786227
183
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/191
Pagina verder
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7EK (2022.04) DOC / 191
1 609 92A 7EK
Li-Ion
2 |
Deutsch................................Seite 4
English .................................Page 9
Français................................Page 14
Español .............................. Página 21
Português ............................ Página 26
Italiano............................... Pagina 31
Nederlands........................... Pagina 37
Dansk .................................. Side 42
Svensk ................................ Sidan 47
Norsk................................... Side 51
Suomi...................................Sivu 56
Ελληνικά.............................. Σελίδα 61
Türkçe................................. Sayfa 66
Polski ................................ Strona 71
Čeština..............................Stránka 78
Slovenčina ..........................Stránka 83
Magyar.................................Oldal 88
Русский...........................Страница 93
Українська.........................Сторінка 102
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
3 |
Қазақ ................................... Бет 108
............................. . 116
Română .............................. Pagina 123
Български ........................Страница 128
Македонски....................... Страница 134
Srpski................................ Strana 140
Slovenščina ............................Stran 145
Hrvatski .............................Stranica 150
Eesti................................Lehekülg 155
Latviešu............................ Lappuse 160
Lietuvių k............................Puslapis 166
 ................................  171
 ................................ 177
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
uDiese Sicherheitshinweise gelten nur für
Bosch Li-Ionen-Akkus!
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten
des Herstellers. Nur so wird der Akku vor ge-
fährlicher Überlastung geschützt.
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.
Akku-Typ Kompatible Ladegerä-
te
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Akku-Typ Kompatible Ladegerä-
te
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uDer Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll-
ständig im Ladegerät auf.
uBewahren Sie Akkus außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-
fahr eines Kurzschlusses.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Der Akku kann brennen oder explodieren.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
uBei falscher Anwendung oder beschädigtem
Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab-
spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hil-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
6 | Deutsch
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.
uBei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-
ten und angrenzende Gegenstände benet-
zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-
gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenen-
falls aus.
uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Halten
Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Überbrückung der Kon-
takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-
gen oder Feuer zur Folge haben.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel
oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss
kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-
plodieren oder überhitzen.
uWarten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden-
dienststellen erfolgen.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.
B. auch vor dauernder Sonnenein-
strahlung, Feuer, Schmutz, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-
ons- und Kurzschlussgefahr.
uBetreiben und lagern Sie den Akku nur bei ei-
ner Umgebungstemperatur zwischen -20°C
und +50°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-
mer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen
<0°C kann es gerätespezifisch zu Leistungsein-
schränkung kommen.
uLaden Sie den Akku nur bei Umgebungstem-
peraturen zwischen 0°C und +35°C. Laden
Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über
diesen bei Umgebungstemperaturen zwi-
schen +10°C und +35°C. Laden außerhalb des
Temperaturbereiches kann den Akku beschädi-
gen oder die Brandgefahr erhöhen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und
die Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sau-
beren und trockenen Pinsel.
uVerwenden Sie für die Reinigung des Akkus kei-
ne chemischen Substanzen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
8 | Deutsch
Transport
Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des
Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-
nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-
portiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport
oder Spedition) sind besondere Anforderungen an
Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier
muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-
beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und
verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in
der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch
eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
Entsorgung
Werfen Sie Akkus nicht in den Haus-
müll!
Akkus und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
English | 9
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wendung zugeführt werden.
English
Safety instructions
Read all the safety information and
general instructions. Failure to ob-
serve the safety information and gen-
eral instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and general in-
structions for future reference.
uThese safety warnings apply only for Bosch
lithium-ion batteries!
uOnly use the battery with products from the
manufacturer. This is the only way in which
you can protect the battery against dangerous
overload.
uRecharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
10 | English
Battery type Compatible charger
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uThe battery is supplied partially charged. To
ensure full battery capacity, fully charge the
battery in the charger before using your power
tool for the first time.
uKeep battery packs out of the reach of chil-
dren.
uDo not open the battery. There is a risk of
short-circuiting.
uIn case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. The bat-
tery can set alight or explode. Ensure the area
is well ventilated and seek medical attention
should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
uIf used incorrectly or if the battery is dam-
aged, flammable liquid may be ejected from
the battery. Contact with this liquid should
be avoided. If contact accidentally occurs,
rinse off with water. If the liquid comes into
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
English | 11
contact with your eyes, seek additional med-
ical attention. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
uIf the battery is damaged liquid can be ejec-
ted and cover nearby surfaces. Check af-
fected parts. Clean these parts or change them
if necessary.
uDo not short-circuit the battery pack. When
the battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a
fire.
uThe battery can be damaged by pointed ob-
jects such as nails or screwdrivers or by
force applied externally. An internal short cir-
cuit may occur, causing the battery to burn,
smoke, explode or overheat.
uNever service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service pro-
viders.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
12 | English
Protect the battery against heat, e.g.
against continuous intense sunlight,
fire, dirt, water and moisture. There
is a risk of explosion and short-circuit-
ing.
uOnly operate and store the battery at an am-
bient temperature between -20°Cand
+50°C. Do not leave the battery in your car in
the summer, for example. At temperatures of
<0°C some devices may experience a loss of
power.
uOnly charge the battery at an ambient tem-
perature which is between 0°C and +35°C.
Only charge the rechargeable battery with a
USB cable at an ambient temperature which
is between +10°C and +35°C. Charging out-
side of this temperature range can increase the
risk of damage to the battery and pose a fire
hazard.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Occasionally clean the ventilation slots and the ter-
minals on the battery using a soft brush that is
clean and dry.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
English | 13
uDo not use any chemical substances to clean
the rechargeable battery.
Transport
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without fur-
ther restrictions.
When shipping by third parties (e.g.: by air trans-
port or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.
Dispatch battery packs only when the housing is
undamaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it cannot
move around in the packaging. Please also observe
the possibility of more detailed national regula-
tions.
Disposal
Do not dispose of batteries with house-
hold waste!
Batteries and packaging should be sor-
ted for environmentally friendly recyc-
ling.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
14 | Français
Only for EU countries:
According to the Directive 2006/66/EC, defective
or used battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
Only for United Kingdom:
According to the Waste Batteries and Accumulat-
ors Regulations 2009 (2009/890), battery packs/
batteries that are no longer usable must be collec-
ted separately and disposed of in an environment-
ally friendly manner.
Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les ins-
tructions et consignes de sécurité.
Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de
graves blessures.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 15
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
uLes présentes consignes de sécurité ne s'ap-
pliquent qu'aux Boschbatteries li-ion!
uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fa-
bricant. Tout risque de surcharge dangereuse
sera alors exclu.
uNe recharger qu’avec le chargeur spécifié
par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à
un type de bloc de batteries peut créer un
risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre
type de bloc de batteries.
Type d'accu Chargeurs compa-
tibles
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uLa batterie est livrée partiellement chargée.
Pour obtenir les performances maximales, char-
gez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant
la première utilisation.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
16 | Français
uConservez les batteries hors de la portée des
enfants.
uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
uSi l’accu est endommagé ou utilisé de ma-
nière non conforme, des vapeurs peuvent
s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser.
Ventilez le local et consultez un médecin en cas
de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des
irritations des voies respiratoires.
uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défec-
tuosité de l’accu, du liquide inflammable
peut suinter de l’accu. Évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez abondamment à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consultez en
plus un médecin dans les meilleurs délais. Le
liquide qui s’échappe de l’accu peut causer des
irritations ou des brûlures.
uLorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut suinter et se répandre sur les objets
avoisinants. Contrôlez les pièces concer-
nées. Nettoyez-les ou remplacez-les si néces-
saire.
uNe court-circuitez pas la batterie. Lorsque la
batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart
de tout objet métallique (trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 17
de petite taille) susceptible de créer un
court-circuit entre les contacts. La mise en
court-circuit des bornes de contact d’une batte-
rie peut causer des brûlures ou un incendie.
uLes objets pointus comme un clou ou un tour-
nevis et le fait d’exercer une force extérieure
sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il
peut en résulter un court-circuit interne et l’accu
risque de s’enflammer, de dégager des fumées,
d’exploser ou de surchauffer.
uNe jamais effectuer d'opération d'entretien
sur des blocs de batteries endommagés. Il
convient que l'entretien des blocs de batteries
ne soit effectué que par le fabricant ou les four-
nisseurs de service autorisés.
Conservez la batterie à l’abri de la
chaleur, en la protégeant p. ex. de
l'ensoleillement direct, du feu, de la
saleté, de l’eau et de l’humidité. Il
existe un risque d'explosion et de
courts-circuits.
uN’utilisez et ne stockez la batterie qu’à des
températures comprises entre -20 °C et +50
°C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans
une voiture en plein été. À des températures
<0°C, la puissance peut être limitée en fonction
de l'appareil.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
18 | Français
uNe rechargez l’accu qu’à des températures
ambiantes comprises entre 0 °C et +35 °C.
Ne rechargez l’accu que via une prise USB et
à des températures ambiantes comprises
entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée
en dehors de la plage de températures admis-
sible peut endommager l’accu et augmente le
risque d’incendie.
Entretien et Service
après‑vente
Nettoyage et entretien
Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventila-
tion et les raccords de la batterie à l’aide d’un pin-
ceau doux, propre et sec.
uN’utilisez pas de substances chimiques pour
nettoyer l’accu.
Transport
Les batteries li-ion sont soumises aux exigences de
la législation sur les marchandises dangereuses.
Pour le transport par voie routière, aucune mesure
supplémentaire n’a besoin d’être prise.
Lors d’une expédition par un tiers (parex.trans-
port aérien ou entreprise de transport), des me-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Français | 19
sures spécifiques doivent être prises concernant
l’emballage et le marquage. Pour la préparation de
l’envoi, faites-vous conseiller par un expert en
transport de matières dangereuses.
N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas
endommagé. Recouvrez les contacts non protégés
et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse
pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale-
ment respecter les réglementations supplémen-
taires éventuellement en vigueur.
Élimination des déchets
Ne jetez pas les batteries avec les or-
dures ménagères!
Les batteries et les emballages doivent
être rapportés à un centre de recyclage
respectueux de l’environnement.
Seulement pour les pays de l’UE:
Conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usa-
gées doivent être collectées séparément et être re-
cyclées dans le respect de l’environnement.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
20 | Français
Valable uniquement pour la France:
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 21
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones
de seguridad e instrucciones. Las fal-
tas de observación de las indicaciones
de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
Guardar todas las advertencias de peligro e ins-
trucciones para futuras consultas.
uEstas indicaciones de seguridad solo son vá-
lidas para las baterías de iones de litio Bosch
uUtilice el acumulador únicamente en produc-
tos del fabricante. Solamente así queda prote-
gido el acumulador contra una sobrecarga peli-
grosa.
uSolamente recargar los acumuladores con
los cargadores especificados por el fabrican-
te. Existe un riesgo de incendio al intentar car-
gar acumuladores de un tipo diferente al previs-
to para el cargador.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
22 | Español
Tipo de acumulador Cargadores compati-
bles
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uLa batería se suministra parcialmente carga-
da. Con el fin de obtener la plena potencia de la
batería, cárguela completamente con el carga-
dor antes de su primer uso.
uGuarde las baterías fuera del alcance de los
niños.
uNo intente abrir el acumulador. Podría provo-
car un cortocircuito.
uEn caso de daño y uso inapropiado del acu-
mulador pueden emanar vapores. El acumu-
lador se puede quemar o explotar. En tal ca-
so, busque un entorno con aire fresco y acuda a
un médico si nota molestias. Los vapores pue-
den llegar a irritar las vías respiratorias.
uEn el caso de una aplicación incorrecta o con
un acumulador dañado puede salir líquido in-
flamable del acumulador. Evite el contacto
con él. En caso de un contacto accidental en-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 23
juagar con abundante agua. En caso de un
contacto del líquido con los ojos recurra ade-
más inmediatamente a un médico. El líquido
del acumulador puede irritar la piel o producir
quemaduras.
uSi el acumulador está defectuoso, el líquido
puede derramarse y mojar objetos adyacen-
tes. Revise las partes afectadas. Límpielas, o
sustitúyalas si fuese necesario.
uEvite que se produzca un cortocircuito. Si no
utiliza la batería, guárdela separada de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus
contactos. El cortocircuito de los contactos de
la batería puede causar quemaduras o un incen-
dio.
uMediante objetos puntiagudos, como p. ej.
clavos o destornilladores, o por influjo de
fuerza exterior se puede dañar el acumula-
dor. Se puede generar un cortocircuito interno
y el acumulador puede arder, humear, explotar
o sobrecalentarse.
uNo repare los acumuladores dañados. El man-
tenimiento de los acumuladores sólo debe ser
realizado por el fabricante o un servicio técnico
autorizado.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
24 | Español
Proteja la batería del calor excesivo,
además de, p.ej., una exposición
prolongada al sol, la suciedad, el fue-
go, el agua o la humedad. Existe ries-
go de explosión y cortocircuito.
uSolamente opere y almacene la batería a una
temperatura ambiente de entre -20°C y
+50°C. P. ej., no deje la batería en el coche en
verano. Con temperaturas inferiores a 0°C pue-
de haber limitaciones en el rendimiento, depen-
diendo de cada dispositivo.
uSolamente cargue el acumulador a tempera-
turas ambiente entre 0 °C y +35 °C. Solamen-
te cargue el acumulador con una conexión
USB a través de esta última a temperaturas
ambiente entre +10 °C y +35 °C. Cargar el
acumulador fuera de este rango de temperatu-
ras puede dañarlo o aumentar el riesgo de in-
cendio.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-
ción y los conectores de la batería con un pincel
suave, limpio y seco.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Español | 25
uNo utilice sustancias químicas para la limpieza
del acumulador.
Transporte
Las baterías de iones de litio están sometidas a los
requisitos de la legislación sobre el transporte de
mercancías peligrosas. Las baterías pueden ser
transportadas por carretera por el usuario sin más
imposiciones.
En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o
por agencia de transportes) deberán considerarse
las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e
identificación. En este caso deberá recurrirse a los
servicios de un experto en mercancías peligrosas
al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no
está dañada. Si los contactos no van protegidos
cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumula-
dor de manera que éste no se pueda mover dentro
del embalaje. Observe también las prescripciones
adicionales que pudieran existir al respecto en su
país.
Eliminación
¡No tire las baterías a la basura!
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
26 | Português
Las baterías y embalajes deberán so-
meterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de laUE:
Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, las
baterías defectuosas o vacías deberán ser recogi-
das por separado y recicladas de manera respe-
tuosa con el medio ambiente.
Português
Instruções de segurança
Leia todas as indicações de
segurança e instruções. A
inobservância das indicações de
segurança e das instruções pode
causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde bem todas as indicações de segurança e
instruções para futura referência.
uEstas instruções de segurança só são válidas
para Bosch baterias de lítio!
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 27
uUse a bateria apenas em produtos do
fabricante. Só assim é que a bateria é
protegida contra sobrecarga perigosa.
uSó carregar acumuladores em carregadores
recomendados pelo fabricante. Há perigo de
incêndio se um carregador apropriado para um
certo tipo de acumuladores for utilizado para
carregar acumuladores de outros tipos.
Tipo de bateria Carregadores
compatíveis
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uA bateria é fornecida parcialmente
carregada. Para assegurar a completa potência
da bateria, a bateria deverá ser carregada
completamente no carregador antes da
primeira utilização.
uGuardar as baterias fora do alcance de
crianças.
uNão abrir o acumulador. Há risco de um curto-
circuito.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
28 | Português
uEm caso de danos e de utilização incorreta da
bateria, podem escapar vapores. A bateria
pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço
e procure assistência médica no caso de
apresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.
uNo caso de utilização incorreta ou bateria
danificada pode vazar líquido inflamável da
bateria. Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá enxaguar com
água. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, também deverá consultar um médico.
Líquido que sai da bateria pode levar a
irritações da pele ou a queimaduras.
uUma bateria danificada pode verter líquido e
derramar o mesmo para objetos que estejam
encostados à bateria. Verifique as peças em
questão. Estas peças devem ser limpas e se
necessário substituídas.
uNão curto-circuitar a bateria. Manter a
bateria que não está a ser utilizada afastada
de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos metálicos que
possam pontear os contactos. Um curto-
circuito entre os contactos da bateria pode ter
como consequência queimaduras ou fogo.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Português | 29
uOs objetos afiados como, p.ex., pregos ou
chaves de fendas, assim como o efeito de
forças externas podem danificar o
acumulador. Podem causar um curto-circuito
interno e o acumulador pode ficar queimado,
deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
uNunca tente reparar acumuladores
danificados. A reparação de acumuladores
deve ser realizada apenas pelo fabricante ou
agentes de assistência autorizados.
Proteger a bateria contra calor, p.ex.
também contra uma permanente
radiação solar, fogo, sujidade, água e
humidade. Há risco de explosão ou de
um curto-circuito.
uOpere e armazene a bateria apenas com uma
temperatura ambiente entre -20°C e +50°C.
Por exemplo, não deixe a bateria dentro do
automóvel no verão. Com temperaturas <0°C
podem ocorrer limitações da potência
específicas do aparelho.
uCarregue a bateria apenas com uma
temperatura ambiente entre 0 °C e +35 °C.
Carregue a bateria com ligação USB apenas
com uma temperatura ambiente entre +10
°C e +35 °C. Efetuar um carregamento fora da
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
30 | Português
faixa de temperatura pode danificar a bateria ou
aumentar o risco de incêndio.
Manutenção e assistência
técnica
Manutenção e limpeza
Limpe de vez em quando as aberturas de
ventilação e as conexões da bateria com um pincel
macio, limpo e seco.
uNão utilize substâncias químicas para a limpeza
da bateria.
Transporte
As baterias de lítio são abrangidas pelos requisitos
da legislação sobre produtos perigosos. As
baterias podem ser transportadas na rua pelo
utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (porex: transporte
aéreo ou expedição), devem ser observadas as
especiais exigências quanto à embalagem e à
designação. Neste caso, para a preparação da
embalagem é necessário consultar um especialista
no transporte de mercadorias perigosas.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver
danificada. Colar contactos abertos e embalar a
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 31
bateria de modo que não possa se movimentar
dentro da embalagem. Por favor observe também
eventuais diretivas nacionais suplementares.
Eliminação
Não deitar as baterias no lixo
doméstico!
As baterias e embalagens devem ser
recicladas de forma ambientalmente
correta.
Apenas para países da UE:
Conforme a Diretiva Europeia 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente as baterias
defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma
reciclagem ecológica.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e dispo-
sizioni di sicurezza. La mancata os-
servanza delle avvertenze e disposizio-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
32 | Italiano
ni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/
o lesioni di grave entità.
Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di
sicurezza, a scopo di futura consultazione.
uLe presenti avvertenze di sicurezza sono vali-
de esclusivamente per Bosch le batterie al li-
tio!
uUtilizzare la batteria solo per prodotti del
produttore. Soltanto in questo modo la batteria
verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.
uPer ricaricare la batteria utilizzare solo il di-
spositivo di carica consigliato dal produtto-
re. Per un dispositivo di carica previsto per un
determinato tipo di batteria sussiste pericolo di
incendio se viene utilizzato con un tipo diverso
di batteria ricaricabile.
Tipo di batteria Caricabatteria compa-
tibili
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uLa batteria viene fornita parzialmente carica.
Per garantire l’intera potenza della batteria, pri-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 33
ma dell’impiego iniziale, ricaricare completa-
mente la batteria nell’apposito caricabatteria.
uQuando le batterie non vengono utilizzate,
conservarle fuori dalla portata dei bambini.
uNon aprire la batteria. Vi è rischio di cortocir-
cuito.
uIn caso di danni o di utilizzo improprio della
batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori.
La batteria può incendiarsi o esplodere. Far
entrare aria fresca nell’ambiente e contattare un
medico in caso di malessere. I vapori possono
irritare le vie respiratorie.
uIn caso d’impiego errato o di batteria dan-
neggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido
infiammabile dalla batteria. Evitare il contat-
to con il liquido. In caso di contatto acciden-
tale, risciacquare accuratamente con acqua.
Rivolgersi immediatamente ad un medico,
qualora il liquido entri in contatto con gli oc-
chi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe
causare irritazioni cutanee o ustioni.
uIn caso di batteria difettosa, il liquido può
fuoriuscire e contaminare gli oggetti adia-
centi. Controllare le parti interessate. Pulire
queste parti e, se necessario, sostituirle.
uNon cortocircuitare la batteria. Non avvicina-
re batterie non utilizzate a fermagli, monete,
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
34 | Italiano
chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti
metallici che potrebbero provocare l’esclu-
sione dei contatti. Un eventuale cortocircuito
fra i contatti della batteria può causare ustioni o
incendi.
uQualora si utilizzino oggetti appuntiti, come
ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si eserci-
ta forza dall’esterno, la batteria potrebbe
danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocir-
cuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi,
emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
uNon eseguire mai la manutenzione di batte-
rie danneggiate. La manutenzione di batterie
ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal
produttore o da fornitori di servizi appositamen-
te autorizzati.
Proteggere la batteria dal calore, ad
esempio anche da irradiazione solare
continua, fuoco, sporcizia, acqua ed
umidità. Sussiste il pericolo di esplo-
sioni e cortocircuito.
uUtilizzare e conservare la batteria solo ad
una temperatura ambiente compresa tra
-20°Ce +50°C. Non lasciare la batteria all’inter-
no dell’auto, ad es. nel periodo estivo. In pre-
senza di temperature <0°C è possibile che si
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 35
verifichi, in funzione del dispositivo specifico,
una riduzione delle prestazioni.
uRicaricare la batteria solo ad una temperatu-
ra ambiente compresa tra 0°C e +35°C. Ri-
caricare la batteria con attacco USB in que-
sta modalità solo ad una temperatura am-
biente compresa tra +10°C e +35°C. Un'ope-
razione di ricarica eseguita al di fuori del range
di temperatura può danneggiare la batteria op-
pure incrementare il rischio di incendio.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione e
gli attacchi della batteria con un pennello morbido,
pulito ed asciutto.
uPer la pulizia della batteria non utilizzare sostan-
ze chimiche.
Trasporto
Le batterie al litio sono soggette ai requisiti di leg-
ge per le merci pericolose. Le batterie possono es-
sere trasportate su strada tramite l’utente senza ul-
teriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via
aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
36 | Italiano
specifici requisiti relativi d’imballaggio e contras-
segnatura. In tale caso, per la preparazione dell’ar-
ticolo da spedire, andrà consultato uno specialista
in merci pericolose.
Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa
non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i
contatti scoperti ed imballare la batteria in modo
che non possa spostarsi nell’imballaggio. Andran-
no altresì rispettate eventuali ulteriori norme na-
zionali complementari.
Smaltimento
Non gettare le batterie nei rifiuti dome-
stici.
Batterie ed imballaggi devono essere
avviati ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente.
Solo per i Paesi UE:
In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE
le batterie difettose o esauste devono essere rac-
colte separatamente e venire avviate ad un rici-
claggio rispettoso dell’ambiente.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 37
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en
instructies. Het niet naleven van de
veiligheidsaanwijzingen en instructies
kan elektrische schokken, brand en/of
zware verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instruc-
ties voor toekomstig gebruik.
uDeze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen
voor Bosch Li-Ion-accu's!
uGebruik de accu alleen in producten van de
fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen ge-
vaarlijke overbelasting beschermd.
uLaad accu’s alleen op in oplaadapparaten die
door de fabrikant worden geadviseerd. Voor
een oplaadapparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer
het met andere accu’s wordt gebruikt.
Accutype Compatibele oplaad-
apparaten
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
38 | Nederlands
Accutype Compatibele oplaad-
apparaten
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uDe accu wordt deels opgeladen geleverd. Om
het volledige vermogen van de accu te waarbor-
gen, laadt u vóór het eerste gebruik de accu vol-
ledig in het oplaadapparaat op.
uBewaar accu's buiten het bereik van kinde-
ren.
uOpen de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-
sluiting.
uBij beschadiging en verkeerd gebruik van de
accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu
kan branden of exploderen. Zorg voor de aan-
voer van frisse lucht en zoek bij klachten een
arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irri-
teren.
uBij verkeerd gebruik of een beschadigde ac-
cu kan brandbare vloeistof uit de accu lek-
ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij on-
voorzien contact met water af. Wanneer de
vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 39
een arts te raadplegen.Gelekte accuvloeistof
kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.
uBij een defecte accu kan vloeistof eruit lek-
ken en naburige voorwerpen bevochtigen.
Controleer de getroffen onderdelen. Reinig
deze of vervang ze indien nodig.
uVeroorzaak geen kortsluiting bij de accu.
Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van
paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voor-
werpen die overbrugging van de contacten
zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus-
sen de accucontacten kan brandwonden of
brand tot gevolg hebben.
uDoor spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers
of schroevendraaiers, of door krachtinwer-
king van buitenaf kan de accu beschadigd
worden. Er kan een interne kortsluiting ont-
staan en de accu doen branden, roken, explo-
deren of oververhitten.
uVoer nooit servicewerkzaamheden aan be-
schadigde accu's uit. Service van accu's dient
uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabri-
kant of erkende servicewerkplaatsen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
40 | Nederlands
Bescherm de accu tegen hitte, bij-
voorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht, vuur, vuil, water en vocht.
Er bestaat gevaar voor explosie en kort-
sluiting.
uGebruik en bewaar de accu uitsluitend bij
een omgevingstemperatuur tussen -20°Cen
+50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer
niet in de auto liggen. Bij temperaturen <0°C
kan het vermogen afhankelijk van het apparaat
worden beperkt.
uLaad de accu uitsluitend bij omgevingstem-
peraturen tussen 0 °C en +35 °C. Laad de ac-
cu met USB-aansluiting uitsluitend via deze
aansluiting bij omgevingstemperaturen tus-
sen +10 °C en +35 °C. Laden buiten het tem-
peratuurbereik kan de accu beschadigen of het
brandgevaar verhogen.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Reinig de ventilatieopeningen en de aansluitingen
van de accu af en toe met een zachte, schone en
droge kwast.
uGebruik voor de reiniging van de accu geen che-
mische middelen.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 41
Vervoer
Li-Ion-accu's vallen onder de vereisten van de wet-
geving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s kunnen
door de gebruiker zonder verdere voorschriften
over de weg vervoerd worden.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer
of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten
aanzien van verpakking en markering in acht geno-
men worden. In deze gevallen moet bij de voorbe-
reiding van de verzending een deskundige voor ge-
vaarlijke stoffen geraadpleegd worden.
Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbe-
schadigd is. Plak blootliggende contacten af en
verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpak-
king beweegt. Neem ook eventuele overige natio-
nale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Gooi accu's niet bij het huisvuil!
Accu's en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde manier
worden gerecycled.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe-
ten defecte of verbruikte accu’s apart worden inge-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
42 | Dansk
zameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden gerecycled.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-
visninger. Overholdes sikkerhedsin-
strukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/
eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og an-
visninger til senere brug.
uDisse sikkerhedsinstrukser gælder kun for
Bosch Li-ion-akkuer!
uBrug kun akkuen i producentens produkter.
Kun på denne måde beskyttes akkuen mod far-
lig overbelastning.
uOplad kun batterier i ladeapparater, der er
anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der
er egnet til en bestemt type batterier, må ikke
benyttes med andre batterier – brandfare.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 43
Akku-type Kompatible ladere
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkkuen er til dels oplades ved udleveringen.
For at sikre at akkuen fungerer korrekt, skal den
oplades helt før første ibrugtagning.
uOpbevar akkuer uden for børns rækkevidde.
uÅbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.
uBeskadiges akkuen, eller bruges den forkert,
kan der sive dampe ud. Akkuen kan antæn-
des eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg
læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan ir-
ritere luftvejene.
uHvis akkuen anvendes forkert, eller den er
beskadiget, kan der slippe brændbar væske
ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med
denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,
skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du
får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hu-
dirritation eller forbrændinger.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
44 | Dansk
uHvis akkuen er defekt, kan der trænge væ-
ske ud, som kan gøre nærliggende genstande
fugtige. Kontrollér berørte dele. Rengør disse
eller skift dem i givet fald ud.
uKortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede akkuer
må ikke komme i berøring med kontorclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små
metalgenstande, da disse kan kortslutte kon-
takterne. En kortslutning mellem batteri-kon-
takterne øger risikoen for personskader i form
af forbrændinger.
uAkkuen kan blive beskadiget af spidse gen-
stande som f.eks. søm eller skruetrækkere
eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå ind-
vendig kortslutning, så akkuen kan antændes,
ryge, eksplodere eller overophedes.
uBeskadigede batterier må aldrig repareres.
Reparation af batterier må kun udføres af
producenten eller autoriserede reparatører.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-
så mod varige solstråler, brand,
snavs, vand og fugtighed). Der er risi-
ko for eksplosion og kortslutning.
uBrug og opbevar kun akkuen ved en omgi-
velsestemperatur på mellem -20°Cog
+50°C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om
sommeren. Ved temperaturer på <0°C kan der
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Dansk | 45
forekomme begrænset ydelse afhængigt af ap-
paratet.
uOplad kun akkuen ved en omgivelsestempe-
ratur på mellem 0 °C og +35 °C. Oplad kun
akkuen via USB-tilslutningen ved en omgi-
velsestemperatur på mellem +10 °C og +35
°C. Opladning uden for temperaturområdet kan
beskadige akkuen eller øge risikoen for brand.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør akkuens ventilationsåbninger og tilslutnin-
ger en gang imellem med en blød, ren og tør pen-
sel.
uBrug ikke kemiske stoffer til rengøring af akku-
en.
Transport
Li-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er fast-
sat for transport af farligt gods. Akkuerne kan
transporteres af brugeren på offentlig vej uden
yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: luft-
transport eller spedition) skal særlige krav vedr.
emballage og mærkning overholdes. Her skal man
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
46 | Dansk
kontakte en faregodsekspert, før forsendelses-
stykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til-
klæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en så-
dan måde, at den ikke kan bevæge sig i embal-
lagen. Følg venligst også eventuelle, videreføren-
de, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
Smid ikke akkuer ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Akku, tilbehør og emballage skal gen-
bruges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU‑lande:
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direk-
tiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer
samles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 47
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som uppstår till
följd av att säkerhetsinstruktionerna
och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
uDessa säkerhetsanvisningar gäller endast
Bosch lithiumjon-batterier!
uAnvänd endast batteriet i produkter från
tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.
uLadda batterierna endast i de laddare som
tillverkaren rekommenderat. Om en laddare
som är avsedd för en viss typ av batterier
används för andra batterityper finns risk för
brand.
Batterityp Kompatible ladere
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
48 | Svensk
Batterityp Kompatible ladere
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uBatteriet levereras delvis laddat. För full
effekt ska batteriet före första användningen
laddas upp i laddaren.
uFörvara batterierna oåtkomliga för barn.
uÖppna inte batteriet. Detta kan leda till
kortslutning.
uVid skador och felaktig användning av
batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan
börja brinna eller explodera. Tillför friskluft
och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan
leda till irritation i andningsvägarna.
uOm batteriet används på fel sätt, eller är
skadat, finns det risk för att brännbar vätska
rinner ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med
vatten. Om vätska kommer i kontakt med
ögonen, uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan kan medföra hudirritation och
brännskada.
uFrån ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 49
berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid
behov.
uKortslut inte batterimodulen. Håll gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål på avstånd från det ej
använda batteriet för att undvika en bygling
av kontakterna. En kortslutning av batteriets
kontakter kan leda till brännskador eller brand.
uBatteriet kan skadas av vassa föremål som
t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund
av yttre påverkan. En intern kortslutning kan
uppstå och rök, explosion eller överhettning kan
förekomma hos batteriet.
uUtför aldrig service på skadade batterier.
Service på batterier får endast utföras av
tillverkaren eller auktoriserade
tjänsteleverantörer.
Skydda batteriet mot hög värme som
t.ex. längre solbestrålning, eld,
smuts, vatten och fukt. Explosions-
och kortslutningsrisk.
uAnvänd och förvara endast batteriet vid en
omgivningstemperatur mellan –20 °Coch
+50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på
sommaren ligga kvar i bilen. Vid temperaturer
på <0 °C kan effektbegränsning förekomma,
beroende på apparat.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
50 | Svensk
uLadda endast batteriet vid en
omgivningstemperatur mellan 0 °C och +35
°C. Ladda endast batteriet med USB-
anslutning vid en omgivningstemperatur
mellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanför
temperaturintervallet kan skada batteriet eller
öka brandrisken.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Rengör batteriets ventilationsöppningar och
anslutningar då och då med en mjuk, ren och torr
pensel.
uAnvänd inga kemikalier för att rengöra batteriet.
Transport
Lithiumjon-batterier ska uppfylla kraven i
trafikförordningarna. Användaren kan utan
ytterligare förpliktelser transportera batterierna på
allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt
eller spedition) ska speciella villkor för förpackning
och märkning beaktas. I detta fall en expert för
farligt gods konsulteras vid förberedelse av
transport.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 51
Batterier får försändas endast om höljet är
oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka
batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.
Avfallshantering
Kasta inte batterier i hushållssoporna!
Batterier och förpackningar ska
omhändertas på miljövänligt sätt för
återvinning.
Endast för EU‑länder:
Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska
felaktiga eller förbrukade batterier samlas in
separat och tillföras en miljöanpassad
avfallshantering.
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
Les sikkerhetsanvisningene og
instruksene. Hvis ikke
sikkerhetsanvisningene og instruksene
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
52 | Norsk
tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige personskader.
Ta godt vare på alle advarslene og
informasjonen.
uDisse sikkerhetsanvisningene gjelder bare
for Bosch li-ion-batterier!
uBatteriet må bare brukes i produkter fra
produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot
farlig overbelastning.
uLad batteriet bare med laderen som er angitt
av produsenten. Det oppstår brannfare hvis
en lader som er egnet for en bestemt type
batterier, brukes med andre batterier.
Batteritype Kompatible ladere
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uBatteriet leveres delvis oppladet. For å sikre
full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i
laderen før første gangs bruk.
uBatterier som ikke er i bruk må oppbevares
utilgjengelig for barn.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 53
uBatteriet må ikke åpnes. Det er fare for
kortslutning.
uDet kan slippe ut damp ved skader på og
ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.
Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg
for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du
får besvær. Dampene kan irritere
åndedrettsorganene.
uVed feil bruk eller skadet batteri kan
brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå
kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt
må det skylles med vann. Hvis det kommer
væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en
lege. Batterivæske som renner ut kan føre til
irritasjoner på huden eller forbrenninger.
uVed defekt batteri kan det lekke ut væske
som fukter gjenstander i nærheten.
Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse
eller bytt dem eventuelt ut.
uBatteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet
ikke er i bruk, må det oppbevares i god
avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre,
skruer eller andre mindre metallgjenstander,
som kan lage en forbindelse mellom
kontaktene. En kortslutning mellom
batterikontaktene kan føre til forbrenninger
eller brann.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
54 | Norsk
uBatteriet kan bli skadet av spisse
gjenstander som spikre eller skrutrekkere
eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat
kan bli intern kortslutning, og det kan da komme
røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,
eksplodere eller bli overopphetet.
uIkke utfør vedlikehold på skadde batterier.
Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av
produsenten eller godkjente forhandlere.
Beskytt batteriet mot varme, f.eks.
også mot langvarig sollys og ild,
skitt, vann og fuktighet. Det er fare
for eksplosjon og kortslutning.
uDu må bare bruke og lagre batteriet ved
omgivelsestemperatur mellom -20 °C og
+50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i
bilen om sommeren. Ved temperaturer under0
°C kan effekten reduseres, avhengig av
maskinen.
uLad batteriet bare ved
omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35
°C. Lad batteriet med USB-inngang bare med
denne ved omgivelsestemperatur mellom
+10 °C og +35 °C. Lading utenfor dette
temperaturområdet kan skade batteriet eller
føre til økt brannfare.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 55
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Rengjør ventilasjonsslissene og inngangene på
batteriet nå og da med en myk, ren og tørr pensel.
uBruk ingen kjemiske stoffer ved rengjøring av
batteriet.
Transport
Li-ion-batterier er underlagt bestemmelsene for
farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier
av brukeren uten ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:
lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles
spesielle krav til emballasje og merking. Du må
konsultere en ekspert for farlig gods ved
forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim
igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at
det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn
til videreførende nasjonale forskrifter.
Deponering
Batterier må ikke kastes som
husholdningsavfall!
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
56 | Suomi
Batterier og emballasje skal leveres til
innsamlingssted for miljøvennlig
gjenvinning.
Bare for land i EU:
I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EC
må defekte eller brukte batterier samles adskilt og
leveres inn for miljøvennlig resirkulering.
Suomi
Turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh-
jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
uNämä turvallisuusohjeet koskevat vain
Bosch Li-ion-akkuja!
uKäytä akkua ainoastaan valmistajan tuot-
teissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaa-
rallisen ylikuormituksen.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 57
uLataa akku vain valmistajan suosittelemassa
latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu
määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.
Akun tyyppi Yhteensopivat lataus-
laitteet
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkku toimitetaan osittain ladattuna. Akun
täyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tu-
lee ladata latauslaitteessa täyteen ennen ensi-
käyttöä.
uSäilytä akkuja lasten ulottumattomissa.
uÄlä avaa akkua. Oikosulkuvaara.
uAkusta saattaa purkautua höyryä, jos akku
vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmu-
kaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai
räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja
käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy-
tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.
uVirheellisen käytön tai vaurioituneen akun
yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
58 | Suomi
syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nes-
tettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle,
huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes-
tettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin
puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheut-
taa ihon ärsytystä ja palovammoja.
uViallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka
saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tar-
kasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda
ne tarvittaessa.
uÄlä oikosulje akkua. Varmista, ettei lait-
teesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä,
kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita
pieniä metalliesineitä, koska ne voivat ai-
heuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akku-
koskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa
palovammoihin ja tulipaloon.
uTerävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvi-
taltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saatta-
vat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oi-
kosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämi-
seen tai ylikuumenemiseen.
uÄlä missään tapauksessa yritä itse korjata
vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain
valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Suomi | 59
Suojaa akkua kuumuudelta, esimer-
kiksi pitkäaikaiselta auringonpais-
teelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kos-
teudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.
uKäytä ja säilytä akkua vain -20...+50 °C ym-
päristölämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi
kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.
Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heiken-
tyä.
uLataa akkua vain 0...+35 °C ympäristölämpö-
tilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta
vain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa.
Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpöti-
lassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännölli-
sin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla sivelti-
mellä.
uÄlä käytä kemiallisia aineita akun puhdistami-
seen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
60 | Suomi
Kuljetus
Li-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita kos-
kevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja lii-
kenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.
Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk-
set on huomioitava, jos lähetys tehdään kolman-
sien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huo-
lintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote
täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan
neuvojen mukaan.
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau-
rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku
niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huo-
mioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät
maakohtaiset määräykset.
Hävitys
Älä heitä akkuja talousjätteisiin!
Toimita akut ja pakkausmateriaalit ym-
päristöystävälliseen jätteiden kierrätyk-
seen.
Koskee vain EU‑maita:
Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräys-
ten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut
täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 61
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα-
λείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
uΑυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο
για μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch!
uΧρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊ-
όντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύ-
εται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτι-
ση.
uΕπαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που
καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας
φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συ-
γκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο
πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπατα-
ρίες.
Τύπος μπαταρίας Συμβατοί φορτιστές
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
62 | Ελληνικά
Τύπος μπαταρίας Συμβατοί φορτιστές
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uΗ μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτι-
σμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της
μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στον φορτι-
στή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
uΦυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
uΜην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος
βραχυκυκλώματος.
uΣε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής
χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν
αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία
μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.Αφήστε να
μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό
σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυ-
μιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές
οδούς.
uΣε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης
μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο
υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε
επαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής
ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα
υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 63
ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρ-
ρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν
σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.
uΣε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας μπο-
ρεί να διαρρεύσουν υγρά και να υγράνουν πα-
ρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα αντίστοιχα
αντικείμενα. Καθαρίστε αυτά τα αντικείμενα ή
ενδεχομένως αντικαταστήστε τα.
uΜη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Κρατάτε
τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά
από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντι-
κείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις
επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των
επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς ή φωτιά.
uΑπό αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή
κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης
μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί
να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με
αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση κα-
πνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπα-
ταρίας.
uΜη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες.
Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγ-
ματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από
εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
64 | Ελληνικά
Προστατεύετε την μπαταρία από
υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ.
ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο-
βολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και
υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και
βραχυκυκλώματος.
uΛειτουργείτε και αποθηκεύετε την μπαταρία
μόνο σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος με-
ταξύ -20°C και +50°C. Μην αφήνετε για πα-
ράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο
αυτοκίνητο. Σε θερμοκρασίες <0°C μπορεί να
προκύψει ένας συγκεκριμένος για τη συσκευή πε-
ριορισμός της ισχύος.
uΦορτίζετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασί-
ες περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και +35 °C.
Φορτίζετε την μπαταρία με σύνδεση USB
μόνο μέσω αυτής της σύνδεσης και σε θερμο-
κρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +10 °C και
+35 °C. Η φόρτιση εκτός της περιοχής θερμο-
κρασίας μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπατα-
ρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 65
Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός
Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού και
τις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό
και στεγνό πινέλο.
uΜη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της μπατα-
ρίας χημικές ουσίες.
Μεταφορά
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτή-
σεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα προϊόντα. Οι
μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το
χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρί-
τους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών)
πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις
για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κα-
τά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζη-
τηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για
επικίνδυνα αγαθά.
Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα
είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητι-
κή ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη
συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
66 | Türkçe
υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές δια-
τάξεις.
Απόσυρση
Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα!
Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπει
να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση
σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος.
Μόνο για χώρες τηςΕΕ:
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι
ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται σε
μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
Türkçe
Güvenlik talimatı
Bütün güvenlik uyarılarını ve
talimatları okuyun. Güvenlik
uyarılarına ve talimatlara uyulmadığı
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 67
takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya
ciddi yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün güvenlik uyarılarını ve talimat
hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.
uBu güvenlik uyarıları sadece Bosch lityum
iyon aküler için geçerlidir!
uAküyü sadece üreticinin ürünlerinde
kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli
zorlanmalara karşı korunur.
uAküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj
cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun
olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün
şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya
çıkar.
Akü tipi Uyumlu şarj cihazları
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden
tam performansı elde edebilmek için ilk
kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam
olarak şarj edin.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
68 | Türkçe
uAküleri çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.
uAküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.
uAkü hasar görürse veya usulüne aykırı
kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü
yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri
havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun.
Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş
edebilir.
uYanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı
sıvının aküden dışarı sızmasına neden
olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının.
Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri
su ile yıkayın. Sıvının gözler ile temas etmesi
halinde ek olarak tıbbi yardım alın. Dışarı
sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara
neden olabilir.
uArızalı akü sıvıyı dışarı sızdırabilir ve
yakınındaki nesneleri ıslatabilir. Etkilenen
parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan
parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.
uAküye kısa devre yaptırmayın. Kullanım
dışındaki aküyü, kontaklar arasında
köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni
paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya
başka küçük metal nesnelerden uzak tutun.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Türkçe | 69
Akü kontakları arasındaki bir kısa devre
yanmalara veya yangınlara neden olabilir.
uÇivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya
dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara
neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre
oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir,
patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.
uHasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın.
Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili
servisler tarafından yapılmalıdır.
Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş
ışınından, ateşten, kirden, sudan ve
nemden koruyun. Patlama ve kısa
devre tehlikesi vardır.
uAküyü yalnızca -20°C ve +50°C arası
sıcaklığa sahip ortamlarda kullanın ve
saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil
içerisinde bırakmayın. 0°Caltındaki
sıcaklıklarda cihaza özgü özelliklerde
performans sınırlaması görülebilir.
uAküyü sadece 0 °C ve +35 °C arası sıcaklığa
sahip ortamlarda şarj edin. Aküyü USB
bağlantısıyla sadece +10 °C ve +35 °C arası
sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu
sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün
hasar görmesine veya yanma tehlikesinin
artmasına neden olabilir.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
70 | Türkçe
Bakım ve servis
Bakım ve temizlik
Akünün havalandırma aralıklarını ve bağlantılarını
düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile
temizleyin.
uAküyü temizlemek için kimyasal maddeler
kullanmayın.
Nakliye
Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliğine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde
taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin
hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme
ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır.
Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde
uzmanından yardım alınmalıdır.
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa
gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj
içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de
uyun.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Polski | 71
Tasfiye
Aküleri evsel çöplerin içine atmayın!
Aküler ve ambalaj malzemesi çevre
dostu yeniden kazanım merkezine
yollanmalıdır.
Sadece AB ülkeleri için:
2006/66/EC Avrupa Birliği yönetmeliği uyarınca
arızalı veya kullanılmış aküler ayrı ayrı toplanmak
ve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadır.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa i
zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó-
wek dotyczących bezpieczeństwa iza-
leceń może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
72 | Polski
Należy starannie przechowywać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalece-
nia dla dalszego zastosowania.
uNiniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa obowiązują tylko dla akumulatorów lito-
wo-jonowych firmy Bosch!
uAkumulator należy stosować wyłącznie w
urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób
można ochronić akumulator przed niebezpiecz-
nym dla niego przeciążeniem.
uAkumulatory należy ładować tylko w łado-
warkach o parametrach określonych przez
producenta. W przypadku użycia ładowarki,
przystosowanej do ładowania określonego ro-
dzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.
Typ akumulatora Kompatybilne łado-
warki
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Polski | 73
uAkumulator dostarczany jest w stanie czę-
ściowo naładowanym. Aby zagwarantować
pełną wydajność akumulatora, należy przed
pierwszym użyciem całkowicie naładować aku-
mulator w ładowarce.
uAkumulatory należy przechowywać w miej-
scu niedostępnym dla dzieci.
uNie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie-
czeństwo zwarcia.
uW razie uszkodzenia akumulatora lub stoso-
wania go niezgodnie z przeznaczeniem może
dojść do wystąpienia oparów. Akumulator
może się zapalić lub wybuchnąć. Należy za-
dbać o dopływ świeżego powietrza, a w przy-
padku wystąpienia dolegliwości skontaktować
się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi od-
dechowe.
uW przypadku nieprawidłowej obsługi lub
uszkodzenia akumulatora może dojść do wy-
cieku palnego elektrolitu z akumulatora. Na-
leży unikać kontaktu z nim, a wprzypadku
niezamierzonego zetknięcia się z elektroli-
tem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli
ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może
doprowadzić do podrażnienia skóry lub opa-
rzeń.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
74 | Polski
uW przypadku uszkodzenia akumulatora może
dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia
przedmiotów znajdujących się wjego bezpo-
średnim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy
narażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć za-
moczone części lub wymienić je w razie potrze-
by.
uNie należy doprowadzać do zwarcia akumula-
tora. Nieużywany akumulator należy trzymać
z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ,
śrub lub innych małych przedmiotów metalo-
wych, które mogłyby spowodować zmostko-
wanie styków. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub doprowadzić
do pożaru.
uOstre przedmioty, takie jak gwoździe lub śru-
bokręt, a także działanie sił zewnętrznych
mogą spowodować uszkodzenie akumulato-
ra. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrz-
nego akumulatora i do jego przepalenia, eksplo-
zji lub przegrzania.
uNie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumu-
latora można dokonywać wyłącznie u producen-
ta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Polski | 75
Akumulator należy chronić przed wy-
sokimi temperaturami, np. przed sta-
łym nasłonecznieniem, przed
ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i
wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i
wybuchu.
uAkumulator należy użytkować i przechowy-
wać wyłącznie w temperaturze otoczenia wy-
noszącej od –20°Cdo +50°C. Nie wolno pozo-
stawiać akumulatora, np. latem, w samocho-
dzie. W temperaturach <0°C może w zależności
od urządzenia dojść do spadku wydajności.
uAkumulator należy ładować wyłącznie w
temperaturze otoczenia wynoszącej od 0°C
do +35°C. Akumulator ze złączem USB nale-
ży ładować wyłącznie poprzez to złącze, w
temperaturze otoczenia wynoszącej od
+10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza
dopuszczalnym zakresem temperatur może pro-
wadzić do uszkodzenia akumulatora oraz zwięk-
szać zagrożenie pożarowe.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
76 | Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy re-
gularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i
suchego pędzelka.
uDo czyszczenia akumulatora nie należy używać
żadnych substancji chemicznych.
Transport
Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaga-
niom przepisów dotyczących materiałów niebez-
piecznych. Akumulatory mogą być transportowane
drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności
spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem
firmy spedycyjnej) należy dostosować się do
szczególnych wymogów dotyczących opakowania i
oznakowania towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skon-
sultować się z ekspertem ds. towarów niebez-
piecznych.
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy
ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki
należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki spo-
sób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Polski | 77
opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentu-
alne inne przepisy prawa krajowego.
Utylizacja odpadów
Nie wolno wyrzucać akumulatorów ra-
zem z odpadami z gospodarstwa domo-
wego!
Akumulatory i opakowania należy do-
prowadzić do ponownego przetworze-
nia zgodnie z obowiązującymi przepisa-
mi ochrony środowiska.
Tylko dla krajów UE:
Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego przetworze-
nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
78 | Čeština
Čeština
Bezpečnostní upozornění
Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění avšechny pokyny.
Nedodržování bezpečnostních
upozornění apokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění apokyny do
budoucna uschovejte.
uTato bezpečnostní upozornění platí pouze
pro lithium-iontové akumulátory Bosch!
uAkumulátor používejte pouze vproduktech
výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný
před nebezpečným přetížením.
uAkumulátory nabíjejte pouze vnabíječce,
která je doporučena výrobcem. Unabíječky,
která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,
existuje nebezpečí požáru, je‑li používána
sjinými akumulátory.
Typ akumulátoru Kompatibilní
nabíječky
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Čeština | 79
Typ akumulátoru Kompatibilní
nabíječky
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumulátor se dodává částečně nabitý. Aby
byl zaručen plný výkon akumulátoru, před
prvním použitím akumulátor úplně nabijte
vnabíječce.
uAkumulátory uchovávejte mimo dosah dětí.
uNeotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí
zkratu.
uPři poškození anesprávném použití
akumulátoru mohou unikat výpary.
Akumulátor může začít hořet nebo může
vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého
vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary
mohou dráždit dýchací cesty.
uPři nesprávném použití nebo poškozeném
akumulátoru může zakumulátoru vytéct
hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu sní. Při
náhodném kontaktu opláchněte místo
vodou. Pokud se kapalina dostane do očí,
vyhledejte navíc lékaře. Vytékající
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
80 | Čeština
akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
uZvadného akumulátoru může unikat
kapalina, která může potřísnit okolní
součásti. Zkontrolujte tyto součásti. Očistěte
je nebo případně vyměňte.
uNezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby se
vblízkosti nepoužívaného akumulátoru
nenacházely kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové
předměty, které by mohly způsobit
přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek popáleniny
nebo požár.
uŠpičatými předměty, jako např. hřebíky nebo
šroubováky, nebo působením vnější síly
může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř
může dojít ke zkratu aakumulátor může začít
hořet, může zněj unikat kouř, může
vybouchnout nebo se přehřát.
uNikdy neprovádějte servis poškozených
akumulátorů. Servis akumulátorů by měl
provádět pouze výrobce nebo autorizovaná
opravna.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Čeština | 81
Chraňte akumulátor před horkem,
např. ipřed trvalým slunečním
zářením, ohněm, nečistotami, vodou
avlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu
azkratu.
uAkumulátor používejte askladujte pouze při
teplotě prostředí od −20°Cdo +50°C.
Nenechávejte akumulátor ležet např. vlétě
vautě. Při teplotách <0°C může dojít
kspecifickému omezení výkonu.
uAkumulátor nabíjejte pouze při teplotě
prostředí od 0 °C do +35 °C. Akumulátory s
USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí této
přípojky při teplotě prostředí od +10 °C do
+35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí
může dojít k poškození akumulátoru nebo se
může zvýšit nebezpečí požáru.
Údržba aservis
Údržba ačištění
Příležitostně vyčistěte větrací otvory apřípojky
akumulátoru měkkým, čistým asuchým štětcem.
uKčištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
82 | Čeština
Přeprava
Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky
zákonných předpisů onebezpečných nákladech.
Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek
přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.:
letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel
na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde
musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván
expert na nebezpečné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není
poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí
páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu
nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další
národní předpisy.
Likvidace
Akumulátory nevyhazujte do
domovního odpadu!
Akumulátory aobaly je třeba odevzdat
kekologické recyklaci.
Pouze pro zeměEU:
Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí
vadné nebo opotřebované akumulátory
shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické
recyklaci.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenčina | 83
Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia
Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia apokyny. Zanedbanie
pri dodržiavaní bezpečnostných upo-
zornení apokynov môže zapríčiniť
zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
zranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia apokyny si
uschovajte do budúcnosti.
uTieto bezpečnostné upozornenie platia len
pre Bosch lítiovo-iónové akumulátory!
uAkumulátor používajte len vproduktoch vý-
robcu. Len tak bude akumulátor chránený pred
nebezpečným preťažením.
uAkumulátory nabíjajte len vnabíjačkách,
ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa
používa nabíjačka určená na nabíjanie iného ty-
pu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
Typ akumulátora Kompatibilné nabíjač-
ky
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
84 | Slovenčina
Typ akumulátora Kompatibilné nabíjač-
ky
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby
ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím ho úplne nabite vnabíjačke.
uAkumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.
uAkumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečen-
stvo skratu.
uPo poškodení akumulátora alebo vprípade
neodborného používania môžu zakumuláto-
ra vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor
môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte
prívod čerstvého vzduchu avprípade ťažkostí
vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť
dýchacie cesty.
uPri nesprávnom používaní alebo po-
škodenom akumulátore môže zakumulátora
vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontak-
tu sňou. Pri náhodnom kontakte miesto
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane
do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vyteka-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenčina | 85
júca kvapalina zakumulátora môže viesť kpo-
dráždeniam pokožky alebo popáleninám.
uPri poškodenom akumulátore môže vytekať
kvapalina anamočiť okolité predmety. Zasia-
hnuté časti skontrolujte. Vyčistite ich alebo
ich vprípade potreby vymeňte.
uAkumulátor nespájajte nakrátko. Nepoužíva-
ný akumulátor neskladujte tak, aby mohol
prísť do styku skancelárskymi sponkami,
mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo
sinými drobnými kovovými predmetmi,
ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontak-
tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže
mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
uŠpicatými predmetmi, ako napr.klince alebo
skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily
môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo
vnútri môže dôjsť kuskratu aakumulátor môže
začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vy-
buchnúť alebo sa prehriať.
uNikdy neopravujte poškodené akumulátory.
Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo
autorizovaný servis.
Chráňte akumulátor pred teplom, na-
pr. aj pred trvalým slnečným žiare-
ním, pred ohňom, špinou, vodou
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
86 | Slovenčina
avlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo vý-
buchu askratu.
uAkumulátor prevádzkujte askladujte len pri
teplote okolia vrozmedzí -20°Caž +50°C.
Nenechávajte akumulátor napríklad vlete
položený vautomobile. Pri teplotách <0°C mô-
že vzávislosti od zariadenia dochádzať kobme-
dzeniam výkonu.
uAkumulátor nabíjajte len pri teplote okolia v
rozmedzí 0 °C až +35 °C. Akumulátor s USB
prípojkou nabíjajte len cez túto prípojku pri
teplote okolia v rozmedzí +10 °C až +35 °C.
Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahu
môže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť riziko
požiaru.
Údržba aservis
Údržba ačistenie
Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny apripájacie
koncovky akumulátora čistým, mäkkým asuchým
štetcom.
uNa čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne
chemické látky.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenčina | 87
Transport
Lítiovo-iónové akumulátory podliehajú
nariadeniam onebezpečných nákladoch. Tieto
akumulátory smie používateľ náradia prepravovať
po cestách bez ďalších opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou do-
pravou alebo prostredníctvom špedície) treba re-
špektovať osobitné požiadavky na obaly
aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave
zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní-
kom na prepravu nebezpečného tovaru.
Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú po-
škodený obal. Otvorené kontakty prelepte aaku-
mulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posú-
vať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné
predpisy.
Likvidácia
Neodhadzujte akumulátory do komu-
nálneho odpadu!
Akumulátory aobaly sa musia odovzdať
na ekologickú recykláciu.
Len pre krajinyEÚ:
Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné
alebo vybité akumulátory musia separovane
zbierať aodovzdávať na ekologickú recykláciu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
88 | Magyar
Magyar
Biztonsági tájékoztató
Olvassa el az összes biztonsági fi-
gyelmeztetést és előírást. A biztonsá-
gi előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.
uEzek a biztonsági előírások csak Bosch lithi-
um-ionos akkumulátorokra vonatkoznak!
uAz akkumulátort csak a gyártó termékeiben
használja. Az akkumulátort csak így lehet meg-
védeni a veszélyes túlterheléstől.
uAz akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizo-
nyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töl-
tőkészülékben egy másik akkumulátort próbál
feltölteni, tűz keletkezhet.
Akkumulátor-típus Kompatibilis töltőké-
szülékek
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Magyar | 89
Akkumulátor-típus Kompatibilis töltőké-
szülékek
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAz akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállí-
tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének
biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel
teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.
uA használaton kívüli akkumulátorokat olyan
helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá.
uNe nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll
egy rövidzárlat veszélye.
uAz akkumulátorok megrongálódása vagy
szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök
léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat
vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss le-
vegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke-
ressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a lég-
utakat.
uHibás alkalmazás vagy megrongálódott akku-
mulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony
folyadék léphet ki. Kerüljeel az érintkezést a
folyadékkal. Havéletlenül mégis érintkezés-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
90 | Magyar
be került az akkumulátorfolyadékkal, azon-
nal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a
folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen
kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék
irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okoz-
hat.
uHibás akkumulátor esetén az akkumulátorból
folyadék léphet ki és beszennyezheti a szom-
szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett al-
katrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy
cserélje ki ezeket az alkatrészeket.
uSohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsa
távol a használaton kívüli akkumulátort bár-
mely fémtárgytól, mint például irodai kap-
csoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögek-
től, csavaroktól és más kisméretű fémtár-
gyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkező-
ket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzár-
lat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
uAz akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk
vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások
megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel
és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsát-
hat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
uSohase szervizeljen megrongálódott akku-
mulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak,
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Magyar | 91
vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak sza-
bad szervizelniük.
Óvja meg az elektromos kéziszerszá-
mot a forróságtól, például a tartós
napsugárzástól, a tűztől, a szennye-
zésektől, a víztől és a nedvességtől.
Robbanásveszély és rövidzárlat veszé-
lye áll fenn.
uAz akkumulátort csak -20°Cés +50°C közöt-
ti környezeti hőmérséklet mellett üzemeltes-
se és tárolja. Ne hagyja például az akkumulá-
tort nyáron egy gépjárműben. 0 °C alatti hőmér-
sékletek esetén a készüléktől függően teljesít-
ménycsökkenés léphet fel.
uAz akkumulátort csak 0 °C és +35 °C közötti
környezeti hőmérsékletek mellett töltse fel.
Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátort
csak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °C
közötti környezeti hőmérsékletek mellett
töltse fel. Az ezen hőmérsklet tartományon kí-
vüli hőmérsékletek melletti feltöltés megrongál-
hatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tűz-
veszélyt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
92 | Magyar
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőré-
sétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz ecset-
tel.
uAz akkumulátor tisztításához ne használjon
vegyszereket.
Szállítás
Az lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra
vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasz-
nálók az akkumulátorokat a közúti szállításban min-
den további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze-
mélyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot)
bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csoma-
golásra és a megjelölésre vonatkozó különleges kö-
vetelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza
nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érint-
kezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort,
hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előb-
bieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Русский | 93
Eltávolítás
Ne dobja ki az akkumulátorokat a ház-
tartási szemétbe!
Az akkumulátorokat és csomagolóanya-
gokat a környezetvédelmi szempontok-
nak megfelelően kell újrafelhasználásra
leadni.
Csak az EU‑tagországok számára:
A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasz-
nált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra leadni.
Русский
Toлько для стран
Евразийского
экономического союза
(Таможенного союза)
В состав эксплуатационных документов, преду-
смотренных изготовителем для продукции, мо-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
94 | Русский
гут входить настоящее руководство по эксплуа-
тации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия со-
держится в приложении.
Информация о стране происхождения указана
на корпусе изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импор-
тера содержится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не реко-
мендуется к эксплуатации по истечении 5 лет
хранения с даты изготовления без предвари-
тельной проверки (дату изготовления см. на
этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные
действия персонала или пользователя
не использовать с поврежденной рукояткой
или поврежденным защитным кожухом
не использовать при появлении дыма непо-
средственно из корпуса изделия
не использовать с перебитым или оголенным
электрическим кабелем
не использовать на открытом пространстве
во время дождя (в распыляемой воде)
не включать при попадании воды в корпус
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Русский | 95
не использовать при сильном искрении
не использовать при появлении сильной виб-
рации
Критерии предельных состояний
перетёрт или повреждён электрический ка-
бель
поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического
обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли по-
сле каждого использования.
Хранение
необходимо хранить в сухом месте
необходимо хранить вдали от источников по-
вышенных температур и воздействия солнеч-
ных лучей
при хранении необходимо избегать резкого
перепада температур
хранение без упаковки не допускается
подробные требования к условиям хранения
смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие1)
Транспортировка
категорически не допускается падение и лю-
бые механические воздействия на упаковку
при транспортировке
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
96 | Русский
при разгрузке/погрузке не допускается ис-
пользование любого вида техники, работаю-
щей по принципу зажима упаковки
подробные требования к условиям транспор-
тировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие
5)
Указания по технике
безопасности
Прочтите все указания и инструк-
ции по технике безопасности. Не-
соблюдение указаний по технике
безопасности и инструкций может
привести к поражению электрическим током,
пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
uДанные указания по технике безопасности
касаются только литий-ионных аккумуля-
торных батарей Bosch!
uИспользуйте аккумуляторную батарею
только в изделиях изготовителя. Только так
аккумулятор защищен от опасной перегруз-
ки.
uЗаряжайте аккумуляторы только в заряд-
ных устройствах, рекомендуемых изгото-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Русский | 97
вителем. Зарядное устройство, предусмот-
ренное для определенного вида аккумулято-
ров, может привести к пожарной опасности
при использовании его с другими аккумуля-
торами.
Тип аккумулятора Совместимые заряд-
ные устройства
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uАккумуляторная батарея поставляется в
частично заряженном состоянии. Для обес-
печения полной мощности аккумулятора за-
рядите его полностью перед первым при-
менением.
uХраните аккумуляторы в недоступном для
детей месте.
uНе вскрывайте аккумулятор. При этом воз-
никает опасность короткого замыкания.
uПри повреждении и ненадлежащем ис-
пользовании аккумулятора может выде-
литься газ. Аккумулятор может возгорать-
ся или взрываться.Обеспечьте приток све-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
98 | Русский
жего воздуха и при возникновении жалоб
обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раз-
дражение дыхательных путей.
uПри неправильном использовании из акку-
мулятора может потечь жидкость. Избе-
гайте соприкосновения с ней. При случай-
ном контакте промойте соответствующее
место водой. Если эта жидкость попадет в
глаза, обратитесь за дополнительной
помощью к врачу. Вытекающая аккуму-
ляторная жидкость может привести к раздра-
жению кожи или к ожогам.
uИз неисправного аккумулятора может вы-
течь жидкость и намочить лежащие вбли-
зи предметы. Проверьте детали, на кото-
рые попала жидкость. Они должны быть
очищены и при надобности заменены.
uНе закорачивайте аккумулятор. Защи-
щайте неиспользуемый аккумулятор от
канцелярских скрепок, монет, ключей,
гвоздей, винтов и других мелких металли-
ческих предметов, которые могут закоро-
тить полюса. Короткое замыкание полюсов
аккумулятора может привести к ожогам или
пожару.
uОстрыми предметами, как напр., гвоздем
или отверткой, а также внешним силовым
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Русский | 99
воздействием можно повредить аккуму-
ляторную батарею. Это может привести к
внутреннему короткому замыканию, возго-
ранию с задымлением, взрыву или перегре-
ву аккумуляторной батареи.
uНикогда не обслуживайте поврежденные
аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы
разрешается только производителю или ав-
торизованной сервисной организации.
Защищайте аккумуляторную бата-
рею от высоких температур, напр.,
от длительного нагревания на солн-
це, от огня, грязи, воды и влаги. Су-
ществует опасность взрыва и ко-
роткого замыкания.
uЭксплуатируйте и храните аккумулятор
только при температуре окружающей сре-
ды от –20°C до +50°C. Не оставляйте акку-
мулятор летом в автомобиле. При температу-
ре <0°C в зависимости от электроинструмен-
та может иметь место падение мощности.
uЗаряжайте аккумулятор только при темпе-
ратуре окружающей среды от 0 °C до +35
°C. Заряжайте аккумулятор, имеющий
гнездо USB, только через это гнездо при
температуре окружающей среды от +10 °C
до +35 °C. Зарядка при температурах, выхо-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
100 | Русский
дящих за указанный диапазон, может повре-
дить аккумуляторную батарею и повысить
риск возгорания.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Время от времени прочищайте вентиляционные
прорези и разъемы аккумулятора мягкой, сухой
и чистой кисточкой.
uНе используйте химические вещества для
очистки аккумулятора.
Транспортировка
На литий-ионные аккумуляторные батареи рас-
пространяются требования в отношении транс-
портировки опасных грузов. Аккумуляторные
батареи могут перевозиться самим пользова-
телем автомобильным транспортом без необхо-
димости соблюдения дополнительных норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц
(напр.: самолетом или транспортным экспеди-
тором) необходимо соблюдать особые требова-
ния к упаковке и маркировке. В этом случае при
подготовке груза к отправке необходимо уча-
стие эксперта по опасным грузам.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Русский | 101
Отправляйте аккумуляторную батарею только с
неповрежденным корпусом. Заклейте открытые
контакты и упакуйте аккумуляторную батарею
так, чтобы она не перемещалась внутри упаков-
ки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные
дополнительные национальные предписания.
Утилизация
Утилизируйте аккумуляторы отдельно
от бытового мусора!
Отслужившие свой срок аккумулято-
ры и упаковку следует сдавать на эко-
логически чистую рекуперацию отхо-
дов.
Только для стран-членовЕС:
В соответствии с европейской директивой
2006/66/ЕС поврежденные либо отслужившие
аккумуляторы нужно собирать отдельно и сда-
вать на экологически чистую рекуперацию.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
102 | Українська
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Прочитайте всі застереження і
вказівки. Невиконання вказівок з
техніки безпеки та інструкцій може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або важких серйозних
травм.
Добре зберігайте на майбутнє ці
попередження і вказівки.
uЦі вказівки з техніки безпеки мають
чинність лише для літій-іонних
акумуляторних батарей Bosch!
uВикористовуйте акумуляторну батарею
лише у виробах виробника. Лише за таких
умов акумулятор буде захищений від
небезпечного перевантаження.
uЗаряджайте акумуляторні батареї лише в
заряджувальних пристроях,
рекомендованих виготовлювачем.
Використання заряджувального пристрою
для акумуляторних батарей, для яких він не
передбачений, може призводити до пожежі.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Українська | 103
Тип акумуляторів Сумісні зарядні
пристрої
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uАкумуляторна батарея поставляється
частково розрядженою. Щоб акумулятор
міг реалізувати свою повну ємність, перед
тим, як перший раз працювати з приладом,
акумулятор треба повністю зарядити у
зарядному пристрої.
uЗберігайте акумулятор далеко від дітей.
uНе відкривайте акумуляторну батарею.
Існує небезпека короткого замикання.
uПри пошкодженні або неправильній
експлуатації акумуляторної батареї може
виходити пар. Акумуляторна батарея
може займатись або вибухати. Впустіть
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до
лікаря. Пар може подразнювати дихальні
шляхи.
uПри неправильному використанні з
акумуляторної батареї може потекти
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
104 | Українська
рідина. Уникайте контакту з нею. При
випадковому контакті промийте
відповідне місце водою. Якщо рідина
потрапила в очі, додатково зверніться до
лікаря.Акумуляторна рідина може
спричиняти подразнення шкіри або опіки.
uПри несправній акумуляторній батареї
може виступати рідина і забруднювати
сусідні предмети. Перевірте деталі, на які
потрапила рідина. Прочистіть їх або за
необхідністю поміняйте.
uНе закорочуйте акумуляторну батарею. Не
зберігайте акумуляторну батарею, якою
Ви саме не користуєтесь, поряд із
канцелярськими скріпками, монетами,
ключами, гвіздками, гвинтами та іншими
невеликими металевими предметами, які
можуть спричинити перемикання
контактів. Коротке замикання між
контактами акумуляторної батареї може
спричиняти опіки або пожежу.
uГострими предметами, напр., гвіздками
або викрутками, або прикладанням
зовнішньої сили можна пошкодити
акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє
коротке замикання, загоряння, утворення
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Українська | 105
диму, вибух або перегрів акумуляторної
батареї.
uНіколи не обслуговуйте пошкоджені
акумулятори. Обслуговувати акумулятори
дозволяється лише виробнику або
авторизованим сервісним організаціям.
Захищайте акумуляторну батарею
від тепла, зокрема, напр., від
сонячних променів, вогню, бруду,
води та вологи. Існує небезпека
вибуху і короткого замикання.
uЕксплуатуйте і зберігайте акумуляторну
батарею лише при температурі
навколишнього середовища від –20°C до
+50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор
влітку в машині. За температури <0°C у
залежності від електроінструмента може
виникнути зменшення потужності.
uЗаряджайте акумуляторну батарею лише
при температурі навколишнього
середовища від 0 °C до +35 °C.
Заряджайте акумуляторну батарею, яка
має гніздо USB, лише через це гніздо при
температурі навколишнього середовища
від +10 °C до +35 °C. Заряджання за
температури, що виходить за вказані межі,
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
106 | Українська
може пошкодити батарею і підвищити ризик
займання.
Технічне обслуговування і
сервіс
Технічне обслуговування і очищення
Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і
роз'єми акумулятора м’яким, чистим і сухим
пензликом.
uНе використовуйте для очищення
акумулятора хімічні речовини.
Транспортування
На літій-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо
транспортування небезпечних вантажів.
Акумуляторні батареї можуть перевозитися
користувачем автомобільним транспортом без
потреби виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.:
повітряним транспортом або транспортним
експедитором) потрібно додержуватися
особливих вимог щодо упаковки та маркування.
У цьому випадку у підготовці посилки повинен
брати участь експерт з небезпечних вантажів.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Українська | 107
Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті
контакти та запакуйте акумуляторну батарею
так, щоб вона не совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих
додаткових національних приписів.
Утилізація
Не викидайте акумуляторні батареї в
побутове сміття!
Акумуляторні батареї й упаковку
треба здавати на екологічно чисту
повторну переробку.
Лише для країнЄС:
Відповідно до європейської директиви
2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані
акумуляторні батареї повинні здаватися окремо
і утилізуватися в екологічно чистий спосіб.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
108 | Қазақ
Қазақ
Еуразия экономикалық
одағына (Кеден одағына)
мүше мемлекеттер
аумағында қолданылады
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі
осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да
болуы мүмкін.
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада
бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат
өнімнің корпусында жəне қосымшада
көрсетілген.
Өндірілген мерзімі бұйым корпусында
көрсетілген.
Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім
қаптамасында көрсетілген.
Өнімді пайдалану мерзімі
Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген
мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт
тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Қазақ | 109
сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік
тексеру) пайдалану ұсынылмайды.
Қызметкер немесе пайдаланушының
қателіктері мен істен шығу себептерінің
тізімі
тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді
пайдаланбаңыз
өнім корпусынан тікелей түтін шықса,
пайдаланбаңыз
тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз
болса, пайдаланбаңыз
жауын –шашын кезінде сыртта (далада)
пайдаланбаңыз
корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы
болмаңыз
қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз
Шекті күй белгілері
тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
өнім корпусының зақымдалуы
Қызмет көрсету түрі мен жиілігі
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау
ұсынылады.
Сақтау
құрғақ жерде сақтау керек
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
110 | Қазақ
жоғары температура көзінен және күн
сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
сақтау кезінде температураның кенет
ауытқуынан қорғау керек
орамасыз сақтау мүмкін емес
сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат
алу үшін МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын
қараңыз
Тасымалдау
тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез
келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым
салынады
босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын
машиналарды пайдалануға рұқсат
берілмейді.
тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ
15150-69 (5шарт) құжатын оқыңыз.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Барлық қауіпсіздік техникасының
нұсқауларын және ескертпелерді
оқып шығыңыз. Қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын және
ескертпелерді орындамау ток соғуға, өртке
және/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Қазақ | 111
Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары мен
ескертпелерді болашақ жұмыстар үшін
сақтап қойыңыз.
uОсы қауіпсіздік техникасы бойынша
нұсқаулар тек Bosch литий-иондық
аккумуляторларына қолданылады!
uБұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші
өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы
аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден
сақтайсыз.
uТек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен
қайта зарядтаңыз. Батарея жинағының бір
түріне сай зарядтағыш басқа батарея
жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі
мүмкін.
Аккумулятор түрі Үйлесімді
зарядтағыш құрылғы
GBA 12 В...
PBA 12 В... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18 В... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36 В...
uАккумулятор жартылай зарядталған күйде
жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
112 | Қазақ
пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан
бұрын толық зарядтаңыз.
uАккумуляторларды балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
uАккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу
қауіпі бар.
uАккумулятор зақымдалған немесе дұрыс
пайдаланылмаған жағдайда, одан бу
шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып
немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа
ішке тартыңыз және шағымдар болса,
дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу
жолдарын тітіркендіруі мүмкін.
uАккумулятор дұрыс пайдаланылмаған
немесе зақымдалған жағдайда,
аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін.
Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге тиген
жағдайда, сол жерді сумен шайыңыз.
Сұйықтық көзге тисе, қосымша
медициналық жәрдем сұраңыз.
Аккумулятордағы сұйықтық теріні
тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.
uАқаулы аккумулятордан сұйықтық ағып,
шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті
бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалап
шығыңыз немесе қажет болса,
алмастырыңыз.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Қазақ | 113
uАккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз.
Пайдаланылмайтын аккумуляторды
контактілерді тұйықтауы мүмкін
қыстырғыштардан, тиындардан,
кілттерден, шегелерден, бұрандалардан
немесе басқа ұсақ темір заттардан алшақ
ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің
арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге
немесе өртке әкелуі мүмкін.
uШеге немесе бұрауыш сияқты ұшты
заттар немесе сыртқы әсер арқылы
аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл
қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор
жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе
қызып кетуі мүмкін.
uЗақымдалған батарея жинақтарын
ешқашан пайдаланбаңыз. Батарея
жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті
қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы
орындалуы мүмкін.
Аккумуляторды, жылудан, сондай-
ақ, мысалы, үздіксіз күн
жарығынан, оттан, кірден, судан
және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс
және қысқа тұйықталу қаупі
туындайды.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
114 | Қазақ
uАккумуляторды тек -20°Cжәне +50°C
аралығындағы қоршаған орта
температурасында пайдаланыңыз және
сақтаңыз. Аккумуляторды жаз кезінде көлік
ішінде қалдырмаңыз. 0°C шамасынан төмен
температураларда құрылғыға байланысты
қуат шектелуі мүмкін.
uАккумуляторды тек 0 °Cжәне +35 °C
аралығындағы қоршаған орта
температурасында зарядтаңыз.
Аккумуляторды USB порты арқылы тек
+10 °Cжәне +35 °C аралығындағы
қоршаған орта температурасында
зарядтаңыз. Белгіленген температура
диапазонынан тыс зарядтау нәтижесінде
аккумуляторға зақым келуі немесе өрт қаупі
туындауы мүмкін.
Техникалық күтім және
қызмет
Қызмет көрсету және тазалау
Аккумулятордың желдету саңылаулары мен
жалғағыштарын жұмсақ, таза және құрғақ
қылшақпен мұқият тазалаңыз.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Қазақ | 115
uАккумуляторларды тазалау үшін химиялық
заттарды пайдаланбаңыз.
Тасымалдау
Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті
тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы
керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде
қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.
Үшінші тараптар (мысалы, әуе көлігі немесе
жөнелту қызметі) орауышқа және белгілеуге
қойылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс.
Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді
тасымалдау сарапшысымен хабарласу керек.
Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса
ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз
және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай
ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық
ережелерді сақтаңыз.
Кәдеге жарату
Аккумуляторларды тұрмыстық
қоқысқа тастамаңыз!
Аккумуляторларды және
орауыштарды қоршаған орта үшін
қауіпсіз жолмен кәдеге жарату
орнына тапсыру қажет.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
116 | 
Тек қана ЕО елдері үшін:
Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойынша
ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар
бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз
жолмен кәдеге жарату орнына тапсырылуы
қажет.
ქართული
უსაფრთხოების ტექნიკის
მითითებები
წაიკითხეთ ყველა მითითება და
უსაფრთხოების ტექნიკის
ინსტრუქცია. უსაფრთხოების
ტექნიკის მითითებების და
ინსტრუქციების უგულებელყოფამ
შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი,
ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.
შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და
მითითებები შემდეგი
მომხმარებლისთვის.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 117
uუსაფრთხოების ტექნიკის ეს
მითითებები ეხება მხოლოდ Bosch
ლითიუმ-იონურ აკუმულატორებს!
uგამოიყენეთ მხოლოთ აკუმულატორი
მწარმოებლის პროდუქტებით. ეს არის
მხოლოდ ერთი გზა, რომლითაც
შეგიძლიათ დაიცვათ აკუმულატორი
სახიფათო გადატვირთვისგან.
uდამუხტეთ მხოლოდ მწარმოებლის
მიერ მითითებული დასამუხტი
მოწყობილობით. დასამუხტმა
მოწყობილობამ, რომელიც შესაფერისია
ერთი ტიპის აკუმულატორისთვის,
შეიძლება შექმნას ხანძრის საფრთხე
სხვა აკუმულატორთან გამოყენებისას.
აკუმულატორის
ტიპი
ერთობლივი
დასამუხტი
მოწყობილობები
GBA 12V...
PBA 12V...
GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V...
GAL 18..., GAL
36..., GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uაკუმულატორის ბატარეა ნაწილობრივ
დამუხტული ჩამოდის. სრული
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
118 | 
სიმძლავრის უზრუნველყოფის მიზნით
დამუხტეთ აკუმულატორი სრულად
პირველი გამოყენების წინ.
uშეინახეთ აკუმულატორები
ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.
uარ გახსნათ აკუმულატორი. არსებობს
მოკლე შერთვის რისკი.
uაკუმულატორის დაზიანების და
არასწორი გამოყენების შემთხვევაში,
შეიძლება გამოიყოს ორთქლი.
აკუმულატორი შეიძლება აინთოს ან
აფეთქდეს. დარწმუნდით, რომ ადგილი
კარგად ნიავდება და მიმართეთ ექიმს,
თუ განიცდით რაიმე გვერდით
მოვლენებს.ორთქლმა შესაძლოა
გაგიღიზიანოთ სასუნთქი სისტემა.
uარასწორად გამოყენებული და
დაზიანებული აკუმულატორიდან
შესაძლოა გამოვიდეს სითხე. თავი
აარიდეთ მასთან შეხებას.
შემთხვევითი კონტაქტის შემთხვევაში
შესაბამისი ადგილი დაიბანეთ წყლით.
თუ ეს სითხე მოხვდება თვალში, მაშინ
დამატებით მიმართეთ ექიმს.
გამოჟონილი აკუმულატორის სითხე
იწვევს კანის გაღიზიანებას ან
დამწვრობას.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 119
uგაუმართავი აკუმულატორის დროს
მისგან შესაძლოა გამოჟონოს სითხემ
და ეს სითხე მოხვდეს ახლოს მყოფ
საგნებზე. შეამოწმეთ დაზიანებული
დეტალები. საჭიროების შემთხვევაში
გაწმინდეთ ისინი ან გამოცვალეთ.
uარ დაუშვათ აკუმულატორის მოკლე
ჩართვა. დაიცავით გამოუყენებელი
აკუმულატორი სკრეპებისგან,
მონეტებისგან, გასაღებებისგან,
ლურსმნებისგან, ხრახნებისგან და სხვა
მცირე ლითონის საგნებისგან,
რომელთან შეუძლიათ პოლუსების
მოკლე ჩართვა. აკუმულატორის
პოლუსების მოკლე ჩართვა იწვევს
დამწვრობას ან ხანძარს.
uაკუმულატორი შეიძლება დაზიანდეს
წვეტიანი ობიექტებით, მაგალითად,
ლურსმნებით ან ხრახნისებით ან
გარედან მიყენებული ძალით. შეიძლება
მოხვდეს შიდა მოკლე შერთვა,
რომელმაც შესაძლოა გამოიწვიოს
აკუმულატორის გადაწვა, ბოლი,
აფეთქება და გადახურება.
uარასოდეს არ შეაკეთოთ დაზიანებული
აკუმულატორები. აკუმულატორების
ტექნიკური მომსახურება უნდა
განახორციელონ მხოლოდ
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
120 | 
ავტორიზებულმა ტექნიკური
მომსახურების პროვაიდერებმა.
დაიცავით აკუმულატორი
გადახურებისგან, მაგალითად,
მუდმივი ინტენსიური მზის
შუქისგან, ხანძრისგან,
ჭუჭყისგან, წყლისგან, და
ნესტისგან. არსებობს აფეთქების
და მოკლე შერთვის რისკი.
uგამოიყენეთ და შეინახეთ
აკუმულატორები მხოლოდ გარემოს –
20°C-დან +50°C-მდე ტემპერატურის
პირობებში. აკუმულატორი არ
დატოვოთ მანქანაში ზაფხულში. <0°C
ტემპერატურის დრო მოწყობილობის
თავისებურებიდან გამომდინარე
შესაძლოა სიმძლავრის შეზღუდვა.
uდამუხტეთ აკუმულატორები მხოლოდ
გარემოს 0 °C-დან +35 °C-მდე
ტემპერატურის პირობებში. დამუხტეთ
აკუმულატორი USB შტეკერით,
მხოლოდ გარემოს +10 °C-დან +35 °C-
მდე ტემპერატურის პირობებში. სხვა
ტემპერატურის დროს დამუხტვამ
შესაძლოა გამოიწვიოს აკუმულატორის
დაზიანება ან გააძლიეროს აალების
საფრთხე.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 121
ტექნიკური მომსახურება
და სერვისი
ტექნიკური მომსახურება და
გაწმენდა
რეგულარულად გაწმინდეთ
ვენტილატორის ჭრილები და
აკუმულატორის კლემები რბილი, მშრალი
და სუფთა ჯაგრისით.
uაკუმულატორის გასაწმენდად არ
გამოიყენოთ ქიმიური ნივთიერებები.
ტრანსპორტირება
ლითიუმის იონიან აკუმულატორებზე
ვრცელდება სახიფათო ტვირთების
გადაზიდვის მოთხოვნები.აკუმულატორის
ბატარეის ტრანსპორტირება შეუძლია
თვით მომხმარებელს ავტომანქანით
დამატებითი ნორმების საჭიროების
გარეშე.
მესამე პირების მხრიდან
ტრანსპორტირების შემთხვევაში (მაგ.:
თვითმფრინავით ან სატრანსპორტო
ექსპედიტორით) საჭიროა შეფუთვის და
მარკირების განსაკუთრებული
მოთხოვნების დაცვა. ამ შემთხვევაში
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
122 | 
გასაგზავნად ტვირთის მომზადების
შემთხვევაში საჭიროა მოიწვიოთ
სახიფათო ტვირთების ექსპერტი.
გაგზავნეთ აკუმულატორი მხოლოდ
დაუზიანებელი კორპუსით. ჩაკეტეთ ღია
კონტაქტები და შეფუთეთ აკუმულატორი
ისე, რომ შეფუთვაში არ გადაადგილდეს.
ასევე გაითვალისწინეთ ყველა დანარჩენი
ქვეყანაში მოქმედი მოთხოვნა.
უტილიზაცია
არ გადაყაროთ აკუმულატორები
საყოფაცხოვრებო ნაგავთან
ერთად!
აკუმულატორები და შეფუთვა
უნდა გადაყაროთ გარემოსთვის
უსაფრთხო მეთოდით.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Română | 123
Română
Instrucţiuni de siguranţă
Citiţi toate indicaţiile şi
instrucţiunile privind siguranţa.
Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiilor privind siguranţa poate
provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri
grave.
Păstraţi în condiţii optime toate instrucţiunile şi
indicaţiile privind siguranţa, în vederea
consultării ulterioare a acestora.
uAceste instrucţiuni privind siguranţa sunt
valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion
Bosch!
uUtilizaţi acumulatorul numai pentru
produsele oferite de acelaşi producător.
Numai astfel acumulatorul va fi protejat
împotriva unei suprasolicitări periculoase.
uÎncărcaţi acumulatorii numai în
încărcătoarele recomandate de producător.
Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de
acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri
de acumulator decât cele prevăzute pentru el,
există pericol de incendiu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
124 | Română
Tip de acumulator Încărcătoare
compatibile
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAcumulatorul este parţial încărcat la livrare.
Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea
nominală a acumulatorului, înainte de prima
utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în
încărcător.
uAcumulatorii trebuie să fie păstraţi într-un
loc inaccesibil copiilor.
uNu deschideţi acumulatorul. Există pericol de
scurtcircuit.
uÎn cazul deteriorării sau utilizării
necorespunzătoare a acumulatorului, se pot
degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau
exploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi
asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră
de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita
căile respiratorii.
uÎn cazul utilizării necorespunzătoare sau al
unui acumulator deteriorat, din acumulator
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Română | 125
se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi
contactul cu acesta. În cazul contactului
accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul
vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un
medic. Lichidul scurs din acumulator poate
cauza iritaţii ale pielii sau arsuri.
uDacă acumulatorul este defect, lichidul se
poate scurge şi poate uda obiectele
adiacente. Verificaţi piesele afectate.
Curăţaţi‑le sau, dacă este necesar, înlocuiţi‑le.
uNu deschideţi acumulatorii. Evitaţi contactul
acumulatorilor neutilizaţi cu agrafe de birou,
monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte
metalice mici, care ar putea provoca
şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între
contactele acumulatorului poate duce la arsuri
sau incendiu.
uÎn urma contactului cu obiecte ascuţite ca de
exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin
acţiunea unor forţe exterioare asupra sa,
acumulatorul se poate deteriora. Se poate
produce un scurtcircuit intern în urma căruia
acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să
explodeze sau să se supraîncălzească.
uNu întreţineţi niciodată acumulatori
deterioraţi. Întreţinerea acumulatorilor ar
trebui efectuată numai de către producător sau
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
126 | Română
de către furnizori de service autorizaţi de
acesta.
Feriţi acumulatorul de căldură, de
asemenea, de exemplu, de radiaţii
solare continue, foc, murdărie, apă şi
umezeală. În caz contrar, există
pericolul de explozie şi scurtcircuit.
uUtilizaţi şi depozitaţi acumulatorul numai la o
temperatură ambientală cuprinsă între -20
°C şi +50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în
interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe
timpul verii. La temperaturi <0 °C, puterea
aparatului ar putea fi limitată.
uÎncărcaţi acumulatorul numai la o
temperatură ambiantă cuprinsă între 0 °C şi
+35 °C. Încărcaţi acumulatorul cu port USB
numai la o temperatură ambiantă cuprinsă
între +10 °C şi +35 °C. Încărcarea la
temperaturi din afara acestui interval comportă
un pericol sporit de deteriorare a
acumulatorului sau de incendiu.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Română | 127
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Ocazional, curăţaţi fantele de aerisire şi polii
acumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată şi
uscată.
uNu utiliza substanţe chimice pentru a curăţa
acumulatorul.
Transport
Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu
cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor
periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier
fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu:
transport aerian sau prin firmă de expediţii)
trebuie respectate cerinţe speciale privind
ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
domeniul transportului mărfurilor periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă
de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel
acumulatorul încât să nu se poată deplasa în
interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi
eventualele norme naţionale suplimentare.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
128 | Български
Eliminare
Nu eliminaţi acumulatorii împreună cu
deşeurile menajere!
Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie
predate unui centru de reciclare.
Numai pentru ţărileUE:
Conform Directivei europene 2006/66/CE,
acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţi
selectiv şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică.
Български
Указания за сигурност
Прочетете внимателно всички ука-
зания и инструкции за безопас-
ност. Пропуски при спазването на
инструкциите за безопасност и ука-
занията за работа могат да имат за последствие
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно мяс-
то.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Български | 129
uТези указания за безопасна работа се от-
насят само до Bosch литиево-йонни акуму-
латорни батерии!
uИзползвайте акумулаторната батерия са-
мо в продукти на производителя. Само така
тя е предпазена от опасно за нея претоварва-
не.
uЗа зареждането на акумулаторните бате-
рии използвайте само зарядните устройст-
ва, препоръчвани от производителя. Кога-
то използвате зарядни устройства за зареж-
дане на неподходящи акумулаторни батерии,
съществува опасност от възникване на по-
жар.
Тип акумулаторна ба-
терия Съвместими зарядни
устройства
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uАкумулаторната батерия се доставя час-
тично заредена. За да достигнете пълния ка-
пацитет на акумулаторната батерия, преди
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
130 | Български
първото й използване я заредете докрай в за-
рядното устройство.
uКогато не използвате акумулаторните ба-
терии, ги съхранявайте на недостъпно за
деца място.
uНе отваряйте акумулаторната батерия. Съ-
ществува опасност от възникване на късо съ-
единение.
uПри повреждане и неправилна експлоата-
ция от акумулаторната батерия могат да се
отделят пари. Акумулаторната батерия мо-
же да се запали или да експлодира. Погри-
жете се за добро проветряване и при оплак-
вания се обърнете към лекар. Парите могат
да раздразнят дихателните пътища.
uПри неправилно използване или повреде-
на акумулаторна батерия от нея може да
изтече електролит. Избягвайте контакта с
него. Ако въпреки това на кожата Ви по-
падне електролит, изплакнете мястото
обилно с вода. Ако електролит попадне в
очите Ви, незабавно се обърнете за помощ
към очен лекар. Електролитът може да пре-
дизвика изгаряния на кожата.
uПри дефектна акумулаторна батерия от
нея може да излезе електролит, който да
намокри съседните детайли. Проверете за-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Български | 131
сегнатите части. Почистете ги или при необ-
ходимост ги заменете.
uНе закъсявайте акумулаторната батерия.
Предпазвайте неизползваните акумула-
торни батерии от контакт с големи или мал-
ки метални предмети, напр. кламери, мо-
нети, ключове, пирони, винтове и др.п.,
тъй като те могат да предизвикат късо съе-
динение. Последствията от късото съедине-
ние могат да бъдат изгаряния или пожар.
uАкумулаторната батерия може да бъде
повредена от остри предмети, напр. пиро-
ни или отвертки, или от силни удари. Може
да бъде предизвикано вътрешно късо съеди-
нение и акумулаторната батерия може да се
запали, да запуши, да експлодира или да се
прегрее.
uНикога не ремонтирайте повредени акуму-
латорни батерии. Ремонтът на акумулатор-
ни батерии трябва да се извършва само от
производителя или от оторизиран сервиз.
Предпазвайте акумулаторната ба-
терия от високи температури, напр.
вследствие на продължително из-
лагане на директна слънчева свет-
лина, огън, мръсотия, вода и ов-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
132 | Български
лажняване. Има опасност от експло-
зия и късо съединение.
uИзползвайте и съхранявайте акумулатор-
ната батерия само при температура на
околната среда между -20°C и +50°C.
Напр. не оставяйте акумулаторната батерия
през лятото в автомобил на слънце. При тем-
ператури <0°C може според уреда да се стиг-
не до ограничения в мощността.
uЗареждайте акумулаторната батерия само
при температура на околната среда между
0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната
батерия с USB порт само при температура
на околната среда между +10°C и +35°C.
Зареждането извън температурния диапазон
може да повреди акумулаторната батерия
или да повиши опасността от пожар.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
Периодично почиствайте вентилационните от-
вори и свързванията на акумулаторната батерия
с мека чиста и суха четка.
uНе използвайте химични субстанции за по-
чистването на акумулаторната батерия.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Български | 133
Транспортиране
Литиево-йонните акумулаторни батерии подле-
жат на разпоредбите на законодателството за
работа с опасни продукти. Акумулаторните ба-
терии могат да бъдат транспортирани от потре-
бителя на публични места без допълнителни
разрешителни.
При транспортиране от трети страни (напр. при
въздушен транспорт или ползване на куриерски
услуги) има специални изисквания към опакова-
нето и обозначаването им. За целта при подго-
товката на пакетирането се консултирайте с екс-
перт в съответната област.
Изпращайте акумулаторни батерии само ако
корпусът им не е повреден. Изолирайте открити
контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте
акумулаторните батерии така, че да не могат да
се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте
също и допълнителни национални предписания.
Бракуване
Не изхвърляйте акумулаторните бате-
рии при битовите отпадъци!
С оглед опазване на природата аку-
мулаторните батерии и опаковките
трябва да се предават за оползотво-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
134 | Македонски
ряване на съдържащите се в тях суро-
вини.
Само за страни отЕС:
Съгласно европейска Директива 2006/66/EО
дефектните или изразходвани акумулаторни ба-
терии трябва да се събират разделно и да се
предават за екологично съобразно рециклира-
не.
Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите безбедносни
напомени и упатства. Грешките
настанати како резултат од
непридржување до безбедносните
напомени и упатства може да предизвикаат
електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Чувајте ги безбедносните напомени и
упатства за користење и за во иднина.
uОвие безбедносни напомени важат само
за Bosch литиум-јонски батерии!
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Македонски | 135
uКористете ја батеријата само во производи
од производителот. Само на тој начин
батеријата ќе се заштити од опасно
преоптоварување.
uПолнете ја батеријата само со полнач
наведен од производителот. Полнач којшто
е соодветен за еден тип сет на батерии може
да предизвика опасност од пожар ако се
користи за друг сет на батерии.
Тип на батерија Компатибилен
полнач
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA36V... GAL 36..., AL 36V...
uБатеријата се испорачува полу-наполнета.
За да ја наполните целосно батеријата, пред
првата употреба ставете ја на полнач додека
не се наполни целосно.
uАкумулаторските батерии чувајте ги
подалеку од дофат на деца.
uНе ја отворајте батеријата. Постои опасност
од краток спој.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
136 | Македонски
uПри оштетување и непрописна употреба на
батеријата може да излезе пареа.
Батеријата може да се запали или да
експлодира. Внесете свеж воздух и доколку
има повредени однесете ги на лекар. Пареата
може да ги надразни дишните патишта.
uПри погрешно користење или при
оштетена батерија може да истече
запалива течност од батеријата.
Избегнувајте контакт со неа. Доколку
случајно дојдете во контакт со течноста,
исплакнете со вода. Доколку течноста
дојде во контакт со очите, побарајте
лекарска помош. Истечената течност од
батеријата може да предизвика кожни
иритации или изгореници.
uДоколку е дефектна батеријата, од неа
може да излезе течност и да искапе на
околните предмети. Проверете ги
соодветните делови. Доколку е потребно,
исчистете ги или заменете ги.
uНе предизвикувајте краток спој на
батеријата. Неупотребената батерија
држете ја подалеку од канцелариски
спојувалки, монети, клучеви, клинци,
завртки или други мали метални
предмети, што може да предизвикаат
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Македонски | 137
премостување на контактите. Краток спој
меѓу контактите на батеријата како последица
може да предизвика изгореници или пожар.
uБатеријата може да се оштети од острите
предмети како на пр. клинци или
одвртувач или со надворешно влијание.
Може да дојде до внатрешен краток спој и
батеријата може да се запали, да пушти чад,
да експлодира или да се прегрее.
uНикогаш не поправајте оштетени сетови на
батерии. Поправката на сетови на батерии
треба да ја врши само производителот или
овластен сервис.
Заштитете ја батеријата од
топлина, на пр. од долготрајно
изложување на сончеви зраци,
оган, нечистотии, вода и влага.
Инаку, постои опасност од експлозија
и краток спој.
uКористете ја и складирајте ја батеријата
само при околна температура меѓу -20°C и
+50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во
автомобил во лето. При температури <0°C
може да дојде ограничување на моќноста
која е специфична за уредот.
uПолнете ја батеријата само при околни
температури меѓу 0°C и +35°C. Полнете ја
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
138 | Македонски
батеријата со USB-приклучок само над
овие околни температури меѓу +10°C и
+35°C. Полнење надвор од температурниот
опсег може да ја оштети батеријата или да ја
зголеми опасноста од пожар.
Одржување и сервис
Одржување и чистење
Повремено чистете ги отворите за
проветрување и приклучоците на батеријата со
мека, чиста и сува четка.
uНе користете хемиски супстанции за чистење
на батеријата.
Транспорт
Литиум-јонските батерии подлежат на барањата
на Законот за опасни материи. Батериите може
да се транспортираат само од страна на
корисникот, без потреба од дополнителни
квалификации.
При пренос на истите од страна на трети лица
(на пр. воздушен транспорт или шпедиција)
неопходно е да се внимава на специјалните
напомени на амбалажата и ознаките. Во таков
случај, при подготовката на пратката мора да се
повика експерт за опасни супстанци.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Македонски | 139
Транспортирајте ги батериите само доколку
куќиштето е неоштетено. Залепете ги
отворените контакти и спакувајте ја батеријата
на тој начин што нема да се движи во
амбалажата. Ве молиме внимавајте на
евентуалните дополнителни национални
прописи.
Отстранување
Не ги фрлајте батериите во
домашната канта за отпадоци!
Батериите и амбалажите треба да се
отстранат на еколошки прифатлив
начин.
Само за земјите од ЕУ:
Според европската директива 2006/66/EC
дефектните или потрошени батерии мора
одделно да се собираат и да се отстранат на
еколошки прифатлив начин.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
140 | Srpski
Srpski
Bezbednosne napomene
Pročitajte sve bezbednosne
napomene i uputstva. Propusti u
poštovanju bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzrokuju
električni udar, požar i/ili teške povrede.
Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene
za budućnost.
uOve sigurnosne napomene važe samo za
Bosch litijum-jonske akumulatore!
uKoristite akumulator samo sa proizvodima
ovog proizvođača. Samo tako se akumulator
štiti od opasnog preopterećenja.
uPunite samo u aparatima za punjenje, koje je
preporučio proizvođač. Punjač koji je
pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije
može stvoriti rizik od požara ako se koristi za
drugačiju akumulatorsku bateriju.
Tip akumulatora Kompatibilni punjači
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Srpski | 141
Tip akumulatora Kompatibilni punjači
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumulator se isporučuje delimično
napunjen. Da bi osigurali punu snagu
akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u
punjaču.
uČuvajte nekorišćene akumulatore izvan
dometa dece.
uNe otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
uKod oštećenja i nestručne upotrebe
akumulatora može doći do isparavanja.
Akumulator može da izgori ili da eksplodira.
Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe
do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
uKod pogrešne primene ili oštećenja
akumulatora može doći do curenja zapaljive
tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt
sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite
vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz
akumulatora može da izazove iritacije kože ili
opekotine.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
142 | Srpski
uUkoliko je akumulator neispravan, tečnost
može da iscuri i nakvasi susedne predmete.
Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih,
po potrebi, zamenite.
uNe pravite kratak spoj akumulatora. Držite
nekorišćen akumulator dalje od
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih
predmeta, koji mogu prouzrokovati
premošćavanje kontakata. Kratak spoj između
kontakata akumulatora može da prouzrokuje
opekotine ili požar.
uBaterija može da se ošteti oštrim
predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima
zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile.
Može da dođe do internog kratkog spoja i
akumulatorska baterija može da izgori, dimi,
eksplodira ili da se pregreje.
uNikada ne servisirajte oštećene
akumulatorske baterije. Servisiranje
akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo
proizvođač ili ovlašćeni serviseri.
Zaštitite akumulator od izvora
toplote, npr. i od trajnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode i
vlage. Postoji opasnost od eksplozije i
kratkog spoja.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Srpski | 143
uKoristite i skladištite akumulator samo pri
ambijentalnoj temperaturi između -20 °C i
+50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u
autu. Na temperaturama <0 °C može da dođe
do ograničenja funkcija karakterističnih za
uređaj.
uPunite akumulator samo pri ambijentalnim
temperaturama između 0 °C i +35 °C. Punite
akumulator sa USB priključkom samo pri
ambijentalnim temperaturama između +10
°C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan
definisanog opsega može dovesti oštećenja
akumulatora ili povećane opasnosti od požara.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Čistite povremeno proreze za ventilaciju i
priključke akumulatora mekom, čistom i suvom
četkicom.
uZa čišćenje akumulatora nemojte da koristite
hemijska sredstva.
Transport
Litijum-jonski akumulatori podležu propisima koji
važe za opasne materije. Korisnik može
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
144 | Srpski
transportovati akumulatore na drumu bez drugih
pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (npr. vazdušnim
transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja
na posebne zahteve u pogledu pakovanja i
označavanja. Tada se kod pripreme paketa za
slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.
Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište
nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne
pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na
eventualne dalje nationalne propise.
Uklanjanje đubreta
Akumulatore nemojte bacati u kućni
otpad!
Akumulatore i ambalažu treba reciklirati
na ekološki prihvatljiv način.
Samo za EU‑zemlje:
Prema evropskoj smernici 2006/66/EC
akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni
moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na
reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenščina | 145
Slovenščina
Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo
uporabo.
uTa varnostna navodila so veljavna samo za
litij-ionske akumulatorske baterije Bosch!
uAkumulatorsko baterijo uporabljajte samo z
izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska
baterija zaščitena pred nevarno
preobremenitvijo.
uAkumulatorske baterije polnite samo s
polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti
akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih
akumulatorskih baterij.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
146 | Slovenščina
Vrsta akumulatorske
baterije Združljivi polnilniki
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumulatorska baterija je pri dobavi delno
napolnjena. Da zagotovite polno moč
akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo
popolnoma napolnite v polnilniku.
uAkumulatorske baterije shranjujte zunaj
dosega otrok.
uAkumulatorske baterije ne odpirajte.
Nevarnost kratkega stika.
uČe je akumulatorska baterija poškodovana
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Akumulatorska baterija se
lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za
dovod svežega zraka in se v primeru težav
obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo
draženje dihalnih poti.
uV primeru napačne uporabe ali poškodovane
akumulatorske baterije lahko iz
akumulatorske baterije izteče tekočina.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenščina | 147
Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku
prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride
tekočina v oči, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska
tekočina lahko povzroči draženje kože ali
opekline.
uV primeru okvare akumulatorske baterije
lahko iz nje izteče tekočina in zmoči
predmete v bližini. Preverite zadevne dele.
Očistite jih in po potrebi zamenjajte.
uKratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate,
ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami,
kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi
manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko
povzročili premostitev kontaktov. Posledice
kratkega stika med akumulatorskimi kontakti so
lahko opekline ali požar.
uKoničasti predmeti, kot so na primer žeblji
ali izvijači, in zunanji vplivi lahko
poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi
se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi,
pregreje ali eksplodira.
uNikdar ne popravljajte poškodovanih
akumulatorskih baterij. Akumulatorske
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
148 | Slovenščina
baterije naj popravlja le proizvajalec ali
pooblaščeni serviser.
Akumulatorsko baterijo zaščitite
pred vročino, npr. tudi pred
neposredno sončno svetlobo,
ognjem, umazanijo, vodo in vlago.
Obstaja nevarnost eksplozije in
kratkega stika.
uAkumulatorsko baterijo uporabljajte in
skladiščite samo pri temperaturi okolice med
-20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi
akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.
Pri temperaturah <0 °C lahko pride pri
določenih orodjih do znižanja zmogljivosti.
uAkumulatorsko baterijo polnite samo pri
temperaturi okolice med 0 °C in +35 °C.
Akumulatorsko baterijo z USB-priključkom
polnite samo prek tega priključka, in sicer pri
temperaturi okolice med +10 °C in +35 °C.
Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj
tega temperaturnega območja, jo lahko
poškodujete, poleg tega pa lahko pride tudi do
večjega tveganja za požar.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Slovenščina | 149
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
uZa čiščenje akumulatorske baterije ne
uporabljajte kemikalij.
Transport
Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo
zahteve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabnik
lahko akumulatorske baterije brez omejitev
prevaža po cesti.
Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.
zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati
posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri
pripravi odpreme mora obvezno sodelovati
strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je
njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte
tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte
tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
150 | Hrvatski
Odlaganje
Akumulatorskih baterij ne odlagajte
med hišne odpadke!
Akumulatorske baterije in embalažo
morate okolju prijazno reciklirati.
Zgolj za države Evropske unije:
Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je
treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati
ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Hrvatski
Sigurnosne napomene
Treba pročitati sve sigurnosne
napomene i upute. Propusti do kojih
može doći uslijed nepridržavanja
sigurnosnih napomena i uputa mogu
uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduću primjenu.
uOve sigurnosne napomene vrijede samo za
Bosch litij-ionske aku-baterije!
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Hrvatski | 151
uAku-bateriju koristite samo u proizvodima
proizvođača. Samo na ovaj način je aku-
baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.
uAkumulatorsku bateriju punite isključivo
punjačima koje preporučuje proizvođač. Ako
punjač predviđen za jednu određenu vrstu
kompleta baterija rabite s drugim kompletom
baterija, postoji opasnost od požara.
Tip aku-baterije Kompatibilni punjači
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA36V... GAL 36..., AL 36V...
uAku-baterija se isporučuje djelomično
napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak
aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju
napunite do kraja u punjaču.
uAku-baterije spremite izvan dosega djece.
uNe otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.
uU slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-
baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija
može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
152 | Hrvatski
zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku
pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.
uKod pogrešne primjene ili oštećene aku-
baterije iz aku-baterije može isteći tekućina.
Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba
isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u
oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina
iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože
ili opeklina.
uU slučaju neispravne aku-baterije može isteći
tekućina i navlažiti susjedne predmete.
Provjerite pogođene dijelove. Eventualno ih
očistite ili zamijenite.
uNemojte kratko spojiti aku-bateriju.
Nekorištene aku-baterije držite dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva,
čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta koji bi mogli uzrokovati
premošćenje kontakata. Kratki spoj između
kontakata aku-baterije može imati za posljedicu
opekline ili požar.
uOštrim predmetima kao što su npr. čavli,
odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-
baterija se može oštetiti. Može doći do
unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Hrvatski | 153
izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se
pregrijati.
uNikada ne servisirajte oštećene komplete
baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju
obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni
serviseri.
Zaštitite aku-bateriju od vrućine,
npr. također od stalnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode i
vlage. Postoji opasnost od eksplozije i
kratkog spoja.
uRadite s aku-baterijom i čuvajte je samo u
prostoriji pri temperaturi okoline između -20
°C i +50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na
ostavljajte u automobilu. Pri temperaturama <0
°C može doći do ograničenja učinka specifičnog
za alat.
uPunite aku-bateriju samo pri temperaturi
okoline između 0 °C i +35 °C. Punite aku-
bateriju s USB priključkom samo pri
temperaturi okoline između +10 °C i +35 °C.
Punjenje izvan raspona temperature može
oštetiti aku-bateriju ili povećati opasnost od
požara.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
154 | Hrvatski
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Otvore za hlađenje i priključke aku-baterije
redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.
uZa čišćenje aku-baterije ne koristite kemijske
tvari.
Transport
Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o
transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih
preduvjeta može transportirati aku-baterije
cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati
posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod
pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno
se treba savjetovati sa stručnjakom za transport
opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom
samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite
otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako
da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se
i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Eesti | 155
Zbrinjavanje
Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!
Aku-baterije i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Samo za zemljeEU:
Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ
neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.
Eesti
Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik ohutussuunised ja
juhised. Ohutussuuniste ja juhiste
eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi,
tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
uNeed ohutusjuhised kehtivad üksnes
Boschliitiumioon-akudele!
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
156 | Eesti
uKasutage akut ainult valmistaja toodetes.
Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku
ülekoormuse eest.
uLaadige akusid ainult tootja poolt soovitatud
laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis
sobib teatud tüüpi akudele, muutub
tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude
laadimiseks.
Aku tüüp Ühilduvad
laadimisseadmed
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada
aku täit mahtuvust, laadige akut enne
esmakordset kasutamist täiendavalt
laadimisseadmes.
uÄrge hoidke akusid lastele kättesaadavas
kohas.
uÄrge avage akut. Esineb lühise oht.
uAku vigastamise ja ebaõige käsitsemise
korral võib akust eralduda aure. Aku võib
põlema süttida või plahvatada. Õhutage
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Eesti | 157
ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti
poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
uVäärkasutuse või kahjustatud aku korral võib
süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige
sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute
korral loputage veega. Kui vedelik satub
silma, pöörduge lisaks ka arsti poole.
Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada
nahaärritusi või põletusi.
uDefektse aku korral võib vedelik välja
pääseda ja puutuda kokku ümbritsevate
esemetega. Kontrollige neid detaile.
Puhastage need või vajaduse korral vahetage.
uÄrge lühistage akusid. Kasutusvälisel ajal
hoidke akud eemal kirjaklambritest,
müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja
teistest väikestest metallesemetest, mis
võivad klemmid omavahel lühistada.
Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks
võivad olla põletused või tulekahju.
uTeravad esemed, näiteks naelad või
kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt
võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel
võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema
hakata, plahvatada või üle kuumeneda.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
158 | Eesti
uÄrge kunagi käidelge kahjustada saanud
akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja
esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.
Kaitske akut kuumuse, sealhulgas
pideva päikesekiirguse eest, samuti
tule, mustuse, vee ja niiskuse eest.
Plahvatus- ja lühiseoht.
uKasutage ja hoidke akut ainult
keskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °C
kuni + 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.
Temperatuuridel <0 °C võib seadme
töövõimsus langeda.
uLaadige akut ainult keskkonnatemperatuuril
vahemikus 0 °C kuni +35 °C. Laadige USB-
ühendusega akut ainult selle abil ja
keskkonnatemperatuuril vahemikus +10 °C
kuni +35 °C. Aku laadimine väljaspool lubatud
temperatuurivahemikku võib akut kahjustada
või tuleohtu suurendada.
Hooldus ja korrashoid
Hooldus ja puhastus
Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta
ja kuiva pintsliga.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Eesti | 159
uÄrge kasutage akude puhastamiseks keemilisi
aineid.
Transport
Liitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmete
käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud
kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt
õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida
pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid.
Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati
osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on
vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja
pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige
ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete
käitlus
Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!
Akud ja pakendid tuleb
keskkonnasäästlikul viisil ringlusse
võtta.
Üksnes ELliikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/
EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
160 | Latviešu
ammendanud akud eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult taaskasutada.
Latviešu
Drošības noteikumi
Izlasiet drošības noteikumus un
norādījumus lietošanai. Drošības
noteikumu un norādījumu
neievērošana var izraisīt aizdegšanos
un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
turpmākai izmantošanai.
uŠie drošības noteikumi ir derīgi vienīgi Bosch
litija-jonu akumulatoriem!
uLietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja
izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek
pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
uAkumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja
norādīto uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīce
ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram,
un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Latviešu | 161
uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai
akumulatora aizdegšanās.
Akumulatora tips Savietojamās uzlādes
ierīces
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā
stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar
pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi
uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes
ierīcei.
uUzglabājiet akumulatoru bērniem
nepieejamā vietā.
uNeatveriet akumulatoru. Tas var radīt
īsslēgumu.
uBojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā
akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus.
Akumulators var aizdegties vai sprāgt.
ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos
gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi
var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
162 | Latviešu
uJa akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi
lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts.
Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē
ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,
noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts
nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc
palīdzības pie ārsta. No akumulatora
izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas
iekaisumu vai pat apdegumu.
uJa akumulators ir bojāts, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts un samitrināt blakus
esošus objektus. Pārbaudiet elektrolīta
skartās daļas. Attīriet elektrolīta skartās
elektroinstrumenta daļas vai, ja nepieciešams,
nomainiet tās.
uNepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp
akumulatora kontaktiem. Laikā, kad
akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā
kontaktu saskaršanos ar saspraudēm,
monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai
citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas
varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp
akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus
un būt par cēloni ugunsgrēkam.
uIedarbojoties uz akumulatoru ar smailu
priekšmetu, piemēram, ar naglu vai
skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Latviešu | 163
rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var
radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā
akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt
vai pārkarst.
uNekādā gadījumā neveiciet bojātu
akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru
apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā
pilnvaroti servisa speciālisti.
Sargājiet akumulatoru no karstuma,
piemēram, no ilgstošas atrašanās
saules staros, kā arī no uguns,
netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas
var radīt sprādziena un īsslēguma
briesmas.
uLietojiet un uzglabājiet akumulatoru vienīgi
pie apkārtējā gaisa temperatūras no -20°C
līdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā,
piemēram, vasaras laikā neatstājiet to
automašīnā. Pie temperatūras vērtībām <0°C
var būt vērojama instrumenta jaudas
samazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa).
uUzglabājiet akumulatoru vienīgi pie
apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz
+35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju
uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa
temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde
pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
164 | Latviešu
apkārtējā gaisa temperatūras vērtību
diapazona, var sabojāt akumulatoru vai
paaugstināt tā aizdegšanās briesmas.
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas
atvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus,
lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.
uAkumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas
vielas.
Transportēšana
Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas
prasības, ko nosaka likumdošana par bīstamo
kravu transportēšanu. Lietotājs var transportēt
akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu
nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību
(piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta
aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma
iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc
sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo
kravu pārvadāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav
bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Latviešu | 165
un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā
nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru
pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja
tādi pastāv.
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Neizmetiet akumulatoru sadzīves
atkritumu tvertnē!
Nolietotie akumulatori un to
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj
otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi
nekaitīgā veidā.
Tikai EK valstīm.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/
EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc
atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
166 | Lietuvių k.
Lietuvių k.
Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuo-
rodas ir reikalavimus. Nesilaikant
saugos nuorodų ir reikalavimų gali tre-
nkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali-
ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-
mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudo-
ti.
uŠios saugos nuorodos taikomos tik Bosch li-
čio jonų akumuliatoriams!
uAkumuliatorių naudokite tik su gamintojo ga-
miniais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo
pavojingos per didelės apkrovos.
uAkumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos
kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamin-
tojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams
skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.
Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai
GBA 12V...
PBA 12V... GAL 12..., GAX 18...
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Lietuvių k. | 167
Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai
GBA 18V..
ProCORE18V... GAL 18..., GAL 36...,
GAX 18...
PBA 18V... AL 18...
GBA 36V... GAL 36..., AL 36V...
uAkumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas.
Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pir-
mąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai
įkraukite.
uAkumuliatorius laikykite vaikams neprieina-
moje vietoje.
uNeardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpo-
jo sujungimo pavojus.
uPažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį nau-
dojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius
gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą
ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie ga-
rai gali sudirginti kvėpavimo takus.
uNetinkamai naudojant akumuliatorių arba jei
akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti
degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo
skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplau-
kite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, pa-
pildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliato-
riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
168 | Lietuvių k.
uJei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti
skysčio ir patekti ant šalia esančių daiktų.
Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pateko
skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeis-
kite.
uNesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trum-
puoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumulia-
toriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, rak-
tų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių
daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus.
Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jun-
gimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras.
uAštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba
išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl
to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir aku-
muliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar
perkaisti.
uNiekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus
techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę
priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliota-
sis techninės priežiūros atstovas.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio,
pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės
spindulių poveikio, ugnies, nešvaru-
mų, vandens ir drėgmės. Iškyla
sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
Lietuvių k. | 169
uAkumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuo-
kite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C iki
+50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą
automobilyje. Esant temperatūrai <0°C, pri-
klausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribo-
jimų.
uAkumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem-
peratūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių
su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi
šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo
+10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros
diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliato-
rius arba padidėti gaisro pavojus.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valy-
kite minkštu, švariu ir sausu teptuku.
uValydami akumuliatorių nenaudokite jokių che-
minių medžiagų.
Transportavimas
Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų
krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti ke-
liais leidžiama be jokių apribojimų.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
170 | Lietuvių k.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz.,
oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina at-
sižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatin-
gus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą daly-
vautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeis-
tas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite
akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių
taisyklių.
Šalinimas
Nemeskite akumuliatorių į buitinių at-
liekų konteinerius!
Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti eko-
logiškai utilizuojami.
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir
išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai
ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 171










t

t



t





Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
172 | 













t



t

t

t





t


1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 173





t



t









t






t

Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
174 | 








t




t








1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 175





t
















Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
176 | 







1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 177










t

t



t





Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
178 | 











t




t

t

t








1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 179
t








t




t








t



Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
180 | 


t








t





t






1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
 | 181






t


















Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
182 | 







1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
| 183
Licenses
Copyright © 2012–2020 STMicroelectronics
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provi-
ded that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditi-
ons and the following disclaimer in the docu-
mentation and/or other materials provided with
the distribution.
Neither the name of STMicroelectronics nor the
names of its contributors may be used to endor-
se or promote products derived from this soft-
ware without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPY-
RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, IN-
CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
184 |
MED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OW-
NER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DI-
RECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM-
PLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLU-
DING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-
RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLI-
GENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Apache 2.0 License
Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights re-
served.
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUC-
TION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
"License" shall mean the terms and conditions for
use, reproduction, and distribution as defined by
Sections 1 through 9 of this document.
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
| 185
"Licensor" shall mean the copyright owner or enti-
ty authorized by the copyright owner that is gran-
ting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting
entity and all other entities that control, are con-
trolled by, or are under common control with that
entity. For the purposes of this definition, "con-
trol" means (i) the power, direct or indirect, to
cause the direction or management of such entity,
whether by contract or otherwise, or (ii) owner-
ship of fifty percent (50%) or more of the outstan-
ding shares, or (iii) beneficial ownership of such
entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Le-
gal Entity exercising permissions granted by this
License.
"Source" form shall mean the preferred form for
making modifications, including but not limited to
software source code, documentation source, and
configuration files.
"Object" form shall mean any form resulting from
mechanical transformation or translation of a Sour-
ce form, including but not limited to compiled ob-
ject code, generated documentation, and conver-
sions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whe-
ther in Source or Object form, made available un-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
186 |
der the License, as indicated by a copyright notice
that is included in or attached to the work (an ex-
ample is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether
in Source or Object form, that is based on (or deri-
ved from) the Work and for which the editorial re-
visions, annotations, elaborations, or other modifi-
cations represent, as a whole, an original work of
authorship. For the purposes of this License, Deri-
vative Works shall not include works that remain
separable from, or merely link (or bind by name) to
the interfaces of, the Work and Derivative Works
thereof.
"Contribution" shall mean any work of author-
ship, including the original version of the Work and
any modifications or additions to that Work or De-
rivative Works thereof, that is intentionally submit-
ted to Licensor for inclusion in the Work by the co-
pyright owner or by an individual or Legal Entity
authorized to submit on behalf of the copyright
owner. For the purposes of this definition, "sub-
mitted" means any form of electronic, verbal, or
written communication sent to the Licensor or its
representatives, including but not limited to com-
munication on electronic mailing lists, source code
control systems, and issue tracking systems that
are managed by, or on behalf of, the Licensor for
the purpose of discussing and improving the Work,
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
| 187
but excluding communication that is conspicuously
marked or otherwise designated in writing by the
copyright owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any indivi-
dual or Legal Entity on behalf of whom a Contribu-
tion has been received by Licensor and subse-
quently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the
terms and conditions of this License, each Contri-
butor hereby grants to You a perpetual, worldwide,
non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
copyright license to reproduce, prepare Derivative
Works of, publicly display, publicly perform, subli-
cense, and distribute the Work and such Derivative
Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms
and conditions of this License, each Contributor
hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-
exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (ex-
cept as stated in this section) patent license to ma-
ke, have made, use, offer to sell, sell, import, and
otherwise transfer the Work, where such license
applies only to those patent claims licensable by
such Contributor that are necessarily infringed by
their Contribution(s) alone or by combination of
their Contribution(s) with the Work to which such
Contribution(s) was submitted. If You institute pa-
tent litigation against any entity (including a cross-
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
188 |
claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the
Work or a Contribution incorporated within the
Work constitutes direct or contributory patent in-
fringement, then any patent licenses granted to
You under this License for that Work shall termina-
te as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution.You may reproduce and distri-
bute copies of the Work or Derivative Works the-
reof in any medium, with or without modifications,
and in Source or Object form, provided that You
meet the following conditions:
You must give any other recipients of the Work
or Derivative Works a copy of this License; and
You must cause any modified files to carry pro-
minent notices stating that You changed the fi-
les; and
You must retain, in the Source form of any Deri-
vative Works that You distribute, all copyright,
patent, trademark, and attribution notices from
the Source form of the Work, excluding those
notices that do not pertain to any part of the De-
rivative Works; and
If the Work includes a "NOTICE" text file as part
of its distribution, then any Derivative Works
that You distribute must include a readable co-
py of the attribution notices contained within
such NOTICE file, excluding those notices that
do not pertain to any part of the Derivative
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
| 189
Works, in at least one of the following places:
within a NOTICE text file distributed as part of
the Derivative Works; within the Source form or
documentation, if provided along with the Deri-
vative Works; or, within a display generated by
the Derivative Works, if and wherever such
third-party notices normally appear. The con-
tents of the NOTICE file are for informational
purposes only and do not modify the License.
You may add Your own attribution notices wi-
thin Derivative Works that You distribute,
alongside or as an addendum to the NOTICE
text from the Work, provided that such additio-
nal attribution notices cannot be construed as
modifying the License. You may add Your own
copyright statement to Your modifications and
may provide additional or different license
terms and conditions for use, reproduction, or
distribution of Your modifications, or for any
such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of the
Work otherwise complies with the conditions
stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You ex-
plicitly state otherwise, any Contribution intentio-
nally submitted for inclusion in the Work by You to
the Licensor shall be under the terms and conditi-
ons of this License, without any additional terms or
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
190 |
conditions. Notwithstanding the above, nothing
herein shall supersede or modify the terms of any
separate license agreement you may have execu-
ted with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant per-
mission to use the trade names, trademarks, ser-
vice marks, or product names of the Licensor, ex-
cept as required for reasonable and customary use
in describing the origin of the Work and reprodu-
cing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by
applicable law or agreed to in writing, Licensor
provides the Work (and each Contributor provides
its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT
WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, eit-
her express or implied, including, without limitati-
on, any warranties or conditions of TITLE, NON-IN-
FRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely re-
sponsible for determining the appropriateness of
using or redistributing the Work and assume any
risks associated with Your exercise of permissions
under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under
no legal theory, whether in tort (including negli-
gence), contract, or otherwise, unless required by
applicable law (such as deliberate and grossly ne-
gligent acts) or agreed to in writing, shall any Con-
1 609 92A 7EK | (14.04.2022) Bosch Power Tools
| 191
tributor be liable to You for damages, including any
direct, indirect, special, incidental, or consequen-
tial damages of any character arising as a result of
this License or out of the use or inability to use the
Work (including but not limited to damages for loss
of goodwill, work stoppage, computer failure or
malfunction, or any and all other commercial da-
mages or losses), even if such Contributor has be-
en advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability.
While redistributing the Work or Derivative Works
thereof, You may choose to offer, and charge a fee
for, acceptance of support, warranty, indemnity,
or other liability obligations and/or rights consis-
tent with this License. However, in accepting such
obligations, You may act only on Your own behalf
and on Your sole responsibility, not on behalf of
any other Contributor, and only if You agree to in-
demnify, defend, and hold each Contributor harm-
less for any liability incurred by, or claims asserted
against, such Contributor by reason of your accep-
ting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
Bosch Power Tools 1 609 92A 7EK | (14.04.2022)
183

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch GBA 12V bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch GBA 12V in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1.49 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info