controlados.

uO eixo dos discos e flanges deve adaptar-se

corretamente ao veio da ferramenta elétrica. Os

discos e flanges com orifícios de instalação não

compatíveis com o hardware de instalação da ferramenta

elétrica irão funcionar de forma desequilibrada, vibrar

excessivamente e poderão provocar a perda de controlo.

uNão utilize discos danificados. Antes de cada

utilização, inspecione os discos quanto a presença de

lascas e fissuras. Se deixar cair a ferramenta elétrica

ou o disco, verifique se há danos ou instale um disco

intacto. Depois de inspecionar e instalar o disco,

proteja-se a si e às outras pessoas do plano do disco

rotativo e faça funcionar a ferramenta elétrica com o

número máximo de rotações em vazio durante um

minuto. Normalmente, os discos danificados

desintegram-se durante este período de teste.

uUse equipamento de proteção individual. Dependendo

da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção.

Consoante o caso, use máscara de proteção contra pó,

proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho

com capacidade para deter pequenos fragmentos

abrasivos ou da peça de trabalho. Os óculos de

proteção devem proteger contra quaisquer detritos

projetados durante as diversas operações. A máscara de

proteção contra pó ou máscara respiratória devem ter

capacidade para filtrar a partículas geradas durante o seu

trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada

intensidade poderá causar perda de audição.

uMantenha as outras pessoas presentes no local a uma

distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa

que entre na área de trabalho tem de usar

equipamento de proteção individual. Os fragmentos de

uma peça de trabalho ou de um disco partido podem ser

projetados e provocar ferimentos fora da área de trabalho

imediata.

uAfaste o cabo do acessório rotativo. Na eventualidade

de perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar

preso e a sua mão ou braço podem ser puxados na

direção do disco rotativo.

uLimpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do

motor pode aspirar o pó para o interior da carcaça e a

acumulação excessiva de pós metálicos poderá provocar

riscos de natureza elétrica.

uNão utilize a ferramenta elétrica junto a materiais

inflamáveis. Não utilize a ferramenta elétrica quando

esta estiver colocada sobre uma superfície

combustível, como seja a madeira. As faíscas

produzidas podem inflamar esses materiais.

uNão utilize acessórios que necessitem de

refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros

refrigerantes líquidos poderá resultar em eletrocussão ou

choque elétrico.

Efeito de coice e indicações relacionadas

O efeito de coice é uma reação súbita a um disco rotativo

entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca

uma paragem rápida do disco rotativo que, por sua vez, faz

com que a unidade de corte descontrolada seja impelida

para cima na direção do utilizador.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for

entalado pela peça de trabalho, a extremidade do disco que

estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar

a superfície do material, fazendo com que o disco suba ou

salte. Os discos abrasivos também podem partir-se nestas

condições.

O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva e/

ou condições ou procedimentos incorretos de utilização da

ferramenta elétrica e pode ser evitado tomando as

precauções indicadas abaixo.

uSegure a ferramenta elétrica com firmeza e posicione

o seu corpo e braço de forma a poder resistir ao efeito

de coice. O utilizador poderá controlar o efeito de coice

ascendente caso tome as devidas precauções.

uNão posicione o seu corpo em linha com o disco

rotativo. Se o efeito de coice ocorrer, este irá

impulsionar a unidade de corte para cima na direção do

utilizador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

40 | Português

uNão instale uma corrente de serra, uma lâmina para

esculpir madeira, um disco de diamante segmentado

com uma folga periférica superior a 10 mm ou lâmina

de serra dentada. Tais lâminas provocam com

frequência o efeito de coice e a perda de controlo.

uNão encrave o disco nem aplique uma pressão

excessiva. Não tente efetuar cortes com uma

profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do

disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou

bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o

efeito de coice ou a quebra do disco.

uQuando o disco está a bloquear ou se interromper um

corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta

elétrica e mantenha a unidade de corte imóvel até que

o disco pare por completo. Nunca tente retirar o disco

em rotação do corte, caso contrário, pode ocorrer o

efeito de coice. Investigue e tome as medidas

necessárias para eliminar a causa do bloqueio do disco.

uNão reinicie a operação de corte na peça de trabalho.

Deixe o disco atingir a velocidade máxima e introduza-

o cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear,

subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica seja

acionada com o disco introduzido na peça de trabalho.

uApoie qualquer peça de trabalho de grandes

dimensões para reduzir o risco de entalamento e de

efeito de coice. As peças de trabalho de grandes

dimensões tendem a abater sob o seu próprio peso.

Coloque suportes sob a peça de trabalho junto à linha de

corte e junto da extremidade da peça de trabalho, de

ambos os lados do disco.

Instruções de segurança adicionais

uGuarde a ferramenta elétrica que não está a usar de

forma segura. Ela deve ser guardada num local seco e

que possa ser trancado. Assim evita-se que a ferramenta

elétrica sofra danos devido ao armazenamento ou que

seja operada por pessoas inexperientes.

uA peça a ser trabalhada deve sempre ser fixa com

firmeza. Não trabalhe peças que sejam

demasiadamente pequenas para serem fixas. Caso

contrário, a distância entre a sua mão e o disco de corte

em rotação não será suficiente.

uControlar o cabo em intervalos regulares e permitir

que um cabo danificado seja reparado por um serviço

pós-venda autorizado para ferramentas elétricas

Bosch. Substituir cabos de extensão danificados.

Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta

elétrica.

uNunca se coloque em cima da ferramenta elétrica. É

possível que ocorram graves lesões se a ferramenta

elétrica tombar ou se por acaso entrar em contacto com a

lâmina de serra.

uUse sempre a capa de proteção. Uma capa de proteção

protege o utilizador contra peças partidas do disco de

corte e toque inadvertido do disco de corte.

uNão trave o disco de corte através de pressão lateral

após desligar o aparelho. O disco de corte pode ser

danificado, ser quebrado ou causar um contragolpe.

uNunca abandone a ferramenta sem a mesma ter

parado por completo. Ferramentas de trabalho em

funcionamento de inércia podem causar lesões.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a

utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus

significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos facilita a utilização segura e

aprimorada da ferramenta elétrica.

Símbolos e seus significados

Use óculos de proteção.

Use proteção auditiva. Ruídos podem

provocar a surdez.

Use uma máscara de proteção contra

pó.

Manter as suas mãos afastadas da área

de corte enquanto a ferramenta

elétrica estiver em funcionamento. Há

perigo de ferimentos se houver contacto

com disco de corte.

Use luvas de proteção. Os discos de

corte são muito afiados e aquecem muito

durante o trabalho.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada à utilização como aparelho

estacionário, mediante discos de corte, para executar cortes

longitudinais e transversais, com um traçado de corte reto e

ângulo de meia-esquadria horizontal de até 45° em materiais

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 41

metálicos, sem utilizar água.

A utilização de discos de corte de diamante não é permitida.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar/

desligar

(2) Interruptor de ligar/desligar

(3) Punho

(4) Cobertura de proteção pendular

(5) Bloqueio do veio

(6) Disco de corte

(7) Guia angular

(8) Veio de travamento

(9) Destravamento rápido

(10) Punho do veio

(11) Orifícios para montagem

(12) Chave sextavada interior (8mm)

(13) Placa de base

(14) Mordente de aperto

(15) Apoio para peças com secção transversal máx.

40x40mm

(16) Parafuso de fixação para a guia angular

(17) Proteção de transporte

(18) Braço da ferramenta

(19) Punho de transporte

(20) Capa de proteção

(21) Chapa de proteção contra faíscas

(22) Veio da ferramenta

(23) Flange de aperto

(24) Anilha plana

(25) Parafuso sextavado

Dados técnicos

Rebarbadora GCO 14-24 J

Número de produto 3601M372..

Potência nominal absorvida W 2400

N.° de rotações em vazio r.p.m. 3800

Arranque suave ●

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014 kg 18,0

Classe de proteção / II

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada (máxima/mínima):

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com

tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados

podem variar.

Medidas de discos de corte apropriados

Diâmetro máx. do disco de

corte mm 355

Espessura máx. do disco de

corte mm 3

Diâmetro do furo mm 25,4

Informação sobre ruídos

Os valores de emissão de ruído foram determinados de

acordo com EN62841-3-10.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é

normalmente de: nível de pressão sonora 101dB(A); nível

de potência sonora 112dB(A). Incerteza K=3dB.

Utilizar proteção auditiva!

O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de

serviço foi medido de acordo com um processo de medição

normalizado e pode ser utilizado para a comparação de

ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma

avaliação provisória da emissão sonora.

O nível de emissões sonoras indicado representa as

aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a

ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com

outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de emissões sonoras seja

diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão

sonora para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado.

Isto pode reduzir a emissão sonora durante o completo

período de trabalho.

Montagem

uEvitar um arranque involuntário da ferramenta

elétrica. A ficha de rede não deve estar conectada à

alimentação elétrica durante a montagem e durante

todos trabalhos na ferramenta elétrica.

Volume de fornecimento

Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das

respetivas embalagens.

Remova todo o material de embalagem da ferramenta

elétrica e dos acessórios fornecidos.

Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento

pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças

especificadas abaixo foram fornecidas:

– Cortadora de metal com disco de corte montado

– Chave sextavada interior (12)

Nota: verifique se a ferramenta elétrica apresenta danos.

Antes de continuar a utilizar a ferramenta elétrica, deverá

controlar cuidadosamente todos os dispositivos de

segurança e peças levemente danificadas e verificar se estão

a funcionar corretamente. Verifique se as peças móveis

funcionam perfeitamente e não emperram, ou se há peças

danificadas. Todas as peças devem ser montadas

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

42 | Português

corretamente e corresponder a todas exigências, para que

seja assegurado um funcionamento impecável.

Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser

devidamente reparados ou substituídos por uma oficina

especializada.

Montagem estacionária ou flexível

uPara assegurar um manuseio seguro, é necessário

que, antes da utilização, a ferramenta elétrica seja

montada sobre uma superfície de trabalho plana e

estável (p.ex. bancada de trabalho).

Montagem numa superfície de trabalho (ver figura A)

– Fixe a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com

uma união roscada apropriada. Os orifícios (11) servem

para esse efeito.

Instalação flexível (não recomendada!)

Se, em casos excecionais, não for possível fixar a ferramenta

elétrica a uma superfície de trabalho, pode colocar os pés da

placa de base (13) provisoriamente sobre uma base

apropriada para o efeito (p. ex. bancada de trabalho, soalho

regular, etc.), sem aparafusar a ferramenta elétrica.

Trocar o disco de corte (verfigurasB1−B2)

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

uAcione o bloqueio do veio (5) apenas com veio da

ferramenta parado (22). Caso contrário é possível que a

ferramenta elétrica seja danificada.

uNão toque no disco de serra após o trabalho, espere

que este arrefeça. O disco de corte torna-se

extremamente quente durante o trabalho.

Utilize apenas discos de corte que correspondam aos dados

característicos indicados neste manual de instrução e que

sejam controlados conforme EN 12413 e respetivamente

marcados.

Utilize com o disco de corte as bases de amortecimento

eventualmente fornecidas.

Colocar os discos de corte, não utilizados, em um recipiente

fechado ou na embalagem original. Armazenar os discos de

corte deitados.

Desmontar discos de corte

– Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.

– Rode a cobertura de proteção pendular (4) para trás até

ao batente.

– Rode o parafuso de sextavado (25) com a chave

sextavada interior (12) fornecida e ao mesmo tempo

prima o bloqueio do veio (5), até engatar.

– Mantenha o bloqueio do veio pressionado e desenrosque

o parafuso sextavado (25) para fora.

– Retire a anilha plana (24) e o flange de aperto (23).

– Retire o disco de corte (6).

Montar o disco de corte

Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem

montadas.

– Coloque o novo disco de corte no veio da ferramenta

(22), de forma a que o autocolante aponte no sentido

oposto do braço da ferramenta.

– Coloque o flange de aperto (23), a anilha plana (24) e o

parafuso sextavado (25). Pressione o bloqueio do veio

(5) até este engatar e aperte novamente o parafuso

sextavado (25) para a direita. (binário de aperto aprox.

18–20Nm)

– Introduza a cobertura de proteção pendular (4)

totalmente para baixo, até o disco de corte voltar a ficar

totalmente tapado.

– Assegure-se de que a cobertura de proteção pendular

(4)está a funcionar corretamente e pode ser

movimentada livremente.

Após montar o disco de corte deverá controlar, antes de

ligar a ferramenta elétrica, se o disco de corte está montado

corretamente e se pode ser movimentado livremente.

– Certifique-se de que o disco de corte não roça na

cobertura de proteção pendular (4), na capa de proteção

parada (20) ou noutras peças.

– Coloque a ferramenta elétrica a funcionar durante aprox.

30 segundos.

Se ocorrerem vibrações consideráveis, desligue de

imediato a ferramenta elétrica e desmonte e volte a ligar o

disco de corte.

Funcionamento

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Proteção de transporte (ver figura C)

A proteção de transporte (17) facilita o manuseamento da

ferramenta elétrica durante o transporte para outros locais

de utilização.

Desbloquear a ferramenta elétrica (posição de trabalho)

– Pressione o braço da ferramenta no punho (3) um pouco

para baixo, para aliviar a proteção de transporte (17).

– Puxe a proteção de transporte (17) completamente para

fora.

– Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Nota: Durante o trabalho, certifique-se de que a proteção de

transporte não está pressionada para dentro, caso

contrário, o braço da ferramenta não pode ser oscilado para

a profundidade desejada.

Proteger a ferramenta elétrica (posição de transporte)

– Conduza o braço da ferramenta para baixo, até que seja

possível pressionar a proteção de transporte (17)

totalmente para dentro.

Outras indicações acerca do transporte (ver "Transporte",

Página44).

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 43

Ajustar o ângulo de meia-esquadria horizontal

(ver figura D)

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado

numa faixa de 0° a 45°.

Os valores de ajuste importantes, estão assinalados pelas

marcações correspondentes na guia angular (7). A posição

de 0° e 45° é assegurada pelo respetivo batente final.

– Solte os parafusos de fixação (16) da guia angular com a

chave sextavada interior (12) (8mm).

– Ajuste o ângulo desejado e volte a apertar ambos os

parafusos de fixação (16).

Deslocar a guia angular (ver figuras D−E)

Pode deslocar a guia angular (7) para trás, se quiser cortar

peças com uma largura superior a 140mm.

– Rode os parafusos de fixação (16) com a chave

sextavada interior (12) (8mm) totalmente para fora.

– Desloque a guia angular (7) na distância desejada em um

ou dois furos para trás.

– Ajuste o ângulo desejado e volte a apertar ambos os

parafusos de fixação (16).

Fixar a peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa,

para assegurar uma segurança ideal de trabalho.

Não trabalhe em peças que sejam demasiadamente

pequenas para serem fixas.

Fixar a peça a ser trabalhada (ver figura E)

– Encoste a peça à guia angular (7).

– Desloque o veio de travamento (8) para junto da peça e

aperte a peça com a ajuda do punho do veio (10).

Fixe a peça (secção transversal máx. 40 x 40 mm) no

apoio para peças (ver figuras F−H)

– Ajuste na guia angular (7) o ângulo de meia-esquadria

padrão 0°.

– Levante ligeiramente o apoio para as peças (15) e passe

o mesmo pela ranhura na guia angular.

– Pendure o gancho do apoio para peças no abertura do

mordente de aperto (14).

– Coloque a peça no apoio para peças (15).

– Desloque o veio de travamento (8) para junto da peça e

aperte a peça com a ajuda do punho do veio (10).

uCertifique-se de que o apoio para peças está bem

unido ao mordente de aperto e não tomba, quando

coloca a peça.

uCertifique-se de que a altura da peça no apoio para

peças tem no máx. 40 mm. Peças mais altas não

podem ser fixadas com segurança.

uCertifique-se de que o apoio para peças, após a

utilização, é novamente empurrado por completo para

a guia angular. Um gancho saliente evita a fixação

segura de uma peça.

Soltar a peça a ser trabalhada

– Solte o punho veio (10).

– Abra o destravamento rápido (9) e afasta o veio de

travamento (8) da peça a ser trabalhada.

Colocação em funcionamento

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identificação do

carregador. Carregadores marcados para 230 V também

podem ser operados com 220 V.

uVerifique o disco de corte antes da utilização. O disco

de corte tem de estar corretamente montado e poder

rodar sem dificuldades. Efetue um teste de

funcionamento durante, pelo menos, 30 segundos,

sem carga. Não utilize disco de corte danificados, não

redondos ou com vibrações. Os discos de corte

danificados podem rebentar e causar ferimentos.

Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm

chumbo, minerais e metal, podem ser nocivos à saúde. O

contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações

alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou

das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós de metal são considerados como sendo

especialmente perigosos, principalmente junto com ligas de,

por exemplo, zinco, alumínio ou cromo. Material que contém

asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Assegure uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados,

vigentes no seu país.

O disco de corte pode ficar bloqueado devido a pó, aparas

ou estilhaços da peça no alojamento da placa de base (13).

– Desligue a ferramenta elétrica e puxar a ficha de rede da

tomada.

– Aguardar até que o disco de corte esteja completamente

parado.

– Incline a ferramenta elétrica para trás, para que os restos

de peça pequenos possam sair do orifício previsto para

esse fim.

Se necessário, use uma ferramenta adequada para

remover todos os restos de peças.

uEvite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós

podem entrar levemente em ignição.

Posição do operador

uNunca fique alinhado com o disco de corte à frente da

ferramenta elétrica, mas sim sempre lateralmente do

disco de corte.Em caso de rutura do disco de corte, o

seu corpo fica assim mais protegido contra possíveis

lascas.

Ligar e desligar (ver figura I)

– Para a colocação em funcionamento pressione primeiro

o bloqueio de ligação (1).

Prima, de seguida, o interruptor de ligar/desligar (2) e

mantenha-o premido.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

44 | Português

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/

desligar (2) não pode ser travado, mas deve permanecer

premido durante o funcionamento.

– Para desligar, solte o interruptor de ligar/desligar (2).

Arranque suave

O arranque suave eletrónico limita o binário ao ligar e

aumenta a durabilidade do motor.

Instruções de trabalho

Indicações gerais para cortar

uNão toque no disco de serra após o trabalho, espere

que este arrefeça. O disco de corte torna-se

extremamente quente durante o trabalho.

uCertifique-se de que a chapa de proteção contra

faíscas (21) está corretamente montada. São

originadas faíscas quando se lixa metais.

Proteger o disco de corte contra golpes, pancadas e

gordura. O disco de corte não deve ser exposto à qualquer

pressão lateral.

Não sobrecarregar demasiado a ferramenta elétrica,

provocando uma paragem.

Um avanço com demasiada força diminui substancialmente

a autonomia de funcionamento da ferramenta elétrica e

reduz a durabilidade do disco de corte.

Só usar discos de corte apropriados para o material a ser

trabalhado.

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada

Máximo de peças a serem trabalhadas:

Forma da peça ângulo de meia-esquadria horizontal

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Peças mínimas

(= todas as peças que ainda podem ser fixadas com o veio

de travamento (8)): comprimento 80mm

Profundidade máx. de corte (0°/0°): 129mm

Cortar metal

– Se necessário, ajuste o ângulo de meia-esquadria

horizontal pretendido.

– Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as

dimensões.

– Ligue a ferramenta elétrica.

– Conduza lentamente o braço da ferramenta com o punho

(3) para baixo.

– Cortar a peça com avanço uniforme.

– Desligue a ferramenta elétrica e aguardar até o disco de

corte parar completamente.

– Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.

Transporte

– Transporte a ferramenta elétrica sempre pelo punho de

transporte (19).

uAo transportar a ferramenta elétrica, utilizar apenas

os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos

de proteção.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação

deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço

autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar

perigos de segurança.

uLimpe com regularidade as aberturas de ventilação da

sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó

para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó

de metal pode causar perigos elétricos.

uEm condições de utilização extremas utilize sempre,

se possível, um sistema de aspiração. Sopre

frequentemente as aberturas de ventilação e

interconecte um disjuntor de corrente de avaria

(PRCD). Durante o processamento de metais é possível

que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta

elétrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da

ferramenta elétrica.

uMande executar os trabalhos de manutenção e

reparação apenas por pessoal especializado e

qualificado. Desta forma é assegurada a segurança da

ferramenta elétrica.

A capa de proteção pendular deve sempre movimentar-se

livremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá

manter a área em volta da capa de proteção pendular

sempre limpa.

Acessórios

Número de produto

Discos de corte para materiais de metal

Disco de corte 355x25,4mm 2 608 600 208

Disco de corte 355x25,4mm 2 608 600 223

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para

aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas

realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que

não servem mais para a utilização, devem ser enviadas

separadamente a uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos

e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente

e na saúda humada devido à possível presença de

substâncias perigosas.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per

elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-

troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-

lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife-

rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo)

o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

uConservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

uEvitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li-

quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i

gas.

uTenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

uLa spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti-

lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

uEvitare il contatto fisico con superfici collegate a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

uCustodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

uNon usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet-

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-

sorgenza di scosse elettriche.

uSe si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un

cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di

un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri-

duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

uQualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-

re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso

di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-

sa elettrica.

Sicurezza delle persone

uQuando si utilizza un elettroutensile è importante re-

stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed

operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

46 | Italiano

o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

uUtilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-

piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio-

ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,

riduce il rischio di infortuni.

uEvitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra-

sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in-

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-

lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

uPrima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi

attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del-

la macchina può provocare seri incidenti.

uEvitare di assumere posture anomale. Mantenere ap-

poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten-

sile in caso di situazioni inaspettate.

uIndossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

uSe l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo-

sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che

gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

uEvitare che la confidenza derivante da un frequente

uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili

uNon sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe-

cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta-

zione.

uNon utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore

non consenta un'accensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

uPrima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac-

cessori o riporre la macchina al termine del lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to-

gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in-

volontariamente.

uRiporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam-

bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire

l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

uEseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat-

vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di-

sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la

rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che

possa pregiudicare il corretto funzionamento

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou-

tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi

incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu-

tenzione è stata effettuata poco accuratamente.

uMantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

uUtilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli

utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru-

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

uMantenere impugnature e superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

di presa scivolose non consentono di manipolare e con-

trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

uFare riparare l’elettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza troncatrici

uMantenersi, e mantenere eventuali altre persone pre-

senti, a distanza dal piano di rotazione del disco in ro-

tazione. La protezione contribuisce alla sicurezza dell’uti-

lizzatore, proteggendolo da eventuali proiezioni di fram-

menti del disco e dai contatti accidentali con il disco stes-

so.

uUtilizzare sull’elettroutensile esclusivamente dischi

da taglio legati e rinforzati. Il solo fatto che l’accessorio

si possa inserire sull’elettroutensile non ne garantisce la

sicurezza d’impiego.

uIl numero di giri nominale dell’accessorio dovrà essere

almeno pari al numero di giri massimo riportato

sull’elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su-

periore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi

e proiettare parti.

uI dischi devono essere utilizzati esclusivamente per le

applicazioni consigliate. Ad esempio, non eseguire

operazioni di smerigliatura con il lato del disco da ta-

glio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura

rotorbitale: se sottoposti a forze laterali, tali dischi posso-

no rompersi.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

uUtilizzare sempre flange di fissaggio dei dischi integre

e di diametro corretto per il disco scelto. Le flange di ti-

po idoneo supportano il disco, riducendo la possibilità

che si spezzi.

uIl diametro esterno e lo spessore dell’accessorio do-

vranno rientrare nella capacità nominale dell’elettrou-

tensile. Gli accessori non correttamente dimensionati

non possono essere adeguatamente sorvegliati o control-

lati.

uLe dimensioni del mandrino per dischi e flange devono

essere adatte all’alberino dell’elettroutensile. L’utilizzo

di dischi e flange con foro per il mandrino non coincidente

con il fissaggio dell’elettroutensile comporterebbe funzio-

namento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possibile per-

dita di controllo.

uNon utilizzare dischi danneggiati. Prima di ogni impie-

go, verificare che i dischi non presentino frammenti o

scheggiature. Qualora l’elettroutensile o il disco cada,

verificare che non vi siano danni, oppure montare un

disco integro. Una volta ispezionato e montato un di-

sco, mantenere se stessi e le eventuali altre persone

nelle vicinanze a distanza dal piano di rotazione del di-

sco stesso e lasciare in funzione l’elettroutensile per

un minuto al massimo numero di giri a vuoto. Di norma,

entro tale lasso di tempo, eventuali dischi danneggiati si

spezzeranno.

uIndossare i dispositivi di protezione individuale. In ba-

se all’applicazione, utilizzare schermo facciale, oc-

chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove

necessario, indossare maschera per polveri, protezio-

ni per l’udito, guanti e grembiule da officina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure fram-

menti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi do-

vranno resistere ai frammenti eventualmente proiettati da

varie operazioni. La maschera per polveri, oppure il respi-

ratore, dovrà essere in grado di filtrare le particelle gene-

rate dall’operazione prevista. L’esposizione prolungata ad

elevati livelli di rumorosità può comportare la perdita

dell’udito.

uTenere le persone presenti a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

dovrà indossare equipaggiamento protettivo persona-

le. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un di-

sco spezzato, possono venire proiettati all’esterno e cau-

sare lesioni, anche oltre le vicinanze dell’area di funziona-

mento.

uPosizionare il cavo di alimentazione a distanza dall’ac-

cessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il

cavo di alimentazione potrebbe venire tagliato o intrappo-

lato e la mano o il braccio dell’utilizzatore potrebbero ve-

nire trascinati verso il disco in rotazione.

uPulire regolarmente le feritoie di aerazione dell’elet-

troutensile. La ventola del motore può attirare la polvere

all’interno della carcassa e un accumulo eccessivo di ma-

teriale polverizzato potrebbe comportare rischi di natura

elettrica.

uNon utilizzare l’elettroutensile in prossimità di mate-

riali infiammabili. Non utilizzare l’elettroutensile al di

sopra di una superficie infiammabile, ad esempio il le-

gno. Le scintille propagate durante la lavorazione potreb-

bero causarne l’innesco.

uNon utilizzare accessori che richiedano refrigeranti li-

quidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pos-

sono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze

I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dall’intrap-

polamento o dall’inceppamento di un disco in rotazione. L’in-

ceppamento o l’intrappolamento causano un rapido arresto

del disco in rotazione, che a sua volta sposta improvvisa-

mente l’unità di taglio fuori controllo verso l’alto, in direzio-

ne dell’utilizzatore.

Ad esempio, se un disco abrasivo viene intrappolato o si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, en-

trando nel punto d’inceppamento, potrebbe penetrare nella

superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il

disco o proiettandolo all’esterno. In tali condizioni, i dischi

abrasivi possono anche spezzarsi.

I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell’elet-

troutensile e/o da procedure o condizioni d’impiego non con-

formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate

di seguito.

uMantenere una salda presa sull’elettroutensile e posi-

zionare corpo e braccio in modo da poter contrastare

eventuali forze di contraccolpo. Adottando opportune

precauzioni, l’utilizzatore può controllare le forze di con-

traccolpo verso l’alto.

uNon posizionarsi con il corpo in linea con il disco in ro-

tazione. Un eventuale contraccolpo proietterebbe l’unità

di taglio verso l’alto, in direzione dell’utilizzatore.

uNon montare una sega a catena, una lama per scolpire

legno o un disco diamantato segmentato con passo al-

la circonferenza superiore a 10mm, né una lama den-

tata. Tali tipi di lame causano frequentemente contrac-

colpi e perdita di controllo.

uEvitare di inceppare il disco da taglio o di applicare

pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ec-

cessive profondità di taglio. Le sollecitazioni eccessive

sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il

disco stesso subisca torsioni o inceppamenti all’interno

del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot-

tura.

uQualora il disco si inceppi, o se occorre interrompere

un taglio per qualsiasi ragione, spegnere l’elettrouten-

sile e mantenere ferma l’unità di taglio fino a quando il

disco non si è completamente arrestato. Non tentare

in alcun caso di rimuovere il disco dal taglio mentre lo

stesso è ancora in movimento: ciò potrebbe causare

contraccolpi. Ricercare la causa dell’inceppamento del

disco e adottare gli opportuni provvedimenti.

uNon riprendere l’operazione di taglio già all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun-

ga il pieno numero di giri, dopodiché reintrodurlo con

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

48 | Italiano

cautela nel taglio. Un riavvio dell’elettroutensile all’inter-

no del pezzo in lavorazione potrebbe provocare l’inceppa-

mento, la risalita o un contraccolpo del disco.

uSostenere o i pezzi in lavorazione di grandi dimensio-

ni, per ridurre al minimo i rischi di inceppamento e

contraccolpi del disco. I pezzi in lavorazione di grandi di-

mensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti

devono essere posti sotto al pezzo in lavorazione, in pros-

simità della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su

entrambi i lati del disco.

Avvertenze di sicurezza supplementari

uConservare l’elettroutensile inutilizzato in modo sicu-

ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e

chiudibile a chiave. Questo impedisce che l’elettrouten-

sile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure

che venga utilizzato da persone non esperte.

uSerrare sempre saldamente il pezzo in lavorazione.

Non lavorare pezzi in lavorazione che risultano troppo

piccoli da serrare. In caso contrario, la distanza fra la

mano e la mola da taglio in rotazione risulterà troppo ri-

dotta.

uEsaminare il cavo con regolarità e, qualora sia danneg-

giato, farlo riparare esclusivamente da un Centro As-

sistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch.

Sostituire eventuali cavi di prolunga danneggiati. In ta-

le modo, si potrà garantire la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

uNon appoggiarsi in alcun caso sull’elettroutensile. Vi è

rischio di gravi lesioni, qualora l’elettroutensile si ribalti,

oppure se parti del corpo dell’utilizzatore entrino acciden-

talmente in contatto con la lama.

uUtilizzare sempre la cuffia di protezione. La cuffia di

protezione protegge l’operatore da eventuali distacchi di

parti dalla mola da taglio e dal contatto accidentale con la

stessa.

uDopo aver spento l’utensile, non tentare di frenare la

mola da taglio esercitando pressione lateralmente. La

mola da taglio potrebbe venire danneggiata, spezzarsi o

causare un contraccolpo.

uNon lasciare in alcun caso l’utensile incustodito prima

che si sia arrestato completamente. Gli utensili acces-

sori in fase di arresto possono provocare lesioni.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’uti-

lizzo dell’elettroutensile in dotazione. È importante impri-

mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato.

Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz-

zare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simboli e relativi significati

Indossare occhiali protettivi.

Simboli e relativi significati

Indossare protezioni per l’udito. L’ef-

fetto del rumore può provocare la perdita

dell’udito.

Indossare una mascherina antipolvere.

Non avvicinare le mani alla zona di ta-

glio quando l’elettroutensile è in fun-

zione. In caso di contatto con la mola da

taglio, vi è rischio di lesioni.

Indossare guanti protettivi. Le mole da

taglio presentano spigoli vivi e raggiungo-

no temperature molto elevate durante il

lavoro.

Descrizione del prodotto e dei

servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avver-

tenze e disposizioni di sicurezza può causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

L’elettroutensile è destinato ad eseguire, come utensile sta-

zionario e mediante mole da taglio, tagli longitudinali e tra-

sversali ad andamento rettilineo e tagli obliqui orizzontali fi-

no a 45° in materiali metallici, senza l’impiego di acqua.

L’utilizzo di mole da taglio diamantate non è consentito.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

(1) Dispositivo di blocco dell’interruttore di avvio/ar-

resto

(2) Interruttore di avvio/arresto

(3) Impugnatura

(4) Cuffia di protezione oscillante

(5) Bloccaggio dell’alberino

(6) Mola da taglio

(7) Guida angolare

(8) Asta d’arresto

(9) Sbloccaggio rapido

(10) Manopola dell’asta

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

(11) Fori di montaggio

(12) Chiave a brugola (8mm)

(13) Piastra di base

(14) Ganascia di serraggio

(15) Supporto per pezzi in lavorazione con sezione

max. 40x40mm

(16) Vite di fermo per guida angolare

(17) Dispositivo di sicurezza per il trasporto

(18) Braccio dell’utensile

(19) Impugnatura per il trasporto

(20) Cuffia di protezione

(21) Lamiera parascintille

(22) Alberino portautensile

(23) Flangia di serraggio

(24) Rondella

(25) Vite a testa esagonale

Dati tecnici

Troncatrice GCO 14-24 J

Codice prodotto 3601M372..

Potenza assorbita nominale Watt 2400

Numero di giri a vuoto giri/min 3800

Avviamento graduale ●

Peso secondo EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 18,0

Classe di protezione / II

Dimensioni ammesse del pezzo in lavorazione (max./min.): Dimensio-

ni ammesse del pezzo in lavorazione

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di

tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno

variare.

Dimensioni per mole da taglio adatte

Diametro max. mola da taglio mm 355

Spessore max. della mola mm 3

Diametro foro mm 25,4

Informazioni sulla rumorosità

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a

EN62841-3-10.

Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi-

camente di: Livello di pressione acustica 101dB(A); Livello

di potenza sonora 112dB(A). Grado d’incertezza K=3dB.

Indossare protezioni acustiche!

Il livello di emissione acustica indicato nelle presenti istruzio-

ni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misura-

zione standardizzata e può essere utilizzato per eseguire un

confronto tra gli elettroutensili. La stessa procedura è ido-

nea anche per una valutazione temporanea dell’emissione

acustica.

Il livello di emissione acustica indicato è riferito agli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venis-

se utilizzato tuttavia per altre applicazioni, con accessori dif-

ferenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di

emissione acustica potrebbe variare. Ciò potrebbe aumenta-

re sensibilmente l’emissione acustica per l’intero periodo di

funzionamento.

Per una valutazione precisa dell’emissione acustica bisogne-

rebbe considerare anche i tempi in cui l’utensile è spento op-

pure è acceso ma non viene effettivamente utilizzato. Ciò po-

trebbe ridurre sensibilmente l’emissione acustica per l’intero

periodo di funzionamento.

Montaggio

uAssicurarsi sempre che l’utensile non possa avviarsi

involontariamente. La spina di rete non deve in alcun

caso essere collegata all’alimentazione elettrica né

durante le operazioni di montaggio, né nel corso di

qualunque tipo di intervento sull’elettroutensile.

Dotazione

Prelevare con cautela dalla confezione tutte le parti fornite in

dotazione.

Rimuovere tutto il materiale di confezionamento dall’elet-

troutensile e dagli accessori forniti in dotazione.

Prima della messa in funzione iniziale dell’elettroutensile, ac-

certarsi che siano presenti tutte le parti riportate qui di se-

guito:

– Troncatrice con mola da taglio montata

– Chiave a brugola (12)

Avvertenza: Verificare che l’elettroutensile non presenti

danni.

Prima di ogni utilizzo dell’elettroutensile, esaminare accura-

tamente i dispositivi di protezione o eventuali parti lievemen-

te danneggiate, per accertarsi che funzionino correttamente.

Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che

non si blocchino ed accertarsi che non vi siano componenti

danneggiati. Tutte le parti devono essere montate corretta-

mente e secondo tutte le condizioni previste, per garantire

un perfetto funzionamento.

In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si deve

provvedere a far eseguire una riparazione oppure una sosti-

tuzione degli stessi rivolgendosi ad un’officina specializzata

munita di debita autorizzazione.

Montaggio stazionario o flessibile

uPer poter garantire una maneggevolezza sicura, prima

dell’utilizzo, l’elettroutensile deve essere montato su

una superficie di lavoro piana e resistente (ad es. ban-

co di lavoro).

Montaggio su una superficie di lavoro (vedere Fig. A)

– Utilizzando un raccordo a vite idoneo, fissare l’elettrou-

tensile sulla superficie di lavoro. Utilizzare gli appositi fori

(11).

Installazione flessibile (sconsigliata)

Qualora, in casi eccezionali, non fosse possibile montare sal-

damente l’elettroutensile su una superficie di lavoro, si po-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

50 | Italiano

tranno provvisoriamente sistemare i piedini della piastra di

base (13) su un supporto idoneo (ad es. banco da lavoro,

pavimento piano ecc.), senza avvitare l’elettroutensile.

Sostituzione della mola da taglio (vedere

Figg.B1−B2)

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

uAzionare il blocco dell’alberino (5) esclusivamente ad

alberino portautensile (22) fermo. In caso contrario,

l’elettroutensile potrebbe subire danni.

uA lavoro concluso, non afferrare con le mani la mola da

taglio prima che si sia raffreddata. La mola da taglio

raggiunge temperature molto elevate durante il lavoro.

Utilizzare esclusivamente mole da taglio corrispondenti ai

dati riportati nelle presenti istruzioni d’uso e che siano state

collaudate ed opportunamente contrassegnate secondo EN

12413.

Utilizzare con la mola da taglio eventuali spessori intermedi

in dotazione.

Riporre le mole da taglio non utilizzate in un contenitore

chiuso, oppure nella confezione originale. Conservare le mo-

le da taglio in posizione orizzontale.

Smontaggio della mola da taglio

– Portare l’elettroutensile in posizione di lavoro.

– Ruotare la cuffia di protezione oscillante (4) all’indietro fi-

no a battuta.

– Ruotare la vite a testa esagonale (25) con la chiave a bru-

gola (12) in dotazione, spingendo contemporaneamente

il blocco dell’alberino (5) sino a farlo scattare in posizio-

ne.

– Mantenere premuto il blocco dell’alberino e svitare la vite

a testa esagonale (25).

– Prelevare la rondella (24) e la flangia di serraggio (23).

– Prelevare la mola da taglio (6).

Montaggio della mola da taglio

Se necessario, prima del montaggio, pulire tutte le parti da

montare.

– Applicare la nuova mola da taglio sull’alberino portauten-

sile (22), in modo che la targhetta adesiva sia rivolta in di-

rezione opposta al del braccio dell’utensile.

– Applicare la flangia di serraggio (23), la rondella (24) e la

vite a testa esagonale (25). Premere il blocco dell’alberi-

no (5) sino a farlo scattare in posizione e serrare nuova-

mente la vite a testa esagonale (25) in senso orario. (cop-

pia di serraggio circa 18–20Nm)

– Condurre lentamente verso il basso la cuffia di protezione

oscillante (4), fino a coprire la mola da taglio.

– Accertarsi che la cuffia di protezione oscillante (4) funzio-

ni correttamente.

Dopo il montaggio della mola da taglio e prima dell’accessio-

ne, verificare se la mola da taglio sia montata correttamente

e possa ruotare liberamente.

– Accertarsi che la mola da taglio non faccia attrito sulla cuf-

fia di protezione oscillante (4), né sulla cuffia di protezio-

ne fissa (20) o su altre parti.

– Mettere in funzione l’elettroutensile per circa 30 secondi.

In caso di forti vibrazioni, spegnere immediatamente

l’elettroutensile, smontare nuovamente la mola da taglio e

rimontarla.

Utilizzo

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Dispositivo di sicurezza per il trasporto (vedere

Fig. C)

Il dispositivo di sicurezza per il trasporto (17) rende più pra-

tico trasportare l’elettroutensile verso i vari punti d’impiego.

Sblocco dell’elettroutensile (posizione di lavoro)

– Spingere leggermente verso il basso il braccio dell’utensi-

le, agendo sull’impugnatura (3), per ridurre il carico sul

dispositivo di sicurezza per il trasporto (17).

– Estrarre completamente verso l’esterno il dispositivo di

sicurezza per il trasporto (17).

– Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile.

Avvertenza: Durante il lavoro, accertarsi che il dispositivo di

sicurezza per il trasporto non sia premuto verso l’interno: in

caso contrario, il braccio dell’utensile non si potrà ruotare fi-

no alla profondità desiderata.

Bloccaggio dell’elettroutensile (posizione di trasporto)

– Condurre verso il basso il braccio dell’utensile sino a

quando il dispositivo di sicurezza per il trasporto (17) si

possa spingere completamente verso l’interno.

Ulteriori avvertenze per il trasporto (vedi «Trasporto», Pagi-

na52).

Regolazione dell’angolo obliquo orizzontale

(vedere Fig. D)

È possibile regolare l’angolo obliquo orizzontale in un campo

compreso fra 0° e 45°.

I principali valori di regolazione sono contrassegnati da ap-

posite marcature sulla guida angolare (7). Le posizioni 0° e

45° sono assicurate dalle rispettive battute.

– Allentare le viti di fermo (16) della guida angolare con la

chiave a brugola (12) (8mm) in dotazione.

– Regolare l’angolo desiderato e serrare nuovamente le due

viti di fermo (16).

Spostamento della guida angolare (vedere Figg. D−E)

La guida angolare (7) si può spostare all’indietro, qualora oc-

corra troncare pezzi di larghezza superiore ai 140mm.

– Svitare completamente le viti di fermo (16) con la chiave

a brugola (12) (8mm) in dotazione.

– Spostare la guida angolare (7) alla distanza desiderata, di

uno o due fori all’indietro.

– Regolare l’angolo desiderato e serrare nuovamente le due

viti di fermo (16).

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Fissaggio del pezzo in lavorazione

Per garantire un’ottimale sicurezza di lavoro, il pezzo in lavo-

razione dovrà essere sempre fissato saldamente.

Non lavorare in alcun caso pezzi troppo piccoli per poter es-

sere fissati saldamente.

Fissaggio del pezzo in lavorazione (vedere Fig. E)

– Accostare il pezzo in lavorazione alla guida angolare (7).

– Spingere l’asta filettata d’arresto (8) sul pezzo in lavora-

zione e serrare saldamente il pezzo stesso, mediante la

manopola dell’asta filettata (10).

Fissaggio del pezzo in lavorazione (sezione max. 40 x 40

mm) sull’apposito supporto (vedere Figg. F−H)

– Regolare sulla guida angolare (7) l’angolo obliquo stan-

dard a 0°.

– Sollevare leggermente il supporto pezzi in lavorazione

(15) e spingerlo nell’intaglio della guida angolare.

– Innestare il gancio del supporto pezzi in lavorazione

nell’apertura della ganascia di serraggio (14).

– Posizionare il pezzo in lavorazione sull’apposito supporto

(15).

– Spingere l’asta filettata d’arresto (8) sul pezzo in lavora-

zione e serrare saldamente il pezzo stesso, mediante la

manopola dell’asta filettata (10).

uAccertarsi che il supporto pezzi in lavorazione sia sal-

damente collegato alla ganascia di serraggio e che non

possa ribaltarsi quando si posiziona il pezzo in lavora-

zione.

uAccertarsi che l’altezza del pezzo in lavorazione

sull’apposito supporto non superi i 40 mm. Pezzi di al-

tezza superiore non possono essere serrati in sicurez-

za.

uAccertarsi che, dopo l’utilizzo, il supporto pezzi in la-

vorazione sia spinto interamente all’interno della gui-

da angolare. Se il gancio dovesse sporgere, non sareb-

be possibile serrare il pezzo in sicurezza.

Allentamento del pezzo in lavorazione

– Allentare la manopola dell’asta filettata (10).

– Aprire lo sblocco rapido (9) ed estrarre l’asta filettata

d’arresto (8) dal pezzo in lavorazione.

Messa in funzione

uAttenersi alla tensione di rete La tensione della rete

elettrica deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta

di identificazione del caricabatteria. I caricabatterie con-

trassegnati per l’utilizzo a 230V sono utilizzabili anche a

220V.

uControllare la mola da taglio prima di utilizzarla. La

mola da taglio dovrà essere montata correttamente e

dovrà poter ruotare liberamente. Eseguire un test di

funzionamento di almeno 30secondi, in assenza di ca-

rico. Non utilizzare mole da taglio danneggiate, ovaliz-

zate o che presentino vibrazioni. Mole da taglio danneg-

giate possono frantumarsi e causare lesioni.

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, minerali

e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni al-

lergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’utilizzatore,

oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri metalliche sono considerate pericolose,

soprattutto se abbinate a leghe quali ad es. zinco, alluminio o

cromo. Eventuale materiale contenente amianto andrà lavo-

rato esclusivamente da personale specializzato.

– Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro.

– Si consiglia di indossare un respiratore con classe di fil-

traggio P2.

Attenersi alle prescrizioni in vigore nel proprio Paese per i

materiali da lavorare.

La mola da taglio può venire bloccata da polvere, trucioli o

frammenti del pezzo in lavorazione nell’incavo della piastra

di base (13).

– Spegnere l’elettroutensile ed estrarre il connettore di rete

dalla presa di corrente.

– Attendere che la mola da taglio si sia completamente arre-

stata.

– Ribaltare l’elettroutensile all’indietro, per far fuoriuscire

dall’apposita apertura eventuali frammenti del pezzo in la-

vorazione.

Se necessario, utilizzare un attrezzo idoneo per rimuove-

re tutti i frammenti del pezzo in lavorazione.

uEvitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Posizione dell’operatore

uNon posizionarsi in linea con la mola da taglio di fronte

all’elettroutensile: posizionarsi sempre lateralmente

rispetto alla mola da taglio.In tale modo, qualora la mola

da taglio si rompa, si sarà meglio protetti da eventuali

schegge.

Accensione/Spegnimento (vedere Fig. I)

– Per mettere in funzione l’elettroutensile, premere dap-

prima il pulsante di sicurezza (1).

Premere quindi l’interruttore di avvio/arresto (2) e man-

tenerlo premuto.

Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, l’interruttore di avvio/

arresto (2) non può essere bloccato, ma deve invece restare

costantemente premuto durante il funzionamento.

– Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di

avvio/arresto (2).

Avviamento graduale

L’avviamento graduale elettronico limita la coppia all’accen-

sione, a vantaggio della durata del motore.

Avvertenze operative

Avvertenze generali per la troncatura

uA lavoro concluso, non afferrare con le mani la mola da

taglio prima che si sia raffreddata. La mola da taglio

raggiunge temperature molto elevate durante il lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

52 | Italiano

uAccertarsi che la lamiera parascintille (21) sia monta-

ta correttamente. Durante la levigatura di materiali me-

tallici, si producono scintille.

Proteggere la mola da taglio da colpi, urti e grasso. Non sot-

toporre la mola da taglio a pressione laterale.

Non sollecitare l’elettroutensile al punto tale da comportarne

l’arresto.

Un avanzamento troppo elevato riduce drasticamente le pre-

stazioni dell’elettroutensile e la durata della mola da taglio.

Utilizzare esclusivamente le mole da taglio idonee al materia-

le da lavorare.

Dimensioni ammesse del pezzo in lavorazione

Dimensioni massime dei pezzi in lavorazione:

Forma del pezzo

in lavorazione Angolo obliquo orizzontale

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Dimensioni minime dei pezzi in lavorazione

(= tutti i pezzi in lavorazione che sia ancora possibile serrare

con l’asta filettata d’arresto (8)): lunghezza 80mm

Profondità di taglio max. (0°/0°): 129mm

Taglio del metallo

– All’occorrenza, regolare l’angolo obliquo orizzontale desi-

derato.

– Serrare il pezzo in lavorazione in base alle dimensioni.

– Accendere l’elettroutensile.

– Condurre lentamente verso il basso il braccio dell’utensi-

le, agendo sull’impugnatura (3).

– Tagliare il pezzo in lavorazione con avanzamento unifor-

me.

– Spegnere l’elettroutensile ed attendere che la mola di ta-

glio si sia completamente arrestata.

– Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile.

Trasporto

– Trasportare l’elettroutensile esclusivamente mediante

l’apposita impugnatura (19).

uTrasportando l’elettroutensile utilizzare esclusiva-

mente i dispositivi di trasporto; non utilizzare in alcun

caso i dispositivi di protezione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

uPrima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

uPer poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure

di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega-

mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

uPulire regolarmente le feritoie di aerazione dell’elet-

troutensile. Il ventilatore del motore attira polvere nella

carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può

provocare pericoli di origine elettrica.

uIn condizioni d’impiego estreme, laddove possibile,

utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare

con frequenza le feritoie d’aerazione ed installare a

monte un interruttore differenziale (PRCD). In caso di

lavorazione di metalli è possibile che si depositi polvere

conduttrice all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di

protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.

uFar eseguire gli interventi di manutenzione e di ripara-

zione esclusivamente da personale specializzato. In

questo modo verrà salvaguardata la sicurezza dell’elet-

troutensile.

La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muover-

si liberamente e deve poter chiudersi sempre autonoma-

mente. Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo in-

torno alla cuffia di protezione oscillante.

Accessori

Codice prodotto

Mole da taglio per tutti i materiali metallici

Mola da taglio 355x25,4mm 2 608 600 208

Mola da taglio 355x25,4mm 2 608 600 223

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati-

ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con-

sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere

alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti

domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu-

ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa-

ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am-

biente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri-

che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am-

biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza

di sostanze nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene waarschuwingen voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHU-

WING

Lees alle waarschuwingen, veilig-

heidsaanwijzingen, afbeeldingen

en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-

melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-

reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

uHoud uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

uWerk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

uHoud kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

uDe aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

uVoorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard

is.

uHoud het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

uGebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

uWanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng-

kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

uAls het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri-

sche schok.

Veiligheid van personen

uWees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan-

neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al-

cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

uDraag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

uVoorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u

de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

54 | Nederlands

uVerwijder instelgereedschappen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

uVoorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

uDraag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan-

ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor-

den meegenomen.

uWanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

uOndanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege-

ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie

van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

elektrische gereedschappen

uOverbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap. Met het passende elektrische ge-

reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege-

ven capaciteitsbereik.

uGebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

uTrek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed-

schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het elektrische gereedschap

opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

uBewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

uPleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

digd zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig-

de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

uHoud snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

uGebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

uHoud handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa-

ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service

uLaat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Waarschuwingen voor slijpmachines

uUzelf en omstanders moeten uit het vlak van de draai-

ende schijf gaan staan. De beschermkap helpt de ge-

bruiker beschermen tegen brokstukken van de schijf en

onbedoeld contact met de schijf.

uGebruik uitsluitend gelijmde versterkte doorslijpschij-

ven voor uw elektrische gereedschap. Het feit dat een

accessoire op uw elektrische gereedschap kan worden

bevestigd, betekent niet dat een veilige werking gegaran-

deerd is.

uDe nominale snelheid van het accessoire moet ten

minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het

elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires

die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen

breken en uit elkaar springen.

uSchijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor aan-

bevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijp-

werkzaamheden uit met de zijkant van een doorslijp-

schijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken

van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven wor-

den uitgeoefend, kunnen deze barsten.

uGebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen met de

juiste diameter voor de desbetreffende schijf. De juis-

te schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen

de kans dat de schijf breekt.

uDe buitendiameter en de dikte van uw accessoire

moeten binnen de nominale capaciteit van uw elektri-

sche gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer-

de afmeting kunnen niet voldoende in bedwang of onder

controle worden gehouden.

uDe afmeting van het asgat van schijven en flenzen

moet goed passen op de as van het elektrische ge-

reedschap. Schijven en flenzen met asgaten die niet

overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het

elektrische gereedschap kunnen uit balans raken, over-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

matige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de

controle over het gereedschap verliest.

uGebruik geen beschadigde schijven. Inspecteer vóór

elk gebruik de schijven op schilfers en barsten. Mocht

het elektrische gereedschap of een schijf vallen, in-

specteer dan alles op beschadiging of bevestig een

onbeschadigde schijf. Zorg er na inspectie en monta-

ge van een schijf voor dat uzelf en omstanders uit het

vlak van de draaiende schijf staan en laat het elektri-

sche gereedschap één minuut lang op maximale onbe-

laste snelheid draaien. Beschadigde schijven zullen ge-

woonlijk gedurende deze testtijd breken.

uDraag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik

afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming of

een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoenen en een schort die

kleine slijpdeeltjes of brokstukken van het werkstuk

kan opvangen. De oogbescherming moet geschikt zijn

om rondvliegende deeltjes tegen te houden die bij diverse

bewerkingen ontstaan. Het stofmasker of de ademha-

lingsbescherming moet geschikt zijn om deeltjes uit de

lucht te filteren die bij uw bewerking ontstaan. Langduri-

ge blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorscha-

de.

uHoud omstanders op een veilige afstand van de werk-

zone. Iedereen die zich in de werkzone bevindt, moet

persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brokstuk-

ken van het werkstuk of een gebroken schijf kunnen rond-

vliegen en letsel veroorzaken, ook buiten de directe om-

geving van de werkzaamheden.

uHoud het netsnoer uit de buurt van het draaiende ac-

cessoire. Als u de macht over het gereedschap verliest,

kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en

kan uw hand of arm in de draaiende schijf worden getrok-

ken.

uMaak de ventilatieopeningen van het elektrische ge-

reedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mo-

tor kan stof in de behuizing trekken en een overmatige op-

hoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's ver-

oorzaken.

uGebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van ontvlambare materialen. Gebruik het elektrische

gereedschap niet, terwijl dit op een ontvlambaar op-

pervlak van bijvoorbeeld hout is gezet. Deze materia-

len zouden door vonken vlam kunnen vatten.

uGebruik geen accessoires waarbij een vloeibaar koel-

middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of een

elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende

schijf, als deze plotseling bekneld raakt of blijft haken. Het

bekneld raken of blijven haken veroorzaakt een snelle stil-

stand van de draaiende schijf, waardoor de ongecontroleer-

de slijpeenheid omhoog in de richting van de gebruiker

wordt geforceerd.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf blijft haken of klem zitten in

het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het mate-

riaaloppervlak graven en zo de schijf naar buiten laten schie-

ten. Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook

breken.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektri-

sche gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -

omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden

vermeden, zoals hieronder is beschreven.

uHoud het elektrische gereedschap stevig vast en

plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten

van de terugslag kunt weerstaan. De gebruiker kan

krachten van de terugslag beheersen met de juiste voor-

zorgsmaatregelen.

uPlaats uw lichaam niet in één lijn met de draaiende

schijf. Als een terugslag optreedt, zal de slijpeenheid om-

hoog in de richting van de gebruiker worden gedreven.

uBevestig geen zaagketting, houtsnijmes, diamant-seg-

mentschijf met een randopening van meer dan 10mm

of getand zaagblad op het elektrische gereedschap.

Dergelijke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en

verlies van controle over het gereedschap.

uLaat de schijf niet vastlopen of oefen er geen overma-

tige druk op uit. Probeer niet extra diep te slijpen.

Door overbelasting van de schijf wordt de belasting ver-

groot evenals de kans dat de schijf wordt verbogen of

klem komt te zitten in de snede en de mogelijkheid van

een terugslag of breken van de schijf.

uWanneer de schijf klem komt te zitten of wanneer het

doorslijpen om een of andere reden wordt onderbro-

ken, schakel dan het elektrische gereedschap uit en

houd de slijpeenheid stil totdat de schijf helemaal tot

stilstand is gekomen. Probeer nooit de schijf uit de

snede te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou na-

melijk een terugslag kunnen veroorzaken. Onderzoek

waarom de schijf klem is komen te zitten, en tref maatre-

gelen om het probleem te verhelpen.

uHervat het doorslijpen niet met de schijf in het werk-

stuk. Laat de schijf eerst buiten het werkstuk zijn volle

snelheid bereiken en leid deze weer terug in de snede.

De schijf kan klem komen te zitten, weglopen of terug-

slaan, als het elektrische gereedschap opnieuw wordt ge-

start, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.

uOndersteun grote werkstukken om het risico van vast-

klemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum

te beperken. Grote werkstukken hebben de neiging om

onder hun eigen gewicht door te zakken. Ondersteun het

werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van

het werkstuk aan weerszijden van de schijf.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

uBewaar het elektrische gereedschap op een veilige

plaats, als u het niet gebruikt. De opslagplek moet

droog en afsluitbaar zijn. Daarmee voorkomt u dat het

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

56 | Nederlands

elektrische gereedschap tijdens de opslag beschadigd of

door onervaren personen bediend wordt.

uSpan het te bewerken werkstuk altijd vast. Bewerk

geen werkstukken die te klein zijn om te worden vast-

gespannen. De afstand van uw hand tot de ronddraaien-

de doorslijpschijf is anders te klein.

uControleer het snoer regelmatig en laat een bescha-

digd snoer uitsluitend door een erkende servicewerk-

plaats voor Bosch elektrische gereedschappen repa-

reren. Vervang een beschadigde verlengkabel. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed-

schap behouden blijft.

uGa nooit op het elektrische gereedschap staan. Er kun-

nen ernstige verwondingen optreden, wanneer het elek-

trische gereedschap omvalt of wanneer u per ongeluk met

het zaagblad in aanraking komt.

uGebruik altijd de beschermkap. Een beschermkap be-

schermt de gebruiker tegen afgebroken delen van de

doorslijpschijf en tegen onbedoeld aanraken van de door-

slijpschijf.

uRem de doorslijpschijf na het uitschakelen niet af door

er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan de door-

slijpschijf beschadigd worden, breken of een terugslag

veroorzaken.

uVerlaat het gereedschap nooit, voordat het volledig

tot stilstand is gekomen. Uitlopende inzetgereedschap-

pen kunnen verwondingen veroorzaken.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek-

trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis kent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap beter en veili-

ger te gebruiken.

Symbolen en hun betekenis

Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescherming. De

blootstelling aan lawaai kan gehoorver-

lies tot gevolg hebben.

Draag een stofmasker.

Houd uw handen uit de buurt van de

plaats waar wordt geslepen, terwijl het

elektrische gereedschap loopt. Bij aan-

raking van de doorslijpschijf bestaat ver-

wondingsgevaar.

Symbolen en hun betekenis

Draag werkhandschoenen. Doorslijp-

schijven hebben scherpe kanten en wor-

den bij het werken erg heet.

Beschrijving van product en werking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in-

structies. Het niet naleven van de veiligheids-

aanwijzingen en instructies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van

de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is ervoor bestemd om als stati-

onaire machine met behulp van doorslijpschijven, en zonder

gebruik van water, te schulpen (doorslijpen in lengterich-

ting) en af te korten (doorslijpen in dwarsrichting), waarbij

recht en in een horizontale verstekhoek tot 45° in metaalma-

terialen kan worden geslepen.

Het gebruik van doorslijpschijven met diamantcoating is niet

toegestaan.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar

(2) Aan/uit-schakelaar

(3) Handgreep

(4) Pendelbeschermkap

(5) Blokkering van uitgaande as

(6) Doorslijpschijf

(7) Verstekgeleider

(8) Vastzetas

(9) Snelontgrendeling

(10) Asgreep

(11) Boorgaten voor montage

(12) Binnenzeskantsleutel (8mm)

(13) Voetplaat

(14) Klembek

(15) Werkstuksteun voor werkstukken met afkorten

van max. 40x40mm

(16) Vastzetschroef voor verstekgeleider

(17) Transportbeveiliging

(18) Gereedschaparm

(19) Transportgreep

(20) Beschermkap

(21) Vonkenbeschermplaat

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

(22) Uitgaande as

(23) Spanflens

(24) Onderlegring

(25) Zeskantschroef

Technische gegevens

Doorslijpmachine GCO 14-24 J

Productnummer 3601M372..

Nominaal opgenomen ver-

mogen W 2400

Onbelast toerental min-1 3800

Zacht aanlopen ●

Gewicht volgens EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 18,0

Isolatieklasse / II

Toegestane werkstukafmetingen (maximaal/minimaal): Toegestane

werkstukafmetingen

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij

afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze

gegevens variëren.

Afmetingen voor geschikte doorslijpschijven

max. diameter doorslijpschijf mm 355

max. dikte doorslijpschijf mm 3

asgatdiameter mm 25,4

Informatie over geluid

Geluidsemissiewaarden bepaald conformEN62841-3-10.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-

schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 101dB(A); ge-

luidsvermogenniveau 112dB(A). Onzekerheid K = 3dB.

Draag gehoorbescherming!

De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluidsemissie-

waarde is gemeten met een volgens ENgenormeerde meet-

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

schappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de geluidsemissie.

De aangegeven geluidsemissiewaarde representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap.

Als het elektrische gereedschap echter wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen

of onvoldoende onderhoud, dan kan de geluidsemissiewaar-

de afwijken. Dit kan de geluidsemissie gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de geluidsemissies

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap

wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de ge-

luidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk

verminderen.

Montage

uVoorkom per ongeluk starten van het elektrische ge-

reedschap. Tijdens de montage en bij alle werkzaam-

heden aan het elektrische gereedschap mag de stek-

ker niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening.

Meegeleverd

Neem alle meegeleverde onderdelen voorzichtig uit de ver-

pakking.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektrische ge-

reedschap en de meegeleverde accessoires.

Controleer vóór de eerste ingebruikname van het elektrische

gereedschap of alle hierna vermelde onderdelen werden

meegeleverd:

– doorslijpmachine met gemonteerde doorslijpschijf

– binnenzeskantsleutel (12)

Aanwijzing: Controleer het elektrische gereedschap op

eventuele schade.

Voordat u het elektrische gereedschap verder gebruikt,

dient u veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onder-

delen zorgvuldig te controleren op hun juiste werking vol-

gens de voorschriften. Controleer of de bewegende onder-

delen goed werken en niet vastklemmen en of er onderdelen

beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist gemonteerd

zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte wer-

king te waarborgen.

Laat beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen

door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige

wijze repareren of vervangen.

Stationaire of flexibele montage

uOm een veilig gebruik te waarborgen, dient u het elek-

trische gereedschap vóór het gebruik op een vlakke

en stabiele ondergrond (bijv. een werkbank) te mon-

teren.

Montage op een werkoppervlak (zie afbeeldingA)

– Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte

schroefverbinding op het werkoppervlak. Daartoe dienen

de boorgaten (11).

Flexibele plaatsing (niet aanbevolen!)

Als het in uitzonderlijke gevallen eventueel niet mogelijk is

om het elektrische gereedschap vast op een werkoppervlak

te monteren, dan kunt u provisorisch de voeten van de voet-

plaat (13) op een daarvoor geschikte ondergrond (bijv.

werkbank, gelijke vloer enz.) zetten zonder het elektrische

gereedschap vast te schroeven.

Doorslijpschijf wisselen (zie

afbeeldingenB1−B2)

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

uBedien de blokkering van de uitgaande as (5) alleen

bij stilstaande uitgaande as (22). Anders kan het elek-

trische gereedschap beschadigd raken.

uPak de slijpschijf na het werk niet vast, voordat deze

is afgekoeld. De doorslijpschijf wordt tijdens de werk-

zaamheden zeer heet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

58 | Nederlands

Gebruik uitsluitend doorslijpschijven die aan de in deze ge-

bruiksaanwijzing vermelde typische gegevens voldoen en die

conform EN 12413 gekeurd en dienovereenkomstig gemar-

keerd zijn.

Gebruik met de doorslijpschijf eventueel meegeleverde tus-

senlagen.

Leg niet-gebruikte doorslijpschijven in een afgesloten bak of

kist of in de originele verpakking. Bewaar de doorslijpschij-

ven liggend.

Doorslijpschijf demonteren

– Zet het elektrische gereedschap in werkstand.

– Draai de pendelbeschermkap (4) tot aan de aanslag naar

achter.

– Draai de zeskantschroef (25) met de meegeleverde bin-

nenzeskantsleutel (12) en druk tegelijkertijd op de blok-

kering van de uitgaande as (5) tot deze vastklikt.

– Houd de blokkering van de uitgaande as ingedrukt en

draai de zeskantschroef (25) eruit.

– Neem de onderlegring (24) en de spanflens (23) weg.

– Verwijder de doorslijpschijf (6).

Doorslijpschijf monteren

Reinig indien nodig vóór de montage alle te monteren delen.

– Plaats de nieuwe doorslijpschijf op de uitgaande as (22),

zodat de sticker van de gereedschaparm weg wijst.

– Breng de spanflens (23), de onderlegring (24) en de zes-

kantschroef (25) aan. Druk op de blokkering van de uit-

gaande as (5) tot deze vastklikt en draai de zeskant-

schroef (25) met de klok mee (rechtsom) weer vast.

(aanhaalmoment ca. 18–20Nm)

– Beweeg de pendelbeschermkap (4) langzaam helemaal

omlaag tot de doorslijpschijf is afgedekt.

– Controleer of de pendelbeschermkap (4) correct functio-

neert.

Controleer na de montage van de doorslijpschijf en vóór het

inschakelen of de doorslijpschijf correct is gemonteerd en

vrij kan draaien.

– Controleer of de doorslijpschijf niet langs de pendelbe-

schermkap (4), langs de vaststaande beschermkap (20)

of langs andere delen schuurt.

– Laat het elektrische gereedschap gedurende ca. 30 se-

conden lopen.

Als daarbij ernstige trillingen optreden, dient u het elektri-

sche gereedschap onmiddellijk uit te schakelen. Demon-

teer vervolgens de doorslijpschijf en monteer deze op-

nieuw.

Gebruik

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Transportbeveiliging (zie afbeeldingC)

Met de transportbeveiliging (17) kunt u het elektrische ge-

reedschap bij het transport naar verschillende gebruiksloca-

ties gemakkelijker hanteren.

Elektrisch gereedschap ontgrendelen (werkstand)

– Duw de gereedschaparm op de handgreep (3) iets om-

laag om de transportbeveiliging (17) te ontlasten.

– Trek de transportbeveiliging (17) helemaal naar buiten.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Aanwijzing: Let er bij het werken op dat de transportbeveili-

ging niet naar binnen geduwd is, anders kan de gereed-

schaparm niet tot de gewenste diepte worden gedraaid.

Elektrisch gereedschap vergrendelen (transportstand)

– Beweeg de gereedschaparm zover omlaag tot de trans-

portbeveiliging (17) helemaal naar binnen geduwd kan

worden.

Verdere aanwijzingen voor het transport (zie „Transport“,

Pagina60).

Horizontale verstekhoek instellen (zie

afbeeldingD)

De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 0° tot 45°

worden ingesteld.

Belangrijke instelwaarden zijn door dienovereenkomstige

markeringen op de verstekgeleider (7) aangegeven. De 0°-

en 45°-positie wordt gewaarborgd door de betreffende ein-

daanslag.

– Draai de vastzetschroeven (16) van de verstekgeleider

met de meegeleverde binnenzeskantsleutel (12) (8mm)

los.

– Stel de gewenste hoek in en draai beide vastzetschroeven

(16) weer vast.

Verstekgeleider verplaatsen (zie afbeeldingen D − E)

U kunt de verstekgeleider (7) naar achter verplaatsen, wan-

neer u werkstukken met een breedte van meer dan 140 mm

wilt doorslijpen.

– Draai de vastzetschroeven (16) met de meegeleverde

binnenzeskantsleutel (12) (8mm) er helemaal uit.

– Verplaats de verstekgeleider (7) op de gewenste afstand

één of twee boorgaten naar achter.

– Stel de gewenste hoek in en draai beide vastzetschroeven

(16) weer vast.

Werkstuk bevestigen

Zet het werkstuk altijd vast om een optimale arbeidsveilig-

heid te waarborgen.

Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te worden

vastgezet.

Werkstuk bevestigen (zie afbeeldingE)

– Leg het werkstuk tegen de verstekgeleider (7) aan.

– Schuif de vastzetas (8) tegen het werkstuk en zet met be-

hulp van de asgreep (10) het werkstuk vast.

Werkstuk (afkorten max. 40 x 40 mm) op werkstuksteun

bevestigen (zie afbeeldingen F − H)

– Stel bij de verstekgeleider (7) de standaard verstekhoek

0° in.

– Til de werkstuksteun (15) iets op en schuif deze door de

sleuf in de verstekgeleider.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

– Hang de haak van de werkstuksteun in de opening van de

klembek (14).

– Leg het werkstuk op de werkstuksteun (15).

– Schuif de vastzetas (8) tegen het werkstuk en zet met be-

hulp van de asgreep (10) het werkstuk vast.

uControleer of de werkstuksteun stevig met de klem-

bek is verbonden en niet kantelt, wanneer u het werk-

stuk erop legt.

uControleer of de hoogte van het werkstuk op de werk-

stuksteun max. 40 mm bedraagt. Hogere werkstukken

kunnen niet veilig worden vastgezet.

uControleer of de werkstuksteun na gebruik helemaal

in de verstekgeleider wordt teruggeschoven. Een uit-

stekende haak verhindert het veilig vastzetten van

een werkstuk.

Werkstuk losmaken

– Maak de asgreep (10) los.

– Klap de snelontgrendeling (9) open en trek de vastzetas

(8) van het werkstuk weg.

Ingebruikname

uLet op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat. Met 230V aangeduide oplaad-

apparaten kunnen ook met 220V gebruikt worden.

uControleer de doorslijpschijf vóór het gebruik. De

doorslijpschijf moet perfect gemonteerd zijn en vrij

kunnen draaien. Laat het inzetgereedschap minstens

30 seconden onbelast proefdraaien. Gebruik geen be-

schadigde, niet-ronde of trillende doorslijpschijven.

Beschadigde doorslijpschijven kunnen barsten of letsel

veroorzaken.

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, mineralen en

metaal kan schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of

inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of

aandoeningen van de luchtwegen van de gebruiker of perso-

nen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten metaalstof gelden als gevaarlijk, in het bij-

zonder in combinatie met legeringen zoals zink, aluminium

en chroom. Asbesthoudend materiaal mag alleen door be-

paalde vakmensen worden bewerkt.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

De doorslijpschijf kan door stof, spanen of brokstukken van

het werkstuk in de uitsparing van de voetplaat (13) worden

geblokkeerd.

– Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact.

– Wacht tot de doorslijpschijf volledig tot stilstand is geko-

men.

– Kantel het elektrische gereedschap naar achteren, zodat

kleine werkstukdelen uit de daarvoor bestemde opening

kunnen vallen.

Gebruik indien nodig een geschikt gereedschap om alle

werkstukdelen te verwijderen.

uVermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Positie van de gebruiker

uGa niet op één lijn met de doorslijpschijf vóór het elek-

trische gereedschap staan, maar altijd opzij van de

doorslijpschijf.Bij het breken van een doorslijpschijf is

uw lichaam daardoor beter beschermd tegen mogelijke

splinters.

In- en uitschakelen (zie afbeelding I)

– Voor de ingebruikname drukt u eerst op de inschakel-

blokkering (1).

Daarna drukt u op de aan/uit-schakelaar (2) en houdt u

deze ingedrukt.

Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake-

laar (2) niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het ge-

bruik voortdurend ingedrukt blijven.

– Voor het uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar (2)

los.

Zacht aanlopen

Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het draaimoment

bij het inschakelen en verlengt de levensduur van de motor.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Algemene voorschriften voor doorslijpwerkzaamheden

uPak de slijpschijf na het werk niet vast, voordat deze

is afgekoeld. De doorslijpschijf wordt tijdens de werk-

zaamheden zeer heet.

uControleer of de vonkenbeschermplaat (21) correct is

gemonteerd. Bij het slijpen van metalen ontstaan rond-

vliegende vonken.

Bescherm de doorslijpschijf tegen slagen, stoten en vet. Stel

de doorslijpschijf niet bloot aan zijwaartse druk.

Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot

stilstand komt.

Te sterk duwen vermindert de capaciteit van het elektrische

gereedschap aanzienlijk en verkort de levensduur van de

doorslijpschijf.

Gebruik alleen voor het te bewerken materiaal geschikte

doorslijpschijven.

Toegestane werkstukafmetingen

Maximale werkstukken:

Werkstukvorm horizontale verstekhoek

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

60 | Nederlands

Werkstukvorm horizontale verstekhoek

0° 45°

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimale werkstukken

(= alle werkstukken die met de vastzetas (8) nog kunnen

worden vastgezet): lengte 80mm

Maximale zaagdiepte (0° / 0°): 129mm

Metaal doorslijpen

– Indien nodig stelt u de gewenste horizontale verstekhoek

in.

– Zet het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast.

– Schakel het elektrische gereedschap in.

– Beweeg de gereedschaparm met de handgreep (3) lang-

zaam omlaag.

– Slijp het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse be-

weging door.

– Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot de

doorslijpschijf volledig tot stilstand is gekomen.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Transport

– Draag het elektrische gereedschap altijd aan de trans-

portgreep (19).

uGebruik bij het transporteren van het elektrische ge-

reedschap alleen de transportvoorzieningen en nooit

de veiligheidsvoorzieningen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

uTrek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

uHoud het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk

is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten-

service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden

uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

uReinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

uGebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven-

tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge-

reedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tij-

dens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het

elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de

veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap wor-

den geschaad.

uLaat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitslui-

tend uitvoeren door gekwalificeerd geschoold perso-

neel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap behouden blijft.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en

zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond

de pendelbeschermkap altijd schoon.

Accessoires

Productnummer

Doorslijpschijven voor alle metalen materialen

Doorslijpschijf 355x25,4mm 2 608 600 208

Doorslijpschijf 355x25,4mm 2 608 600 223

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het

huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek-

trische en elektronische oude apparaten en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba-

re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en

elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig-

heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het

milieu en de gezondheid van mensen hebben.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-

struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

sonskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led-

ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte-

ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

uHold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder kan medføre ulykker.

uBrug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el-

ler dampe.

uSørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

uEl‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi-

koen for elektrisk stød.

uUndgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

uEl-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

uBrug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge

el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for

at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen

mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

uHvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

uHvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti-

ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et

HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

uDet er vigtigt at være opmærksom og holde øje med,

hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt.

Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

uBrug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-

skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt-

ter risikoen for personskader.

uUndgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ-

re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da

dette øger risikoen for personskader.

uGør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk-

ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel,

er der risiko for personskader.

uUndgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

uBrug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele,

der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

uHvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet med

støv.

uSelvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop-

mærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj

uUndgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid

el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

uBrug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt.

El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og

skal repareres.

uTræk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri-

et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før

skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op-

bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el‑værktøjet.

uOpbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

62 | Dansk

ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

uVedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj.

uSørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

uBrug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

uHold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

Service

uSørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler - skæremaskine

uSørg for, at du og eventuelle andre personer ikke står i

rotationsskivens bane. Afskærmningen hjælper med at

beskytte brugeren mod udslyngede fragmenter fra ski-

ven.

uAnvend kun bundne forstærkede skæreskiver til el-

værktøjet. Blot fordi tilbehøret kan sættes på el-værktø-

jet, er det ikke nødvendigvis sikkert at bruge det.

uTilbehørets mærkehastighed skal minimum svare til

den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der anvendes ved en højere hastighed end mær-

kehastigheden, kan gå i stykker og slynges af værktøjet.

uSkiverne må kun bruges til de opgaver, de er anbefa-

let til. Eksempel: Siden af en skæreskive må ikke

bruges til slibning. Slibende skæreskiver er beregnet til

perifer slibning. Hvis disse skiver påføres kraft i sideret-

ningen, kan de splintre.

uBrug altid intakte skiveflanger i den rigtige diameter

til den valgte skive. Korrekte skiveflanger støtter skiven,

så risikoen for, at skiven knækker, reduceres.

uTilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal være

inden for el-værktøjets mærkekapacitet. Tilbehør i for-

kert størrelse kan ikke beskyttes og styres korrekt.

uSkivernes og flangernes akselstørrelse skal passe kor-

rekt til el-værktøjets spindel. Hvis skiver og flanger med

akselhuller ikke passer til el-værktøjets monteringsdele,

kører el-værktøjet ikke afbalanceret, og det vil vibrere

meget med risiko for, at du mister kontrollen.

uUndlad at anvende beskadigede skiver. Kontrollér al-

tid skiverne for afslag og revner før brug. Hvis el-

værktøjet eller skiven tabes, skal det efterses for

skader, eller der skal monteres en ubeskadiget skive.

Når skiven er efterset og monteret, skal el-værktøjet

køre med maksimal hastighed uden belastning i ét mi-

nut. Du og eventuelle andre personer til stede må ikke

stå i rotationsskivens bane. Beskadigede skiver vil nor-

malt gå i stykker under testen.

uBrug personlige værnemidler. Afhængig af opgaven

bæres visir eller lukkede eller åbne beskyttelsesbril-

ler. Hvis det er relevant, bæres støvmaske, høreværn,

handsker og arbejdsforklæde, som kan stoppe mindre

slibekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. Øjenvær-

net skal kunne stoppe flyvende materiale, der genereres

under forskellige arbejdsopgaver. Støvmasken eller ånde-

drætsværnet skal kunne filtrere de partikler, der genere-

res under arbejdet. Langvarig udsættelse for kraftig støj

kan medføre nedsat hørelse.

uAndre personer på stedet skal stå på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, der befinder sig inden for ar-

bejdsområdet, skal bære personlige værnemidler.

Fragmenter af arbejdsemner eller en defekt skive kan bli-

ve kastet ud og forårsage skader, også på afstand af ar-

bejdsområdet.

uKablet skal placeres, så det ikke berører det roteren-

de tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive

skåret over eller skadet, og du risikerer, at din hånd eller

arm bliver trukket ind i den roterende skive.

uEl-værktøjets udluftningshuller skal rengøres jævn-

ligt. Motorens blæser kan trække støv ind i huset, og op-

hobning af større mængder metal kan udgøre en elektrisk

risiko.

uEl-værktøjet må ikke anvendes i nærheden af brænd-

bare materialer. Brug ikke el-værktøjet, hvis det be-

finder sig oven på letantændeligt materiale som for

eksempel træ. Gnister kan antænde disse materialer.

uBrug ikke tilbehør, som kræver væskekøling. Brug af

vand eller andre kølevæsker kan medføre dødsfald eller

skader som følge af elektrisk stød.

Advarsler vedrørende tilbageslag og lignende

Tilbageslag er en pludselig reaktion som følge af en fastsid-

dende skive. Hvis rotationsskiven sætter sig fast, standser

den pludseligt, så skæreenheden presses op mod brugeren

på en ukontrolleret måde.

Hvis eksempelvis en slibeskive kommer i klemme eller kører

fast i arbejdsemnet, kan kanten af den skive, der går ind i

klemmepunktet, grave sig ind i materialets overflade, så ski-

ven kører eller springer ud. Slibeskiven kan også knække un-

der disse forhold.

Tilbageslag skyldes forkert brug af el-værktøjet og/eller for-

kerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan

undgås ved at træffe de relevante forholdsregler, som er an-

givet nedenfor.

uHold godt fast i el-værktøjet, og placer krop og arm, så

du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Brugeren

kan kontrollere opadgående tilbageslag, hvis de relevante

forholdsregler træffes.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 63

uPlacer ikke kroppen på linje med den roterende skive.

Hvis der sker tilbageslag, kastes skæreenheden opad

mod brugeren.

uUndlad at montere savkæder, klinger til træskæring,

segmentdiamantskiver med perifer deling på mere

end 10mm eller savklinger med tanddeling. Denne ty-

pe klinger medfører ofte tilbageslag og tab af kontrollen

over værktøjet.

uSkæreskiven må ikke klemmes eller udsættes for kraf-

tigt tryk. Forsøg ikke at skære dybere, end skiven er

beregnet til. Hvis skiven presses hårdt, øges belastnin-

gen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snit-

tet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knækker.

uNår skiven sidder fast, eller arbejdet afbrydes, uanset

årsag, skal el-værktøjet slukkes, og skæreenheden

skal holdes stille, indtil skiven er stoppet helt. Forsøg

aldrig at fjerne skæreskiven fra snittet, mens skiven

er i bevægelse, da dette kan medføre tilbageslag. Un-

dersøg og afhjælp årsagen til, at skiven sidder fast.

uStart ikke skæringen med skiven i arbejdsemnet. Lad

skiven komme op på fuld hastighed, og før den deref-

ter forsigtigt ned i snittet igen. Skiven kan sidde fast,

køre op eller slå tilbage, hvis el-værktøjet startes igen i ar-

bejdsemnet.

uStore arbejdsemner bør støttes for at minimere risiko-

en for, at skiven kommer i klemme, og der sker til-

bageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke

ned under deres egen vægt. Der skal placeres støtter un-

der arbejdsemnet tæt på skærelinjen og tæt på arbejds-

emnets kant på begge sider af skiven.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

uOpbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i

brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflå-

ses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under

opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.

uFastspænd altid det emne, der skal bearbejdes. Bear-

bejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spæn-

des fast. Afstanden mellem din hånd og den roterende

skæreskive er ellers alt for lille.

uUndersøg ledningen med regelmæssige mellemrum,

og få altid en beskadiget ledning repareret af et auto-

riseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Udskift be-

skadigede forlængerledninger. Dermed sikres størst

mulig maskinsikkerhed.

uStil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan opstå al-

vorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet vælter eller hvis du

kommer i kontakt med savklingen ved et tilfælde.

uBrug altid en beskyttelseskappe. En beskyttelseskappe

beskytter brugeren mod afknækkede dele fra skæreski-

ven og mod utilsigtet berøring af skæreskiven.

uForsøg ikke at bremse skæreskiven ved at trykke mod

den i siden, efter at maskinen er blevet slukket. Skæ-

reskiven kan beskadiges, brække eller forårsage et til-

bageslag.

uForlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterlø-

bende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-

værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be-

tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre

en god og sikker brug af el-værktøjet.

Symboler og deres betydning

Brug sikkerhedsbriller.

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre

til tab af hørelse.

Brug støvmaske.

Hold fingrene væk fra skæreområdet,

når el-værktøjet kører. Kontakt med

skæreklingen er forbundet med kvæ-

stelsesfare.

Brug beskyttelseshandsker. Skæreski-

verne har skarpe kanter og bliver meget

varme under arbejdet.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af

betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til som standmodel vha. skæreski-

ver at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb og

vandrette geringsvinkler indtil 45° i metalmaterialer, uden

brug af vand.

Anvendelse af diamantbestykkede skæreskiver er ikke til-

ladt.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden.

(1) Kontaktspærre til tænd/sluk-knap

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

64 | Dansk

(2) Tænd/sluk-knap

(3) Håndgreb

(4) Pendulbeskyttelsesskærm

(5) Spindellås

(6) Skæreskive

(7) Vinkelanslag

(8) Låsespindel

(9) Hurtigfrigørelse

(10) Spindelgreb

(11) Boringer til montering

(12) Unbrakonøgle (8mm)

(13) Grundplade

(14) Klembakke

(15) Emneunderlag til emner med tværsnit maks.

40x40mm

(16) Låseskrue til vinkelanslag

(17) Transportsikring

(18) Værktøjsarm

(19) Transportgreb

(20) Beskyttelsesskærm

(21) Gnistbeskyttelsesplade

(22) Værktøjsspindel

(23) Spændeflange

(24) Underlagsskive

(25) Sekskantskrue

Tekniske data

Vinkelsliber GCO 14-24 J

Varenummer 3601M372..

Nominel optagen effekt W 2400

Omdrejningstal, ubelastet o/min 3800

Softstart ●

Vægt svarer til EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 18,0

Beskyttelsesklasse / II

Tilladte emnemål (maksimale/minimale)): Tilladte emnemål

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvi-

gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel-

ser variere.

Mål for egnede skæreskiver

maks. skæreskivediameter mm 355

maks. skæreskivetykkelse mm 3

Boringsdiameter mm 25,4

Støjinformation

Støjemissionsværdier fundet iht. EN62841-3-10.

El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau

101dB(A); lydeffektniveau 112dB(A). Usikkerhed K=3dB.

Brug høreværn!

Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende in-

struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro-

ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er

også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen.

Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentli-

ge anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anven-

des til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util-

strækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvi-

ge. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissio-

nen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også

tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan

føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele

arbejdstidsrummet.

Montering

uUndgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstik-

ket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres

og når der arbejdes på el-værktøjet.

Leveringsomfang

Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen.

Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det medleverede til-

behør.

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet

leveret sammen med el-værktøjet, før det tages i brug første

gang:

– Skæremaskine med monteret skæreskive

– Unbrakonøgle (12)

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel-

ser.

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordnin-

ger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at

konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål,

det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele funge-

rer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget.

Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser op-

fyldt for at sikre en fejlfri drift.

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres

eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.

Stationær eller fleksibel montering

uFor at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet

monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks.

værktøjsbænk), før det tages i brug.

Montering på en arbejdsflade (se billede A)

– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skru-

eforbindelse. Hertil benyttes boringerne (11).

Fleksibel opstilling (ikke anbefalet!)

Skulle det i undtagelsestilfælde ikke være muligt at montere

el-værktøjet fast på en arbejdsplade, kan du stille grund-

pladens fødder (13) på et egnet underlag (f.eks. arbejds-

bænk, lige bund osv.), uden at el-værktøjet skrues fast.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Udskiftning af skæreskive (sebilledeB1−B2)

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

uAktivér kun spindellåsen (5) når værktøjsspindlen

(22)står stille. Ellers kan el‑værktøjet blive beskadiget.

uBerør først skæreskiven efter arbejdet, når den er kø-

let helt af. Skæreskiven bliver meget varm under ar-

bejdet.

Brug kun skæreskiver, der svarer til de tekniske data, der er

angivet i denne betjeningsvejledning, og som er kontrolleret

og mærket tilsvarende iht. EN12413.

Brug eventuelle medfølgende mellemlæg sammen med skæ-

reskiven.

Læg ubenyttede skæreskiver i en lukket beholder eller i den

originale emballage. Skæreskiverne skal ligge ned under op-

bevaringen.

Udtagning af skæreskive

– Anbring el-værktøjet i arbejdsstilling.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen (4) tilbage til an-

slaget.

– Drej sekskantskruen (25) med den medfølgende unbra-

konøgle (12), og tryk samtidig på spindellåsen (5), indtil

den går i indgreb.

– Hold spindellåsen nede og drej sekskantskruen (25) ud.

– Tag spændeskiven (24) og spændeflangen (23) af.

– Fjern skæreskiven (6).

Isætning af skæreskive

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt.

– Anbring den nye skæreskive på værktøjsspindlen (22), så

klæbemærket peger væk fra værktøjsarmen.

– Påsæt spændeflangen (23), spændeskiven (24) og seks-

kantskruen (25). Tryk på spindellåsen (5), til den går i

indgreb, og spænd sekskantskruen (25) igen ved at dreje

den med uret. (Tilspændingsmoment ca. 18–20Nm)

– Før pendulbeskyttelsesskærmen (4) langsomt helt ned,

til skæreskiven er tildækket.

– Sørg for at sikre, at pendulbeskyttelsesskærmen (4) fun-

gerer korrekt.

Kontrollér efter montering skæreskiven og før tænding, at

skæreskiven er monteret korrekt og kan dreje sig frit.

– Sørg for, at skæreskiven ikke strejfer pendulbeskyttelses-

skærmen (4), den faste beskyttelsesskærm (20) eller an-

dre dele.

– Tag el-værktøjet i brug i ca. 30 sekunder.

Opstår der store vibrationer, sluk da el-værktøjet med det

samme og demonter og monter skæreskiven igen.

Brug

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

Transportsikring (se billede C)

Transportsikringen (17) gør det nemmere at håndtere

el‑værktøjet, når det transporteres til forskellige arbejds-

steder.

Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)

– Tryk værktøjsarmen en smule nedad vha. håndgrebet (3)

for at aflaste transportsikringen (17).

– Træk transportsikringen (17) helt ud.

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Bemærk: Sørg under arbejdet for, at transportsikringen ikke

er trykket indad, da værktøjsarmen ellers ikke kan svinges

indtil den ønskede dybde.

Sikring af el-værktøjet (transportstilling)

– Før værktøjsarmen så langt ned, at transportsikringen

(17) kan trykkes helt ind.

Yderligere henvisninger til transport (se "Transport", Si-

de67).

Indstilling af vandret geringsvinkel (se billede D)

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra 0°

til 45°.

Vigtige indstillingsværdier er mærket med tilsvarende mar-

keringer på vinkelanslaget (7). 0°- og 45°-positionen sikres

med det pågældende endestop.

– Løsn låseskruerne (16) på vinkelanslaget ved hjælp af

den medfølgende unbrakonøgle (12) (8mm).

– Indstil den ønskede vinkel, og spænd de to låseskruer

(16) igen.

Forskydning af vinkelanslag (se billeder D−E)

Du kan forskyde vinkelanslaget (7) bagud, hvis du vil over-

skære emner med en bredde på mere end 140mm.

– Skru låseskruerne (16) helt ud ved hjælp af den medføl-

gende unbrakonøgle (12) (8mm).

– Forskyd vinkelanslaget (7) i den ønskede afstand bagud

med en eller to boringer.

– Indstil den ønskede vinkel, og spænd de to låseskruer

(16) igen.

Fastgørelse af emne

Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal ar-

bejdssikkerhed.

Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spændes

fast.

Fastgørelse af emne (se billede E)

– Anbring emnet op ad vinkelanslaget (7).

– Skub låsespindlen (8) hen til emnet, og spænd emnet fast

vha. spindelgrebet (10).

Fastgør emnet (tværsnit maks. 40 x 40 mm) på

emneunderlaget (se billede F−H)

– Indstil standard-geringsvinklen 0° på vinkelanslaget (7).

– Løft emneunderlaget (15) en smule, og skub det gennem

slidsen i vinkelanslaget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

66 | Dansk

– Fastgør emneunderlagets krog i klembakkens (14) åb-

ning.

– Læg emnet på emneunderlaget (15).

– Skub låsespindlen (8) hen til emnet, og spænd emnet fast

vha. spindelgrebet (10).

uSørg for, at emneunderlaget er fast forbundet med

klembakken og ikke vipper, når du lægger emnet på.

uSørg for, at emnets højde på emneunderlaget er maks.

40 mm. Højere emner kan ikke fastspændes sikkert.

uSørg for, at emneunderlaget skubbes helt tilbage i vin-

kelanslaget efter brug. En fremstående krog forhin-

drer sikker fastspænding af et emne.

Løsnelse af emne

– Løsn spindelgrebet (10).

– Klap hurtigfrigørelsen (9) op, og træk låsespindlen (8)

væk fra emnet.

Ibrugtagning

uKontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på laderens typeskilt.

Lader til 230V kan også tilsluttes 220V.

uKontrollér skæreskiven før brug. Skæreskiven skal

være korrekt monteret og skal kunne rotere frit. Fore-

tag en prøvekørsel i mindst 30 sekunder uden belast-

ning. Brug ikke beskadigede, ikke-runde eller vibre-

rende skæreskiver. Beskadigede skæreskiver kan føre

til eksplosion og kvæstelser.

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, mineraler og

metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af

støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssyg-

domme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nær-

heden af arbejdspladsen.

Bestemt metalstøv gælder som farlig, især i forbindelse med

legeringer som f.eks. zink, aluminium eller krom. Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-

aler, der skal bearbejdes.

Skæreskiven kan blokeres af støv, spåner eller brudstykker

fra emnet i grundpladens (13) udsparing.

– Sluk for el-værktøjet, og træk elstikket ud af stikdåsen.

– Vent til skæreskiven står helt stille.

– Vip el-værktøjet bagud, så små emnedele kan falde ud af

åbningen.

Anvend i givet fald et egnet værktøj til at fjerne emnedele-

ne med.

uUndgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Brugerens position

uStil dig ikke foran el-værktøjet på linje med skæreski-

ven, men altid ved siden af skæreskiven.I så fald er din

krop bedre beskyttet mod mulige splinter, hvis skæreski-

ven skulle brække.

Tænd og sluk (se billede I)

– For ibrugtagning trykkes først på kontaktspærren (1).

Tryk derefter på tænd/sluk-kontakten (2), og hold den in-

de.

Bemærk: Af sikkerhedsgrunde kan tænd/sluk-kontakten (2)

ikke fastlåses, men skal trykkes ned og hele tiden holdes ne-

de under arbejdet.

– Maskinen slukkes ved at slippe tænd/sluk-kontakten (2).

Softstart

Den elektroniske softstart begrænser drejningsmomentet

ved tilkobling og forlænger motorens levetid.

Arbejdsvejledning

Almindelige henvisninger vedr. skæring/gennemskæring

uBerør først skæreskiven efter arbejdet, når den er kø-

let helt af. Skæreskiven bliver meget varm under ar-

bejdet.

uSørg for, at gnistbeskyttelsespladen (21) er monteret

korrekt. Der opstår gnistregn ved slibning af metaller.

Beskyt skæreskiven mod slag, stød og fedt. Udsæt ikke skæ-

reskiven for tryk fra siden.

Belast ikke el-værktøjet så meget, at det kommer til stil-

stand.

For stærk fremføring reducerer el-værktøjets ydelsesevne og

forringer skæreskivens levetid.

Benyt kun skæreskiver, som er egnet til det materiale, der

skal bearbejdes.

Tilladte emnemål

Maksimale emner:

Emneform Vandret geringsvinkel

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimale emner

(= alle emner, der endnu kan spændes fast med låsespindlen

(8)): Længde 80mm

Maksimal skæredybde (0°/0°): 129mm

Skæring af metal

– Indstil den ønskede vandrette geringsvinkel efter behov.

– Spænd emnet fast, så det passer til målene.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 67

– Tænd for el-værktøjet.

– Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (3).

– Skær emnet igennem med jævn fremføring.

– Sluk for el-værktøjet og vent, til skæreskiven står helt stil-

le.

– Før værktøjsarmen langsomt opad.

Transport

– Bær altid el-værktøjet i transportgrebet (19).

uBrug kun transportanordningerne og aldrig beskyt-

telsesanordningerne ved transport af el-værktøjet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

uTræk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el‑værktøjet.

uEl‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar-

bejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi-

ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

uRengør dit el-værktøjs ventilationsriller regelmæs-

sigt. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mæng-

der metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

uBrug så vidt muligt altid et udsugningsanlæg ved ek-

streme anvendelsesforhold. Blæs ventilationsåbnin-

gerne igennem med hyppige mellemrum, og forkobl

en fejlstrømsafbryder (PRCD). Ved bearbejdning af me-

tal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet. Elværk-

tøjets beskyttelsesisolering kan forringes.

uLad kun kvalificeret fagpersonale udføre vedligehol-

delses- og reparationsarbejde. Dermed sikres størst

mulig sikkerhed i forbindelse med el-værktøjet.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit

og lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyt-

telsesskærmen altid være rent.

Tilbehør

Varenummer

Skæreskiver til alle metalemner

Skæreskive 355x25,4mm 2 608 600 208

Skæreskive 355x25,4mm 2 608 600 223

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,

hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-

ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald

have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed

på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår

till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

uHåll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade

och mörka areor ökar olycksrisken.

uAnvänd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

uHåll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

68 | Svensk

Elektrisk säkerhet

uElverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

uUndvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

uSkydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

uMissbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

uNär du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

uAnvänd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika att elverktyget används i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

uVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

uAnvänd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är

anpassade för användningsområdet, reducerar risken för

kroppsskada.

uUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

uTa bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

uUndvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid

står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du

lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

uBär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta

från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

uNär elverktyg används med dammsugnings- och

‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

uLåt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du

blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

uÖverbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

uEtt elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

uDra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

uFörvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

uUnderhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

uHåll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i

kläm och går lättare att styra.

uAnvänd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

uHåll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

Service

uLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsvarningar kapverktyg

uPlacera dig själv och åskådare på avstånd från det

roterande tillbehörets plan. Skyddet hjälper till att

skydda användaren mot trasiga skivfragment och

oavsiktlig kontakt med skivan.

uAnvänd endast bundna, förstärkta kapskivor för ditt

elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt

elverktyg, garanteras inte en säker drift.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 69

uDet nominella varvtalet för tillbehöret måste vara

minst lika med den maximala hastigheten som är

märkt på elverktyget. Tillbehör som körs fortare än

deras märkvarvtal kan gå sönder och flyga isär.

uSkivor får endast användas för rekommenderade

användningar. Till exempel: slipa inte med sidan av en

kapskiva. Slipande kapskivor är avsedda för perifer

slipning och sidokrafter som appliceras på dessa skivor

kan få dem att splittras.

uAnvänd alltid oskadda skivflänsar med rätt storlek för

skivan du valt. Korrekta skivflänsar stödjer skivan och

reducerar därmed möjligheten att skivan går sönder.

uDen yttre diametern och tjockleken på ditt tillbehör

måste vara inom kapaciteten för ditt elverktyg.

Tillbehör med fel storlek kan inte skyddas eller

kontrolleras på lämpligt sätt.

uSpindelstorleken hos skivor och flänsar måste passa

elverktygets spindel korrekt. Skivor och flänsar med

spindelhål som inte matchar monteringsbeslagen på

elverktyget, hamnar ur balans, vibrerar överdrivet och

kan göra att man tappar kontrollen.

uAnvänd inte skadade skivor. Innan varje användning,

kontrollera skivorna så att de inte har flisor och

sprickor. Om elverktyg eller skiva tappas i marken,

inspektera dem för skada eller installera en oskadad

skiva. Efter inspektion och installation av skivan,

placera dig själv och åskådare på avstånd från den

roterande skivans plan och kör verktyget på högsta

varvtal utan belastning i en minut. Skadade skivor går

normalt sönder under denna testtid.

uAnvänd personlig skyddsutrustning. Beroende på

applikationen ska du använda ansiktsskydd,

skyddsvisir eller skyddsglasögon. Enligt behov ska du

bära skyddsmask, hörselskydd, handskar och

verkstadsförkläde som kan stoppa små fragment av

slipmedel eller arbetsmaterialet. Ögonskyddet måste

kunna stoppa flygande skräp som genereras av olika

arbeten. Ansiktsmasken eller andningsskyddet måste

kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet.

Långvarig exponering i högt buller kan orsaka

hörselskador.

uHåll åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet.

Alla som kommer in i arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket

eller en trasig skiva kan flyga iväg och orsaka skador

bortom det omedelbara verksamhetsområdet.

uPlacera sladden på avstånd från det roterande

tillbehöret. Om du förlorar kontrollen, kan sladden

skäras av eller fastna och din hand eller arm kan dras in i

den roterande skivan.

uRengör regelbundet verktygets luftventiler. Motorns

fläkt drar in damm inuti huset och en överdriven

ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara.

uAnvänd inte elverktyg i närheten av brännbara

material. Använd inte elverktyget när det är placerat

på en antändningsbar yta, som trä. Gnistor kan antända

dessa material.

uAnvänd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel.

Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan

leda till elektriska stötar.

Kast och relaterade varningar

Kast är en plötslig reaktion på en roterande skiva som klämts

eller fastnat. Klämmande eller fastkilning orsakar en snabb

blockering av den roterande skivan som i sin tur orsakar att

det okontrollerade kapverktyget tvingas upp mot

användaren.

Till exempel, om ett sliphjul fastnar eller kläms av

arbetsstycket, kan kanten av hjulet som kommer in i

klämpunkten gräva sig ner i materialytan vilket gör att hjulet

glider ut eller kastas ut. Slipskivor kan även gå sönder under

dessa förhållanden.

Kast är resultatet av missbruk av elverktyget och/eller

felaktiga arbetsrutiner eller tillstånd och kan undvikas genom

att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

uHåll verktyget i ett fast grepp och placera din kropp

och arm så att du kan stå emot backslagskrafterna.

Användaren kan undvika kast uppåt om lämpliga

försiktighetsåtgärder vidtas.

uStäll dig inte med kroppen i linje med den roterande

skivan. Om kast uppstår kommer det att skjuta

kapverktyget upp mot användaren.

uFäst inte en sågkedja med blad för träsnideri, ett

diamant-segmentsågblad med ett periferiskt

mellanrum på mer än 10 mm eller en tandad

sågklinga. Sådana blad skapar ofta kast och gör att man

tappar kontrollen.

uSe till att skivan inte "fastnar" och applicera inte ett

för hårt tryck. Försök att inte skära överdrivet djupt.

Överbelastning av skivan ökar belastningen och

mottagligheten för vridning eller fastkilning av skivan i

snitt samt risken för kast eller skivbrott.

uNär skivan fastnar eller när skärningen avbryts av

någon anledning, stäng av elverktyget och håll

kapverktyget stilla tills skivan kommer till ett

fullständigt stopp. Försök aldrig ta bort skivan medan

den är i rörelse, annars kan kast inträffa. Undersök och

korrigera orsaken till att skivan fastnar.

uStarta inte om skärningen i arbetsstycket. Låt skivan

nå full hastighet och utför sedan snittet igen

försiktigt. Skivan kan fastna, slira eller göra kast om

elverktyget startas om i arbetsstycket.

uStötta stora arbetsstycken för att minimera risken för

att skivan fastnar eller att kast sker. Stora

arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt.

Stöden ska placeras under arbetsstycket nära skärlinjen

och nära kanten på arbetsstycket på skivans båda sidor.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

uNär elverktyget inte används skall det förvaras på en

säker plats. Lagringsplatsen måste vara torr och

låsbar. Detta förhindrar att elverktyget skadas under

lagring eller att okunnig person använder elverktyget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

70 | Svensk

uSpänn alltid fast arbetsstycket ordentligt. Bearbeta

inte arbetsstycken som är så små att de inte kan

spännas fast. Handens avstånd till roterande sågklinga är

i detta fall för litet.

uKontrollera regelbundet sladden och låt en skadad

sladd repareras hos ett auktoriserat serviceställe för

Bosch elverktyg. Byt ut skadade skarvsladdar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

uTrampa inte på elverktyget. Allvarliga personskador kan

uppstå om elverktyget faller omkull eller om du oavsiktligt

kommer i kontakt med sågklingan.

uAnvänd alltid skyddskåpan. En skyddskåpa skyddar

användaren mot avbrutna delar från kapskivan och

oavsiktlig beröring av kapskivan.

uKapskivan får inte bromsas efter frånkopplingen

genom tryck från sidan. Kapskivan kan skadas, brytas

eller orsaka backslag.

uLämna aldrig elverktyget innan det stannat

fullständigt. Insatsverktyg som efter frånkoppling

fortsätter att rotera kan orsaka personskada.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för

elverktygets användning. Lägg på minne symbolerna och

deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till

att bättre och säkrare använda elverktyget.

Symboler och deras betydelse

Bär skyddsglasögon.

Bär hörselskydd. Risk finns för att buller

leder till hörselskada.

Bär dammskyddsmask.

Håll händerna på betryggande avstånd

från kapningsområdet när elverktyget

är påkopplat. Kontakt med kapskivan

medför risk för personskada.

Bär skyddshandskar. Kapskivorna är

vassa och blir mycket heta vid arbetet.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett att som stationärt verktyg med

kapskivor utföra längs- och tvärsnitt i rak vinkel och i

horisontella geringsvinklar på upp till 45° i metallmaterial

utan vattentillförsel.

Användning av diamantförsedda kapskivor är inte tillåtet.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

(1) Startspärr för på-/av-strömbrytare

(2) På-/av-strömbrytare

(3) Handtag

(4) Pendlande klingskydd

(5) Spindellåsning

(6) Kapskiva

(7) Vinkelanslag

(8) Låsspindel

(9) Snabbupplåsning

(10) Spindelvred

(11) Monteringshål

(12) Insexnyckel (8mm)

(13) Fotplatta

(14) Klämback

(15) Underlag för arbetstycken med ett tvärsnitt på

max. 40x40mm

(16) Låsskruv för vinkelanslag

(17) Transportsäkring

(18) Verktygsarm

(19) Transporthandtag

(20) Skyddskåpa

(21) Gnistskyddsplåt

(22) Verktygsspindel

(23) Spännfläns

(24) Underläggsbricka

(25) Sexkantskruv

Tekniska data

Vinkelslip GCO 14-24 J

Artikelnummer 3601M372..

Upptagen märkeffekt W 2400

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 71

Vinkelslip GCO 14-24 J

Tomgångsvarvtal min-1 3800

Mjukstart ●

Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Skyddsklass / II

Tillåtna arbetsstyckemått (maximalt/minimalt): Tillåtna mått på

arbetsstycket

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Mått på lämpliga kapskivor

max. diameter kapskiva mm 355

max. tjocklek kapskiva mm 3

Centrumhålets diameter mm 25,4

Bullerinformation

Bullernivåvärde fastställt enligt EN62841-3-10.

Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på:

bullertrycknivå 101dB(A); bullernivå 112dB(A). Osäkerhet

K=3dB.

Bär hörselskydd!

Mätningen av den bullernivå som anges i denna anvisning har

utförts enligt en mätmetod som är standardiserad och kan

användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av bullernivån.

Den angivna bullernivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan bullernivån avvika. Härvid

kan bullernivån under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av bullernivån bör även de tider

beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men

inte används. Detta reducerar bullerbelastningen för den

totala arbetsperioden betydligt.

Montage

uUndvik oavsiktlig start av elverktyget. Under

montering och alla arbeten på elverktyget får

stickproppen inte vara ansluten till nätströmmen.

Leveransen omfattar

Ta försiktigt ut alla medföljande delar ur förpackningen.

Avlägsna allt förpackningsmaterial från elverktyget och

medföljande tillbehör.

Kontrollera innan elverktyget tas i drift första gången att alla

nedan angivna delar medföljer:

– Kapslip med monterad kapskiva

– Insexnyckel (12)

Anmärkning: Kontrollera elverktyget avseende skador.

För fortsatt användning av elverktyget måste

skyddsanordningarna eller lätt skadade delar noggrant

undersökas så att de är felfria och att deras funktion är

ändamålsenlig. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar

felfritt, inte kärvar och att de är oskadade. Alla komponenter

ska vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor för att

kunna garantera en felfri drift.

Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller

bytas ut hos en auktoriserad fackverkstad.

Stationärt eller flexibelt montage

uFör att en säker hantering ska kunna garanteras bör

elverktyget monteras på ett plant och stabilt

arbetsbord (arbetsbänk).

Montering på en arbetsyta (se bild A)

– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med hjälp av

lämpliga skruvar. Använd för detta ändamål borrhålen

(11).

Flexibel uppställning (rekommenderas ej)

Om elverktyget i undantagsfall inte kan monteras stadigt på

ett arbetsbord, kan du provisoriskt ställa bottenplattans ben

(13) på ett lämpligt underlag (t. ex. arbetsbänk, plant golv

etc.) utan att skruva fast elverktyget.

Byta kapskiva (se bildB1−B2)

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

uManövrera endast spindelarreteringen (5) när

verktygsspindeln (22)står stilla. I annat fall kan

elverktyget skadas.

uRör inte kapskivan efter arbetet innan den svalnat.

Kapskivan blir mycket het vid arbetet.

Använd endast kapskivor som motsvarar uppgifterna i denna

bruksanvisning och är kontrollerade och märkta enligt EN

12413.

Använd eventuella medföljande distansbrickor för

kapskivan.

Lägg bort icke använda kapskivor i en tillsluten behållare

eller i originalförpackningen. Lagra kapskivorna liggande.

Demontering av kapskiva

– Ställ elverktyget i arbetsläge.

– Sväng det pendlande klingskyddet (4) bakåt mot anslag.

– Vrid insexskruven (25) med medföljande insexnyckel

(12) och tryck samtidigt på spindellåsningen (5) tills den

snäpper fast.

– Håll spindellåsningen intryckt och skruva ut insexskruven

(25).

– Ta av underläggsbrickan (24) och spännflänsen (23).

– Ta av kapskivan (6).

Montering av kapskiva

Om så behövs, rengör alla tillhörande delar före

återmontering.

– Sätt den nya kapskivan på verktygsspindeln (22) så att

etiketten pekar bort från verktygsarmen.

– Sätt på spännflänsen (23), underläggsbrickan (24) och

insexskruven (25). Tryck på spindellåsningen (5) tills den

hakar fast och dra åt insexskruven (25) medsols igen.

(åtdragningsmoment ca. 18–20Nm)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

72 | Svensk

– För det pendlande klingskyddet (4) långsamt neråt tills

kapskivan är täckt.

– Kontrollera att det pendlande klingskyddet (4) fungerar

korrekt.

Kontrollera efter montering av kapskivan och före start att

kapskivan monterats på rätt sätt och att den roterar fritt.

– Kontrollera att kapskivan inte berör det pendlande

klingskyddet (4), den fasta skyddskåpan (20) eller andra

delar.

– Starta elverktyget för ca 30 sekunder.

Om härvid kraftiga vibrationer uppstår, slå genast från

elverktyget och demontera och återmontera kapskivan.

Drift

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

Transportsäkring (se bild C)

Transportsäkringen (17) underlättar hanteringen av

elverktyget vid transport till användningsplatsen.

Upplåsning av spärren (arbetsläge)

– Tryck med handtaget (3) verktygsarmen lätt nedåt för att

avlasta transportsäkringen (17).

– Dra helt ut transportsäkringen (17).

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Observera: Se under arbetet till att transportsäkringen inte

trycks in, i annat fall kan verktygsarmen inte svängas ned till

önskat djup.

Så här säkras elverktyget (transportläge)

– För verktygsarmen nedåt så långt tills transportsäkringen

(17) går att trycka in helt och hållet.

Ytterligare anvisningar för transport (se „Transport“,

Sidan73).

Ställa in horisontell geringsvinkel (se bild D)

Den horisontella geringsvinkeln kan ställas in i ett intervall på

0° till 45°.

Viktiga inställningsvärden är märkta på vinkelanslaget (7).

0°- och 45°-positionen säkerställs med respektive

ändanslag.

– Lossa fästskruvarna (16) på vinkelanslaget med

medföljande insexnyckel (12) (8mm).

– Ställ in önskad vinkel och dra åt båda fästskruvar (16)

igen.

Förskjut vinkelanslaget (se bild D−E)

Du kan förskjuta vinkelanslaget (7) bakåt när arbetsstycken

med en bredd på mer än 140mm ska kapas.

– Skruva ut fästskruvarna (16) helt med medföljande

insexnyckel (12) (8mm).

– Förskjut vinkelanslaget (7) bakåt ett eller två hål bakåt till

önskat avstånd.

– Ställ in önskad vinkel och dra åt båda fästskruvar (16)

igen.

Fastspänning av arbetsstycket

För optimal arbetssäkerhet ska arbetsstycket alltid spännas

fast.

Bearbeta inte arbetsstycken som är så små att de inte kan

spännas fast.

Fästa arbetsstycket (se bild E)

– Lägg an arbetsstycket mot vinkelanslaget (7).

– Skjut arreteringsspindeln (8) mot arbetsstycket och

spänn fast arbetsstycket med hjälp av spindelgreppet

(10).

Fäst arbetsstycket (tvärsnitt max. 40 x 40 mm) på

underlaget (se bild F−H)

– Ställ in standard-geringsvinkel 0° på vinkelanslaget (7).

– Lyft arbetsstyckets underlag (15) lätt och skjut det

genom öppningen i vinkelanslaget.

– Häng kroken på arbetsstyckets underlag i öppningen på

klämbacken (14).

– Lägg arbetsstycket på underlaget (15).

– Skjut arreteringsspindeln (8) mot arbetsstycket och

spänn fast det med hjälp av spindelgreppet (10).

uKontrollera att arbetsstyckets underlag sitter fast

med klämbacken och inte välter när du sätter på

arbetsstycket.

uKontrollera att arbetsstyckets höjd på underlaget är

max. 40 mm. Högre arbetsstycken kan inte spännas

fast på ett säkert sätt.

uKontrollera att arbetsstyckets underlag skjuts tillbaka

helt i vinkelanslaget. Om haken sticker ut förhindrar

detta att arbetsstycket kan spännas fast på ett säkert

sätt.

Lossa arbetsstycket

– Lossa spindelvredet (10).

– Fäll upp snabbupplåsningen (9) och dra låsspindeln (8)

bort från arbetsstycket.

Driftstart

uKontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230V kan även anslutas till

220V.

uKontrollera kapskivan innan användning. Kapskivan

måste vara felfritt monterad och kunna rotera fritt.

Provkör minst under 30 sekunder utan belastning.

Använd inte skadade, orunda eller vibrerande

kapskivor. Skadade kapskivor kan spricka och orsaka

personskada.

Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, mineraler

och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller

andningsbesvär hos användaren eller personer som

uppehåller sig i närheten.

Vissa metalldamm anses vara farliga, speciellt då i

förbindelse med legeringar som t.ex. zink, aluminium eller

krom. Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 73

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat

material.

Risk finns att kapskivan blockeras av damm, spån eller bitar

från arbetsstycket i urtaget på fotplattan (13).

– Stäng av elverktyget och dra stickkontakten ur

vägguttaget.

– Vänta tills kapskivan har stannat fullständigt.

– Fäll elverktyget bakåt så att små bitar av arbetsstycket

faller ur för detta ändamål avsedd öppning.

Använd vid behov ett lämpligt verktyg för att avlägsna alla

arbetsstyckets bitar.

uUndvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Operatörens position

uStå inte i en linje med kapskivan framför elverktyget,

utan alltid vid sidan av kapskivan.Om en kapskiva går

sönder är din kropp i detta fall bättre skyddad mot

potentiella skärvor.

In-/urkoppling (se bild I)

– För inkoppling, tryck först på startspärren (1).

Tryck därefter på strömbrytaren (2) och håll den intryckt.

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare på-/av-strömbrytare (2) inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

– För att stänga av elverktyget, släpp på-/av-strömbrytaren

(2).

Mjukstart

Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid

påslagning och ökar motorns livslängd.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar för kapning

uRör inte kapskivan efter arbetet innan den svalnat.

Kapskivan blir mycket het vid arbetet.

uKontrollera att gnistskyddsplåten (21) är korrekt

monterad. Vid slipning av metall uppstår gnistor.

Skydda kapskivan mot slag, stötar och fett. Utsätt inte

kapskivan för tryck från sidan.

Belasta inte elverktyget så mycket att det stannar.

För kraftig frammatning nedsätter betydligt elverktygets

effekt och reducerar kapskivans livslängd.

Använd endast kapskivor som är lämpliga för aktuellt

bearbetat material.

Tillåtna mått på arbetsstycket

Största arbetsstycke:

Arbetsstyckets

form horisontal geringsvinkel

0° 45°

129 Ø 128 Ø

Arbetsstyckets

form horisontal geringsvinkel

0° 45°

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimala arbetsstycken

(= alla arbetsstycken som går att spänna fast med

låsspindeln (8)): längd 80mm

Maximalt sågdjup (0°/0°): 129mm

Kapning av metall

– Ställ in önskad horisontell geringsvinkel vid behov.

– Spänn fast arbetsstycket med hänsyn till dimensionerna.

– Sätt på elverktyget.

– För verktygsarmen långsamt nedåt med handtaget (3).

– Kapa arbetsstycket med jämn matningshastighet.

– Koppla från elverktyget och vänta till kapskivan stannat

fullständigt.

– För verktygsarmen långsamt uppåt.

Transport

– Elverktyget får endast bäras i transporthandtaget (19).

uVid transport av elverktyget använd endast

transportanordningarna och bär inte verktyget i

skyddsutrustningen.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

uDra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs

på elverktyget.

uHåll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

uRengör regelbundet ventilationsöppningarna på

elverktyget. Motorfläkten drar in damm i huset och en

kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga

elströmmar.

uVid extrema användningsförhållanden bör du om

möjligt alltid använda en bortsugningsanläggning.

Renblås ventilationsöppningarna ofta och förkoppla

en jordfelsbrytare (PRCD). Vid bearbetning av metall

kan damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets

skyddsisolering kan försämras.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

74 | Norsk

uLåt endast kvalificerad fackpersonal utföra underhåll

och reparationer. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet bibehålls.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och

stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande

klingskyddet rent.

Tillbehör

Artikelnummer

Kapningsskivor för alla metallmaterial

Kapskiva 355x25,4mm 2 608 600 208

Kapskiva 355x25,4mm 2 608 600 223

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade

elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på ett miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska

apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av

potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Generelle advarsler om elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes

nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne

(uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

uSørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare

for uhell.

uBruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damp.

uHold barn og andre personer unna når et

elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

uStøpselet til elektroverktøyet må passe i

stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen

måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med

jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

uUnngå kroppskontakt med jordede overflater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare

for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

uElektroverktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektriske støt.

uIkke bruk ledningen til andre formål enn den er

beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller

trekke elektroverktøyet eller koble det fra

strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med

skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for

elektrisk støt.

uNår du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

uHvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk

støt.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 75

Personsikkerhet

uVær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis

sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er

påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk

av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

uBruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,

hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

uUnngå utilsiktet start. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler det til

strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

uFjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til

personskader.

uUnngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

uBruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår og klær unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

uHvis det kan monteres støvavsugs- og -

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug

reduserer fare på grunn av støv.

uSelv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet,

må du ikke bli uoppmerksom og ignorere

sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling

kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels

sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

uIkke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

uIkke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er

defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

uTrekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern

batteriet (hvis demonterbart) før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller

legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en

utilsiktet starting av elektroverktøyet.

uElektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er

fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

uVær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller har andre skader som virker inn på

elektroverktøyets funksjon. Få reparert

elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er

skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

uHold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

uBruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt,

kan føre til farlige situasjoner.

uHold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

uElektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik

opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for kappemaskiner

uDu og eventuelle andre personer må stå utenfor den

roterende skivens rotasjonsplan. Vernedekselet bidrar

til å beskytte operatøren mot bruddstykker av slipeskiver

og utilsiktet berøring av slipeskiven.

uBruk bare bundne, forsterkede kappeskiver på ditt

elektroverktøy. Selv om det går an å feste et tilbehør på

elektroverktøyet, betyr ikke det at det er trygt å bruke

det.

uDet nominelle turtallet til tilbehøret må som minimum

være likt maksimumsturtallet som er angitt på

elektroverktøyet . Tilbehør som kjøres raskere enn det

nominelle turtallet, kan gå i stykker og sprenges.

uSlipeskiver må bare brukes til de anbefalte

bruksområdene. Eksempel: Ikke slip med siden på

kappeskiven. Kappeskiver er beregnet til periferisliping.

Hvis det legges trykk mot sidene på disse skivene, kan

dette føre til at de splintres.

uBruk alltid uskadde skiveflenser med riktig diameter

for den valgte slipeskiven. Riktige skiveflenser støtter

opp slipeskiven og reduserer dermed faren for

skivebrudd.

uTilbehørets tykkelse og utvendige diameter må ligge

innenfor elektroverktøyets nominelle kapasitet.

Tilbehør Tilbehørets tykkelse og utvendige diameter må

ligge innenfor elektroverktøyets nominelle kapasitet.med

feil dimensjon kan ikke beskyttes eller kontrolleres i

tilstrekkelig grad.

uSpindelstørrelsen til skiver og flenser må passe til

spindelen til elektroverktøyet. Skiver og flenser med

spindelhull som ikke passer til festesystemet på

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

76 | Norsk

elektroverktøyet, vil kjøre ujevnt og vibrere kraftig, noe

som kan føre til at du mister kontrollen.

uBruk ikke skadde skiver. Inspiser alltid skivene for

hakk og sprekker før bruk. Hvis du mister

elektroverktøyet eller skiven ned på bakken, må du

sjekke om det er skadd og eventuelt montere en

uskadd skive. Når skiven er kontrollert og montert,

må du og eventuelle andre personer stå utenfor den

roterende skivens rotasjonsplan mens du lar

elektroverktøyet gå med maksimal hastighet uten

belastning i ett minutt. Skadde skiver vil normalt gå fra

hverandre i løpet av denne testtiden.

uBruk personlig verneutstyr. Avhengig av oppgaven må

du bruke ansiktsskjerm, vernebriller eller

beskyttelsesbriller . Ved behov må du bruke

støvmaske, hørselvern, vernehansker og

verkstedforkle som beskytter mot slipespon og små

bruddstykker av arbeidsemnet. Øyevernet skal

beskytte mot avfallspartikler i luften fra ulike

arbeidsoperasjoner. Støvmasken eller

åndedrettsapparatet må kunne filtrere bort partikler som

produseres under arbeidsoperasjonen. Langvarig

eksponering for støy med høy intensitet kan føre til

hørselstap.

uHold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsområdet.

Alle som befinner seg i arbeidsområdet, må bruke

personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne

eller en ødelagt skive kan fly gjennom luften og forårsake

personskade også utenfor selve arbeidsområdet.

uHold ledningen slik at den ikke kommer borti det

roterende tilbehøret. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen bli kuttet eller henge seg fast, og hånden eller

armen din kan bli trukket inn i den roterende skiven.

uRengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet

regelmessig. Viften på motoren kan trekke støv inn i

huset, og for stor opphopning av metallstøv kan utgjøre

en elektrisk fare.

uIkke bruk elektroverktøyet i nærheten av lett

antennelige materialer. Bruk ikke elektroverktøyet

når det står på en brennbar overflate som tre. Gnister

kan antenne disse materialene.

uIkke bruk tilbehør som krever flytende kjølemidler.

Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til

livsfarlig elektrisk støt.

Tilbakeslag og tilknyttede advarsler

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon ved fastklemming eller

fasthekting av en slipeskive. Fastklemming eller fasthekting

fører til at den roterende skiven stopper brått, noe som i sin

tur gjør at den ukontrollerte kappeenheten presses oppover

mot operatøren.

Eksempel: Hvis en slipeskive klemmes eller hektes fast i

arbeidsemnet, kan den kanten av skiven som har kjørt seg

fast, grave seg ned i materialets overflate og dermed få

slipeskiven til å bevege seg oppover eller slå utover.

Slipeskiver kan også gå i stykker i slike situasjoner.

Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktøyet og/eller

uheldige betjeningsmåter eller -betingelser og kan unngås

ved å følge sikkerhetsreglene nedenfor.

uHold godt fast i elektroverktøyet, og plasser kroppen

og armen slik at du kan motstå et tilbakeslag.

Operatøren kan styre oppover- eller tilbakeslagskreftene

ved å følge sikkerhetsreglene.

uSørg for at du ikke står i flukt med den roterende

slipeskiven. Hvis det oppstå tilbakeslag, vil

kappeenheten presses oppover mot operatøren.

uSett ikke på et sagkjede, et blad for treskjæring, en

segment-diamantskive med en omkretsdifferanse på

over 10 mm eller et fortannet sagblad. Slike blad

forårsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

uIkke "sett fast" skiven eller legg for stort trykk på den.

Ikke forsøk å kappe for dypt. Overbelastning av

kappeskiven øker tilstoppingen og faren for vridning eller

blokkering av kappeskiven i kuttet og mulighet for

tilbakeslag eller skivebrudd.

uHvis kappeskiven blokkeres eller du av en eller annen

grunn avbryter et kutt, må du slå av elektroverktøyet

og holde kappeenheten i ro til kappeskiven har

stoppet helt. Du må aldri forsøke å fjerne skiven fra

kuttet mens skiven er i bevegelse, ettersom det kan

føre til at det oppstår tilbakeslag. Undersøk og rett

eventuelle feil for å eliminere årsaken til blokkering

kappeskiven.

uStart ikke kappingen på nytt inne i arbeidsemnet. La

kappeskiven komme opp i full hastighet, og sett

verktøyet forsiktig inn i kuttet igjen. Skiven kan

blokkeres, vandre oppover eller slå tilbake dersom

elektroverktøyet startes på nytt inni arbeidsemnet.

uStøtt opp store arbeidsemner for å redusere faren for

fastklemming og tilbakeslag. Store arbeidsemner har

en tendens til å sige ned under sin egen vekt. Det må

plasseres støtter under arbeidsemnet nær kuttelinjen og

nær kanten av arbeidsemnet på begge sider av

kappeskiven.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

uOppbevar elektroverktøyet på et trygt sted når det

ikke er i bruk. Lagringsplassen må være tørr og må

kunne låses. Dette forhindrer at elektroverktøyet skades

i løpet av lagringen eller brukes av uerfarne personer.

uSpenn alltid emnet som skal bearbeides, godt fast.

Ikke bearbeid emner som er for små til å kunne

spennes fast. Det vil da være for liten avstand mellom

hånden din og den roterende kappeskiven.

uSjekk ledningen med jevne mellomrom, og la bare et

autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy

reparere en skadd ledning. Skift ut skadde

skjøteledninger. Slik opprettholdes verktøyets

sikkerhet.

uStå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlige

skader hvis elektroverktøyet kanter eller du ved en

feiltagelse kommer i kontakt med sagbladet.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 77

uBruk alltid vernedekselet. Et vernedeksel beskytter

brukeren mot brukkede deler på kappeskiven og mot

utilsiktet berøring av kappeskiven.

uBrems ikke kappeskiven etter utkobling ved å trykke

mot det fra siden. Kappeskiven kan skades, brekke eller

forårsake et tilbakeslag.

uForlat aldri verktøyet for det er stanset helt.

Innsatsverktøy som fortsetter å gå kan forårsake skader.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk

av elektroverktøyet. Legg merke til symbolene og deres

betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å

bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte.

Symboler og deres betydning

Bruk vernebriller.

Bruk hørselvern. Eksponering for støy

kan redusere hørselstap.

Bruk en støvmaske.

Pass på at hendene ikke kommer inn i

kappeområdet mens elektroverktøyet

går. Kontakt med kappebladet medfører

fare for personskader.

Bruk beskyttelseshansker. Kappeskiver

har skarpe kanter og blir svært varme

under arbeidet.

Produktbeskrivelse og

ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene.

Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og

instruksene tas til følge, kan det oppstå

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet brukt som stasjonært verktøy

for langsgående og tverrgående rette snitt og gjæringsvinkler

på opptil 45° i metall ved hjelp av kappeskiver, uten bruk av

vann.

Det er ikke tillatt å bruke diamantbesatte kappeskiver.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Innkoblingssperre for av/på-bryter

(2) Av/på-bryter

(3) Håndtak

(4) Pendelvernedeksel

(5) Spindellås

(6) Kappeskive

(7) Vinkelanlegg

(8) Låsespindel

(9) Hurtiglås

(10) Spindelgrep

(11) Boringer for montering

(12) Unbrakonøkkel (8mm)

(13) Grunnplate

(14) Klembakke

(15) Emneunderlag for emner med tverrsnitt på maks.

40x40mm

(16) Låseskrue for vinkelanlegg

(17) Transportsikring

(18) Verktøyarm

(19) Transporthåndtak

(20) Vernedeksel

(21) Gnistbeskyttelse

(22) Verktøyspindel

(23) Spennflens

(24) Underlagsskive

(25) Sekskantskrue

Tekniske data

Vinkelslipere GCO 14-24 J

Artikkelnummer 3601M372..

Opptatt effekt W 2400

Tomgangsturtall o/min 3800

Mykstart ●

Vekt i samsvar med EPTA-

Procedure 01:2014 kg 18,0

Kapslingsgrad / II

Tillatte emnemål (maks./min.): Godkjente emnemål

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende

spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene

variere.

Mål for egnede kappeskiver

Maks. kappeskivediameter mm 355

Maks. kappeskivetykkelse mm 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

78 | Norsk

Mål for egnede kappeskiver

Boringsdiameter mm 25,4

Informasjon om støy

Støyemisjon målt i henhold til EN62841-3-10.

Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå

101dB(A); lydeffektnivå 112dB(A). Usikkerhet K=3dB.

Bruk hørselvern!

Støyutslippsverdien som er angitt i disse anvisningene er

målt iht. en standardisert målemetode og kan brukes til

sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner

seg også til en foreløpig estimering av støyutslippet.

Den angitte støyutslippsverdien representerer de

hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis

elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan

støyutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan føre til

en betydelig økning av støyutslippet for hele

arbeidstidsrommet.

For en nøyaktig vurdering av støyutslippet skal det også tas

hensyn til de tidene maskinen er slått av, eller går, men ikke

faktisk er i bruk. Dette kan redusere støyutslippet for hele

arbeidstidsrommet betraktelig.

Montering

uUnngå en uvilkårlig starting av elektroverktøyet. I

løpet av monteringen og ved alle arbeider på

elektroverktøyet må støpselet ikke være tilkoblet

strømtilførselen.

Leveransens innhold

Ta alle delene i leveransen forsiktig ut av emballasjen.

Fjern all emballasjen til elektroverktøyet og tilbehøret som

ble levert sammen med verktøyet.

Kontroller før elektroverktøyet brukes første gang om alle

delene som er oppført nedenfor, fulgte med:

– Kappeslipemaskin med montert kappeskive

– Unbrakonøkkel (12)

Merknad: Undersøk om elektroverktøyet er skadet.

Før videre bruk av elektroverktøyet må

beskyttelsesinnretninger eller lett skadede deler

kontrolleres nøye med hensyn til feilfri og forskriftsmessig

funksjon. Kontroller om de bevegelige delene fungerer

feilfritt og ikke blokkeres, og at ingen deler er skadet.

Samtlige deler må være riktig montert og oppfylle alle

betingelser for å sikre en feilfri drift.

Skadede beskyttelsesinnretninger og deler må repareres

eller skiftes ut på en sakkyndig måte av et godkjent verksted.

Stasjonær eller fleksibel montering

uTil en sikker bruk må du montere elektroverktøyet før

bruk på et jevn og stabil arbeidsflate (f.eks.

arbeidsbenk).

Montering på en arbeidsflate (se bilde A)

– Fest elektroverktøyet på arbeidsflaten med en egnet

skruforbindelse. Bruk hullene (11).

Fleksibel oppstilling (anbefales ikke!)

Hvis det i unntakstilfeller ikke skulle være mulig å montere

elektroverktøyet fast på en arbeidsflate, kan du som hjelp

skru fast føttene til grunnplaten (13) på et egnet underlag

(f.eks. arbeidsbenk, plant gulv osv.) uten å skru fast

elektroverktøyet.

Skifte kappeskive (se bildeB1−B2)

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

uUtløs spindellåsen (5) bare når verktøyspindelen (22)

står stille. Elektroverktøyet kan ta skade hvis det velter.

uEtter utført arbeid må du ikke berøre kappeskiven før

den er avkjølt. Kappen blir svært varm under arbeidet.

Bruk kun kappeskiver som er i overensstemmelse med

spesifikasjonene i denne bruksanvisningen og som er

kontrollert ifølge EN 12413 og tilsvarende merket.

Bruk eventuelt mellomleggene som fulgte med, sammen

med kappeskiven.

Legg ubrukte kappeskiver i en lukket beholder eller i

originalemballasjen. Oppbevar kappeskivene liggende.

Demontering av kappeskiven

– Sett elektroverktøyet i arbeidsstilling.

– Sving pendelvernedekselet (4) bakover til det stopper.

– Drei sekskantskruen (25) med unbrakonøkkelen som

fulgte med (12), og trykk samtidig på spindellåsen (5) til

den går i inngrep.

– Hold spindellåsen inntrykt, og skru ut sekskantskruen

(25).

– Ta av underlagsskiven (24) og spennflensen (23).

– Ta ut kappeskiven (6).

Montering av kappeskiven

Om nødvendig må alle deler som skal monteres rengjøres før

innbyggingen.

– Sett den nye kappeskiven på verktøyspindelen (22).

Etiketten skal vende bort fra verktøyarmen.

– Sett på spennflensen (23), underlagsskiven (24) og

sekskantskruen (25). Trykk på spindellåsen (5) til den

går i inngrep, og stram sekskantskruen (25) igjen med

urviseren. (Tiltrekkingsmoment ca. 18–20Nm)

– Før pendelvernedekselet (4) langsomt bakover helt til

kappeskiven er tildekket.

– Kontroller at pendelvernedekselet (4) fungerer som det

skal.

Etter montering av kappeskiven og før innkoblingen må du

sjekke om kappeskiven er korrekt montert og kan dreies

fritt.

– Pass på at kappeskiven ikke stryker mot

pendelvernedekselet (4), det faststående vernedekselet

(20) eller andre deler.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 79

– Ta elektroverktøyet i drift i ca. 30sekunder.

Hvis det oppstår sterke vibrasjoner, må du straks slå av

elektroverktøyet, demontere kappeskiven og montere

den igjen.

Bruk

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Transportsikring (se bilde C)

Transportsikringen (17) gjør det lettere å håndtere

elektroverktøyet ved transport til forskjellige brukssteder.

Oppheve sikringen av elektroverktøyet (arbeidsstilling)

– Trykk verktøyarmen litt ned på håndtaket (3) for å avlaste

transportsikringen (17).

– Trekk transportsikringen (17) helt ut.

– Før verktøyarmen langsomt oppover.

Merknad: Under arbeidet må du passe på at

transportsikringen ikke er trykt inn, ellers kan verktøyarmen

ikke svinges til ønsket dybde.

Sikring av elektroverktøyet (transportstilling)

– Før verktøyarmen ned til transportsikringen (17) kan

trykkes helt inn.

Mer informasjon om transport (se „Transport“, Side80).

Stille inn horisontal gjæringsvinkel (se bilde D)

Den horisontale gjæringsvinkelen kan stilles inn fra 0° til 45°.

Viktige innstillingsverdier er avmerket på vinkelanlegget (7).

0°- og 45°-posisjonen sikres med det respektive

endestopperne.

– Løsne festeskruene (16) til vinkelanlegget med

unbrakonøkkelen (12) som fulgte med (8mm).

– Still inn ønsket vinkel, og stram begge festeskruene (16)

igjen.

Flytte vinkelanlegget (se bilde D−E)

Du kan forskyve vinkelanlegget (7) bakover for kapping av

emner med bredde på mer enn 140mm.

– Skru festeskruene (16) helt ut med unbrakonøkkelen

(12) (8mm) som fulgte med.

– Forskyv vinkelanlegget (7) i ønsket avstand ett eller to

hull bakover.

– Still inn ønsket vinkel, og stram begge festeskruene (16)

igjen.

Feste emnet

For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må emnet alltid

spennes fast.

Ikke bearbeid emner som er for små til å kunne spennes fast.

Feste emnet (se bilde E)

– Legg emnet mot vinkelanlegget (7).

– Skyv låsespindelen (8) mot emnet, og spenn fast emnet

ved hjelp av spindelhåndtaket (10).

Feste emnet (tverrsnitt maks. 40 x 40 mm) på

emneunderlaget (se bilde F−H)

– Still inn standardgjæringsvinkelen 0° på vinkelanlegget

(7).

– Løft emneunderlaget (15) litt, og skyv det gjennom

åpningen i vinkelanlegget.

– Fest kroken til emneanlegget i åpningen til klembakken

(14).

– Legg emnet på emneunderlaget (15).

– Skyv låsespindelen (8) mot emnet, og spenn fast emnet

med spindelhåndtaket (10).

uKontroller at emneunderlaget er fast forbundet med

klembakken og ikke tipper når du legger på emnet.

uKontroller at høyden på emnet på emneunderlaget er

maks. 40 mm. Høyere emner kan ikke festes sikkert.

uForviss deg om at emneunderlaget skyves helt tilbake

i vinkelanlegget etter bruk. Hvis kroken stikker frem,

kan ikke et emne festes sikkert.

Løsne emne

– Løsne spindelhåndtaket (10).

– Fell opp hurtiglåsen (9), og trekk låsespindelen (8) bort

fra emnet.

Igangsetting

uVær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på

laderens typeskilt. Ladere som er merket med 230V kan

også brukes med 220V.

uKontroller kappeskiven før bruk. Kappeskiven må

være riktig montert og kunne rotere fritt. Test

kappeskiven i minst 30 sekunder uten belastning.

Bruk ikke skadede, urunde eller vibrerende

kappeskiver. Skadede kappeskiver kan brekke og

forårsake skader.

Støv fra materialer som blyholdig maling, mineraler og metall

kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan

utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer

hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten.

Visse typer metallstøv gjelder som farlige, spesielt i

kombinasjon med legeringer som f.eks. sink, aluminium

eller krom. Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal

bearbeides.

Kappeskiven kan blokkeres av støv, spon eller materialbiter i

utsparingen på grunnplaten (13).

– Slå av elektroverktøyet og trekk støpselet ut av

stikkontakten.

– Vent til kappeskiven er stanset helt.

– Vipp elektroverktøyet bakover, slik at små materialdeler

kan falle ned i den tilsvarende åpningen.

Bruk eventuelt et egnet verktøy til å fjerne alle

materialdelene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

80 | Norsk

uUnngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Brukerens posisjon

uDu må ikke stå på linje med kappeskiven foran

elektroverktøyet. Stå alltid på siden foran

kappeskiven.Da er du bedre beskyttet mot eventuelle

biter hvis kappeskiven skulle brekke.

Slå på og av (se bilde I)

– For å slå på trykker du først på innkoblingssperren (1).

Deretter trykker du på av/på-bryteren (2) og holder den

inne.

Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på-bryteren (2)

låses. Den må holdes inntrykt hele tiden under arbeidet.

– For å slå av slipper du av/på-bryteren (2).

Mykstart

Den elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet når

verktøyet slås på og forlenger motorens levetid.

Arbeidshenvisninger

Generell informasjon om kapping

uEtter utført arbeid må du ikke berøre kappeskiven før

den er avkjølt. Kappen blir svært varm under arbeidet.

uKontroller at gnistbeskyttelsen (21) er riktig montert.

Det oppstår gnistregn ved sliping av metaller.

Beskytt kappeskiven mot støt, slag og fett. Ikke utsett

kappeskiven for trykk fra siden.

Belast ikke elektroverktøyet så mye at det stopper.

For sterk fremføring reduserer yteevnen til elektroverktøyet

sterkt og reduserer kappeskivens levetid.

Bruk kun kappeskiver som er egnet for det materialet som

skal bearbeides.

Godkjente emnemål

Maksimale emner:

Emneform horisontal gjæringsvinkel

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minste emner

(= alle emner som kan spennes fast med låsespindelen (8)):

lengde 80mm

Maksimal kuttdybde (0°/0°): 129mm

Kapping av metall

– Still inn ønsket horisontal gjæringsvinkel ved behov.

– Spenn emnet fast i henhold til målene.

– Slå på elektroverktøyet.

– Før verktøyarmen langsomt ned med håndtaket (3).

– Kapp arbeidsstykket med en konstant fremføring.

– Slå av elektroverktøyet og vent til kappeskiven er helt

stanset.

– Før verktøyarmen langsomt oppover.

Transport

– Hold alltid i transporthåndtaket (19) når du bærer

elektroverktøyet.

uBruk bare transportanordningene, aldri

beskyttelsesanordningene, til transport av

elektroverktøyet.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

uFør alle arbeider på elektroverktøyet utføres må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

uHold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må

dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-

serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for

sikkerheten.

uRengjør ventilasjonsslissen til elektroverktøyet

jevnlig. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor

oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

uBruk om mulig et avsugsanlegg ved ekstreme forhold

på arbeidsplassen. Blås ventilasjonsslissene rene

ofte, og koble til en feilstrømvernebryter (PRCD). Ved

bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv

inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til

elektroverktøyet kan innskrenkes.

uOverlat alt vedlikehold og alle reparasjoner til

kvalifiserte fagpersoner. På den måten opprettholdes

elektroverktøyets sikkerhet.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges

automatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid

rent.

Tilbehør

Artikkelnummer

Kappeskiver for alle metallmaterialer

Kappeskive 355x25,4mm 2 608 600 208

Kappeskive 355x25,4mm 2 608 600 223

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 81

også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har

spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på

produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle

elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til

nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk

avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av

eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu-

lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai-

suutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

uPidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

uÄlä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryn.

uPidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat

huomiosi muualle.

Sähköturvallisuus

uSähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole-

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

uVältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte-

reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh-

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

uÄlä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

uÄlä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul-

pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh-

dot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

uKäyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

uJos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä-

ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

uOle valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä

käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai-

sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

uKäytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.

pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä

tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö

vähentää loukkaantumisriskiä.

uEstä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis-

tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät

työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

82 | Suomi

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

uPoista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai

säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun

pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

uVältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit-

semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

uKäytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

uJos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se

on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär-

jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

uTyöskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli-

suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai-

heuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

uÄlä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar-

koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö-

kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.

uÄlä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

täytyy korjauttaa.

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-

töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-

toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-

hattoman käynnistymisen.

uSäilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt-

tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke-

musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

mattomat henkilöt.

uPidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai

jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa

ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi-

koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en-

nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle-

tuista sähkötyökaluista.

uPidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai-

sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal-

lita.

uKäytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne.

näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän

mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

uPidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö-

minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat

liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja

hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

uAnna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Katkaisuhiomakoneen turvallisuusohjeet

uÄlä oleskele laikan pyörintätason alueella. Tämä kielto

koskee myös sivullisia. Suojus suojaa käyttäjää laikasta

murtuvilta siruilta ja estää laikan tahattoman koskettami-

sen.

uKäytä sähkötyökalussa vain vahvistettuja katkaisu-

laikkoja. Vaikka käyttötarvikkeen pystyisikin kiinnittä-

mään sähkötyökaluun, sitä ei välttämättä ole turvallista

käyttää.

uKäyttötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden täytyy olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty

maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam-

min pyörivät käyttötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua

ympäriinsä.

uLaikkoja saa käyttää vain suosituksen mukaisiin käyt-

tökohteisiin. Esimerkki: älä hio katkaisulaikan kylki-

pinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu katkaisuhiontaan.

Ne voivat murtua, jos niitä kuormitetaan sivusuuntaisesti.

uKäytä aina ehjiä laikkalaippoja, joiden koko sopii valit-

semallesi laikalle. Sopivat laikkalaipat tukevat laikkaa ja

vähentävät näin laikan murtumisvaaraa.

uKäyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy

olla kyseiselle sähkötyökalulle säädetyissä rajoissa.

Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei pystytä suojaamaan

ja hallitsemaan kunnolla.

uLaikkojen ja laippojen reiän koon täytyy vastata säh-

kötyökalun karan kokoa. Jos laikkojen ja laippojen reiän

koko ei vastaa sähkötyökalun kiinnityskohdan kokoa, ne

pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja voivat

johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.

uÄlä käytä viallisia laikkoja. Tarkasta laikat lovien ja

murtumien varalta ennen jokaista käyttökertaa. Jos

sähkötyökalu tai laikka putoaa lattialle, tarkista se

vaurioiden varalta tai asenna ehjä laikka. Kun olet tar-

kistanut ja asentanut laikan, siirry kaikkien paikalla

olevien kanssa pois laikan pyörintätason alueelta ja

anna sähkötyökalun käydä maksiminopeudella ilman

kuormittamista yhden minuutin ajan. Vaurioituneet lai-

kat rikkoutuvat tavallisesti tämän testausjakson aikana.

uKäytä henkilönsuojaimia. Käytä käyttökohteen mu-

kaan kasvojensuojainta, silmiensuojainta tai suojala-

seja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuo-

jaimia, työkäsineitä ja pieniltä hioma- tai työkappale-

siruilta suojaavaa essua. Silmiensuojaimen täytyy pys-

tyä suojaamaan silmiä erilaisissa töissä syntyviltä kipi-

nöiltä ja epäpuhtauksilta. Hengityssuojaimen tai hengitys-

naamarin täytyy suodattaa työssä syntyvät hiukkaset. Pit-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 83

käaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheut-

taa kuuroutumisen.

uPidä sivulliset turvallisella etäisyydellä työpisteestä.

Kaikkien työpisteeseen tulevien täytyy käyttää henki-

lönsuojaimia. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta laikasta

irronneet sirut voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa

tapaturmia työpisteen välittömässä läheisyydessä.

uPidä virtajohto turvallisella etäisyydellä pyörivästä

käyttötarvikkeesta. Jos menetät laitteen hallinnan,

laikka voi leikata virtajohtoa tai takertua siihen ja vetää kä-

tesi tai käsivartesi pyörivää laikkaa vasten.

uPuhdista sähkötyökalun tuuletusreiät säännöllisin vä-

liajoin. Moottorin tuuletin voi imeä pölyä rungon sisään,

missä liialliset metallipölykertymät saattavat aiheuttaa

sähköiskun.

uÄlä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien lä-

heisyydessä. Älä käytä sähkötyökalua, jos se on palo-

naralla pinnalla (esimerkiksi puupinnalla). Kipinät voi-

vat sytyttää tämän tyyppiset materiaalit.

uÄlä käytä käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäi-

siä jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysnesteiden käyttö voi aiheuttaa hengenvaaralli-

sen sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän laikan

jumittuessa tai takertuessa kiinni työstettävään materiaaliin.

Jumittuminen tai kiinnitakertuminen aiheuttaa pyörivän lai-

kan nopean pysähtymisen, mikä puolestaan saa työkalun

tempautumaan hallitsemattomasti ylöspäin laitteen käyttä-

jän suuntaan.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jumittuu työkappaleeseen, lai-

kan reuna voi pureutua materiaaliin ja aiheuttaa takapotkun

tai laikan·kimmahtamisen·irti·työkappaleesta. Hiomalaikat

voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa.

Takapotku on seuraus sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai

virheellisistä käyttötavoista tai -olosuhteista ja sen voi vält-

tää noudattamalla alla mainittuja varotoimenpiteitä.

uPidä sähkötyökalu tukevassa otteessa ja työskentele

sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan taka-

potkuvoimia. Laitteen käyttäjä pystyy hallitsemaan ylös-

päin suuntautuvia takapotkuvoimia, kun asiaankuuluvia

varotoimenpiteitä noudatetaan.

uÄlä asetu samaan linjaan·pyörivän·laikan kanssa. Ta-

kapotku tempaisee työkalun ylöspäin käyttäjän suuntaan.

uÄlä käytä sahaketjuja, puunjyrsintäteriä, hammastet-

tuja·sahanteriä tai timanttisegmenttilaikkoja, joiden

kehän rakoleveys on yli 10 mm. Sellaiset terät aiheutta-

vat herkästi takapotkun ja hallinnan menettämisen.

uÄlä jumita laikkaa äläkä paina laikkaa liian voimak-

kaasti työkappaletta vasten. Älä yritä leikata liian sy-

vään. Laikan liiallinen painaminen lisää kuormitusta ja lai-

kan vääntymis- tai jumittumisvaaraa leikkausurassa ja voi

aiheuttaa takapotkun tai laikan murtumisen.

uJos laikka jumittuu tai keskeytät muusta syystä leik-

kaamisen, sammuta sähkötyökalu ja pidä työkalua

paikallaan, kunnes laikka pysähtyy täydellisesti. Älä

missään tapauksessa yritä poistaa laikkaa leikkausu-

rasta laikan pyöriessä. Muuten voi tapahtua taka-

potku. Selvitä ja poista laikan jumittumisen aiheuttanut

syy.

uÄlä käynnistä katkaisutoimintoa uudelleen työkappa-

leessa. Anna laikan kiihtyä huippunopeuteen ja

työnnä laikka varovasti takaisin leikkausuraan. Laikka

saattaa jumittua, ponnahtaa leikkausurasta ulos tai ai-

heuttaa takapotkun, jos sähkötyökalu käynnistetään uu-

delleen työkappaleessa.

uTue suuret työkappaleet laikan jumittumis- ja takapot-

kuvaaran minimoiseksi. Suuret työkappaleet taipuvat

herkästi oman painonsa vaikutuksesta. Tuet täytyy sijoit-

taa työkappaleen alle lähelle leikkausuraa ja työkappaleen

reunoja laikan molemmille·puolille.

Lisäturvallisuusohjeet

uPidä sähkötyökalua turvallisessa säilytyspaikassa,

kun sitä ei käytetä. Säilytyspaikan tulee olla kuiva ja

lukittava. Tällä saadaan estettyä sähkötyökalun vaurioi-

tuminen säilytyksen aikana ja työkalun käyttö kokematto-

mien ihmisten taholta.

uKiinnitä työstettävä osa aina kunnolla. Älä työstä osia,

jotka ovat liian pieniä kiinnitettäviksi. Käden ja pyöri-

vän katkaisulaikan välinen etäisyys on muuten liian pieni.

uTarkista sähköjohto säännöllisin väliajoin ja anna vial-

lisen sähköjohdon korjaustyö vain valtuutetun Bosch-

huollon tehtäväksi. Vaihda jatkojohto, jos se on vau-

rioitunut. Näin varmistat sähkötyökalun turvallisuuden.

uÄlä missään tapauksessa seiso sähkötyökalun päällä.

Vakavien vammojen vaara, jos sähkötyökalu kaatuu tai

kosketat vahingossa sahanterää.

uKäytä aina suojusta. Suojus suojaa käyttäjää katkaisulai-

kasta murtuneilta osilta ja katkaisulaikan tahattomalta

kosketukselta.

uKun sammutat moottorin, älä jarruta katkaisulaikkaa

painamalla laikan kylkeä työkappaletta vasten. Katkai-

sulaikka saattaa vahingoittua, murtua tai aiheuttaa takais-

kun.

uÄlä poistu työkalun luota ennen kuin se on pysähty-

nyt. Edelleen pyörivät käyttötarvikkeet voivat aiheuttaa

tapaturmia.

Symbolit

Seuraavat symbolit voivat olla tärkeitä sähkötyökalun käytön

yhteydessä. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien

oikean tulkinnan myötä pystyt käyttämään sähkötyökalua pa-

remmin ja turvallisemmin.

Symbolit ja niiden merkitys

Käytä suojalaseja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

84 | Suomi

Symbolit ja niiden merkitys

Käytä kuulosuojaimia. Melu saattaa joh-

taa kuuroutumiseen.

Käytä pölysuojainta.

Pidä kädet loitolla katkaisukohdasta,

kun sähkötyökalu on käynnissä. Louk-

kaantumisvaara, jos kosketat katkaisu-

laikkaa.

Käytä työkäsineitä. Katkaisulaikat ovat

teräviä ja ne kuumentuvat voimakkaasti

käytön aikana.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät-

täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on kiinteäasenteinen saha, jonka katkaisulai-

koilla sahataan metallimateriaaleihin ilman veden käyttä-

mistä. Se sopii pitkittäis- ja poikittaissahaamiseen maks.

45°:n jiirikulmalla.

Työkalussa ei saa käyttää timanttikatkaisulaikkoja.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh-

kötyökalun kuvaan.

(1) Käynnistyskytkimen käynnistyssalpa

(2) Käynnistyskytkin

(3) Kahva

(4) Heilurisuojus

(5) Karalukitus

(6) Katkaisulaikka

(7) Kulmaohjain

(8) Lukituskara

(9) Pikavapautin

(10) Karan kahva

(11) Asennusreiät

(12) Kuusiokoloavain (8mm)

(13) Pohjalevy

(14) Kiinnitysleuka

(15) Työkappaletuki työkappaleille, joiden poikkileik-

kaus on maks. 40x40mm

(16) Kulmaohjaimen lukitusruuvi

(17) Kuljetusvarmistin

(18) Sahausvarsi

(19) Kuljetuskahva

(20) Suojus

(21) Kipinäsuojus

(22) Teräkara

(23) Kiristyslaippa

(24) Aluslevy

(25) Kuusioruuvi

Tekniset tiedot

Metallinkatkaisusaha GCO 14-24 J

Tuotenumero 3601M372..

Nimellisottoteho W 2 400

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 3 800

Pehmeä käynnistys ●

Paino EPTA-Procedure

01:2014 -ohjeiden mukaan kg 18,0

Suojausluokka / II

Sallitut työkappalemitat (maksimi/minimi): Työkappaleen sallitut mi-

tat

Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jän-

nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat

vaihdella.

Sopivien katkaisulaikkojen mitat

Katkaisulaikan maks. halkai-

sija mm 355

Katkaisulaikan maksimipak-

suus mm 3

Reiän läpimitta mm 25,4

Melupäästöt

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN62841-3-10

mukaan.

Tyypillinen sähkötyökalun A‑painotettu melutaso: äänenpai-

netaso 101dB(A); äänentehotaso 112dB(A). Epävarmuus

K = 3dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Näissä ohjeissa ilmoitettu meluarvo on mitattu standardoi-

dun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää säh-

kötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös me-

lupäästöjen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu melupäästöarvo vastaa sähkötyökalun pääasialli-

sia käyttötapoja. Melupäästö saattaa kuitenkin poiketa ilmoi-

tetusta arvosta, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin,

muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna.

Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan melupäästöjä

huomattavasti.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 85

Melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös

ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan me-

lupäästöjä.

Asennus

uVältä sähkötyökalun tahatonta käynnistymistä. Pisto-

tulppa ei saa olla kiinni virtalähteessä, asennuksen tai

muiden sähkötyökaluun kohdistuvien töiden aikana.

Vakiovarustus

Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pakkauk-

sistaan.

Poista kaikki pakkausmateriaalit sähkötyökalusta ja mukana

toimitetuista tarvikkeista.

Tarkista ennen sähkötyökalun ensikäyttöä, että olet saanut

kaikki alla kuvatut osat:

– Metallinkatkaisusaha ja asennettu katkaisulaikka

– Kuusiokoloavain (12)

Huomautus: tarkasta sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden

varalta.

Suojusten tai lievästi vaurioituneiden osien kunnollinen ja

määräysten mukainen toiminta on tarkastettava ennen säh-

kötyökalun käytön jatkamista. Tarkasta, että liikkuvat osat

toimivat esteettömästi ja jumittumatta ja ettei työkalussa ole

viallisia osia. Kaikkien osien täytyy olla oikein paikoillaan ja

täyttää kaikki vaatimukset kunnollisen toiminnan varmista-

miseksi.

Vaurioituneiden suojusten ja osien korjaus tai vaihto täytyy

antaa valtuutetun ammattikorjaamon tehtäväksi.

Kiinteä tai joustavakäyttöinen asennus

uTurvallisen toiminnan varmistamiseksi sähkötyökalu

täytyy asentaa ennen käyttöä tasaiselle ja tukevalle

työtasolle (esim. työpenkki).

Asennus työtasoon (katso kuva A)

– Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuviliitoksen avulla työta-

soon. Käytä asennukseen reikiä (11).

Joustavakäyttöinen asennus (ei suositeltava!)

Mikäli sähkötyökalua ei ole mahdollista asentaa kiinteään

työtasoon, sen voi asettaa väliaikaisesti pohjalevyn (13) jal-

kojen varaan soveltuvalle alustalle (esim. työpenkki, tasai-

nen lattia, jne.). Tällöin sähkötyökalua ei ruuvata alustaan

kiinni.

Katkaisulaikan vaihtaminen (katso

kuvatB1−B2)

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

uPaina karalukitusta (5) vasta sen jälkeen kun teräkara

on pysähtynyt paikalleen (22). Muussa tapauksessa

sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

uÄlä kosketa työn jälkeen katkaisulaikkaa, ennen kuin

se on jäähtynyt. Katkaisulaikka kuumenee voimakkaasti

käytön aikana.

Käytä vain sellaisia katkaisulaikkoja, jotka täyttävät tämän

käyttöoppaan teknisten tietojen vaatimukset ja jotka on tes-

tattu ja merkitty standardin EN12413 mukaan.

Käytä katkaisulaikan mukana mahdollisesti toimitettuja välik-

keitä.

Säilytä käyttämättömät katkaisulaikat suljetussa säiliössä tai

alkuperäisessä pakkauksessa. Säilytä katkaisulaikat kyljel-

lään.

Katkaisulaikan irrotus

– Aseta sähkötyökalu käyttöasentoon.

– Käännä heilurisuojusta (4) taaksepäin rajoittimeen asti.

– Kierrä kuusioruuvia (25) mukana toimitetulla kuusioko-

loavaimella (12) ja paina samalla karalukitusta (5), kun-

nes se lukittuu.

– Pidä karalukitusta painettuna ja ruuvaa kuusioruuvi (25)

irti.

– Ota aluslevy (24) ja kiristyslaippa (23) pois.

– Ota katkaisulaikka (6) pois.

Katkaisulaikan asennus

Mikäli tarpeen, puhdista kaikki kiinnitettävät osat ennen

asennusta.

– Asenna uusi katkaisulaikka teräkaraan (22) niin, että

tarra osoittaa sahausvarresta poispäin.

– Asenna kiristyslaippa (23), aluslevy (24) ja kuusioruuvi

(25). Paina karalukitus (5) lukkoon ja kiristä kuusioruuvia

(25) myötäpäivään. (Kiristystiukkuus n. 18–20Nm)

– Ohjaa heilurisuojusta (4) hitaasti alaspäin ääriasentoon,

kunnes katkaisulaikka on peitossa.

– Varmista, että heilurisuojus (4) toimii asianmukaisesti.

Asennettuasi katkaisulaikan tarkasta ennen moottorin käyn-

nistämistä, että katkaisulaikka on asennettu oikein ja pystyy

pyörimään esteettömästi.

– Varmista, ettei katkaisulaikka hankaa heilurisuojusta (4),

kiinteää suojusta (20) tai muita osia vasten.

– Käytä sähkötyökalua n. 30 sekuntia.

Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos havaitset voima-

kasta tärinää. Irrota tässä tapauksessa katkaisulaikka ja

asenna se uudelleen.

Käyttö

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Kuljetusvarmistin (katso kuva C)

Kuljetusvarmistin (17) helpottaa sähkötyökalun käsittelyä,

kun kuljetat sitä käyttöpaikasta toiseen.

Sähkötyökalun lukituksen vapautus (käyttöasento)

– Paina kahvalla (3) sahausvartta hieman alaspäin, jotta

kuljetusvarmistin (17) vapautuu kuormituksesta.

– Vedä kuljetusvarmistinta (17) ulospäin ääriasentoonsa.

– Ohjaa sahausvartta hitaasti ylöspäin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

86 | Suomi

Huomautus: varmista ennen työn aloitusta, ettei kuljetus-

varmistin ole sisään painettuna, koska tämä estäisi sahaus-

varren kääntämisen haluttuun syvyyteen asti.

Sähkötyökalun varmistus (kuljetusasento)

– Ohjaa sahausvartta alaspäin, kunnes saat painettua kulje-

tusvarmistimen (17) kokonaan sisään.

Kuljetusta koskevia lisäohjeita (katso "Kuljetus", Sivu87).

Vaakasuuntaisen jiirikulman säätö (katso kuva

Vaakasuuntaisen jiirikulman säätöalue on 0°–45°.

Olennaiset asetusarvot on merkitty kulmaohjaimen (7) asi-

aankuuluvilla merkeillä. 0°:n ja 45°:n asennot on varmistettu

pääterajoittimilla.

– Avaa kulmaohjaimen lukitusruuvit (16) mukana toimite-

tulla kuusiokoloavaimella (12) (8mm).

– Säädä tarvittava kulma ja kiristä molemmat lukitusruuvit

(16).

Kulmaohjaimen siirto (katso kuvat D − E)

Voit siirtää kulmaohjainta (7) taaksepäin, kun haluat kat-

kaista yli 140mm:n levyisiä työkappaleita.

– Irrota lukitusruuvit (16) mukana toimitetulla kuusiokoloa-

vaimella (12) (8mm).

– Siirrä kulmaohjainta (7) haluttuun etäisyyteen tai kahden

reiän verran taaksepäin.

– Säädä tarvittava kulma ja kiristä molemmat lukitusruuvit

(16).

Työkappaleen kiinnitys

Työturvallisuuden optimoimiseksi työkappale täytyy aina

kiinnittää kunnolla paikalleen.

Älä työstä liian pieniä työkappaleita, joita ei voi kiinnittää.

Työkappaleen kiinnitys (katso kuva E)

– Aseta työkappale kulmaohjainta (7) vasten.

– Aseta lukituskara (8) työkappaletta vasten ja kiristä työ-

kappale kunnolla kiinni karan kahvalla (10).

Työkappaleen (poikkileikkaus maks. 40 x 40 mm)

kiinnittäminen työkappaletukeen (katso kuvat F − H)

– Säädä kulmaohjain (7) perusjiirikulmaan 0°.

– Nosta työkappaletukea (15) hieman ja työnnä se kul-

maohjaimen raon läpi.

– Asenna työkappaletuen haka kiinnitysleuan (14) auk-

koon.

– Aseta työkappale työkappaletukeen (15).

– Aseta lukituskara (8) työkappaletta vasten ja kiristä työ-

kappale kunnolla kiinni karan kahvalla (10).

uVarmista, että työkappaletuki on kunnolla kiinni kiin-

nitysleuassa ja ettei se voi kipata, kun asetat työkap-

paleen sen päälle.

uVarmista, että työkappaletuessa olevan työkappaleen

korkeus on enintään 40 mm. Tätä korkeampia työkap-

paleita ei voi kiinnittää kunnolla.

uVarmista, että työnnät käytön jälkeen työkappaletuen

kokonaan takaisin kulmaohjaimeen. Ylös kohonnut

haka estää työkappaleen turvallisen kiinnittämisen.

Työkappaleen irrotus

– Löysää karan kahvaa (10).

– Käännä pikavapautin (9) auki ja vedä lukituskara (8) irti

työkappaleesta.

Käyttöönotto

uHuomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata latauslaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230V-tunnuksella merkittyjä laitteita voidaan käyttää

myös 220V:n sähköverkoissa.

uTarkasta katkaisulaikka ennen käyttöä. Katkaisulai-

kan täytyy olla kunnolla paikallaan ja sen pitää pyöriä

esteettömästi. Suorita vähintään 30sekunnin pitui-

nen koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioitu-

neita, epäpyöreitä tai täriseviä katkaisulaikkoja. Vau-

rioituneet katkaisulaikat voivat särkyä palasiksi ja aiheut-

taa tapaturmia.

Materiaaleista (esim. lyijypitoinen maalipinta, mineraalit ja

metalli) syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttä-

jälle tai lähellä oleville ihmisille allergisia reaktioita ja/tai hen-

gitystiesairauksia.

Tietyt metallipölylaadut katsotaan vaarallisiksi, etenkin seo-

syhdisteissä (esim. sinkki, alumiini tai kromi). Asbestipitoi-

sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työpisteen tehokkaasta tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria.

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia

määräyksiä.

Pöly, purut ja työkappalesirut saattavat jumittaa katkaisulai-

kan pohjalevyn (13) uraan.

– Sammuta sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

– Odota, kunnes katkaisulaikka on pysähtynyt paikalleen.

– Kallista sähkötyökalua taaksepäin, jotta pienet työkappa-

lesirut voivat pudota sitä varten olevasta aukosta.

Käytä tarvittaessa sopivaa työkalua poistaaksesi kaikki

työkappalesirut.

uEstä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla

herkästi syttyvää.

Käyttäjän sijainti

uÄlä seiso sähkötyökalun edessä katkaisulaikan pyörin-

tälinjalla, vaan aina sivulla katkaisulaikkaan nähden.

Näin olet paremmin suojassa mahdollisilta siruilta, joita

voi lentää katkaisulaikan rikkoutuessa.

Käynnistys ja sammutus (katso kuva I)

– Paina moottorin käynnistämiseksi ensin käynnistysvar-

mistinta (1).

Paina tämän jälkeen käynnistyskytkin (2) pohjaan.

Huomautus: turvallisuussyistä käynnistyskytkintä (2) ei voi

lukita päälle, vaan sitä pitää painaa koko ajan sormilla.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 87

–Sammuta moottori vapauttamalla käynnistyskytkin (2).

Pehmeä käynnistys

Elektroninen pehmeä käynnistys rajoittaa käynnistyksen

vääntömomenttia ja pidentää moottorin käyttöikää.

Työskentelyohjeita

Yleisiä ohjeita katkaisusahaukseen

uÄlä kosketa työn jälkeen katkaisulaikkaa, ennen kuin

se on jäähtynyt. Katkaisulaikka kuumenee voimakkaasti

käytön aikana.

uVarmista, että kipinäsuojus (21) on asennettu asian-

mukaisesti paikalleen. Metallihionnassa syntyy kipi-

nöitä.

Suojaa katkaisulaikkaa iskuilta, kolhuilta ja rasvalta. Älä koh-

dista katkaisulaikkaan sivusuuntaista kuormitusta.

Älä kuormita sähkötyökalua niin voimakkaasti, että se pysäh-

tyy.

Laikan liian voimakas painaminen työkappaletta vasten alen-

taa huomattavasti sähkötyökalun suorituskykyä ja lyhentää

katkaisulaikan elinikää.

Käytä vain kyseisen materiaalin sahaukseen soveltuvia kat-

kaisulaikkoja.

Työkappaleen sallitut mitat

Maks. työkappaleet:

Työkappaleen

muoto Vaakasuuntainen jiirikulma

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Min. työkappaleet

(= kaikki vielä lukituskaralla (8) kiristettävissä olevat työkap-

paleet): pituus 80mm

Maks. sahaussyvyys (0°/0°): 129mm

Metallin katkaisutyöt

– Mikäli tarpeen, säädä tarvittava vaakasuuntainen jiiri-

kulma.

– Kiinnitä työkappale sen mittojen mukaan.

– Käynnistä sähkötyökalu.

– Ohjaa sahausvartta kahvan (3) avulla hitaasti alaspäin.

– Katkaise työkappale painamalla laikkaa tasaisesti työkap-

paletta vasten.

– Pysäytä sähkötyökalu ja odota, kunnes katkaisulaikka on

pysähtynyt kokonaan.

– Ohjaa sahausvartta hitaasti ylöspäin.

Kuljetus

– Kanna sähkötyökalua aina kuljetuskahvan (19) avulla.

uKäytä sähkötyökalun kuljetukseen vain kuljetusvarus-

teita, ei missään tapauksessa suojuksia.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

uIrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

uPidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa

tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen

huoltopiste.

uPuhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisin vä-

liajoin. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun rungon si-

sään. Sinne kertynyt suuri metallipölymäärä voi aiheuttaa

oikosulun.

uKäytä vaativissa työolosuhteissa mahdollisuuksien

mukaan aina pölynpoistolaitetta. Puhalla tuuletusau-

kot puhtaiksi säännöllisin väliajoin ja kytke eteen vi-

kavirtasuojakytkin (PRCD). Metallia työstettäessä säh-

kötyökalun sisälle saattaa kerääntyä sähköä johtavaa pö-

lyä. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa heikentyä.

uAnna huolto- ja korjaustyöt vain valtuutetun ammatti-

henkilökunnan tehtäväksi. Näin varmistat, että sähkö-

työkalu pysyy turvallisena.

Heilurisuojuksen täytyy aina liikkua esteettömästi ja sulkeu-

tua automaattisesti. Pidä siksi heilurisuojuksen ympäristö

aina puhtaana.

Lisätarvikkeet

Tuotenumero

Katkaisulaikat kaikkien metallimateriaalien katkaisutöi-

hin

Katkaisulaikka 355x25,4mm 2 608 600 208

Katkaisulaikka 355x25,4mm 2 608 600 223

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot

ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar-

vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

88 | Ελληνικά

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka-

laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö-

työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite-

tään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät

vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih-

misten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφάλειας για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα-

λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συ-

νοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την

τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προει-

δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

uΔιατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι-

σμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα-

τα.

uΜην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την πα-

ρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί

να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

uΌταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε

μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο-

μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

uΤο φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συν-

δυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα

φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

uΑποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

uΜην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ-

ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΜην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το κα-

λώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύν-

δεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο

μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινού-

μενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλε-

κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΌταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι-

θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα)

που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Ηχρήση

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

uΌταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτηςFI/

RCD). Ηχρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

uΝα είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα-

σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο-

ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

uΧρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι-

κό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες,

ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

uΑποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο

διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλε-

κτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 89

το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.

uΑπομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ-

τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο-

λογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

uΠροσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή

στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο-

ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε-

κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσε-

ων.

uΦοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μα-

κριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία,

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι-

νούμενα εξαρτήματα.

uΌταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ-

ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί-

ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον

κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

uΜην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψη-

φάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργα-

λεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοι-

κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός

μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει

σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

uΜην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμο-

ποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμο-

γή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή

ισχύος.

uΜη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που

έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. Ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία

και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-

σκευαστεί.

uΑποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε

μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο,

προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή

προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ-

ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

uΦυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού-

νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοι-

κειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά ερ-

γαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα

πρόσωπα.

uΣυντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ-

θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν

σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα-

ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε-

κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

uΔιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

uΧρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα

κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που

πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι-

κών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά

μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

uΔιατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές,

καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθη-

ρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν

ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις.

Σέρβις

uΔώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από

εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνή-

σια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας εργαλείου κοπής

uΤοποθετήστε τον εαυτό σας και τα παρευρισκόμενα

άτομα μακριά από το επίπεδο του περιστρεφόμενου δί-

σκου. Ο προφυλακτήρας συμβάλλει στην προστασία του

χειριστή από σπασμένα θραύσματα του δίσκου και από τυ-

χαία επαφή με το δίσκο.

uΧρησιμοποιείτε μόνο ενισχυμένους δίσκους κοπής για

το ηλεκτρικό εργαλείο σας. Και μόνο επειδή ένα εξάρτη-

μα μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο σας, αυ-

τό δεν εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία.

uΟ ονομαστικός αριθμός στροφών πρέπει να είναι μι-

κρότερος ή ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που

αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο σας. Τα εξαρτήμα-

τα που κινούνται γρηγορότερα από τον ονομαστικό αριθμό

στροφών τους μπορεί να σπάσουν και να εκτιναχθούν.

uΟι δίσκοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις προ-

βλεπόμενες εργασίες. Για παράδειγμα: Μη λειαίνετε με

την πλευρά ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορί-

ζονται για περιφερειακή λείανση, η εφαρμογή πλευρικών

δυνάμεων σε αυτούς τους δίσκους μπορεί να προκαλέσει τη

θραύση τους.

uΧρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες δίσκων, οι

οποίες έχουν τη σωστή διάμετρο για τον επιλεγμένο δί-

σκο σας. Οι κατάλληλες φλάντζες δίσκων υποστηρίζουν τον

δίσκο και συνεπώς μειώνουν την πιθανότητα σπασίματος

του δίσκου.

uΗ εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος

σας πρέπει να βρίσκεται εντός των δυνατοτήτων του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Τα εξαρτήματα με λάθος

μέγεθος δεν μπορούν να προστατευτούν ή να ελεγχθούν

επαρκώς.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

90 | Ελληνικά

uΤο μέγεθος υποδοχής των δίσκων και οι φλάντζες

πρέπει να ταιριάζουν σωστά στον άξονα του ηλεκτρικού

εργαλείου. Οι δίσκοι και οι φλάντζες με οπές υποδοχής,

που δεν ταιριάζουν με το υλικό στερέωσης του ηλεκτρικού

εργαλείου, κινούνται αζυγοστάθμητα, δονούνται υπερβολι-

κά και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια του ελέγχου.

uΜη χρησιμοποιείτε χαλασμένους δίσκους. Πριν από

κάθε χρήση, ελέγξτε τους δίσκους για θραύσματα και

ρωγμές. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή ο

δίσκος έχει πέσει κάτω, ελέγξτε για τυχόν ζημιά ή τοπο-

θετήστε έναν άλλον άψογο δίσκο. Μετά τον έλεγχο και

την τοποθέτηση του δίσκου, θέστε τον εαυτό σας και τα

παρευρισκόμενα άτομα μακριά από το επίπεδο του πε-

ριστρεφόμενου δίσκου και επιταχύνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο με τη μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα

λεπτό. Οι κατεστραμμένοι δίσκοι κανονικά θα σπάσουν κα-

τά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

uΧρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιείτε προστατευ-

τική προσωπίδα, προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφα-

λείας. Ανάλογα με την περίπτωση, χρησιμοποιείτε

μάσκα προστασίας από τη σκόνη, προστατευτικά ακοής,

γάντια και ποδιά συνεργείου κατάλληλη για να συγκρα-

τήσει μικρά κομμάτια του λειαντικού μέσου ή του επε-

ξεργαζόμενου κομματιού. Η προστασία των ματιών

πρέπει να είναι σε θέση, να συγκρατεί τα εκτοξευόμενα μι-

κροθραύσματα που δημιουργούνται κατά τις διάφορες ερ-

γασίες. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή ο αναπνευστή-

ρας πρέπει να είναι σε θέση, να φιλτράρει τα μικροσωματί-

δια που δημιουργούνται κατά την εργασία σας. Η παρατετα-

μένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκα-

λέσει απώλεια ακοής.

uΚρατάτε τους παρευρισκόμενους σε μια ασφαλή

απόσταση από τον χώρο εργασίας. Κάθε άτομο, που ει-

σέρχεται στον χώρο εργασίας, πρέπει να χρησιμοποιεί

εξοπλισμό προστασίας. Θραύσματα του επεξεργαζόμενου

κομματιού ή ένας σπασμένος δίσκος μπορεί να εκτοξευ-

τούν μακριά και να προκαλέσουν τραυματισμούς πέρα από

την άμεση περιοχή εργασίας.

uΤοποθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμε-

νο εξάρτημα. Εάν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί

να κοπεί ή να μπλεχτεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας μπορεί

να τραβηχτεί μέσα στον περιστρεφόμενο δίσκο.

uΚαθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του ηλε-

κτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα μπορεί

να τραβήξει τη σκόνη στο εσωτερικό του περιβλήματος και

η υπερβολική συσσώρευση μετάλλου σε μορφή σκόνης

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

uΜη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύ-

φλεκτα υλικά. Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

όταν το τοποθετείτε σε μια εύφλεκτη επιφάνεια, όπως

ξύλο. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυ-

τών των υλικών.

uΜη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα, τα οποία απαιτούν ψυ-

κτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπο-

ρεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ηλεκτρική εκκένωση.

Ανάκρουση και σχετικές προειδοποιήσεις

Η ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση σε ένα σφίξιμο ή

μάγκωμα του περιστρεφόμενου δίσκου. Το σφίξιμο ή το

μάγκωμα προκαλεί ταχεία ακινητοποίηση του περιστρεφόμε-

νου δίσκου, πράγμα που εξαναγκάζει τη μη ελεγχόμενη μο-

νάδα κοπής να κινηθεί προς τα επάνω προς το χειριστή.

Για παράδειγμα, εάν ένας δίσκος λείανσης μαγκώσει ή σκα-

λώσει σε ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι, η άκρη του δίσκου που

εισέρχεται στο σημείο μαγκώματος μπορεί να βυθιστεί στην

επιφάνεια του υλικού, με αποτέλεσμα την αναπήδηση ή το

"κλότσημα" του δίσκου. Οι δίσκοι λείανσης μπορεί επίσης να

σπάσουν κάτω από αυτές τις συνθήκες.

Η ανάκρουση είναι το αποτέλεσμα της λανθασμένης χρήσης

του ηλεκτρικού εργαλείου και/ή λάθος διαδικασίας χειρισμού

ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί, λαμβάνοντας κατάλλη-

λα προληπτικά μέτρα, όπως αναφέρονται παρακάτω.

uΚρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετεί-

τε το σώμα και τον βραχίονά σας έτσι, που να μπορείτε

να αντισταθείτε στις δυνάμεις ανάκρουσης. Ο χειριστής

μπορεί να ελέγχει τις προς τα επάνω δυνάμεις ανάκρουσης,

εάν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα.

uΜην τοποθετείτε το σώμα σας στην ίδια ευθεία με τον

περιστρεφόμενο δίσκο. Εάν εμφανιστεί ανάκρουση, αυτή

θα ωθήσει τη μονάδα κοπής προς τα επάνω προς το χειρι-

στή.

uΜην τοποθετείτε αλυσίδα πριονιού, λεπίδα ξυλογλυπτι-

κής, διαμαντόδισκο τομέων με ένα περιφερειακό

διάκενο μεγαλύτερο από 10mm ή οδοντωτή πριονόλα-

μα. Τέτοιες λάμες δημιουργούν συχνά ανάκρουση και

απώλεια του ελέγχου.

uΜην «μπλοκάρετε» τον δίσκο ή μην ασκείτε υπερβολι-

κή πίεση. Μην επιχειρήσετε να κάνετε μια υπερβολικά

βαθιά κοπή. Η υπερβολική πίεση στον δίσκο αυξάνει το

φορτίο και την ευαισθησία σε συστροφή ή εμπλοκή του δί-

σκου μέσα στην κοπή και τη δυνατότητα ανάκρουσης ή

θραύσης του δίσκου.

uΣε περίπτωση εμπλοκής του δίσκου ή όταν διακοπεί μια

εργασία κοπής για οποιονδήποτε λόγο, απενεργοποιή-

στε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε τη μονάδα κο-

πής ακίνητη, μέχρι να σταματήσει εντελώς ο δίσκος.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε τον δίσκο από

την κοπή, όταν ο δίσκος κινείται, διαφορετικά μπορεί

να προκύψει ανάκρουση. Ερευνήστε και λάβετε διορθω-

τικά μέτρα για να εξαλείψετε την αιτία της εμπλοκής του δί-

σκου.

uΜην επανεκκινήσετε τη διαδικασία κοπής μέσα στο

επεξεργαζόμενο κομμάτι. Αφήστε τον δίσκο να φθάσει

στην πλήρη ταχύτητα και εισάγετε ξανά τον δίσκο προ-

σεκτικά μέσα στην κοπή. Ο δίσκος μπορεί να παρουσιάσει

εμπλοκή, αναπήδηση ή ανάκρουση, όταν το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο επανεκκινηθεί μέσα στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

uΣτηρίζετε όλα τα υπερμεγέθη επεξεργαζόμενα κομ-

μάτια, για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εμπλοκής του

δίσκου και ανάκρουσης. Τα μεγάλα επεξεργαζόμενα κομ-

μάτια τείνουν να παρουσιάζουν κάμψη προς τα κάτω λόγω

του βάρους τους. Πρέπει να τοποθετούνται στηρίγματα

κάτω από το επεξεργαζόμενο κομμάτι κοντά στη γραμμή

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 91

κοπής και κοντά στην άκρη του επεξεργαζόμενου κομμα-

τιού και από τις δύο πλευρές του δίσκου.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας

uΑποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο ασφαλώς, όταν

δεν το χρησιμοποιείτε. Η θέση αποθήκευσης πρέπει να

είναι στεγνή και να κλειδώνει. Αυτό προστατεύει το ηλε-

κτρικό εργαλείο από ζημιές κατά την αποθήκευση και εμπο-

δίζει τη χρήση του από τυχόν μη πεπειραμένα άτομα.

uΣφίγγετε πάντοτε καλά για το προς επεξεργασία επε-

ξεργαζόμενο κομμάτι. Μην κατεργάζεστε επεξεργα-

ζόμενα κομμάτια, που είναι πολύ μικρά για σταθερό

σφίξιμο. Διαφορετικά η απόσταση ανάμεσα στο χέρι σας

και τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής είναι πολύ μικρή.

uΕλέγχετε τακτικά το καλώδιο και αναθέστε την επι-

σκευή ενός χαλασμένου καλωδίου μόνο σε ένα εξου-

σιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία

Bosch. Αντικαταστήστε τα χαλασμένα καλώδια επέκτα-

σης (μπαλαντέζες). Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

uΜην πατάτε ποτέ επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μπο-

ρεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, όταν το ηλεκτρι-

κό εργαλείο ανατραπεί ή όταν έρθετε σε επαφή με τον

πριονόδισκο.

uΧρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα. Ο προφυ-

λακτήρας προστατεύει τον χρήστη από τυχόν θραύσματα

του δίσκου κοπής καθώς και από μια αθέλητη επαφή με τον

δίσκο κοπής.

uΜη φρενάρετε τον δίσκο κοπής μετά την απενεργοποί-

ηση, πιέζοντάς τον στα πλάγια. Ο δίσκος κοπής μπορεί να

υποστεί ζημιά, να σπάσει ή να κλοτσήσει.

uΜην εγκαταλείψετε ποτέ το εργαλείο, προτού να ακι-

νητοποιηθεί εντελώς. Όταν τα τοποθετημένα εξαρτήματα

συνεχίζουν να κινούνται μπορεί να προκαλέσουν τραυματι-

σμούς.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το

χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Παρακαλούμε αποτυ-

πώστε στη μνήμη σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σω-

στή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και

ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Σύμβολα και η σημασία τους

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θο-

ρύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της

ακοής.

Σύμβολα και η σημασία τους

Φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη

σκόνη.

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή

κοπής, όταν το ηλεκτρικό εργαλείο βρί-

σκεται σε λειτουργία. Κίνδυνος τραυματι-

σμού σε περίπτωση επαφής με τον δίσκο

κοπής.

Φοράτε προστατευτικά γάντια. Οι δίσκοι

κοπής είναι κοφτεροί και κατά την εργασία

θερμαίνονται πάρα πολύ.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδη-

γιών λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο, ως σταθερό εργαλείο, προορίζεται για

την εκτέλεση με τη βοήθεια των δίσκων κοπής κατά μήκος και

εγκάρσιων ευθείων κοπών και οριζόντιων φαλτσογωνιών έως

45° σε μεταλλικά υλικά χωρίς τη χρήση νερού.

Η χρήση των εξοπλισμένων με διαμάντια δίσκων κοπής δεν

επιτρέπεται.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται

στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-

κών.

(1) Κλείδωμα ενεργοποίησης του διακόπτη On/Off

(2) Διακόπτης On/Off

(3) Χειρολαβή

(4) Παλινδρομικός προφυλακτήρας

(5) Κλείδωμα του άξονα

(6) Δίσκος κοπής

(7) Γωνιακός οδηγός

(8) Άξονας ασφάλισης

(9) Γρήγορη απασφάλιση

(10) Λαβή άξονα σύσφιξης

(11) Τρύπες για συναρμολόγηση

(12) Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (8mm)

(13) Πλάκα βάσης

(14) Σιαγόνα σύσφιγξης

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

92 | Ελληνικά

(15) Βάση εναπόθεσης επεξεργαζόμενου κομματιού για

επεξεργαζόμενα κομμάτια με μέγιστη διατομή

40x40mm

(16) Βίδα σταθεροποίησης του γωνιακού οδηγού

(17) Ασφάλεια μεταφοράς

(18) Βραχίονας εργαλείου

(19) Λαβή μεταφοράς

(20) Προφυλακτήρας

(21) Προστατευτική λαμαρίνα σπινθήρων

(22) Άξονας εργαλείου

(23) Φλάντζα σύσφιγξης

(24) Ροδέλα

(25) Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

Τεχνικά στοιχεία

Λειαντήρας κοπής GCO 14-24 J

Κωδικός αριθμός 3601M372..

Ονομαστική ισχύς W 2.400

Αριθμός στροφών χωρίς φορ-

τίο min-1 3.800

Ομαλή εκκίνηση ●

Βάρος κατά EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Βαθμός προστασίας / II

Επιτρεπόμενες διαστάσεις επεξεργαζόμενου κομματιού (μέγιστο/ελάχι-

στο): Επιτρεπόμενες διαστάσεις του επεξεργαζόμενου κομματιού

Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση

που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκ-

δόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Διαστάσεις για κατάλληλους δίσκους κοπής

μέγ. διάμετρος δίσκου κοπής mm 355

μέγ. πάχος διαμαντόδισκων

κοπής mm 3

Διάμετρος τρύπας mm 25,4

Πληροφορία για το θόρυβο

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά

EN62841-3-10.

Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου

ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής πίε-

σης 101dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 112dB(A). Ανα-

σφάλεια K=3dB.

Φοράτε προστασία ακοής!

Η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες

έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιη-

μένη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση διαφόρων

ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προ-

σωρινό υπολογισμό της εκπομπής θορύβου.

Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύει τις

βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση,

όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορε-

τικά, με μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρη-

ση, τότε η τιμή εκπομπής θορύβου μπορεί να είναι και αυτή

διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή

θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

διαστήματος που εργάζεστε.

Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών θορύβου θα πρέπει να

λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί,

χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές θορύβου κατά τη

συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας.

Συναρμολόγηση

uΝα αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Κατά τη συναρμολόγηση καθώς και κατά

την εκτέλεση οποιωνδήποτε εργασιών στο ίδιο το ηλε-

κτρικό εργαλείο το φις δεν πρέπει να είναι συνδεδε-

μένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Υλικά παράδοσης

Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους.

Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας από το ηλε-

κτρικό εργαλείο και τα εξαρτήματα που το συνοδεύουν.

Πριν τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά του ηλεκτρικού

εργαλείου ελέγξτε, εάν παραδόθηκαν όλα τα πιο κάτω αναφε-

ρόμενα εξαρτήματα:

– Λειαντήρας κοπής με συναρμολογημένο δίσκο κοπής

– Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (12)

Υπόδειξη: Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν βλάβες ή

ζημιές.

Πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά, αν οι διατάξεις προστασίας και

τυχόν εξαρτήματα με μικρές ζημιές λειτουργούν άψογα και

σύμφωνα με τον προορισμό τους. Βεβαιωθείτε ότι τα κινητά

εξαρτήματα λειτουργούν άριστα και δε σφηνώνουν καθώς και

ότι δεν υπάρχουν χαλασμένα εξαρτήματα. Όλα τα εξαρτήματα

πρέπει να είναι σωστά συναρμολογημένα και να εκπληρώνουν

όλες τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την εξασφάλι-

ση μιας άψογης λειτουργίας.

Χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις και χαλασμένα εξαρτή-

ματα πρέπει να προσκομίζονται σε ένα αναγνωρισμένο ειδικό

συνεργείο για επισκευή ή αντικατάσταση.

Σταθερή ή μεταβλητή συναρμολόγηση

uΓια να μπορέσετε να χειριστείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

ασφαλώς πρέπει, πριν το χρησιμοποιήσετε, να το συ-

ναρμολογήσετε επάνω σε μια επίπεδη και σταθερή επι-

φάνεια (π.χ. τραπέζι εργασίας).

Συναρμολόγηση επάνω σε μια επιφάνεια εργασίας (βλέπε

εικόνα A)

– Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο με μια κατάλληλη κοχλιο-

σύνδεση επάνω στην επιφάνεια εργασίας. Σε αυτό χρησι-

μεύουν οι τρύπες (11).

Ευέλικτη τοποθέτηση (δε συνίσταται!)

Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι δυνατόν, να στερεω-

θεί σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στην επιφάνεια του

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 93

πάγκου εργασίας, μπορείτε βοηθητικά να τοποθετήσετε τα

πόδια της πλάκα βάσης (13)πάνω σε μια κατάλληλη γι’ αυτό

επιφάνεια (π.χ. πάγκος εργασίας, επίπεδο δάπεδο, κτλ.), χωρίς

να βιδώσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Αλλαγή δίσκου κοπής (βλέπεεικόνεςB1−B2)

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

uΠατήστε το κλείδωμα του άξονα (5) μόνο σε περίπτωση

ακινητοποιημένου άξονα του εργαλείου (22). Διαφορε-

τικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο.

uΜην πιάσετε τον δίσκο κοπής μετά την εργασία, προτού

να κρυώσει. Κατά την εργασία ο δίσκος κοπής ζεσταίνεται

υπερβολικά.

Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής που εκπληρώνουν τα χα-

ρακτηριστικά που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες και έχουν

ελεγχθεί σύμφωνα με την οδηγία EN 12413 και φέρουν και το

αντίστοιχο χαρακτηριστικό.

Χρησιμοποιείτε με τον δίσκο κοπής ενδεχομένως τις συμπαρα-

διδόμενες ενδιάμεσες στρώσεις.

Αποθηκεύετε τους δίσκους κοπής που δεν χρησιμοποιείτε

μέσα σε ένα κλειστό δοχείο ή στη γνήσια συσκευασία τους. Να

αποθηκεύετε τους δίσκους κοπής οριζόντια.

Αποσυναρμολόγηση του δίσκου κοπής

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση εργασίας.

– Στρέψτε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα (4) μέχρι τέρμα

προς τα πίσω.

– Περιστρέψτε τη βίδα εξαγωνικής κεφαλής (25) με το συ-

μπαραδιδόμενο κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (12) και πα-

τήστε ταυτόχρονα το κλείδωμα του άξονα (5), μέχρι να

ασφαλίσει.

– Κρατήστε πατημένο το κλείδωμα του άξονα και ξεβιδώστε

τη βίδα εξαγωνικής κεφαλής (25).

– Αφαιρέστε τη ροδέλα (24) και τη φλάντζα σύσφιγξης (23).

– Αφαιρέστε τον δίσκο κοπής (6).

Συναρμολόγηση του δίσκου κοπής

Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη συναρμολόγηση όλα τα προς

συναρμολόγηση εξαρτήματα.

– Τοποθετήστε τον νέο δίσκο κοπής πάνω στον άξονα του ερ-

γαλείου (22), έτσι ώστε το αυτοκόλλητο να δείχνει πέρα

από τον βραχίονα του εργαλείου.

– Τοποθετήστε πάνω τη φλάντζα σύσφιγξης (23), τη ροδέλα

(24) και τη βίδα εξαγωνικής κεφαλής (25). Πατήστε το

κλείδωμα του άξονα (5) μέχρι να ασφαλίσει και σφίξτε ξανά

τη βίδα εξάγωνης κεφαλής (25) προς τη φορά των δεικτών

του ρολογιού. (Ροπή σύσφιγξης περίπου 18–20Nm)

– Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα (4) αργά εντε-

λώς προς τα κάτω, μέχρι να καλυφθεί ο δίσκος κοπής.

– Βεβαιωθείτε, ότι ο παλινδρομικός προφυλακτήρας (4) λει-

τουργεί σωστά.

Ελέγξτε τη συναρμολόγηση του δίσκου κοπής πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι είναι συ-

ναρμολογημένος σωστά καθώς και ότι μπορεί να περιστρέφε-

ται ελεύθερα.

– Βεβαιωθείτε, ότι ο δίσκος κοπής δεν ακουμπά στον παλιν-

δρομικό προφυλακτήρα (4), στον σταθερό προφυλακτήρα

(20) ή σε τυχόν άλλα μέρη.

– Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 30 δευτε-

ρόλεπτα περίπου.

Σε περίπτωση που εμφανιστούν ισχυροί κραδασμοί θέστε

το ηλεκτρικό εργαλείο αμέσως εκτός λειτουργίας και απο-

συναρμολογήστε και συναρμολογήστε πάλι το δίσκο κοπής.

Λειτουργία

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Ασφάλεια μεταφοράς (βλέπε εικόνα C)

Η ασφάλεια μεταφοράς (17) σας επιτρέπει την άνετη μεταφο-

ρά του ηλεκτρικού εργαλείου στους διάφορους χώρους χρή-

σης.

Απασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου (θέση εργασίας)

– Πατήστε τον βραχίονα του εργαλείου στη χειρολαβή (3) λί-

γο προς τα κάτω, για να χαλαρώσετε την ασφάλεια μεταφο-

ράς (17).

– Τραβήξτε την ασφάλεια μεταφοράς (17) εντελώς προς τα

έξω.

– Οδηγήστε τον βραχίονα του εργαλείου σιγά-σιγά προς τα

επάνω.

Υπόδειξη: Προσέξτε κατά την εργασία, να μην είναι η

ασφάλεια μεταφοράς πατημένη προς τα μέσα, διαφορετικά ο

βραχίονας του εργαλείου δεν μπορεί να στραφεί μέχρι το επι-

θυμητό βάθος.

Ασφάλιση του ηλεκτρικού εργαλείου (θέση μεταφοράς)

– Οδηγήστε τον βραχίονα του εργαλείου προς τα κάτω τόσο,

ώσπου να μπορεί η ασφάλεια μεταφοράς (17), να πιεστεί

εντελώς προς τα μέσα.

Περαιτέρω υποδείξεις για τη μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά»,

Σελίδα95).

Ρύθμιση της οριζόντιας φαλτσογωνιάς (βλέπε

εικόνα D)

Η οριζόντια φαλτσογωνιά μπορεί να ρυθμιστεί σε μια περιοχή

από 0° έως 45°.

Οι σημαντικές τιμές ρύθμισης χαρακτηρίζονται με τα αντίστοι-

χα μαρκαρίσματα πάνω στον γωνιακό οδηγό (7). Η θέση 0° και

45°εξασφαλίζεται με τον εκάστοτε τελικό αναστολέα.

– Λύστε τις βίδες σταθεροποίησης (16) του γωνιακού οδηγού

με το συμπαραδιδόμενο κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (12)

(8mm).

– Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία και σφίξτε τις δύο βίδες στα-

θεροποίησης (16) ξανά σταθερά.

Μετατόπιση του γωνιακού οδηγού (βλέπε εικόνες D−E)

Μπορείτε να μετατοπίσετε τον γωνιακό οδηγό (7) προς τα πί-

σω, όταν θέλετε να κόψετε επεξεργαζόμενα κομμάτια με ένα

πλάτος πάνω από 140mm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

94 | Ελληνικά

– Ξεβιδώστε εντελώς τις βίδες σταθεροποίησης (16) με το

συμπαραδιδόμενο κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (12)

(8mm).

– Μετατοπίστε τον γωνιακό οδηγό (7) στην επιθυμητή

απόσταση κατά μία ή δύο τρύπες προς τα πίσω.

– Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία και σφίξτε τις δύο βίδες στα-

θεροποίησης (16) ξανά σταθερά.

Στερέωση του επεξεργαζόμενου κομματιού

Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή ασφάλεια εργασίας

πρέπει να σφίγγετε πάντοτε το επεξεργαζόμενο τεμάχιο.

Μην επεξεργαστείτε τεμάχια που είναι πολύ μικρά και δεν μπο-

ρούν να σφιχτούν.

Στερέωση του επεξεργαζόμενου κομματιού (βλέπε εικόνα

– Τοποθετήστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι στον γωνιακό

οδηγό (7).

– Σπρώξτε τον άξονα ασφάλισης (8) στο επεξεργαζόμενο

κομμάτι και σφίξτε με τη βοήθεια της λαβής του άξονα (10)

το επεξεργαζόμενο κομμάτι σταθερά.

Στερεώστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι (μέγ. διατομή 40 x

40 mm) πάνω στη βάση εναπόθεσης του

επεξεργαζόμενου κομματιού (βλέπε εικόνες F−H)

– Ρυθμίστε στον γωνιακό οδηγό (7) τη στάνταρ φαλτσογωνιά

0°.

– Σηκώστε τη βάση εναπόθεσης του επεξεργαζόμενου κομ-

ματιού (15) ελαφρά και σπρώξτε την μέσα από τη εγκοπή

στον γωνιακό οδηγό.

– Αναρτήστε το άγκιστρο της βάσης εναπόθεσης του επεξερ-

γαζόμενου κομματιού στο άνοιγμα της σιαγόνας σύσφιγξης

(14).

– Τοποθετήστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι πάνω στη βάση

εναπόθεσης του επεξεργαζόμενου κομματιού (15).

– Σπρώξτε τον άξονα ασφάλισης (8) στο επεξεργαζόμενο

κομμάτι και σφίξτε με τη βοήθεια της λαβής του άξονα (10)

το επεξεργαζόμενο κομμάτι σταθερά.

uΒεβαιωθείτε, ότι η βάση εναπόθεσης του επεξεργα-

ζόμενου κομματιού είναι σταθερά συνδεδεμένη με τη

σιαγόνα σύσφιγξης και δεν ανατρέπεται, όταν τοποθε-

τείτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι.

uΒεβαιωθείτε, ότι το ύψος του επεξεργαζόμενου κομμα-

τιού πάνω στη βάση εναπόθεσης του επεξεργαζόμενου

κομματιού ανέρχεται το πολύ στα 40 mm. Τα υψηλότε-

ρα επεξεργαζόμενα κομμάτια δεν μπορούν να σφι-

χτούν με ασφάλεια.

uΒεβαιωθείτε, ότι η βάση εναπόθεσης του επεξεργα-

ζόμενου κομματιού μετά τη χρήση σπρώχνεται εντελώς

πίσω στον γωνιακό οδηγό. Ένα προεξέχον άγκιστρο

εμποδίζει το ασφαλές σφίξιμο ενός επεξεργαζόμενου

κομματιού.

Λύσιμο του επεξεργαζόμενου τεμαχίου

– Λύστε τη λαβή του άξονα (10).

– Ανοίξτε τη γρήγορη απασφάλιση (9) και απομακρύνετε τον

άξονα ασφάλισης (8) από το επεξεργαζόμενο κομμάτι.

Θέση σε λειτουργία

uΠροσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση τις πηγής ρεύματος

πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως στα στοιχεία που ανα-

γράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή.

Φορτιστές με τάση 230V μπορούν να λειτουργήσουν και

με 220V.

uΕλέγξτε τον δίσκο κοπής πριν τη χρήση. Ο δίσκος κοπής

πρέπει να είναι άψογα συναρμολογημένος και να μπο-

ρεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Εκτελέστε μια δοκιμα-

στική λειτουργία το λιγότερο για 30 δευτερόλεπτα χω-

ρίς φορτίο. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής που είναι

χαλασμένοι, παραμορφομένοι ή που εμφανίζουν κρα-

δασμούς. Οι χαλασμένοι δίσκοι κοπής μπορεί να σπάσουν

και να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Η σκόνη από ορισμένα υλικά, όπως μολυβδούχα επιχρίσματα,

ορυκτά υλικά και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής για την

υγεία. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να

προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των ανα-

πνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων

ατόμων.

Ορισμένες σκόνες, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με κράματα, π.χ.

ψευδαργύρου αλουμινίου ή χρωμίου, θεωρούνται ως επικίν-

δυνες. Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα

επεξεργαζόμενα υλικά.

Ο δίσκος κοπής μπορεί με τη σκόνη, τα γρέζια ή από τυχόν

σπασμένα κομμάτια του επεξεργαζόμενου κομματιού να μπλο-

καριστεί στο άνοιγμα της πλάκας βάσης (13).

– Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και τραβήξτε το

φις από την πρίζα.

– Περιμένετε μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να

κινείται.

– Γείρετε το ηλεκτρικό εργαλείο προς τα πίσω για να βγουν

έξω από το αντίστοιχο άνοιγμα τυχόν μικρά θραύσματα του

επεξεργαζόμενου κομματιού.

Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο για

να αφαιρέσετε όλα τα θραύσματα του επεξεργαζόμενου

κομματιού.

uΑποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο

χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Θέση του χειριστή

uΜη στέκεστε σε μια γραμμή με τον δίσκο κοπής μπρο-

στά από το ηλεκτρικό εργαλείο, αλλά πάντοτε πλάγια

στον δίσκο κοπής.Έτσι, σε περίπτωση σπασίματος του δί-

σκου κοπής, το σώμα σας να προστατεύετε από τυχόν θραύ-

σματα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (βλέπε εικόνα I)

– Για τη θέση σε λειτουργία πατήστε πρώτα το κλείδωμα

ενεργοποίησης (1).

Στη συνέχεια πατήστε τον διακόπτη On/Off (2) και κρατή-

στε τον πατημένο.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 95

Υπόδειξη: Για λόγους ασφαλείας δεν μπορεί ο διακόπτης On/

Off (2) να κλειδωθεί, αλλά πρέπει κατά τη διάρκεια της λει-

τουργίας να κρατιέται συνεχώς πατημένος.

– Για την απενεργοποίηση αφήστε τον διακόπτη On/Off (2)

ελεύθερο.

Ομαλή εκκίνηση

Η ηλεκτρονική ομαλή εκκίνηση περιορίζει τη ροπή στρέψης

κατά τη θέση σε λειτουργία και αυξάνει έτσι τη διάρκεια ζωής

του κινητήρα.

Οδηγίες εργασίας

Γενικές υποδείξεις κοπής

uΜην πιάσετε τον δίσκο κοπής μετά την εργασία, προτού

να κρυώσει. Κατά την εργασία ο δίσκος κοπής ζεσταίνεται

υπερβολικά.

uΒεβαιωθείτε, ότι η προστατευτική λαμαρίνα σπινθήρων

(21) είναι σωστά συναρμολογημένη. Κατά τη λείανση

των μετάλλων δημιουργείται σπινθηρισμός.

Προστατεύετε τον δίσκο κοπής από χτυπήματα, προσκρούσεις

και λίπη. Μην ασκείτε στον δίσκο κοπής πίεση από τα πλάγια.

Μη φορτώνετε πάρα πολύ το ηλεκτρικό εργαλείο, ώστε να ακι-

νητοποιείται.

Πολύ ισχυρή πίεση ελαττώνει ισχυρά την απόδοση του ηλεκτρι-

κού εργαλείου και μειώνει τη διάρκεια ζωής του δίσκου κοπής.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον δίσκο κοπής που προορίζεται για

το εκάστοτε επεξεργαζόμενο υλικό.

Επιτρεπόμενες διαστάσεις του επεξεργαζόμενου

κομματιού

Μέγιστα επεξεργαζόμενα κομμάτια:

Μορφή του επε-

ξεργαζόμενου

κομματιού

Οριζόντια φαλτσογωνιά

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Ελάχιστα επεξεργαζόμενα κομμάτια

(= όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια, τα οποία με τον άξονα

ασφάλισης (8) μπορούν ακόμη να σφαχτούν): Μήκος 80mm

Μέγιστο βάθος κοπής (0°/0°): 129mm

Κοπή μετάλλου

– Όταν χρειάζεται, ρυθμίστε την επιθυμητή οριζόντια φαλ-

τσογωνιά.

– Σφίξτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι ανάλογα με τις δια-

στάσεις του.

– Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο.

– Οδηγήστε τον βραχίονα του εργαλείου με τη χειρολαβή (3)

αργά προς τα κάτω.

– Κόψτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι, ασκώντας ομοιόμορφη

προώθηση.

– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και περι-

μένετε μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κι-

νείται.

– Οδηγήστε τον βραχίονα του εργαλείου σιγά-σιγά προς τα

επάνω.

Μεταφορά

– Μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε από τη λαβή

μεταφοράς (19).

uΓια τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου να χρησιμο-

ποιείτε μόνο τις διατάξεις μεταφοράς και όχι τις προ-

στατευτικές διατάξεις.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

uΒγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

uΝα διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αε-

ρισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο-

φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.

uΚαθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρι-

κού εργαλείου σας. Η φτερωτή του κινητήρα τραβάει

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής

σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

uΥπό ακραίες συνθήκες εργασίας χρησιμοποιείτε κατά

το δυνατόν πάντοτε μια εγκατάσταση αναρρόφησης.

Ξεφυσάτε τακτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο

αέρα και συνδέστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρ-

ροής (PRCD). Κατά την κατεργασία μετάλλων μπορεί να

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικού του ηλεκτρι-

κού εργαλείου. Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προ-

στατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.

uΑναθέστε την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και

επισκευής μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλε-

κτρικού εργαλείου.

Ο παλινδρομικός προφυλακτήρας πρέπει να μπορεί να κινείται

ελεύθερα και να κλείνει από μόνος του. Γι΄ αυτό να διατηρείτε

πάντοτε καθαρό το χώρο γύρω από τον παλινδρομικό προφυ-

λακτήρα.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

96 | Türkçe

Εξαρτήματα

Κωδικός αριθμός

Δίσκοι κοπής για όλα τα μεταλλικά υλικά

Δίσκος κοπής 355x25,4mm 2 608 600 208

Δίσκος κοπής 355x25,4mm 2 608 600 223

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας

σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμο-

λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί-

σης κάτω από: www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι-

νακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: pt@gr.bosch.com

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες

πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-

λον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμ-

ματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα ηλεκτρι-

κά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να επανα-

χρησιμοποιηθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίν-

δυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Türkçe

Güvenlik uyarıları

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Uyarıları

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte

gelen tüm güvenlik uyarılarını,

talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda

bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli el aleti"

terimi, akım şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile

çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

uÇalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık

veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

uYakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya

tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

uElektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki

kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik güvenliği

uElektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış)

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş

kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

uBorular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

uElektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli

ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine

sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uKabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini

kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak

çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın.

Kabloyu ateş, yanıcı ve/veya keskin ve hareket eden

maddelerden uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

uBir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

uElektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın.

Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 97

Kişisel güvenlik

uDikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya

alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini

kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki

dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

uDaima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş

ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi

koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

uAleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

uElektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin

dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet

yaralanmalara neden olabilir.

uÇalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini

beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

uUygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun

saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

uToz emme donanımı veya toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının

kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

uAletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış

olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı

uElektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız

işe uygun elektrikli el aletleri kullanın. Uygun

performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma

alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

uŞalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

uElektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine

başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya

elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç

kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem,

elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

uKullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

uElektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını

özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak

çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını,

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el

aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır.

uKesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme

içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım

olanağı sağlarlar.

uElektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.

Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate

alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın

dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

uTutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz

tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin

beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve

kontrol edilmesini engeller.

Servis

uElektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu

sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale

getirirsiniz.

Kesme makinesi güvenlik uyarıları

uKendinizi ve yakında duran kişileri dönen disk

düzleminden uzağa konumlandırın. Koruma, operatörü

kırılan diskin parçalarından ve diske yanlışlıkla temas

etmekten korumaya yardımcı olur.

uElektrikli el aletinizde sadece bağlı ve desteklenmiş

kesme diskleri kullanın. Bir aksesuarın elektrikli el

aletinize takılabiliyor olması, güvenli biçimde çalışmasını

garantilemez.

uAksesuarın nominal hızı, en azından elektrikli el

aletinde belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır.

Nominal hızından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir

ve fırlayabilir.

uDiskler sadece önerilen uygulamalarda

kullanılmalıdır. Örneğin kesici diskin yan tarafı ile

taşlama yapmayın. Aşındırıcı kesme diskleri çevresel

taşlama içindir, bu disklere uygulanacak yanal kuvvetler

diskin kırılmasına neden olabilir.

uHer zaman seçtiğiniz disk için uygun çapta, hasar

görmemiş disk flanşları kullanın. Uygun disk flanşları

diski destekler ve böylece diskin kırılma olasılığını azaltır.

uAksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı, elektrikli el

aletinizin kapasite derecelendirme sınırları dahilinde

olmalıdır. Yanlış boyutlu aksesuarlar gerektiği biçimde

kontrol edilemez ve korunamaz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

98 | Türkçe

uDisklerin ve flanşların mil boyutu, elektrikli el aletinin

miline tam olarak uymalıdır. Mil delikli diskler ve flanşlar

elektrikli el aletinin montaj donanımına uymazsa

dengesini kaybeder, ciddi biçimde titreşip kontrolden

çıkabilir.

uHasarlı diskleri kullanmayın. Her kullanımdan önce

disklerde kırık ve çatlak kontrolü yapın. Elektrikli el

aleti veya disk yere düşerse zarar görüp görmediğini

kontrol edin veya zarar görmemiş disk takın. Bir diski

inceledikten ve taktıktan sonra kendinizi ve

etrafınızdakileri dönen diskin düzleminden

uzaklaştırın ve elektrikli el aletini bir dakika süreyle

maksimum yüksüz hızda çalıştırın. Hasarlı diskler

normalde bu test süresi içinde kırılacaktır.

uKişisel koruyucu donanım kullanın. Uygulamaya bağlı

olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gözlük veya

emniyetli camlar kullanın. Gerektiği durumlarda toz

maskesi, kulaklık, eldiven ve küçük aşındırıcı ve iş

parçası kırıklarını engelleyebilecek atölye önlüğü

takın. Göz koruması, çeşitli işlemler sırasında fırlayan

parçacıkları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum

aygıtı, işleminiz sırasında ortaya çıkan partikülleri filtre

edebilmelidir. Yüksek yoğunluklu gürültüye uzun süre

maruz kalmak, işitme kaybına neden olabilir.

uYakındaki kişilerin çalışma alanından uzak, güvenli bir

mesafede olduğundan emin olun. Çalışma alanına

giren herkes kişisel koruyucu donanım takmalıdır. İş

parçası kırıkları veya kırılan diskler fırlayabilir ve işlemi

gerçekleştirdiğiniz alanının çok daha ilerisinde bile

yaralanmalara neden olabilir.

uAletin kablosunu dönen aksesuarlardan uzak tutun.

Kontrolü kaybederseniz kablo kesilebilir veya takılabilir ve

eliniz veya kolunuz dönen diske doğru çekilebilir.

uElektrikli el aletinin hava deliklerini düzenli aralıklarla

temizleyin. Motorun fanı tozu gövdenin içine çekebilir ve

metal tozunun fazla birikmesi elektrikle ilgili tehlikeler

yaratabilir.

uElektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin

yakınında çalıştırmayın. Elektrikli el aletini ahşap gibi

alev alabilecek yüzeylerin üzerinde dururken

çalıştırmayın. Kıvılcımlar nedeniyle bu malzemeler alev

alabilir.

uSıvı soğutucular gerektiren aksesuarları kullanmayın.

Su veya başka sıvı soğutucular kullanmak, elektrik

çarpmasına veya şokuna neden olabilir.

Geri tepme ve ilgili uyarılar

Geri tepme, sıkışan veya takılan döner disklerin ani bir

tepkisidir. Sıkışma veya takılma dönen diskin aniden

yavaşlamasına neden olur ve bu nedenle kontrolden çıkan

kesme ünitesi yukarıya, operatöre doğru büyük bir güçle

hareket eder.

Örneğin bir aşındırma diski iş parçasına sıkışırsa veya iş

parçası diske dolanırsa sıkışma noktasına denk gelen disk

kenarı malzemenin yüzerinden içeri girer ve diskin dışarı

doğru itilmesine veya geri tepmesine neden olur. Ayrıca,

aşındırma diskleri bu koşullar altında kırılabilir.

Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlış kullanımının ve/veya

aşağıdaki uygun önlemlerin alınması ile engellenebilecek

çalışma prosedürleri veya koşullarının bir sonucudur.

uElektrikli el aletini sıkı biçimde tutun ve vücudunuzu

ve kolunuzu geri tepme güçlerine direnebilecek

pozisyona getirin. Gerekli önlemler alınırsa operatör

yukarı yöndeki geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

uVücudunuzu dönen diskle aynı hizaya getirmeyin. Geri

tepme meydana gelirse kesme ünitesini kullanıcıya doğru

iter.

uTestere zinciri, ahşap oyma bıçağı, çevresel boşluğu

10 mm'den büyük segmanlı elmas disk veya dişli

testere bıçağı takmayın. Bu tür bıçaklar sıklıkla geri

tepmeye ve kontrol kaybına neden olur.

uDiski "sıkıştırmayın" veya üzerine fazla baskı

uygulamayın. Fazla derin kesikler açmayı denemeyin.

Diske fazla baskı uygulamak yükü ve kesme sırasında

diskin sıkışma veya bükülme ihtimalini arttırır ve böylece

disk kırılması veya geri tepme olasılığını yükseltir.

uDisk sıkışmışsa veya kesme işlemine herhangi bir

nedenden dolayı ara verecekseniz elektrikli el aletini

güç düğmesinden kapatın ve disk tamamen durana

kadar kesme ünitesini elinizde tutun. Diski kesinlikle

disk dönmeye devam ederken kesme noktasından

çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme

meydana gelebilir. Diskin sıkışmasının nedenini bulun ve

problemi çözmek için gereken önlemleri alın.

uKesme işleminin yeniden başlamasını çalışma parçası

üstünde yapmayın. Kesme noktasına yeniden

girmeden önce diskin tam hızına ulaşmasını bekleyin.

Elektrikli el aleti iş parçası içinde çalıştırılırsa disk

sıkışabilir, gezebilir veya geri tepebilir.

uDisk sıkışması ve geri tepme riskini en aza indirmek

için çok büyük boyutlu iş parçalarını destekleyin.

Büyük iş parçalarının kendi ağırlıkları sayesinde sabit

durma ihtimali var. İş parçasının altına, kesme hattına

yakın biçimde, diskin her iki tarafında da destekler

yerleştirilmelidir.

Ek güvenlik talimatı

uKullanmadığınız zamanlar elektrikli el aletini güvenli

bir biçimde saklayın. Aletin saklandığı yer kuru ve

kilitlenebilir olmalıdır. Bu yolla elektrikli el aletinin hasar

görmesini ve deneyimsiz kişiler tarafından kullanılmasını

önlersiniz.

uİşlediğiniz iş parçasını her zaman sıkıca sabitleyin.

Sabitlemek için çok küçük olan iş parçalarını

işlemeyin. Aksi takdirde eliniz ile dönen kesme diski

arasındaki mesafe çok küçük olur.

uKabloyu düzenli aralıklarla kontrol edin ve hasar

gören kabloyu sadece Bosch elektrikli el aletleri için

yetkili bir serviste onartın. Hasar gören uzatma

kablosunu değiştirin. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli

hale getirirsiniz.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 99

uHiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerine çıkmayın.

Elektrikli el aleti devrilir veya yanlışlıkla testere bıçağına

dokunursanız ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir.

uHer zaman koruyucu kapak kullanın. Koruyucu kapak

kullanıcıyı kırılan kesme diski parçalarından korur ve

kesme diski ile temasa gelinmesini önler.

uAleti kapattıktan sonra kesme diskini yan taraftan

bastırarak frenlemeyin. Kesme diski hasar görebilir,

kırılabilir veya geri tepme oluşabilir.

uTam olarak durmadan elektrikli el aletini bırakıp

gitmeyin. Serbest dönüşteki uçlar yaralanmalara neden

olabilirler.

Semboller

Aşağıdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanırken önemli

olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice

yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini

daha iyi daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Semboller ve anlamları

Koruyucu gözlük kullanın.

Kulak koruması kullanın. Çalışırken

çıkan gürültü kalıcı işitme kayıplarına

neden olabilir.

Koruyucu toz maskesi kullanın.

Elektrikli el aleti çalışırken ellerinizi

kesme alanına yaklaştırmayın. Ayırma

bıçağına temas ederseniz yaralanma

tehlikesi ortaya çıkar.

Koruyucu eldivenler kullanın. Kesme

diskleri çok keskin kenarlıdır ve çalışma

esnasında çok ısınır.

Ürün ve performans açıklaması

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları

okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat

edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; bir tezgah aleti olarak kesme diskleri

yardımı ile su kullanmadan metal malzemede düz kesme

profili ile uzunlamasına, çapraz kesim işleri ve 45° açıya

kadar olan yatay gönyeli kesme işleri için tasarlanmıştır.

Elmaslı kesme disklerinin kullanılmasına izin verilmez.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

(1) Açma/kapama şalteri emniyeti

(2) Açma/kapama şalteri

(3) Tutamak

(4) Pandül koruma kapağı

(5) Mil kilidi

(6) Kesme diski

(7) Açılı mesnet

(8) Kilitleme mili

(9) Hızlı boşa alma

(10) Mil tutamağı

(11) Montaj delikleri

(12) İç altıgen anahtar (8mm)

(13) Taban levhası

(14) Sıkma çenesi

(15) Enine kesim maks. 40x40mm olan iş parçaları

için iş parçası iş parçası tabanı

(16) Açılı mesnet sabitleme vidası

(17) Taşıma emniyeti

(18) Alet kolu

(19) Taşıma tutamağı

(20) Koruyucu kapak

(21) Kıvılcımdan korunma sacı

(22) Alet mili

(23) Sıkma flanşı

(24) Besleme diski

(25) Altıgen vida

Teknik veriler

Kesici taşlama GCO 14-24 J

Malzeme numarası 3601M372..

Giriş gücü W 2400

Boştaki devir sayısı dev/dak 3800

Düşük devirli başlangıç ●

Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014 uyarınca kg 18,0

Koruma sınıfı / II

Müsaade edilen iş parçası ölçüleri (maksimum/minimum): Müsaade

edilen iş parçası ölçüleri

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü modellerde bu veriler değişebilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

100 | Türkçe

Uygun kesme diski ölçüleri

maks. kesme diski çapı mm 355

maks. kesme diski kalınlığı mm 3

Göbek çapı mm 25,4

Gürültü bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN62841-3-10 uyarınca

belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak:

Ses basıncı seviyesi 101dB(A); ses gücü seviyesi

112dB(A). Tolerans K=3dB.

Kulak koruması kullanın!

Bu talimatta belirtilen gürültü emisyon değeri standart bir

ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin

karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer gürültü

emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen gürültü emisyon değeri elektrikli aletin temel

kullanımını temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti başka

uygulama türleri için, farklı uçlar veya yetersiz bakımla

kullanılacak olursa, gürültü emisyon değerinde farklılık

görülebilir. Bu da gürültü emisyonunu toplam çalışma

süresinde belirgin ölçüde yükseltebilir.

Gürültü emisyonunu tam olarak belirleyebilmek için aletin

kapalı olduğu süreleri veya açık olduğu halde gerçekten

kullanılmadığı süreleri de dikkate almanız gerekir. Bu da

toplam çalışma süresindeki gürültü emisyonunu belirgin

ölçüde düşürebilir.

Montaj

uElektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasına izin

vermeyin. Montaj sırasında ve elektrikli el aletinin

kendinde çalışma yaparken şebeke fişi prize takılı

olmamalıdır.

Teslimat kapsamı

Aletle birlikte teslim edilen bütün parçaları ambalajdan

dikkatli biçimde çıkarın.

Bütün ambalaj malzemesini elektrikli aletten ve birlikte

teslim edilen aksesuardan alın.

Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce her defasında aşağıda

sıralanan parçaların teslim edilip edilmediğini kontrol edin:

– Kesme diski takılı kesici taşlama makinesi

– İç altıgen anahtar (12)

Not: Elektrikli el aletinde hasar olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aletini kullanmaya devam etmeden önce

koruyucu donanımların veya hafif hasarlı parçaların kusursuz

durumda olup olmadıklarını ve usulüne uygun işlev görüp

görmediklerini kontrol etmeniz gerekir. Hareketli parçaların

doğru işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadığını veya

parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Bütün

parçaların doğru olarak takılmış olması ve kusursuz bir

işletimin gereklerini yerine getirmesi gerekir.

Hasarlı koruma donanımlarını ve parçaları yetkili bir serviste

onarılmasını sağlamalı veya değiştirmelisiniz.

Sabit veya esnek montaj

uGüvenli bir kullanımı garantiye almak için elektrikli el

aletini düz ve sağlam bir zemine (örneğin bir tezgaha)

monte etmelisiniz.

Bir çalışma yüzeyine montaj (bkz. resim A)

– Elektrikli el aletini uygun bir vidalı bağlantı ile iş yüzeyine

sabitleyin. Bunun için delikler (11) öngörülmüştür.

Esnek yerleştirme (tavsiye edilmez!)

İstisnai durumlarda elektrikli el aletini bir çalışma zeminine

sabit olarak monte etmek mümkün olmazsa, taban levhasının

(13) ayaklarını elektrikli el aletini vidalayarak sabitlemeden

uygun bir zemine (örneğin bir tezgaha, düz zemine vb.)

yerleştirebilirsiniz.

Kesme diskinin değiştirilmesi (Bakınız:

ResimlerB1−B2)

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

uMil kilidine (5) sadece alet mili dururken basın (22).

Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

uÇalışmanız sona erdiğinde soğumadan önce kesme

diskini tutmayın. Kesme diski çalışma esnasında çok

ısınır.

Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen tanıtım değerlerine

uygun, EN 12413 yönetmeliği uyarınca test edilmiş ve

işaretlenmiş kesme disklerini kullanın.

Kesme diskiyle beraberinde gönderilen ara tabakaları

kullanın.

Kullanmadığınız kesme disklerini kapalı bir kapta veya

orijinal ambalajında saklayın. Kesme disklerini yatay olarak

depolayın.

Kesme diskinin sökülmesi

– Elektrikli el aletini çalışma konumuna getirin.

– Pandül koruma kapağını (4) sonuna kadar arkaya getirin.

– Altıgen vidayı (25) aletle birlikte teslim edilen iç altıgen

anahtarla (12) çevirin aynı zamanda kilitleme yapıncaya

kadar mil kilidine (5) basın.

– Mil kilidini basılı tutun ve altıgen vidayı (25) sökün.

– Besleme pulunu (24) ve bağlama flanşını (23) çıkarın.

– Kesme diskini (6) alın.

Kesme diskinin takılması

Eğer gerekiyorsa takmadan önce bütün parçaları temizleyin.

– Yeni kesme diskini etiketi alet kolunun aksini gösterecek

biçimde alet miline (22) yerleştirin.

– Bağlama flanşını (23), besleme pulunu (24) ve altıgen

vidayı (25) yerlerine yerleştirin. Kilitleme yapıncaya

kadar mil kilidine (5) basın ve altıgen vidayı (25) saat

hareket yönünde çevirerek tekrar sıkın. (Sıkma torku yakl.

18–20Nm)

– Pandül koruma kapağını (4) kesme diski kapatılıncaya

kadar yavaşça aşağı indirin.

– Pandül koruma kapağının (4) tam olarak işlev görüp

görmediğini kontrol edin.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 101

Kesme diskini taktıktan sonra ve aleti çalıştırmadan önce

kesme diskinin kusursuz biçimde takılıp takılmadığını ve

hiçbir yere temas etmeden dönüp dönmediğini kontrol edin.

– Kesme diskinin pandül koruma kapağına (4) sabit

koruyucu kapağa (20) veya başka parçalara temas

etmediğinden emin olun.

– Elektrikli el aletini yaklaşık 30 saniye çalıştırın.

Bu çalışma esnasında önemli titreşimler ortaya çıkarsa,

elektrikli el aletini hemen kapatın, kesme diskini tekrar

söküp takın.

İşletim

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Taşıma emniyeti (bkz. resim C)

Taşıma emniyeti (17) elektrikli el aletini farklı çalışma

yerlerine taşırken size rahatlık sağlar.

Elektrikli el aletinin açılması (çalışma konumu)

– Tutamaktaki (3) alet kolunu biraz aşağı bastırın, bu

sayede nakliye emniyeti (17) üzerindeki yük kalkar.

– Taşıma emniyetini (17) sonuna kadar dışarı çekin.

– Alet kolunu yavaşça yukarı kaldırın.

Uyarı: Çalışırken taşıma emniyetinin içeri bastırılmamış

olmasına dikkat edin, aksi takdirde alet kolu istenen derinliğe

indirilemez.

Elektrikli el aletinin emniyete alınması (taşıma

pozisyonu)

– Taşıma emniyeti (17) sonuna kadar içeri itilebilecek

ölçüde alet kolunu aşağı indirin.

Taşımaya ilişkin diğer uyarılar (Bakınız „Nakliye“,

Sayfa102).

Yatay gönye açısının ayarlanması (bkz. resim D)

Yatay gönye açısı 0° ile 45° arasındaki bir aralıkta

ayarlanabilir.

Önemli ve en sık kullanılan ayar değerleri açılı mesnette (7)

ile işaretlenmiştir. 0°- ve 45°-pozisyonları ilgili son

dayamakla emniyete alınır.

– Açılı mesnedin sabitleme vidalarını (16) alet ekinde

teslim edilen iç altıgen anahtarla (12) (8mm) gevşetin.

– İstediğiniz açıyı ayarlayın ve her iki sabitleme vidasını

(16) da tekrar sıkın.

Açılı mesnet konumunun değiştirilmesi (bkz. resim D−E)

Genişliği 140mm’nin üzerinde olan iş parçalarını keserken

açılı mesnedi (7) arkaya kaydırabilirsiniz.

– Sabitleme vidalarını (16) alet ekinde teslim edilen iç

altıgen anahtarla (12) (8mm) tamamen sökün.

– Açılı mesnedi (7) bir veya iki delik arkaya alın.

– İstediğiniz açıyı ayarlayın ve her iki sabitleme vidasını

(16) da tekrar sıkın.

İş parçasının tespiti (sabitlenmesi)

Çalışma güvenliğini optimum düzeyde tutabilmek için iş

parçasını daima sıkıştırmalısınız.

Sıkıştırılmak için çok küçük olan iş parçalarını işlemeyin.

İş parçasının sabitlenmesi (bkz. resim E)

– İş parçasını açılı mesnede (7) dayayın.

– Kilitleme milini (8) iş parçasına itin ve mil tutamağı (10)

yardımı ile iş parçasını sıkın.

İş parçasının (enine kesim maks. 40 x 40 mm) iş parçası

tabanına sabitlenmesi (bkz. resimler F−H)

– Açılı mesnette (7) 0° standart gönye açısını ayarlayın.

– İş parçası tabanını (15) hafif kaldırın ve bunu açılı

mesnetteki yarıktan itin.

– İş parçası tabanının parçasını sıkma çenesinin (14)

deliğine asın.

– İş parçasını iş parçası tabanının (15) üzerine yatırın.

– Kilitleme milini (8) iş parçasına itin ve mil tutamağı (10)

yardımı ile iş parçasını sıkın.

uİş parçası tabanının sıkma çenesi ile sabit bağlı

olmasını ve iş parçasını koyduğunuzda devrilmemesini

sağlayın.

uİş parçası tabanındaki iş parçasının yüksekliğinin

maks. 40 mm olmasını sağlayın. Daha yüksek iş

parçaları güvenli bir şekilde sıkıştırılamaz.

uİş parçası tabanının kullanıldıktan sonra tamamen açılı

mesnede geri itilmesini sağlayın. Çıkıntı yapmış olan

bir kanca iş parçasının güvenli bir şekilde sıkışmasını

engeller.

İş parçasının gevşetilmesi

– Mil tutamağını (10) gevşetin.

– Hızlı çözme parçasını (9) kaldırın ve kilitleme milini (8) iş

parçasından çekin.

Çalıştırma

uŞebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketinde belirtilen verilere uygun

olmalıdır. 230 V işaretli şarj cihazları 220 V ile de

çalıştırılabilir.

uKullanmaya başlamadan önce kesme diskini kontrol

edin. Kesme diski kusursuz biçimde takılmış olmalı ve

hiçbir yere temas etmeden serbestçe dönebilmelidir.

Alete yük bindirmeden en azından 30 saniye süreyle

deneme çalıştırması yapın. Hasar görmüş,

yuvarlaklığını yitirmiş veya titreşim yapan kesme

disklerini kullanmayın. Hasarlı kesme diskleri kırılabilir

ve yaralanmalara neden olabilirler.

Kurşun içeren boyalar, mineraller ve metaller gibi

malzemeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik

reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki

kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir.

Özellikle çinko, alüminyum veya krom alaşımları gibi belirli

metallerin tozları tehlikeli kabul edilir. Asbest içeren

malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

102 | Türkçe

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı

tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

Kesme diski toz, talaş veya iş parçası parçaları nedeniyle

taban levhasının (13) yuvasında bloke olabilir.

– Elektrikli el aletini kapatın ve fişi prizden çekin.

– Kesme diski tam olarak duruncaya kadar bekleyin.

– İş parçasından çıkan küçük parçacıkların öngörülen

delikten düşmelerini sağlamak için elektrikli el aletini

arkaya devirin.

Bütün parçacıkları temizlemek için gerekiyorsa uygun bir

alet kullanın.

uÇalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Kullanıcının pozisyonu

uKesme diski ile aynı çizgide elektrikli el aletinin

önünde durmayın, her zaman kesme diskinin yan

tarafında durun.Bu sayede kesme diski kırıldığında

bedeniniz etrafa savrulacak parçacıklardan daha iyi

korunur.

Açma ve kapama (bkz. resim I)

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece

kullandığınızda açın.

– Aleti çalıştırmak için önce kapama emniyetine (1) basın.

Daha sonra açma/kapama şalterine (2) basın ve şalteri

basılı tutun.

Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri (2)

kilitlenemez, çalışma esnasında sürekli basılı olmalıdır.

– Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini (2) bırakın.

Düşük devirli başlangıç

Elektronik düşük devirli başlangıç esnasındaki torku sınırlar

ve motorun kullanım ömrünü uzatır.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Kesici taşlama işleri için genel uyarı ve açıklamalar

uÇalışmanız sona erdiğinde soğumadan önce kesme

diskini tutmayın. Kesme diski çalışma esnasında çok

ısınır.

uKıvılcımdan korunma sacının (21) usulüne uygun

olarak takılı olduğundan emin olun. Metaller

zımparalanırken etrafa kıvılcımlar yayılır.

Kesme diskini darbelere, çarpmalara ve yağlanmaya karşı

koruyun. Kesme diskine yan taraftan kuvvet uygulamayın.

Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayın.

Aşırı bastırma kuvveti ile çalışmak elektrikli el aletinin

performansını düşürür ve kesme diskinin kullanım ömrünü

kısaltır.

Her zaman işlenen malzemeye uygun kesme diskleri kullanın.

Müsaade edilen iş parçası ölçüleri

Maksimum iş parçaları:

İş parçası biçimi Yatay gönye açısı

0° 45°

Çap 129 Çap 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimum iş parçası

(= kilitleme mili (8) ile sıkılabilen bütün iş parçaları): Uzunluk

80mm

Maksimum kesme derinliği (0°/0°): 129mm

Metallerin kesilmesi

– Gerekiyorsa istediğiniz yatay gönye açısını ayarlayın.

– İş parçasını ölçülerine uygun olarak sıkın.

– Elektrikli el aletini çalıştırın.

– Tutamaktan (3) tutarak alet kolunu yavaşça aşağı indirin.

– İş parçasını düzgün bir itme kuvveti ile kesin.

– Elektrikli el aletini kapatın ve kesme diski tam olarak

duruncaya kadar bekleyin.

– Alet kolunu yavaşça yukarı kaldırın.

Nakliye

– Elektrikli el aletini daima taşıma tutamağından (19)

tutarak taşıyın.

uElektrikli el aletini taşırken sadece taşıma donanımını

kullanın ve hiçbir zaman koruyucu donanımlardan

tutarak aleti taşımayın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

uElektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

uİyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik

nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch

elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

uElektrikli el aletinizin havalandırma aralıklarını

düzenli aralıklarla temizleyin. Motor fanı tozu aletin

gövdesine çeker ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik

çarpma tehlikesi yaratır.

uAşırı kullanım koşullarında mümkünde bir emme

donanımı kullanın. Havalandırma deliklerini sık sık

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 103

basınçlı hava ile temizleyin ve bir hatalı akım koruma

şalteri (PRCD) kullanın. Metaller işlenirken elektrikli el

aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli

el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yönde

etkileyebilir.

uBakım ve onarım çalışmalarının sadece nitelikli uzman

personel tarafından yapmasını sağlayın. Bu sayede,

elektrikli el aletinin güvenli şekilde kalmasını sağlarsınız.

Pandül hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket

edebilmeli ve kendiliğinden kapanmalıdır. Bu nedenle pandül

hareketli koruyucu kapağın çevresini her zaman temiz tutun.

Aksesuar

Malzeme numarası

Bütün metal malzemeler için kesme diskleri

Kesme diski 355x25,4mm 2 608 600 208

Kesme diski 355x25,4mm 2 608 600 223

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek

parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini

ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları

hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip

etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka

belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: info@marmarabps.com

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: info@akgulbobinaj.com

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: boschservis@aygem.com.tr

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: iletisim@bosch.com.tr

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:+903266137546

E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: info@fazmakina.com.tr

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

104 | Polski

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd.

Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: info@ustundagsogutma.com

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine

atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin

2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek

tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak

ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha

edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre

ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami do-

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami

i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie-

czeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za-

silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

uMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia sprzyjają wypadkom.

uElektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie-

czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py-

łów lub oparów.

uPodczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę-

dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

uWtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi-

kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z

uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych

wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

uNależy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

uElektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

uNie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze-

suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 105

wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód

należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-

mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

uUżywając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do

pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

uJeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do

źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny

różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

uPodczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z

rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę-

dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami

ciała.

uStosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask

ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun-

kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

uNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła

zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie-

niem albo transportem urządzenia, należy upewnić

się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy-

cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać

się przyczyną wypadków.

uPrzed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę-

ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

uNależy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu-

acjach.

uNależy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy-

mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

części.

uJeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew-

nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa-

ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

uNie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku

spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

uNie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej

czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej

jest przystosowane.

uNie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym

nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,

stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

uPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek-

tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe-

go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro-

narzędzia.

uNieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane

lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie-

bezpieczne.

uElektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu-

ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia

niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz-

ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa-

nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na-

prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek-

tronarzędzi.

uNależy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre

narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

obsłudze.

uElektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ-

niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze-

znaczeniem jest niebezpieczne.

uUchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma-

rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

uPrace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

106 | Polski

i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja

elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

przecinarkami

uNależy zwrócić uwagę, by osoba obsługująca i osoby

postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza

strefą obracającej się tarczy. Osłona chroni operatora

przed fragmentami uszkodzonej tarczy oraz przypadko-

wym kontaktem z tarczą.

uDo nabytego elektronarzędzia należy stosować wy-

łącznie wzmocnione tarcze tnące wiązane spoiwem.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzę-

dzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia.

uDopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzę-

dzia roboczego musi być co najmniej równa podanej

na elektronarzędziu prędkości maksymalnej. Narzę-

dzia robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna

prędkością, mogą pęknąć, a ich fragmenty odprysnąć.

uTarcz należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzchnią

tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do szlifowa-

nia obwodowego. Wpływ sił bocznych na te tarcze może

doprowadzić do ich pęknięcia.

uDo wybranej tarczy należy używać zawsze nieuszko-

dzonych kołnierzy mocujących o właściwie dobranej

średnicy. Odpowiednie kołnierze podtrzymują tarczę,

zmniejszając tym samym prawdopodobieństwo jej pęk-

nięcia.

uŚrednica zewnętrzna i grubość stosowanego narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom zaleca-

nym dla danego elektronarzędzia. Nieprawidłowe roz-

miary narzędzi roboczych utrudniają działanie elementów

zabezpieczających oraz ich kontrolę.

uWymiary otworu montażowego tarcz i kołnierzy mu-

szą odpowiadać rozmiarom wrzeciona elektronarzę-

dzia. Tarcze i kołnierze, których otwór montażowy nie pa-

suje do elementu mocującego elektronarzędzia, obracają

się nierównomiernie, powodując silne wibracje i grożąc

utratą panowania nad elektronarzędziem.

uNie wolno stosować uszkodzonych tarcz. Przed każ-

dym użyciem należy skontrolować tarcze pod kątem

ubytków i pęknięć. W razie upadku elektronarzędzia

lub tarczy, należy sprawdzić, czy tarcza nie uległa

uszkodzeniu i ewentualnie użyć innej, nieuszkodzonej.

Po sprawdzeniu i zamocowaniu tarczy tnącej elektro-

narzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe ob-

roty bez obciążenia, zwracając przy tym uwagę, by

osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w

pobliżu, znalazły się poza strefą obracającej się tar-

czy. Uszkodzone tarcze pękają zwykle podczas takiej pró-

by.

uNależy stosować środki ochrony osobistej. W zależno-

ści od zastosowania należy stosować maskę ochronną,

gogle lub okulary ochronne. W zależności od rodzaju

pracy, należy nosić maskę przeciwpyłową, środki

ochrony słuchu, rękawice ochronne oraz specjalny

fartuch, chroniący przed małymi cząstkami ścierane-

go i obrabianego materiału. Należy chronić oczy przed

unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi

w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg od-

dechowych muszą filtrować powstający podczas pracy

pył. Długotrwałe narażenie na hałas może stać się przy-

czyną utraty słuchu.

uOsoby postronne powinny znajdować się w bezpiecz-

nej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każ-

dy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektrona-

rzędzia, musi stosować środki ochrony osobistej.

Odłamki obrabianego elementu lub pękniętej tarczy mogą

zostać wyrzucone na dużą odległość i spowodować obra-

żenia u osoby znajdującej się nawet poza bezpośrednią

strefą zasięgu.

uPrzewód sieciowy należy trzymać z dala od obracają-

cych się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kon-

troli nad narzędziem może dojść do przecięcia lub wcią-

gnięcia przewodu sieciowego lub do wciągnięcia, a nawet

całej ręki przez obracającą się tarczę.

uNależy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Wentylator silnika może wciągać pył do

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenie elektryczne.

uNie należy używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych. Nie wolno eksploatować elektro-

narzędzia umieszczonego na łatwopalnych powierzch-

niach, na przykład na drewnie. Iskry mogą spowodować

ich zapłon.

uNie należy używać narzędzi roboczych, które wymaga-

ją stosowania płynnych środków chłodzących. Użycie

wody lub innych płynnych środków chłodzących grozi

(śmiertelnym) porażeniem prądem.

Zjawisko odrzutu i związane z tym ostrzeżenia

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie

lub zahaczenie obracającej się tarczy. Zakleszczenie lub za-

blokowanie narzędzia powoduje nagłe zatrzymanie jego ru-

chu obrotowego, które skutkuje niekontrolowanym, nagłym

odrzutem mechanizmu tnącego w kierunku osoby obsługu-

jącej.

Gdy, np. tarcza ścierna zahaczy się lub zablokuje, zagłębiona

w materiale krawędź tarczy może przeciąć powierzchnię, po-

wodując wypadnięcie tarczy z materiału lub odrzut elektro-

narzędzia. W takich warunkach może także dojść do pęknię-

cia tarczy ściernej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego i/lub błędnego spo-

sobu użycia elektronarzędzia lub zastosowania go w niewła-

ściwych warunkach. Można go uniknąć przez zachowanie

opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

uElektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ra-

mię ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie siły

odrzutu. Osoba obsługująca urządzenie może kontrolo-

wać reakcje na zwiększający się moment obrotowy lub si-

ły odrzutu poprzez zastosowanie odpowiednich środków

ostrożności.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 107

uNie należy stawać na linii ewentualnego odrzutu obra-

cającej się tarczy. Siła odrzutu wyrzuca mechanizm tną-

cy do góry, w kierunku osoby obsługującej.

uNie należy montować łańcuchów tnących, tarcz do ob-

róbki drewna, diamentowych tarcz segmentowych z

odstępami między zębami większymi niż 10mm ani

tarcz zębatych. Narzędzia robocze tego typu często po-

wodują odrzut i w efekcie utratę kontroli nad elektrona-

rzędziem.

uNie wolno dopuszczać do zablokowania się tarczy w

materiale ani stosować zbyt dużego nacisku na tarczę.

Nie należy próbować ciąć zbyt grubych elementów.

Przeciążona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie się

lub zakleszczenie w szczelinie, co powoduje wzrost praw-

dopodobieństwa odrzutu lub pęknięcia tarczy.

uW razie zakleszczenia się tarczy lub przerwania opera-

cji cięcia z jakiegokolwiek powodu, należy wyłączyć

elektronarzędzie i przytrzymać mechanizm tnący w

bezruchu do momentu całkowitego zatrzymania się

tarczy. Nie wolno wyjmować tarczy z przecinanego

elementu, gdy tarcza znajduje się w ruchu, gdyż może

to doprowadzić do odrzutu. Należy zbadać przyczynę

zakleszczenia się tarczy i podjąć stosowne działania w ce-

lu wyeliminowania problemu.

uNie wolno wznawiać operacji cięcia, gdy tarcza znaj-

duje się w przecinanym elemencie. Tarczę można

ostrożnie włożyć w naciętą szczelinę, dopiero gdy

osiągnie pełną prędkość obrotową. Jeżeli elektronarzę-

dzie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje

się w przecinanym elemencie, tarcza może zakleszczyć

się, wyskoczyć z materiału albo spowodować odrzut.

uDuże płyty i duże obrabiane elementy należy pode-

przeć, aby zminimalizować ryzyko zakleszczenia się

tarczy i odrzutu narzędzia. Duże płyty mają tendencję

do uginania się pod własnym ciężarem. Podpory należy

ustawiać pod przecinanym elementem w pobliżu linii cię-

cia i na krawędziach elementu, po obu stronach tarczy.

Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

uNieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi

być suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że elektronarzędzie nie zostanie

uszkodzone lub że nie dostanie się w ręce niedoświadczo-

nych osób.

uElement obrabiany należy zawsze unieruchomić. Nie

obrabiać przedmiotów, które są za małe, aby można

było je unieruchomić. Odstęp ręki od obracającej się tar-

czy tnącej jest w takim przypadku zbyt mały.

uNależy regularnie kontrolować przewód, a w razie

uszkodzenia należy zlecić jego naprawę w autoryzo-

wanym serwisie elektronarzędzi firmy Bosch. Uszko-

dzone przedłużacze należy wymienić na nowe. W ten

sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie-

czeństwa urządzenia.

uNie wolno stawać na elektronarzędziu. W przypadku

przewrócenia się elektronarzędzia lub niezamierzonego

kontaktu z tarczą pilarską może dojść do poważnych ob-

rażeń.

uNależy zawsze stosować pokrywę ochronną. Pokrywa

ochronna chroni użytkownika przed uderzeniem odłama-

nymi kawałkami tarczy tnącej, a także przed niezamierzo-

nym dotknięciem tarczy.

uPo wyłączeniu urządzenia nie należy wyhamowywać

biegu tarczy tnącej poprzez wywieranie bocznego na-

cisku. Tarcza tnąca może ulec uszkodzeniu, złamaniu lub

spowodować odrzut.

uNie należy pozostawiać bez nadzoru narzędzia, zanim

się ono całkowicie nie zatrzyma. Poruszające się siłą in-

ercji narzędzia robocze mogą spowodować obrażenia.

Symbole

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania

elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te symbole i ich zna-

czenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkowniko-

wi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia.

Symbole i ich znaczenie

Należy stosować okulary ochronne.

Należy stosować środki ochrony słu-

chu. Hałas może spowodować utratę słu-

chu.

Należy stosować maskę przeciwpyło-

wą.

Gdy elektronarzędzie jest włączone,

należy trzymać dłonie z dala od strefy

cięcia. Podczas kontaktu z tarczą tnącą

istnieje niebezpieczeństwo doznania ob-

rażeń.

Należy nosić rękawice ochronne. Tar-

cze tnące są bardzo ostre i nagrzewają

się podczas obróbki do bardzo wysokich

temperatur.

Opis produktu i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

108 | Polski

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest urządzeniem stacjonarnym, przezna-

czonym do wzdłużnego i poprzecznego cięcia metalu po linii

prostej, a także do cięć ukośnych w poziomie do 45° przy

użyciu tarcz tnących i bez zastosowania wody.

Stosowanie diamentowych tarcz tnących jest niedozwolone.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno-

si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

(1) Blokada włącznika/wyłącznika

(2) Włącznik/wyłącznik

(3) Rękojeść

(4) Osłona

(5) Blokada wrzeciona

(6) Tarcza tnąca

(7) Prowadnica kątowa

(8) Wrzeciono blokujące

(9) System szybkiego odblokowywania

(10) Uchwyt wrzeciona

(11) Otwory montażowe

(12) Klucz sześciokątny (8mm)

(13) Podstawa

(14) Szczęka zaciskowa

(15) Blat stołu do materiałów o maks. przekroju

40x40mm

(16) Śruba ustalająca prowadnicy kątowej

(17) Zabezpieczenie transportowe

(18) Głowica

(19) Uchwyt transportowy

(20) Pokrywa ochronna

(21) Osłona chroniąca przed iskrami

(22) Wrzeciono

(23) Kołnierz

(24) Podkładka

(25) Śruba z łbem sześciokątnym

Dane techniczne

Szlifierka tnąca GCO 14-24 J

Numer katalogowy 3601M372..

Moc nominalna W 2400

Prędkość obrotowa bez ob-

ciążenia min-1 3800

System łagodnego rozruchu ●

Waga zgodnie z EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 18,0

Szlifierka tnąca GCO 14-24 J

Klasa ochrony / II

Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu (maksymalne/minimal-

ne): Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napię-

ciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji

produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się róż-

nić.

Wymiary odpowiednich tarcz tnących

Maks. średnica tarczy tnącej mm 355

Maks. grubość tarczy tnącej mm 3

Średnica otworu mm 25,4

Informacja o poziomie hałasu

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie

z EN62841-3-10.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz-

nego 101dB(A); poziom mocy akustycznej 112dB(A). Nie-

pewność pomiaru K = 3dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji hałasu został

zmierzony zgodnie z określoną normą procedurą pomiarową

i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Moż-

na go także użyć do wstępnej oceny poziomu emisji hałasu.

Podany poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla pod-

stawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektrona-

rzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi na-

rzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie kon-

serwowane, poziom emisji hałasu może różnić się od poda-

nej wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom emisji hałasu, należy wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub

gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do

pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obni-

żenie poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Montaż

uNależy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Podczas montażu oraz podczas innych prac przy

elektronarzędziu wtyczka urządzenia nie może być

podłączona do zasilania.

Zakres dostawy

Ostrożnie rozpakować dostarczone elementy.

Usunąć całe opakowanie z elektronarzędzia i dostarczonego

wraz z nim osprzętu.

Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzędzia spraw-

dzić, czy wszystkie niżej wymienione części zostały dostar-

czone:

– Szlifierka tnąca z zamontowaną tarczą tnącą

– Klucz sześciokątny (12)

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 109

Wskazówka: Skontrolować elektronarzędzie pod kątem

ewentualnych uszkodzeń.

Przed każdym kolejnym użyciem elektronarzędzia należy

sprawdzić wszystkie zabezpieczenia lub lekko uszkodzone

części pod kątem ich prawidłowego i zgodnego z przezna-

czeniem działania. Sprawdzić, czy ruchome części działają

prawidłowo i czy się nie zakleszczają oraz czy któreś z części

nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo

zamontowane oraz spełniać wszystkie warunki gwarantujące

prawidłowe działanie.

Naprawę lub wymianę uszkodzonych zabezpieczeń i części

należy zlecić autoryzowanemu serwisowi.

Montaż stacjonarny lub wolnostojący

uDla zagwarantowania bezpiecznej obsługi, należy

przed użyciem przymocować elektronarzędzie do rów-

nej i stabilnej powierzchni (np. ławy roboczej).

Montaż na powierzchni roboczej (zob. rys.A)

– Przymocować elektronarzędzie odpowiednimi śrubami do

powierzchni roboczej. Do tego służą otwory montażowe

(11).

Montaż wolnostojący (niezalecany!)

Jeżeli wyjątkowo wydarzy się sytuacja, że elektronarzędzia

nie będzie można zamocować na powierzchni roboczej, ist-

nieje możliwość prowizorycznego rozwiązania, polegającego

na ustawieniu stopek płyty głównej (13) na nadającym się

do tego celu podłożu (np. na stole roboczym, równej podło-

dze itp.) bez przymocowywania elektronarzędzia za pomocą

śrub.

Wymiana tarczy tnącej (zob. rys.B1−B2)

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

uBlokadę wrzeciona wolno stosować (5) tylko przy nie-

ruchomym wrzecionie (22). W przeciwnym wypadku

może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia.

uPo zakończeniu pracy nie należy dotykać tarczy tną-

cej, tylko odczekać, aż ostygnie. Tarcze tnące rozgrze-

wają się podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.

Należy stosować wyłącznie tarcze tnące, których parametry

są zgodne z parametrami podanymi w instrukcji obsługi i któ-

re zostały sprawdzone zgodnie z normą EN12413 oraz są

odpowiednio oznakowane.

W razie potrzebny tarczę tnącą należy stosować z podkład-

kami znajdującymi się w wyposażeniu standardowym.

Nieużywane tarcze tnące należy przechowywać w zamyka-

nym pojemniku lub w oryginalnym opakowaniu. Tarcze tnące

należy przechowywać w pozycji leżącej.

Demontaż tarczy tnącej

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej.

– Odchylić osłonę (4) do oporu do tyłu.

– Odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym (25) przy użyciu

znajdującego się w wyposażeniu standardowym klucza

sześciokątnego (12), naciskając równocześnie blokadę

wrzeciona (5), tak aby zaskoczyła w zapadce.

– Przytrzymać blokadę wrzeciona w tej pozycji, a następnie

wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym (25).

– Zdjąć podkładkę (24) i kołnierz mocujący (23).

– Zdjąć tarczę tnącą (6).

Montaż tarczy tnącej

W razie potrzeby oczyścić przed montażem wszystkie części,

które mają być zamontowane.

– Nałożyć nową tarczę tnącą na wrzeciono (22), tak aby na-

klejka skierowana była w stronę przeciwną niż głowica.

– Założyć kołnierz mocujący (23), podkładkę (24) i śrubę z

łbem sześciokątnym (25). Nacisnąć blokadę wrzeciona

(5), aż zaskoczy w zapadce, a następnie dokręcić śrubę z

łbem sześciokątnym (25) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. (Moment obrotowy dokręcania ok.

18–20Nm)

– Powoli przesunąć osłonę (4) do dołu, tak aby tarcza tnąca

była zasłonięta.

– Upewnić się, czy osłona (4) funkcjonuje prawidłowo.

Po zakończeniu montażu tarczy tnącej, a przed włączeniem

elektronarzędzia należy sprawdzić, czy tarcza jest właściwie

zamocowana i czy może się swobodnie obracać.

– Upewnić się, czy tarcza tnąca nie zahacza o osłonę (4),

nieruchomą pokrywę ochronną (20) lub inne części urzą-

dzenia.

– Uruchomić elektronarzędzie na ok. 30 sekund.

Jeżeli będą podczas tego próbnego biegu wyczuwalne

wyraźne wibracje, elektronarzędzie należy wyłączyć, a

tarczę tnącą zdemontować i zamontować ponownie.

Praca

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Zabezpieczenie transportowe (zob. rys.C)

Zabezpieczenie transportowe (17) ułatwia transport elek-

tronarzędzia na miejsce pracy.

Odbezpieczanie elektronarzędzia (pozycja pracy)

– Trzymając za rękojeść (3), przesunąć głowicę lekko do

dołu, aby odciążyć zabezpieczenie transportowe (17).

– Wysunąć zabezpieczenie transportowe (17) w całości na

zewnątrz.

– Przesunąć głowicę powoli do góry.

Wskazówka: Podczas pracy należy zwrócić uwagę, aby za-

bezpieczenie transportowe nie było wsunięte do środka,

gdyż głowicy nie może będzie wówczas odchylać na żądaną

głębokość.

Zabezpieczanie elektronarzędzia (pozycja transportowa)

– Prowadzić głowicę w dół tak długo, aż zabezpieczenie

transportowe (17) da się w całości wsunąć do środka.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu (zob. „Trans-

port“, Strona111).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

110 | Polski

Ustawianie poziomego kąta cięcia (zob. rys.D)

Poziomy kąt cięcia można ustawić w zakresie od 0° do 45°.

Najważniejsze ustawienia są oznaczone na prowadnicy kąto-

wej (7). Pozycja 0° i 45° są zabezpieczone odpowiednim

ogranicznikiem końcowym.

– Poluzować śruby ustalające (16) prowadnicy kątowej

przy użyciu znajdującego się w wyposażeniu standardo-

wym klucza sześciokątnego (12) (8mm).

– Ustawić żądany kąt i mocno dokręcić obie śruby ustalają-

ce (16).

Przestawianie prowadnicy kątowej (zob. rys. D − E)

Do cięcia elementów, które są szersze niż 140mm można

przestawić prowadnicę kątową (7) do tyłu.

– Wykręcić śruby ustalające (16) przy użyciu znajdującego

się w wyposażeniu standardowym klucza sześciokątnego

(12) (8mm).

– Ustawić prowadnicę kątową (7) w żądanej odległości,

przestawiając ją o jeden lub dwa otwory do tyłu.

– Ustawić żądany kąt i mocno dokręcić obie śruby ustalają-

ce (16).

Unieruchamianie obrabianego elementu

Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo pracy, nale-

ży zawsze unieruchomić obrabiany element.

Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe, aby można było

je unieruchomić.

Unieruchamianie obrabianego elementu (zob. rys. E)

– Przyłożyć obrabiany element do prowadnicy kątowej (7).

– Dosunąć wrzeciono blokujące (8) do obrabianego ele-

mentu i zamocować element za pomocą uchwytu wrzecio-

na (10).

Zamocowanie obrabianego elementu (maks. przekrój 40

x 40 mm) na blacie stołu (zob. rys. F−H)

– Ustawić na prowadnicy kątowej (7) standardowy kąt cię-

cia 0°.

– Podnieść lekko blat stołu (15) i wsunąć go w szczelinę w

prowadnicy kątowej.

– Zawiesić haczyk blatu stołu w otworze szczęki zaciskowej

(14).

– Położyć obrabiany element na blacie stołu (15).

– Dosunąć wrzeciono blokujące (8) do obrabianego ele-

mentu i zamocować element za pomocą uchwytu wrzecio-

na (10).

uUpewnić się, że blat stołu jest prawidłowo połączony

ze szczęką zaciskową i nie przechyli się przy położeniu

obrabianego elementu.

uUpewnić się, że wysokość elementu ułożonego na bla-

cie stołu wynosi maks. 40 mm. Wyższe elementy mogą

nie zostać zamocowane w sposób gwarantujący bez-

pieczeństwo.

uUpewnić się, że po zakończeniu pracy blat stołu zosta-

nie z powrotem całkowicie wsunięty w prowadnicę ką-

tową. Wystający haczyk może uniemożliwić bezpiecz-

ne zamocowanie obrabianego elementu.

Zwalnianie obrabianego elementu

– Zwolnić uchwyt wrzeciona (10).

– Otworzyć system szybkiego odblokowywania (9) i odsu-

nąć wrzeciono blokujące (8) od obrabianego elementu.

Uruchamianie

uNależy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źró-

dła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230V można pod-

łączyć do sieci 220V.

uTarczę tnącą należy skontrolować przed każdym uży-

ciem. Tarcza tnąca musi być prawidłowo zamocowana

i musi móc się swobodnie obracać. Należy przeprowa-

dzić próbę działania trwającą co najmniej 30 sekund

(bez obciążenia). Nie wolno używać uszkodzonych,

odkształconych bądź wibrujących tarcz tnących.

Uszkodzone tarcze tnące mogą się złamać i spowodować

poważne obrażenia.

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych rodzajów minerałów i meta-

li, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kon-

takt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddecho-

wego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre pyły metalowe mogą stanowić zagrożenie dla zdro-

wia, w szczególności w połączeniu ze stopami, na przykład

cynk, aluminium lub chrom. Materiały zawierające azbest

mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolo-

ny personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju

materiałów.

Pył, wióry lub kawałki obrabianego materiału znajdujące się

w otworze podstawy (13) mogą spowodować zablokowanie

się tarczy tnącej.

– Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

– Odczekać, aż tarcza tnąca całkowicie się zatrzyma.

– Odchylić elektronarzędzie do tyłu, aby kawałeczki obra-

bianego materiału mogły wypaść przez przewidziany do

tego celu otwór.

W razie potrzeby należy użyć odpowiedniego narzędzia,

aby usunąć wszystkie pozostałości obrabianego materia-

łu.

uNależy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Pozycja pracy osoby obsługującej

uNie należy stawać przed elektronarzędziem, w jednej

linii z tarczą tnącą, lecz z boku tarczy tnącej.W razie

złamania się tarczy tnącej użytkownik znajdzie się poza

zasięgiem ewentualnych odłamków.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 111

Włączanie i wyłączanie (zob. rys.I)

– Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw wcisnąć

blokadę włącznika (1).

Następnie należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (2) i przy-

trzymać go w tej pozycji.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wy-

łącznik (2) nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej.

Przez cały czas obróbki musi być naciśnięty przez osobę ob-

sługującą.

– Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik (2).

System łagodnego rozruchu

Elektroniczny system łagodnego rozruchu ogranicza moment

obrotowy podczas włączania i wydłuża żywotność silnika.

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące cięcia tarczami tnącymi

uPo zakończeniu pracy nie należy dotykać tarczy tną-

cej, tylko odczekać, aż ostygnie. Tarcze tnące rozgrze-

wają się podczas pracy do bardzo wysokich temperatur.

uUpewnić się, czy osłona chroniąca przed iskrami (21)

jest prawidłowo zamontowana. Podczas szlifowania

metali dochodzi do iskrzenia.

Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem, uderzeniami i

smarami. Tarcz tnących nie należy poddawać działaniu sił

bocznych.

Elektronarzędzia nie należy przeciążać do tego stopnia, że

zatrzyma się ono samoczynnie.

Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejszenie trwałości

elektronarzędzia i skraca żywotność tarczy tnącej.

Należy stosować tarcze tnące, które są przeznaczone do ob-

róbki danego rodzaju materiału.

Dopuszczalne wymiary obrabianego elementu

Maksymalna wielkość elementu:

Forma obrabiane-

go elementu poziomy kąt cięcia

0° 45°

Ø 129 Ø 128

119 x 119 110 x110

100 x 196 107 x 115

130 x130 115 x 115

Minimalna wielkość elementu

(=wszystkie elementy, które można zamocować za pomocą

wrzeciona blokującego (8)): długość 80mm

Maksymalna głębokość cięcia (0°/0°): 129mm

Cięcie metalu

– W razie potrzeby ustawić żądany poziomy kąt cięcia.

– Unieruchomić obrabiany element, uwzględniając jego wy-

miary.

– Włączyć elektronarzędzie.

– Trzymając za rękojeść (3), przesunąć głowicę powoli do

dołu.

– Przeciąć obrabiany element, stosując równomierny po-

suw.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż do całkowitego

zatrzymania się tarczy tnącej.

– Przesunąć głowicę powoli do góry.

Transport

– Przenosić elektronarzędzie, trzymając je za uchwyt trans-

portowy (19).

uPodczas transportu elektronarzędzia należy używać

wyłącznie urządzeń transportowych, nigdy nie wolno

używać w tym celu urządzeń zabezpieczających.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

uPrzed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

uUtrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser-

wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za-

grożenia bezpieczeństwa.

uOtwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regular-

nie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo-

wać zagrożenie elektryczne.

uW ekstremalnych warunkach pracy należy w miarę

możliwości zawsze korzystać z systemu odsysania py-

łu. Należy też często przedmuchiwać otwory wentyla-

cyjne i stosować wyłącznik ochronny różnicowoprądo-

wy. Podczas obróbki metali może dojść do osadzenia się

wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, mogącego

przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny wpływ na

izolację ochronną elektronarzędzia.

uPrzeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać

jedynie odpowiednio wykwalifikowanemu personelo-

wi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie bez-

pieczeństwa elektronarzędzia.

Osłona musi zawsze mieć możliwość swobodnego porusza-

nia się i samoczynnego zamykania. Dlatego też należy za-

wsze utrzymywać zakres jej ruchu w czystości.

Osprzęt

Numer katalogowy

Tarcze tnące do wszystkich materiałów metalowych

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

112 | Čeština

Numer katalogowy

Tarcza tnąca 355x25,4mm 2 608 600 208

Tarcza tnąca 355x25,4mm 2 608 600 223

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,

niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno

i doprowadzić do recyklingu zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro-

dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec-

ności substancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA Prostudujte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké

poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

uUdržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

kúrazům.

uSelektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

uDěti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

uZástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

uZabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem.

uChraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem.

uDbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

uPokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 113

uPokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

uBuďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním.

uPoužívejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění.

uZabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

uNež elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění.

uNepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

uNoste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

uLze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

uDbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

uElektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

abezpečněji.

uNepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

uNež provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí.

uUchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

nezkušenými osobami.

uPečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

uŘezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

uPoužívejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

uUdržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

Servis

uNechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny kdělicí pile na kov

uZdržujte se vy iostatní osoby vbezpečné vzdálenosti

od rotujícího kotouče. Ochranný kryt chrání obsluhu

před odlomenými částmi kotouče apřed neúmyslným

stykem skotoučem.

uPro práci selektrickým nářadím používejte pouze

vázané avyztužené dělicí kotouče. Příslušenství, které

lze kelektrickému nářadí připojit, ještě nezaručuje

bezpečnou práci.

uJmenovité otáčky příslušenství se musí minimálně

rovnat maximálním otáčkám uvedeným na

elektrickém nářadí. Příslušenství používané při vyšších

otáčkách, než jsou jejich jmenovité otáčky, může

prasknout arozpadnout se.

uKotouče se musí používat pouze pro doporučené

operace. Například: Boční stranu řezného kotouče

nepoužívejte kbroušení. Brusné dělicí kotouče jsou

určeny pro obvodové broušení, boční síly působící na tyto

kotouče je mohou rozlomit.

uPoužívejte vždy nepoškozené kotoučové příruby,

které mají správný průměr pro vybraný kotouč.

Správné kotoučové příruby kotouč podporují asnižují

riziko jeho prasknutí.

uVnější průměr atloušťka příslušenství musí být

vmezích dimenzování elektrického nářadí. Nesprávně

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

114 | Čeština

dimenzované příslušenství nelze správně chránit nebo

kontrolovat.

uVelikost otvoru kotouče apřírub musí odpovídat

vřetenu elektrického nářadí. Kotouče apříruby, jejichž

otvory neodpovídají upevňovacímu mechanismu

elektrického nářadí, způsobí nevyváženou rotaci,

nadměrné vibrace amohou vést ke ztrátě kontroly.

uNepoužívejte poškozené kotouče. Před každým

použitím zkontrolujte, zda není kotouč naštíplý nebo

prasklý. Pokud elektrické nářadí či kotouč spadne na

zem, zkontrolujte poškození nebo instalujte

nepoškozený kotouč. Po kontrole ainstalaci kotouče

stůjte vy iostatní osoby mimo rovinu rotujícího

kotouče aspusťte elektrické nářadí na jednu minutu

smaximálními otáčkami bez zatížení. Během této

zkušební doby se poškozený kotouč obvykle rozpadne.

uPoužívejte osobní ochranné prostředky. Podle druhu

použití používejte obličejový ochranný štít,

bezpečnostní kuklu nebo brýle. Vpřípadě potřeby

používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu,

rukavice apracovní zástěru, které vás ochrání před

menšími úlomky kotouče nebo obrobku. Ochrana zraku

musí být schopna chránit před odletujícími úlomky

vzniklými při různých operacích. Protiprachová maska

nebo respirátor musí filtrovat částice vzniklé při

prováděné operaci. Dlouhodobé působení vysoce

intenzivního hluku může vést ke ztrátě sluchu.

uDbejte na to, aby ostatní osoby byly vbezpečné

vzdálenosti od pracoviště. Osoby, které vstupují na

pracoviště, musí používat osobní ochranné

prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomeného kotouče

mohou vyletět azpůsobit zranění imimo příslušnou

pracovní oblast.

uNapájecí kabel umístěte vdostatečné vzdálenosti od

rotujícího příslušenství. Ztratíte-li kontrolu, kabel se

může přeříznout nebo zadrhnout avaše ruka či paže může

být zatažena do rotujícího kotouče.

uPravidelně čistěte vzduchovou ventilaci

elektronářadí. Ventilátor motoru může vtahovat prach do

krytu anadměrným nahromaděním kovového prachu

může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

uNespouštějte elektrické nářadí vblízkosti hořlavých

materiálů. Nepracujte selektrickým nářadím

umístěným na hořlavém povrchu, např. na dřevě.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

uNepoužívejte příslušenství, které vyžaduje kapalná

chladiva. Použití vody či jiných kapalných chladiv může

vést kusmrcení nebo způsobit úraz elektrickým proudem.

Zpětný ráz asouvisející pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého nebo zachyceného

rotujícího kotouče. Zaseknutí nebo zachycení způsobí náhlé

zastavení rotujícího kotouče anásledně nekontrolované

zvednutí řezné jednotky směrem kobsluze.

Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí

vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu zastavení,

se může zaseknout do povrchu materiálu azpůsobit vytažení

či vymrštění kotouče. Brusné kotouče také mohou za těchto

podmínek prasknout.

Zpětný ráz je výsledkem špatných a/nebo nesprávných

pracovních postupů apodmínek při použití elektrického

nářadí alze mu zabránit dodržováním příslušných níže

uvedených opatření.

uDbejte na pevné uchopení elektrického nářadí atělo

apaži udržujte vpoloze, která vám umožňuje reagovat

na síly zpětného rázu. Obsluha může zvládat reakce síly

zpětného rázu, pokud dodržuje náležitá opatření.

uNedržte tělo ve směru rotujícího kotouče. Při zpětném

rázu dojde kvymrštění řezné jednotky nahoru směrem

kobsluze.

uNepřipojujte pilový řetěz, čepel na dřevo, segmentový

diamantový kotouč sobvodovými otvory většími než

10mm či ozubený pilový kotouč. Tyto kotouče

způsobují častý zpětný ráz aztrátu kontroly.

uZabraňte zkřivení kotouče nebo použití nadměrného

tlaku. Nepokoušejte se dosáhnout nadměrné hloubky

řezu. Nadměrné namáhání kotouče zvyšuje jeho zátěž

anáchylnost ke zkroucení nebo zaseknutí vřezu

amožnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče.

uPokud se kotouč blokuje nebo zjakéhokoli důvodu

přerušíte řezání, řeznou jednotku vypněte adržte ji

bez pohybu, dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte vyjmout kotouč zřezu, dokud se

pohybuje, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte

důvod blokování kotouče apřijměte opatření, aby kněmu

nedocházelo.

uNezačínejte nové řezání vobrobku. Nechte kotouč

dosáhnout plných otáček aopatrně jej vložte do řezu.

Při spuštění elektrického nářadí vobrobku se může

kotouč zablokovat, pohybovat se ven nebo způsobit

zpětný ráz.

uVětší obrobky podepřete, abyste minimalizovali

nebezpečí zablokování azpětného rázu kotouče. Velké

obrobky se prohýbají vlastní hmotností. Podpora musí být

umístěna pod obrobkem vblízkosti linie řezu ana okrajích

obrobku po obou stranách kotouče.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

uNepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte.

Uložte ho na suchém auzamykatelném místě.

Zabráníte tak poškození elektronářadí při skladování

apoužívání nezkušenými osobami.

uŘezaný obrobek vždy pevně upněte. Neřezejte

obrobky, které jsou pro pevné upnutí příliš malé.

Vzdálenost vaší ruky od rotujícího dělicího kotouče je

jinak příliš malá.

uPravidelně kontrolujte kabel apoškozený kabel

nechte opravit pouze vautorizovaném servisním

středisku pro elektronářadí Bosch. Poškozené

prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude zajištěno, že

zůstane zachovaná bezpečnost nářadí.

uNikdy na elektronářadí nestoupejte. Může dojít

kvážným poraněním, pokud se elektronářadí převrhne

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 115

nebo pokud se nedopatřením dostanete do kontaktu

spilovým kotoučem.

uVždy používejte ochranný kryt. Ochranný kryt chrání

uživatele před odlomenými částicemi dělicího kotouče

apřed neúmyslným kontaktem sdělicím kotoučem.

uPo vypnutí nebrzděte dělicí kotouč bočním

protitlakem. Dělicí kotouč se může poškodit, prasknout

nebo způsobit zpětný ráz.

uNikdy nářadí neopouštějte, dokud se úplně nezastaví.

Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při používání vašeho

elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly ajejich

význam. Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí

lépe abezpečněji používat.

Symboly ajejich význam

Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Nedávejte ruce do oblasti řezání, když

elektrické nářadí běží. Při kontaktu

sdělicím kotoučem hrozí nebezpečí

poranění.

Noste ochranné rukavice. Dělicí

kotouče mají ostré hrany apři práci se

silně zahřívají.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektronářadí je určené jako stacionární nářadí sdělicími

kotouči kprovádění podélných apříčných rovných

ahorizontálních pokosových řezů pod úhlem až 45° do

kovových materiálů bez použití vody.

Nesmí se používat dělicí kotouče osazené diamanty.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na stránce sobrázky.

(1) Blokování zapnutí vypínače

(2) Vypínač

(3) Rukojeť

(4) Kyvný ochranný kryt

(5) Aretace vřetena

(6) Dělicí kotouč

(7) Úhlový doraz

(8) Aretační vřeteno

(9) Rychloodjištění

(10) Rukojeť vřetena

(11) Montážní otvory

(12) Klíč na vnitřní šestihran (8mm)

(13) Základní deska

(14) Upínací čelist

(15) Opěrka obrobku pro obrobky sprůřezem max.

40×40mm

(16) Zajišťovací šroub úhlového dorazu

(17) Přepravní pojistka

(18) Rameno nářadí

(19) Přepravní držadlo

(20) Ochranný kryt

(21) Ochranný plech proti jiskrám

(22) Vřeteno nářadí

(23) Upínací příruba

(24) Podložka

(25) Šestihranný šroub

Technické údaje

Dělicí bruska GCO 14-24 J

Číslo zboží 3601M372..

Jmenovitý příkon W 2400

Otáčky naprázdno min-1 3800

Pozvolný rozběh ●

Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014 kg 18,0

Třída ochrany / II

Přípustné rozměry obrobku (maximální/minimální): Přípustné

rozměry obrobku

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí

auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje

lišit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

116 | Čeština

Rozměry vhodných dělicích kotoučů

Max. průměr dělicího

kotouče mm 355

Max. tloušťka dělicího

kotouče mm 3

Průměr otvoru mm 25,4

Informace ohluku

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN62841-3-10.

Hladina hluku elektronářadí stanovená za použití váhového

filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku 101dB(A);

hladina akustického výkonu 112dB(A). Nejistota K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená vtěchto pokynech, byla změřena

pomocí normované měřicí metody alze ji použít pro

vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný

odhad zatížení hlukem.

Uvedená hodnota hlučnosti reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou

údržbou, může se úroveň hlučnosti lišit. To může zatížení

hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny

idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu

výrazně snížit.

Montáž

uZabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí.

Během montáže apři všech pracích na elektronářadí

nesmí být síťová zástrčka připojena ke zdroji proudu.

Obsah dodávky

Vyjměte všechny dodané díly opatrně zobalu.

Odstraňte veškerý balicí materiál zelektronářadí

azdodaného příslušenství.

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu

zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny níže uvedené díly:

– Dělicí bruska snamontovaným dělicím kotoučem

– Klíč na vnitřní šestihran (12)

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí, zda případně není

poškozené.

Před dalším použitím elektronářadí musíte pečlivě

zkontrolovat bezvadnou asprávnou funkci ochranných

zařízení nebo lehce poškozených dílů. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly bezvadně fungují aneváznou či zda díly nejsou

poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány

amusí splňovat všechny podmínky, aby byl zaručen

bezvadný provoz.

Poškozené ochranné prostředky adíly musíte nechat opravit

nebo vyměnit vautorizovaném servisu.

Stacionární nebo flexibilní montáž

uKzaručení bezpečné manipulace musíte elektrické

nářadí před použitím namontovat na rovnou astabilní

pracovní plochu (např. pracovní stůl).

Montáž na pracovní plochu (viz obrázekA)

– Upevněte elektronářadí pomocí vhodného šroubového

spoje na pracovní plochu. Ktomu slouží otvory (11).

Flexibilní umístění (nedoporučujeme!)

Pokud by ve výjimečných případech nebylo možné

elektronářadí pevně přimontovat na pracovní plochu,

můžete provizorně nožičky základní desky (13) postavit na

vhodný podklad (např. ponk, rovnou podlahu), aniž byste

elektronářadí přišroubovali.

Výměna dělicího kotouče (viz obrázkyB1−B2)

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

uAretaci vřetena (5) ovládejte jen při zastaveném

vřetenu nářadí (22). Jinak se může elektronářadí

poškodit.

uPo práci se nedotýkejte dělicího kotouče, dokud

nevychladne. Dělicí kotouče jsou při práci velmi horké.

Používejte jen takové dělicí kotouče, které odpovídají

charakteristickým údajům uvedeným vtomto návodu

kobsluze ajsou otestované podle EN12413 apříslušně

označené.

Případně použijte podložky dodané sdělicím kotoučem.

Nepoužívané dělicí kotouče ukládejte do uzavřeného

zásobníku nebo do originálního obalu. Dělicí kotouče

skladujte naležato.

Vymontování dělicího kotouče

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

– Odklopte kyvný ochranný kryt (4) dozadu až na doraz.

– Otáčejte šestihranný šroub (25) pomocí dodaného klíče

na vnitřní šestihran (12) asoučasně stiskněte aretaci

vřetena (5), až zaskočí.

– Držte aretaci vřetena stisknutou ašestihranný šroub (25)

vyšroubujte.

– Sejměte podložku (24) aupínací přírubu (23).

– Sejměte dělicí kotouč (6).

Namontování dělicího kotouče

Je‑li to nutné, očistěte před namontováním všechny

montované díly.

– Nasaďte nový dělicí kotouč na vřeteno nářadí (22) tak,

aby nálepka směřovala od ramena nářadí.

– Nasaďte upínací přírubu (23), podložku (24)

ašestihranný šroub (25). Stiskněte aretaci vřetena (5),

až zaskočí, aznovu utáhněte šestihranný šroub (25) po

směru hodinových ručiček. (utahovací moment cca 18–

20Nm)

– Veďte kyvný ochranný kryt (4) pomalu úplně dolů tak,

aby byl dělicí kotouč zakrytý.

– Zajistěte, aby kyvný ochranný kryt (4) řádně fungoval.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 117

Po montáži dělicího kotouče apřed zapnutím zkontrolujte,

zda je dělicí kotouč správně namontovaný amůže se volně

otáčet.

– Zajistěte, aby se dělicí kotouč nedotýkal kyvného

ochranného krytu (4), pevného ochranného krytu (20)

ani jiných dílů.

– Uveďte elektronářadí na cca 30sekund do provozu.

Pokud by se přitom vyskytly výrazné vibrace,

elektronářadí okamžitě vypněte adělicí kotouč znovu

vymontujte aopět namontujte.

Provoz

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Přepravní pojistka (viz obrázekC)

Přepravní pojistka (17) vám umožňuje snadnější manipulaci

selektronářadím při přepravě na různá místa použití.

Odjištění elektronářadí (pracovní poloha)

– Zatlačte rameno nářadí za rukojeť (3) trochu dolů, aby se

uvolnila přepravní pojistka (17).

– Vytáhněte přepravní pojistku (17) úplně ven.

– Veďte rameno nářadí pomalu nahoru.

Upozornění: Při práci dbejte na to, aby nebyla přepravní

pojistka zatlačená dovnitř, jinak se nemůže rameno nářadí

posunout do požadované hloubky.

Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)

– Rameno nářadí veďte natolik dolů, až lze přepravní

pojistku (17) zcela zatlačit dovnitř.

Další pokyny kpřepravě (viz „Přeprava“, Stránka118).

Nastavení horizontálního pokosového úhlu (viz

obrázekD)

Horizontální pokosový úhel lze nastavit vrozsahu od 0° do

45°.

Důležité hodnoty nastavení jsou označené příslušnými

značkami na úhlovém dorazu (7). Polohy 0° a45° se vždy

zajistí příslušným koncovým dorazem.

– Povolte zajišťovací šrouby (16) úhlového dorazu

dodaným klíčem na vnitřní šestihran (12) (8mm).

– Nastavte požadovaný úhel aoba zajišťovací šrouby (16)

znovu utáhněte.

Přesunutí úhlového dorazu (viz obrázky D − E)

Úhlový doraz (7) můžete přesunout dozadu, pokud chcete

řezat obrobky se šířkou větší než140mm.

– Úplně vyšroubujte zajišťovací šrouby (16) dodaným

klíčem na vnitřní šestihran (12) (8mm).

– Přesuňte úhlový doraz (7) do požadované vzdálenosti

ojeden nebo dva otvory dozadu.

– Nastavte požadovaný úhel aoba zajišťovací šrouby (16)

znovu utáhněte.

Upevnění obrobku

Kzaručení optimální bezpečnosti práce musíte obrobek vždy

pevně upnout.

Neřezejte obrobky, které jsou pro pevné upnutí příliš malé.

Upevnění obrobku (viz obrázek E)

– Přiložte obrobek kúhlovému dorazu (7).

– Posuňte aretační vřeteno (8) kobrobku aupněte obrobek

pomocí rukojeti vřetena (10).

Upevnění obrobku (průřez max. 40 × 40mm) na opěrku

obrobku (viz obrázky F−H)

– Nastavte na úhlovém dorazu (7) standardní pokosový

úhel0°.

– Mírně nazdvihněte opěrku obrobku (15) aprostrčte ji

drážkou vúhlovém dorazu.

– Zahákněte hák opěrky obrobky do otvoru vupínací čelisti

(14).

– Položte obrobek na opěrku obrobku (15).

– Posuňte aretační vřeteno (8) kobrobku aupněte obrobek

pomocí rukojeti vřetena (10).

uZajistěte, aby byla opěrka obrobku pevně spojená

supínací čelistí anenakláněla se, když na ni položíte

obrobek.

uDbejte na to, aby výška obrobku na opěrce obrobku

činila max. 40mm. Vyšší obrobky nelze bezpečnou

upnout.

uZajistěte, aby byla opěrka obrobku po použití úplně

zasunutá zpět do úhlového dorazu. Vyčnívající hák

zabraňuje bezpečnému upnutí obrobku.

Uvolnění obrobku

– Povolte rukojeť vřetena (10).

– Odklopte rychloodjištění (9) avytáhněte aretační vřeteno

(8) směrem od obrobku.

Uvedení do provozu

uDbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku nabíječky.

Nabíječky označené 230V mohou být provozovány ipři

220V.

uDělicí kotouč před použitím zkontrolujte. Dělicí

kotouč musí být bezvadně namontovaný amusí se

volně otáčet. Proveďte zkušební chod nejméně

30sekund bez zatížení. Nepoužívejte poškozené,

neokrouhlé nebo vibrující dělicí kotouče. Poškozené

dělicí kotouče mohou prasknout azpůsobit zranění.

Prach zmateriálů jako nátěrů sobsahem olova, minerálů

akovu může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem nebo

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo

onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo vblízkosti se

nacházejících osob.

Prach zurčitých kovů je pokládán za nebezpečný, zvláště ve

spojení se slitinami, jako například zinku, hliníku nebo

chrómu. Materiál obsahující azbest smějí řezat pouze

specialisté.

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

118 | Čeština

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

filtruP2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

vpříslušné zemi.

Dělicí kotouč se může prachem, třískami nebo úlomky

obrobku votvoru vzákladní desce (13) zablokovat.

– Elektronářadí vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

– Počkejte, dokud se dělicí kotouč úplně nezastaví.

– Naklopte elektronářadí dozadu, aby mohly malé části

obrobku vypadnout zurčeného otvoru.

Použijte případně vhodný nástroj pro odstranění všech

částí obrobku.

uZabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Postavení obsluhy

uNestavte se před elektronářadí vrovině dělicího

kotouče, nýbrž vždy po straně dělicího kotouče.Tím je

vaše tělo při prasknutí dělicího kotouče lépe chráněno

před možnými úlomky.

Zapnutí avypnutí (viz obrázekI)

– Pro zapnutí stiskněte nejprve blokování zapnutí vypínače

(1).

Poté stiskněte vypínač (2) adržte ho stisknutý.

Upozornění: Zbezpečnostních důvodů nelze vypínač (2)

zaaretovat, nýbrž musí být během provozu neustále

stisknutý.

– Pro vypnutí uvolněte vypínač (2).

Pozvolný rozběh

Elektronický pozvolný rozběh omezuje krouticí moment při

zapnutí azvyšuje životnost motoru.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění kdělení

uPo práci se nedotýkejte dělicího kotouče, dokud

nevychladne. Dělicí kotouče jsou při práci velmi horké.

uZajistěte, aby byl ochranný plech proti jiskrám (21)

řádně namontovaný. Při broušení kovů vznikají jiskry.

Chraňte dělicí kotouč před údery, nárazy amastnotami.

Nevystavujte dělicí kotouč bočnímu tlaku.

Nezatěžujte elektrické nářadí natolik, aby se zastavilo.

Příliš silný posuv výrazně snižuje výkonnost elektrického

nářadí azkracuje životnost dělicího kotouče.

Používejte pouze dělicí kotouče vhodné pro řezané

materiály.

Přípustné rozměry obrobku

Maximální obrobky:

Tvar obrobku Horizontální pokosový úhel

0° 45°

Ø 129 Ø 128

Tvar obrobku Horizontální pokosový úhel

0° 45°

119 × 119 110 × 110

100 × 196 107 × 115

130 × 130 115 × 115

Minimální obrobky

(=všechny obrobky, které lze ještě upnout pomocí

aretačního vřetena (8)): délka 80mm

Maximální hloubka řezu (0°/0°): 129mm

Rozbrušování kovu

– Vpřípadě potřeby nastavte požadovaný horizontální

pokosový úhel.

– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.

– Zapněte elektronářadí.

– Rameno nářadí veďte pomalu dolů za rukojeť (3).

– Rovnoměrným posuvem prořízněte obrobek.

– Elektronářadí vypněte apočkejte, dokud se dělicí kotouč

úplně nezastaví.

– Veďte rameno nářadí pomalu nahoru.

Přeprava

– Elektronářadí přenášejte vždy za přepravní držadlo (19).

uPři přepravování elektronářadí použijte pouze

přepravní ústrojí anikdy ochranná zařízení.

Údržba aservis

Údržba ačištění

uPřed každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

uUdržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést

firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro

elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

uPravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach anahromadění

velkého množství kovového prachu může způsobit

elektrická rizika.

uPři použití vextrémních podmínkách používejte

pokud možno vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte

větrací otvory apřed nářadí zapojte proudový chránič.

Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí

usazovat vodivý prach. To může negativně ovlivnit

ochrannou izolaci elektronářadí.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 119

uÚdržbou aopravami pověřujte pouze kvalifikované

odborné pracovníky. Tím bude zajištěno, že zůstane

zachovaná bezpečnost elektronářadí.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat

asamostatně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvného

ochranného krytu neustále čistou.

Příslušenství

Číslo zboží

Dělicí kotouče na všechny kovové materiály

Dělicí kotouč 355×25,4mm 2 608 600 208

Dělicí kotouč 355×25,4mm 2 608 600 223

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě

vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové

výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám

ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle

typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické

recyklaci.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního

odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace

vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí

shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat

kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická

aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu

nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské

zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické

náradie

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod-

nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro-

vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

uPracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

uNepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

uNedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť na pracovisku

uZástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

uVyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

uNevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom.

uNepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

uKeď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

120 | Slovenčina

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

uAk sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

uBuďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia.

uPoužívajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia.

uVyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu.

uKým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb.

uVyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách.

uPri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia.

uAk sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom.

uDbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

uNikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

dia.

uNepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

uNež začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

ho náradia.

uNepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

uElektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po-

škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára-

dia.

uRezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

viesť.

uPoužívajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo-

rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu-

dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ-

áciám.

uRukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Servis

uElektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné výstrahy – rezacia brúska

uZaujmite vy aj okolostojace osoby polohu vdostatoč-

nej vzdialenosti od rotujúceho kotúča. Kryt pomáha

chrániť používateľa pred odletujúcimi úlomkami zlomené-

ho kotúča anáhodným dotykom skotúčom.

uPre svoje elektrické náradie používajte len viazané

azosilnené rezacie kotúče. To, že sa príslušenstvo dá

použiť svaším náradím, ešte neznamená, že zabezpečuje

bezpečnú prevádzku.

uMenovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne

rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektric-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 121

kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako

sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť arozletieť.

uKotúče sa môžu používať len na odporúčané účely. Prí-

klad: Nebrúste bočnou stranou rezacieho kotúča.

Rozbrusovacie kotúče sú určené na obvodové brúsenie,

bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť.

uVždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré

majú priemer zodpovedajúci zvolenému kotúču.

Správne príruby zabezpečujú podopretie kotúča aznižujú

riziko poškodenia kotúča.

uPriemer otvoru kotúča aprírub musia zodpovedať

priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo

nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne chrániť alebo

ovládať.

uVeľkosť otvoru kotúča apríruby musí zodpovedať

danému vretenu náradia. Kotúče apríruby, ktoré ne-

majú otvory zhodné smontážnym mechanizmom elektric-

kého náradia, spôsobujú nevyváženosť, nadmerné vib-

rácie amôžu spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

uNepoužívajte poškodené kotúče. Pred použitím skon-

trolujte, či nie sú kotúče poškodené alebo prasknuté.

Ak elektrické náradie alebo kotúč spadnú na zem,

skontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite ne-

poškodený kotúč. Po kontrole ainštalácii kotúča zauj-

mite vy aj okolostojace osoby polohu vdostatočnej

vzdialenosti od rotujúceho príslušenstva ana jednu

minútu nechajte bežať nezaťažený kotúč pri maximál-

nych otáčkach. Poškodené kotúče sa počas tejto skúšky

obyčajne rozpadnú.

uPoužívajte osobné ochranné prostriedky. Vzávislosti

od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár

alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte

respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice

apracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsivo

alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná

zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnos-

tiach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať

odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystave-

nie pôsobeniu intenzívneho hluku môže spôsobiť stratu

sluchu.

uOkolostojace osoby sa musia nachádzať vbezpečnej

vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi

do pracovného priestoru, musí používať osobné

ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo odlome-

ného kotúča môžu odletieť aspôsobiť zranenie aj na väč-

šiu vzdialenosť od miesta vykonávania činnosti.

uUmiestnite napájací kábel mimo rotujúceho príslušen-

stva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa môže prerezať alebo

zachytiť arotujúci kotúč môže zachytiť vašu ruku alebo ra-

meno.

uPravidelne čistite vetracie otvory elektrického nára-

dia. Ventilátor motora môže nasávať prach dovnútra nára-

dia anadmerné hromadenie prachových kovových častíc

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

uNepoužívajte elektrické náradie vblízkosti horľavých

materiálov. Nepoužívajte náradie umiestnené na

zápalných povrchoch ako je drevo. Iskry môžu zapáliť

tieto materiály.

uNepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné

chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich

prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prú-

dom aj so smrteľnými následkami.

Spätný ráz asúvisiace výstrahy

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachyteného

rotujúceho kotúča. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje

rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho

je nekontrolované vystrelenie reznej jednotky voči používa-

teľovi.

Napríklad, ak sa brúsny kotúč zachytí alebo zasekne do ob-

robku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, sa

môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho kotúč vy-

behne alebo sa vyhodí. Brúsne kotúče sa môžu za týchto

podmienok zlomiť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania elektrické-

ho náradia a/alebo nesprávneho pracovného postupu alebo

podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii nižšie uve-

dených vhodných preventívnych opatrení.

uElektrické náradie držte pevne atelo aruky držte tak,

aby dokázali zachytiť spätný ráz. Používateľ dokáže pri

prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytiť spätný

ráz.

uNestojte vrovine rotujúceho kotúča. Vprípade spätné-

ho rázu dôjde kvyhodeniu rezacej jednotky smerom kpo-

užívateľovi.

uNenasadzujte pílovú reťaz, kotúč na drevorezbu aseg-

mentový diamantový kotúč sobvodovou medzerou

väčšou než 10mm ani ozubený pílový kotúč. Takéto

kotúče často spôsobujú spätný ráz astratu kontroly.

uZabráňte uviaznutiu kotúča anepôsobte naň nadmer-

ným tlakom. Nepokúšajte sa rezať do príliš veľkej hĺb-

ky. Nadmerné namáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie

anáchylnosť ku krúteniu alebo ohybu kotúča vreze amož-

nosť spätného rázu alebo roztrhnutia kotúča.

uKeď sa kotúč zasekne, alebo pri prerušení rezu zaké-

hokoľvek dôvodu, vypnite rezaciu jednotku adržte ju

bez pohybu až do úplného zastavenia kotúča. Nikdy sa

nepokúšajte vyťahovať kotúč zrezu, kým je kotúč

vpohybe – mohlo by dôjsť kspätnému rázu. Zistite

príčinu zaseknutia kotúča aprijmite vhodné nápravné

opatrenia, aby knemu nedochádzalo.

uNezačínajte rezať skotúčom vobrobku. Nechajte

kotúč dosiahnuť plné otáčky aopatrne ho zaveďte na-

späť do rezu. Ak kotúč spustíte vobrobku, môže sa za-

seknúť, vyskočiť alebo spôsobiť spätný ráz.

uNadrozmerné obrobky upevnite tak, aby ste minimali-

zovali riziko zovretia kotúča alebo spätného rázu. Veľ-

ké obrobky sa zvyknú vdôsledku vlastnej hmotnosti pre-

hýbať. Je nutné podoprieť ich vblízkosti línie rezu avblíz-

kosti hrán na oboch stranách kotúča.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

122 | Slovenčina

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

uNepoužívané elektrické náradie uschovajte na bezpeč-

nom mieste. Miesto uskladnenia musí byť suché auza-

mykateľné. Tým sa zabráni, aby sa ručné elektrické nára-

die pri skladovaní poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať

do rúk neskúseným osobám.

uObrobok, ktorý budete obrábať, vždy pevne upnite.

Neobrábajte obrobky, ktoré sú príliš malé na to, aby

ste ich mohli pevne upnúť. Vzdialenosť vašej ruky od

rotujúceho rezacieho kotúča by potom bola potom príliš

malá.

uPravidelne kontrolujte kábel náradia avprípade po-

škodenia ho dajte opraviť vautorizovanom servisnom

stredisku elektrického náradia Bosch. Poškodené pre-

dlžovacie káble vymeňte. Tým sa zabezpečí, že bezpe-

čnosť náradia zostane zachovaná.

uNikdy sa na ručné elektrické náradie nestavajte. Mohli

by ste sa vážne poraniť, ak by sa elektrické náradie pre-

vrátilo alebo ak by ste sa dostali do náhodného kontaktu

spílovým kotúčom.

uPoužite vždy ochranný kryt. Ochranný kryt chráni použí-

vateľa ainé osoby pred odlomenými časťami rezacieho

kotúča apred neúmyselným dotykom rezacieho kotúča.

uRezací kotúč po vypnutí nebrzdite bočným proti-

tlakom. Rezací kotúč by sa mohol poškodiť, zlomiť alebo

by mohol vyvolať spätný ráz.

uNikdy neodchádzajte od náradia, kým sa úplne neza-

staví. Dobiehajúce pracovné nástroje môžu spôsobiť

poranenia osôb.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie vášho

elektrického náradia dôležité. Zapamätajte si tieto symboly

aich významy. Správna interpretácia týchto symbolov vám

bude pomáhať lepšie abezpečnejšie používať toto elektrické

náradie.

Symboly aich význam

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie

hluku môže mať za následok stratu

sluchu.

Používajte masku na ochranu proti

prachu.

Symboly aich význam

Počas chodu elektrického náradia

nedávajte ruky do priestoru rezania.

Pri kontakte srezacím kotúčom hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Noste ochranné rukavice. Rezacie kotú-

če sú ostré apri práci sa veľmi zahrievajú.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí-

vanie.

Používanie vsúlade surčením

Elektrické náradie je ako stacionárne náradie určené na vy-

konávanie pozdĺžnych apriečnych rezov srovným priebe-

hom rezu ashorizontálnymi uhlami pokosu do 45° pomocou

rezacích kotúčov do kovových materiálov bez použitia vody.

Použitie diamantových rezacích kotúčov nie je dovolené.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob-

razenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Blokovanie zapínania pre vypínač

(2) Vypínač

(3) Rukoväť

(4) Výkyvný ochranný kryt

(5) Aretácia vretena

(6) Rezací kotúč

(7) Uhlový doraz

(8) Aretačné vreteno

(9) Tlačidlo rýchleho uvoľnenia

(10) Rukoväť aretačného vretena

(11) Montážne otvory

(12) Kľúč svnútorným šesťhranom (8mm)

(13) Základná doska

(14) Upínacia čeľusť

(15) Podpera pre obrobky sprierezom max.

40×40mm

(16) Aretačná skrutka pre uhlový doraz

(17) Prepravná poistka

(18) Rameno náradia

(19) Rukoväť na prenášanie náradia

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 123

(20) Ochranný kryt

(21) Plech na ochranu proti odletujúcim iskrám

(22) Vreteno náradia

(23) Upínacia príruba

(24) Podložka

(25) Skrutka so šesťhrannou hlavou

Technické údaje

Rezacia brúska GCO 14-24 J

Vecné číslo 3601M372..

Menovitý príkon W 2400

Voľnobežné otáčky min-1 3800

Pozvoľný rozbeh ●

Hmotnosť podľa EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 18,0

Trieda ochrany / II

Dovolené rozmery obrobkov (maximálne/minimálne): Dovolené roz-

mery obrobkov

Údaje platia pre menovité napätie (U) 230 V. Pri odlišných napätiach

avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto

údaje líšiť.

Rozmery vhodných rezacích kotúčov

Max. priemer rezacieho kotú-

ča mm 355

Max. hrúbka rezacieho kotú-

ča mm 3

Priemer otvoru pílového listu mm 25,4

Informácie ohlučnosti

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN62841-3-10.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra

A je typicky: úroveň akustického tlaku 101dB(A); úroveň

akustického výkonu 112dB(A). Neistota K=3dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Hodnota emisií hluku vtýchto pokynoch bola nameraná pod-

ľa normovaného meracieho postupu amožno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov elektrického náradia.

Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia emisiami hluku.

Uvedená hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné druhy po-

užívania tohto elektrického náradia. Avšak vtakých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné

druhy použitia, sodlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa

podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina emisií

hluku od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť

emisie hluku počas celého pracovného času.

Na presný odhad zaťaženia emisiami hluku by sa mala zo-

hľadniť aj doba, počas ktorej je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne

redukovať emisie hluku počas celého pracovného času.

Montáž

uVyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu elektrického

náradia. Počas montáže apri všetkých prácach na

elektrickom náradí nesmie byť zástrčka sieťovej šnúry

pripojená na zdroj napätia (musí byť vytiahnutá zo

zásuvky).

Obsah dodávky (základná výbava)

Pozorne astarostlivo vyberte zobalov všetky dodané časti.

Odstráňte zelektrického náradia az dodaného príslušenstva

všetok obalový materiál.

Pred prvým uvedením elektrického náradia do prevádzky

prekontrolujte, či boli dodané všetky dole uvedené súčiast-

ky:

– Rezacia brúska snamontovaným rezacím kotúčom

– Kľúč svnútorným šesťhranom (12)

Upozornenie: Skontrolujte elektrické náradie, či nie je

prípadne poškodené.

Pred ďalším používaním elektrického náradia sa musia

ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené časti starostlivo

skontrolovať, či fungujú bezchybne avsúlade surčením.

Skontrolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé súčiastky, či sa

nezasekávajú alebo či nie sú niektoré súčiastky poškodené.

Všetky súčiastky musia byť správne namontované amusia

byť splnené všetky podmienky, aby sa zabezpečila bezchyb-

ný prevádzka.

Poškodené ochranné prípravky asúčiastky treba dať odbor-

ne opraviť alebo vymeniť vautorizovanom servise.

Stacionárna alebo flexibilná montáž

uNa zaistenie bezpečnej manipulácie snáradím treba

toto ručné elektrické náradie pred použitím namonto-

vať na rovnú astabilnú pracovnú plochu (napr. na

pracovný stôl).

Montáž na pracovnú plochu (pozri obrázokA)

– Pomocou vhodného skrutkového spojenia upevnite

elektrické náradie na pracovnej ploche. Slúžia na to otvo-

ry (11).

Flexibilné zostavenie (neodporúča sa!)

Ak by vo výnimočných prípadoch nebolo možné namontovať

elektrické náradie pevne na pracovnú plochu, môžete dočas-

ne postaviť pätky základnej dosky (13) na vhodnú podložku

(napr. pracovný stôl, rovná podlaha atď.) bez priskrutkova-

nia elektrického náradia.

Výmena rezacieho kotúča (pozri

obrázkyB1−B2)

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

uAretáciu vretena (5) ovládajte iba pri stojacom vrete-

ne náradia (22). Inak sa môže elektrické náradie po-

škodiť.

uPo práci sa nedotýkajte rezacieho kotúča, kým nevyc-

hladne. Rezací kotúč sa počas práce veľmi zahrieva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

124 | Slovenčina

Používajte len rezacie kotúče, ktorých technické údaje zod-

povedajú údajom uvedeným vtomto návode na používanie

aktoré sú testované aoznačené podľa normy EN12413.

Používajte vložky eventuálne dodané srezacím kotúčom.

Nepoužité rezacie kotúče odkladajte do uzavretého obalu

alebo do originálneho obalu. Rezacie kotúče skladujte vleža-

tej polohe.

Demontáž rezacieho kotúča

– Dajte elektrické náradie do pracovnej polohy.

– Otočte výkyvný ochranný kryt (4) až na doraz dozadu.

– Otáčajte skrutku so šesťhrannou hlavou (25) dodaným

kľúčom svnútorným šesťhranom (12) azároveň stláčajte

aretáciu vretena (5) dovtedy, kým nezaskočí.

– Aretáciu vretena podržte stlačenú avyskrutkujte skrutku

so šesťhrannou hlavou (25).

– Odoberte podložku (24) aupínaciu prírubu (23).

– Odoberte rezací kotúč (6).

Montáž rezacieho kotúča

Vprípade potreby najprv vyčistite všetky súčiastky, ktoré

budete montovať.

– Nový rezací kotúč nasaďte na vreteno náradia (22) tak,

aby nálepka smerovala od ramena nástroja.

– Založte upínaciu prírubu (23), podložku (24) askrutku so

šesťhrannou hlavou (25). Stlačte aretáciu vretena (5)

tak, aby zaskočila aznovu utiahnite skrutku so šesťhran-

nou hlavou (25) vsmere pohybu hodinových ručičiek.

(Uťahovací moment cca 18–20Nm)

– Výkyvný ochranný kryt (4) veďte pomaly celkom nadol,

kým sa nezakryje rezací kotúč.

– Zabezpečte, aby výkyvný ochranný kryt (4) riadne fungo-

val.

Po ukončení montáže rezacieho kotúča apred zapnutím

elektrického náradia ešte skontrolujte, či je rezací kotúč

správne namontovaný ači sa dá rukou voľne otáčať.

– Zabezpečte, aby sa rezací kotúč nedotýkal výkyvného

ochranného krytu (4), pevného ochranného krytu (20)

alebo iných častí.

– Spustite elektrické náradie na dobu približne 30 sekúnd.

Ak by sa pritom objavili vážnejšie vibrácie, okamžite

elektrické náradie vypnite arezací kotúč znova vymontuj-

te anamontujte.

Prevádzka

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prepravná poistka (pozri obrázokC)

Prepravná poistka (17) vám umožňuje jednoduchšiu mani-

puláciu selektrickým náradím pri preprave na rôzne miesta

používania.

Odblokovanie elektrického náradia (pracovná poloha)

– Zatlačte rameno nástroja za rukoväť (3) mierne smerom

dole, aby ste uvoľnili prepravnú poistku (17).

– Vytiahnite prepravnú poistku (17) celkom smerom von.

– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom hore.

Upozornenie: pri práci dbajte na to, aby prepravná poistka

nebola zatlačená dovnútra, inak rameno nástroja nebude

možné vychýliť do želanej hĺbky.

Zaistenie elektrického náradia (prepravná poloha)

– Veďte rameno nástroja smerom dole do takej polohy, aby

sa prepravná poistka (17) dala celkom stlačiť smerom do-

vnútra.

Ďalšie upozornenia kpreprave (pozri „Preprava“, Strán-

ka126).

Nastavenie horizontálneho uhla pokosu (pozri

obrázokD)

Horizontálny uhol pokosu sa dá nastavovať vrozsahu od 0°

do 45°.

Dôležité nastavovacie hodnoty sú označené príslušnými

označeniami na uhlovom doraze (7). Pozícia 0° a45° sa za-

bezpečuje príslušným koncovým dorazom.

– Povoľte zaisťovacie skrutky (16) uhlového dorazu doda-

ným kľúčom svnútorným šesťhranom (12) (8mm).

– Nastavte želaný uhol aopäť pevne utiahnite obidve zaisťo-

vacie skrutky (16).

Posunutie uhlového dorazu (pozri obrázky D − E)

Uhlový doraz (7) môžete posunúť dozadu, keď chcete rezať

obrobky so šírkou viac ako 140mm.

– Úplne vyskrutkujte zaisťovacie skrutky (16) dodaným

kľúčom svnútorným šesťhranom (12) (8mm).

– Uhlový doraz (7) posuňte vželanom odstupe ojeden

alebo dva otvory smerom dozadu.

– Nastavte želaný uhol aopäť pevne utiahnite obidve zaisťo-

vacie skrutky (16).

Upnutie obrobku

Na zaručenie optimálnej bezpečnosti pri práci musí byť ob-

robok vždy dobre upnutý.

Neobrábajte žiadne také obrobky, ktoré sú príliš malé na to,

aby ste ich mohli uchytiť.

Upevnenie obrobku (pozri obrázok E)

– Obrobok položte na uhlový doraz (7).

– Aretačné vreteno (8) presuňte na obrobok aobrobok

upnite pomocou rukoväte vretena (10).

Obrobok (prierez max. 40 x 40 mm) upevnite na podperu

pre obrobok (pozri obrázky F−H)

– Na uhlovom doraze (7) nastavte štandardný šikmý uhol

0°.

– Ľahko nadvihnite podperu pre obrobok (15) aposuňte ju

vdrážke vuhlovom doraze.

– Hák podpery pre obrobok zaveste do otvoru upínacej

čeľuste (14).

– Obrobok položte na podperu pre obrobok (15).

– Aretačné vreteno (8) presuňte na obrobok aobrobok

upnite pomocou rukoväte vretena (10).

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 125

uZabezpečte, aby bola podpera pre obrobok pevne

spojená supínacou čeľusťou aaby sa neprevrátila,

keď položíte obrobok.

uZabezpečte, aby výška obrobku na podpere pre ob-

robok bola max. 40 mm. Vyššie obrobky nie je možné

bezpečne upnúť.

uZabezpečte, aby sa podpera pre obrobok po použití

úplne zasunula do uhlového dorazu. Vyčnievajúci hák

zabraňuje bezpečnému upnutiu obrobku.

Uvoľnenie obrobku

– Povoľte rukoväť vretena (10).

– Povoľte rýchle odblokovanie (9) aaretačné vreteno (8)

potiahnite od obrobku.

Uvedenie do prevádzky

uSkontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdroja

elektrického prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom

štítku nabíjačky. Nabíjačky soznačením 230V sa smú po-

užívať aj snapätím 220V.

uRezací kotúč pred použitím skontrolujte. Rezací kotúč

musí byť bezchybne namontovaný amusí sa dať voľne

otáčať. Vykonajte spracovným nástrojom skúšobný

chod bez zaťaženia vtrvaní minimálne 30sekúnd. Ne-

používajte poškodené, nepravidelné alebo vibrujúce

rezacie kotúče. Poškodené rezacie kotúče môžu pri práci

prasknúť amôžu spôsobiť poranenie.

Prach zniektorých materiálov, ako napríklad znáteru sobsa-

hom olova, minerálov akovu, môže byť zdraviu škodlivý.

Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže

vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dý-

chacích ciest používateľa, prípadne osôb, ktoré sa nachá-

dzajú vblízkosti pracoviska.

Niektoré druhy kovového prachu sa považujú za zdraviu

škodlivé, predovšetkým vspojení so zliatinami kovov, ako je

napríklad zinok, hliník alebo chróm. Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

ných materiálov.

Rezací kotúč sa môže zablokovať vdôsledku prachu, triesok

alebo úlomkov obrobku vo výreze základnej dosky (13).

– Elektrické náradie vypnite avytiahnite zástrčku prívodné-

ho kábla zo zásuvky.

– Počkajte, kým sa rezací kotúč úplne zastaví.

– Preklopte ručné elektrické náradie smerom dozadu, aby

zpríslušného otvoru náradia mohli povypadávať drobné

časti obrobku.

Vprípade potreby použite vhodný nástroj, aby ste mohli

odstrániť všetky drobné časti obrobku.

uZabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Poloha obsluhujúcej osoby

uNestojte pred elektrickým náradím vjednej línii

srezacím kotúčom, ale vždy bokom krezaciemu kotú-

ču.Vprípade zlomenia rezacieho kotúča bude vaše telo

lepšie chránené pred možnými letiacimi úlomkami.

Zapnutie avypnutie (pozri obrázokI)

– Na uvedenie do prevádzky najskôr stlačte blokovanie za-

pínania (1).

Následne stlačte vypínač (2) apodržte ho stlačený.

Upozornenie: Zbezpečnostných dôvodov sa vypínač (2)

nedá zaaretovať, ale musí sa počas prevádzky stále stláčať.

– Na vypnutie uvoľnite vypínač (2).

Pozvoľný rozbeh

Elektronicky regulovaný pozvoľný rozbeh obmedzuje krútiaci

moment náradia pri zapnutí apredlžuje životnosť motora.

Upozornenia týkajúce sa prác

Všeobecné pokyny na rezanie rezacím kotúčom

uPo práci sa nedotýkajte rezacieho kotúča, kým nevyc-

hladne. Rezací kotúč sa počas práce veľmi zahrieva.

uZabezpečte, aby bol riadne namontovaný ochranný

plech proti iskreniu (21). Pri brúsení kovov odlietavajú

iskry.

Chráňte rezací kotúč pred nárazom, úderom apred mast-

notou. Nevystavujte rezací kotúč bočnému tlaku.

Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, aby došlo

kjeho zastaveniu.

Príliš veľký posuv znižuje rezací výkon elektrického náradia

asúčasne znižuje životnosť rezacieho kotúča.

Používajte len rezacie kotúče vhodné pre daný obrábaný

materiál.

Dovolené rozmery obrobkov

Maximálne obrobky:

Tvar obrobku Horizontálny uhol pokosu

0° 45°

Ø 129 Ø 128

119 × 119 110 × 110

100 × 196 107 × 115

130 × 130 115 × 115

Minimálne obrobky

(=všetky obrobky, ktoré je ešte možné pevne upnúť aretač-

ným vretenom (8)): dĺžka 80mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

126 | Magyar

Maximálna hĺbka rezu (0°/0°): 129mm

Rezanie kovu

– Vprípade potreby nastavte želaný uhol pokosu.

– Upnite obrobok so zreteľom na jeho rozmery.

– Zapnite elektrické náradie.

– Pomaly veďte rameno nástroja rukoväťou (3) smerom

dole.

– Obrobok prerezávajte srovnomerným posuvom.

– Elektrické náradie vypnite apočkajte, kým sa rezací kotúč

úplne zastaví.

– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom hore.

Preprava

– Elektrické náradie vždy noste za rukoväť na prenášanie

(19).

uPri preprave tohto elektrického náradia používajte len

transportné prvky náradia, nikdy však nepoužívajte

bezpečnostné prvky náradia.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

uPred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

uElektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč-

ne.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy-

konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb

zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniam bezpečnosti.

uPravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia

prach aveľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú-

dom.

uPri extrémnych podmienkach používania vždy podľa

možnosti použite odsávacie zariadenie. Vetracie štrbi-

ny často vyfukujte apredraďte prúdový chránič

(PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vo vnútri elektrické-

ho náradia usádzať vodivý prach. To môže mať negatívny

vplyv na ochrannú izoláciu elektrického náradia.

uÚdržbové práce aopravy zverte len kvalifikovanému

odbornému personálu. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane zachovaná.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať

amusí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranné-

ho krytu preto udržiavajte vždy včistote.

Príslušenstvo

Vecné číslo

Rezacie kotúče na všetky kovové materiály

Rezací kotúč 355×25,4mm 2 608 600 208

Rezací kotúč 355×25,4mm 2 608 600 223

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj-

dete tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen-

stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na

ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného

odpadu zdomácnosti!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ ostarých elektric-

kých aelektronických zariadeniach apodľa jej realizácie

vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické nára-

die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro-

nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZ-

TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

ket az előírásokat.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 127

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

uTartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek.

uNe dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják.

uTartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

uA készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát.

uKerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

uTartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

uNe használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

uHa egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

uHa nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

uMunka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

uViseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

uKerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

uAz elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

okozhat.

uNe becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

uViseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

uHa az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

uNe hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

használata

uNe terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

uNe használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

uHúzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

uA használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

128 | Magyar

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

uTartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

uTartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

uAz elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

ket eredeményezhet.

uTartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

uAz elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági figyelmeztetések a daraboló géphez

uÖn és a a környezetében lévő személyek vegyék fel a

lehető legnagyobb távolságot e a forgó korong síkjá-

tól. A védőbúra segít megvédeni a kezelőt a korong kire-

pülő részeitől és a korong véletlen megérintésétől.

uAz elektromos kéziszerszámához csak kötött anyagból

készült, megerősített daraboló korongokat használ-

jon. Attól, hogy egy bizonyos tartozékot hozzá lehet erősí-

teni a kéziszerszámhoz, még nem biztos, hogy azt bizton-

ságosan lehet alkalmazni.

uA betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékszerszámok

széttörhetnek és kirepülhetnek.

uA korongokat csak a javasolt alkalmazási módoknak

megfelelően használja. Példa: Sohase csiszoljon egy

hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-

kálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható ol-

dalirányú erő a korong töréséhez vezethet.

uMindig csak hibátlan karimákat használjon, amelyek

átmérője megfelel az Ön korongjának. A megfelelő kari-

mák megtámasztják a korongot és csökkentik a korongtö-

rés lehetőségét.

uA betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán

megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer-

számokat nem lehet megfelelően lefedni vagy irányítani.

uA korongok és karimák belső átmérőjének pontosan

meg kell felelnie az elektromos kéziszerszám orsómé-

retének. Az olyan korongok és karimák, amelyek nem ke-

rülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszám-

hoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a ké-

szülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

uMegrongálódott korongokat ne használjon. Minden

egyes használat előtt ellenőrizze, nem pattogzott‑e le

és nem repedt‑e meg a csiszolókorong. Ha az elektro-

mos kéziszerszám vagy a korong leesik, ellenőrizze,

nem rongálódott‑e meg, vagy szereljen fel egy hibát-

lan korongot. Miután ellenőrizte, és ezt követően be-

helyezte a készülékbe a korongot, Ön és a környezeté-

ben lévő személyek is tartózkodjanak a forgó korong

síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kézi-

szerszámot a legnagyobb terhelésmentes fordulat-

számmal. A megrongálódott korongok ezalatt a próbaidő

alatt általában széttörnek.

uViseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazás-

nak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy vé-

dőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, meg-

felelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő

kesztyűt és műhelykötényt, amely védelmet nyújt a

csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A

védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző műveletek

során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megaka-

dályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell

lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs-

kék kiszűrésére. Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az

erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását.

uÜgyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Min-

den munkaterületre belépő személynek védőfelszere-

lést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét-

tört korong részei kirepülhetnek és a közvetlen munkate-

rületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

uTartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-

szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos ké-

ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a háló-

zati csatlakozó kábelt és a forgó korong az Ön kezét vagy

karját is beránthatja.

uTisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívhatja a port

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

áramütéshez vezethet.

uNe használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. Ne üzemeltesse az elektromos ké-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 129

ziszerszámot, ha az egy éghető felületen, például fafe-

lületen van. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthat-

ják.

uNe használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-

kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos

áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos

figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás egy beékelődő vagy leblokkoló forgó korong

hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó ko-

rong gyors leállásához vezet, melynek eredményeképpen a

kezelő uralma alól kiszabadult vágó egység erőteljesen fel-

felé, a kezelő felé mozog.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-

nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolóko-

rongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy hely-

telen használatának következménye, amelyet az alábbiakban

leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedésekkel meg le-

het gátolni.

uTartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és ve-

gyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud áll-

ni a visszarúgási erőnek. A kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a felfelé irányu-

ló visszarúgási erők felett.

uKerülje el a testével a forgó korong síkját. Egy visszarú-

gás a vágó egységet felfelé, a kezelő felé repíti.

uNe szereljen fűrészláncot, fafaragó kést, gyémántbe-

tétes fűrészkorongot az elektromos kéziszerszámra,

ha a periferiális megszakítás nagyobb, mint 10 mm,

valamint fogazott fűrészlapokat. Az ilyen szerszámbe-

tétek gyakran visszarúgáshoz vezetnek, illetve az uralom

elvesztéséhez az elektromos kéziszerszám felett.

uNe ékelje be a korongot és ne gyakoroljon rá túl nagy

nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mélyet vágni.

A korong túlzott terhelése megnöveli az igénybevételt, a

korong a vágásban könnyebben oldalra fordul és beékelő-

dik, ennek következtében megnövekszik a visszarúgás és

a korongtörés valószínűsége.

uHa a korong beékelődik, leblokkol, vagy ha Ön bármi-

lyen okból megszakítja a darabolást, kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot és tartsa a vágó egységet

mozdulatlanul, amíg a korong teljesen leáll. Sose pró-

bálja meg kihúzni a még forgó korongot a vágásból,

mert ez visszarúgáshoz vezethet. Mérje fel és szüntesse

meg a beékelődés vagy a leblokkolás okát.

uNe indítsa újra a műveletet, ha a korong még benne

van a munkadarabban. Várja meg, amíg a korong is-

mét eléri a teljes sebességét és óvatosan vezesse be a

munkadarabba, a vágási vonalba. Ha az elektromos ké-

ziszerszámot úgy indítja újra, hogy a korong benne van a

munkadarabban, akkor a korong beékelődhet, elmozdul-

hat, vagy a gép visszarúghat.

uA korong beékelődésének és a visszarúgásnak a meg-

előzésére a lemezeket és a nagyobb méretű munkada-

rabokat mindig támassza alá. A nagyobb munkadarabok

a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot

mind a vágási vonal közelében, mind a munkadarab szélé-

nél a korong mindkét oldalán alá kell támasztani.

Kiegészítő biztonsági előírások

uAz elektromos kéziszerszámokat használaton kívül

biztos helyen tárolja. A tárolási helynek száraznak és

lezárhatónak kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során megrongálódjon,

vagy hogy azt tapasztalatlan személyek használják.

uMindig fogja be szorosan a megmunkálásra kerülő

munkadarabot. Ne munkáljon meg olyan munkadara-

bokat, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy be lehessen azo-

kat fogni. Ellenkező esetben a keze és a forgó hasítóko-

rong közötti távolság túl kicsi lesz.

uRendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha megrongá-

lódott, csak egy feljogosított Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely vevőszolgálatával javíttassa meg. A

megrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos

maradjon.

uSoha ne álljon rá az elektromos kéziszerszámra. Ha az

elektromos kéziszerszám felbillen, vagy ha Ön véletlenül

megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket szenvedhet.

uMindig használja a védőburát .Egy védőbura megvédi a

felhasználót a hasítókorong letörött darabjaitól és a hasí-

tókorong véletlen megérintésétől.

uA hasítókorongot a kikapcsolás után sohase fékezze le

oldalirányú nyomással. A hasítókorong megrongálódhat,

eltörhet, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.

uSoha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az teljesen le

nem állt. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket

okozhatnak.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyez-

ze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-

mok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos

kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása

esetén a zaj hatása a hallóképesség el-

vesztéséhez vezethet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

130 | Magyar

Szimbólumok és magyarázatuk

Viseljen porvédő álarcot.

Soha ne tegye be a kezét a hasítási te-

rületre, amíg az elektromos kéziszer-

szám működésben van. A darabolólap

megérintése sérülésveszéllyel jár.

Viseljen védőkesztyűt. A darabolótár-

csák szélei rendkívül élesek és a munka

során igen erősen felhevülnek.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített készülékként, darabo-

lótárcsák alkalmazásával, fémekben, vízhasználat nélküli

hossz- és keresztirányú egyenes vágásokra, valamint legfel-

jebb 45°-os vízszintes sarkalószögben való vágásokra szol-

gál.

Gyémántbetétes darabolótárcsákat használni tilos.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

képére vonatkozik.

(1) A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

(2) Be-/kikapcsoló

(3) Fogantyú

(4) Lengő védőburkolat

(5) Tengely reteszelés

(6) Darabolótárcsa

(7) Szögvezető

(8) Reteszelő orsó

(9) Gyors reteszeléskioldó

(10) Orsófogantyú

(11) Szerelőfuratok

(12) Belső hatlapos csavarkulcs (8mm)

(13) Alaplap

(14) Szorítópofa

(15) Munkadarab-támasz max. 40x40mm kereszt-

metszetű munkadarabokhoz

(16) Rögzítőcsavar a szögvezető számára

(17) Szállítási rögzítési segédeszközök

(18) Szerszámkar

(19) Szállító fogantyú

(20) Védőbúra

(21) Szikraterelő védőlemez

(22) Szerszámtengely

(23) Szorítókarima

(24) Alátét

(25) Hatlapfejű csavar

Műszaki adatok

Daraboló csiszológép GCO 14-24 J

Rendelési szám 3601M372..

Névleges felvett teljesítmény W 2400

Üresjárati fordulatszám min-1 3800

Lágy felfutás ●

Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (2014/01

EPTA‑eljárás) szerint

kg 18,0

Érintésvédelmi osztály / II

Megengedett munkadarab méretek (maximális/minimális): Megenge-

dett munkadarab méretek

Az adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak . Ettől eltérő

feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén

ezek az adatok változhatnak.

A kéziszerszámhoz használható darabolótárcsák mére-

tei

max. darabolótárcsaátmérő mm 355

max. darabolótárcsavastag-

ság mm 3

Furatátmérő mm 25,4

Zaj adatok

A zajkibocsátási értékek a EN62841-3-10szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 101dB(A); hangteljesítmény-

szint 112dB(A). A szórás, K=3dB.

Viseljen fülvédőt!

Az ezen előírásokban megadott zajkibocsátási érték egy

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására

ez az érték felhasználható. Ez az érték a zajkibocsátás ideig-

lenes becslésére is alkalmas.

A megadott zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám

fő alkalmazási területeire vonatkozik. Ha azonban az elektro-

mos kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámok-

kal, vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a zaj-

kibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 131

munkaidőre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen megnövel-

heti.

A zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt

állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vo-

natkozó zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Összeszerelés

uKerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan elin-

dítását. A hálózati csatlakozó dugót a szerelés és az

elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

során nem szabad csatlakoztatni a hálózathoz.

Szállítmány tartalma

Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi alkatrészt

a csomagból.

Távolítson el minden csomagolóanyagot az elektromos kézi-

szerszámról és a készülékkel szállított tartozékokról.

Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele előtt ellen-

őrizze, hogy a készülékkel együtt az alábbiakban felsorolt va-

lamennyi alkatrész is kiszállításra került‑e:

– Daraboló csiszológép felszerelt darabolótárcsával

–(12)belső hatlapos csavarkulcs

Megjegyzés: Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám esetle-

ges rongálódásait.

Az elektromos kéziszerszám további használata előtt gondo-

san győződjön meg arról, hogy a védőberendezések vagy a

némileg megsérült alkatrészek a sérülés ellenére tökéletesen

és céljuknak megfelelően működnek‑e. Ellenőrizze, hogy a

mozgó részek kifogástalanul működnek‑e, nem szorulnak‑e

be, nem sérültek‑e meg. Az elektromos kéziszerszám csak

akkor működik tökéletesen, ha annak minden egyes alkatré-

sze megfelel a rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került

felszerelésre.

A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy

erre feljogosított, elismert szakműhelyben meg kell javíttatni

vagy ki kell cseréltetni.

Stacioner vagy flexibilis felszerelés

uA biztonságos kezelés biztosítására az elektromos ké-

ziszerszámot a használat előtt fel kell szerelni egy sta-

bil, sík munkafelületre (például egy munkapadra).

Felszerelés egy munkafelületre (lásd a Aábrát)

– Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az elektromos kézi-

szerszámot a munkafelületre. Erre vannak előirányozva a

(11)furatok.

Flexibilis felállítás (nem javasoljuk!)

Ha kivételes esetekben az elektromos kéziszerszámot nem

lehet egy munkafelületre rögzíteni, akkor ideiglenes intézke-

désként a (13) alaplap lábait egy erre alkalmas alapra (pél-

dául munkapad, sík padló, stb.) lehet állítani, anélkül, hogy

az elektromos kéziszerszámot csavarokkal rögzítené.

A darabolótárcsa kicserélése (lásd

aB1−B2ábrát)

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

uA (5) tengely reteszelést csak álló

(22)szerszámtengely mellett szabad működtetni. El-

lenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá-

lódhat.

uA munka befejezése után ne érjen hozzá a daraboló-

tárcsához, amíg az le nem hűlt. A darabolótárcsa a mun-

ka során igen erősen felforrósodik.

Csak olyan darabolótárcsákat használjon, amelyek megfelel-

nek az ezen Kezelési Utasításban megadott adatoknak és

amelyeket az EN12413 szabványnak megfelelően ellenőriz-

tek és megfelelőnek találtak.

Használja a darabolótárcsával esetleg együtt szállított köz-

benső alátéteket.

A használaton kívüli darabolótárcsákat egy zárt tartályban

vagy az eredeti csomagolásban tárolja. A darabolótárcsákat

fekvő helyzetben kell tárolni.

A darabolótárcsa kiszerelése

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Hajtsa hátra ütközésig a (4) lengő védőburkolatot.

– Forgassa el a (25)hatlapos fejű csavart a készülékkel

szállított (12)belső hatlapos kulccsal és nyomja meg ez-

zel egyidejűleg a (5)tengely reteszelést, amíg az beugrik

a reteszelési helyzetbe.

– Tartsa benyomva a tengely reteszelést és csavarja ki a

(25) hatlapfejű csavart.

– Vegye le a (24) gyűrűs alátétet és a (23) befogó karimát.

– Vegye ki a (6)darabolótárcsát.

A darabolótárcsa beszerelése

A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi

beszerelésre kerülő alkatrészt.

– Tegye fel az új darabolótárcsát a (22)szerszámtengelyre,

úgy hogy az öntapadó címke a szerszámkartól elfelé mu-

tasson.

– Tegye fel a (23) befogó karimát, a (24) alátétet és a (25)

hatlapfejű csavart. Nyomja meg a (5) orsóreteszelést,

amíg az bepattan a helyére és húzza meg ismét szorosra

az óramutató járásával megegyező irányban a (25) hat-

lapfejű csavart. (meghúzási nyomaték kb. 18–20Nm)

– Vezesse lassan ismét le a legalsó helyzetbe a (4) elforgat-

ható védőburkolatot, amíg az teljesen lefedi a daraboló-

tárcsát.

– Gondoskodjon arról, hogy a (4) elforgatható védőburko-

lat előírásszerűen működjön.

A darabolótárcsa felszerelése után a készülék bekapcsolása

előtt győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen

van felszerelve és szabadon forog.

– Gondoskodjon arról, hogy a darabolótárcsa ne súrlódjon

a (4)elforgatható védőburkolathoz, a rögzített

(20)védőbúrához vagy más részekhez.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

132 | Magyar

– Vegye kb. 30 másodpercre üzembe az elektromos kézi-

szerszámot.

Ha ekkor lényeges mértékű rezgés lép fel, azonnal kap-

csolja ki az elektromos kéziszerszámot és ismét szerelje

le, majd ismét szerelje fel a darabolótárcsát.

Üzemeltetés

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Szállítási rögzítő (lásd a Cábrát)

A (17)szállítási biztosító megkönnyíti az elektromos kézi-

szerszám szállítási kezelését a különböző alkalmazási helyek-

re való szállításnál.

Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása

(munkavégzési helyzet)

– Nyomja kissé lefelé a (3)fogantyúnál fogva a szerszám-

kart, hogy tehermentesítse a (17)szállítási biztosítót.

– Húzza egészen ki a (17)szállítási biztosítót.

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Megjegyzés: Ügyeljen a munka során arra, hogy a szállítási

rögzítő ne legyen benyomva, mert másképp a szerszámkart

nem lehet a kívánt mélységig leereszteni.

Az elektromos kéziszerszám biztosítása (szállítási

helyzet)

– Vezesse annyira lefelé a szerszámkart, hogy a

(17)szállítási biztosítót egészen be lehessen nyomni.

További szállítási tájékoztató: (lásd „Szállítás”, Oldal133).

A vízszintes sarkalószög beállítása (lásd a

Dábrát)

A vízszintes sarkalószöget 0° és 45° között lehet beállítani.

A fontos beállítási értékek a (7)szögvezetőn megfelelő jelek-

kel meg vannak jelölve. A 0°- és 45°-os helyzetet a megfelelő

lezáró ütközők biztosítják.

– Oldja ki a szögvezető (16)rögzítőcsavarjait a készülékkel

szállított (12)belső hatlapfejű csavarkulccsal (8mm).

– Állítsa be a kívánt szöget és húzza meg mindkét (16) rög-

zítőcsavart ismét szorosra.

A szögvezető eltolása (lásd a D − E ábrát)

A (7) szögvezetőt hátrafelé el lehet tolni, ha több mint

140mm szélességű munkadarabot akar darabolni.

– Csavarja ki teljesen a (16)rögzítőcsavarokat a készülék-

kel szállított (12)belső hatlapfejű csavarkulccsal (8mm).

– Helyezze át a (7) szögvezetőt a kívánt távolságra, egy

vagy két furattal hátrafelé.

– Állítsa be a kívánt szöget és húzza meg mindkét (16) rög-

zítőcsavart ismét szorosra.

A munkadarab rögzítése

Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra ke-

rülő munkadarabot mindig be kell fogni.

Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik

ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.

A munkadarab rögzítése (lásd a E ábrát)

– Tolja hozzá a munkadarabot a (7) szögvezetőhöz.

– Tolja hozzá a (8) reteszelő orsót a munkadarabhoz és rög-

zítse szorosan a (10) orsófogantyú segítségével a munka-

darabot.

A munkadarab (keresztmetszet max. 40 x 40 mm)

rögzítése a munkadarab-támaszra (lásd a F–H ábrát)

– Állítsa be a (7) szögvezetőn a 0°-os standard sarkalószö-

get.

– Kissé emelje meg a (15) munkadarab-támaszt és tolja ke-

resztül a szögvezető résén.

– Akassza be a munkadarab-támasz horgát a (14) szorító-

pofa nyílásába.

– Tegye rá a munkadarabot a (15) munkadarab-támaszra.

– Tolja hozzá a (8) reteszelő orsót a munkadarabhoz és rög-

zítse szorosan a (10) orsófogantyú segítségével a munka-

darabot.

uGondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támasz szi-

lárdan össze legyen kapcsolva a szorítópofával és ne

billenjen fel, amikor ráhelyezi a munkadarabot.

uGondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támaszra he-

lyezett munkadarab magassága ne haladja meg a 40

mm-t. A magasabb munkadarabokat nem lehet bizton-

ságosan befogni.

uGondoskodjon arról, hogy a munkadarab-támaszt a

használat után teljesen visszatolja a szögvezetőbe.

Egy kiálló horog meggátolja a munkadarabok bizton-

ságos befogását.

A munkadarab kilazítása

– Lazítsa ki a (10) orsófogantyút.

– Hajtsa fel a (9) gyors reteszeléskioldót és húzza el a (8)

reteszelő orsót a munkadarabtól.

Üzembe helyezés

uÜgyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típus-

tábláján található adatokkal. A 230V‑os töltőkészüléke-

ket 220V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

uA darabolótárcsát a használat előtt ellenőrizni kell. A

darabolótárcsát kifogástalanul kell felszerelni, a tár-

csának szabadon kell forogna. Hajtson végre egy ter-

helés nélküli, legalább 30 másodperces próbafutást.

Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő daraboló-

tárcsákat ne használjon. A megrongálódott darabolótár-

csák széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak.

Egyes anyagok, például ólomtartalmú festékrétegek, ásvá-

nyok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A porok-

nak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által tör-

ténő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/

vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes fémporok veszélyesnek számítanak, különösen ötvö-

zetekkel, mint például cinkkel, alumíniummal vagy krómmal

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 133

kombinálva. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat

csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

A darabolótárcsát a (13) alaplap bemélyedésében található

por, forgács vagy a munkadarab maradékai leblokkolhatják.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

– Várja meg, amíg a darabolótárcsa teljesen leáll.

– Billentse hátrafelé az elektromos kéziszerszámot hátrafe-

lé, hogy a munkadarab kisebb darabjai az erre a célra elő-

irányzott nyíláson át kieshessenek.

Szükség esetén használjon egy erre alkalmas szerszámot

a munkadarab összes darabjának eltávolítására.

uGondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

A kezelő elhelyezkedése

uSohase álljon egy vonalba a darabolótárcsával az

elektromos kéziszerszám előtt, mindig csak a hasító-

korong egyik oldalán tartózkodjon.Egy darabolótárcsa

eltörése esetén a teste így jobban védve van az esetlege-

sen kirepülő daraboktól.

Be- és kikapcsolás (lásd a Iábrát)

– Az üzembe helyezéshez először nyomja meg a

(1)bekapcsolás reteszelőt.

Ezután nyomja meg és tartsa benyomva a (2)be-/kikap-

csolót.

Figyelem: A (2)be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban rete-

szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell

tartani.

– A kikapcsoláshoz engedje el a (2)be-/kikapcsolót.

Lágy felfutás

Az elektronikus lágy indítás bekapcsoláskor korlátozza a for-

gatónyomatékot és megnöveli a motor élettartamát.

Munkavégzési tanácsok

Általános tájékoztató a daraboló vágáshoz

uA munka befejezése után ne érjen hozzá a hasítóko-

ronghoz, amíg az le nem hűlt. A hasítókorong a munka

során igen erősen felforrósodik.

uGondoskodjon arról, hogy a (21)szikraterelő védőle-

mez előírásszerűen legyen felszerelve. Fémek csiszolá-

sakor szikrák lépnek ki.

Óvja meg a darabolótárcsát a lökésektől és ütésektől. Ne te-

gye ki a darabolótárcsát oldalirányú nyomás hatásának.

Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszámot, hogy

az ettől leálljon.

A túl erős előtolás lényeges mértékben csökkenti az elektro-

mos kéziszerszám teljesítőképességét és lerövidíti a darabo-

lótárcsa élettartamát.

Csak a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő daraboló-

tárcsákat használjon.

Megengedett munkadarab méretek

Maximális méretű munkadarabok:

A munkadarab

alakja vízszintes sarkalószög

0° 45°

Ø 129 Ø 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimális munkadarabok

(=valamennyi olyan munkadarab, amelyet a (8) reteszelő

orsóval még be lehet fogni): Hosszúság 80mm

Maximális vágási mélység (0°/0°): 129mm

Fémek darabolása

– Szükség esetén állítsa be a kívánt vízszintes sarkalószö-

get.

– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmun-

kálásra kerülő munkadarabot.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Vezesse a szerszámkart a (3) fogantyúval lassan lefelé.

– Tolja keresztül egyenletes előtolással a darabolótárcsát a

munkadarabon.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg

a darabolótárcsa teljesen leáll.

– Vezesse lassan felfelé a szerszámkart.

Szállítás

– Az elektromos kéziszerszámot mindig csak a

(19)szállítófogantyújánál fogva vigye.

uAz elektromos kéziszerszám szállításához mindig csak

a szállításra szolgáló alkatrészeket és sohase a védő-

berendezéseket használja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

uAz elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

134 | Русский

uTartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké-

ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne-

hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

uRendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer-

száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a

port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozó-

dása elektromos veszélyekhez vezethet.

uExtrém munkafeltételek esetén a lehetőségnek meg-

felelően mindig használjon egy elszívó berendezést.

Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a

hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót

(PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por

juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrá-

nyos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszi-

getelésére.

uA karbantartási és javítási munkákat csak szakképzett

személyekkel végeztesse el. Ez biztosítja, hogy az elekt-

romos kéziszerszám biztonságos berendezés maradjon.

A fűrészlap lengő védőburkolatának szabadon kell mozognia

és automatikusan kell záródnia. Ezért a lengő védőburkolat

körülötti területet mindig tisztán kell tartani.

Tartozékok

Rendelési szám

Daraboló tárcsa fémes anyagokhoz

Darabolótárcsa, 355x25,4mm 2 608 600 208

Darabolótárcsa, 355x25,4mm 2 608 600 223

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

gyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

info.bsc@hu.bosch.com

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko-

zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele-

lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz-

nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-

lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le-

hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Русский | 135

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по тех-

нике безопасности, инструкции,

иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинстру-

ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электриче-

ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

шнура).

Безопасность рабочего места

uСодержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

uНе работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

uВо время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

uОборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме-

стах, производственных зонах с малым электропо-

треблением, без воздействия вредных и опасных

производственных факторов. Оборудование предна-

значено для эксплуатации без постоянного присут-

ствия обсуживающего персонала.

Электробезопасность

uШтепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

uПредотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком.

uЗащищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

uНе разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

uПри работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

136 | Русский

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

uЕсли невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

uБудьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

uПрименяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

uПредотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

uУбирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

uНе принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

uНосите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

uПри наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

uХорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

uВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

uКвалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

uК работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,

инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

uИзделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании электроинструмента лицом,

ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

uНе перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо-

не мощности.

uНе работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который

не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

uПеред тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек-

троинструмент на хранение, отключите штепсель-

ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это

возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

uХраните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

uТщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинстру-

мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа-

ев.

uДержите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Русский | 137

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

uПрименяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

uДержите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

uРемонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

отрезных машин по металлу

uВы и находящиеся вблизи лица должны занять по-

ложение за пределами плоскости вращения круга.

Защитный кожух защищает оператора от обломков

круга и случайного контакта с ним.

uПрименяйте для этого электроинструмента только

усиленные отрезные круги с абразивом на связке.

Одна только возможность крепления принадлежно-

стей на электроинструменте еще не гарантирует их на-

дежное применение.

uДопустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на элек-

троинструменте максимального числа оборотов.

Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем

допустимо, скоростью, может разорваться и разле-

теться в пространстве.

uШлифовальные круги допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: ни-

когда не шлифуйте боковой поверхностью отрез-

ного круга. Отрезные круги предназначены для съема

материала кромкой. Воздействием боковых сил на

этот абразивный инструмент можно сломать его.

uВсегда применяйте неповрежденные зажимные

фланцы правильного диаметра для выбранного

круга. Правильные фланцы являются опорой для шли-

фовального круга и уменьшают опасность его полом-

ки.

uНаружный диаметр и толщина применяемого рабо-

чего инструмента должны соответствовать разме-

рам электроинструмента. Неправильно подобран-

ные принадлежности не могут быть в достаточной сте-

пени защищены и могут выйти из-под контроля.

uРазмер посадочного отверстия кругов и фланцев

должен соответствовать шпинделю электроинстру-

мента. Круги и фланцы, размер посадочного отвер-

стия которых неточно соответствуют креплению на

электроинструменте, вращаются неравномерно,

очень сильно вибрируют, что может привести к выхо-

ду инструмента из-под контроля.

uНе применяйте поврежденные отрезные круги.

Каждый раз перед использованием проверяйте

круги на предмет сколов и трещин. При падении

электроинструмента или отрезного круга проверь-

те, не повреждены ли они, или установите неповре-

жденный отрезной круг. После проверки и закреп-

ления круга Вы и все находящиеся вблизи лица

должны занять положение за пределами плоскости

вращения инструмента, после чего включите элек-

троинструмент на одну минуту на максимальное

число оборотов без нагрузки. Поврежденные от-

резные круги в большинстве случаев разрываются за

это контрольное время.

uПрименяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте

защитный щиток для лица, защитное средство для

глаз или защитные очки. При необходимости при-

меняйте противопылевой респиратор, средства за-

щиты органов слуха, защитные перчатки и специ-

альный фартук, которые защищают от абразивных

частиц и частиц заготовки. Глаза должны быть защи-

щены от летающих в воздухе посторонних частиц, ко-

торые могут образовываться при выполнении различ-

ных работ. Противопылевой респиратор или защитная

маска органов дыхания должны задерживать образую-

щуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.

uСледите за тем, чтобы все люди находились на без-

опасном расстоянии от рабочего участка. Каждый

человек в пределах рабочего участка должен

иметь средства индивидуальной защиты. Осколки

детали или разорванного отрезного круга могут отле-

теть в сторону и стать причиной травм также и за пре-

делами непосредственного рабочего участка.

uДержите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. При потере контроля над

инструментом шнур питания может быть перерезан

или захвачен вращающимися деталями, и рука может

попасть под вращающийся отрезной круг.

uРегулярно очищайте вентиляционные прорези

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металличе-

ской пыли может привести к опасности поражения

электрическим током.

uНе пользуйтесь электроинструментом вблизи го-

рючих материалов. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом, установленным на горючую поверхность,

например, деревянную. Искры могут воспламенить

эти материалы.

uНе используйте рабочий инструмент, требующий

применения охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

138 | Русский

Обратный удар и соответствующие

предупредительные указания

Обратный удар – это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося круга. Заеда-

ние или блокирование ведет к резкому останову вращаю-

щегося круга, т.е. рабочего инструмента, в результате че-

го неконтролируемая режущая часть отбрасывается

вверх в сторону оператора.

Например, если шлифовальный круг заедает или блоки-

руется в заготовке, то погруженная в заготовку кромка

шлифовального круга может быть зажата и в результате

привести к выскакиванию круга из заготовки или к обрат-

ному удару. При этом шлифовальный круг может поло-

маться.

Обратный удар является следствием неправильного ис-

пользования электроинструмента или ошибки оператора.

Он может быть предотвращен описанными ниже мерами

предосторожности.

uКрепко держите электроинструмент, тело и руки

должны занять положение, в котором можно про-

тиводействовать силам обратного удара. Если при-

нять соответствующие меры предосторожности, опе-

ратор способен контролировать силы, возникающие

при направленном вверх обратном ударе.

uНе становитесь на одной линии с вращающимся от-

резным кругом. В случае обратного удара режущая

часть движется вверх в сторону оператора.

uНе применяйте пильные цепи, полотна по дереву,

сегментированные алмазные круги с шириной

шлицов более 10 мм или пильные полотна. Такие

рабочие инструменты часто становятся причиной

обратного удара или потери контроля над элек-

троинструментом.

uИзбегайте блокирования отрезного круга или чрез-

мерного нажатия на него. Не выполняйте слишком

глубокие резы. Чрезмерное нажатие на отрезной

круг повышает его нагрузку и склонность к перекаши-

ванию или блокированию, а также опасность обратно-

го удара или поломки абразивного инструмента.

uПри заклинивании отрезного круга и при перерыве

в работе выключайте электроинструмент и держи-

те режущую часть спокойно и неподвижно до пол-

ной остановки круга. Никогда не пытайтесь из-

влечь еще вращающийся круг из разреза, так как

это может привести к обратному удару. Установите

и устраните причину заклинивания.

uНе включайте повторно электроинструмент, пока

абразивный инструмент находится в заготовке.

Дайте отрезному кругу развить полное число обо-

ротов, перед тем как осторожно продолжить реза-

ние. В противном случае круг может заклинить, он мо-

жет выскочить из обрабатываемой заготовки и приве-

сти к обратному удару.

uБольшие заготовки должны быть надежно подпер-

ты, чтобы снизить опасность обратного удара при

заклинивании отрезного круга. Большие заготовки

могут прогибаться под собственным весом. Заготовка

должна подпираться с обеих сторон отрезного круга,

как вблизи разреза, так и по краям.

Дополнительные указания по технике

безопасности

uХраните электроинструмент, которым Вы не поль-

зуетесь, в надежном месте. Место для хранения

должно быть сухим и должно закрываться на ключ.

Этим предотвращается возможность повреждения

электроинструмента при хранении или вследствие ис-

пользования неопытными лицами.

uВсегда крепко зажимайте подлежащую обработке

заготовку. Не обрабатывайте заготовки, размеры

которых недостаточны для крепления. Иначе рас-

стояние от руки до вращающегося отрезного круга бу-

дет слишком малым.

uРегулярно проверяйте шнур питания и отдавайте

поврежденный шнур в ремонт только в авторизи-

рованную сервисную мастерскую для элек-

троинструментов Bosch. Меняйте поврежденные

удлинители. Этим обеспечивается безопасность элек-

троинструмента.

uНе становитесь на электроинструмент. Элек-

троинструмент может опрокинуться и привести к се-

рьезные травмам, особенно если Вы случайно косне-

тесь пильного диска.

uВсегда используйте защитный кожух. Защитный ко-

жух защищает оператора от обломков отрезного круга

и случайного прикосновения к отрезному кругу.

uНе затормаживайте отрезной круг после выключе-

ния боковым прижатием. Это может повредить от-

резной круг, поломать его или привести к рикошету.

uНикогда не отходите от электроинструмента до его

полной остановки. Рабочий инструмент на выбеге мо-

жет стать причиной травм.

Символы

Следующие символы могут иметь значение для исполь-

зования Вашего электроинструмента. Запомните, пожа-

луйста, эти символы и их значение. Правильное толкова-

ние символов поможет Вам лучше и надежнее работать с

этим электроинструментом.

Символы и их значение

Используйте защитные очки.

Носите средства защиты органов

слуха. Воздействие шума может при-

вести к потере слуха.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Русский | 139

Символы и их значение

Применяйте противопылевой респи-

ратор.

Не подставляйте руки в зону отреза-

ния, когда электроинструмент рабо-

тает. При контакте с отрезным диском

возникает опасность травмирования.

Надевайте защитные рукавицы. От-

резные круги имеют острые края и во

время работы очень сильно нагревают-

ся.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и

инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или тяже-

лым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-

водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для выполнения на

опоре в металлических материалах с помощью отрезных

кругов без воды ровных продольных и поперечных раз-

резов и горизонтальных разрезов под углом до 45°. При-

менение алмазных отрезных кругов не допускается.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по

изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Блокиратор выключателя

(2) Выключатель

(3) Рукоятка

(4) Маятниковый защитный кожух

(5) Фиксатор шпинделя

(6) Отрезной круг

(7) Угловой упор

(8) Фиксируемый шпиндель

(9) Быстрая разблокировка

(10) Ручка шпинделя

(11) Отверстия для крепления

(12) Ключ-шестигранник (8мм)

(13) Опорная плита

(14) Зажимная колодка

(15) Опора для заготовки с поперечным сечением

макс. 40x40мм

(16) Фиксирующий винт углового упора

(17) Транспортный предохранитель

(18) Кронштейн

(19) Ручка для переноски

(20) Защитный кожух

(21) Защита от искр

(22) Шпиндель рабочего инструмента

(23) Прижимной фланец

(24) Подкладная шайба

(25) Винт с шестигранной головкой

Технические данные

Угловая шлифмашина GCO 14-24 J

Артикульный номер 3601M372..

Ном. потребляемая мощ-

ность Вт 2400

Число оборотов холостого

хода мин-1 3800

Плавный пуск ●

Масса согласно EPTA-Pro-

cedure 01:2014 кг 18,0

Класс защиты / II

Допустимые размеры заготовки (максимальные/минимальные):

Допустимые размеры заготовки

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В.

При других значениях напряжения, а также в специфическом для

страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Размеры подходящих отрезных кругов

Макс. диаметр отрезного

круга мм 355

Макс. толщина отрезного

круга мм 3

Диаметр посадочного от-

верстия мм 25,4

Данные о шуме

Шумовая эмиссия определена в соответствии с

EN62841-3-10.

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления

101дБ(A); уровень звуковой мощности 112дБ(A). По-

грешность K = 3дБ.

Используйте средства защиты органов слуха!

Указанное в настоящих инструкциях значение шумовой

эмиссии измерено по стандартной методике измерения и

может быть использовано для сравнения электроинстру-

ментов. Оно также пригодно для предварительной оцен-

ки шумовой эмиссии.

Значение шумовой эмиссии указано для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если элек-

троинструмент будет использован для выполнения дру-

гих работ с применением непредусмотренных изготови-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

140 | Русский

телем рабочих инструментов или техническое обслужи-

вание не будет отвечать предписаниям, то значение шу-

мовой эмиссии может быть иным. Это может значительно

повысить общую шумовую эмиссию в течение всей про-

должительности работы.

Для точной оценки шумовой эмиссии в течение опреде-

ленного временного интервала нужно учитывать также и

время, когда инструмент выключен или, хотя и включен,

но не находится в работе. Это может значительно сокра-

тить шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее

время.

Сборка

uПредотвращайте непреднамеренный запуск элек-

троинструмента. Во время монтажа и всех других

работ с электроинструментом штепсельная вилка

должна быть отключена от сети питания.

Комплект поставки

Осторожно распакуйте все поставленные части.

Снимите весь упаковочный материал с электроинстру-

мента и поставленных принадлежностей.

Перед первым использованием электроинструмента про-

верьте наличие всех указанных ниже компонентов:

– Угловая шлифмашина с монтированным отрезным

кругом

– Ключ-шестигранник (12)

Указание: Проверьте электроинструмент на предмет

возможных повреждений.

Перед использованием электроинструмента следует тща-

тельно проверить защитные устройства или компоненты

с возможностью легкого повреждения на предмет без-

упречной и соответствующей назначению функции. Про-

верьте безупречную функцию, свободный ход и исправ-

ность подвижных частей. Все части должны быть пра-

вильно установлены и выполнять все условия для обес-

печения безупречной работы.

Поврежденные защитные устройства и компоненты

должны быть отремонтированы квалифицированным

персоналом в авторизованной специализированной ма-

стерской или заменены.

Стационарный или временный монтаж

uДля обеспечения надежной работы электроинстру-

мент должен быть до начала эксплуатации установ-

лен на ровную и прочную рабочую поверхность

(например, верстак).

Монтаж на рабочей поверхности (см. рис. A)

– Закрепите электроинструмент подходящими винтами

на рабочей поверхности. Для этого служат отверстия

(11).

Временный монтаж (не рекомендуется!)

Если в исключительных случаях закрепить элек-

троинструмент на рабочей поверхности окажется невоз-

можным, Вы можете установить ножки опорной плиты

(13) на подходящей поверхности (напр., на верстаке,

ровном полу и т. п.), не закрепляя электроинструмент

винтами.

Замена отрезного круга (см. рис.B1−B2)

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

uНажимайте фиксатор шпинделя (5) только после

полной остановки шпинделя рабочего инструмента

(22). В противном случае электроинструмент может

быть поврежден.

uПосле работы не прикасайтесь к отрезному кругу,

пока он не остынет. Отрезной круг сильно нагревает-

ся во время работы.

Используйте только отрезные круги, соответствующие

указанным в настоящей инструкции характеристикам,

проверенные по EN12413 и имеющие соответствующую

маркировку.

Если с отрезным кругом поставляются прокладки, ис-

пользуйте их.

Храните неиспользованные отрезные круги в закрытой

емкости или в оригинальной упаковке. Храните отрезные

круги в горизонтальном положении.

Демонтаж отрезного круга

– Приведите электроинструмент в рабочее положение.

– Откиньте маятниковый защитный кожух (4) до упора

назад.

– Поверните винт с внутренним шестигранником (25) с

помощью входящего в комплект поставки ключа-

шестигранника (12) и одновременно прижмите фик-

сатор шпинделя (5), чтобы он вошел в зацепление.

– Удерживайте фиксатор шпинделя нажатым и выкрути-

те винт с внутренним шестигранником (25).

– Снимите подкладную шайбу (24) и прижимной фланец

(23).

– Снимите отрезной круг (6).

Монтаж отрезного круга

При необходимости очистите перед монтажом все монти-

руемые части.

– Наденьте новый отрезной круг на шпиндель рабочего

инструмента (22), чтобы наклейка смотрела в направ-

лении от кронштейна.

– Наденьте зажимной фланец (23), подкладную шайбу

(24) и винт с внутренним шестигранником (25). На-

жмите на фиксатор шпинделя (5), чтобы он вошел в

зацепление, и опять затяните шестигранный винт (25)

по часовой стрелке. (Момент затяжки прибл. 18–

20Н·м)

– Медленно опустите маятниковый защитный кожух (4)

до конца вниз, чтобы он прикрыл отрезной круг.

– Убедитесь в том, что маятниковый защитный кожух (4)

работает правильно.

После монтажа отрезного круга и перед включением

электроинструмента проверьте, правильно ли смонтиро-

ван отрезной круг и может ли он свободно вращаться.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Русский | 141

– Убедитесь в том, что отрезной круг не касается маятни-

кового защитного кожуха (4), неподвижного защитно-

го кожуха (20) или других деталей электроинструмен-

та.

– Включите электроинструмент прибл. на 30 секунд.

Если при этом отрезной круг сильно вибрирует, не-

медленно выключите электроинструмент, снимите от-

резной круг и снова установите его.

Работа с инструментом

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Транспортный предохранитель (см. рис. C)

Транспортный предохранитель (17) облегчает транспор-

тировку электроинструмента к различным местам рабо-

ты.

Снятие транспортного предохранителя (рабочее

положение)

– Прижмите кронштейн за рукоятку (3) слегка вниз, что-

бы снять нагрузку с транспортного предохранителя

(17).

– Вытяните транспортный предохранитель (17) полно-

стью наружу.

– Осторожно поднимите кронштейн рабочего инстру-

мента.

Указание: Во время работы следите за тем, чтобы транс-

портный предохранитель не был прижат, иначе Вы не

сможете опустить кронштейн на необходимую высоту.

Активирование транспортного предохранителя

(транспортное положение)

– Опустите кронштейн рабочего инструмента за рукоят-

ку вниз настолько, чтобы транспортный предохрани-

тель (17) можно было полностью вдавить.

Прочие указания по транспортировке (см. „Транспорти-

ровка“, Страница142).

Настройка горизонтального угла распила

(см.рис. D)

Горизонтальный угол распила настраивается в диапазоне

от 0° до 45°.

Самые часто используемые настраиваемые значения

имеют соответствующие метки на угловом упоре (7).

Углы 0° и 45° настраиваются при помощи соответствую-

щего конечного упора.

– Ослабьте фиксирующие винты (16) углового упора с

помощью входящего в комплект поставки ключа-

шестигранника (12) (8мм).

– Настройте необходимый угол и снова затяните оба

фиксирующих винта (16).

Смещение углового упора (см. рис. D − E)

Угловой упор можно (7) сместить назад, если требуется

резать заготовки шириной более 140мм.

– Полностью выкрутите фиксирующие винты (16) с по-

мощью входящего в комплект поставки ключа-шести-

гранника (12) (8мм).

– Переставьте угловой упор (7) на необходимое рассто-

яние на одно или два отверстия назад.

– Настройте необходимый угол и снова затяните оба

фиксирующих винта (16).

Закрепление заготовки

Для обеспечения оптимальной безопасности труда все-

гда закрепляйте заготовку.

Не обрабатывайте заготовки, размеры которых недоста-

точны для крепления.

Закрепление заготовки (см. рис. E)

– Приложите заготовку к угловому упору (7).

– Приставьте фиксирующий шпиндель (8) к заготовке и

зажмите заготовку с помощью ручки шпинделя (10).

Крепление заготовки (поперечное сечение макс. 40 x

40 мм) на опору для заготовки (см. рис. F−H)

– Настройте на угловом упоре (7) стандартный угол рас-

пила 0°.

– Слегка приподнимите опору для заготовки (15) и

вставьте ее в шлиц в угловом упоре.

– Проденьте крючок опоры для заготовки в отверстие в

зажимной колодке (14).

– Уложите заготовку на опору для заготовки (15).

– Приставьте фиксирующий шпиндель (8) к заготовке и

зажмите заготовку с помощью ручки шпинделя (10).

uУбедитесь, что опора для заготовки прочно соеди-

нена с зажимной колодкой и не опрокидывается,

когда на нее кладут заготовку.

uУбедитесь, что высота заготовки на опоре для заго-

товки составляет макс. 40 мм. Более высокие заго-

товки невозможно закрепить надежно.

uУбедитесь, что опора для заготовки после примене-

ния полностью задвинута назад в угловой упор. Вы-

ступающий крюк не позволяет надежно закрепить

заготовку.

Снятие крепления детали

– Отпустите ручку шпинделя (10).

– Откиньте быструю разблокировку (9) и отодвиньте

фиксирующий шпиндель (8) от заготовки.

Включение электроинструмента

uУчитывайте напряжение в сети! Напряжение источ-

ника тока должно соответствовать данным на за-

водской табличке зарядного устройства. Зарядные

устройства на 230В могут работать также и от 220В.

uПеред началом работы проверяйте отрезной круг.

Отрезной круг должен быть безупречно установ-

лен и свободно вращаться. Выполните пробное

включение без нагрузки минимум на 30секунд. Не

используйте поврежденные, деформированные

или вибрирующие отрезные круги. Поврежденные

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

142 | Русский

отрезные круги могут расколоться и привести к трав-

мам.

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

держанием свинца, минералов и металлов, может быть

вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попада-

ние пыли в дыхательные пути может вызвать аллергиче-

ские реакции и/или заболевания дыхательных путей опе-

ратора или находящегося вблизи персонала.

Некоторые виды металлической пыли вредны, в особен-

ности в комбинации со сплавами, напр., цинка, алю-

миния или хрома. Поручайте обработку содержащего ас-

бест материала только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

Вследствие попадания пыли, стружки или обломков заго-

товки в отверстие опорной плиты (13) возможно закли-

нивание отрезного круга.

– Выключите электроинструмент и вытащите штепсель

из розетки.

– Подождите, пока отрезной круг полностью не остано-

вится.

– Наклоните электроинструмент назад, чтобы мелкие ча-

сти заготовки выпали из предусмотренного отверстия.

Используйте при необходимости соответствующий

инструмент для удаления всех частей заготовки.

uИзбегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Положение оператора

uНе стойте перед электроинструментом в одну ли-

нию с отрезным кругом, стоять нужно всегда сбоку

от отрезного круга.При поломке отрезного круга Вы

сможете таким образом лучше защитить себя от разле-

тающихся осколков.

Включение/выключение (см. рис. I)

– Для включения нажмите сначала блокиратор выклю-

чателя (1).

Нажмите затем на выключатель (2) и удерживайте его

нажатым.

Указание: Из соображений безопасности выключатель

(2) не может быть зафиксирован и при работе его следу-

ет постоянно держать нажатым.

– Для выключения отпустите выключатель (2).

Плавный пуск

Электронный плавный запуск ограничивает крутящий мо-

мент при включении и увеличивает этим срок службы

двигателя.

Указания по применению

Общие указания для резания

uПосле работы не прикасайтесь к отрезному кругу,

пока он не остынет. Отрезной круг сильно нагревает-

ся во время работы.

uУбедитесь в том, что защита от искр (21) монтиро-

вана должным образом. При обработке металлов

разлетаются искры.

Защищайте отрезной круг от ударов, толчков или жирных

пятен. Не нажимайте на отрезной круг сбоку.

Не перегружайте электроинструмент, не допускайте до

его остановки под нагрузкой. Слишком большая подача

значительно сокращает производительность работы

электроинструмента и сокращает срок службы отрезного

круга.

Используйте только отрезные круги, которые подходят

для Вашего материала.

Допустимые размеры заготовки

Максимальные заготовки:

Форма заготов-

ки Горизонтальный угол распила

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x110

100 x 196 107 x 115

130 x130 115 x 115

Минимальные заготовки

(= все заготовки, которые все еще можно зажать с помо-

щью фиксирующего шпинделя (8)): длина 80мм

Глубина резания, макс. (0°/0°): 129мм

Резка металла

– При необходимости настройте желаемый горизонталь-

ный угол распила.

– Закрепите заготовку в соответствии с размерами.

– Включите электроинструмент.

– медленно опустите кронштейн за рукоятку (3).

– Распилите заготовку с равномерной подачей.

– Выключите электроинструмент и подождите, пока от-

резной круг полностью не остановится.

– Осторожно поднимите кронштейн рабочего инстру-

мента.

Транспортировка

– Всегда переносите электроинструмент за ручку для

переноски (19).

uПереносите электроинструмента, взявшись за

транспортировочные приспособления, никогда не

используйте для этих целей защитные устройства.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Русский | 143

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

uПеред любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

uДля обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты содержите электроинструмент и вентиляцион-

ные прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности

обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер-

висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

uРегулярно прочищайте вентиляционные щели

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металли-

ческой пыли может привести к электрической опасно-

сти.

uПри экстремальных условиях работы всегда ис-

пользуйте по возможности отсасывающее устрой-

ство. Часто продувайте вентиляционные щели и

подключайте инструмент через устройство защит-

ного отключения (PRCD). При обработке металлов

внутри электроинструмента может откладываться то-

копроводящая пыль. Это может иметь нанести ущерб

защитной изоляции электроинструмента.

uРаботы по техобслуживанию и ремонту разрешает-

ся производить только квалифицированным специ-

алистам. Этим обеспечивается безопасность элек-

троинструмента.

Маятниковый защитный кожух должен всегда свободно

двигаться и самостоятельно закрываться. Поэтому всегда

держите в чистоте участок вокруг маятниково защитного

кожуха.

Реализацию продукции разрешается производить в мага-

зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-

чивающих сохранность продукции, исключающих попа-

дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

ников повышенных температур (резкого перепада темпе-

ратур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате-

лю необходимую и достоверную информацию о продук-

ции, обеспечивающую возможность её правильного вы-

бора. Информация о продукции в обязательном порядке

должна содержать сведения, перечень которых установ-

лен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в

употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-

ки), потребителю должна быть предоставлена информа-

ция об этом.

В процессе реализации продукции должны выполняться

следующие требования безопасности:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место

её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

сертификата соответствия либо знака соответствия.

Принадлежности

Артикульный номер

Отрезные круги для любых металлических материа-

лов

Отрезной круг 355x25,4мм 2 608 600 208

Отрезной круг 355x25,4мм 2 608 600 223

Сервис и консультирование по вопросам

применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре-

монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап-

частям. Изображения с пространственным разделением

делатей и информацию по запчастям можно посмотреть

также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с

удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы

найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

144 | Українська

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

монт, при соблюдении следующих условий:

– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

ятельствами;

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

все электрические.

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

щающего срок службы таких частей инструмента, как

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

стую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно

от бытового мусора!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU

об отработанных электрических и электронных приборах

и ее преобразованием в национальное законодательство

негодные электроприборы нужно собирать отдельно и

сдавать на экологически чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электриче-

ские и электронные приборы могут оказать вредное воз-

действие на окружающую среду и здоровье человека из-

за возможного присутствия в них опасных веществ.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

ПОПЕРЕ-

ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки

безпеки, інструкції, ілюстрації та

специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих

нижче інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях

мається на увазі електроінструмент, що працює від

мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї

(без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

uТримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.

uНе працюйте з електроінструментом у середовищі,

де існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

uПід час праці з електроінструментом не

підпускайте до робочого місця дітей та інших

людей. Ви можете втратити контроль над

електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені

на виконанні роботи.

Електрична безпека

uШтепсель електроінструмента повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроінструментами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

uУникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, напр., трубами, батареями опалення,

плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

uЗахищайте електроінструменти від дощу і вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує ризик

ураження електричним струмом.

uНе використовуйте мережний шнур живлення не за

призначенням. Ніколи не використовуйте

мережний шнур для перенесення або

перетягування електроінструмента або витягання

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих деталей

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 145

електроінструмента. Пошкоджений або закручений

кабель збільшує ризик ураження електричним

струмом.

uДля зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

uЯкщо не можна запобігти використанню

електроінструмента у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

uБудьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроінструментом може призвести до серйозних

травм.

uВикористовуйте засоби індивідуального захисту.

Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування

засобів індивідуального захисту для відповідних умов,

напр.,захисної маски, спецвзуття, що не ковзається,

каски та навушників, зменшує ризик травм.

uУникайте випадкового вмикання. Перш ніж

увімкнути електроінструмент в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроінструмента або

підключення в розетку увімкнутого

електроінструмента може призвести до травм.

uПеред тим, як вмикати електроінструмент,

приберіть налагоджувальні інструменти або

гайковий ключ. Перебування налагоджувального

інструмента або ключа в частині електроінструмента,

що обертається, може призвести до травм.

uУникайте неприродного положення тіла. Завжди

зберігайте стійке положення та тримайте

рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати

електроінструмент у небезпечних ситуаціях.

uВдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг

до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що

рухаються.

uЯкщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

uДобре знання електроінструментів, отримане в

результаті частого їх використання, не повинно

призводити до самовпевненості й ігнорування

принципів техніки безпеки. Необережна дія може в

одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування

електроінструментами

uНе перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте такий електроінструмент, що

спеціально призначений для відповідної роботи.

Зпридатним електроінструментом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

uНе користуйтеся електроінструментом з

пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який

не вмикається або не вимикається, є небезпечним і

його треба відремонтувати.

uПеред тим, як регулювати що-небудь в

електроінструменті, міняти приладдя або ховати

електроінструмент, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці

попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують

ризик випадкового запуску електроінструмента.

uХовайте електроінструменти, якими Ви саме не

користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроінструментом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

Використання електроінструментів недосвідченими

особами може бути небезпечним.

uСтаранно доглядайте за електроінструментами і

приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

електроінструмента були правильно розташовані

та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-

якому іншому стані, який міг би вплинути на

функціонування електроінструмента. Пошкоджені

електроінструменти потрібно відремонтувати,

перш ніж користуватися ними знову. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

доглядом за електроінструментами.

uТримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.

uВикористовуйте електроінструмент, приладдя до

нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи

та специфіку виконуваної роботи. Використання

електроінструментів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних

ситуацій.

uТримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і

чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або

густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

унеможливлюють безпечне поводження з

електроінструментом та його контролювання в

неочікуваних ситуаціях.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

146 | Українська

Сервіс

uВіддавайте свій електроінструмент на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить роботу пристрою протягом тривалого

часу.

Вказівки з техніки безпеки для відрізних

машин по металу

uВи самі й інші особи, що знаходяться поблизу,

повинні стати так, щоб не знаходитися в площині

круга, що обертається. Захисний кожух захищає

оператора від уламків круга і випадкового контакту з

ним.

uВикористовуйте на цьому електроінструменті лише

посилені відрізні круги з абразивом на зв'язці.

Сама лише можливість закріплення приладдя на

електроінструменті не гарантує його безпечне

використання.

uДопустима кількість обертів приладдя повинна як

мінімум відповідати максимальній кількості

обертів, що зазначена на електроінструменті.

Приладдя, що обертається швидше дозволеного,

може зламатися і розлетітися.

uШліфувальні круги можна використовувати лише

для рекомендованих видів робіт. Наприклад:

ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного

круга. Відрізні круги призначені для знімання

матеріалу кромкою круга. Бічне навантаження може

зламати такий круг.

uЗавжди використовуйте для вибраного круга

непошкоджений затискний фланець відповідного

діаметра. Придатний фланець підтримує відрізний

круг і, таким чином, зменшує небезпеку перелому

круга.

uЗовнішній діаметр і товщина приладдя повинні

відповідати параметрам електроінструмента. При

неправильних розмірах приладдя існує небезпека

того, що робочий інструмент буде недостатньо

прикриватися та Ви можете втратити контроль над

ним.

uРозмір посадочного отвору кругів та фланців

повинен точно відповідати шпинделю

електроінструмента. Круги та фланці, розмір

посадочного отвору яких неточно відповідає

кріпленню на електроінструменті, обертаються

нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до

втрати контролю.

uНе використовуйте пошкоджені круги. Перед

кожним використанням перевіряйте круги на

наявність відламків та тріщин. Якщо

електроінструмент або круг впав, перевірте, чи не

пошкодився він, або встановіть непошкоджений

круг. Після перевірки й монтажу круга Ви самі й

інші особи, що знаходяться поблизу, повинні стати

так, щоб не знаходитися в площині круга, що

обертається, після чого увімкніть

електроінструмент на одну хвилину на

максимальну кількість обертів без навантаження.

Зазвичай пошкоджені круги ламаються під час такої

перевірки.

uВикористовуйте засоби індивідуального захисту. У

залежності від виду робіт використовуйте захисну

маску, захист для очей або захисні окуляри. За

потреби вдягайте респіратор, навушники, захисні

рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити

себе від невеличких частинок, що утворюються під

час шліфування, та частинок заготовки. Очі повинні

бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що

утворюються при різних видах робіт. Респіратор або

маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється

під час роботи. Тривала робота при гучному шумі

може призвести до втрати слуху.

uСлідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися

безпечної відстані від робочої зони. Кожен, хто

заходить у робочу зону, повинен мати на собі

особисте захисне спорядження. Уламки

оброблюваного матеріалу або зламаних кругів можуть

відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за

межами безпосередньої робочої зони.

uТримайте шнур живлення на відстані від приладдя,

що обертається. При втраті контролю над

електроінструментом може перерізатися або

захопитися шнур живлення та Ваша рука може

потрапити під круг, що обертається.

uРегулярно прочищайте вентиляційні щілини

електроінструмента. Вентилятор електромотора

затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого

пилу може призвести до електричної небезпеки.

uНе користуйтеся електроінструментом поблизу

горючих матеріалів. Не користуйтеся

електроінструментом, розміщеним на горючій

поверхні, наприклад, з деревини. Такі матеріали

можуть займатися від іскор.

uНе використовуйте робочі інструменти, що

потребують охолоджувальної рідини. Використання

води або іншої охолоджувальної рідини може

призвести до ураження електричним струмом.

Сіпання та відповідні попередження

Сіпання – це несподівана реакція електроінструмента на

зачеплення або застрявання круга, що обертається. В

результаті зачеплення або застрявання круг, що

обертається, різко зупиняється, через що

неконтрольована різальна частина відкидається вгору

до оператора.

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або

зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край

шліфувального круга, що саме врізався в матеріал, може

блокуватися, призводячи до відскакування або сіпання

шліфувального круга. При цьому шліфувальний круг

може переламатися.

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або

помилок при роботі з електроінструментом. Йому можна

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 147

запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, що

описані нижче.

uМіцно тримайте електроінструмент, тримайте своє

тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете

протистояти сіпанню. Із сіпанням вгору можна

справитися за умови придатних запобіжних заходів.

uНе ставайте на одній лінії з відрізним кругом. У разі

сіпання різальна частина рухається вгору до

оператора.

uНе використовуйте ланцюгові пилкові полотна,

пилкові полотна для деревини, сегментовані

діамантові круги із шліцами, ширина яких

перевищує 10 мм, або пиляльні диски із зубцями.

Таке приладдя часто спричиняє сіпання або втрату

контролю над електроінструментом.

uУникайте застрявання круга або занадто сильного

натискання. Не робіть занадто глибоких надрізів.

Занадто сильне натискання на відрізний круг збільшує

навантаження на нього та його схильність до перекосу

або застрявання і таким чином збільшує можливість

сіпання або ламання шліфувального круга.

uЯкщо відрізний круг заклинить або Ви навмисно

зупините різання, вимкніть електроінструмент та

тримайте різальну частину, не рухаючись, поки

круг не зупиниться повністю. Ніколи не

намагайтеся вийняти з прорізу круг, що ще

обертається, інакше електроінструмент може

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

uНе вмикайте електроінструмент до тих пір, поки він

ще знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте

відрізному кругу спочатку досягти повного числа

обертів, перш ніж обережно продовжити роботу. У

протилежному випадку круг може застряти, вискочити

з оброблюваного матеріалу або сіпнутися.

uПідпирайте великі заготовки, щоб зменшити ризик

сіпання через заклинення відрізного круга. Великі

заготовки можуть прогинатися під власною вагою.

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків,

а саме як поблизу від прорізу, так і з краю.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

uНадійно зберігайте електроінструмент, коли він не

використовується. Місце для зберігання повинно

бути сухим та закриватися на ключ. Це запобігає

пошкодженню електроприладу під час зберігання або

внаслідок використання недосвідченими особами.

uЗавжди добре фіксуйте оброблювану заготовку. Не

обробляйте заготовки, які неможливо затиснути

через їхні малі розміри. Інакше відстань від руки до

відрізного круга, що обертається, буде занадто малою.

uРегулярно перевіряйте кабель та у разі його

пошкодження віддайте електроінструмент в

ремонт в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Міняйте пошкоджені подовжувачі. Це забезпечить

безпечність приладу на довгий час.

uНіколи не ставайте на електроінструмент. Якщо

електроприлад перевернеться або Ви ненавмисно

доторкнетесь торкнетеся пиляльного диска, можливі

серйозні травми.

uЗавжди користуйтеся захисним кожухом. Захисний

кожух захищає оператора від уламків відрізного круга

та ненавмисного доторкання до відрізного круга.

uПісля вимкнення не гальмуйте відрізний круг

натискуванням збоку. Це може пошкодити відрізний

круг, переламати його і призвести до рикошету.

uНіколи не відходьте від робочого інструмента, поки

він повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що

ще рухається по інерції, може спричинити тілесні

ушкодження.

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при

користуванні Вашим електроприладом. Будь ласка,

запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

небезпечно користуватися електроприладом.

Символи та їхнє значення

Вдягайте захисні окуляри.

Вдягайте навушники. Шум може

пошкодити слух.

Вдягайте пилозахисну маску.

Не підставляйте руки в зону

відрізання, коли електроінструмент

працює. Доторкання до відрізного

полотна може спричинити поранення.

Вдягайте захисні рукавиці. Відрізні

круги мають гострі краї і під час роботи

дуже сильно нагріваються.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з техніки безпеки та

інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або

важких серйозних травм.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

148 | Українська

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку

інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для використання на

опорі для здійснення в металевих матеріалах за

допомогою відрізних кругів без води рівних поздовжніх

та поперечних розрізів та горизонтальних розрізів під

кутом до 45°.

Використання алмазних відрізних кругів не допускається.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Фіксатор вимикача

(2) Вимикач

(3) Рукоятка

(4) Маятниковий захисний кожух

(5) Фіксатор шпинделя

(6) Відрізний круг

(7) Кутовий упор

(8) Фіксуючий шпиндель

(9) Замок швидкого відпускання

(10) Ручка шпинделя

(11) Монтажні отвори

(12) Ключ-шестигранник (8мм)

(13) Опорна плита

(14) Затискна колодка

(15) Опора заготовки для заготовок з поперечним

перерізом макс. 40x40мм

(16) Фіксуючий гвинт для кутового упора

(17) Транспортний фіксатор

(18) Кронштейн

(19) Транспортна рукоятка

(20) Захисний кожух

(21) Захист від іскор

(22) Шпиндель робочого інструмента

(23) Затискний фланець

(24) Підкладна шайба

(25) Гвинт з шестигранною головкою

Технічні дані

Кутова шліфмашина GCO 14-24 J

Товарний номер 3601M372..

Ном. споживана потужність Вт 2400

Кількість обертів на

холостому ході хвил.-1 3800

Плавний пуск ●

Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014 кг 18,0

Кутова шліфмашина GCO 14-24 J

Клас захисту / II

Допустимі розміри заготовки (максимальні/мінімальні):

Допустимі розміри заготовки

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При

інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни

виконанні можливі інші параметри.

Розміри придатних відрізних кругів

Макс. діаметр відрізного

круга мм 355

Макс. товщина відрізного

круга мм 3

Діаметр отвору мм 25,4

Інформація щодо шуму

Значення звукової емісії визначені відповідно до

EN62841-3-10.

А-зважений рівень звукового тиску від

електроінструмента, як правило, становить: звукове

навантаження 101дБ(A); звукова потужність 112дБ(A).

Похибка K = 3дБ.

Вдягайте навушники!

Зазначений в цих вказівках рівень емісії шуму

вимірювався за нормованою процедурою, отже ним

можна користуватися для порівняння

електроінструментів. Він придатний також і для

попередньої оцінки емісії шуму.

Зазначений рівень емісії шуму стосується основних

робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак

у разі застосування електроінструмента для інших робіт,

роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього

технічного обслуговування рівень емісії шуму може бути

іншим. В результаті емісія шуму протягом всього

робочого часу може значно зрости.

Для точної оцінки емісії шуму потрібно враховувати

також і інтервали часу, коли електроінструмент

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але фактично не

працює. Це може значно зменшити сумарну емісію шуму

протягом робочого часу.

Монтаж

uУникайте ненавмисного запуску електроприладу.

Під час монтажних та інших робіт з

електроприладом штепсель не повинен

знаходитися в розетці.

Обсяг поставки

Обережно вийміть всі деталі з упаковки.

Зніміть з електроприладу і з приладдя всю упаковку.

Перед початком роботи з електроінструментом перевірте

наявність всіх вказаних нижче деталей:

– Кутова шліфмашина із монтованим відрізним кругом

– Ключ-шестигранник (12)

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 149

Вказівка: Перевірте електроінструмент на наявність

можливих пошкоджень.

Перед продовженням експлуатації електроінструмента

ретельно перевірте захисні пристрої та легко

пошкоджувані деталі на бездоганну роботу відповідно

призначенню. Перевірте, чи бездоганно працюють

рухомі деталі, чи не застряють вони і чи немає

пошкоджених деталей. Для забезпечення бездоганної

роботи всі деталі мають бути правильно монтованими і

відповідати всім вимогам.

Пошкоджені захисні пристрої і деталі треба належним

чином відремонтувати або поміняти у зареєстрованій

спеціалізованій майстерні.

Стаціонарний або гнучкий монтаж

uЩоб забезпечити безпечні умови для орудування,

перед експлуатацією електроприлад треба

монтувати на рівній та стабільній поверхні (напр.,

на верстаку).

Монтаж на робочій поверхні (див. мал.A)

– За допомогою придатних гвинтів закріпіть

електроприлад на робочій поверхні. Для цього

передбачені отвори (11).

Гнучкий монтаж (не рекомендується!)

Якщо у виняткових випадках буде неможливо міцно

закріпити електроінструмент на робочій поверхні, можна

установити ніжки опорної плити (13) на придатній для

цього поверхні (напр., на верстаку, рівній підлозі тощо ),

не закріплюючи електроінструмент гвинтами.

Заміна відрізного круга (див.мал.B1−B2)

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

uНатискуйте фіксатор шпинделя (5) лише після

повної зупинки шпинделя робочого інструмента

(22). В іншому разі електроінструмент може

пошкодитися.

uПісля роботи не торкайтеся відрізного круга, доки

він не охолоне. Відрізний круг під час роботи дуже

нагрівається.

Використовуйте лише відрізні круги, що відповідають

характеристикам, зазначеним в цій інструкції, які

перевірені за EN12413 та мають відповідне

маркерування.

Якщо до відрізного круга додані прокладки,

використовуйте їх.

Зберігайте невикористані відрізні круги в закритій

ємності або в оригінальній упаковці. Зберігайте відрізні

круги в горизонтальному положенні.

Демонтаж відрізного круга

– Встановіть електроінструмент в робоче положення.

– Відкиньте маятниковий захисний кожух (4) до упору

назад.

– Повертайте гвинт з внутрішнім шестигранником (25)

за допомогою доданого ключа-шестигранника (12) і

одночасно натискуйте на фіксатор шпинделя (5), щоб

він увійшов у зачеплення.

– Утримуйте фіксатор шпинделя натиснутим і викрутіть

гвинт з внутрішнім шестигранником (25).

– Зніміть підкладну шайбу (24) і затискний фланець

(23).

– Зніміть відрізний круг (6).

Монтаж відрізного круга

За необхідністю прочистіть перед монтажем всі деталі,

що будуть монтуватися.

– Надіньте новий відрізний круг на шпиндель робочого

інструмента (22) таким чином, щоб наклейка дивилася

у протилежному від кронштейна напрямку.

– Поставте затискний фланець (23), підкладну шайбу

(24) і гвинт з внутрішнім шестигранником (25).

Натисніть на фіксатор шпинделя (5), щоб він увійшов

в зачеплення, і знову затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (25) за стрілкою годинника. (Момент

затягування прибл. 18–20Н·м)

– Повільно опустіть маятниковий захисний кожух (4)

повністю вниз, щоб він прикрив відрізний круг.

– Впевніться у тому, що маятниковий захисний кожух

(4) працює належним чином.

Після монтажу відрізного круга, перш ніж вмикати

прилад, перевірте, чи правильно монтований відрізний

круг і чи вільно він може обертатися.

– Переконайтеся, що відрізний круг не торкається

маятникового захисного кожуха (4), нерухомого

захисного кожуха (20) або інших деталей.

– Увімкніть електроприлад прибл. на 30 секунд.

Якщо при цьому відрізний круг буде дуже вібрувати,

негайно вимкніть електроприлад, знову зніміть

відрізний круг і потім удруге монтуйте його.

Робота

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Транспортний фіксатор (див. мал.C)

Транспортний фіксатор (17) полегшує орудування

електроінструментом під час його транспортування до

місця експлуатації.

Відпускання фіксації (робоче положення)

– Злегка притисніть кронштейн вниз за рукоятку (3),

щоб зняти навантаження з транспортного фіксатора

(17).

– Витягніть транспортний фіксатор (17) до кінця

назовні.

– Повільно підніміть кронштейн робочого інструмента.

Вказівка: Під час роботи слідкуйте за тим, щоб

транспортний фіксатор не був втиснутий, інакше буде

неможливо опустити кронштейн на необхідну висоту.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

150 | Українська

Фіксація електроприладу (положення для

транспортування)

– Опускайте кронштейн робочого інструмента, поки

транспортний фіксатор (17) не можна буде повністю

втиснути всередину.

Інші вказівки щодо транспортування (див.

„Транспортування“, Сторінка151).

Встановлення горизонтального кута нахилу

(див. мал.D)

Горизонтальній кут розпилювання можна встановлювати

в діапазоні від 0° до 45°.

Основні кути нахилу позначені відповідним чином на

кутовому упорі (7). Кути 0° і 45° встановлюються за

допомогою відповідного кінцевого упора.

– Відпустіть фіксуючі гвинти (16) кутового упора за

допомогою доданого ключа-шестигранника (12)

(8мм).

– Установіть необхідний кут та знову затягніть обидва

фіксуючі гвинти (16).

Зміна положення кутового упора (див. мал. D − E)

Можна переставити кутовий упор (7) назад, якщо

потрібно розрізати заготовки шириною понад 140мм.

– Повністю викрутіть фіксуючі гвинти (16) за допомогою

доданого ключа-шестигранника (12) (8мм).

– Переставте кутовий упор (7) на необхідну відстань на

один або два отвори назад.

– Установіть необхідний кут та знову затягніть обидва

фіксуючі гвинти (16).

Закріплення оброблювальної заготовки

Щоб забезпечити оптимально безпечну роботу, треба

завжди добре затискувати оброблювальну заготовку.

Не обробляйте заготовки, які неможливо затиснути через

їх малі розміри.

Закріплення оброблювальної заготовки (див. мал. E)

– Прикладіть заготовку до кутового упора (7).

– Приставте фіксуючий шпиндель (8) до заготовки та

затисніть заготовку за допомогою ручки шпинделя

(10).

Закріплення оброблювальної заготовки (поперечний

переріз макс. 40 x 40 мм) на опорі заготовки (див.

мал. F−H)

– Встановіть на кутовому упорі (7) стандартний кут

розпилювання 0°.

– Злегка підніміть опору заготовки (15) і встроміть її у

шліц у кутовому упорі.

– Встроміть гачок опори заготовки у отвір в затискній

колодці (14).

– Покладіть заготовку на опору для заготовки (15).

– Приставте фіксуючий шпиндель (8) до заготовки та

затисніть заготовку за допомогою ручки шпинделя

(10).

uПереконайтеся, що опора заготовки міцно

прикріплена до затискної колодки і не

перекидається під час укладання заготовки.

uПереконайтеся, що висота заготовки на опорі для

заготовки складає макс. 40 мм. Вищі заготовки

неможливо надійно закріпити.

uПереконайтеся, що опора для заготовки після

використання повністю встромлена назад у

кутовий упор. Гак, що видається, не дозволяє

надійно закріпити заготовку.

Відпускання заготовки

– Відпустіть ручку шпинделя (10).

– Відкиньте замок швидкого відпускання (9) та

відсуньте фіксуючий шпиндель (8) від заготовки.

Початок роботи

uЗважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

розраховані на 230В, можуть працювати також і від

220В.

uПеред використанням перевіряйте відрізний круг.

Відрізний круг має бути надійно монтованим і

вільно обертатися. Здійсніть пробне вмикання без

навантаження принаймні на 30 секунд. Не

використовуйте пошкоджені, нерівні відрізні круги

або такі, що дуже вібрують. Пошкоджені відрізні

круги можуть ламатися і спричиняти тілесні

ушкодження.

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові покриття, що

містять свинець, мінерали і метали, може бути

небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу

може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться

поблизу, алергічні реакції та/або захворювання

дихальних шляхів.

Деякі види металевого пилу є шкідливими, особливо у

сполученні із сплавами, напр., цинку, алюмінію або

хрому. Матеріали, що містять азбест, дозволяється

обробляти лише спеціалістам.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів,

що діють у Вашій країні.

Внаслідок потрапляння пилу, стружки або уламків

заготовки в отвір опорної плити (13) можливе

заклинення відрізного круга.

– Вимкніть електроінструмент та витягніть штепсель з

розетки.

– Зачекайте, поки відрізний круг повністю не

зупиниться.

– Відхиліть електроінструмент назад, щоб дрібні

частинки заготовки змогли випасти із передбаченого

для цього отвору.

Використовуйте за необхідністю придатний

інструмент, щоб видалити всі частинки заготовки.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 151

uУникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

Положення оператора

uНе стійте в одну лінію з відрізним кругом перед

електроінструментом, стояти треба завжди збоку

від відрізного круга.При поломці відрізного круга Ви

можете таким чином краще захистити себе від

можливого розлітання трісок.

Увімкнення/вимкнення (див. мал.I)

– Для вмикання натисніть спочатку блокатор вимикача

(1).

Потім натисніть на вимикач (2) і тримайте його

натисненим.

Вказівка: З міркувань техніки безпеки вимикач (2) не

можна зафіксувати, його треба тримати натиснутим

протягом всієї роботи.

– Для вимкнення відпустіть вимикач (2).

Плавний пуск

Електронна система плавного пуску обмежує

обертальний момент при включенні та збільшує строк

експлуатації мотора.

Вказівки щодо роботи

Загальні вказівки щодо відрізання

uПісля роботи не торкайтеся відрізного круга, доки

він не охолоне. Відрізний круг під час роботи дуже

нагрівається.

uПереконайтеся, що захист від іскор (21)

монтований належним чином. Під час шліфування

металів летять іскри.

Захищайте відрізний круг від ударів, поштовхів та

жирових плям. Не натискуйте на відрізний круг збоку.

Не навантажуйте електроінструмент настільки, щоб він

зупинився.

Дуже велика подача значно зменшує продуктивність

роботи електроінструмента і строк служби відрізного

круга.

Використовуйте лише відрізні круги, що придатні для

обробки вашого матеріалу.

Допустимі розміри заготовки

Максимальні заготовки:

Форма

заготовки горизонтальний кут розпилювання

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x110

Форма

заготовки горизонтальний кут розпилювання

0° 45°

100 x 196 107 x 115

130 x130 115 x 115

Мінімальні заготовки

(=всі заготовки, які можна затискувати за допомогою

фіксуючого шпинделя (8)): довжина 80мм

Макс. глибина пропилювання (0°/0°): 129мм

Розрізання металу

– За потреби налаштуйте бажаний горизонтальний кут

розпилювання.

– Затисніть оброблювану заготовку відповідно до її

розмірів.

– Увімкніть електроінструмент.

– Повільно опустіть кронштейн за рукоятку (3).

– Розпиляйте оброблювану заготовку з рівномірною

подачею.

– Вимкніть електроінструмент і зачекайте, поки

відрізний круг повністю не зупиниться.

– Повільно підніміть кронштейн робочого інструмента.

Транспортування

– Завжди переносьте електроінструмент за транспортну

рукоятку (19).

uДля перенесення електроприладу користуйтеся

лише транспортним приладдям і ні в якому разі не

користуйтеся для цього захисними пристроями.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

uПеред будь-якими маніпуляціями з

електроприладом витягніть штепсель з розетки.

uДля якісної і безпечної роботи тримайте

електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

uРегулярно очищайте вентиляційні отвори

електроінструмента. Вентилятор електромотора

затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого

пилу може призвести до електричної небезпеки.

uУ екстремальних умовах застосування за

можливості завжди використовуйте

відсмоктувальний пристрій. Часто продувайте

вентиляційні щілини та під’єднуйте інструмент

через пристрій захисного (PRCD) вимкнення. При

обробці металів усередині електроприладу може

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

152 | Қазақ

осідати електропровідний пил. Це може позначитися

на захисній ізоляції електроприладу.

uТехобслуговування та ремонт приладу

дозволяється виконувати лише кваліфікованим

фахівцям. Лише за таких умов Ваш електроприлад і

надалі буде залишатися безпечним.

Маятниковий захисний кожух має завжди вільно

пересуватися і самостійно закриватися. З цієї причини

завжди тримайте зону навколо маятникового захисного

кожуха в чистоті.

Приладдя

Артикульний номер

Відрізні круги для всіх металевих матеріалів

Відрізний круг 355x25,4мм 2 608 600 208

Відрізний круг 355x25,4мм 2 608 600 223

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші

запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування

Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в

побутове сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU

щодо відпрацьованих електричних і електронних

приладів і її перетворення в національне законодавство

непридатні до вживання електроінструменти треба

збирати окремо і здавати на екологічно чисту

рекуперацію.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та

електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на

навколишнє середовище та здоров’я людини через

можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына

(Кеден одағына) мүше

мемлекеттер аумағында

қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы

бетінде көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім

қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш

нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана

жарамды болады.

Iстен шығу себептерінің тізімі

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

Пайдаланушының мүмкін қателіктері

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 153

– жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

– орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

– +5-ден +40°C-қа дейін температурасында қоймада

өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150-69

(5шарт) құжатын оқыңыз

– Қоршаған орта температурасы −50°С-тан +50°С-қа

дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы

ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік техникасының

нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік

нұсқаулары

ЕСКЕРТУ Осы электр құралының

жинағындағы ескертулерді,

нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды

оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/

немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр

құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

uЖұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған

және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін.

uЭлектр құрылғысын жарылатын атмосферада

пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ

немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды

жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы

мүмкін.

uБалалар мен бақылаушыларды электр құралынан

алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып

келуі мүмкін.

uЖабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық

аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және

қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы

бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін

арналған.

Электр қауіпсіздігі

uЭлектр айырлары розеткаға сай боулы тиіс.

Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз.

Жерге косылған электр құралдарымен адаптер

айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар

мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін

төмендетеді.

uҚұбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар

сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз

жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда

болады.

uЭлектр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды

қоршауда пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген

су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады.

uКабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз.

Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе

тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді

ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған

немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін

жоғарылатады.

uЭлектр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы

жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта

пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу

қауіпін төмендейді.

uЕгер электр құралын ылғалды жерде пайдалану

керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы

(RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін

пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін

төмендетеді.

Жеке қауіпсіздік

uЭлектр құралды пайдалануда абай болыңыз,

жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты

пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде

немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен

кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі

мүмкін.

uЖеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз.

Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы,

сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе

есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары

тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды

кемейтеді.

uКездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне

және/немесе батареялар жинағына қосудан

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

154 | Қазақ

алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын

өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр

құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе

қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз

оқиғаға алып келуі мүмкін.

uЭлектр құралын қосудан алдын келген реттеу

сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе

сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін.

uКөп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең

салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген

жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды.

uТиісті киім киіңіз. Бос киім мен әшекейлерді

киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы

бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер,

әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер

арқылы тартылуы мүмкін.

uЕгер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу

құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы

болуына және тиісті ретте қолдануына көз

жеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға

байланысты зияндарды кемейтеді.

uАспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң

масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей

отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

uНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың

толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе

энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің

ақаулануы салдарынан электр құралының

жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда,

бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған

жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру)

қалпына келтіріңіз. Желілік ашаны розеткадан

шығарыңыз немесе алып – салмалы

аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы

бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз.

uАталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес

білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу,

монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет

көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады.

uЭлектр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған,

техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі

нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып

шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі.

uДене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның

бақылауында болмаса немесе электр құралын

пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды

пайдаланбауы тиіс.

Электр құралдарын пайдалану және күту

uҚұралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

uАжыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

uЖабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында,

ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр

құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

uПайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

uЭлектр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты

күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр

құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған бөлшектері бар құралды

пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр

құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға

себеп болып жатады.

uКескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір

кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай

бағытталады.

uЭлектр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

uҚолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және

май мен ластан таза ұстаңыз. Сырғанақ қолтұтқалар

мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді

қолдану мен бақылауға жол бермейді.

Қызмет көрсету

uЭлектр құралына маманды жөндеуші тек бірдей

қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл

электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз

етеді.

Кесу машинасының қауіпсіздік нұсқаулары

uӨзіңізді және басқа адамдарды айналып тұрған

дөңгелек аймағынан алыстатыңыз. Қорғағыш

пайдаланушыны сынған дөңгелек бөлшектерінен және

дөңгелекке кездейсоқ тиюден қорғайды.

uОсы электр құралы үшін тек күшейтілген кесу

дөңгелектерін пайдаланыңыз. Керек- жарақтардың

электр·құралыңа·сай·келуі оның сенімді

жұмыс·істеуін· қамтамасыз·ете бермейді.

uЖұмыс құралы айналымдарының ұйғарынды саны

электр·құралында·көрсетілген максималды

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 155

айналымдар санына ·тең·болуы·керек. Есептелген

жылдамдығынан тезірек істеп тұрған керек-жарақтар

сынуы, ұшып кетуі мүмкін.

uДөңгелектерді тек ұсынылған пайдалану түрлеріне

сай қолдануы керек. Мысалы:ешқашан

кесуші·дөңгелектің·шетімен·тегістеуші болмаңыз.

Кесуші·дөңгелектер материалды шетімен кесуге

арналған,·Дөңгелектерге·әсер ететін бүйірлік күштер

ықпалынан олар сынуы мүмкін.

uТаңдалған·дөңгелек·үшін·əрдайым·зақымдалмаға

н диаметрі сай ернемекті пайдаланыңыз.

Дұрыс·таңдалған ернемектер тегістеу дөңгелегінің

тірегі болады және оның·сыну қаупінің алдын·алады.

uПайдаланатын жұмыс құралының

сыртқы·диаметрі мен·қалыңдығы

электр·құралының·өлшемдеріне сай·болуы·керек.

Дұрыс таңдалмаған керек – жарақтар

дұрыс·қорғалмауы жəне·бақылаудан шығуы мүмкін.

uДөңгелектер мен ернемектерді қондыру орнының

өлшемдері электр·құралының·шпинделіне·сай

болуы·тиіс.· . Электр·құралындағы бекітпеге

сай·болмайтын дискілер·мен·ернемектер, қондыру

орны өлшемлері

теңгерімнен·шығып,·қатты·тербеліп,·құралдың

бақылаудан шығуына əкеледі.

uЗақымдалған дискілерді пайдаланбаңыз. Әр

пайдаланудан алдын дискілерді сынық пен

жарықтарға тексеріңіз. Егер электр құралы немесе

дөңгелек түсіп кетсе, оның зақымдалмағанын

тексеріңіз немесе зақымдалмаған дөңгелекті

орнатыңыз. Дискілерді тексеріп орнатудан соң,

өзіңізді және басқа адамдарды айналып тұрған

дискі аймағынан алыстатып, электр құралын

максималдық жүктеусіз жылдамдықпен бір минут

айналдырыңыз. Зақымдалған дискілер әдетте сынақ

уақытында сынады.

uЖеке·қорғаныс құралдарын (қауіпсіздік

көзілдірігін, қорғаныс қалқаны, бас киім және т.б.)

пайдаланыңыз. Пайдалануға байланысты

қорғағыш масканы, қауіпсіздік көзілдіріктерін

қолданыңыз. Керек болғанда, шаң маскасын,

құлақ қорғағыштарын, қолғап және кіші абразивті

бөлшектерді немесе дайындама бөлшектерін ұстай

алатын шеберхана алжапқышын пайдаланыңыз.

Түрлі·жұмыстар барысында пайда болатын

ұшатын·бөтен бөлшектерден·қорғайтын қауіпсіздік

көзілдірігін пайдаланыңыз. Шаң маскасы немесе

респиратор ұсақ бөлшектерден, шаңнан қорғауы

керек. Ұзақ шулар есту·қабілетін жоғалтуға әкелуі

мүмкін.

uБөтен ·адамдардың жұмыс·аймағынан·қауіпсіз

аймақта болуын қамтамасыз етіңіз. Жұмыс

аймағына кіретін кез келген адам жеке қорғағыш

жабдықтарды киюі керек. Дайындама бөлшектері

немесе сынған дискілер ұшып, әрекет аймағынан тыс

жайда жарақат тигізуі мүмкін.

uКабельді айналып тұрған аспаптардан алыс

ұстаңыз. Бақылауды жоғалтсаңыз, кабель кесіліп

немесе тартылып кетіп, қолыңыз айналып тұрған

дискіге тартылуы мүмкін.

uЭлектр·құралының·желдету·саңылауларын жиі

тазартыңыз.

Қозғалтқыш·желдеткіші·корпус·ішіне·шаң

тартып,·метал ұнтағының жиналуы·электр·тогымен

жарақаттану қауіпін тудыруы мүмкін.

uЭлектр құралын жанатын материалдарға жақын

пайдаланбаңыз. Электр·құралын·ағаш·сияқты·тез

тұтанатын бетте·орнатқанда·пайдаланбаңыз.

Ұшқындар·осы·материалдарды тұтандыруы мүмкін.

uСуытқыш сұйықтықты қажет ететін жұмыс

құралын ·пайдаланбаңыз. Су·немесе·басқа·да

суытқыш сұйықтықты пайдалану

электр·тоғының·соғуына·алып·келуі·мүмкін.

Кері соққы және тиісті·ескерту нұсқамалары

Кері соққы - айналып·тұрған·дөңгелектің тұтылуы немесе

бұғатталуы нәтижесінде пайда болатын кенет реакция.

Соғу немесе ұстау айналып тұрған дискінің құлап кетуіне,

ал ол бақылаусыз кесу құралының пайдаланушы

бағытында лақтырылуына алып келуі мүмкін.

Мысалы,·егер·кесу дөңгелегі дайындамада тұтылса

немесе бұғатталса, сол жерде қысылып, дөңгелектің

дайындамадан шығуына немесе·кері соққыға

алып·кетуі·мүмкін. Абразивті дөңгелектер осы жағдайда

сынып кетуі де мүмкін.

Кері соққы электр·құралын·дұрыс

пайдаланбаудан·немесе пайдаланушы қателігінен

туындауы ықтимал. Төменде ұсынылған жағдайларды

сақтау арқылы оның алдын алуға болады.

uЭлектр·құралын·мықтап ұстаңыз,

денеңіз·бен·қолыңыз кері соққыға

қарсылық·көрсете·алатын·күйде·ұстаңыз.·. Сақтық

шаралары сақталатын болса,

пайдаланушы·жоғары·бағытталған кері соққыны

бақылауына ала алады.

uДенеңізді айналып тұрған дискімен бір сызыққа

орналастырмаңыз. Кері соққы жағдайында құралдың

кесетін бөлігі жоғарыға·пайдаланушыға қарай

бағытталады.

uАралау шынжырын, ағаш кесетін жүзді, шеттік

аралығы 10мм-ден ұзын болған сегменттелген

алмасты диск немесе тісті ара жүзін орнатпаңыз.

Мұндай·жұмыс құралдары кері соққыға немесе электр

құралын бақылауды жоғалтуға·алып·келеді.

uДискіні қыспаңыз немесе оны қатты баспаңыз.

Кесікті тереңдетуге әрекет жасамаңыз.

Дөңгелекке·қатты·басу·жүктемені·жəне·дөңгелекті·кес

ікте·бұрауға·немесе·байланыстыруға·сезімтал·болуын

·жəне·кері соққының

немесе·дөңгелек·сынуының·ықтималдығын·арттырад

ы.

uДиск қысылса немесе кез келген себептен кесуді

тоқтатса, электр құралын өшіріп, дөңгелек

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

156 | Қазақ

толығымен тоқтағанша кесу құралына тимеңіз.

Диск·істеп·тұрғанда·оны·алып·қоюға·əрекет·жаса

маңыз,·əйтпесе·кері соққы пайда·болады.· .

Дөңгелек қысылуының себебін жою үшін себебін іздеп

дұрыстаңыз.

uҚұрал дайындамада тұрғанда электр құралын

қайта қоспаңыз. Кесуді бастамас бұрын,

алдымен·дөңгелекті·толық·айналым санына

жеткізіп алыңыз. Әйтпесе, кескіш диск тұтылып,

дайындамадан көтеріліп кетуі немесе·қері соққыға

әкелуі мүмкін.

uКесу дөңгелегінің тұтылуы кезінде кері соғу

қауіпін азайту үшін тым·үлкен·дайындамалардың

сенімді түрде·бекітілуін қадағалаңыз. Үлкен

дайындамалар өз ауырлығынан иілуі мүмкін.

Дайындама·кесу

сызығына·жақын·жəне·дөңгелектің·екі жағынан·да

тірелуі керек.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

uПайдаланбаған электр құралын дұрыс сақтаңыз.

Жататын жері құрғақ және жабылатын болуы

керек. Осылай электр құралы жатқан жерінде

зақымдалуы немесе тәжирібесіз адамдар

пайдалануына жол бермейсіз.

uӨңделетін дайындаманы әрдайым қатты қысыңыз.

Қатты қысуға мүмкін болмайтын дайындамаларды

өңдемеңіз. Әйтпесе қолыңыздаң кесу дискісіна шейін

қашықтық өте кіші болады.

uКабельді жүйелі түрде тексеріп зақымдалған

кабельді тек Bosch электр құралыдарыңың өкілетті

сервистік қызметыне жөндетіңіз. Зақымдалған

ұзартқыш кабелін алмастырыңыз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

uЕшқашан электр құрал үстіне тұрмаңыз. Электр

құралы түсіп сіз аралау дискісіне тисеңіз қатты

жарақаттанулар пайда болуы мүмкін.

uӘрдайым қоғарғыш қаптаманы пайдаланыңыз.

Қорғағыш қаптама пайдаланушыны кесі діскісінің

сынған бөліктерінен және кесу дискісін кездейсоқ

тиюден сақтайды.

uКесу дискісін өшіргеннен соң бүйір басу арқылы

тоқтатпаңыз. Кесу дискісінің бұзылуы, сынуы немесе

керу соғу себебі болуы мүмкін.

uҚұрал толық тоқтағаныша оне ешқашан

қалдырмаңыз. Әлі айналып тұрған алмалы-салмалы

аспаптар жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Белгілер

Төмендегі белгілер электр құралды пайдалануда

маңызды болуы мүмкін. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Белгілер мен олардың мағынасы

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.

Құлақ қорғанысын тағыңыз. Шуыл

әсерінен есту қабілетіңіз зақымдалуы

мүмкін.

Шаңнан қорғайтын масканы киіңіз.

Электр құралы айналып тұрғанда,

кесу аймағына қол сұқпаңыз. Кескіш

дискімен жанасудан жарақат алу қаупі

туындайды.

Қорғаныш қолғап киіңіз. Кескіш

дискілердің шеттері өткір және

дискілер жұмыс кезінде қатты қызады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына,

өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға

алып келуі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін

ескеріңіз.

Мақсаты бойынша қолдану

Электр құралы тік қойылатын құрылғы ретінде кескіш

дискілердің көмегімен металл заттектерде бойлық және

көлденең кесіктерді тік жүріспен немесе 45° шамасына

дейінгі көлденең еңіс бұрыштарында су пайдаланбай

орындауға арналған.

Алмасты кескіш дискілерді пайдалануға рұқсат етілмейді.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар

беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

(1) Ажыратқышты іске қосылудан қорғайтын құлып

(2) Ажыратқыш

(3) Тұтқа

(4) Маятниктік қорғаныш қаптама

(5) Шпиндель бекіткіші

(6) Кескіш диск

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 157

(7) Бұрыштық тірек

(8) Бекіткіш шпиндель

(9) Жылдам құлыптан босату құралы

(10) Шпиндель тұтқасы

(11) Монтаждық саңылаулар

(12) Алты қырлы дөңбек кілт (8мм)

(13) Тірек тақтасы

(14) Бұрандама қысқыш

(15) Макс. көлденең қимасы 40x40мм болатын

дайындамаларға арналған дайындама тіреуіші

(16) Бұрыштық тіректің реттегіш бұрандасы

(17) Тасымалдауға арналған бекіткіш

(18) Манипулятор

(19) Тасымалдау тұтқасы

(20) Қорғаныш қаптама

(21) Ұшқыннан қорғайтын таба

(22) Құрал шпинделі

(23) Қысқыш фланец

(24) Аралық шеңбер

(25) Алты қырлы бұранда

Техникалық мәліметтер

Кесетін ажарлауыш GCO 14-24 J

Өнім нөмірі 3601M372..

Номиналды тұтынылатын

қуат Вт 2400

Бос жүріс күйіндегі айналу

жиілігі мин-1 3800

Бірқалыпты іске қосу ●

Салмағы EPTA-Procedure

01:2014 құжатына сай кг 18,0

Қорғаныс класы / II

Рұқсат етілген дайындама өлшемдері (максималды/минималды):

Рұқсат етілген дайындама өлшемдері

Мәліметтер 230В шамасындағы номиналды кернеуге [U]

арналған. Басқа кернеу жағдайында және белгілі бір елге тән

нұсқаларда бұл мәліметтер өзгеше болуы мүмкін.

Жарамды кескіш дискілердің өлшемдері

Кескіш дискілердің макс.

диаметрі мм 355

Кескіш дискілердің макс.

қалыңдығы мм 3

Саңылау диаметрі мм 25,4

Шуыл бойынша ақпарат

EN62841-3-10 бойынша есептелген шуыл

эмиссиясының көрсеткіштері.

Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл

деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым

деңгейі 101дБ(A); дыбыстық қуат деңгейі 112дБ(A). K

дәлсіздігі = 3дБ.

Құлақ қорғанысын тағыңыз!

Осы ескертпелерде берілген шуыл шығару мәні

нормалық өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр

құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы

мүмкін. Ол шуыл шығару мәнін шамалап өлшеу үшін де

жарамды.

Берілген шуыл шығару мәні электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен

немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса шуыл шығару

мәндері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы шуыл шығару

мәнін арттырады.

Шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген

және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да

ескеру қажет. Бұл жұмыс уақытындағы шуыл шығару

мәнін төмендетеді.

Монтаждау

uЭлектр құралының кездейсоқ іске қосылуына жол

бермеңіз. Орнату кезінде және электр

құралындағы барлық жұмыстарда желі айыры

тоққа қосылмауы керек.

Жеткізілім жиынтығы

Жеткізілім жиынтығындағы барлық бөліктерді орауыштан

абайлап шығарыңыз.

Бүтін орауыш материалын электр құрылғысы мен

жеткізілім жиынтығындағы керек-жарақтардан алып

тастаңыз.

Электр құралын алғаш рет іске қосудан бұрын төменде

келтірілген бөліктердің барлығы жинақта бар-жоғын

тексеріңіз:

– Кескіш дискісі орнатылған кесетін ажарлағыш

– Алты қырлы дөңбек кілт (12)

Нұсқау: электр құралында зақымдардың бар-жоғын

тексеріп шығыңыз.

Электр құралын пайдаланудан бұрын қорғаныш

аспаптардың немесе сәл зақымдалған бөліктердің

ақаусыз және мақсатына сай жұмыс істегенін тексеру

керек. Жылжымалы бөліктер ақаусыз жұмыс істегенін

және қысылмағанын немесе бөліктердің

зақымдалмағанын тексеріңіз. Барлық бөліктер дұрыс

орнатылуы және ақаусыз жұмыс істеуді қамтамасыз

ететін пайдалану шарттарына сәйкес келуі керек.

Зақымдалған қорғаныш аспаптар мен бөліктерді өкілетті

шеберханада жөндеу немесе алмастыру керек.

Стационарлық немесе икемді орнату

uТұрақты пайдалануды қамтамасыз ету үшін электр

құралын пайдаланудан алдын тегіс бекем жұмыс

аймағына (мысалы верстак) орнату керек.Ж.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

158 | Қазақ

Жұмыс аймағында орнату (Aсуретін қараңыз)

– Электр құралын жарамды бұрандалы қосылыммен

жұмыс аймағына бекітіңіз. Ол үшін саңылаулар (11)

пайдаланылады.

Икемді орнату (ұсынылмайды!)

Ерекше жағдайларда электр құралын жұмыс аймағында

мықтап орнату мүмкін болмаса, көмек ретінде тірек

тақтасының (13) аяқтарын тиісті тірекке (мысалы, сүргі,

тегіс еден және т.б.) электр құралын бекітпей қоюға

болады.

Кескіш дискіні алмастыру (B1−B2суреттерін

қараңыз)

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

uШпиндель бекіткішін (5) аспап шпинделі (22)

тоқтап тұрғанда ғана пайдалануға болады. Әйтпесе

электр құралын зақымдауыңыз мүмкін.

uЖұмысты аяқтағаннан кейін кескіш дискіге

суымағанша тимеңіз. Кескіш диск жұмыс істеген

кезде қатты қызады.

Тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықта берілген

деректерге сәйкес келетін және EN12413 стандарты

бойынша тексерілген және тиісінше белгіленген кескіш

дискілерді пайдаланыңыз.

Кескіш дискімен бірге жинақта болуы мүмкін төсемдерді

пайдаланыңыз.

Пайдаланылмайтын кескіш дискілерді жабық

контейнерге немесе түпнұсқа орауышқа салып қойыңыз.

Кескіш дискілерді жатқызылған күйде сақтаңыз.

Кескіш дискіні алып тастау

– Электр құралын жұмыс күйіне келтіріңіз.

– Маятниктік қорғаныш қаптаманы (4) тірелгенше артқа

қайырыңыз.

– Алты қырлы бұранданы (25) жинақтағы алты қырлы

дөңбек кілтпен (12) бұрап, дәл сол уақытта шпиндель

бекіткішін (5) тірелгенше басыңыз.

– Шпиндель бекіткішін басып, алты қырлы бұранданы

(25) бұрап шығарыңыз.

– Аралық шеңбер (24) мен қысқыш фланецті (23) алып

тастаңыз.

– Кескіш дискіні (6) алып тастаңыз.

Кескіш дискіні орнату

Қажет болса, орнатылатын барлық бөліктерді тазалап

шығыңыз.

– Жаңа кескіш дискіні аспап шпинделіне (22) жапсырма

манипулятордан ары қарап тұратындай етіп салыңыз.

– Қысқыш фланецті (23), аралық шеңберді (24) және

алты қырлы бұранданы (25) орнатыңыз. Шпиндель

бекіткішін (5) тірелгенше басып, алты қырлы

бұранданы (25) сағат тілінің бағытымен бұрап

бекітіңіз. (Тарту моменті шам. 18–20Нм)

– Маятниктік қорғаныш қаптаманы (4) кескіш диск

толық жабылғанша баяу төмен қарай толықтай

жылжытыңыз.

– Маятниктік қорғаныш қаптаманың (4) дұрыс жұмыс

істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Кескіш дискіні орнатқаннан кейін және қосу алдында

орнатудың дұрыстығын және дискінің еркін айналатынын

тексеріп шығыңыз.

– Кескіш диск маятниктік қорғаныш қаптамаға (4),

бекітілген қорғаныш қаптамаға (20) немесе басқа

бөліктерге тимегеніне көз жеткізіңіз.

– Электр құралын шамамен 30секундқа іске қосыңыз.

Егер қатты тербелу пайда болса, электр құралын

бірден өшіріп, кескіш дискіні алып тастаңыз да, қайта

орнатыңыз.

Пайдалану

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Тасымалдау кезіндегі қорғаныс (Cсуретін

қараңыз)

Тасымалдау кезіндегі қорғаныс (17) электр құралын

әртүрлі жұмыс орындарына тасымалдау кезінде қолайлы

пайдалануға көмектеседі.

Электр құралын сақтандырғышынан босату (жұмыс

күйі)

– Манипуляторды тұтқасынан (3) сәл төмен басып,

тасымалдау кезіндегі қорғанысты (17) босатыңыз.

– Тасымалдау кезіндегі қорғанысты (17) толықтай

сыртқа тартыңыз.

– Манипуляторды баяу жоғары қарай бағыттаңыз.

Нұсқау: тасымалдау кезіндегі қорғаныс ішке

басылмағанына көз жеткізіңіз, әйтпесе манипулятор

қажетті тереңдікке бұралмауы мүмкін.

Электр құралын бекіту (тасымалдау күйі)

– Манипуляторды тасымалдау кезіндегі қорғаныс (17)

ішке толық басылғанша төмен қарай жылжытыңыз.

Тасымалдау бойынша қосымша нұсқаулар (қараңыз

„Тасымалдау“, Бет160).

Көлденең еңіс бұрышын реттеу (Dсуретін

қараңыз)

Көлденең еңіс бұрышын 0° және 45° аралығындағы

диапазонда реттеуге болады.

Маңызды реттеу параметрлері бұрыштық тіректегі (7)

тиісті белгілермен белгіленген. 0° мен 45° күйлері тиісті

шектік тірекпен қамтамасыз етіледі.

– Бұрыштық тіректің бекіткіш бұрандаларын (16)

жинақтағы алты қырлы дөңбек кілтпен (12)(8мм)

босатыңыз.

– Қажетті бұрышты орнатып, екі бекіткіш бұранданы

(16) қайтадан бұрап бекітіңіз.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 159

Бұрыштық тіректі жылжыту (D − E суреттерін

қараңыз)

Егер ені 140мм шамасынан ұзын болған

дайындамаларды ажыратпақшы болсаңыз, бұрыштық

тіректі (7) артқа жылжытуға болады.

– Бекіткіш бұрандаларды (16) жинақтағы алты қырлы

дөңбек кілтпен (12) (8мм) толықтай бұрап

шығарыңыз.

– Бұрыштық тіректі (7) қажетті арақашықтықта бір

немесе екі айналымға артқа жылжытыңыз.

– Қажетті бұрышты орнатып, екі бекіткіш бұранданы

(16) қайтадан бұрап бекітіңіз.

Дайындаманы бекітіңіз

Оптималды жұмыс қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін

дайындаманы әрдайым бекем қысу керек.

Қатты қысуға өте кіші болған дайындамаларды

өңдемеңіз.

Дайындаманы бекіту (E суретін қараңыз)

– Дайындаманы бұрыш панеліне (7) қойыңыз.

– Бекіту шпинделін (8) дайындамаға жылжытып оны

шпинделі тұтқасы (10) көмегімен дайындаманы

қысыңыз.

Дайындаманы (қимасы макс. 40 x 40 мм) дайындама

тіреуішінде бекітіңіз (F−H суреттерін қараңыз)

– Бұрыш панелінде (7) 0° стандартты еңіс бұрышын

реттеңіз.

– Дайындама тіреуішін (15) аз көтеріп оны бұрыш

панеліндегі саңылаудан өткізіңіз.

– Дайындама тіреуішінің ілмегін бұрандама қысқыш

тесігіне (14) асып қойыңыз.

– Дайындаманы дайындама тіреуішіне (15) қойыңыз.

– Бекіту шпинделін (8) дайындамаға жылжытып оны

шпинделі тұтқасы (10) көмегімен дайындаманы

қысыңыз.

uДайындама тіреуіші бұрандама қысқышында

бекем бекітілгенін және дайындаманы қойғанда

аунамауын қамтамасыз етіп.

uДайындама биіктігі дайындама тіреуішінде макс.

40 мм болуын қамтамасыз етіңіз. Биігірек

дайындамаларды қатты қысуға болады.

uДайындама тіреуіші пайдаланудан соң толығымен

бұрыш панеліне кері жылжуын қамтамасыз етіңіз.

Алдында тұрған ілмек дайындаманың қатты

тұруының алдын алады.

Дайындаманы босату

– Шпиндель тұтасын босатыңыз (10).

– Жылдам құлпын ашуды (9) ашып бекіту шпинделін (8)

дайындамадан тартыңыз.

Қолданысқа енгізу

uЖелі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230В белгісімен

белгіленген зарядтау құралдарымен 220В жұмыс

істеуге болады.

uПайдаланудан бұрын кескіш дискіні тексеріп

шығыңыз. Кескіш диск ақаусыз орнатылуы және

еш кедергісіз айналуы қажет. Сынақ жұмысын 30

секунд ішінде жүктемесіз орындаңыз.

Зақымдалған, домалақ емес немесе дірілдейтін

кескіш дискілерді пайдаланбаңыз. Зақымдалған

кескіш дискілер жарылып, жарақаттануға әкелуі

мүмкін.

Қорғасын бояу, минералдар және металдар сияқты

кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиян келтіруі

мүмкін. Шаңның тиюі немесе жұтылуы пайдаланушыда

немесе жанындағы адамдарда аллергиялық

реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының

ауруларын тудыруы мүмкін.

Белгілі бір металл шаңы, әсіресе мырыш, алюминий

немесе хром сияқты қорытпалармен бір тіркесте қауіпті

болып табылады. Асбест қамтитын материалды тек қана

техник мамандар өңдеуі керек.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілгеніне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі класындағы респираторды пайдалануға кеңес

беріледі.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

нұсқамаларды орындаңыз.

Кескіш диск шаң, жоңқа немесе дайындама

сынықтарының салдарынан тірек тақтасының (13)

ойығында бұғатталуы мүмкін.

– Электр құралын өшіріп, желілік ашаны розеткадан

суырып алыңыз.

– Кескіш диск толық тоқтағанша күте тұрыңыз.

– Кіші дайындамалар арнайы саңылауға түсуі үшін

электр құралын артқа төңкеріңіз.

Барлық дайындамаларды алып тастау үшін тиісті

аспапты пайдаланыңыз.

uЖұмыс орнында шаңның жиналмауын

қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Пайдаланушының күйі

uЭлектр құралының алдында кескіш дискімен бір

сызықта тұрмай, әрдайым кескіш дискіден шетте

тұрыңыз.Осылайша кескіш диск сынған жағдайда

денеңіз ықтимал сынықтардан қорғалып тұрады.

Қосу және өшіру (Iсуретін қараңыз)

–Қолданысқа енгізу үшін алдымен іске қосылудан

қорғайтын құлыпты (1) басыңыз.

Содан кейін ажыратқышты (2) басып тұрыңыз.

Нұсқау: қауіпсіздік тұрғысынан ажыратқышты (2) бекітіп

қоюға болмайды, оны жұмыс істеу кезінде тұрақты түрде

басып тұру қажет.

–Өшіру үшін ажыратқышты (2) жіберіңіз.

Бір қалыпты жұмыс бастау

Электрондық бір қалыпты іске қосу айналымдар санын

шектеп қозғалтқыш мерзімін ұзартады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

160 | Қазақ

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Кескіш дискілер бойынша жалпы нұсқаулар

uЖұмыс аяқталғаннан кейін кескіш дискіге

суығанша тимеңіз. Кескіш диск жұмыс істеген кезде

қатты қызады.

uҰшқындардан қорғайтын табаның (21) дұрыс

орнатылғанына көз жеткізіңіз. Металды ажарлау

кезінде ұшқындар пайда болады.

Кескіш дискілерді соқтығысудан, соққыдан және майдан

қорғаңыз. Кескіш дискілерге бүйірлік қысым түсірмеңіз.

Электр құралына толық тоқтайтындай артық жүктеме

түсірмеңіз.

Тым қатты беріліс электр құралының өнімділігін

төмендетіп, кескіш дискінің қызмет ету мерзімін

қысқартады.

Тек өңделетін дайындамаға сәйкес келетін кескіш

дискілерді пайдаланыңыз.

Рұқсат етілген дайындама өлшемдері

Максималды дайындамалар:

Дайындама

пішіні көлденең еңіс бұрышы

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Минималды дайындамалар

(=тежегіш шпиндельмен (8) мықтап қысуға болатын

барлық дайындамалар): ұзындығы 80мм

Максималды кесік тереңдігі (0°/0°): 129мм

Металды кесу

– Қажет болғанда қалаулы көлденең еңіс бұрышын

орнатыңыз.

– Дайындаманы өлшемдерге сәйкес қысыңыз.

– Электр құралын қосыңыз.

– Манипуляторды қол тұтқасымен (3) баяу төмен

бағыттаңыз.

– Дайындаманы бірқалыпты жылжытып кесіңіз.

– Электр құралын өшіріп, кескіш диск толық тоқтағанша

күте тұрыңыз.

– Манипуляторды баяу жоғары бағыттаңыз.

Тасымалдау

– Электр құралын әрдайым тасымалдау тұтқасынан (19)

ұстап тасымалдаңыз.

uЭлектр құралын тасымалдау үшін тек тасымалдау

аспабын пайдаланыңыз ешқашан қорғағыш

аспаптарды пайдаланбаңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

uБарлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

uЖақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы

мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс

тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары

бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында

жүргізілуі тиіс.

uЭлектр құралыңыздың желдеткіш саңылауын

жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы

құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып

электр қаупін тудыруы мүмкін.

uТөтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша

шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті

жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын

қосқышты (PRCD) қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ

өткізетін шаң электр құралының ішінде жиналуы

мүмкін. Электр құралының оқшаулағышы зақымдалуы

мүмкін.

uҚызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек

мамандар мен дайындығы бар қызметкерлер

орындауы тиіс. Осылайша электр құралының

қауіпсіздігі сақталады.

Тербелу қорғағыш қаптамасы әрдайым бос жылжып өзі

жабылатын болуы керек. Сондықтан маятниктік қорғағыш

қаптама айналасындағы аумақты әрқашан таза ұстаңыз.

Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін,

өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және

асқын температура көздерінің (температураның шұғыл

өзгерісінің), соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне

жол бермейтін дүкендерде, бөлімдерде (секцияларда),

павильондар мен киоскілерде сатуға болады.

Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы

қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді

тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті.

Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей

Федерациясының заңнамасымен белгіленген

мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан

пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар)

жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі

тиіс.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 161

Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік

талаптары орындалуы тиіс:

– Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы,

орналасқан жері (мекенжайы) және жұмыс режимі

туралы мәліметтер беруге міндетті;

– Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып

алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға

мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа

бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып

алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай

әрекеттерге жол бермеуі тиіс;

– Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға

сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе

сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы

туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті;

– Идентификациялық сипаттары жоқ (жоғалған),

жарамдылық мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар

және пайдалану бойынша нұсқаулығы (кітапшасы),

міндетті сәйкестік сертификаты немесе сәйкестік

белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Керек-жарақтар

Өнім нөмірі

Барлық метал заттектерге арналған кескіш дискілер

Кескіш диск, 355x25,4мм 2 608 600 208

Кескіш диск, 355x25,4мм 2 608 600 223

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған

техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы

бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер

туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және

олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап

береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық

тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен

әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға

зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және

тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша

Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да

мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде

өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі

төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін

жөндеуге құқылы болады:

– механикалық зақымдардың жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу

белгілерінің жоқтығы;

– пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату

туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының

бар болуы;

– электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік

талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі;

– біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

– форс-мажор жағдайларына байланысты кез келген

сынықтар;

– барлық электр құралдарындағыдай электр құралының

қалыпты тозуы.

Жалғағыш контактілер, сымдар, қылшақтар және т.б.

сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін

қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі

туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:

– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);

– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате

қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін

бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның

бөліктері;

– электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған

ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз

белгілеріне мыналар жатады: құбылу түсінің пайда

болуы немесе электр құралы бөліктері мен

түйіндерінің деформациясы немесе қорытылуы,

жоғары температура әсерінен электр

қозғалтқышындағы сымдар оқшаулағышының қараюы

немесе көмірленуі.)

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құралдарды үй қоқысына

тастамаңыз!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

162 | Română

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа

2012/19/EU ережесі және ұлттық заңдарға сайкес

пайдалануға жарамсыз электр құралдары бөлек

жиналып, кәдеге жаратылуы қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және

электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу

мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

AVERTIS-

MENT

Citiţi toate avertizările,

instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile puse la dispoziţie

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea

instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără

cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

uMenţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

la accidente.

uNu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

uNu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică

uŞtecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează

riscul de electrocutare.

uEvitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate

sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.

uFeriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

uNu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

uAtunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

uDacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

uFiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

uPurtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

uEvitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

uÎnainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

uNu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

uPurtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

uDacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

poluării cu praf.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Română | 163

uNu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

uNu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

uNu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

reparată.

uScoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

uPăstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

uÎntreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

de utilizare daţi la reparat o sculă electrică

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

uMenţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

uFolosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

situaţii periculoase.

uMenţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Întreţinere

uÎncredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

sculei electrice.

Instrucţiuni de siguranţă pentru maşina de

debitat

uŢineţi-vă pe dumneavoastră şi pe persoanele aflate în

preajmă în afara planului de rotaţie al discului aflat în

mişcare. Apărătoarea de protecţie protejează operatorul

de fragmentele discului rupt şi de atingerea accidentală a

discului.

uFolosiţi pentru scula dumneavoastră electrică numai

discuri de tăiere ranforsate, abrazive. Simplul fapt că

accesoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastră electrică

nu garantează utilizarea în siguranţă a acestuia.

uTuraţia admisă pentru accesoriu trebuie să fie cel

puţin egală cu turaţia maximă specificată pe scula

electrică. Accesoriile cu o turaţie mai mare decât cea

admisă se pot rupe şi pot fi aruncate în toate părţile.

uDiscurile trebuie folosite numai pentru aplicaţiile

recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi cu partea

laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt

destinate şlefuirii periferice, exercitarea unor forţe

laterale asupra acestor discuri putând duce la ruperea lor.

uFolosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate,

având diametrul corespunzător discului selectat.

Flanşele adecvate sprijină discul, reducând astfel

pericolul ruperii acestuia.

uDiametrul exterior şi grosimea accesoriilor trebuie să

corespundă dimensiunilor sculei dumneavoastră

electrice. Accesoriile greşit dimensionate nu pot fi

protejate sau controlate în mod corespunzător.

uGăurile de prindere a discurilor şi flanşelor trebuie să

se potrivească exact pe arborele de polizat. Discurile şi

flanşele care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat

se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce

la pierderea controlului.

uNu folosiţi discuri deteriorate. Înainte de fiecare

utilizare verificaţi dacă discurile nu sunt rupte sau

fisurate. Dacă scula electrică sau discul cade pe jos,

controlaţi dacă nu s-a deteriorat sau montaţi un disc

nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat discul,

ţineţi-vă pe dumneavoastră şi pe persoanele aflate în

preajmă în afara planului de rotaţie al discului şi lăsaţi

scula electrică să meargă în gol un minut la turaţia

nominală. În mod normal, discurile deteriorate se rup în

această perioadă de probă.

uPurtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie

de utilizare, purtaţi o vizieră de protecţie, ochelari de

protecţie transparenţi sau ochelari de protecţie cu

lentilă. Dacă este cazul, purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

protecţie şi şorţ special care să vă ferească de micile

aşchii şi fragmente desprinse din piesa de lucru.

Echipamentul de protecţie a ochilor trebuie să vă poată

proteja ochii de corpurile străine aflate în zbor, apărute în

cursul diferitelor operaţii. Masca de protecţie împotriva

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze particulele generate de aplicaţia dumneavoastră..

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

164 | Română

Expunerea prelungită la zgomot puternic poate provoca

pierderea auzului.

uAveţi grijă ca spectatorii să păstreze o distanţă sigură

faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa

de lucru sau din discul rupt pot zbura necontrolat şi

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

uŢineţi cablul de alimentare departe de accesoriul care

se roteşte. Dacă pierdeţi controlul, cablul de alimentare

poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră

poate nimeri sub discul care se roteşte.

uCurăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă, iar acumularea excesivă de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

uNu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Nu lucraţi cu scula electrică pe o

suprafaţă combustibilă cum este lemnul. Scânteile pot

duce la aprinderea acestor materiale.

uNu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire

lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

poate duce la electrocutare sau şoc electric.

Recul şi avertismente corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă, apărută la agăţarea sau blocarea

unui disc care se roteşte. Agăţarea sau blocarea duce la

oprirea rapidă a discului care se roteşte, ceea ce face ca

unitatea de tăiere necontrolată să fie accelerată în sus, spre

operator.

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuire se agaţă sau se

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuire

care penetrează direct piesa de lucru, se poate prinde în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuire sau

provoca recul. În aceste condiţii, discurile de şlefuire se pot

chiar rupe.

Reculul este consecinţa utilizării greşite şi/sau defectuoase a

sculei electrice şi poate fi evitat prin măsuri preventive

adecvate, precum cele descrise în continuare.

uŢineţi ferm scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele

de recul. Operatorul poate controla forţele de recul prin

măsuri preventive adecvate.

uNu vă poziţionaţi corpul pe aceeaşi linie cu discul care

se roteşte. Dacă se produce un recul, el ar putea arunca

unitatea de tăiere în sus, spre operator.

uNu folosiţi lanţuri de ferăstrău, pânze de ferăstrău

pentru scobire în lemn, discuri diamantate

segmentate cu fante între segmente mai mari de 10

mm sau pânze dinţate. Astfel de pânze provoacă

frecvent recul şi pierderea controlului.

uNu “blocaţi“ discul sau nu exercitaţi o forţă de apăsare

prea mare. Nu încercaţi să executaţi tăieri prea

adânci. O supraîncărcare a discului măreşte solicitarea

acestuia şi tendinţa sa de a devia sau răsuci şi bloca în

fanta de tăiere, apărând astfel posibilitatea unui recul sau

a ruperii discului.

uCând discul se blochează sau dacă întrerupeţi o tăiere

oricare ar fi motivul, opriţi scula electrică şi ţineţi

unitatea de tăiere nemişcată până când discul se

opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi

discul din fanta de tăiere cât timp discul încă se mai

roteşte, în caz contrar existând pericol de recul.

Identificaţi şi eliminaţi cauza blocării discului.

uNu reîncepeţi operaţia de tăiere cât timp discul se mai

află în piesa de lucru. Lăsaţi discul să atingă turaţia

maximă şi introduceţi din nou cu grijă discul în

tăietură. Discul s-ar putea bloca, sări afară din piesa de

lucru sau provoca recul, în cazul în care scula electrică

este repornită cu discul introdus în piesa de lucru.

uSprijiniţi piesele de lucru supradimensionate pentru a

reduce la minimum riscul de blocare a discului şi de

recul. Piesele de lucru mari se pot încovoia sub propria

greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele părţi ale

discului, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi la

margine.

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare

uDepozitaţi scula electrică în condiţii de siguranţă

atunci când nu o folosiţi. Locul de depozitare trebuie

să fie uscat şi să se poată încuia. Astfel va fi împiedicată

deteriorarea sculei electrice în urma depozitării sau

manevrarea acesteia de către persoane lipsite de

experienţă.

uFixaţi întotdeauna strâns piesa de lucru. Nu prelucraţi

niciodată piese care sunt prea mici pentru a putea fi

fixate. În caz contrar, distanţa dintre mâna

dumneavoastră şi discul de tăiere care se roteşte ar fi

prea mică.

uVerificaţi regulat cablul şi nu permiteţi repararea

cablului deteriorat decât la un atelier service autorizat

de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

electrice Bosch. Înlocuiţi cablurile prelungitoare

defecte. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

maşinii.

uNu vă aşezaţi niciodată pe scula electrică. Vă puteţi

răni grav, în cazul în care scula electrică se răstoarnă sau

dacă, din greşeală, intraţi în contact cu pânza de

ferăstrău.

uFolosiţi întotdeauna apărătoarea de

protecţie .Apărătoarea de protecţie protejează

utilizatorul împotriva particulelor rupte din discul de

tăiere şi a contactului involuntar cu acesta.

uDupă oprirea maşinii nu frânaţi discul de tăiere prin

contrapresiuni laterale. Discul de tăiere se poate

deteriora, rupe sau cauza recul.

uNu lăsaţi niciodată scula electrică din mână, înainte de

a se fi oprit complet din funcţionare. Accesoriile care se

mai rotesc din inerţie, după oprirea sculei electrice, pot

provoca răniri.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Română | 165

Simboluri

Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea

sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi

simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

Simbolurile şi semnificaţia acestora

Poartă ochelari de protecţie.

Poartă căşti antifonice. Zgomotul poate

provoca pierderea auzului.

Poartă mască antipraf.

Nu ţine mâinile în sectorul de tăiere în

timpul funcţionării sculei electrice. În

cazul contactului cu pânza de ferăstrău

pentru tăiere de separare, există

pericolul de rănire.

Poartă mănuşi de protecţie. Discurile

de tăiere au marginile ascuţite şi se

înfierbântă puternic în timpul lucrului.

Descrierea produsului şi a

performanţelor acestuia

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de

siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă poate provoca

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a

instrucţiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaţiei

Scula electrică este destinată executării în regim staţionar de

tăieri longitudinale şi transversale cu secvenţă de tăiere

dreaptă şi la unghiuri de îmbinare pe colţ în plan orizontal de

până la 45° în materiale metalice, cu ajutorul discurilor de

tăiere, fără utilizarea de apă.

Nu este permisă utilizarea de discuri de tăiere diamantate.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/

oprire

(2) Comutator de pornire/oprire

(3) Mâner

(4) Apărătoare-disc

(5) Dispozitiv de blocare a axului

(6) Disc de tăiere

(7) Limitator unghiular

(8) Ax de blocare

(9) Dispozitiv de deblocare rapidă

(10) Mâner ax

(11) Găuri pentru montare

(12) Cheie hexagonală (8mm)

(13) Placă de bază

(14) Falcă de prindere

(15) Suporturi pentru piesele de prelucrat cu secţiuni

de maximum 40x40mm

(16) Şurub de blocare pentru limitatorul unghiular

(17) Dispozitiv de siguranţă la transport

(18) Braţul sculei

(19) Mâner de transport

(20) Capac de protecţie

(21) Apărătoare împotriva scânteilor

(22) Ax de prindere al sculei electrice

(23) Flanşă de strângere

(24) Şaibă-suport

(25) Şurub cu cap hexagonal

Date tehnice

Maşină de debitat cu disc

abraziv GCO 14-24 J

Număr de identificare 3601M372..

Putere nominală W 2400

Turaţie de funcţionare în gol rot/min 3800

Pornire lentă ●

Greutate conform EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 18,0

Clasa de protecţie / II

Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat (maxime/minime):

Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.

În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

anumitor ţări, aceste specificaţii pot varia.

Dimensiunile discurilor de tăiere adecvate

Diametru maxim discuri de

tăiere mm 355

Grosime maximă discuri de

tăiere mm 3

Diametru orificiu de prindere mm 25,4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

166 | Română

Informaţii privind nivelul de zgomot

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

EN62841-3-10.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal: nivel de presiune sonoră 101dB(A); nivel de putere

sonoră 112dB(A). Incertitudinea K=3dB.

Poartă căşti antifonice!

Nivelul zgomot specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare

standardizateşi poate fi utilizat la compararea diferitelor

scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a zgomotului.

Nivelul specificat al zgomotului se referă la cele mai

frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în

care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii,

împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu

beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul de zgomot

se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate

amplifica considerabil zgomotul de-a lungul întregului

interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a zgomotului ar trebui luate în

calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Montarea

uEvitaţi pornirea involuntară a sculei electrice. În

timpul montării şi al intervenţiilor asupra sculei

electrice nu este permis ca ştecherul acesteia să fie

introdus în priza de curent.

Pachetul de livrare

Scoate cu atenţie piesele din ambalaj.

Îndepărtează toate materialele de ambalare de pe scula

electrică şi de pe accesoriile din pachetul de livrare.

Înainte de prima punere în funcţiune a sculei electrice,

verifică dacă toate piesele enumerate mai jos sunt incluse în

pachetul de livrare:

– Maşină de debitat cu disc abraziv, cu disc de tăiere

montat

– Cheie hexagonală (12)

Observaţie: Verificaţi dacă scula electrică prezintă

eventuale deteriorări.

Înainte de a continua să utilizaţi scula electrică, trebuie să

examinaţi atent funcţionarea optimă şi conform destinaţiei a

echipamentelor de protecţie sau a componentelor uşor

deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează

optim şi nu se blochează sau dacă există piese deteriorate.

Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să fie în

conformitate cu toate condiţiile pentru a asigura

funcţionarea optimă a sculei electrice.

Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate ale

dispozitivelor de protecţie trebuie reparate în mod

corespunzător sau înlocuite la un atelier de specialitate

autorizat.

Montare staţionară sau flexibilă

uPentru garantarea manevrării în condiţii de siguranţă,

înainte de utilizare scula electrică trebuie montată pe

o suprafaţă de lucru plană şi stabilă (de exemplu, un

banc de lucru).

Montarea pe o suprafaţă de lucru (consultaţi imagineaA)

– Fixaţi scula electrică cu şuruburi corespunzătoare pe

suprafaţa de lucru. În acest scop, sunt prevăzute găurile

(11).

Instalare flexibilă (nerecomandat!)

Dacă, în cazuri excepţionale, nu este posibilă montarea

sculei electrice pe o suprafaţă de lucru, puteţi fixa temporar

piciorul plăcii de bază (13) pe un suport (de exemplu, banc

de lucru, podea plană etc.), fără a înşuruba scula electrică.

Înlocuirea discului de tăiere (consultă

imaginileB1−B2)

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

uAcţionaţi dispozitivul de blocare a axului (5) numai

dacă axul de prindere al sculei electrice este staţionar

(22). În caz contrar, scula electrică se poate deteriora.

uDupă finalizarea lucrului, nu atingeţi discul de tăiere

înainte ca acesta să se fi răcit. Discul de tăiere se

înfierbântă puternic în timpul lucrului.

Foloseşte numai discuri de tăiere care corespund datelor

caracteristice specificate în aceste instrucţiuni de utilizare şi

care au fost verificate şi marcate conform EN 12413.

Eventual, utilizează discul de tăiere împreună cu stratul

intermediar din pachetul de livrare.

Depozitează discurile de tăiere nefolosite într-un recipient

închis sau în ambalajul original. Depozitează discurile de

tăiere în poziţie culcată.

Demontarea discului de tăiere

– Adu scula electrică în poziţie de lucru.

– Roteşte spre înapoi apărătoarea-disc (4) până la opritor.

– Strânge şurubul cu cap hexagonal (25) cu ajutorul cheii

hexagonale din pachetul de livrare (12) şi, simultan,

apasă dispozitivul de blocare a axului (5) până când

acesta se fixează în poziţie.

– Menţine apăsat dispozitivul de blocare a axului şi desfă

şurubul cu cap hexagonal (25).

– Demontează şaiba-suport (24) şi flanşa de strângere

(23).

– Extrage discul de tăiere (6).

Montarea discului de tăiere

Dacă este necesar, înainte de montare, curăţaţi toate piesele

care urmează să fie montate.

– Introduceţi noul disc de tăiere pe axul de prindere al

sculei electrice (22) astfel încât etichetele adezive de pe

braţul sculei să fie orientate în direcţia opusă.

– Montaţi flanşa de strângere (23), şaiba-suport (24) şi

şurubul cu cap hexagonal (25). Apăsaţi dispozitivul de

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Română | 167

blocare a axului (5) până când se fixează şi strângeţi

şurubul cu cap hexagonal (25) în sens orar. (cuplu de

strângere de aproximativ 18–20Nm)

– Împingeţi apărătoarea-disc (4) complet în jos până când

discul de tăiere este acoperit.

– Asiguraţi-vă că apărătoarea-disc (4) funcţionează

corespunzător.

Atât după montarea discului de tăiere, cât şi înainte de

pornire, verificaţi dacă discul a fost montat corect şi dacă se

poate roti liber.

– Asiguraţi-vă că discul de tăiere nu se freacă de

apărătoarea-disc (4), de capacul de protecţie fixat (20)

sau de alte componente.

– Puneţi în funcţiune scula electrică şi lăsaţi-o să

funcţioneze timp de aproximativ 30 de secunde.

Dacă se produc vibraţii puternice, opriţi imediat scula

electrică şi demontaţi, apoi montaţi la loc discul de tăiere.

Funcţionarea

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Dispozitivul de siguranţă la transport (consultaţi

imagineaC)

Dispozitivul de siguranţă la transport (17) permite

manevrarea mai uşoară a sculei electrice în timpul

transportului către diferite puncte de lucru.

Deblocarea sculei electrice (poziţie de lucru)

– Împingeţi puţin în jos braţul sculei acţionând mânerul (3)

pentru a decupla dispozitivul de siguranţă la transport

(17).

– Trageţi complet afară dispozitivul de siguranţă la

transport (17).

– Ridicaţi lent braţul sculei.

Observaţie: În timpul lucrului, asiguraţi-vă că dispozitivul de

siguranţă la transport nu este apăsat spre interior, în caz

contrar, braţul sculei nu va putea fi rotit la adâncimea dorită.

Asigurarea sculei electrice (poziţie de transport)

– Împingeţi în jos braţul sculei până când dispozitivul de

siguranţă la transport (17) este apăsat complet în

interior.

Alte observaţii privind transportul (vezi „Transportul“,

Pagina169).

Reglarea unghiului de îmbinare pe colţ în plan

orizontal (consultaţi imagineaD)

Unghiul de îmbinare pe colţ în plan orizontal poate fi reglat

între 0° şi 45°.

Cele mai importante valori reglate sunt marcate

corespunzător pe limitatorul unghiular (7). Poziţia de 0° şi

45° este asigurată cu limitatorul de capăt corespunzător.

– Desfaceţi şuruburile de fixare (16) de la limitatorul

unghiular cu ajutorul cheii hexagonale din pachetul de

livrare (12) (8mm).

– Reglaţi unghiul dorit şi strângeţi ferm la loc cele două

şuruburi de fixare (16).

Deplasarea limitatorului unghiular (consultă imaginile

D−E)

Poţi deplasa limitatorul unghiular (7) spre înapoi atunci când

doreşti să tai o piesă de prelucrat cu lăţimea de peste

140mm.

– Desfă complet şuruburile de fixare (16) cu ajutorul cheii

hexagonale din pachetul de livrare (12) (8mm).

– Deplasează limitatorul unghiular (7) la distanţa dorită, cu

una sau două găuri înapoi.

– Reglează unghiul dorit şi strânge ferm la loc cele două

şuruburi de fixare (16).

Fixarea piesei de prelucrat

Pentru garantarea unei siguranţe de lucru optime, piesa de

prelucrat trebuie întotdeauna bine fixată.

Nu prelucraţi piese care sunt prea mici pentru a putea fi

fixate.

Fixarea piesei de prelucrat (consultaţi imaginea E)

– Aşezaţi piesa de prelucrat pe limitatorul unghiular (7).

– Împingeţi axul de blocare (8) pe piesa de prelucrat şi

strângeţi-o ferm cu ajutorul mânerului axului (10).

Fixaţi piesa de prelucrat (secţiune de maximum 40 x 40

mm) pe suporturile pentru piesele de prelucrat

(consultaţi imaginile F−H)

– Fixaţi unghiul de îmbinare pe colţ standard de 0° pe

limitatorul unghiular (7).

– Ridicaţi uşor suporturile pentru piesele de prelucrat (15)

şi a împingeţi-le prin fantă în limitatorul unghiular.

– Prindeţi cârligele suporturi pentru piesele de prelucrat în

deschiderea fălcii de prindere (14).

– Aşezaţi piesa de prelucrat pe suporturile pentru piesele

de prelucrat (15).

– Împingeţi axul de blocare (8) pe piesa de prelucrat şi

strângeţi-o ferm cu ajutorul mânerului axului (10).

uAsiguraţi-vă că suporturile pentru piesele de prelucrat

sunt fixate cu falca de prindere şi că nu basculează

atunci când aşezaţi piesa de prelucrat.

uAsiguraţi-vă că înălţimea piesei de prelucrat de pe

suporturile pentru piesele de prelucrat este de

maximum 40 mm. Piesele de prelucrat mai înalte nu

pot fi fixate în siguranţă.

uDupă utilizare, asiguraţi-vă că suporturile pentru

piesele de prelucrat revin complet în limitatorul

unghiular. Un cârlig proeminent previne fixarea în

siguranţă a piesei de prelucrat.

Desprinderea piesei de prelucrat

– Detensionaţi mânerul axului (10).

– Rabataţi dispozitivul de deblocare rapidă (9) şi trageţi

axul de blocare (8) de la piesa de prelucrat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

168 | Română

Punerea în funcţiune

uAtenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare

electrică! Tensiunea din sursa de alimentare electrică

trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date

tehnice privind tipul de încărcător. Încărcătoarele

inscripţionate cu 230V pot funcţiona şi la 220V.

uVerificaţi discul de tăiere înainte de utilizare. Discul

de tăiere trebuie să fie montat perfect şi să se poată

roti liber. Efectuaţi o probă de funcţionare în gol timp

de cel puţin 30 de secunde. Nu folosiţi discuri de

tăiere deteriorate, deformate sau care vibrează.

Discurile de tăiere deteriorate se pot rupe şi provoca

răniri.

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, minerale şi metal pot fi nocive

pentru sănătate. Atingerea sau inhalarea acestor pulberi

poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni respiratorii ale

utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi metalice sunt considerate a fi periculoase,

în special cele de aliaje, precum cele pe bază de zinc,

aluminiu sau crom. Materialele care conţin azbest nu pot fi

prelucrate decât de către specialişti.

– Asiguraţi o ventilaţie optimă a locului de muncă.

– Este recomandat să utilizaţi o mască de protecţie

respiratorie din clasa de filtrare P2.

Respectaţi prevederile din ţara dumneavoastră referitoare la

materialele de prelucrat.

Discul de tăiere poate fi blocat de depunerile de praf, aşchii

sau de fragmente desprinse din piesa de prelucrat şi

acumulate în degajarea plăcii de bază (13).

– Opriţi scula electrică şi scoateţi fişa de reţea din priză.

– Aşteptaţi până când discul de tăiere se opreşte complet.

– Basculaţi scula electrică spre înapoi pentru a nu permite

căderea micilor fragmente desprinse din piesa de

prelucrat prin deschiderea prevăzută în acest scop.

Utilizaţi, dacă este necesar, o sculă adecvată pentru a

îndepărta toate fragmentele desprinse din piesa de

prelucrat.

uEvitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

Poziţia operatorului

uNu vă poziţionaţi niciodată pe aceeaşi linie cu discul

de tăiere, în faţa sculei electrice, ci întotdeauna

lateral faţă de discul de tăiere. În cazul ruperii discului

de tăiere, corpul dumneavoastră va fi astfel mai bine

protejat împotriva contactului cu eventualele fragmente

desprinse din acesta.

Pornirea şi oprirea (consultaţi imagineaI)

– Pentru punerea în funcţiune, apăsaţi mai întâi piedica de

pornire (1).

Apoi, apăsaţi comutatorul de pornire/oprire (2) şi

menţineţi-l apăsat.

Observaţie: Din considerente privind siguranţa,

comutatorul de pornire/oprire (2) nu poate fi blocat, ci

trebuie să fie menţinut apăsat fără întrerupere în timpul

funcţionării sculei.

– Pentru deconectare, eliberaţi comutatorul de pornire/

oprire (2).

Pornire lentă

Dispozitivul electronic de pornire lentă limitează cuplul

motor în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viaţă

utilă a motorului.

Instrucţiuni de lucru

Observaţii generale privind tăierea de separare

uDupă finalizarea lucrului, nu atingeţi discul de tăiere

înainte ca acesta să se fi răcit. Discul de tăiere se

înfierbântă puternic în timpul lucrului.

uAsiguraţi-vă că apărătoarea împotriva scânteilor (21)

este montată corespunzător. La şlefuirea metalelor se

produc scântei.

Fereşte discul de tăiere împotriva lovirii, şocuri şi contactul

cu vaselina. Nu expune discul de tăiere presiunilor laterale.

Nu suprasolicita scula electrică astfel încât aceasta să se

oprească din funcţionare.

Un avans prea puternic reduce considerabil randamentul

sculei electrice şi scurtează durata de viaţă utilă a discului de

tăiere.

Foloseşte numai discuri de tăiere adecvate pentru materialul

de prelucrat.

Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat

Dimensiuni maxime ale pieselor de prelucrat:

Forma piesei de

prelucrat unghi de îmbinare pe colţ în plan

orizontal

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Dimensiunea minimă a piesei de prelucrat

(=toate piesele de prelucrat care pot fi fixate cu ajutorul

axului de blocare (8)): lungime de 80mm

Adâncimea maximă de tăiere (0°/0°): 129mm

Tăierea metalului

– Dacă este necesar, reglaţi unghiul de îmbinare pe colţ în

plan orizontal dorit.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Română | 169

– Fixaţi prin strângere piesa de prelucrat în funcţie de

dimensiunile acesteia.

– Porniţi scula electrică.

– Ridicaţi lent în sus braţul sculei acţionând mânerul (3).

– Tăiaţi piesa de prelucrat aplicând cu un avans uniform.

– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi până când discul

de tăiere se opreşte complet.

– Ridicaţi lent braţul sculei.

Transportul

– Transportaţi întotdeauna scula electrică ţinând-o de

mânerul de transport (19).

uPentru transportul sculei electrice folosiţi numai

echipamentele de transport şi în niciun caz

dispozitivele de protecţie.

Întreţinere şi service

Întreţinerea şi curăţarea

uÎnaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

uPentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru

a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

uCurăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

uÎn condiţii de lucru extrem de grele, folosiţi

întotdeauna, în măsura posibilităţilor, o instalaţie de

aspirare. Suflaţi frecvent fantele de aerisire şi

conectaţi în serie un întrerupător de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). În cazul

prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate

depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie

a sculei electrice poate fi afectată.

uLucrările de întreţinere şi reparaţie trebuie să fie

efectuate numai de personal de specialitate, calificat

corespunzător. Astfel, este garantată menţinerea

siguranţei în timpul funcţionării sculei electrice.

Apărătoarea trebuie întotdeauna să se poată mişca liber şi să

se închidă automat. De aceea, menţineţi permanent curată

zona din jurul apărătorii.

Accesorii

Număr de identificare

Discuri de tăiere pentru materiale metalice

Disc de tăiere 355x25,4mm 2 608 600 208

Disc de tăiere 355x25,4mm 2 608 600 223

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor

tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea

produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de

schimb, poţi de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm

să specifici neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt

disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul

menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi

aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea

acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de

revalorificare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi

electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi

sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

periculoase.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

170 | Български

Български

Указания за сигурност

Общи указания за безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ

Прочетете всички предупрежде-

ния, указания, запознайте се с

фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Про-

пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре-

дизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

кабел).

Безопасност на работното място

uПазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-

тавка за инциденти.

uНе работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла-

менят прахообразни материали или пари.

uДръжте деца и странични лица на безопасно разсто-

яние, докато работите с електроинструмента. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

uЩепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се допуска изменяне на конструкцията на щепсе-

ла. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от

възникване на токов удар.

uИзбягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям.

uПредпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

uНе използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-

ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-

ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени или

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар.

uКогато работите с електроинструмент навън, изпол-

звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар.

uАко се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

uБъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания.

uРаботете с предпазващо работно облекло. Винаги

носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука.

uИзбягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки.

uПреди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми.

uИзбягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

uРаботете с подходящо облекло. Не работете с ши-

роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи-

те си на безопасно разстояние от движещи се зве-

на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

uАко е възможно използването на външна аспираци-

онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци-

онна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Български | 171

uДоброто познаване на електроинструмента вследс-

твие на честа работа с него не е повод за намалява-

не на вниманието и пренебрегване на мерките за

безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секун-

дата.

Грижливо отношение към електроинструментите

uНе претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-

ното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електро-

инструмент в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

uНе използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения

от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

монтиран.

uПреди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-

те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по

невнимание.

uСъхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са проче-

ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат из-

ключително опасни.

uПоддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

ли има счупени или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на електроинстру-

мента. Преди да използвате електроинструмента,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремон-

тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

uПоддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-

рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-

ние и се водят по‑леко.

uИзползвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните работни ус-

ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

uПоддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто контролира-

не на електроинструмента при възникване на неочак-

вана ситуация.

Поддържане

uДопускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с настолни

отрезни машини за метал

uСтойте и дръжте намиращи се наблизо лица встра-

ни от равнината на въртене на диска. Предпазният

кожух пази оператора от счупени парченца от диска и

неволно допиране до диска.

uС Вашия електроинструмент използвайте само

композитни уякчени абразивни дискове. Фактът, че

определен работен инструмент може да бъде монти-

ран на електроинструмента, не означава, че работата с

него е безопасна.

uСкоростта на въртене на работния инструмент тряб-

ва да е най-малкото равна на максималната скорост

на въртене на електроинструмента. Работни инстру-

менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо-

гат да се разрушат и да се разлетят на парчета.

uДисковете трябва да се ползват само за целите, за

които са предназначени. Например: не шлифовай-

те с диск за рязане. Абразивните дискове за рязане

са предназначени за отнемане на материал с ръба на

диска, странично натоварване може да ги счупи.

uВинаги ползвайте изправни фланци с подходящ за

избрания абразивен диск диаметър. Подходящите

фланци укрепват диска и така намаляват опасността от

счупването му.

uВъншният диаметър и дебелината на работния инст-

румент трябва да бъдат в границите, за които елект-

роинструментът е проектиран. Работни инструменти

с неподходящи размери не могат да бъдат осигурени и

контролирани правилно.

uОтворите на дисковете и фланците трябва да пас-

ват на вала на електроинструмента. Дискове и флан-

ци с отвори, които не са подходящи на захващащите

механизми на електроинструментите, няма да се вър-

тят гладко, вибрират силно и могат да предизвикат за-

губа на контрол.

uНе използвайте повредени дискове. Винаги преди

ползване проверявайте дисковете за откъртени

парченца и пукнатини. Ако изпуснете електроинст-

румента или диска, проверете диска за повреди

или използвайте друг неповреден диск. След като

проверите диска, застанете встрани и кажете на на-

миращи се наблизо лица да стоят встрани от равни-

ната на въртене и включете електроинструмента да

работи на максимална скорост на въртене в про-

дължение на една минута. Дискове с дефекти се чу-

пят най-често през този пробен период.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

172 | Български

uРаботете с лични предпазни средства. В зависи-

мост от конкретните условия използвайте цяла мас-

ка за лице, защита на очите или предпазни очила.

Ако е необходимо, работете с противопрахова мас-

ка, шумозаглушители (антифони), ръкавици и ра-

ботна престилка, която е в състояние да спре отх-

върчащи малки абразивни парченца. Очите трябва

да са предпазени от дребни парченца, които могат да

отхвърчат по време на работа. Противопраховата или

дихателната маска трябва да могат да филтрират въз-

никващия по време на работа прах. Ако продължител-

но време сте изложени на въздействието на силен

шум, можете да претърпите частична загуба на слух.

uДръжте намиращи се наблизо лица на безопасно

разстояние от работната зона. Всеки, който се на-

мира в работната зона, трябва да носи лични пред-

пазни средства. Парчета от обработвания детайл или

от абразивния диск могат да отхвърчат с голяма сила и

да предизвикат наранявания също и извън непосредс-

твената зона на работа.

uДръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-

ние от въртящи се елементи. Ако загубите контрол,

захранващият кабел може да бъде прерязан или усу-

кан и съществува опасност ръката Ви да бъде допряна

от въртящия се диск.

uПериодично почиствайте вентилационните отвори

на електроинструмента. Вентилаторът на електрод-

вигателя може да засмуче прах във вътрешността на

корпуса, а отложен по вътрешните повърхности мета-

лен прах увеличава опасността от токов удар.

uНе работете с електроинструмента в близост до

леснозапалими материали. Не работете с електро-

инструмента, ако е поставен върху леснозапалима

повърхност, напр. от дърво. Искри могат да възпла-

менят тези материали.

uНе използвайте работни инструменти и приспособ-

ления, които изискват течно охлаждане. Ползването

на вода или друг течен реагент може да предизвика къ-

со съединение или токов удар.

Откат и мерки за предотвратяването му

Откат е внезапна реакция, възникваща при заклинен или

блокиран въртящ се диск. Заклинването или блокирането

водят до бързо спиране на въртящия се с голяма скорост

диск, което от своя страна предизвиква изхвърлянето на

режещия модул нагоре по посока на оператора.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в де-

тайла, частта от ръба на диска, която се врязва в детайла,

може да се вреже рязко в повърхността, вследствие на

което дискът да отскочи силно. В такива случаи абразив-

ните дискове могат и да се счупят.

Откатът възниква като следствие от неправилно или пог-

решно ползване на електроинструмента и може да бъде

избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е опи-

сано по-долу.

uДръжте електроинструмента винаги здраво и под-

държайте позиция на тялото и на ръцете си, при ко-

ято ще можете ефективно да противостоите на

евентуално възникнал откат. Операторът може да

овладее силите, възникващи при откат, ако е взел под-

ходящи предпазни мерки.

uНе заставайте на една линия с въртящия се диск.

Ако възникне откат, той ще ускори режещия модул на-

горе по посока на оператора.

uНе монтирайте циркулярни дискове, дискове за

дървесни материали, сегментни диамантени диско-

ве с периферна междина по-голяма от 10 mm и дис-

кове с режещи зъби. Такива инструменти предизвик-

ват често откат и загуба на контрол.

uВнимавайте да не предизвикате заклинване на дис-

ка; не го притискайте силно. Не изпълнявайте пре-

калено дълбоки срезове. Претоварването на реже-

щия диск увеличава склонността му към измятане или

блокиране и с това опасността от откат или счупване

на абразивния диск.

uАко дискът се притиска в страничните повърхности

на среза или когато прекъсвате рязането, изключе-

те електроинструмента и задръжте режещия модул

неподвижен, докато въртенето на диска спре на-

пълно. Никога не се опитвайте да извадите диска от

среза, докато се върти по инерция, в противен слу-

чай може да възникне откат. Определете и отстране-

те причината за заклинването.

uНе включвайте електроинструмента, ако той е още

в детайла. Преди внимателно да продължите ряза-

нето, изчакайте дискът да се развърти до пълните

си обороти. Ако електроинстурментът бъде включен,

докато дискът е в среза, дискът може да се заклини, да

изскочи от детайла или да предизвика откат.

uПодпирайте по подходящ начин отрязвания детайл,

ако е голям, за да намалите опасността от притиска-

не и заклинване на диска и възникване на откат. Го-

леми детайли могат да се огънат под действие на сила-

та на собственото си тегло. Детайлът трябва да бъде

подпрян от двете страни на среза, както в близост до

среза, така и в далечния край.

Допълнителни указания за безопасност

uКогато не използвате електроинструмента, го съх-

ранявайте на сигурно място. Мястото за съхранява-

не трябва да е сухо и да се заключва. Това предотв-

ратява повреждането на електроинструмента, докато

се съхранява, както и работата с него на неопитни ли-

ца.

uВинаги застопорявайте обработвания детайл здра-

во. Не обработвайте детайли, които са твърде мал-

ки, за да бъдат застопорени. В противен случай раз-

стоянието от режещия диск до ръката Ви ще е опасно

малко.

uПериодично проверявайте захранващия кабел и,

ако установите повреди, предайте електроинстру-

мента в оторизиран сервиз за електроинструменти

на Бош, за да бъде заменен. Не работете с повре-

ден захранващ кабел. По този начин се гарантира

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Български | 173

съхраняване на безопасността на електроинструмен-

та.

uНе се качвайте върху електроинструмента. Могат да

станат сериозни злополуки, ако електроинструментът

се преобърне или ако по невнимание допрете цирку-

лярния диск.

uВинаги използвайте предпазния кожух. Предпазни-

ят кожух предпазва работещия от откъртващи се пар-

ченца от диска и от допир по невнимание до режещия

диск.

uСлед изключване на електроинструмента не се

опитвайте да спрете въртенето на диска принуди-

телно, като го притискате странично. Режещият диск

може да се повреди, да се счупи или да предизвика от-

кат.

uНикога не оставяйте електроинструмента без над-

зор, докато въртенето му не спре напълно. Въртя-

щите се по инерция режещи инструменти могат да

причинят травми.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс-

плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомне-

те символите и значението им. Правилното интерпрети-

ране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат

при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинстру-

мента.

Символи и тяхното значение

Работете с предпазни очила.

Носете защита за слуха. Въздействие-

то на шум може да предизвика загуба

на слух.

Работете с противопрахова маска.

Докато електроинструментът работи,

не поставяйте ръката си в близост до

зоната на рязане. При случаен контакт

с режещия лист съществува опасност

от нараняване.

Работете с предпазни ръкавици. Ре-

жещите дискове са много остри и по

време на работа режещите дискове се

нагорещяват силно.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания

и инструкции за безопасност. Пропуски

при спазването на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат да

имат за последствие токов удар, пожар и/

или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на

ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за стационарно

надлъжно и напречно разрязване под права линия и под

хоризонтален наклон до 45° в метални материали без из-

ползване на вода.

Използването на покрити с диамант режещи дискове не е

допустимо.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Блокировка на пусковия прекъсвач

(2) Пусков прекъсвач

(3) Ръкохватка

(4) Шарнирно окачен предпазен кожух

(5) Застопоряване на вала

(6) Диск за рязане

(7) Ъглова опора

(8) Вал на приспособлението за застопоряване

(9) Бутон за освобождаване

(10) Ръкохватка на приспособлението за застопоря-

ване

(11) Монтажни отвори

(12) Шестостенен ключ (8mm)

(13) Основна плоча

(14) Челюст

(15) Поставка за работни детайли с напречно сече-

ние макс. 40x40mm

(16) Застопоряващ винт за ъгловата опора

(17) Транспортно обезопасяване

(18) Рамо на електроинструмента

(19) Ръкохватка за пренасяне

(20) Предпазен кожух

(21) Предпазен екран за отхвърчащите искри

(22) Вал на електроинструмента

(23) Застопоряващ фланец

(24) Подложна шайба

(25) Винт с шестостенна глава

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

174 | Български

Технически данни

Ъглошлайф за рязане GCO 14-24 J

Каталожен номер 3601M372..

Номинална консумирана

мощност W 2400

Скорост на въртене на пра-

зен ход min-1 3800

Плавно включване ●

Маса съгласно EPTA-Proce-

dure 01:2014 кг 18,0

Клас на защита / II

Допустими размери на обработвания детайл (максимални/мини-

мални): Допустими размери на обработвания детайл

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При откло-

няващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения

тези данни могат да варират.

Размери на дисковете за рязане

макс. диаметър на диска за

рязане mm 355

макс. дебелина на диска за

рязане mm 3

Диаметър на отвора на дис-

ка mm 25,4

Информация за излъчван шум

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно

EN62841-3-10.

Равнището А на генерирания шум от електроинструмента

обикновено е: равнище на звуковото налягане

101dB(A); мощност на звука 112dB(A). Неопределеност

K=3dB.

Работете с шумозаглушители!

Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на

излъчвания шум е измерено по посочен в стандартите

метод и може да служи за сравняване на различни елект-

роинструменти. То е подходящо също така за предвари-

телна оценка на емисиите шум.

Посоченото ниво на излъчвания шум е представително за

основните приложения на електроинструмента. Ако оба-

че електроинструментът се ползва в други условия, с раз-

лични работни инструменти или след недобро поддържа-

не, нивото на излъчвания шум може да е различно. Това

би могло значително да увеличи емитирания шум през

периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на излъчвания шум трябва да се

отчитат и периодите, в които електроинструментът е изк-

лючен или работи на празен ход. Това би могло значител-

но да намали емитирания шум през периода на ползване

на електроинструмента.

Монтиране

uИзбягвайте включване по невнимание на електро-

инструмента. По време на монтирането и при из-

вършване на каквито и да е дейности по електроин-

струмента щепселът трябва да е изключен от зах-

ранващата мрежа.

Окомплектовка

Извадете внимателно всички включени в окомплектовка-

та детайли.

Отстранете всички опаковъчни материали от електроинс-

трумента и включените в окомплектовката детайли.

Преди да започнете експлоатация на електроинструмента

дали всички изброени по-долу елементи са налични:

– Ъглошлайф с монтиран диск за рязане

– Шестостенен ключ (12)

Указание: Огледайте електроинструмента за евентуални

повреди.

Преди да продължите използването на електроинстру-

мента, трябва внимателно да проверите дали предпазни-

те съоръжения или леко повредени детайли функциони-

рат изрядно и съобразно предназначението си. Провере-

те дали подвижните детайли функционират правилно и не

се заклинват или дали има други повредени детайли.

Всички детайли трябва да са монтирани правилно и да из-

пълняват всички условия за безопасна работа.

Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран тех-

ник в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Стационарно или мобилно монтиране

uЗа осигуряване на сигурна работа с електроинстру-

мента, преди да го използвате, трябва да го монти-

рате на равна и стабилна работна повърхност (напр.

работен тезгях).

Монтиране на работна повърхност (вж. фиг.A)

– Застопорете електроинструмента с подходящи винто-

ви съединения към работната повърхност. За тази цел

служат отворите (11).

Гъвкаво поставяне (не се препоръчва!)

Ако в изключително редки случаи не е възможно застопо-

ряването на електроинструмента към работната повърх-

ност, можете като помощен алтернативен вариант да из-

ползвате електроинструмента, поставен без монтиране

върху подходяща равна повърхност (напр. работен тез-

гях, равен под и др.п.) така, че краката на основната пло-

ча (13) да са стъпили стабилно.

Смяна на режещия диск (вж.фиг.B1−B2)

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

uНатискайте бутона за застопоряване на вала (5) са-

мо при напълно спрял вал (22). В противен случай

електроинструментът може да бъде повреден.

uСлед работа не допирайте режещия диск, преди да

се е охладил. По врвеме на работа режещият диск се

нагрява силно.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Български | 175

Използвайте само режещи дискове, които съответстват

на параметрите, посочени в това ръководство за експло-

атация и са изпитани по EN12413 и съответно обозначе-

ни.

Използвайте с евентуално доставените с режещия диск

междинни слоеве.

Съхранявайте режещите дискове, които не използвате, в

затворена кутия или в оригиналната им опаковка. Съхра-

нявайте режещите дискове легнали.

Демонтиране на режещия диск

– Поставете електроинструмента в работна позиция.

– Завъртете шарнирно окачения предпазен кожух (4) до

упор назад.

– Завъртете винта с глава с вътрешен шестостен (25) с

включения в окомплектовката шестостенен ключ (12)

и едновременно натиснете бутона за блокиране на ва-

ла (5), докато усетите прещракване.

– Задръжте бутона за блокиране на вала натиснат и раз-

вийте винта с шестостенна глава (25).

– Демонтирайте подложната шайба (24) и застопорява-

щия фланец (23).

– Свалете режещия диск (6).

Монтиране на режещия диск

Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще

монтирате.

– Поставете новия режещи диск на вала на електроинст-

румента (22), така че етикетът му да е обърнат в посо-

ката, обратна на рамото на електроинструмента.

– Поставете застопоряващия фланец (23), подложната

шайба (24) и винта с шестостенна глава (25). Натисне-

те бутона за блокиране на вала (5), докато усетите

прещракване, и отново затегнете винта (25) по посока

на часовниковата стрелка. (затягане с въртящ момент

прибл. 18–20Nm)

– Спуснете шарнирно окачения предпазен кожух (4)

бавно надолу, докато покрие режещия диск.

– Уверете се, че шарнирно окаченият предпазен кожух

(4) функционира нормално.

След монтиране на режещия диск и преди да включите

електроинструмента се уверете, че дискът е монтиран

правилно и се върти свободно.

– Уверете се, че режещият диск не допира до шарнирно

окачения предпазен кожух (4), до неподвижния пред-

пазен кожух (20) или до други детайли.

– Включете електроинструмента прибл. за 30 секунди.

Ако при това усетите значителни вибрации, изключете

електроинструмента незабавно и демонтирайте и от-

ново монтирайте режещия диск.

Работа с електроинструмента

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

Транспортно обезопасяване (вж. фиг.C)

Транспортно обезопасяване (17) улеснява пренасянето

на електроинструмента до различни работни площадки.

Освобождаване на електроинструмента (работна

позиция)

– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен-

та, като го захванете за ръкохватката (3), за да освобо-

дите приспособлението за застопоряване при транс-

портиране (17).

– Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти-

ране (17) докрай навън.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

мента.

Указание: По време на работа внимавайте бутонът за

застопоряване при транспортиране да не е натиснат на-

вътре, в противен случай рамото на електроинструмента

не може да бъде спуснато надолу до желаната дълбочина.

Блокиране на електроинструмента (позиция за

транспортиране)

– Прекарайте рамото на инструмента дотолкова надолу,

че транспортното обезопасяване (17) да се притисне

докрай навътре.

Допълнителни указания за транспортиране (вж. „Транс-

портиране“, Страница177).

Настройване на хоризонталния ъгъл на наклон

(вж. фиг.D)

Хоризонталният ъгъл на наклон може да бъде настроен в

диапазона от 0° до 45°.

Основни ъгли са означени на ъгловата опора със съответ-

ни маркировки (7). Позициите 0° и 45° и се осигуряват от

съответните крайни опори.

– Освободете застопоряващите винтове (16) на ъглова-

та опора с включения в окомплектовката шестостенен

ключ (12) (8mm).

– Настройте желания ъгъл и отново затегнете винтовете

(16).

Преместване на ъгловата опора (вж. фиг. D−E)

Ако искате да режете детайли с широчина повече от

140mm, можете да изместите ъгловата опора (7) назад.

– Развийте напълно застопоряващите винтове (16) с

включения в окомплектовката шестостенен ключ (12)

(8mm).

– Изместете ъгловата опора (7) назад на желаното раз-

стояние до първите или вторите отвори.

– Настройте желания ъгъл и отново затегнете винтовете

(16).

Застопоряване на детайла

За осигуряване на оптимална сигурност на работа трябва

винаги да застопорявате детайла.

Не обработвайте детайли, които са твърде малки, за да

бъдат застопорени механично.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

176 | Български

Застопоряване на детайла (вж. фиг. E)

– Поставете детайла до ъгловата опора (7).

– Допрете застопоряващия вал (8) до детайла и с по-

мощта на ръкохватката (10) затегнете детайла.

Закрепете детайла (напречно сечение макс. 40 x 40

мм) върху подложката за детайл (вж. фиг. F−H)

– Настройте на ъгловата опора (7) стандартен наклон 0°.

– Повдигнете подложката за обработваемия детайл (15)

леко и я избутайте през отвора в ъгловата опора.

– Окачете куката на подложката за обработваемия де-

тайл в отвора на затегателната челюст (14).

– Поставете детайла легнал на основната плоча (15).

– Допрете застопоряващия вал (8) до детайла и с по-

мощта на ръкохватката (10) затегнете детайла.

uУверете се, че подложката на детайла е здраво

свързана със затегателната челюст и не се преобръ-

ща когато поставите обработваемия детайл.

uУверете се, че височината на обработваемия де-

тайл върху подложката възлиза на макс. 40 мм. По-

високите обработваеми детайли не могат да се за-

тягат сигурно.

uУверете се, че подложката за детайла след използ-

ване е напълно вкарана в ограничителя. Показва-

щата се кука предотвратява сигурното затягане на

детайла.

Освобождаване на детайла

– Развийте ръкохватката (10).

– Отворете приспособлението за бързо освобождаване

(9) и отдръпнете застопоряващия вал (8) от детайла.

Пускане в експлоатация

uСъобразявайте се с напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, написани на табелката на

зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначе-

ни с 230V, могат да бъдат захранвани и с 220V.

uПреди употреба проверете режещия диск. Реже-

щият диск трябва да е монтиран безукорно и да мо-

же да се върти свободно. Изпълнете пробно включ-

ване най-малко за 30секунди без натоварване. Не

използвайте повредени, биещи или вибриращи

силно режещи дискове. Повредени режещи дискове

могат да се разрушат внезапно и да предизвикат тежки

наранявания.

Праховете на материали като съдържащи олово бои, ми-

нерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени минерални прахове се счита за опасни за

здравето, особено в комбинация със сплави напр. на ос-

новата на цинк, алуминий или хром. Допуска се обарбот-

ването на азбестосъдържащи материали само от съответ-

но обучени лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

то.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

ли.

Възможно е вследствие на натрупване на прах, стружки

или отчупени от обработвания материал частици реже-

щият диск да се блокира в отвора в основната плоча (13).

– Изключете електроинструмента и извадете щепесела

от контакта.

– Изчакайте, докато режещият диск спре въртенето си

напълно.

– Наклонете електроинструмента назад, за да могат мал-

ки парченца, откъртени от обработения материал, да

изпаднат през предвидения за целта отвор.

При необходимост използвайте подходящ инструмент,

за да отстраните всички парченца.

uИзбягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Позиция на оператора

uНе заставайте в равнината на въртене на режещия

диск пред електроинструмента, а винаги встрани от

нея.При счупване на режещ диск Вашето тяло е по-

добре защитено от възможни парчета.

Включване и изключване (вж. фиг.I)

– За включване първо натиснете деблокиращия бутон

(1).

След това натиснете и задръжте пусков прекъсвач (2).

Указание: Поради съображения за сигурност пусков пре-

късвач (2) не може да бъде застопорен във включено по-

ложение и по време на работа трябва да бъде държан на-

тиснат.

– За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (2).

Плавно включване

Електронно управление за плавно включване ограничава

въртящия момент при стартиране и увеличава дълготрай-

ността на електродвигателя.

Указания за работа

Общи указания за рязане

uСлед работа не допирайте режещия диск, преди да

се е охладил. По врвеме на работа режещият диск се

нагрява силно.

uУверете се, че предпазният екран за отхвърчащите

искри (21) е монтиран правилно. При шлайфане на

метали възникват искри.

Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания, уда-

ри и от омасляване. Не излагайте режещия диск на стра-

нични натоварвания.

Не претоварвайте електроинструмента до степен, при ко-

ято въртенето му да спира напълно.

Твърде силното подаване ограничава значително произ-

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Български | 177

водителността на електроинструмента и скъсява живота

на режещия диск.

Използвайте само режещи дискове, подходящи за мате-

риала на разрязвания детайл.

Допустими размери на обработвания детайл

Максимален размер на детайла:

Форма на детай-

ла ъгъл на скосяване в хоризонтална

равнина

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Mинимални обработваеми детайли

(=всички обработваеми детайли, които се фиксират със

застопоряващия вал (8)): дължина 80mm

Максимална дълбочина на рязане (0°/0°): 129mm

Рязане на метал

– При необходимост настройте желания хоризонтален

наклон на среза.

– Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

чин.

– Включете електроинструмента.

– С помощта на ръкохватката (3) спуснете рамото на ин-

струмента бавно надолу.

– Разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте режещият

диск да спре въртенето си напълно.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

мента.

Транспортиране

– При пренасяне дръжте електроинструмента винаги за

транспортната ръкохватка (19).

uЗа захващане на електроинструмента при пренася-

не използвайте само предвидените за целта прис-

пособления и никога предпазните съоръжения.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

uПреди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа.

uЗа да работите качествено и безопасно, поддър-

жайте електроинструмента и вентилационните му

отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас-

ност на Bosch електроинструмента.

uПочиствайте редовно отвора за проветрение на Ва-

шия електроинструмент. Турбината на електродвига-

теля засмуква прах в корпуса, а натрупването на мета-

лен прах увеличава опасността от токов удар.

uИзползвайте при екстремни условия на употреба по

възможност винаги изсмукваща инсталация. Ре-

довно продухвайте вентилационните отвори и полз-

вайте дефектнотоков предпазен прекъсвач

(PRCD). При обработване на метали по вътрешността

на електроинструмента може да се отложи токопро-

веждащ прах. Това може да наруши защитната изола-

ция на електроинструмента.

uОставяйте поддържането и ремонтните дейности да

се извършват само от квалифицирани техници. Така

се гарантира запазване на безопасността на електро-

инструмента.

Шарнирно окаченият предпазен кожух трябва да може да

се затваря самостоятелно. Затова поддържайте зоната

около него чиста.

Допълнителни приспособления

Каталожен номер

Режещи дискове за метал

Режещ диск 355x25,4мм 2 608 600 208

Режещ диск 355x25,4мм 2 608 600 223

Клиентска служба и консултация относно

употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти

и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

ция за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-

дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-

сан на табелката на уреда.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

178 | Македонски

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструмен-

тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб-

ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов-

торното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при би-

товите отпадъци!

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-

зирането на националното законодателство с нея елект-

ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-

ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-

вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

вини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и

електронни уреди поради възможното наличие на опасни

вещества могат да окажат вредни влияния върху околна-

та среда и човешкото здраве.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност на

електрични алати

ПРЕДУ-

ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни

предупредувања, илустрации и

спецификации приложени со

овој електричен алат. Непридржувањето до сите

упатства приложени подолу може да доведе до струен

удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и

упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните

предупредувања се однесува на електрични апарати што

користат струја (кабелски) или апарати што користат

батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

uРаботниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Преполни или темни простории може да

доведат до несреќа.

uНе работете со електричните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запаливи

течности, гасови или прашина. Електричните алати

создаваат искри коишто може да ја запалат прашината

или гасовите.

uДржете ги децата и присутните подалеку додека

работите со електричен алат. Невниманието може

да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

uПриклучокот на електричниот алат мора да

одговара на приклучницата. Никогаш не го

менувајте приклучокот. Не користите приклучни

адаптери со заземјените електрични алати.

Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници

го намалуваат ризикот од струен удар.

uИзбегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик

од струен удар ако вашето тело е заземјено.

uНе ги изложувајте електричните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат,

ќе се зголеми ризикот од струен удар.

uНе постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш

не го користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на електричниот алат.

Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри

ивици или подвижни делови. Оштетени или

заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен

удар.

uПри работа со електричен алат на отворено,

користете продолжен кабел соодветен за

надворешна употреба. Користењето на кабел

соодветен за надворешна употреба го намалува

ризикот од струен удар.

uАко мора да работите со електричен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

Лична безбедност

uБидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со електричен алат. Не

користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание додека работите со електричните алати

може да доведе до сериозна лична повреда.

uКористете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр.,

маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се

лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат

за соодветни услови, ќе доведат до намалување на

лични повреди.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 179

uСпречете ненамерно активирање. Проверете дали

прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во

струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете

или носите алатот. Носење на електричните алати со

прстот позициониран на прекинувачот или

вклучување во струја на електричните алати чијшто

прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа.

uОтстранете каков било клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите електричниот

алат. Француски клуч или клуч прикачен за

ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе

до лична повреда.

uНе ги пречекорувајте ограничувањата. Постојано

одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова

овозможува подобра контрола на електричниот алат

во непредвидливи ситуации.

uОблечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку

од подвижните делови. Широката облека, накитот

или долгата коса може да се закачат за подвижните

делови.

uАко се користат поврзани уреди за вадење

прашина и собирање предмети, проверете дали се

правилно поврзани и користени. Собирањето

прашина може да ги намали опасностите

предизвикани од неа.

uНе дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги

игнорирате безбедносните принципи при нивното

користење. Невнимателно движење може да

предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на електричните алати

uНе го преоптоварувајте електричниот алат.

Користете соодветен електричен алат за намената.

Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно

и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет.

uНе користете електричен алат ако не можете да го

вклучите и исклучите со помош на прекинувачот.

Секој електричен алат којшто не може да се

контролира со прекинувачот е опасен и мора да се

поправи.

uИсклучете го електричниот алат од струја и/или

извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или го складирате

електричниот алат. Со овие превентивни

безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно

вклучување на електричниот алат.

uЧувајте ги електричните алати подалеку од дофат

на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале

со електричниот алат или не се запознаени со ова

упатство да работат со истиот. Електричните алати

се опасни во рацете на необучени корисници.

uОдржување на електрични алати и дополнителна

опрема. Проверете го порамнувањето или

прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови што може негативно

да влијаат врз функционирањето на електричниот

алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат

на поправка пред да го користите. Многу несреќи се

предизвикани заради несоодветно одржување на

електричните алати.

uОстрете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

uЕлектричниот алат, дополнителната опрема,

деловите и др., користете ги во согласност со ова

упатство, внимавајте на работните услови и

работата која ја вршите. Користењето на

електричниот алат за други намени може да доведе до

опасни ситуации.

uРачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за

држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно

ракување и контрола на алатот во непредвидливи

ситуации.

Сервисирање

uЕлектричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само идентични

резервни делови. Со ова се овозможува безбедно

одржување на електричниот алат.

Безбедносни предупредувања за машината за

сечење

uВие и луѓето во близина поместете се подалеку од

работната површина на ротирачкиот диск.

Заштитата го заштитува операторот од скршените

парчиња на дискот и случаен контакт со истиот.

uКористете исклучиво споени, зајакнати дискови за

сечење за вашиот електричен алат. Само затоа што

дополнителната опрема може да се вгради на вашиот

електричен алат, не значи дека може да се осигура

безбедно работење.

uУтврдената брзина на дополнителната опрема мора

да биде најмалку еднаква на максималната брзина

означена на електричниот алат. Дополнителната

опрема која работи побрзо од утврдената брзина може

да експлодира и да се распрска насекаде.

uДисковите мора да се користат само за соодветни

намени. На пример: не користете диск за сечење за

странично брусење. Абразивните дискови за сечење

се наменети за периферно брусење, страничните сили

што се применуваат на овие дискови може да

предизвикаат нивно распарчување.

uСекогаш користете неоштетени прирабници со

правилна големина и форма за вашиот диск.

Соодветни прирабници за дискови го потпираат

дискот, со што се намалува можноста од кршење на

дискот.

uНадворешниот дијаметар и дебелина на вашата

дополнителна опрема мора да биде во рамките на

класата на вашиот електричен алат. Дополнителна

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

180 | Македонски

опрема со несоодветна величина не може соодветно

да се заштити и контролира.

uГолемината на осовината на дисковите и

прирабниците мора правилно да се вклопува во

вретеното на електричниот алат. Дисковите и

прирабниците чијашто дупка за осовина не се

вклопува во намонтираниот тврд дел на електричниот

алат, ќе изгубат рамнотежа, прекумерно ќе вибрираат

и може да предизвикаат губење на контрола.

uНе користете оштетени дискови. Пред секоја

употреба, проверете дали дисковите имаат

процепи или пукнатини. Доколку електричниот алат

или дискот паднат, проверете дали се оштетени или

инсталирајте неоштетен диск. По проверката или

инсталирањето на дискот, вие и луѓето во близина

поместете се подалеку од работната површина на

ротирачкиот диск и вклучете го електричниот алат

на максимална брзина без оптоварување една

минута. Оштетените дискови вообичаено се

расипуваат во текот на овој тест период.

uНосете лична заштитна опрема. Во зависност од

примената, користете штитник за лице,

безбедносни или заштитни очила. Како што е

соодветно, носете маска за заштита од прашина,

штитници за уши, ракавици и работничка престилка

којашто ги запира малите абразивни парчиња или

парчиња од делот што го обработувате. Заштитата

за очи мора да овозможи спречување на остатоци што

се распрскуваат при работењето. Маската против прав

или респираторот мора да ги филтрира честичките што

се генерираат при работењето. Долготрајна

изложеност на интензивна бучава може да доведе до

губење на слухот.

uЛуѓето во ваша близина треба да бидат оддалечени

од работниот простор. Секој што влегува во

работниот простор мора да носи лична заштитна

опрема. Парчињата од делот што го обработувате или

од расипаниот диск може да се распрскаат и да

предизвикаат повреда надвор од непосредната

работна површина.

uТргнете го настрана кабелот од ротирачка

дополнителна опрема. Доколку изгубите контрола,

кабелот може да се пресече или закачи и вашата

дланка или рака може да влезе во ротирачкиот диск.

uРедовно чистете ги воздушните вентили на

електричниот алат. Моторот на вентилаторот може да

ја повлече прашината во куќиштето, а претераната

акумулација на метален прав може да предизвика

опасност од електрична енергија.

uНе работете со електричниот алат во близина на

запаливи материјали. Не работете со електричниот

алат доколку се наоѓа на запалива површина, како

на пример на дрво. Искрите можат да ги запалат овие

материјали.

uНе користете дополнителна опрема за која се

потребни течни разладувачи. Користењето вода или

други течни разладувачи може да доведе до смрт или

струен удар.

Одбивање и слични предупредувања

Одбивање е ненадејна реакција на приклештен или

закачен ротирачки диск. Приклештувањето или

закачувањето предизвикува брзо маневрирање на

ротирачкиот диск, кое од друга страна, предизвикува

неконтролираната единица за сечење присилено да се

движи кон операторот.

На пример, ако абразивен диск е закачен или

приклештен од делот што го обработувате, острицата на

дискот која влегува во приклештената точка може да се

зарие во површината на материјалот и дискот да се

помести или ослободи. Абразивните дискови, исто така,

може да се искршат под овие услови.

Одбивањето е резултат на погрешна употреба и/или

несоодветно работење или услови, и може да се избегне

со преземање на соодветните превентивни мерки

наведени подолу.

uЦврсто држење на електричниот алат и

позиционирање на вашето тело и рака за да се

овозможи отпор на силите на одбивање.

Операторот може да ги контролира реакциите на

силата на одбивање, доколку се преземат соодветни

превентивни мерки.

uНе застанувајте во линија и зад ротирачкиот диск.

Доколку дојде до одбивање, ќе ја насочи единицата за

сечење кон операторот.

uНе закачувајте ланец на пилата, сечило за длабење,

сегментирани дијамантски дискови со периферна

празнина поголема од 10mm или назабено сечило

за пила. Овие сечила предизвикуваат брзи одбивања

и губење на контрола.

uНе го „притискајте“ дискот за сечење и не

применувајте прекумерен притисок. Не

настојувајте да направите прекумерно длабок

засек. Преоптоварувањето на дискот го зголемува

оптоварувањето и осетливоста на виткање и

навалување на дискот во засекот и можноста за

одбивање или кршење на дискот.

uКога дискот се навалува или кога го прекинува

сечењето заради некоја причина, исклучете го

електричниот алат и, оставете ја единицата за

сечење неподвижна додека дискот целосно не

запре. Никогаш не настојувајте да го отстраните

дискот за сечење од засекот додека се движи, во

спротивно може да дојде до одбивање. Проверете и

преземете соодветно дејство за да ја елиминирате

причината за навалување на дискот.

uНе започнувајте повторно со сечење во делот што

го обработувате. Почекајте додека дискот да

достигне целосна брзина и внимателно влезете

повторно во засекот. Дискот може да се навали,

придвижи или одбие ако го рестартирате

електричниот алат во делот што го обработувате.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 181

uПотпрете го преголемиот дел што го обработувате

за максимално да го намалите ризикот од

приклештување и одбивање на дискот. Големите

делови што ги обработувате се искривуваат под

својата тежина. Потпирачите мора да се стават под

делот што го обработувате, покрај линијата на засекот

и покрај ивицата на делот што го обработувате на

двете страни на дискот.

Дополнителни безбедносни напомени

uДобро чувајте го некористениот електричен алат.

Местото на складирање мора да биде суво и

затворено. Ова спречува оштетување на

електричниот алат за време на складирањето или тој

да биде ракуван од страна на неискусни лица.

uСекогаш зацврстувајте го добро делот што се

обработува. Не обработувајте парчиња, кои се

премали за добро да се зацврстат. Така,

растојанието од Вашата дланка до ротирачката брусна

плоча за сечење би било премало.

uРедовно проверувајте го кабелот, а доколку е

оштетен смее да го поправи само овластената

сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете

го. Само на тој начин ќе бидете сигурни во

безбедноста на електричниот алат.

uНе ставајте ништо на електричниот алат. Може да

настанат сериозни повреди, доколку електричниот

алат се преврти или доколку случајно дојдете во

контакт со листот за пилата.

uСекогаш користете ја заштитната хауба. Заштитната

хауба го штити корисникот од скршените делови на

брусната плоча за сечење и од невнимателно

допирање на истата.

uПо исклучувањето не ја закочувајте брусната плоча

за сечење со странично притискање. Брусната плоча

за сечење може да се оштети, скрши или да

предизвика повратен удар.

uНе го оставајте настрана алатот, доколку не е

целосно во состојба на мирување. Електричните

алати кои не се во состојба на мирување може да

предизвикаат повреди.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето

на вашиот електричен алат. Ве молиме запаметете ги

ознаките и нивното значење. Вистинската

интерпретација на ознаките Ви помага подобро и

побезбедно да го користите електричниот алат.

Ознаки и нивно значење

Носете заштитни очила.

Ознаки и нивно значење

Носете заштита за слухот.

Изложеноста на бучава може да

предизвика губење на слухот.

Носете маска за заштита од прав.

Не посегнувајте со дланките во

полето на сечење со брусни плочи,

додека работи електричниот алат.

Доколку дојдете во контакт со листот за

сечење постои опасност од повреда.

Носете заштитни ракавици. Брусните

плочи за сечење имаат остри рабови и

за време на работењето стануваат

многу жешки.

Опис на производот и

перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни

напомени и упатства. Грешките настанати

како резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за

користење.

Наменета употреба

Електричниот алат, како фиксиран уред, е наменет за

изведување на хоризонтални агли со косо сечење до 45°

со помош на должински и напречни резови со брусната

плоча за сечење со прав тек на резот во метални

материјали без користење на вода.

Не е дозволена употребата на дијамантски дискови за

сечење.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Блокада при вклучување на прекинувачот за

вклучување/исклучување

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување

(3) Дршка

(4) Осцилаторен заштитен капак

(5) Блокада за вретеното

(6) Брусна плоча за сечење

(7) Аголен граничник

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

182 | Македонски

(8) Вретено за фиксирање

(9) Брзо отклучување

(10) Дршка за вретеното

(11) Отвори за монтажа

(12) Клуч со внатрешна шестаголна глава (8mm)

(13) Основна плоча

(14) Стезна челуст

(15) Основа за делови за обработка со пресек макс.

40x40mm

(16) Завртка за фиксирање за аголниот граничник

(17) Транспортен осигурувач

(18) Рачка на апаратот

(19) Транспортна дршка

(20) Заштитен капак

(21) Плех за заштита од искри

(22) Вретено на алатот

(23) Стезна прирабница

(24) Подлошка

(25) Завртка со внатрешна шестаголна глава

Технички податоци

Брусилка за сечење со

брусни плочи GCO 14-24 J

Број на дел/артикл 3601M372..

Номинална јачина W 2400

Број на вртежи во празен

од min-1 3800

Фин старт ●

Тежина согласно EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 18,0

Класа на заштита / II

Дозволени димензии на делот што се обработува (максимално/

минимално): Дозволени димензии на делот што се обработува

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие

податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност

од изведбата во односната земја.

Димензии за соодветни брусни плочи за сечење

макс. дијаметар на

брусната плоча за сечење mm 355

макс. дебелина на брусната

плоча за сечење mm 3

Дијаметар на отворот mm 25,4

Информација за бучава

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат

согласно EN62841-3-10.

Нивото на звук на електричниот алат оценето со A

типично изнесува: ниво на звучен притисок 101dB(A);

ниво на звучна јачина 112dB(A). Несигурност K=3dB.

Носете заштита за слухот!

Вредноста на емисија на бучава наведена во овие

упатства е измерена со нормирана постапка за мерење и

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични

алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена

процена на емисијата на бучава.

Наведената вредност на емисија на бучава се однесува

на основната примена на електричниот алат. Доколку

електричниот алат се користи за други примени, алатот

што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се

одржува, вредноста на емисијата на бучава може да

отстапува. Ова може значително да ја зголеми емисијата

на бучава во целокупниот период на работење.

За прецизно одредување на емисијата на бучава, треба

да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен

или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба.

Ова може значително да ја намали емисијата на бучава во

целокупниот период на работење.

Монтажа

uИзбегнувајте невнимателно вклучување на

електричниот алат. За време на монтажата и при

сите интервенции на електричниот алат, струјниот

приклучок не смее да се приклучува на напојување

на струја.

Обем на испорака

Внимателно извадете ги сите испорачани делови од

амбалажата.

Извадете ја целата амбалажа од електричниот уред и од

испорачаната опрема.

Пред првата употреба на електричниот алат проверете

дали се испорачани сите делови кои наведени долу:

– Брусилка со монтирана брусна плоча за сечење

– Клуч со внатрешна шестаголна глава (12)

Напомена: Проверете дали на електричниот алат има

евентуални оштетувања.

Пред понатамошната употреба на електричниот алат,

мора да ги проверите заштитните уреди и деловите што

лесно може да се оштетат дали се беспрекорни и

соодветни на намената. Проверете дали подвижните

делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат

и дали се оштетени деловите. Сите делови мора да се

правилно монтирани и да ги исполнуваат сите услови, за

да обезбедат беспрекорна работа.

Оштетените заштитни уреди и делови мора да бидат

поправени или заменети од страна на овластена

сервисна работилница.

Фиксна или флексибилна монтажа

uЗа да се овозможи безбедно ракување,

електричниот алат мора да се монтира пред

употребата на рамна и стабилна работна површина

(на пр. работна клупа).

Монтажа на работна површина (види сликаA)

– Зацврстете го електричниот алат со соодветни завртки

на работната површина. За тоа служат отворите (11).

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 183

Флексибилна инсталација (не се препорачува!)

Доколку, во поединечни случаи, не е возможно

електричниот алат да се монтира цврсто на работна

површина, може да ги монтирате ногарките на основната

плоча (13) на соодветна подлога (на пр. работна клупа,

рамен под), без да го зацврстувате електричниот алат.

Замена на брусна плоча за сечење (види

сликиB1−B2)

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

uАктивирајте ја блокадата на вретеното (5) само

доколку вретеното на алатот е во состојба на

мирување (22). Инаку електричниот алат може да се

оштети.

uНе ја фаќајте брусната плоча за сечење по

работата, додека не се олади. Брусната плоча за

сечење за време на работата се вжештува.

Користете само брусни плочи за сечење, кои одговараат

на наведените податоци во ова упатство за употреба или

се проверени според EN 12413 и се соодветно означени.

Со брусната плоча за сечење евентуално користете ги

испорачаните брусни плочи за сечење.

Неискористените брусни плочи за сечење ставете ги во

затворен сад или оригиналното пакување. Складирајте ја

брусната плоча за сечење во лежечка положба.

Демонтирање на брусната плоча за сечење

– Подесете го електричниот алат во работна позиција.

– Навалете го заштитниот капак со повратен механизам

(4) до крај наназад.

– Свртете ја завртката со внатрешна шестаголна глава

(25) со испорачаниот клуч со внатрешна шестаголна

глава (12) и истовремено притиснете ја блокадата за

вретеното (5), додека не се вклопи.

– Држете ја притисната блокадата на вретеното и

одвртете ја завртката со внатрешна шестаголна глава

(25).

– Извадете ја подлошката (24) и стезната прирабница

(23).

– Извадете ја брусната плоча за сечење (6).

Монтирање на брусната плоча за сечење

Доколку е потребно, пред монтажата исчистете ги сите

делови што треба да се монтираат.

– Новата брусна плоча за сечење ставете ја во вретеното

на алатот (22), така што налепницата ќе покажува

настрана од рачката на алатот.

– Поставете ја стезната прирабница (23), подлошката

(24) и завртката со внатрешна шестаголна глава (25).

Притиснете ја блокадата на вретеното (5) додека не се

вклопи и повторно зацврстете ја завртката со

шестаголна глава (25) во правец на стрелките на

часовникот. (Вртежен момент на затегнување околу

18–20Nm)

– Полека водете го надолу осцилаторниот заштитен

капак (4), додека не се покрие брусната плоча за

сечење.

– Проверете дали осцилаторниот заштитен капак (4)

правилно функционира.

По монтажата на брусната плоча за сечење, пред

вклучувањето, проверете дали брусната плоча за сечење

е точно монтирана и дали може слободно да се врти.

– Проверете дали брусната плоча за сечење стрчи на

осцилаторниот заштитен капак (4), на фиксираниот

заштитен капак (20) или на другите делови.

– Активирајте го електричниот алат за околу 30 секунди.

Доколку се појават значителни вибрации, веднаш

исклучете го електричниот алат и одново демонтирајте

ја и монтирајте ја брусната плоча за сечење.

Употреба

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

Транспортен осигурувач (види сликаC)

Транспортниот осигурувач (17) Ви овозможува лесно

ракување со електричниот алат при транспорт на

различни места на примена.

Отклучување на електричниот алат (работна

позиција)

– Притиснете ја надолу дршката на рачката на алатот (3),

за да го ослободи транспортниот осигурувач (17).

– Притоа, целосно извлечете го нанадвор транспортниот

осигурувач (17).

– Полека водете ја рачката на алатот нагоре.

Напомена: При работењето внимавајте на тоа,

транспортниот осигурувач да не е притиснат навнатре,

инаку рачката на алатот нема да може да се навали на

саканата длабочина.

Прицврстување на електричниот алат (позиција за

транспорт)

– Водете ја рачката на алатот надолу додека

транспортниот осигурувач (17) целосно не се

притисне навнатре.

Останати напомени за транспорт (види „Транспорт“,

Страница185).

Подесување на хоризонталниот агол на

закосување (види сликаD)

Хоризонталниот агол на закосување може да се постави

во граници од 0° до 45°.

Важните вредности за подесување се означени со

соодветните ознаки на аголниот граничник (7).

Позициите 0° и 45° се осигуруваат со помош на крајниот

граничник.

– Олабавете ги завртките за фиксирање (16) на

аголниот граничник со испорачаниот клуч со

внатрешна шестаголна глава (12) (8mm).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

184 | Македонски

– Поставете го саканиот агол и повторно затегнете ги

двете завртки за фиксирање (16).

Поместување на аголниот граничник (види слики D−E)

Аголниот граничник (7) можете да го поместите наназад,

доколку сакате да пресечете парчиња со ширина

поголема од 140mm.

– Целосно одвртете ги завртките за фиксирање (16) со

испорачаниот клуч со внатрешна шестаголна глава

(12) (8mm).

– Поместете го аголниот граничник (7) на саканото

растојание за една или две дупки наназад.

– Поставете го саканиот агол и повторно затегнете ги

двете завртки за фиксирање (16).

Прицврстување на делот што се обработува

За овозможување на оптимална работна безбедност,

секогаш мора добро да го прицврстите делот што се

обработува.

Не обработувајте парчиња, кои се премали за добро да

се зацврстат.

Прицврстување на делот што се обработува (види

слика E)

– Ставете го делот што се обработува на аголниот

граничник (7).

– Лостот за фиксирање (8) ставете го на делот што се

обработува и цврсто затегнете го со помош на рачката

на вретеното (10).

Прицврстување на делот (пресек макс. 40 x 40 mm) на

основа за делови за обработка (види слика F−H)

– Поставете го стандардниот агол на закосување 0° на

аголниот граничник (7).

– Лесно подигнете ја основа за делови за обработка (15)

и вметнете ја низ процепот на аголниот граничник.

– Закачете ги куките на основата за делови за обработка

во отворот на стезната челуст (14).

– Поставете го делот за обработка на основата (15).

– Лостот за фиксирање (8) ставете го на делот што се

обработува и цврсто затегнете го со помош на рачката

на вретеното (10).

uПроверете дали основата за делови за обработка е

цврсто поврзана со стезната челуст и нема да се

преврти ако го ставите делот.

uПроверете дали висината на делот за обработка

изнесува макс. 40 mm на основата. Повисоките

делови за обработка не се сигурно прицврстени.

uПроверете дали по користењето основата за делови

за обработка е целосно вратена во аголниот

граничник. Излезената кука го спречува

безбедното стегање на делот што се обработува.

Олабавување на делот што се обработува

– Олабавете ја рачката на вретеното (10).

– Отворете го делот за брзо отклучување (9) и

извлечете го вретеното за фиксирање (8) од делот што

се обработува.

Ставање во употреба

uВнимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на полначот.

Полначите означени со 230V исто така може да се

користат и на 220V.

uПред употребата проверете ги брусните плочи за

сечење. Брусната плоча за сечење мора да биде

монтирана беспрекорно и да може слободно да се

врти. Направете проба од најмалку 30 секунди, без

оптоварување. Не користете оштетени,

нетркалезни или брусни плочи за сечење што

вибрираат. Оштетените брусни плочи за сечење може

да пукнат и да предизвикаат повреди.

Правта од материјалите како на пр. боја што содржи

олово, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав

може да предизвика алергиски реакции и/или

заболувања на дишните патишта на корисникот или

лицата во околината.

Одредени честички на метал важат како опасни, особено

во врска со легурите како на пр. цинк, алуминиум или

хром. Материјалите што содржат азбест може да бидат

обработувани само од страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

место.

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.

Брусната плоча за сечење може да се блокира поради

прав, струготини или скршени делови на делот што се

обработува во отворот на основната плоча (13).

– Исклучете го електричниот алат и извлечете го

струјниот приклучок од приклучницата.

– Почекајте додека брусната плоча за сечење целосно

не дојде во состојба на мирување.

– Навалете го електричниот алат наназад, за да можат

ситните делови на парчето што се обработува да

паднат надвор од отворот предвиден за тоа.

Ев. употребете соодветен алат, за да ги отстраните

сите делови од парчето што се обработува.

uИзбегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Позиција на корисникот

uНе се поставувајте во линија со брусната плоча за

сечење пред електричниот алат, туку секогаш

бидете странично од брусната плоча за сечење. Со

тоа се штити Вашето тело од можни скршени делови

при кршење на брусна плоча за сечење.

Вклучување и исклучување (види сликаI)

– За ставање во употреба најпрво притиснете ја

блокадата при вклучување (1).

Потоа притиснете го прекинувачот за вклучување/

исклучување (2) и држете го притиснат.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 185

Напомена: Поради безбедносни причини прекинувачот

за вклучување/исклучување (2) не се блокира, туку мора

постојано да се држи притиснат за време на работата.

– За исклучување отпуштете го прекинувачот за

вклучување/исклучување (2).

Фин старт

Електронскиот фин старт го ограничува вртежниот

момент при вклучување и го зголемува рокот на траење

на моторот.

Совети при работењето

Општи напомени за сечење со брусни плочи

uНе ја фаќајте брусната плоча за сечење по

работата, додека не се олади. Брусната плоча за

сечење за време на работата се вжештува.

uОсигурете се, дека плехот за заштита од искри (21)

е прописно монтиран. При брусење на материјали

постои опасност од искрите што летаат.

Заштитете ги брусните плочи за сечење од удари и

маснотија. Не ја притискајте странично брусната плоча за

сечење.

Не го оптоварувајте многу електричниот алат, додека не

дојде во состојба на мирување.

Преголемиот притисок, значително го намалува

капацитетот на електричниот алат и го намалува рокот на

траење на брусната плоча за сечење.

Користете само брусни плочи за сечење соодветни на

материјалот што се обработува.

Дозволени димензии на делот што се обработува

Максимални делови за обработка:

Форма на делот

што се

обработува

хоризонтален агол на закосување

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Минимални делови за обработка

(=сите делови за обработка, кои може да се зацврстат со

лостот за фиксирање (8)): должина 80mm

Максимална длабочина на резот (0°/0°): 129mm

Сечење на метал

– По потреба, поставете го саканиот хоризонтален агол

на закосување.

– Прицврстете го делот што се обработува согласно

димензиите.

– Вклучете го електричниот алат.

– Полека водете ја надолу рачката на алатот со дршката

(3).

– Сечете го делот што се обработува со ист притисок.

– Исклучете го електричниот алат и почекајте додека

брусната плоча за сечење не дојде целосно во

состојба на мирување.

– Полека водете ја рачката на алатот нагоре.

Транспорт

– Секогаш носете го електричниот алат за транспортната

дршка (19).

uЗа транспортирање на електричниот алат,

користете ги секогаш уредите за транспорт, а не

заштитните уреди.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

uПред било каква интервенција на електричниот

алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната

дозна.

uОдржувајте ги чисти електричниот алат и отворите

за проветрување, за да може добро и безбедно да

работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел,

тогаш набавете го од Bosch или специјализирана

продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете

загрозување на безбедноста.

uРедовно чистете ги отворите за проветрување на

вашиот електронски алат. Вентилаторот на моторот

влече прав во куќиштето, а собирањето на голема

количина на метална прав може да предизвика

електрични опасности.

uПри екстремни услови на примена, доколку е

возможно секогаш користете уред за вшмукување.

Издувувајте ги почесто отворите за проветрување

и приклучете заштитен прекинувач за

диференцијална струја (PRCD). При обработка на

метали, во внатрешноста на електричниот алат може

да се собере спроводлива прав. Може да се оштети

заштитната изолација на електричниот алат.

uОдржувањето и поправката треба да се изведуваат

само од страна на квалификуван стручен персонал.

Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на

електричниот алат.

Осцилаторниот заштитен капак мора секогаш да се движи

слободно и самостојно да се затвора. Пределот околу

осцилаторниот заштитен капак секогаш треба да биде

чист.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

186 | Srpski

Опрема

Број на дел/артикл

Дискови за сечење за сите метални материјали

Брусна плоча за сечење

355x25,4mm 2 608 600 208

Брусна плоча за сечење

355x25,4mm 2 608 600 223

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Ознаки за експлозија и

информации за резервните делови исто така ќе најдете

на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: servisrojka@yahoo.com

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете

под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати во

домашната канта за отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за

електрични и електронски уреди и нивната

имплементација во националното право, електричните

алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и

да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и

електронската опрема може да имаат штетни влијанија

врз животната средина и здравјето на луѓето поради

можното присуство на опасни материи.

Srpski

Bezbednosne napomene

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti

u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.

Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se

na električne alate sa pogonom na struju (sakablom) i na

električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

uDržite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

uNe radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje

mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

uDržite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju

mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

uPriključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju

rizik od električnog udara.

uIzbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo

uzemljeno.

uDržite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

uKabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite

kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline,

ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili

umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.

uAko sa električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla

pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od

električnog udara.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 187

uAko ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom

u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj

diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja

diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

uBudite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne

koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem

droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod

upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim

povredama.

uNosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne

naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili

zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjuje rizik od povreda.

uIzbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da

je električni alat isključen, pre nego što ga priključite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili

priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi

do nesreće.

uUklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili

ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite

električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa

prikačenog na rotirajući deo električnog alata može

rezultirati ličnom povredom.

uIzbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se

uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte

ravnotežu. Ovo omogućava bolje upravljanje električnim

alatom u neočekivanim situacijama.

uNosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili

nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu

kosu.

uAko mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba. Usisavanje prašine može

smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom.

uNe dozvolite da pouzdanje koje ste stekli čestom

upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i

da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata.

Neoprezno delovanje može prouzrokovati teške povrede

u deliću sekunde.

Upotreba i briga o električnim alatima

uNe preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni

alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući

električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je

projektovan.

uNe koristite električni alat čiji je prekidač u kvaru.

Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati

prekidačem je opasan i mora se popraviti.

uIzvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku

bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre

nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu

pribora ili pre nego što uskladištite električni alat.

Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od

slučajnog pokretanja električnog alata.

uČuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa

dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje

ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U

rukama neobučenih korisnika električni alati postaju

opasni.

uOdržavajte električni alat i pribor. Proverite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da

li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni

ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje

električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko

je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim

održavanjem električnih alata.

uOdržavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno

održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je

verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljanje je

jednostavnije.

uUpotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnog alata za namene drugačije od

predviđenih može voditi opasnim situacijama.

uOdržavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i

bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne

površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i

upravljanje alatom u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

uNeka vam vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristeći samo originalne

rezervne delove. Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti

električnog alata.

Bezbednosna upozorenja za mašinu za sečenje

uPotrebno je da se vi sami, kao i posmatrači,

pozicionirate dalje od zone delovanja rotacionog

diska. Štitnik štiti rukovaoca od polomljenih fragmenata

diska i slučajnog kontakta sa diskom.

uKoristite samo spojene i ojačane rezne diskove za vaš

električni alat. Sama činjenica da se pribor može

prikačiti na električni alat, ne garantuje bezbedan rad.

uNominalna brzina pribora mora biti barem jednaka

maksimalnoj brzini označenoj na električnom alatu.

Pribor koji radi pri brzini većoj od nominalne se može

slomiti i razleteti okolo.

uDiskovi se moraju koristiti samo za preporučene

primene. Na primer: ne brušite bočnom stranom

reznog diska. Abrazivni rezni diskovi su namenjeni za

periferno brušenje, bočni pritisci primenjeni na ove

diskove mogu izazvati njihovo pucanje.

uUvek koristite neoštećene prirubnice za diskove koje

su propisnog prečnika za odabrani disk. Odgovarajuće

prirubnice diska podupiru disk, na taj način umanjujući

mogućnost lomljenja.

uSpoljašnji prečnik i debljina pribora moraju biti u

okviru navedenih kapaciteta vašeg električnog alata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

188 | Srpski

Pribor neodgovarajuće veličine se ne može zaštititi niti

kontrolisati na adekvatan način.

uVeličine otvora diskova i prirubnica moraju da

odgovaraju vratilu električnog alata. Disk i prirubnice

sa rupama za osovinu koje ne odgovaraju potpornom

hardveru električnog alata mogu dovesti do gubitka

balansa, prekomernog vibriranja, što može izazvati

gubitak kontrole.

uNe koristite oštećene diskove. Pre svake upotrebe,

proverite da li postoje krhotine i naprsline na

diskovima. Ukoliko dođe do ispuštanja električnog

alata ili diska, proverite da li postoje oštećenja ili

montirajte neoštećeni disk. Nakon provere i

montiranja diska, potrebno je da se vi sami, kao i

posmatrači, pozicionirate dalje od zone delovanja

rotacionog diska i da pokrenete električni alat pri

maksimalnoj brzini bez opterećenja na jedan minut.

Oštećeni diskovi će se u normalnim uslovima slomiti

tokom ovog probnog perioda.

uNosite ličnu zaštitnu opremu. U zavisnosti od primene,

koristite štitnik za lice, zaštitne manje ili veće

naočare. Prema potrebi, nosite masku za prašinu,

zaštitu za sluh, rukavice i radnu kecelju koja može da

zaustavi male abrazivne ili fragmente predmeta

obrade. Zaštita za oči mora imati sposobnost da zaustavi

leteće krhotine koje se stvaraju u raznim zahvatima.

Maska za prašinu ili respirator mora imati sposobnost da

filtrira čestice koje se stvaraju prilikom rada. Produžena

izloženost buci visokog intenziteta može izazvati

oštećenje sluha.

uDržite posmatrače na sigurnoj udaljenosti od područja

rada. Svako ko stupa na područje rada mora nositi

ličnu zaštitnu opremu. Fragmenti predmeta obrade ili

slomljenog diska mogu se razleteti i izazvati povredu izvan

neposredne zone rada.

uKabl pozicionirajte van putanje rotacionog pribora.

Ukoliko izgubite kontrolu, kabl se može iseći ili zakačiti i

vaša šaka ili ruka može biti uvučena u rotirajući disk.

uRedovno čistite ventilacione otvore na električnom

alatu. Ventilator motora može uvlačiti prašinu u kućište, a

prekomerna akumulacija metala u prahu može dovesti do

rizika od strujnog udara.

uNe rukujte električnim alatom u blizini zapaljivih

materijala. Nemojte rukovati električnim alatom dok

se nalazi na zapaljivoj površini, kao što je drvo. Varnice

mogu zapaliti takav materijal.

uNe koristite pribor koji zahteva tečna rashladna

sredstva. Korišćenje vode ili drugih tečnih rashladnih

sredstava može rezultirati smrću ili električnim udarom.

Povratni impuls i povezana upozorenja

Povratni impuls je iznenadna reakcija na uklješteni ili

zahvaćeni rotacioni disk. Uklještenje ili kačenje može izazvati

zadršku samog rotacionog diska, što dalje može dovesti do

prisilnog usmeravanja nekontrolisane rezne jedinice naviše

ka rukovaocu.

Na primer, ukoliko predmet obrade zakači ili uklješti

abrazivni disk, ivica diska koji ulazi u tačku uklještenja može

se zariti u površinu materijala izazivajući uspinjanje ili

izbacivanje diska. U ovim uslovima takođe može doći do

pucanja abrazivnih diskova.

Povratni impuls je rezultat pogrešne upotrebe alata i/ili

pogrešnih postupaka, odnosno uslova prilikom rada i može

se izbeći preduzimanjem odgovarajućih mera opreza kako je

naznačeno u nastavku.

uČvrsto držite električni alat i postavite svoje telo i

ruku u položaj koji vam omogućava da se oduprete sili

povratnog impulsa. Rukovalac je u stanju da kontroliše

vertikalne sile povratnog impulsa, ukoliko su preduzete

odgovarajuće mere opreza.

uNe dovodite telo u liniju sa rotacionim diskom. Ukoliko

dođe do povratnog impulsa, rezna jedinica će se izbaciti

naviše ka rukovaocu.

uNe priključujte lanac motorne testere, sečivo za

obradu drveta, segmentirani dijamantski disk sa

perifernim zazorom većim od 10mm, niti nazubljeno

sečivo testere. Takva sečiva stvaraju učestale povratne

impulse i gubitak kontrole.

uNe zaglavljujte disk niti primenjujte prekomerni

pritisak. Nemojte pokušavati da pravite preteranu

dubinu reza. Preveliki pritisak na disk povećava

opterećenje i podložnost uvrtanju ili zapinjanju diska u rez

kao i mogućnost povratnog impulsa ili lomljenja diska.

uKada disk zapinje ili kada dođe do prekidanja sečenja

iz bilo kog razloga, isključite električni alat i držite

reznu jedinicu statičnom dok se disk u potpunosti ne

zaustavi. Nikada ne pokušavajte da izvadite disk iz

reza dok se disk kreće, u suprotnom može doći do

povratnog impulsa. Istražite i preduzmite korektivne

korake kako biste uklonili uzrok zapinjanja diska.

uNemojte ponovo pokretati proces sečenja u predmetu

obrade. Sačekajte da disk razvije punu brzinu i

oprezno uđite u rez. Disk može zapeti, propeti se ili imati

povratan impuls ukoliko je električni alat u predmetu

obrade.

uPoduprite bilo koji preveliki predmet obrade kako

biste umanjili rizik od uklještenja diska i povratnog

impulsa. Veliki predmeti obrade imaju običaj da ulegnu

pod sopstvenom težinom. Potpore se mogu postaviti

ispod predmeta obrade blizu linije sečenja i blizu ivice

predmeta obrade sa obe strane diska.

Dodatne sigurnosne napomene

uČuvajte nekorišćeni električni alat na sigurnom

mestu. Mesto čuvanja mora biti suvo i mora da postoji

mogućnost zaključavanja. Na taj način se sprečava

oštećenje električnog alata, kao i to da alat koriste

neobučena lica.

uUvek zategnite radne komade koji su za obradu. Ne

obrađujte radne komade koji su suviše mali za

zatezanje. Rastojanje Vaše ruke do rotirajuće ploče za

presecanje je suviše malo.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 189

uKontrolišite redovno kabl, a oštećene kablove nosite

na popravku isključivo u stručni servis za Bosch-

električne alate. Zamenite oštećene produžne

kablove. Tako se obezbeđuje sigurnost aparata.

uNikada se nemojte naslanjati na električni alat. Mogu

nastupiti ozbiljne povrede, ako se električni alat iskrene ili

ako omaškom dođete u kontakt sa listom testere.

uUvek koristite zaštitnu haubu. Zaštitna hauba štiti

radnika od odlomljenih delova ploče za presecanje i od

slučajnog dodirivanja ploče za presecanje.

uNe kočite ploču za presecanje posle isključivanja

bočnim pritiskanjem. Ploča za presecanje se može

oštetiti, polomiti ili prouzrokovati povratan udarac.

uNikada ne ispuštajte alat iz vida pre nego se potpuno

ne prestane sa radom. Ne zaustavljeni upotrebljeni alati

mogu prouzrokovati povrede.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg

električnog alata. Molimo da zapamtite simbole i njihovo

značenje. Prava interpretacija simbola pomoći će Vam da

bolje i sigurnije koristite električni alat.

Simboli i njihovo značenje

Nosite zaštitne naočare.

Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može

da dovede do gubitka sluha.

Nosite zaštitnu masku za prašinu.

Rukama ne dopirite u oblast sečenja,

dok električni alat radi. Pri kontaktu sa

reznim listom postoji opasnost od

povreda.

Nosite zaštitne rukavice. Rezni diskovi

su oštrih ivica i prilikom rada postaju

veoma vreli.

Opis proizvoda i specifikacija

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti u poštovanju

bezbednosnih napomena i uputstava mogu da

prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške

povrede.

Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Namenska upotreba

Električni alat je predviđen da njime kao stacionarnim

uređajem pomoću reznih diskova izvodite uzdužne i

poprečne rezove pravim rezanjem i horizontalnim uglom

iskošenja do 45° u metalnim materijalima bez upotrebe

vode.

Upotreba dijamantskih reznih diskova nije dozvoljena.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

(1) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/

isključivanje

(2) Prekidač za uključivanje/isključivanje

(3) Drška

(4) Klateća zaštitna hauba

(5) Blokada vretena

(6) Rezni disk

(7) Ugaoni graničnik

(8) Vreteno za blokadu

(9) Brza deblokada

(10) Drška vretena

(11) Otvori za montažu

(12) Šestougaoni ključ (8mm)

(13) Osnovna ploča

(14) Klešta

(15) Podloga radnog komada za radne komade sa

poprečnim presekom maks. 40x40mm

(16) Zavrtanj za fiksiranje ugaonog graničnika

(17) Transportni osigurač

(18) Krak alata

(19) Transportna ručka

(20) Zaštitna hauba

(21) Zaštitni lim od varnica

(22) Vreteno alata

(23) Zatezna prirubnica

(24) Podloška

(25) Šestougaoni zavrtanj

Tehnički podaci

Ugaona brusilica GCO 14-24 J

Broj artikla 3601M372..

Nominalna ulazna snaga W 2400

Broj obrtaja u praznom hodu min-1 3800

Lagani start ●

Težina u skladu sa EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 18,0

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

190 | Srpski

Ugaona brusilica GCO 14-24 J

Klasa zaštite / II

Dozvoljene dimenzije radnog komada (maksimalno/minimalno):

Dozvoljene dimenzije radnog komada

Podaci važe za nominalan napon [U] od 230 V. Kod napona koji

odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da

variraju.

Dimenzije za odgovarajuće rezne diskove

maks. prečnik reznog diska mm 355

maks. debljina reznog diska mm 3

Prečnik otvora mm 25,4

Informacije o buci

Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa

EN62841-3-10.

Nivo buke električnog alata klasifikovanog pod A iznosi

tipično: nivo zvučnog pritiska 101dB(A); nivo zvučne snage

112dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Nivo emisije buke naveden u ovim uputstvima je izmeren

prema standardizovanom mernom postupku i može se

koristiti za poređenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodna je i za privremenu procenu emisije buke.

Navedena vrednost emisije buke odgovara osnovnoj

upotrebi električnog alata. Ako se električni alat upotrebljava

za druge namene, sa drugim upotrebljenim alatima ili ako se

nedovoljno održava, može doći do odstupanja vrednosti

emisije buke. Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju

buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Za tačnu procenu emisije buke trebalo bi uzeti u obzir i

vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije

stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati emisiju

buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Montaža

uIzbegavajte nenameran start električnog alata. Za

vreme montaže i kod svih radova na električnom alatu

nesme mrežni utikač da je priključen na struju.

Obim isporuke

Izvadite sve isporučene delove pažljivo iz njihovog

pakovanja.

Uklonite sav materijal za pakovanje električnog uređaja i

isporučenog pribora.

Pre prvog puštanja u rad električnog alata proverite da li su

svi ispod navedeni delovi isporučeni:

– Ugaona brusilica sa montiranim reznim diskom

– Šestougaoni ključ (12)

Napomena: Proverite, da li električni alat eventualno ima

oštećenja.

Pre daljeg korišćenja električnog alata, morate pažljivo da

proverite da li zaštitni mehanizam ili blago oštećeni delovi

besprekorno i adekvatno funkcionišu. Prekontrolišite, da li

pokretni delovi funkcionišu besprekorno i ne zaglavljuju, ili

da li su delovi oštećeni. Svi delovi moraju biti ispravno

montirani i ispunjavati sve uslove, da bi obezbedili

besprekoran rad.

Oštećeni uređaji zaštite i delovi moraju se stručno popraviti

ili zameniti u priznatoj stručnoj radionici.

Stacionarna ili fleksibilna montaža

uDa bi se obezbedilo bezbedno rukovanje, morate pre

upotrebe da montirate električni alat na ravnu i

stabilnu radnu površinu (na primer radni sto).

Montaža na radnu površinu (videti slikuA)

– Pričvrstite električni alat pogodnim vijčanim spojem na

radnu površinu. Za to služe otvori (11).

Fleksibilno postavljanje (nije preporučeno!)

Ako u izuzetnim slučajevima nije moguće da električni alat

fiksno montirate na radnu površinu, da biste se potpomogli,

možete stopice osnovne ploče (13) da postavite na za to

namenjenu podlogu (npr. radionički sto, ravan pod, itd.), a

da električni alat ne pričvrstite.

Zamena reznog diska (videti slikeB1−B2)

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

uAktivirajte blokadu vretena (5) samo u stanju

mirovanja vretena alata (22). Električni alat se može

inače oštetiti.

uNemojte dirati rezni disk nakon rada, dok se ne ohladi.

Rezni disk se tokom rada veoma zagreje.

Upotrebljavajte samo rezne diskove, koji odgovaraju

karakteristikama navedenim u ovom uputstvu za upotrebu i

koji su prekontrolisani prema EN 12413 i odgovarajuće

označeni.

Koristite eventualno sa reznim diskom isporučene podloške.

Odložite nekorišćene rezne diskove u neku zatvorenu

posudu ili originalno pakovanje. Čuvajte rezne diskove u

ležećem položaju.

Demontaža reznog diska

– Dovedite električni alat u radni položaj.

– Zakrenite klateću zaštitnu haubu (4) do graničnika ka

nazad.

– Okrećite šestougaoni zavrtanj (25) isporučenim

šestougaonim ključem (12) i istovremeno pritiskajte

blokadu vretena (5), dok ne ulegne.

– Držite pritisnutim blokadu vretena i odvrćite šestougaoni

zavrtanj (25).

– Skinite podlošku (24) i steznu prirubnicu (23).

– Uklonite rezni disk (6).

Montaža reznog diska

Ukoliko je neophodno, pre ugradnje očistite sve delove koje

treba montirati.

– Postavite novi rezni disk na vreteno alata (22), tako da

nalepnica pokazuje suprotno od kraka alata.

– Postavite steznu prirubnicu (23), podlošku (24) i

šestougaoni zavrtanj (25). Pritisnite blokadu vretena (5)

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 191

dok ne ulegne i pritegnite opet šestougaoni zavrtanj (25)

u smeru kretanja kazaljke na satu. (Zatezni obrtni

momenat otprilike 18–20Nm)

– Klateću zaštitnu haubu (4) polako povlačite sasvim ka

dole dok rezni disk ne bude pokriven.

– Uverite se da klateća zaštitna hauba (4) pravilno

funkcioniše.

Prekontrolišite posle montaže reznog diska i pre uključivanja

da li je rezni disk korektno montiran i da li slobodno može da

se okreće.

– Uverite se da rezni disk ne dodiruje klateću zaštitnu

haubu (4), fiksiranu zaštitnu haubu (20) ili druge delove.

– Pustite električni alat na otprilike 30 sekundi u rad.

Ako pritom nastanu primetne vibracije, odmah isključite

električni alat i demontirajte rezni disk i ponovo ga

namontirajte.

Režim rada

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

Transportni osigurač (videti slikuC)

Transportni osigurač (17) vam omogućuje lakše rukovanje

električnim alatom prilikom transporta do različitih mesta

upotrebe.

Oslobađanje osiguranja električnog alata (radna

pozicija)

– Pritisnite krak alata na dršci (3) malo nadole, kako biste

rasteretili transportni osigurač (17).

– Izvucite transportni osigurač (17) sasvim napolje.

– Dižite polako krak alata.

Napomena: Prilikom radova pazite da transportni osigurač

nije pritisnut ka unutra, inače krak alata ne može da se

zakrene do željene dubine.

Obezbeđivanje električnog alata (transportna pozicija)

– Spuštajte krak alata nadole, sve dok transportni osigurač

(17) ne bude mogao skroz da se gurne unutra.

Dodatne napomene za transport (videti „Transport“,

Strana192).

Podešavanje horizontalnog ugla iskošenja

(videti slikuD)

Horizontalni ugao iskošenja može da se podešava u oblasti

od 0° do 45°.

Važne podesive vrednosti su obeležene odgovarajućim

oznakama na ugaonom graničniku (7). Pozicije 0° i 45° su

osigurane odgovarajućim krajnjim graničnikom.

– Otpustite zavrtnje za fiksiranje (16) ugaonog graničnika

isporučenim šestougaonim ključem (12) (8mm).

– Podesite željeni ugao i pritegnite opet oba zavrtnja za

fiksiranje (16).

Pomeranje ugaonog graničnika (videti slike D−E)

Ugaoni graničnik (7) možete da pomerite ka pozadi, ukoliko

želite da sečete radne komade širine veće od 140mm.

– Odvrnite u potpunosti zavrtnje za fiksiranje (16)

isporučenim šestougaonim ključem (12) (8mm).

– Pomerite ugaoni graničnik (7) na željeni razmak, jedan ili

dva otvora ka pozadi.

– Podesite željeni ugao i pritegnite opet oba zavrtnja za

fiksiranje (16).

Pričvršćivanje radnog komada

Radi obezbeđivanja optimalne sigurnosti pri radu morate

uvek čvrsto stegnuti radni komad.

Ne obrađujte radne komade koji su suviše mali za stezanje.

Pričvršćivanje radnog komada (videti sliku E)

– Postavite radni komad na ugaoni graničnik (7).

– Gurnite vreteno za blokadu (8) do radnog komada i

pritegnite radni komad pomoću drške vretena (10).

Pričvršćivanje radnog komada (poprečni rez maks. 40 x

40 mm) na podlogu radnog komada (videti slike F−H)

– Podesite na ugaonom graničniku (7) standardni ugao

iskošenja od 0°.

– Izdignite malo podlogu radnog komada (15) i gurnite je

kroz prorez u ugaoni graničnik.

– Zakačite kuku podloge radnog komada u otvor klešta

(14).

– Postavite radni komad na podlogu radnog komada (15).

– Gurnite vreteno za blokadu (8) do radnog komada i

pritegnite radni komad pomoću drške vretena (10).

uUverite se da je podloga radnog komada čvrsto

spojena sa kleštima i da je dobro nalegla kada

postavljate radni komad.

uUverite se da visina radnog komada na podlozi radnog

komada iznosi maks. 40 mm. Viši radni komadi ne

mogu se bezbedno pritegnuti.

uUverite se da je nakon upotrebe podloga radnog

komada u potpunosti vraćena nazad u ugaoni

graničnik. Kuka, koja se nalazi napred, sprečava

bezbedno pritezanje radnog komada.

Odvrtanje radnog komada

– Otpustite ručicu vretena (10).

– Otvorite brzu deblokadu (9) i povucite vreteno za blokadu

(8) iz radnog komada.

Puštanje u rad

uObratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici

punjača. Punjači označeni sa 230 V mogu da rade i sa

220 V.

uProverite rezni disk pre upotrebe. Rezni disk mora

pravilno da se montira i da se rotira slobodno. Izvedite

probni rad od najmanje 30 sekundi bez opterećenja.

Nemojte da koristite oštećene, nezaobljene ili

vibrirajuće rezne diskove. Oštećeni rezni diskovi se

mogu polomiti i prouzrokovati povrede.

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

minerali i metal mogu da budu štetni po zdravlje. Dodir ili

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

192 | Srpski

udisanje prašina mogu izazvati alergijske reakcije i/ili

oboljenja disajnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u

blizini.

Određene metalne prašine važe kao opasne, posebno u vezi

sa legurama kao na primer: cink, aluminijum ili hrom.

Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci.

– Pobrinite se da radno mesto bude dobro provetreno.

– Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise koji važe u vašoj zemlji za

materijale koje treba obrađivati.

Rezni disk zbog prašine, opiljaka ili zbog delova od

polomljenog radnog komada može da se blokira u otvoru

osnovne ploče (13).

– Isključite električni alat i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

– Sačekajte dok rezni disk skroz ne stane.

– Iskrećite električni alat ka nazad, da bi sitni delovi radnog

komada mogli da ispadnu iz za to predviđenog otvora.

Po potrebi, koristite odgovarajući alat da biste uklonili sve

delove radnog komada.

uIzbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Položaj rukovaoca

uNikada nemojte stajati u liniji sa reznim diskom ispred

električnog alata, nego uvek sa strane reznog

diska.Ukoliko se rezni disk polomi, vaše telo je na taj

način bolje zaštićeno od opiljaka koji tada mogu da

nastanu.

Uključivanje i isključivanje (videti slikuI)

– Za puštanje u rad prvo pritisnite blokadu uključivanja

(1).

Zatim pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) i

držite ga pritisnutim.

Napomena: Iz sigurnosnih razloga, prekidač za uključivanje/

isključivanje (2) se ne može blokirati, nego mora stalno da

bude pritisnut tokom rada.

– Za isključivanje otpustite prekidač za uključivanje/

isključivanje (2).

Lagani start

Elektronski lagani start ograničava obrtni momenat pri

uključivanju i produžuje vek motora.

Napomene za rad

Opšte napomene o sečenju

uNemojte dirati rezni disk nakon rada, dok se ne ohladi.

Rezni disk se tokom rada veoma zagreje.

uUverite se da je lim za zaštitu od varnica (21) pravilno

montiran. Prilikom brušenja metala nastaju leteće

varnice.

Zaštitite rezni disk od udaraca, sudara i masti. Ne izlažite

rezni disk bočnom pritisku.

Električni alat nemojte da opterećujete toliko jako da se ne bi

zaustavio.

Suviše snažno pomeranje napred znatno smanjuje

performanse električnog alata i skraćuje vek trajanja reznog

diska.

Koristite samo rezne diskove pogodne za materijal koji treba

obrađivati.

Dozvoljene dimenzije radnog komada

Maksimalni radni komadi:

Oblik radnog

komada horizontalni ugao iskošenja

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimalni radni komadi

(=svi radni komadi, koji se vretenom za blokadu (8) još

mogu pritegnuti): dužina 80mm

Maksimalna dubina reza (0°/0°): 129mm

Rezanje metala

– Po potrebi podesite željeni horizontalni ugao iskošenja.

– Stegnite radni komad prema dimenzijama.

– Uključite električni alat.

– Krak alata sa ručicom (3) spuštajte polako nadole.

– Secite radni komad laganim pokretanjem napred.

– Isključite električni alat i sačekajte dok se rezni disk

potpuno ne umiri.

– Dižite polako krak alata.

Transport

– Nosite električni alat uvek za transportnu dršku (19).

uUpotrebljavajte pri transportu električnog alata samo

transportne uređaje a nikada zaštitne uređaje.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

uIzvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

utikač iz utičnice.

uDržite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da

bi dobro i sigurno radili.

Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora

da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch

električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 193

uČistite redovno proreze za vazduh svog električnog

alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati

električnu opasnost.

uU slučaju ekstremnih uslova rada po mogućnosti uvek

upotrebljavajte sistem za usisavanje. Često

izduvavajte proreze za ventilaciju i pre toga uključite

zaštitni prekidač od pogrešne struje (ZUDS). U slučaju

obrade metala mogu da se taloži provodna prašina u

unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija može da

se ošteti.

uNeka radove na održavanju i popravkama izvodi samo

kvalifikovano stručno osoblje. Time se obezbeđuje da

ostane sačuvana bezbednost električnog alata.

Oscilatorna zaštitna hauba se uvek mora slobodno pokretati

i automatski moći zatvarati. Držite zato područje oko

oscilatorne zaštitne haube uvek čisto.

Pribor

Broj artikla

Rezni diskovi svih metalnih materijala

Rezni disk 355x25,4mm 2 608 600 208

Rezni disk 355x25,4mm 2 608 600 223

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i

održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim

delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih

delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene,

ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom

priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova

neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta

prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: office@servis-bosch.rs

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Električni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na

ekološki prihvatljiv način.

Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim

električnim i elektronskim uređajima i njihovim pretvaranju u

nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni

pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na

neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

uDelovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

nezgod.

uElektričnega orodja ne uporabljajte v okolju, v

katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

uKo uporabljate električno orodje, poskrbite, da v

bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

uPriključni vtič električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

uIzogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno.

uProsimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali

vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

za električni udar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

194 | Slovenščina

uKabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

uKadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

električni udar.

uČe je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

uBodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

uUporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

uPreprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred

dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je

električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

nesreče.

uOdstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

uNe precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

situacijah.

uBodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

uČe imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

uNaj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

uElektričnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

uElektričnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je

treba popraviti.

uIzvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

uKo električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

uVzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

nezgode.

uRezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo

in so lažje vodljiva.

uElektrična orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

situacij.

uRočaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste

in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za

prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora

orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

uVaše električno orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi

zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili,

da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za uporabo rezalnika

uSkupaj z ostalimi prisotnimi se umaknite od ravnine

vrteče se rezalne plošče. Ščitnik varuje uporabnika pred

odlomljenimi delci rezalne plošče in nehotenim stikom s

ploščo.

uZa električno orodje uporabljajte samo vezane

ojačane rezalne plošče. Če je nastavek mogoče pritrditi

na električno orodje, to še ne zagotavlja varne uporabe.

uNazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka

najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti,

lahko počijo in se razletijo.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 195

uPlošče se lahko uporablja le za odobrene načine

uporabe. Na primer: z robom rezalne plošče ne

izvajajte grobega brušenja. Abrazivne rezalne plošče so

namenjene stranskemu grobemu brušenju, zaradi

obremenitve s strani pa se plošče lahko razletijo.

uVedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice

ustreznega premera za izbrano rezalno ploščo.

Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo

verjetnost, da bi se ta razletela.

uZunanji premer in debelina nastavka morata biti v

okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja.

Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno

zavarovati ali nadzorovati.

uVelikost vpenjalnega trna rezalnih plošč in prirobnice

se mora prilegati vretenu električnega orodja. Plošče

in prirobnice, ki niso skladne z vpenjalnim sistemom

električnega orodja, pri uporabi ne bodo stabilne,

prekomerno bodo vibrirale in morda tudi ušle izpod

nadzora.

uNe uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč. Pred

vsako uporabo preglejte rezalne plošče, ali so te

morebiti odlomljene oz. razpokane. Če električno

orodje ali rezalna plošča pade na tla, preverite, ali je

nastala škoda oziroma namestite nepoškodovano

ploščo. Po pregledu in namestitvi plošče se vi in vsi

prisotni odmaknite od ravnine vrteče se rezalne

plošče. Električno orodje naj eno minuto deluje pri

polni hitrosti brez obremenitve. Poškodovane rezalne

plošče se običajno razletijo v tem času testiranja.

uNosite osebno zaščitno opremo. Glede na način

uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali

zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko,

zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži

majhne brusilne delce oziroma delce obdelovanca.

Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki

nastanejo pri različnih postopkih. Prašna maska in

respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo

pri postopku. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu

lahko povzroči izgubo sluha.

uVse prisotne zadržite na varni razdalji od delovnega

območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora

nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali

okvarjene rezalne plošče lahko odletijo in povzročijo

poškodbe tudi zunaj neposrednega delovnega območja.

uKabel naj bo varno oddaljen od vrtečega se nastavka.

Če izgubite nadzor, se kabel lahko prereže ali raztrga,

vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrtečo se rezalno

ploščo.

uRedno čistite prezračevalne odprtine električnega

orodja. Ventilator motorja lahko povleče prah v ohišje,

pretirano nakopičenje kovinskega prahu pa lahko

povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo.

uElektričnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih

materialov. Električnega orodja ne uporabljajte, če je

nameščeno na vnetljivih površinah, kot je npr. les.

Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.

uNe uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo

hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih

tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi

smrten.

Povratni udarec in s tem povezana opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija na zagozdeno vrtečo se

rezalno ploščo. Zagozdenje povzroči hitro blokado vrteče se

rezalne plošče, rezilo, ki je ušlo izpod nadzora, pa se usmeri

navzgor proti uporabniku.

Na primer: če se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec,

lahko rob plošče na zagozdenem mestu zareže v površino

materiala, zaradi česar plošča izskoči ali pa pride do

povratnega udarca. Abrazivne plošče se lahko v takšnih

pogojih tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali

nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko

izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni

spodaj.

uElektrično orodje vedno trdno držite, telo in roko pa

imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite

povratni udarec. Uporabnik lahko povratni udarec v

smeri navzgor ohrani pod nadzorom, če upošteva

ustrezne varnostne ukrepe.

uNe stojte v isti liniji kot vrteča se rezalna plošča. Če

pride do povratnega udarca, se rezilo odbije navzgor proti

uporabniku.

uNe namestite verige, rezila za rezbarjenje, segmentne

diamantne rezalne plošče s stranskim razmakom,

večjim od 10 mm, oz. rezil z ozobjem. Pri takih rezilih so

povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

uNe blokirajte rezalne plošče in je ne preobremenjujte.

Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenitev

plošče poveča verjetnost upogibanja in zatikanja plošče v

zarezi, zaradi česar se poveča tudi tveganje za lomljenje

plošče in povratni udarec.

uČe se plošča zatika ali se med rezanjem iz kakršnega

koli razloga zaustavlja, izklopite električno orodje in

rezila ne premikajte, dokler se plošča popolnoma ne

zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte

odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za

zatikanje plošče in ustrezno ukrepajte.

uPostopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v

obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno

hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če

električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se

plošča lahko zatakne ali izskoči, pride pa lahko tudi do

povratnega udarca.

uDa zmanjšate verjetnost zagozdenja plošče in

povratnega udarca, podprite vsak večji obdelovanec.

Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo.

Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije

rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh

plošče.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

196 | Slovenščina

Dodatna varnostna opozorila

uElektrično orodje, ki ga ne uporabljate, varno

shranite. Skladiščno mesto mora biti suho in imeti

mora možnost zaklepa. S tem preprečite poškodbe

električnega orodja zaradi skladiščenja ali uporabo s

strani neizkušenega osebja.

uObdelovanec je treba vedno trdno vpeti. Ne obdelujte

obdelovancev, ki so premajhni za čvrsto vpenjanje.

Sicer je vaša roka preblizu vrteči se rezalni plošči.

uRedno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan

kabel popravi izključno pooblaščeni servis za

električna orodja Bosch. Nadomestite poškodovan

kabelski podaljšek. Tako boste zagotovili, da bo orodje

ostalo varno.

uNikoli ne stopajte na električno orodje. Lahko nastopijo

resne poškodbe, če se električno orodje prevrne ali če

pomotoma pridete v stik z žaginim listom.

uVedno uporabljajte zaščitni pokrov. Zaščitni pokrov

ščiti uporabnika pred odlomljenimi deli rezalne plošče in

nenamernim dotikom rezalne plošče.

uPo izklopu rezalne plošče ne ustavljajte z bočnim

pritiskanjem. Rezalno ploščo bi lahko poškodovali, jo

zlomili ali povzročili povratni udarec.

uNe zapuščajte električnega orodja, dokler se

popolnoma ne ustavi. Iztekajoče delovanje vsadnih

orodij lahko povzroči telesne poškodbe.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo

električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite.

Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno

orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Nosite zaščitna očala.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Izpostavljenost hrupu lahko povzroči

izgubo sluha.

Nosite zaščitno masko za zaščito proti

prahu.

Med delovanjem električnega orodja

ne segajte v območje rezanja. Pri stiku

z žaginim listom se lahko poškodujete.

Simboli in njihov pomen

Nosite zaščitne rokavice. Rezalne

plošče imajo ostre robove in se med

delom močno segrejejo.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno za uporabo kot samostoječa

naprava, ki s pomočjo rezalnih plošč opravlja vzdolžne in

prečne reze z ravno smerjo rezanja in vodoravnim zajeralnim

kotom do 45° na kovinskih materialih brez uporabe vode.

Obdelava diamantnih rezalnih plošč ni dovoljena.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša

na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Zaklep stikala za vklop/izklop

(2) Stikalo za vklop/izklop

(3) Ročaj

(4) Nihajni zaščitni pokrov

(5) Blokada vretena

(6) Rezalna plošča

(7) Kotno vodilo

(8) Zaklepno vreteno

(9) Hitra sprostitev

(10) Ročaj vretena

(11) Izvrtine za namestitev

(12) Šestrobi ključ (8mm)

(13) Osnovna plošča

(14) Vpenjalna čeljust

(15) Podlaga za obdelovance s premerom do največ

40x40mm

(16) Pritrdilni vijak za kotno vodilo

(17) Transportno varovalo

(18) Ročica orodja

(19) Ročaj za prenašanje

(20) Zaščitni pokrov

(21) Zaščitna pločevina proti iskrenju

(22) Vreteno orodja

(23) Vpenjalna prirobnica

(24) Podložka

(25) Šestrobi vijak

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 197

Tehnični podatki

Rezalni brusilnik GCO 14-24 J

Številka izdelka 3601M372..

Nazivna moč W 2400

Število vrtljajev v prostem

teku min-1 3800

Mehki zagon ●

Teža po EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Razred zaščite pred el.

udarom / II

Dovoljene mere obdelovanca (največje/najmanjše): Dovoljene mere

obdelovanca

Navedeni podatki veljajo za nazivno napetost [U] 230V. Pri drugih

napetostih in posebnih regijskih različicah orodja se lahko ti podatki

razlikujejo.

Mere primernih rezalnih plošč

Najv. premer rezalne plošče mm 355

Najv. debelina rezalne plošče mm 3

Premer izvrtine mm 25,4

Informacija o hrupu

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom

EN62841-3-10.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno

znaša: raven zvočnega tlaka 101dB(A); raven zvočne moči

112dB(A). Negotovost K=3dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile

izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s

hrupom.

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine

uporabe električnega orodja. Če se električno orodje

uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa

odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo

občutno poveča.

Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi

čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar

dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom

med delom občutno zmanjša.

Namestitev

uPreprečite nenameren zagon električnega orodja.

Pred montažo pribora ali drugimi popravki na

električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Obseg dobave

Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.

Z električnega orodja in priloženega pribora odstranite ves

embalažni material.

Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali so

priloženi vsi spodaj navedeni deli:

– Rezalni brusilnik z montirano rezalno ploščo

– Šestrobi ključ (12)

Opomba: električno orodje preverite glede morebitnih

poškodb.

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno

preveriti, ali zaščitne naprave oz. lažje poškodovane

komponente delujejo brezhibno in v skladu s predvidenim

načinom delovanja. Preverite, ali premični deli delujejo

brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poškodovani. Vsi

deli morajo biti pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni,

da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi

ali zamenja pooblaščeni serviser.

Namestitev stacionarnega ali premičnega orodja

uDa zagotovite varno uporabo, električno orodje pred

uporabo namestite na ravno in stabilno delovno

površino (npr. delovni pult).

Namestitev na delovno površino (glejte slikoA)

– Električno orodje s primernim navojnim spojem pritrdite

na delovno površino. Uporabite izvrtine (11).

Premična namestitev (ni priporočljiva!)

V izjemnem primeru, ko električnega orodja ni mogoče

pritrditi na obdelovalno površino, lahko uporabite pomožne

noge osnovne plošče (13) in jih postavite na primerno

podlago (npr. delovna miza, ravna tla itd.), ne da bi

električno orodje tudi privili.

Menjava rezalne plošče (glejte slikeB1−B2)

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

uTipko za blokado vretena (5) pritiskajte le, ko vreteno

orodja miruje (22). V nasprotnem primeru se lahko

električno orodje poškoduje.

uPo končanem delu ne prijemajte rezalne plošče,

dokler se ne ohladi. Rezalna plošča se pri delu močno

segreje.

Uporabljajte samo rezalne plošče, ki ustrezajo

karakteristikam, ki so navedene v teh navodilih za uporabo in

so preverjene v skladu s standardom EN 12413 ter so temu

ustrezno označene.

Če so rezalni plošči priložene vmesne plasti, jih uporabljajte.

Položite neuporabljene rezalne plošče v zaprto škatlo ali

originalno embalažo. Rezalne plošče hranite v ležečem

položaju.

Demontaža rezalne plošče

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

– Nihajni zaščitni pokrov (4) povlecite nazaj do prislona.

– Šestrobi vijak (25) s priloženim šestrobim ključem (12)

vrtite in sočasno držite blokado vretena (5), dokler se ta

ne zaskoči.

– Blokado vretena držite pritisnjeno in odvijte šestrobi vijak

(25).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

198 | Slovenščina

– Snemite podložko (24) in vpenjalno prirobnico (23).

– Odstranite rezalno ploščo (6).

Vgradnja rezalne plošče

Po potrebi pred namestitvijo očistite vse dele, ki jih boste

namestili.

– Rezalno ploščo namestite na vreteno orodja (22), da je

nalepka obrnjena stran od roke orodja.

– Namestite vpenjalno prirobnico (23), podložko (24) in

vijak (25). Pritisnite in držite blokado vretena (5), dokler

se ne zaskoči, in znova zategnite šestrobi vijak (25) z

vrtenjem v desno. (Zatezni moment 18–20Nm)

– Nihajni zaščitni pokrov (4) počasi potisnite do konca

navzdol, dokler ni rezalna plošča popolnoma pokrita.

– Prepričajte se, da nihajni zaščitni pokrov (4) pravilno

deluje.

Po montaži rezalne plošče in pred vklopom preverite, ali je

rezalna plošča pravilno montirana in ali se lahko prosto vrti.

– Prepričajte se, da se rezalna plošča ne drgne ob nihajni

zaščitni pokrov (4), ob nepremični zaščitni pokrov (20)

ali druge dele.

– Električno orodje naj približno 30sekund obratuje.

Če pri tem občutite vibracije, morate takoj izklopiti

električno orodje in ponovno demontirati in vgraditi

rezalno ploščo.

Delovanje

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Transportno varovalo (glejte slikoC)

Transportno varovalo (17) omogoča lažje ravnanje z

električnim orodjem med transportom na različna mesta

uporabe.

Odstranitev varovala električnega orodja (delovni

položaj)

– Z ročajem (3) roko orodja potisnite nekoliko navzdol, da

razbremenite transportno varovalo (17).

– Transportno varovalo (17) popolnoma izvlecite.

– Roko orodja počasi povlecite navzgor.

Opomba: pri delu bodite pozorni, da transportno varovalo ni

potisnjeno navznoter, ker v tem primeru roke orodja ni

mogoče pomakniti do želene globine.

Namestitev varovala električnega orodja (transportni

položaj)

– Ročaj orodja potiskajte navzdol, dokler ni mogoče

transportnega varovala (17) pritisniti popolnoma

navznoter.

Dodatni nasveti za transport (glejte „Transport“, Stran199).

Nastavitev vodoravnega zajeralnega kota (glejte

slikoD)

Vodoravni zajeralni kot je mogoče nastaviti v območju od 0°

do 45°.

Pomembne nastavitvene vrednosti so označene z ustreznimi

oznakami na kotnem vodilu (7). Položaj 0° in 45° je

zagotovljen z ustreznim končnim prislonom.

– Nastavitvena vijaka (16) kotnega vodila odvijte s

priloženim šestrobim ključem (12) (8mm).

– Nastavite želeni kot in znova zategnite nastavitvena vijaka

(16).

Pomik kotnega vodila (glejte sliko D−E)

Če želite rezati obdelovance, ki so širši od 140mm, lahko

kotno vodilo (7) pomaknete nazaj.

– Nastavitvena vijaka (16) povsem odvijte s priloženim

šestrobim ključem (12) (8mm).

– Pomaknite kotno vodilo (7) v želenem razmaku za eno ali

dve luknji nazaj.

– Nastavite želeni kot in znova zategnite nastavitvena vijaka

(16).

Pritrditev obdelovanca

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate

obdelovanec vedno trdno vpeti.

Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za vpenjanje.

Pritrditev obdelovanca (glejte sliko E)

– Obdelovanec položite na kotno vodilo (7).

– Blokirno vreteno (8) potisnite na obdelovanec in s

pomočjo ročaja vretena (10) zategnite obdelovanec.

Pritrditev obdelovanca (premer največ 40 x 40 mm) na

podlago (glejte slike F−H)

– Na kotnem vodilu (7) nastavite standardni zajeralni kot

0°.

– Podlago (15) nekoliko dvignite in jo skozi režo potisnite v

kotno vodilo.

– Kavelj podlage zataknite v odprtino vpenjalne čeljusti

(14).

– Obdelovanec položite na podlago (15).

– Blokirno vreteno (8) potisnite na obdelovanec in s

pomočjo ročaja vretena (10) zategnite obdelovanec.

uPrepričajte se, da je podlaga čvrsto povezana z

vpenjalno čeljustjo in se ob namestitvi obdelovanca ne

prekucne.

uPrepričajte se, da višina obdelovanca na podlagi ne

presega 40 mm. Višjih obdelovancev ni mogoče varno

pričvrstiti.

uPrepričajte se, da se podlaga po uporabi pomakne do

konca v kotno vodilo. Izstopajoči kavelj preprečuje

varno pričvrstitev obdelovanca.

Sprostitev obdelovanca

– Sprostite ročaj vretena (10).

– Odprite hitro sprostitev (9) in povlecite blokirno vreteno

(8) z obdelovanca.

Uporaba

uUpoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 199

polnilnika. Polnilnike, označene z 230V, lahko priključite

tudi na napetost 220V.

uRezalno ploščo pred uporabo preverite. Rezalna

plošča mora biti brezhibno nameščena in se mora

neovirano vrteti. Preizkusno obratovanje morate

izvajati najmanj 30sekund brez obremenitve. Ne

uporabljajte poškodovanih rezalnih plošč ali takšnih,

ki niso okrogle ali se tresejo. Poškodovane rezalne

plošče lahko počijo in povzročijo poškodbe.

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali

vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali

obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste kovinskega prahu veljajo kot nevarne, še

posebej v povezavi z zlitinami kot npr. cink, aluminij ali krom.

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane

materiale.

Rezalna plošča lahko zablokira zaradi prahu, ostružkov ali

odlomljenih kosov obdelovanca v izrezu osnovne plošče

(13).

– Izklopite električno orodje in potegnite omrežni vtič iz

vtičnice.

– Počakajte, da se rezalna plošča popolnoma ustavi.

– Nagnite električno orodje nazaj, da bodo lahko majhni deli

obdelovanca padli iz za to predvidene odprtine.

Po potrebi uporabite primerno orodje za odstranitev vseh

delov orodja.

uPreprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname.

Položaj uporabnika

uPred električnim orodjem ne stojte v ravni liniji z

rezalno ploščo, temveč stojte ob strani rezalne plošče.

Tako je v primeru zloma rezalne plošče vaše telo bolje

zaščiteno pred morebitnimi drobci.

Vklop in izklop (glejte slikoI)

– Za zagon najprej pritisnite zaporo vklopa (1).

Nato pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2) in ga držite.

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (2) ni

mogoče zakleniti, temveč ga je treba med uporabo orodja

neprekinjeno pritiskati.

– Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (2).

Počasni zagon

Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje število vrtljajev

pri vklopu in podaljšuje življenjsko dobo motorja.

Navodila za delo

Splošna navodila za rezanje

uPo končanem delu ne prijemajte rezalne plošče,

dokler se ne ohladi. Rezalna plošča se pri delu močno

segreje.

uPrepričajte se, da je zaščitna pločevina proti iskrenju

(21) pravilno nameščena. Pri brušenju kovin odletavajo

iskre.

Rezalno ploščo zaščitite pred udarci, sunki in maščobo.

Rezalne plošče ne izpostavljajte pritisku s strani.

Električnega orodja ne obremenjujte tako močno, da bi se

zaustavilo.

Premočan pomik močno zmanjša zmogljivost električnega

orodja in skrajša življenjsko dobo rezalne plošče.

Uporabljajte samo rezalne plošče, ki so primerne za material,

ki ga obdelujete.

Dovoljene mere obdelovanca

Največji obdelovanci:

Oblika

obdelovanca vodoravni zajeralni kot

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Najmanjši obdelovanci

(=vsi obdelovanci, ki jih je mogoče pričvrstiti z blokirnim

vretenom (8)): dolžina 80mm

Največja globina rezanja (0°/0°): 129mm

Rezanje kovine

– Po potrebi nastavite želeni vodoravni zajeralni kot.

– Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove mere.

– Vklopite električno orodje.

– Roko orodja z ročajem (3) počasi pomaknite navzdol.

– Z enakomernim pomikom razrežite obdelovanec.

– Izklopite električno orodje in počakajte, da se rezalna

plošča ustavi.

– Roko orodja počasi povlecite navzgor.

Transport

– Pri nošenju električnega orodja vedno uporabljajte

transportni ročaj (19).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

200 | Hrvatski

uZa transportiranje električnega orodja uporabljajte

samo transportne priprave in nikoli zaščitnih priprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

uPred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

uSkrbite za čistočo električnega orodja in

prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu

Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch,

da ne pride do ogrožanja varnosti.

uPrezračevalne odprtine električnega orodja redno

čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika

količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

nevarnost.

uPri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti

uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto

izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek

tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki

nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti

električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna

izolacija električnega orodja.

uServisna dela in popravila naj opravljajo le

usposobljeni strokovnjaki. S tem je zagotovljena stalna

varnost električnega orodja.

Nihajni zaščitni pokrov se mora vedno prosto gibati in se

samostojno zapreti. Zato poskrbite, da bo območje okrog

nihajnega zaščitnega pokrova vedno čisto.

Pribor

Številka izdelka

Rezalne plošče za vse kovinske materiale

Rezalna plošča 355x25,4mm 2 608 600 208

Rezalna plošča 355x25,4mm 2 608 600 223

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail : servis.pt@si.bosch.com

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi,

saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Opće upute za sigurnost za električne alate

UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna

upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim

alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može

uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na

električne alata s priključkom na električnu mrežu (s

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu

uOdržavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati

nezgode.

uNe radite s električnim alatima u eksplozivnim

atmosferama, primjerice onima u kojima ima

zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati

proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

uTijekom upotrebe električnog alata djecu i druge

osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje

pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad

uređajem.

Električna sigurnost

uPriključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 201

Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa

zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na

kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica

smanjuju opasnost od strujnog udara.

uIzbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost

od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.

uElektrične alate držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od

strujnog udara.

uNe zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada

nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od

izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova

uređaja. Oštećen ili zapleten priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

uAko s električnim alatom radite na otvorenom,

upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za

upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od

strujnog udara.

uAko ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu

zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne

zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

uBudite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

dok radite s električnim alatom. Nemojte

upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

uNosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim

potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od

ozljeda.

uSpriječite svako nehotično uključivanje uređaja. Prije

nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti

komplet baterija, provjerite je li električni alat

isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst

na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

uPrije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

uIzbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Nataj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

uNosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ni

nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova.

Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični

dijelovi.

uAko uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu,

provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno

upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može

smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje

uzrokuje prašina.

uNemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i

smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan

trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih

ozljeda.

Upotreba i održavanje električnog alata

uNe preopterećujte uređaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni

alat. Sodgovarajućim električnim alatom posao ćete

obaviti lakše, brže i sigurnije.

uNemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može

uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.

uAlat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

uElektrični alat koji ne upotrebljavate spremite izvan

dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je

osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu

pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s

njima rade neiskusne osobe.

uRedovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi

uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako

da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog

alata. Prije upotrebe oštećene dijelove treba

popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih

nezgoda.

uRezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se

zaglavljivati i lakše se s njima radi.

uElektrični alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte

prema ovim uputama i na način kako je to propisano za

određenu vrstu uređaja. Pritom uzmite u obzir radne

uvjete i radove koje treba izvršiti. Upotreba

električnog alata za poslove izvan njegove predviđene

upotrebe može dovesti do opasnih situacija.

uRučke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima

i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke

i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat

se teško kontrolira u neočekivanim situacijama.

Servisiranje

uPopravak električnog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim

rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad

s uređajem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

202 | Hrvatski

Sigurnosna upozorenja za alat za rezanje

uDržite sebe i ostale podalje od ravnine rotirajuće

ploče. Štitnik rukovaoca štiti od odlomljenih komadića

ploče i nehotičnog kontakta s pločom.

uUpotrebljavajte isključivo vezane pojačane ploče za

rezanje na svom električnom alatu. To što se neki

pribor može pričvrstiti na vaš električni alat ne jamči da je

upotreba istog sigurna.

uNazivni broj okretaja pribora mora biti najmanje

jednak maksimalnom broju okretaja navedenom na

električnom alatu. Pribor koji radi na broju okretaja

većem od nazivnog mogao bi se slomiti i oštetiti.

uPloče se smiju upotrebljavati isključivo za

preporučene primjene. Na primjer: nikada ne brusite s

bočnom površinom ploče za rezanje. Brusne ploče za

rezanje predviđene su za skidanje materijala s rubom

ploče. Bočno djelovanje sile na ove brusne ploče može

uzrokovati njihovo pucanje.

uUvijek upotrebljavajte neoštećene stezne prirubnice

odgovarajućeg promjera za odabranu ploču. Prikladne

prirubnice štite ploču i smanjuju opasnost od njenog

pucanja.

uVanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati

nazivnom kapacitetu vašeg električnog alata. Pribor

neispravne veličine ne može se dovoljno zaštititi ni

kontrolirati.

uOtvor prihvata ploča i prirubnica mora odgovarati

vretenu električnog alata. Ploče i prirubnice s otvorom

prihvata koji ne odgovara električnom alatu na koji se

ugrađuje okreće se nejednolično, jako vibrira i može

uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

uNe upotrebljavajte oštećene ploče. Prije svake

upotrebe pregledajte da ploče nisu okrhnute ili

napuknute. Ako vam električni alat ili ploča ispadne,

provjerite jesu li oštećeni i postavite neoštećenu

ploču. Kada ploču pregledate i postavite na alat,

namjestite se tako da vi i ostale osobe budete izvan

ravnine rotirajuće ploče i ostavite električni alat da

radi jednu minutu na maksimalnoj brzini bez

opterećenja. Oštećene ploče najčešće pucaju tijekom

tog ispitivanja.

uNosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni,

upotrijebite zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne

naočale. Ako je potrebno, stavite masku za zaštitu od

prašine, štitnike za uši, rukavice i posebnu pregaču

koja će vas zaštititi od krhotina i sitnih komadića

izratka koji obrađujete. Zaštita za oči služi za zaštitu

očiju od letećih krhotina koje nastaju tijekom raznih

primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska za disanje

mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu. Dulja

izloženost glasnoj buci može uzrokovati oštećenje sluha.

uPobrinite se da ostale osobe u radnom području budu

na sigurnoj udaljenosti. Svi koji se nalaze u radnom

području moraju nositi osobnu zaštitnu opremu.

Odlomljeni komadići izratka ili slomljene ploče mogu

odletjeti i uzrokovati ozljede izvan radnog područja.

uKabel držite dalje od rotirajućeg pribora. Ako izgubite

kontrolu, kabel bi se mogao odrezati ili zakačiti, a vaše bi

ruke mogla zahvatiti rotirajuća ploča.

uRedovito čistite otvore za hlađenje električnog alata.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a prekomjerno

nakupljanje metalne prašine predstavlja opasnost od

strujnih udara.

uNe upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih

materijala. Ne upotrebljavajte električni alat dok je

postavljen na zapaljivu površinu kao što je drvo. Iskre

mogu zapaliti te materijale.

uNe upotrebljavajte pribor koji se hladi rashladnim

sredstvom. Upotreba vode ili druge tekućine kao

rashladnog sredstva može uzrokovati strujni udar.

Povratni udar i povezana upozorenja

Povratni udar iznenadna je reakcija zbog zaglavljene ili

blokirane ploče. Zaglavljivanje ili blokiranje uzrokuje brzo i

nenadano zaustavljanje rotirajuće ploče, što može

uzrokovati nekontrolirano pomicanje rezne jedinice prema

rukovaocu.

Ako se, primjerice, brusna ploča zaglavila ili blokira u izratku,

rub brusne ploče koji zareže izradak mogao bi zahvatiti

površinu materijala i uzrokovati pucanje brusne ploče ili

povratni udar. Pritom može doći i do pucanja brusnih ploča.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili nepravilne upotrebe

električnog alata. Može se spriječiti prikladnim mjerama

opreza, kako je opisano u daljnjem tekstu.

uČvrsto držite električni alat i tijelo i ruku namjestite u

položaj u kojem se možete oduprijeti sili povratnog

udara. Rukovaoc može prikladnim mjerama opreza

ovladati silama povratnog udara.

uNe stojite neposredno pored rotirajuće ploče. Ako

dođe do povratnog udara, dolazi do izbacivanja rezne

jedinice prema rukovaocu.

uNe pričvršćujte lančani ili list pile za drvo te

segmentiranu dijamantnu ploču perifernog zazora

većeg od 10 mm, kao ni nazubljeni list pile. Taj pribor

često uzrokuje povratni udar ili gubitak kontrole nad

električnim alatom.

uIzbjegavajte blokiranje ploče ili prevelik pritisak. Ne

izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje

ploče povećava njeno naprezanje i sklonost nagibanju u

rezu, a time i mogućnost povratnog udara ili loma ploče.

uAko se ploča ukliješti ili iz bilo kojeg razloga prekidate

rezanje, isključite električni alat i držite ga mirno sve

dok se rezna jedinica u potpunosti ne zaustavi. Nikada

ne pokušavajte vaditi ploču iz reza dok je još u pokretu

jer može doći do povratnog udara. Ustanovite i

otklonite uzrok uklještenja ploče.

uPrekinite s rezanjem izratka. Pustite da ploča dosegne

maksimalan broj okretaja prije nego što nastavite s

rezanjem. Inače bi se ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz

izratka ili uzrokovati povratni udar.

uSve velike izratke poduprite osloncem kako biste

smanjili opasnost od uklještenja ploče i povratnog

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 203

udara. Veliki izratci često se savijaju pod vlastitom

težinom. Izradak morate podložiti pored linije reza i ruba

izratka s obje strane ploče.

Dodatne sigurnosne napomene

uNekorišteni električni alat spremite na sigurno

mjesto. Prostor za spremanje mora biti suh i mora se

moći zaključati. Time će se spriječiti oštećenje

električnog alata tijekom spremanja ili njegovo korištenje

od strane neiskusnih osoba.

uUvijek čvrsto stegnite obrađivani izradak. Ne

obrađujte izratke koji su premali za stezanje. Razmak

vaše ruke do rotirajuće rezne ploče je inače premali.

uRedovite kontrolirajte kabel i oštećeni kabel dajte na

popravak samo ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate. Zamijenite oštećene produžne

kabele. Time će se osigurati da ostane zadržana sigurnost

električnog alata.

uNikada se ne oslanjajte na električni alat. Mogu se

pojaviti ozbiljne ozljede ako bi se električni alat prevrnuo

ili ako biste nehotično došli u dodir s listom pile.

uUvijek koristite štitnik. Štitnik štiti korisnika od

otkinutih dijelova rezne ploče i od nehotičnog dodirivanja

rezne ploče.

uNakon isključivanja reznu ploču ne kočite bočnim

pritiskanjem. Rezna ploča se može oštetiti, odlomiti ili

prouzročiti povratni udarac.

uNikada ne ostavljajte električni alat prije nego što se

potpuno zaustavi. Radni alati, koji se vrte pod inercijom,

mogu uzrokovati ozljede.

Simboli

Sljedeći simboli mogli bi biti od važnosti za uporabu vašeg

električnog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo

značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da

električni alat bolje i sigurnije koristite.

Simboli i njihovo značenje

Nosite zaštitne naočale.

Nosite zaštitu za uši. Djelovanje buke

može dovesti do gubitka sluha.

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Simboli i njihovo značenje

Svojim rukama se ne približavajte

području rezanja dok električni alat

radi. Kod dodira lista za rezanje postoji

opasnost od ozljeda.

Nosite zaštitne rukavice. Rezne ploče

su oštrobridne i jako se zagriju tijekom

rada.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i

upute. Propusti do kojih može doći uslijed

nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa

mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Električni alat je kao stacionarni uređaj namijenjen za

uzdužno i poprečno rezanje metalnih materijala bez uporabe

vode po ravnoj liniji rezanja i s horizontalnim kutom kosog

rezanja do 45° pomoću reznih ploča.

Nije dopuštena uporaba dijamantnih reznih ploča.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz

električnog alata na stranici sa slikama.

(1) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/

isključivanje

(2) Prekidač za uključivanje/isključivanje

(3) Ručka

(4) Njišući štitnik

(5) Blokada vretena

(6) Rezna ploča

(7) Kutni graničnik

(8) Vreteno za uglavljivanje

(9) Brza deblokada

(10) Ručka vretena

(11) Provrti za montažu

(12) Šesterokutni ključ (8mm)

(13) Osnovna ploča

(14) Stezna čeljust

(15) Naslon izratka s presjekom maks. 40x40mm

(16) Vijak za fiksiranje kutnog graničnika

(17) Transportni osigurač

(18) Krak alata

(19) Transportna ručka

(20) Štitnik

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

204 | Hrvatski

(21) Lim za zaštitu od iskrenja

(22) Vreteno alata

(23) Stezna prirubnica

(24) Podložna pločica

(25) Šesterokutni vijak

Tehnički podaci

Brusilica za rezanje GCO 14-24 J

Kataloški broj 3601M372..

Nazivna primljena snaga W 2400

Broj okretaja u praznom

hodu min-1 3800

Meki start ●

Težina prema EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 18,0

Klasa zaštite / II

Dopuštene dimenzije izradaka (maksimalne/minimalne): Dopuštene

dimenzije izradaka

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja

napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu

varirati.

Dimenzije za prikladne rezne ploče

Maks. promjer rezne ploče mm 355

Maks. debljina rezne ploče mm 3

Promjer provrta mm 25,4

Informacije o buci

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno

EN62841-3-10.

Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično:

razina zvučnog tlaka 101dB(A); razina zvučne snage

112dB(A). Nesigurnost K=3dB.

Nosite zaštitu za uši!

Emisijska vrijednost buke, koja je navedena u ovim uputama,

izmjerena je sukladno normiranom postupku mjerenja te se

može koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata.

Prikladna je i za privremenu procjenu emisije buke.

Navedena emisijska vrijednost buke predstavlja glavne

primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat

koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od

navedenih ili se nedovoljno održavaju, emisijska vrijednost

buke može odstupati. To može znatno povećati emisije buke

tijekom cjelokupnog radnog vijeka.

Za točnu procjenu emisija buke trebaju se uzeti u obzir i

vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, ali se

zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti emisije buke

tijekom cjelokupnog radnog vijeka.

Montaža

uIzbjegavajte nehotično pokretanje električnog alata.

Tijekom montaže i kod svih radova na električnom

alatu, mrežni utikač se ne smije priključiti na

električno napajanje.

Opseg isporuke

Sve isporučene dijelove oprezno izvadite iz njihove

ambalaže.

Uklonite sav ambalažni materijal s električnog alata i

isporučenog pribora.

Prije prvog puštanja električnog alata u rad provjerite jesu li

isporučeni svi dolje navedeni dijelovi:

– Brusilica za rezanje s montiranom reznom pločom

– Šesterokutni ključ (12)

Napomena: Provjerite ima li oštećenja na električnom alatu.

Prije daljnje uporabe električnog alata morate pažljivo

provjeriti zaštitne naprave ili lagano oštećene dijelove

funkcioniraju li besprijekorno i ispravno. Provjerite rade li

pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni odnosno

oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i

ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad.

Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju se stručno

popraviti ili zamijeniti u ovlaštenoj servisnoj radionici.

Stacionarna ili fleksibilna montaža

uKako bi se osiguralo sigurno rukovanje, električni alat

morate prije uporabe montirati na ravnu i stabilnu

radnu površinu (npr. radni stol).

Montaža na radnu površinu (vidjeti slikuA)

– Pričvrstite električni alat s prikladnim vijčanim spojem na

radnu površinu. Za to služe provrti (11).

Fleksibilno postavljanje (ne preporučuje se!)

Ukoliko u iznimnim slučajevima nije moguće čvrsto montirati

električni alat na radnu površinu, možete postaviti noge

osnovne ploče (13) na za to prikladnu podlogu (npr. radni

stol, ravan pod itd.) bez pričvršćivanja električnog alata.

Zamjena rezne ploče (vidjeti slikeB1−B2)

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

uPritisnite blokadu vretena (5) samo dok vreteno alata

(22) miruje. Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

uNakon rada ne dirajte reznu ploču dok se ne ohladi.

Rezna ploča se jako zagrije tijekom rada.

Koristite samo rezne ploče koje odgovaraju karakterističnim

podacima navedenim u ovim uputama za uporabu i koje su

ispitane prema EN 12413 i odgovarajuće označene.

S reznom pločom koristite eventualno isporučene podloške.

Nekorištene rezne ploče spremite u zatvoreni spremnik ili

originalnu ambalažu. Rezne ploče skladištite položeno.

Demontaža rezne ploče

– Stavite električni alat u radni položaj.

– Zakrenite njišući štitnik (4) do graničnika prema natrag.

– Okrenite šesterokutni vijak (25) isporučenim

šesterokutnim ključem (12) i istodobno pritisnite blokadu

vretena (5) dok se ne uglavi.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 205

– Držite pritisnutu blokadu vretena i odvrnite šesterokutni

vijak (25).

– Skinite podložnu pločicu (24) i steznu prirubnicu (23).

– Skinite reznu ploču (6).

Ugradnja rezne ploče

Ako je potrebno, prije montaže očistite sve dijelove koji će se

montirati.

– Stavite novu reznu ploču na vreteno alata (22) tako da je

naljepnica okrenuta od kraka alata.

– Stavite steznu prirubnicu (23), podložnu pločicu (24) i

šesterokutni vijak (25). Pritisnite blokadu vretena (5)

dok se ne uglavi i ponovno stegnite šesterokutni vijak

(25) u smjeru kazaljke na satu. (moment pritezanja cca.

18–20Nm)

– Polako vodite njišući štitnik (4) do kraja prema dolje sve

dok se ne prekrije rezna ploča.

– Uvjerite se da njišući štitnik (4) propisno radi.

Nakon montaže rezne ploče i prije uključivanja provjerite je li

rezna ploča ispravno montirana i može li se slobodno

okretati.

– Uvjerite se da rezna ploča ne struže po njišućem štitniku

(4), fiksnom štitniku (20) ili drugim dijelovima.

– Pustite električni alat da radi oko 30 sekundi.

Ako bi se pritom pojavile znatne vibracije, odmah

isključite električni alat te demontirajte i ponovno

ugradite reznu ploču.

Rad

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

Transportni osigurač (vidjeti slikuC)

Transportni osigurač (17) omogućuje vam lakše rukovanje

električnim alatom pri transportu do različitih mjesta

primjene.

Uklanjanje osiguranja električnog alata (radni položaj)

– Pritisnite krak alata na ručki (3) malo prema dolje za

rasterećenje transportnog osigurača (17).

– Povucite transportni osigurač (17) do kraja prema van.

– Polako vodite krak alata prema gore.

Napomena: Pri radu pazite da transportni osigurač nije

pritisnut prema unutra jer se inače krak alata neće moći

zakrenuti do željene dubine.

Osiguranje električnog alata (transportni položaj)

– Vodite krak alata toliko prema dolje sve dok se transportni

osigurač (17) ne može do kraja pritisnuti prema unutra.

Ostale napomene za transport (vidi „Transport“,

Stranica206).

Namještanje horizontalnog kuta kosog rezanja

(vidjeti slikuD)

Horizontalni kut kosog rezanja može se namjestiti u području

od 0° do 45°.

Važne vrijednosti namještanja označene su odgovarajućim

oznakama na kutnom graničniku (7). Položaj 0° i 45°

osigurava se odgovarajućim krajnjim graničnikom.

– Otpustite vijke za fiksiranje (16) kutnog graničnika

isporučenim šesterokutnim ključem (12) (8mm).

– Namjestite željeni kut i ponovno stegnite oba vijka za

fiksiranje (16).

Pomicanje kutnog graničnika (vidjeti slike D−E)

Kutni graničnik (7) možete pomaknuti prema natrag kada

želite rezati izratke širine veće od 140mm.

– Odvrnite vijke za fiksiranje (16) isporučenim

šesterokutnim ključem (12) (8mm) do kraja.

– Pomaknite kutni graničnik (7) prema natrag za jedan ili

dva provrta do željenog razmaka.

– Namjestite željeni kut i ponovno stegnite oba vijka za

fiksiranje (16).

Pričvršćivanje izratka

Za osiguranje optimalne radne sigurnosti morate uvijek

stegnuti izradak.

Ne obrađujte izratke koji su premali za stezanje.

Pričvršćivanje izratka (vidjeti sliku E)

– Stavite izradak uz kutni graničnik (7).

– Pomaknite vreteno za uglavljivanje (8) na izradak i

stegnite izradak pomoću ručke vretena (10).

Pričvršćivanje izratka (presjek maks. 40 x 40 mm) na

naslon izratka (vidjeti slike F−H)

– Namjestite standardni kut kosog rezanja 0° na kutnom

graničniku (7).

– Lagano podignite naslon izratka (15) i gurnite ga kroz utor

u kutnom graničniku.

– Objesite kuku naslona izratka u otvor stezne čeljusti (14).

– Stavite izradak na naslon izratka (15).

– Pomaknite vreteno za uglavljivanje (8) na izradak i

stegnite izradak pomoću ručke vretena (10).

uPobrinite se da je naslon izratka čvrsto spojen sa

steznom čeljusti i da se ne prevrne kada stavite

izradak.

uProvjerite iznosi li visina izratka na naslonu izratka

maks. 40 mm. Veći izradci ne mogu se sigurno

stegnuti.

uPobrinite se da je nakon uporabe naslon izratka do

kraja pomaknut natrag u kutni graničnik. Isturena

kuka sprječava sigurno stezanje izratka.

Otpuštanje izratka

– Otpustite ručku vretena (10).

– Preklopite brzu deblokadu (9) prema gore i odmaknite

vreteno za uglavljivanje (8) od izratka.

Puštanje u rad

uPridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

206 | Hrvatski

punjača. Punjači označeni sa 230V mogu raditi i na

220V.

uPrije uporabe provjerite reznu ploču. Rezna ploča

mora biti besprijekorno montirana i mora se moći

slobodno okretati. Provedite probni rad od najmanje

30 sekundi bez opterećenja. Ne koristite oštećene,

nezaobljene ili vibrirajuće rezne ploče. Oštećene rezne

ploče mogu puknuti i uzrokovati ozljede.

Prašina od materijala, kao što su premazi sa sadržajem

olova, minerala i metala, može biti štetna za zdravlje.

Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske

reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Određena metalna prašina smatra se opasnom, posebno u

kombinaciji s legurama kao što su cink, aluminij ili krom.

Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne

osobe.

– Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta.

– Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2.

Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete

obrađivati.

Rezna ploča može biti začepljena prašinom, strugotinom ili

odlomljenim komadićima izratka u otvoru osnovne ploče

(13).

– Isključite električni alat i izvucite mrežni utikač iz utičnice.

– Pričekajte da se rezna ploča potpuno zaustavi.

– Nagnite električni alat unatrag kako bi mali dijelovi izratka

mogli ispasti iz za to predviđenog otvora.

Po potrebi koristite prikladni alat kako biste uklonili sve

dijelove izratka.

uIzbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Položaj korisnika

uNemojte stajati u ravnini s reznom pločom ispred

električnog alata, nego uvijek bočno od rezne ploče.U

slučaju loma rezne ploče vaše tijelo će time biti bolje

zaštićeno od mogućih odlomaka.

Uključivanje i isključivanje (vidjeti slikuI)

– Za puštanje u rad najprije pritisnite blokadu uključivanja

(1).

Zatim pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) i

držite ga pritisnutog.

Napomena: Iz sigurnosnih razloga ne može se blokirati

prekidač za uključivanje/isključivanje (2), nego tijekom rada

mora stalno ostati pritisnut.

– Za isključivanje otpustite prekidač za uključivanje/

isključivanje (2).

Meko pokretanje

Elektroničko meko pokretanje ograničava zakretni moment

kod uključivanja i time produljuje vijek trajanja motora.

Upute za rad

Opće upute za rezanje

uNakon rada ne dirajte reznu ploču dok se ne ohladi.

Rezna ploča se jako zagrije tijekom rada.

uProvjerite je li lim za zaštitu od iskrenja (21) pravilno

montiran. Pri brušenju metala nastaje iskrenje.

Zaštitite reznu ploču od udaraca i masnoća. Reznu ploču ne

izlažite bočnom pritisku.

Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi pod

opterećenjem.

Prejako pomicanje znatno smanjuje snagu električnog alata i

skraćuje vijek trajanja rezne ploče.

Koristite rezne ploče koje su prikladne za obrađivani

materijal.

Dopuštene dimenzije izradaka

Maksimalni izradci:

Oblik izratka Horizontalni kut kosog rezanja

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimalni izradci

(=svi izradci koji se još mogu stegnuti vretenom za

uglavljivanje (8)): duljina 80mm

Maksimalna dubina rezanja (0°/0°): 129mm

Rezanje metala

– Po potrebi namjestite željeni horizontalni kut kosog

rezanja.

– Stegnite izradak prema dimenzijama.

– Uključite električni alat.

– Polako vodite krak alata s ručkom (3) prema dolje.

– Prorežite izradak jednoličnim pomakom.

– Isključite električni alat i pričekajte da se rezna ploča

potpuno zaustavi.

– Polako vodite krak alata prema gore.

Transport

– Električni alat uvijek nosite držeći transportnu ručku

(19).

uPrilikom transportiranja električnog alata koristite

samo transportne naprave, a nikada zaštitne naprave.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 207

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

uPrije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

uElektrični alat i otvore za hlađenje održavajte čistima

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba

provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

uRedovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište

električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine

može uzrokovati električnu opasnost.

uKod ekstremnih uvjeta po mogućnosti uvijek koristite

stacionarni uređaj za usisavanje. Često ispuhavajte

otvore za hlađenje i predspojite zaštitnu strujnu

sklopku (PRCD). Kod obrade metala vodljiva prašina se

može nakupiti unutar električnog alata. To može

negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.

uRadove održavanja i popravaka prepustite samo

kvalificiranom stručnom osoblju. Time će se osigurati

da ostane zadržana sigurnost električnog alata.

Njišući štitnik mora se uvijek moći slobodno pomicati i sam

zatvarati. Zbog toga područje oko njišućeg štitnika uvijek

držite čistim.

Pribor

Kataloški broj

Rezne ploče za sve metalne materijale

Rezna ploča 355x25,4mm 2 608 600 208

Rezna ploča 355x25,4mm 2 608 600 223

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim

dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša

pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas

obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske

pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Električne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i

elektroničke stare uređaje električni alati, koji više nisu

uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički

stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko

zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusjuhised

Üldised ohutusnõuded

HOIATUS Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas

olevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii

vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui

ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

uHoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada

õnnetusi.

uÄrge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

uElektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

uElektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

uVältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

208 | Eesti

uKaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest.

Kuielektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi

oht suurem.

uÄrge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise

tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

uKui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud

kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

uKui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

uOlge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

uKandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale

vastavate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste

ohtu.

uVältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku

ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja

kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

uEnne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

uVältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

uKandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadme

liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

uKui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, etneed on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

uÄrge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest

hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib

sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

uÄrge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö

tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

uÄrge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist

sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole

enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning

tuleb parandada.

uTõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

uKasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas ja ärgelaske seadet kasutada

isikutel, kesseadet ei tunne või pole lugenud

käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

uHoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad

osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge,

et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud

määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske

kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

uHoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

uKasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse

töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste

tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada

ohtlikke olukordi.

uHoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult

käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

uLaske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded lõikurite kasutamisel

uVõtke selline asend, et te ei paikne pöörleva

lõikekettaga ühel tasandil ja veenduge, et seda ei tee

ka teised inimesed. Kettakaitse aitab kaitsta seadme

kasutajat ketta küljest murdunud osakeste ja kettaga

juhusliku kokkupuute eest.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 209

uKasutage elektrilise tööriistaga üksnes tugevdatud

liimlõikekettaid. Asjaolu, et tarvikut saab tööriista külge

kinnitada, ei taga veel ohutut kasutamist.

uVeenduge, et tarvikule märgitud pöörlemiskiirus on

sama või suurem kui tööriista pöörlemiskiirus.

Tarvikud, mis pöörlevad lubatust kiiremini, võivad

puruneda ja tükkidena laiali paiskuda.

uKettaid tuleb kasutada üksnes soovitatud töödeks.

Näiteks ärge kasutage lõikeketta serva lihvimiseks.

Abrasiivsed lõikekettad on ette nähtud perifeerseks

lihvimiseks, neile rakenduv külgsurve võib lõikeketta

purustada.

uKasutage alati veatuid ning õige suuruse ja kujuga

äärikuid, mis kettaga sobivad. Sobivad äärikud

toetavad ketast ja vähendavad ketta purunemise ohtu.

uTarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema

vastavuses elektrilise tööriista mõõtmetega. Valede

mõõtmetega tarvik ei ole korralikult kaitstud ega

kontrollitud.

uKetaste ja äärikute siseava suurus peab olema

vastavuses elektrilise tööriista spindliga. Tarvikud,

mille mõõtmed ei vasta tööriista kinnitusava suurusele, on

tasakaalust väljas, vibreerivad suuremal määral ja

põhjustavad kontrolli kaotuse tööriista üle.

uÄrge kasutage kahjustada saanud kettaid. Iga kord

enne kasutamist kontrollige kettaid kahjustuste ja

pragude suhtes. Kui elektriline tööriist või tarvik

kukub maha, siis kontrollige seda kahjustuste suhtes,

kahjustuste tuvastamise korral asendage see veatu

tarvikuga. Pärast tarviku ülevaatamist ja paigaldamist

laske elektrilisel tööriistal töötada ühe minuti jooksul

maksimaalsetel tühikäigupööretel, seejuures ärge

paiknege pöörleva tarviku tasandil ja veenduge, et

seda ei tee ka teised inimesed. Kahjustada saanud

tarvikud purunevad tavaliselt selle ajal jooksul.

uKandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt tööriista

kasutusotstarbest kandke näokaitset või kaitseprille.

Vajaduse korral kandke respiraatorit, kõrvaklappe,

kindaid ja tööpõlle, mis suudab kinni pidada väikesed

abrasiivmaterjali või töödeldava materjali osakesed.

Kaitseprillid peavad suutma peatada erinevate tööde

käigus tekkiva lendleva prahi. Tolmumask või respiraator

peab suutma filtreerida tööoperatsioonidel eralduvad

väikesed osakesed. Pikaajaline kokkupuude tugeva

müraga võib põhjustada kuulmiskadu.

uHoidke kõrvalised isikud töökohast eemal. Kõik

tööpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma

kuulmiskaitsevahendeid. Tooriku või purunenud detaili

tükid võivad lennata eemale ja põhjustada vigastusi ka

vahetust tööpiirkonnast kaugemal.

uVeenduge, et toitejuhe on lõiketarvikust ohutus

kauguses. Kui kaotate seadme üle kontrolli, võib

toitejuhe kinni kiiluda ja tõmmata Teie käe vastu

lõikeketast.

uPuhastage regulaarselt elektrilise tööriista

ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu

korpusesse ja kuhjunud metallitolm tekitab elektrilisi

ohte.

uÄrge töötage elektrilise tööriistaga tuleohtlike

materjalide läheduses. Ärge kasutage elektrilist

tööriista, mis on asetatud kergeste süttivate

materjalide, näiteks puidu peale. Sellised materjalid

võivad sädemete toimel süttida.

uÄrge kasutage tarvikuid, mis nõuavad jahutusvedelike

kasutamist. Vee või muude jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tagasilöök on kinnikiilunud pöörleva ketta äkiline reaktsioon.

Kinnikiilumine või blokeerumine põhjustab pöörleva ketta

äkilise seiskumise, mille tagajärjel liigub lõikeplokk suure

jõuga seadme kasutaja suunas.

Kinnijäämise korral haakub abrasiivse ketta serv materjali

pinda ning selle tulemusena viskub ketas detailist välja.

Abrasiivsed kettad võivad sellises olukorras ka puruneda.

Tagasilöök on elektrilise tööriista vale kasutamise tagajärg,

mida saab ära hoida sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega.

uHoidke elektrilist tööriista kahe käega ning valige

kehale ja kätele niisugune tööasend, mis võimaldab

tagasilöögi tekkimisel optimaalselt reageerida.

Seadme kasutaja saab tagasilöögijõudu kontrollida,

rakendades sobivaid meetmeid.

uÄrge seiske pöörleva ketta liikumisjoonel ega selle

taga. Tagasilöögi korral liigub lõikeplokk suure hooga

seadme kasutaja suunas.

uÄrge kasutage saeketti, puidulõikeketast,

segmentidega teemantketast, mille siseava on

suurem kui 10 mm, ega hammastatud saeketast.

Sellised kettad põhjustavad tagasilöögi ja kontrolli

kaotuse tööriista üle.

uLõikeketas ei tohi kinni kiiluda ja sellele ei tohi

avaldada liigset survet. Ärge tehke liiga sügavat

lõiget. Ketta ülekoormamine suurendab koormust ning

ketas võib kergemini väänduda või lõikesse kinni kiiluda,

see aga suurendab tagasilöögi ohtu.

uKui ketas on kinni kiilunud või kui te lõike mingil

põhjusel katkestate, lülitage elektriline tööriist välja

ja hoidke lõikeplokki liikumatult, kuni ketas on

täielikult peatunud. Ärge püüdke lõikeketast

lõikejoonest eemaldada ajal, mil ketas liigub, kuna see

võib põhjustada tagasilöögi. Vaadake tööriist üle ja

rakendage parandusmeetmeid, et kõrvaldada ketta

fikseerumise põhjus.

uÄrge taasalustage lõikamist töödeldava materjali

lõikejäljes. Laske kettal jõuda täiskiirusele ning

sisestage see ettevaatlikult lõikesse. Ketas võib

painduda, üles hüpata või tekitada tagasilöögi, kui tööriist

käivitada lõikejäljes.

uSuuremõõtmelised detailid toestage, et vähendada

ketta kinnikiilumise ja tagasilöögi ohtu. Suured detailid

võivad omaenda raskuse all läbi painduda. Suure detaili

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

210 | Eesti

alla tuleb toed asetada ketta mõlemale küljele nii

lõikejoone kui ka servade lähedale.

Täiendavad ohutusnõuded

uKasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista ohutus

kohas. Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav. Sellega

tagate, et elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal

kahjustada ega ole kättesaadav kõrvalistele isikutele.

uKinnitage töödeldav toorik alati kinnitusvahendite

abil. Ärge töödelge toorikuid, mis on kinnitamiseks

liiga väikesed. Teie käe kaugus pöörlevast lõikekettast

on vastasel juhul liiga väike.

uKontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud

toitejuhe laske välja vahetada Boschi elektriliste

tööriistade volitatud remonditöökojas. Kahjustada

saanud pikendusjuhtmed vahetage välja. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

uÄrge kunagi astuge seadme peale. Seadme

ümberkukkumise või saekettaga juhusliku kokkupuute

korral võite ennast raskelt vigastada.

uKasutage alati kettakaitset. Kettakaitse kaitseb

kasutajat lõikeketta küljest murdunud osakeste ja

lõikekettaga juhusliku kokkupuute eest.

uÄrge pidurdage lõikeketast pärast väljalülitamist,

avaldades lõikekettale külgsurvet. Lõikeketas võib

kahjustada saada, murduda või põhjustada tagasilöögi.

uÄrge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on

täielikult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud võivad

põhjustada vigastusi.

Sümbolid

Järgnevad sümbolid võivad olla teie elektrilise tööriista

kasutamisel olulised. Pidage sümbolid ja nende tähendus

meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab teil elektrilist

tööriista käsitseda paremini ja ohutumalt.

Sümbolid ja nende tähendus

Kandke kaitseprille.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra

võib kuulmist kahjustada.

Kandke tolmukaitsemaski.

Sümbolid ja nende tähendus

Kui elektritööriist töötab, siis ärge

pange käsi lõikepiirkonda. Vigastusoht

kontakti korral lõikekettaga.

Kandke kaitsekindaid. Lõikeketastel on

teravad servad ja need kuumenevad

töötamisel tugevasti.

Toote ja selle omaduste kirjeldus

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa

tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid

vigastusi.

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline töörist on standardseadmena ette nähtud

lõikeketastega sirgete ja kaldenurgaga kuni 45° piki- ja

põiklõigete tegemiseks metallmaterjalides ilma vett

kasutamata.

Teemandilisandiga lõikeketaste kasutamine on keelatud.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

(1) Sisse-/väljalüliti sisselülitustõkis

(2) Sisse-/väljalüliti

(3) Käepide

(4) Pendel-kaitsekate

(5) Spindlilukustus

(6) Lõikeketas

(7) Nurgajuhik

(8) Lukustusspindel

(9) Kiirvabastusnupp

(10) Spindli käepide

(11) Paigaldusavad

(12) Sisekuuskantvõti (8mm)

(13) Alusplaat

(14) Kinnitusklamber

(15) Toorikutugi toorikutele ristlõikega max

40x40mm

(16) Nurgajuhiku lukustuskruvi

(17) Transpordikaitse

(18) Tööriista haar

(19) Transpordipide

(20) Kaitsekate

(21) Sädemekaitseplekk

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 211

(22) Tööriista spindel

(23) Kinnitusäärik

(24) Alusseib

(25) Kuuskantpeakruvi

Tehnilised andmed

Ketaslõikur GCO 14-24 J

Tootenumber 3601M372..

Nimivõimsus W 2400

Tühikäigu-pöörlemiskiirus min-1 3800

Sujuvkäivitus ●

Kaal vastavalt EPTA-

Procedure 01:2014-le kg 18,0

Kaitseklass / II

Töödeldava detaili lubatud mõõtmed (maksimaalne/minimaalne):

Töödeldava detaili lubatud mõõtmed

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230V. Teistsuguste pingete ja

kasutusriigis spetsiifiliste mudelite korral võivad need andmed

varieeruda.

Sobivate lõikeketaste mõõtmed

Lõikeketta max läbimõõt mm 355

Lõikeketta max paksus mm 3

Lõikeketta siseava läbimõõt mm 25,4

Andmed müra kohta

Mürapäästu väärtused on määratud EN62841-3-10

kohaselt.

Elektritööriista A-filtriga korrigeeritud müratase on tavaliselt:

helirõhutase 101dB(A); helivõimsustase 112dB(A).

Mõõtemääramatus K=3dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Nendes juhistes toodud mürapäästu väärtus on mõõdetud

standardse mõõtemeetodiga ja seda saab kasutada

elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See

sobib ka vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

muutuda. Selle tagajärjel võib vibratsioonitase töötamise

koguperioodil tunduvalt suureneda.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

tegelikult tööle rakendamata. Selle tagajärjel võib

vibratsioonitase töötamise koguperioodil tunduvalt

väheneda.

Paigaldus

uVältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Paigaldamise ja kõigi elektrilise tööriista juures

tehtavate tööde ajal ei tohi võrgupistik olla ühendatud

vooluvõrku.

Tarnekomplekt

Võtke tarnekomplekti kõik osad pakendist ettevaatlikult

välja.

Eemaldage elektriliselt seadmelt ja tarnekomplekti

kuuluvatelt tarvikutelt pakkematerjal.

Kontrollige enne elektrilise tööriista esmakordset

kasutamist, kas tarnekomplekt sisaldab kõiki alljärgnevalt

loetletud osi:

– ketaslõikur koos paigaldatud lõikekettaga

– sisekuuskantvõti(12)

Märkus: kontrollige elektritööriistal võimalike kahjustuste

puudumist.

Enne kui jätkate elektrilise tööriista kasutamist, kontrollige

hoolikalt kaitseseadiseid või kergelt kahjustatud osi, kas

need on laitmatus ja nõuetekohases töökorras. Veenduge, et

liikuvad osad töötavad veatult ega kiilu kinni ja et kõik

detailid on kahjustamata. Seadme laitmatu töö tagamiseks

peavad kõik seadme osad olema paigaldatud õigesti ja

vastama kõikidele nõuetele.

Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta remontida või

asendada selleks volitatud remonditöökojas.

Püsipaigaldus või ajutine paigaldus

uOhutu käsitsemise tagamiseks tuleb elektriline

tööriist enne kasutamist paigaldada tasasele ja

stabiilsele tööpinnale (nt tööpingile).

Paigaldamine tööpinnale (vt jnA)

– Kinnitage elektriline tööriist sobiva keermesühenduse abil

tööpinnale. Selleks on olemas avad (11).

Paindlik ülesseadmine (mittesoovitatav!)

Kui erandjuhtudel ei peaks olema võimalik paigaldada

elektrilist tööriista püsikindlalt tööpinnale, võite

hädaabinõuna toetada alusplaadi (13) jalad sobivale alusele

(nt tööpink, tasane põrand jms) ilma elektrilist tööriista kinni

kruvimata.

Lõikeketta vahetamine (vtjnB1−B2)

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

uRakendage spindlilukustus (5) ainult tööriista seisva

spindli korral (22). Vastasel korral võite kahjustada

elektrilist tööriista.

uÄrge puudutage lõikeketast pärast töötamist enne,

kui see on jahtunud. Lõikeketas läheb töötamisel väga

kuumaks.

Kasutage üksnes lõikekettaid, mis vastavad selles

kasutusjuhendis esitatud andmetele ja mis on kontrollitud

ning tähistatud vastavalt standardile EN12413.

Kasutage vahetükke, kui need on lõikekettaga kaasa pandud.

Kasutusvälisel ajal hoidke lõikekettaid suletud mahutis või

originaalpakendis. Hoidke lõikekettaid horisontaalasendis.

Lõikeketta eemaldamine

– Viige elektriline tööriist tööasendisse.

– Kallutage pendel-kaitsekate(4) lõpuni taha.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

212 | Eesti

– Keerake sisekuuskantpeakruvi(25) kaasasoleva

sisekuuskantvõtmega(12) ja suruge samal ajal

spindlilukustust(5), kuni see fikseerub.

– Hoidke spindlilukustust surutult ja keerake

sisekuuskantpeakruvi(25) välja.

– Võtke alusseib(24) ja kinnitusäärik(23) ära.

– Eemaldage lõikeketas(6).

Lõikeketta paigaldamine

Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist kõik

paigaldatavad detailid.

– Asetage uus lõikeketas tööriista spindlile (22)nii, et

kleebis oleks tööriista hoovast eemale suunatud.

– Asetage kinnitusäärik (23), alusseib (24) ja

kuuskantpeakruvi (25) kohale. Vajutage spindli lukustust

(5), kuni see fikseerub, ja pingutage jälle

kuuskantpeakruvi (25) päripäeva keerates.

(Pingutusmoment u 18–20Nm)

– Juhtige pendel-kaitsekate (4) aeglaselt lõpuni alla, kuni

lõikeketas on kaetud.

– Veenduge, et pendel-kaitsekate (4) töötab

nõuetekohaselt.

Pärast lõikeketta paigaldamist ja enne sisselülitamist

kontrollige, kas lõikeketas on õigesti paigaldatud ja saab

vabalt pöörelda.

– Veenduge, et lõikeketas ei puuduta pendel-kaitsekatet,

(4), paigalseisvat kaitsekatet (20) ega muid osi.

– Lülitage elektriline tööriist u 30 sekundiks sisse.

Kui sealjuures tekib märkimisväärne vibratsioon, lülitage

elektriline tööriist kohe välja, võtke lõikeketas maha ja

paigaldage uuesti.

Kasutamine

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Transpordikaitse (vt jnC)

Transpordikaitse (17) võimaldab elektrilise tööriista

lihtsamat käsitsemist selle transportimisel erinevatesse

kasutuskohtadesse.

Elektrilise tööriista vabastamine lukustusest (tööasend)

– Suruge tööriista hooba käepidemest (3)

transpordikaitsme (17) koormusest vabastamiseks veidi

alla.

– Tõmmake transpordikaitse (17) lõpuni välja.

– Juhtige tööriista hoob aeglaselt üles.

Suunis: Jälgige töötamisel, et transpordikaitse ei oleks

lõpuni sisse lükatud, vastasel korral ei saa tööriista hooba

soovitud sügavuseni kallutada.

Transpordikaitse lukustamine (transpordiasend)

– Juhtige tööriista hoob nii kaugele alla, et transpordikaitse

(17) saab lõpuni sisse suruda.

Täiendavad suunised transpordiks (vaadake „Transport“,

Lehekülg213).

Horisontaalse kaldenurga seadmine (vt jnD)

Horisontaalset kaldenurka saab seada vahemikus 0° kuni

45°.

Olulised väärtused on tähistatud vastavate märgistega

nurkjuhikul (7). 0°- ja 45°-asend määratakse lõpp-

piirikutega.

– Keerake nurkjuhiku kinnituskruvid (16) kaasasoleva

sisekuuskantvõtmega (12) (8mm) lahti.

– Seadke soovitud nurk ja pingutage uuesti kinnituskruvid

(16).

Nurkjuhiku nihutamine (vt jnD − E)

Kui soovite lõigata läbi detaile laiusega üle 140mm, saate

nurkjuhikut(7) tahapoole nihutada.

– Keerake nurkjuhiku kinnituskruvid(16) kaasasoleva

sisekuuskantvõtmega(12) (8mm) täiesti välja.

– Nihutage nurkjuhik(7) soovitud kaugusele ühe või kahe

ava võrra tagasi.

– Seadke soovitud nurk ja keerake mõlemad

kinnituskruvid(16) uuesti kinni.

Töödeldava detaili kinnitamine

Optimaalse tööohutuse tagamiseks tuleb töödeldav detail

alati kinnitada.

Ärge töödelge detaile, mis on kinnitamiseks liiga väikesed.

Töödeldava detaili kinnitamine (vt jn E)

– Toetage töödeldav detail nurkjuhikule (7).

– Nihutage lukustusspindel (8) vastu töödeldavat detaili ja

kinnitage töödeldav detail spindelkäepideme (10) abil.

Töödeldava detaili (max ristlõige 40 x 40 mm)

kinnitamine töödeldavate detailide toetuspinnale (vt

jooniseid F−H)

– Seadke nurkjuhikul (7) standardne kaldenurk 0°.

– Kergitage veidi töödeldava detaili toetuspinda (15) ja

lükake see läbi pilu nurkjuhikus.

– Riputage töödeldava detaili toetuspinna konks

kinnitushaaratsi (14) avasse.

– Asetage töödeldav detail toetuspinnale (15).

– Nihutage lukustusspindel (8) vastu töödeldavat detaili ja

kinnitage töödeldav detail spindelkäepideme (10) abil.

uVeenduge, et töödeldava detaili toetuspind on

kinnitushaaratsiga kindlalt ühendatud ja ei kaldu

detaili pealeasetamisel.

uVeenduge, et töödeldava detaili kõrgus töödeldava

detaili toetuspinnal on max 40 mm. Kõrgemaid detaile

ei saa turvaliselt kinnitada.

uVeenduge, et töödeldava detaili toetuspind lükatakse

kasutamise järel täielikult nurkjuhikusse tagasi.

Väljaulatuv konks takistab detaili turvalist

kinnitamist.

Töödeldava detaili vabastamine

– Päästke spindelkäepide (10) lahti.

– Pöörake lukustuse kiirvabasti (9) lahti ja tõmmake

lukustusspindel (8) detailist eemale.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 213

Seadme kasutusele võtmine

uPöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima laadimisseadme andmesildil märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230V seadmeid võib kasutada ka

220V võrgupinge korral.

uKontrollige lõikeketast enne selle kasutamist.

Lõikeketas peab olema õigesti paigaldatud ja saama

vabalt pöörelda. Laske kettal töötada prooviks ilma

koormuseta vähemalt 30sekundit. Ärge kasutage

kahjustatud, mitteümaraid ega vibreerivaid

lõikekettaid. Kahjustatud lõikekettad võivad puruneda ja

põhjustada vigastusi.

Pliisisaldusega värvide, mineraalide ja metalli tolm võib

kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu

sissehingamine võib põhjustada kasutajal või läheduses

viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või

hingamisteede haigusi.

Teatud metallitolm on ohtlik, iseäranis kombinatsioonis

tsingi-, alumiiniumi- või kroomisulamitega. Asbesti sisaldavat

materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi

filtriga.

Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke

eeskirju.

Lõikeketas võib tolmu, laastude või detailist murdunud

tükkide tõttu alusplaadi (13) väljalõikesse kinni kiiluda.

– Lülitage elektriline tööriist välja ja eemaldage võrgupistik

pistikupesast.

– Oodake, kuni lõikeketas on täielikult seiskunud.

– Kallutage elektrilist tööriista tahapoole, et töödeldava

detaili väikesed osad saaksid selleks ette nähtud avast

välja kukkuda.

Vajaduse korral kasutage sobivat tööriista, et eemaldada

kõik detaili osad.

uVältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Kasutaja asend

uÄrge seiske elektrilise tööriista ees ühel joonel

lõikekettaga, vaid hoiduge sellest alati

kõrvale.Lõikeketta purunemise korral on teie keha siis

võimalike kildude eest paremini kaitstud.

Sisse- ja väljalülitamine (vt jnI)

–Kasutusele võtmiseks vajutage kõigepealt

sisselülituslukustust (1).

Seejärel vajutage sisse-/väljalülitit (2) ja hoidke seda

vajutatult.

Suunis: ohutuse huvides ei saa sisse-/väljalülitit (2)

lukustada, vaid see peab töötamise ajal olema kogu aeg alla

vajutatud.

–Väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (2).

Sujuvkäivitus

Elektrooniline sujuvkäivitus piirab pöördemomenti

sisselülitamisel ja pikendab mootori eluiga.

Tööjuhised

Üldjuhised lõikamiseks

uÄrge puudutage lõikeketast pärast töötamist enne,

kui see on jahtunud. Lõikeketas läheb töötamisel väga

kuumaks.

uVeenduge, et sädemekaitseplekk (21) on

nõuetekohaselt paigaldatud. Metallide lihvimisel lendub

sädemeid.

Kaitske lõikeketast löökide, kukkumise ja määrdeainetega

kokkupuutumise eest. Ärge avaldage lõikekettale

külgsuunalist survet.

Ärge rakendage elektritööriistale sellist koormust, et see

seiskub.

Liiga suur ettenihe vähendab tunduvalt elektritööriista

jõudlust ja lühendab lõikeketta kasutusiga.

Kasutage üksnes töödeldava materjaliga sobivaid

lõikekettaid.

Töödeldava detaili lubatud mõõtmed

Maksimaalsed töödeldavad detailid:

Detaili kuju horisontaalne kaldenurk

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Minimaalsed töödeldavad detailid

(=kõik töödeldavad detailid, mida saab veel

lukustusspindliga (8) kinnitada): pikkus 80mm

Maksimaalne lõikesügavus (0°/0°): 129mm

Metalli lõikamine

– Vajaduse korral seadke soovitud horisontaalne kaldenurk.

– Kinnitage töödeldav detail vastavalt mõõtmetele.

– Lülitage elektriline tööriist sisse.

– Juhtige tööriista hoob käepidemest (3) hoides aeglaselt

alla.

– Lõigake töödeldav detail ühtlase ettenihkega läbi.

– Lülitage seade välja ja oodake, kuni lõikeketas on

täielikult seiskunud.

– Juhtige tööriista hoob aeglaselt üles.

Transport

– Kandke elektrilist tööriista alati transpordipidemest (19).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

214 | Latviešu

uElektrilise tööriista transportimisel kasutage alati

ainult transpordiseadiseid, ärge mitte kunagi haarake

kaitseseadistest.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

uEnne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

uSeadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke

seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda

ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste

tööriistade volitatud klienditeenindusel.

uPuhastage regulaarselt elektrilise tööriista

ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu

korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi

ohte.

uÄärmuslikes töötingimustes kasutage võimaluse

korral alati tolmuimejat. Puhastage sageli

ventilatsiooniavasid ja kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike töötingimuste korral

võib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme

kaitseisolatsioon võib kahjustuda.

uHooldus- ja remonditööd laske teha ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel. Sellega tagate elektrilise

tööriista ohutuse säilimise.

Pendel-kaitsekest peab saama alati vabalt liikuda ja

automaatselt sulguda. Seetõttu hoidke pendel-kaitsekesta

ümbrus alati puhas.

Lisavarustus

Tootenumber

Lõikekettad kõikidele metallmaterjalidele

Lõikeketas 355x25,4mm 2 608 600 208

Lõikeketas 355x25,4mm 2 608 600 223

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie

toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja

info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi

toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile

kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud

elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes ELliikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada

või ringlusse võtta.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja

elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid,

kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

BRĪDINĀ-

JUMS

Izlasiet visus drošības noteikumus

un instrukcijas, aplūkojiet

ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo

elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un

instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums

"elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla

elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz

akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

uUzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.

Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes

gadījums.

uNedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu

tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz

dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai

tvaiku aizdegšanos.

uDarbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un

nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 215

personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs

varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

uElektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas

konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet

kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur

kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena

saņemšanas risku.

uNepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem,

plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

uNelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

uNenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai

elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no

elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no

karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām.

Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

elektriskā trieciena saņemšanai.

uDarbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu

lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot

elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,

samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks.

uJa elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt

vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to

elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes

strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personīgā drošība

uStrādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet

paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties

narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā.

Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības

mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

uLietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba

laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba

aizsargaprīkojuma (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos

apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku.

uNepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas

elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai

izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta

pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot

elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī

pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad

elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes

gadījums.

uPirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā

regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai

atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta

kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.

uNesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā

saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos

elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.

uNēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.

Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām.

Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties

kustošajās daļās.

uJa elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā

būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot

putekļu savākšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz

veselību.

uNepaļaujieties uz iemaņām, kas iegūtas, bieži lietojot

instrumentus, neieslīgstiet pašapmierinātībā un

neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus.

Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt

nopietnu savainojumu.

Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

uNepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie

nominālās slodzes.

uNelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja

palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments,

ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to

nepieciešams remontēt.

uPirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu

nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā

elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla

vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu

ieslēgšanos.

uJa elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to

piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav

sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja

elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas

var apdraudēt cilvēku veselību.

uSavlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to

piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav

nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām

nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas

varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta

darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet,

lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi

nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments

pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

uUzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem

griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir

vieglāk vadāmi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

216 | Latviešu

uLietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem,

kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest

pie neparedzamām sekām.

uUzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas

sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni

rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar

elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās

situācijās.

Apkalpošana

uNodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi

identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi griešanas instrumentiem

uNestāviet un neļaujiet citām tuvumā esošajām

personām stāvēt vietā, ko šķērso diska rotācijas

plakne. Aizsargpārsegs palīdz aizsargāt lietotāju no prom

lidojošajiem salūzušā griešanas diska fragmentiem un

novērš nejaušu pieskaršanos griešanas diskam.

uIzmantojiet savā elektroinstrumentā tikai kompozītos

griešanas diskus ar stiegrojumu. Piederums

nenodrošina drošu elektroinstrumenta darbību tikai

tāpēc, ka tas ir iestiprināms elektroinstrumentā.

uIestiprināmā piederuma pieļaujamajam griešanās

ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta

maksimālo norādīto griešanās ātrumu. Piederumi, kas

griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mesti

prom.

uDiskus drīkst izmantot vienīgi ieteiktajiem lietošanas

veidiem. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai

griešanas diska sānu virsmu. Abrazīvie griešanas diski ir

paredzēti materiālu apstrādei ar ārējo griezējmalu, tāpēc

stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šos piederumus.

uKopā ar izvēlēto disku izmantojiet vienīgi nebojātu

piemērotas formas un pareiza diametra balsta

paplāksni. Piemērota tipa balsta paplāksne darba laikā

droši balsta disku un samazina tā salūšanas iespēju.

uPiederuma ārējam diametram un biezumam jāatbilst

elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem.

Nepareiza izmēra piederumi pilnībā nenovietojas zem

aizsarga un darba laikā apgrūtina elektroinstrumenta

vadību.

uDisku un balsta paplākšņu centrālā atvēruma

izmēriem jāatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas

konstrukcijai. Diski un balsta paplāksnes, kas precīzi

neatbilst elektroinstrumenta stiprinošo elementu

konstrukcijai, nevienmērīgi griežas, ļoti stipri vibrē un var

būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu.

uNelietojiet bojātus diskus. Ik reizi pirms diska

lietošanas pārbaudiet, vai tas nav atslāņojies vai

ieplaisājis. Ja elektroinstruments vai griešanas disks

ir kritis, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī

iestipriniet instrumentā nebojātu griešanas disku. Pēc

diska apskates un iestiprināšanas ļaujiet

elektroinstrumentam vienu minūti ilgi darboties

brīvgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu, pie tam šajā

laikā stāviet vietā, ko nešķērso rotējošā diska

rotācijas plakne, un nodrošiniet, lai arī citas tuvumā

esošās personas atrastos šādā vietā. Bojātie diski

šādas pārbaudes laikā parasti salūst.

uNēsājiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Atkarībā

no veicamā darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu,

noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles.

Pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu

aizsargus, aizsargcimdus un īpašu priekšautu, kas

spēj aizturēt prom lidojošās sīkās abrazīva daļiņas vai

apstrādājamā materiāla fragmentus. Acu

aizsarglīdzekļiem jāspēj pasargāt lietotāja acis no

lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba

gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāspēj

pasargāt lietotāja elpošanas ceļi no daļiņām, kas veidojas

darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var

rasties paliekoši dzirdes traucējumi.

uSekojiet, lai citas tuvumā esošas personas atrastos

drošā attālumā no darba vietas. Ikvienai personai, kas

tuvojas darba vietai, jānēsā individuālie aizsardzības

līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša

griešanas diska daļas var lidot prom un nodarīt kaitējumu

cilvēku veselībai arī ievērojamā attālumā no darba vietas.

uNetuviniet rotējošu piederumu elektrokabelim. Zūdot

kontrolei pār elektroinstrumentu, piederums var pārgriezt

elektrokabeli vai ieķerties tajā, kā rezultātā lietotāja delna

vai roka var tikt vilkta rotējošā diska virzienā.

uRegulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Motora ventilators ievelk putekļus instrumenta

korpusā, kur tie izkrājas, bet liela metāla putekļu

daudzuma uzkrāšanās var kļūt par cēloni elektriskajam

triecienam.

uNedarbiniet elektroinstrumentu ugunsnedrošu

materiālu tuvumā. Nedarbiniet elektroinstrumentu, ja

tad ir novietots uz viegli degoša materiāla virsmas,

piemēram, uz koka priekšmeta. Lidojošās dzirksteles

var aizdedzināt šādus materiālus.

uNelietojiet piederumus, kam nepieciešams pievadīt

dzesējošo šķidrumu. Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas

līdzekļu izmantošana var izraisīt elektrisko triecienu vai

pat lietotāja bojāeju.

Atsitiens un ar to saistītie brīdinājumi

Atsitiens ir pēkšņa instrumenta reakcija, ieķeroties vai

iestrēgstot rotējošam griešanas diskam. Rotējošā griešanas

diska ieķeršanās vai iestrēgšana izraisa tā pēkšņu

apstāšanos, kas savukārt izraisa griešanas galvas

nekontrolētu pārvietošanos augšup, lietotāja virzienā.

Piemēram, ja abrazīvais disks ieķeras vai iestrēgst

apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var

izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu.

Turklāt, šādos apstākļos abrazīvais disks var salūzt.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 217

Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai

neprasmīgai lietošanai, un no tā var izvairīties, ievērojot

zināmus piesardzības pasākumus, kas aplūkoti turpmākajā

izklāstā.

uStingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu

ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties

atsitiena spēkam. Veicot atbilstošus piesardzības

pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā spēj efektīvi

pretoties augšupvērstajam atsitiena spēkam.

uNestāviet vietā, ko šķērso rotējošā griešanas diska

rotācijas plakne. Notiekot atsitienam, griešanas galva

pārvietojas augšup, lietotāja virzienā.

uNeiestipriniet elektroinstrumentā zāģa ķēdi, koka

grebšanas asmeni, segmentveida dimanta disku ar

periferiālo spraugu, kas ir platāka par 10 mm, kā arī

zāģa asmeni ar zobiem. Šādu asmeņu izmantošana bieži

izraisa atsitienu vai rada priekšnoteikumus kontroles

zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

uNepieļaujiet diska iestrēgšanu un neizdariet uz to

pārāk stipru spiedienu. Nemēģiniet veidot pārāk

dziļus griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas biežāk

iestrēgst griezumā, līdz ar to pieaugot atsitiena vai diska

salūšanas iespējai.

uJebkāda iemesla dēļ pārtraucot darbu vai iestrēgstot

griešanas diskam, izslēdziet elektroinstrumentu un

turiet nekustīgi griešanas galvu, līdz disks pilnīgi

apstājas. Nekad nemēģiniet izvilkt no griezuma vēl

rotējošu griešanas disku, jo šāda rīcība var kļūt par

cēloni atsitienam. Noskaidrojiet un novērsiet diska

iestrēgšanas cēloni.

uNeatsāciet griešanu, ja griešanas disks atrodas

griezumā. Nogaidiet, līdz griešanas disks sasniedz

pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi ievadiet

disku griezumā. Ja elektroinstruments tiek ieslēgts laikā,

kad tajā iestiprinātais griešanas disks atrodas griezumā,

tas var iestrēgt griezuma vietā vai izlekt no tās, kā arī var

notikt atsitiens.

uLai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas

diskam, vienmēr atbalstiet liela izmēra apstrādājamos

priekšmetus. Lieli priekšmeti tiecas izliekties paši sava

svara iespaidā. Balsti jānovieto zem apstrādājamā

priekšmeta abās griešanas diska pusēs – gan griezuma

tuvumā, gan arī priekšmeta malā.

Papildu drošības noteikumi

uLaikā, kad elektroinstruments netiek lietots,

uzglabājiet to drošā vietā. Uzglabāšanas vietai jābūt

sausai un aizslēdzamai. Tas ļaus novērst

elektroinstrumenta sabojāšanos uzglabāšanas laikā vai

nonākšanu nekompetentu personu rokās.

uVienmēr stingri iespīlējiet apstrādājamo priekšmetu.

Neapstrādājiet priekšmetus, kas ir par maziem, lai tos

stingri iespīlētu. Pretējā gadījumā lietotāja rokas var

nonākt nepieļaujami tuvu rotējošajam griešanas diskam.

uRegulāri pārbaudiet, vai elektrokabelī nav radušies

bojājumi, un vajadzības gadījumā nogādājiet to

remontam Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu

remonta darbnīcā. Nomainiet bojāto

pagarinātājkabeli. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt

vajadzīgo darba drošības līmeni.

uNekad nestāviet uz elektroinstrumenta.

Elektroinstrumenta apgāšanās darba laikā vai nejauša

pieskaršanās zāģa asmenim var izraisīt nopietnu

savainojumu.

uVienmēr lietojiet aizsargpārsegu. Aizsargpārsegs sargā

lietotāju no atlūzušajām griešanas diska daļām un novērš

nejaušu pieskaršanos griešanas diskam.

uPēc instrumenta izslēgšanas nemēģiniet bremzēt

griešanas disku ar sānu spiedienu. Šādas rīcības dēļ

griešanas disks var salūzt, tikt bojāts vai izraisīt atsitienu.

uNeizlaidiet elektroinstrumentu no rokām, pirms tas

nav pilnīgi apstājies. Pēc instrumenta izslēgšanas tajā

iestiprinātais darbinstruments zināmu laiku turpina rotēt

un var izraisīt savainojumus.

Simboli

Šeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir svarīgi zināt,

lietojot elektroinstrumentu. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos

simbolus un to nozīmi. Apzīmējumu pareiza interpretācija

ļaus vieglāk un drošāk strādāt ar elektroinstrumentu.

Simboli un to nozīme

Lietojiet aizsargbrilles.

Lietojiet ierīces dzirdes orgānu

aizsardzībai. Trokšņa iedarbība var radīt

paliekošus dzirdes traucējumus.

Lietojiet putekļu aizsargmasku.

Elektroinstrumenta darbības laikā

netuviniet rokas griešanas vietai.

Pieskaršanās griešanas diskam ir

bīstama, jo var radīt savainojumu.

Nēsājiet aizsargcimdus. Griešanas

diskiem ir asas malas un darba laikā tie

stipri sakarst.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Izlasiet drošības noteikumus un

norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu

un norādījumu neievērošana var izraisīt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

218 | Latviešu

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Paredzētais pielietojums

Elektroinstruments ir stacionāri izmantojama iekārta, kas ir

paredzēta taisnu griezumu veidošanai ar griešanas disku

palīdzību metālā gareniskā un šķērsu virzienā ar griešanas

leņķi līdz 45°, nelietojot dzesēšanai ūdeni.

Nav atļauts izmantot griešanas diskus ar dimanta

pārklājumu.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem

elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

(1) Ieslēdzēja/izslēdzēja bloķēšanas poga

(2) Ieslēdzējs/izslēdzējs

(3) Rokturis

(4) Kustīgais aizsargpārsegs

(5) Darbvārpstas fiksēšana

(6) Griešanas disks

(7) Leņķa vadotne

(8) Spīļu skrūvstienis

(9) Ātrās satveres apskava

(10) Skrūvstieņa rokturis

(11) Stiprinājuma urbumi

(12) Sešstūra stieņatslēga (8mm)

(13) Pamatplāksne

(14) Nostiprināšanas izcilnis

(15) Apstrādājamā priekšmeta balsts

apstrādājamajiem priekšmetiem ar šķērsgriezuma

laukumu līdz 40x40mm

(16) Skrūve leņķa vadotnes fiksēšanai

(17) Transport. stiprinājums

(18) Darbinstrumenta galva

(19) Rokturis transportēšanai

(20) Aizsargpārsegs

(21) Dzirksteļu aizsargs

(22) Darbvārpsta

(23) Piespiedējpaplāksne

(24) Paplāksne

(25) Sešmalu skrūve

Tehniskie dati

Griešanas slīpmašīna GCO 14-24 J

Izstrādājuma numurs 3601M372..

Nominālā patērējamā jauda W 2400

Griešanās ātrums brīvgaitā min-1 3800

Pakāpeniska palaišana ●

Griešanas slīpmašīna GCO 14-24 J

Svars atbilstoši EPTA-Proce-

dure 01:2014 kg 18,0

Elektroaizsardzības klase / II

Pieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri (maksimālie/minimālie):

Pieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V.

Elektroinstrumentiem, kas ir paredzēti zemākam spriegumam vai

modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var

atšķirties.

Izmantojamo griešanas disku izmēri

Maks. griešanas diska

diametrs mm 355

Maks. griešanas diska

biezums mm 3

Centrālā atvēruma diametrs mm 25,4

Informācija par troksni

Elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir

noteiktas atbilstoši standartam EN62841-3-10.

Pēc A raksturlīknes izsvērtās elektroinstrumenta radītā

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas

spiediena līmenis 101dB(A); skaņas jaudas līmenis

112dB(A). Mērījumu izkliede K=3dB.

Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai!

Šajā pamācībā norādītais trokšņa līmenis ir izmērīts

atbilstoši standartā noteiktajai procedūrai un var tikt

izmantots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To

var izmantot arī trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai

novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar

netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā

apkalpots, tā radītā trokšņa līmenis var atšķirties no šeit

norādītās vērtības. Tas var ievērojami palielināt trokšņa

radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu trokšņa radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

ievērojami samazināt trokšņa radīto papildu slodzi kopējam

darba laika posmam.

Montāža

uNepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu

ieslēgšanos. Elektroinstrumenta montāžas un

apkalpošanas laikā tā elektrokabeļa kontaktdakša

nedrīkst būt pievienota pie elektrotīkla

kontaktligzdas.

Piegādes komplekts

Uzmanīgi izsaiņojiet visas piegādātās daļas.

Noņemiet iesaiņojuma materiālu no elektroinstrumenta un

no piederumiem, kas ir piegādāti ar to kopā.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 219

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pirmo reizi

pārliecinieties, ka kopā ar to ir piegādātas šādas vienības:

– Griešanas slīpmašīna ar tajā iestiprinātu griešanas disku

– Sešstūra stieņatslēga (12)

Norāde: pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts.

Pirms turpināt lietot elektroinstrumentu, rūpīgi pārbaudiet,

vai tā aizsargierīces un nedaudz bojātās daļas funkcionē

pareizi un bez traucējumiem. Pārbaudiet, vai

elektroinstrumenta kustīgās daļas netraucēti pārvietojas un

nav iespīlētas un vai kāda no daļām nav bojāta. Ikvienai daļai

jābūt pareizi montētai un jāatbilst paredzētajiem

nosacījumiem, tādējādi nodrošinot pareizu

elektroinstrumenta darbību.

Bojātās aizsargierīces vai daļas nekavējoties jānomaina vai

kvalificēti jāizremontē pilnvarotā remonta darbnīcā.

Stacionāra vai pusstacionāra montāža

uLai varētu droši strādāt ar elektroinstrumentu, tas

pirms lietošanas jānostiprina uz līdzenas un stabilas

virsmas (piemēram, uz darba galda).

Montāža uz darba virsmas (attēlsA)

– Nostipriniet elektroinstrumentu uz darba virsmas, lietojot

piemērotus skrūvju savienojumus. Stiprināšanai

izmantojiet urbumus (11).

Pusstacionāra uzstādīšana (nav ieteicama!)

Ja izņēmuma gadījumā elektroinstrumentu nav iespējams

stingri un pastāvīgi nostiprināt uz darba virsmas, to ar

pamatnes (13) balstiem var novietot uz kādas piemērotas

virsmas (piemēram, uz darba galda, līdzenas grīdas u.c.) un

darbināt, stingri nepieskrūvējot.

Griešanas diska nomaiņa (skatiet attēluB1−B2)

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

uNospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu (5)

vienīgi tad, ja darbvārpsta (22) negriežas. Pretējā

gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts.

uNepieskarieties griešanas diskam, pirms tas nav

atdzisis. Darba laikā griešanas disks stipri sakarst.

Lietojiet tikai tādus griešanas diskus, kas atbilst šajā

lietošanas pamācībā norādītajiem parametriem, ir pārbaudīti

atbilstoši standartam EN 12413 un attiecīgi marķēti.

Lietojiet kopā ar griešanas disku piegādātas starplikas, ja

tādas ir tikušas piegādātas.

Griešanas diskus, kas netiek lietoti, ievietojiet noslēgtā

tvertnē vai to oriģinālajā iesaiņojumā. Uzglabājiet griešanas

diskus guļus stāvoklī.

Griešanas diska noņemšana

– Pārvietojiet elektroinstrumentu darba stāvoklī.

– Pārvietojiet kustīgo aizsargpārsegu (4) līdz galam uz

mugurpusi.

– Grieziet sešstūra ligzdskrūvi (25), lietojot kopā ar

instrumentu piegādāto sešstūra stieņatslēgu (12) un

vienlaicīgi turiet nospiestu darbvārpstas fiksēšanas

taustiņu (5), līdz darbvārpsta fiksējas.

– Turiet nospiestu darbvārpstas fiksēšanas taustiņu un

izskrūvējiet sešstūra ligzdskrūvi (25).

– Noņemiet virspaplāksni (24) un piespiedējpaplāksni

(23).

– Noņemiet griešanas disku (6).

Griešanas diska iestiprināšana

Ja nepieciešams, pirms griešanas diska iestiprināšanas

notīriet visas iestiprināmās daļas.

– Novietojiet jauno griešanas disku uz elektroinstrumenta

darbvārpstas (22) tā, lai diska uzlīme būtu vērsta prom

no darbinstrumenta galvas.

– Novietojiet uz griešanas diska piespiedējpaplāksni (23)

un virspaplāksni (24) un ieskrūvējiet darbvārpstā

sešstūra ligzdskrūvi (25). Nospiediet pogu darbvārpstas

fiksēšanai (5), līdz darbvārpsta fiksējas, un tad no jauna

stingri pievelciet sešstūra ligzdskrūvi (25), griežot to

pulksteņa rādītāju kustības virzienā. (skrūves pievilkšanas

momentam jābūt aptuveni 18–20Nm)

– Lēni pārvietojiet kustīgo aizsargpārsegu (4) līdz galam

lejup, līdz griešanas disks tiek pilnīgi nosegts.

– Pārliecinieties, ka kustīgais aizsargpārsegs (4) pareizi

funkcionē.

Pēc griešanas diska iestiprināšanas un pirms

elektroinstrumenta ieslēgšanas pārbaudiet, vai griešanas

disks ir pareizi iestiprināts un var brīvi griezties.

– Pārliecinieties, ka griešanas disks nepieskaras kustīgajam

aizsargpārsegam (4), un nekustīgajam aizsargpārsegam

(20), kā arī citām elektroinstrumenta daļām.

– Uz 30 sekundēm iedarbiniet elektroinstrumentu.

Ja elektroinstrumenta darbību pavada ievērojama

vibrācija, nekavējoties to izslēdziet un tad noņemiet un

atkārtoti iestipriniet griešanas disku.

Lietošana

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

Elektroinstrumenta pārvietošana transporta

stāvoklī (attēlsC)

Fiksators stiprināšanai transporta stāvoklī (17) atvieglo

elektroinstrumenta pārvietošanu no vienas darba vietas uz

citu.

Elektroinstrumenta atbrīvošana (pāreja darba stāvoklī)

– Turot darbinstrumenta galvu aiz roktura (3), nedaudz

pārvietojiet to lejup, lai atslogotu fiksatoru (17), kas

notur darbinstrumenta galvu transporta stāvoklī.

– Līdz galam pavelciet uz āru fiksatoru stiprināšanai

transporta stāvoklī (17).

– Lēni pārvietojiet darbinstrumenta galvu augšup.

Norāde: darba laikā, sekojiet, lai fiksators stiprināšanai

transporta stāvoklī nebūtu iebīdīts elektroinstrumenta

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

220 | Latviešu

korpusā, jo pretējā gadījumā darbinstrumenta galvu nav

iespējams pārvietot lejup līdz stāvoklim, kas atbilst

vēlamajam griešanas dziļumam.

Elektroinstrumenta fiksēšana transporta stāvoklī

– Pārvietojiet darbinstrumenta galvu lejup, līdz fiksatoru

stiprināšanai transporta stāvoklī (17) kļūst iespējams līdz

galam iebīdīt elektroinstrumenta korpusā.

Citus norādījumus par elektroinstrumenta transportēšanu

lasiet sadaļā (skatīt „Transportēšana“, Lappuse221).

Horizontālā griešanas leņķa iestatīšana

(attēlsD)

Griešanas leņķi var iestatīt robežās no 0° līdz 45°.

Biežāk izmantojamās griešanas leņķa vērtības ir ar

attiecīgiem marķējumiem atzīmētas uz leņķa vadotnes (7).

Stāvokļi, kas atbilst griešanas leņķa vērtībām 0° un 45,° ir

apgādāti ar gala atdurēm.

– Atskrūvējiet leņķa vadotnes fiksējošās skrūves (16),

lietojot kopā ar instrumentu piegādāto sešstūra

stieņatslēgu (12) (8mm).

– Iestatiet vēlamo griešanas leņķi un no jauna stingri

pievelciet abas fiksējošās skrūves (16).

Leņķa vadotnes pārvietošana (attēls D−E)

Ja vēlaties pārgriezt priekšmetu, kura platums pārsniedz

140mm, leņķa vadotni (7) ir iespējams pārvietot uz

mugurpusi.

– Pilnīgi izskrūvējiet fiksējošās skrūves (16), lietojot kopā

ar instrumentu piegādāto sešstūra stieņatslēgu (12)

(8mm).

– Pārvietojiet leņķa vadotni (7) vēlamajā attālumā par vienu

vai diviem urbumiem virzienā uz mugurpusi.

– Iestatiet vēlamo griešanas leņķi un tad no jauna stingri

pieskrūvējiet abas fiksējošās skrūves (16).

Apstrādājamā priekšmeta nostiprināšana

Lai panāktu optimālu darba drošību, apstrādājamo

priekšmetu nepieciešams stingri nostiprināt.

Neapstrādājiet priekšmetus, kas ir par maziem, lai tos stingri

nostiprinātu.

Apstrādājamā priekšmeta nostiprināšana (attēls E)

– Piespiediet apstrādājamo priekšmetu leņķa vadotnei (7).

– Pārbīdiet spīļu skrūvstieni (8) apstrādājamā priekšmeta

virzienā un to stingri nostipriniet, griežot skrūvstieņa

rokturi (10).

Apstrādājamā priekšmeta (ar šķērsgriezuma laukumu

līdz 40 x 40 mm) nostiprināšana uz apstrādājamā

priekšmeta balsta (attēls F−H)

– Novietojiet leņķa vadotni (7) stāvoklī, kas atbilst

griešanas leņķa standarta vērtībai 0°.

– Nedaudz paceliet apstrādājamā priekšmeta balstu (15)

un izbīdiet to caur izgriezumu leņķa vadotnē.

– Iekariniet apstrādājamā priekšmeta balsta āķus

nostiprināšanas izciļņa (14) atvērumā.

– Noguldiet apstrādājamo priekšmetu uz apstrādājamā

priekšmeta balsta (15).

– Pārbīdiet spīļu skrūvstieni (8) apstrādājamā priekšmeta

virzienā un to stingri nostipriniet, griežot skrūvstieņa

rokturi (10).

uPārliecinieties, ka apstrādājamā priekšmeta balsts ir

stingri sasaistīts ar nostiprināšanas izcilni un negāžas,

noguldot uz tā apstrādājamo priekšmetu.

uPārliecinieties, ka apstrādājamā priekšmeta augstums

uz apstrādājamā priekšmeta balsta nepārsniedz 40

mm. Augstākus apstrādājamos priekšmetus nav

iespējams droši nostiprināt.

uPārliecinieties, ka apstrādājamā priekšmeta balsts

pēc lietošanas tiek pilnīgi iebīdīts atpakaļ leņķa

vadotnē. Augšup paceļošies āķi neļauj droši

nostiprināt apstrādājamo priekšmetu.

Apstrādājamā priekšmeta izņemšana

– Atskrūvējiet spīļu skrūvstieņa rokturi (10).

– Atveriet ātrās satveres apskavu (9) un atvelciet spīļu

skrūvstieni (8) nost no apstrādājamā priekšmeta.

Uzsākot lietošanu

uPievadiet pareizu elektrotīkla spriegumu!

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas

norādīta uz uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes.

Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230V spriegumam, var

darboties arī no 220V elektrotīkla.

uPirms lietošanas pārbaudiet griešanas disku.

Griešanas diskam jābūt pareizi iestiprinātam un jāspēj

brīvi griezties. Pārbaudiet griešanas disku, ļaujot tam

brīvgaitā rotēt vismaz 30 sekundes. Nelietojiet

bojātus, neapaļus vai vibrējošus griešanas diskus.

Bojāti griešanas diski var salūzt, izraisot savainojumus.

Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, minerālu

un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās

šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas

reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta

lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.

Vairāku metālu putekļi ir bīstami veselībai, īpaši savienojumā

ar leģējošajiem elementiem, piemēram, ar cinku, alumīniju

vai hromu. Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt

vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Putekļi, skaidas vai apstrādājamā priekšmeta atlūzas var

izraisīt griešanas diska iestrēgšanu pamatnes (13)

izgriezumā.

– Izslēdziet elektroinstrumentu un atvienojiet tā

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

– Nogaidiet, līdz griešanas disks ir pilnīgi apstājies.

– Nolieciet elektroinstrumentu virzienā uz aizmuguri tā, lai

nelielās apstrādājamā priekšmeta daļiņas varētu izkrist

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 221

caur šim nolūkam paredzēto atvērumu.

Vajadzības gadījumā lietojiet piemērotu rīku

apstrādājamā priekšmeta daļiņu novākšanai.

uNepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi

var viegli aizdegties.

Lietotāja atrašanās vieta

uNestāviet elektroinstrumenta priekšā uz vienas līnijas

ar griešanas disku, bet gan vienmēr centieties

nostāties nedaudz sānis no tā.Šādi ir iespējams labāk

pasargāties no prom lidojošajām griešanas diska atlūzām

gadījumā, ja tas salūst.

Ieslēgšana un izslēgšana (attēlsI)

– Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms nospiediet

ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu (1).

Pēc tam nospiediet ieslēdzēju (2) un turiet to nospiestu.

Norāde: vadoties no drošības apsvērumiem, ieslēdzējs (2)

nav fiksējams ieslēgtā stāvoklī un ir jātur nospiests visu

elektroinstrumenta darbības laiku.

– Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (2).

Pakāpeniska palaišana

Instrumenta ieskrējiena laikā tā griezes moments tiek

elektroniski ierobežots, šādi palielinot dzinēja kalpošanas

laiku.

Norādījumi darbam

Vispārēji norādījumi darbam ar griešanas slīpmašīnu

uNepieskarieties griešanas diskam, pirms tas nav

atdzisis. Darba laikā griešanas disks stipri sakarst.

uPārliecinieties, ka dzirksteļu aizsargs (21) ir pareizi

nostiprināts. Slīpējot metālu, veidojas lidojošas

dzirksteles.

Sargājiet griešanas disku no sitieniem, triecieniem un

smērvielām. Nepakļaujiet griešanas disku sānu spiedienam.

Nenoslogojiet elektroinstrumentu līdz tādai pakāpei, ka tā

darbvārpsta pārstāj griezties.

Pārāk stiprs spiediens uz darbinstrumenta galvu ievērojami

samazina elektroinstrumenta darbspēju un griešanas diska

kalpošanas laiku.

Lietojiet tikai apstrādājamajam materiālam piemērotus

griešanas diskus.

Pieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri

Maksimālie apstrādājamā priekšmeta izmēri:

Apstrādājamā

priekšmeta forma Horizontālais griešanas leņķis

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x110

Apstrādājamā

priekšmeta forma Horizontālais griešanas leņķis

0° 45°

100 x 196 107 x 115

130 x130 115 x 115

Minimālie apstrādājamie priekšmeti

(=visi apstrādājamajie priekšmeti, kurus var nostiprināt ar

spīļu skrūvstieņa (8) palīdzību): garums 80mm

Maksimālais griešanas dziļums (0°/0°): 129mm

Metāla griešana

– Ja nepieciešams, iestatiet vēlamo horizontālo griešanas

leņķi.

– Stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu atbilstoši tā

izmēriem.

– Ieslēdziet elektroinstrumentu.

– Turot darbinstrumenta galvu aiz roktura (3), lēni

pārvietojiet to lejup.

– Pārgrieziet apstrādājamo priekšmetu, vienmērīgi

pārvietojot darbinstrumenta galvu.

– Izslēdziet elektroinstrumentu un nogaidiet, līdz griešanas

disks ir pilnīgi apstājies.

– Lēni pārvietojiet darbinstrumenta galvu augšup.

Transportēšana

– Vienmēr pārnesiet elektroinstrumentu aiz

transportēšanas roktura (19).

uElektroinstrumenta transportēšanas laikā tā

pacelšanai un nostiprināšanai izmantojiet vienīgi

transportēšanas ierīces, bet ne aizsargierīces.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

uPirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

uLai elektroinstruments darbotos droši un bez

atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas

atveres.

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas

jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai

pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo

tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības

līmeni.

uRegulāri tīriet sava elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus

instrumenta korpusā, bet liela metāla putekļu daudzuma

uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai.

uStrādājot ekstremālos apstākļos, ja iespējams,

lietojiet ārējo putekļu uzsūkšanas ierīci. Pēc iespējas

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

222 | Lietuvių k.

biežāk izpūtiet ventilācijas atveres ar saspiestu gaisu

un pievienojiet instrumentu elektrotīklam caur

noplūdes strāvas aizsargreleju (PRCD). Izmantojot

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var nelabvēlīgi

ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas sistēmu.

uUzticiet elektroinstrumenta apkalpošanu un remontu

tikai kvalificētiem speciālistiem. Tikai tā

elektroinstrumentam iespējams saglabāt nepieciešamo

darba drošības līmeni.

Kustīgajam aizsargpārsegam brīvi jāpārvietojas un patstāvīgi

jāaizveras. Tāpēc īpaši sekojiet, lai instrumenta virsma

kustīgā aizsargpārsega tuvumā vienmēr būtu tīra.

Piederumi

Izstrādājuma numurs

Griešanas diski visiem metāliem

Griešanas disks 355x25,4mm 2 608 600 208

Griešanas disks 355x25,4mm 2 608 600 223

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā

rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to

piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz

izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet

šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves

atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši

utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās

bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais

saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektri-

niu įrankiu pateikiamus saugos

įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir speci-

fikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų,

galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti

arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra-

nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo

laido).

Darbo vietos saugumas

uDarbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

uNedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

uDirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-

kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

uElektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nega-

lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai,

tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumaži-

na elektros smūgio pavojų.

uSaugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio

rizika.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 223

uSaugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū-

gio rizika.

uNenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kadjo neveik-

tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios

detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

uJei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar-

bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina-

muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

uJei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugik-

lį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

uBūkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, kądarote, ir dirb-

dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu.

Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę

arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali

tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

uVisada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis.

Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme-

ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę

kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap-

saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai

pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis-

ti.

uSaugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt-

ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami

ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu neš-

dami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung-

tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

uPrieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-

guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan-

čioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

uStenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty-

je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami

pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne-

tikėtose situacijose.

uDėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu-

žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu-

žius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukan-

čios dalys.

uJei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po-

veikis.

uDažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per-

nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra-

nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun-

kią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

uNeperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar-

bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra-

nkiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

galingumo.

uNenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

uPrieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros

tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumu-

liatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė ap-

saugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

uNenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

uPrižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar

besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios

trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja-

nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su-

taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

uPjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.

uElektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.

t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti

pavojingos situacijos.

uRankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs,

ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir

suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti

įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

uElektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudo-

ti.

Saugos nuorodos dirbantiems su pjaustymo-

šlifavimo mašinomis

uPasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys

nebūtų besisukančio šlifavimo įrankio plokštumoje.

Apsauginis gaubtas saugo operatorių nuo atskilusių disko

skeveldrų ir atsitiktinio prisilietimo prie disko.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

224 | Lietuvių k.

uSu savo elektriniu įrankiu naudokite tik klijuotus ar-

muotus pjovimo diskus. Net jei ir galite pritvirtinti kokią

nors papildomą įrangą prie elektrinio įrankio, tai dar ne-

reiškia, kad ja bus saugu naudotis.

uDarbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne

mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant

elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra

leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.

uŠlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal reko-

menduojamą paskirtį. Pavyzdžiui: niekada nešlifuo-

kite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Abrazyviniai pjo-

vimo diskai yra skirti pjauti perimetro briauna, o veikiant

šiuos diskus šonine jėga, jie gali sutrupėti.

uJūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada

naudokite nepažeistas tinkamo dydžio prispaudžiamą-

sias junges. Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtin-

ti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio prispau-

džiamąsias junges.

uNaudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis

turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio paramet-

rus. Netinkamo dydžio darbo įrankių negalima tinkamai

apsaugoti ir valdyti.

uŠlifavimo diskai ir jungės turi tiksliai tikti jūsų elektri-

nio įrankio šlifavimo sukliui. Diskai ir jungės, kurie tiks-

liai netinka elektrinio įrankio šlifavimo sukliui, sukasi ne-

tolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

uNenaudokite pažeistų diskų. Prieš kiekvieną naudoji-

mą patikrinkite, ar diskai neištrupėję ir neįskilę. Jeigu

elektrinis įrankis arba diskas buvo numestas, patikrin-

kite, ar nėra pažeidimų arba įstatykite nepažeistą dis-

ką. Patikrinę ir sumontavę diską, nukreipkite įrankį

taip, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų

besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite

elektriniam įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sū-

kių skaičiumi. Pažeisti diskai paprastai per šį bandomąjį

laiką sulūžta.

uDirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ati-

tinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar ap-

sauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsau-

gos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akių

apsauga turi apsaugoti nuo lekiančių skeveldrų, kurios at-

siranda atliekant įvairius darbus. Dulkių kaukė arba respi-

ratorius turi būti tinkamas dalelytėms, susidarančioms

jums dirbant, filtruoti. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo

poveikio galite prarasti klausą.

uPasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu

nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zo-

ną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

Esant šalia darbo vietos, ruošinio arba sulaužyto disko

skeveldros skriedamos gali sužeisti.

uMaitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių dar-

bo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, dar-

bo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o

jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įra-

nkį.

uReguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an-

gas. Variklio ventiliatorius gali įtraukti dulkes į korpusą ir

susikaupęs didelis kiekis metalo miltelių gali sukelti elekt-

ros smūgio pavojų.

uNenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų.

Nedirbkite pasidėję elektrinį įrankį ant degaus pavir-

šiaus, pavyzdžiui, medžio. Kibirkštys šias medžiagas gali

uždegti.

uNenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti

skysčiais. Naudojant vandenį arba kitą aušinimo skystį

galimas elektros smūgis, galintis sukelti net mirtį.

Atatranka ir su ja susijusios įspėjamosios

nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis

diskas ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja. Besisukančiam dis-

kui įstrigus ar užsiblokavus jis staiga sustoja ir stumia pjovi-

mo įrenginį aukštyn į operatorių.

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo

diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti

atatranką. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar ge-

dimo pasekmė; jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, že-

miau aprašytų priemonių.

uDirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem

rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų pa-

dėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo

jėgai atatrankos metu. Operatorius galės kontroliuoti

aukštyn nukreiptas atatrankos jėgas, jeigu imsis tinkamų

atsargos priemonių.

uNestovėkite taip, kad kūnas būtų vienoje linijoje su

besisukančiu disku. Įvykus atatrankai, ji stums pjovimo

įrankį aukštyn link operatoriaus.

uNenaudokite grandininių arba dantytų pjovimo diskų

bei segmentinių deimantinių diskų, kurių grioveliai

platesni kaip 10 mm. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia

atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

uSaugokitės, kad diskas neužstrigtų ir nenaudokite per

didelės jėgos. Nebandykite per daug giliai įpjauti. Per

stipriai spaudžiant diską padidėja apkrova, todėl diskas

gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali sukelti atatra-

nką arba diskas gali sulūžti.

uKai diskas stringa arba dėl kokios nors priežasties

nustojate pjauti, pjovimo įrankį išjunkite ir laikykite jį

nejudindami, kol diskas visiškai sustos. Niekada ne-

bandykite išimti disko iš įpjovos, kol diskas juda, nes

gali įvykti atatranka. Išsiaiškinkite ir imkitės reikiamų

veiksmų disko strigimui pašalinti.

uNepradėkite vėl pjauti, kol diskas yra ruošinio įpjovo-

je. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamą greitį, ir at-

sargiai įleiskite jį į įpjovą. Įjungus elektrinį įrankį diskui

esant ruošinio įpjovoje, diskas gali sulinkti, iššokti aukš-

tyn ar sukelti atatranką.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 225

uPlokštes arba didelius ruošinius paremkite, kad diskas

nebūtų suspaustas ir neįvyktų atatranka. Dideli ruoši-

niai gali įlinkti nuo savo svorio. Atramos turi būti padėtos

po ruošiniu šalia pjūvio linijos ir prie ruošinio kraštų abie-

jose disko pusėse.

Papildomos saugos nuorodos

uNenaudojamą elektrinį įrankį laikykite saugioje vie-

toje. Sandėliavimo vieta turi būti sausa ir užrakinama.

Taip sandėliuojamas elektrinis įrankis nebus pažeistas ir

juo nepasinaudos nepatyrę asmenys.

uVisada gerai įtvirtinkite apdorojamą ruošinį. Neapdo-

rokite ruošinių, kurie yra per maži, kad juos būtų gali-

ma gerai įtvirtinti. Priešingu atveju atstumas nuo jūsų ra-

nkos iki besisukančio pjovimo disko bus per mažas.

uReguliariai tikrinkite laidą, o dėl pažeisto laido remon-

to kreipkitės į įgaliotas Bosch elektrinių įrankių re-

monto dirbtuves. Pakeiskite pažeistą ilginamąjį laidą.

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

naudoti.

uNiekada neatsistokite ant elektrinio įrankio. Jei elekt-

rinis įrankis apvirstų arba jūs netyčia prisiliestumėte prie

pjūklo disko, galite sunkiai susižaloti.

uVisada naudokite apsauginį gaubtą. Apsauginis gaubtas

saugo naudotoją nuo nulūžusių pjovimo disko dalių ir nuo

netikėto prisilietimo prie pjovimo disko.

uIšjungus įrankį, vis dar besisukančio pjovimo disko ne-

stabdykite spausdami į šoną. Pjovimo diskas gali būti

pažeistas, gali lūžti ar sukelti atatranką.

uNiekada nepalikite elektrinio įrankio, kol jis visiškai

nesustojo. Iš inercijos besisukantys darbo įrankiai gali

sužeisti.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant jūsų

elektrinį įrankį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes.

Teisinga simbolių interpretacija padės geriau ir saugiau nau-

dotis elektriniu įrankiu.

Simboliai ir jų reikšmės

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Dirbkite su klausos apsaugos priemo-

nėmis. Dėl triukšmo poveikio galima pra-

rasti klausą.

Dirbkite su apsaugine kauke nuo dul-

kių.

Simboliai ir jų reikšmės

Nekiškite rankų į pjovimo zoną, kai

elektrinis įrankis veikia. Prisilietus prie

pjovimo disko galima susižaloti.

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

Atpjovimo diskai labai aštrūs ir darbo me-

tu labai įkaista.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti

kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji-

mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis elektrinis įrankis yra skirtas naudoti stacionariai, išilgi-

niams ir skersiniams pjūviams pjovimo diskais metalo ruoši-

niuose atlikti, tiesia linija ir kampu iki 45°, nenaudojant van-

dens.

Pjauti deimantiniais pjovimo diskais draudžiama.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius

(2) Įjungimo-išjungimo jungiklis

(3) Rankena

(4) Slankusis apsauginis gaubtas

(5) Suklio fiksatorius

(6) Pjovimo diskas

(7) Kampinė atrama

(8) Fiksuojamasis suklys

(9) Greitojo atblokavimo klavišas

(10) Suklio rankena

(11) Montavimo kiaurymės

(12) Šešiabriaunis raktas (8mm)

(13) Pagrindo plokštė

(14) Prispaudimo žiotys

(15) Ruošinio atrama ruošiniams, kurių skerspjūvis

40x40mm

(16) Kampinės atramos fiksuojamasis varžtas

(17) Transportavimo apsauga

(18) Įrankio svertas

(19) Rankena prietaisui nešti

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

226 | Lietuvių k.

(20) Apsauginis gaubtas

(21) Apsauginė skarda nuo kibirkščių

(22) Įrankio suklys

(23) Prispaudžiamoji jungė

(24) Poveržlė

(25) Šešiabriaunis varžtas

Techniniai duomenys

Pjaustymo-šlifavimo maši-

na GCO 14-24 J

Gaminio numeris 3601M372..

Nominali naudojamoji galia W 2400

Tuščiosios eigos sūkių skai-

čius min-1 3800

Švelnus paleidimas ●

Svoris pagal EPTA-Procedure

01:2014 kg 18,0

Apsaugos klasė / II

Leidžiamieji ruošinio matmenys (maksimalūs/minimalūs): Leistini

ruošinio matmenys

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtam-

pa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas

modelis, šie duomenys gali skirtis.

Tinkamų pjovimo diskų matmenys

Maks. pjovimo disko skers-

muo mm 355

Maks. pjovimo disko storis mm 3

Kiaurymės skersmuo mm 25,4

Informacija apie triukšmą

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN62841-3-10.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 101dB(A); garso galios

lygis 112dB(A). Paklaida K=3dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Šioje instrukcijoje pateikta triukšmo emisijos vertė buvo iš-

matuota pagal standartizuotą matavimo metodą, ir ją galima

naudoti lyginant elektrinius įrankius. Ji taip pat skirta triukš-

mo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodyta triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius

elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis

įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įra-

nkiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju triukšmo emi-

sija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti triukšmo emisiją per tam tikrą darbo

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis bu-

vo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

įvertinus, triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai suma-

žės.

Montavimas

uVenkite netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Atlieka-

nt montavimo ir visus kitus elektrinio įrankio regulia-

vimo ar priežiūros darbus kištuką į elektros tinklą

jungti draudžiama.

Tiekiamas komplektas

Tiekiamas dalis atsargiai išimkite iš pakuotės.

Nuo elektrinio prietaiso ir kartu tiekiamos papildomos įran-

gos nuimkite visas pakavimo medžiagas.

Prieš pradėdami elektrinį įrankį naudoti pirmą kartą patikrin-

kite, ar buvo pristatytos visos žemiau nurodytos dalys:

– Pjaustymo ir šlifavimo mašina su pritvirtintu pjovimo dis-

– Šešiabriaunis raktas (12)

Nuoroda: patikrinkite, ar elektrinis įrankis nepažeistas.

Prieš tęsdami elektrinio įrankio naudojimą būtinai patikrin-

kite, ar apsauginiai įtaisai bei truputį pažeistos elektrinio įra-

nkio dalys veikia nepriekaištingai ir atlieka savo funkcijas.

Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir ne-

stringa, ar jos nepažeistos. Kad elektrinis įrankis nepriekaiš-

tingai veiktų, visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir

atitikti visus reikalavimus.

Pažeisti apsauginiai įtaisai ir dalys turi būti tinkamai sure-

montuoti ar pakeisti įgaliotose specializuotose dirbtuvėse.

Stacionarus ir lankstus montavimas

uNorint užtikrinti saugų darbą, elektrinį įrankį prieš

pradedant naudoti reikia pritvirtinti ant lygaus ir

stabilaus darbinio paviršiaus (pvz., darbastalio).

Montavimas ant darbinio paviršiaus (žr.Apav.)

– Pritvirtinkite elektrinį įrankį specialia sriegine jungtimi

prie darbinio paviršiaus. Tam tikslui yra skirtos

kiaurymės(11).

Nestacionarus pastatymas (nerekomenduojamas!)

Jei išimtinais atvejais nebus galimybės elektrinio įrankio pri-

tvirtinti prie darbinio paviršiaus, pagrindo

plokštės(13)kojeles, neprisukdami elektrinio įrankio, galite

statyti ir ant tinkamo pagrindo (pvz., darbastalio, lygių grin-

dų ir pan.).

Pjūklo disko keitimas (žr.B1−B2pav.)

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

uSuklio fiksatorių (5)fiksuokite tik tada, kai įrankio

suklys (22)nesisuka. Priešingu atveju galite pažeisti

elektrinį įrankį.

uBaigę dirbti nelieskite pjovimo disko, kol jis neatvėso.

Pjovimo diskas dirbant su įrankiu labai įkaista.

Naudokite tik tokius pjovimo diskus, kurie atitinka šioje nau-

dojimo instrukcijoje pateiktus duomenis ir yra patikrinti pa-

gal EN 12413 bei atitinkamai paženklinti.

Naudokite su pjovimo disku tiekiamus įdėklus.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 227

Nenaudojamus pjovimo diskus laikykite uždaroje dėtuvėje

arba originalioje pakuotėje. Pjovimo diskus sandėliuokite pa-

guldytus.

Pjovimo disko nuėmimas

– Elektrinį įrankį nustatykite į darbinę padėtį.

– Atitraukite slankųjį apsauginį gaubtą (4) atgal iki atramos.

– Šešiabriaunį varžtą (25) sukite kartu tiekiamu šešiabriau-

niu raktu (12) ir tuo pačiu metu spauskite suklio fiksatorių

(5), kol jis užsifiksuos.

– Suklio fiksatorių laikykite paspaustą ir išsukite šešiabriau-

nį varžtą (25).

– Nuimkite poveržlę (24) ir prispaudžiamąją jungę (23).

– Nuimkite pjovimo diską (6).

Pjovimo disko įdėjimas

Jei reikia, prieš pradėdami montuoti nuvalykite visas dalis,

kurias ketinate montuoti.

– Pjovimo diską ant įrankio suklio(22)uždėkite taip, kad

lipdukas būtų nukreiptas nuo įrankio sverto.

– Uždėkite prispaudžiamąją jungę(23), poveržlę(24)ir

įstatykite šešiabriaunį varžtą(25). Spauskite suklio

fiksatorių(5), kol jis užsifiksuos, ir vėl užveržkite šešiab-

riaunį varžtą(25), sukdami pagal laikrodžio rodyklę. (Už-

veržimo momentas apie 18–20Nm)

– Slankųjį apsauginį gaubtą(4)lėtai lenkite kiek galima že-

myn, kol uždengs pjovimo diską.

– Įsitikinkite, kad slankusis apsauginis gaubtas(4)gerai

veikia ir gali laisvai judėti.

Įstatę pjovimo diską, prieš įjungdami prietaisą patikrinkite,

ar pjovimo diskas tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai

suktis.

– Įsitikinkite, kad pjovimo diskas nesiliečia prie slankiojo

apsauginio gaubto(4), nejudamo apsauginio

gaubto(20)ir prie kitų dalių.

– Įjunkite elektrinį įrankį maždaug 30sekundžių.

Jei jis pradeda vibruoti, elektrinį įrankį nedelsdami išjun-

kite, pjovimo diską išimkite ir įdėkite iš naujo.

Naudojimas

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

Transportavimo apsauga (žr.Cpav.)

Naudojant transportavimo apsaugą(17), elektrinį įrankį

lengviau transportuoti į įvairias eksploatavimo vietas.

Prietaiso atblokavimas (darbinė padėtis)

– Rankena(3)lenkite prietaiso svertą šiek tiek žemyn, kad

atblokuotumėte transportavimo apsaugą(17).

– Transportavimo apsaugą <(17)visiškai ištraukite.

– Lėtai kelkite prietaiso svertą aukštyn.

Nuoroda: dirbdami stebėkite, kad transportavimo apsauga

nebūtų įspausta į vidų, priešingu atveju prietaiso sverto ne-

bus galima nulenkti iki pageidaujamo gylio.

Prietaiso užblokavimas (transportavimo padėtis)

– Prietaiso svertą lenkite žemyn, kol transportavimo

apsaugą(17)bus galima visiškai įspausti į vidų.

Kitos transportavimo nuorodos(žr. „Transportavimas“, Pus-

lapis229).

Įstrižo pjūvio kampo horizontalioje plokštumoje

nustatymas (žr.Dpav.)

Įstrižo pjūvio kampą horizontalioje plokštumoje galima

nustatyti nuo 0° iki 45°.

Svarbios nustatymų vertės atitinkamomis žymėmis pažymė-

tos ant kampinės atramos(7). 0° ir 45° padėtys užfiksuoja-

mos atitinkamomis atramomis.

– Atsukite kampinės atramos fiksuojamuosius varžtus(16),

naudodami kartu tiekiamą šešiabriaunį

raktą(12)(8mm).

– Nustatykite pageidaujamą kampą ir užveržkite abu fiksuo-

jamuosius varžtus(16).

Kampinės atramos paslinkimas (žr. D−E pav.)

Jei norite pjauti platesnius kaip 140mm ruošinius, kampinę

atramą (7) galite pastumti atgal.

– Visiškai išsukite fiksuojamuosius varžtus (16), naudoda-

mi kartu tiekiamą šešiabriaunį raktą (12) (8mm).

– Kampinę atramą (7) pastumkite atgal pageidaujamu at-

stumu per vieną arba dvi kiaurymes.

– Nustatykite pageidaujamą kampą ir užveržkite abu fiksuo-

jamuosius varžtus (16).

Ruošinio tvirtinimas

Kad užtikrintumėte optimalų darbo saugumą, ruošinį visada

privalote gerai priveržti.

Neapdorokite ruošinių, kurie yra per maži, kad juos būtų gali-

ma gerai priveržti.

Ruošinio tvirtinimas (žr. E pav.)

– Prie kampinės atramos (7) pridėkite ruošinį.

– Prie ruošinio pristumkite fiksuojamąjį suklį (8) ir suklio ra-

nkena (10) ruošinį priveržkite.

Ruošinio (maks. skerspjūvis 40 x 40 mm) tvirtinimas ant

ruošinio atramos (žr. F−H pav.)

– Kampine atrama (7) nustatykite standartinį 0° įstrižo pjū-

vio kampą.

– Šiek tiek pakelkite ruošinio atramą (15) ir stumkite ją per

kampinėje atramoje esančią išpjovą.

– Ruošinio atramos kablį užkabinkite prispaudimo žiočių

(14) angoje.

– Padėkite ruošinį ant pagrindo plokštės (15).

– Prie ruošinio pristumkite fiksuojamąjį suklį (8) ir suklio ra-

nkena (10) ruošinį priveržkite.

uĮsitikinkite, kad ruošinio atrama tvirtai sujungta su

prispaudimo žiotimis ir nevirsta, kai padedate ruošinį.

uĮsitikinkite, kad ruošinio ant ruošinio atramos aukštis

yra maks. 40 mm. Aukštesnių ruošinių negalima sau-

giai įtvirtinti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

228 | Lietuvių k.

uUžtikrinkite, kad po naudojimo visa ruošinio atrama

būtų atgal įstumta į kampinę atramą. Išsikišęs kablys

neleis gerai įtvirtinti ruošinio.

Ruošinio atlaisvinimas

– Atlaisvinkite suklio rankeną (10).

– Atspauskite greitojo atblokavimo klavišą (9) ir patraukite

fiksuojamąjį suklį (8) nuo ruošinio.

Paruošimas naudoti

uAtkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros srovės šal-

tinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje le-

ntelėje. 230V pažymėtus krovikliu galima jungti ir į 220V

įtampos elektros tinklą.

uPrieš naudodami, patikrinkite pjovimo diską. Pjovimo

diskas turi būti nepriekaištingai pritvirtintas ir turi

laisvai suktis. Atlikite bandomąjį paleidimą ir leiskite

įrankiui ne mažiau kaip 30 sekundžių veikti be ap-

krovos. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruojančių

pjovimo diskų. Pažeisti pjovimo diskai gali sulūžti ir suža-

loti.

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, mineralų ir metalų dulkės

gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli

esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus

gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavi-

mo takų ligomis.

Kai kurių metalų dulkės laikomos pavojingomis, ypač lydinių

su cinku, aliuminiu, chromu. Medžiagas, kuriose yra asbesto,

leidžiama apdoroti tik specialistams.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.

Dulkės, drožlės ir nulūžusios ruošinio dalelės pjovimo diską

gali užblokuoti pagrindo plokštės(13) išpjovoje.

– Elektrinį įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kiš-

tuką.

– Palaukite, kol pjovimo diskas visiškai sustos.

– Elektrinį įrankį paverskite atgal, kad iš specialios angos

galėtų iškristi mažos ruošinio dalelės.

Jei reikia, ruošinio dalims pašalinti naudokite tinkamą įra-

nkį.

uSaugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-

kės lengvai užsidega.

Dirbančiojo padėtis

uNestovėkite priešais elektrinį įrankį vienoje linijoje su

pjovimo disku, visada stovėkite nuo pjovimo disko pa-

sitraukę į šoną.Tokiu atveju, lūžus pjovimo diskui, jūsų

kūnas bus geriau apsaugotas nuo skeveldrų.

Įjungimas ir išjungimas (žr.Ipav.)

– Norėdami įjungti, pirmiausia paspauskite įjungimo

blokatorių(1).

Tada paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį(2)ir laiky-

kite jį paspaustą.

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo

jungiklio(2)užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada

turi būti laikomas nuspaustas.

– Norėdami išjungti, atleiskite įjungimo-išjungimo

jungiklį(2).

Švelnus paleidimas

Elektroninis švelnaus paleidimo įtaisas riboja sukimo mome-

ntą įjungimo metu ir pailgina variklio eksploatavimo laiką.

Darbo patarimai

Bendrosios pjovimo nuorodos

uBaigę dirbti nelieskite pjovimo disko, kol jis neatvėso.

Pjovimo diskas dirbant su įrankiu labai įkaista.

uĮsitikinkite, kad tinkamai uždėta apsauginė skarda

nuo kibirkščių (21). Šlifuojant metalus susidaro kibirkš-

čių srautas.

Saugokite pjovimo diską nuo smūgių, sutrenkimų ir tepalų.

Nespauskite pjovimo disko iš šono.

Neveikite elektrinio įrankio tokia apkrova, kad jis sustotų.

Per didelė pastūma labai sumažina elektrinio įrankio našumą

ir sutrumpina pjovimo disko eksploatavimo laiką.

Naudokite tik apdorojamam ruošiniui tinkamą pjovimo diską.

Leistini ruošinio matmenys

Didžiausi ruošiniai:

Ruošinio forma Įstrižo pjūvio kampas horizontalioje

plokštumoje

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119x119 110x110

100x196 107x115

130x130 115x115

Minimalūs ruošiniai

(=visi ruošiniai, kuriuos dar galima priveržti fiksuojamuoju

sukliu(8)): ilgis 80mm

Maks. pjovimo gylis (0°/0°): 129mm

Metalo atpjovimas

– Jei reikia, nustatykite pageidaujamą įstrižo pjūvio kampą

horizontalioje plokštumoje.

– Suveržkite ruošinį atitinkamai pagal matmenis.

– Prietaisą įjunkite.

– Rankena(3)prietaiso svertą lėtai lenkite žemyn.

– Pjaukite ruošinį tolygia pastūma.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 229

– Elektrinį įrankį išjunkite ir palaukite, kol pjovimo diskas vi-

siškai sustos.

– Lėtai kelkite prietaiso svertą aukštyn.

Transportavimas

– Elektrinį įrankį neškite tik laikydami jį už transportavimo

rankenos(19).

uElektriniam prietaisui transportuoti naudokite tik tra-

nsportavimo įtaisus ir niekada nenaudokite apsaugi-

nių įtaisų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

uPrieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

uKad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite,

kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva-

rūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

uReguliariai valykite savo elektrinio įrankio ventiliaci-

nes angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą,

ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio

pavojus.

uEsant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, jei yra

galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrangą. Dažnai

prapūskite ventiliacines angas ir prijunkite nuotėkio

srovės apsauginį išjungiklį (PRCD). Apdorojant metalus

elektrinio įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali

būti pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

uTechninės priežiūros ir remonto darbus atlikti patikė-

kite tik kvalifikuotiems specialistams. Taip bus užtikri-

nama, jog elektrinis įrankis išliks saugus.

Slankusis apsauginis gaubtas turi laisvai judėti ir savaime už-

sidaryti. Todėl slankųjį apsauginį gaubtą ir aplink jį esančias

dalis reguliariai valykite.

Papildoma įranga

Gaminio numeris

Atpjovimo diskai visiems metalo ruošiniams

Pjovimo diskas 355x25,4mm 2 608 600 208

Pjovimo diskas 355x25,4mm 2 608 600 223

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo

tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at-

sargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul-

tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-

tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje

lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva-

lo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų

konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt-

roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona-

linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie-

kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį

aplinkai ir žmonių sveikatai.

한국어

안전 수칙

전동공구용 일반 안전수칙

경고 본 전동공구와 함께 제공된 모

든 안전경고, 지시사항, 그림 및

사양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하

지 않으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할

수 있습니다.

앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명

서를 잘 보관하십시오.

다음에서 사용되는 "전동공구"라는 개념은 전원에

연결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터

리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니

다.

작업장 안전

u작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시

오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고

를 초래할 수 있습니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

230 | 

u가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이

있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오.

전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를

일으킬 수 있습니다.

u전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은

다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시

오. 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대

한 통제력을 잃기 쉽습니다.

전기에 관한 안전

u전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞

아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩

니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플

러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러

그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을

줄일 수 있습니다.

u파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접

지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을

경우 감전될 위험이 높습니다.

u전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에

두지 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전

될 위험이 높습니다.

u전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시

오. 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안

되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코

드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드

가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운

모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의

하십시오. 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을

유발할 수 있습니다.

u실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적

당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오. 실외용

연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일

수 있습니다.

u전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에

는 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를

사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

사용자 안전

u신중하게 작업하며, 전동공구를 사용할 때 경솔

하게 행동하지 마십시오. 피로한 상태이거나 약

물 복용 및 음주한 후에는 전동공구를 사용하지

마십시오 . 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의

가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다.

u작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상

보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사

용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안

전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하

면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다.

u실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오.

전동공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기

전에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스

위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공

구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나

전원 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면

사고 위험이 높습니다.

u전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키

등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이

나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다.

u자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피

하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안

정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의

상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습

니다.

u알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하

거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이

가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의

하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가

동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다.

u분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경

우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되

는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사

용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습

니다.

u툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게

하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십

시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

전동공구의 올바른 사용과 취급

u기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오. 작

업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오.

알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도

내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습

니다.

u전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마

십시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구

는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.

u전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은

공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그

를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이

러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는

것을 예방합니다.

u사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않

는 곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거

나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사

용해서는 안됩니다. 경험이 없는 사람이 전동공

구를 사용하면 위험합니다.

u전동공구 및 액세서리를 조심스럽게 관리하십시

오. 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는

지, 걸리는 부위가 있는지, 혹은 전동공구의 기능

에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시

오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용

하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관

리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발

합니다.

u절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오.

날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는

걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.

u전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할

때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사

용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시

하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분

야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우

위험한 상황을 초래할 수 있습니다.

u손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및

그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 231

손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한

상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다.

서비스

u전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,

수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오.

그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할

수 있습니다.

절단 장비에 대한 안전 경고사항

u작업자 자신 및 주변 사람들이 회전하는 휠의 작

업대 가까이에 머물지 않도록 하십시오. 가드는

손상된 휠 파편에 닿거나 실수로 휠에 닿는 일이

없도록 작업자를 보호해 줍니다.

u전동공구에 강화 복합재 휠만 사용하십시오. 액

세서리를 공구에 부착할 수 있다고 해서 안전한

작동이 보장되는 것은 아닙니다.

u액세서리의 정격 속도는 적어도 공구에 표시되어

있는 최고 속도와 동일해야 합니다. 정격 속도보

다 빠르게 작동되는 액세서리는 파손되어 분리될

수 있습니다.

u휠은 권장된 용도로만 사용해야 합니다. 예를 들

어, 절단 휠 측면에 그라인딩 작업을 하지 마십시

오. 연삭 절단 휠은 원주 연삭 용도로 사용되며,

휠의 측면에 힘을 주면 산산이 부서질 수 있습니

다.

u항상 선택한 휠에 맞는 직경을 갖춘 손상되지 않

은 휠 플랜지를 사용하십시오. 적합한 휠 플랜지

는 휠을 받쳐주어 휠이 파손될 가능성을 줄여줍

니다.

u액세서리의 외경 및 두께는 공구가 수용할 수 있

는 범위 내에 있어야 합니다. 액세서리의 사이즈

가 부정확한 경우 제대로 보호받지 못하거나 제

어되지 않을 수 있습니다.

u휠 및 플랜지의 주축 사이즈는 전동공구의 스핀

들에 잘 맞아야 합니다. 주축 구멍이 있는 휠 및

플랜지가 전동공구의 하드웨어에 맞지 않을 경우

균형을 잃고 과도하게 진동하며, 통제력을 잃을

수 있습니다.

u손상된 휠을 사용하지 마십시오. 사용하기 전에

항상 휠이 깎이거나 갈라지지 않았는지 점검하십

시오. 전동공구나 휠을 떨어뜨린 경우 손상된 부

분이 있는지 확인하고, 손상된 경우 손상되지 않

은 휠을 설치하십시오. 휠을 점검하고 설치한 뒤,

회전하는 휠 작업대에서 거리를 두고 전동공구를

1분 간 최대 무부하 속도로 작동시키십시오. 휠이

손상된 경우 일반적으로 테스트 도중에 떨어져

나갈 것입니다.

u신체 보호 장비를 착용하십시오. 용도에 따라 안

면 보호구, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시

오. 필요한 경우, 작은 연삭 파편 또는 가공품 파

편을 막을 수 있는 방진 마스크, 청력 보호구, 장

갑 및 작업용 앞치마를 착용하십시오. 보안경은

여러 작업을 진행하면서 생성되는 비산 파편들을

차단할 수 있어야 합니다. 마스크나 방독 마스크

는 작업하면서 생성되는 먼지를 걸러낼 수 있어

야 합니다. 오랫동안 고강도의 소음에 노출되면

청력이 손상될 수 있습니다.

u주변 사람들이 작업 영역으로부터 안전거리를 유

지하게 하십시오. 작업 영역에 진입하는 사람은

모두 신체 보호 장치를 착용해야 합니다. 가공품

또는 손상된 휠 파편이 작업 중인 곳 밖으로 날아

가 부상을 초래할 수 있습니다.

u회전하는 액세서리에 코드가 닿지 않게 하십시

오. 통제력을 잃으면, 코드가 잘리거나 감겨 작업

자의 손이나 팔이 회전하는 휠에 빨려 들어갈 수

있습니다.

u전동공구의 통풍구를 주기적으로 청소하십시오.

모터의 팬은 하우징 내부로 먼지를 흡입하는데,

금속 가루가 너무 많이 쌓이면 전기 사고 위험을

초래할 수 있습니다.

u가연성 소재 근처에서 전동공구를 작동시키지 마

십시오. 전동공구가 목재와 같은 가연성 소재 위

에 올려져 있는 경우 공구를 작동하지 마십시오.

스파크로 인해 점화될 수 있습니다.

u냉각용 액체가 필요한 액세서리는 사용하지 마십

시오. 물이나 기타 액체 냉매를 이용하면 감전되

거나 감전사 할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고사항

반동이란 회전하는 휠이 꽉 끼이거나 장애물에 걸려

생기는 갑작스런 반작용을 의미합니다. 꽉 끼이거나

장애물에 걸리면 회전하던 힐이 갑작스럽게 멈추면

서 절단 장비가 통제력을 잃고 위쪽으로 날아가 작

업자쪽을 향할 수 있습니다.

예를 들어, 연삭 휠이 가공품에 걸리거나 끼일 경우,

끼인 지점으로 들어가는 휠 가장자리가 가공물의 표

면을 파고 들어 휠이 튕겨 나올 수 있습니다. 이러한

경우에는 연삭 휠도 파손될 수 있습니다.

반동은 공구를 잘못 사용하거나 잘못된 조작 절차

또는 조건으로 인해 발생할 수 있으며 아래와 같은

적절한 예방 조치를 통해 반동을 막을 수 있습니다.

u전동공구를 꽉 잡고 반발력에 저항할 수 있는 자

세를 유지하십시오. 작업자가 적절한 예방 조치

를 취한다면 위쪽으로 발생하는 반동력을 제어할

수 있습니다.

u몸을 회전하는 휠과 일직선 상에 두지 마십시오.

반동이 발생하면, 절단 장비가 위쪽으로 날아가

작업자쪽으로 튕겨나갈 수 있습니다.

u전기톱, 목공용 날, 10 mm 이상의 간격으로 분

할된 다이아몬드 휠이나 톱니가 있는 톱날을 부

착하지 마십시오. 이러한 톱날은 반동을 유발하

거나 통제력을 잃게 하는 경우가 많습니다.

u휠이 “걸리게” 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 지나치게 깊이 절단하려 하지 마십시

오. 휠에 과도한 압력을 가하면 부하가 증가해 휠

이 뒤틀리거나 절단 부위에 고착되고, 반동이 생

기거나 또는 휠이 파손될 수 있습니다.

u어떤 이유로든 휠이 고착되거나 절단되지 않을

경우 전동공구의 전원을 끄고 휠이 완전히 멈출

때까지 절단 장비를 잡고 계십시오. 휠이 움직이

는 동안은 절단 부위에서 휠을 떼어내지 마십시

오. 그렇지 않으면 반동이 생길 수 있습니다. 점검

한 후 휠 고착 원인을 제거하십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

232 | 

u가공물에서 다시 절단 작업을 시작하지 마십시

오. 휠이 최대 속도에 도달하면 조심스럽게 다시

절단을 시작하십시오. 가공물에서 다시 전동공구

를 가동하면 휠이 고착되거나 가공물을 타고 휙

올라가거나 튕겨나갈 수 있습니다.

u너무 큰 가공물은 받침대로 받쳐주어 휠이 끼이

거나 반동이 발생할 위험을 최소한으로 줄이십시

오. 가공물이 너무 크면 그 무게로 인해 처질 수

있습니다. 받침대는 가공물 아래 절단선 가까이,

그리고 휠 양쪽의 가공물 가장자리 가까이에 배

치해야 합니다.

추가 안전 경고사항

u사용하지 않는 전동공구는 잘 보관하십시오. 보

관 장소는 건조하고 잠가둘 수 있는 곳이어야 합

니다. 이렇게 하면 전동공구가 보관 중에 손상되

거나 혹은 경험 없는 사람이 이를 사용하는 것을

방지할 수 있습니다.

u작업하려는 작업물을 항상 제대로 고정하십시오.

크기가 너무 작아 고정하기 어려운 작업물에는

작업하지 마십시오. 이 경우 손과 회전하는 절단

디스크와의 간격이 아주 좁기 때문입니다.

u정기적으로 전원 코드가 손상되지 않았는지 확인

하고, 손상된 코드는 반드시 보쉬 전동공구 지정

AS 센터에 맡겨 수리하도록 하십시오. 손상된 연

장 케이블은 교환하십시오. 이를 통해 기기의 안

전성을 오래 유지할 수 있습니다.

u절대로 전동공구 위에 올라서지 마십시오. 전동

공구가 쓰러지거나 실수로 톱날에 닿을 경우 심

한 중상을 입을 수 있습니다.

u반드시 안전반을 사용하십시오. 안전반은 작업자

가 절단 디스크의 파편에 다치는 것을 방지하고

실수로 절단 디스크에 접하게 되는 것을 막아줍

니다.

u전원을 끈 후 측면에서 눌러 절단 디스크를 정지

해서는 안 됩니다. 절단 디스크가 손상되거나, 부

러지거나 혹은 반동이 생길 수 있습니다.

u기기가 완전히 정지 상태가 될 때까지 자리를 떠

나지 마십시오. 잔여 회전하는 삽입공구로 인해

부상을 입을 수 있습니다.

기호

다음에 나와있는 기호는 귀하의 전동공구를 사용하

는 데 중요할 수 있습니다. 그러므로 기호와 그 의미

를 잘 기억해 두십시오. 기호를 제대로 이해하면 전

동공구를 더욱 쉽고 안전하게 사용할 수 있습니다.

기호와 설명

보안경을 착용하십시오.

기호와 설명

귀마개를 착용하십시오. 소음으로

인해 청각을 상실할 수 있습니다.

분진 마스크를 착용하십시오.

전동공구가 작동하는 동안 손을 절

단 영역에 두지 마십시오. 절단날에

닿게 되면 상해 위험이 있습니다.

보호 장갑을 착용하십시오. 절단석

의 모서리가 날카롭고, 작업이 진행

되면 매우 뜨거워집니다.

제품 및 성능 설명

모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오.

다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않

으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중

상을 입을 수 있습니다.

사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시

오.

규정에 따른 사용

본 전동공구는 절단석을 사용하여 금속을 직선 및

수평 45° 이하 마이터 각도로 가로 및 세로 방향으

로 절단하기 위한 용도로 사용됩니다.

다이아몬드가 장착된 절단석은 사용할 수 없습니다.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그

림이 나와있는 면을 참고하십시오.

(1) 전원 스위치용 시동 안전 잠금장치

(2) 전원 스위치

(3) 손잡이

(4) 하부 안전반

(5) 스핀들 잠금장치

(6) 절단석

(7) 각도 스토퍼

(8) 고정 스핀들

(9) 순간 해제장치

(10) 스핀들 손잡이

(11) 조립용 구멍

(12) 육각키(8mm)

(13) 베이스 플레이트

(14) 고정 틀

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 233

(15) 최대 단면이 40x40mm인 작업 받침대

(16) 각도 스토퍼용 잠금 나사

(17) 운반 안전장치

(18) 툴 암

(19) 운반용 손잡이

(20) 안전반

(21) 불꽃 보호판

(22) 툴 스핀들

(23) 고정 플랜지

(24) 와셔

(25) 육각형 볼트

제품 사양

고속 절단기 GCO 14-24 J

제품 번호 3601M372..

소비 전력 W 2400

무부하 속도 min-1 3800

소프트 스타트 기능 ●

EPTA-Procedure

01:2014에 따른 중량

kg 18.0

보호 등급 / II

  (/)   

   [U] 230 V   . 

         .

적당한 절단석 크기

최대 절단석 직경 mm 355

최대 절단석 두께 mm 3

구멍 직경 mm 25.4

조립

u실수로 전동공구가 작동하지 않도록 주의하십시

오. 조립을 하거나 전동공구에 모든 작업을 하기

전에 반드시 콘센트에서 전원 플러그를 빼 놓으

십시오.

공급 내역

모든 공급되는 부품을 조심스럽게 포장에서 꺼내십

시오.

전동기기와 함께 공급되는 액세서리에서 포장재를

빼십시오.

전동공구를 처음 사용하기 전에 먼저 아래에 열거된

부품이 모두 공급되었는지 확인해 보십시오:

– 절단석이 조립된 고속 절단기

– 육각키 (12)

지침: 혹시 전동공구가 손상되지 않았는지 확인해

보십시오.

전동공구를 계속 사용하기 전에 보호장치나 경미하

게 손상된 부품이 아무 하자 없이 제대로 기능을 하

는지 조심스럽게 확인해 보아야 합니다. 또한 가동

부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는지, 걸리는

부위가 없는지 혹은 부품이 손상되지 않았는지 확인

하십시오. 기기를 제대로 작동하려면 모든 부품이

올바르게 조립되어 있어야 하고 모든 조건을 만족해

야 합니다.

손상된 보호장치나 부품은 지정 서비스 센터에 맡겨

수리하거나 교환하도록 해야 합니다.

고정식 혹은 이동식 조립

u안전한 작업을 하려면 전동공구를 사용하기 전에

먼저 작업대 처럼 안정적이고 평평한 작업면 위

에 조립해야 합니다.

작업대에 조립하기(그림 A 참조)

– 전동공구를 적당한 고정 볼트를 사용하여 작업대

에 고정하십시오. 이때 구멍 (11) 을 사용하십시

오.

다양한 설치 방법(권장되지 않음!)

예외적으로 전동공구를 작업바닥에 고정설치할 수

없을 경우, 전동공구를 고정시키지 않고 임시로 적

당한 밑깔개(예: 작업대, 수평바닥 등) 위에 베이스

플레이트 (13) 의 발판을 놓을 수 있습니다.

절단석 교체하기(그림B1−B2참조)

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

u스핀들 잠금장치 (5) 는 툴 스핀들 (22)이 완전히

정지된 상태에서만 누르십시오. 그렇게 하지 않

으면 전동공구가 손상될 수 있습니다.

u작업 후 절단석이 완전히 식을 때까지 만지지 마

십시오. 작업 시 절단석이 매우 뜨거워집니다.

이 사용 설명서에 나와있는 특성 자료에 해당되고

EN12413에 따라 테스트를 통과했다는 표시가 있

는 절단석만 사용하십시오.

상황에 따라 절단석과 함께 공급되는 스페이서를 사

용하십시오.

사용하지 않은 절단석은 뚜껑이 있는 용기나 오리지

널 포장에 넣어 두십시오. 절단석은 수평 상태로 보

관하십시오.

절단석 탈착하기

– 전동공구를 작업 위치로 둡니다.

– 하부 안전반 (4) 을 뒤쪽 스톱 위치까지 젖히십시

오.

– 육각형 볼트 (25) 를 함께 공급된 육각키 (12) 로

돌리면서 스핀들 잠금장치 (5) 가 맞물려 고정될

때까지 미십시오.

– 스핀들 잠금장치를 누른 상태에서 육각형 볼트

(25) 를 돌려 빼냅니다.

– 와셔 (24) 및 고정 플랜지 (23) 를 분리하십시오.

– 절단석 (6) 을 제거하십시오.

절단석 장착하기

필요에 따라, 장착하기 전에 조립하려는 모든 부품

을 깨끗이 닦으십시오.

– 새로운 절단 디스크를 끼울 때 디스크 라벨이 툴

암 반대 쪽으로 향하게 하여 툴 스핀들 (22) 에

고정하십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

234 | 

– 고정 플랜지 (23), 와셔 (24) 및 육각형 볼트

(25) 를 장착하십시오. 스핀들 잠금장치 (5) 를

누른 후, 절단 디스크가 스핀들 잠금장치 홈에 맞

물려 고정될 때까지 돌리십시오. 이후 육각형 볼

트 (25) 를 시계 방향으로 다시 조이십시오. (조

임 토크 약 18–20Nm)

– 절단석이 가려질 때까지 하부 안전반 (4) 을 천천

히 맨아래쪽으로 움직이십시오.

– 하부 안전반 (4) 이 제대로 작동하는지 확인해 보

십시오.

절단 디스크를 조립하고 나서 스위치를 켜기 전에

절단석이 올바르게 조립되었는지 아무런 장애 없이

회전하는지 확인해 보십시오.

– 절단석이 하부 안전반 (4), 고정식 안전반 (20)

또는 다른 부품에 닿지 않는지 확인해 보십시오.

– 전동공구를 약 30 초간 작동하십시오.

이 경우 강한 진동이 생기면 즉시 전동공구의 스

위치를 끄고, 절단석을 다시 분해한 후 조립하십

시오.

작동

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

운반 안전장치(그림 C 참조)

다른 장소에서 사용하기 위해 전동공구를 운반할 때

운반 안전장치 (17) 를 이용하여 수월하게 다룰 수

있습니다.

전동공구의 안전장치 풀기(작업 위치)

– 손잡이 (3) 에 있는 툴 암을 아래쪽으로 눌러 운

반 안전장치 (17) 를 푸십시오.

– 운반 안전장치 (17) 를 바깥쪽으로 끝까지 당기

십시오.

– 툴 암을 서서히 위쪽으로 움직입니다.

지침: 운반 안전장치가 안쪽으로 눌리지 않게 하십

시오. 그렇지 않을 경우 툴 암이 원하는 깊이까지 젖

혀지지 않을 수 있습니다.

전동공구에 고정하기(운반 위치)

– 운반 안전장치 (17) 가 안쪽 끝까지 들어갈 때까

지 툴 암을 아래쪽으로 이동시키십시오.

운반 관련 기타 지침 (참조 „운반“, 페이지235).

수평 마이터 각도 설정하기(그림 D 참조)

수평 마이터 각도는 0° ~ 45° 범위에서 조절할 수

있습니다.

중요한 설정값은 각도 스토퍼 (7) 에 해당 표시를

통해 보여줍니다. 0° 위치와 45° 위치는 각각의 스

토퍼를 통해 확보됩니다.

– 각도 조절 잠금 나사 (16) 를 육각키 (12)

(8mm)로 푸십시오.

– 원하는 각도로 맞추고 나서 2개의 잠금 나사

(16) 를 다시 조이십시오.

각도 스토퍼 위치 바꾸기(그림 D−E 참조)

작업물을 140mm 이상의 너비로 절단하기 원하는

경우, 각도 스토퍼 (7) 를 뒤쪽으로 옮길 수 있습니

다.

– 잠금 나사 (16) 를 육각키 (12) (8mm) 로 돌려

푸십시오.

– 각도 스토퍼 (7) 를 원하는 간격이 되도록 한 개

나 두 개의 구멍만큼 뒤쪽으로 움직입니다.

– 원하는 각도로 맞추고 나서 2개의 잠금 나사

(16) 를 다시 조이십시오.

작업물 고정하기

작업을 안전하게 실시하려면 작업물을 항상 단단히

고정해야 합니다.

크기가 너무 작아 고정하기 어려운 작업물에는 작업

하지 마십시오.

작업물 고정하기(그림 E 참조)

– 작업물을 각도 스토퍼 (7) 에 올려 놓으십시오.

– 고정 스핀들 (8) 을 작업물 쪽으로 밀고 나서 스

핀들 손잡이 (10) 로 작업물을 고정하십시오.

받침대에 작업물(최대 단면 40 x 40 mm) 고정하기

(그림 F−H 참조)

– 각도 스토퍼 (7) 를 표준 마이터 각도인 0°로 설

정하십시오.

– 작업물 받침대 (15) 를 약간 들어 올려 이를 각조

스토퍼의 홈으로 미십시오.

– 작업물 받침대의 고리를 고정 틀 (14) 의 구멍에

거십시오.

– 작업물을 받침대 (15) 에 놓으십시오.

– 고정 스핀들 (8) 을 작업물 쪽으로 밀고 나서 스

핀들 손잡이 (10) 로 작업물을 고정하십시오.

u작업물 받침대가 고정 틀과 단단하게 연결되어

있고 작업물을 올려 놓아도 기울어지지 않는지

확인하십시오.

u받침대에서 작업물의 높이가 최대 40 mm를 넘

지 않는지 확인하십시오. 높이가 높은 작업물은

안전하게 고정되지 않을 수도 있습니다.

u작업물 받침대가 사용 후 각도 조절자 안으로 완

전히 들어가 있는지 확인하십시오. 고리가 돌출

되어 있으면 작업물이 안전하게 고정되지 못합니

다.

작업물 빼기

– 스핀들 손잡이 (10) 를 푸십시오.

– 순간 해제장치 (9) 를 열고 고정 스핀들 (8) 을 작

업물에서 잡아 당깁니다.

기계 시동

u전원 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의 전

압은 충전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야

합니다. 230 V로 표시된 충전기는 220 V에서도

작동이 가능합니다.

u기기를 사용하기 전에 절단석을 점검하십시오.

절단석은 아무런 이상 없이 장착되고, 잘 돌아가

야 합니다. 아무런 부하 없이 최소 30초 이상 시

운전을 진행하십시오. 손상되었거나 원형이 아닌

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 235

진동하는 절단석은 사용하지 마십시오. 손상된

절단 디스크가 파손되어 이로 인해 상해를 입을

수 있습니다.

납 성분을 함유한 페인트나 광물 성분 혹은 금속과

같은 소재의 분진은 건강을 해칠 수 있습니다. 이 분

진을 만지거나 호흡할 경우, 사용자나 주변 사람들

은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있

습니다.

특히 아연, 알루미늄 혹은 크롬 등 합금과 복합된 금

속 분진은 위험합니다. 석면 성분을 포함한 재료는

오직 전문가가 작업을 해야 합니다.

– 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오.

– 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하

십시오.

작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십

시오.

절단석은 베이스 플레이트 (13) 의 틈새에 낀 재료

파편이나 먼지, 금속 부스러기 등에 의해 멈춘 채 움

직이지 않을 수도 있습니다.

– 이러한 경우 전동공구의 스위치를 끄고 전원 콘

센트에서 플러그를 빼십시오.

– 절단석이 완전히 정지 상태가 될 때까지 기다리

십시오.

– 소형의 작업물 조각이 이를 위해 만들어진 구멍

에서 빠지도록 전동공구를 뒤로 기울이십시오.

경우에 따라 모든 작업물 조각을 빼기 위해 적절

한 공구를 사용하십시오.

u작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진

이 쉽게 발화할 수 있습니다.

작업자의 위치

u절단석과 일직선으로 전동공구 앞에 세우지 말

고, 항상 절단석 옆쪽에 두십시오. 이렇게 하면 절

단석이 파손되어 생길 수 있는 파편으로부터 보

호할 수 있습니다.

전원 켜기/끄기(그림 I 참조)

– 전동공구의 전원을 켜려면 먼저 시동 안전 잠금

장치 (1) 를 좌측으로 누르십시오.

이어서 전원 스위치 (2) 를 누르고 누른 상태를

유지하십시오.

지침: 작업 안전상의 이유로 전원 스위치 (2) 를 고

정할 수 없으므로, 작동 중에 이를 계속 누르고 있어

야 합니다.

–전원을 끄려면 전원 스위치 (2) 에서 손을 떼십시

오.

소프트 스타트 기능

전자식 소프트 스타트 기능이 있어 스위치를 켤 때

토크를 제한하여 모터의 수명을 연장합니다.

사용 방법

절단작업에 관한 안전 수칙

u작업 후 절단 디스크가 완전히 식을 때까지 만지

지 마십시오. 작업 시 절단 디스크가 매우 뜨거워

집니다.

u불꽃 보호판 (21) 이 규정대로 제대로 조립되었

는지 확인해 보십시오. 금속 소재를 샌딩 작업할

경우 불꽃이 발생할 수 있습니다.

절단석을 떨어뜨리거나 충격을 주지말고 기름이 묻

지 않게 하십시오. 절단석을 측면에서 누르지 마십

시오.

전동공구에 무리하게 힘을 가하면 자동으로 작동이

중단됩니다.

너무 세게 앞으로 밀면 전동공구의 작업 성능이 현

저하게 떨어지고 절단석의 수명이 단축됩니다.

작업 소재에 적당한 절단석만 사용하십시오.

작업물 허용 크기

최대 작업물 크기:

작업물 형태 수평 마이터 각도

0° 45°

129 Ø 128 Ø

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

최소 작업물

(= 고정 스핀들 (8) 로 고정할 수 있는 모든 작업

물): 길이 80mm

최대 절단 깊이 (0°/0°): 129mm

금속 절단작업

– 필요에 따라 원하는 수평 마이터 각도를 설정하

십시오.

– 작업물을 크기에 맞게 고정하십시오.

– 전동공구의 스위치를 켜십시오.

– 손잡이 (3) 를 이용하여 툴 암을 서서히 아래쪽으

로 움직입니다.

– 일정하게 앞으로 밀면서 작업물을 절단하십시오.

– 전동공구를 끄고 절단 디스크가 완전히 정지 상

태가 될 때까지 기다립니다.

– 툴 암을 서서히 위쪽으로 움직입니다.

운반

– 전동공구의 운반용 손잡이 (19) 를 잡고 운반하

십시오.

u전동공구를 운반할 때는 운반용 장치만 사용해야

하며, 어떠한 경우에도 보호 장치를 사용하지 마

십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

236 | 

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

u전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

u안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동

공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오.

연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해

Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에

맡겨야 합니다.

u전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십

시오. 모터 팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이

며, 금속 분진이 많이 쌓이면 전기적인 위험을 야

기할 수 있습니다.

u작동 조건이 열악한 경우에는 가능한 항상 집진

장치를 사용하십시오. 통풍구를 자주 청소하고

누전 차단기(PRCD)에 연결하십시오. 금속 소재

에서 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에

쌓일 수 있습니다. 이로 인해 전동공구의 보호 절

연장치 기능에 장애가 생길 수 있습니다.

u정비 및 보수 작업은 전문 작업자가 진행해야 합

니다. 그래야 전동공구의 안전성을 오래 유지할

수 있습니다.

하부 안전반은 항상 자유로이 움직이고 저절로 닫힐

수 있어야 합니다. 그렇기 때문에 하부 안전반 주위

를 항상 깨끗이 해야 합니다.

액세서리

 

모든 금속 소재용 절단석

절단석 355x25.4mm 2 608 600 208

절단석 355x25.4mm 2 608 600 223

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리

고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에

관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼

수 있습니다 - www.bosch-pt.com

보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세

서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플

레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시

오.

콜센터

080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있

습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

처리

기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법

으로 재생할 수 있도록 분류하십시오.

전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지

마십시오!

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 237





































t





t









t









t







 





t







t





t











t









t











t











t











t













t







t







t









t

 







t













t







t



Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

238 | 





t



















 





t

















t









t









t











t









t







t







t









t











t







t









t











t



















t























t











t







t









1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 239

t









t





































t









t







t









t











t















t













t













t









t



 





t









t





t





t





t

























Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

240 | 

















































































































GCO 14-24 J



3601M372..



2400



-13800



●





18,0



II /

    )  / :(     

 .    230 [ U     ]       .





355





3



25,4



t





















 













1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 241















t



























t



t





t























 

 





 

  











 









 

 













 









t















  

























 







Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

242 | 





 













 

 





 









 











 

 

  



t





t





t









 





t









t

































 















 

 







t





t





























1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 243





t





t





















































   

  

 







t







t



t











t







t















t















 





2 608 600 208



2 608 600 223































Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

244 | 



















1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 245



































t





t









t









t











t











t





t













t









t













t













t











t















t









t











t











t











t



Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

246 | 







t









t







t









t











t















t







t











t









t











t









t









t









t













t











t











t













t























t















1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 247













t















t









t









t









t





































t











t





t









t











t













t











t















t













t









t













t









Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

248 | 

t





t







t















































































































































GCO 14-24 J



3601M372..



W2400



min-1

3800





●







kg18,0

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 249



GCO 14-24 J



II /

   ) / :(    

  .   230 [U    ]         .





355





3



25,4



t

























 



























t

































t





t







t



























  



 

 

 











 







 



 



Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

250 | 











 













t





















 

 







































 

















 



 

















 













 

 

  





t







t







t









 



1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

 | 251



t









t





































 















  











t





t











































t





t

















































Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

252 | 





 

  

  

 







t











t





t













t









t



















t

















 







208 600 608 2





223 600 608 2





















































1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Trennschleifer Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Cut-off grinder Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Tronçonneuse N° d’article

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Tronzadora Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente a: *

Rebarbadora N.° do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Troncatrice Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde

richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Doorslijpmachine Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Vinkelsliber Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Vinkelslip Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Vinkelslipere Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Metallinkatkaisus

aha

Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Λειαντήρας κοπής Αριθμός ευρετηρίου

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

Kesici taşlama Ürün kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty

odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna: *

Szlifierka tnąca Numer katalogowy

cs EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu

snásledujícími normami:

Technicke podklady u: *

Dělicí bruska Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade

snasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *

Rezacia brúska Vecné číslo

hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *

Daraboló

csiszológép

Cikkszám

ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

норм.

Техническая документация хранится у: *

Угловая

шлифмашина

Товарный №

uk Заява про відповідність ЄС Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі

вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив

і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у: *

Кутова

шліфмашина

Товарний номер

kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған

директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және

төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз.

Техникалық құжаттар: *

Кесетін

ажарлауыш

Өнім нөмірі

ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund

tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în

cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Maşină de debitat

cu disc abraziv

Număr de identificare

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *

Ъглошлайф за

рязане

Каталожен номер

mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и

прописи и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај: *

Брусилка за

сечење со

брусни плочи

Број на дел/артикл

sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju

svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u

skladu sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod: *

Ugaona brusilica Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim

standardom.

Tehnična dokumentacija pri: *

Rezalni brusilnik Številka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju

svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i

da su sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *

Brusilica za

rezanje

Kataloški br.

1 609 92A 7ND | (26.04.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt

loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on

kooskõlas järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval: *

Ketaslõikur Tootenumber

lv Deklarācija par atbilstību

ES standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem

tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,

kā arī sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no: *

Griešanas

slīpmašīna

Izstrādājuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus

žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma: *

Pjaustymo-

šlifavimo mašina

Gaminio numeris

GCO14-24J 3 601 M37 2.. 2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-10:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN IEC 63000:2018

* Robert Bosch Power Tools GmbH

(PT/ECS)

70538 Stuttgart

GERMANY

Henk Becker

Chairman of

Executive Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 23.06.2020

Bosch Power Tools 1 609 92A 7ND | (26.04.2022)

Bosch GCO 14-24 J Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info