Passez votre commande de pièces détachées directement
en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Élimination des déchets
Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Ne pas jeter les outils avec les ordures ména-
gères!
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-
tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques
et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-
nales, les outils dont on ne peut plus se servir doivent être
mis de côté et déposés dans un centre de collecte et de recy-
clage respectueux de l’environnement.
Español
Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-
guientes instrucciones. Familiaríce-
se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del producto.
Guarde estas instrucciones de servi-
cio en un lugar seguro para posterio-
res consultas.
Explicación de la simbología
utilizada en el aparato para jardín
Advertencia general de peli-
gro.
Lea las instruccio-
nes de servicio
con detenimien-
to.
Preste atención a que no sean
lesionadas por cuerpos extra-
ños proyectados las personas
situadas cerca.
Advertencia: Mantenga una
separación de seguridad res-
pecto al producto en funcio-
namiento.
AC
a.c.
Desconecte el
cortabordes y sa-
que el enchufe de
la red antes de realizar un ajuste, al
limpiarlo, si se hubiese enganchado el
cable, o siempre que deje desatendido
el cortabordes, incluso durante un
tiempo breve. Mantenga el cable de
red alejado de los elementos de cor-
te.
d.c.
No procede.
Utilice protectores auditivos y
gafas de protección.
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
34 | Español
No trabajar con el producto
en la lluvia, ni exponerlo a és-
ta.
Preste atención a que no sean lesiona-
das por cuerpos extraños proyectados
las personas situadas cerca.
Advertencia: Mantenga una separación
de seguridad respecto al aparato para
jardín en funcionamiento.
Inspeccione con detenimien-
to si existen animales salvajes
o domésticos en el área en el
que va a emplearse el aparato para jar-
dín. Los animales salvajes y domésti-
cos pueden resultar lesionados por el
aparato para jardín en funcionamiento.
Examine con detenimiento el área de
trabajo del aparato para jardín y retire
todas las piedras, palos, alambres,
huesos y demás objetos extraños que
encuentre. Al usar el aparato para jar-
dín cuide que no estén ocultos por el
denso césped animales salvajes o do-
mésticos, ni tocones.
Indicaciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas
uLea íntegramente las advertencias
de peligro, las instrucciones, las
ilustraciones y las especificacio-
nes entregadas con esta herra-
mienta eléctrica. En caso de no
atenerse a las instrucciones siguien-
tes, ello puede ocasionar una des-
carga eléctrica, un incendio y/o una
lesión grave.
uGuardar todas las advertencias de
peligro e instrucciones para futu-
ras consultas.
uEl término "herramienta eléctrica"
empleado en las siguientes adverten-
cias de peligro se refiere a herra-
mientas eléctricas de conexión a la
red (con cable de red) y a herramien-
tas eléctricas accionadas por acumu-
lador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
uMantenga el área de trabajo limpia
y bien iluminada. Las áreas desor-
denadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
uNo utilice herramientas eléctricas
en un entorno con peligro de ex-
plosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o ma-
terial en polvo. Las herramientas
eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materia-
les en polvo o vapores.
uMantenga alejados a los niños y
otras personas de su puesto de
trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede
hacer perder el control sobre la he-
rramienta eléctrica.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Español | 35
Seguridad eléctrica
uEl enchufe de la herramienta eléc-
trica debe corresponder a la toma
de corriente utilizada. No es admi-
sible modificar el enchufe en for-
ma alguna. No emplear adaptado-
res en herramientas eléctricas do-
tadas con una toma de tierra. Los
enchufes sin modificar adecuados a
las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga
eléctrica.
uEvite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, cocinas y refrigerado-
res. El riesgo a quedar expuesto a
una sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.
uNo exponga la herramienta eléctri-
ca a la lluvia o a condiciones húme-
das. Existe el peligro de recibir una
descarga eléctrica si penetran cier-
tos líquidos en la herramienta eléctri-
ca.
uNo abuse del cable de red. No utili-
ce el cable de red para transportar
o colgar la herramienta eléctrica,
ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga
el cable de red alejado del calor,
aceite, esquinas cortantes o pie-
zas móviles. Los cables de red da-
ñados o enredados pueden provocar
una descarga eléctrica.
uAl trabajar con la herramienta
eléctrica a la intemperie utilice so-
lamente cables de prolongación
apropiados para su uso al aire li-
bre. La utilización de un cable de
prolongación adecuado para su uso
en exteriores reduce el riesgo de una
descarga eléctrica.
uSi fuese imprescindible utilizar la
herramienta eléctrica en un entor-
no húmedo, es necesario conectar-
la a través de un dispositivo de co-
rriente residual (RCD) de seguri-
dad (fusible diferencial). La aplica-
ción de un fusible diferencial reduce
el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.
Seguridad de personas
uEsté atento a lo que hace y emplee
sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica. No utilice
la herramienta eléctrica si estuvie-
se cansado, ni tampoco después
de haber consumido drogas, alco-
hol o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herra-
mienta eléctrica puede provocarle
serias lesiones.
uUtilice un equipo de protección
personal. Utilice siempre una pro-
tección para los ojos. El riesgo a le-
sionarse se reduce considerable-
mente si se utiliza un equipo de pro-
tección adecuado como una masca-
rilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
uEvite una puesta en marcha invo-
luntaria. Asegurarse de que la he-
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
36 | Español
rramienta eléctrica esté desconec-
tada antes de conectarla a la toma
de corriente y/o al montar el acu-
mulador, al recogerla y al trans-
portarla. Si transporta la herra-
mienta eléctrica sujetándola por el
interruptor de conexión/descone-
xión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada,
ello puede dar lugar a un accidente.
uRetire las herramientas de ajuste o
llaves fijas antes de conectar la he-
rramienta eléctrica. Una herra-
mienta de ajuste o llave fija colocada
en una pieza rotante puede producir
lesiones al poner a funcionar la he-
rramienta eléctrica.
uEvite posturas arriesgadas. Traba-
je sobre una base firme y manten-
ga el equilibrio en todo momento.
Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de
presentarse una situación inespera-
da.
uLleve puesta una vestimenta de
trabajo adecuada. No utilice vesti-
menta amplia ni joyas. Mantenga
su pelo y vestimenta alejados de
las piezas móviles. La vestimenta
suelta, el pelo largo y las joyas se
pueden enganchar con las piezas en
movimiento.
uSi se proporcionan dispositivos pa-
ra la conexión de las instalaciones
de extracción y recogida de polvo,
asegúrese que éstos estén conec-
tados y que sean utilizados correc-
tamente. El empleo de estos equi-
pos reduce los riesgos derivados del
polvo.
uNo permita que la familiaridad ga-
nada por el uso frecuente de he-
rramientas eléctricas lo deje caer
en la complacencia e ignorar las
normas de seguridad de herra-
mientas. Una acción negligente pue-
de causar lesiones graves en una
fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de
herramientas eléctricas
uNo sobrecargue la herramienta
eléctrica. Utilice la herramienta
eléctrica adecuada para su aplica-
ción. Con la herramienta eléctrica
adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de
potencia indicado.
uNo utilice la herramienta eléctrica
si el interruptor está defectuoso.
Las herramientas eléctricas que no
se puedan conectar o desconectar
son peligrosas y deben hacerse repa-
rar.
uSaque el enchufe de la red y/o reti-
re el acumulador desmontable de
la herramienta eléctrica, antes de
realizar un ajuste, cambiar de ac-
cesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo a conectar acciden-
talmente la herramienta eléctrica.
uGuarde las herramientas eléctri-
cas fuera del alcance de los niños.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Español | 37
No permita la utilización de la he-
rramienta eléctrica a aquellas per-
sonas que no estén familiarizadas
con su uso o que no hayan leído es-
tas instrucciones. Las herramien-
tas eléctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
uCuide las herramientas eléctricas
y los accesorios. Controle la aline-
ación de las piezas móviles, rotura
de piezas y cualquier otra condi-
ción que pudiera afectar el funcio-
namiento de la herramienta eléc-
trica. En caso de daño, la herra-
mienta eléctrica debe repararse
antes de su uso. Muchos de los acci-
dentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento de-
ficiente.
uMantenga los útiles limpios y afila-
dos. Los útiles mantenidos correcta-
mente se dejan guiar y controlar me-
jor.
uUtilice la herramienta eléctrica,
los accesorios, los útiles, etc. de
acuerdo a estas instrucciones,
considerando en ello las condicio-
nes de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas pa-
ra trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
uMantenga las empuñaduras y las
superficies de las empuñaduras
secas, limpias y libres de aceite y
grasa. Las empuñaduras y las su-
perficies de las empuñaduras resba-
ladizas no permiten un manejo y con-
trol seguro de la herramienta eléctri-
ca en situaciones imprevistas.
Servicio
uÚnicamente deje reparar su herra-
mienta eléctrica por un experto
cualificado, empleando exclusiva-
mente piezas de repuesto origina-
les. Solamente así se mantiene la se-
guridad de la herramienta eléctrica.
uNo repare los acumuladores daña-
dos. El entretenimiento de los acu-
muladores sólo debe ser realizado
por el fabricante o un servicio técni-
co autorizado.
Instrucciones de seguridad para
aparatos para jardín
Manejo
uEl usuario del aparato solamente de-
berá utilizar el aparato de forma re-
glamentaria. Deberán tenerse en
cuenta las circunstancias locales. Al
trabajar deberá prestarse especial
atención a otras personas cercanas,
y muy especialmente a los niños.
uJamás permita el uso de este apara-
to para jardín a niños, ni tampoco a
personas que presenten una disca-
pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/
o conocimientos insuficientes y/o
que no estén familiarizadas con es-
tas instrucciones de uso. Tenga en
cuenta la edad mínima que pudiera
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
38 | Español
prescribirse en su país para el usua-
rio.
uLos niños deberán ser vigilados con
el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardín.
Aplicación
uTrabajar siempre sujetando firme-
mente con ambas manos el apara-
to para jardín, manteniendo ade-
más una posición estable. Si se uti-
lizan ambas manos, el aparato para
jardín es guiado de forma más segu-
ra.
uAntes de depositar el aparato para
jardín, espere a que éste se haya de-
tenido completamente.
uJamás ponga a funcionar el aparato
para jardín con una caperuza protec-
tora o cubiertas defectuosas o sin
dispositivos de seguridad. Asegúre-
se que éstas estén correctamente
montadas. Nunca use el aparato para
jardín sin estar completamente mon-
tado o si ha sido modificado sin auto-
rización.
uNunca use el aparato si el cable de
red estuviese dañado o desgastado.
uJamás sustituya elementos de corte
no metálicos por unos metálicos.
uNunca repare Ud. mismo el aparato
para jardín, a no ser que esté cualifi-
cado para ello.
uLas demás personas y los animales
deberán estar situados a una distan-
cia adecuada al usar el aparato para
jardín. El usuario asumirá la respon-
sabilidad por las personas ubicadas
en el área de trabajo.
uAntes de tocar el cabezal de corte es-
pere a que éste se haya detenido
completamente. Al desconectar el
motor, el cabezal de corte se mantie-
ne todavía en movimiento cierto
tiempo, y puede lesionarle.
uÚnicamente trabaje con luz diurna o
con buena iluminación artificial.
uNo trabaje con el cortabordes bajo
condiciones climáticas adversas, es-
pecialmente si se avecina una tor-
menta.
uSi utiliza el cortabordes estando hú-
medo el césped ello puede mermar
la capacidad de corte del mismo.
uAl transportar el aparato para jardín,
desconéctelo y saque el enchufe de
la red.
uAl trabajar con el cortabordes cuide
en mantener siempre una posición
de trabajo segura. Mantenga su ma-
nos y pies a una distancia segura de
las piezas en rotación.
uPreste atención a no tropezar con el
aparato para jardín si lo deposita so-
bre el suelo.
uSaque el enchufe de la red antes de
cambiar el carrete.
uEfectúe un control y mantenimiento
periódico del cortabordes.
uUse guantes de protección cuando
limpie el producto o cuando cambie
el hilo de corte.
uTenga cuidado de no lesionarse con
la cuchilla prevista para cortar el hi-
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Español | 39
lo. Después de reajustar el tramo de
corte del hilo coloque el cortabordes
en la posición de trabajo horizontal
antes de conectarlo.
Desconecte el aparato para jardín y ex-
traiga el enchufe de red de la toma de
corriente:
–Siempre que deje desatendido el
aparato para jardín cierto tiempo.
–Antes de cambiar el carrete.
–Si el cable se ha enredado.
–Antes de limpiar o manipular en el
cortabordes.
–Antes de almacenar el cortabor-
des.
uGuarde el aparato para jardín en un
lugar seco y cerrado, fuera del alcan-
ce de los niños. No deposite ningún
objeto sobre el aparato para jardín.
Seguridad eléctrica
uDesconecte el aparato para jardín
y saque el enchufe de la red antes
de accionar el botón de alimenta-
ción manual del hilo. Este botón
solamente se deberá accionar en
caso de atascarse el hilo de corte.
¡Atención! Antes de realizar
trabajos de mantenimiento
o limpieza desconecte el
producto y saque el enchufe de la
red. Lo mismo deberá realizarse en
caso de que se dañe, corte, o enrede
el cable de alimentación.
Para su seguridad, el producto dispo-
ne de un aislamiento de protección y
no precisa por tanto ser conectado a
tierra. La tensión de servicio es de
230V AC, 50Hz (para países no per-
tenecientes a la CE también 220V ó
240V). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informa-
ciones al respecto las obtiene Ud. en
su taller de servicio técnico autorizado
habitual.
Para una mayor seguridad emplee un
interruptor diferencial (RCD) para una
corriente de fuga máxima de 30mA.
Comprobar el funcionamiento correcto
del fusible diferencial antes de cada
uso.
Mantenga los cables de red y los de
prolongación alejados de piezas móvi-
les y preste atención a no dañarlos pa-
ra evitar el contacto con piezas bajo
tensión.
Los elementos de conexión de los ca-
bles (enchufes y tomas de corriente)
deberán estar secos y no deberán to-
car el suelo.
Los cables de red y de prolongación
deberán inspeccionarse con regulari-
dad en cuanto a posibles daños y sola-
mente se utilizarán si se encuentran en
perfectas condiciones.
Si el cable de red del producto está da-
ñado solamente dejarlo reparar en un
taller de servicio autorizado Bosch.
Únicamente use cables de prolonga-
ción homologados.
Solo use cables de prolongación, con-
ductores, o tambores para cables que
se correspondan con las normas
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
40 | Español
EN61242 / IEC61242 o
IEC60884-2-7.
Si precisa un cable de prolongación
para trabajar con el producto, la sec-
ción del cable deberá ser la siguiente:
–Sección de cable 1,25mm
2
o
1,5mm
2
–La longitud máxima es de 30m pa-
ra cables de prolongación y 60m
en tambores para cables dotados
con interruptor diferencial
Observación: En caso de usar un cable
de prolongación éste deberá ir provis-
to de un conductor de protección que
deberá ir conectado a través del en-
chufe al conductor de protección de la
instalación eléctrica de acuerdo a lo in-
dicado en las prescripciones de seguri-
dad.
En caso de duda consulte a un profe-
sional electricista o al servicio Bosch
más cercano.
ATENCIÓN: Los cables de
prolongación no reglamen-
tarios pueden resultar peli-
grosos. Los cables de prolongación,
enchufes y empalmes deberán ser
estancos al agua y aptos para su uso
a la intemperie.
Observación para aquellos productos
que no son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es ne-
cesario conectar el enchufe del pro-
ducto con el cable de prolongación. El
enchufe de empalme del cable de pro-
longación deberá ser o ir revestido de
goma y estar protegido contra salpica-
duras de agua. El cable de prolonga-
ción deberá utilizarse con un seguro
contra tracción.
Simbología
Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc-
ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su
memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de
forma más segura el producto.
SímboloSignificado
Utilice guantes de protección
Dirección de movimiento
Dirección de reacción
Peso
Conexión
Desconexión
Acción permitida
Acción prohibida
CLICK!
Sonido perceptible
Accesorios/Piezas de recambio
Utilización reglamentaria
El aparato para jardín ha sido diseñado para uso doméstico
para cortar césped, malas hierbas y ortigas. Ha sido diseña-
do para cortar césped en lugares inaccesibles para el corta-
césped como en pendientes y bajo árboles o similares y en
los bordes del césped. El aparato para jardín no ha sido dise-
ñado para ser utilizado como desbrozadora. El aparato para
jardín no ha sido pensado para su uso comercial ni indus-
trial.
Material suministrado (ver figura B)
Saque con cuidado la herramienta eléctrica del embalaje y
asegúrese que se adjunten las siguientes piezas:
–Cortabordes
–Caperuza protectora
–Instrucciones de servicio
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por
favor al vendedor del aparato para jardín.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Español | 41
Componentes principales (ver
figura A)
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del producto en las páginas ilustradas.
(1)
Empuñadura ajustable
(2)
Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/
desconexión
(3)
Interruptor de conexión/desconexión
(4)
Enchufe de red
A)
(5)
Desbloqueo del ajuste de la empuñadura
(6)
Caperuza protectora
(7)
Seguro para transporte
(8)
Gancho para el cable
(9)
Tapa del carrete
(10)
Carrete
(11)
Alojamiento del hilo
(12)
Orificio guía del hilo
(13)
Botón para alimentación del hilo
A)
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-
sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-
rios.
Datos técnicos
CortabordesEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26
Nº de art.
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Potencia absorbida nominalW280280
Revoluciones en vacíomin
-1
1250012500
Diámetro del hilo de cortemm1,61,6
Diámetro de circunferencia de cor-
te
cm2326
Capacidad del carrete de hilom4,04,0
Peso según EPTA‑Procedure
01:2014
kg1,91,9
Clase de protección / II / II
Nº de seriever placa de características del aparato para jardín
Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio-
nes específicas del país.
Información sobre ruidos y vibraciones
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:
–Nivel de presión sonoradB(A)
7679
–Nivel de potencia acústicadB(A)
9092
–Incertidumbre KdB
= 1,0= 1,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-91, EN
60745-1:2009
–Valor de vibraciones generadas
a
h
m/s
2
< 2,5< 2,5
–Incertidumbre Km/s
2
= 1,5= 1,5
Montaje y operación
ObjetivoFiguraPágina
Componentes principales
A326
ObjetivoFiguraPágina
Material suministrado
B327
Desmontaje del seguro para trans-
porte
C327
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
42 | Español
ObjetivoFiguraPágina
Ensamble del mango
D328
Ajuste de la empuñadura
E328
Montaje de la caperuza protectora
F329
Conexión del cable de prolonga-
ción
Conexión/desconexión
G329
Desmontaje del carrete de hilo
H330
Enrollamiento del hilo en el carrete
I330
Montaje del carrete de hilo
J331
Alimentación del hilo
K331
Mantenimiento, limpieza y almace-
naje
L332
Accesorios especiales
M332
Montaje
uAtención: Antes de efectuar los trabajos de montaje
desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchu-
fe de red de la toma de corriente.
Ensamble del mango (ver figuras C y D)
Observación: No es posible volver a desarmar un mango en-
samblado.
Retire el seguro para transporte (7).
Inserte las piezas del mango cuidando que enclaven de for-
ma perceptible.
Montaje y ajuste de la empuñadura (ver figura E)
La empuñadura (1) se puede colocar en diversas posicio-
nes. Para cambiar el ajuste, presione los botones (5) y gire
la empuñadura a la posición deseada. Deje de presionar los
botones (5) para que enclave la empuñadura.
Montaje del caperuza protectora (ver figura F)
Aloje la caperuza protectora (6) en el cabezal y sujétela con
el tornillo suministrado.
Manejo
u¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-
mentación deberá coincidir con las indicaciones en la pla-
ca de características del aparato.
uAtención: Desconecte el aparato para jardín y saque el
enchufe de la red antes de realizar trabajos de ajuste y
limpieza.
uAl desconectar el cortabordes, el hilo de corte sigue
girando por inercia unos segundos. Antes de volver a
conectar el cortabordes espere a que se haya deteni-
do el motor/hilo de corte.
uNunca efectúe una desconexión y conexión de forma
seguida.
uSe recomienda emplear los elementos de corte autori-
zados por Bosch. La utilización de elementos de corte
de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el
corte.
Conexión / desconexión (ver figura G)
Para poder efectuar la conexión accione primero el bloqueo
de conexión (2). A continuación, presione el interruptor de
conexión/desconexión (3) y manténgalo presionado durante
el funcionamiento.
Para la desconexión suelte el interruptor de conexión/des-
conexión (3).
Desmontaje del carrete, enrollado del hilo y
montaje del carrete (ver figuras H a J)
uSaque el enchufe de la red antes de cambiar el carre-
te.
Retire la tapa del carrete (9) presionando ambas pestañas
de la misma. Seguidamente, retire el carrete vacío (10).
Corte aprox. 4,0 m de hilo del carrete de hilo de recambio.
Inserte un extremo del hilo en el alojamiento del hilo (11) del
carrete y enróllelo uniformemente cuidando que quede bien
tenso.
Pase el otro extremo del hilo por el orificio del cabezal (12) y
aloje de nuevo el carrete en el cabezal. Monte la tapa del ca-
rrete para sujetar el carrete.
Alimentación del hilo (ver figura K)
Alimentación semiautomática del hilo
El cortabordes integra un sistema de alimentación semiauto-
mático. El sistema saca 10 mm de hilo cada vez que se ac-
ciona el interruptor de conexión/desconexión (3).
Alimentación manual del hilo
Presione el botón (13) y saque hilo hasta conseguir la longi-
tud deseada.
Localización de fallos
SíntomaPosible causaSolución
El motor no funcionaNo hay tensión de redVerificar y conectar
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Español | 43
SíntomaPosible causaSolución
Toma de corriente defectuosaEmplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuosoVerificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundidoCambiar el fusible
El aparato para jardín
funciona de forma in-
termitente
Cable de prolongación defectuosoVerificar y sustituir el cable, si procede
Cableado interior de la máquina defectuosoDiríjase a un servicio técnico Bosch
Sobrecarga del aparato
para jardín
Césped demasiado altoCortar en varias pasadas
El aparato para jardín
no corta
Hilo de corte demasiado corto o rotoSacar manualmente hilo de corte
Carrete de hilo vacíoCambiar el carrete de hilo
No es posible alimentar
el hilo de corte
El hilo de corte se ha enredado en el carreteInspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo
el hilo de corte si fuese preciso
Carrete de hilo vacíoRellenar el carrete de hilo
El hilo de corte es re-
traído hacia el carrete
Hilo de corte demasiado corto o rotoDesmontar el carrete y volver a enhebrar el hilo
(ver figuras H − J)
El hilo de corte se rom-
pe frecuentemente
El hilo de corte se ha enredado en el carreteDesmontar el carrete y volver a enrollar el hilo
(ver figuras H − J)
Uso incorrecto del cortabordesSolamente trabajar con la punta del hilo de corte;
evitar que toque piedras, paredes y demás obje-
tos sólidos. Reajustar con regularidad el tramo de
corte del hilo para trabajar siempre con la circun-
ferencia de corte máxima.
Vibraciones fuertesHilo de corte roto
Sistema de corte dañado
Restos de césped entre la carcasa del carrete y el
botón de alimentación de hilo
Obstrucción con césped del orificio guía del hilo
Alimentar el hilo de corte de forma manual (ver fi-
gura K)
Diríjase a un servicio técnico Bosch
Desmonte la tapa del carrete y retire el césped
Desobture el orificio guía del hilo
Servicio técnico y atención al cliente
www.bosch-garden.com
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-
gura en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco-
gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (54) 11 5296 5200
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
www.argentina.bosch.com.ar
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: (56) 02 782 0200
www.bosch.cl
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: (593) 4 220 4000
E-mail: ventas@bosch.com.ec
www.bosch.ec
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: (52) 55 528430-62
Tel.: 800 6271286
www.bosch-herramientas.com.mx
Perú
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
44 | Português
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja
Lima
Tel.: (51) 1 706 1100
www.bosch.com.pe
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: (58) 212 207-4511
www.boschherramientas.com.ve
Eliminación
Los productos, accesorios y embalajes se deberán someter
a un proceso de recuperación que respete el medio ambien-
te.
¡No arroje los productos a la basura!
Sólo para los países de laUE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara-
tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su trasposición
en ley nacional, deberán acumularse por separado estos
productos para ser sometidos a un reciclaje ecológico.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.
Português
Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as
seguintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e
com a utilização do produto. Guarde
as instruções de serviço em lugar
seguro para uma utilização
posterior.
Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem
Indicação geral de perigos.
Leia atentamente
estas instruções
de serviço.
Certifique-se de que as
pessoas nas proximidades
não podem ser feridas pela
projeção de corpos estranhos.
Aviso: Mantenha-se a uma
distância segura do produto
enquanto ele estiver a
funcionar.
AC
a.c.
Desligar o
aparador de relva
e puxar a ficha da
tomada antes realizar ajustes ou da
limpeza no aparador de relva, se o
cabo tiver se enganchado ou se deixar
o aparador de relva sem vigilância,
mesmo que apenas por curto tempo.
Manter o cabo de rede elétrica
afastado dos elementos de corte.
d.c.
Não aplicável.
Usar óculos de proteção e
protetor auricular.
Não utilizar o produto na
chuva nem expô-lo à chuva.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Português | 45
Certifique-se de que as pessoas nas
proximidades não podem ser feridas
pela projeção de corpos estranhos.
Aviso: Mantenha-se a uma distância
segura do aparelho de jardinagem
enquanto ele estiver a funcionar.
Examine a área
cuidadosamente para animais
selvagens e animais de
estimação para os quais a ferramenta
de jardinagem deve ser usada. Animais
selvagens e animais de estimação
podem ser feridos pela ferramenta de
jardinagem durante a operação.
Controlar bem a área na qual o
aparelho de jardinagem deve ser
utilizado e remover todas as pedras,
varas de pau, arames, ossos e outros
objetos alheios. Ao usar a ferramenta
de jardinagem, tenha cuidado para
não evitar a vida selvagem, animais de
estimação e pequenos troncos de
árvores escondidos em relva densa.
Instruções gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
uDevem ser lidas todas as
indicações de segurança,
instruções, ilustrações e
especificações desta ferramenta
eléctrica. O desrespeito das
instruções apresentadas abaixo
poderá resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
uGuarde bem todas as advertências
e instruções para futura
referência.
uO termo "ferramenta eléctrica"
utilizado a seguir nas indicações de
advertência, refere‑se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de
rede (com cabo de rede) e a
ferramentas eléctricas operadas
com acumulador (sem cabo de
rede).
Segurança da área de trabalho
uMantenha a sua área de trabalho
sempre limpa e bem iluminada.
Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem
levar a acidentes.
uNão trabalhar com a ferramenta
eléctrica em áreas com risco de
explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Ferramentas eléctricas produzem
faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.
uManter crianças e outras pessoas
afastadas da ferramenta eléctrica
durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o
controlo sobre o aparelho.
Segurança eléctrica
uA ficha de conexão da ferramenta
eléctrica deve caber na tomada. A
ficha não deve ser modificada de
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
46 | Português
maneira alguma. Não utilizar uma
ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas
por ligação à terra. Fichas não
modificadas e tomadas apropriadas
reduzem o risco de um choque
eléctrico.
uEvitar que o corpo possa entrar em
contacto com superfícies ligadas à
terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico,
se o corpo estiver ligado à terra.
uManter o aparelho afastado de
chuva ou humidade. A infiltração
de água numa ferramenta eléctrica
aumenta o risco de choque eléctrico.
uNão deverá utilizar o cabo para
outras finalidades. Nunca utilizar
o cabo para transportar a
ferramenta eléctrica, para
pendurá‑la, nem para puxar a ficha
da tomada. Manter o cabo
afastado do calor, do óleo, de
arestas afiadas ou de peças em
movimento. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de
um choque eléctrico.
uSe trabalhar com uma ferramenta
eléctrica ao ar livre, só deverá
utilizar cabos de extensão
apropriados para áreas
exteriores. A utilização de um cabo
de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico.
uSe não for possível evitar o
funcionamento da ferramenta
eléctrica em áreas húmidas,
deverá ser utilizado um disjuntor
de corrente de avaria. A utilização
de um disjuntor de corrente de
avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.
Segurança de pessoas
uEsteja atento, observe o que está a
fazer e tenha prudência ao
trabalhar com a ferramenta
eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando
estiver fatigado ou sob a
influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de
descuido ao utilizar a ferramenta
eléctrica, pode levar a lesões graves.
uUtilizar equipamento de protecção
individual. Utilizar sempre óculos
de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal,
como máscara de protecção contra
pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de
segurança ou protecção auricular, de
acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduz o risco
de lesões.
uEvitar uma colocação em
funcionamento involuntária.
Assegure‑se de que a ferramenta
eléctrica esteja desligada, antes
de conectá‑la à alimentação de
rede e/ou ao acumulador, antes de
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Português | 47
levantá‑la ou de transportá‑la. Se
tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eléctrica ou
se o aparelho for conectado à
alimentação de rede enquanto
estiver ligado, poderão ocorrer
acidentes.
uRemover ferramentas de ajuste ou
chaves de boca antes de ligar a
ferramenta eléctrica. Uma
ferramenta ou chave que se
encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
uEvite uma posição anormal.
Mantenha uma posição firme e
mantenha sempre o equilíbrio.
Desta forma é mais fácil controlar a
ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
uUsar roupa apropriada. Não usar
roupa larga nem jóias. Mantenha
os cabelos e roupas afastados de
peças em movimento. Roupas
frouxas, cabelos longos ou jóias
podem ser agarrados por peças em
movimento.
uSe for possível montar
dispositivos de aspiração ou de
recolha, assegure‑se de que
estejam conectados e utilizados
correctamente. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o
perigo devido ao pó.
uNão deixe que a familiaridade
resultante de uma utilização
frequente de ferramentas permita
que você se torne complacente e
ignore os princípios de segurança
da ferramenta. Uma acção
descuidada pode causar ferimentos
graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de
ferramentas eléctricas
uNão sobrecarregue a ferramenta
eléctrica. Utilize a ferramenta
eléctrica apropriada para o seu
trabalho. É melhor e mais seguro
trabalhar com a ferramenta eléctrica
apropriada na área de potência
indicada.
uNão utilizar uma ferramenta
eléctrica com um interruptor
defeituoso. Uma ferramenta
eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e
deve ser reparada.
uPuxar a ficha da tomada e/ou
remover o acumulador, se
amovível, antes de executar
ajustes na ferramenta eléctrica, de
substituir acessórios ou de
guardar as ferramentas eléctricas.
Esta medida de segurança evita o
arranque involuntário da ferramenta
eléctrica.
uGuardar ferramentas eléctricas
não utilizadas fora do alcance de
crianças e não permitir que as
pessoas que não estejam
familiarizadas com o aparelho ou
que não tenham lido estas
instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
48 | Português
perigosas se forem utilizadas por
pessoas inexperientes.
uTratar a ferramenta eléctrica e os
acessórios com cuidado.
Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam
perfeitamente e não emperram, e
se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar
o funcionamento da ferramenta
eléctrica. Permitir que peças
danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm
como causa, a manutenção
insuficiente de ferramentas
eléctricas.
uManter as ferramentas de corte
afiadas e limpas. Ferramentas de
corte cuidadosamente tratadas e
com cantos de corte afiados
emperram com menos frequência e
podem ser conduzidas com maior
facilidade.
uUtilizar a ferramenta eléctrica,
acessórios, ferramentas de
aplicação, etc. conforme estas
instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a
ser executada. A utilização de
ferramentas eléctricas para outras
tarefas a não ser as aplicações
previstas, pode levar a situações
perigosas.
uMantenha os punhos e as
superfícies de agarrar secas,
limpas e livres de óleo e massa
consistente. Punhos e superfícies
de agarrar escorregadias não
permitem o manuseio e controle
seguros da ferramenta em situações
inesperadas.
Serviço
uSó permita que o seu aparelho seja
reparado por pessoal
especializado e qualificado e só
com peças de reposição originais.
Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
uNunca tente reparar acumuladores
danificados. A reparação de
acumuladores deve ser realizada
apenas pelo fabricante ou agentes
de assistência autorizados.
Instruções de segurança de
ferramentas de jardinagem
Operação
uA pessoa operadora só deve utilizar
o aparelho conforme as disposições.
Considerar as características locais.
Ao trabalhar deverá tomar cuidado
com as outras pessoas,
especialmente com as crianças.
uJamais se deve permitir que as
crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência
e/ou falta de conhecimento e/ou não
familiarizadas com estas instruções
utilizem a ferramenta de jardinagem.
As diretivas nacionais podem limitar
a idade do utilizador.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Português | 49
uTomar conta das crianças para
assegurar que elas não brinquem
com o aparelho de jardinagem.
Utilização
uSegurar o aparelho de jardinagem
firmemente com ambas as mãos
durante o trabalho e manter uma
posição firme. O aparelho de
jardinagem é conduzido com
segurança com ambas as mãos.
uEspere o aparelho de jardinagem
parar completamente, antes de
depositá-lo.
uNunca opere o implemento de
jardinagem com uma cobertura de
proteção ou coberturas defeituosas
ou sem dispositivo de segurança.
Certifique-se de que estejam
montados corretamente. Nunca use
a ferramenta de jardinagem com
componentes incompletos ou com
uma modificação não autorizada.
uNão opere o aparelho se o cabo
estiver danificado ou desgastado.
uNunca substitua elementos de corte
não metálicos por elementos de
corte metálicos.
uNunca conserte a ferramenta de
jardinagem sozinho, a menos que
seja qualificado para isso.
uOutras pessoas e animais devem
permanecer a uma distância
adequada ao usar a ferramenta de
jardinagem. O operador é
responsável por terceiros na área de
trabalho.
uAguardar, até o cabeçote de corte
parar completamente, antes de tocá-
la. Após desligar o motor, o cabeçote
de corte continua a girar e pode
causar lesões.
uSó trabalhe à luz do dia ou com boa
iluminação artificial.
uEm condições climáticas
desfavoráveis, especialmente em
caso de uma tempestade, não
deverá trabalhar com o aparador de
relvas.
uA utilização do aparador na relva
molhada pode afetar o desempenho
do aparador.
uAntes de tentar localizar o erro, o
aparelho de jardinagem deve ser
desligado e a ficha deve ser puxada
da tomada.
uPreste sempre atenção a uma
posição de trabalho segura ao
trabalhar com o aparador. Mantenha
suas mãos e pés longe de peças
rotativas.
uTenha cuidado para não tropeçar na
ferramenta de jardinagem ao colocá-
la no chão.
uPuxar a ficha da tomada antes de
substituir a bobina.
uO aparador requer um controlo e
uma manutenção em intervalos
regulares.
uSe deve sempre usar luvas de
proteção ao limpar o produto ou
trocar o fio de corte.
uCuidado devido a lesões causadas
pela lâmina usada para cortar o fio
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
50 | Português
de corte. Sempre coloque o
aparador em uma posição de
trabalho horizontal depois de
reconduzir o fio de corte e antes de
ligá-lo.
Desligar o aparelho de jardinagem e
puxar a ficha de rede da tomada:
–sempre que deixar o aparelho de
jardinagem sem vigilância durante
algum tempo
–antes de substituir a bobina
–se o cabo estiver emaranhado
–antes de limpar, ou antes de
trabalhos no aparador
–antes de armazenar o aparador
uGuardar o aparelho de jardinagem
em lugar seco e fechado, fora do
alcance das crianças. Não colocar
objetos sobre o aparelho.
Segurança elétrica
uDesligar o aparelho de jardinagem
e puxar a ficha da tomada antes de
acionar o botão para a recondução
do fio. Este botão só deveria ser
utilizado se o fio de corte estiver
emaranhado.
Atenção! Antes de trabalhos
de manutenção ou de
limpeza, deverá desligar o
produto e puxar a ficha da tomada.
O mesmo vale, se o cabo de corrente
elétrica estiver danificado, cortado
ou emaranhado.
Para a segurança, o produto é isolado
e não requer aterramento. A tensão de
funcionamento é de 230V AC, 50Hz
(para países fora da União Europeia
também 220V ou 240V). Só utilizar
cabos de extensão homologados. As
informações podem ser obtidas numa
oficina de serviço pós-venda Bosch.
Para aumentar a segurança, use um
disjuntor de corrente de avaria (RCD)
com uma corrente residual de no
máximo 30mA. Este dispositivo de
corrente residual deveria ser
controlado antes de cada
funcionamento.
Manter o cabo de rede e o cabo de
extensão afastados das partes móveis
e evitar qualquer dano dos cabos, para
evitar um contacto com componentes
sob tensão.
As conexões de cabos (ficha de rede e
tomadas) devem estar secas e não
devem ser deitadas no chão.
O cabo de rede e o cabo de extensão
devem ser controlados em intervalos
regulares quanto a sinais de danos e só
devem ser utilizados se estiverem em
estado impecável.
Se o cabo de alimentação do produto
estiver danificado, ele só deve ser
reparado por uma oficina autorizada
da Bosch. Só utilizar os cabos de
extensão homologados.
Só devem ser usados cabos de
extensão, linhas de extensão ou
tambores de cabos que correspondam
às normas EN61242/ IEC61242 ou
IEC60884‑2‑7.
Se desejar usar um cabo de extensão
para operar o produto, são
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Português | 51
necessárias as seguintes seções
transversais do condutor:
–Diâmetro de cabo de 1,25mm
2
ou
de 1,5mm
2
–Máximo comprimento de 30m
para o cabo de extensão ou 60m
para tambores de cabos com
disjuntor de proteção contra
corrente residual
Nota: Se for utilizado um cabo de
extensão, este deve possuir um
condutor de proteção como descrito
nas diretivas de segurança conectado
através de uma ficha ao condutor de
proteção do seu equipamento elétrico.
No caso de dúvidas consulte um
eletricista especializado ou a
representação de serviço pós-venda
Bosch mais próxima.
CUIDADO: Cabos de
extensão incorretos podem
ser perigosos. Cabos de
extensão, fichas e acoplamentos
devem ser de modelos homologados
para a utilização em áreas
exteriores.
Indicação para produtos, que não
foram vendidos no Reino Unido:
ATENÇÃO: Para sua segurança, é
necessário que a ficha conectada ao
produto seja conectada ao cabo de
extensão. O acoplamento do cabo de
extensão deve ser protegido contra
respingos de água, deve ser de
borracha ou deve ter um revestimento
de borracha. O cabo de extensão deve
ser usado com uma descarga de
tração.
Símbolos
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor
e mais seguro.
SímboloSignificado
Usar luvas de proteção
Direção do movimento
Direção da reação
Peso
Ligar
Desligar
Ação permitida
Ação proibida
CLICK!
Nítido ruído
Acessórios/peças sobressalentes
Utilização conforme as disposições
O aparelho de jardinagem destina-se ao uso doméstico, para
aparar relva, ervas daninhas e urtigas. Ele foi desenvolvido
para aparar relva que cresce em encostas, sob obstáculos e
bordas de relva que não podem ser alcançadas pelo
cortador de relva. O aparelho de jardinagem não foi
projetado para uso como foice a motor. O aparelho de
jardinagem não se destina ao uso comercial e industrial.
Volume de fornecimento (veja figura
B)
Retirar a ferramenta elétrica cuidadosamente da embalagem
e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de
fornecimento:
–Aparador de relva
–Cobertura de proteção
–Instruções de serviço
Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças
ou se houver peças danificadas.
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
52 | Português
Componentes ilustrados (veja figura
A)
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à
aparência do produto nas páginas de gráficos.
(1)
Punho ajustável
(2)
Bloqueio de ligação para o interruptor ligar/desligar
(3)
Interruptor para ligar/desligar
(4)
Ficha de rede
A)
(5)
Destravamento do ajuste do punho
(6)
Cobertura de proteção
(7)
Proteção para o transporte
(8)
Gancho do cabo
(9)
Cobertura da bobina
(10)
Bobina
(11)
Alojamento do fio
(12)
Orifício para condução do fio
(13)
Botão para a recondução do fio
A)
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Aparador de relvaEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26
Número do produto
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Potência nominal consumidaW280280
N.° de rotações em ponto mortorpm1250012500
Diâmetro do fio de cortemm1,61,6
Diâmetro de cortecm2326
Capacidade da bobina do fiom4,04,0
Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014
kg1,91,9
Classe de proteção / II / II
Número de sérieveja a placa de características do aparelho de jardinagem
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.
Informações sobre ruídos/vibrações
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
–Nível de pressão acústicadB(A)
7679
–Nível da potência acústicadB(A)
9092
–Incerteza KdB
= 1,0= 1,0
Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-91, EN
60745-1:2009
–Valor de emissão de vibrações
a
h
m/s
2
< 2,5< 2,5
–Incerteza Km/s
2
= 1,5= 1,5
Operação de montagem
Objetivo de açãoFiguraPágina
Componentes ilustrados
A326
Volume de fornecimento
B327
Objetivo de açãoFiguraPágina
Remover a proteção para
transporte
C327
Juntar a haste
D328
Ajustar o punho
E328
Montar a cobertura de proteção
F329
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Português | 53
Objetivo de açãoFiguraPágina
Aplicar o cabo de extensão
Ligar e desligar
G329
Desmontar a bobina do fio
H330
Enrolar o fio na bobina do fio
I330
Montar a bobina do fio
J331
Reconduzir fio
K331
Manutenção, limpeza e
armazenamento
L332
Acessórios
M332
Montagem
uAtenção: Desligue a ferramenta de jardinagem e
desconecte o cabo de alimentação antes de realizar
qualquer trabalho de montagem.
Juntar as partes da haste (veja figura C und D)
Nota: Uma haste juntada não pode ser desmontada.
Remover o dispositivo de proteção de transporte (7).
Encaixar as partes individuais da haste até que elas engatem
perceptivelmente.
Montar o punho e ajustar (veja figura E)
O punho (1) pode ser colocado em diversas posições. Para
alterar o ajuste é necessário premir as teclas (5) e
movimentar o punho para a posição desejada. Solte
novamente as teclas (5) para que o punho possa engatar.
Montar a cobertura de proteção (veja figura F)
Colocar a cobertura de proteção (6) sobre o cabeçote do
aparador e fixá-los com o parafuso fornecido.
Operação
uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de
corrente deve coincidir com a placa de características do
aparelho.
uAtenção: Desligue o instrumento de jardinagem e
puxe a ficha da rede antes de trabalhos de ajuste ou e
limpeza.
uO fio de corte ainda continua a funcionar durante
alguns segundos após desligar o aparador de relva.
Aguardar até que o motor/fio de corte estejam
parados, antes de ligar novamente o aparador de
relva.
uNão desligue e ligue novamente várias vezes em
rápida sucessão.
uÉ recomendável a utilização de elementos de corte
homologados pela Bosch. O resultado de corte pode
ser diferente com outros elementos de corte.
Ligar/desligar (veja figura G)
Para ligar é primeiro necessário premir o bloqueio de
ligação (2). Em seguida, o interruptor de ligar/desligar (3)
deve ser premido e mantido premido.
Para desligar é necessário soltar o interruptor de ligar/
desligar (3).
Desmontar a bobina, enrolar o fio e montar a
bobina (veja figura H bis J)
uPuxar a ficha da tomada antes de substituir a bobina.
Comprimir as duas braçadeiras da cobertura da bobina e
remover a cobertura da bobina (9). Em seguida deve ser
removida a bobina vazia (10).
Cortar aprox. 4,0 m de fio do rolo de recarga. Empurrar a
extremidade do fio no alojamento do fio (11) da bobina e
enrolar o fio com distribuição uniforme e esticada.
Enfiar a extremidade do fio pelo orifício (12) do cabeçote do
aparador e recolocar a bobina no cabeçote do aparador.
Fixar a bobina colocando a cobertura da bobina .
Reconduzir fio (veja figura K)
Recondução semi-automática do fio
O aparador está equipado com o sistema de avanço semi-
automático. O sistema empurra o fio 10 mm para fora a cada
vez que o interruptor de ligar-desligar (3) é premido.
Recondução manual do fio
Premir o botão (13), e puxar fio para fora, até obter o
comprimento desejado.
Busca de erros
SintomaPossível causaSolução
O motor não arrancaFalta tensão de redeControlar e ligar
Tomada de rede elétrica com defeitoUtilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificadoControlar o cabo e substituir se estiver danificado
O fusível foi acionadoSubstituir o fusível
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
54 | Português
SintomaPossível causaSolução
O aparelho de
jardinagem funciona
com interrupções
Cabo de extensão danificadoControlar o cabo e substituir se estiver danificado
A cablagem interna do aparelho de jardinagem
está com defeito
Entre em contacto com o serviço de atendimento
ao cliente Bosch
Aparelho de
jardinagem
sobrecarregado
Relva alta demaisCortar em etapas
O aparelho de
jardinagem não corta
Fio de corte curto demais/quebradoReconduzir manualmente o fio de corte
Bobina do fio vaziaSubstituir a bobina do fio
O fio de corte não pode
ser reconduzido
Fio de corte emaranhado na bobinaControlar a bobina do fio e, se necessário,
rebobinar o fio de corte
Bobina do fio vaziaReabastecer a bobina de fio
O fio de corte é puxado
para dentro da bobina
Fio de corte curto demais/quebradoRemover a bobina e inserir novamente o fio de
corte (veja figura H − J)
O fio de corte rompe
com frequência
Fio de corte emaranhado na bobinaRemover a bobina e rebobinar o fio de corte (veja
figura H − J)
Manuseio incorrecto do aparador de relvaSó cortar com a ponta do fio de corte; evitar o
contacto com pedras, paredes e outros objetos
firmes. Reconduzir regularmente o fio de corte
para usar todo o diâmetro de corte.
Fortes vibraçõesFio de corte rompido
Sistema de corte danificado
Se encontra relva entre o alojamento da bobina e
o botão para recondução do fio
Se encontra relva no orifício da condução do fio
Puxar o fio de corte para fora com avanço manual
(veja figura K)
Entre em contacto com o serviço de atendimento
ao cliente Bosch
Desmontar a cobertura da bobina e remover a
relva
Remover a relva do orifício de guiamento do fio
Serviço pós-venda e
aconselhamento
www.bosch-garden.com
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato
Eliminação
Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a
uma reciclagem compatível com o meio ambiente.
Não jogue produtos no lixo doméstico!
Apenas para países da UE:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19 /UE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e da sua
transposição para o direito nacional, produtos que não
podem mais ser utilizados devem ser recolhidos
separadamente e enviados a uma reciclagem compatível
com o meio ambiente.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Italiano | 55
Italiano
Indicazioni di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente
le istruzioni sotto indicate. Acquisi-
re dimestichezza con gli elementi di
comando ed il corretto utilizzo del
prodotto. Conservare in luogo sicuro
il presente manuale di istruzioni
d’uso per ogni necessità futura.
Spiegazione dei simboli presenti
sull’apparecchio per il giardinaggio
Allarme generale di pericolo.
Leggere le istru-
zioni d’uso.
Accertarsi che persone even-
tualmente presenti nei dintor-
ni non rischino lesioni da cor-
pi estranei proiettati all'esterno.
Avvertenza: Tenere una di-
stanza di sicurezza dal pro-
dotto se lo stesso sta lavoran-
do.
AC
a.c.
Spegnere il to-
saerba a filo e
staccare la spina
di rete dalla presa elettrica prima di ef-
fettuare regolazioni all'apparecchio op-
pure prima di pulirlo, prima di scioglie-
re il cavo attorcigliato oppure prima di
lasciare il tosaerba a filo incustodito
anche per un breve periodo di tempo.
Tenere il cavo elettrico lontano da
elementi di taglio.
d.c.
Non applicabile.
Portare protezione per l’udito
e occhiali di protezione.
Non utilizzare il prodotto
quando piove e neppure
esporlo alla pioggia.
Accertarsi che persone eventualmente
presenti nei dintorni non rischino le-
sioni da corpi estranei proiettati
all'esterno.
Avvertenza: Tenere una distanza di si-
curezza dall’apparecchio per il giardi-
naggio se lo stesso sta lavorando.
Controllare accuratamente
l'area in cui deve essere im-
piegato l'apparecchio per il
giardinaggio in merito ad animali selva-
tici e animali domestici. Animali selva-
tici ed animali domestici possono es-
sere feriti dall'apparecchio per il giar-
dinaggio durante il funzionamento.
Controllare accuratamente l’area in cui
l’apparecchio per il giardinaggio deve
essere impiegato e rimuovere tutti i
sassi, i bastoni, i fili metallici, gli ossi
ed altri corpi estranei. Durante l'impie-
go dell'apparecchio per il giardinaggio
prestare attenzione affinché vengano
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
56 | Italiano
evitati animali selvatici, animali dome-
stici e piccoli ceppi che sono nascosti
nell'erba fitta.
Avvertenze generali di sicurezza per
elettroutensili
uLeggere tutte le avvertenze di pe-
ricolo, le istruzioni operative, le fi-
gure e le specifiche fornite in dota-
zione al presente elettroutensile.
Il mancato rispetto di tutte le istru-
zioni sottoelencate potrà comporta-
re il pericolo di scosse elettriche, in-
cendi e/o gravi lesioni.
uConservare tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
uIl termine "elettroutensile" riportato
nelle avvertenze fa riferimento ai di-
spositivi dotati di alimentazione elet-
trica (a filo) o a batteria (senza filo).
Sicurezza della postazione di lavoro
uConservare l'area di lavoro pulita e
ben illuminata. Zone disordinate o
buie possono essere causa di inci-
denti.
uEvitare di impiegare l’elettrouten-
sile in ambienti soggetti al rischio
di esplosioni nei quali siano pre-
senti liquidi, gas o polveri infiam-
mabili. Gli elettroutensili producono
scintille che possono far infiammare
la polvere o i gas.
uTenere lontani i bambini ed altre
persone durante l’impiego
dell’elettroutensile. Eventuali di-
strazioni potranno comportare la
perdita del controllo sull’elettrouten-
sile.
Sicurezza elettrica
uLa spina di allacciamento alla rete
dell’elettroutensile deve essere
adatta alla presa. Evitare assolu-
tamente di apportare qualsivoglia
modifica alla spina. Non utilizzare
spine adattatrici con elettroutensi-
li dotati di collegamento a terra.
Le spine non modificate e le prese
adatte allo scopo riducono il rischio
di scosse elettriche.
uEvitare il contatto fisico con super-
fici collegate a terra, come tubi,
radiatori, fornelli elettrici e frigori-
feri. Sussiste un maggior rischio di
scosse elettriche nel momento in cui
il corpo è messo a massa.
uCustodire l’elettroutensile al ripa-
ro dalla pioggia o dall’umidità.. La
penetrazione dell’acqua in un elet-
troutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
uNon usare il cavo per scopi diversi
da quelli previsti. Non usare il ca-
vo per trasportare o appendere
l’elettroutensile, né per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo a fonti di calore,
olio, spigoli taglienti e parti della
macchina in movimento. I cavi dan-
neggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio d’insorgenza di scosse elettri-
che.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Italiano | 57
uSe si utilizza l’elettroutensile
all’aperto, impiegare un cavo di
prolunga adatto per l’uso all’ester-
no. L’uso di un cavo di prolunga
omologato per l’impiego all’esterno
riduce il rischio d’insorgenza di scos-
se elettriche.
uQualora non fosse possibile evita-
re di utilizzare l’elettroutensile in
un ambiente umido, usare un inter-
ruttore di protezione dalle correnti
di guasto (RCD). L’uso di un inter-
ruttore di sicurezza riduce il rischio
di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
uQuando si utilizza un elettroutensi-
le è importante restare vigili, con-
centrarsi su ciò che si sta facendo
ed operare con giudizio. Non uti-
lizzare l’elettroutensile in caso di
stanchezza o sotto l’effetto di dro-
ghe, alcool o medicinali. Un attimo
di distrazione durante l’uso dell’elet-
troutensile può essere causa di gravi
incidenti.
uUtilizzare gli appositi dispositivi di
protezione individuali. Indossare
sempre gli occhiali protettivi.
L'impiego, in condizioni appropriate,
di dispositivi di protezione quali ma-
schera antipolvere, scarpe antinfor-
tunistiche antiscivolo, elmetto di
protezione, protezioni acustiche, ri-
duce il rischio di infortuni.
uEvitare l’accensione involontaria
dell’elettroutensile. Prima di col-
legare l’elettroutensile all’alimen-
tazione di corrente e/o alla batte-
ria, prima di prenderlo o traspor-
tarlo, assicurarsi che sia spento.
Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile
oppure collegandolo all’alimentazio-
ne di corrente con l’interruttore inse-
rito, si vengono a creare situazioni
pericolose in cui possono verificarsi
seri incidenti.
uPrima di accendere l’elettroutensi-
le togliere qualsiasi attrezzo di re-
golazione o chiave utilizzata. Un
accessorio oppure una chiave che si
trovi in una parte rotante della mac-
china può provocare seri incidenti.
uEvitare di assumere posture ano-
male. Mantenere appoggio ed
equilibrio adeguati in ogni situa-
zione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in
caso di situazioni inaspettate.
uIndossare indumenti adeguati.
Non indossare vestiti larghi, né
gioielli. Tenere capelli e vestiti
lontani da parti in movimento. Ve-
stiti larghi, gioielli o capelli lunghi po-
tranno impigliarsi in parti in movi-
mento.
uSe l'utensile è dotato di un apposi-
to attacco per dispositivi di aspira-
zione e raccolta polvere, accertar-
si che gli stessi siano collegati ed
utilizzati in modo conforme. L’uti-
lizzo di un’aspirazione polvere può ri-
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
58 | Italiano
durre lo svilupparsi di situazioni peri-
colose dovute alla polvere.
uEvitare che la confidenza derivan-
te da un frequente uso degli uten-
sili si trasformi in superficialità e
vengano trascurate le principali
norme di sicurezza. Una mancanza
di attenzione può causare gravi lesio-
ni in una frazione di secondo.
Trattamento accurato ed uso
corretto degli elettroutensili
uNon sottoporre la macchina a so-
vraccarico. Utilizzare l’elettrou-
tensile adeguato per l'applicazione
specifica. Con un elettroutensile
adatto si lavora in modo migliore e
più sicuro nell’ambito della sua po-
tenza di prestazione.
uNon utilizzare l'elettroutensile
qualora l'interruttore non consen-
ta un'accensione/uno spegnimen-
to corretti. Un elettroutensile con
l’interruttore rotto è pericoloso e de-
ve essere aggiustato.
uPrima di eseguire eventuali regola-
zioni, sostituire accessori o riporre
la macchina al termine del lavoro,
estrarre sempre la spina dalla pre-
sa di corrente e/o togliere la batte-
ria, se rimovibile. Tale precauzione
eviterà che l’elettroutensile possa es-
sere messo in funzione involontaria-
mente.
uRiporre gli elettroutensili fuori del-
la portata dei bambini durante i
periodi di inutilizzo e non consenti-
re l'uso degli utensili stessi a per-
sone inesperte o che non abbiano
letto le presenti istruzioni. Gli elet-
troutensili sono macchine pericolose
quando vengono utilizzati da perso-
ne non dotate di sufficiente espe-
rienza.
uEseguire la manutenzione degli
elettroutensili e relatvi accessori.
Verificare la presenza di un even-
tuale disallineamento o inceppa-
mento delle parti mobili, la rottura
di componenti o qualsiasi altra
condizione che possa pregiudicare
il corretto funzionamento dell’elet-
troutensile stesso. Se danneggia-
to, l'elettroutensile dovrà essere
riparato prima dell'uso. Numerosi
incidenti vengono causati da elet-
troutensili la cui manutenzione è sta-
ta effettuata poco accuratamente.
uMantenere gli utensili da taglio af-
filati e puliti. Gli utensili da taglio
curati con particolare attenzione e
con taglienti affilati s’inceppano me-
no frequentemente e sono più facili
da condurre.
uUtilizzare sempre l’elettroutensile,
gli accessori e gli utensili specifici
ecc. in conformità alle presenti
istruzioni, tenendo conto delle
condizioni di lavoro e delle opera-
zioni da eseguire. L’impiego di elet-
troutensili per usi diversi da quelli
consentiti potrà dar luogo a situazio-
ni di pericolo.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Italiano | 59
uMantenere impugnature e superfi-
ci di presa asciutte, pulite e prive
di olio e grasso. Impugnature e su-
perfici di presa scivolose non con-
sentono di manipolare e controllare
l'utensile in caso di situazioni ina-
spettate.
Assistenza
uFare riparare l’elettroutensile da
personale specializzato ed utiliz-
zando solo parti di ricambio identi-
che. In tale maniera potrà essere sal-
vaguardata la sicurezza dell’elettrou-
tensile.
uNon eseguire mai la manutenzione
di batterie danneggiate. La manu-
tenzione di batterie ricaricabili andrà
effettuata esclusivamente dal pro-
duttore o da fornitori di servizi appo-
sitamente autorizzati.
Indicazioni di sicurezza apparecchio
per il giardinaggio
Impiego
uLa persona che usa l’apparecchio
può utilizzarlo esclusivamente in mo-
do conforme alle norme d’uso. Tene-
re sempre presente le specifiche
condizioni locali. Durante il lavoro
stare sempre attenti alle altre perso-
ne ed in modo particolare ai bambi-
ni.
uNon permettere in nessun caso l’uso
dell’apparecchio per il giardinaggio a
bambini, persone con capacità fisi-
che, sensoriali o mentali ridotte op-
pure a cui manchi esperienza e/o co-
noscenza e/o a persone che non ab-
biano famigliarità con le presenti
istruzioni. Le norme nazionali preve-
dono eventualmente dei limiti di re-
strizione relativamente all’età
dell’operatore.
uI bambini dovrebbero essere sorve-
gliati per assicurarsi che non giochi-
no con l’apparecchio per il giardinag-
gio.
Impiego
uDurante il lavoro tenere saldamen-
te l’apparecchio per il giardinaggio
con entrambe le mani ed adottare
una posizione di lavoro sicura. Con
entrambe le mani l’apparecchio per il
giardinaggio viene condotto in modo
più sicuro.
uAttendere fino a quando l’apparec-
chio per il giardinaggio è fermo pri-
ma di riporlo.
uNon utilizzare in nessun caso l'appa-
recchio per il giardinaggio con una
calotta di protezione o coperture di-
fettose oppure senza dispositivo di
sicurezza. Prestare attenzione affin-
ché la stessa sia montata corretta-
mente. Non utilizzare in nessun caso
l'apparecchio per il giardinaggio in-
completo oppure con modifiche non
autorizzate.
uNon utilizzare in nessun caso l'appa-
recchio se il cavo è danneggiato op-
pure usurato.
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
60 | Italiano
uNon sostituire in nessun caso ele-
menti di taglio non metallici con ele-
menti di taglio metallici.
uNon riparare mai da soli l'apparec-
chio per il giardinaggio a meno che
siate qualificati a tale scopo.
uAltre persone ed animali dovrebbero
rimanere a distanza adeguata duran-
te l'impiego dell'apparecchio per il
giardinaggio. L’operatore è respon-
sabile per terzi nel settore operativo.
uPrima di afferrare la testa di taglio at-
tendere che la stessa si sia completa-
mente fermata. La testa di taglio con-
tinua a ruotare ancora dopo lo spe-
gnimento del motore e può provoca-
re lesioni.
uLavorare solamente di giorno o con
una buona illuminazione artificiale.
uCon cattive condizioni meteorologi-
che, in modo particolare in caso di
un temporale che si sta avvicinando,
non lavorare con il tosaerba a filo.
uL'impiego del tosaerba a filo nell'erba
bagnata può pregiudicare la presta-
zione operativa del tosaerba a filo
stesso.
uPer il trasporto spegnere l’apparec-
chio per il giardinaggio e staccare la
spina elettrica.
uDurante il lavoro con il tosaerba a filo
prestare sempre attenzione ad una
posizione di lavoro sicura. Tenere
mani e piedi a distanza di sicurezza
dalle parti rotanti.
uFare attenzione a non inciampare
sull'apparecchio di giardinaggio se lo
stesso è posato a terra.
uStaccare la spina di rete prima della
sostituzione della bobina.
uControllare regolarmente il tosaerba
a filo ed eseguire la manutenzione
prevista.
uIndossare sempre guanti di protezio-
ne pulendo il prodotto oppure sosti-
tuendo il filo da taglio.
uAttenzione contro lesioni causate
dalla lama che serve per tagliare il fi-
lo da taglio. Dopo l’estrazione del filo
da taglio portare sempre il tosaerba
a filo in una posizione di lavoro oriz-
zontale prima di accenderlo.
Spegnere l’apparecchio per il giardi-
naggio e staccare la spina di rete dalla
presa di corrente:
–ogniqualvolta l’apparecchio per il
giardinaggio viene lasciato incusto-
dito per un po’ di tempo
–prima della sostituzione della bobi-
na
–se il cavo è aggrovigliato,
–prima della pulizia oppure prima di
eseguire dei lavori al tosaerba
–prima del magazzinaggio del to-
saerba a filo
uConservare l’apparecchio per il giar-
dinaggio in un luogo asciutto e chiu-
so, fuori dalla portata dei bambini.
Non mettere nessun altro oggetto
sull’apparecchio per il giardinaggio.
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Italiano | 61
Sicurezza elettrica
uSpegnere l’apparecchio per il giar-
dinaggio e staccare la spina di rete
prima di azionare il pulsante per
l'estrazione manuale del filo. Que-
sto pulsante dovrebbe essere uti-
lizzato esclusivamente in caso di
filo da taglio aggrovigliato.
Attenzione! Spegnere il pro-
dotto e staccare la spina di
rete prima di effettuare in-
terventi di manutenzione o di puli-
zia. Lo stesso vale se il cavo della
corrente dovesse essere danneggia-
to, tagliato oppure aggrovigliato.
Per sicurezza, il Vostro prodotto è do-
tato di un isolamento di protezione e
non richiede nessuna messa a terra. La
tensione d’esercizio è di 230VAC,
50Hz (per paesi non appartenenti alla
CE anche 220V o 240V). Utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omo-
logati. Per ulteriori informazioni, rivol-
gersi al Servizio di Assistenza autoriz-
zato.
Per una maggiore sicurezza utilizzare
un interruttore di sicurezza per corren-
ti di guasto (RCD) con una corrente di
guasto massima di 30mA. Questo in-
terruttore a corrente di guasto dovreb-
be essere controllato prima di ogni im-
piego.
Tenere lontano cavo di rete e cavo di
prolunga dalle parti mobili ed evitare
ogni danneggiamento dei cavi per im-
pedire il contatto con parti sotto ten-
sione.
I collegamenti dei cavi (spine di rete e
prese elettriche) devono essere
asciutti e non devono poggiare per ter-
ra.
Il cavo di rete e cavo di prolunga devo-
no essere controllati regolarmente in
merito ad eventuali danneggiamenti e
possono essere impiegati esclusiva-
mente in perfette condizioni.
Se il cavo di rete del prodotto è dan-
neggiato, lo stesso può essere riparato
esclusivamente da un’officina Bosch
autorizzata. Utilizzare esclusivamente
cavi di prolunga omologati.
Utilizzare esclusivamente cavi di pro-
lunga, linee di prolunga o tamburi per
cavi che siano conformi alle norme EN
61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7.
Se per il funzionamento del prodotto si
desidera utilizzare un cavo di prolunga
sono necessarie le seguenti sezioni
conduttrici:
–Sezione conduttrice 1,25mm
2
o
1,5mm
2
–Lunghezza massima 30 m per cavi
di prolunga oppure 60 m per tam-
buri per cavi con interruttore di si-
curezza per correnti di guasto
Nota: Se si utilizza un cavo di prolunga
è necessario che lo stesso – come indi-
cato nelle norme di sicurezza – sia do-
tato di un conduttore di protezione
che, attraverso la spina, sia collegato
al conduttore di protezione del Vostro
impianto elettrico.
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
62 | Italiano
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet-
tricista professionista oppure alla rap-
presentanza Bosch Service più vicina.
ATTENZIONE: Cavi di pro-
lunga non conformi alle nor-
me possono essere perico-
losi. I cavi di prolunga, le spine ed i
raccordi devono essere di tipo im-
permeabile all’acqua e devono esse-
re omologati per l’uso in ambienti
esterni.
Indicazione per prodotti che non ven-
gono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza
è necessario che la spina montata sul
prodotto venga collegata al cavo di
prolunga. Il raccordo del cavo di pro-
lunga deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua, deve essere di gom-
ma oppure deve essere coperto da
gomma. Il cavo di prolunga deve esse-
re usato con un dispositivo di scarico
della trazione.
Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com-
prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il
loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con-
tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot-
to.
SimboloSignificato
Mettere i guanti di protezione
Direzione di movimento
Direzione di reazione
Peso
Accensione
SimboloSignificato
Spegnimento
Operazione permessa
Operazione vietata
CLICK!
Rumore percettibile
Accessori/parti di ricambio
Uso conforme alle norme
L'apparecchio per il giardinaggio è destinato all'impiego do-
mestico per la tosatura di erba, erbacce ed ortiche. Lo stes-
so è stato realizzato per tosare l'erba che cresce su scarpate,
sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere
raggiunti dal tosaerba. L'apparecchio per il giardinaggio non
è concepito per l'impiego come decespugliatore. L'apparec-
chio per il giardinaggio non è pensato per l'impiego commer-
ciale ed industriale.
Volume di fornitura (vedi figura B)
Estrarre con attenzione l’elettroutensile dall’imballaggio e
controllare che i seguenti componenti siano completi:
–Tosaerba a filo
–Calotta di protezione
–Istruzioni per l’uso
In caso che un qualsiasi componente dovesse mancare op-
pure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il
rivenditore di fiducia.
Componenti illustrati (vedi figura x
A)
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione
grafica.
(1)
Impugnatura regolabile
(2)
Pulsante di sicurezza per l’interruttore di avvio/arre-
sto
(3)
Interruttore di avvio/arresto
(4)
Spina di rete
A)
(5)
Sbloccaggio regolazione dell'impugnatura
(6)
Calotta di protezione
(7)
Dispositivo di sicurezza per il trasporto
(8)
Gancio per cavo
(9)
Copertura della bobina
(10)
Bobina
(11)
Alloggiamento del filo
(12)
Foro per guida del filo
F 016 L81 799 | (24.10.2018)Bosch Power Tools
Italiano | 63
(13)
Pulsante per l'estrazione del filo
A)
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel
volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con-
tenuto nel nostro programma accessori.
Dati tecnici
Tosaerba a filoEasyGrassCut 23EasyGrassCut 26
Codice prodotto
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Potenza assorbita nominaleW280280
Numero di giri a vuotomin
-1
1250012500
Diametro del filo da tagliomm1,61,6
Diametro di tagliocm2326
Capacità della bobina del filom4,04,0
Peso in funzione della EPTA‑Proce-
dure 01:2014
kg1,91,9
Classe di sicurezza / II / II
Numero di serieVedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
3 600 HC1 H..3 600 HC1 J..
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente:
–Livello di pressione acusticadB(A)
7679
–Livello di potenza sonoradB(A)
9092
–Incertezza della misura KdB
= 1,0= 1,0
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen-
te alla EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009
–Valore di emissione dell’oscilla-
zione a
h
m/s
2
< 2,5< 2,5
–Incertezza della misura Km/s
2
= 1,5= 1,5
Montaggio ed uso
Scopo dell’operazioneFiguraPagina
Componenti illustrati
A326
Volume di fornitura
B327
Rimozione del dispositivo di sicu-
rezza per il trasporto
C327
Riassemblaggio dell’asta
D328
Regolazione dell’impugnatura
E328
Montaggio della cuffia di protezio-
ne
F329
Collegamento del cavo di prolunga
Accendere/spegnere
G329
Smontaggio della bobina del filo
H330
Scopo dell’operazioneFiguraPagina
Avvolgimento del filo sulla bobina
I330
Montaggio della bobina del filo
J331
Estrazione del filo
K331
Manutenzione, pulizia e magazzi-
naggio
L332
Accessori
M332
Montaggio
uAttenzione: Spegnere l’apparecchio per il giardinag-
gio e staccare la spina di rete prima di effettuare lavo-
ri di montaggio.
Riassemblaggio dell'asta (vedi figure C e D)
Nota: Un'asta riassemblata non può più essere smontata.
Bosch Power ToolsF 016 L81 799 | (24.10.2018)
64 | Italiano
Rimuovere dispositivo di sicurezza per il trasporto (7).
Assemblare i singoli componenti dell'asta fino a quando gli
stessi scattano in posizione in modo percettibile.
Montaggio e regolazione dell'impugnatura (vedi
figura E)
L'impugnatura (1) può essere messa in diverse posizioni.
Per modificare la regolazione premere i tasti (5) e muovere
l'impugnatura nella posizione desiderata. Rilasciare i tasti
(5) affinché l'impugnatura scatti in posizione.
Montaggio della calotta di protezione (vedi
figura x F)
Posizionare la calotta di protezione (6) sulla testa del tosaer-
ba a filo e fissarla con la vite fornita in dotazione.
Impiego
uOsservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla
targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corri-
spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio-
ne.
uAttenzione: Prima di effettuare interventi di regola-
zione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinag-
gio e staccare la spina di rete.
uDopo lo spegnimento del tosaerba, il filo da taglio con-
tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di
riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il
motore/il filo da taglio si siano fermati completamen-
te.
uNon riavviare più volte l'apparecchio subito dopo
averlo spento.
uSi consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati
dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi-
le che il risultato di taglio sia differente.
Accensione/spegnimento (vedi figura x G)
Per l'accensione premere innanzitutto il pulsante di sicurez-
za (2). Premere quindi l'interruttore di avvio/arresto (3) e
tenerlo premuto.
Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore di avvio/arresto
(3).
Smontaggio della bobina, avvolgimento del filo e
montaggio della bobina (vedi figure H fino a J)
uStaccare la spina di rete prima della sostituzione della
bobina.
Premere entrambe le linguette della copertura della bobina e
rimuovere la copertura della bobina (9). Successivamente
rimuovere la bobina vuota (10).
Tagliare ca. 4,0 m di filo dal rullo di ricarica. Spingere l'estre-
mità del filo nell'alloggiamento del filo (11) della bobina e av-
volgere il filo distribuendolo uniformemente e teso.
Spingere l'altra estremità del filo attraverso il foro (12) nella
testa del tosaerba ed inserire di nuovo la bobina nella testa
del tosaerba stesso. Fissare la bobina applicando la copertu-
ra della bobina .
Estrazione del filo (vedi figura x K)
Estrazione semiautomatica del filo
Il tosaerba a filo è dotato di un sistema di avanzamento se-
miautomatico. Il sistema spinge fuori ad ogni pressione
dell'interruttore di avvio/arresto (3) 10 mm di filo.
Estrazione manuale del filo
Premere il pulsante (13), ed estrarre il filo alla lunghezza de-
siderata.
Individuazione dei guasti e rimedi
ProblemaPossibili causeRimedi
Il motore non funzionaTensione di rete assenteControllare ed inserire
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch EasyGrassCut 26 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch EasyGrassCut 26 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.
De handleiding is 7,84 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.