773109
63
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/100
Pagina verder
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
[de] Gebrauchsanleitung 47
[en] Instruction manual 49
[fr] Mode demploi 51
[it] Istruzioni per l’uso 53
[nl] Gebruiksaanwijzing 55
[da] Beskrivelse 57
[no] Beskrivelse av apparatet 59
[sv] Produktbeskrivning 61
[fi] Laitteen kuvaus63
[pt] Instruções de serviço65
[es]Instrucciones de uso 67
[tr] Kullanım kılavuzu 69
[pl] Instrukcja uzytkowania71
[bg] Инструкции за употреба 73
[ro] Instructiuni de folosire76
[cs]Návod k použití 78
[hr] Uputa za uporabu 80
[sk] Inštrukcie na používanie 82
[sl] Navodilo za uporabo 84
[sr] Uputa za uporabu 86
BBHF2... / BCHF2.../ BBHL2... / BBH2...L
Readyy'y
2
1
2
8
9
11
12
14
13
10
6
7
15
16
5
4
3
3
3
4
7
5
1
2
6
2
1
2
1
3
4
89
Click!
24h
Drying
12
2
1
11
2
1
10
13 a) b)
Click!
5
Click!
14
14
12
6
de Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................47
en Safety information .............................................................................................................................9
Your vacuum cleaner ........................................................................................................................49
fr Consignes de sécurité .....................................................................................................................11
Description de l'appareil ..................................................................................................................51
it Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................13
Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................53
nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15
Beschrijving van het toestel .............................................................................................................55
da Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17
Beskrivelse .......................................................................................................................................57
no Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19
Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................59
svSäkerhetsanvisningar .......................................................................................................................21
Produktbeskrivning ..........................................................................................................................61
Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................22
Laitteen kuvaus ................................................................................................................................63
pt Instruções de segurança ..................................................................................................................24
Descrição do aparelho .....................................................................................................................65
esConsejos de seguridad ....................................................................................................................26
Descripción de los aparatos ............................................................................................................67
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................30
Opis urządzenia ...............................................................................................................................71
ro Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................34
Descrierea aparatului.......................................................................................................................76
tr Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................28
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................69
bg Безопасност ....................................................................................................................................32
струкция за наична на ползване ....................................................................................................73
csBezpečnostní pokyny .......................................................................................................................36
Návod k použití ................................................................................................................................78
skBezpečnosť ......................................................................................................................................40
Návod na používanie ........................................................................................................................82
hr Sigurnost .........................................................................................................................................38
Upute za uporabu ............................................................................................................................80
slBezpečnostní pokyny .......................................................................................................................42
Návod k použití ................................................................................................................................84
srBezpečnostní pokyny .......................................................................................................................44
Návod k použití ................................................................................................................................86
7
de
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten
Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:
gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch
Verwendung fremder Produkte besteht kein An-
spruch auf Garantie.
zum Reinigen von Oberflächen.
im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen
des häuslichen Umfelds bei Raumtemperatur.
bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspie-
gel.
Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.
feuchten oder flüssigen Substanzen.
leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs-
anlagen.
Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör
Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind auf die Eigenschaften und
Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir
empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwen-
dung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zu-
bers und Sonderzubehörs. Auf diese Weise können
Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe
Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers si-
cherstellen.
! Hinweis:
Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-
litativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehör/
Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem Staub-
sauger führen, die nicht von unserer Garantie er-
fasst werden, sofern diese Schäden gerade durch
die Verwendung derartiger Produkte verursacht
wurden.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweite von Klein-
kindern aufzubewahen und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Lade-
kabel verwenden.
Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.
Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Um die Kapazität des Akkus optimal nutzen zu können,
sollte das Gerät bei Raumtemperatur gelagert und be-
trieben werden.
8
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C
und über 40°C aus.
Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus-
blasfiler saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopf-
nähe.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und
durch Original-Ladekabel ersetzen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
um das Ladekabel vom Netz zu trennen.
Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und
nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten
bzw. von Ladekabel und Netz trennen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw.
von Ladekabel und Netz trennen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb
zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:
wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt
haben oder Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gekommen ist
wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net. =>Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädi-
gung des Gerätes führen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Aus Sicherheitsgründen, um Akku und Motor zu schüt-
zen, ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus-
gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warm werden,
schaltet das Gerät automatisch ab.
>= Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen, bevor es
wieder einsatzbereit ist.
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-
digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die
Verpackung für Transportzwecke aufzubewahren.
LI-Ionen-Akkus
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
>= Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dau-
ernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuch-
tigkeit.
>= Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
>= Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.
>= Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es
mit anderen Akkus verwendet wird.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
>= Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Hinweise zum Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anfor-
derungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch
den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.:
Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde-
rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Hinweise zur Entsorgung
Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Staubsauger und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-
scdigung auf dem Transport. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Dieses Gerät enthält wieder aufladbare Lithium Io-
nen Akkus. Deshalb darf das Gerät nur über den au-
torisierten Kundendienst und Fachhandel entsorgt
werden.
Akkus / Batterien
Bitte beachten Sie die Hinweise zum Transport.
Intergierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von
Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öff-
nen der Geuseschale kann der Staubsauger zer-
stört werden.
Nur für qualifiziertes Fachpersonal:
Um den Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen,
betigen Sie den Ein-/Ausschalter (Bild 4 +
Bild 5 ) solange, bis der Akku vollständig entladen
ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus
und nehmen Sie die Geuseschale ab, um den Akku
zu entnehmen.
Um eine Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die
Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und iso-
lieren Sie die Pole sofort.
Auch bei vollsndiger Entladung ist noch eine Rest-
kapazität im Akku enthalten, die im Falle eines Kurz-
schlusses freigesetzt werden kann.
9
8 years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
ence or knowledge if they
are supervised or have been
instructed on the safe use of
the appliance and have un-
derstood the potential dan-
gers of using the appliance.
Children must never play
with the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must never be carried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
be kept out of the reach of
children and disposed of.
>= There is a risk of suffoca-
tion.
Proper use
To charge, only use the charging cable included in the
scope of supply.
The charging cable must only be connected and oper-
ated as specified on the rating plate.
The appliance must only be stored and charged in-
doors.
Do not expose the appliance to temperatures below
0 °C or above 40 °C.
Never vacuum without the dust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damage the vacuum cleaner.
Keep the vacuum cleaner away from your head when
using nozzles and tubes. => This could cause injury.
Do not use a damaged charging cable. Replace it with
an original charging cable.
When disconnecting the charging cable from the
mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on
the power cord.
Do not pull the charging cable over sharp edges or
allow it to become trapped.
Before carrying out any work on the vacuum cleaner,
switch off the appliance and disconnect it from the
charging cable and the mains.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
If a fault is detected, switch off the appliance and dis-
connect it from the charging cable and the mains.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit
replacement parts to the vacuum cleaner.
Please keep this instruction manual for future refer-
ence.
When passing the vacuum cleaner on to a third party,
please also pass on this instruction manual.
Intended use
Please read the information on intended use to ensure
that you use the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:
As specified in this instruction manual.
With genuine parts and accessories. Damage caused
by using third-party products is not covered under the
warranty.
For cleaning surfaces.
In private households and in enclosed spaces in a do-
mestic environment at room temperature.
Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.
In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:
Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
Damp or liquid substances.
Highly flammable or explosive substances and
gases.
Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems.
Toner dust from printers and copiers.
Spare parts, accessories
Our original spare parts and original (special) acces-
sories are designed to work with the features and
requirements of our vacuum cleaners. We therefore
recommend that you only use our original spare parts
and original (special) accessories. This will ensure that
your vacuum cleaner has a long service life and that the
quality of its cleaning performance will remain consist-
ently high throughout.
! Please note:
Using unsuitable or inferior-quality spare parts and
(special) accessories can damage your vacuum
cleaner. Damage caused by the use of such products
is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuum cleaner complies
with the recognised rules of
technology and the relevant
safety regulations.
The appliance may be used
by children over the age of
en
10
In the following cases, you must stop the appliance
immediately and contact the after-sales service:
If you have accidentally vacuumed up some liquid
or liquid has entered the inside of the appliance;
If the appliance has been dropped and damaged.
Protect the vacuum cleaner from outside weather con-
ditions, moisture and sources of heat.
Do not pour flammable substances or substances con-
taining alcohol onto the filters (motor protection filter,
exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on con-
struction sites. => Vacuuming up building rubble may
damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
For safety reasons, the appliance is fitted with an over-
heating protection system to safeguard the battery
and motors. The appliance will switch off automati-
cally if it or the battery is too hot.
>= The appliance will need around 30 minutes to cool
down before it can be used again.
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
We therefore recommend keeping the packaging for
the purpose of future transportation.
Li-ion batteries
Read all the safety information and instructions.
>= Failure to act in accordance with the safety
information and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and instructions for
future reference.
Protect the battery from heat sources, for example
avoiding long periods in the sun and exposure to fire,
as well as from water and moisture.
>= Risk of explosion.
Fumes may be released if the battery is damaged or
used improperly. Circulate fresh air, and seek medical
assistance in the event of physical symptoms arising
as a result of exposure.
>= The fumes may irritate the airway.
Only use chargers recommended by the manufacturer
to charge batteries.
>= There is a risk of fire if a charger that is designed
for a particular type of batteries is used to charge
other batteries.
If the battery is used incorrectly, liquid may leak out of
the battery. Avoid touching the liquid. In the event of
accidental contact, rinse the affected area with water.
If the liquid comes into contact with the eyes, seek
medical assistance.
>= If battery liquid leaks, it can irritate or burn the
skin.
Transportation information
The Li-ion batteries in the appliance are subject to the
requirements of dangerous goods legislation. The bat-
teries can be transported by the user by road without
any further requirements. In the event that they are
shipped by a third party (e.g. transported by air or
freight carrier), special requirements regarding packag-
ing and identification must be met. In this case, a dan-
gerous goods expert must be consulted when preparing
the goods for dispatch.
Information on disposal
Vacuum cleaners, batteries, accessories and packag-
ing should be recycled in an environmentally friendly
manner.
Do not dispose of the vacuum cleaner or the batteries in
the household rubbish.
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can be recycled. Dispose of packaging that is no
longer required at an appropriate recycling point.
Old appliances
This appliance contains rechargeable lithium-ion
batteries. The appliance must therefore only be
disposed of by an authorised after-sales service or
dealer.
Batteries
Please follow the notes on transport.
Integrated batteries may only be removed by special-
ist personnel for the purpose of disposal. Opening
the housing shell may damage the vacuum cleaner.
Only for qualied professional:
To remove the battery from the vacuum cleaner,
press the on/off switch (Fig. 4 + Fig. 5 ) until the
battery is fully discharged. Unscrew the screws on
the housing and take off the housing shell to remove
the battery.
To prevent a short circuit, disconnect the battery
connections individually one after the other and
then insulate the terminals.
Even in the case of complete discharge, the battery
still contains a residual capacity that may be re-
leased in the event of a short circuit.
11
fr
Conservez cette notice d'utilisation.
Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne,
veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Respectez les consignes d‘utilisation afin d‘utiliser l‘ap-
pareil correctement et en toute sécurité.
Utilisez l‘appareil uniquement :
en conformité avec la présente notice d’utilisation.
avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de
dommages dus à l’utilisation de produits tiers, le droit
à la garantie expire.
pour nettoyer les surfaces.
pour un usage domestique privé et dans les pièces
fermées d’un domicile, à la température ambiante.
à une hauteur maximale de 2000 m au-dessus du ni-
veau de la mer.
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-
teur ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :
substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-
descentes.
substances humides ou liquides.
substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
poussières de toner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Pièces détachées, accessoires
Tout comme nos pièces détachées d'origine, nos ac-
cessoires d'origine et nos accessoires spéciaux sont
adaptés aux propriétés et aux exigences de nos aspira-
teurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'uti-
liser exclusivement nos pièces détachées d'origine,
nos accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux
d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée
de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la
puissance de nettoyage de votre aspirateur.
! Remarque:
L'utilisation de pièces détachées et d'accessoires/
accessoires spéciaux non appropriés ou de qualité
moindre peut entraîner des dommages sur votre as-
pirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie
dans la mesure ces dommages ont expressément
été caus par l'utilisation de tels produits.
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux
règles techniques reconnues
et aux prescriptions de sécu-
rité applicables.
L'appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de
8 ans et par des personnes
ayant des capacités phy-
siques, sensorielles ou men-
tales restreintes ou ayant
un manque d'expérience et
/ ou de connaissances s'ils
sont sous surveillance ou ont
été informés de la manipula-
tion sûre de l'appareil et ont
compris les dangers qui en
résultent.
Ne permettez jamais aux en-
fants de jouer avec l’appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et
l’entretien par l’utilisateur,
sont des activités qu’il ne
faut pas permettre aux en-
fants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent être conservés
hors de la portée de jeunes
enfants et être éliminés.
>= Il y a risque d'asphyxie !
Utilisation correcte
Pour recharger, utiliser exclusivement le câble de
charge compris dans la livraison.
Raccorder et mettre en service le cordon de charge
uniquement selon les indications figurant sur la
plaque signalétique.
Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des températures infé-
rieures à 0°C et supérieures à 40°C.
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-
sières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie
d'air.
>= L'appareil risque d'être endommagé !
Evitez d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête. => Il y a risque de blessure !
12
Ne plus utiliser le cordon de charge s'il est endom-
magé ; le remplacer par un câble de chargement d'ori-
gine.
Pour débrancher le cordon de charge, ne pas tirer sur
le cordon d'alimentation mais sur la fiche.
Ne pas tirer le cordon de charge par-dessus d'arêtes
coupantes et ne pas le coincer.
Avant tous travaux sur l'aspirateur, éteindre l'appareil
ou bien débrancher le cordon de charge du secteur.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-
tueux.
En cas de panne, éteindre l'appareil ou bien débran-
cher le cordon de charge du secteur.
Pour éviter tout danger, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et à
remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Dans les cas suivants, il faut immédiatement mettre
l'appareil hors service et appeler le service après-
vente :
si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou
si du liquide est parvenu à l'intérieur de l'appareil
si l'appareil est tombé et est endommagé.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphé-
riques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (filtre de protection du moteur,
filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-
tier. =>L'aspiration de gravats risque d'endommager
l'appareil.
Eteignez l'appareil si vous ne l'utilisez pas.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil est équipé
d’une sécurité anti-surchauffe afin de protéger la
batterie et les moteurs. Si la batterie ou l’appareil
deviennent trop chauds, l’appareil s’éteint automati-
quement.
>= L’appareil doit refroidir pendant environ 30 min
avant de pouvoir de nouveau être utilisé.
L'emballage protège l'aspirateur des dommages pen-
dant le transport. Nous recommandons par consé-
quent de conserver l'emballage pour des transports
ultérieurs.
Batterie au lithium-ion
Lisez toutes les notices et consignes de sécurité.
>= Le non-respect des notices et consignes de sécu-
rité peut provoquer des chocs électriques, des
incendies et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les notices et consignes de sécurité
pour une utilisation ultérieure.
Protégez la batterie de la chaleur, par ex. même contre
une exposition prolongée aux rayons du soleil, un in-
cendie, l'eau et l'humidité.
>= Il existe un risque d'explosion.
En cas d'endommagement et d'utilisation incorrecte
de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. Res-
pirez de l'air frais et en cas de troubles, consultez un
médecin.
>= Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur
recommandé par le fabricant.
>= Si vous utilisez un chargeur adapté à un certain
type de batterie pour d'autres types de batterie,
vous risquez de provoquer un incendie.
En cas d’utilisation inadéquate, du liquide peut
s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondam-
ment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec vos
yeux, consultez immédiatement un médecin.
>= Le liquide s'échappant d'une batterie peut irriter la
peau ou provoquer des brûlures.
Remarques sur le transport
Les batteries au lithium-ion intégrées sont soumises aux
exigences du droit relatif aux marchandises dange-
reuses. Les batteries peuvent être transportées par
l'utilisateur sur la route sans autres dispositions. En cas
d'expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou
routier), des exigences particulières doivent être res-
pectées en termes d'emballage et de marquage. Dans
ce cas, pour la préparation de l'équipement à envoyer, il
faut faire appel à un expert spécialisé dans le transport
de marchandises dangereuses.
Conseils pour la mise au rebut
Eliminez l’emballage en respectant l’envi-ron-
nement. Cet appareil est marqué selon la di-
rective européenne 2012/19/UE relative aux
appareils électriques et électroniques usa-
gés (waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE). La directive définit le cadre
pour une reprise et une récuration des ap-
pareils usas applicables dans les pays de la
CE. S’informer auprès du revendeur sur la
procédure actuelle de recyclage.
Emballage
L'emballage protège l'aspirateur des dommages
pendant le transport. Il est constitué de matériaux
écologiques et est donc recyclable. Les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être
mis au rebut aux points collecteurs du système de
recyclage « Point vert ».
Appareil usagé
Cet appareil contient des accus lithium-ion rechar-
geables. C'est pourquoi l'appareil doit uniquement
être mis au rebut par le service après-vente et le
commerce spécialisé agréés.
Accus/piles
Veuillez observer les remarques relatives au trans-
port. Seul du personnel spécialisé est autorisé à
retirer les accus intégs, pour la mise au rebut.
L'ouverture de la coque du boîtier peut détruire l'as-
pirateur.
Uniquement pour les professionnels qualifiés:
Pour sortir l'accu de l'aspirateur, actionnez le bou-
ton Marche/Arrêt (Fig. 4 + Fig. 5 ) jusqu'à ce que
l'accu soit entièrement déchargé. Dévissez les vis du
boîtier et retirez la coque du btier pour sortir l'ac-
cu.
Pour éviter tout court-circuit, séparez les raccor-
dement de l'accu les uns après les autres et isolez
immédiatement les pôles. Même en cas de décharge
totale, l'accu contient une capacité résiduelle pou-
vant être lie en cas de court-circuit.
13
it
Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si racco-
manda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.
Uso conforme alle disposizioni
Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto,
osservare le istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso pre-
visto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
osservando queste istruzioni per l'uso;
con gli accessori e le parti originali. In caso di danni
causati dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il
diritto di garanzia.
per pulire le superfici.
in case private e in locali chiusi in ambito domestico a
temperatura ambiente;
fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del
mare.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere
non può essere utilizzato:
su persone e/o animali.
Non può altresì essere utilizzato per aspirare:
sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o
incandescenti.
sostanze umide o liquide.
sostanze e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli
impianti di riscaldamento centrali.
polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
Pezzi di ricambio, accessori
I nostri ricambi originali, i nostri accessori originali e gli
accessori speciali corrispondono alle caratteristiche e
ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo per-
tanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio
originali, i nostri accessori e accessori speciali origina-
li originali. In questo modo potete garantire una lunga
durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle
prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.
! Attenzione!
L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accesso-
ri speciali non su misura o di qualità scadente può
causare danni all'aspirapolvere che non vengono co-
perti dalla nostra garanzia, nella misura in cui que-
sti danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo
tipo di prodotti.
Istruzioni di sicurezza
Questo aspirapolvere è confor-
me alle disposizioni tecniche
riconosciute e alle norme di si-
curezza in vigore.
L'apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte facoltà
fisiche, sensoriali o mentali
nonché da persone prive di
sufficiente esperienza e/o co-
noscenza dello stesso se sor-
vegliate o istruite in merito
all'utilizzo sicuro dell'appa-
recchio e consapevoli degli
eventuali rischi derivanti da
un utilizzo improprio.
Ai bambini è vietato giocare
con l’apparecchio!
Ai bambini senza sorveglian-
za è vietato eseguire la puli-
zia e manutenzione di com-
petenza dell’utente.
Si raccomanda di tenere i
sacchetti di plastica e la pla-
stica da imballaggio fuori
dalla portata dei bambini e
di provvedere al loro smalti-
mento.
>= Pericolo di soffocamento!
Uso conforme
Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di
ricarica fornito in dotazione.
Collegare e mettere in funzione il cavo di carica solo in
conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-
tificazione.
Depositare e caricare l'apparecchio solo in ambienti
interni.
Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a
0°C e superiori a 40°C.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-
tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione
del motore e filtro d'igiene.
>= L'apparecchio può subire danni!
In fase di aspirazione, tenere la spazzola e il tubo a
debita distanza dalla testa. => Pericolo di lesioni!
Non impiegare più il cavo di carica se danneggiato e
sostituirlo con un cavo di carica originale.
Per staccare il cavo di carica dalla corrente elettrica
non tirare il cavo, ma la spina.
Non fare passare il cavo di carica su spigoli vivi e non
schiacciarlo.
14
Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere,
spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica
e dalla corrente elettrica.
Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato.
In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar-
lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica.
Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri-
parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.
Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e
contattare il servizio di assistenza clienti:
se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se
è presente del liquido all'interno dell'apparecchio
se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.
Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-
dità e dalle sorgenti di calore.
Non collocare mai sul filtro (filtro di protezione del
motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o
contenenti alcol.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. =>L'a-
spirazione di macerie può causare il danneggiamento
dell'apparecchio.
Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.
Per motivi di sicurezza, per proteggere la batteria e
i motori, l'apparecchio deve essere dotato di un di-
spositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se
la batteria o l'apparecchio si surriscaldano, l'apparec-
chio si spegne automaticamente.
>= L'apparecchio deve raffreddarsi per circa 30 minu-
ti prima di poterlo riutilizzare.
L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua-
li danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di
conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto.
Batterie agli ioni di litio
Leggere completamente le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni.
>= La mancata osservanza delle avvertenze di sicu-
rezza e delle istruzioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni
per il futuro.
Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche
da un'esposizione solare continuativa, fuoco, acqua e
umidità.
>= Sussiste pericolo d’esplosione.
In caso di danni e utilizzo non conforme della batteria
possono fuoriuscire vapori. Spostarsi alla ricerca di
aria pulita e in caso di disturbi contattare un medico.
>= I vapori possono irritare le vie respiratorie.
Ricaricare le batterie soltanto con i caricabatteria con-
sigliati dal produttore.
>= Se un caricabatteria adatto per un certo tipo di
batterie viene utilizzato con batterie di tipo diver-
so, sussiste il pericolo di incendio.
In caso di uso errato, dalla batteria può fuoriuscire
liquido. Evitare il contatto con esso. In caso di contat-
to involontario, risciacquare con acqua. Se il liquido
entra in contatto con gli occhi, ricorrere anche a un
ausilio medico.
>= Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare
irritazioni cutanee o bruciature.
Avvertenze relative al trasporto
Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti
imposti dalle norme in materia di trasporto di merci
pericolose. Le batterie possono essere trasportate per
strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di
invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedizione)
vanno rispettati requisiti particolari riguardo all'imbal-
laggio e al contrassegno. In tal caso, per la preparazione
della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di
merci pericolose.
Avvertenze relative all rottamazione
Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono
essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso
dell'ambiente.
Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei rifiuti
domestici!
Imballaggio
L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-
tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma-
teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-
laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-
colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.
Apparecchio dismesso
Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di
litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere
smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti
autorizzato e dai negozi specializzati.
Batterie/pile
Osservare le avvertenze relative al trasporto.
Batterie incorporate per lo smaltimento possono so-
lamente essere prelevate da personale qualificato.
Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere
l'aspirapolvere.
Solo per professionisti qualicati:
Per prelevare la batteria dall'aspirapolvere, azionare
l'interruttore On/Off (figura 4 + figura 5 ) finché
la batteria non si sarà completamente scaricata. Svi-
tare le viti dell'alloggiamento e prelevare il guscio di
copertura per prelevare la batteria.
Per evitare un cortocircuito, separare uno dopo l'al-
tro i terminali sulla batteria e isolare immediatamen-
te i poli.
Anche se completamente scariche, le batterie con-
tengono ancora una carica residua che può essere
rilasciata in caso di cortocircuito.
15
nl
De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de
gebruiksaanwijzing er dan bij.
Juist gebruik
Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebrui-
ken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik
van het apparaat in acht te nemen.
Gebruik het apparaat uitsluitend:
volgens deze gebruiksaanwijzing.
met originele onderdelen en accessoires. Bij schade
door gebruik van vreemde producten kunt u geen be-
roep op de garantie doen.
voor het reinigen van oppervlakken.
voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes bin-
nen de huiselijke omgeving bij kamertemperatuur.
tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau.
Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger
niet worden gebruikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:
substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet
of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
vochtige of vloeibare stoffen
licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.
as, roest van open haarden en centrale verwar-
mingsinstallaties
tonerstof van printers en kopieerapparaten.
Onderdelen, toebehoren
Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-
horen zijn evenals afgestemd op de eigenschappen en
eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om
uitsluitend originele onderdelen en onze originele en
extra toebehoren te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat
uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reini-
gingsvermogen constant op hoog niveau blijft.
! Aanwijzing:
Het gebruik van niet goed gemonteerde of inferieure
onderdelen, accessoires kan uw stofzuiger bescha-
digen. Als deze schade wordt veroorzaakt door het
gebruik van dergelijke producten, valt deze niet on-
der de garantie.
Veiligheidsvoorschriften
Deze stofzuiger voldoet aan de
erkende regels van de techniek
en de geldende veiligheidsbe-
palingen.
Het toestel kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan ken-
nis of ervaring hebben, wan-
neer zij onder toezicht staan
of met het oog op een veilig
gebruik volledig over de be-
diening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op de hoog-
te zijn van de gevaren die
hieruit kunnen voortvloeien.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mo-
gen niet worden uitgevoerd
door kinderen die niet onder
toezicht staan.
Plastic zakken en folie dienen
buiten het bereik van kleine
kinderen te worden gehou-
den en te worden gerecycled.
>= Er bestaat een risico van
verstikking!
Zakelijk gebruik
Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laad-
kabel.
Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aan-
sluiten en in gebruik nemen.
Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en
opgeladen.
Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden
0°C en boven 40°C.
Nooit zuigen zonder filterzak resp. stofreservoir, mo-
torbeveiligings- en uitblaasfilter.
>= Het toestel kan beschadigd raken!
Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het
hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee!
Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden
gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-
gineel exemplaar.
Het toestel met behulp van de stekker van de stroom
halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-
ken en niet bekneld laten raken.
16
Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel
uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen
en het van de stroom halen.
Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in
gebruik worden genomen.
In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.
van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-
pelen.
Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onze klantenservice.
Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e
contattare il servizio di assistenza clienti:
se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se
è presente del liquido all'interno dell'apparecchio
se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.
De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-
dende stoffen op de filters (motorbeveiligingsfilter,
uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.
De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-
plaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot
beschadiging van het apparaat.
Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-
bruikt.
Om veiligheidsredenen is het apparaat, ter bescher-
ming van accu en motoren, voorzien van een bevei-
liging tegen oververhitting. Wanneer de accu of het
apparaat te warm worden, schakelt het apparaat au-
tomatisch uit.
>= Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoelen voor
het weer kan worden gebruikt.
De verpakking beschermt de stofzuiger tegen bescha-
diging tijdens het transport. Daarom raden wij u aan
de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren.
Li-Ion-accu's
U dient alle veiligheidsinstructiesaanwijzingen en in-
structies te lezen.
>= Neemt u de veiligheidsaanwijzingen en instructies
niet in acht, dan kan dit leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies
voor toekomstig gebruik.
Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen perma-
nente zonnestraling, vuur, water en vocht.
>= Dan bestaat het risico van explosie.
Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu
kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor verse lucht en
neem bij klachten contact op met een arts.
>= Door de dampen kunnen de luchtwegen geïr-
riteerd raken.
Laad de accu's alleen in laadapparaten die door de
fabrikant worden aanbevolen.
>= Bij een laadapparaat dat geschikt is voor een be-
paald soort accu's, bestaat het risico van brand als
het samen met andere accu's wordt gebruikt.
Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken.
Zorg dat u hier dan niet mee in contact komt. Bij toe-
vallig contact met water afspoelen. Als er vloeistof in
uw ogen terechtkomt, dient u een arts te raadplegen.
>= Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of ver-
brandingen veroorzaken.
Aanwijzingen voor het transport
De Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voor-
schriften voor het transport van gevaarlijke stoffen.
De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere
documentatie over straat getransporteerd worden. Bij
verzending door derden (bijv. luchttransport of een
expeditiebedrijf) dienen bijzondere eisen ten aanzien
van de verpakking en etikettering in acht te worden
genomen. In dit geval moet bij de voorbereiding van het
verzendstuk een expert op het gebied van gevaarlijke
stoffen worden geraadpleegd.
Aanwijzingen voor recycling
Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen
op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!
Verpakking
De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-
schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-
baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer
nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-
king van afval.
Oude apparaten
Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's.
Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klan-
tenservice en de dealer worden afgevoerd.
Accu's / Batterijen
Neem de aanwijzingen voor het transport in acht.
Gntegreerde accu's mogen met het oog op de af-
voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-
schoold personeel. Door het openen van de behui-
zing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt.
Alleen voor een gekwalificeerde professional:
Om de accu uit de stofzuiger te verwijderen, drukt u
zolang op de aan-/uitschakelaar (Afb. 4 + Afb. 5
) tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroe-
ven uit de behuizing en neem dit behuizingsdeel af
om de accu te verwijderen.
Om kortsluiting te voorkomen, maakt u de aanslui-
tingen op de accu één voor één los en isoleert u de
polen direct.
Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog
over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrij-
komen.
17
da
Opbevar brugsanvisningen.
Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-
ren gives videre til andre.
Anvendelse iht. formål
For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal
anvisningerne om anvendelse i henhold til formål over-
holdes.
Anvend kun apparatet:
iht. denne brugsanvisning.
med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår
som følge af anvendelse af fremmede produkter,
bortfalder retten til garantiydelser.
til rengøring af overflader.
ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede
rum i huslige omgivelser.
Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets over-
flade.
For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-
sugeren ikke benyttes til:
Støvsugning af mennesker eller dyr.
Opsugning af:
Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende
substanser.
Fugtige eller flydende substanser.
Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.
Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.
Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.
Reservedele, tilbehør,
Vores originale reservedele, vores originale tilber og
ekstra tilber er nøjagtigt tilpasset vores støvsugers
egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor kun at bruge
vores originale reservedele, vores originale tilber og
specialtilbehør. På den måde sikres en lang levetid for
støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengørin-
gen.
! Bemærk
Brugen af reservedele / ekstra tilber, der ikke er
eller af dårlig kvalitet, kan forårsage skade på støvsu-
geren, som ikke er dækket af vores garanti, når disse
virkninger skyldes brugen af sådanne produkter.
Sikkerhedsanvisninger
Denne støvsuger opfylder de
anerkendte tekniske standar-
der og de relevante sikkerheds-
bestemmelser.
Dette apparat kan benyttes af
børn fra 8 år og derover, samt
af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller men-
tale evner og / eller manglen-
de erfaring eller viden, hvis de
er under opsigt eller er blevet
instrueret i sikker brug af ap-
paratet og har forstået de
farer og risici, der kan være
forbundet med brugen af ap-
paratet.
Apparatet er ikke legetøj for
børn.
Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn, uden
at de er under opsigt.
Plastikposer og folier skal
være uden for børn rækkevid-
de, når materialet opbevares
eller kasseres.
>= Der er fare for kvælning!
Korrekt anvendelse
Brug kun det medfølgende ladekabel til at lade op
med.
Ladekablet må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskil-
tet.
Apparatet må kun opbevares og oplades indendørs.
Apparatet må ikke udsættes for temperaturer under
0°C og over 40°C.
Der må aldrig støvsuges uden filterpose hhv. støvbe-
holder, motorbeskyttelses- og udblæsningsfilter.
>= Apparatet kan blive beskadiget!
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærhe-
den af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst!
Et beskadiget ladekabel må ikke længere bruges og
skal udskiftes med et nyt originalt ladekabel.
Træk ikke i tilslutningsledningen men i stikket for at
tage ladekablet ud af stikkontakten.
Undlad at trække ladekablet hen over skarpe kanter,
og sørg for, at det ikke kommer i klemme.
Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet hhv. net-
stikket ud af stikkontakten, inden der foretages arbej-
de på støvsugeren.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-
get.
Sluk for apparatet, og træk ladekablet hhv. netstikket
ud af stikkontakten, hvis der opstår en fejl.
For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedele kun udføres af et autorise-
ret serviceværksted.
18
Sluk i følgende tilfælde øjeblikkeligt for apparatet, og
kontakt kundeservice:
Hvis der ved et uheld er blevet suget væske op, el-
ler hvis der er kommet væske ind i apparatet.
Hvis apparatet er faldet ned og er blevet beskadiget.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind
samt påvirkning fra varmekilder.
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser
på filtrene (motorbeskyttelsesfilter, udblæsningsfilter
etc.)
Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-
gepladser. => Opsugning af byggeaffald kan beskadige
apparatet.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Af sikkerhedsgrunde og for at beskyttet akku og mo-
torer er apparatet udstyret med en overophednings-
beskyttelse. Hvis akku'en eller apparatet bliver for
varme, slukkes apparatets automatisk.
>= I så fald skal apparatet køle af i ca. 30 minutter, før
det kan tages i brug igen.
Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse
under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevare
emballagen i forbindelse med transport.
Li-Ion-akku'er
Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger.
>= Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger og vejled-
ninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig tilskadekomst.
Opbevar sikkerhedsanvisninger og vejledninger til se-
nere brug.
Akku'en må ikke udsættes for varme, f.eks. langvarig
påvirkning af sollys, og skal beskyttes mod ild, vand
og fugt.
>= Der er fare for eksplosion.
Hvis akku'en beskadiges eller bruges forkert, kan der
udskilles dampe. Sørg for frisk luft og udluftning, og
søg læge i tilfælde af ubehag.
>= Dampene kan irritere luftvejene.
Akku'erne må kun oplades i de opladere, som er anbe-
falet af producenten.
>= Der er fare for brand, hvis en oplader, der er
beregnet til en bestemt akkutype, bliver brugt med
andre akku'er.
Ved forkert brug kan der løbe væske ud af akku'en.
Undgå at komme i kontakt med denne væske. Skyl væ-
sken væk med vand, hvis den ved et uheld berøres.
Søg læge, hvis der kommer væske i øjnene.
>= Udløbende akkuvæske kan bevirke hudirritationer
og forbrændinger.
Oplysninger vedr. transport
De indeholdte genopladelige Li-Ion batterier er omfattet
af kravene i bekendtgørelse om vejtransport af farligt
gods. De genopladelige batterier kan uden yderligere
pålæg transporteres som vejtransport. Ved forsendelse
via tredjemand (f.eks. lufttransport eller spedition) er
der særlige krav til emballage og mærkning, der skal
overholdes. I sådanne tilfælde skal der i forbindelse
med klargøringen af forsendelsen rettes henvendelse til
en ekspert i transport af farligt gods.
Anvisninger om bortskaffelse
Støvsugere, genopladelige batterier, tilbehør og embal-
lage skal indleveres til recycling iht miljølovgivningen.
Støvsugere og genopladelige batterier/batterier må ikke
lægges i det almindelige husholdningsaffald!
Emballage
Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadi-
gelse under transporten. Den består af milvenlige
materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der
ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på gen-
brugsstationer eller lignende.
Kasseret apparat
Dette apparat indeholder genopladelige lithium-ion
batterier. Derfor må dette apparat kun bortskaffes
hos vores autoriserede kundeservice eller forhand-
leren.
Genopladelige batterier / batterier
lg anvisningerne vedr. transport. Integrerede gen-
opladelige batterier, som skal kasseres, må kun fjer-
nes af fagpersonale. Støvsugeren kan blive ødelagt
ved åbningen af kabinettets indkapsling.
Kun for kvalificerede fagfolk:
Når de genopladelige batterier skal tages ud af støv-
sugeren, skal tænd-/sluk-tasten (figur 4 + figur 5 )
forinden aktiveres, indtil det genopladelige batteri er
fuldstændig afladet. Skru skruerne i kabinettet ud, og
tag kabinettets indkapsling af.Tilslutningerne for det
genopladelige batteri skal tages af en ad gangen, og
hver pol skal isoleres med det samme for at forhindre
en kortslutning. Selv ved fuldstændig aadning er der
stadig en restkapacitet i batteriet, som kan blive frigi-
vet i tilfælde af kortslutning.
19
no
Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen følge med når støvsugeren skifter
eier.
Forskriftsmessig bruk
Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke
apparatet trygt og riktig.
Apparatet må kun brukes:
i henhold til denne bruksanvisningen.
med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke
skader som følge av bruk av produkter av annet fa-
brikat.
til rengjøring av overflater.
ved romtemperatur i private husholdninger og i luk-
kede rom hjemme.
i en høyde på 2000 m over havet.
For at det ikke skal oppsskader på personer eller
gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:
støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stof-
fer
fuktige eller flytende substanser
lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser
aske, sot fra kakkelovner og sentralvarmeanlegg
tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner
Reservedeler, tilbehør
Våre originale reservedeler, originale tilbehør og spesi-
altilbehør er tilpasset egenskapene og kravene til våre
støvsugere. Vi anbefaler derfor at du bare bruker ori-
ginale reservedeler, originaltilbehør og spesialtilbehør.
Slik kan du forlenge støvsugerens levetid og sikre en
vedvarende høy rengjøringseffekt.
! Merk
Bruken av reservedeler, tilbehør / spesialtilbehør
som ikke passer perfekt eller ikke oppfyller kvalitets-
kravene, kan føre til skader på rengjøringen. Skader
som er oppstått på grunn av bruk av slike produkter,
dekkes ikke av garantien.
Sikkerhetshenvisninger
Denne støvsugeren er laget i
henhold til anerkjente tekniske
prinsipper og gjeldende sik-
kerhetsbestemmelser.
Apparatet skal bare brukes av
barn over åtte år og personer
med nedsatt fysisk, senso-
risk eller mental funksjonsev-
ne eller manglende erfaring
og/eller kunnskap dersom de
er under oppsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring i sik-
ker bruk av apparatet og har
forstått hvilke farer som kan
oppstå.
Barn må ikke få leke med ap-
paratet.
Rengjøring og vanlig vedlike-
hold må ikke foretas av barn
uten oppsyn.
Plastposer og -folie skal opp-
bevares og bortskaffes uten-
for barns rekkevidde.
>= Fare for kvelning!
Tiltenkt bruk
Du må kun bruke den inkluderte ladekabelen til ladin-
gen.
Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold
til opplysningene på typeskiltet.
Apparatet må kun oppbevares og lades innendørs.
Ikke utsett apparatet for temperaturer under 0 °C og
over 40 °C.
Bruk aldri støvsugeren uten filterpose eller støvbehol-
der, motorfilter og utblåsningsfilter.
>= Apparatet kan ta skade!
Ikke støvsug med munnstykke og rør i nærheten av ho-
det. => Fare for personskader!
Ikke bruk ladekabelen dersom det er skader på den.
Bytt den ut med en original ladekabel.
Trekk ikke i tilkoblingsledningen for å koble ladekabe-
len fra strømnettet. Trekk i støpselet.
Ikke trekk ladekabelen over skarpe kanter og ikke klem
den.
Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen og
strømledningen før du utfører arbeid på apparatet.
Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet.
Ved feil på apparatet må du slå det av og trekke ut
ladekabel og strømledning.
For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og
bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.
I følgende tilfeller må apparatet tas ut av bruk umid-
delbart og kundeservice kontaktes:
hvis du uforvarende har sugd opp væske eller det
er kommet væske inni apparatet
hvis apparatet har falt ned og blitt skadet
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.
Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på
filteret (motorfilter, utblåsingsfilter etc.).
Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.
=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader
på apparatet.
20
Slå av apparatet når du ikke støvsuger.
Av sikkerhetsmessige årsaker er apparatet utstyrt
med overopphetingsvern for å beskytte batteriet og
motorer. Dersom batteriet eller apparatet skulle bli for
varmt, slås apparatet automatisk av.
>= Apparatet må avkjøles ca. 30 minutter før det er
klart til bruk igjen.
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport. Derfor anbefaler vi å oppbevare emballa-
sjen med tanke på senere transport.
Li-ion-batterier
Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner.
>= Dersom sikkerhetsanvisningene og instruksjonene
ikke overholdes, kan følgene bli elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner.
Beskytt batteriet mot hete, inkl. vedvarende sollys, ild,
vann og fuktighet.
>= Det er eksplosjonsfare.
Dersom batteriet blir skadet eller brukes ikke-for-
skriftsmessig, kan det sive ut damp. Sørg for å tilføre
frisk luft og oppsøk lege ved plager.
>= Dampen kan irritere luftveiene.
Batteriene må kun lades med ladere som anbefales av
produsenten.
>= Dersom en lader brukes til andre batterier enn den
typen den er egnet for, er det brannfare.
Ved feil bruk kan batterivæske lekke ut av batteriet.
Unngå kontakt med denne. Skyll med vann dersom du
kommer i kontakt med den. Dersom du får væsken i
øynene, må du i tillegg oppsøke lege.
>= Batterivæske som lekker ut, kan føre til hudirrita-
sjon eller forbrenningsskader.
Informasjon om transport
De medfølgende li-ion-batteriene er underlagt de
lovmessige kravene til farlig gods. Batteriene kan trans-
porteres på offentlig vei uten ekstra dokumentasjon.
Ved forsendelse gjennom tredjepart (f.eks. lufttransport
eller spedisjon) er det spesielle krav til emballasje og
merking. En ekspert på farlig gods må klargjøre godset
for forsendelse.
Informasjon om kassering
Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til
gjenvinning på en miljøvennlig måte.
Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.
Emballasje
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-
der transport. Den består av milvennlige materia-
ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke
har bruk for, på en miljøstasjon.
Gammel maskin
Dette batteriet inneholder oppladbare litium-ion-
batterier. Derfor skal apparatet kun avfallshåndteres
av kundeservice og autorisert forhandler.
Batterier
Ta hensyn til informasjonen om transport.
Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av
fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-
nettskallet åpnes.
Kun for kvalifiserte fagfolk:
Hold inne på/av-bryteren (bilde 4 + bilde 5 ) inn-
til batteriet er helt utladet før du skal ta det ut. Skru
ut skruene i kabinettet og ta av kabinettskallet for å
ta ut batteriet.
For å hindre kortslutning må du koble fra koblingene
på batteriet en etter en og deretter isolere polene.
Det vil fortsatt finnes noe strøm i batteriet etter full-
stendig utlading, og denne strømmen kan settes fri
ved kortslutning.
21
sv
Spara bruksanvisningen.
Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren
vid ägarbyte.
Avsedd användning
För att kunna använda apparaten säkert och rätt måste
du följa anvisningarna om avsedd användning.
Använd apparaten bara:
enligt denna bruksanvisning.
med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller
inte för skador som orsakats av att externa produkter
har använts.
för att rengöra ytor.
i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid
rumstemperatur.
upp till max. 2000°möh.
Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-
garen:
för att dammsuga av människor och djur.
för att dammsuga upp:
hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.
fuktiga eller flytande ämnen.
lättantändliga eller explosiva material och gaser.
aska, sot från kakelugnar och pannor.
tonerdamm från skrivare och kopiatorer.
Reservdelar, tillbehör
Våra reservdelar, tillbehör och tillbehör är originaldelar
som motsvarar våra dammsugare egenskaper och krav.
Vi rekommenderar därför endast reservdelar, tillbehör
och extra tillbehör. Det ger dammsugaren lång livslängd
och konstant hög rengöringskapacitet.
! Obs!
Obehörig användning av substandard reservdelar,
tillbehör / tillbehör som inte passar kan leda till ska-
dor på dammsugaren, som endast omfattas av vår
garanti om du har använt rätt produkter.
Säkerhetsanvisningar
Dammsugaren motsvarar nuva-
rande tekniknivå och uppfyller
gällande säkerhetsföreskrifter.
Barn under 8 år och personer
med begränsad fysisk, sen-
sorisk eller mental färdighet
eller som saknar erfarenhet
eller kunskaper får bara an-
vända enheten under överin-
seende av någon eller om de
får lära sig hur man använder
enheten säkert och vilka ris-
ker som finns.
Låt inte barn leka med enhe-
ten.
Låt inte barn rengöra och
sköta om enheten utan upp-
sikt.
Förvara och släng plastpåsar
och folie så att småbarn inte
kommer åt dem.
>= Kvävningsrisk!
Avsedd användning
Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid
laddning.
Sladdanslut och använd bara enheten enligt märkskyl-
ten.
Förvara och ladda enheten inomhus.
Exponera inte enheten för temperaturer under 0°C
och över 40°C.
Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. dammbe-
hållare, motorskydd eller utblåsfilter.
>= Du kan skada enheten!
Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av
huvudet. Risk för personskador!
Sätt aldrig i trasig laddsladd, ersätt med originalsladd.
Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur
uttaget.
Dra inte laddsladden över vassa kanter och se till så
att den inte blir fastklämd.
Slå av enheten eller dra ur sladden före arbeten på
dammsugaren.
Använd inte dammsugaren om den är trasig.
Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.
Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra
reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,
allt för att undvika risker i användningen.
I följande fall måste du genast slå av enheten och kon-
takta service:
om du råkat suga upp vätska eller om vätska trängt
in i enheten.
om enheten fallit och är skadad.
Exponera inte dammsugaren för väder, fukt och värme.
Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på
filtren (motorskydds-, utblåsfilter etc).
Dammsugaren är inte avsedd för användning på bygg-
arbetsplatser. => Uppsugning av byggmaterial kan
skada enheten.
Slå av enheten när du inte dammsuger.
Enheten har av säkerhetsskäl ett överhettningsskydd
som skyddar batteri och motorer. Det slår av enheten
automatiskt om batteri eller enhet blir för varma.
>= Enheten måste svalna ca 30 min. innan den går att
använda igen.
Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid
transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara
förpackningen för kommande transporter.
22
LI-batterier
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.
>= Om du inte följer säkerhetsanvisningar och anvis-
ningar kan det leda till elstötar, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för
framtida bruk.
Skydda batteriet mot värme som t.ex. konstant solljus,
eld, vatten och fukt.
>= Explosionsrisk!
Det kan tränga ut ångor om batteriet blir skadat eller
felanvänt. Vädra ur och sök läkarvård vid besvär.
>= Ångorna kan irritera andningsvägarna.
Ladda bara batteriet i de laddare som tillverkaren re-
kommenderar.
>= Använder du laddare för en viss batterityp med
andra batterier kan det leda till brand.
Felanvändning kan få vätska att tränga ut ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Skölj av med vatten vid
tillfällig kontakt. Har du fått vätskan i ögonen, sök
dessutom läkarvård.
>= Läckande batterivätska kan ge hudirritationer eller
brännskador.
Transportanvisningar
LI-batterierna i enheten är klassade som farligt gods.
Användaren kan vägtransportera batterierna utan extra-
åtgärder. Skickar du dem via tredje part (t.ex. flyg- eller
lastbilsfrakt), så finns det krav på förpackning och märk-
ning. Konsultera farligt gods-expert när du förbereder
försändelsen.
Återvinning
Släng dammsugare, batterier, tillbehör och förpack-
ningar i återvinningen.
Släng inte dammsugare och batterier med hushålls-
soporna!
Förpackning
Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador
vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-
liga material och går att återvinna. Släng förpack-
ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.
Den uttjänta enheten
Enheten innehåller laddbara lithiumjonbatterier. Det
är därför du ska lämna enheten hos auktoriserad
service eller återförljare för skrotning.
Batterier
Följ transportanvisningarna.
Det är bara behörig fackman som får demontera in-
byggda batterier. Dammsugarens kan gå sönder om
du öppnar höljet.
Kräver behörig elektriker:
Håll På/av-knappen (bild 4 + bild 5 ) intryckt tills
batteriet är helt urladdat innan du tar ur batteriet ur
dammsugaren Skruva ur skruvarna i höljet, ta av det
och ta ur batteriet.
Undvik kortslutning genom att lossa batterianslut-
ningarna en i sänder och direkt isolera resp. pol.
Även om batteriet är helt urladdat finns det kvar en
restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning.
ilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-
le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.
Määräystenmukainen käyttö
Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita,
jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja oikein.
Käytä laitetta vain:
tämän käyttöohjeen mukaisesti.
valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei
kata vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.
pintojen puhdistukseen.
yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäris-
tön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.
enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta.
Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei
saa käyttää:
ihmisten tai eläinten imurointiin.
sillä ei saa imuroida:
terveydelle haitallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia
aineita.
kosteita tai nestemäisiä aineita.
helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-
järjestelmistä.
mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.
Varaosat, varusteet
Alkuperäiset varaosat, tarvikkeet ja lisävarusteet on
räätälöity pölynimureiden ominaisuuksiin ja vaatimuk-
siin. Siksi suosittelemme, että käytät vain alkuperäisiä
varaosia ja lisävarusteita. Näin voit taata pölynimurisi
pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen puhdistuste-
hon.
! Huomautus
Sopimattomien tai huonompien varaosien käyt voi
vahingoittaa pölynimuria. Takuu ei kata sellaisten
tuotteiden aiheuttamia vahinkoja.
Turvallisuusohjeet
Tämä pölynimuri täyttää hyväk-
sytyt tekniset säännöt ja asian-
mukaiset turvamääräykset.
Laitetta voivat käyttää 8 vuot-
ta täyttäneet lapset ja henki-
löt, joiden fyysiset tai henki-
set kyvyt ovat rajoittuneet tai
joilta puuttuu kokemus ja/tai
tieto laitteen käytöstä, val-
vonnan alaisina tai kun heitä
23
on opastettu laitteen käytös-
sä ja he ovat ymmärtäneet
laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella.
Lapset eivät saa puhdistaa
laitetta tai tehdä sille mitään
huoltotöitä.
Muovipussit ja foliot on pi-
dettävä poissa pienten lasten
ulottuvilta ja ne on hävitettä-
vä.
>= Tukehtumisvaara!
Asianmukainen käyttö
Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus-
kaapelia.
Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain
tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa.
Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 °C tai yli 40 °C.
Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai
pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman
suodatinta.
>= Kone saattaa vaurioitua!
Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään
lähellä.
>= Loukkaantumisvaara!
Älä käytä vaurioitunutta latausjohtoa ja vaihda tilalle
alkuperäinen latausjohto.
Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä liitäntäjoh-
dosta vaan pistokkeesta.
Älä vedä latausjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä
sitä puristuksiin.
Kytke laite pois päältä tai irrota se latausjohdosta ja
sähköverkosta ennen kuin teet pölynimuriin ja kohdis-
tuvia töitä.
Älä käytä viallista pölynimuria.
Jos kyseessä on häiriö, kytke laite pois päältä tai irrota
se latausjohdosta ja sähköverkosta.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-
nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-
tetulle huoltopalvelulle.
Seuraavissa tapauksissa laitteen käyttö on lopetettava
heti ja otettava yhteys huoltopalveluun:
jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai nes-
tettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään
jos laite on pudonnut ja vaurioitunut.
Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja
lämmönlähteiltä.
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-
miin (moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin
jne.).
Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. => Ra-
kennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa laitetta.
Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.
Laitteessa on turvallisuussyistä, akun ja moottorien
suojaamiseksi, ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai-
te ylikuumenee, laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
>= Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin
se on taas käyttövalmis.
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai-
kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus-
ta imurin kuljettamiseen.
Litiumioniakut
Lue kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet.
>= Turvallisuushuomautusten ja ohjeiden noudat-
tamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet vas-
taista käyttöä varten.
Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi myös jatkuvalta
auringonpaisteelta, avotulelta, vedeltä ja kosteudelta.
>= Räjähdysvaara.
Vaurioituneesta tai epäasianmukaisesti käsitellystä
akusta voi vuotaa höyryjä. Tuuleta tilaa ja hakeudu lää-
käriin, jos saat hengitysoireita.
>= Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.
Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemilla lataus-
laitteilla.
>= Tietyn tyyppisiin akkuihin tarkoitettua latauslaitet-
ta käytettäessä aiheutuu palovaara, jos latauslaitet-
ta käytetään muiden akkujen kanssa.
Akusta voi virheellisesti käytettäessä valua ulos nes-
tettä. Vältä kosketusta nesteen kanssa. Jos nestettä
pääsee iholle, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.
>= Ulos valuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä
tai palovammoja.
Kuljetusta koskevia ohjeita
Laitteen sisältämiä litiumioniakkuja koskee laki vaarallis-
ten aineiden kuljetuksesta. Käyttäjä voi kuljettaa akkuja
kadulla ilman pakkaukseen liittyviä lisäehtoja. Jos akut
kuljetetaan kolmannen osapuolen toimesta (esim. lento-
rahti tai huolintaliike), on otettava huomioon pakkausta
ja merkintää koskevat erityismääräykset.
Kierrätysohjeita
Pölynimuri, akut, varusteet ja pakkaukset on toimitettava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Älä hävitä pölynimuria ja akkuja/paristoja talousjätteen
mukana!
Pakkaus
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen
aikana. Se on ymristöystävällistä materiaalia ja se
voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-
aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Käytöstä poistettu laite
Laitteessa on uudelleen ladattavat litiumioniakut.
Laitteen saa sen tähden hävittää vain valtuutetun
huoltopalvelun ja alan liikkeen kautta.
24
Akut / paristot
Noudata kuljetusta koskevia ohjeita.
Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain
alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi
rikkoa pölynimurin.
Vain ammattilaisille:
Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/
pois-katkaisinta (kuva 4 + kuva 5 ) niin kauan,
että akku on kokonaan purkautunut. Kierrä kotelossa
olevat ruuvit irti ja irrota kotelon kuori, jotta voit
poistaa akun.
Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi ker-
rallaan ja eristä navat heti.
Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran kapa-
siteettia, joka voi vapautua oikosulun sattuessa.
pt
Guarde o manual de instruções e
junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.
Utilização adequada
Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as
indicações relativas à utilização correta.
O aparelho apenas pode ser utilizado:
de acordo com este manual de instruções.
com peças e acessórios originais. A garantia cessa em
caso de danos provocados pela utilizão de produ-
tos de terceiros.
para limpar superfícies.
para uso doméstico e em espaços fechados domésti-
cos à temperatura ambiente.
a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar.
Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve
ser utilizado para:
limpar pessoas ou animais.
aspirar:
substâncias nocivas para a saúde, com arestas
vivas, quentes ou incandescentes.
substâncias húmidas ou líquidas.
substâncias e gases facilmente inflamáveis ou
explosivos.
cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas
de aquecimento central.
pó de toner de impressão e cópia.
Peças de substituição, acessórios
As nossas peças de substituição originais, os nos-
sos acessórios e acessórios especiais originais estão
adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos
aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização
exclusiva das nossas peças de substituição originais,
dos nossos acessórios e acessórios especiais originais.
Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil,
bem como uma qualidade permanentemente elevada
do rendimento de limpeza do seu aspirador.
! Nota:
A utilização de peças de substituição, acessórios/
acessórios especiais ou de qualidade inferior pode
originar danos no seu aspirador, não abrangidos
pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido
provocados precisamente pela utilização deste tipo
de produtos.
Instruções de segurança
Este aspirador está em confor-
midade com as regras técnicas
reconhecidas e cumpre as dis-
posições de segurança aplicá-
veis.
25
Este aparelho não pode ser
utilizado por crianças a partir
dos 8 anos e pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou que
não disponham de experiên-
cia suficiente, excepto sob
vigilância ou sob instruções
específicas de utilização se-
gura do aparelho, e desde
que entendam os perigos re-
sultantes da mesma.
As crianças não podem brin-
car com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo
utilizador não podem ser rea-
lizadas por crianças sem su-
pervisão.
Os sacos de plástico e pelí-
culas devem ser guardados
e eliminados fora do alcance
de crianças pequenas.
>= Existe perigo de asfixia!
Utilização correta
Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamento
fornecido.
Ligue o cabo de alimentação e coloque-o em funcio-
namento apenas de acordo com a placa de caracte-
rísticas.
Guarde e carregue o aparelho apenas em espaços in-
teriores.
Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a
0°C e superiores a 40°C.
Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de filtro,
o recipiente de pó, a protecção do motor ou o filtro
de saída do ar.
>= O aparelho pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas
próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir!
Não utilize o cabo de alimentação se este estiver da-
nificado e substitua-o por um cabo de alimentação
original.
Para desligar o cabo de alimentação da corrente não
puxar no fio de ligação, mas sim na tomada.
Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-
-lo sobre arestas vivas.
Antes de realizar qualquer trabalho no aspirador, des-
ligue o aparelho da corrente e do cabo de alimenta-
ção.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento.
Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente
e do cabo de alimentação.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a
substituição de peças no aspirador só podem ser efe-
tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado.
Nos seguintes casos, o aparelho deve ser colocado
imediatamente fora de serviço e o serviço de assistên-
cia técnica contactado:
se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver
entrado líquido para dentro do aparelho
se o aparelho tiver caído e estiver danificado.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afas-
tado de fontes de humidade e de calor.
Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos
filtros (filtros de proteção do motor, filtros de saída
do ar, etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em
obras de construção. => A aspiração de entulho pode
danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
Por razões de segurança, para proteger a bateria, o
aparelho deve estar equipado com uma proteção
contra sobreaquecimento. O aparelho desliga-se au-
tomaticamente caso a bateria ou o aparelho aqueçam
demasiado.
>= O aparelho tem de arrefecer durante aprox.
30 min., antes de estar novamente operacional.
A embalagem protege o aspirador contra danos duran-
te o transporte. Por isso, recomendamos que guarde a
embalagem para fins de transporte.
Baterias de iões de lítio
Leia todas as indicações de segurança e instruções.
>= O incumprimento das indicações de segurança
e instruções pode provocar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instruções
para utilização futura.
Proteja a bateria do calor, p. ex., também da radiação
solar permanente, do fogo, da água e da humidade.
>= Existe perigo de explosão.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
podem sair vapores. Providencie ar fresco e, em caso
de queixas, consulte um médico.
>= Os vapores podem irritar as vias respiratórias.
Carregue as baterias apenas em carregadores reco-
mendados pelo fabricante.
>= Caso um carregador adequado a um determinado
tipo de baterias seja utilizado com outras baterias,
existe perigo de incêndio.
Em caso de utilização incorreta, pode sair líquido da
bateria. Evite o contacto com este líquido. Em caso de
contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar
nos olhos, procure também ajuda médica.
>= A saída de líquido da bateria pode causar irrita-
ções na pele ou queimaduras.
26
Indicações relativas ao transporte
As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos
requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias
perigosas. As baterias podem ser transportadas por
estrada pelo utilizador, sem mais exigências. No caso de
envio por terceiros (p. ex., transporte aéreo ou empresa
de transporte), devem observar-se requisitos especiais
relativos à embalagem e à identificação. Neste caso,
aquando da preparação da mercadoria de envio, deve
consultar-se um perito no transporte de mercadorias
perigosas.
Indicações sobre a eliminação
Aspiradores, baterias, acessórios e embalagens devem
ser sempre entregues num centro de reciclagem am-
bientalmente responsável.
Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo
doméstico!
Embalagem
A embalagem protege o aspirador contra danos du-
rante o transporte. É composta por materiais amigos
do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os
materiais de embalagem de que já não precisa nos
ecopontos.
Aparelho antigo
Este aparelho contém baterias de iões de lítio re-
carregáveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser
entregue à assistência técnica ou a um revendedor
autorizado para ser eliminado.
Baterias / Pilhas
Respeite as indicações sobre o transporte.
As baterias integradas só podem ser retiradas para
eliminão por pessoal técnico qualificado. A abertu-
ra do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.
Apenas para profissionais credenciados:
Para retirar a bateria do aspirador, acione o botão
para ligar/desligar (figura 4 + figura 5 ) até a ba-
teria estar completamente descarregada. Desaperte
os parafusos na caixa e remova a o alojamento da
caixa, para retirar a bateria.
Para evitar um curto-circuito, separe individualmen-
te as ligações na bateria e, em seguida, isole ime-
diatamente os polos. Mesmo após um descarrega-
mento completo, a bateria ainda contém capacidade
residual que pode ser libertada, em caso de curto-
-circuito.
es
Conservar las instrucciones de uso.
Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propieta-
rio del aspirador.
Uso previsto
Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso
conforme a lo prescrito para utilizar el aparato de forma
correcta y segura.
Utilizar el aparato solo:
de acuerdo con estas instrucciones de uso.
con piezas y accesorios originales. Los daños provoca-
dos por el uso de otros productos no están cubiertos
por la garantía.
para la limpieza de superficies.
en el uso doméstico privado y en espacios cerrados
del entorno doméstico a temperatura ambiente.
hasta a una altura de 2000 m sobre el nivel del mar.
Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en
los siguientes casos:
la aspiración de personas o animales;
la aspiración de:
sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o
incandescentes;
sustancias húmedas o líquidas;
materiales o gases inflamables o explosivos;
ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones
de calefacción central;
polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
Recambios, accesorios
Nuestros recambios originales, accesorios originales y
accesorios especiales están perfectamente adaptados
a las propiedades y los requisitos de nuestras aspira-
doras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente
nuestros recambios originales, accesorios originales y
especiales. De esta forma quedará garantizada una lar-
ga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimien-
to de limpieza de la aspiradora.
! Aviso:
El uso de recambios, accesorios, accesorios especia-
les que no sean adecuados o no cumplan la calidad
requerida puede causar daños en la aspiradora no
cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando di-
chos daños se deriven del uso de tales productos.
Consejos y advertencias de se-
guridad
Este aspirador cumple las nor-
mas técnicas convencionales y
las correspondientes disposi-
ciones de seguridad.
27
Este aparato puede ser utili-
zado por niños a partir de 8
años y por personas que pre-
senten limitaciones de las fa-
cultades físicas, sensoriales
o psíquicas o que carezcan
de la experiencia y el cono-
cimiento necesarios, siem-
pre que sean supervisados
por otra persona o que se les
haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura
y hayan comprendido los pe-
ligros que supone.
Impida que los niños jueguen
con el aparato.
La limpieza y el mantenimien-
to del aparato no podrán ser
efectuados por niños si no
cuentan con la supervisión
de una persona adulta.
Las bolsas y láminas de plás-
tico deberán guardarse o
desecharse en lugares que
estén fuera del alcance de los
niños.
>= Existe peligro de asfixia.
Uso apropiado
Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de
carga incluido en el volumen de suministro.
La conexión y puesta en funcionamiento de los cables
de carga debe efectuarse de acuerdo con las indicacio-
nes de la placa de características.
Almacene y cargue el aparato solamente en espacios
cerrados.
No exponer el aparato a temperaturas por debajo de
0 °C o por encima de 40 °C.
No aspirar nunca sin bolsa filtrante, depósito de polvo,
filtro protector del motor ni filtro de salida.
>= El aparato puede sufrir daños.
No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando
se esté aspirando. => Existe peligro de lesiones.
Dejar de usar el cable de carga si está dañado y susti-
tuirlo por un cable de carga original.
Para desenchufar el cable de carga, no tirar del cable
de conexión, sino del enchufe.
No colocar el cable de carga encima de bordes afilados
ni aplastarlo.
Antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador, de-
berá desconectarse el aparato desenchufándolo de la
red y del cable de carga.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto.
Si se produce una avería, deberá desconectarse el apa-
rato desenchufándolo de la red y del cable de carga.
Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo
por el servicio de atención al cliente autorizado.
Desconectar inmediatamente el aparato y contactar
con el servicio de asistencia técnica en los siguientes
casos:
Si se ha aspirado algún líquido por descuido o si ha
entrado líquido en el aparato.
Si el aparato se ha caído y está dañado.
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,
la humedad y las fuentes de calor.
No utilizar productos inflamables o que contengan al-
cohol en los filtros (filtro protector del motor, filtro de
salida, etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras. => La aspiración de escombros puede provocar
daños en el aparato.
Desconectar el aparato cuando no se use.
Por motivos de seguridad, para proteger la batería y
los motores, el aparato está equipado con una pro-
tección contra el sobrecalentamiento. Si la batería o
el aparato se calientan demasiado, este se apaga de
forma automática.
>= El aparato debe enfriarse durante aprox. 30 min,
antes de que vuelva a estar listo para su uso.
El embalaje protege el aspirador contra daños durante
el transporte. Por tanto, le recomendamos que lo guar-
de para posibles transportes.
Baterías de iones de litio
Leer las indicaciones de seguridad e instrucciones en
su totalidad.
>= Las negligencias en el cumplimiento de las indi-
caciones de seguridad y las instrucciones pueden
provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conservar todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones para el futuro.
Proteger la batería del calor y también, p. ej., de radia-
ción solar prolongada, fuego, agua o humedad.
>= Existe peligro de explosión.
En caso de daño y de uso no adecuado, pueden sa-
lir vapores de la batería. Ventilar con aire fresco y, en
caso de molestias, acudir a un médico.
>= Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
Cargar la batería solo con cargadores recomendados
por el fabricante.
>= Un cargador adecuado para un tipo determinado de
baterías corre el riesgo de incendiarse si se utiliza
con otras baterías.
En caso de uso incorrecto, puede salir líquido de la ba-
tería. Evitar el contacto con él. En caso de un contacto
accidental, lavar con agua. Si el líquido penetra en los
ojos, acudir a un médico como precaución adicional.
>= El líquido que sale de la batería puede provocar irri-
taciones de la piel o quemaduras.
28
Indicaciones para el transporte
Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las
disposiciones relativas al transporte de mercancías pe-
ligrosas. El usuario puede transportar las baterías por
carretera sin necesidad de cumplir ningún requisito espe-
cial. Para el envío de las baterías a través de terceros (p.
ej., transporte aéreo o mediante una empresa de trans-
porte) deben cumplirse requisitos especiales en cuanto
al embalaje y la identificación. Para ello, es necesario
consultar con un experto en mercancías peligrosas antes
de preparar el paquete de envío.
Indicaciones para la eliminación de em-
balajes y de aparatos usados
Los aspiradores de polvo, las baterías, los accesorios y
los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con
el medio ambiente.
No eliminar los aspiradores de polvo ni las baterías junto
con los residuos domésticos.
Embalaje
El embalaje protege el aspirador contra daños du-
rante el transporte. Está compuesto por materiales
no contaminantes y, por tanto, se puede reciclar. El
material de embalaje que ya no se necesite deberá
desecharse en los puntos de recogida del sistema de
reciclaje "punto verde".
Aparatos usados
Este aparato contiene baterías de iones de litio re-
cargables. Por este motivo, el aparato deberá ser
desechado únicamente a través del servicio de aten-
ción al cliente autorizado y el comercio especializa-
do.
Pilas y baterías
Tener en cuenta las indicaciones para el transporte.
Solo personal técnico puede extraer las baterías in-
tegradas para su correcta eliminacn. Si se abre la
carcasa de alojamiento puede dañarse el aspirador
de polvo.
Solo para personal cualificado:
Para extraer la batería del aspirador de polvo, pulsar
el botón de conexión y desconexión (imagen 4 +
imagen 5 ) hasta que la batería se haya descargado
por completo. Desenroscar los tornillos de la carcasa
y retirar la carcasa de alojamiento para extraer la ba-
tería. Para evitar un cortocircuito, desconectar las
conexiones de la batería sucesivamente y, a conti-
nuación, aislar los polos. Incluso cuando está descar-
gada completamente, la batería contiene todavía una
carga residual que podría liberarse en caso de corto-
circuito.
tr
Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız.
Elektrikli sürgeyi başka birisine verecek olursanız,
lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz.
Amaca uygun kullanım
Cihazı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, ama-
cına uygun kullanım konusunda verilen uyarıları dikkate
alınız.
Cihazı yalnızca:
bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.
orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.
Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasar-
lar için garanti talebinde bulunulamaz.
yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.
özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında
oda sıcaklığında.
deniz seviyesinin 2000 m üzerinde kullanın.
Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli sü-
pürge şunlar için kullanılmamalıdır:
İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-
mizlenmesi:
sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın
maddeler.
nemli veya ıslak maddeler.
yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.
Sobadan veya merkezi ısıtma sisteminden çıkan kül,
kurum.
Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan
toner tozu.
Yedek parçalar, aksesuarlar
Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,
özel aksesuarlarımız kendi elektrik süpürgelerimizin
özelliklerine ve gereksinimlerine uygun olarak üretil-
miştir. Bu nedenle sadece orjinal yedek parçalarını,
orjinal aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı tavsiye
ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü uza-
tır hem de elektrik süpürgenizin temizleme gücünün
sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garantileyebilir-
siniz.
! Uyarı:
Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli
yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların
elektrik süpürgenizde, bu türden ürünlerin kullanıl-
ması nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu olduğun-
da garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden
olabilir.
Güvenlik bilgileri
Bu elektrikli süpürge, geçerli
teknik kurallara ve bilinen gü-
venlik yönetmeliklerine uygun-
dur.
29
Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço-
cuklar ve fiziksel, algısal veya
mental yeteneklerinde eksik-
likler olan veya tecrübe ve/
veya bilgi eksikliği bulunan
kişiler tarafından ancak, gö-
zetim altında olmaları veya
cihazın güvenli kullanımı hak-
kında bilgi sahibi olmaları
veya olası tehlikeleri bilmeleri
durumunda kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamama-
lıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı
işlemleri gözetim altında ol-
mayan çocuklar tarafından
yürütülmemelidir.
Plastik poşetler çocukların
ulaşamayacağı mesafelerde
tutulmalı ve temizlenmelidir.
>= Boğulma tehlikesi söz ko-
nusudur!
Uygun Kullanım
Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında bulunan
şarj kablosunu kullanın.
Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak bağlan-
malı ve çalıştırılmalıdır.
Cihazı yalnızca iç odalarda saklayınız ve şarj ediniz.
Cihaz, 0°C altında ve 40°C üstünde sıcaklıklara maruz
bırakılmamalıdır.
Filtre poşeti veya toz haznesi olmadan motor koruma -
ve dışarı atma filtresi temizlenmemelidir.
>= Cihaz zarar görebilir!
Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme işlemi
yapmaktan kaçınınız. => Yaralanma tehlikesi söz konu-
sudur!
Zarar görmüş şarj kabloları kullanılmamalı, orijinal şarj
kablosu ile değiştirilmelidir.
Şarj kablosunu şebekeden ayırmak için bağlantı kablo-
sundan değil, aksine soketten çekilmelidir.
Şarj kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli
ve kıvrılmamalıdır.
Süpürgenin çalıştırıma işlemlerinden önce cihaz kapa-
tılmalı veya şarj kablosu şebekeden çekilmelidir.
Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.
Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı veya şarj
kablosu şebekeden çekilmelidir.
Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektrik-
li süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sadece
yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.
Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve
müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:
yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı girdi-
ğinde veya
cihaz düşerek hasar görürse.
Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak-
lıktan korunmalıdır.
Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (motor
koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.) uygulanma-
malıdır.
Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun
değildir. => İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar
görmesine neden olabilir.
Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.
Güvenlik nedenleriyle, aküyü ve motorları korumak için
cihaz bir aşırı ısınma korumasıyla donatılmıştır. Akü-
nün veya cihazın fazla ısınması halinde, cihaz otomatik
olarak kapanır.
>= Cihaz yeniden kullanıma hazır hale gelmek için,
cihaz yakl. 30 dakika soğumalıdır.
Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar
görmeye karşı korur. Bu nedenle ambalajı, nakliyat için
saklamanızı öneririz.
Lityum iyon aküler
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyunuz.
>= Güvenlik uyarılarına veya talimatlara uyulmaması
elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralan-
malara neden olabilir.
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları gelecekte de ula-
şabilmek için saklayınız.
Aküyü ısıdan, sürekli güneş ışığından, ateşten, sudan
ve nemden koruyunuz.
>= Patlama tehlikesi söz konusudur.
Hasar ve akünün usulüne uygun olmayan kullanımı du-
rumunda duman çıkabilir. Hemen temiz havaya çıkınız
ve şikayetleriniz olursa bir doktora başvurunuz.
>= Dumanlar solunum yollarını tahriş edebilir.
Aküleri sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazları
ile şarj ediniz.
>= Belirli türden akülere uygun olan bir şarj cihazının,
farklı akülerle kullanılması durumunda yangın
tehlikesi mevcuttur.
Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir. Bu
sıvı ile temastan kaçınınız. Temas halinde su ile yıka-
yınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir doktora
başvurunuz.
>= Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara
neden olabilir.
Taşımaya ilişkin uyarılar
Cihaz içindeki lityum iyon aküler, tehlikeli mallar yasası-
nın hükümlerine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından başka
bir ambalaja gerek olmadan trafiğe açık yollarda taşına-
bilir. Üçüncü taraflar üzerinden nakledildiğinde (örneğin
havayolu kargosu veya nakliyeci) ambalajlamada ve işa-
retlemede uyulması gereken özel hükümler mevcuttur.
Bunun için, sevk edilecek parçayı hazırlamadan önce bir
tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.
30
İmhaya ilişkin notlar
Toz emiciler, aküler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevre
dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi tutulmalıdır.
Toz emiciyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla birlikte imha
etmeyiniz!
Ambalaj
Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-
rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-
meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar
geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan
ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan
yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-
lerine gönderiniz.
Eski cihaz
Bu cihaz tekrar şarj edilebilir lityum-iyon akü içer-
mektedir. Bu nedenle cihaz sadece yetkili Müşteri
Hizmetleri ve yetkili satıcı tarafından giderilmelidir.
Aküler / piller
Taşımaya ilişkin notlara lütfen dikkat ediniz.
Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uzman
personel tarafından çıkartılmalıdır. Gövde muhafa-
zasının açılması durumunda toz emici zarar görebilir.
Sadece nitelikli profesyoneller için:
Aküleri toz emiciden çıkartmak için, akü tamamen
deşarj olana kadar açma/kapama şalterini
(resim 4 + resim 5 ) basılı tutunuz. Gövdedeki
vidayı çıkarınız ve aküleri dışarı çıkarmak için gövde
muhafazasını sökünüz.
Kısa devre oluşmasını önlemek için, aküdeki bağlan-
tıları sırayla ayırınız ve ardından kutuplarını hemen
izole ediniz.
Tamamen deşarj olması halinde bile aküde bir kısa
devre durumunda açığa çıkabilecek kapasite mevcut
olarak kalır.
Müşteri hizmetleri
Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine
ağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz.
https://www.bosch-yetkiliservisi.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili ba-
kanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli
web sitesinde yer almaktar.
pl
Instrukcję obsługi należy zachować.
W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-
cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem
użytkowania jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowe-
go korzystania z urządzenia.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.
z oryginalnymi częściami i akcesoriami. Gwarancja nie
obejmuje szkód wynikających z używania produktów
innych marek.
do czyszczenia powierzchni.
w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych
otoczeniach domowych w temperaturze pokojowej.
do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.
Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-
kurzacza nie naly używać do:
odkurzania ludzi i zwierząt,
zasysania:
substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawę-
dziach, gorących lub żarzących się,
wilgotnych lub płynnych substancji,
łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,
popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-
tralnego ogrzewania,
pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.
Części zamienne, wyposażenie dodat-
kowe
Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-
kowe i wyposażenie specjalne, zosty zaprojektowane
specjalnie z mlą o korzystaniu z naszych odkurzaczy
i są dostosowane do ich funkcji oraz wymagań. Dlate-
go zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części
zamiennych, akcesoriów i specjalnego wyposażenia.
Tylko w ten spob możemy zagwarantować zarówno
ugi okres użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie
wysoką skuteczność czyszczenia.
! Wskazówka:
Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających
się niższą jakością części zamiennych, elementów
wyposażenia dodatkowego/specjalnego może spo-
wodować uszkodzenie odkurzacza, kre nie jest ob-
jęte naszą gwarancją, jeżeli przyczyną uszkodzenia
było właśnie używanie tego typu produktów.
Wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa
Odkurzacz spełnia obowiązu-
jące wymogi techniczne oraz
przepisy bezpieczeństwa.
31
Urządzenie mogą obsługiwać
dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sen-
sorycznymi lub umysłowymi,
a także osoby nie posiadające
wystarczającego doświadcze-
nia i/lub wiedzy, jeśli pozosta-
ją pod nadzorem lub zostały
pouczone, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i są
świadome związanego z tym
niebezpieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem.
Dzieciom bez nadzoru nie
wolno przeprowadzać czysz-
czenia ani konserwacji.
Plastikowe torby i folie prze-
chowywać poza zasięgiem
dzieci i usunąć w bezpieczny
sposób.
>= Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia!
Prawidłowe użytkowanie
Podczas ładowania należy używać tylko przewodu do
ładowania wchodzącego w zakres wyposażenia.
Przewód ładowarki należy podłączać i uruchamiać wy-
łącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce
znamionowej.
Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie
w pomieszczeniach.
Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poni-
żej 0°C oraz powyżej 40°C.
Nigdy nie odkurzać bez worka filtrującego lub pojem-
nika na pył, filtra zabezpieczającego silnik i filtra wy-
lotu powietrza.
>= Urządzenie może ulec uszkodzeniu!
Nie odkurzać w okolicach głowy przy użyciu szczotki
ani rury. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i wy-
mienić go na nowy, oryginalny przewód.
W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci cią-
gnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych
krawędziach ani zaciskać.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć
przewód ładowarki od sieci.
Nie włączać uszkodzonego odkurzacza.
W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządze-
nie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.
W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz
wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis.
W następujących przypadkach należy natychmiast
odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontakto-
wać się z serwisem:
jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn
przedostał się do wnętrza urządzenia.
jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.
Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników
atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.
Unikać kontaktu filtrów (filtr zabezpieczający silnik,
filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi
oraz zawierającymi alkohol.
Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach
budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może pro-
wadzić do uszkodzenia urządzenia.
Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.
Ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony akumu-
latora i silników, urządzenie wyposażone jest w funk-
cję zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeżeli akumu-
lator lub urządzenie ulegnie przegrzaniu, urządzenie
zostanie automatycznie wyłączone.
>= Przed ponownym uruchomieniem urządzenie musi
stygnąć przez ok. 30 minut.
Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem
podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie
oryginalnego opakowania do celów transportowych.
Akumulatory litowo-jonowe
Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki bez-
pieczeństwa.
>= Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa
może spowodować porażenie prądem elektrycz-
nym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.
Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa na-
leży zachować do wykorzystania w przyszłości.
Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą,
np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych,
ogniem, wodą i wilgocią.
>= Występuje niebezpieczeństwo wybuchu.
Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumu-
latora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o
dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z leka-
rzem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości.
>= Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.
Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą ładowarek
zalecanych przez producenta.
>= Ładowarka przeznaczona do konkretnego typu
akumulatorów może stanowić zagrożenie pożaro-
we, jeśli jest używana z innymi akumulatorami.
Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek pły-
nu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym pły-
nem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą.
Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy dodatko-
wo zwrócić się o pomoc do lekarza.
>= Wyciek płynu z akumulatora może powodować
podrażnienia lub oparzenia skóry.
32
Wskazówki dotyczące transportu
Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają
przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użyt-
kownik może transportować akumulatory po drogach
publicznych bez konieczności spełnienia dodatkowych
warunków. W przypadku wysyłki za pośrednictwem
osób trzecich (np.: transport lotniczy lub spedycja)
należy uwzględnić szczególne wymagania w odniesieniu
do opakowania i oznakowania. Przygotowując towar do
wysyłki należy zasięgnąć opinii eksperta w dziedzinie
towarów niebezpiecznych..
Wskazówki dotyczące utylizacji
Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i
opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow-
ców wtórnych.
Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do
pojemnika z odpadami komunalnymi!
Opakowanie
Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem
podczas transportu. Sada się ono z materiałów
bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje
się do odzysku surowców wrnych. Niepotrzebne
materiały opakowaniowe należy oddać do punktów
zbiórki surowców wtórnych.
Wysłużone urządzenie
Urządzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe, któ-
re można ponownie naładować. Dlatego utylizacji
urządzenia mna dokonać wyłącznie poprzez auto-
ryzowany serwis lub specjalistyczny punkt sprzeda-
ży.
Akumulatory/baterie
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących trans-
portu.
Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane w
celu utylizacji wyłącznie przez fachowy personel.
Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować
uszkodzenie odkurzacza.
Dotyczy tylko wykwalikowanych specjalistów:
W celu wycia akumulatora z odkurzacza naciskać
ącznik/wyłącznik (rys. 4 + rys. 5 ) tak długo,
aż akumulator zostanie całkowicie rozładowany. Wy-
kręcić śruby z obudowy i zdjąć pokrywę obudowy,
aby wyjąć akumulator.
Aby uniknąć zwarcia, odłączyć kolejno złącza akumu-
latora i od razu zaizolować zaciski.
Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozostaje
w akumulatorze resztkowa pojemność, która może
się uwolnić w przypadku zwarcia.
bg
Моля указанията за употреба да бъдат съхранява-
ни.
При предаване на прахосмукачката на трети лица
моля да бъдат предавани и указанията за ползване.
Употреба според предназначението
За безопасно и правилно използване на уреда спаз-
вайте указанията за употреба по предназначение.
Използвайте уреда само:
съгласно това ръководство за употреба.
с оригинални части и принадлежности. При щети
поради използването на чужди продукти гаранци-
ята губи валидността си.
за почистване на повърхности.
в домакинството и в затворени помещения в до-
машна обстановка при стайна температура.
на височина до 2000 м над морското равнище.
За да се предотвратят наранявания и повреди,
прахосмукачката не трябва да се използва за:
изсмукване на прах от хора или животни.
всмукване на:
вредни за здравето, предмети с остри ръбове,
горещи или горящи субстанции.
влажни или течни вещества.
лесно запалими или взривни вещества и газове.
Пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за
централно отопление.
Прах от тонер от принтери и копирни машини.
Резервни части, принадлежности
Нашите оригинални резервни части, нашите ори-
гинални принадлежности и специални принадлеж-
ности са съобразени с характеристиките и изисква-
нията на нашите прахосмукачки. Поради това ви
препоръчваме единствено употребата на нашите
оригинални резервни части, нашите оригинални
принадлежности и специални принадлежности. По
този начин можете да осигурите дълъг полезен жи-
вот, както и непрекъснато високо качество на по-
чистването на вашата прахосмукачка.
! Указание:
Използването на непасващи или нискокачестве-
ни резервни части, принадлежности/ специални
принадлежности може да доведе до повреди на
вашата прахосмукачка, които не се покриват от
нашата гаранция, ако тези повреди са причинени
точно от използването на такива продукти.
33
Указания за безопасност
Тази прахосмукачка отгова-
ря на признатите правила на
техниката и на съответните
правила на техниката за без-
опасност.
Уредът може да се ползва от
деца на повече от 8 години
и от лица с намалени физи-
чески, сетивни или умстве-
ни способности или липса
на опит и / или знания, ако
те биват контролирани или
са инструктирани относно
безопасната употреба на
уреда и са разбрали про-
изтичащите вследствие на
това опасности.
Децата не трябва да играят
с уреда.
Почистване и поддръжка от
потребителя не трябва да
се извършват от деца, ако
не се намират под наблюде-
ние.
Пластмасовите пликове и
фолиа трябва да се съхра-
няват извън обхвата на мал-
ки деца и да се изхвърлят.
>= Съществува опасност от
задушаване!
Компетентна употреба
За зареждане използвайте само съдържащия се в
окомплектовката на доставката заряден кабел.
Включвайте кабела за зареждане и го използвайте
само съгласно фирмената табелка.
Съхранявайте и зареждайте уреда само в закрити
помещения.
За да можете да използвате оптимално капацитета
на акумулаторната батерия, уредът трябва да се съх-
ранява и експлоатира при стайна температура.
Не излагайте уреда на температури под 0°C и над
40°C.
Никога не смучете без торба за прах, филтър за за-
щита на мотора и издухващ филтър.
>= Уредът може да се повреди!
Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до
главата.
>= Има опасност от нараняване!
Не използвайте повреден кабел за зареждане и го
сменете с оригинален кабел.
Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за
да изключите кабела за зареждане от мрежата.
Не прекарвайте кабела за зареждане през остри ръ-
бове и не го притискайте.
Преди всякакви дейности по прахосмукачката из-
ключвайте уреда, респ. го откачайте от кабела за
зареждане и от мрежата.
Не работете с повредена прахосмукачка.
При наличие на повреда изключвайте уреда, респ.
го откачайте от кабела за зареждане и от мрежата.
За избягване на опасности, ремонтите и смяната на
резервни части на прахосмукачката трябва да се из-
вършват само от оторизиран сервиз.
При следните случаи суредът трябва веднага да се
изключи, а Вие да се свържете със служба обслуж-
ване на клиенти:
ако по невнимание е засмукана течност или във
вътрешността на уреда е попаднала течност
ако уредът е паднал и повреден.
Пазете прахосмукачката от външни климатични
влияния, влага и източници на топлина.
Не подавайте възпламеняеми или съдържащи ал-
кохол вещества на филтрите (защитен филтър на
мотора, издухващ филтър, и т.н.).
Прахосмукачката не е подходяща за работа на стро-
ителни площадки. =>Засмукване на строителни от-
падъци може да доведе до повреда на уреда.
Изключвайте уреда, когато не се работи с него.
От съображения за безопасност и за предпазване
на акумулаторната батерия и мотора, уредът трябва
да е оборудван със защита против прегряване. Ако
акумулаторната батерия или уредът се загреят твър-
де много, уредът автоматично се изключва.
>= Уредът трябва да се охлади за ок. 30 минути
преди отново да е готов за работа.
Опаковката пази прахосмукачката от повреди по
време на транспортиране. Затова препоръчваме да
съхраните опаковката за транспортни цели.
Литиево-йонни акумулаторни батерии
Прочетете всички указания за безопасност и ин-
струкции.
>= Неспазването на указанията за безопасност и
инструкциите може да доведе до електрически
удар, пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и ин-
струкции за в бъдеще.
Предпазвайте акумулаторната батерия от топлина,
напр. от трайна слънчева светлина, огън, вода и
влага.
>= Същecтвyвa oпacнocт oт eкcплoзия.
При повреда и неправилна употреба на акумула-
торната батерия могат да излезнат пари. Осигурете
свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар.
>= Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
34
ro
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă
rugăm să predaţi împreună cu acesta şi instrucţiunile
de utilizare.
Utilizarea conform destinaţiei
Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de
siguranţă, respectaţi informaţiile privind utilizarea con-
form destinaţiei.
Utilizaţi acest aparat numai:
în conformitate cu acest manual de utilizare.
împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garaia
nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea împre-
ună cu alte produse.
pentru curăţarea suprafeţelor.
în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul
casnic, la temperatura camerei.
la o înălţime de până la 2000 m deasupra nivelului
mării.
Pentru a evita accidentele sau prejudiciile, aspirato-
rul nu trebuie folosit pentru:
aspirarea oamenilor sau animalelor.
aspirarea următoarelor:
substanţe sau obiecte nocive, ascuţite, fierbinţi sau
incandescente.
substanţe umede sau lichide.
substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.
cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii
de încălzire centrală.
toner din imprimante şi copiatoare.
Piesele de schimb, accesoriile
Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noas-
tre originale şi accesoriile speciale originale sunt
adaptate la proprietăţile şi la cerinţele aspiratoarelor
noastre. De aceea, recomandăm utilizarea exclusivă
a pieselor de schimb originale, a accesoriilor şi acce-
soriilor speciale originale. În acest fel puteţi asigura
o durată de viaţă îndelungată, precum şi calitate con-
stantă a performanţelor de curăţare ale aspiratorului
dumneavoastră.
! Observaţie:
Piesele de schimb, accesoriile/accesoriile speciale
care nu se potrivesc perfect sau care sunt de calita-
te inferioară pot deteriora aspiratorul; aceste dete-
riorări nu sunt acoperite de garanţia noastră dacă au
rezultat în urma utilizării unor astfel de produse.
При грешна употреба от акумулаторната батерия
може да излезе течност. Избягвайте контакта. При
случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността
влезе в очите, допълнително обмислете посещение
при лекар.
>= Изтичащата акумулаторна течност може да дове-
де до дразнения на кожата или изгаряния.
Указания за транспортирането
Съдържащите се литиево-йонни акумулаторни
батерии са обект на изискванията на законите за
опасни стоки. Акумулаторните батерии могат да се
транспортират по шосе от потребителя без допълни-
телни опори. При изпращане по трети лица (напр.
въздушен транспорт или спедиция) трябва да се
спазват специалните изисквания относно опаковката
и маркировката. При подготвянето на пратката трябва
да се привлече специалист по опасни стоки.
Указания за изхвърлянето
Прахосмукачките, акумулаторите, аксесоарите и
опаковките трябва да се предават за съобразено с
околната среда рециклиране.
Не изхвърляйте прахосмукачката и акумулаторните
батерии/батериите в битовите отпадъци!
Опаковка
Опаковката пази прахосмукачката от повреди
по време на транспортиране. Тя е направена от
благоприятни за околната среда материали и
поради това може да бъде рециклирана. Изхвър-
ляйте ненужните Ви вече опаковъчни материали
на местата за събиране за системата за повторно
използване "Зелена точка".
Стар уред
Този уред съдържа подлежащи на повторно
зареждане литиево-йонни батерии. Ето защо
уредът трябва да се изхвърля само чрез отори-
зираната служба обслужване на клиенти и спе-
циализираната търговска мрежа.
Акумулаторни батерии / батерии
Моля, спазвайте указанията за транспорт.
Интегрираните акумулаторни батерии може да
се свалят само от специализиран персонал за
изхвърляне. Чрез отваряне на капака на корпуса
прахосмукачката може да се повреди.
Само за квалифициран експертен персонал:
За да се свали акумулаторната батерия от прахо-
смукачката, натискайте бутона за включване/из-
ключване (фиг. 4 + фиг. 5 ) докато акумула-
торната батерия не се изтощи докрай. Развийте
винтовете върху корпуса и свалете капака на
корпуса, за да махнете акумулаторната батерия.
За да предотвратите късо съединение, разделете
свързванията на акумулаторната батерията едно
по едно и изолирайте незабавно полюсите.
Дори и при пълно разреждане в акумулаторната
батерия се запазва остатъчен капацитет, който в
случай на късо съединение може да се освободи.
35
Instrucţiuni privind siguranţa
Acest aspirator corespunde re-
gulamentelor recunoscute ale
tehnicii şi dispoziţiilor de se-
curitate în vigoare.
Aparatul poate fi folosit de
copii începând cu vârsta de
8 ani şi de persoane cu diza-
bilităţi fizice, senzoriale sau
mentale sau fără experien-
ţă şi / sau cunoştinţe, dacă
acestea sunt supravegheate
sau au fost instruite asupra
folosirii în siguranţă a apara-
tului şi au înţeles pericolele
care pot rezulta.
Copiii nu trebuie să se joace
cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea nu
trebuie să fie efectuate de
copii dacă nu sunt suprave-
gheaţi.
Pungile din plastic şi foliile
nu trebuie lăsate la îndemâna
copiilor mici şi trebuie elimi-
nate în mod ecologic.
>= Pericol de asfixiere!
Utilizarea corectă
Pentru încărcare utilizaţi exclusiv cablul de încărcare
din pachetul de livrare.
Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare
numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice.
Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi-
oare.
Pentru a asigura funcţionarea acumulatorului la o ca-
pacitate optimă, aparatul trebuie să fie depozitat şi
utilizat numai la temperatura camerei.
Nu expuneţi aparatul la temperaturi de sub 0 °C şi de
peste 40 °C.
Nu utilizaţi niciodată aparatul fără rezervorul de colec-
tare a prafului, filtrul de protecţie a motorului şi filtrul
de evacuare.
>= Aparatul poate suferi deteriorări!
Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capului.
>= Pericol de rănire!
Nu folosiţi cablul de încărcare dacă acesta este dete-
riorat, ci înlocuiţi-l cu un cablu de încărcare original.
Pentru a deconecta cablul de încărcare de la priza de
alimentare electrică, nu trageţi de cablu, ci de şteche-
rul acestuia.
Nu treceţi cablul de încărcare peste muchii ascuţite
şi nu-l striviţi.
Înainte de a efectua orice fel de lucrări la aspirator,
deconectaţi aparatul, respectiv separaţi-l de la cablul
de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică.
Nu puneţi în funcţiune aspiratorul dacă acesta este
defect.
Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, re-
spectiv separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la re-
ţeaua de alimentare cu energie electrică.
Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi înlocuirea pie-
selor de la aspirator sunt permise numai unităţilor de
service autorizate.
În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat
din funcţiune şi este necesară contactarea unităţii de
service autorizate:
dacă aţi aspirat accidental lichide sau dacă au
pătruns lichide în interiorul aparatului
dacă aparatul a căzut şi s-a defectat.
Protejaţi aspiratorul împotriva influenţelor atmosferi-
ce, umidităţii şi surselor de căldură.
Nu aduceţi filtrele (filtrul de protecţie a motorului, fil-
trul de aer evacuat etc.) în contact cu substanţe infla-
mabile sau care conţin alcool.
Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şanti-
er. =>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea
aparatului.
Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.
Din motive de siguranţă, pentru a asigura protecţia
acumulatorului şi a motorului, aparatul este dotat cu
un dispozitiv de siguranţă împotriva supraîncălzirii. În
cazul în care acumulatorul sau aparatul se încălzesc
prea puternic, aparatul se opreşte automat.
>= Aparatul necesită o perioadă de răcire de aproxi-
mativ 30 de minute înainte de a putea fi utilizat din
nou.
Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării
pe timpul transportului. Din acest motiv, vă recoman-
dăm să păstraţi ambalajul în vederea transportului.
Acumulatorii litiu-ion
Citiţi toate indicaţiile privind siguranţa şi instrucţiu-
nile.
>= Nerespectarea indicaţiilor privind siguranţa şi a
instrucţiunilor se poate solda cu electrocutări,
incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile privind siguranţa şi instrucţi-
unile în vederea consultării ulterioare.
Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu,
inclusiv împotriva radiaţiilor solare permanente, focu-
lui, apei şi umidităţii.
>= Există pericolul de explozie.
În cazul deteriorării şi utilizării necorespunzătoare a
acumulatorilor, se pot elibera vapori. În acest caz, in-
halaţi aer proaspăt şi consultaţi un medic dacă înce-
peţi să vă simţiti rău.
>= Vaporii pot irita căile respiratorii.
36
cs
vod k poití si uschovejte.
Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte
prom také návod k použi.
Použití v souladu s určeným účelem
Pro bezpečné a správné používání spotřebiče dodržujte
pokyny týkající se použití v souladu s určením.
Spotřebič používejte pouze:
podle tohoto návodu k použití.
s originálními díly a příslušenstvím. V případě poško-
zení při použití cizích produktů zanikají nároky ze zá-
ruky.
k čištění povrchů.
pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených
místnostech domova při prostorové teplotě.
do maximální nadmořské výšky 2000 m nad mořem.
Aby se zabránilo poranění a poškození, nesmí se vy-
savač používat k:
vysávání osob nebo zvířat,
vysávání:
zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hrana-
mi, horkých nebo žhavých látek,
vlhkých nebo tekutých látek,
snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů,
popelu, sazí z kachlových kamen a centrálního
topení,
prachu z toneru z tiskáren a kopírek.
Náhradní díly, příslušenství
Naše originální náhradní díly, originální příslušenství a
speciální příslušenství jsou přizpůsobeny vlastnostem
a požadavkům našich vysavačů. Proto doporučujeme
používat pouze originální náhradní díly, originální pří-
slušenství a speciální příslušenství. Tímto způsobem
žete zajistit dlouhou životnost a trvale vysokou kvali-
tu čisticího výkonu vysavače.
! Upozornění:
Použití nevyhovujících nebo podřadných náhradních
dílů, příslušenství nebo speciálního příslušenst
že mít za následek pkození vysavače, na které
se záruka nevztahuje, pokud je takové poškození způ-
sobeno používáním těchto výrobků.
Bezpečnostní pokyny
Tento vysavač odpovídá uzná-
vaným technickým pravidlům
a příslušným bezpečnostním
předpisům.
Tento spotřebič mohou po-
užívat děti starší 8 let a oso-
În cazul unei utilizări incorecte, lichidul se poate scur-
ge din acumulatori. Evitaţi contactul cu acesta. În ca-
zul contactului accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul
pătrunde în ochi, solicitaţi asistenţă medicală supli-
mentară.
>= Lichidul scurs din acumulatori poate provoca
iritaţii ale pielii sau arsuri.
Indicaţii privind transportul
Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în con-
formitate cu cerinţele reglementării privind transportul
de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi
pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea
de obligaţii suplimentare. În cazul expedierii de către un
terţ (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul
unei companii de transport), trebuie să fie respectate
anumite cerinţe privind ambalajul şi marcarea. Pentru
aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de expediat, trebu-
ie să apelaţi la un expert în mărfuri periculoase.
Observaţii privind eliminarea ecologică
Aspiratoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele
trebuie reciclate în mod ecologic.
Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii/bateriile îm-
preună cu deşeurile menajere!
Ambalajul
Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterio-
rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat
din materiale ecologice şi, de aceea, este reciclabil.
Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt ne-
cesare la un centru de colectare a deşeurilor recicla-
bile.
Aparatul scos din uz
Acest aparat este dotat cu acumulatori litiu-ion reîn-
cărcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie eliminat
în mod ecologic numai prin intermediul unităţilor de
service autorizate şi distribuitorilor de specialitate.
Acumulatorii / Bateriile
Respectaţi observaţiile privind transportul.
Extragerea acumulatorilor integraţi în vederea eli-
minării acestora trebuie să fie efectuată numai de
personal de specialitate. Deschiderea învelişului
carcasei aspiratorului se poate solda cu deteriora-
rea acestuia.
Numai pentru personal de specialitate calificat:
Pentru a scoate acumulatorul din interiorul aspirato-
rului, acţionaţi comutatorul de conectare/deconec-
tare (figura 4 + figura 5 ) şi menţineţi-l apăsat
până când acumulatorul este descărcat complet.
Defiletaţi şuruburile carcasei şi scoateţi învelişul
carcasei pentru a extrage acumulatorul.
Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, separaţi
individual şi succesiv racordurile de la acumulator şi
izolaţi imediat polii.
Chiar şi în cazul descărcării complete a acumulato-
rului, în interiorul acestuia rămâne o energie rezidu-
ală care ar putea fi eliberată în cazul producerii unui
scurtcircuit.
37
by s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedosta-
tečnými zkušenostmi a/nebo
vědomostmi, pokud jsou pod
dohledem nebo byly instruo-
vány o bezpečném používání
spotřebiče a pochopily z toho
vyplývající nebezpečí.
Děti si nesmí se spotřebičem
hrát.
Čistění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozo-
ru.
Plastové sáčky a fólie uchová-
vejte a zlikvidujte mimo dosah
malých dětí.
>= Hrozí nebezpečí udušení!
Řádné používání spotřebiče
Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je
součástí dodávky.
Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen po-
dle údajů na typovém štítku.
Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních pro-
storech.
Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 40 °C.
Nikdy nevysávejte bez sáčku na prach, resp. boxu na
prach, filtru motoru a výstupního filtru.
>= Spotřebič se může poškodit!
Nevysávejte hubicí a trubicí v blízkosti hlavy. => Hrozí
nebezpečí poranění!
Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte a vyměňte ho
za originální nabíjecí kabel.
Při odpojování nabíjecího kabelu z elektrické sítě neta-
hejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.
Nabíjecí kabel neveďte přes ostré hrany a nepřiskří-
pávejte.
Před prováděním veškerých prací na vysavači spotře-
bič vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu a ze
sítě.
Poškozený vysavač nepoužívejte.
Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte, resp.
odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.
Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu ná-
hradních dílů u vysavače provádět pouze autorizovaný
zákaznický servis.
V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě
přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:
pokud jste omylem nasáli kapalinu nebo se kapalina
dostala dovnitř spotřebiče,
pokud spotřebič spadl a je poškozený.
Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem
a zdroji tepla.
Na filtry (filtr motoru, výstupní filtr atd.) nepokládejte
hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu.
Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání
stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.
Když nevysáváte, spotřebič vypněte.
Z bezpečnostních důvodů, kvůli ochraně akumulátoru
a motoru, je spotřebič vybavený ochranou před pře-
hřátím. Pokud se akumulátor nebo spotřebič příliš za-
hřeje, spotřebič se automaticky vypne.
>= Spotřebič nechte cca 30 minut vychladnout, než
bude opět připravený k provozu.
Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.
Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou
přepravu.
Lithium-iontové akumulátory
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozorně-
ní.
>= Nedodržování bezpečnostních pokynů a upozorně-
ní může způsobit úraz elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.
Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozorně-
ní pro budoucí použití.
Chraňte akumulátor před teplem, např. také před
dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou
a vlhkostí.
>= Hrozí nebezpečí výbuchu.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-
hou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu
a při potížích vyhledejte lékaře.
>= Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Akumulátor nabíjejte pouze na nabíječkách, které byly
doporučeny výrobcem.
>= S nabíječkou, která je vhodná pouze pro určitý
druh akumulátorů, vzniká nebezpečí požáru, pokud
je použita s jiným akumulátorem.
Při nesprávném použití může z akumulátoru unikat ka-
palina. Vyhněte se kontaktu s ní. V případě náhodné-
ho kontaktu omyjte postižené místo vodou. Pokud se
kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.
>= Unikající kapalina může vést k podráždění kůže
nebo popáleninám.
Pokyny k přepravě
Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují
požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel
může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat
bez dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např.
letecky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní poža-
davky na obal a označení zásilky. Při přípravě zásilky je
nutné konzultovat s technikem na nebezpečné náklady.
Pokyny k likvidaci
Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba
odevzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumulátory
/ baterie nevyhazujte do domovho odpadu!
Obal
Obal chrá vysavač před poškozením při přepravě.
Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto
recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte
do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.
38
Starý spotřebič
Tento spotřebič obsahuje najecí lithium-iontové
akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pou-
ze prostřednictvím autorizovaného zákaznického
servisu nebo specializovaho prodejce.
Akumulátory / baterie
Dodržujte pokyny pro přepravu. Zabudované akumu-
látory smí za účelem likvidace vyjmout pouze odbor-
ní pracovníci. Oteením krytu může dojít k poškoze-
ní vysavače.
Pouze pro kvalifikované pracovníky:
Před vyjmutím akumulátoru z vysavače držte stisk-
nutý vypínač (obrázek 4 + obrázek 5 ), dokud
nebude akumulátor úplně vybitý. Pro vyjmutí akumu-
látoru vyšroubujte šrouby z krytu a sejměte kryt.
Abyste zabránili zkratu, postupně odpojte jednotlivé
ípoje na akumulátoru a póly ihned zaizolujte.
I při úplném vybití obsahuje akumulátor ještě zbýva-
jící kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit.
hr
Sačuvajte upute za uporabu.
Proslijedite upute za uporabu sljedećem vlasniku usi-
savača.
Namjenska uporaba
Za sigurnu i ispravnu uporabu uređaja pridržavajte se
napomena u vezi s namjenskom uporabom.
Uređaj upotrebljavajte samo:
u skladu s ovim uputama za uporabu
s originalnim dijelovima i priborom U slučaju oštećenja
zbog uporabe proizvoda drugih proizvođa nemate
pravo na jamstvo.
za čišćenje površina
u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kuć-
nog okruženja na temperaturi prostorije.
do visine od 2000 m iznad nadmorske visine
Radi izbjegavanja ozljeda i šteta usisavač se ne smije
upotrebljavati za:
aspiraciju ljudi ili životinja
usisavanje
po zdravlje štetnih tvari i oštrobridnih, vrućih ili
užarenih tvari
vlažnih ili tekućih tvari
lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari ili plinova
pepela, čađe iz kaljevih peći i centralnog grijanja
prašine tonera iz pisača i kopirnih uređaja.
Rezervni dijelovi, pribor
Naši originalni rezervni dijelovi i naš originalni pribor
i poseban pribor prilagođeni su svojstvima i zahtjevi-
ma naših usisavača. Stoga preporučujemo da isključivo
upotrebljavate naše originalne rezervne dijelove, naš
originalni pribor i poseban pribor. Na taj način možete
osigurati dugi vijek trajanja i stalno visoku kvalitetu či-
šćenja svog usisavača.
! Napomena:
Uporaba neprikladnih ili nekvalitetnih rezervnih di-
jelova i pribora / posebnog pribora može uzrokovati
tećenja vašeg usisavača koja nisu pokrivena našim
jamstvom, pod uvjetom da su ta oštećenja nastala
uporabom takvih proizvoda.
39
Sigurnosne napomene
Ovaj usisavač je u skladu s pri-
znatim pravilima tehnike i od-
govarajućim propisima o sigur-
nosti.
Djeca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim spo-
sobnostima ili nedostatkom
iskustva i/ili znanja smiju se
koristiti ovim uređajem samo
pod nadzorom ili ako su upu-
ćene u sigurno rukovanje ure-
đajem te razumiju opasnosti
koje mogu nastati uslijed ko-
rištenja uređajem.
Djeca se ne smiju igrati s ure-
đajem.
Djeca ne smiju čistiti uređaj
i obavljati korisničko održava-
nje uređaja osim ako su pod
nadzorom.
Plastične vrećice i folije treba
čuvati i odlagati izvan dohva-
ta male djece.
>= Postoji opasnost od guše-
nja!
Pravilna uporaba
Za punjenje upotrebljavajte samo kabel za punjenje
koji je u opsegu isporuke.
Priključite kabel za punjenje samo prema označnoj
pločici i stavite u rad.
Skladištite i punite uređaj samo u zatvorenim prosto-
rijama.
Kako biste mogli optimalno iskoristiti kapacitet aku-
mulatora, uređaj treba skladištiti i upotrebljavati na
temperaturi prostorije.
Nemojte izlagati uređaj temperaturama ispod 0 °C i
iznad 40 °C.
Nikada ne usisavajte bez spremnika za prašinu, filtra
za zaštitu motora i ispušnog filtra.
>= Uređaj se može oštetiti!
Izbjegavajte usisavanje s četkom i cijevi blizu glave.
>= Postoji opasnost od ozljede!
Više ne upotrebljavajte kabel za punjenje i zamijenite
ga originalnim kabelom za punjenje.
Ne povlačite priključni kabel, nego utikač kako biste
isključili kabel za punjenje iz električne mreže.
Ne vodite kabel za punjenje preko oštrih rubova niti
ga ne savijajte.
Prije svih radova na usisavaču isključite uređaj ili ga
odvojite od kabela za punjenje i isključite iz električne
mreže.
Ne stavljajte oštećeni usisavač u rad.
Ako postoji smetnja, isključite uređaj ili ga odvojite od
kabela za punjenje i isključite iz električne mreže.
Kako bi se izbjegle opasnosti, popravke i zamjenu re-
zervnih dijelova na usisavaču smije vršiti samo ovlašte-
na servisna služba.
U sljedećim slučajevima treba odmah staviti uređaj
izvan pogona i kontaktirati servisnu službu:
ako ste nehotično usisali tekućinu ili je tekućina
prodrla u unutrašnjost uređaja
ako je uređaj pao ili je oštećen
Zaštitite usisavač od vremenskih utjecaja, vlage i izvo-
ra topline.
Ne stavljajte zapaljive ili alkoholne tvari na filtre (filtar
za zaštitu motora, ispušni filtar itd.).
Usisavač nije prikladan za rad na gradilištu. =>Usi-
savanje građevinske šute može uzrokovati oštećenje
uređaja.
Uređaj isključite ako nećete usisavati.
Iz sigurnosnih razloga radi zaštite akumulatora i moto-
ra uređaj ima zaštitu od pregrijavanja. Ako bi akumu-
lator ili uređaj postao pretopao, uređaj će se isključiti
automatski.
>= Uređaj se mora hladiti oko 30 minuta prije nego
što bude ponovno spreman za uporabu.
Ambalaža štiti usisavač od oštećenja tijekom transpor-
ta. Stoga preporučujemo da čuvate ambalažu u svrhu
transporta.
Litij-ionski akumulatori
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
>= Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške ozljede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.
Zaštitite akumulator od vrućine, npr. također od stal-
nog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.
>= Postoji opasnost od eksplozije.
U slučaju oštećenja i nepravilne uporabe akumulatora
mogu izlaziti pare. Osigurajte dovod svježeg zraka i u
slučaju tegoba obratite se liječniku.
>= Pare mogu nadražiti dišne puteve.
U slučaju pogrešne primjene tekućina može izaći iz
akumulatora. Izbjegavate kontakt s tekućinom. U slu-
čaju kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u
uči, dodatno zatražite liječničku pomoć.
>= Tekućina koja izlazi iz akumulatora može uzrokovati
nadraženu kožu ili opekline.
40
sk
vod na používanie si, prosím, odložte.
Ak vysávač odovzdáte inej osobe, dajte jej spolu s ním
aj návod na používanie.
Určený účel používania
Ak chcete spotrebič používať bezpečne a správne, po-
stupujte podľa pokynov na používanie v súlade s urče-
ným účelom.
Tento spotrebič používajte len:
podľa tohto návodu na obsluhu.
s originálnymi dielmi a príslušenstvom. Pri škodách
spôsobených použitím produktov iných výrobcov za-
niká nárok na záruku.
na čistenie povrchov.
v súkromných domácnostiach a v uzavretých priesto-
roch domáceho prostredia pri izbovej teplote.
maximálne do výšky 2 000 m nad morom.
Aby sa predišlo poraneniam a škodám, vysávsa ne-
smie používať na:
vysávanie ľudí a zvierat.
vysávanie:
zdraviu škodlivých látok, predmetov s ostrými hra-
nami, horúcich alebo žeravých látok,
vlhkých alebo mokrých látok,
veľmi horľavých alebo výbušných látok a plynov,
popola, sadzí z kachľových pecí a ústredných vyku-
rovacích zariadení,
prachu z tonerov tlačiarní a kopírovacích zariadení.
Náhradné súčiastky, príslušenstvo
Naše originálne náhradné súčiastky a originálne a špe-
ciálne príslušenstvo sú prispôsobené vlastnostiam
a požiadavkám našich vysávačov. Preto odporúčame
používať výlučne naše originálne náhradné súčiastky,
originálne a špeciálne príslušenstvo. Len tak môžeme
zaistiť dlhú životnosť a trvale vysokú kvalitu čistiaceho
výkonu vášho vysáva.
! Upozornenie:
Používanie nevhodných a kvalitatívne nedostačujú-
cich náhradných súčiastok a príslušenstva/špeciál-
neho príslušenstva môže viesť k poškodeniu vášho
vysávača a následne k strate nároku na nami posky-
tovanú záruku v ppade, že boli tieto škody sso-
bené pve používam takýchto výrobkov.
Napomene za transport
Litij-ionski akumulatori podliježu zakonu o transportu
opasnih tvari. Korisnik može transportirati akumulatore
bez dodatnih uvjeta u cestovnom prometu. Ako tran-
sport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom
ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za
ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki
za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnja-
kom za transport opasnih tvari.
Napomene za zbrinjavanje otpada
Usisavač, akumulatore, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Usisavač i akumulatore/baterije ne bacajte u kućni ot-
pad!
Ambalaža
Ambalaža štiti usisavač od oštećenja tijekom tran-
sporta. Sastoji se od ekološki prihvatljivih materi-
jala i stoga se može reciklirati. Zbrinite ambalažne
materijale koji vam više nisu potrebni u reciklažnim
dvortima s oznakom »Zelena točka«.
Rabljeni uređaj
Ovaj uređaj ima ponovno punjive litij-ionske akumu-
latore. Stoga uređaj smijete zbrinuti samo u ovlašte-
noj servisnoj službi i specijaliziranim trgovinama.
Akumulatori / baterije
Pridržavajte se napomena za transport.
Integrirane akumulatore smije izvaditi samo stručno
osoblje u svrhu zbrinjavanja. Otvaranjem pokrova
kućišta me se oštetiti usisavač.
Samo za kvalificirano stručno osoblje:
Kako biste izvadili akumulator iz usisavača, pritišćite
prekidač za uključivanje/isključivanje (slika 4 +
slika 5 ) sve dok se akumulator potpuno ne ispra-
zni. Odvrnite vijke na kištu i izvadite pokrov kući-
šta kako biste izvadili akumulator.
Kako biste izbjegli kratki spoj, pojedinačno uzasto-
pno odvojite priključke na akumulatoru i odmah izo-
lirajte polove.
Također u slučaju potpunog pražnjenja postoji još
preostali kapacitet u akumulatoru koji se može oslo-
boditi u slaju kratkog spoja.
41
Bezpečnostné upozornenia
Tento vysávač zodpovedá
uznávaným pravidlám techniky
a príslušným bezpečnostným
ustanoveniam.
Spotrebič môžu používať deti
staršie ako 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými, zmys-
lovými alebo psychickými
schopnosťami, alebo osoby
s nedostatočnými skúsenos-
ťami a/alebo vedomosťami
iba vtedy, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené o bez-
pečnom používaní spotrebiča
a porozumeli rizikám, ktoré
z jeho používania vyplývajú.
Deti sa so spotrebičom ne-
smú hrať.
Čistenie ani používateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
Plastové vrecká a fólie držte
mimo dosahu detí a zlikviduj-
te ich.
>= Hrozí nebezpečenstvo udu-
senia!
Odborné používanie
Na nabíjanie používajte iba nabíjací kábel, ktorý je sú-
časťou dodávky.
Nabíjací kábel pripojte podľa typového štítka a uveďte
do prevádzky.
Spotrebič skladujte a nabíjajte iba v interiéri.
Aby bolo možné optimálne využiť kapacitu akumuláto-
ra, spotrebič by sa mal skladovať a prevádzkovať pri
izbovej teplote.
Spotrebič nevystavujte teplotám nižším ako 0 °C a vyš-
ším ako 40 °C.
Nikdy nevysávajte bez nádoby na prach, ochranného
filtra motora a vyfukovacieho filtra.
>= Spotrebič sa môže poškodiť!
Vyhnite sa používaniu dýzy a trubice v blízkosti hlavy.
>= Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
Poškodený nabíjací kábel už nepoužívajte a vymeňte
ho za originálny nabíjací kábel.
Nabíjací kábel odpájajte od elektrickej siete ťahaním
za zástrčku, nie za prípojný kábel.
Nabíjací kábel neťahajte cez ostré hrany ani ho neza-
cviknite.
Pred každou prácou s vysávačom spotrebič vypnite
alebo ho odpojte od nabíjacieho kábla a elektrickej
siete.
Poškodený vysávač nepoužívajte.
V prípade poruchy spotrebič vypnite alebo ho odpojte
od nabíjacieho kábla a elektrickej siete.
Aby sa predišlo ohrozeniu, opravy a výmeny náhrad-
ných súčiastok na vysávači zverte len autorizovanému
zákazníckemu servisu.
V nasledujúcich prípadoch je potrebné uviesť spotre-
bič mimo prevádzky a kontaktovať zákaznícky servis:
ak ste omylom nasali tekutinu alebo ak sa do vnútra
spotrebiča dostala tekutina,
ak spotrebič spadol a je poškodený.
Vysávač chráňte pred vplyvom počasia, vlhkom
a zdrojmi tepla.
Na filtre (ochranný filter motora, výstupný filter atď.)
nedávajte horľavé látky alebo látky s obsahom alko-
holu.
Vysávač nie je vhodný na prevádzku na stavbe. =>Vysá-
vanie stavebného odpadu môže spôsobiť poškodenie
spotrebiča.
Keď nevysávate, spotrebič vypnite.
Z bezpečnostných dôvodov je spotrebič vybavený
ochranou proti prehriatiu, a to kvôli ochrane akumulá-
tora a motora. Ak sa akumulátor alebo spotrebič príliš
zohrejú, spotrebič sa automaticky vypne.
>= Kým spotrebič znova použijete, je potrebné ho
nechať aspoň na 30 minút vychladnúť.
Obal chráni vysávač pred poškodením počas prepravy.
Preto odporúčame, aby ste si obal uchovali na pre-
pravné účely.
Lítiovo-iónové akumulátory
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a po-
kyny.
>= Nedbanlivosť pri dodržiavaní bezpečnostných upo-
zornení a pokynov môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom, požiaru alebo spôsobiť vážne zranenie.
Uschovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a po-
kyny na budúce použitie.
Akumulátor chráňte pred teplom, vznikajúcim napr. aj
zo stáleho slnečného žiarenia, ohňom, vodou a vlhkos-
ťou.
>= Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Pri poškodení a nesprávnom používaní akumulátora
môžu unikať výpary. Vyvetrajte a v prípade ťažkostí
vyhľadajte lekára.
>= Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať
tekutina. Vyhýbajte sa kontaktu s tekutinou. V prípade
náhodného kontaktu miesto opláchnite vodou. Ak sa
tekutina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.
>= Tekutina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť
podráždenie pokožky alebo popáleniny.
42
sl
Prosimo, da navodila za uporabo shranite.
Če sesalnik predate tretji osebi, ji predajte tudi navo-
dila za uporabo.
Namenska uporaba
Za varno in pravilno uporabo aparata upoštevajte navo-
dila za namensko uporabo.
Aparat uporabljajte samo:
v skladu s temi navodili za uporabo.
z originalnimi deli in priborom. Pri poškodbah zaradi
uporabe tujih proizvodov garancija ne velja.
za čiščenje površin.
v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih doma-
čega okolja pri sobni temperaturi.
do najvišje nadmorske višine 2000 m.
Da preprečite poškodbe in škodo, sesalnika ne smete
uporabljati za:
sesanje prahu z ljudi ali živali.
sesanje:
zdravju škodljivih, ostrih, vročih ali žarečih snovi.
vlažnih ali tekočih snovi.
vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.
pepela, saj iz lončenih peči in peči za centralno
kurjavo.
barvnega prahu iz tiskalnikov in kopirnih strojev.
Nadomestni deli, pribor
Naši originalni rezervni deli in naš originalni pribor in
dodatni pribor so prilagojeni lastnostim in zahtevam
naših sesalnikov. Zato vam priporočamo, da uporablja-
te izključno naše originalne nadomestne dele in naš ori-
ginalni pribor ter dodatni pribor. Tako boste zagotovili
dolgo življenjsko dobo in trajno kakovostno delovanje
sesalnika.
! Opozorilo:
Če uporabljate nadomestne dele in pribor/dodatni
pribor, ki se ne prilega ali je slae kakovosti, lahko
na sesalniku nastanejo poškodbe, ki jih naša garan-
cija ne pokriva, če so poškodbe nastale prav zaradi
uporabe tovrstnih izdelkov.
Pokyny na prepravu
Dodané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav-
kám legislatívy upravujúcej manipuláciu s nebezpečným
tovarom. Akumulátory môže používateľ prepravovať
cestnou dopravou bez ďalších požiadaviek. Pri zasielaní
tretím stranám (napr. letecká preprava alebo špedícia)
platia osobitné požiadavky na obal a označenie. Tu sa
musí pri príprave zásielky prizvať expert na nebezpečný
tovar.
Pokyny na likvidáciu
Vysávače, akumulátory, príslušenstvo a obaly by sa mali
recyklovať ekologickým spôsobom.
Vysávač a akumulátory/batérie nedávajte do komunál-
neho odpadu!
Obal
Obal chráni vysávač pred poškodením počas pre-
pravy. Pozosva z ekologických materlov, preto je
recyklovateľný. Obalový materiál, ktorý už nepotre-
bujete, zlikvidujte v recyklačných zberniach.
Odpad zo spotrebiča
Tento spotrebič obsahuje najateľné lítiovo-nové
akumulátory. Preto môže spotrebič zlikvidovať iba
autorizovaný zákaznícky servis a špecializovaný pre-
dajca.
Akumulátory / batérie
Dodržiavajte pokyny na prepravu.
Integrované akumulátory môže zlikvidovať iba od-
borný personál. Ak otvoríte hornú časť krytu, môže-
te vysávač úplne pkodiť.
Len pre kvalifikovaný odborný personál:
Ak chcete vybrať akumulátor z vysávača, stláčajte
hlavný vypínač (obrázok 4 + obrázok 5 ), až kým
nebude akumulátor úplne vybitý. Odskrutkujte
skrutky na kryte a odoberte hornú časť krytu, aby
ste vybrali akumulátor.
Aby ste zabnili skratu, odpojte prípojky na akumu-
látore jednu po druhej a póly okamžite izolujte.
Aj keď je akumulátor úplne vybitý, je v ňom sle
zvková kapacita, ktorá sa v prípade skratu môže
uvoľniť.
43
Varnostna navodila
Ta sesalnik ustreza priznanim
tehničnim pravilom in veljav-
nim varnostnim predpisom.
Ta aparat lahko otroci, starej-
ši od 8 let, ter osebe z zmanj-
šanimi fizičnimi, senzoričnimi
ali duševnimi sposobnostmi
ali osebe, ki ne razpolagajo
z izkušnjami in/ali znanjem,
uporabljajo le, ko so pod nad-
zorom, ali če so bile poučene
o varni uporabi in so razume-
le nevarnosti, ki izhajajo iz
uporabe aparata.
Otroci se ne smejo igrati z
aparatom.
Otroci ne smejo brez nadzora
čistiti in vzdrževati aparata.
Plastične vrečke in folije hra-
nite in zavrzite izven dosega
otrok.
>= Obstaja nevarnost zaduši-
tve!
Strokovna uporaba
Za napajanje uporabljajte samo polnilni kabel, prilo-
žen ob dobavi.
Polnilni kabel priključite in uporabljajte samo v skladu
s tipsko ploščico.
Aparat shranjujte in polnite samo v zaprtih prostorih.
Da optimalno izkoristite zmogljivost akumulatorske
baterije, aparat shranjujte in uporabljajte pri sobni
temperaturi.
Aparata ne izpostavljajte temperaturam pod 0 °C in
nad 40 °C.
Nikoli ne sesajte brez posode za prah, zaščite motorja
in izpušnega filtra.
>= Aparat se lahko poškoduje!
Med sesanjem šobe in cevi ne držite v bližini glave.
>= Obstaja nevarnost telesnih poškodb!
Poškodovanega polnilnega kabla ne uporabljajte več in
ga zamenjajte z originalnim polnilnim kablom.
Ko polnilni kabel izključite iz električnega omrežja, ne
vlecite za priključni kabel, ampak za vtič.
Polnilnega kabla ne vlecite prek ostrih robov in ga ne
stisnite.
Pred kakršnim koli delom na sesalniku aparat izklopi-
te oz. ga odklopite s polnilnega kabla in izključite iz
omrežja.
Poškodovanega sesalnika ne uporabljajte.
Če pride do motnje, aparat izklopite oz. ga odklopite s
polnilnega kabla in izključite iz omrežja.
Da preprečite tveganje, sesalnik lahko popravljajo in
menjajo nadomestne dele samo na pooblaščenem
servisu.
V naslednjih primerih je treba aparat takoj izklopiti in
se obrniti na pooblaščeni servis:
če ste nehote posesali tekočino ali če je tekočina
zašla v notranjost aparata
če je aparat padel in se poškodoval.
Sesalnik zaščitite pred vremenskimi vplivi, vlago in viri
toplote.
Na filtre (filter za zaščito motorja, izpušni filter itd.)
ne nanašajte gorljivih snovi ali snovi z vsebnostjo al-
kohola.
Sesalnik ni primeren za uporabo na gradbiščih. =>Za-
radi vsesavanja gradbenega odpadnega materiala se
aparat lahko poškoduje.
Kadar ne sesate, izklopite aparat.
Iz varnostnih razlogov in za zaščito akumulatorske
baterije in motorja je aparat opremljen z zaščito pred
pregrevanjem. Če se akumulatorska baterija ali aparat
preveč segreje, se aparat samodejno izklopi.
>= Aparat se mora pribl. 30 minut ohlajati, preden je
ponovno pripravljen za uporabo.
Embalaža ščiti sesalnik pred poškodbami med tran-
sportom. Zato priporočamo, da embalažo shranite za
ponovni transport.
Litij-ionske akumulatorske baterije
Preberite vsa varnostna navodila in opozorila.
>= Če ne upoštevate varnostnih navodil in opozoril,
lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težkih telesnih poškodb.
Vsa varnostna navodila in opozorila shranite za priho-
dnjo uporabo.
Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr.
tudi pred dolgotrajnim sončnim obsevanjem, ognjem,
vodo in vlago.
>= Obstaja nevarnost eksplozije.
Pri poškodbi in nestrokovni uporabi akumulatorske
baterije iz nje lahko uhajajo hlapi. Poskrbite za dotok
svežega zraka in v primeru težav poiščite zdravniško
pomoč.
>= Hlapi lahko dražijo dihalne poti.
Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije
izteka tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če nehote
pridete v stik s tekočino, jo izperite z vodo. Če tekoči-
na pride v oči, poleg tega poiščite zdravniško pomoč.
>= Tekočina, ki izteka iz akumulatorske baterije, lahko
draži kožo in povzroči opekline.
Navodila za transport
Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo
predpisi glede ravnanja z nevarnimi snovmi. Uporabnik
lahko akumulatorske baterije brez dodatnih dokumentov
prevaža po cesti. Če jih pošiljajo tretje osebe (npr. letal-
ski prevoznik ali špediter), je treba upoštevati posebne
zahteve glede embalaže in označevanja. V tem primeru
mora pri pripravi pošiljke sodelovati strokovnjak za
nevarne snovi.
44
sr
Sačuvajte uputstvo za upotrebu.
Kada usisivač predate trećoj osobi, predajte i uputstvo
za upotrebu.
Namenska upotreba
Da biste uređaj mogli bezbedno i ispravno da koristite,
obratite pažnju na napomene za namensku upotrebu.
Ovaj uređaj upotrebljavajte samo:
u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu.
sa originalnim delovima i priborom. Ukoliko dođe do
oštećenja usled korišćenja drugih proizvoda, gubite
pravo na garanciju.
za čišćenje površina.
u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima
kućnog okruženja pri sobnoj temperaturi.
na nadmorskim visinama do 2.000 m.
Radi spravanja povreda i oštenja, usisivse ne
sme koristiti za:
usisavanje ljudi ili životinja.
usisavanje sledećeg:
supstanci koje su štetne po zdravlje, imaju oštre
ivice, vruće su ili užarene.
vlažnih ili tečnih supstanci.
lako zapaljivih ili eksplozivnih materija i gasova.
pepela, čađi iz kaljevih peći i instalacija za
centralno grejanje.
prašine iz tonera za štampače i aparate za
fotokopiranje.
Rezervni delovi, pribor
Naši originalni rezervni delovi i originalan pribor i
poseban pribor su prilagođeni karakteristikama i
zahtevima naših usisivača. Zbog toga preporučujemo
isključivu upotrebu naših originalnih delova i
originalnog pribora i posebnog pribora. Na taj način
možete da osigurate dug radni vek kao i trajan visoki
kvalitet snage čišćenja vašeg usisiva.
! Napomena:
Upotreba rezervnih delova i pribora / posebnog
pribora koji ne odgovaraju ili čiji kvalitet ne ispunjava
zahteve može dovesti do štete na usisivaču koju
ne pokriva naša garancija, ukoliko je šteta nastala
upravo upotrebom tih proizvoda.
Navodila za odlaganje na odpad
Sesalnik, akumulatorske baterije, pribor in embalažo je
treba oddati v okolju prijazno predelavo.
Sesalnika in akumulatorskih baterij/baterij ne odlagajte
med mešane odpadke!
Embalaža
Embalaža ščiti sesalnik pred poškodbami med tran-
sportom. Izdelana je iz okolju prijaznih materialov in
jo je mogoče ponovno uporabiti. Embalažni material,
ki ga ne potrebujete več, oddajte na zbirnem mestu
za ponovno uporabo.
Odslužen aparat
Ta aparat vsebuje polnilne litij-ionske akumulatorske
baterije. Zato lahko odslužen aparat oddate le na po-
oblaščenem servisu in v specializirani trgovini.
Akumulatorske baterije/baterije
Upoštevajte navodila za transport.
Vgrajene akumulatorske baterije lahko oddate samo
strokovnjakom. Če odprete ohišje, lahko sesalnik uni-
čite.
Samo za usposobljene strokovnjake:
Da akumulatorsko baterijo odstranite iz sesalnika, za
toliko časa pritisnite stikalo za vklop in izklop (slika
4 + slika 5 ), da se akumulatorska baterija popol-
noma izprazni. Odvijte vijake na ohišju in odstranite
lupino ohišja, da odstranite akumulatorsko baterijo.
Da preprečite kratek stik, priključke akumulatorske
baterije odklapljajte enega za drugim in takoj izoliraj-
te pole.
Tudi ko je akumulatorska baterija popolnoma izpra-
znjena, je v njej preostanek kapacitete, ki se v prime-
ru kratkega stika lahko sprosti.
45
Napomene za bezbednost
Ovaj usisivač odgovara
priznatim pravilima tehnike i
odgovarajućim odredbama za
bezbednost.
Deca od 8 godina i starija,
kao i osobe sa umanjenim
psihičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima,
ili osobe bez iskustva i/ili
znanja, ovaj uređaj mogu da
koriste samo pod nadzorom
osobe koja je odgovorna za
njihovu bezbednost ili ako
su obučene za bezbedno
korišćenje uređaja i razumeju
kakve opasnosti pri tome
postoje.
Deca se ne smeju igrati
uređajem.
Čišćenje i korisničko
održavanje ne smeju da
obavljaju deca bez nadzora.
Plastične kese i folije čuvajte i
otklonite u otpad van dometa
male dece.
>= Postoji opasnost od
gušenja!
Pravilna upotreba
Za punjenje koristite samo kabl za punjenje koji se
nalazi u obimu isporuke.
Kabl za punjenje priključite i pustite u rad samo u
skladu sa pločicom sa oznakom tipa.
Uređaj čuvajte i punite samo u unutrašnjim
prostorijama.
Da biste mogli optimalno da koristite kapacitet
akumulatora, najbolje je da uređaj čuvate i koristite na
sobnoj temperaturi.
Uređaj nemojte izlagati temperaturama ispod 0 °C i
preko 40 °C.
Nikada nemojte usisavati bez posude za prašinu, filera
za zaštitu motora i filtera za izduvavanje.
>= Uređaj se može oštetiti!
Izbegavajte usisavanje mlaznicom i cevi u blizini glave.
>= Postoji opasnost od povrede!
Oštećeni kabl za punjenje nemojte više koristi i
zamenite ga originalnim kablom za punjenje.
Da biste kabl za punjenje razdvojili od mreže, nemojte
povlačiti priključni kabl već utikač.
Kabl za punjenje nemojte povlačiti preko oštrih ivica i
nemojte ga stiskati.
Pre svih radova na usisivaču, isključite uređaj odn.
razdvojite ga od kabla za punjenje i mreže.
Oštećeni usisivač nemojte više puštati u rad.
Ukoliko postoji smetnja, isključite uređaj odn.
razdvojite ga od kabla za punjenje i mreže.
Da biste izbegli opasnosti, popravke i zamenu
rezervnih delova na usisivaču sme da vrši samo
ovlašćeni korisnički servis.
U sledećim slučajevima uređaj odmah stavite van
pogona i kontaktirajte korisnički servis:
ukoliko ste nehotice usisali tečnost ili je tečnost
dospela u unutrašnjost uređaja
ukoliko je uređaj pao ili je oštećen.
Usisivač zaštitite od atmosferskih uticaja, vlage i
izvora toplote.
Na filter (filter za zaštitu motora, filter za izduvavanje)
nemojte stavljati zapaljiva ili alkoholna sredstva.
Usisivač nije namenjen za rad na gradilištu.
=>Usisavanje građevinskog šuta može da ošteti uređaj.
Kada ne usisavate isključite uređaj.
Radi bezbednosti i zaštite akumulatora i motora,
uređaj je opremljen zaštitom od pregrevanja. Ukoliko
se akumulator ili uređaj previše zagreju, uređaj se
automatski isključuje.
>= Uređaj se mora hladiti oko 30 minuta pre nego što
ponovo bude spreman za rad.
Ambalaža štiti usisivač od oštećenja prilikom
transporta. Zbog toga preporučujemo da sačuvate
ambalažu radi transporta.
Litijum-jonski akumulatori
Pročitajte sve napomene za bezbednost i sva uputstva.
>= Nepoštovanje napomena za bezbednost i
uputstava može dovesti do električnog udara,
požara i/ili teških povreda.
Sačuvajte sve napomene za bezbednost i sva uputstva
za buduću upotrebu.
Akumulator zaštitite od visokih temperature, npr. i od
sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.
>= Postoji opasnost od eksplozije.
Usled oštećenja ili nepravilne upotrebe akumulatora
mogu nastati isparenja. Obezbedite svež vazduh i
obratite se lekaru ako imate tegobe.
>= Isparenja mogu da nadraže disajne puteve.
Usled nepravilne upotrebe, iz akumulatora može curiti
tečnost. Izbegavajte kontakt sa tom tečnosti. Ukoliko
dođe do nehotičnog kontakta, isperite deo vodom.
Ukoliko tečnost dospe u oči, dodatno potražite pomoć
lekara.
>= Iscurela tečnost akumulatora može nadražiti kožu
ili dovesti do opekotina.
46
Napomene za transport
Litijum-jonski akumulatori koji se nalaze u uređaju
podležu zahtevima zakona o prevozu opasnih materija.
Korisnik može bez dodatnih zahteva da transportuje
akumulatore drumskim saobraćajem. Za slanje od
strane trećih lica (npr. vazdušni saobraćaj ili špedicija)
važe posebni zahtevi u vezi ambalaže i obeležavanja.
U ovom slučaju se prilikom pripreme predmeta slanja
mora konsultovati stručnjak za opasne materije.
Napomene za uklanjanje u otpad
Usisivač, akumulatore, pribor i ambalažu treba
reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Usisivače i akumulatore/baterije nemojte bacati u kućni
otpad!
Ambalaža
Ambalaža štiti usisivač od oštećenja prilikom
transporta. Napravljena je od ekoloških materijala,
tako da se može reciklirati. Materijal za ambalažu
koji vam nije potreban uklonite na mestima za
sakupljanje za sistem za reciklažu „Zelena tka“.
Stari uređaj
Ovaj uraj sadrži litijum-jonske akumulatore koji
se mogu puniti. Zbog toga se uklanjanje u otpad
može viti samo putem korisničkog servisa i
specijalizovane prodavnice.
Akumulatori / baterije
Vodite računa o napomenama za transport.
Integrisane akumulatore radi uklanjanja u otpad sme
da vadi samo stručno lice. Otvaranjem opne kućišta
se me uništiti usisivač.
Samo za kvalifikovana stručna lica:
Za vađenje akumulatora iz usisivača, pritiskajte
prekidač za uključivanje/isključivanje (slika 4 +
slika 5 ) sve dok se akumulator potpuno ne
isprazni. Odvrnite zavrtnje na kućtu i skinite opnu
kućišta da biste izvadili akumulator.
Da ne bi došlo do kratkog spoja, pojedinno
razdvojite priključke na akumulatoru jedan za drugim
i odmah izolujte polove.
Čak i kada se potpuno isprazni, u akumulatoru
postoji preostali kapacitet koji se može osloboditi u
slučaj kratkog spoja.
47
de
Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger
der Baureihe Readyy'y entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
Readyy'y – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur
das Original Zuber von Bosch verwenden, das spe-
ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das
bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.
Gerätebeschreibung
1 Bodendüse mit Elektrobürste
2 Entriegelungstaste Bürstenwalze
3 Schmutzbehälter
4 Motorschutzfilter
5 Filterschaum
6 Motor-Einheit
7 Entriegelungsknopf Bodendüse
8 Handgriff Handstaubsauger
9 Schiebeschalter Handstaubsauger
10 Entriegelungsknopf Hand-Akkusauger
11 Handgriff Hand-Akkusauger
12 Schiebeschalter Hand-Akkusauger
13 Anzeige Ladestatus Akku
14 Entriegelungsknopf Schmutzbehälter
15 Ladekabel
16 Bürstenwalze
Vor dem ersten Gebrauch
Bild 1
Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken
und verschrauben.
Bild 2
Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und
verrasten.
Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drü-
cken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen.
Aufladen
! Achtung:
Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staub-
saugers vollständig geladen werden.
Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene La-
dekabel verwenden. Ladekabel nur gemäß Typen-
schild anschließen und in Betrieb nehmen. Laden
Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0°C oder
über 4C.
Bild 3
Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe
einer Steckdose. Das Get kann frei im Raum abge-
stellt werden. Bild 6
Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste-
cken.
Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken.
Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige
langsam weiß.
Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die La-
deanzeige dauerhaft weiß und erlischt nach einigen
Minuten. Der Akku wird dann nicht mehr geladen.
Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz trennen. Danach
leuchtet die Anzeige wieder we.
Es ist unbedenklich das Gerät auch nach vollsn-
diger Ladung an Ladekabel und Steckdose ange-
schlossen zu lassen.
Das Netzteil am Ladekabel und das Gerät errmen
sich beim Laden. Das ist normal und unbedenklich.
Betriebsanzeige
Betriebszustand Funktion Batteriean-
zeige
Normalmodus Anzeige leuchtet weiß
Akkuladung < 20% Anzeige blinkt langsam
weiß
Akku ist leer Anzeige erlischt
Ladevorgang Anzeige blinkt langsam
weiß
Akku ist komplett gela-
den
Anzeige leuchtet we
und erlischt nach ca. 2
Minuten
Über- / Untertempera-
turschutz
Anzeige leuchtet rot und
erlischt nach ca 10 Se-
kunden.
Verwendung des Handstaubsaugers
Saugen
Bild 4
Schiebeschalter in Pfeilrichtung betätigen.
Saugkraft regeln
Bild 5
Schieben Sie den Schiebeschalter in die gewünschte
Position, um die Saugleistung einzustellen:
Position 1 1
Saugen mit eingeschalteter Elektrobürste.
Für einfache Reinigungsaufgaben auf glatten Böden
und ein besonders niedriges Betriebsgeräusch.
Das Gerät erzielt hier die maximale Laufzeit.
48
Position 2 2
Saugen mit maximaler Leistung und eingeschalteter
Elektrobürste.
Für besonders anspruchsvolle Reinigungsaufgaben.
Das Gerät erzielt hier eine kürzere Laufzeit.
Bild 6
Bei kurzen Saugpausen kann das Get frei im Raum
abgestellt werden. Dazu den Sauger leicht nach vor-
ne in Richtung Düse kippen.
! Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt
ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand
des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen
könnte.
Verwendung des Hand-Akkusaugers
Bild 7
Durch Betätigen des Entriegelungsknopfs Hand-Ak-
kusauger entriegeln und aus dem Handstaubsauger
entnehmen.
Laden des Hand-Akkusaugers
Bild 8
Zum Laden Hand-Akkusauger in den Handstaub-
sauger einsetzen und verrasten. Auf korrekten Sitz
achten.
Nach der Arbeit
Bild 9
Nach dem Saugen das Gerät ausschalten.
Leeren des Staubbehälters
Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der
Staubbelter nach jedem Sauggang geleert werden.
Bild 10
Entnehmen Sie den Hand-Akkusauger aus dem
Handstaubsauger. Bild 7
Staubbelter mit Hilfe der Entriegelungstaste ent-
riegeln und von der Motor-Einheit abziehen.
Bild 11
Motorschutzfilter und Filterschaum mit Hilfe des
Handgriffs aus dem Staubbehälter entnehmen.
Staubbehälter entleeren.
Reinigung der Filter
Bild 12
Staubbehälter entriegeln. Motorschutzfilter und Fil-
terschaum aus dem Staubbehälter entnehmen.
(Bild 10 + Bild 11 )
Motorschutzfilter und Filterschaum durch Ausklopfen
reinigen.
Bei starker Verschmutzung können die Filter und der
Staubbehälter ausgewaschen werden.
Staubbelter im Anschluss mit einem trockenen
Tuch ausreiben; Filter vor dem Wiedereinsetzen
komplett trocknen lassen.
Bild 13
a) Motorschutzfilter und Filterschaum in den Staubbehäl-
ter einsetzen.
b) Staubbehälter auf die Motor-Einheit aufsetzen und ver-
rasten.
Bei Bedarf können neue Filter über unseren Kunden-
dienst bezogen werden.
Reinigung der Bodendüse
Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw. vom
Ladekabel trennen.
Bild 14
Bürstenwalze über den Entriegelungsknopf entrie-
geln und seitlich aus der Bodendüse ziehen.
Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere
entlang der dafür vorgesehenen Kerbe durchschnei-
den.
Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in
die Bodendüse einschieben und über den Entriege-
lungsknopf verrasten.
!
Achtung: Bodendüse darf nur mit montierter Bürs-
tenwalze in Betrieb genommen werden.
!
Achtung:
Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-
fenheit Ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-
sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie
in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse
überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-
len können Schäden auf empfindlichen Hartböden
wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-
steller haftet nicht für eventuelle Scden, die durch
eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.
Pflege
Vor jeder Reinigung des Handstaubsaugers bzw. Hand-
Akkussaugers müssen diese ausgeschaltet und vom La-
dekabel getrennt sein. Sie können mir einem handels-
üblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.
! Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-
reiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser
tauchen.
Technische Änderungen vorbehalten.
49
en
Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum
cleaner from the Readyy'y series.
This instruction manual describes various Readyy'y
models, which means that some of the equipment fea-
tures and functions described may not apply to your
model. You should only use original Bosch accessories,
which have been specially developed for your vacuum
cleaner, to achieve the best possible vacuuming re-
sults.
Your vacuum cleaner
1 Floor nozzle with electric brush
2 Brush roller release button
3 Dust container
4 Motor protection filter
5 Foam filter
6 Motor unit
7 Floor tool release button
8 Hand stick handle
9 Hand stick sliding switch
10 Hand-held cordless vacuum cleaner release button
11 Hand-held cordless vacuum cleaner handle
12 Hand-held cordless vacuum sliding switch
13 Battery charging status indicator
14 Dust container release button
15 Charging cable
16 Brush roller
Before using the appliance for the first
time
Fig. 1
Carefully place the handle onto the main housing
and screw it into place.
Fig. 2
Plug the hand stick into the floor nozzle and lock it
into place.
To release the floor nozzle, press the release button
and pull the hand stick out of the nozzle.
Charging
! Caution:
Before using the vacuum cleaner for the first time,
fully charge the batteries.
To charge the appliance, only use the charging cable
included with the appliance. The charging cable
must only be connected and operated as specified
on the rating plate. Do not charge the appliance at
temperatures below 0 °C or above 40 °C.
Fig. 3
To charge the vacuum cleaner, place it near to a so-
cket. The appliance can be left standing anywhere
on the floor. Fig. 6
Plug the charging cable into the connection at the
rear of the appliance.
Plug the charging cable plug into the socket.
The charging indicator is flashing slowly in white
when the appliance is charging.
Once the battery is fully charged, the charging indi-
cator lights up white and goes out after a few minu-
tes. The battery will stop charging. Disconnect the
appliance from the mains briey to check. The indi-
cator will then light up white again.
It is safe to leave the appliance connected to the
charging cable and socket even when it is fully char-
ged.
It is normal for the charging cable and hand stick to
become hot and this is not a cause for concern.
Battery state indicator
Operating statusLED indicator
Normal mode White LED lit
Battery capacity below
20%
White LED flashing slow-
ly
Battery flat LED off
Charging White LED flashing slow-
ly
Battery is fully charged White LED remains lit
continuously for 2 minu-
tes, then goes out
Over-/undertemperature
protection
Red LED remains lit
continuously for 10 se-
conds, then goes out
Using the hand stick
Vacuuming
Fig. 4
Actuate the sliding switch in the direction of the ar-
row.
Controlling the suction level
Fig. 5
Slide the sliding switch into the required position in
order to set the suction power:
Position 1 1
Suction with the electric brush switched on.
For simple cleaning tasks on hard floors and particu-
larly low operating noise.
The appliance achieves the maximum run time at
this level.
50
Clean the motor protection filter and foam filter by
tapping out the dirt.
If there are heavy deposits of dirt, the filter and dust
container can be washed out.
Then wipe out the dust container with a dry cloth;
allow the filter to dry completely before re-inserting
it.
Fig. 13
a) Insert the motor protection filter and foam filter into
the dust container.
b) Fit the dust container onto the motor unit and lock it
into place.
New filters can be obtained from our after-sales ser-
vice, if required.
Cleaning the floor nozzle
Before carrying out any maintenance, switch off the
vacuum cleaner and disconnect it from the charging
cable.
Fig. 14
Use the release button to release the brush roller
and pull it sideways out of the floor nozzle.
Using the groove provided, cut through threads and
hairs wound round the rollers with scissors.
Push the brush roller in sideways along the guide rod
in the floor tool and lock in place using the release
button.
!
Caution: The floor nozzle must only be put into
operation with the brush roller fitted.
!
Caution:
Floor nozzles are subject to a certain amount of
wear, depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor nozzles may have sharp
edges that can damage delicate hard floors, such as
parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-
cept any responsibility for damage caused by worn
floor tools.
Care
Before cleaning the hand stick or hand-held cordless
vacuum cleaner, it must be switched off and disconnec-
ted from the charging cable. They can be cleaned using
a standard commercially-available plastic cleaner.
! Caution: Do not use abrasive materials, glass-
cleaning agents or all-purpose cleaning products.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
Subject to technical modifications.
Position 2 2
Vacuuming at full power and with the electric brush
switched on.
For particularly demanding cleaning tasks. The ap-
pliance achieves a shorter run time at this level.
Fig. 6
During short pauses in vacuuming, the appliance can
be left standing anywhere in the room. To do this, tilt
the vacuum cleaner forwards slightly in the direction
of the nozzle.
! Caution: When the appliance is left standing, it
must be switched off because, if the brush is
turning while the appliance is standing still, it could
cause damage to the floor covering.
Using the hand-held cordless vacuum
cleaner
Fig. 7
Unlock the hand-held cordless vacuum cleaner by
pressing the release button and remove it from the
hand stick.
Charging the hand-held cordless vacuum cleaner
Fig. 8
To charge the hand stick, insert it into the hand-held
vacuum cleaner and lock into place. Make sure that
it is seated correctly.
After using the appliance
Fig. 9
Switch off the appliance after vacuuming.
Emptying the dust container
In order to achieve the best possible vacuuming re-
sults, the dust container should be emptied after every
use.
Fig. 10
Remove the hand-held cordless vacuum cleaner
from the hand stick. Fig. 7
Using the release button, unlock the dust container
and remove it from the motor unit.
Fig. 11
Use the handle to remove the motor protection filter
and foam filter from the dust container.
Empty the dust container.
Cleaning the filter
Fig. 12
Unlock the dust container. Use the handle to remove
the motor protection filter and foam filter from the
dust container. (Fig. 10 + Fig. 11 )
51
fr
Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Bosch de la série Readyy'y .
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
Readyy'y. Il se peut donc que l'ensemble des caracté-
ristiques et des fonctions décrites ici ne concernent
pas toutes votre aspirateur. Utilisez exclusivement les
accessoires d'origine Bosch. Ils sont spécialement
conçus pour votre aspirateur, pour vous permettre
d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Description de l'appareil
1 Brosse pour sols avec électrobrosse
2 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative
3 Collecteur de saletés
4 Filtre de protection du moteur
5 Filtre mousse
6 Bloc moteur
7 Bouton de déverrouillage de la brosse pour sols
8 Poignée de l'aspirateur balai
9 Commutateur à curseur de l'aspirateur balai
10 Bouton de déverrouillage de l'aspirateur à accus
portatif
11 Poignée de l'aspirateur à accus portatif
12 Commutateur à curseur de l'aspirateur à accus
portatif
13 Indicateur de l'état de charge de la batterie
14 Bouton de déverrouillage du collecteur de saletés
15 Cordon de charge
16 Brosse rotative
Avant la première utilisation
Fig. 1
Fixer la poignée délicatement sur le boîtier principal
et la visser.
Fig. 2
Fixez l'aspirateur balai dans la brosse pour sols et
encliquetez-le.
Pour désenclencher la brosse pour sols, appuyez sur
le bouton de déverrouillage et retirez l'aspirateur ba-
lai de la brosse.
Rechargement
! Attention :
Avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois, sa
batterie doit être entièrement chargée.
Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement
le chargeur compris dans la livraison. Raccordez et
mettez en service le chargeur uniquement selon les
indications figurant sur la plaque signalétique. Ne
rechargez pas l'appareil à des températures inféri-
eures à 0°C ni supérieures à 40°C.
Fig. 3
Pour recharger l'aspirateur, placez-le à proximité
d'une prise. L'appareil peut être posé librement dans
la pièce. Fig. 6
Connectez le chargeur dans la prise située à l'arrre
de l'appareil.
Connectez la fiche du câble de charge dans la prise
secteur.
Le témoin de charge clignote lentement en blanc
pendant le chargement.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le
témoin de charge s'allume en bleu et s'éteint après
quelques minutes. La batterie n'est alors plus char-
e. Pour vérifier si la charge est correcte, débran-
chez brièvement l'appareil du secteur. Le témoin
s'allume ensuite de nouveau en blanc.
Il n'est pas souhaitable de laisser l'appareil, une fois
entièrement chargé, connecté au câble de charge et
à la prise.
Le chargeur et l'aspirateur balai peuvent chauffer
cela est normal et sans risque.
moin de fonctionnement
État de fonctionnement Fonctionmoin de la
batterie
Mode normal Le témoin s'allume en
blanc
Charge de la batterie <
à 20 %
Le témoin clignote lente-
ment en blanc
La batterie est vide Le témoin s'éteint
Processus de charge Le témoin clignote lente-
ment en blanc
La batterie est entière-
ment chargée
Le témoin s'allume en
blanc et s'éteint après
environ 2 minutes
Sécurité de sur/sous-
température
L'affichage s'allume en
rouge et s'éteint après
environ 10 secondes.
Utilisation de l'aspirateur balai
Aspiration
Fig. 4
Actionnez le commutateur à curseur dans le sens de
la flèche.
Réglage de la puissance d'aspiration
Fig. 5
Poussez le commutateur à curseur dans la position
souhaitée pour régler la puissance d'aspiration :
Position 1 1
Aspiration, l'électrobrosse étant activée.
Pour des nettoyages faciles sur sols lisses et un très
faible bruit de fonctionnement.
L'appareil atteint le temps de marche maximal.
52
Nettoyez le filtre de protection du moteur et le filtre
mousse en tapotant dessus.
Les filtres et le bac à poussières peuvent être lavés
s'ils sont très encrassés.
Ensuite, frottez l'intérieur du bac à poussières avec
un chiffon sec ; laissez complètement sécher les filt-
res avant de les remettre en place.
Fig. 13
a) Mettez en place le filtre de protection du moteur et le
filtre mousse dans le bac à poussières.
b) Posez le bac à poussières sur le bloc-moteur et ver-
rouillez-le.
En cas de besoin, il est possible d'acheter des filtres
neufs auprès de notre service après-vente.
Nettoyage de la brosse pour sols
Avant chaque entretien, éteignez l'aspirateur et dé-
branchez-le ou bien séparez-le du cordon de charge.
Fig. 14
Déverrouillez la brosse rotative en appuyant sur le
bouton de déverrouillage et retirez-la latéralement
de la brosse pour sols.
Coupez les fils et cheveux enroulés avec des ciseaux
le long de l'encoche prévue à cet effet et enlevez-les.
Introduisez la brosse rotative latéralement dans la
brosse pour sols, le long de la tige de guidage, et
verrouillez-la au moyen du bouton de déverrouillage.
!
Attention : la brosse pour sols doit uniquement être
utilisée avec la brosse rotative en place.
!
Attention :
Les brosses pour sols sont soumises à une certai-
ne usure en fonction de la nature de votre sol dur
(par ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pour-
quoi, vous devez vérifier régulièrement la semelle de
la brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes
coupantes, peuvent occasionner des dommages
sur des sols durs fragiles tels que parquets ou lino-
um. Le fabricant décline toute responsabilité pour
d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour
sols usée.
Entretien
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur balai ou de
l'aspirateur à accus portatif, il faut l'éteindre et le sé-
parer du cordon de charge. Ils peuvent être entretenus
avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du
commerce.
! Attention : ne pas utiliser de produits récurants, de
nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne
jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.
Sous réserve de modifications techniques.
Position 2 2
Aspiration à la puissance maximale et l'électrobrosse
étant activée.
Pour des tâches de nettoyage particulièrement dif-
ficiles. L'appareil est utilisé ici pour une période plus
courte.
Fig. 6
Lors de courtes pauses d'aspiration, l'appareil peut
être posé librement dans la pièce. Pour cela, bascu-
lez l'aspirateur légèrement vers l'avant en direction
de la brosse.
! Attention : pour garer l'appareil, éteignez-le
impérativement du fait que la brosse rotative
risque d'endommager le revêtement de sol lors de
l'immobilisation de l'aspirateur.
Utilisation de l'aspirateur à accus por-
tatif
Fig. 7
verrouillez l'aspirateur à accus portatif en action-
nant le bouton de déverrouillage et extrayez-le de
l'aspirateur balai.
Recharge de l'aspirateur à accus portatif
Fig. 8
Pour recharger l'aspirateur à accus portatif, remet-
tez-le dans l'aspirateur balai et verrouillez-le. Véri-
fiez le bon positionnement.
Après utilisation
Fig. 9
Éteignez l'appareil après le nettoyage.
Vidage du bac à poussières
Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est
recommandé de vider le bac à poussières après chaque
utilisation.
Fig. 10
Retirez l'aspirateur à accus portatif de l'aspirateur
balai. Fig. 7
verrouillez le bac à poussières à l'aide du bouton
de déverrouillage et retirez-le du bloc-moteur.
Fig. 11
Extrayez le filtre de protection du moteur et le filtre
mousse du bac à poussières en vous servant de la
poignée.
Videz le collecteur de poussières.
Nettoyage des filtres
Fig. 12
Déverrouillez le bac à poussières. Extrayez le filtre
de protection du moteur et le filtre mousse du bac à
poussières. (Fig. 10 + Fig. 11 )
53
it
Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch
della serie Readyy'y .
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-
versi modelli Readyy'y . È pertanto possibile che non tut-
te le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte
si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere
utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali,
pensati in modo specico per il Suo aspirapolvere, al
fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile.
Descrizione dell'apparecchio
1 Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica
2 Pulsante di sblocco del rullo della spazzola
3 Contenitore dello sporco
4 Filtro protezione motore
5 Materiale espanso
6 Gruppo motore
7 Pulsante di sblocco della spazzola per pavimenti
8 Impugnatura dell'aspirapolvere a mano
9 Interruttore a cursore aspirapolvere a mano
10 Pulsante di sblocco dell'aspirapolvere a mano a
batteria
11 Impugnatura dell'aspirapolvere a mano a batteria
12 Interruttore a cursore aspirapolvere a mano a batteria
13 Indicatore stato di carica batteria
14 Pulsante di sblocco del contenitore dello sporco
15 Cavo di carica
16 Rullo della spazzola
Prima del primo utilizzo
Figura 1
Collegare e avvitare con cautela l'impugnatura al cor-
po principale.
Figura 2
Infilare l'aspirapolvere a mano sulla spazzola per pavi-
menti e farlo innestare in posizione.
Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di sbl-
occo ed estrarre l'aspirapolvere a mano dalla spazzo-
la per pavimenti.
Carica
! Attenzione:
Prima del primo utilizzo, le batterie dell'aspirapolvere
dovrebbero essere completamente cariche.
Per il caricamento utilizzare esclusivamente il cavo di
ricarica fornito in dotazione. Collegare e mettere in
funzione il cavo di carica solo in conformità a quanto
riportato sulla targhetta di identificazione. Non ca-
ricare l'apparecchio a temperature inferiori a 0°C o
superiore a 40°C.
Figura 3
Per il processo di carica, posizionare l'aspirapolvere
vicino a una presa di corrente. Si può posizionare
l'apparecchio nel locale senza appoggiarlo. Figura 6
Infilare il cavo di carica nella parte posteriore
dell'attacco dell'apparecchio.
Inserire la spina del cavo di carica nella presa.
Durante il processo di carica, l'indicatore di carica
lampeggia lentamente a luce bianca.
Quando la batteria è completamente carica,
l'indicatore di carica si accende a luce bianca e si
spegne dopo alcuni minuti. La batteria non continua
a ricaricarsi. Per controllare l'apparecchio, staccar-
lo brevemente dalla rete. Poi l'indicatore si accende
nuovamente a luce bianca.
Non è pericoloso lasciare collegato l'apparecchio al
cavo di carica e alla presa anche dopo il completa-
mento della carica.
Il riscaldamento del caricabatteria e della scopa elett-
rica è un fenomeno normale e non comporta problemi.
Spia di funzionamento
Stato di funzionamento Funzione display bat-
teria
Modalinormale Il display si accende a
luce bianca
Carica della batteria <
20%
L'indicatore lampeggia
lentamente a luce bianca
La batteria è scarica Il display si spegne
Processo di carica L'indicatore lampeggia
lentamente a luce bianca
La batteria è completa-
mente carica
Il display si accende a
luce bianca e si spegne
dopo circa 2 minuti.
Protezione da sovratem-
peratura/dal mancato
raggiungimento della
temperatura
L'indicatore si accende
a luce rossa e si spegne
dopo circa 10 secondi.
Utilizzo dell'aspirapolvere a mano
Aspirazione
Figura 4
Azionare l'interruttore a cursore nel senso indicato
dalla freccia.
Regolazione della potenza di aspirazione
Figura 5
Portare l'interruttore a cursore nella posizione desidera-
ta per impostare la potenza di aspirazione:
Posizione 1 1
Aspirazione spazzola elettrica inserita.
Per lavori di pulizia leggeri su pavimenti lisci e rumo-
rosità particolarmente ridotta.
L'apparecchio dispone in questo caso della massima
autonomia.
54
Pulire il filtro di protezione del motore e il materiale
espanso battendoli leggermente.
In caso di sporco ostinato è possibile lavare i filtri e il
contenitore raccoglisporco.
Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un
panno asciutto e far asciugare completamente i filtri
prima di reinserirli.
Figura 13
a) Inserire il filtro di protezione del motore e il materiale
espanso nel contenitore raccoglisporco.
b) Montare il contenitore raccoglisporco sul gruppo mo-
tore e farlo innestare in posizione.
In caso di necessità, possono essere richiesti filtri nuovi
al nostro servizio di assistenza tecnica.
Pulizia della spazzola per pavimenti
Prima di ogni intervento di manutenzione spegnere
l'aspirapolvere o staccarla dal cavo di carica.
Figura 14
Sbloccare il rullo della spazzola mediante il pulsante
di sblocco e tirare lateralmente la spazzola per pa-
vimenti.
Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcigli-
ati lungo l'apposita scanalatura.
Inserire il rullo della spazzola lateralmente e lungo
l'asta per l'inserimento nella spazzola per pavimenti e
innestare mediante il pulsante di sblocco.
!
Attenzione: la spazzola per pavimenti deve essere
azionata esclusivamente con il rullo della spazzola
montato.
!
Attenzione:
Le spazzole per pavimenti sono soggette a una cer-
ta usura in base alle caratteristiche del pavimento
duro (ad es. piastrelle grezze, in cotto). È quindi im-
portante controllare a intervalli regolari la base del-
la spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono
danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet
e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali
danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.
Cura
Prima di ciascuna operazione di pulizia dell'aspirapolvere
a mano o dell'aspirapolvere a mano a batteria è necessa-
rio che questo sia spento e staccato dal cavo di carica.
Possono essere puliti con un detergente per materie
plastiche normalmente in commercio.
! Attenzione: non utilizzare strumenti abrasivi né
detergenti universali o per vetro. Non immergere mai
l’aspirapolvere nell'acqua.
Con riserva di modifiche tecniche.
Posizione 2 2
Aspirazione a potenza massima e spazzola elettrica
inserita.
Per lavori di pulizia particolarmente impegna-
tivi. L'apparecchio dispone in questo caso di
un'autonomia minore.
Figura 6
In caso di brevi pause durante l'aspirazione, si può
posizionare l'apparecchio nel locale senza appoggi-
arlo. A tale scopo spingerlo leggermente in avanti in
direzione della spazzola.
! Attenzione: quando si posiziona l'apparecchio in
questo modo è indispensabile spegnerlo, perché
ad apparecchio fermo la spazzola rotante potrebbe
causare danni al rivestimento del pavimento.
Utilizzo dell'aspirapolvere a mano a bat-
teria
Figura 7
Sbloccare l'aspirapolvere a mano a batteria azionan-
do il tasto di sblocco ed estrarlo dalla scopa elettrica.
Carica dell'aspirapolvere a mano a batteria
Figura 8
Per caricarlo, montare l'aspirapolvere a mano a batte-
ria nella scopa elettrica e farlo innestare in posizione.
Verificare che sia in posizione corretta.
Dopo la lavorazione
Figura 9
Dopo l'aspirazione disattivare l'apparecchio.
Svuotamento del contenitore raccoglisporco
Per raggiungere un buon risultato di aspirazione, il con-
tenitore raccoglisporco dovrebbe essere svuotato dopo
ogni utilizzo.
Figura 10
Estrarre l'aspirapolvere a mano a batteria dalla scopa
elettrica. Figura 7
Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il
tasto di sblocco e sfilarlo dal gruppo motore.
Figura 11
Rimuovere il filtro di protezione del motore e il mate-
riale espanso con l'ausilio dell'impugnatura dal conte-
nitore raccoglisporco.
Svuotare il contenitore raccoglisporco.
Pulizia del filtro
Figura 12
Sbloccare il contenitore raccoglisporco. Rimuovere il
filtro di protezione del motore e il materiale espanso
dal contenitore raccoglisporco.
(Figura 10 + Figura 11 )
55
nl
Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de
serie Readyy'y heeft gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende
Readyy'y – modellen beschreven. Het is daarom moge-
lijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies van
toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed moge-
lijk resultaat te behalen dient u alleen gebruik te maken
van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor
uw stofzuiger ontwikkeld zijn.
Beschrijving van het apparaat
1 Vloermondstuk met elektrische borstel
2 Ontgrendelingsknop borstelrol
3 Vuilcontainer
4 Motorbeveiligingsfilter
5 Filterschuim
6 Motoreenheid
7 Ontrgrendelingsknop vloerenmondstuk
8 Handgreep handstofzuiger
9 Schuifregelaar handstofzuiger
10 Ontgrendelingsknop hand-accuzuiger
11 Handgreep hand-accuzuiger
12 Schuifregelaar hand-accuzuiger
13 Indicatie Laadstatus accu
14 Ontgrendelingsknop vuilcontainer
15 Aansluitsnoer
16 Borstelrol
Voor het eerste gebruik
Afb. 1
Handgreep voorzichtig op de hoofdbehuizing steken
en vastschroeven.
Afb. 2
Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en ver-
grendelen.
U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgren-
delingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het
mondstuk te trekken.
Opladen
! Let op:
Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de
stofzuiger volledig worden opgeladen.
Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde
laadkabel. De laadkabel alleen volgens het type-
plaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het ap-
paraat niet opladen bij temperaturen onder 0°C of
boven 40°C.
Afb. 3
Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij
een contactdoos. Het apparaat kan vrij in de ruimte
worden geplaatst. Afb. 6
Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat
steken.
Stekker van de laadkabel in de contactdoos steken.
Tijdens het laden knippert de laadindicatie lang-
zaam wit.
Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindica-
tie permanent wit verlicht en gaat na enkele minuten
uit. De accu wordt dan niet meer geladen. Koppel
het apparaat ter controle korte tijd los van het net.
Daarna is de indicatie weer wit verlicht.
U kunt het apparaat zonder bezwaar ook nadat het
volledig is opgeladen aan de laadkabel en de con-
tactdoos aangesloten laten.
Het is mogelijk dat de laadkabel en de handstofzui-
ger warm worden. Dit is normaal en niet bezwaarlijk.
Gebruiksindicatie
Gebruikstoestand Functie accu-indicatie
Normale modus Indicatie is wit verlicht
Acculading < 20% Indicatie knippert lang-
zaam wit
Accu is leeg Indicatie gaat uit
Laadprocedure Indicatie knippert lang-
zaam wit
Accu is compleet gela-
den
Indicatie is wit verlicht
en gaat na ca. 2 minuten
uit
Over-/ondertemperatu-
urbeveiliging
Indicatie is rood verlicht
en gaat na ca. 10 secon-
den uit.
Gebruik van de handstofzuiger
Zuigen
Afb. 4
Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven.
Zuigkracht regelen
Afb. 5
Om het zuigvermogen in te stellen schuift u de schuifre-
gelaar in de gewenste stand:
Stand 1 1
Zuigen met de elektrische borstel ingescha-
keld is.
Voor eenvoudige schoonmaakwerkzaamheden op
gladde vloeren en een bijzonder zacht gebruiksgelu-
id.
Het apparaat heeft hier de maximale looptijd be-
reikt.
56
Bij sterke verontreiniging kunnen de filters en het sto-
freservoir uitgewassen worden.
Stofreservoir vervolgens met een droge doek
schoonwrijven; filters volledig laten drogen voordat
ze weer worden teruggeplaatst.
Afb. 13
a) Motorbeveiligingsfilter en filterschuim in het stofreser-
voir plaatsen.
b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en laten
vergrendelen.
Nieuwe filters zijn desgewenst verkrijgbaar bij onze
servicedienst.
Het vloermondstuk schoonmaken
Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger al-
tijd uit te schakelen of van de laadkabel af te sluiten.
Afb. 14
Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop
ontgrendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk
trekken.
Opgewikkelde draden en haren met een schaar
langs de hiervoor bestemde keep doorknippen.
Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het
vloermondstuk schuiven en met behulp van de ont-
grendelingsknop vergrendelen.
!
Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik
worden genomen wanneer de borstelrol is vastge-
zet.
!
Let op:
Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type
harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan
een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u
regelmatig de onderkant van het mondstuk te con-
troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk
versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha-
de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals
parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door
een versleten mondstuk.
Schoonmaken
Alvorens handstofzuigers, zoals hand-accuzuigers,
schoon te maken, dienen deze uitgeschakeld en losge-
koppeld te zijn van de laadkabel. Ze kunnen worden on-
derhouden met een in de handel gebruikelijk schoon-
maakmiddel voor kunststof.
!
Let op:
Geen schuurmiddelen, glas of universele reinigings-
middelen gebruiken. De stofzuiger nooit in water
dompelen.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Stand 2 2
Zuigen met maximaal vermogen en de elektrische
borstel ingeschakeld.
Voor bijzonder veeleisende reinigingswerkzaam-
heden. In dit geval heeft het apparaat een kortere
looptijd.
Afb. 6
Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ru-
imte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar
voren kantelen in de richting van het mondstuk.
! Let op: Schakel het apparaat beslist uit wanneer u
het neerzet, anders kan de draaiende borstel leiden
tot schade aan de vloerbedekking.
Gebruik van de hand-accuzuiger
Afb. 7
De hand-accuzuiger m.b.v. de ontgrendelingsknop
ontgrendelen en uit de handstofzuiger nemen.
De hand-accuzuiger laden
Afb. 8
Om de hand-accuzuiger te laden dient u hem in de
handstofzuiger te plaatsen en te vergrendelen. Let
erop dat hij goed bevestigd is.
Na gebruik
Afb. 9
Het apparaat na gebruik uitschakelen.
Het stofreservoir leegmaken
Voor een goed resultaat moet de stofzuiger na gebruik
altijd worden leeggemaakt.
Afb. 10
Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger.
Afb. 7
Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-
grendelen en van de motoreenheid trekken.
Afb. 11
Motorbeveiligingsfilter en filterschuim m.b.v. de
handgreep uit het stofreservoir nemen.
Stofreservoir leegmaken.
Reiniging van de filters
Afb. 12
Stofreservoir ontgrendelen. Motorbeveiligingsfilter
en filterschuim uit het stofreservoir nemen.
(Afb. 10 + Afb. 11 )
Motorbeveiligingsfilter en filterschuim reinigen door
ze uit te kloppen.
57
da
Tak, fordi du har valgt en Bosch Readyy'y støvsuger.
I denne brugsanvisning beskrives forskellige Readyy'y
– modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrev-
ne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle
model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt til-
ber fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt til
denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resul-
tat af støvsugningen.
Beskrivelse
1 Gulvmundstykke med elektro-børste
2 Frigørelsesknap for børstevalse
3 Støvbeholder
4 Motorbeskyttelsesfilter
5 Filterskum
6 Motorenhed
7 Frigørelsesknap for gulvmundstykke
8 Håndgreb, håndstøvsuger
9 Skydeafbryder, håndstøvsuger
10 Frigørelsesknap for akku-håndstøvsuger
11 Håndgreb, akku-håndstøvsuger
12 Skydeafbryder, akku-håndstøvsuger
13 Statusindikator for akku-opladning
14 Frigørelsesknap for støvbeholder
15 Ladekabel
16 Børstevalse
Før første brug
Figur 1
Sæt forsigtigt håndgrebet på støvsugerens hovedka-
binet, og skru det fast.
Figur 2
Stik håndstøvsugeren ind i gulvmundstykket, og lad
den gå i indgreb.
Tryk på frigørelsestasten for at løsne gulvmundstyk-
ket, og træk håndstøvsugeren ud af mundstykket.
Opladning
! Bemærk:
Inden støvsugeren bruges første gang, skal støvsu-
gerens akku'er lades helt op.
Opladningen må kun foretages med det medfølgen-
de ladekabel. Ladekablet må kun tilsluttes og anven-
des iht. typeskiltet. Apparatet må ikke oplades ved
temperaturer under 0°C eller over 40°C.
Figur 3
Sæt støvsugeren til opladning i nærheden af en stik-
kontakt. Svsugeren kan placeres frit stående.
Fig. 6
Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden
af apparatet.
Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt.
Ladeindikatoren blinker langsomt hvidt under oplad-
ningen.
Når akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren
vedvarende hvidt og slukkes derefter efter nogle mi-
nutter. Akku'en bliver derefter ikke opladet yderlige-
re. Afbryd kortvarigt strømforsyningen til apparatet
som kontrol. Derefter lyser indikatoren hvidt igen.
Der er ingen risiko forbundet med at lade apparatet
forblive tilsluttet til ladekabel og stikkontakt, selv
om det er fuldstændigt opladet.
Det er normalt og indebærer ingen fare, at både
ladekablet og håndstøvsugeren bliver varme under
opladningen.
Driftsindikator
Driftstilstand Funktion batteri-indi-
kator
Normal modus Indikatoren lyser hvidt
Ladestatus for akku <
20 %
Indikatoren blinker
langsomt hvidt
Akku'en er afladet Indikatoren slukkes
Opladeproces Indikatoren blinker
langsomt hvidt
Akku'en er fuldstændig
opladet
Indikatoren lyser hvidt
og slukkes efter ca. 2
minutter
Beskyttelse mod over-/
undertemperatur
Indikatoren lyser rødt
og slukkes efter ca. 10
sekunder.
Anvendelse af håndstøvsugeren
Støvsugning
Figur 4
Bevæg skydeafbryderen i pilens retning.
Regulering af sugestyrke
Figur 5
Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen
på den ønskede position:
Position 1 1
Støvsugning med aktivering af elektro-børste.
Til let rengøring af glatte gulve og med særligt lav
driftsstøj.
Her opnås støvsugerens maksimale driftstid.
58
Figur 13
a) Sæt motorbeskyttelsesfilter og filterskum på plads i
støvbeholderen.
b) Sæt støvbeholderen på motor-enheden, og lad den
i indgreb.
Der kan om ønsket bestilles nye filtre hos vores kun-
deservice.
Rengøring af gulvmundstykke
Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet ud, inden
støvsugeren vedligeholdes.
Figur 14
Frigør børstevalsen ved at trykke på frigørelses-
knappen, og træk børstevalsen sideværts ud af gul-
vmundstykket.
Tde og hår, som har viklet sig om valsen, kan klip-
pes over med en saks langs med rillen og derefter
fjernes.
Skyd børstevalsen ind i gulvmundstykket fra siden
langs med styretappen, og lad den gå i indgreb ved
at trykke på frigørelsesknappen.
!
Bemærk: Gulvmundstykket på kun bruges, når
børstevalsen er monteret.
!
Bemærk:
Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, af-
ngigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser).
Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med
regelssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede
undersider på mundstykker kan beskadige sarte gul-
ve som parket eller linoleum. Producenten hæfter
ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et
slidt mundstykke.
Pleje
Inden vedligeholdelse af håndstøvsugeren hhv. akku-
håndstøvsugeren skal den altid være slukket og ladeka-
blet være trukket ud. De kan plejes med et almindeligt
rengøringsmiddel til kunststof.
! Bemærk: Anvend aldrig skuremidler, glas- eller
universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i
vand.
Med forbehold for tekniske ændringer.
Position 2 2
Støvsugning ved maksimal effekt og med aktiveret
elektro-børste.
Til særligt krævende rengøring. Her har støvsugeren
den korteste driftstid.
Figur 6
Ved korte pauser i støvsugningen kan støvsugeren
placeres frit stående. Vip støvsugeren lidt fremad i
retning af mundstykket.
! Bemærk: Støvsugeren skal altid slukkes, når den
står stille, fordi de roterende børster i givet fald
kan beskadige gulvbelægningen.
Anvendelse af akku-håndstøvsugeren
Figur 7
Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigø-
relsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren.
Opladning af akku-håndstøvsugeren
Figur 8
Sæt akku-håndstøvsugeren ind i håndstøvsugeren,
og lad den gå i indgreb. Sørg for at placere den kor-
rekt.
Efter brug
Figur 9
Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet.
mning af støvbeholder
For at opnå en optimal rengøring bør støvbeholderen
mmes efter hver støvsugning.
Figur 10
Tag akku-håndstøvsugeren ud af håndstøvsugeren.
Figur 7
Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsesknap-
pen, og træk den af motor-enheden.
Figur 11
Tag motorbeskyttelsesfiltret og filterskummet ud af
støvbeholderen ved hlp af håndgrebet.
Tøm støvbeholderen.
Rensning af filtre
Figur 12
Frigør støvbeholderen. Tag motorbeskyttelsesfiltret
og filterskummet ud af støvbeholderen.
(Figur 10 + Figur 11 )
Rengør motorbeskyttelsesfiltret og filterskummet ved
at banke dem rene.
Ved kraftig tilsmudsning kan filtrene og støvbeholde-
ren vaskes.
Tør derefter støvbeholderen af med en tør klud, og
lad filtrene tørre helt, inden de sættes på plads igen.
59
no
Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-
rien Readyy'y .
I denne bruksanvisningen vises ulike Readyy'y-model-
ler. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og
funksjoner som beskrives, gjelder for akkurat din mo-
dell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du
bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet
spesielt for din støvsuger.
Beskrivelse av apparatet
1 Gulvmunnstykke med elektrobørste
2 Låsetast børstevalse
3 Smussbeholder
4 Motorfilter
5 Filterskum
6 Motorblokken
7 Låseknapp gulvmunnstykke
8 Håndtak håndstøvsuger
9 Skyvebryter håndstøvsuger
10 Låseknapp batteridrevet støvsuger
11 Håndtak batteridrevet støvsuger
12 Skyvebryter batteridrevet støvsuger
13 Indikator for ladestatus for batteri
14 Låseknapp smussbeholder
15 Ladekabel
16 Børstevalse
Før første gangs bruk
Bilde 1
Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og skru det
fast.
Bilde 2
Sett håndstøvsugeren i gulvmunnstykket, og la den
gå i lås.
For å løsne gulvmunnstykket trykker du på låseknap-
pen og trekker håndstøvsugeren løs fra munnstyk-
ket.
Lading
! OBS!
Før første gangs bruk bør batteriene til støvsugeren
lades helt opp.
Du må kun bruke den medfølgende ladekabelen ved
lading. Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk
i henhold til opplysningene på typeskiltet. Ikke lad
apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over
40 °C.
Bilde 3
Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt
r den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rom-
met. Bilde 6
Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av
apparatet.
Koble ladekabelen til stikkontakten.
Ladeindikatoren blinker sakte hvitt under ladingen.
r batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren kon-
stant hvitt og slukker etter noen minutter. Deretter
avsluttes ladingen av batteriet. Foreta en kontroll
ved å koble apparatet fra strømnettet en kort stund.
Deretter lyser indikatoren hvitt igjen.
Det er helt ufarlig å la apparatet bli sende med
ladekabelen koblet til stikkontakten etter at det er
fulladet.
Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og
håndstøvsugeren blir varme.
Driftsindikator
Driftstilstand Funksjon batteriindi-
kator
Vanlig modus Indikatoren lyser hvitt
Batterilading < 20 % Indikatoren blinker sakte
hvitt
Batteriet er tomt Visningen slukker
Ladeprosess Indikatoren blinker sakte
hvitt
Batteriet er helt oppla-
det
Indikatoren lyser hvitt
og slukker etter ca. 2
minutter
Vern mot over-/under-
temperatur
Indikatoren lyser rødt
og slukker etter ca. 10
sekunder.
Bruke håndstøvsugeren
Støvsuge
Bilde 4
Skyv skyvebryteren i pilretningen.
Regulere sugekraften
Bilde 5
Skyv skyvebryteren i ønsket posisjon for å stille inn su-
geeffekten:
Posisjon 1 1
Støvsuging med innkoblet elektrisk børste.
For enkel rengring på glatt gulv og særlig lavt lyd-
nivå under bruk.
Her har apparatet maksimal driftstid.
60
Posisjon 2 2
Støvsuging på maksimal effekt og med innkoblet
elektrobørste.
For spesielt krevende rengringsoppgaver. Her har
apparatet kortere driftstid.
Bilde 6
Ved korte pauser i støvsugingen kan apparatet stil-
les fritt i rommet. Vipp støvsugeren lett forover mot
munnstykket.
! Obs! Slå alltid av apparatet når du setter det fra
deg, ettersom den roterende børsten ellers kan
forårsake skade på gulvbelegget når støvsugeren
står i ro.
Bruk av batteridrevet håndstøvsuger
Bilde 7
Løsne den batteridrevne håndstøvsugeren ved å
trykke på låseknappen og ta den ut av håndstøvsu-
geren.
Lade batteridrevet håndstøvsuger
Bilde 8
Sett den batteridrevne håndstøvsugeren inn i
ndstøvsugeren til den smekker i lås for å lade.
Pass på at den sitter ordentlig.
Etter arbeidet
Bilde 9
Slå av apparatet når du er ferdig med å støvsuge.
mme støvbeholderen
For å oppnå gode resultater må du tømme støvbehol-
deren etter hver bruk.
Bilde 10
Ta den batteridrevne håndstøvsugeren ut av
håndstøvsugeren. Bilde 7
Løsne støvbeholderen med låsetasten og trekk den
av motorenheten.
Bilde 11
Ta motorfilteret og filterskummet ut av støvbeholde-
ren ved hjelp av håndtaket.
Tøm støvbeholderen.
Rengjøring av filtrene
Bilde 12
Løsne støvbeholderen. Ta motorfilteret og filters-
kummet ut av støvbeholderen.
(Bilde 10 + Bilde 11 )
Rengjør motorfilteret og filterskummet ved å dunke
det rent.
Dersom de er veldig tilsmusset, kan filtrene og støv-
beholderen vaskes.
Tørk deretter av støvbeholderen med en tørr fille, og
la filtrene tørke helt før du setter dem inn igjen.
Bilde 13
a) Sett motorfilteret og filterskummet inn i støvbeholde-
ren.
b) Sett støvbeholderen på motorenheten så den klikker
på plass.
Trenger du nye filtre, kan disse bestilles hos kundes-
ervice.
Rengjøre gulvmunnstykket
Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før
vedlikeholdsarbeid.
Bilde 14
Løsne børstevalsen med låseknappen og trekk den
sidelengs ut av gulvmunnstykket.
Klipp opp sammenviklede tråder og hår med en saks
i sporet som er beregnet for dette, og fjern dem.
Skyv børstevalsen sidelengs inn i gulvmunnstykket
langs styrestangen og lås den med låseknappen.
!
Obs! Gulvmunnstykket må kun brukes med montert
børstevals.
!
OBS!
Avhengig av gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rus-
tikke fliser) utsettes gulvmunnstykkene for en viss
slitasje. Derfor bør du kontrollere undersiden av
munnstykket regelmessig. Dersom undersiden av
munnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det
forårsake skader på mindre slitesterke gulv som
parkett og linoleum. Produsenten kan ikke holdes
ansvarlig for skader som oppstår som følge av at det
brukes et slitt gulvmunnstykke.
Pleie
Håndstøvsugeren og den batteridrevne støvsugeren
må alltid være slått av og koblet fra ladekabelen før
rengjøring. Du kan rengjøre delene med vanlig plast-
rensemiddel.
! Obs! kke bruk skuremidler, glass- eller universal-
rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i
vann.
Med forbehold om tekniske endringer.
61
sv
Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i
Readyy'y-serien.
Bruksanvisningen beskriver olika Readyy'y-modeller.
Det kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäl-
ler just din modell. Använd bara originaltillbehör från
Bosch, de är specialframtagna till den här dammsuga-
ren för att ge bästa möjliga sugeffekt.
Produktbeskrivning
1 Golvmunstycke med elborste
2 Låsknapp, borstvals
3 Dammbehållare
4 Motorskyddsfilter
5 Skumplastfilter
6 Motordel
7 Låsknapp, golvmunstycke
8 Handtag, handdammsugare
9 Regel, handdammsugare
10 Låsknapp, sladdlös dammsugare
11 Handtag, sladdlös dammsugare
12 Regel, sladdlös dammsugare
13 Laddindikering
14 Låsknapp, dammbehållare
15 Laddsladd
16 Borstvals
re första användningen
Bild 1
Sätt på och skruva försiktigt fast handtaget pål-
jet.
Bild 2
Snäpp fast handdammsugaren i golvmunstycket.
Lossa golvmunstycket genom att trycka på låsknap-
pen och ta handdammsugaren ur munstycket.
Laddning
! Obs!
Du måste ladda dammsugarens batterier helt före
första användning.
Använd bara den medföljande laddsladden vid ladd-
ning. Anslut och använd bara laddsladden enligt
märkskylten. Ladda inte enheten vid temperaturer
under 0°C eller över 40°C.
Bild 3
Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe-
ten var du vill i rummet. Bild 6
tt i laddsladden i uttaget baktill på enheten.
Sätt laddsladdens kontakt i uttaget.
Laddindikeringen blinkar långsamt vitt vid laddning.
Laddindikeringen lyser konstant vitt när batteriet är
fulladdat och slocknar efter några minuter. Batteriet
r inte mer laddning. Du kan kontrollera genom att
ra enheten tilllligt ströms. Sedan lyser indike-
ringen vit igen.
Laddsladden kan sitta kvar i uttaget även när enhe-
ten är fulladdad.
Det är helt normalt att laddsladd och handdammsu-
gare blir varma vid laddning.
Kontrollampa
StatusBatteriindikeringens
funktion
Normalläge Indikeringen lyser vitt
Batteriladdning < 20% Indikeringen blinkar
långsamt vitt
Batteriet är tomt Indikeringen slocknar
Laddning Indikeringen blinkar
långsamt vitt
Batteriet är fulladdat Indikeringen lyser vitt
och slocknar efter ca 2
minuter
Över-/undertempera-
turskydd
Indikeringen lyser röd
och slocknar efter ca 10
sekunder.
Använda handdammsugaren
Dammsugning
Bild 4
Skjut regeln i pilens riktning.
Justera sugeffekten
Bild 5
Ställ in sugeffekten genom att föra regeln till det läge
du vill ha:
Läge 1 1
Dammsugning med elborste.
Lätt dammsugning på släta golv, ger lägre ljudnivå
vid användning.
Enheten får maximal gångtid.
Läge 2 2
Dammsugning med maxeffekt med elborste.
För krävande dammsugning. Enheten får kortare
gångtid.
62
Bild 13
a) Sätt i motorskydds- och skumplastfilter i dammbehål-
laren.
b) Snäpp fast dammbehållaren på motordelen igen.
Du kan beställa nya filter hos service, om det behövs.
Rengöra golvmunstycket
Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du
ska rengöra den.
Bild 14
Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i
sidled ur golvmunstycket.
Klipp av insnodda trådar och hår med sax längs
skåran och ta bort.
Skjut på borstvalsen längs styrstaven i govlmunsty-
cket och snäpp fast med låsknappen.
!
Obs! Du får bara använda golvmunstycket med
monterad borstvals.
!
Obs!
Golvmunstycken uttts för ett visst slitage beroen-
de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).
Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets
glidsulor då och då. Om munstyckets glidsulor är
slitna och vassa kan de skada känsliga golv som par-
kett eller linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för
eventuella skador som har uppstt på grund av att
munstyckets glidsulor är slitna.
Skötsel
Slå alltid av handdammsugaren resp. den sladdlösa
handdammsugaren och dra ur laddsladden före rengö-
ring. De går att rengöra med vanlig plastrengöring.
! Obs! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.
Doppa aldrig dammsugaren i vatten.
Rätten till tekniska ändringar förbehålls.
Bild 6
Du kan slla enheten var du vill i rummet vid korta
pauser. Luta dammsugaren framåt lite åt munstycket
till.
! Obs! Slå av enheten när du ställer undan den efter-
som den roterande borsten kan skada golvbelägg-
ningen om dammsugaren står still.
Använda handdammsugaren
Bild 7
Tryck på låsknappen, lossa och ta ur den sladdlösa
dammsugaren ur handdammsugaren.
Ladda handdammsugaren
Bild 8
Snäpp fast den sladdlösa dammsugaren i hand-
dammsugaren vid laddning. Se till så att den sitter
som den ska.
Efter arbetet
Bild 9
Slå av enheten när du dammsugit klart.
mma dammbehållaren
Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får du
bra slutresultat.
Bild 10
Ta ut den sladdlösa dammsugaren ur handdammsu-
garen. Bild 7
Tryck på låsknappen och ta ut dammbehållaren ur
motordelen.
Bild 11
Ta ut motorskydds- och skumplastlter ur damm-
behållaren med handtaget.
Töm dammbehållaren.
Rengöra filtret
Bild 12
Lossa dammbehållaren. Ta ut motorskydds- och
skumplastfilter ur dammbehållaren.
(Bild 10 + Bild 11 )
Rengör motorskydds- och skumplastfilter genom att
knacka ur dem.
Tvätta ur filter och dammbehållare om de är jättesmut-
siga.
Torka torrt dammbehållaren med torr trasa; låt filt-
ren torka ordentligt innan du sätter tillbaka dem.
63
Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli-
sarjan Readyy'y-pölynimurin.
ssä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset Readyy'y
-mallit. Sen tähden on mahdollista, et kaikki kuvatut
varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pöly-
nimuria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä
Bosch-lisävarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti
tähän pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavut-
tamiseksi.
Laitteen kuvaus
1 Lattiasuulake, jossa sähkötoiminen harja
2 Harjatelan lukituksen vapautuspainike
3 Pölysäiliö
4 Moottorinsuojasuodatin
5 Vaahtomuovisuodatin
6 Moottoriosa
7 Lattiasuulakkeen lukituksen vapautuspainike
8 Varsi-imurin kädensija
9 Varsi-imurin liukukytkin
10 Rikkaimurin lukituksen vapautuskytkin
11 Rikkaimurin kädensija
12 Rikkaimurin liukukytkin
13 Akun lataustilan näyttö
14 Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike
15 Latausjohto
16 Harjatela
Ennen ensimmäistä käyttöä
Kuva 1
Liitä kädensija varovasti runkoon ja kierrä kiinni.
Kuva 2
Aseta varsi-imuri lattiasuulakkeeseen ja lukitse pai-
kalleen.
Irrottaaksesi lattiasuulakkeen paina lukituksen
vapautuspainiketta ja vedä varsi-imuri pois suulak-
keesta.
Lataaminen
! Huomio:
Ennen ensimmäistä käytä on pölynimurin akut la-
dattava täyteen.
Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyä la-
tauskaapelia. Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota
se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mu-
kaan. Älä lataa laitetta lämpötilassa alle 0 °C tai yli
40 °C.
Kuva 3
Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel-
le. Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan
ilman tukea. Kuva 6
Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän-
tään.
Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan.
Latausnäyttö vilkkuu latauksen aikana hitaasti val-
koisena.
Kun akku on täyteen ladattu, latausnäyttö palaa jat-
kuvasti valkoisena ja sammuu muutaman minuutin
kuluttua. Akku ei lataudu silloin enää lisää. Irrota lai-
te hetkeksi sähköverkosta tarkastusta varten. Merk-
kivalo palaa sen jälkeen taas valkoisena.
Laite voidaan jättää latausjohtoon ja pistorasiaan
myös sen jälkeen, kun laite on latautunut täyteen.
Latausjohdon ja varsi-imurin lämpeneminen on nor-
maalia ja vaaratonta.
Toiminnan näyttö
yttila Akkuytön toiminta
Normaaliyttö Näyttö palaa valkoisena
Akun varaustila < 20 % Näyt vilkkuu hitaasti
valkoisena
Akku on tyhjä Näyttö sammuu
Lataaminen Näyttö vilkkuu hitaasti
valkoisena
Akku on täyteen ladattu yttö palaa valkoisena
ja sammuu n. 2 minuutin
kuluttua
Yli- / alilämtilasuoja yttö palaa punaisena
ja sammuu n. 10 sekun-
nin kuluttua.
Varsi-imurin käyttö
Imurointi
Kuva 4
Paina liukukytkintä nuolen suuntaan.
Imutehon säätäminen
Kuva 5
ädä imuteho tntämällä liukukytkin haluamaasi
asentoon:
Asento 1 1
Imurointi kanssa päälle kytkettyä sähkötoimista har
jaa.
Sileiden lattioiden kevyeen imurointiin; tällöin myös
käyttöääni on erityisen hiljainen.
Laitteen toiminta-aika on pisin mahdollinen.
Asento 2 2
Imurointi maksimiteholla ja päälle kytketyllä sähkö-
toimisella harjalla.
Erityisen vaativaan puhdistukseen. Laitteen toimin-
ta-aika on tällöin lyhyempi.
64
Kuva 13
a) Aseta moottorinsuojasuodatin ja vaahtomuovisuodatin
paikoilleen pölysäiliöön.
b) Aseta pölyiliö ja moottoriosa paikoilleen ja lukitse.
Huoltopalvelusta on saatavana tarvittaessa uusia suo-
dattimia.
Lattiasuulakkeen puhdistaminen
Kytke pölynimuri aina huoltoa varten pois päältä tai ir-
rota se latausjohdosta.
Kuva 14
Vapauta harjatelan lukitus vapautuspainikkeella ja
vedä se sivusuuntaan pois lattiasuuttimesta.
Leikkaa harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset
saksilla tätä tarkoitusta varten olevaa uraa pitkin
poikki.
Työnnä harjatela sivulta ohjaintankoa pitkin latti-
asuuttimeen ja lukitse vapautuspainikkeen avulla
paikalleen.
!
Huomio: Lattiasuulaketta saa käyttää vain paikalle-
en asennetun harjatelan kanssa.
!
Huomio:
Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-
oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke-
apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta
sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kulu-
neet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa
vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin
kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheutta-
mista vaurioista.
Hoito
Varsi-imuri ja rikkaimuri on kytkettävä puhdistusta
varten aina pois päältä ja irrotettava latausjohdosta.
Laitteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistu-
saineilla.
! Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuh-
distusaineita. Älä upota pölynimuria veteen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Kuva 6
Laite voidaan asettaa lyhyiden imurointitaukojen
ajaksi seisomaan ilman tukea. Kallista tätä varten pö-
lynimuria kevyesti eteenpäin suulakkeen suuntaan.
! Huomio: Kytke laite ehdottomasti pois päältä tauon
ajaksi, koska pyörivä harja voi vaurioittaa lattia-
pintaa pölynimurin seistessä paikallaan.
Rikkaimurin käyttö
Kuva 7
Vapauta rikkaimurin lukitus painamalla lukituksen
vapautuspainiketta ja irrota se varsi-imurista.
Rikkaimurin lataaminen
Kuva 8
Ladataksesi rikkaimurin aseta se varsi-imuriin ja
lukitse paikalleen. Varmista, että laite on kunnolla
paikallaan.
ytön jälkeen
Kuva 9
Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä.
Pölysäiliön tyhjentäminen
Hyn imurointituloksen saavuttamiseksi pölysäiliö on
hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen.
Kuva 10
Irrota rikkaimuri varsi-imurista. Kuva 7
Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautuspai-
nikkeella ja irrota se moottoriosasta.
Kuva 11
Poista moottorinsuojasuodatin ja vaahtomuovisuo-
datin kädensijan avulla pölysäiliöstä.
Tyhjennä pölysäiliö.
Suodattimen puhdistaminen
Kuva 12
Vapauta pölysäiliön lukitus. Poista moottorinsuoja-
suodatin ja vaahtomuovisuodatin pölysäiliöstä.
(Kuva 10 + Kuva 11 )
Puhdista moottorinsuojasuodatin ja vaahtomuovisuo-
datin kopistamalla.
Jos likaantuminen on runsasta, voit pestä suodattimet
ja pölysäiliön.
Kuivaa pölysäiliö lopuksi puhtaalla liinalla, anna suo-
dattimien kuivua kokonaan ennen kuin asetat ne ta-
kaisin paikoilleen.
65
pt
Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um
aspirador Bosch da série Readyy'y .
Neste manual de instruções, são ilustrados vários mo-
delos Readyy'y. Por este motivo, algumas característi-
cas e funções do equipamento descritas poderão não
corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusiva-
mente os acessórios originais da Bosch especialmente
desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o mel-
hor resultado de aspiração possível.
Descrição do aparelho
1 Bocal para pisos com escova elétrica
2 Botão de desbloqueio do cilindro da escova
3 Depósito de sujidade
4 Filtro de proteção do motor
5 Esponja do filtro
6 Unidade do motor
7 Botão de desbloqueio do bocal para pisos
8 Pega do aspirador portátil
9 Interruptor deslizante do aspirador portátil
10 Botão de desbloqueio do aspirador portátil sem fios
11 Pega do aspirador portátil sem fios
12 Interruptor deslizante do aspirador portátil sem fios
13 Indicação de carga da bateria
14 Botão de desbloqueio do depósito de sujidade
15 Cabo de alimentação
16 Cilindro da escova
Antes da primeira utilização
Fig. 1
Encaixe e aparafuse a pega com cuidado na caixa
principal.
Fig. 2
Encaixe e prenda o aspirador portátil no bocal para
pisos.
Para soltar o bocal para pisos, prima o botão de des-
bloqueio e desencaixe o aspirador portátil do bocal.
Carregamento
! Atenção:
A bateria deve ser carregada na totalidade antes de
usar o aspirador pela primeira vez.
Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamen-
to fornecido. Ligue o cabo de carregamento e co-
loque-o em funcionamento apenas de acordo com a
placa de características. Não carregue o aparelho a
temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C.
Fig. 3
Carregue o aspirador próximo de uma tomada. O
aparelho pode ser pousado livremente. Fig. 6
Encaixe o cabo de carregamento na ligação que se
encontra na parte de trás do aparelho.
Encaixe a ficha do cabo de carregamento na tomada.
Durante o carregamento, a indicação de carga pisca
lentamente a branco.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, a in-
dicação de carga fica branca e apaga-se as alguns
minutos. A bateria deixa de ser carregada. Para ve-
rificar basta desligar o aparelho da rede por breves
instantes. Depois disso, a indicação volta a acender-
se a branco.
É seguro deixar o aparelho ligado ao cabo de carre-
gamento e à tomada elétrica após o carregamento
completo da bateria.
Um aquecimento do cabo de carregamento e do as-
pirador vertical é normal e não constitui um perigo.
Indicação de funcionamento
Estado de funcionamen-
to
Função indicação das
pilhas
Modo normal A indicão acende-se a
branco
Carga da bateria < 20% A indicão pisca lenta-
mente a branco
Bateria gasta A indicação apaga-se
Processo de carrega-
mento
A indicão pisca lenta-
mente a branco
Bateria completamente
carregada
A indicão acende a
branco e apaga-se após
aprox. 2 minutos
Proteção contra tempe-
ratura excessiva / insufi-
ciente
A indicão acende
a vermelho e apaga-
se após aprox. 10 se-
gundos.
Utilização do aspirador portátil
Aspiração
Fig. 4
Acione o interruptor deslizante no sentido da seta.
Regular a potência de aspiração
Fig. 5
Desloque o interruptor deslizante para a posição pre-
tendida, para regular a potência de aspirão:
Posão 1 1
Aspirar com a escova etrica ligada.
Para uma limpeza fácil de pisos lisos e um ruído de
funcionamento particularmente baixo.
O aparelho atinge assim o máximo tempo de funcio-
namento.
66
Posão 2 2
Aspiração com potência máxima e escova etrica
ligada.
Para tarefas de limpeza particularmente exigentes.
O aparelho apresenta aqui um tempo de funciona-
mento mais curto.
Fig. 6
Durante breves pausas de funcionamento, o aparel-
ho pode ser pousado livremente. Para isso, incline
o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido
do bocal.
! Atenção: para pousar o aparelho, este tem de estar
desligado, pois a escova rotativa pode provocar
danos no revestimento do piso com o aspirador
imobilizado.
Utilização do aspirador portátil sem fios
Fig. 7
Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o
aspirador portátil sem fios e retire-o do aspirador
portátil.
Carregamento do aspirador portátil sem fios
Fig. 8
Para carregar, insira o aspirador portátil sem fios
no aspirador portátil e encaixe-o. Preste atenção ao
encaixe correto.
Depois do trabalho
Fig. 9
Depois de aspirar, desligue o aparelho.
Esvaziar o recipiente de pó
Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-
te do pó deve ser esvaziado após cada aspiração.
Fig. 10
Retire o aspirador portátil sem fios do aspirador
portátil. Fig. 7
Desbloqueie o recipiente do pó com o auxílio do
botão de desbloqueio e retire-o da unidade do mo-
tor.
Fig. 11
Retire o filtro de proteção do motor e a esponja do
filtro do recipiente do pó com o auxílio da pega.
Esvazie o recipiente do pó.
Limpeza dos filtros
Fig. 12
Desbloqueie o recipiente do pó. Retire o filtro de
proteção do motor e a esponja do filtro do recipiente
do pó. (Fig. 10 + Fig. 11 )
Limpe o filtro de proteção do motor e a esponja do
filtro, sacudindo-os.
Em caso de forte sujidade, os filtros e o recipiente do
pó podem ser lavados.
Em seguida, limpe o recipiente do pó com um pano
seco; antes de voltar a inserir, deixe secar o filtro por
completo.
Fig. 13
a) Insira o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro
no recipiente do pó.
b) Coloque o recipiente do pé na unidade do motor e
encaixe-o.
Se necessário, podem ser adquiridos filtros novos atra-
s da nossa assisncia técnica.
Limpeza do bocal para pisos
Antes de proceder a trabalhos de manutenção, des-
ligue o aspirador ou desligue o cabo de carregamento.
Fig. 14
Desbloqueie o cilindro da escova com o botão de
desbloqueio e retire-o da escova lateralmente.
Corte os fios e pelos com uma tesoura ao longo da
ranhura própria para o efeito.
Introduza o cilindro da escova lateralmente no bocal
para pisos, ao longo da haste guia, e encaixe-o com
o boo de desbloqueio.
!
Atenção: o bocal para pisos só deve ser colocado
em funcionamento com o cilindro da escova monta-
do.
!
Atenção:
As escovas são sujeitas a um certo desgaste, inde-
pendentemente das características do seu pavimen-
to (p. ex., ladrilhos ásperos,sticos). Por este mo-
tivo, deve verificar regularmente a sola do bocal. As
escovas com solas desgastadas e arestas vivas po-
dem danificar pavimentos delicados como o parquet
ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos causados por um bocal desgastado.
Conservação
Antes de proceder à limpeza do aspirador portátil ou
do aspirador portátil sem fios, este deve estar desliga-
do e com o cabo de carregamento igualmente desliga-
do. Podem ser tratados com os produtos usuais para a
limpeza de plásticos.
! Atenção: não deverá utilizar produtos abrasivos,
limpa-vidros ou produtos lava-tudo. Nunca mergulhe
o aspirador em água.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais-
quer alterações técnicas.
67
es
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la
serie Readyy'y .
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes
modelos Readyy'y. Por ello, es posible que no todas
las características técnicas y funciones descritas sean
aplicables a su modelo. Se deben usar solo los acces-
orios originales de Bosch, creados especialmente para
su aspirador, con el fin de obtener los mejores result-
ados de aspiración.
Descripción del aparato
1 Boquilla para suelo con cepillo eléctrico
2 Tecla de desbloqueo del cepillo rotatorio
3 Depósito de suciedad
4 Filtro protector del motor
5 Espuma de filtración
6 Unidad de accionamiento
7 Botón de desbloqueo de la boquilla para suelo
8 Empuñadura del aspirador de mano
9 Interruptor deslizante del aspirador de mano
10 Botón de desbloqueo del aspirador manual de
batería
11 Empuñadura del aspirador manual de batería
12 Interruptor deslizante del aspirador manual de
batería
13 Display del estado de carga de la batería
14 Botón de desbloqueo del depósito de suciedad
15 Cable de carga
16 Cepillo rotatorio
Antes de usar el aparato por primera
vez
Fig. 1
Insertar con cuidado la empuñadura en la carcasa
principal y enroscarla.
Fig. 2
Insertar la boquilla para suelo en el aspirador de
mano y encajarla.
Para aflojar la boquilla para suelo, presionar el
botón de desbloqueo y sacar el aspirador de mano
de la boquilla.
Carga
! Atención:
Las bateas del aspirador deben cargarse por com-
pleto antes de utilizarlas por primera vez.
Utilizar únicamente el cable de carga incluido en
el volumen de suministro para realizar la carga. La
conexión y puesta en funcionamiento de los cables
de carga debe efectuarse de acuerdo con las indi-
caciones de la placa de características. No cargar
el aparato con temperaturas inferiores a 0 °C o por
encima de 40 °C.
Fig. 3
Para cargar la aspiradora, colocarla cerca de una
toma de corriente. El aparato se puede dejar de pie
en cualquier sitio de la habitación. Fig. 6
Enchufar el cable de carga por detrás, en la conexi-
ón del aparato.
Conectar el enchufe del cable de carga en la toma
de corriente.
La indicación visual de carga parpadeará lentamente
en color blanco mientras se esté cargando.
Una vez que la batería se haya cargado por com-
pleto, el indicador de carga se iluminará de forma
permanente en blanco y se apagará tras unos minu-
tos. La batería no se seguirá cargando. Desconectar
brevemente el aparato de la red eléctrica para su
control. El panel indicador se iluminará de nuevo a
continuación, en color blanco.
No supone ningún peligro dejar el aparato conecta-
do al cable de carga y al enchufe una vez que la carga
se ha completado.
Es normal que el cable de carga y la aspiradora de
mano se calienten, y no supone ningún peligro.
Indicador de funcionamiento
Estado de funciona-
miento
Funcionamiento del
panel indicador de la
batería
Modo normal El panel indicador se ilu-
mina en color blanco
Carga de la batería <
20 %
El panel indicador par-
padea lento en color
blanco
La batería está descar-
gada
El panel indicador se
apaga
Proceso de carga El panel indicador par-
padea lento en color
blanco
La batería está totalmen-
te cargada
El panel indicador se ilu-
mina en color blanco y se
apaga al cabo de aprox.
2 minutos
Protección frente a un
exceso de temperatura o
en caso de temperatura
demasiado baja
El panel indicador se ilu-
mina en color rojo y se
apaga al cabo de aprox.
10 segundos.
68
Uso del aspirador de mano
Aspiración
Fig. 4
Accionar el interruptor deslizante en la dirección de
la flecha.
Regular la potencia de aspiración
Fig. 5
Deslizar el interruptor deslizante hacia la posición de-
seada para ajustar la potencia de aspiración:
Posición 1 1
Aspiración con el cepillo ectrico conectado.
Para tareas de limpieza sencillas sobre suelos lisos y
nivel de ruido muy bajo.
El aparato alcanza con este modo su máxima vida
útil.
Posición 2 2
Aspiración a máxima potencia con el cepillo eléctri-
co conectado.
Para tareas de limpieza especialmente exigentes. El
aparato alcanza con este modo una vida útil más cor-
ta.
Fig. 6
Para realizar pausas de aspiración breves, el aparato
se puede dejar de pie en cualquier sitio de la habi-
tación. Para ello, volcar un poco el aspirador hacia
delante en dirección a la boquilla.
! Atención: El aparato deberá desconectarse antes de
ponerlo de pie, ya que si el cepillo continúa girando
con el aspirador parado, se podría estropear el
revestimiento del suelo.
Uso del aspirador manual de batería
Fig. 7
Desbloquear el aspirador manual de batería accio-
nando el botón de desbloqueo y extraerlo del aspi-
rador.
Cargar el aspirador manual de batería
Fig. 8
Para la carga, introducir el aspirador manual de ba-
tería en el aspirador de mano y encajarlo. Asegurar-
se de que quede bien colocado.
Tras concluir el trabajo
Fig. 9
Una vez terminada la aspiración, desconectar el apa-
rato.
Vaciar el depósito de polvo
Para obtener un buen resultado de aspiración, deberá
vaciarse el depósito de polvo después de cada proceso
de aspiración.
Fig. 10
Retirar el aspirador manual de batería del aspirador
de mano. Fig. 7
Desbloquear el depósito de polvo con ayuda del
botón de desbloqueo y retirarlo de la unidad del
motor.
Fig. 11
Retirar el filtro protector del motor y la espuma de
filtración con ayuda de la empuñadura del depósito
de polvo.
Vaciar el depósito de polvo.
Limpiar los filtros
Fig. 12
Desbloquear el depósito de polvo. Retirar el filtro
protector del motor y la espuma de filtración del
depósito de polvo.
(Fig. 10 + Fig. 11 )
Limpiar el filtro protector del motor y la espuma de
filtración sacudiéndolos.
Si están muy sucios, se pueden lavar los filtros y el
depósito de polvo.
A continuación, frotar el depósito de polvo con un
paño seco; dejar secar por completo el filtro antes
de volver a colocarlo.
Fig. 13
a) Colocar el filtro protector del motor y la espuma de fil-
tracn en el desito de polvo.
b) Colocar y encajar el depósito de polvo sobre la unidad
del motor.
En caso necesario, se podn adquirirltros nuevos a
través de nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Limpiar la boquilla para suelo
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento,
desconectar el aspirador o retirar el cable de carga.
Fig. 14
Desbloquear el rodillo del cepillo mediante el botón
de desbloqueo y sacarlo por el lateral de la boquilla
para suelo.
Con unas tijeras, cortar por la ranura prevista a tal
fin los hilos y pelos enredados.
Insertar el cepillo rotatorio por el lateral y a lo largo
de la varilla de guía en la boquilla para suelo y enca-
jarlo mediante el botón de desbloqueo.
!
Atención: La boquilla para suelo solo podrá ponerse
en funcionamiento si lleva montado el rodillo del
cepillo.
69
!
Atención:
Las boquillas de suelo están sometidas a un gran
desgaste, independientemente de la calidad del su-
elo duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas,
etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar re-
gularmente la base de la boquilla. Una base de bo-
quilla que presente desgaste o los bordes afilados
puede causar daños en suelos delicados como par-
qué o linóleo. El fabricante no se responsabilizará
de los daños ocasionados por las boquillas de suelo
desgastadas.
Cuidado del aparato
Antes de cada limpieza del aspirador de mano o del
aspirador manual de batería, deberá desconectarse y
desenchufarse del cable de carga. Para la limpieza, se
puede utilizar un detergente convencional para plásti-
cos.
! Atención: No utilizar productos abrasivos, limpiac-
ristales o productos de limpieza de uso general. No
introducir nunca el aspirador dentro del agua.
Reservado el derecho a introducir modificaciones té-
cnicas.
tr
Süpürge olarak Bosch'un Readyy'y modelini almaya ka-
rar verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kullanım kılavuzunda çeşitli Readyy'y–modelleri
hakkında bilgi verilecektir. Bu nedenle açıklanan tüm
donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun
olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde
etmek için süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal
Bosch aksesuarlarını kullanmanız gerekir.
Cihaz açıklaması
1 Elektrikli fırçalı süpürge başlığı
2 Rulo fırça kilidi açma düğmesi
3 Kir haznesi
4 Motor koruma filtresi
5 Köpük filtre
6 Motor ünitesi
7 Süpürge başlığı kilidi açma düğmesi
8 El süpürgesi tutamağı
9 El süpürgesi sürme şalteri
10 Akülü el süpürgesi kilidi açma düğmesi
11 Akülü el süpürgesi tutamağı
12 Akülü el süpürgesi sürme şalteri
13 Akü şarj durumu göstergesi
14 Kir haznesi kilidi açma düğmesi
15 Şarj kablosu
16 Rulo fırça
İlk kullanımdan önce
Resim 1
Tutamak dikkatlice ana muhafazaya talmalı ve
vidalanmalıdır.
Resim 2
El sürgesi süpürge başlığına takılmalı ve yerine
yerleştirilmelidir.
Süpürge başlığının sökülmesi için kilit açma
ğmesine basılmalı ve el süpürgesi başktan çekil-
melidir.
Şarj
! Dikkat:
İlk kullanımdan önce sürgenin tam olarak şarj
edilmiş olması gerekir.
Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen
şarj kablosunu kullanınız. Şarj kablosu sadece tip
etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.
Cihazı 0°C'nin altındaki veya 40°C'nin üzerindeki
sıcaklıklarda şarj etmeyiniz.
70
Resim 3
pürgeyi şarj etmek için yakındaki bir prize taz.
Cihaz odada serbest olarak bırakılabilir. Resim 6
Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız.
Şarj kablosunun fişini prize taz.
Şarj esnasında şarj göstergesi yavaşça beyaz renkte
yanıp söner.
Akü tamamen şarj olmuşsa şarj göstergesi sürekli
beyaz yanar ve birkaç dakika sonra söner. Akü şarjı
sona ermiştir. Cihazı kontrol etmek için cihazın elek-
trik akımını kesiniz. Daha sonra gösterge yeniden
beyaz yanar.
Cihazın, şarj tamamlandıktan sonra şarj kablosuna
veya prize bağlı kalmanda bir sakınca yoktur.
Şarj kablosunun ve el süpürgesinin ısınması normal-
dir ve bir sorun çıkarmaz.
Çalışma göstergesi
Çalışma durumu Akü göstergesi fonksi-
yonu
Normal mod Gösterge beyaz yanar
Akü şarjı < %20 sterge yavaşça beyaz
renkte yanıp söner
Akü boş Gösterge söner
Şarj işlemi Gösterge yavaşça beyaz
renkte yanıp söner
Akü tamamen şarj oldu Gösterge beyaz yanar ve
yaklaşık 2 dakika sonra
söner
Aşırı yüksek / düşük
sıcaklık koruması
Gösterge kırmızı yanar
ve yaklaşık 10 dakika
sonra söner.
El süpürgesinin kullanımı
Emerek temizleme
Resim 4
rme şalterini ok yönünde sürünüz.
Emme gücünün ayarlanması
Resim 5
Emme günü ayarlamak için sürme şalterini istediğiniz
pozisyona itiniz:
Pozisyon 1 1
Aktif elektrik fırça ile emme.
z zeminlerde ve özellikle düşük çalışma sesiyle ba-
sit temizleme işleri için.
Cihaz burada maksiumum çaşma süresini hedeer.
Pozisyon 2 2
Maksimum güç ve açık elektrikli fırça ile emme.
Özellikle zorlu temizlik işleri içindir. Cihaz burada
daha kısa çaşma süresini hedeer.
Resim 6
sa molalarında cihaz odada serbest olarak
bırakılabilir. Bunun için süpürge, hafifçe öne doğru
başlık yönünde eğilmelidir.
! Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen
fırçalar zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi
için cihaz kesinlikle kapatılmalıdır.
Akülü el süpürgesinin kullanımı
Resim 7
Kilit açma düğmesine basarak akülü el sürgesinin
kilidini açınız ve akülü süpürgeyi el süpürgesinden
çıkarınız.
Akülü el süpürgesinin şarj edilmesi
Resim 8
Şarj etmek için akülü el süpürgesini el süpürgesin-
deki yerine yerleştiriniz ve kilitleyiniz. Yerine doğru
oturup oturmadığını kontrol ediniz.
Çalışma sona erdikten sonra
Resim 9
Süpürme işleminden sonra cihaz kapatılmalıdır.
Toz haznesinin boşaltılması
İyi bir temizlik sonucu elde etmek için toz haznesi her
süpürme emme işleminden sonra boşaltılmalıdır.
Resim 10
Akülü el süpürgesini el süpürgesinden çıkartınız.
Resim 7
Toz haznesini, kilidi açma tuşu yardımıyla açınız ve
motor ünitesinden çekerek alınız.
Resim 11
Motor koruma filtresini ve kök filtreyi tutamak
yardımıyla toz haznesinden çıkarız.
Toz haznesini boşaltınız.
Filtrenin temizlenmesi
Resim 12
Toz haznesinin kilidini açınız. Motor koruma filtresini
ve köpük filtreyi toz haznesinden çıkarınız.
(Resim 10 + Resim 11 )
Motor koruma filtresini ve köpük filtreyi vurarak temiz-
leyiniz.
Çok kirli ise filtre ve toz haznesi yıkanabilir.
Bunun ardından toz haznesini temiz bir bez ile siliniz;
filtreyi yerine yerleştirmeden önce komple kurumaya
bırakınız.
71
Resim 13
a) Motor koruma filtresi ve köpük filtreyi toz haznesine
yerleştiriniz.
b) Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz ve kilitley-
iniz.
Gerekirse Müşteri Hizmetleri üzerinden yeni bir filtre
alınabilir.
Başlığın temizlenmesi
Her bakımdan önce sürge kapatılmalı veya şarj kab-
losundan çekilmelidir.
Resim 14
Rulo fırçan, kilit açma butonu üzerinden kilidi
ılmalı ve başlıktan yan şekilde çekilmelidir.
Sarılmış iplikler ve saçlar, bir makas ile ilgili çentik
boyunca kesilmelidir.
Rulo fırça yandan yönlendirme çubuğu boyun-
ca başğa itilmeli ve kilit açma düğmesi ile yerine
yerleştirilmelidir.
!
Dikkat: Başlık sadece rulo fırça takılmış haldeyken
çalıştırılabilir.
!
Dikkat:
Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak
(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma
oranına sahiptir. Bu nedenle düzenli aralıklarla
başlık çalışma tabanlarını kontrol ediniz. Aşınmış,
keskin kenarlı fıa yüzeyleri parke veya linolyum
gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir.
Üretici, yıpranmış zemin başlığının neden olduğu ha-
sarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.
Koruma
El süpürgesinin veya akülü el süpürgesinin her temiz-
lenmesinden önce süpürge kapatılmalı ve şarj kablo-
sundan çekilmelidir. Piyasada satılan plastik temiz-
leyicilerle bakım yapılabilir.
! Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici
veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.
Süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.
pl
Dziękujemy za zakup odkurzacza Readyy'y firmy Bosch.
W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały
różne modele odkurzacza Readyy'y. Dlatego może
się zdarz, że opisane wyposażenie i jego funkcje
nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu
osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania
należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy
Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do
tego modelu odkurzacza.
Opis urządzenia
1 Szczotka do podłóg z elektroszczotką
2 Przycisk odblokowujący wałek szczotki
3 Pojemnik na kurz
4 Filtr zabezpieczający silnik
5 Filtr piankowy
6 Silnik
7 Przycisk odblokowujący szczotkę do podłóg
8 Uchwyt odkurzacza ręcznego
9 Przełącznik suwakowy odkurzacza ręcznego
10 Przycisk odblokowujący ręczny odkurzacz akumula-
torowy
11 Uchwyt ręcznego odkurzacza akumulatorowego
12 Przełącznik suwakowy ręcznego odkurzacza akumu-
latorowego
13 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
14 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz
15 Ładowarka
16 Walec szczotki
Przed pierwszym użyciem
Rysunek 1
Uchwyt nasadzić ostrożnie na cokół i dokcić.
Rysunek 2
Odkurzacz ręczny włożyć na szczotkę do podłóg i
zatrzasnąć.
Aby zdjąć szczotkę do podłóg, nacisnąć przycisk
odblokowujący i zdć odkurzacz ręczny ze ssawki.
Ładowanie
! Uwaga:
Przed pierwszym użyciem akumulatory odkurzacza
należy całkowicie naładować.
Do ładowania używać wyłącznie ładowarki
wchodzącej w zakres dostawy. Ładowarkę
podłączać i stosować wącznie zgodnie z infor-
macjami zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie
ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0°C ani
powyżej 40°C.
72
Rysunek 3
W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu
gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecz-
nie ustawić w dowolnym miejscu. Rysunek 6
Przed ładowarki włożyć w złącze z tyłu
urządzenia.
Wtyczkę przewodu ładowarki włyć do gniazda
elektrycznego.
Podczas ładowania wskaźnik naładowania powoli
miga na biało.
W przypadku całkowitego naładowania akumulato-
ra, wskaźnik naładowania świeci się nieprzerwanie
na biało i gaśnie po kilku minutach. Akumulator nie
jest dalej ładowany. W celu skontrolowania odłączyć
na krótko urządzanie od sieci. Następnie wskaźnik
ponownie zaświeci się na biało.
Również po całkowitym naładowaniu można
zostawić urdzenie podłączone do przewodu
ładowarki i wtyczki.
Nagrzewanie się ładowarki oraz odkurzacza
ręcznego jest normalnym zjawiskiem i nie ma nega-
tywnego wpływu na ich działanie.
Wskaźnik pracy urządzenia
Tryb pracy Funkcja wyświetlania
baterii
Normalny tryb Wskaźnik świeci się na
biało
Naładowanie akumulato-
ra < 20%
Wskaźnik miga powoli na
biało
Akumulator jest
rozładowany
Wskaźnik gaśnie
Proces ładowania Wskaźnik miga powoli na
biało
Akumulator jest
całkowicie naładowany
Wskaźnik świeci się na
biało i gaśnie po upływie
ok. 2 minut
Zabezpieczenie przed
zbyt wysoką/zbyt niską
temperaturą
Wskaźnik świeci się na
czerwono i gaśnie po
upływie ok. 10 sekund.
Zastosowanie odkurzacza ręcznego
Odkurzanie
Rysunek 4
Przesuć przełącznik suwakowy w kierunku wska-
zywanym przez strzałkę.
Regulacja siły ssania
Rysunek 5
Przesunąć przełącznik suwakowy na żądaną pozycję,
aby ustawić sę ssania:
Pozycja 1 1
Odkurzanie z włączonej elektroszczotki.
Do prostych czynności czyszczących na gładkich
podłogach, wyjątkowo cicha praca.
Maksymalny czas użytkowania urządzenia.
Pozycja 2 2
Odkurzanie z maksymalną mocą i włączoną
elektroszczotką.
Do szczególnie wymagających czynności
czyszczących. Krótszy czas użytkowania urdzenia.
Rysunek 6
W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu,
urządzenie można bezpiecznie ustawić w pomiesz-
czeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko przechylić
do przodu w kierunku szczotki.
! Uwaga: Przed odstawieniem należy bezwzględnie
wyłączyć urządzenie, ponieważ jeśli odkurzacz
stoi w miejscu, obracający się walec szczotki może
uszkodzić pokrycie podłogi.
Zastosowanie ręcznego odkurzacza
akumulatorowego
Rysunek 7
Poprzez naciśnięcie przycisku odblokowującego
odblokować ręczny odkurzacz akumulatorowy i
zdjąć z odkurzacza ręcznego.
Ładowanie ręcznego odkurzacza akumulatorowego
Rysunek 8
W celu naładowania umieścić ręczny odkurzacz aku-
mulatorowy w odkurzaczu ręcznym i zablokow.
Zwrócić uwagę na prawiowe zamocowanie.
Po pracy
Rysunek 9
Po zakończeniu odkurzania wączyć urządzenie.
Opróżnianie pojemnika na pył
W celu uzyskania zadowalającego rezultatu odkurza-
nia, należy opróżnić pojemnik na pył po każdym użyciu
urządzenia.
Rysunek 10
Zdjąć ręczny odkurzacz akumulatorowy z odkurza-
cza ręcznego. Rysunek 7
Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku
odblokowującego i zdjąć z modułu silnika.
Rysunek 11
Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy wyć za
pomocą uchwytu z pojemnika na pył.
Opróżnić pojemnik na pył.
Czyszczenie filtrów
Rysunek 12
Odblokować pojemnik na pył. Filtr zabezpieczający
silnik i filtr piankowy wyć z pojemnika na pył.
(Rysunek 10 + Rysunek 11 )
73
Oczyścić filtr zabezpieczający silnik oraz filtr piankowy
przez wytrzepanie.
W przypadku silnego zabrudzenia filtry oraz pojemnik
na pył można wypłukać.
Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką;
przed ponownym zamontowaniem pozostawić filtry
do całkowitego wyschnięcia.
Rysunek 13
a) Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy włożyć do
pojemnika na pył.
b) Pojemnik na pył nasadzić na silnik i zatrzasnąć.
W razie potrzeby mna zamówić w serwisie nowe fil-
try.
Czyszczenie szczotki do podłóg
Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć
odkurzacz lub oączyć ładowar.
Rysunek 14
Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować
wałek szczotki i wyć na bok ze szczotki do podłóg.
Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami wzdłuż
przewidzianego do tego celu naccia i usuć.
Wałek szczotki wsunąć z boku wzuż prowadnicy w
szczotkę do podłóg i zablokować za pomocą przycis-
ku odblokowującego.
!
Uwaga: Szczotka do podłóg może być używana
wyłącznie po zamontowaniu wałka szczotki.
!
Uwaga:
W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-
kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg
ulegają zniszczeniu. Dlatego naly w regular-
nych odstępach czasu sprawdzać sd szczotki.
Zużyte, charakteryzujące się ostrymi krawędziami
spody szczotki mogą uszkodz delikatne podłogi,
jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku używania zużytych szczotek do poóg.
Konserwacja
Przed każdym czyszczeniem odkurzacza ręcznego
lub ręcznego odkurzacza akumulatorowego należy go
wyłączyć i odłączyć ładowarkę. Używać dostępnych
na rynku środków do czyszczenia tworzyw sztucznych.
! Uwaga: Nie należy stosować środków do szorowania,
środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych
środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie
zanurzać odkurzacza w wodzie.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
bg
Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от
серията Readyy'y.
В тази инструкция за употреба са представени раз-
лични модели от серията Readyy'y. Затова е възмож-
но не всички описани характеристики и функции да
се отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате
само оригинални принадлежности на Bosch, които
са разработени специално за Вашата прахосмукач-
ка, за да се постигне възможно най-добрият резул-
тат от работата с нея.
Описание на уреда
1 Дюза за под с електрическа четка
2 Бутон за отключване на кръглата четка
3 Контейнер за мръсотия
4 Защитен филтър на мотора
5 Филтър от пенопласт
6 Модул на мотора
7 Копче за отключване на дюзата за под
8 Дръжка ръчна прахосмукачка
9 Избутващ се превключвател ръчна прахосмукачка
10 Копче за отключване ръчна акумулаторна прахо-
смукачка
11 Ръкохватка ръчна акумулаторна прахосмукачка
12 Избутващ се превключвател ръчна акумулаторна
прахосмукачка
13 Индикатор статус на зареждане акумулаторна
батерия
14 Копче за отключване на контейнера за мръсотия
15 Кабел за зареждане
16 Кръгла четка
Преди първата употреба
Фиг. 1
Внимателно поставете и завийте дръжката върху
главния корпус.
Фиг. 2
Пъхнете ръчната прахосмукачка в дюзата за под
и фиксирайте.
За освобождаване на дюзата за под натиснете
копчето за отключване и изтеглете ръчната пра-
хосмукачка от дюзата.
74
Зареждане
! Внимание:
Преди първата употреа акумулаторните батерии
на прахосмукачката трябва да се заредят напъл-
но.
За зареждане използвайте само съдържащия
се в окомплектовката на доставката заряден
кабел. Включвайте кабела за зареждане и го из-
ползвайте само съгласно фирмената табелка. Не
зареждайте уреда при температури под 0°C или
над 40°C.
Фиг. 3
Поставяйте прахосмукачката за зареждане в
близост до контакт. Уредът може свободно да се
оставя на земята. Фиг. 6
Пъхнете кабела за зареждане отзад в свързване-
то на уреда.
Пъхнете щепсела на кабела за зареждане в кон-
такта.
По време на процедурата по зареждане индика-
цията за зареждане мига бавно в бяло.
Ако батерията е напълно заредена, индикацията
за зареждане свети в бяло и угасва след някол-
ко минути. Акумулаторната батерия тогава вече
не се зарежда. За проверка закратко откачете
уреда от мрежата. След това индикацията светва
обратно в бяло.
Не пречи да оставите уреда и след пълно зареж-
дане свързан със зарядния кабел и контакта.
Мрежовият адаптер при кабела за зареждане и
уредът се загряват при зареждане. Това е нор-
мално и не е притеснително.
Работен индикатор
Работно състояние Функция на
индикатора на
батерията
Нормален режим Индикацията свети в
бяло
Зареждане на
акумулатора < 20%
Индикаторът мига
бавно в бяло
Акумулаторната
батерия е изтощена
Индикаторът угасва
Процес на зареждане Индикаторът мига
бавно в бяло
Акумулаторната
батерия е напълно
заредена
Индикаторът свети в
бяло и угасва след ок.
2 минути
Защита от превишена/
занижена температура
Индикаторът свети в
червено и угасва след
ок. 10 секунди
Използване на ръчната прахосмукач-
ка
Изсмукване
Фиг. 4
Активирайте избутващия се превключвател по
посока на стрелката.
Регулиране на силата на изсмукване
Фиг. 5
Избутайте превключвателя в желаната позиция, за
да настроите мощността на смучене:
Позиция 1 1
Смучене с включена електрическа четка.
За прости задачи по почистване върху гладки по-
дове и особено нисък шум при работа.
Тук уредът постига максимално време на работа.
Позиция 2 2
Смучене с максимална мощнсот и включена
електрическа четка.
За особено взискателни дейности по почиства-
не.Уредът тук постига по-кратка продължител-
ност.
Фиг. 6
При кратки паузи при смучене уредът може сво-
бодно да се оставя на земята. За тази цел леко
наклонете прахосмукачката напред в посока на
дюзата.
! Внимание: При оставяне непременно изключвай-
те уреда, тъй като въртящата се четка при покой
на прахосмукачката може да причини щети по
подовото покритие.
Използване на ръчната акумулаторна
прахосмукачка
Фиг. 7
Чрез натискане на копчето за отключване осво-
бодете ръчната акумулаторна прахосмукачка и я
извадете от ръчната прахосмукачка.
Зареждане на ръчната акумулаторна прахосмукачка
Фиг. 8
За зареждане поставете ръчната акумулаторна
прахосмукачка в ръчната прахосмукачка и фик-
сирайте. Внимавайте за правилното положение.
След работа
Фиг. 9
След смукане изключвайте уреда.
Изпразване на контейнера за прах
За да постигнете добър резултат при смученето
контейнерът за прах трябва да се изпразва след
всяка процедура по смучене.
75
Фиг. 10
Свалете ръчната акумулаторна прахосмукачка от
ръчната прахосмукачка. Фиг. 7
Отключете с помощта на бутона за отключване
контейнера за прах и го изтеглете от модула на
мотора.
Фиг. 11
Свалете филтъра за защита на мотора и филтъра
от пенопласт с помощта на дръжката от контей-
нера за прах.
Изпразнете контейнера за прах.
Почистване на филтъра
Фиг. 12
Отключете контейнера за прах. Свалете филтъра
за защита на мотора и филтъра от пенопласт от
контейнера за прах.
(Фиг. 10 + фиг. 11 )
Почистете защитния филтър на мотора и филтъра от
пенопласт чрез изтупване.
При силно замърсяване филтрите и контейнерът за
прах могат да се измият.
Избършете контейнера за прах със суха кърпа,
оставете филтрите да изсъхнат напълно преди
обратното им поставяне.
Фиг. 13
a) Поставете филтъра за защита на мотора и филтъра
от пенопласт в контейнера за прах.
b) Поставете и фиксирайте контейнера за прах върху
модула на мотора.
При нужда нови филтри могат да се набавят от
службата обслужване на клиенти.
Почистване на дюзата за под
Преди всяка поддръжка изключвайте прахосмукач-
ката, респ. откачайте от кабела за зареждане.
Фиг. 14
Освободете кръглата четка чрез копчето за от-
ключване и я изтеглете странично от дюзата за
под.
По дължината на предвидените за това прорези
срежете намотаните конци и косми с ножица и ги
отстранете.
Вкарайте кръглата четка странично по дължина-
та на водещия лост в дюзата за под и фиксирайте
чрез копчето за отключване.
!
Внимание: Дюзата за под може да се използва
само с монтирана кръгла четка.
!
Внимание:
Подовите дюзи в зависимост от състоянието на
Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални
фаянсови плочки) подлежат на известно износ-
ване. Затова трябва да проверявате на редовни
интервали от време плъзгащата се част на дюза-
та. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове
могат да причинят увреждания върху чувствител-
ни твърди подове като паркет или линолеум. Про-
изводителят не носи отговорност за евентуални
повреди , които се причиняват от износена подо-
ва дюза.
Поддръжка
Преди всяко почистване на ръчната прахосмукач-
ка, респ. на ръчната акумулаторна прахосмукачка
уредите трябва да се изключват и да се откачат от
кабела за зареждане. Прахосмукачката и принад-
лежностите от пластмаса могат да бъдат почиства-
ни с обичайните на пазара средства за почистване
на пластмаси.
! Внимание: Не използвайте препарат за грубо
абразивно почистване, препарат за стъкло или
универсален почистващ препарат. Никога не
потапяйте прахосмукачката във вода.
Правото на технически изменения е запазено.
76
Figura 3
Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri-
ze. Aparatul poate fi aşezat liber pe o suprafă din
încăpere. Figura 6
Introduceţi cablul de încărcare în racordul din par-
tea din spate a aparatului.
Introduceţi în priză ştecherul cablului de încărcare.
În timpul procesului de încărcare, afişajul de
încărcare se aprinde intermitent, lent, în alb.
Când acumulatorul este încărcat complet, indica-
torul de încărcare se aprinde intermitent în alb şi se
stinge după câteva minute. Atunci acumulatorul nu
mai trebuie încărcat. Scurtcircuit la dispozitivul de
comandă de la priză. Apoi, afişajul se reaprinde în
alb.
După o încărcare comple, menţinerea cablului de
încărcare a aparatului conectat la priză nu comportă
niciun pericol.
Încălzirea cablului de încărcare şi a aspiratorului
vertical este normală şi nu comportă riscuri.
Indicator de funcţionare
Starea de funcţionare Funcţionarea afişajului
bateriei
Modul normal Afişajul se aprinde în alb
Încărcarea acumulatoru-
lui < 20%
Afişajul se aprinde inter-
mitent, lent, în alb
Acumulatorul este
descărcat
Afişajul se stinge
Procesul de încărcare Afişajul se aprinde inter-
mitent, lent, în alb
Acumulatorul este
încărcat complet
Afişajul se aprinde în alb
şi se stinge după aprox.
2 minute
Protecţie la temperatură
ridicată/scăzută
Afişajul se aprinde în
roşu şi se stinge după
aprox. 10 secunde.
Utilizarea aspiratorului de mână
Aspirarea
Figura 4
Deplasaţi comutatorul culisant în direcţia săgeţii.
ro
Ne bucurăm că aţi achiziţionat un aspirator Bosch din
seria de fabricaie Readyy'y.
În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate di-
ferite modele Readyy'y. De aceea, este posibil ca mo-
delul dumneavoastrănu să nu fie prevăzut cu toate ca-
racteristicile şi funcţiile descrise aici. Pentru a obţine
cele mai bune rezultate de aspirare, este recomandat
să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost
proiectate special pentru aspiratorul dumneavoastră.
Descrierea aparatului
1 Duză pentru pardoseală, cu perie electrică
2 Tastă de deblocare a periei cilindrice rotative
3 Rezervor de colectare a murdăriei
4 Filtru de protecţie a motorului
5 Filtru din spumă
6 Unitatea motorului
7 Buton de deblocare a duzei pentru pardoseală
8 Mânerul aspiratorului de mână
9 Comutator culisant al aspiratorului de mână
10 Buton de deblocare a aspiratorului de mână cu
acumulator
11 Mânerul aspiratorului de mână cu acumulator
12 Comutator culisant al aspiratorului de mână cu
acumulator
13 Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului
14 Buton de deblocare a rezervorului de colectare a
murdăriei
15 Cablu de încărcare
16 Perie cilindrică rotativă
Înainte de prima utilizare
Figura 1
Introduceţi cu ateie mânerul pe carcasa principală
şi înşurubaţi-l.
Figura 2
Introduceţi şi fixaţi aspiratorul vertical în duza pen-
tru pardoseală.
Pentru a elibera duza pentru pardoseală, apăsaţi
butonul de deblocare şi trageţi aspiratorul de mâ
din duză.
Încărcarea
! Atenţie:
Înainte de prima utilizare, acumulatorii aspiratorului
trebuie să fie încărcaţi complet.
Pentru încărcare, utilizaţi exclusiv cablul de încăr-
care din pachetul de livrare. Racordaţi şi puneţi în
funcţiune cablul de încărcare numai conform datelor
de pe pca cu date tehnice. Nu depozitaţi apara-
tul la temperaturi de sub 0 °C sau de peste 40 °C.
77
Reglarea puterii de aspirare
Figura 5
Deplasaţi comutatorul culisant în pozia dorită pentru
a regla puterea de aspirare:
Poziţia 1 1
Aspirare cu peria electrică conecta.
În cazul activităţilor de curăţare uşoare pe pardoseli
netede, zgomotul produs în timpul funcţionării este
deosebit de redus.
În acest caz, aparatul are o durată maximă de funcţi-
onare.
Poziţia 2 2
Aspirare la putere maximă şi cu peria electrică co-
nectată.
Pentru activităţi de curăţare deosebit de solicitante.
În acest caz, durata de funcţionare a aparatului este
mai redusă.
Figura 6
În cazul pauzelor scurte de funcţionare, aparatul
poate fi aşezat liber pe o suprafă din încăpere.
Pentru aceasta, basculaţi uşor aspiratorul spre îna-
inte, în direcţia duzei.
! Atenţie: Pentru a opri aparatul, este absolut nece-
sar să îl deconectaţi, în caz contrar, peria rotativă
ar putea provoca deteriorări ale pardoselii în peri-
oada de repaus a aspiratorului.
Utilizarea aspiratorului de mană cu acu-
mulator
Figura 7
Acţionaţi butonul de deblocare, deblocaţi aspirato-
rul de mână cu acumulator şi scoateţi-l din aspira-
torul vertical.
Încărcarea aspiratorului de mână cu acumulator
Figura 8
Pentru încărcare, introduceţi aspiratorul de mâ
cu acumulator în aspiratorul vertical şi fixaţi-l. Aveţi
grijă să îl poziţioni corect.
După încheierea lucrului
Figura 9
După aspirare, deconecti aparatul.
Golirea rezervorului de colectare a prafului
Pentru rezultate de aspirare optime, este recomandat
ca rezervorul de colectare a prafului să fie golit du
fiecare proces de aspirare.
Figura 10
Scoateţi aspiratorul de mână cu acumulator din aspi-
ratorul vertical. Figura 7
Deblocaţi rezervorul de colectare a prafului cu aju-
torul tastei de deblocare şi scoateţi-l din unitatea
motorului.
Figura 11
Scoateţi filtrul de protecţie a motorului şi filtrul din
spumă cu ajutorul mânerului din rezervorul de colec-
tare a prafului.
Goliţi rezervorul de colectare a prafului.
Curăţarea filtrelor
Figura 12
Deblocaţi rezervorul de colectare a prafului. Scoa-
teţi filtrul de protecţie a motorului şi filtrul din spu-
mă din rezervorul de colectare a prafului.
(Figura 10 + Figura 11 )
Curăţaţi prin batere filtrul de protecţie a motorului şi
filtrul din spumă.
În cazul unui grad mare de murdărie, filtrele şi rezervo-
rul pentru praf pot fi spălate.
Apoi ştergeţi cu o lavetă uscată rezervorul de co-
lectare a prafului; lăsi filtrele să se usuce complet
înainte de a le introduce la loc.
Figura 13
a) Introduceţi filtrul de protecţie a motorului şi filtrul din
spumă în rezervorul de colectare a prafului.
b) Aşezaţi rezervorul de colectare a prafului pe unitatea
motorului şi fixaţi-l.
Dacă este necesar, puteţi achiziţiona filtre noi de la uni-
tăţile noastre de service.
Curăţarea duzei pentru pardoseală
Înainte de fiecare lucrare de întreţinere, deconectaţi
aspiratorul, respectiv deconectaţi-l de la cablul de în-
cărcare.
Figura 14
Scoateţi peria cilindrică rotativă din duza pentru
pardoseală apăsând butonul de deblocare şi tră-
gând-o în lateral.
Tăiaţi cu un foarfece firele şi părul înfăşurate de-a
lungul canalului prevăzut în acest scop.
Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă, de-a
lungul tijei de ghidare, în duza pentru pardoseală şi
fixaţi-o cu ajutorul butonului de deblocare.
!
Atenţie: duza pentru pardoseală trebuie să fie pusă
în funcţiune numai cu peria cilindrică rotativă mon-
tată.
!
Atenţie:
În funcţie de tipul de pardoseală (de exemplu, gresie
aspră, de tip rustic), duzele pentru pardoseală sunt
supuse unui anumit grad de uzură. De aceea, este
recomandat să verificaţi cu regularitate talpa duzei.
Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite
pot provoca deteriorări pe pardoselile dure delica-
te, precum parchetul sau linoleumul. Producătorul
nu îşi asumă răspunderea pentru eventuale pagube
provocate de duzele uzate pentru pardoseli.
78
Întreţinerea
Înainte de curăţarea aspiratorului vertical, respectiv a
acumulatorului de mână cu acumulator, acesta trebuie
să fie deconectat şi separat de la cablul de încărcare.
Aparatele pot fi îngrijite cu un produs de cuţare pen-
tru articole din plastic, disponibil în comerţ.
! Atenţie: Nu utilizaţi detergenţi abrazivi, produse de
curăţare pentru articole din sticlă sau produse de
curăţare universale. Nu scufundaţi niciodată aspira-
torul în apă.
Ne rezerm dreptul de a efectua modificări tehnice.
cs
Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch
konstrukční řady Readyy'y.
V tomto návodu k poití jsou popsané různé modely
Readyy'y. Proto je možné, že váš model nemusí mít
echny popsané vlastnosti vybavení a funkce. Pro
dosažení co možná nejlepšího výsledku vysávání byste
měli používat pouze originální příslušenství Bosch, kte-
ré bylo vyvinuto speciálně pro váš vysav.
Popis spotřebiče
1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem
2 Odjišťovací tlačítko kartáčového válce
3 Nádoba na prach
4 Filtr motoru
5 Filtrační pěna
6 Motorová jednotka
7 Odjišťovací tlačítko podlahové hubice
8 Rukojeť ručního vysavače
9 Posuvný regulátor ručního vysavače
10 Odjišťovací tlačítko ručního akumulátorového
vysavače
11 Rukojeť ručního akumulátorového vysavače
12 Posuvný regulátor ručního akumulátorového
vysavače
13 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
14 Odjišťovací tlačítko nádoby na prach
15 Nabíjecí kabel
16 Kartáčový válec
Před prvním použitím
Obrázek 1
Opatrně naste rukojeť na hlavní část vysavače
a zašroubujte ji.
Obrázek 2
Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici
a zacvakněte ho.
Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací
tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.
Nabíjení
! Pozor:
ed prvm uvedením do provozu musí být baterie
vysave plně nabitá.
Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který
je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte
a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém
štítku. Spoebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C
nebo nad 40 °C.
79
Obrázek 3
Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické
suvky. Spoebič může stát volně v prostoru.
Obrázek 6
Zapojte nabíjecí kabel vzadu do zástky na
spotřebiči.
strčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.
Během nabíjení bliká ukazatel najení pomalu bíle.
Když je baterie plně nabi, svítí ukazatel naje
trvale bíle a po několika minutách zhasne. Baterie
se nale nenabíjí. Pro kontrolu spoebič ktce
odpojte ze sítě. Poté se ukazatel znovu rozstí bíle.
Není na závadu nechat stále spoebič připojený,
i po plném nabi.
Zaíní najeho kabelu a ručho vysavače je
normální a neškodné.
Kontrolka provozu
Aktuální stav Funkce ukazatele stavu
baterie
Normální režim Ukazatel svítí bíle
Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká pomalu
bíle
Baterie je vybitá Ukazatel zhasne
Průběh nabíjení Ukazatel bliká pomalu
bíle
Baterie je zcela nabi Ukazatel svítí bíle a zhas-
ne po cca 2 minuch
Ochrana předíliš vy-
sokou/zkou teplotou
Ukazatel stí červeně a
zhasne po cca 10 sekun-
dách.
Použití ručního vysavače
Vysávání
Obrázek 4
Poste posuvný regulátor ve směru šipky.
Regulace síly sání
Obrázek 5
Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulá-
tor do požadované polohy:
Poloha 1 1
Vysávání s zapnutého elektrického kartáče.
Pro jednoduché čištění hladkých podlah
a mimádně malou hlučnost.
Dosažena maximální doba chodu spotřebiče.
Poloha 2 2
Vysávání s maximálním výkonem a zapnutým elekt-
rickým kartáčem.
Pro mimořádně náročné čišní. V tomto případě
bude dosažena kraí doba chodu spoebe.
Obrázek 6
i krátkém přerení vysávání lze spotřebič pos-
tavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač
nakloňte mírně doedu směrem k hubici.
! Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně
vypněte, protože otáčející se kartáč by mohl při
stojícím vysavači způsobit poškození podlahové
krytiny.
Použití ručního akumulátorového
vysavače
Obrázek 7
Stisknutím odjišťovacího tlačítka ruční akumulátoro-
vysav uvolněte a vyjměte ho z ručního vysave.
Nabíjení ručního akumulátorového vysavače
Obrázek 8
Pro nabíjení nasaďte ruční akumulátorový vysav
do ručního vysavače a zacvakněte ho. Dbejte na
správnou polohu.
Po ukončení práce
Obrázek 9
Po skončení vyní spotřebič vypněte.
Vyprázdnění nádoby na prach
Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla
nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání.
Obrázek 10
Vyjměte rní akumulátorový vysavač z rho
vysave. Obrázek 7
Pomocí odjišťovacího tlačítka uvolněte nádobu na
prach a sejměte ji z motorové jednotky.
Obrázek 11
Pomocí rukojeti vyjměte z nádoby na prach filtr mo-
toru a filtrační pěnu.
Vyprázdněte nádobu na prach.
Čištění filtrů
Obrázek 12
Uvolněte nádobu na prach. Z nádoby na prach
vyjte filtr motoru a filtrační pěnu.
(obrázek 10 + obrázek 11 )
Vyklepáním vyčistěte filtr motoru a filtrační pěnu.
Při silném znečištění lze filtry a nádobu na prach vyp-
láchnout.
Nádobu na prach poté vytřete suchým hadrem; filtry
nechte před nasazením úplně uschnout.
80
Obrázek 13
a) Filtr motoru a filtrační pěnu naste do nádoby na
prach.
b) Nádobu na prach nasaďte na motorovou jednotku
a zacvakněte ji.
V případě potřeby lze nové filtry zakoupit u našeho zá-
kaznického servisu.
Čištění podlahové hubice
Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte,
resp. odpojte od nabíjecího kabelu.
Obrázek 14
Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovaho
tlačítka a vytáhte ho do strany z podlahové hubi-
ce.
Namotané nitě a vlasy přesihněte nůžkami pol
řezu, který je k tomu určený.
Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče
do podlahové hubice a zajiste ho odjťovacím
tlačítkem.
!
Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu
jen s namontovaným kartáčovým válcem.
!
Pozor:
Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech
tvrdé podlahy (na. drsné, rustikální dlaždice)
částečně opoebovávají. Proto byste měli pravidel
kontrolovat spodní část hubice. Opotřebované spo-
dní části hubic s ostrými hranami mohou způsobit
poškození choulostivých tvrdých podlah, jako par-
ket nebo linolea. Výrobce neodpovídá za případné
škody způsobené opotřebovanou spodní částí hubi-
ce.
Údržba
Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysav
se musí před každým čním vypnout a odpojit od
nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače lze používat
žně prované čisticí prosedky na plast.
! Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí
prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.
Vysavač nikdy neponořujte do vody.
Technické změny vyhrazeny.
hr
Drago nam je da ste se odlučili za Bosch usisavač serije
Readyy'y.
U ovim uputama za uporabu prikazani su različiti mode-
li Readyy'y. Stoga je moguće da se sve opisane značaj-
ke opreme i funkcije ne odnose na vaš model. Trebate
upotrebljavati samo originalni pribor tvrtke Bosch koji
je posebno razvijen za vaš usisavač kako biste postigli
najbolji mogući rezultat usisavanja.
Opis uređaja
1 Četka za podove s električnom četkom
2 Tipka za deblokadu četkastog valjka
3 Spremnik za prljavštinu
4 Filtar za zaštitu motora
5 Spužvasti filtar
6 Jedinica motora
7 Gumb za deblokadu četke za podove
8 Ručka ručnog usisavača
9 Klizni prekidač ručnog usisavača
10 Gumb za deblokadu ručnog akumulatorskog usisa-
vača
11 Ručka ručnog akumulatorskog usisavača
12 Klizni prekidač ručnog akumulatorskog usisavača
13 Indikator stanja napunjenosti akumulatora
14 Gumb za deblokadu spremnika za prljavštinu
15 Kabel za punjenje
16 Četkasti valjak
Prije prvog korištenja
Slika 1
Pažljivo nataknite ručku na glavno kućte i zavrnite.
Slika 2
Utaknite ručni usisavač u četku za podove i uglavite.
Za odvajanje četke za podove pritisnite gumb za de-
blokadu i izvucite ručni usisavač iz četke.
Punjenje
! Pozor:
Prije prvog korištenja treba potpuno napuniti aku-
mulatore usisavača.
Za punjenje upotrebljavajte samo kabel za punjenje
koji je u opsegu isporuke. Priključite kabel za punje-
nje samo prema oznnoj pločici i stavite u rad. Ne
punite uređaj na temperaturi ispod 0 °C ili iznad 40
°C.
81
Slika 3
Stavite usisavač blizu utičnice kako biste ga napunili.
Uređaj možete slobodno odložiti u prostoriji. Slika
6
Kabel za punjenje utaknite straga u priključak uređa-
ja.
Utaknite utikač kabela za punjenje u utnicu.
Tijekom punjenja indikator stanja napunjenosti spo-
ro treperi bijelo.
Kada je akumulator potpuno napunjen, indikator sta-
nja napunjenosti stalno svijetli bijelo i gasi se nakon
nekoliko minuta. Tada se akumulator više ne puni.
Kratko isključite uređaj iz elektrne mreže radi kon-
trole. Zatim indikator ponovno svijetli bijelo.
Nije opasno ostaviti priključen uređaj kabelom za
punjenje i u utičnicu čak i nakon što se potpuno na-
puni.
Adapter na kabelu za punjenje i uređaj zagrijavaju
se tijekom punjenja. To je normalna pojava koja nije
opasna.
Indikator rada
Radno stanje Funkcija indikatora aku-
mulatora
Normalan način rada Indikator svijetli bijelo
Punjenje akumulatora <
20 %
Indikator sporo treperi
bijelo
Akumulator je prazan Indikator se gasi
Punjenje Indikator sporo treperi
bijelo
Akumulator je potpuno
napunjen
Indikator svijetli bijelo i
gasi se nakon otprilike 2
minute
Zaštita od previsoke/
preniske temperature
Indikator svijetli crveno
i gasi se nakon otprilike
10 sekundi
Uporaba ručnog usisavača
Usisavanje
Slika 4
Pritisnite klizni prekidač u smjeru strelice.
Regulacija usisne snage
Slika 5
Pomaknite klizni prekidač u željeni položaj kako biste
namjestili usisnu snagu:
Polaj 1 1
Usisavanje s uključenom električnom četkom.
Za jednostavne zadatke čišćenja na glatkim podovi-
ma i posebno nisku razinu buke tijekom rada.
Ovdje uređaj postiže maksimalno vrijeme rada.
Polaj 2 2
Usisavanje s maksimalnom snagom i uključenom
električnom četkom.
Za posebno zahtjevne zadatke čćenja. Ovdje ure-
đaj poste kre vrijeme rada.
Slika 6
U kratkim stankama tijekom usisavanja uređaj može-
te slobodno odložiti u prostoriji. U tu svrhu usisavač
lagano nagnite prema naprijed u smjeru četke.
! Pozor: Za odlaganje obavezno isključite uređaj jer bi
rotirajuća četka mogla uzrokovati oštećenja podne
obloge u stanju mirovanja usisavača.
Uporaba ručnog akumulatorskog usisa-
vača
Slika 7
Pritiskom na gumb za deblokadu deblokirajte ručni
akumulatorski usisavač i izvadite ga iz ručnog usisa-
vača.
Punjenje ručnog akumulatorskog usisavača
Slika 8
Za punjenje umetnite ručni akumulatorski usisavač u
ručni usisavač i uglavite. Pazite na pravilan dosjed.
Nakon rada
Slika 9
Nakon usisavanja isključite uređaj.
Pražnjenje spremnika za prašinu
Kako biste postigli dobar rezultat usisavanja, nakon
svakog usisavanja trebate isprazniti spremnik za pra-
šinu.
Slika 10
Izvadite ručni akumulatorski usisavač iz ručnog usi-
savača. Slika 7
Deblokirajte spremnik za prašinu pomoću tipke za
deblokadu i skinite s jedinice motora.
Slika 11
Izvadite filtar za zaštitu motora i spvasti filtar po-
moću ručke iz spremnika za prašinu.
Ispraznite spremnik za prašinu.
82
Čišćenje filtara
Slika 12
Deblokirajte spremnik za prašinu. Izvadite filtar za
zaštitu motora i spužvasti filtar iz spremnika za pra-
šinu.
(slika 10 + slika 11 )
Očistite filtar za zaštitu motora i spužvasti filtar tako
da ih istresete.
Kod velikih zaprljanja možete isprati filtre i spremnik
za prašinu.
Na kraju istrljajte spremnik za prašinu suhom krpom;
ostavite filtre da se potpuno osuše prije ponovnog
stavljanja.
Slika 13
a) Stavite filtar za zaštitu motora i spužvasti filtar u spre-
mnik za prašinu.
b) Stavite spremnik za prašinu na jedinicu motora i ugla-
vite.
Po potrebi možete kupiti nove filtre kod naše servisne
službe.
Čišćenje četke za podove
Prije svakog održavanja isključite usisavač ili ga odvoji-
te od kabela za punjenje.
Slika 14
Deblokirajte četkasti valjak pritiskom na gumb za
deblokadu i izvucite sa strane iz četke za podove.
Prerežite namotane niti i dlake škarama duž predvi-
đenog udubljenja.
Umetnite četkasti valjak sa strane duž vodeće šipke
u četku za podove i uglavite pritiskom na gumb za
deblokadu.
!
Pozor: Četka za podove smije se staviti u rad samo
s montiranim četkastim valjkom.
!
Pozor:
Četke za podove podložne su određenom trošenju
ovisno o svojstvima vašeg tvrdog poda (npr. hrapa-
ve, rustikalne plice). Stoga trebate redovito pro-
vjeriti donju stranu četke. Istrošena, oštrobridna
donja strana četke može uzrokovati oštećenja na
osjetljivim tvrdim podovima poput parketa ili linoleu-
ma. Proizvođač nije odgovoran za moguća oštećenja
uzrokovana istrošenom četkom za podove.
Čišćenje
Prije svakog čćenja rnog usisavača ili ručnog aku-
mulatorskog usisavača morate ih isključiti i oni moraju
biti odvojeni od kabela za punjenje. Možete ih čistiti
uobičajenim sredstvom za čišćenje plastike.
! Pozor: Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva,
sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za
čišćenje. Nikada nemojte uroniti usisavač u vodu.
Zadržano pravo na tehničke promjene.
sk
Teší nás, že ste si vybrali vysávač Bosch zo série Re-
adyy`y.
V tomto návode na použitie sú zobrazené rôzne modely
Readyy`y. Je preto možné, že nie všetky opísané vlast-
nosti výbavy a funkcie sa vzťahujú na váš model. Na do-
siahnutie najlepšieho možného výsledku vysávania by
ste mali používať iba originálne príslušenstvo Bosch,
ktoré bolo špeciálne vyvinuté na váš vysávač.
Opis výrobku
1 Podlahová dýza s elektrickou kefou
2 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie kefového valca
3 Nádoba na nečistoty
4 Ochranný filter motora
5 Penový filter
6 Jednotka motora
7 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie podlahovej
dýzy
8 Rukoväť ručného vysávača
9 Posuvný prepínač ručného vysávača
10 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie ručného aku-
mulátorového vysávača
11 Rukoväť ručného akumulátorového vysávača
12 Posuvný prepínač ručného akumulátorového vysá-
vača
13 Indikátor stavu nabitia akumulátora
14 Uvoľňovacie tlačidlo na odblokovanie nádoby na
nečistoty
15 Nabíjací kábel
16 Kefový valec
Pred prvým použitím
Obrázok 1
Rukoväť opatrne vložte na hlavnú časť a priskrutkuj-
te.
Obrázok 2
Ručný vysávač vložte do podlahovej dýzy a zaistite
ho.
Na uvoľnenie podlahovej dýzy stlačte uvoľňovacie
tlačidlo a vytiahnite ručný vyvač z dýzy.
Nabíjanie
! Pozor:
Pred prvým použitím vysávača je potrebné akumulá-
tory vysáva úplne nabiť.
Na nabíjanie používajte iba nabíjací kábel, ktorý je
súčasťou dodávky. Nabíjací kábel pripojte podľa ty-
pového štítka a uveďte do prevádzky. Spotrebič ne-
nabíjajte pri teploch nších ako 0 °C a vyšších ako
40 °C.
83
Obrázok 3
Pri nabíjaní umiestnite vysávač v blízkosti elektrickej
zásuvky. Spotrebič je možné odstaviť kdekoľvek
v miestnosti. Obrázok 6
Nabíjací kábel zapojte do prípojky spotrebiča vzadu.
Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte do zásuvky.
Počas nabíjania indikátor nabíjania pomaly bliká na
bielo.
Keď je akumulátor úplne nabitý, indikátor nabíjania
svieti nepretržite na bielo a po pár minútach zhas-
ne. Akumulátor sa už potom nenabíja. Ak to chcete
skontrolovať, spotrebič ktko odpojte od siete. In-
dikátor sa potom opäť rozsvieti na bielo.
Ak necte spotrebič pripojený k najaciemu káblu
a zásuvke aj po úplnom nabití, nie je to nebezpeč.
Sieťová časť na nabíjacom kábli a spotrebič sa
počas najania zahrievajú. Je to normálne a nie je
to nebezpečné.
Prevádzková kontrolka
Prevádzkový stav Funkcia indikátora ba-
térie
Normálny režim Indikátor svieti na bielo
Najanie akumulátora <
20 %
Indikátor bliká pomaly
na bielo
Akumulátor je vybitý Indikátor zhasne
Nabíjanie Indikátor bliká pomaly
na bielo
Akumulátor je úplne na-
bitý
Indikátor svieti na bie-
lo a po cca 2 minútach
zhasne
Ochrana proti prehri-
atiu/nedostatočnej te-
plote
Indikátor svieti na
červeno a po cca 10 se-
kundách zhasne.
Používanie ručného vysávača
Vysávanie
Obrázok 4
Stlačte posuvný prepínač v smere šípky.
Regulácia sacej sily
Obrázok 5
Posuňte posuvný prepínač do požadovanej polohy
a nastavte sací výkon:
Poloha 1 1
Vysávanie so zapnutou elektrickou kefou.
Na jednoduché vysávanie na hladkých podlahách
a obzvšť nízky prevádzkový hluk.
Spotrebič dosahuje maxilny prevádzkový čas.
Poloha 2 2
Vysávanie s maximálnym výkonom a so zapnutou
elektrickou kefou.
Pre obzvlášť náročné vysávanie. Spotrebič dosahuje
kratší prevádzkový čas.
Obrázok 6
Počas krátkych prestávok pri vyvaní je m
spotrebič odstaviť kdekoľvek v miestnosti. Nakloňte
vysávač mierne dopredu smerom k dýze.
! Pozor: Ak odstavíte spotrebič, vždy ho vypnite, pre-
tože ak je vysávač v pokoji, rotujúca kefa by mohla
poškodiť podlahovú krytinu.
Používanie ručného akumulátorového
vysávača
Obrázok 7
Stlačením uvoľňovacieho tlačidla ručný akumuláto-
rový vysávač uvoľnite a vyberte ho z ručho vy-
vača.
Nabíjanie ručného akumulátorového vysávača
Obrázok 8
Na nabíjanie vlte ručný akumulátorový vysávač do
ručho vyvača a zaistite ho. Dbajte na spvne
umiestnenie.
Po práci
Obrázok 9
Po vysávaní spotrebič vypnite.
Vyprázdnenie nádoby na prach
Na dosiahnutie dobho výsledku pri vyvaní by ste
mali nádobu na prach vyprázdniť po každom cykle vy-
sávania.
Obrázok 10
Vyberte ručný akumulátorový vysávač z ručho vy-
sávača. Obrázok 7
Odistite nádobu na prach pomocou uvoľňovacieho
tlačidla a vytiahnite ju z jednotky motora.
Obrázok 11
Pomocou rukoväti vyberte z nádoby na prach
ochranný filter motora a penový filter.
Vyprázdnite nádobu na prach.
Čistenie filtra
Obrázok 12
Odistite nádobu na prach. Vyberte ochranný filter
motora a penový filter z nádoby na prach.
(Obrázok 10 + obrázok 11 )
Ochranný filter motora a penový filter vyprášte.
84
Ak sú ochranný filter motora a penový filter veľmi zne-
čistené, preperte ich vo vode.
Nádobu na prach následne utrite suchou handrou;
predm, než filtre oť vlíte, nechajte ich úplne
vyschnúť.
Obrázok 13
a) Vložte ochranný filter motora a penový filter do nádoby
na prach.
b) Nádobu na prach nasaďte na jednotku motora a zais-
tite.
Nové filtre si v prípade potreby môžete zakúpiť v našom
zákazníckom servise.
Čistenie podlahovej dýzy
Pred každou údržbou vysávač vypnite alebo ho odpojte
od nabíjacieho kábla.
Obrázok 14
Odistite kefový valec pomocou uvoľňovacieho tla-
čidla a vytiahnite ho zboku z podlahovej dýzy.
Navinuté nitky a vlasy odstrihnite nožnicami pozdĺž
príslušnej ryhy.
Vložte kefový valec zboku pozdĺž vodiacej tyče do
podlahovej dýzy a zaistite ho pomocou uvoľňovacie-
ho tlačidla.
!
Pozor: Podlahovú dýzu môžete používať iba s na-
montovaným kefovým valcom.
!
Pozor:
Podlaho dýzy podliehajú určitému opotrebeniu
v závislosti od charakteru vašej podlahy (napr. drs-
ná, rustikálna dlažba). Preto by ste mali spodnú časť
dýzy v pravidelných intervaloch kontrolovať. Ak je
spodná časť dýzy opotrebovaná a má ostré hrany,
môže poškodiť chúlostivé podlahy, ako sú parkety
alebo linoleum. Výrobca nezodpovedá za prípadné
škody spôsobené opotrebovanou podlahovou dý-
zou.
Ošetrovanie
Pred čistením je potrebné ručný vysávač alebo ruč
akumulátorový vysávač vypť a odpojiť od najacieho
bla. Môžete ich vistiť bežne dostupným čistiacim
prostriedkom na plasty.
! Pozor: Nepoužívajte čistič na sklo, abrazívne ani
univerzálne čistiace prostriedky. Vysávač nikdy nepo-
rajte do vody.
Technické zmeny vyhradené.
sl
Veseli nas, da ste se odločili za sesalnik Bosch iz serije
Readyy'y.
V teh navodilih za uporabo so predstavljeni različni
modeli iz serije Readyy'y. Zato vse opisane značilnosti
opreme in funkcije mogoče ne veljajo za vaš model.
Uporabljajte le originalni Boschev pribor, ki je name-
njen prav za vaš sesalnik, da bo rezultat sesanja čim
boljši.
Opis aparata
1 Talna šoba z električno krtačo
2 Tipka za sprostitev krtačnega valja
3 Posoda za prah
4 Filter za zaščito motorja
5 Filtrirna pena
6 Motorna enota
7 Gumb za sprostitev talne šobe
8 Ročaj ročnega sesalnika
9 Drsno stikalo ročnega sesalnika
10 Gumb za sprostitev ročnega akumulatorskega
sesalnika
11 Ročaj ročnega akumulatorskega sesalnika
12 Drsno stikalo ročnega akumulatorskega sesalnika
13 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
14 Gumb za sprostitev posode za prah
15 Polnilni kabel
16 Krtačni valj
Pred prvo uporabo
Slika 1
Ročaj previdno nataknite na glavno ohišje in ga pri-
vijte.
Slika 2
Ročni sesalnik vstavite v talno šobo, da se zaskoči.
Za sprostitev talne šobe pritisnite gumb za sprosti-
tev in ročni sesalnik izvlecite iz šobe.
Polnjenje
! Pozor:
Pred prvo uporabo morajo biti akumulatorske bateri-
je sesalnika popolnoma napolnjene.
Za napajanje uporabljajte samo polnilni kabel, pri-
ložen ob dobavi. Polnilni kabel priključite in upora-
bljajte samo v skladu s tipsko plčico. Aparata ne
polnite pri temperaturah pod 0 °C ali nad 40 °C.
85
Slika 3
Za polnjenje postavite aparat v blino vtičnice. Apa-
rat lahko samostojno stoji v prostoru. Slika 6
Polnilni kabel vključite v priključek aparata.
Vtič polnilnega kabla vključite v vtnico.
Med polnjenjem prikaz napolnjenosti sveti rdeče.
Ko je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena,
prikaz napolnjenosti sveti modro in čez nekaj minut
ugasne. Akumulatorska baterija se ne polni več. Za
preverjanje aparat za kratek čas izključite iz omrežja.
Nato prikaz ponovno sveti modro.
Adapter polnilnega kabla in aparat se med napaja-
njem segrejeta. To je običajno in ne predstavlja te-
žave.
Prikaz delovanja
Stanje delovanja Delovanje prikaza ba-
terije
Običajni način Prikaz sveti belo
Napolnjenost akumula-
torske baterije < 20 %
Prikaz počasi utripa belo
Akumulatorska baterija
je prazna
Prikaz ugasne
Postopek polnjenja Prikaz počasi utripa belo
Akumulatorska baterija
je popolnoma napoln-
jena
Prikaz sveti belo in ugas-
ne čez pribl. 2 minuti
Zaščita pred previsoko/
prenizko temperaturo
Prikaz sveti rdeče in
ugasne čez pribl. 10 se-
kund
Uporaba ročnega sesalnika
Sesanje
Slika 4
Drsno stikalo pomaknite v smeri puščice.
Uravnavanje sesalne moči
Slika 5
Drsno stikalo pomaknite v želeni položaj, da nastavite
sesalno moč:
Polaj 1 1
Sesanje z vklopljeno električno krtačo.
Za preprosto čiščenje na gladkih tleh in s posebno
tihim delovanjem.
V tem ninu aparat dose najdaljši čas delovanja.
Polaj 2 2
Sesanje z največjo močjo in vklopljeno električno kr-
tačo.
Za posebno zahtevno ččenje. V tem ninu aparat
doseže krajši čas delovanja.
Slika 6
Med krajšimi premori med sesanjem aparat lahko
samostojno stoji v prostoru. V ta namen sesalnik ne-
koliko nagnite naprej proti šobi.
! Pozor: ko aparat shranite, ga morate obvezno
izklopiti, ker vrteča se krtača lahko poškoduje talno
oblogo, medtem ko sesalnik miruje.
Uporaba ročnega akumulatorskega se-
salnika
Slika 7
S pritiskom na gumb za sprostitev sprostite ročni
akumulatorski sesalnik in ga vzemite iz ročnega se-
salnika.
Polnjenje ročnega akumulatorskega sesalnika
Slika 8
Za polnjenje ročni akumulatorski sesalnik vstavite v
ročni sesalnik, da se zaskoči. Pazite, da je pravilno
nameščen.
Po končanem delu
Slika 9
Po sesanju izklopite aparat.
Praznjenje posode za prah
Da bo rezultat sesanja dober, morate posodo za prah
izprazniti po vsakem sesanju.
Slika 10
Ročni akumulatorski sesalnik vzemite iz ročnega se-
salnika. Slika 7
S tipko za sprostitev sprostite posodo za prah in jo
potegnite z motorne enote.
Slika 11
Filter za zaščito motorja in filtrirno peno s pomočjo
ročaja odstranite iz posode za prah.
Izpraznite posodo za prah.
Čiščenje filtrov
Slika 12
Sprostite posodo za prah. Filter za zaščito motorja
in filtrirno peno odstranite iz posode za prah.
(slika 10 + slika 11 )
Filter za zaščito motorja in filtrirno peno iztepite, da
ju očistite.
Močno umazane filtre in posodo za prah lahko ope-
rete.
Posodo za prah nato zdrgnite s suho krpo; preden
ponovno vstavite filtre, počakajte, da se popolnoma
posušijo.
86
Slika 13
a) Filter za zaščito motorja in filtrirno peno vstavite v po-
sodo za prah.
b) Posodo za prah namestite na motorno enoto, da se
zaskoči.
Po potrebi lahko na našem pooblaščenem servisu na-
ročite nove filtre.
Čiščenje talne šobe
Pred kakršnim koli vzdrževanjem sesalnik izklopite oz.
ga odklopite s polnilnega kabla.
Slika 14
Z gumbom za sprostitev sprostite krtačni valj in ga
izvlecite vstran iz talne šobe.
Nitke in lase, ki so se navili okoli krtačnega valja, s
škarjami prerežite vzdolž temu namenjene zareze.
Krtačni valj od strani vzdolž vodila vstavite v talno
šobo in pritisnite gumb za sprostitev, da se zaskoči.
!
Pozor: talno šobo lahko uporabljate le z namešče-
nim krtačnim valjem.
!
Pozor:
Talne šobe se v določeni meri obrabijo glede na
lastnosti trde talne obloge (npr. grobe, rustikalne
keramne plošče). Zato morate v rednih intervalih
preverjati drsno ploščo šobe. Obrabljene drsne plo-
šče talne šobe z ostrimi robovi lahko pkodujejo
občutljive trde talne obloge, npr. parket ali linolej.
Proizvajalec ne jamči za morebitno škodo, ki nastane
zaradi obrabljene talne šobe.
Nega
Pred vsakim ččenjem ročnega sesalnika oz. rnega
akumulatorskega sesalnika morate aparata izklopiti in
odklopiti s polnilnega kabla. Aparata lahko negujete z
običajnimi čistili za plastiko.
! Pozor: ne uporabljajte abrazivnih sredstev, čistil za
steklo ali večnamenskih čistil. Sesalnika nikoli ne
potopite v vodo.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
sr
Drago nam je da ste se odlučili za Bosch usisivač serije
Readyy'y.
U ovom uputstvu za upotrebu su predstavljeni različiti
Readyy'y modeli. Zbog toga je moguće da vaš model ne
poseduje sve opisane karakteristike opreme i funkcije.
Koristite samo originalan pribor kompanije Bosch koji
je razvijen specijalno za v usisivač i tako postignite
najbolji mogući rezultat usisavanja.
Opis uređaja
1 Podna mlaznica sa električnom četkom
2 Taster za deblokadu valjka sa četkom
3 Posuda za prljvštinu
4 Filet za zaštitu motora
5 Filterska pena
6 Jedinica motora
7 Dugme za deblokadu podne mlaznice
8 Ručka ručnog usisivača
9 Klizni prekidač ručnog usisivača
10 Dugme za deblokadu ručnog usisivača
11 Ručka ručnog akumulatorskog usisivača
12 Klizni prekidač ručnog akumulatorskog usisivača
13 Prikaz statusa napunjenosti akumulatora
14 Dugme za deblokadu posude za prljavštinu
15 Kabl za punjenje
16 Valjak sa četkom
Pre prve upotrebe
Slika 1
Ručku stavite pažljivo na glavno kte i zavrnite je.
Slika 2
Ručni usisivač stavite na podnu mlaznicu tako da
ulegne.
Za otpuštanje podne mlaznice pritisnite dugme za
deblokadu i izvucite ručni usisivač iz mlaznice.
Potpuno punjenje
! Pažnja:
Pre prve upotrebe, akumulatori usisivača se moraju
potpuno napuniti.
Za punjenje koristite samo kabl za punjenje koji se
nalazi u obimu isporuke. Kabl za punjenje priključite i
pustite u rad samo u skladu sa pločicom sa oznakom
tipa. Uređaj nemojte puniti na temperaturama ispod
0 °C ili preko 40 °C.
87
Slika 3
Usisivač radi punjenja postavite u blizini utičnice.
Uređaj se može postaviti slobodno u prostoriji.
Slika 6
Kabl za punjenje umetnite u priključak pozadi na
uređaju.
Utikač kabla za punjenje umetnite u utičnicu.
Tokom punjenja prikaz za punjenje treperi polako
belo.
Kada se akumulator potpuno napuni, prikaz za
punjenje svetli neprekidno belo i gasi se nakon
nekoliko minuta. Akumulator se tada više ne puni.
Radi kontrole kratko razdvojite uređaj sa mreže.
Nakon toga prikaz ponovo svetli belo.
Ako uređaj nakon potpunog punjenja ostavite
priključen na kabl za punjenje i utičnicu, to nije
opasno.
Jedinica za napajanje na kablu za punjenje i uređaj
se tokom punjenja zagrevaju. To je normalno i nije
opasno.
Prikaz rada
Režim rada Funkcija prikaza bate-
rije
Normalni režim Prikaz svetli belo
Punjenje akumulatora <
20%
Prikaz treperi polako
belo
Akumulator je prazan Prikaz se gasi
Postupak punjenja Prikaz treperi polako
belo
Akumulator je potpuno
napunjen
Prikaz svetli belo i gasi
se nakon otprilike 2 mi-
nuta
Zaštita od previsoke i
preniske temperature
Prikaz svetli crveno i
gasi se nakon otprilike
10 sekundi
Upotreba ručnog usisivača
Usisavanje
Slika 4
Klizni prekidač pomerite u smeru strelice.
Regulacija snage usisavanja
Slika 5
Klizni prekidač pomerite u željeni položaj, da biste
podesili snagu usisavanja:
Polaj 1 1
Usisavanje sa uključenom električnom četkom.
Za jednostavno čišćenje na klizavim podovima i
veoma tih zvuk rada.
Uređaj postiže maksimalno vreme rada.
Polaj 2 2
Usisavanje sa maksimalnom snagom i uključenom
električnom četkom.
Za posebno zahtevno čćenje. Uređaj postiže kraće
vreme rada.
Slika 6
Kada pravite kre pauze tokom usisavanja, uraj
možete da postavite slobodno u prostoriji. Usisivač
nagnite blago u smeru mlaznice.
! Pažnja: Kada spuštate uređaj, obavezno ga
isključite, jer rotirajuća četka prilikom mirovanja
usisivača može da dovede do oštećenja podne
obloge.
Upotreba ručnog akumulatorskog
usisivača
Slika 7
Pritiskom dugmeta za deblokadu deblokirajte
ručni akumulatorski usisivač i izvadite ga iz ručnog
usisivača.
Punjenje ručnog akumulatorskog usisivača
Slika 8
Za punjenje ručnog akumulatorskog usisivača,
postavite ga u ručni usisivač tako da ulegne. Vodite
računa o pravilnom položaju.
Nakon rada
Slika 9
Nakon usisavanja isključite uređaj.
Pražnjenje posude za prašinu
Za postizanje dobrog rezultata usisavanja, posuda za
prašinu treba da se prazni nakon svakog postupka
usisavanja.
Slika 10
Izvadite rni akumulatorski usisivač iz ručnog
usisivača. Slika 7
Deblokirajte posudu za prašinu pomoću tastera za
deblokadu i skinite je sa jedinice motora.
Slika 11
Filter za zaštitu motora i filtersku penu izvadite
pomoću ručke iz posude za prašinu.
Ispraznite posudu za prašinu.
88
Čišćenje filtera
Slika 12
Deblokirajte posudu za prašinu. Filter za zaštitu
motora i filtersku penu izvadite iz posude za prašinu.
(slika 10 + slika 11 )
Filter za zaštitu motora i filtersku penu očistite
lupanjem.
Ukoliko su veoma prljavi, filteri i posuda za prašinu se
mogu oprati.
Nakon toga obrite posudu za prašinu suvom krpom;
pre ponovnog postavljanja filteri moraju potpuno da
se osuše.
Slika 13
a) Filter za zaštitu motora i filtersku penu postavite u
posudu za prašinu.
b) Posudu za prašinu postavite na jedinicu motora tako
da ulegne.
Ukoliko je potrebno, možete da poručite nove filtere
preko našeg korisnkog servisa.
Čišćenje podne mlaznice
Pre svakog čišćenja, isključite usisivač odn. razdvojite
ga od kabla za punjenje.
Slika 14
Valjak sa četkom deblokirajte pomoću dugmeta za
deblokadu i izvucite ga bno iz podne mlaznice.
Uvijena vlakna i dlake presecite duž žleba koji je
predviđen za to.
Valjak sa četkom ubacite bočno u podnu mlaznicu i
blokirajte pomoću dugmeta za deblokadu.
!
Pažnja: Podna mlaznica sme da se pušta u rad samo
kada je valjak sa četkom montiran.
!
Pažnja:
Podne mlaznice su podložne određenom habanju
u zavisnosti od karakteristika tvrdog poda (npr.
hrapave, rustikalne pločice). Zbog toga redovno
proveravajte radnu površinu mlaznice. Pohabane,
oštre površine mlaznice mogu oštetiti osetljive tvrde
podove kao što je parket ili linoleum. Proizvođač
ne odgovara za eventualnu štetu koja je uzrokovana
pohabanom podnom mlaznicom.
Nega
Pre svakog čišćenja ručnog usisivača odn. ručnog
akumulatorskog usisivača, uređaj morate isključiti i
razdvojiti od kabla za punjenje. Negu možete vršiti
uobičajenim sredstvom za čišćenje plastike koji je
dostupan na tržištu.
! Pažnja: Nemojte koristiti abrazivna sredstva, sredstva
za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za čišćenje.
Usisivač nikada nemojte potapati u vodu.
Prava na tehničke izmene su zadržana.
89
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,



AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE

Jebel Ali Free Zone - Dubai


www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania
Elektro-Service sh.p.k





EXPERT Service





AM Armenia,





www.zigzag.am
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH


1100 Wien


www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,




Sie erreichbar.
AU Australia





www.bosch-home.com.au

 
Azerbaijan



Baku


www.ser-cen.az











www.optimal.az
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina





BE Belgique, België, Belgium






www.bosch-home.be
BG Bulgaria






www.bosch-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.





 



CA Canada



www.bosch-home.ca
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service


Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,




www.bosch-home.ch
CN China,

中国江苏省南京市鼓楼区清江南路

Gulou District,
Nanjing, Jiangsu Province


www.bosch-home.cn







CYN Turkish Rep. Of North Cyprus







Girne














DK Danmark, Denmark

Telegrafvej 4




EE Eesti, Estonia





www.renerk.ee






ES España, Spain







www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland






-

Kundendienst – Customer Service

90
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
FR France





01 40 10 11 00






bosch-home.com
www.bosch-home.com/fr
GB Great Britain



Wolverton



please visit www.bosch-home.co.uk
Or call



GE Georgia,





Tbilisi


 

Central Branch Service




www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,

ВࠑĥʆℽࡗнȔɢġઍęధ֛ة


Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong



www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia


10000 Zagreb


www.bosch-home.com/hr
 





www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland



Walkinstown



please call

www.bosch-home.ie


IL Israel

1, Hamasger St.,




www.bosch-home.co.il
 






www.bosch-home.in

IS Iceland

Noatuni 4


www.sminor.is
IT Italia, Italy





www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.



Amman



KG


Jibek Jolu str. 40
Bishkek


KR Republic Korea,
Daehan Minguk,






 







LB Lebanon,






LT Lietuva, Lithuania





www.agservice.lt





www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis




www.emtoservis.lt
LU Luxembourg






www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia





www.serviscentrs.lv


1004 Riga


www.koroso.lv

Katlakalna 1



www.emta.lv
Sia Elektronika-Serviss

1004 Riga


www.elektronika.lv
MD Moldova





ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc






91
 
GORENEC

1000 Skopje



MT Malta





MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives






www.lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands

Taurusavenue 36





www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway

Grensesvingen 9
0661 Oslo


www.bosch-home.no
NZ New Zealand


Smales Farm Business Park

Takapuna



www.bosch-home.co.nz

PK Pakistan,

Plaza 46-A, Commercial Sector XX,
Phase 3, DHA




www.megahome.pk

PL Polska, Poland

Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183



www.bosch-home.pl
PT Portugal






www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.




www.bosch-home.ro
 




www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,








www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB




www.bosch-home.se
SG Singapore,

38C Jalan Pemimpin, #01-01



www.bosch-home.com.sg


SI Slovenija, Slovenia





www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia











TH Thailand,




Bangkok, 10310

www.bosch-home.com/th

TJ Tadschikistan, Ҷ
ҷ


Dushanbe




Dushanbe


www.volna.tj
TM Türkmenistan, Turkmenistan



Ashgabat


TR Türkiye, Turkey






www.bosch-home.com/tr



TW Taiwan, 台湾
āĵʿ๐ǷăבĀȈϱ֡뻟
΀ශઅͱ˖ө뻟Dz׋᚞અϢ˖ʖϠ

хЀʯܯҟŔى8011֛
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.



www.bosch-home.com.tw
 



www.bosch-home.com.ua

UZ O‘zbekiston Respublikasi,
Republic of Uzbekistan


Tashkent


XK Kosovo
Service-General SH.P.K.




XS Srbija, Serbia





www.bosch-home.rs
ZA South Africa






www.bosch-home.com/za

92
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the fra-
mework for the return and recycling of used applian-
ces as applicable throughout the EU.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-
troniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-
recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-
ge terugneming en verwerking van oude apparaten.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-
nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-
peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-
trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-
tronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-
ning av innbytteprodukter.
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-
de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-
tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-
miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
93
hu
Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai
készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő
jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-
telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit
határozza meg.
tr
pl
Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal
yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:
22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin
geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı
belirtir.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-
tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-
bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie
oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-
mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze
zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
hu
cs
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice
2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické
přístroje (odpadních elektrických a elektronických
zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework
pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve
všech zemích EU.
ro
Acest aparat este marcat corespunzător directivei
europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice
şi electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,
valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.
bg
Този уред е обозначен в съответствие с европейска-
та директива 2012/19/EC
за стари електрически и електронни уреди (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Тази директива регламентира валидните в рамките
на ЕС правила за приемане и използване на стари
уреди
hu
sk
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek-
tronických zariadení (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE).
Táto smernica vymedzuje rámec pre spätný odber a re-
cykláciu spotrebičov, ktoré doslúžili, platný pre celú EÚ.
mo
hu
hr
Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom
Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim
starim uređajima (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Direktiva zadaje okvir za vraćanje i recikliranje starih
uređaja koji vrijedi diljem EU.
pt
Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-
mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados Membros da União
Europeia.
mo
hu
sl
Ta naprava je označena po evropski smernici
2012/19/EG o odsluženih električnih in elektronskih
napravah (waste electrical and electronic equipment
– WEEE).Ta smernica določa okvir za vračanje in
recikliranje starih naprav po celi Evropi.
mo
hu
sr
Ovaj aparat je obilježen sukladno europskoj smjer-
nici 2012/19/EU za električne i elektroničke stare
aparate (waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).Smjernica zadaje okvir za povraćaj te
iskorištavanje starih aparata koji vrijedi diljem EU.
94
AE
DE Garantie
Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage
jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist
in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges
erforderlich.
GB Conditions of guarantee
For this appliance the guarantee conditions as set
out by our representatives in the country of sale
apply. Details regarding same may be obtained
from the dealer from whom the appliance was
purchased. For claims under guarantee the sales
receipt must be produced.
FR Conditions de garantie
A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.
IT Condizioni di garanzia
Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta
soltanto se accompagnata da regolare documento
fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.
NL Garantievoorwaarden
Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen-
woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-
cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.
DK Garanti
Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.
NO Leveringsbetingelse
I Norge gjelder NELs leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.
SE Konsumentbestämmelser
I Sverige gäller av EHL antagna konsument-
bestämmelser.
FI Takuuaika
Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.
PT Condições de Garantia
Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.
ES Condiciones de garantia
A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.
TR Garanti Șartları
Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.
PL Gwarancja
Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-
cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.
Warunki gwarancji
Posiadane urządzenie jest objętegwarancją na poda-
nych niżej warunkach. Urządzenie objęte gwarancją.
Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222
Warszawa.Czas trwania gwarancji: 24 miesiąceod
wydania rzeczy pierwszemu kupującemu. Teryto-
rialny zasięg ochronygwarancyjnej: Polska. Konie-
czny do-wód zakupu. Uprawnienia przysługujące
kupującemu: usunięcie wady fizycznej, a jeżeli to nie
jest możliwe –dostarczenie rzeczy wolnej od wady.
Gwarancja nie wyłącza, nie ograniczaani nie zawies-
za uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść
oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami
z naprawgwarancyjnych) dostępna na stroniein-
ternetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwa-
rant udostępni treśćoświadczenia gwarancyjnego
równieżna piśmie lub e-mailem – w tym celuoraz w
celu skorzystania z uprawnieńz gwarancji prosimy
o kontakt z infolinią: +48 42 271 5555 (opłata wg.
stawek operatora).
PL
95
Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně
totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky
CS Podmínky záruky
Pre tento prístroj platia záručné podmienky našich zástupcov v krajine predaja uplatňovať. Podrobnosti o
tom istom sa môžu získať od predajcu, od ktorého bol spotrebič zakúpili. Pri nárokoch na záruku predaj
doklad o zaplatení.
SK Podmienky záruky
RO Garanţie
Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.
BG Гаранция
За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.
HR Jamstveni uvjeti
Garancijski uvjeti koje je izdao naš predstavnik u zemlji kupnje odnose se na ovaj uređaj. Prodavač
od kojeg ste kupili uređaj pružit će vam detalje o tome u bilo kojem trenutku na zahtjev. Međutim,
da biste zatražili jamstvene usluge, u svakom slučaju potreban je dokaz o kupnji.
Za ta aparat veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdalo naše pristojno zastopstvo v državi, v kateri je bil aparat
kupljen. Garancijske pogoje lahko kadarkoli dobite prek svojega strokovnega prodajalca, pri katerem ste
kupili aparat. Za uveljavitev garancijskih pogojev, je v vsakem primeru treba predložiti potrdilo o nakupu
SL Garancijski pogoji
SR Uslovi garancije
Za ovaj uređaj imate pravo na garan-ciju shodno uslovima navedenim u nastavku.
Uslove garancije za ovaj aparat defi-niše naše predstavništvo u zemlji u kojoj se prodaje.
Informacije o ovim uslovima možete dobiti u prodavnici u kojoj ste kupili aparat. U slučaju re-
klamacije pod uslovima ove garanci-je, neophodno je dostaviti fiskalni ra-čun ili fakturu.
96
97
98
99
'(*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
%6++DXVJHUlWH*PE+'HXWVFKODQG
6WDQG-DQXDU
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die

Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erst endabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-
oder Herstellungsfehler handelt.
 

unterliegen.


-


von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die


 


Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder

nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem Kaufdatum vorzulegen.



 
in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
 




Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebe dingungen des Ziellandes, soweit wir in diesem Land
ein Kundendienstnetz haben.


%HDFKWHQ6LHXQVHUZHLWHUHV.XQGHQGLHQVW$QJHERW

%6++DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*(50$1<
$%RVFK&RPSDQ\
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

und Bedienungsfragen ]XNOHLQHQ+DXVJHUlWHQ:
7HO oder unter
ERVFKLQIRWHDP#EVKJFRP
Nur für Deutschland gültig!
05/21
#4))BVTHFSÉUF(NC)
Carl-Wery-Straße 34
81739 München(&3."/:
"#PTDI$PNQBOZ
www.bosch-home.com
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
-*#$&&#%&$%"$+"'$##!
-$$!&+*&!%"!"#&"!%
-%"'!&%"$%%"$%%#$#$&%
-& !'!##!&&!
-%+%%&""%" ##!%$(
Free and easy registration – also on mobile phones:
)))"%" " )" 
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
)))"%" " %$(
"!&&&""'!&$%$%&!&&&%$($&"$+
!+"'"$'+!
"%" ##!
""!"$#
"'.,!&$
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
8001223402

010817
63

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch BBHL22BLCK bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch BBHL22BLCK in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2.7 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info