76788

Bosch CIB 36P00 Handleiding

7
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/24
Pagina verder
`f_PSmKK
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
O
fåÜçìÇ
dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
sÉáäáÖÜÉáÇëJÄÉé~äáåÖÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K= K= K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K =K =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
mä~~íëÉå=î~å=ÜÉí ~éé~ê~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K =K = K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K = K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
q~~äáåëíÉääáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aÉìê~ä~êã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
łëìéÉêÒJÑìåÅíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
hçÉäêìáãíÉ=ãÉí=íïÉÉ=ÇÉìêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
pÉíìéJãçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
s~â~åíáÉJãçÇìë K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
p~ÄÄ~íJãçÇìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ=ÄÉï~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=NQ
fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K= K = K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K= K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
j~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
fgëÄÉêÉáÇÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K =K=K=K=K=K=K=K=K= K =K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qáéë=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ ÄÉëé~êÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K =K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
_ÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
^éé~ê~~í=çåíÇççáÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K =K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K= K=K=K=K=K=K=K=K=NS
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=ëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
^éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
iìÅÜíàÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
^ä~êããÉäÇáåÖÉå=îá~ ÜÉí=Çáëéä~óK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
wÉäÑíÉëí=î~å=ÜÉí ~éé~ê~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K = K =K = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
t~íÉêÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
dÉìêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
pÉêîáÅÉÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
P
dÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ
jÉ í=Ç É=~~åâç çé=î~å =ìï=åáÉ ìïÉ=âçÉäJ=Éå=
ÇáÉéîêáÉë~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=
ÉÉå=ãçÇÉêåI=âï~äáí~íáÉÑ=ÜççÖï~~êÇáÖ=
ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=~éé~ê~~íK
rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãìåí=ìáí=Çççê=ÉÉå=
òìáåáÖ=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK
bäâ=~éé~ê~~í=Ç~í=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêä~~íI=
ïçêÇí=òçêÖîìäÇáÖ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=çé=
ÑìåÅíáçåÉêÉå=Éå=ÉÉå=ç åÄÉêáëéÉäáàâÉ=ëí~~íK
_áà=îê~ÖÉå=
Ó=îççê~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=
ÜÉí=áåëí~ääÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉå=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=
Ó=ëí~~í=çåòÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=
ÖÉÜÉÉä=íçí=ìï=ÄÉëÅÜáââáåÖI=
òáÉ ÜççÑÇëíìâ=łpÉêîáÅÉÇáÉåëí?I=ÄäòK OPK
sÉêÇÉêÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=
î~å çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=
ïÉÄëáíÉK
iÉÉë=~KìKÄK=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÜÉí áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=Éå=~ääÉ=~åÇÉêÉ=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Çççê=Éå=Ü~åÇÉä=òç~äë=áë=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí=
ãçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí=îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâ=
çÑ îççê=ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=ä~íÉêÉ=ÄÉòáííÉêK
sÉáäáÖÜÉáÇëJ
ÄÉé~äáåÖÉå=Éå=
ï~~êëÅÜìïáåÖÉå
sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí=
áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=å~ìïâÉìêáÖ=ÇççêK=
r=îáåÇí=Ç~~êáå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=éä~~íëáåÖI=ÖÉÄêìáâ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ÜÉí=
ãçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí=îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâ=
çÑ îççê=ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=ä~íÉêÉ=ÄÉòáííÉêK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
m ^ííÉåíáÉ
eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉî~í=ÉÉå=ÖÉêáåÖÉ=
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=
ã~~ê=Äê~åÇÄ~êÉ=âçÉäãáÇÇÉä=oSMM~K=
iÉí Éêçé=Ç~í=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=
âçÉäÅáêÅìáí=Äáà=ÜÉí=íê~åëéçêí=çÑ=ÇÉ=
áåëí~ää~íáÉ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK=
hçÉäãáÇÇÉä=Ç~í=å~~ê=ÄìáíÉå=ëéìáí=â~å=
îä~ã=î~ííÉå=çÑ=íçí=ççÖäÉíëÉä=äÉáÇÉåK
_áà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ
Ó léÉå=îììê=çÑ=~åÇÉêÉ=çåíëíÉâáåÖëJ
ÄêçååÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜçìÇÉåX
Ó ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåX
Ó oìáãíÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=é~~ê=
ãáåìíÉå=ÖçÉÇ=äìÅÜíÉåX
Ó `çåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=
pÉêîáÅÉÇáÉåëíK
eçÉ=ãÉÉê=âçÉäãáÇÇÉä=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íI=
ÇÉë=íÉ=ÖêçíÉê=ãçÉí=ÜÉí=îÉêíêÉâ=òáàå=
ï~~êáå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëí~~íK=få=ÉÉå=íÉ=
âäÉáåÉ=êìáãíÉ=â~å=Äáà=ÉÉå=äÉâ=ÉÉå=çåíJ
îä~ãÄ~~ê=ãÉåÖëÉä=î~å=Ö~ë=Éå=äìÅÜí=
çåíëí~~åK
mÉê=U=Ö=âçÉäãáÇÇÉä=ãçÉí=ÇÉ=êìáãíÉ=
ãáåáã~~ä=N ã
P=
Öêççí=òáàåK=aÉ=ÜçÉîÉÉäJ
ÜÉáÇ=âçÉäãáÇÇÉä=áå=ìï=~éé~ê~~í=îáåÇí=
ì çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
Ó kççáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâÉå=EÄáàîK=îÉêï~êJ
ãáåÖë~éé~ê~íÉåI=ÉíÅKFK=
h~åë=çé=ÉñéäçëáÉ>
Ó eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=ãÉí=ÉÉå=
ëíççãêÉáåáÖÉê=çåíÇççáÉå=çÑ=
ëÅÜççåã~âÉå>=aÉ=ÜÉíÉ=ëíççã=
â~å áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
íÉêÉÅÜíâçãÉå=Éå=âçêíëäìáíáåÖ=
îÉêççêò~âÉåK=
h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
Ó dÉÉå=éêçÇìÅíÉå=ãÉí=Äê~åÇÄ~êÉ=
ÇêáàÑÖ~ëëÉå=EÄáàîK ëéìáíÄìëëÉåF=Éå=
ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=çéëä~~åK=
h~åë=çé=ÉñéäçëáÉ>
Ó mäáåíI=ìáííêÉâÄ~êÉ=ã~åÇÉå=çÑ=ä~ÇÉåI=
ÇÉìêÉå=ÉíÅK=åáÉí=~äë=çéëí~éàÉ=
ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=çã=çé=íÉ=äÉìåÉåK
Ó lã=íÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=îççê=ÜÉí=îÉêJ
ïáëëÉäÉå=î~å=ÜÉí=ä~ãéàÉW=ëíÉââÉê=ìáí=
ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=çÑ=ÇÉ=
òÉâÉêáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=
^äíáàÇ=~~å=ÇÉ=ëíÉââÉê=íêÉââÉåI=
åççáí ~~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉäK
^ííÉåíáÉW=^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììêâáÉòÉê=ïçêÇí=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ==áåÇáÅ~íáÉW=E
OFFFI=Ç~å=
ïçêÇí=ëíêççãîççêòáÉåáåÖ=åáÉí=
çåÇÉêÄêçâÉåK
Ó aê~åâÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=~äÅçÜçäJ
éÉêÅÉåí~ÖÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=~ÑÖÉëäçíÉå=
Éå=ëí~~åÇ=ÄÉï~êÉåK
Ó dÉÉå=çäáÉ=çÑ=îÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çé=
âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉìêJ
ÇáÅÜíáåÖÉåK=wÉ=âìååÉå=éçêÉìë=
ïçêÇÉåK
Ó aÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åççáí=~ÑÇÉââÉåK
Ó cäÉëëÉå=çÑ=ÄäáâàÉë=ãÉí=îäçÉáëíçÑÑÉå=Ó=
îççê~ä=âççäòììêÜçìÇÉåÇÉ=Çê~åâÉå=
Ó=åáÉí=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=
çéëä~~åK=aÉ=ÑäÉëëÉå=Éå=ÄäáâàÉë=
âìååÉå=ëéêáåÖÉå>
Ó aáÉéîêáÉëï~êÉå=å~Ç~í=ì=òÉ=ìáí=ÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ÜÉÄí=ÖÉÜ~~äÇI=åççáí=
çåãáÇÇÉääáàâ=áå=ÇÉ=ãçåÇ=åÉãÉåK=
h~åë=çé=îÉêÄê~åÇáåÖ>
Ó i~åÖÇìêáÖ=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉåI=áàë=çÑ=ÇÉ=
äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÇÉ=îÉêÇ~ãéÉê=ÉåòK=
îÉêãáàÇÉå=ÖÉî~~ê=îççê=îÉêÄê~åÇáåÖ>
Q
Ó bÉå=ä~~Ö=êáàé=Éå=î~ëíÖÉîêçêÉå=ÇáÉéJ
îêáÉëï~êÉå=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ãÉë=çÑ=ÉÉå=
ëÅÜÉêé=îççêïÉêé=~ÑëÅÜê~éÉå=çÑ=
äçëã~âÉåK=eáÉêÇççê=âìåí=ì=ÇÉ=
âçÉääÉáÇáåÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK=
hçÉäãáÇÇÉä=Ç~í=å~~ê=ÄìáíÉå=ëéìáí=
â~å=îä~ã=î~ííÉå=çÑ=íçí=ççÖäÉíëÉä=
äÉáÇÉåK
Ó eÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
â~ÄÉä=Éå=~åÇÉêÉ=êÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=
~ääÉÉå=Çççê=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=låî~ââìåÇáÖÉ=
áåëí~ää~íáÉ=Éå=êÉé~ê~íáÉë=âìååÉå=
Öêççí=ÖÉî~~ê=çéäÉîÉêÉå=îççê=ÇÉ=
ÄÉòáííÉêK
háåÇÉêÉå=áå=ÜÉí=
ÜìáëÜçìÇÉå
Ó eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÉå=ëéÉÉäÖçÉÇ=
îççê=âáåÇÉêÉå>
Ó _áà=ÉÉå=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉìêëäçíW=
ëäÉìíÉä=ÄìáíÉå=ÜÉí=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉå=ÄÉï~êÉå>
^äÖÉãÉåÉ=ÄÉé~äáåÖÉå
eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí
Ó îççê=ÜÉí=áåîêáÉòÉå=î~å=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉåI
Ó îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=áàëK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåíëíççêÇ=îçäÖÉåë=
brJêáÅÜíäáàå=UVLPPSLbb`K
eÉí=âçÉäÅáêÅìáí=áë=çé=ÇáÅÜíÜÉáÇ=
ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK
aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖJ
ÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=îççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~éé~ê~íÉå=Ebk SMPPRLOLOQFK=
^~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=
ÇÉ=~ÑîçÉê
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=
îÉêé~ââáåÖ=î~å=ìï=
åáÉìïÉ ~éé~ê~~í
aÉ=îÉêé~ââáåÖ=ÄÉëÅÜÉêãí=ìï=~éé~ê~~í=
íÉÖÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉK=aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=
ã~íÉêá~äÉå=òáàå=çåëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÜÉí=
ãáäáÉì=Éå=âìååÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâíK=eÉäé=Ç~~êçã=ãÉÉ=Éå=òçêÖ=Ç~í=
ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ=ïçêÇí=
~ÑÖÉîçÉêÇK
r=âìåí=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=Äáà=ÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=áå=ìï=ÖÉãÉÉåíÉ=
áåÑçêãÉêÉå=ÜçÉ=ì=ìï=çìÇÉ=~éé~ê~~í=
Éå ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=î~å=ÜÉí=
åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=âìåí=Eä~íÉåF=~ÑîçÉêÉå=
îççê=ÉÉå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=îÉêïÉêâáåÖK
m ^ííÉåíáÉ
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=
Éêî~å=òáàå=ÖÉÉå=ëéÉÉäÖçÉÇ=îççê=
âáåÇÉêÉåK=sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çéîçìïÄ~êÉ=â~êíçååÉå=ÇçòÉå=Éå=ÑçäáÉ>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ìï=çìÇÉ=
~éé~ê~~í
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=òáàå=ÖÉÉå=ï~~êÇÉäççë=
~Ñî~ä>=aççê=ÉÉå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=~ÑîçÉê=
âìååÉå=ï~~êÇÉîçääÉ=ÖêçåÇëíçÑÑÉå=
ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉïçååÉåK
aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
îççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâJ
íêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=ÖÉÉÑí=ÜÉí=â~ÇÉê=
~~å=îççê=ÉÉå=áå=ÇÉ=br=
ÖÉäÇÉåÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=
îÉêïÉêâáåÖ=î~å=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåK
m _áà=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉåW
~~åëäìáíâ~ÄÉä=ÇççêâåáééÉå=Éå=
ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíÉââÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉìêÉå=Éê~Ñ=Ü~äÉåK
iÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=îççêê~~Çî~ââÉå=
åáÉí=Éêìáí=Ü~äÉå=çã=ÜÉí=âáåÇÉêÉå=
ãçÉáäáàâ=íÉ=ã~âÉå=Éêáå=íÉ=âäáããÉå>
i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=
~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK=
sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê>
hçÉä~éé~ê~íÉå=ÄÉî~ííÉå=âçÉäãáÇÇÉä=Éå=
áå=ÇÉ=áëçä~íáÉ=Ö~ëK=aáÉ=òçêÖîìäÇáÖ=ãçÉíÉå=
ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK=jÉí=ÜÉí=ççÖ=çé=ÉÉå=
ÇçÉäã~íáÖÉ=Éå=ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=~ÑîçÉê=
ãçÖÉå=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=âçÉäÅáêÅìáí=
íçí=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å=íê~åëéçêí=åáÉí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
R
rï=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í
qïÉÉÇÉìêë=ãçÇÉäI=âçÉäêìáãíÉ=ãÉí=ÉÉå=ÇÉìê
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áë=çé=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=íóéÉ=î~å=íçÉé~ëëáåÖK=aÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=~ÑïáàâÉåK
hçÉäêìáãíÉ
NK _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
OK _çíÉê=Éå=â~~ëî~â
PK dä~ëéä~íÉ~ìë=
QK s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê
RK cäÉëëÉåî~â
SK cêìáíJ=Éå=ÖêçÉåíÉä~ÇÉ
TK i~ÇÉ=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
îÉêëÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå
aáÉéîêáÉëêìáãíÉ
UK fgëÄÉêÉáÇÉê=G
VK fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê
NMK i~ÇÉ
NNK ráííêÉâÄ~êÉ=ÇÉìêï~ÖÉå
NOK m~êíáâÉäÑáäíÉê=GG=L=ï~íÉêÑáäíÉê
=G åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê
GG qçÉÄÉÜçêÉå
S
aêáÉÇÉìêë=ãçÇÉäI=âçÉäêìáãíÉ=ãÉí=íïÉÉ=ÇÉìêÉå
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=áë=çé=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=íóéÉ=î~å=íçÉé~ëëáåÖK=aÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=~ÑïáàâÉåK
hçÉäêìáãíÉ
NK _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
OK _çíÉê=Éå=â~~ëî~â
PK dä~ëéä~íÉ~ìë
QK cäÉëëÉåî~â
RK cêìáíJ=Éå=ÖêçÉåíÉä~ÇÉ
SK i~ÇÉ=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
îÉêëÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå
TK s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê=
aáÉéîêáÉëêìáãíÉ
UK fgëÄÉêÉáÇÉê=G
VK fgëÄäçâàÉëê ÉëÉêîçáê
NMK i~ÇÉ
NNK ráííêÉâÄ~êÉ=ÇÉìêï~ÖÉå
NOK m~êíáâÉäÑáäíÉê=GG=L=ï~íÉêÑáäíÉê
=G åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê
GG qçÉÄÉÜçêÉå
T
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
^qçÉíë=^~åLráí=
lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
m sççêòáÅÜíáÖ
aÉ=ëíêççãîççêòáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ïçêÇí=åáÉí=çåÇÉêÄêçâÉå=~äë=ÜÉí=Çççê=ÜÉí=
áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=^~åJLráííçÉíë= =
áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
_qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê=
lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfgëÄÉêÉáÇÉêÒ=EÄäò NRFK
`^ä~êãJíçÉíë=
pÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~ä~êã=ìáíK
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łaÉìê~ä~êãÒ=EÄäòK NMFK
aqçÉíë=łëìéÉêÒJâçÉäÉå=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łpìéÉêJâçÉäÉåÒ=EÄäòK NMKF
bqçÉíë=łëìéÉêÒJîêáÉòÉå=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łpìéÉêJîêáÉòÉåÒ=EÄäòK NMKF
caáëéä~ó
aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ=ïçêÇí=
çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=~~åÖÉÖÉîÉåK=péÉÅá~äÉ=
ÑìåÅíáÉë=ÇáÉ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=òáàåI=ïçêÇÉå=îá~=
ëóãÄçäÉå=~~åÖÉÖÉîÉåI=ÄáàîK=łëìéÉêÒJ
îêáÉòÉå=Ó=u
få=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=
ãÉåìÛë=Éå=ÇÉ=áåëíÉäçéíáÉë=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=
~~åÖÉÖÉîÉåK=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łpÉíìéJãçÇìëÒ=EÄäòK NOFK
d h ÉìòÉíçÉíëÉå=
( =)
aÉ=íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=
âÉìòÉíçÉíëÉå=
( =) =ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììêÒ=EÄäòK VFK
lã=ÉÉå=ãÉåì=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=
âáÉòÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łpÉíìéJãçÇìëÒ=
EÄäòK NOFK
efåëíÉäíçÉíëÉå=
HLÓ=
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=Äáà=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÇÉ=
áåëíÉäíçÉíëÉå=
HLÓ=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììêÒ=EÄäòK VFK
sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=áå=ÜÉí=ãÉåì=
ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=é~ê~ãÉíÉêëK=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łpÉíìéJãçÇìëÒ=EÄäòK NOFK
f łëÉíìéÒJíçÉíë=
aÉòÉ=íçÉíë=~ÅíáîÉÉêí=Éå=ÄÉØáåÇáÖí=ÇÉ=
ëÉíìéJãçÇìëK=^äë=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ãÉí=
ÇÉ=ëÉíìéJíçÉíë
= =ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇI=
Ç~å=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÇççêÖÉîçÉêÇÉ=
ïáàòáÖáåÖÉå=çéÖÉëä~ÖÉåK
g s~â~åíáÉJíçÉíë=
lã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=î~â~åíáÉJ
ãçÇìë=áå=Éå=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=
wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łs~â~åíáÉJãçÇìëÒI=
EÄäòK NPFK
bäâÉ=~~åê~âáåÖ=î~å=ÉÉå=íçÉíë=
ïçêÇí ~âçÉëíáëÅÜ=ÖÉëáÖå~äÉÉêÇ=~äë=
áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=áå=
ÜÉí qlkJãÉåì=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=E
ONF=áëK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó
fåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÇÉ=
âçÉäêìáãíÉ
fåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ
pìéÉêâçÉäÉå=çÑ=
pìéÉêîêáÉòÉå=áë=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=òáÉ=ÄäòK NMK
aÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=áë=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=òáÉ=Ääò NPK
fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
áå ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìëI=
òáÉ ÄäòK NOK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=
îÉêëÅÜáàåí=ÉÉå=
~ä~êããÉäÇáåÖI=
òáÉ ÄäòK NTK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
òáÉ ÄäòK NRK
U
mä~~íëÉå=î~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í
aÉ=àìáëíÉ=éä~~íë
bäâÉ=ÇêçÖÉI=ÖçÉÇ=íÉ=îÉåíáäÉêÉå=êìáãíÉ=áë=
ÖÉëÅÜáâíK=eÉí=~éé~ê~~í=äáÉÑëí=åáÉí=áå=ÇÉ=
òçå=çÑ=å~~ëí=ÉÉå=ÑçêåìáëI=îÉêï~êãáåÖëJ
ê~Çá~íçê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ï~êãíÉÄêçå=
éä~~íëÉåK=fë=éä~~íëáåÖ=å~~ëí=ÉÉå=
ï~êãíÉÄêçå=åáÉí=íÉ=îÉêãáàÇÉåI=ã~~â=Ç~å=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=áëçäÉêÉåÇÉ=éä~~í=çÑ=
åÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãáåáãìã~Ñëí~åÇÉå=
áå=~ÅÜíW
Ó å~~ëí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜ=Ñçêåìáë=P=ÅãK
Ó å~~ëí=ÉÉå=`sJáåëí~ää~íáÉ=PM ÅãK
aÉ=îäçÉê=çåÇÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=
ãÉÉÖÉîÉåK=aÉ=îäçÉê=ÉîÉåíìÉÉä=
îÉêëíÉîáÖÉåK=lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=éÉêÑÉÅí=
íÉ=ä~íÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
äççÇêÉÅÜí=ëí~~åK=
iÉí=çé=ÇÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê=
Éå ÇÉ=ÄÉäìÅÜíáåÖ
aÉ=âäáã~~íâä~ëëÉ=ëí~~í=çé=ÜÉí=íóéÉJ
éä~~íàÉK=aÉòÉ=ÖÉÉÑí=~~å=ÄáååÉå=ïÉäâÉ=
çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=ÜÉí ~éé~ê~~í=
ÖÉÄêìáâí=â~å=ïçêÇÉåK
_ÉäìÅÜíáåÖ
aÉ=îÉåíáä~íáÉJçéÉåáåÖÉå=áå=ÇÉ=éäáåí=~~å=
ÇÉ=îççêâ~åí=ãçÖÉå=åççáí=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉÇÉâíK=aÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=~åÇÉêë=
ãÉÉê=éêÉëíÉêÉå=ï~~êÇççê=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ
îÉêÄêìáâ=íçÉåÉÉãíK
_ÉîÉëíáÖáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççê=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=
çéëíÉääáåÖ=~~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ=êÉëéK=
áåÄçìïãÉìÄÉäÉå=Éêå~~ëí=
î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇK=
a~~êçã=áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=~ääÉ=
~~åÖêÉåòÉåÇÉ=ãÉìÄÉäÉå=Éå=áåÄçìïJ
~éé~ê~íÉå=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=êÉëéK=
~~å=ÇÉ=ï~åÇÉå=ÄÉîÉëíáÖÇ=òáàåK=
_áà ÄçìïíÉÅÜåáëÅÜÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=ÇÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=îçäÖÉåë=
ÜÉí=áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí=ïÉÉê=ÜÉêëíÉääÉåK
mä~~íë=î~å=çéëíÉääáåÖ
s~åïÉÖÉ=ÜÉí=ÉåçêãÉ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=
îçä=ÄÉä~ÇÉå=~éé~ê~~í=áë=ÉÉå=çåÇÉêÖêçåÇ=
ãÉí=îçäÇçÉåÇÉ=Çê~~ÖîÉêãçÖÉå=åççÇJ
ò~âÉäáàâK=
eÉí=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÇê~~Öí=
Äáà=îçääÉ=ÄÉä~ÇáåÖ=Å~K=RMM=âÖK
få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=Äáà=ÉÉå=~êÅÜáíÉÅí=
çÑ ÄçìïâìåÇáÖÉ=áåÑçêãÉêÉåK
fåëí~ääÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉå=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
m sççêòáÅÜíáÖ
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
ÇÉëâìåÇáÖ=áåëí~ää~íÉìê=îçäÖÉåë=ÜÉí=
Äáà ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçêÉåÇÉ=áåëí~ää~íáÉJ
îççêëÅÜêáÑí=ïçêÇÉå=çéÖÉëíÉäÇ=Éå=
~~åÖÉëäçíÉåK=
k~=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=
ì=ãáåáã~~ä=ÉÉå=½=ììê=ï~ÅÜíÉå=îççêÇ~í=
ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK=qáàÇÉåë=
ÜÉí=íê~åëéçêí=â~å=ÜÉí=ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=
çäáÉ=î~å=ÇÉ=ÅçãéêÉëëçê=áå=ÜÉí=âçÉäJ
ëóëíÉÉã=íÉêÉÅÜí=âçãíK
sççêÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=
áå ÖÉÄêìáâ=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ãçÉí=ÇÉ=
ÄáååÉåâ~åí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=
EòáÉ ł^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉåÒI=ÄäòK NSFK
bäÉâíêáëÅÜÉ=
~~åëäìáíáåÖ
dÉÉå=îÉêäÉåÖëåçÉê=çÑ=îÉêÇÉäÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ï~~êçé=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ïçêÇí=~~åÖÉëäçíÉå=ãçÉí=îêáà=íçÉÖ~åâÉäáàâ=
òáàåK=eÉí ~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îá~=ÉÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíI=
ê~åÇÖÉ~~êÇ=ëíçéÅçåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=
òÉâÉêáåÖ=î~å=NM=~ãé≠êÉ=çÑ=ãÉÉêI=
çé OOM
ÓOQM s L RM eò=ïáëëÉäëíêççã=
~~åëäìáíÉåK=eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ãçÉí=òáàå=
ÄÉîÉáäáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=òÉâÉêáåÖ=î~å=NM ^=
çÑ ãÉÉêK
_áà=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=áå=åáÉí=bìêçé ÉëÉ=
ä~åÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=
~~åëäìáíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=ëíêççãëççêí=
çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~~êÇÉå=î~å=
ìï=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉíK=eÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=äáåâë=çåÇÉê~~å=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~íK=bÉå=ÉîÉåíìÉÉä=åççÇJ
ò~âÉäáàâÉ=îÉêî~åÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åJ
ëäìáíâ~ÄÉä=ã~Ö=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
î~ââìåÇáÖ=ãçåíÉìê=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇK
m ^ííÉåíáÉ
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åççáí=ïçêÇÉå=
~~åÖÉëäçíÉå=çé=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=ëíÉââÉêë=çÑ=
çé çãîçêãÉêë=ÇáÉ=ÖÉäáàâëíêççã=
çãòÉííÉå=áå=OPM s=ïáëëÉäëíêççã=
EÄáàîK áåëí~ää~íáÉë=îççê=òçååÉØåÉêÖáÉ=
çÑ=åÉíïÉêâÉå=îççê=ëÅÜÉéÉåFK
häáã~~íJ
âä~ëëÉ
qçÉä~~íÄ~êÉ=
çãÖÉîáåÖëJ
íÉãéÉê~íììê
pk HNM °`=íçí=PO °`
kHNS°`=íçí=PO °`
pq HNS °`=íçí=PU °`
qHNS°`=íçí=QP °`
V
c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
áåëíÉääáåÖÉå=î~å~Ñ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=ÖÉäÉîÉêÇW
Ó q~~ä=çé=ÜÉí=Çáëéä~óW= båÖÉäë
Ó qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇW= ø`
Ó hçÉäêìáãíÉJqÉãéÉê~íììê HQ=ø`
Ó aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉW
ÓNU=ø`
^ííÉåíáÉ
aÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=Eí~~äI=íÉãéÉê~J
íììêÉÉåÜÉáÇF=âìååÉå=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=
ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK
få=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉåK
k~=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå=ÄÉÖáåí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=íÉ=âçÉäÉåK=_áà=ÖÉçéÉåÇÉ=ÇÉìê=
Äê~åÇí=ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖK
^ííÉåíáÉ
aÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~J
íìêÉå=ïçêÇÉå=å~=Å~K O
ÓU ììê=ÄÉêÉáâíK=
sµµê=ÇáÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=äÉÖÖÉåK
lã=ÇÉ=î~ëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=
íÉ îÉê~åÇÉêÉå=J[=òáÉ=łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììêÒ=EÄäòK VFK
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììê
lã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=íÉ=ëíÉääÉåW
pÉíìéJãçÇìë=ãÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå=
( =çÑ=) =~ÅíáîÉêÉåK
) = îççê=ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ
( îççê=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ
eÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ëóãÄççä=EcLbF=
ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
hçÉäêìáãíÉ
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=î~å HO=°`=íçí=HU°`=
ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=táà=ê~ÇÉå=ÉÉå=
áåëíÉääáåÖ=î~å=HQ °`=~~åK
aÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=
ãÉí=ÇÉ=áåëíÉäíçÉíëÉå=H Eï~êãÉêF=çÑ=
Ó=EâçìÇÉêF=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK=
aÉ íÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=áå=ëí~ééÉå=î~å=
N °`=áåÖÉëíÉäÇK
lã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ=
áå íÉ=ëíÉääÉåW
pÉíìéJãçÇìë=ãÉí=íçÉíë=) =
~ÅíáîÉêÉåK
eÉí=ëóãÄççä=c
=
ïçêÇí=
~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ãÉí=
ÇÉ áåëíÉäíçÉíëÉå=H=Eï~êãÉêF=çÑ=
Ó EâçìÇÉêF=áåëíÉääÉåK
aáÉéîêáÉëêìáãíÉ
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=î~å ÓNQ=°`=íçí=
ÓOP=°`=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=táà=ê~ÇÉå=
ÉÉå áåëíÉääáåÖ=î~å=
ÓNU °`=~~åK
aÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=
ãÉí=ÇÉ=áåëíÉäíçÉíëÉå=H Eï~êãÉêF=çÑ=
Ó=EâçìÇÉêF=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK=
aÉ íÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=áå=ëí~ééÉå=
î~å N °`=áåÖÉëíÉäÇK
lã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áå=íÉ=ëíÉääÉåW
pÉíìéJãçÇìë=ãÉí=íçÉíë=( =
~ÅíáîÉêÉåK
eÉí=ëóãÄççä=b=ïçêÇí=
~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ãÉí=
ÇÉ áåëíÉäíçÉíëÉå=H=Eï~êãÉêF=çÑ=
Ó=EâçìÇÉêF=áåëíÉääÉåK
q~~äáåëíÉääáåÖ
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ=ãÉäÇáåÖÉå=
çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë=
~~åÖÉÖÉîÉåK=
^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=í~~ä=çé=
ÜÉí=Çáëéä~ó=îçäÖÉåë=ÇÉ=í~ÄÉä=çé=ÄäòK= NO=
ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉåK
lã=ÇÉ=í~~ä=íÉ=ïáàòáÖÉåW
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK
hÉìòÉíçÉíë=) =áåÇêìââÉå=íçí=
ENGLISH=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉå=çã=
ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ=ëä~~åK=lé=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
NM
aÉìê~ä~êã
^äë=ÉÉå=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=çéÉå=
ÄäáàîÉå=ëí~~åI=Ç~å=áë=å~=N ãáåììí=ÉÉå=
~ä~êãëáÖå~~ä=íÉ=ÜçêÉå=Éå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=
îÉêëÅÜáàåí=ÉÉå=~ä~êããÉäÇáåÖK
aÉìê=ëäìáíÉåK
aççê=ÇÉ=~ä~êãíçÉíë= =áå=íÉ=
ÇêìââÉå=ïçêÇí=ÜÉí=ëáÖå~~ä=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇK=
^äë=ÇÉ=ÇÉìê=ïÉÉê=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉëäçíÉå=
ïÉêÇI=Ç~å=Ö~~í=å~=N ãáåììí=çéåáÉìï=
ÜÉí ~ä~êã=~ÑK
łëìéÉêÒJÑìåÅíáÉ
^äë=ÇÉ=łëìéÉêÒJÑìåÅíáÉ=ïÉêÇ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=
âçÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K=S=ììê=
íçí=ÇÉ=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇÉ=łëìéÉêÒJ
íÉãéÉê~íììêK
NK
aÉ=łëìéÉêÒJÑìåÅíáÉ=áë=ÄÉØáåÇáÖÇ=~äëW
Ó Çççê=ÉÉå=î~å=ÇÉ=łëìéÉêÒJíçÉíëÉå=
=çÑ= =
çéåáÉìï=áå=íÉ=ÇêìââÉå
Ó ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=bÅçJÑìåÅíáÉX
Ó ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~â~åíáÉJãçÇìëX
Ó ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=ë~ÄÄ~íJãçÇìëK
k~=Å~K RM ììê=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ìíçã~íáëÅÜ=íÉêìÖ=å~~ê=ÇÉ=îµµê=ÇÉ=
łëìéÉêÒJÑìåÅíáÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììêK
łpìéÉêÒJâçÉäÉå
aÉ=łëìéÉêÒJâçÉäÉåJÑìåÅíáÉ=áë=áÇÉ~~ä=çã=
Çê~åâÉå=ëåÉä=íÉ=âçÉäÉå=Éå=Äáà=ÜÉí=áåä~ÇÉå=
î~å=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉåK
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí=
áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=łëìéÉêÒJâçÉäÉåJíçÉíë
=
K
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Äê~åÇÉå=Äáà=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=
ÑìåÅíáÉ=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=
u=Éå=cK
łëìéÉêÒJîêáÉòÉå
aÉ=łëìéÉêÒJîêáÉòÉåJÑìåÅíáÉ=áë=áÇÉ~~ä=Äáà=
ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=aÉòÉ=ãçÉí=QÓS=ììê=
îµµê=ÜÉí=áåä~ÇÉå=î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
~ä=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=^äë=ì=ÇÉ=ã~ñáJ
ã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ïáäí=ÄÉåìííÉå=òáàå=
OQ=ììê=ÄÉåçÇáÖÇK
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí=
áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=łëìéÉêÒJîêáÉòÉåJíçÉíë
=
K
PK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Äê~åÇÉå=Äáà=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=
ÑìåÅíáÉ=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=
u=Éå=
bK
hçÉäêìáãíÉ=ãÉí=
íïÉÉ=ÇÉìêÉå
aÉ=äáåâÉêÇÉìê=î~å=ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ==â~å=
ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇÉå=òçåÇÉê=ÉÉêëí=ÇÉ=
êÉÅÜíÉêÇÉìê=íÉ=çéÉåÉåK
tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=ëäìáíÉå=
î~å ÇÉ=ÇÉìê>=aÉ=~~å=ÇÉ=äáåâÉêÇÉìê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ëäìáíäáàëí=ãçÉí=Äáà=ÜÉí=
ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=å~~ê=ÄáååÉå=
ÖÉâä~éí=òáàå>=^åÇÉêë=âìååÉå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=ãÉìÄÉäÑêçåíÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
få=ÇÉ=ëäìáíäáàëí=áë=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖ=
ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=çã=ÅçåÇÉåë=íÉ=îÉêãáàÇÉåK
lã=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=áå=Éå=ìáí=
íÉ ëÅÜ~âÉäÉåW
aÉ=íçÉíë=łëìéÉêÒJâçÉäÉå=
=Éå=ÇÉ=íçÉíë=^ä~êã=ìáí=
=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=áåÇêìââÉå=
Éå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉå=
áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK=
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Äê~åÇí=Äáà=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=
îÉêï~êãáåÖ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãÉäÇáåÖW
NN
s~êá~ÄÉäÉ=áåÇÉäáåÖ=
î~å=ÇÉ=ÄáååÉåêìáãíÉ
hçÉäêìáãíÉ
r=âìåí=ÇÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=ÇÉ=îççêê~~ÇJ
î~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê=å~~ê=ïÉåë=îÉêJ
éä~~íëÉåK
iÉÖéä~íÉ~ìë
aÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=Öä~ëéä~íÉ~ìë=â~å=
ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK
mä~íÉ~ì=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=
çéíáääÉå=Éå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=å~~ê=
ÄçîÉå=çÑ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÄÉïÉÖÉåK
eÉí=éä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ÜççÖíÉ=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=ä~íÉå=
ò~ââÉåK=aÉ=ÜçìÇÉêë=âäáââÉå=áå=
ÇÉ ÖÉäÉáÇÉêë=î~ëíK
mä~íÉ~ìë=Éêìáí=Ü~äÉåW
eÉí=éä~íÉ~ì=~~å=ÇÉ=îççêâ~åí=áÉíë=
çéíáääÉå=Éå=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêë=íçí=~~å=
ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=ÄÉïÉÖÉåK=
mä~íÉ~ì å~~ê=îçêÉå=Éêìáí=Ü~äÉåK
eÉí=éä~íÉ~ì=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ÖÉäÉáÇÉêë=òÉííÉå=Éå=å~~ê=çåÇÉêÉå=
ÇêìââÉåK=mä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
ÜççÖíÉ=éä~~íëÉåK
s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê
sççêê~~Çî~â=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=
Ü~äÉåK
aÉ=îççêê~~Çî~ââÉå=çé=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ÜççÖíÉ=Éêáå=òÉííÉå=
Éå å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåK
i~ÇÉå
lã=Éêìáí=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=áÉíë=
çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK
lã=Éêáå=íÉ=òÉííÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=~~å=
ÇÉ îççêâ~åí=áÉíë=çéíáääÉå=Éå=áå=
ÇÉ ìáííêÉâÄ~êÉ=ê~áäë=òÉííÉåK
aÉ=ä~ÇÉ=ä~íÉå=ò~ââÉå=Éå=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=ëÅÜìáîÉåK
aáÉéîêáÉëêìáãíÉ
aÉ=ä~ÇÉå=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=âìååÉå=
Éê=çã=íÉ=êÉáåáÖÉå=ìáíÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK
sççêÇ~í=ÇÉ=ìáííêÉâÄ~êÉ=ÇÉìêï~ÖÉå=
Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=â~å=ïçêÇÉåI=ãçÉí=
ÉÉêëí=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ä~ÇÉ=Éêìáí=
ÖÉÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK
päìáíáåÖÉå=çé=ÇÉ=ê~áäë=ãÉí=ÉÉå=
ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=VM⁄=Çê~~áÉåK
lã=Éêìáí=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=áÉíë=
çéíáääÉå=Éå=Éêìáí=Ü~äÉåK
lã=Éêáå=íÉ=òÉííÉåW=ÇÉ=ä~ÇÉ=áÉíë=
çéíáääÉå=Éå=çé=ÇÉ=ê~áäë=òÉííÉåK
aÉ=ä~ÇÉ=ä~íÉå=ò~ââÉå=Éå=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=ëÅÜìáîÉåK
päìáíáåÖÉå=çé=ÇÉ=ê~áäë=ãÉí=ÉÉå=
ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=VM⁄=Çê~~áÉåK
NO
pÉíìéJãçÇìë
fåÇáîáÇìÉäÉ=~~åé~ëëáåÖÉå
bê=òáàå=ãÉÉêÇÉêÉ=ãÉåìÛë=îççê=ÇÉ=
~~åé~ëëáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=ÇÉ=
áåÇáîáÇìÉäÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK=
aÉòÉ=~~åé~ëëáåÖÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=
ëÉíìéJãçÇìë=ÇççêÖÉîçÉêÇK
lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=~ÅíáîÉêÉåW
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì=
EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=~~åÖÉÖÉîÉåK
lã=å~~ê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=çã=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåW
hÉìòÉíçÉíë=( =çÑ=) =áåÇêìââÉåK=
eÉí îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=Éå=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
áåëíÉääáåÖ=EãÉÉëí~ä
o=çÑ=pF=
ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
lã=ÄáååÉå=ÇÉ=áåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
î~å ÉÉå=ãÉåì=íÉ=âáÉòÉåW
fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉåK
bÉå=ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=
çéÖÉëä~ÖÉå=~äë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=ãÉåì=
ãÉí=ÇÉ=íçÉíë=
( =çÑ= ) =ÖÉâçòÉå=ïçêÇíK
lã=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=íÉ=ÇÉ~ÅíáîÉêÉåW
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK=
^ääÉ ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=
çéÖÉëä~ÖÉåK
^äë=ÄáååÉå=OM=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë=
ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI=Ç~å==ïçêÇí=ÇÉ=ëÉíìéJ
ãçÇìë=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK=
^ääÉ ÖÉïáàòáÖÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=
çéÖÉëä~ÖÉåK=lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=
ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
jÉåìÛë=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë
jÉåì fåëíÉäçéíáÉë ^~åÖÉÖÉîÉå=íÉâëí
qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ ø`=Edê~Ç=`ÉäëáìëF
øc=Edê~Ç=c~ÜêÉåÜÉáíF
øC
øF
q~~ä aìáíë
båÖÉäë
cê~åë
aÉÉåë
cáåë
dêáÉâë
kÉÇÉêä~åÇë
fí~äá~~åë
mççäë
mçêíìÖÉÉë
kççêë
oìëëáëÅÜ
wïÉÉÇë
pé~~åë
qìêâë
qëàÉÅÜáëÅÜ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY
qççå ^~å=L=o
ráí=L=p
TOON
båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëãçÇìë=EbÅçÑìåÅíáÉF ^~å=L=o
ráí=L=p
ECO MODE
NP
qÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇ
aÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=áå=Öê~ÇÉå=
c~ÜêÉåÜÉáí=E°cF=çÑ=`Éäëáìë=E°`F=ïçêÇÉå=
~~åÖÉÖÉîÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK
eÉí=ÉÉêëíÉ=ãÉåì=EíÉãéÉê~íììêÉÉåÜÉáÇF=
ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=çã=
íìëëÉå=c~ÜêÉåÜÉáí=E°cF=Éå=`Éäëáìë=
E°`F=çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉå=çã=
ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ=ëä~~åK=lé=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
q~~äáåëíÉääáåÖ
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=Ç~å=ïçêÇÉå=~ääÉ=ãÉäÇáåÖÉå=
çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=áå=ÜÉí=båÖÉäë=~~åÖÉJ
ÖÉîÉåK=
^äë=~äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÉÉå=î~å=ÇÉ=í~äÉå=
ìáí ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ÖÉâçòÉå=
ïçêÇÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK
hÉìòÉíçÉíë=> =áåÇêìââÉå=íçí=
ENGLISH=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉå=çã=
ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ=ëä~~åK=lé=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ=ãçÇìë
^äë=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=EbÅçJ
ÑìåÅíáÉF=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=Ç~å=ëÅÜ~âÉäí=
ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇ=
éêçÖê~ãã~=çãK=aÉòÉ=ÉåÉêÖáÉJ
ÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=áë=í ÉîçêÉå=áå=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ=
íÉ=êÉÇìÅÉêÉåK=aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=
î~å=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=ççâ=ÖÉêÉÇìÅÉÉêÇK
lã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJÑìåÅíáÉ=áå=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåW
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉåK
hÉìòÉíçÉíë=) =áåÇêìââÉå=íçí=
ECO MODE=Éå=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=áåëíÉääáåÖ=
E
oF=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
fåëíÉäíçÉíë=H=çÑ=Ó=áåÇêìââÉå=çã=
ÇÉ áåëíÉääáåÖ=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK
pÉíìéJíçÉíë= =áåÇêìââÉå=çã=
ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çé=íÉ=ëä~~åK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=
ECO=~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ=ÇççêW
Ó ÇÉ=bÅçJÑìåÅíáÉ=áå=ÇÉ=ëÉíìéJãçÇìë=
ìáí=ëÅÜ~âÉäÉåI
Ó Çççê=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=pìéÉêâçÉäÉå=çÑ=
pìéÉêîêáÉòÉå=íÉ=~ÅíáîÉêÉåI
Ó ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=íÉ=ïáàòáÖÉåI
Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉ=^^kLrfqJ
íçÉíë= =ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
s~â~åíáÉJãçÇìë
_áà=ä~åÖÉêÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=âìåí=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êÉåÇÉ=
s~â~åíáÉãçÇìë=òÉííÉåK=
fåëíÉääáåÖÉå=áå=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìëW
Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=áå=ÇÉ=
båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëJãçÇìë=
EòáÉ łbåÉêÖáÉÄ Éëé~êáåÖëJãçÇìëÒI=
ÄäòK NPFX
Ó ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=áë=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇX
ÓÇÉ=łëìéÉêÒJâçÉäÉåJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=
ÄÉØáåÇáÖÇ=EáåÇáÉå ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFK
lã=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=áå=íÉ=
ëÅÜ~âÉäÉåW
PK
qçÉíë=s~â~åíáÉ= =
áåÇêìââÉåK
çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=çåÇÉê=ÇÉ=áå=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇÉ=bÅçJíÉãéÉê~íììê=ÜÉí=
ëóãÄççä= K
lã=ÇÉ=s~â~åíáÉJãçÇìë=íÉ=ÄÉØáåÇáÖÉåW
qçÉíë=s~â~åíáÉ= =
áåÇêìââÉåK=
aÉ=îçêáÖÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Éå=íÉãéÉê~J
íììêï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=ïÉÉê=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
NQ
p~ÄÄ~íJãçÇìë
fåëíÉääáåÖÉå=áå=ÇÉ=p~ÄÄ~íJãçÇìëW
Ó łëìéÉêÒJâçÉäÉåJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=
ÄÉØáåÇáÖÇ=EáåÇáÉå ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFX
Ó ÜÉí=~âçÉëíáëÅÜÉ=ëáÖå~~ä=Äáà=
~~åê~âáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=ïçêÇí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EáåÇáÉå ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFX
Ó ÇÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=áë=ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇX
Ó ÇÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=
ÜÉí Çáëéä~ó=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
lã=ÇÉ=p~ÄÄ~íJãçÇìë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW
qçÉíë=łëìéÉêÒJâçÉäÉå= =
áåÇêìââÉå=Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK
qçÉíë=s~â~åíáÉ= =
áåÇêìââÉåK
qçÉíë=łëìéÉêÒJâçÉäÉå= ==
åçÖ=P=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=âåáééÉêí=ÜÉí=
ëóãÄççä= K
aÉ=~ÅÜíÉêÖêçåÇîÉêäáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
lé ÜÉí=Çáëéä~ó=ïçêÇí=
SABBAT=
~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=p~ÄÄ~íJãçÇìë=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
lã=ÇÉ=p~ÄÄ~íJãçÇìë=íÉ=ÄÉØáåÇáÖÉåW
qçÉíë=s~â~åíáÉ= =
áåÇêìââÉåK=
aÉ=îçêáÖÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Éå=íÉãéÉê~J
íììêï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=ïÉÉê=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ=
ÄÉï~ê Éå
_áà=ÜÉí=áåêìáãÉå=î~å=ÇÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=Éêçé=
äÉííÉåW
Ó t~êãÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=Çê~åâÉå=
ÄìáíÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
Ó aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÖçÉÇ=îÉêé~âí=çÑ=
~ÑÖÉÇÉâí=áåêìáãÉåK=wç=ÄäáàîÉå=ÖÉìê=
Éå=îÉêëÜÉáÇ=ÄÉÜçìÇÉåK=aáí=îççêJ
âçãí=íÉîÉåë=Ç~í=äìÅÜíàÉë=Éå=
îÉêâäÉìêáåÖÉå=çé=âìåëíëíçÑJ
çåÇÉêÇÉäÉå=ïçêÇÉå=çîÉêÖÉÇê~ÖÉåK
Ó dÉÉå=çäáÉ=çÑ=îÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çé=
âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉìêJ
ÇáÅÜíáåÖÉåK
Ó aê~åâÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=~äÅçÜçäJ
éÉêÅÉåí~ÖÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=~ÑÖÉëäçíÉå=
Éå=ëí~~åÇ=ÄÉï~êÉåK=
^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áåâçéÉå=
î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåW
s~å=ÄÉä~åÖ=îççê=ÇÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇììê=
áë=ÇÉ=łîÉêëÜÉáÇ=çé=ãçãÉåí=î~å=áåâççéÒK=
få=éêáåÅáéÉ=ÖÉäÇíW=ÜçÉ=îÉêëÉê=ÇÉ=îççêJ
ê~ÇÉå=áå=ÇÉ=îÉêëâçÉää~ÇÉI=ÇÉë=íÉ=ä~åÖÉê=
ÄäáàîÉå=òÉ=ÖçÉÇK=iÉí=Éê=Ç~~êçã=~äíáàÇ=çé=
Ç~í=ì=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îÉêë=áåâççéíK
fåîêáÉòÉå=Éå=çéëä~~å
fåâçéÉå=î~å=
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå
^ííÉåíáÉ=Äáà=ÜÉí=áåâçéÉå=î~å=
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåW
Ó iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=
åáÉí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëJ
Ç~íìãK
Ó få=ÇÉ=ïáåâÉä=ãçÉí=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëâáëí=ÓNU °`=çÑ=âçìÇÉê=
òáàåK=wç=åáÉíI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=
ÄÉï~~êíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëJ
éêçÇìÅíÉå=ÄÉâçêíK
Ó hççé=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=çé=ÜÉí=
~ääÉêä~~íëíÉ=ãçãÉåíI=ÄêÉåÖ=òÉ=áå=
âê~åíÉå=ÖÉïáââÉäÇ=çÑ=áå=ÉÉå=â çÉäí~ë=
ëåÉä=å~~ê=ÜìáëK
Ó qÜìáë=ÇÉ= ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=ÇáêÉÅí=
áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=äÉÖÖÉåK=
aÉ ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=îµµê=ÇÉ=
~~åÖÉÖÉîÉå=ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìã=
ÅçåëìãÉêÉå
Ó låíÇççáÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=åáÉí=
çéåáÉìï=áåîêáÉòÉåK=ráíòçåÇÉêáåÖW=
~äë=ì=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=Çççê=
âçâÉå=çÑ=Äê~ÇÉå=íçí=ÉÉå=â~åí=Éå=
âä~~ê=ÖÉêÉÅÜí=îÉêïÉêâíI=Ç~å=âìåí=
ì ÜÉí=çéåáÉìï=áåîêáÉòÉåK
kÉííçJáåÜçìÇ
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=åÉííçJáåÜçìÇ=îáåÇí=
ì=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
aáÉéîêáÉëï~êÉå=òÉäÑ=
áåîêáÉòÉå
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêëÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉåK=aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=äìÅÜíÇáÅÜí=
îÉêé~ââÉå=òçÇ~í=òÉ=åáÉí=ìáíÇêçÖÉå=çÑ=
Üìå=ëã~~â=îÉêäáÉòÉåK=aÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=ãçÉíÉå=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=Çççê=
Éå=Çççê=ïçêÇÉå=áåÖÉîêçêÉåK
wç=îÉêé~âí=ì=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=
ã~åáÉêW
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=
äÉÖÖÉåK
aÉ=äìÅÜí=Éêìáí=éÉêëÉåK
eÉí=ÖÉÜÉÉä=î~å=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ëäìáíáåÖ=
îççêòáÉåK
sÉêãÉäÇ=çé=ÇÉ=é~âàÉë=áåÜçìÇ=Éå=
Ç~íìãK
káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=îÉêé~ââáåÖW
é~âé~éáÉêI=îÉíîêáà=é~éáÉêI=ÅÉääçÑ~~åI=
îìáäåáëò~ââÉå=Éå=ÖÉÄêìáâíÉ=ÄççÇJ
ëÅÜ~ééÉåí~ëàÉëK
sççê=îÉêé~ââáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW
âìåëíëíçÑI=éçäóÉíÜÉÉå=Éå=~äìãáåáìãÑçäáÉI=
ÇáÉéîêáÉëÇçòÉåK=aÉòÉ=éêçÇìÅíÉå=òáàå=áå=
ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK
^äë=ëäìáíáåÖ=ÖÉëÅÜáâíW
bä~ëíáÉâàÉëI=Åäáéë=î~å=âìåëíëíçÑI=
íçìïíàÉëI=âçìÇÉÄÉëíÉåÇáÖ=éä~âÄ~åÇ=
ÉíÅK
w~âàÉë=Éå=ÑçäáÉ=î~å=éçäóÉíÜÉÉå=âìååÉå=
ãÉí=ÉÉå=ÑçäáÉJä~ë~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=
ÇáÅÜíÖÉä~ëíK
NR
_Éï~~êíáàÇ=î~å=ÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëï~êÉå
aÉ=ÄÉï~~êíáàÇ=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÜÉí ëççêí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=
_áà=ÉÉå=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììêW
låíÇççáÉå=î~å=
ÇáÉéîêáÉëï~êÉå
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ëççêí=Éå=ÄÉêÉáÇáåÖëïáàòÉ=
î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=âìåí=ì=âáÉòÉå=ìáí=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåW
Ó Äáà=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
Óáå=ÇÉ=âçÉäâ~ëí
Ó áå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=çîÉå=ãÉí=çÑ=
òçåÇÉê ÜÉíÉäìÅÜíîÉåíáä~íçê
Ó áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå
^~åïáàòáåÖW
e~äÑ=çÑ =ÖÉÜÉÉä=çåíÇççáÇ É=ÇáÉé îêáÉëï~êÉ å=
åáÉí=çéåáÉìï=áåîêáÉòÉåK=m~ë=å~=ÜÉí=
âçâÉå=çÑ=Äê~ÇÉå=âìååÉå=ÇÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉîêçêÉåK
j~ñáã~äÉ=
áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí
aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÉíÉå=òç=ëåÉä=
ãçÖÉäáàâ=Çççê=Éå=Çççê=ïçêÇÉå=áåÖÉJ
îêçêÉåK=^ääÉÉå=òç=ÄäáàîÉå=îáí~ãáåÉëI=
îçÉÇáåÖëï~~êÇÉI=âäÉìê=Éå=ëã~~â=
ÄÉÜçìÇÉåK
dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëJ
Å~é~ÅáíÉáí=ÄáååÉå=OQ=ììê=îáåÇí=ì=çé=
ÜÉí íóéÉéä~~íàÉK
aÉ=ã~ñáã~äÉ=áåîêáÉëÅ~é~ÅáíÉáí=ïçêÇí=áå=
ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëJ
êìáãíÉ=ÄÉêÉáâíK
fgëÄÉêÉáÇÉê
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí==ã~âÉå=
î~å áàëÄäçâàÉëK
wçÇê~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
ÇáÉéîêáÉëíÉãéÉê~íììê=ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíI=
ÄÉÖáåí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ãÉí=ÜÉí=ã~âÉå=
î~å áàëÄäçâàÉëK
^äë=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=îçä=áëI=Ç~å=
ïçêÇí=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
lã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë=áå=
ÜÉí=êÉëÉêîçáê=~~å=Éäâ~~ê=éä~ââÉåI=Çê~~áí=
áå=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=áå=éÉêáçÇáÉâÉ=
~Ñëí~åÇÉå=ÉÉå=ãÉí~äÉå=ëÅÜêçÉÑ=
E~Öáí~íáÉÑìåÅíáÉFK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=â~å=çåÖÉîÉÉê=
NIP âÖ áàëÄäçâàÉë=ÄáååÉå=OQ ììê=
éêçÇìÅÉêÉåK
iÉÖ=åççáí=ÑäÉëëÉå=çÑ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=çã=ëåÉä=íÉ=
ä~íÉå=âçÉäÉåK=aÉ áàëÄÉêÉáÇÉê=â~å=
ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Éå=Ç~~êÇççê=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
fgëÄÉêÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå
lîÉêíìáÖ=ì=Éêî~å=Ç~í=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëJ
êÉëÉêîçáê=çé=òáàå=éä~~íë=òáí=Éå=áë=
î~ëíÖÉâäáâíK=
qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê= =çé=ÜÉí=
ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=áåÇêìââÉåK
lé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Äê~åÇí=ÜÉí=ëóãÄççä=
K
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åï áàòáåÖW
^äë=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=çÑ=
å~=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=ÖÉÄêìáâí=
ïçêÇíW=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=Ç~Ö=
çã=ÜóÖáØåáëÅÜÉ=êÉÇÉåÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=
fgëÄäçâàÉë=ïÉÖÖççáÉå=Éå=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=
ëÅÜççåã~âÉå>
fgëÄÉêÉáÇÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
^~åïáàòáåÖW
t~íÉêíçÉîçÉê=å~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëäáëí=
ÉÉå=é~~ê=ììê=îµµê=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=
ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=çåÇÉêÄêÉâÉåK
lã=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåW
qçÉíë=fgëÄÉêÉáÇÉê= =çé=ÜÉí=
ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=áåÇêìââÉåK
fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=
Ü~äÉå=Éå=ëÅÜççåã~âÉå
^äë=Éê=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=ÖÉÉå=áàëÄäçâàÉë=ìáí=
ÇÉ ÇáëéÉåëÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÜ~~äÇI=Ç~å=
âêáãéÉå=ÇÉ=â~åí=Éå=âä~êÉ=áàëÄäçâàÉëI=
ëã~âÉå=òÉ=îÉêëÅÜ~~äÇ=Éå=éä~ââÉå=òÉ=
~~å=Éäâ~~êK
fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éêìáí=Ü~äÉåK
eÉí=êÉëÉêîçáê=äÉÖÉå=Éå=ãÉí=ä~ìï=
ï~íÉê=ëÅÜççåã~âÉåK
oÉëÉêîçáê=Éå=íê~åëéçêíëÅÜêçÉÑ=
E~Öáí~íáÉÑìåÅíáÉF=ÖçÉÇ=ÇêççÖïêáàîÉå=
òçÇ~í=ÇÉ=åáÉìïÉ=áàëÄäçâàÉë=åáÉí=
âìååÉå=î~ëíîêáÉòÉåK
fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=Éê=ïÉÉê=
áåòÉííÉåK
aÉ=éêçÇìÅíáÉ=î~å=áàëÄäçâàÉë=Ö~~í=îÉêÇÉêK
qáéë=çã=ÉåÉêÖáÉ=
íÉ ÄÉëé~êÉå
Ó eÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=ÇêçÖÉI=ÖçÉÇ=
íÉ îÉåíáäÉêÉå=êìáãíÉ=éä~~íëÉåK=
káÉí ÇáêÉÅí=áå=ÇÉ=òçå=çÑ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÉÉå=ï~êãíÉÄêçå=EÉíÅK=îÉêï~êJ
ãáåÖëê~Çá~íçêI=ÑçêåìáëFK=
j~~â ÉîÉåíìÉÉä=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=
áëçä~íáÉéä~~íK
Ó t~êãÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=Çê~åâÉå=ÉÉêëí=
ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=é~ë=Ç~~êå~=áå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=òÉííÉåK
Ó aÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=çã=íÉ=çåíÇççáÉå=
áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëí=äÉÖÖÉåK=aÉ=âçìÇÉ=
î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëï~êÉå=ÄÉåìííÉå=
çã=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íÉ=âçÉäÉåK
Ó aÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òç=âçêí=
ãçÖÉäáàâ=çéÉåÉåK
îáëI=ïçêëíI=âä~~êJ
ÖÉã~~âíÉ=
ÖÉêÉÅÜíÉåI=ÄêççÇ=
Éå Ä~åâÉí
íçí=
S ã~~åÇÉå
â~~ëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=
îäÉÉë
íçí=
U ã~~åÇÉå
ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí íçí=
NO ã~~åÇÉå
NS
_ÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉå
kçêã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëÖÉäìáÇÉå
dÉÄêçã=Ô=ÇÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=äççéíK=
aÉ îÉåíáä~íçê=î~å=ÜÉí=îÉåíáä~íáÉëóëíÉÉã=
ïÉêâí
dÉÄçêêÉäI=ÖÉÄêìáë=çÑ=ÖÉâäçâ=
Ô=ÜÉí=
âçÉäãáÇÇÉä=ëíêççãí=Çççê=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉåK
dÉâäáâ=
Ô=ÇÉ=ãçíçê=ïçêÇí=áåJ=çÑ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
dÉäìáÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ââÉ äáàâ=
îÉêÜçäéÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~~í=åáÉí=ï~íÉêé~ë
eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå=
ï~íÉêé~ë=ëíÉääÉåK
dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîçÉíàÉë=
çÑ äÉÖ=áÉíë=çåÇÉê=ÜÉí=~éé~ê~~íK
i~ÇÉåI=ã~åÇÉå=çÑ=äÉÖêççëíÉêëLJ
éä~íÉ~ìë=ïáÉÄÉäÉå=çÑ=âäÉããÉå
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=Éêìáí=ÖÉÜ~~äÇ=
âìååÉå=ïçêÇÉå=Éå=òÉí=òÉ=ÉîÉåíìÉÉä=
çéåáÉìï=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íK
cäÉëëÉå=çÑ=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=ê~âÉå=Éäâ~~ê
aÉ=ÑäÉëëÉå=çÑ=ÜÉ í=ëÉêîáÉëÖçÉÇ=äçë=î~å=
Éäâ~~ê=òÉííÉåK
^éé~ê~~í=çåíÇççáÉå
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=
çåíÇççáÇK
^éé~ê~~í=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=
ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=
ëíÉääÉå
ráíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉåK
^éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖ=
ëíÉääÉå
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíW
^ääÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Ü~äÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=
çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå>
fgëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=äÉÖÉå=
EòáÉ łfgëÄÉêÉáÇÉêÒI=ÄäòK NRFK
_áååÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëÅÜççåã~âÉå=EòáÉ=łpÅÜççåã~âÉå=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íÒI=ÄäòK NSFK
lã=ÖÉìêíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåW=
ÇÉìêÉå çéÉå=ä~íÉå=ëí~~åK
^éé~ê~~í=
ëÅÜççåã~âÉå
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉå=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå>=
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=
çÑ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå>
eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ä~ìï=ï~íÉê=
ãÉí ÉÉå=ëÅÜÉìíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ëÅÜççåã~âÉåK=eÉí=ëçé=ã~Ö=åáÉí=
áå ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=çÑ=ÇÉ=
îÉêäáÅÜíáåÖ=íÉêÉÅÜíâçãÉåK=
aÉ=ÇÉìê~ÑÇáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ãÉí=
ëÅÜççå=ï~íÉê=~ÑåÉãÉå=Éå=ÖêçåÇáÖ=
ÇêççÖïêáàîÉåK
sìáä=~~å=ÇÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëJ
çéÉåáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíçÑòìáÖÉê=
îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖ=ÇçÉâàÉ=
ëÅÜççåã~âÉåK=
sÉêîçäÖÉåë=ÇêççÖïêáàîÉåK
k~=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉåW
píÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=êÉëéK=
òÉâÉêáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=î~ëíÇê~~áÉåK=
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå>
m ^ííÉåíáÉ
Ó eÉí=~éé~ê~~í=áå=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=êÉáåáÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê>
Ó eÉí=ëçé=ã~Ö=åáÉí=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
é~åÉÉä=çÑ=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖ=íÉêÉÅÜíJ
âçãÉåK
Ó dÉÉå=ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉå=ÇáÉ=ò~åÇ=çÑ=òìêÉå=êÉëéK=
çéäçëãáÇÇÉäÉå=ÄÉî~ííÉåK
Ó aÉ=äÉÖéä~íÉ~ìë=Éå=îççêê~~Çî~ââÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK=wÉ=âìååÉå=
îÉêîçêãÉåK
iìÅÜíàÉë
^äë=ì=çå~~åÖÉå~ãÉ=äìÅÜíàÉë=êìáâíW
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉå=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå>
^ääÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=Ü~äÉåK
_áååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=
ëÅÜççåã~âÉåK=wáÉ=ÜççÑÇëíìâ=
łpÅÜççåã~âÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íÒI=
ÄäòK NSK
^ääÉ=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~åïÉòáÖÉ=
îÉêé~ââáåÖëÉÉåÜÉÇÉå=
ëÅÜççåã~âÉåK
píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~ââÉå=çã=äìÅÜíàÉë=
íÉ îççêâçãÉåK
qçÉíë=^~åLráí= =áåÇêìââÉå=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåêìáãÉåK
k~=OQ=ììê=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=
çéåáÉìï=äìÅÜíàÉë=òáàå=çåíëí~~åK
eÉí=ÖÉìêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉåK
NT
^ä~êããÉäÇáåÖÉå=
îá~ ÜÉí=Çáëéä~ó
^äë=Éê=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ãÉÉêÇÉêÉ=
~ä~êããÉäÇáåÖÉå=îÉêëÅÜáàåÉåW=
ÉäâÉ ~ä~êããÉäÇáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK
wçä~åÖ=Éê=ÉÉå=~ä~êããÉäÇáåÖ=ïçêÇí=
~~åÖÉÖÉîÉåI=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=íçÉíëÉå=
ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK
aÉìê~ä~êã
lçêò~~â
bÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìêÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=
åáÉí=ÖçÉÇ=ÇáÅÜí=çÑ=ëíçåÇ=íÉ=ä~åÖ=çéÉåK
léäçëëáåÖ
qçÉíë=^ä~êã= =áåÇêìââÉåK=
aÉìê ëäìáíÉåK=
aÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Ö~~í=ìáíK
pÉåëçê=ÇÉÑÉÅí
lçêò~~â
bê=áë=ãáëëÅÜáÉå=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=
íÉÅÜåáëÅÜ=ÇÉÑÉÅí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
léäçëëáåÖ
wÉäÑíÉëí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíîçÉêÉåK
låÇÉêëé~ååáåÖ
lçêò~~â
aÉ=~~åïÉòáÖÉ=åÉíëé~ååáåÖ=ÄäáàÑí=
çåÇÉê ÇÉ=íçÉä~~íÄ~êÉ=ÖêÉåëï~~êÇÉK
léäçëëáåÖ
aÉ=íçÉíëÉå=âìååÉå=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇ=
ïçêÇÉåK=^äë=ÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=ïÉÉê=
ÇÉ îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=ï~~êÇÉ=ÄÉêÉáâíI=
Ç~å îÉêÇïáàåí=ÇÉ=~ä~êããÉäÇáåÖ=î~å=ÜÉí=
Çáëéä~óK=^äë=ÉÉå=~ä~êããÉäÇáåÖ=ä~åÖÉê=
Çììêí=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëÄÉÇêáàÑ=áå=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉ=ï~~êëÅÜìïÉåK
wÉäÑíÉëí=î~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=Üìäé=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=
áåêçÉéíI=ÉÉêëí=ÇÉ=òÉäÑí Éëí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ìáíîçÉêÉåK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=
R ãáåìíÉå=ï~ÅÜíÉåK=
aÉìê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉòÉ=íáàÇ=ÇáÅÜí=
ä~íÉåK
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK=
pÉíìéJíçÉíë= =Éå=ÇÉ=íçÉíë=
^ä~êã =íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=
ÖÉÇìêÉåÇÉ=R ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉåK
eÉí=òÉäÑíÉëíéêçÖê~ãã~=ëí~êíK=
^ÅÜíÉê Éäâ~~ê=îÉêëÅÜáàåÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãÉäÇáåÖÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~óK
^äë=íáàÇÉåë=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=ÉÉå=ëíçêáåÖ=ïÉêÇ=
ÖÉÅçåëí~íÉÉêÇI=Ç~å=îÉêëÅÜáàåí=çé=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ÜÉí=ëóãÄççä= =Éå=ÉÉå=
ÑçìíãÉäÇáåÖ=EÄáàîK
E04 ZëÉåëçêëíçêáåÖF=
ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåK
dÉÉÑ=ÇÉòÉ=ÑçìíãÉäÇáåÖ=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉJ
ÇáÉåëí=ÇççêK
^äë=íáàÇÉåë=ÇÉ=òÉäÑíÉëí=ÖÉÉå=ëíçêáåÖ=ïçêÇí=
ÖÉÅçåëí~íÉÉêÇI=îÉêëÅÜáàåí=å~=~Ñäççé=î~å=
ÇÉ=íÉëí=ïÉÉê=ÇÉ=íÉîçêÉå=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=çé=ÜÉí=Çáëéä~óK
NU
t~íÉêÑáäíÉê
m dÉî~~ê=îççê=ÉêåëíáÖÉ=òáÉâíÉ=
Éå ÇççÇ>
eÉí=~éé~ê~~í=áå=éä~~íëÉå=ï~~ê=ÇÉ=
âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=ï~íÉê=íïáàÑÉä~ÅÜíáÖ=çÑ=
åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ÄÉâÉåÇ=áëI=åáÉí=òçåÇÉê=
~ÇÉèì~íÉ=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=îççê=Éå=å~=ÜÉí=
ÑáäíÉêÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
bÉå=ÑáäíÉêé~íêççå=îççê=ÜÉí=é~êíáâÉäÑáäíÉê=
â~å=Äáà=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=çÑ=Äáà=ÉÉå=
î~âÜ~åÇÉä~~ê=ÄÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK
aáí=ÑáäíÉê=ãáåáã~~ä=çã=ÇÉ=S=ã~~åÇÉå=
îÉêî~åÖÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
Äáà=ÜÉí=ï~íÉêÑáäíÉê
eÉí=ï~íÉêëóëíÉÉã=ëí~~í=å~=ÖÉÄêìáâ=
çåÇÉê=äáÅÜíÉ=ÇêìâK=tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=
~äë=ì=ÜÉí=ÑáäíÉê=Éê~Ñ=Ü~~äí>
^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖÉêÉ=íáàÇ=åáÉí=
ÖÉÄêìáâí=ïÉêÇ=çÑ=~äë=ÜÉí=ï~íÉê=
çå~~åÖÉå~~ã=ëã~~âí=çÑ=êìáâíW=
ï~íÉêëóëíÉÉã=ÇççêëéçÉäÉåK
eáÉêíçÉ=ÉÉå=~~åí~ä=ãáåìíÉå=ï~íÉê=
ìáí=ÇÉ=ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=í~ééÉåK=
^äë ÇÉ=çå~~åÖÉå~ãÉ=ëã~~â=çÑ=
ÖÉìê=ÄäáàÑí=ÄÉëí~~åW=ÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉåK
sÉêî~åÖÉå=î~å=
ÇÉ ÑáäíÉêé~íêççå
cáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=çé=ÇÉ=éäáåí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=VMÓNUM⁄=íÉÖÉå=ÇÉ=
ïáàòÉêë î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
ÇÉ ÑáäíÉêé~íêççå=Éêìáí=íêÉââÉåK
káÉìïÉ=ÑáäíÉêé~íêççå=ìáí=ÇÉ=îÉêJ
é~ââáåÖ=Ü~äÉå=Éå=ÜÉí=ÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖëâ~éàÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
cáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=
ÑáäíÉêé~íêççå=~ÑÜ~äÉå=Éå=çé=ÇÉ=
åáÉìïÉ=ÑáäíÉêé~íêççå=òÉííÉåK
cáäíÉêé~íêççå=ãÉí=ÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ=áå=
Üçêáòçåí~äÉ=éçëáíáÉ=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=
áå ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=éäáåí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ëÅÜìáîÉåK
cáäíÉêé~íêççå=VMÓNUM⁄=ãÉí=ÇÉ=
ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
bÉå=é~~ê=äáíÉê=ï~íÉê=ìáí=ÇÉ=
ï~íÉêÇáëéÉåëÉê=í~ééÉåK=
eáÉêÇççê ïçêÇí=ÇÉ=äìÅÜí=ìáí=
ÜÉí ï~íÉêëóëíÉÉã=îÉêïáàÇÉêÇK
t~íÉê=ìáí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ÑáäíÉêé~íêççå=
ÖáÉíÉåK=aÉ=ÑáäíÉêé~íêççå=â~å=ãÉí=ÜÉí=
Üìáëîìáä=ïçêÇÉå=ïÉÖÖÉÇ~~åK
NV
péÉÅáÑáÅ~íá ÉJ=Éå=îÉêãçÖÉåëÖÉÖÉîÉåë
îççê=ÇÉ=ï~íÉêÑáäíÉêé~íêççå=î~å=ÇÉ=âçÉäJLÇáÉéîêáÉëâ~ëí
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇÉí~áäë
aççêëíêççãëåÉäÜÉáÇ= Eã~ñáã~~äF MITU=dmj=EOIV=äLãáåF
kçãáå~äÉ=ÖÉÄêìáâëÇììê=Eã~ñáã~~äF TRM=Ö~ääçåë=EOUPU=äF
j~ñáã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëíÉãéÉê~íììê NMM=⁄c=EPU=⁄`F
jáåáãìãÇêìâ PR=éëä=EOQN=âm~F
jáåáã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëíÉãéÉê~íììê PP=⁄c=EN=⁄`F
j~ñáã~äÉ=ÄÉÇêáàÑëÇêìâ NOM=éëä=EUOT=âm~F
^äÖÉãÉåÉ=îççêï~~êÇÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
iÉÉë=ÇÉ=îÉêãçÖÉåëÖÉÖÉîÉåë=Çççê=Éå=îÉêÖÉäáàâ=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉå=ãÉí=ìï=ïÉêâÉäáàâÉ=ÉáëÉå=~~å=
ÇÉ ï~íÉêÄÉÜ~åÇÉäáåÖK
aáí=éêçÇìÅí=ã~Ö=kfbq=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=~äë=ÜÉí=ï~íÉê=ãáÅêçÄáçäçÖáëÅÜ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=çÑ=î~å=çåÄÉâÉåÇÉ=
âï~äáíÉáí=áëI=òçåÇÉê=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=îççê=çÑ=å~=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=ëóëíÉÉãK=bÉå=ëóëíÉÉã=Ç~í=
ÖÉÅÉêíáÑáÅÉÉêÇ=áë=îççê=ÇÉ=êÉÇìÅíáÉ=î~å=ÅóëíÉå=ã~Ö=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=îççê=ÖÉÇÉëáåÑÉÅíÉÉêÇ=ï~íÉê=Ç~í=
ÉîÉåíìÉÉä=ÑáäíêÉÉêÄ~êÉ=ÅóëíÉå=ÄÉî~íK
^iibbk==jbq==hlra=t^qbo==db_orfhbkI=ab=mi^^qpbifghb=obdbip=bk=sllop`eofcqbk=
fk=^`eq=kbjbkK
OM
häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉäíW=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=~~åïáàòáåÖÉåK=
aÉ=âçëíÉå=î~å=~ÇîáÉòÉå=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=òáàå=îççê=ìï=êÉâÉåáåÖ=Ó=ççâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ>=
^éé~ê~í
fgëÄÉêÉáÇÉê
píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~âW léäçëëáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=âçÉäí=
åáÉíK=aÉ=ÄáååÉåJ
îÉêäáÅÜíáåÖ=ÑìåÅíáçJ
åÉÉêí=åáÉíK=aÉ=áåÇáJ
Å~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉí
píêççãìáíî~äX=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX=
ÇÉ ëíÉââÉê=òáí=åáÉí=ÖçÉÇ=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=Éê=ëíêççã=áëK=eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ÖçÉÇ=
áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=òáíK
aÉ=âçÉäã~ÅÜáåÉ=
ïçêÇí=ëíÉÉÇë=î~âÉê=
Éå=ä~åÖÉê=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
aÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉêÇ=íÉ=î~~â=ÖÉçéÉåÇK aÉìê=åáÉí=çååçÇáÖ=çéÉåÉåK
bê=ïÉêÇÉå=ÖêçíÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêëÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áåÖÉä~ÇÉåK
łpìéÉêÒJÑìåÅíáÉ=~ÅíáîÉêÉåK
aÉ=ÄÉ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëçéÉåáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâíK _ÉäÉããÉêÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=Éå=îìáä=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=
ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ=áë=íÉ=
âçìÇK
aÉ=íÉãéÉê~íììêâáÉòÉê=áë=íÉ=âçìÇ=áåÖÉëíÉäÇK píÉä=ÉÉå=ï~êãÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=
EòáÉ łfåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêÒI=ÄäòKVF
aÉ=ÄáååÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=
ÑìåÅíáçåÉÉêí=åáÉíK
eÉí=ä~ãéàÉ=áë=â~éçíK i~ãéàÉ=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=łi~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉåÒI=
ÄäòK OOFK
aÉ=äáÅÜíëÅÜ~âÉä~~ê=âäÉãíK `çåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=òáíK
bê=ïçêÇÉå=
çå~~åÖÉå~ãÉ=
äìÅÜíàÉë=ÖÉêçâÉåK
píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïÉêÇÉå=åáÉí=
äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~âíK
pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=píÉêâ=êìáâÉåÇÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=äìÅÜíÇáÅÜí=îÉêé~ââÉå=
EòáÉ łiìÅÜíàÉëÒI=ÄäòK=NSFK
píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~âW léäçëëáåÖ
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêâí=
åáÉíK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=åáÉí=çé=ÇÉ=ëíêççãîççêòáÉåáåÖ=
~~åÖÉëäçíÉåK
fåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ÄÉî~í=ÖÉÉå=îÉêë=ï~íÉêK lîÉêíìáÖ=ì=Éêî~å=Ç~í=ÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=çé=ÇÉ=
àìáëíÉ=ïáàòÉ=áë=~~åÖÉëäçíÉåK=^äë=Çáí=òç=áëI=åÉÉã=
Ç~å=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëíK=
aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë=íÉ=ÜççÖK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉK=
bîÉåíìÉÉä êÉÇìÅÉêÉåK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=
éêçÇìÅÉÉêí=åáÉí=
ÖÉåçÉÖ=áàë=çÑ=ÇÉ=
áàëÄäçâàÉë=òáàå=
îÉêîçêãÇK
eÉí=~éé~ê~~í=çÑ=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=ïÉêÇ=é~ë=âçêí=
ÖÉäÉÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÇÉ=áàëéêçÇìÅíáÉ=ÄÉÖáåíK
bê=ïÉêÇ=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áàë=ìáíÖÉÜ~~äÇK eÉí=Çììêí=Å~K=OQ ììê=íçí=ÜÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=
ïÉÉê=ÖÉîìäÇ=áëK
i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ ãçÉí íìëëÉå=NITO Ä~ê=Éå=UIOR Ä~ê=
ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK
t~íÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéí=çÑ=îÉêÄêìáâíK t~íÉêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉåK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=
éêçÇìÅÉÉêí=ÖÉÉå=áàëK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK fgëÄÉêÉáÇÉê=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=áåëÅÜ~âÉäÉåK
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=
éêçÇìÅÉÉêí=ÖÉÉå=áàëK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=åáÉí=î~å=ï~íÉê=îççêòáÉåK kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=çÑ=ÜÉí=
ï~íÉêäÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑK
aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK
aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK=
aÉ ÖÉâåáâíÉ=éäÉââÉå=Öä~Ç=ã~âÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=
ÇÉ ëä~åÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK
ON
aÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=
éêçÇìÅÉÉêí=ÖÉÉå=áàëK
i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ ãçÉí íìëëÉå=NITO Ä~ê=Éå=UIOR Ä~ê=
ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK
qÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=íÉ=ÜççÖK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí=
íìëëÉå=ÓNT=Éå=ÓNU=⁄`=òáàåK=bîÉåíìÉÉä=ÄáàëíÉääÉåK
eÉí=áàëÄäçâàÉëêÉëÉêîçáê=áë=Éê=åáÉí=ÖçÉÇ=áåÖÉòÉíK aÉ=éçëáíáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=
çéåáÉìï=Éêáå=òÉííÉåK
sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ=
îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
äÉáÇÉåK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=áåÄçìï=çÑ=Çççê=
ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=áë=îÉêççêò~~âíK
få=ÇÉ=íçÉîçÉêëä~åÖ=
å~~ê=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=
îçêãí=òáÅÜ=áàëK
i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ ãçÉí íìëëÉå=NITO Ä~ê=Éå=UIOR Ä~ê=
ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK
^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉåK
aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=áë=íÉ=ÜççÖK aÉ=íÉãéÉê~íììê=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉëêìáãíÉ=ãçÉí=
íìëëÉå=ÓNT=Éå=ÓNU=⁄`=òáàåK=bîÉåíìÉÉä=ÄáàëíÉääÉåK
bê=äççéí=ï~íÉê=ìáí=
ÜÉí=~éé~ê~~íK
låÇáÅÜíÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖK pä~åÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=ëä~åÖ=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK
sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ=
îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
äÉáÇÉåK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=áåÄçìï=çÑ=Çççê=
ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=áë=îÉêççêò~~âíK
aÉ=íçÉîçÉê=î~å=
ï~íÉê=áë=ãáåÇÉê=
Ç~å åçêã~~äK
i~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâK aÉ=ï~íÉêÇêìâ ãçÉí íìëëÉå=NITO Ä~ê=Éå=UIOR Ä~ê=
ÄÉÇê~ÖÉå=òçÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉÉêíK
^ÑëäìáíîÉåíáÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=ÖÉçéÉåÇK ^ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÜÉäÉã~~ä=çéÉåÉå=Éå=çé=çåÇáÅÜíJ
ÜÉÇÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=jáåáã~äÉ=Çççêëíêççã=
ÅçåíêçäÉêÉåK
sÉêâÉÉêÇ=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÖÉãçåíÉÉêÇK sÉêâÉÉêÇÉ=îÉåíáÉäÉå=âìååÉå=ÉÉå=ä~ÖÉ=ï~íÉêÇêìâ=
îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
äÉáÇÉåK
aÉ=ï~íÉêíçÉîçÉêëä~åÖ=áë=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
éä~~íëÉå=ÖÉâåáâíK
aÉ=âê~~å=~~å=ÜÉí=~ÑëäìáíîÉåíáÉä=ÇáÅÜíÇê~~áÉåK=
aÉ ÖÉâåáâíÉ=éäÉââÉå=Öä~Ç=ã~âÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=
ëä~åÖ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK
t~íÉêÑáäíÉê=îÉêëíçéí=çÑ=îÉêÄêìáâíK t~íÉêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉåK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=áë=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ã~íÉêáØäÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=áåÄçìï=çÑ=Çççê=
ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=ï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=áë=îÉêççêò~~âíK
få=ÜÉí=áàë=ÄÉîáåÇÉå=
òáÅÜ=òïÉîÉåÇÉ=
é~êíáâÉäíàÉëK
^äë=ï~íÉê=ÄÉîêçêÉå=Éå=ïÉÉê=çåíÇççáÇ=ïçêÇíI=Ç~å=
îçêãÉå=òáÅÜ=Çççê=ãáåÉê~~äëÉÇáãÉåíÉå=âäÉáåÉ=
ÇÉÉäíàÉëK
aÉòÉ=ÇÉÉäíàÉë=òáàå=åáÉí=ëÅÜ~ÇÉäáàâ>=wÉ=òáàå=åçêã~~ä=
áå=ÇÉ=ï~íÉêäÉáÇáåÖK
píçêáåÖ bîÉåíìÉäÉ=ççêò~~âW léäçëëáåÖ
OO
i~ãéàÉë=îÉêî~åÖÉå
m t~~êëÅÜìïáåÖ
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=
çÑ ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=êÉëéK=
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=h~åë=çé=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëÅÜçâ>
m sççêòáÅÜíáÖ
eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=åáÉí=ãÉí= ÇÉ=îáåÖÉêë=
~~åê~âÉåK=eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Äáà=ÜÉí=
áåòÉííÉå=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ=
î~ëíÜçìÇÉåK
e~äçÖÉÉåä~ãéàÉë=ÄçîÉå=
áå ÇÉ=âçÉäêìáãíÉ
qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉW
NO=sLOM=tLÑáííáåÖ=dQ
^ÑÇÉââáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=Éê~Ñ=Ü~äÉåK
eÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêìáí=
íêÉââÉåK
káÉìï=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêáå=òÉííÉåK=
eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=
~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ=
î~ëíÜçìÇÉåK
^ÑÇÉââáåÖ=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉå=Éå=ãÉí=
ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
e~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=~~å=
ÇÉ òáàâ~åí
qóéÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉW
NO=sLNM=tLÑáííáåÖ=dQ
^ÑÇÉâäáàëí=å~~ê=îçêÉå=Éê~Ñ=íêÉââÉåK
pÅÜáàÑàÉ=å~~ê=îçêÉå=Éê~Ñ=åÉãÉåK
eÉí=ÇÉÑÉÅíÉ=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêìáí=
íêÉââÉåK
káÉìï=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Éêáå=òÉííÉåK=
eÉí=Ü~äçÖÉÉåä~ãéàÉ=Äáà=ÜÉí=áåòÉííÉå=
~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÇçÉâàÉ=
î~ëíÜçìÇÉåK
pÅÜáàîÉå=ïÉÉê=Éêáå=òÉííÉå
^ÑÇÉâäáàëí=Éêáå=òÉííÉå
OP
dÉìêÑáäíÉê=îÉêî~åÖÉå
aÉ=ÑáäíÉêë=òáàå=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=íÉ=âççéK
cáäíÉêÜçìÇÉê=çéÉåÉåK
eÉí=îÉêÄêìáâíÉ=ÖÉìêÑáäíÉê=Éêìáí=Ü~äÉåK
káÉìïÉ=ÖÉìêÑáäíÉê=Éêáå=òÉííÉåK
cáäíÉêÜçìÇÉê=ëäìáíÉåK
pÉêîáÅÉÇáÉåëí
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=
î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜççÑÇëíìâ=
łhäÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉåÒ=
EÄäòK OMF=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=^ÇêÉë=Éå=
íÉäÉÑççååìããÉê=î~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=
áå ìï=çãÖÉîáåÖ=âìåí=ì=îáåÇÉå==áå=ÜÉí=
íÉäÉÑççåÄçÉâ=çÑ=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=ãÉí=ëÉêîáÅÉJ~ÇêÉëëÉåK
dÉÉÑ=~KìKÄK=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉÇáÉåëí=ÜÉí=
bJåìããÉê=Éå=ÜÉí=caJåìããÉê=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=çéK
aççê=ÇÉòÉ=åìããÉêë=~~å=ÇÉ=pÉêîáÅÉJ
ÇáÉåëí=Çççê=íÉ=ÖÉîÉå=îççêâçãí=
ì çååçÇáÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=êáàÇÉå=î~å=
ÇÉ ãçåíÉìê=Éå=ÇÉ=ÜáÉê~~å=îÉêÄçåÇÉå=
âçëíÉåK=bå=ÇÉ=ÜáÉê~~å=îÉêÄçåÇÉå=
âçëíÉåK
r=îáåÇí=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQ
UNTPV=jΩåÅÜÉå
ïïïKÄçëÅÜJÜ~ìëÖÉê~ÉíÉKÇÉ
VMMM=OSS=QSP
åä=EUTMRF
táàòáÖáåÖÉå=îçêÄÉÜçìÇÉåK
… 7 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Bosch-CIB-36P00

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch CIB 36P00 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch CIB 36P00 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 10,68 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bosch CIB 36P00

Bosch CIB 36P00 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 28 pagina's

Bosch CIB 36P00 Installatiehandleiding - Deutsch - 28 pagina's

Bosch CIB 36P00 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 24 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info